# Uradni list L 259/5. a

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 259 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 475. avgust 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 259

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 475. avgust 2004

---

| Vsebina | | II   Akti, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | | Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov |
| | * | 2004/562/ES:Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Stran

Komisija

Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov

*

2004/562/ES:Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B) (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP in za Sporazum med EU in Švico |

---

(1)   Besedilo velja za EGP in za Sporazum med EU in Švico

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov

| 5.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 259/1

---

SKLEP št. 198

z dne 23. marca 2004

o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in 574/72

(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B)

(Besedilo velja za EGP in za Sporazum med EU in Švico)

(2004/562/ES)

UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –

ob upoštevanju člena 81(a) uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe ter njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (1), po kateri je Upravna komisija dolžna urediti vsa upravna vprašanja, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 in kasnejših uredb,

ob upoštevanju člena 2(1) uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (2) z dne 21. marca 1971, po kateri je Upravna komisija dolžna pripraviti vzorce dokumentov, potrebnih za uporabo teh uredb,

ob upoštevanju Sklepa št. 153 z dne 7. oktobra 1993 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 103 do E 127) (3),

ob upoštevanju Sklepa št. 177 z dne 5. oktobra 1999 o obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 128 in E 128 B) (4),

ob upoštevanju Sklepa št. 179 z dne 18. aprila 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 do E 118 in E 125 do E 127) (5),

ob upoštevanju Sklepa št. 187 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 111 in E 111 B) (6),

ob upoštevanju Sklepa št. 191 z dne 18. junija 2003 o nadomestitvi obrazcev E 111 in E 111 B z Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (7),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Glede na vstop desetih novih članic v Evropsko Unijo 1. maja 2004 je treba prilagoditi obrazce, potrebne za uporabo uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72. |
| --- | --- |

(1)

Glede na vstop desetih novih članic v Evropsko Unijo 1. maja 2004 je treba prilagoditi obrazce, potrebne za uporabo uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.

| (2) | S 1. junijem 2004 bo obrazca E 111 in E 111 B nadomestila Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja v skladu s postopki, določenimi s Sklepom št. 191. Vendar bosta obrazca E 111 in E 111 B, izdana pred 1. junijem 2004, ostala v veljavi do 31. decembra 2004, razen, če bo na njiju naveden zgodnejši datum prenehanja veljavnosti. |
| --- | --- |

(2)

S 1. junijem 2004 bo obrazca E 111 in E 111 B nadomestila Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja v skladu s postopki, določenimi s Sklepom št. 191. Vendar bosta obrazca E 111 in E 111 B, izdana pred 1. junijem 2004, ostala v veljavi do 31. decembra 2004, razen, če bo na njiju naveden zgodnejši datum prenehanja veljavnosti.

| (3) | Poleg tega imajo države članice, ki so navedene na seznamu v Prilogi Sklepa št. 197 z dne 23. marca 2004, odobreno prehodno obdobje za uvedbo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja. Tako bodo pristojni nosilci teh držav članic do 31. decembra 2005 še naprej izdajali obrazce E 111 po vzorcu, ki je v prilogi tega sklepa. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega imajo države članice, ki so navedene na seznamu v Prilogi Sklepa št. 197 z dne 23. marca 2004, odobreno prehodno obdobje za uvedbo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja. Tako bodo pristojni nosilci teh držav članic do 31. decembra 2005 še naprej izdajali obrazce E 111 po vzorcu, ki je v prilogi tega sklepa.

| (4) | Uredba (ES) št. 631/2004 je spremenila in dopolnila uredbo (EGS) št. 1408/71 tako, da so s 1. junijem 2004 vse kategorije zavarovanih oseb upravičene do storitev, ki so zaradi zdravstvenih razlogov potrebne med bivanjem v drugi državi članici. Po tem datumu obrazci E 110, E 128 in E 128 B tako ne bodo več potrebni. Poleg tega se bo obrazec E 119 po tem datumu nanašal samo na denarne dajatve. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 631/2004 je spremenila in dopolnila uredbo (EGS) št. 1408/71 tako, da so s 1. junijem 2004 vse kategorije zavarovanih oseb upravičene do storitev, ki so zaradi zdravstvenih razlogov potrebne med bivanjem v drugi državi članici. Po tem datumu obrazci E 110, E 128 in E 128 B tako ne bodo več potrebni. Poleg tega se bo obrazec E 119 po tem datumu nanašal samo na denarne dajatve.

| (5) | Na podlagi navedene uredbe bosta s 1. junijem 2004 razveljavljena odstavka 6 in 7 člena 17 Uredbe (EGS) št. 574/72. Zato je treba odpraviti obrazca E 113 in E 114. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi navedene uredbe bosta s 1. junijem 2004 razveljavljena odstavka 6 in 7 člena 17 Uredbe (EGS) št. 574/72. Zato je treba odpraviti obrazca E 113 in E 114.

| (6) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP) z dne 2. maja 1992, ki je bil dopolnjen s Protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, uveljavlja uredbi (ES) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v Evropskem gospodarskem prostoru. |
| --- | --- |

(6)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP) z dne 2. maja 1992, ki je bil dopolnjen s Protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, uveljavlja uredbi (ES) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v Evropskem gospodarskem prostoru.

| (7) | Evropska skupnost in njene članice ter Švicarska konfederacija so podpisale sporazum o prostem pretoku oseb (sporazum s Švico), ki je začel veljati 1. junija 2002. Priloga II k temu sporazumu uveljavlja uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v odnosih med Evropsko unijo in njenimi članicami ter Švicarsko konfederacijo. |
| --- | --- |

(7)

Evropska skupnost in njene članice ter Švicarska konfederacija so podpisale sporazum o prostem pretoku oseb (sporazum s Švico), ki je začel veljati 1. junija 2002. Priloga II k temu sporazumu uveljavlja uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v odnosih med Evropsko unijo in njenimi članicami ter Švicarsko konfederacijo.

| (8) | Iz praktičnih razlogov je treba uporabljati enake obrazce v Skupnosti, v Evropskem gospodarskem prostoru ter v odnosih med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo – |
| --- | --- |

(8)

Iz praktičnih razlogov je treba uporabljati enake obrazce v Skupnosti, v Evropskem gospodarskem prostoru ter v odnosih med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo –

SKLENILA:

| 1. | Vzorčni obrazec E 119 iz Sklepa št. 153 se nadomesti z vzorcem v Prilogi tega sklepa. |
| --- | --- |

1.

Vzorčni obrazec E 119 iz Sklepa št. 153 se nadomesti z vzorcem v Prilogi tega sklepa.

| 2. | Vzorčni obrazec E 111 iz Sklepa št. 187 se v obdobju od 1. junija 2004 do 31. decembra 2005 nadomesti z vzorcem v Prilogi tega sklepa. Načeloma vsi normativi, ki po Sklepu št. 190 veljajo za čitljive podatke na evropski kartici in se nanašajo na opis, nazive in dolžino podatkovnih polj ter opombe, veljajo tudi za vzorčni obrazec E 111. |
| --- | --- |

2.

Vzorčni obrazec E 111 iz Sklepa št. 187 se v obdobju od 1. junija 2004 do 31. decembra 2005 nadomesti z vzorcem v Prilogi tega sklepa. Načeloma vsi normativi, ki po Sklepu št. 190 veljajo za čitljive podatke na evropski kartici in se nanašajo na opis, nazive in dolžino podatkovnih polj ter opombe, veljajo tudi za vzorčni obrazec E 111.

| 3. | Vzorčna obrazca E 113 in E 114 iz Sklepa št. 179 se odpravita s 1. junijem 2004. |
| --- | --- |

3.

Vzorčna obrazca E 113 in E 114 iz Sklepa št. 179 se odpravita s 1. junijem 2004.

| 4. | Vzorčni obrazci E 110 iz Sklepa št. 153 ter E 128 in E 128 B iz Sklepa št. 177, se odpravijo s 1. junijem 2004. |
| --- | --- |

4.

Vzorčni obrazci E 110 iz Sklepa št. 153 ter E 128 in E 128 B iz Sklepa št. 177, se odpravijo s 1. junijem 2004.

| 5. | Pristojni organi držav članic bodo zainteresiranim (upravičencem, nosilcem idr.) omogočili uporabo obrazcev, ki ustrezajo vzorcem v prilogi tega sklepa. |
| --- | --- |

5.

Pristojni organi držav članic bodo zainteresiranim (upravičencem, nosilcem idr.) omogočili uporabo obrazcev, ki ustrezajo vzorcem v prilogi tega sklepa.

| 6. | Vsak obrazec bo na voljo v uradnih jezikih Skupnosti. Vzorci so oblikovani tako, da so različne jezikovne različice popolnoma skladne. |
| --- | --- |

6.

Vsak obrazec bo na voljo v uradnih jezikih Skupnosti. Vzorci so oblikovani tako, da so različne jezikovne različice popolnoma skladne.

| 7. | Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Veljati začne s 1. junijem 2004. |
| --- | --- |

7.

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Veljati začne s 1. junijem 2004.

Predsednik Upravne komisije

Tim QUIRKE

---

(1)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004.

2

(3)  UL L 244, 19.9.1994, str. 22.

3

(4)  UL L 302, 1.12.2000, str. 65.

4

(5)  UL L 54, 25.2.2002, str. 1.

5

(6)  UL L 93, 10.4.2003, str. 40.

6

(7)  UL L 276, 27.10.2003, str. 19.

7

---

PRILOGA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---