----

----

I Akti, katerih objava je obvezna

----

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1760/2004

z dne 12. oktobra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. oktobra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

----

(1)UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

----

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 12. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

----

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

----

----

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1761/2004

z dne 12. oktobra 2004

o določitvi posebnih ukrepov v sektorju cvetače

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1) in zlasti člena 17 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Namen

1.   Pod pogoji, ki jih določa ta uredba, so organizacije proizvajalcev upravičene do pomoči v višini 50 evrov za tono nekaterih cvetač, pridelanih v Skupnosti, iz oznake KN ex 0704 10 00, ki jih oddajajo v predelavo v času, ko je raven cen na trgu sveže cvetače nizka.

2.   Pomoč iz odstavka 1 se nakazuje vsake tri mesece, v skladu z obdobji iz drugega odstavka člena 3, za določene količine cvetače, ki so oddane predelovalcem in jih ti prevzamejo, ko so izpolnjeni pogoji cen iz prvega pododstavka člena 5(5).

3.   Za vsako zadevno četrtletje se, ne da bi posegali v določbe člena 8(4), pomoč iz odstavka 1 tega člena nakaže za količine, ki so bile oddane predelovalcem in so jih ti prevzeli ter presegajo minimalne količine iz člena 4(2)(c).

Vsota količin, ki so upravičene do pomoči iz odstavka 1, in količin, ki so umaknjene s trga v smislu določb iz člena 23 Uredbe (ES) št. 2200/96, vendarle ne sme preseči 15 % količin, ki se tržijo v istem četrtletju.

Člen 2

Minimalne zahteve glede kakovosti

Proizvodi, ki so oddani v predelavo, morajo biti celi, zdravi, pristni ter dobre kakovosti in primerni za predelavo. Nagniti proizvodi so izključeni.

Člen 3

Vnaprejšnji zahtevek organizacij proizvajalcev

Da bi bili upravičeni do pomoči iz člena 1, morajo organizacije proizvajalcev:

Zahtevek vsebuje predvsem kopije pogodb iz točke (b) prvega odstavka in se nanaša na eno ali več naslednjih obdobij:

Člen 4

Pogodbe

1.   Pogodbe iz točke (b) prvega odstavka člena 3 se sklenejo pisno. Nanašajo se na obdobja iz drugega odstavka člena 3, ki so predmet vnaprejšnjih zahtevkov organizacije proizvajalcev.

2.   Pogodbe vsebujejo predvsem:

3.   Države članice lahko sprejmejo v zvezi s pogodbami še dodatne določbe.

Člen 5

Cenovni prag

1.   Za vsako zadevno področje proizvodnje predlaga država članica Komisiji kotacijsko mesto ter značilno velikost in obliko proizvoda iz kategorije I, ki služi kot referenca pri ugotavljanju stanja na trgu sveže cvetače na zadevnem področju.

2.   Država članica predlaga Komisiji za obdobja, ki niso krajša od enega meseca, povprečno ceno za proizvod iz odstavka 1 za zadnjih pet tržnih let, izključujoč povprečno vrednost najboljšega in povprečno vrednost najslabšega od upoštevanih petih let.

3.   Država članica predlaga Komisiji cenovni prag za področje proizvodnje, ki je enak 80 % povprečne cene iz odstavka 2.

4.   Komisija določi na osnovi predlogov iz odstavkov 1 do 3 in vseh drugih pomembnih elementov, ki jih ima na voljo, cenovni prag iz odstavka 3 in ga posreduje zadevni državi članici.

5.   Pomoč iz člena 1 se lahko nakaže šele potem, ko je bila ugotovljena cena na kotacijskem mestu iz odstavka 1 tega člena dva zaporedna kotacijska dneva nižja od cenovnega praga, določenega v skladu z odstavkom 4.

Pomoč se ukine naslednji dan po prvem dnevu, ko je bila ugotovljena cena ponovno višja ali enaka cenovnemu pragu, določenem v skladu z odstavkom 4.

Člen 6

Sprejem vnaprejšnjega zahtevka

1.   Država članica sprejme vnaprejšnji zahtevek iz člena 3, ko so izpolnjeni pogoji iz členov 3 in 4 in ko je določila zahteve in opravila izračune iz člena 5.

2.   Država članica obvesti organizacijo proizvajalcev o pogojih za nakazilo pomoči. Organizaciji proizvajalcev posreduje zlasti cenovni prag, določen v členu 5(4), za področje proizvodnje zadevne organizacije proizvajalcev, kot tudi vse potrebne podrobnosti, ki zadevajo kotacijsko mesto in značilnosti kotiranega proizvoda iz člena 5(1).

Člen 7

Obvestilo o dobavah

1.   Že od začetka obdobja, predvidenega v drugem odstavku člena 3, sporoči organizacija proizvajalcev pristojnim organom države članice najkasneje do 18. ure predhodnega delovnega dne vsako dobavo predelovalcem, imetnikom pogodbe iz člena 4, vključno s količinami, ki ne bodo predmet zahtevkov za pomoč, v skladu z določbami iz člena 8.

Obvestilo opredeljuje zlasti količino, ki bo dobavljena, kraj in uro dobave ter identifikacijsko številko pogodbe, na katero se dobava nanaša. Obvestilo se posreduje po elektronski pošti, pristojni organi pa morajo hraniti zapis najmanj tri leta.

Pristojni organi zadevne države članice lahko zahtevajo dodatne informacije, za katere menijo, da so potrebne pri fizičnem nadzoru dobave.

2.   Ob prejemu vsake pošiljke, dobavljene po pogodbi, izstavi predelovalni obrat potrdilo o dobavi, v katerem opredeli:

Potrdilo o dobavi se izstavi v štirih izvodih. Podpišejo ga predelovalec ali njegov zastopnik in organizacija proizvajalcev ali njen zastopnik. Vsako potrdilo je opremljeno z identifikacijsko številko.

Organizacija proizvajalcev in predelovalec hranita vsak po en izvod potrdila o dobavi.

3.   Organizacija proizvajalcev posreduje pristojnim organom države članice obvestilo po elektronski pošti, ki vsebuje informacije iz odstavka 2, najkasneje peti delovni dan v tednu po dobavi.

Ko pa so izpolnjeni pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5), posreduje organizacija proizvajalcev obvestilo iz prvega pododstavka tega odstavka najkasneje prvi delovni dan po dobavi.

Člen 8

Zahtevki in izplačilo pomoči

1.   Organizacije proizvajalcev predložijo pristojnim organom držav članic zahtevek za pomoč vsake tri mesece, in sicer najkasneje do 15. v mesecu, ki sledi četrtletju, na katerega se pomoč nanaša.

Pomoč ni odobrena, če je zahtevek vložen po tem roku.

2.   Vsak zahtevek za pomoč za določeno četrtletje vsebuje naslednje podatke:

3.   Države članice sporočijo Komisiji najkasneje do 20. v mesecu, ki sledi zadevnemu četrtletju, celotne količine, ki so predmet zahtevka za plačilo in jih opredeli organizacija proizvajalcev, ki je vložila zahtevek.

4.   Če so količine iz odstavka 3 takšne, da vsota količin, ki so bile upravičene do pomoči v preteklih četrtletjih, in količin iz odstavka 3 ne presega 50 000 ton, dovoli Komisija državam članicam, da nakažejo zahtevano pomoč.

Če vsota količin, ki so bile upravičene do pomoči v preteklih četrtletjih, in količin iz odstavka 3 presega 50 000 ton, določi Komisija odstotek zmanjšanja zahtevkov, ki velja za količine iz odstavka 3.

5.   Pristojni organi držav članic nakažejo pomoč, takoj ko so uresničene določbe iz odstavka 4 in če so ti organi opravili preglede iz člena 9(a) ter preverili skladnost med zahtevkom za pomoč in potrdili o dobavi iz člena 7(2).

Člen 9

Pregledi

1.   Za vsako organizacijo proizvajalcev ter vsakega predelovalca se opravijo naslednji pregledi:

2.   Zaradi razlogov iz odstavka 1(b)(ii) hranijo predelovalci, ki sklenejo pogodbe z organizacijami proizvajalcev, naslednje podatke najmanj tri leta:

Člen 10

Izterjava in sankcije

1.   Običajno se izterja neupravičeno nakazana pomoč organizacijam proizvajalcev, povečana za obresti, kamor spadajo tudi nakazila, ki se nanašajo na nepravilnosti, ugotovljene pri pregledih iz člena 9.

Upošteva se obrestna mera, ki je izračunana v skladu z določbami nacionalne zakonodaje in ni nižja od obrestne mere, ki se običajno uporablja pri izterjavah v okviru nacionalnih določb.

2.   Razen v primeru očitne napake mora upravičenec/vložnik, ko so ugotovljene nepravilnosti, ki zadevajo uporabo te uredbe:

3.   V primeru napačne izjave država članica izključi zadevno organizacijo proizvajalcev iz dodeljevanja pomoči po določbah te uredbe in o tem obvesti Komisijo.

4.   Izterjani zneski, tako kot obresti in zneski iz sankcij, se nakažejo pristojni plačilni agenciji in se odštejejo od stroškov, ki jih financira EKUJS.

Člen 11

Podatki Komisije

1.   Države članice posredujejo Komisiji za vsako zadevno četrtletje naslednje podatke:

Komisija mora prejeti podatke najkasneje 15 dni pred začetkom zadevnega četrtletja.

2.   Države članice nemudoma obvestijo Komisijo, ko so za določeno organizacijo proizvajalcev izpolnjeni pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5).

Člen 12

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

----

(1)UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

(2)UL L 16, 23.1.2004, str. 3.

----

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

----

SKLEP SVETA

z dne 4. oktobra 2004

o ustanovitvi Odbora za socialno zaščito in razveljavitvi Sklepa 2000/436/ES

(2004/689/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 144 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

SKLENIL:

Člen 1

1.   V skladu s Pogodbo in ob upoštevanju pristojnosti institucij in organov Skupnosti, se ustanovi Odbor za socialno zaščito (v nadaljnjem besedilu „odbor“) za krepitev sodelovanja glede politik socialne zaščite med državami članicami in s Komisijo, ki ima svetovalni status.

2.   Naloge odbora so:

3.   Odbor sodeluje, kadar je to primerno, z drugimi pristojnimi telesi in odbori, ki se ukvarjajo s socialnimi zadevami in zadevami ekonomske politike, na primer z Odborom za zaposlovanje in Odborom za ekonomsko politiko.

4.   V sklopu svojega mandata odbor vzpostavi ustrezne stike s socialnimi partnerji in socialnimi nevladnimi organizacijami ob upoštevanju njihovih vlog in odgovornosti, ki jih imajo na področju socialne zaščite. O aktivnostih odbora bo obveščen tudi Evropski parlament.

Člen 2

1.   V odboru sta po dva predstavnika vsake države članice in dva predstavnika Komisije. Predstavniki imajo lahko za pomoč dva nadomestna člana.

Države članice in Komisija poskušajo, kolikor je mogoče, pri sestavi delegacij doseči enakopravno zastopanost med spoloma.

2.   Odbor lahko po potrebi, glede na vprašanja dnevnega reda, uporabi zunanje strokovnjake.

3.   Odbor vzpostavi stike s predstavniki držav kandidatk.

Člen 3

1.   Odbor med predstavniki držav članic izvoli predsednika za dobo dveh let, brez možnosti ponovne izvolitve.

Predsedniku pomagajo štirje podpredsedniki, od katerih dva izvoli odbor med svojimi člani za dobo dveh let. Tretji je predstavnik države članice, ki predseduje Svetu, četrti pa predstavnik države članice, ki bo naslednja predsedovala Svetu.

2.   Sestanke odbora sklicuje predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj polovice članov odbora.

3.   Odbor sprejme svoj poslovnik. Povrnitev stroškov se opravi v skladu z veljavnimi upravnimi določbami.

4.   Komisija daje odboru analitično in organizacijsko podporo. Za sekretarja imenuje enega od svojih uslužbencev, ki po navodilih odbora pomaga odboru pri izvajanju njegovih nalog.

Glede sklicevanja sestankov se Komisija usklajuje z generalnim sekretariatom Sveta.

Člen 4

Odbor lahko zaupa preučitev posameznih vprašanj nadomestnim članom ali v ta namen ustanovi delovne skupine. V takšnih primerih vodi sejo član ali nadomestni član odbora ali uradnik Komisije, ki ga imenuje odbor.

Delovne skupine lahko za pomoč zaprosijo strokovnjake.

Člen 5

Sklep 2000/436/ES se razveljavi z dnem, ko se odbor prvič sestane. Prvi sestanek odbora je najkasneje štiri mesece po sprejetju tega sklepa.

V Luxembourgu, 4. oktobra 2004

Za Svet

Predsednik

A. J. DE GEUS

----

(1)  Mnenje z dne 10. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

(2)UL C 8, 12.1.2000, str. 7.

(3)UL L 172, 12.7.2000, str. 26.

----

Komisija

----

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 7. oktobra 2004

o finančnem prispevku Skupnosti za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil v letu 2004

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3358)

(2004/690/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/465/ES z dne 29. aprila 2004 o finančnem prispevku Skupnosti državam članicam za programe o nadzoru ribištva (1) in zlasti člena 6(1) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Vsebina

Ta odločba določa skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsako državo članico, stopnjo finančnega prispevka Skupnosti in pogoje za odobritev prispevka za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil Skupnosti.

Člen 2

Upravičeni izdatki

1.   Do finančnega prispevka Skupnosti po tej odločbi so upravičeni izdatki za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil Skupnosti, ki omogočajo, da jih s pomočjo sistema za spremljanje plovil (VMS) na daljavo spremljajo centri za spremljanje ribolova.

2.   Oprema iz odstavka 1 zadošča zahtevam iz Uredbe (ES) št. 2244/2003.

3.   Za upravičene do finančnega prispevka Skupnosti se štejejo samo izdatki, nastali v okviru posameznih nacionalnih programov za nadzor ribištva.

Člen 3

Skupni znesek

Skupni znesek odobrenega finančnega prispevka za vsako državo članico je določen v Prilogi.

Člen 4

Stopnje in pogoji

1.   Najvišji upravičeni izdatek do finančnega prispevka Skupnosti za nakup elektronske navigacijske opreme, nameščene na krov ribiških plovil Skupnosti, ne sme presegati 4 500 EUR na plovilo.

2.   V okviru omejitve 4 500 EUR, predvidene v odstavku 1, je finančni prispevek Skupnosti za prvih 1 500 EUR upravičenega izdatka 100 %.

3.   Finančni prispevek Skupnosti za upravičeni izdatek med 1 500 EUR in 4 500 EUR na plovilo znaša največ 50 % takega izdatka.

Člen 5

Valuta

Zahtevki za povračilo in predplačila, ki niso izraženi v evrih, se pretvorijo v evro po tečaju, ki velja za mesec, ko zahtevki prispejo na Komisijo.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

----

(1)UL L 157, 30.4.2004, str. 114. Odločba, kakor je bila popravljena v UL L 195, 2.6.2004, str. 36.

(2)UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

(3)UL L 333, 20.12.2003, str. 17.

----

PRILOGA

Skupni znesek finančnega prispevka

----

----

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 7. oktobra 2004

o spremembi Odločbe 2002/840/ES o sprejetju seznama odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3679)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/691/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (1), in zlasti ob upoštevanju člena 9(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 2002/840/ES je nadomeščena z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. oktobra 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

----

(1)UL L 66, 13.3.1999, str. 16. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

(2)UL L 287, 25.10.2002, str. 40.

----

PRILOGA

Seznam objektov za obsevanje v tretjih državah, ki jih je odobrila Skupnost

Referenčna št.: EU-AIF 01-2002

Referenčna št.: EU-AIF 02-2002

Referenčna št.: EU-AIF 03-2002

Referenčna št.: EU-AIF 05-2004

Referenčna št.: EU-AIF 06-2004

----