# Eiropas Savienības L 272/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 272 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 20. augusts |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 272

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 20. augusts

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1479/2004 (2004. gada 19. augusts), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1480/2004 (2004. gada 10. augusts), ar ko nosaka īpašus noteikumus precēm, kuras no apgabaliem, kurus Kipras valdība nekontrolē, ieved apgabalos, kurus minētā valdība kontrolē | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1481/2004 (2004. gada 19. augusts), ar ko veic grozījumus Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu organisko produkciju un norādījumiem, kas attiecas arī uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas precēm | 11 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1479/2004 (2004. gada 19. augusts), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1480/2004 (2004. gada 10. augusts), ar ko nosaka īpašus noteikumus precēm, kuras no apgabaliem, kurus Kipras valdība nekontrolē, ieved apgabalos, kurus minētā valdība kontrolē

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1481/2004 (2004. gada 19. augusts), ar ko veic grozījumus Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu organisko produkciju un norādījumiem, kas attiecas arī uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas precēm

11

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/604/EK:Komisijas lēmums (2004. gada 7. jūlijs) par Kipras turku tirdzniecības kameras pilnvarošanu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 886/2004 4. panta 5. punktu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2583) | 12 |
| | | Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs |
| | * | 2004/605/EK:Eiropas Savienības institūciju Tulkošanas centra Lēmums (2004. gada 13. aprīlis) par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanu attiecībā uz publisku pieeju dokumentiem | 13 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

*

2004/604/EK:Komisijas lēmums (2004. gada 7. jūlijs) par Kipras turku tirdzniecības kameras pilnvarošanu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 886/2004 4. panta 5. punktu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2583)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2583)

12

Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs

*

2004/605/EK:Eiropas Savienības institūciju Tulkošanas centra Lēmums (2004. gada 13. aprīlis) par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanu attiecībā uz publisku pieeju dokumentiem

13

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 20.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1479/2004

(2004. gada 19. augusts),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 20. augustā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 19. augustā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 19. augusta Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0707 00 05 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 73,0 |
| 999 | 73,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,0 |
| 388 | 50,2 |
| 524 | 76,0 |
| 528 | 57,2 |
| 999 | 59,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,4 |
| 400 | 177,3 |
| 624 | 145,6 |
| 999 | 136,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 80,0 |
| 400 | 107,5 |
| 404 | 115,9 |
| 508 | 60,7 |
| 512 | 88,1 |
| 528 | 87,6 |
| 720 | 53,0 |
| 800 | 162,8 |
| 804 | 77,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,0 |
| 388 | 93,5 |
| 528 | 81,3 |
| 999 | 92,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 138,6 |
| 999 | 138,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 101,8 |
| 066 | 45,5 |
| 093 | 37,5 |
| 624 | 142,2 |
| 999 | 81,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0707 00 05

052

88,0

999

88,0

0709 90 70

052

73,0

999

73,0

0805 50 10

382

55,0

388

50,2

524

76,0

528

57,2

999

59,6

0806 10 10

052

86,4

400

177,3

624

145,6

999

136,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

80,0

400

107,5

404

115,9

508

60,7

512

88,1

528

87,6

720

53,0

800

162,8

804

77,6

999

92,6

0808 20 50

052

104,0

388

93,5

528

81,3

999

92,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

138,6

999

138,6

0809 40 05

052

101,8

066

45,5

093

37,5

624

142,2

999

81,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 20.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1480/2004

(2004. gada 10. augusts),

ar ko nosaka īpašus noteikumus precēm, kuras no apgabaliem, kurus Kipras valdība nekontrolē, ieved apgabalos, kurus minētā valdība kontrolē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 866/2004 (1) un jo īpaši tās 4. panta 12. punktu,

apspriedusies ar Robežu regulēšanas komiteju,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. pants paredz īpašu režīmu attiecībā uz precēm, kuras no apgabaliem, kurus Kipras Republikas valdība nekontrolē (še turpmāk – “apgabali”) ieved apgabalos, kurus minētā valdība kontrolē. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. pants paredz īpašu režīmu attiecībā uz precēm, kuras no apgabaliem, kurus Kipras Republikas valdība nekontrolē (še turpmāk – “apgabali”) ieved apgabalos, kurus minētā valdība kontrolē.

| (2) | Padomes Regulā (EK) Nr. 866/2004 noteikto režīmu īstenojot attiecībā uz precēm, kas nav preces, kuras pilnībā iegūtas apgabalos un atbilst minētās Regulas II pielikumam, jāpieņem īpaši Komisijas noteikumi, ievērojot regulas 4. panta 12. punktu. Tomēr šos īpašos noteikumus ir tieši paredzēts piemērot visām šajā regulā noteiktajām precēm. |
| --- | --- |

(2)

Padomes Regulā (EK) Nr. 866/2004 noteikto režīmu īstenojot attiecībā uz precēm, kas nav preces, kuras pilnībā iegūtas apgabalos un atbilst minētās Regulas II pielikumam, jāpieņem īpaši Komisijas noteikumi, ievērojot regulas 4. panta 12. punktu. Tomēr šos īpašos noteikumus ir tieši paredzēts piemērot visām šajā regulā noteiktajām precēm.

| (3) | Ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par to dokumentu formu un saturu, kurus izdos Kipras turku Tirdzniecības kamera vai kāda cita pilnvarota iestāde, kā arī par piemērojamo noteikumu ievērošanas kontroli. |
| --- | --- |

(3)

Ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par to dokumentu formu un saturu, kurus izdos Kipras turku Tirdzniecības kamera vai kāda cita pilnvarota iestāde, kā arī par piemērojamo noteikumu ievērošanas kontroli.

| (4) | Jāparedz arī sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pienākumu informēt Kipras turku Tirdzniecības kameru vai kādu citu pilnvarotu iestādi, Kipras Republikas iestādes un Kipras Austrumu suverēnā pamatapgabala iestādes par to preču raksturu, daudzumu, galamērķi un vērtību, attiecībā uz kurām ir ieviesti sertifikāti un kuras šķērso robežu, kā arī par piemērotām sankcijām vai ievedmuitas nodokļiem. |
| --- | --- |

(4)

Jāparedz arī sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pienākumu informēt Kipras turku Tirdzniecības kameru vai kādu citu pilnvarotu iestādi, Kipras Republikas iestādes un Kipras Austrumu suverēnā pamatapgabala iestādes par to preču raksturu, daudzumu, galamērķi un vērtību, attiecībā uz kurām ir ieviesti sertifikāti un kuras šķērso robežu, kā arī par piemērotām sankcijām vai ievedmuitas nodokļiem.

| (5) | Jāgarantē augu veselības, pārtikas drošības un citu drošības prasību izpilde. Jānodrošina aizsardzība pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu un izplatību Kopienā un jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par tādu dokumentu izsniegšanu, kas saistīti ar Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 4. punktā minētajām pārbaudēm. Līdz brīdim, kad apgabalos būs noteikts fitosanitārais statuss attiecībā uz kaitīgajiem organismiem, kas minēti Padomes Direktīvas 2000/29/EK (2) I vai II pielikumā, jāievieš konkrēti aizsardzības pasākumi vai papildu pārbaudes. |
| --- | --- |

(5)

Jāgarantē augu veselības, pārtikas drošības un citu drošības prasību izpilde. Jānodrošina aizsardzība pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu un izplatību Kopienā un jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par tādu dokumentu izsniegšanu, kas saistīti ar Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 4. punktā minētajām pārbaudēm. Līdz brīdim, kad apgabalos būs noteikts fitosanitārais statuss attiecībā uz kaitīgajiem organismiem, kas minēti Padomes Direktīvas 2000/29/EK (2) I vai II pielikumā, jāievieš konkrēti aizsardzības pasākumi vai papildu pārbaudes.

| (6) | Drošības apsvērumu dēļ, lai izvairītos no tieša kaitējuma, konkrētas preču kategorijas, uz kurām attiecas ierobežojumi vai tirdzniecības aizsardzības pasākumi, ir jāizslēdz no Regulas (EK) Nr. 866/2004 darbības jomas. |
| --- | --- |

(6)

Drošības apsvērumu dēļ, lai izvairītos no tieša kaitējuma, konkrētas preču kategorijas, uz kurām attiecas ierobežojumi vai tirdzniecības aizsardzības pasākumi, ir jāizslēdz no Regulas (EK) Nr. 866/2004 darbības jomas.

| (7) | Jāprecizē, ka, preces, kuru izcelsme ir apgabalos, transportējot uz citām dalībvalstīm, PVN noteikšanas vajadzībām tās uzskatāmas par precēm, kas importētas Kipras Republikā. |
| --- | --- |

(7)

Jāprecizē, ka, preces, kuru izcelsme ir apgabalos, transportējot uz citām dalībvalstīm, PVN noteikšanas vajadzībām tās uzskatāmas par precēm, kas importētas Kipras Republikā.

| (8) | Jānosaka arī Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 11. panta 4. punktā minēto ārkārtējo situāciju nozīme, |
| --- | --- |

(8)

Jānosaka arī Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 11. panta 4. punktā minēto ārkārtējo situāciju nozīme,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Izcelsmes noteikumi

Izcelsmi jebkuram produktam, uz kuru attiecas šī regula, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.

2. pants

Pavaddokuments

1.   Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 5. punktā minētajam pavaddokumentam jāatbilst šādiem nosacījumiem:

| 1) | tajā jāiekļauj visas ziņas, kas vajadzīgas to preču identificēšanai, uz kurām tas attiecas, it īpaši:






  a) | preču apraksts; |
| --- | --- | --- |

1)

tajā jāiekļauj visas ziņas, kas vajadzīgas to preču identificēšanai, uz kurām tas attiecas, it īpaši:

a)

preču apraksts;

| b) | kārtas numurs, preču marķējumi un numerācija, ja tāda ir; |
| --- | --- |

b)

kārtas numurs, preču marķējumi un numerācija, ja tāda ir;

| c) | iepakojumu skaits un veids; |
| --- | --- |

c)

iepakojumu skaits un veids;

| d) | preču daudzums un vērtība; |
| --- | --- |

d)

preču daudzums un vērtība;

| e) | preču ražotāja nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

e)

preču ražotāja nosaukums un adrese;

| f) | nosūtītāja un saņēmēja nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

f)

nosūtītāja un saņēmēja nosaukums un adrese;

| 2) | tam jānodrošina atbilstība 1. pantā minētajiem izcelsmes noteikumiem un viennozīmīgi jāapliecina, ka izcelsme precēm, uz kurām tas attiecas, ir 2003. gada Pievienošanās akta 10. protokola 1. panta 1. punktā minētajos apgabalos; šim nolūkam pirms šāda dokumenta izsniegšanas Kipras turku Tirdzniecības kamerai vai jebkurai citai pilnvarotai iestādei jāveic kontroles pasākumi, kas vajadzīgi, lai pārliecinātos par ražotāja un kravas sūtītāja sniegto specifikāciju precizitāti. Šādiem kontroles pasākumiem jāietver vismaz viena pārbaude ražotāja telpās. |
| --- | --- |

2)

tam jānodrošina atbilstība 1. pantā minētajiem izcelsmes noteikumiem un viennozīmīgi jāapliecina, ka izcelsme precēm, uz kurām tas attiecas, ir 2003. gada Pievienošanās akta 10. protokola 1. panta 1. punktā minētajos apgabalos; šim nolūkam pirms šāda dokumenta izsniegšanas Kipras turku Tirdzniecības kamerai vai jebkurai citai pilnvarotai iestādei jāveic kontroles pasākumi, kas vajadzīgi, lai pārliecinātos par ražotāja un kravas sūtītāja sniegto specifikāciju precizitāti. Šādiem kontroles pasākumiem jāietver vismaz viena pārbaude ražotāja telpās.

Pavaddokuments jāsagatavo uz veidlapas, kas atbilst I pielikumā dotajam paraugam.

2.   Uzņēmējiem, kuri pieprasa pavaddokumentu, jāiesniedz rakstisks pieteikums iepriekš minētajām izdevējiestādēm. Pieteikumā jābūt šādai informācijai:

| 1) | ražotāja paziņojumam, kurā tas:






  a) | paziņo, ka attiecīgo preču izcelsme ir 2003. gada Pievienošanās akta 10. protokola 1. panta 1. punktā noteiktajos apgabalos; |
| --- | --- | --- |

1)

ražotāja paziņojumam, kurā tas:

a)

paziņo, ka attiecīgo preču izcelsme ir 2003. gada Pievienošanās akta 10. protokola 1. panta 1. punktā noteiktajos apgabalos;

| b) | apņemas kontroles nolūkos nodrošināt pieejamību visiem pārskatiem par šo produkciju (tai skaitā izejvielu iepirkšanu) un preču pārdošanu vismaz trīs gadus pēc pieteikuma iesniegšanas dienas un piekrīt, ka 1. punktā minētās iestādes vai Komisijas dienesti jebkurā saprātīgā laikā drīkst veikt kontroles pasākumus; |
| --- | --- |

b)

apņemas kontroles nolūkos nodrošināt pieejamību visiem pārskatiem par šo produkciju (tai skaitā izejvielu iepirkšanu) un preču pārdošanu vismaz trīs gadus pēc pieteikuma iesniegšanas dienas un piekrīt, ka 1. punktā minētās iestādes vai Komisijas dienesti jebkurā saprātīgā laikā drīkst veikt kontroles pasākumus;

| 2) | kravas sūtītāja paziņojumam par preču galamērķi. |
| --- | --- |

2)

kravas sūtītāja paziņojumam par preču galamērķi.

Pieteikums jāsagatavo uz veidlapas, kas atbilst II pielikumā dotajam paraugam.

3.   Šīs regulas 1. panta 2. punktā minētajām iestādēm jāpaziņo Komisijai, Kipras valdībai un Austrumu suverēnā pamatapgabala iestādēm to personu vārdi, uzvārdi un amata nosaukumi, kuras ir tiesīgas parakstīt dokumentus, kā arī jānosūta viņu parakstu un izmantotā zīmoga paraugi.

4.   Kipras Republikas iestādēm jāinformē Komisijas dienesti, ja rodas pamatotas šaubas par preču atbilstību izcelsmes kritērijiem. Šādos gadījumos Kipras Republikas iestādēm jāļauj precēm šķērsot robežu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 2. punkta nosacījumiem, ievērojot jebkādus piesardzības pasākumus, kas uzskatāmi par vajadzīgiem, gaidot sekojošās pārbaudes rezultātus.

Ja tiek atzīts, ka dokumenti izsniegti bez nosacījumu pienācīgas ievērošanas, ir spēkā visas nodevas un nodokļi preču laišanai brīvā apgrozībā Kopienas muitas teritorijā ar likmi, kas jebkāda labvēlīga režīma neesamības gadījumā piemērojama trešām valstīm. Noteikumi par muitas parāda rašanos un tā segšanu piemērojami mutatis mutandis.

3. pants

Fitosanitārā kontrole un ziņošana

1.   Ja preces ir augi, augu valsts produkti un citi Padomes Direktīvas 2000/29/EK V pielikuma B daļā apskatītie produkti, preces ražošanas posmā un vēlreiz novākšanas posmā, kā arī posmā, kad tās tiek sagatavotas tirdzniecībai, jāpārbauda neatkarīgi fitosanitārie eksperti, kurus nozīmējusi Komisija un kuri sadarbojas ar Kipras turku Tirdzniecības kameru, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 866/2004.

Attiecībā uz kartupeļiem iepriekš minētie eksperti pārbauda, vai sūtījumā esošie kartupeļi ir audzēti tieši no sēklas kartupeļiem, kas sertificēti kādā no dalībvalstīm, vai arī no sēklas kartupeļiem, kas sertificēti kādā citā dalībvalstī, no kuras saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK III pielikumu stādīšanai paredzētus kartupeļus nav aizliegts ievest Kopienā.

Attiecībā uz citrusaugļiem iepriekš minētie eksperti pārbauda, vai augļi ir bez lapām un kātiem un vai tiem ir attiecīgais izcelsmes marķējums.

2.   Ja iepriekš minētie eksperti, ciktāl viņiem zināms un ciktāl to iespējams noteikt, konstatē, ka attiecīgajos augos, augu produktos vai citos sūtījumā esošajos produktos nav grozītās Direktīvas 2000/29/EK I pielikumā un, ja piemērojams, arī II pielikumā minēto kaitīgo organismu un ka tie atbilst 1. punkta otrās un trešās daļas noteikumiem, viņi sniedz savu atzinumu, izmantojot šīs regulas III pielikumā doto “Fitosanitārās pārbaudes ziņojuma” veidlapas paraugu. “Fitosanitārās pārbaudes ziņojumu” pielikuma veidā pievieno 2. pantā minētajam pavaddokumentam.

Ekspertiem nav jāsastāda “Fitosanitārās pārbaudes ziņojums” par stādīšanai paredzētiem augiem, tai skaitā stādīšanai paredzētiem Solanum tuberosum (L.) gumiem.

3.   Viņi sekojoši aizplombē kravas automašīnas vai citus transportlīdzekļus tādā veidā, lai nepieļautu sūtījuma atvēršanu, līdz tas šķērso robežu. Jebkādas preces, uz kurām attiecas šā panta noteikumi, drīkst pārvest pāri robežai tikai tad, ja vismaz viens no iepriekš minētajiem fitosanitārajiem ekspertiem ir pilnībā aizpildījis un attiecīgi parakstījis minēto ziņojuma veidlapu.

4.   Pēc sūtījuma saņemšanas apgabalos, kurus Kipras Republikas valdība kontrolē, kompetentajām iestādēm tas jāpārbauda. Ja nepieciešams, “Fitosanitārās pārbaudes ziņojums” aizstājams ar augu pasi, kas izsniegta saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK (3) un 93/51/EEK (4) noteikumiem.

5.   Ja sūtījumu veido vai tajā ir kartupeļu partijas, saskaņā ar Kopienā izveidotām šo kaitīgo organismu noteikšanas un diagnosticēšanas metodēm attiecīgu daļu no šīm partijām pārbauda, nosakot Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. un Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. klātbūtni.

4. pants

Pārtikas un produktu drošība, viltotas un pirātiskas preces

1.   Pārtikas drošības apsvērumu dēļ jāaizliedz kustība pāri robežai attiecībā uz kombinētiem lopbarības produktiem, barības piedevām, pusfabrikātiem vai visiem barības produktiem, kas satur dzīvnieku izcelsmes produktus un jebkurus produktus, uz kuriem attiecas IV pielikumā uzskaitītie Komisijas lēmumi, kā arī līdzīgi lēmumi, kas tiks pieņemti nākotnē. Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 (5) 6. 7. un 18. pants piemērojams mutatis mutandis.

2.   Kipras Republikas iestādēm un Austrumu suverēnā pamatapgabala iestādēm jānodrošina, ka robežu šķērsojošās preces atbilst EK noteikumiem par veselību, drošību, vides un patērētāju aizsardzību un par aizliegumu ievest viltotas un pirātiskas preces.

5. pants

Tirdzniecības aizsardzības pasākumi

Nav jāizsniedz pavaddokuments precēm, uz kurām attiecas ES tirdzniecības aizsardzības pasākumi, tostarp precēm, kuru sastāvā ietilpst izejvielas, uz kurām šie pasākumi attiecas. Tas neskar Kopienas antidempinga, antisubsidēšanas, drošības vai citus tirdzniecības aizsardzības piemērošanu.

6. pants

PVN

Preces, kuru izcelsme ir apgabalos, transportējot uz citām dalībvalstīm, to iepriekšējā ievešana apgabalos, kurus valdība kontrolē, jāuzskata par preču importu saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/388/EEK (6) 7. pantu, kura izpratnē preču īpašnieks vai jebkura cita persona, ko Kipras Republikas valdība ir iecēlusi vai apstiprinājusi par atbildīgo personu, ir atbildīga par importa PVN nomaksu saskaņā ar minētās direktīvas 21. panta 4. punktu.

7. pants

Ārkārtas situācijas

Citas ārkārtas situācijas Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 11. panta 4. punkta nozīmē ir jebkura situācija vai apstākļi, kas var vai draud izraisīt nopietnus un ilgstošus ekonomiskus zaudējumus kādam Kipras Republikas reģionam, vai jebkura situācija vai apstākļi, kas apdraud vai var apdraudēt iekšējā tirgus darbību, jo īpaši tad, ja šādi draudi rodas, apgabalos nepiemērojot kopējam muitas tarifam līdzvērtīgus ievedmuitas nodokļus izejmateriāliem, kas izmantoti preču ražošanā.

8. pants

Izziņošanas pienākumi

1.   Kipras turku Tirdzniecības kamerai vai kādai citai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 5. punktu pilnvarotai iestādei katru mēnesi jāziņo Komisijai par to preču veidu, daudzumu un vērtību, par kurām tā izsniegusi 2. panta 1. punktā minētos dokumentus, un jāsniedz ziņas par visiem atklātajiem pārkāpumiem un piemērotajām sankcijām.

2.   Kipras Republikas varas iestādēm saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 2. un 3. punktu katru mēnesi jāziņo Komisijai par to preču veidu, daudzumu un vērtību, kas ir šķērsojušas robežu saskaņā ar 2. panta 1. punktā minētajos dokumentos ietvertajiem paziņojumiem, jāsniedz ziņas par visiem atklātajiem pārkāpumiem un piemērotajām sankcijām, kā arī ziņas par tarifiem vai nodevām, ar kurām apliktas preces, kurām piemēro eksporta kompensāciju vai uz kurām attiecas intervences pasākumi.

3.   Kipras Republikas varas iestādēm reizi trīs mēnešos jāziņo Komisijai par to preču veidu, daudzumu un vērtību, kuru galamērķis nav bijusi Kipras Republika, saskaņā ar 2. panta 1. punktā minētajos dokumentos ietvertajiem paziņojumiem. Atsevišķi jāmin preces, kuru galamērķis ir dalībvalsts, kas nav Kipra.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 10. augustā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp.

1

(2)  OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.

2

(3)  OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp.

3

(4)  OV L 205, 17.8.1993., 24. lpp.

4

(5)  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.

5

(6)  OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.

6

---

I PIELIKUMS

2. panta 1. punktā minētā pavaddokumenta paraugs

Image

---

II PIELIKUMS

2. panta 2. punktā minētās pieteikuma veidlapas paraugs

Image

---

III PIELIKUMS

3. panta 2. punktā minētā “Fitosanitārās pārbaudes ziņojuma” paraugs

Image

---

IV PIELIKUMS

4. panta 1. punktā minēto Komisijas lēmumu saraksts

| — | Komisijas Lēmums 2002/80/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu vīģu, lazdu riekstu, pistāciju, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam |
| --- | --- |

—

Komisijas Lēmums 2002/80/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu vīģu, lazdu riekstu, pistāciju, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam

| — | Komisijas Lēmums 2002/79/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītu zemesriekstu, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam |
| --- | --- |

—

Komisijas Lēmums 2002/79/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītu zemesriekstu, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam

| — | Komisijas Lēmums 2000/49/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Ēģiptes izcelsmes vai no Ēģiptes sūtītu zemesriekstu, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam |
| --- | --- |

—

Komisijas Lēmums 2000/49/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Ēģiptes izcelsmes vai no Ēģiptes sūtītu zemesriekstu, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam

| — | Komisijas Lēmums 2003/493/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/428/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Brazīlijas izcelsmes vai no Brazīlijas sūtītu zemesriekstu čaumalās importam |
| --- | --- |

—

Komisijas Lēmums 2003/493/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/428/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Brazīlijas izcelsmes vai no Brazīlijas sūtītu zemesriekstu čaumalās importam

| — | Komisijas Lēmums 1997/830/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Irānas izcelsmes vai no Irānas sūtītu pistāciju, kā arī dažu no tām iegūtu produktu importam |
| --- | --- |

—

Komisijas Lēmums 1997/830/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Irānas izcelsmes vai no Irānas sūtītu pistāciju, kā arī dažu no tām iegūtu produktu importam

| — | Komisijas 2004. gada 21. janvāra Lēmums 2004/92/EK par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz sarkanajiem pipariem un to produktiem |
| --- | --- |

—

Komisijas 2004. gada 21. janvāra Lēmums 2004/92/EK par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz sarkanajiem pipariem un to produktiem

---

| 20.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1481/2004

(2004. gada 19. augusts),

ar ko veic grozījumus Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu organisko produkciju un norādījumiem, kas attiecas arī uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas precēm

EIROPAS KOPIENU KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 24. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu organisko produkciju un norādījumiem, kas attiecas arī uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas precēm (1), jo īpaši 13. panta otro un trešo atkāpi,

tā kā:

| (1) | Kopienas logo tipogrāfiskais definējums, veikts pēc grafiskā reglamenta, kas aprakstīts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 V pielikuma B.4. daļā, pēc jauno Eiropas Savienības dalībvalstu iestāšanās vairs nesatur visus nepieciešamos oficiālo valodu simbolus un akcentus. Tāpēc jāveic izmaiņas grafiskajā reglamentā. |
| --- | --- |

(1)

Kopienas logo tipogrāfiskais definējums, veikts pēc grafiskā reglamenta, kas aprakstīts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 V pielikuma B.4. daļā, pēc jauno Eiropas Savienības dalībvalstu iestāšanās vairs nesatur visus nepieciešamos oficiālo valodu simbolus un akcentus. Tāpēc jāveic izmaiņas grafiskajā reglamentā.

| (2) | Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C daļā uzskaitītas lauksaimniecības izcelsmes sastāvdaļas, kas nav organiski izgatavotas, bet kuras saskaņā ar šīs Regulas 5. pantā formulētajiem nosacījumiem var tikt izmantotas pārtikas preču izgatavošanā, nodrošinot, ka tiek parādīts, ka šādas ar organiskās produkcijas metodi iegūtās sastāvdaļas Komitejā nav pieejamas pietiekamā daudzumā. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C daļā uzskaitītas lauksaimniecības izcelsmes sastāvdaļas, kas nav organiski izgatavotas, bet kuras saskaņā ar šīs Regulas 5. pantā formulētajiem nosacījumiem var tikt izmantotas pārtikas preču izgatavošanā, nodrošinot, ka tiek parādīts, ka šādas ar organiskās produkcijas metodi iegūtās sastāvdaļas Komitejā nav pieejamas pietiekamā daudzumā.

| (3) | Pēc tam, kad tika konstatēts, ka organiski izgatavoti apvalki Komitejā nebija pieejami pietiekamā daudzumā, Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C daļa tika uzlabota ar Regulu (EK) Nr. 473/2002 (2) lai apvalkus iekļautu lauksaimniecības sastāvdaļu sarakstā uz pārejas periodu līdz 2004. gada 1. aprīlim. |
| --- | --- |

(3)

Pēc tam, kad tika konstatēts, ka organiski izgatavoti apvalki Komitejā nebija pieejami pietiekamā daudzumā, Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C daļa tika uzlabota ar Regulu (EK) Nr. 473/2002 (2) lai apvalkus iekļautu lauksaimniecības sastāvdaļu sarakstā uz pārejas periodu līdz 2004. gada 1. aprīlim.

| (4) | Tomēr šķiet, ka organiski izgatavotu apvalku pieejamība vēl aizvien ir diezgan ierobežota un maz ticams, ka turpmāk tie būtu pieejami nepieciešamajā daudzumā. Tāpēc ir nepieciešams atļaut bez laika ierobežojuma lietot apvalkus, kas nav izgatavoti atbilstoši organiskās lauksaimniecības metodei. |
| --- | --- |

(4)

Tomēr šķiet, ka organiski izgatavotu apvalku pieejamība vēl aizvien ir diezgan ierobežota un maz ticams, ka turpmāk tie būtu pieejami nepieciešamajā daudzumā. Tāpēc ir nepieciešams atļaut bez laika ierobežojuma lietot apvalkus, kas nav izgatavoti atbilstoši organiskās lauksaimniecības metodei.

| (5) | Regula (EEK) Nr. 2092/91 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Regula (EEK) Nr. 2092/91 būtu attiecīgi jāgroza.

| (6) | Pasākumi, kas paredzēti šai Regulai, ir saskaņā ar Komitejas, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu, viedokli, |
| --- | --- |

(6)

Pasākumi, kas paredzēti šai Regulai, ir saskaņā ar Komitejas, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu, viedokli,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EEK) Nr. 2092/91 groza šādi:

| 1) | V pielikuma B.4. daļas 2.4. sadaļā (Tipogrāfija) ir aizstāta sekojoši:
  “Tekstam lietojiet Frutiger vai Myriad fonta treknā raksta sabiezinātus lielos burtus. Teksta burtu izmēri jāsamazina atbilstoši 2.6. daļā noteiktajām normām.”. |
| --- | --- |

1)

V pielikuma B.4. daļas 2.4. sadaļā (Tipogrāfija) ir aizstāta sekojoši:

“Tekstam lietojiet Frutiger vai Myriad fonta treknā raksta sabiezinātus lielos burtus. Teksta burtu izmēri jāsamazina atbilstoši 2.6. daļā noteiktajām normām.”.

| 2) | VI pielikuma C daļas C.3. punktā, kas attiecas uz “apvalkiem”, dzēsti vārdi “līdz 2004. gada 1. aprīlim” |
| --- | --- |

2)

VI pielikuma C daļas C.3. punktā, kas attiecas uz “apvalkiem”, dzēsti vārdi “līdz 2004. gada 1. aprīlim”

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 19. augustā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 746/2004 (OV L 122, 26.4.2004., 10. lpp.).

1

(2)  OV L 75, 16.3.2002., 21. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 746/2004.

2

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

| 20.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/12

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 7. jūlijs)

par Kipras turku tirdzniecības kameras pilnvarošanu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 886/2004 4. panta 5. punktu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2583)

(Autentisks ir vienīgi teksts grieķu valodā)

(2004/604/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 866/2004 (1), un jo īpaši tās 4. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 5. punktu precēm, kas tiek ievestas no teritorijām, kuras neatrodas Kipras Republikas valdības kontrolē, teritorijās, kuras tiek šādi kontrolētas, jābūt pavaddokumentam, ko izdevusi Kipras turku tirdzniecības kamera, ko attiecīgi pilnvarojusi Komisija, vienojoties ar Kipras Republikas valdību. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 5. punktu precēm, kas tiek ievestas no teritorijām, kuras neatrodas Kipras Republikas valdības kontrolē, teritorijās, kuras tiek šādi kontrolētas, jābūt pavaddokumentam, ko izdevusi Kipras turku tirdzniecības kamera, ko attiecīgi pilnvarojusi Komisija, vienojoties ar Kipras Republikas valdību.

| (2) | Tādēļ šajā nolūkā attiecīgi jāpilnvaro Kipras turku tirdzniecības kamera. |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ šajā nolūkā attiecīgi jāpilnvaro Kipras turku tirdzniecības kamera.

| (3) | Kipras Republikas valdība ir piekritusi šim pilnvarojumam, |
| --- | --- |

(3)

Kipras Republikas valdība ir piekritusi šim pilnvarojumam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Kipras turku tirdzniecības kamera ir pilnvarota izdot pavaddokumentus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 5. punktu.

Pavaddokumenta paraugs atrodams Komisijas Regulas (EK) Nr. 1480/2004 (2) I pielikumā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.

Briselē, 2004. gada 7. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp. Regulas labojums – OV L 206, 9.6.2004., 51. lpp.

1

(2)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3 lpp.

2

---

Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs

| 20.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/13

---

EIROPAS SAVIENĪBAS INSTITŪCIJU TULKOŠANAS CENTRA LĒMUMS

(2004. gada 13. aprīlis)

par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanu attiecībā uz publisku pieeju dokumentiem

(2004/605/EK)

VALDE,

ņemot vērā 1994. gada 28. novembra Padomes Regulu (EK) Nr. 2965/94 par Eiropas Savienības institūciju Tulkošanas centra izveidi (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1645/2003 (2), un jo īpaši tās 18.a pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma par Eiropas Savienību 1. panta otrajā daļā ir ietverts atklātības princips, saskaņā ar kuru šis līgums iezīmē jaunu posmu ciešākas Eiropas tautu savienības izveidošanā, kur lēmumu pieņemšana notiek, cik vien iespējams atklāti un cik vien iespējams tuvinot to pilsoņiem. |
| --- | --- |

(1)

Līguma par Eiropas Savienību 1. panta otrajā daļā ir ietverts atklātības princips, saskaņā ar kuru šis līgums iezīmē jaunu posmu ciešākas Eiropas tautu savienības izveidošanā, kur lēmumu pieņemšana notiek, cik vien iespējams atklāti un cik vien iespējams tuvinot to pilsoņiem.

| (2) | Atklātība nodrošina lielāku pārvaldes sistēmas leģitimitāti un efektivitāti demokrātiskā iekārtā, kā arī veicina demokrātijas un pamattiesību ievērošanas principu nostiprināšanos, kuri noteikti ES Līguma 6. pantā un Eiropas Savienības pamattiesību hartā. |
| --- | --- |

(2)

Atklātība nodrošina lielāku pārvaldes sistēmas leģitimitāti un efektivitāti demokrātiskā iekārtā, kā arī veicina demokrātijas un pamattiesību ievērošanas principu nostiprināšanos, kuri noteikti ES Līguma 6. pantā un Eiropas Savienības pamattiesību hartā.

| (3) | 18.a pants Padomes Regulā (EK) Nr. 2965/94 par Eiropas Savienības institūciju Tulkošanas centra izveidi, nodrošina, ka Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (3) (še turpmāk – “Regula” (EK) Nr. 1049/2001) attiecas arī uz Centra rīcībā esošajiem dokumentiem. Tas vienlaicīgi garantē, ka valde pieņem praktiskus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai, |
| --- | --- |

(3)

18.a pants Padomes Regulā (EK) Nr. 2965/94 par Eiropas Savienības institūciju Tulkošanas centra izveidi, nodrošina, ka Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (3) (še turpmāk – “Regula” (EK) Nr. 1049/2001) attiecas arī uz Centra rīcībā esošajiem dokumentiem. Tas vienlaicīgi garantē, ka valde pieņem praktiskus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Tiesību izmantotāji un piemērošanas joma

1.   Jebkurai fiziskai vai juridiskai personai ir tiesības piekļūt Eiropas Savienības institūciju Tulkošanas centra (še turpmāk – “Centrs”) dokumentiem, ievērojot principus, noteikumus un ierobežojumus, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un saskaņā ar šā lēmuma nosacījumiem.

2.   Dokumenti, kas ir Centra rīcībā tikai tulkošanas mērķiem, nepieder Centram Regulas (EK) Nr. 1049/2001 2. panta 3. punkta nozīmē.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā:

| a) | “dokuments” ir jebkura satura informācija neatkarīgi no tās pasniegšanas veida (uz papīra, elektroniskā formā vai skaņu, vizuālie un audiovizuālie ieraksti), kas skar iestādes politiku, darbību un lēmumus, kas pieskaitāmi pie Centra atbildības jomas; |
| --- | --- |

a)

“dokuments” ir jebkura satura informācija neatkarīgi no tās pasniegšanas veida (uz papīra, elektroniskā formā vai skaņu, vizuālie un audiovizuālie ieraksti), kas skar iestādes politiku, darbību un lēmumus, kas pieskaitāmi pie Centra atbildības jomas;

| b) | “trešā puse” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kā arī subjekts ārpus attiecīgās iestādes, tostarp dalībvalstis, citas iestādes un organizācijas Kopienā vai ārpus tās, kā arī trešās valstis. |
| --- | --- |

b)

“trešā puse” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kā arī subjekts ārpus attiecīgās iestādes, tostarp dalībvalstis, citas iestādes un organizācijas Kopienā vai ārpus tās, kā arī trešās valstis.

3. pants

Pieteikumi

1.   Pieteikumus saistībā ar piekļuvi dokumentam nosūta Centram caur tā tīmekļa vietni (www.cdt.eu.int), pa e-pastu (cdt@cdt.eu.int), pa pastu (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg), vai pa faksu ((00-352) 421 71 12 20). Centrs uz sākotnējiem un atkārtotiem pieteikumiem atbild 15 darbdienu laikā no pieteikuma reģistrācijas datuma. Sarežģītu un apjomīgu pieteikumu gadījumā izskatīšanas termiņu var pagarināt par 15 darbdienām. Jebkurā termiņa pagarinājuma gadījumā jāprecizē iemesls un par to iepriekš jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam.

2.   Ja pieteikums ir neprecīzs, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 6. panta 2. punktā, Centrs lūdz iesniedzēju sniegt papildu informāciju, kas palīdz identificēt pieprasītos dokumentus. Atbildes termiņu skaita no brīža, kad Centrs saņem šo informāciju.

3.   Lēmumā, kas pat ir tikai daļēji noraidošs, min iemeslu atteikumam, kas balstīts uz vienu no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā uzskaitītajiem izņēmumiem un informē pieteikuma iesniedzēju par viņam(-ai) pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.

4. pants

Sākotnējo pieteikumu izskatīšana

1.   Tiklīdz pieteikums ir reģistrēts, pieteikuma iesniedzējam nosūta saņemšanas apstiprinājumu, ja atbilde netiek nosūtīta uzreiz. Saņemšanas apstiprinājumu un atbildi nosūta rakstiski vai, ja iespējams, elektroniskā veidā.

2.   Saskaņā ar šā lēmuma 9. panta nosacījumiem Administrācijas departamentam ir pilnvara lemt par veicamo darbību attiecībā uz sākotnējiem pieteikumiem. Šajā nolūkā tiek iecelts darbinieks, kas izskata pieteikumus uz piekļuvi un kas koordinē atbildes.

Pieteikuma iesniedzējs tiks informēts pēc viņa pieteikuma izskatīšanas.

Pat daļēja atteikuma gadījumā pieteikuma iesniedzēju informē par viņa(-as) tiesībām 15 darbdienu laikā no atbildes saņemšanas brīža iesniegt Centram atkārtotu pieteikumu tā pārskatīšanai.

3.   Saņemot pilnīgu vai daļēju atteikumu, pieteikuma iesniedzējs 15 darbdienu laikā pēc Centra atbildes saņemšanas var iesniegt atkārtotu pieteikumu ar lūgumu Centram mainīt savu nostāju.

4.   Nesaņemot Centra atbildi paredzētajā laikā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.

5. pants

Atkārtotu pieteikumu izskatīšana

1.   Par atkārtotiem pieteikumiem lemj Centra direktors. Viņš informē Centra valdi par savu lēmumu.

2.   Pieteikuma iesniedzējam par lēmumu paziņo rakstiski vai, ja iespējams, elektroniskā veidā un informē viņu par tiesībām uzsākt tiesvedību tiesā vai iesniegt sūdzību Eiropas ombudam.

6. pants

Konsultācija

1.   Ja Centrs saņem pieteikumu par piekļuvi dokumentam, kurš atrodas tā rīcībā, bet kuru izdevusi trešā puse, tad Centrs pārbauda, vai var piemērot izņēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantu.

2.   Ja pēc šīs izskatīšanas Centrs uzskata, ka piekļuve tai ir jāatsaka saskaņā ar vienu no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā paredzētajiem izņēmumiem, noraidošo atbildi nosūta pieteikuma iesniedzējam bez konsultēšanās ar trešās puses autoru.

3.   Ievērojot šā panta 4. punktu, Centrs piešķir atļauju bez konsultēšanās ar trešās puses autoru, ja:

| a) | pieprasīto dokumentu jau agrāk ir nosūtījis tās autors vai vadoties pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 vai citiem noteikumiem; |
| --- | --- |

a)

pieprasīto dokumentu jau agrāk ir nosūtījis tās autors vai vadoties pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 vai citiem noteikumiem;

| b) | tas ir acīm redzami, ka šā dokumenta pilnīga vai daļēja satura nosūtīšana neskars kādas no interesēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā. |
| --- | --- |

b)

tas ir acīm redzami, ka šā dokumenta pilnīga vai daļēja satura nosūtīšana neskars kādas no interesēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā.

Visos citos gadījumos konsultē trešās puses autoru.

4.   Ja pieteikums attiecas uz piekļuvi dokumentam ar izcelsmi vienā no dalībvalstīm, Centrs konsultē autoru, ievērojot šā panta 3. punkta a) apakšpunktu.

5.   Konsultētajai trešajai pusei jāatbild piecu darbdienu laikā vai termiņā, kas ļauj Centram darboties saskaņā ar tā laika ierobežojumiem atbildes sniegšanai. Ja atbilde nav saņemta paredzētajā periodā vai ja trešā puse nav atrodama vai identificējama, Centrs lemj saskaņā ar noteikumiem par izņēmumiem Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā, ņemot vērā trešās puses likumīgās intereses uz tās rīcībā esošās informācijas pamata.

6.   Ja Centrs paredz ļaut piekļuvi dokumentam pret autora skaidri izteiktu viedokli, tai par savu lēmumu nosūtīt dokumentu jāpaziņo pēc 10 darbdienu perioda un jāpievērš autora uzmanība par viņam pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, lai pretotos dokumenta nosūtīšanai.

7. pants

Piekļuves tiesību izpilde

1.   Dokumentus sūta pa pastu, faksu vai, ja pieejams, pa e-pastu. Ja dokumenti ir apjomīgi vai grūti apstrādājami, pieteikuma iesniedzēju var lūgt konsultēt dokumentus uz vietas. Šī konsultācija ir bezmaksas.

2.   Ja dokuments ir publicēts, atbildē iekļauj uzziņas par publikāciju un/vai vietu, kur dokuments ir pieejams, un, ja iespējams, norāda tā tīmekļa vietni Centra mājas lapā www.cdt.eu.int.

3.   Ja pieprasīto dokumentu apjoms pārsniedz divdesmit lappuses, pieteikuma iesniedzējam iespējams likt apmaksāt EUR 0,10 par lappusi, kā arī pārsūtīšanas izdevumus. Centra direktors var mainīt šīs nodevas summu. Nodevas par citu mediju izmantošanu tiek lemtas individuāli, bet tās nevar pārsniegt pieņemamu summu.

8. pants

Pasākumi, kas atvieglo piekļuvi dokumentiem

1.   Īstenojot pilsoņu tiesības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001, Centrs nodrošina publisku piekļuvi dokumentu reģistram. Piekļuve reģistram ir jānodrošina elektroniski.

2.   Reģistrs sastāda dokumenta nosaukumu (valodās, kādās tas pieejams), tā sērijas numuru un citas noderīgas atsauces, norādi uz autoru un tā sastādīšanas vai pieņemšanas datumu.

3.   Palīdzības lapa (visās oficiālajās valodās) informē publiku par to, kā dokumentu iegūt. Ja dokuments ir publicēts, pastāv saite uz oriģināla tekstu.

9. pants

Dokumenti, kas sabiedrībai pieejami tiešā veidā

1.   Šo pantu piemēro tikai tiem dokumentiem, kas sastādīti vai saņemti pēc datuma, kad sāk piemērot Regulu (EK) Nr. 1049/2001.

2.   Sekojošos dokumentus automātiski nosūta pēc pieprasījuma, un, ja iespējams, uz tiem nodrošina tiešu piekļuvi elektroniskā veidā:

| a) | dokumenti, ko pieņēmis Centra direktors vai Valde ar mērķi tos nodot publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai Centra tīmekļa vietnē; |
| --- | --- |

a)

dokumenti, ko pieņēmis Centra direktors vai Valde ar mērķi tos nodot publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai Centra tīmekļa vietnē;

| b) | trešo pušu dokumenti, ko jau iepriekš ir nosūtījis to autors vai tas darīts pēc viņa piekrišanas; |
| --- | --- |

b)

trešo pušu dokumenti, ko jau iepriekš ir nosūtījis to autors vai tas darīts pēc viņa piekrišanas;

| c) | dokumenti, kas jau tikuši nosūtīti pēc iepriekšējā pieteikuma. |
| --- | --- |

c)

dokumenti, kas jau tikuši nosūtīti pēc iepriekšējā pieteikuma.

10. pants

Ziņojumi

Centrs reizi gadā kā ikgadējā pārskata daļu publicē informāciju saistībā ar šā lēmuma ieviešanu, jo īpaši pieprasījumu piekļuvei Centra dokumentiem skaita, atteikumu skaita un šādu atteikumu iemeslu statistiku saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 17. panta 1. punktu.

11. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī.

12. pants

Publicēšana

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2004. gada 13. aprīlī

Valdes vārdā —

priekšsēdētājs

K.-J. LÖNNROTH

---

(1)  OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.

1

(2)  OV L 245, 29.9.2003., 13. lpp.

2

(3)  OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.

3

---