# Az Európai Unió L 261/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 261 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. augusztus 6. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 261

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. augusztus 6.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 1384/2004/EK Rendelete (2004. április 29.) a Kazahsztánból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer igazgatásáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Tanács 2004/80/EK Irányelve (2004. április 29.) a bűncselekmények sértettjeinek járó kártérítésről | 2 |
| | * | A Tanács 2004/81/EK Irányelve (2004. április 29.) a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről | 3 |
| | * | A Tanács 2004/82/EK Irányelve (2004. április 29.) a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről | 4 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 1384/2004/EK Rendelete (2004. április 29.) a Kazahsztánból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer igazgatásáról (
  1
  )

1

1

*

A Tanács 2004/80/EK Irányelve (2004. április 29.) a bűncselekmények sértettjeinek járó kártérítésről

2

*

A Tanács 2004/81/EK Irányelve (2004. április 29.) a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről

3

*

A Tanács 2004/82/EK Irányelve (2004. április 29.) a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről

4

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | 2004/573/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) a harmadik államok két vagy több tagállam területéről kiutasított állampolgárainak két vagy több tagállam területéről történő kitoloncolására szolgáló közös légi járatok szervezéséről | 5 |
| | * | 2004/574/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) a Közös Kézikönyv II. részének módosításáról és 16. mellékletének létrehozásáról | 6 |
| | * | 2004/575/EK:A Tanács Határozata (2004.április 29.) a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezményhez csatolt, a hajókról történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő megkötéséről | 7 |
| | * | 2004/576/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről | 8 |
| | * | 2004/577/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodás megkötéséről | 9 |
| | * | 2004/578/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodás megkötéséről | 10 |
| | * | 2004/579/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről | 11 |
| | * | 2004/580/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) – Albánia számára makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásáról és az 1999/282/EK határozat hatályon kívül helyezéséről | 12 |
| | * | 2004/581/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) a külső határátkelőhelyeken elhelyezett táblákon feltüntetendő jelzések minimumának megállapításáról | 13 |
| | | A tagállamok kormányainak képviselői |
| | * | 2004/582/EK:A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozata (2004. április 29.) az ATHENA részére nyújtott kiváltságokról és mentességekről | 14 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

2004/573/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) a harmadik államok két vagy több tagállam területéről kiutasított állampolgárainak két vagy több tagállam területéről történő kitoloncolására szolgáló közös légi járatok szervezéséről

5

*

2004/574/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) a Közös Kézikönyv II. részének módosításáról és 16. mellékletének létrehozásáról

6

*

2004/575/EK:A Tanács Határozata (2004.április 29.) a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezményhez csatolt, a hajókról történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő megkötéséről

7

*

2004/576/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

8

*

2004/577/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodás megkötéséről

9

*

2004/578/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodás megkötéséről

10

*

2004/579/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről

11

*

2004/580/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) – Albánia számára makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásáról és az 1999/282/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

12

*

2004/581/EK:A Tanács Határozata (2004. április 29.) a külső határátkelőhelyeken elhelyezett táblákon feltüntetendő jelzések minimumának megállapításáról

13

A tagállamok kormányainak képviselői

*

2004/582/EK:A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozata (2004. április 29.) az ATHENA részére nyújtott kiváltságokról és mentességekről

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/1

---

A TANÁCS 1384/2004/EK RENDELETE

(2004. április 29.)

a Kazahsztánból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer igazgatásáról

(EGT vonatkozású szöveg)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/2

---

A TANÁCS 2004/80/EK IRÁNYELVE

(2004. április 29.)

a bűncselekmények sértettjeinek járó kártérítésről

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/3

---

A TANÁCS 2004/81/EK IRÁNYELVE

(2004. április 29.)

a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/4

---

A TANÁCS 2004/82/EK IRÁNYELVE

(2004. április 29.)

a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/5

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

a harmadik államok két vagy több tagállam területéről kiutasított állampolgárainak két vagy több tagállam területéről történő kitoloncolására szolgáló közös légi járatok szervezéséről

(2004/573/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

a Közös Kézikönyv II. részének módosításáról és 16. mellékletének létrehozásáról

(2004/574/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/7

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004.április 29.)

a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezményhez csatolt, a hajókról történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő megkötéséről

(2004/575/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/8

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

(2004/576/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/9

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodás megkötéséről

(2004/577/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/10

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodás megkötéséről

(2004/578/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/11

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről

(2004/579/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/12

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

Albánia számára makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásáról és az 1999/282/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

(2004/580/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/13

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. április 29.)

a külső határátkelőhelyeken elhelyezett táblákon feltüntetendő jelzések minimumának megállapításáról

(2004/581/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

A tagállamok kormányainak képviselői

| 6.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 261/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 261/14

---

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI ÁLTAL ELFOGADOTT HATÁROZATA(2004. április 29.)

az ATHENA részére nyújtott kiváltságokról és mentességekről

(2004/582/EK)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---