# Europos Sąjungos L 282/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 282 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. rugsėjo 1d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 282

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. rugsėjo 1d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1552/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1553/2004, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1362/2000 dėl tarifų kvotų nustatymo kai kuriems Meksikos kilmės produktams ir jų administravimo | 3 |
| | | 2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1554/2004, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo | 6 |
| | | 2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1555/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. | 7 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1552/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1553/2004, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1362/2000 dėl tarifų kvotų nustatymo kai kuriems Meksikos kilmės produktams ir jų administravimo

3

2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1554/2004, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

6

2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1555/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

7

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 1.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1552/2004

2004 m. rugpjūčio 31 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 31 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 999 | 89,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,2 |
| 999 | 89,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 48,6 |
| 524 | 56,6 |
| 528 | 51,8 |
| 999 | 52,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,7 |
| 400 | 177,0 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 140,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 79,3 |
| 400 | 74,3 |
| 508 | 71,0 |
| 512 | 80,6 |
| 528 | 78,6 |
| 720 | 40,6 |
| 804 | 64,1 |
| 999 | 69,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 121,9 |
| 388 | 106,2 |
| 999 | 114,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 134,5 |
| 999 | 134,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 80,0 |
| 066 | 38,8 |
| 093 | 33,4 |
| 094 | 25,2 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 68,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0707 00 05

052

89,6

999

89,6

0709 90 70

052

89,2

999

89,2

0805 50 10

388

48,6

524

56,6

528

51,8

999

52,3

0806 10 10

052

86,7

400

177,0

624

158,4

999

140,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

79,3

400

74,3

508

71,0

512

80,6

528

78,6

720

40,6

804

64,1

999

69,8

0808 20 50

052

121,9

388

106,2

999

114,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

134,5

999

134,5

0809 40 05

052

80,0

066

38,8

093

33,4

094

25,2

624

164,2

999

68,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 1.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1553/2004

2004 m. rugpjūčio 31 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1362/2000 dėl tarifų kvotų nustatymo kai kuriems Meksikos kilmės produktams ir jų administravimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1362/2000, įgyvendinantį Bendrijai skirtas Jungtinės Tarybos pagal laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų tarp Europos Bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų (1) Sprendimo Nr. 2/2000 tarifines nuostatas, ir ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (EB) 1362/2000 įgyvendina Bendrijai nuostatas dėl tarifų, nustatytas EB – Meksikos Jungtinės tarybos Sprendime Nr. 2/2000 (2). |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (EB) 1362/2000 įgyvendina Bendrijai nuostatas dėl tarifų, nustatytas EB – Meksikos Jungtinės tarybos Sprendime Nr. 2/2000 (2).

| (2) | EB – Meksikos Jungtinė taryba savo 2004 m. liepos 29 d. Sprendimu Nr. 3/2004 (3), nustatančiu tarifų kvotas kai kuriems Meksikos kilmės produktams ir išvardytiems EB – Meksikos Jungtinės tarybos Sprendimo Nr. 2/2000 I priede, nusprendė nustatyti pereinamąją tarifų kvotą bananams, kuri nebebus taikoma, kai bus pakeista išimtinai tarifiniu režimu ir tarifine kvota kai kurioms pektino medžiagoms. Šios tarifinės kvotos turėtų būti nustatytos. |
| --- | --- |

(2)

EB – Meksikos Jungtinė taryba savo 2004 m. liepos 29 d. Sprendimu Nr. 3/2004 (3), nustatančiu tarifų kvotas kai kuriems Meksikos kilmės produktams ir išvardytiems EB – Meksikos Jungtinės tarybos Sprendimo Nr. 2/2000 I priede, nusprendė nustatyti pereinamąją tarifų kvotą bananams, kuri nebebus taikoma, kai bus pakeista išimtinai tarifiniu režimu ir tarifine kvota kai kurioms pektino medžiagoms. Šios tarifinės kvotos turėtų būti nustatytos.

| (3) | Siekiant išvengti bet kokio diskriminavimo tarp Meksikos ir kitų eksportuojančių šalių, turinčių galimybę pasinaudoti Bendrijos tarifų kvotomis bananams, nustatytomis 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamento (EB) 896/2001, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją (4) tarifų kvotos bananams pagal šį reglamentą iš pradžių turėtų būti laikomos nekritinėmis 1993 m. liepos 2 d. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (5), 308c straipsnio prasme, kai jos yra administruojamos taikant šio reglamento 308a straipsnyje nustatytą sistemą ir šio reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 punktas neturėtų būti taikomi. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant išvengti bet kokio diskriminavimo tarp Meksikos ir kitų eksportuojančių šalių, turinčių galimybę pasinaudoti Bendrijos tarifų kvotomis bananams, nustatytomis 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamento (EB) 896/2001, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją (4) tarifų kvotos bananams pagal šį reglamentą iš pradžių turėtų būti laikomos nekritinėmis 1993 m. liepos 2 d. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (5), 308c straipsnio prasme, kai jos yra administruojamos taikant šio reglamento 308a straipsnyje nustatytą sistemą ir šio reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 punktas neturėtų būti taikomi.

| (4) | Remiantis 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo (6) 17 straipsniu, bananų importas į Bendriją yra leistinas tik pateikus importo licenciją. Šis reikalavimas nėra būtinas šviežių bananų atžvilgiu, nurodytų šiame reglamente, kadangi „pirmas atėjai, pirmas gavai“ administravimo sistema, numatyta Reglamento (EB) 2454/93 308 a, pateikia tokią pačią informaciją, kaip ir gaunamą iš importo licencijos. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo (6) 17 straipsniu, bananų importas į Bendriją yra leistinas tik pateikus importo licenciją. Šis reikalavimas nėra būtinas šviežių bananų atžvilgiu, nurodytų šiame reglamente, kadangi „pirmas atėjai, pirmas gavai“ administravimo sistema, numatyta Reglamento (EB) 2454/93 308 a, pateikia tokią pačią informaciją, kaip ir gaunamą iš importo licencijos.

| (5) | Kiaušinių produktų (pažymėtų numeriais 09.1832 ir 09.1869) tarifų kvotų administravimas reikalauja, kad muitinėje deklaruotam prekių neto svoriui būtų taikomas koeficientas. Siekiant pagerinti šių tarifų kvotų administravimo efektyvumą turėtų būti sukurtas specialus eilės numeris kiekvienai produktų grupei, kurioms taikomas vienas koeficientas. |
| --- | --- |

(5)

Kiaušinių produktų (pažymėtų numeriais 09.1832 ir 09.1869) tarifų kvotų administravimas reikalauja, kad muitinėje deklaruotam prekių neto svoriui būtų taikomas koeficientas. Siekiant pagerinti šių tarifų kvotų administravimo efektyvumą turėtų būti sukurtas specialus eilės numeris kiekvienai produktų grupei, kurioms taikomas vienas koeficientas.

| (6) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1362/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1362/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (7) | Kadangi 2004 m. liepos 29 d. EB – Meksikos Jungtinės tarybos Sprendimas Nr. 3/2004 įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi 2004 m. liepos 29 d. EB – Meksikos Jungtinės tarybos Sprendimas Nr. 3/2004 įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1362/2000 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Šios tarifų kvotos administruojamos remiantis Reglamento 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais. Tačiau 308c straipsnio 2 ir 3 punktai netaikomi tarifų kvotoms, kurių eilės numeris priede 09.1871“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Šios tarifų kvotos administruojamos remiantis Reglamento 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais. Tačiau 308c straipsnio 2 ir 3 punktai netaikomi tarifų kvotoms, kurių eilės numeris priede 09.1871“;

| b) | Įterpiama tokia 3a dalis:
  „3 a.   Produktų, kurių KN kodas 0803 00 19, atžvilgiu nebus taikomas reikalavimas pateikti šviežių Meksikos kilmės bananų importo licenciją“; |
| --- | --- |

b)

Įterpiama tokia 3a dalis:

„3 a.   Produktų, kurių KN kodas 0803 00 19, atžvilgiu nebus taikomas reikalavimas pateikti šviežių Meksikos kilmės bananų importo licenciją“;

| c) | Įterpiamos tokios 5a ir 5b dalys:
  „5 a.   Produktams, kurių KN kodas 1302 20 10, patenkantiems į tarifų kvotas, kurių eilės numeris priede 09.1873, taikomas 2 % muito mokestis.
  5 b.   Produktams, kurių KN kodas 0803 00 19, patenkantiems į tarifų kvotas, kurių eilės numeris priede 09.1871, taikomas 75 eurų tonai muito mokestis.“ |
| --- | --- |

c)

Įterpiamos tokios 5a ir 5b dalys:

„5 a.   Produktams, kurių KN kodas 1302 20 10, patenkantiems į tarifų kvotas, kurių eilės numeris priede 09.1873, taikomas 2 % muito mokestis.

5 b.   Produktams, kurių KN kodas 0803 00 19, patenkantiems į tarifų kvotas, kurių eilės numeris priede 09.1871, taikomas 75 eurų tonai muito mokestis.“

| 2) | Priedas iš dalies pakeičiamas atsižvelgiant į šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

2)

Priedas iš dalies pakeičiamas atsižvelgiant į šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Išskyrus priedo 2 punktą, reglamentas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Priedo 2 punktas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 31 d.

Komisijos vardu

Frederik BOLKESTEIN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 157, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 875/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 51).

1

(2)  OL L 157, 2000 6 30, p. 10.

2

(3)  Dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje.

3

(4)  OL L 126, 2001 5 8, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).

4

(5)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

5

(6)  OL L 47, 1993 2 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

6

---

PRIEDAS

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1362/2000 priedo pakeitimai

| 1) | Tokios eilutės yra įterpiamos į lentelę:









  „09.1871 (1) | 0803 00 19 | Bananai, švieži (išskyrus plantanus) | 2 000 tonų | Taikomas fiksuotas muito mokestis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1873 | ex 1302 20 10 | Sausa pektino medžiaga, pektinatai ir pektatai miltelių pavidalu | 250 tonų | Taikomas fiksuotas muito mokestis |

1)

Tokios eilutės yra įterpiamos į lentelę:

„09.1871 (1)

0803 00 19

Bananai, švieži (išskyrus plantanus)

2 000 tonų

Taikomas fiksuotas muito mokestis

09.1873

ex 1302 20 10

Sausa pektino medžiaga, pektinatai ir pektatai miltelių pavidalu

250 tonų

Taikomas fiksuotas muito mokestis

| 2) | Lentelės eilutės, kurių eilės numeriai 09.1832 ir 09.1869 pakeičiamos taip:









  „09.1832 | 0408 11 80
  0408 19 81
  0408 19 89
  0408 91 80
  0408 99 80 | — | Kiaušinių tryniai, paukščių kiaušiniai be lukštų: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Lentelės eilutės, kurių eilės numeriai 09.1832 ir 09.1869 pakeičiamos taip:

„09.1832

0408 11 80

0408 19 81

0408 19 89

0408 91 80

0408 99 80

—

Kiaušinių tryniai, paukščių kiaušiniai be lukštų:

1 000 tonų (2)

50 MFN (palankiausio režimo muito) arba 50 GSP (bendros preferencijų sistemos muito) (2)

09.1875

0408 11 80

| — | Kiaušinių tryniai, džiovinti |
| --- | --- |

—

Kiaušinių tryniai, džiovinti

50 MFN (palankiausio režimo muito) arba 50 GSP (bendros preferencijų sistemos muito) (2

09.1877

0408 19 81

| — | Kiaušinių tryniai, skysti |
| --- | --- |

—

Kiaušinių tryniai, skysti

50 MFN (palankiausio režimo muito) arba 50 GSP (bendros preferencijų sistemos muito) (2

0408 19 89

| — | Kiaušinių tryniai, kiti |
| --- | --- |

—

Kiaušinių tryniai, kiti

09.1879

0408 91 80

| — | Paukščių kiaušiniai, be lukštų, džiovinti |
| --- | --- |

—

Paukščių kiaušiniai, be lukštų, džiovinti

50 MFN (palankiausio režimo muito) arba 50 GSP (bendros preferencijų sistemos muito) (2)

09.1881

0408 99 80

| — | Paukščių kiaušiniai, be lukštų, kiti |
| --- | --- |

—

Paukščių kiaušiniai, be lukštų, kiti

50 MFN (palankiausio režimo muito) arba 50 GSP (bendros preferencijų sistemos muito) (2)

| 09.1869 | 3502 11 90
  3502 19 90 | — | Kiaušinių albuminas: |
| --- | --- | --- | --- |

09.1869

3502 11 90

3502 19 90

—

Kiaušinių albuminas:

3 000 tonų (2)

100

09.1883

ex 3502 11 90

| — | džiovintas (kristalai) |
| --- | --- |

—

džiovintas (kristalai)

100

09.1885

ex 3502 11 90

| — | džiovintas (kiti) |
| --- | --- |

—

džiovintas (kiti)

100

09.1887

3502 19 90

| — | kitas nei džiovintas |
| --- | --- |

—

kitas nei džiovintas

100

---

(1)  Ši tarifų kvota nebebus taikoma, kai dabartinės TPO bananų kvotos, kurių KN kodas 0803 00 19, bus pakeistos išimtinai tarifiniu režimu.“

(2)  Ekvivalentas kiaušiniams su lukštais. Konvertuojami taikant išeigos normas, nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 69 priede.“

---

| 1.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1554/2004

2004 m. rugpjūčio 31 d.

dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Protokolą Nr. 4 dėl medvilnės, pridedamą prie Graikijos stojimo akto, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (1),

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai (2), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3) 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3) 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje.

| (3) | Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu, |
| --- | --- |

(3)

Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nustatoma nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina, paminėta Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnyje: 21,639 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 31 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 148, 2001 6 1, p. 1.

1

(2)  OL L 148, 2001 6 1, p. 3.

2

(3)  OL L 210, 2001 8 3, p. 10. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 (OL L 223, 2002 8 20, p. 3).

3

---

| 1.9.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 282/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1555/2004

2004 m. rugpjūčio 31 d.

nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje.

| (4) | Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos. |
| --- | --- |

(4)

Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos.

| (5) | Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį. |
| --- | --- |

(5)

Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį.

| (6) | Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(6)

Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Importo muito mokesčiai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 31 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikonu nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 0,00 |
| Žemos kokybės | 5,44 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 35,95 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 52,73 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 52,73 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 46,04 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

5,44

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

35,95

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

52,73

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

52,73

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

46,04

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

laikotarpis nuo 17.8.–30.8.2004

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %) | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 117,96 (3) | 73,53 | 148,94 (4) | 138,94 (4) | 118,94 (4) | 88,42 (4) |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | — | 13,38 | — | | | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | 16,55 | — | — | | | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %)

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

117,96 (3)

73,53

148,94 (4)

138,94 (4)

118,94 (4)

88,42 (4)

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

—

13,38

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

16,55

—

—

—

| 2. | Gabenimo išlaidos:
  Meksikos įlanka–Roterdamas – 27,48 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas – 32,66 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Gabenimo išlaidos:

Meksikos įlanka–Roterdamas – 27,48 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas – 32,66 EUR/t.

| 3. | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(4)  FOB Duluth.

---