# Az Európai Unió L 334/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 334 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. november 10. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 334

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. november 10.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1936/2004/EK rendelete (2004. november 9.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1937/2004/EK rendelete (2004. november 9.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. mellékletének módosításáról | 3 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1936/2004/EK rendelete (2004. november 9.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1937/2004/EK rendelete (2004. november 9.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. mellékletének módosításáról

3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 10.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/1

---

A BIZOTTSÁG 1936/2004/EK RENDELETE

(2004. november 9.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. november 10-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 9-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 9-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 60,2 |
| 204 | 64,5 |
| 999 | 62,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 95,4 |
| 999 | 95,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 204 | 65,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 60,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,6 |
| 388 | 51,0 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 26,5 |
| 999 | 49,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,5 |
| 400 | 228,4 |
| 508 | 216,4 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 181,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 122,6 |
| 400 | 97,3 |
| 404 | 80,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 49,9 |
| 800 | 204,9 |
| 999 | 104,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 116,3 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 82,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

60,2

204

64,5

999

62,4

0707 00 05

052

95,4

999

95,4

0709 90 70

052

91,3

204

65,9

999

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

75,5

528

27,1

624

79,6

999

60,7

0805 50 10

052

52,6

388

51,0

524

67,2

528

26,5

999

49,3

0806 10 10

052

99,5

400

228,4

508

216,4

624

179,5

999

181,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

122,6

400

97,3

404

80,5

512

82,6

720

49,9

800

204,9

999

104,0

0808 20 50

052

116,3

720

48,0

999

82,2

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 10.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/3

---

A BIZOTTSÁG 1937/2004/EK RENDELETE

(2004. november 9.)

a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 74. cikkére,

mivel,

| (1) | A 44/2001/EK rendelet I. sz. melléklete felsorolja a nemzeti joghatósági szabályokat. A II. sz. melléklet tartalmazza azon bíróságok és hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzékét, amelyek a végrehajthatósági határozatra vonatkozó kérelmekkel foglalkoznak a tagállamokban. A III. sz. melléklet felsorolja azokat a bíróságokat, amelyekhez az ilyen határozatok ellen jogorvoslatért lehet fellebbezni; a IV. sz. melléklet az ilyen célú eljárás jogforrásait nevezi meg. |
| --- | --- |

(1)

A 44/2001/EK rendelet I. sz. melléklete felsorolja a nemzeti joghatósági szabályokat. A II. sz. melléklet tartalmazza azon bíróságok és hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzékét, amelyek a végrehajthatósági határozatra vonatkozó kérelmekkel foglalkoznak a tagállamokban. A III. sz. melléklet felsorolja azokat a bíróságokat, amelyekhez az ilyen határozatok ellen jogorvoslatért lehet fellebbezni; a IV. sz. melléklet az ilyen célú eljárás jogforrásait nevezi meg.

| (2) | A 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. sz. mellékletét a 2003-as csatlakozási okmány módosította, a csatlakozó országok nemzeti ítélkezési szabályainak, bíróságai és hatáskörrel rendelkező hatóságai jegyzékének, valamint jogorvoslati eljárásainak beiktatásával. |
| --- | --- |

(2)

A 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. sz. mellékletét a 2003-as csatlakozási okmány módosította, a csatlakozó országok nemzeti ítélkezési szabályainak, bíróságai és hatáskörrel rendelkező hatóságai jegyzékének, valamint jogorvoslati eljárásainak beiktatásával.

| (3) | Franciaország, Lettország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia az I., II., III. és IV. mellékletben szereplő listák módosításáról értesítette a Bizottságot. |
| --- | --- |

(3)

Franciaország, Lettország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia az I., II., III. és IV. mellékletben szereplő listák módosításáról értesítette a Bizottságot.

| (4) | A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 44/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a Lettországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése, valamint a 28. szakasz,”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az I. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a Lettországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése, valamint a 28. szakasz,”;

| b) | a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovéniában a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikke (2) bekezdésével összefüggésben és a Nemzetközi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke (1) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 57. cikkének (1) bekezdésével és 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben.”; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovéniában a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikke (2) bekezdésével összefüggésben és a Nemzetközi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke (1) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 57. cikkének (1) bekezdésével és 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben.”;

| c) | a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e cikke.” |
| --- | --- | --- |

c)

a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e cikke.”

| 2. | A II. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a Franciaországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Franciaországban:






  a) | a »greffier en chef du tribunal de grande instance«; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

A II. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a Franciaországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Franciaországban:

a)

a »greffier en chef du tribunal de grande instance«;

| b) | a »président de la chambre départementale des notaires« a közjegyzői okirat alapján benyújtott végrehajthatósági határozat iránti kérelmek esetében.”; |
| --- | --- |

b)

a »président de la chambre départementale des notaires« a közjegyzői okirat alapján benyújtott végrehajthatósági határozat iránti kérelmek esetében.”;

| b) | a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovéniában, az »okrožno sodišče«;”; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovéniában, az »okrožno sodišče«;”;

| c) | a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovákiában, az »okresný súd«” |
| --- | --- | --- |

c)

a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovákiában, az »okresný súd«”

| 3. | A III. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a Franciaországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Franciaországban:






  a) | a »cour d’appel« a kérelmeket jóváhagyó határozatokról; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

A III. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a Franciaországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Franciaországban:

a)

a »cour d’appel« a kérelmeket jóváhagyó határozatokról;

| b) | a »tribunal de grande instance« bíróságának elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról.”; |
| --- | --- |

b)

a »tribunal de grande instance« bíróságának elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról.”;

| b) | a Litvániára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Litvániában, a »Lietuvos apeliacinis teismas«,”; |
| --- | --- |

b)

a Litvániára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Litvániában, a »Lietuvos apeliacinis teismas«,”;

| c) | a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovéniában, az »okrožno sodišče«,”; |
| --- | --- | --- |

c)

a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovéniában, az »okrožno sodišče«,”;

| d) | a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovákiában, az »okrešný súd«.” |
| --- | --- | --- |

d)

a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovákiában, az »okrešný súd«.”

| 4. | A IV. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a Litvániára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Litvániában, hivatkozás a „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-ra,”; |
| --- | --- | --- |

4.

A IV. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a Litvániára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Litvániában, hivatkozás a „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-ra,”;

| b) | a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Szlovéniában, hivatkozás a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«-re,”; |
| --- | --- |

b)

a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Szlovéniában, hivatkozás a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«-re,”;

| c) | a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovákiában, a »dovolanie«.” |
| --- | --- | --- |

c)

a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovákiában, a »dovolanie«.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 9-én.

a Bizottság részéről

António VITORINO

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

1

---