# Uradni list L 265/12.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 265 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4712. avgust 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 265

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4712. avgust 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1436/2004 z dne 11. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1437/2004 z dne 11. avgusta 2004 ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 v zvezi z registracijo določenih oznak v Registru oznak izdelkov z zaščitenim poreklom in zaščitenih geografskih oznak (Valençay, Scottish Farmed Salmon, Ternera de Extremadura in Aceite de Mallorca ali Aceite mallorquín ali Oli de Mallorca ali Oli mallorquí) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1438/2004 z dne 11. avgusta 2004 o določanju minimalne cene, ki se plača pridelovalcem sušenih sliv, in zneska pomoči za pridelavo suhih sliv za tržno leto 2004/2005 | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1439/2004 z dne 11. avgusta 2004 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju za riž | 6 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1436/2004 z dne 11. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1437/2004 z dne 11. avgusta 2004 ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 v zvezi z registracijo določenih oznak v Registru oznak izdelkov z zaščitenim poreklom in zaščitenih geografskih oznak (Valençay, Scottish Farmed Salmon, Ternera de Extremadura in Aceite de Mallorca ali Aceite mallorquín ali Oli de Mallorca ali Oli mallorquí)

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1438/2004 z dne 11. avgusta 2004 o določanju minimalne cene, ki se plača pridelovalcem sušenih sliv, in zneska pomoči za pridelavo suhih sliv za tržno leto 2004/2005

5

Uredba Komisije (ES) št. 1439/2004 z dne 11. avgusta 2004 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju za riž

6

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/594/ES:Odločba Komisije z dne 10. avgusta 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3144)

   (
  1
  ) | 9 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/594/ES:Odločba Komisije z dne 10. avgusta 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3144)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3144)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 12.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 265/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1436/2004

z dne 11. avgusta 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 12. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 11. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0709 90 70 | 052 | 79,9 |
| 999 | 79,9 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,0 |
| 508 | 46,6 |
| 524 | 69,7 |
| 528 | 43,1 |
| 999 | 54,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 95,8 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 100,7 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 140,3 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 122,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 84,8 |
| 400 | 93,7 |
| 404 | 117,3 |
| 508 | 53,6 |
| 512 | 93,6 |
| 528 | 89,0 |
| 720 | 46,0 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 81,3 |
| 999 | 91,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 143,4 |
| 388 | 84,5 |
| 528 | 87,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 147,5 |
| 999 | 147,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 101,8 |
| 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 624 | 136,2 |
| 999 | 110,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0709 90 70

052

79,9

999

79,9

0805 50 10

388

59,0

508

46,6

524

69,7

528

43,1

999

54,6

0806 10 10

052

95,8

204

87,5

220

100,7

400

172,0

624

140,3

628

137,6

999

122,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

84,8

400

93,7

404

117,3

508

53,6

512

93,6

528

89,0

720

46,0

800

167,5

804

81,3

999

91,9

0808 20 50

052

143,4

388

84,5

528

87,0

999

105,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

147,5

999

147,5

0809 40 05

052

101,8

066

29,8

093

41,6

400

240,6

624

136,2

999

110,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 12.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 265/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1437/2004

z dne 11. avgusta 2004

ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 v zvezi z registracijo določenih oznak v „Registru oznak izdelkov z zaščitenim poreklom in zaščitenih geografskih oznak“ („Valençay“, „Scottish Farmed Salmon“, „Ternera de Extremadura“ in „Aceite de Mallorca“ ali „Aceite mallorquín“ ali „Oli de Mallorca“ ali „Oli mallorquí“)

KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92, z dne 14. julija 1992, v zvezi z zaščito geografskih oznak in oznak z zaščitenim poreklom za kmetijske in za prehrambene izdelke (1) in zlasti odstavkov 3 in 4 njenega člena 6,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je Francija posredovala Komisiji zahtevo za registracijo za oznako s poreklom za ime „Valençay“, Združeno Kraljestvo je Komisiji posredovalo zahtevo za registracijo geografske oznake za ime „Scottish Farmed Salmon“ in Španija je Komisiji posredovala zahtevo za registracijo geografske oznake „Ternera de Extremadura“ in zahtevo za registracijo oznake porekla za ime „Aceite de Mallorca“ oziroma „Aceite mallorquín“ oziroma „Oli de Mallorca“ oziroma „Oli mallorquí“. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je Francija posredovala Komisiji zahtevo za registracijo za oznako s poreklom za ime „Valençay“, Združeno Kraljestvo je Komisiji posredovalo zahtevo za registracijo geografske oznake za ime „Scottish Farmed Salmon“ in Španija je Komisiji posredovala zahtevo za registracijo geografske oznake „Ternera de Extremadura“ in zahtevo za registracijo oznake porekla za ime „Aceite de Mallorca“ oziroma „Aceite mallorquín“ oziroma „Oli de Mallorca“ oziroma „Oli mallorquí“.

| (2) | V skladu s členom 6(1) omenjene uredbe je bilo ugotovljeno, da so te zahteve skladne s to uredbo in predvsem, da vsebujejo vse elemente, ki jih predvideva člen 4 te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6(1) omenjene uredbe je bilo ugotovljeno, da so te zahteve skladne s to uredbo in predvsem, da vsebujejo vse elemente, ki jih predvideva člen 4 te uredbe.

| (3) | Komisiji po objavi v Uradnem listu Evropske unije
   (2) ni bila posredovana nobena izjava nasprotovanja, v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, glede oznak, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Komisiji po objavi v Uradnem listu Evropske unije
   (2) ni bila posredovana nobena izjava nasprotovanja, v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, glede oznak, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.

| (4) | Te oznake torej zaslužijo vpis v „Register zaščitenih oznak porekla in zaščitenih geografskih oznak“ in torej zaščito na ravni Skupnosti, tako za zaščitene oznake porekla kot tudi za zaščitene geografske oznake. |
| --- | --- |

(4)

Te oznake torej zaslužijo vpis v „Register zaščitenih oznak porekla in zaščitenih geografskih oznak“ in torej zaščito na ravni Skupnosti, tako za zaščitene oznake porekla kot tudi za zaščitene geografske oznake.

| (5) | Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 (3) – |
| --- | --- |

(5)

Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 (3) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 je dopolnjena z oznakami, ki so predstavljene v Prilogi k tej uredbi in te oznake so vpisane, tako oznaka zaščitenega porekla (ZOP) kot tudi zaščitena geografska oznaka (ZGO), v „Register zaščitenih oznak porekla in zaščitenih geografskih oznak“, kot predvideva člen 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.

Člen 2

Ta uredba stopi v veljavo 20. dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je obvezujoča v vseh svojih elementih in je neposredno veljavna v vsaki državi članici.

V Bruslju, 11. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. l. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 16.5.2003, str. 21).

1

(2)  UL C 236, 2.10.2003, str. 27 (Valençay).

2

UL C 246, 14.10.2003, str. 4 (Scottish Farmed Salmon).

UL C 246, 14.10.2003, str. 10 (Ternera de Extremadura).

UL C 246, 14.10.2003, str. 15 (Aceite de Mallorca ali Aceite mallorquín ali Oli de Mallorca ali Oli mallorquí).

(3)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 5).

3

---

PRILOGA

IZDELKI IZ PRILOGE I POGODBE NAMENJENI ČLOVEŠKI PREHRANI

Siri

FRANCIJA

Valençay (ZOP)

Ribe, mehkužci, lupinarji in izdelki na njihovi osnovi

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Scottish Farmed Salmon (ZGO)

Sveže meso (in drobovina)

ŠPANIJA

Ternera de Extremadura (ZGO)

Maščobe, (maslo, margarina, olja itd.)

ŠPANIJA

Aceite de Mallorca ali Aceite mallorquín ali Oli de Mallorca ali Oli mallorquí (ZOP)

---

| 12.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 265/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1438/2004

z dne 11. avgusta 2004

o določanju minimalne cene, ki se plača pridelovalcem sušenih sliv, in zneska pomoči za pridelavo suhih sliv za tržno leto 2004/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996, o skupni tržni ureditvi na področju predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave (1), predvsem s členom 6(b), z odstavkom 3 in s členom 6(c), z odstavkom 7,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1535/2003, z dne 29. avgusta 2003 o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu pomoči na področju predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave (2), je v svojem členu 3 določila datume tržnih let. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1535/2003, z dne 29. avgusta 2003 o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu pomoči na področju predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave (2), je v svojem členu 3 določila datume tržnih let.

| (2) | Kriterije določanja minimalne cene in zneska pomoči za pridelavo določata, za minimalno ceno, člen 6(b) in, za znesek pomoči, člen 6(c) Uredbe (ES) št. 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

Kriterije določanja minimalne cene in zneska pomoči za pridelavo določata, za minimalno ceno, člen 6(b) in, za znesek pomoči, člen 6(c) Uredbe (ES) št. 2201/96.

| (3) | Izdelki, za katere sta določeni minimalna cena in pomoč, so opredeljeni v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 464/1999, z dne 3. marca 1999, o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu pomoči za suhe slive (3), značilnosti, ki jim morajo ti izdelki ustrezati, pa so naštete v členu 2 omenjene uredbe. Posledično se določita minimalna cena za sušene slive in pomoč za pridelavo suhih sliv za tržno leto 2004/2005. |
| --- | --- |

(3)

Izdelki, za katere sta določeni minimalna cena in pomoč, so opredeljeni v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 464/1999, z dne 3. marca 1999, o načinih izvrševanja Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o sistemu pomoči za suhe slive (3), značilnosti, ki jim morajo ti izdelki ustrezati, pa so naštete v členu 2 omenjene uredbe. Posledično se določita minimalna cena za sušene slive in pomoč za pridelavo suhih sliv za tržno leto 2004/2005.

| (4) | Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za področje predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave – |
| --- | --- |

(4)

Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za področje predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za tržno leto 2004/2005:

| (a) | minimalna neto izhodiščna cena pridelovalca iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2201/96 je določena na 1 935,23 evrov na tono sušenih sliv vrste d'Ente; |
| --- | --- |

(a)

minimalna neto izhodiščna cena pridelovalca iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2201/96 je določena na 1 935,23 evrov na tono sušenih sliv vrste d'Ente;

| (b) | neto pomoč za pridelavo iz člena 4 omenjene uredbe je določena na 923,17 evrov na tono suhih sliv. |
| --- | --- |

(b)

neto pomoč za pridelavo iz člena 4 omenjene uredbe je določena na 923,17 evrov na tono suhih sliv.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 29. Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).

1

(2)  UL L 218, 30.8.2003, str. 14. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1132/2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 3).

2

(3)  UL L 56, 4.3.1999, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2198/2003 (UL L 328, 17.12.2003, str. 20).

3

---

| 12.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 265/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1439/2004

z dne 11. avgusta 2004

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju za riž

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 z dne 29. julija 1996 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž (2), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 11 Uredbe (ES) št. 3072/95 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe obračunajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife. Vendar pa je v primeru proizvodov iz odstavka 2. tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za uvoz takšnih proizvodov, plus določen procent glede na to, ali gre za oluščen ali brušen riž, minus uvozna cena CIF, pod pogojem, da dajatev ne presega stopnje iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 11 Uredbe (ES) št. 3072/95 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe obračunajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife. Vendar pa je v primeru proizvodov iz odstavka 2. tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za uvoz takšnih proizvodov, plus določen procent glede na to, ali gre za oluščen ali brušen riž, minus uvozna cena CIF, pod pogojem, da dajatev ne presega stopnje iz skupne carinske tarife.

| (2) | V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 3072/95 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za proizvod. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 3072/95 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za proizvod.

| (3) | Uredba (ES) št. 1503/96 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1503/96 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž.

| (4) | Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih. V veljavi ostanejo tudi v primeru, če ni na voljo noben izračun iz vira, navedenega v členu 5 Uredbe (ES) št. 1503/96 v času dveh tednov pred naslednjo periodično določitvijo. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih. V veljavi ostanejo tudi v primeru, če ni na voljo noben izračun iz vira, navedenega v členu 5 Uredbe (ES) št. 1503/96 v času dveh tednov pred naslednjo periodično določitvijo.

| (5) | Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev vzame reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju. |
| --- | --- |

(5)

Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev vzame reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.

| (6) | Uporaba Uredbe (ES) št. 1503/96 zahteva prilagoditev uvoznih dajatev, kot je določeno v prilogah te uredbe – |
| --- | --- |

(6)

Uporaba Uredbe (ES) št. 1503/96 zahteva prilagoditev uvoznih dajatev, kot je določeno v prilogah te uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve v sektorju za riž iz člena 11(1) in (2) Uredbe (ES) št. 3072/95 so določene v Prilogi I te uredbe na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 12. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

1

(2)  UL L 189, 30.7.1996, str. 71. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2294/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 12).

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za riž in lomljen riž

| (EUR/t) |
| --- |
| Oznaka KN | Uvozna dajatev (5) |
| Tretje države (razen AKP in Bangladeša) (3) | AKP (1)
   (2)
   (3) | Bangladeš (4) | Basmati
  Indija in Pakistan (6) | Egipt (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 193,43 | 63,36 | 92,38 | 0,00 | 145,07 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 193,43 | 63,36 | 92,38 | 0,00 | 145,07 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

Oznaka KN

Uvozna dajatev (5)

Tretje države (razen AKP in Bangladeša) (3)

AKP (1)
   (2)
   (3)

Bangladeš (4)

Basmati

Indija in Pakistan (6)

Egipt (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

193,43

63,36

92,38

0,00

145,07

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

193,43

63,36

92,38

0,00

145,07

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Dajatev za uvoz riža s poreklom iz držav AKP velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2286/2002 (UL L 348, 21.12.2002, str. 5) in spremenjeno Uredbo Komisije (ES) št. 638/2003 (UL L 93, 10.4.2003, str. 3).

(2)  V skladu z Uredbo (ES) št. 1706/98 se dajatve ne uporabljajo za proizvode s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav, ki se uvažajo neposredno v čezmorski departma Reunion.

(3)  Dajatev za uvoz riža v čezmorski departma Reunion je določena v členu 11(3) Uredbe (ES) št. 3072/95.

(4)  Dajatev za uvoz riža, razen lomljenega riža, (oznaka KN 1006 40 00) s poreklom iz Bangladeša velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 3491/90 (UL L 337, 4.12.1990, str. 1) in spremenjeno Uredbo Komisije (EGS) št. 862/91 (UL L 88, 9.4.1991, str. 7).

(5)  Uvoz izdelkov s poreklom iz ČDO je oproščen davka; v skladu s členom 101(1) spremenjene Odločbe Sveta 91/482/EGS (UL L 263, 19.9.1991, str. 1).

(6)  Za oluščen riž sorte Basmati s poreklom iz Indije in Pakistana velja znižanje za 250 EUR/t (člen 4a spremenjene Uredbe (ES) št. 1503/96).

(7)  Dajatve, določene v skupni carinski tarifi.

(8)  Dajatev za uvoz riža s poreklom in prihajajoč iz Egipta velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2184/96 (UL L 292, 15.11.1996, str. 1) in Uredbo Komisije (ES) št. 196/97 (UL L 31, 1.2.1997, str. 53).

---

PRILOGA II

o izračunu uvoznih dajatev v sektorju za riž

| | Neoluščen | Riž sorte indica | Riž sorte japonica | Lomljen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oluščen | Brušen | Oluščen | Brušen |
| 1. | Uvozna dajatev (EUR/t) |

Neoluščen

Riž sorte indica

Riž sorte japonica

Lomljen

Oluščen

Brušen

Oluščen

Brušen

1.

Uvozna dajatev (EUR/t)

(1)

193,43

416,00

264,00

416,00

(1)

Podatki za izračun:

| a) | CIF cena Arag (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

CIF cena Arag (EUR/t)

—

358,00

228,92

272,82

344,08

—

| b) | Fob cena (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

Fob cena (EUR/t)

—

—

—

248,39

319,65

—

| c) | Voznina (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Voznina (EUR/t)

—

—

—

24,43

24,43

—

| d) | Vir |
| --- | --- |

d)

Vir

—

USDA in operaterji

USDA in operaterji

Operaterji

Operaterji

—

---

(1)  Dajatve, določene v skupni carinski tarifi.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 12.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 265/9

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 10. avgusta 2004

o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3144)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/594/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS (1) in zlasti člena 18(1) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2), in zlasti člena 22(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki lahko hitro doseže razsežnosti epidemije in predstavlja resno grožnjo za zdravje živali in ljudi ter znatno zmanjša rentabilnost gojenja perutnine. |
| --- | --- |

(1)

Kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki lahko hitro doseže razsežnosti epidemije in predstavlja resno grožnjo za zdravje živali in ljudi ter znatno zmanjša rentabilnost gojenja perutnine.

| (2) | Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki. |
| --- | --- |

(2)

Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.

| (3) | 6. avgusta 2004 je Republika Južna Afrika potrdila izbruh visoko patogene oblike kokošje kuge na dveh kmetijah ratitov v provinci Eastern Cape. |
| --- | --- |

(3)

6. avgusta 2004 je Republika Južna Afrika potrdila izbruh visoko patogene oblike kokošje kuge na dveh kmetijah ratitov v provinci Eastern Cape.

| (4) | Odkriti sev virusa kokošje kuge je podtip H5N2 in se zato razlikuje od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji. Sedanja spoznanja kažejo, da je tveganje za javno zdravje v zvezi s tem podtipom manjše od tveganja zaradi seva, ki kroži po Aziji in je podtip virusa H5N1. |
| --- | --- |

(4)

Odkriti sev virusa kokošje kuge je podtip H5N2 in se zato razlikuje od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji. Sedanja spoznanja kažejo, da je tveganje za javno zdravje v zvezi s tem podtipom manjše od tveganja zaradi seva, ki kroži po Aziji in je podtip virusa H5N1.

| (5) | V tem trenutku lahko Republika Južna Afrika od perutnine in perutninskih izdelkov izvaža v Skupnost samo žive ratite in njihova valilna jajca in sveže meso ratitov ter mesne izdelke, ki vsebujejo meso ratitov, kakor tudi ptice, razen perutnine. |
| --- | --- |

(5)

V tem trenutku lahko Republika Južna Afrika od perutnine in perutninskih izdelkov izvaža v Skupnost samo žive ratite in njihova valilna jajca in sveže meso ratitov ter mesne izdelke, ki vsebujejo meso ratitov, kakor tudi ptice, razen perutnine.

| (6) | Vendar so pristojni organi Južne Afrike 6. avgusta 2004 začasno ustavili certificiranje živih ratitov in njihovega mesa za izvoz v EU, dokler se razmere ne razjasnijo. |
| --- | --- |

(6)

Vendar so pristojni organi Južne Afrike 6. avgusta 2004 začasno ustavili certificiranje živih ratitov in njihovega mesa za izvoz v EU, dokler se razmere ne razjasnijo.

| (7) | Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz živih ratitov in valilnih jajc teh vrst iz Republike Južne Afrike. |
| --- | --- |

(7)

Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz živih ratitov in valilnih jajc teh vrst iz Republike Južne Afrike.

| (8) | V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES (3) je dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Svetovna organizacija za zdravje živali) ob upoštevanju jamstev o zdravju živali, ki jih zagotovi država porekla, in strogih karantenskih ukrepov po uvozu v državah članicah. |
| --- | --- |

(8)

V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES (3) je dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Svetovna organizacija za zdravje živali) ob upoštevanju jamstev o zdravju živali, ki jih zagotovi država porekla, in strogih karantenskih ukrepov po uvozu v državah članicah.

| (9) | Vendar je treba uvoz ptic razen perutnine in tudi uvoz hišnih ptic v spremstvu njihovih lastnikov iz Južne Afrike v Skupnost začasno ustaviti, kot dodatni ukrep, da se izključi katero koli možno tveganje za pojav bolezni v karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic. |
| --- | --- |

(9)

Vendar je treba uvoz ptic razen perutnine in tudi uvoz hišnih ptic v spremstvu njihovih lastnikov iz Južne Afrike v Skupnost začasno ustaviti, kot dodatni ukrep, da se izključi katero koli možno tveganje za pojav bolezni v karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic.

| (10) | Nadalje je treba iz Južne Afrike v Skupnost začasno ustaviti uvoz svežega mesa ratitov in pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljenih iz ptic, zaklanih po 16. juliju 2004. |
| --- | --- |

(10)

Nadalje je treba iz Južne Afrike v Skupnost začasno ustaviti uvoz svežega mesa ratitov in pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljenih iz ptic, zaklanih po 16. juliju 2004.

| (11) | Odločba Komisije 97/222/EC (4) določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih izdelkov in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi. Obdelava, ki se mora uporabiti za proizvod, je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla v zvezi z vrstami, iz katerih je pridobljeno meso; da bi se izognili nepotrebni obremenitvi trgovine, je treba še naprej dovoliti uvoz proizvodov iz perutninskega mesa po poreklu iz Republike Južne Afrike, ki se obdelajo pri temperaturi najmanj 70o C v celotnem proizvodu. |
| --- | --- |

(11)

Odločba Komisije 97/222/EC (4) določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesnih izdelkov in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi. Obdelava, ki se mora uporabiti za proizvod, je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla v zvezi z vrstami, iz katerih je pridobljeno meso; da bi se izognili nepotrebni obremenitvi trgovine, je treba še naprej dovoliti uvoz proizvodov iz perutninskega mesa po poreklu iz Republike Južne Afrike, ki se obdelajo pri temperaturi najmanj 70o C v celotnem proizvodu.

| (12) | Takoj ko bo Republika Južna Afrika posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in nadzornih ukrepih, ki jih je sprejela v zvezi s tem, je treba znova pregledati ukrepe v zvezi s tem izbruhom na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(12)

Takoj ko bo Republika Južna Afrika posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in nadzornih ukrepih, ki jih je sprejela v zvezi s tem, je treba znova pregledati ukrepe v zvezi s tem izbruhom na ravni Skupnosti.

| (13) | Določbe iz te odločbe bodo pregledane na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(13)

Določbe iz te odločbe bodo pregledane na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Republike Južne Afrike:

| — | živih ratitov in valilnih jajc teh vrst in |
| --- | --- |

—

živih ratitov in valilnih jajc teh vrst in

| — | ptic razen perutnine, vključno s hišnimi pticami v spremstvu lastnika. |
| --- | --- |

—

ptic razen perutnine, vključno s hišnimi pticami v spremstvu lastnika.

Člen 2

Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Republike Južne Afrike:

| — | svežega mesa ratitov in |
| --- | --- |

—

svežega mesa ratitov in

| — | mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst. |
| --- | --- |

—

mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst.

Člen 3

1.   Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz proizvodov iz tega člena, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih pred 16. julijem 2004.

2.   V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov, navedenih v odstavku 1, se vključijo naslednje besede:

„Sveže meso ratitov/mesni proizvod, ki se sestoji iz ali vsebuje meso ratitov/mesni pripravki, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso ratitov (5) pridobljeno iz ptic, zaklanih pred 16. julijem 2004 v skladu s členom 3(1) Odločbe 2004/594/ES.

3.   Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso ratitov, kadar je bilo meso teh vrst posebno obdelano, kakor je navedeno v točkah B, C ali D v delu IV Priloge k Odločbi Komisije 97/222/ES.

Člen 4

Države članice morajo spremeniti ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, tako, da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj ustrezno objavijo. O tem nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 5

Ta odločba se znova pregleda z vidika razvoja bolezni in podatkov veterinarskih organov Republike Južne Afrike.

Člen 6

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005.

Člen 7

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 10. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu 2003.

1

(2)  UL L 24, 31.1.1998, str. 9. Kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 278, 31.10.2000, str. 26. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).

3

(4)  UL L 98, 4.4.1997, str. 39. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/245/ES (UL L 77, 13.3.2004, str. 62).

4

(5)  Neustrezno črtati.“

5

---