----

----

I Akti, katerih objava je obvezna

----

UREDBA SVETA (ES) št. 1927/2004

z dne 21. oktobra 2004

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.

Besedilo Sporazuma je priloženo k tej uredbi.

Člen 2

Možnosti ribolova, predvidene v Protokolu, se med države članice dodelijo takole:

Če vloge za dovoljenje iz teh držav članic ne pokrijejo vseh možnosti ribolova, določenih s Protokolom, lahko Komisija upošteva vloge za dovoljenje iz katere koli druge države članice.

Člen 3

Države članice, katerih plovila lovijo na podlagi tega protokola, Komisijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 500/2001 (5) obvestijo o količini posameznih staležev, ulovljenih v ribolovni coni Zelenortskih otokov.

Člen 4

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 21. oktobra 2004

Za Svet

Predsednik

G. ZALM

----

(1)  Mnenje z dne 15. septembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

(2)UL L 212, 9.8.1990, str. 3.

(3)UL L 47, 19.2.2002, str. 25.

(4)UL L 47, 19.2.2002, str. 2.

(5)UL L 73, 15.3.2001, str. 8.

----

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005

Spoštovani,

Z zadovoljstvom lahko potrdim naše strinjanje, da se za trenutno veljavni Protokol (od 1. julija 2001 do 30. junija 2004) o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, v pričakovanju zaključka pogajanj o spremembi Protokola začasno uredi podaljšanje veljavnosti, in sicer kot sledi:

Zelo bi vam bil hvaležen, če bi me lahko obvestili, da ste to pismo prejeli, in potrdili, da se strinjate z navedenimi pogoji.

Z odličnim spoštovanjem,

V imenu Sveta Evropske unije

Spoštovani,

Z zadovoljstvom vas lahko obvestim, da smo danes prejeli vaše pismo, ki se glasi takole:

„Spoštovani,

Z zadovoljstvom lahko potrdim naše strinjanje, da se za trenutno veljavni Protokol (od 1. julija 2001 do 30. junija 2004) o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, v pričakovanju zaključka pogajanj o spremembi Protokola začasno uredi podaljšanje veljavnosti, in sicer kot sledi:

Z zadovoljstvom lahko potrdim, da so pogoji iz vašega pisma za Vlado Republike Zelenortski otoki sprejemljivi ter da vaše in pričujoče pismo tvorita sporazum, skladen z vašim predlogom.

Z odličnim spoštovanjem,

Za Vlado Republike Zelenortski otoki

----

----

UREDBA SVETA (ES) št. 1928/2004

z dne 25. oktobra 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 2287/2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 20 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga V k Uredbi (ES) št. 2287/2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 25. oktobra 2004

Za Svet

Predsednik

R. VERDONK

----

(1)UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

(2)UL L 344, 31.12.2003, str. 1.

(3)UL L 70, 9.3.2004, str. 8.

----

PRILOGA

„PRILOGA V

ZAČASNA OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA IN DODATNI POGOJI ZA SPREMLJANJE, INŠPEKCIJO IN NADZOROVANJE V ZVEZI Z OBNOVO STALEŽA NEKATERIH RIB

Splošne določbe

Ribolovni napor

Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje

----

(1)  Preverjeno v ladijskem dnevniku ES – povprečni letni iztovor žive mase.

(2)  Ne glede na to določbo se odstopanje uporablja tudi za največ šest plovil skupne dolžine enake ali večje od 15 metrov, ki plujejo pod francosko zastavo in so registrirana v Skupnosti. Seznam takih plovil se predloži Komisiji do 1. februarja 2004.

(3)  Plovilo je lahko navzoče na območju toliko dni, kot jih šteje tekoči mesec.

(4)UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

(5)UL L 276, 10.10.1983, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1965/2001 (UL L 268, 9.10.2001, str. 23).“

----

----

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1929/2004

z dne 5. novembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. novembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. novembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

----

(1)UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

----

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 5. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

----

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

----

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

----

SKLEP SVETA

z dne 21. oktobra 2004

o določitvi splošnega pristopa za prerazporeditev sredstev po Uredbi (ES) št. 1267/1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju

(2004/749/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju (1) in zlasti drugega pododstavka člena 15 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

SKLENIL:

Edini člen

S splošnim pristopom za triletno obdobje od 2004 do 2006 se sredstva po Uredbi (ES) št. 1267/1999 prerazporedijo med Bolgarijo in Romunijo v skladu z razmerjem 30/70 ter se uporabljajo v celotnem obdobju.

V triletnem obdobju, določenem v prvem pododstavku, se letna razporeditev sredstev iz Uredbe (ES) št. 1267/1999 določi na osnovi okvirnega razmerja od 65 % do 75 % skupnih sredstev za Romunijo in od 25 % do 35 % skupnih sredstev za Bolgarijo.

V Luxembourgu, 21. oktobra 2004

Za Svet

Predsednik

G. ZALM

----

(1)UL L 161, 26.6.1999, str. 73. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 1).

(2)UL L 375, 23.12.1989, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004 (UL L 123, 27.4.2004).

(3)UL L 161, 26.6.1999, str. 87. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004.

----

----

SKLEP SVETA

z dne 21. oktobra 2004

o začetku pogajanj glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro

(2004/750/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/548/ES z dne 11. maja 2004 o stališču Skupnosti do sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro (1), in zlasti člena 8 Sklepa,

ob upoštevanju priporočila Komisije (2),

ob upoštevanju mnenja Evropske Centralne Banke (3),

ob upoštevanju naslednjega:

SKLENIL:

Edini člen

Pogoji, potrebni za začetek pogajanj s Kneževino Andoro o sporazumu o monetarnih zadevah, kot je določeno v členu 8 Odločbe 2004/548/ES o stališču Skupnosti do sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro, so izpolnjeni.

Komisija obvesti Kneževino Andoro o pripravljenosti Skupnosti, da sklene sporazum o monetarnih zadevah in predlaga pogajanja za tak sporazum.

V Luxembourgu, 21. oktobra 2004

Za Svet

Predsednik

G. ZALM

----

(1)UL L 244, 16.7.2004, str. 47.

(2)UL C 244, 1.10.2004, str. 19.

(3)UL C 256, 16.10.2004, str. 9.

(4)UL L 157, 26.6.2003, str. 38.

----

Komisija

----

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 22. oktobra 2004

o odobritvi, v imenu Evropske skupnosti, sprememb Priloge V Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4022)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/751/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/132/ES z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (1), in še posebej tretjega odstavka člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V skladu s priporočili Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 16 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, se spremembe Priloge V k temu sporazumu odobrijo v imenu Skupnosti.

Besedilo izmenjave pisem, ki tvori dogovor z Novo Zelandijo, vključno s spremembami Priloge V k sporazumu, je priloženo k tej odločbi.

Člen 2

Generalni direktor za varovanje zdravja in varstvo potrošnikov se pooblasti za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem, da obveže Skupnost.

Člen 3

Ta odločba velja od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem Nova Zelandija pisno obvesti Komisijo, da je zaključila interne postopke za odobritev sprememb, omenjenih v členu 1.

Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o obvestilu, omenjenem v prvem odstavku.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 22. oktobra 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

----

(1)UL L 57, 26.2.1997, str. 4. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 1999/837/ES (UL L 332, 23.12.1999, str. 1).

(2)UL L 333, 10.12.2002, str. 13.

----

IZMENJAVA PISEM

ki tvori dogovor z Novo Zelandijo o spremembah Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

Bruselj, 28. julija 2004

Spoštovani!

V zvezi s členom 16(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, mi je v čast predlagati spremembe Priloge V k sporazumu, kot sledi:

Kot priporoča Skupni upravljalni odbor, ustanovljen v skladu s členom 16(1) sporazuma, naj se besedilo Priloge V zamenja z ustreznimi besedili v tu priloženi prilogi.

Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Nova Zelandija strinja s temi spremembami Priloge sporazuma.

Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Evropsko Komisijo

Robert MADELIN

Bruselj, 9. septembra 2004

Spoštovani!

V čast mi je sklicevati se na vaše pismo, ki vsebuje podrobnosti o predlaganih spremembah Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.

V zvezi s tem mi je v čast potrditi, da so Novi Zelandiji sprejemljive predlagane spremembe, kot jih priporoča Skupni upravljalni odbor, ustanovljen v skladu s členom 16(1) sporazuma, katerega kopija je tu priložena.

Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za pristojni organ Nove Zelandije

Wade ARMSTRONG

----

Dodatek

„PRILOGA V

PRIZNANJE SANITARNIH UKREPOV

Glosar

Oddelek 1

Genski viri in žive živali

Oddelek 2

Meso (vključuje sveže meso, meso perutnine, meso gojene in prostoživeče divjadi), mleto meso, pripravki iz mesa in mesni proizvodi za prehrano ljudi.

Oddelek 3

Drugi proizvodi za prehrano ljudi

Oddelek 4

Proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi

Oddelek 5

Splošna horizontalna vprašanja

----

(1)  Proizvodi morajo izpolnjevati vse pogoje za neomejeno trgovanje znotraj Skupnosti, razen če je navedeno drugače.

(2)  Zamenjana z uredbama Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 55) in 854/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 206) od 1. januarja 2006 dalje.

(3)  Od 1. januarja 2005 dalje za uvoz živih živali še naprej veljajo pravila o zdravju živali iz Direktive 72/462/ES.

(4)  Zamenjana z uredbama Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 55) in 854/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 206) od 1. januarja 2006 dalje.

(5)  Od 1. januarja 2005 dalje za uvoz živih živali še naprej veljajo pravila o zdravju živali iz Direktive 72/462/ES.

(6)  Zamenjana z uredbama Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 55) in 854/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 206) od 1. januarja 2006 dalje.

(7)  Od 1. januarja 2005 dalje za uvoz živih živali še naprej veljajo pravila o zdravju živali iz Direktive 72/462/EG.

(8)  Zamenjana z uredbama Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 55) in 854/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 206) od 1. januarja 2006 dalje.

(9)  Od 1. januarja 2005 dalje za uvoz živih živali še naprej veljajo pravila o zdravju živali iz Direktive 72/462/ES.

----

Popravki

----

Popravek Smernice Evropske centralne banke z dne 16. septembra 2004 o naročilih eurobankovcev

(ECB/2004/18)

(Uradni list Evropske unije L 320 z dne 21. oktobra 2004)

V členu 21:

namesto:

„Svet ECB pregleda to smernico dve leti po njeni uveljavitvi.“

beri:

„Svet ECB pregleda to smernico na začetku leta 2008 in vsaki dve leti po tem.“

----

----

OBVESTILO BRALCEM

1. november 2004

Nova različica EUR-Lexa: europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nova internetna stran vključuje tudi CELEX servis in omogoča brezplačen ter enostaven dostop do največje podatkovne baze, ki vsebuje dokumente s področja zakonodaje EU v 20 jezikih.

----