# Dziennik Urzędowy L 263/10 s

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 263 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4710 sierpnia 2004 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 263

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4710 sierpnia 2004

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1426/2004 z dnia 9 sierpnia 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1427/2004 z dnia 9 sierpnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 ustanawiające określone szczegółowe zasady w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina i ustanawiające wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1428/2004 z dnia 9 sierpnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina oraz ustanawiające wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych | 7 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/2004 z dnia 9 sierpnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 753/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 odnośnie opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych produktów sektora wina | 11 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1426/2004 z dnia 9 sierpnia 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1427/2004 z dnia 9 sierpnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 ustanawiające określone szczegółowe zasady w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina i ustanawiające wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych

3

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1428/2004 z dnia 9 sierpnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina oraz ustanawiające wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych

7

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/2004 z dnia 9 sierpnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 753/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 odnośnie opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych produktów sektora wina

11

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | Komisja |
| | * | 2004/591/WE:Decyzja Komisji z dnia 2 sierpnia 2004 r. zmieniająca decyzję 97/467/EC w odniesieniu do włączenia jednego zakładu w Islandii w zakresie mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz jednego zakładu w Botswanie w zakresie mięsa ptaków bezgrzebieniowych do tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz tych produktów
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2681)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2004/592/WE:Decyzja Komisji z dnia 23 lipca 2004 r. zmieniająca decyzję 1999/659/EWG ustalającą indykatywny podział między Państwa Członkowskie środków w ramach Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, sekcja Gwarancji na środki wspierające rozwój obszarów wiejskich na okres 2000–2006 r.
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2837) | 24 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Komisja

*

2004/591/WE:Decyzja Komisji z dnia 2 sierpnia 2004 r. zmieniająca decyzję 97/467/EC w odniesieniu do włączenia jednego zakładu w Islandii w zakresie mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz jednego zakładu w Botswanie w zakresie mięsa ptaków bezgrzebieniowych do tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz tych produktów
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2681)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2681)

1

21

*

2004/592/WE:Decyzja Komisji z dnia 23 lipca 2004 r. zmieniająca decyzję 1999/659/EWG ustalającą indykatywny podział między Państwa Członkowskie środków w ramach Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, sekcja Gwarancji na środki wspierające rozwój obszarów wiejskich na okres 2000–2006 r.
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2837)

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2837)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 10.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 263/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1426/2004

z dnia 9 sierpnia 2004 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 sierpnia 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 9 sierpnia 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0709 90 70 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,0 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 61,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 124,4 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 102,1 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 128,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 78,5 |
| 404 | 98,4 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 76,9 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 61,7 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 74,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 139,7 |
| 388 | 73,8 |
| 999 | 106,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 356,4 |
| 400 | 287,1 |
| 404 | 287,3 |
| 999 | 310,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,7 |
| 999 | 149,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 101,6 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0709 90 70

052

87,7

999

87,7

0805 50 10

388

62,0

508

49,0

524

48,0

528

61,2

999

55,1

0806 10 10

052

124,4

204

87,5

220

102,1

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

128,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

78,5

404

98,4

508

68,7

512

76,9

528

84,8

720

61,7

800

167,5

804

74,0

999

88,5

0808 20 50

052

139,7

388

73,8

999

106,8

0809 20 95

052

356,4

400

287,1

404

287,3

999

310,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,7

999

149,7

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

512

91,6

624

104,2

999

101,6

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 10.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 263/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1427/2004

z dnia 9 sierpnia 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 ustanawiające określone szczegółowe zasady w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina i ustanawiające wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (1), w szczególności jego art. 46,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Akt dotyczący Przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej zmienił punkt 4 lit. d) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustanawiając możliwość stosowania wlewania wina do osadu lub moszczu gronowego lub tłoczonego miąższu aszú tam, gdzie praktykę tę stosuje się tradycyjnie do produkcji „Tokaji fordítás” i „Tokaji máslás” w węgierskim regionie Tokaj, na zasadach, które mają zostać określone. Dlatego też konieczne jest dalsze określenie tych zasad i zapewnienie procedury zgłaszania zamiaru ich modyfikacji przez Państwo Członkowskie. |
| --- | --- |

(1)

Akt dotyczący Przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej zmienił punkt 4 lit. d) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustanawiając możliwość stosowania wlewania wina do osadu lub moszczu gronowego lub tłoczonego miąższu aszú tam, gdzie praktykę tę stosuje się tradycyjnie do produkcji „Tokaji fordítás” i „Tokaji máslás” w węgierskim regionie Tokaj, na zasadach, które mają zostać określone. Dlatego też konieczne jest dalsze określenie tych zasad i zapewnienie procedury zgłaszania zamiaru ich modyfikacji przez Państwo Członkowskie.

| (2) | Część A załącznika III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/2000 (2) zawiera listę odmian winorośli wytwarzających moszcz gronowy lub moszcz gronowy w fermentacji, które mogą zostać stosowane do tworzenia cuvée do przygotowania gatunkowych win musujących z gatunku aromatycznych lub gatunkowych win musujących produkowanych w określonych regionach, z gatunku aromatycznych. Listę tą należy zmienić w celu ujęcia odmian produkowanych w Republice Czeskiej, Węgierskiej i Słowackiej. |
| --- | --- |

(2)

Część A załącznika III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/2000 (2) zawiera listę odmian winorośli wytwarzających moszcz gronowy lub moszcz gronowy w fermentacji, które mogą zostać stosowane do tworzenia cuvée do przygotowania gatunkowych win musujących z gatunku aromatycznych lub gatunkowych win musujących produkowanych w określonych regionach, z gatunku aromatycznych. Listę tą należy zmienić w celu ujęcia odmian produkowanych w Republice Czeskiej, Węgierskiej i Słowackiej.

| (3) | Limity zawartości dwutlenku siarki określa pkt 1 części A załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999. Derogacje od tych limitów są wymienione w pkt 2 części A załącznika V do rzeczonego rozporządzenia oraz w załączniku XII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000. Załącznik XII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 należy zmienić z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej i Słowackiej. |
| --- | --- |

(3)

Limity zawartości dwutlenku siarki określa pkt 1 części A załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999. Derogacje od tych limitów są wymienione w pkt 2 części A załącznika V do rzeczonego rozporządzenia oraz w załączniku XII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000. Załącznik XII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 należy zmienić z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej i Słowackiej.

| (4) | Niektóre francuskie wina stołowe z oznaczeniem pochodzenia geograficznego mogą posiadać całkowite stężenie alkoholu wg objętości większe niż 15 % obj. i w konsekwencji mogą zawierać większą ilość kwasu lotnego niż ustalona w części B załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, nie więcej jednak niż 25 miliekwiwalentów na jeden litr. Całkowite stężenie alkoholu niektórych greckich win gatunkowych produkowanych w określonych regionach wynosi przynajmniej 13 % obj., co uprawnia je do wyjątków w zakresie zawartości kwasu lotnego określonej w pkt 1 części B załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999. Wina te należy dodać do listy w załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000. Załącznik ten należy również zmienić w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Słowackiej i Republiki Słoweńskiej. |
| --- | --- |

(4)

Niektóre francuskie wina stołowe z oznaczeniem pochodzenia geograficznego mogą posiadać całkowite stężenie alkoholu wg objętości większe niż 15 % obj. i w konsekwencji mogą zawierać większą ilość kwasu lotnego niż ustalona w części B załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, nie więcej jednak niż 25 miliekwiwalentów na jeden litr. Całkowite stężenie alkoholu niektórych greckich win gatunkowych produkowanych w określonych regionach wynosi przynajmniej 13 % obj., co uprawnia je do wyjątków w zakresie zawartości kwasu lotnego określonej w pkt 1 części B załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999. Wina te należy dodać do listy w załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000. Załącznik ten należy również zmienić w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Słowackiej i Republiki Słoweńskiej.

| (5) | Załącznik XVIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 określa gatunkowe wina likierowe produkowane w określonych regionach, do których można dodać produkty, o których mowa w punkcie 2 lit. b) części J załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999. Listę tę należy zmienić w związku z przystąpieniem Cypru. |
| --- | --- |

(5)

Załącznik XVIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 określa gatunkowe wina likierowe produkowane w określonych regionach, do których można dodać produkty, o których mowa w punkcie 2 lit. b) części J załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999. Listę tę należy zmienić w związku z przystąpieniem Cypru.

| (6) | W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1622/2000. |
| --- | --- |

(6)

W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1622/2000.

| (7) | Z powodu kontroli oraz w celu zapewnienia stosowania zmian rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 od daty wejścia w życie Traktatu Akcesyjnego Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej rozporządzenie powinno być stosowane od 1 maja 2004. |
| --- | --- |

(7)

Z powodu kontroli oraz w celu zapewnienia stosowania zmian rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 od daty wejścia w życie Traktatu Akcesyjnego Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej rozporządzenie powinno być stosowane od 1 maja 2004.

| (8) | Środki określone niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina, |
| --- | --- |

(8)

Środki określone niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w tytule II rozdział I dodaje się następujący art. 18a:
  „Artykuł 18a
  Wlewanie wina lub moszczu gronowego do osadu lub wytłoku gronowego lub tłoczonego miąższu aszú
  Wlewania wina lub moszczu gronowego do osadu lub wytłoku gronowego lub tłoczonego miąższu aszú, przewidzianego w pkt 4 lit. d) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, dokonuje się w następujący sposób, zgodnie z przepisami węgierskimi obowiązującymi w dniu 1 maja 2004:






  a) | Tokaji fordítás przygotowuje się wlewając moszcz lub wino do tłoczonego miąższu aszú; |
| --- | --- | --- |

1)

w tytule II rozdział I dodaje się następujący art. 18a:

„Artykuł 18a

Wlewanie wina lub moszczu gronowego do osadu lub wytłoku gronowego lub tłoczonego miąższu aszú

Wlewania wina lub moszczu gronowego do osadu lub wytłoku gronowego lub tłoczonego miąższu aszú, przewidzianego w pkt 4 lit. d) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, dokonuje się w następujący sposób, zgodnie z przepisami węgierskimi obowiązującymi w dniu 1 maja 2004:

a)

Tokaji fordítás przygotowuje się wlewając moszcz lub wino do tłoczonego miąższu aszú;

| b) | Tokaji máslás przygotowuje się wlewając moszcz lub wino do osadu szamorodni lub aszú.”. |
| --- | --- |

b)

Tokaji máslás przygotowuje się wlewając moszcz lub wino do osadu szamorodni lub aszú.”.

| 2) | część A załącznika III otrzymuje brzmienie tekstu załącznika do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

2)

część A załącznika III otrzymuje brzmienie tekstu załącznika do niniejszego rozporządzenia.

| 3) | w pierwszym akapicie załącznika XII wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w lit. a) dodaje się następujący tiret szósty i siódmy:






  „— | wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »pozdní sběr«, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

w pierwszym akapicie załącznika XII wprowadza się następujące zmiany:

a)

w lit. a) dodaje się następujący tiret szósty i siódmy:

„—

wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »pozdní sběr«,

| — | wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »neskorý zber«”; |
| --- | --- |

—

wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »neskorý zber«”;

| b) | w lit. b) dodaje się następujące tirety:






  „— | wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno« i »slámové víno«, |
| --- | --- | --- |

b)

w lit. b) dodaje się następujące tirety:

„—

wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno« i »slámové víno«,

| — | wino gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« i »ľadový výber«”; |
| --- | --- |

—

wino gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« i »ľadový výber«”;

| c) | dodaje się następującą literę c):






  „c) | 350 mg/l dla:






  — | win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określonych jako »výběr z hroznů«, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

dodaje się następującą literę c):

„c)

350 mg/l dla:

—

win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określonych jako »výběr z hroznů«,

| — | win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określonych jako »výber z hrozna«.”. |
| --- | --- |

—

win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określonych jako »výber z hrozna«.”.

| 4) | W załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w drugim akapicie litery b) dodaje się następujące tirety:






  „— | Vin de pays du Jardin de la France, oprócz win produkowanych w strefie z zarejestrowanym określeniem miejsca pochodzenia oraz na obszarach obsadzanych odmianą Chenin, w departamentach Maine et Loire i Indre et Loire, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

W załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:

a)

w drugim akapicie litery b) dodaje się następujące tirety:

„—

Vin de pays du Jardin de la France, oprócz win produkowanych w strefie z zarejestrowanym określeniem miejsca pochodzenia oraz na obszarach obsadzanych odmianą Chenin, w departamentach Maine et Loire i Indre et Loire,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vin de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des côtes de Thongue,

| — | Vin de pays de la Côte Vermeille”; |
| --- | --- |

—

Vin de pays de la Côte Vermeille”;

| b) | literę g) zastępuje się następującymi literami g) do m):






  „g) | dla win pochodzących z Kanady:
  35 miliekwiwalentów na jeden litr dla win określanych jako »Icewine«. |
| --- | --- | --- |

b)

literę g) zastępuje się następującymi literami g) do m):

„g)

dla win pochodzących z Kanady:

35 miliekwiwalentów na jeden litr dla win określanych jako »Icewine«.

| h) | dla win węgierskich: | 25 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:






  — | Tokaji máslás, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

dla win węgierskich:

25 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:

—

Tokaji máslás,

| — | Tokaji fordítás, |
| --- | --- |

—

Tokaji fordítás,

| — | aszúbor, |
| --- | --- |

—

aszúbor,

| — | töppedt szőlőből készült bor, |
| --- | --- |

—

töppedt szőlőből készült bor,

| — | Tokaji szamorodni, |
| --- | --- |

—

Tokaji szamorodni,

| — | késői szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

késői szüretelésű bor,

| — | válogatott szüretelésű bor; |
| --- | --- |

—

válogatott szüretelésű bor;

| | 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:






  — | Tokaji aszú, |
| --- | --- | --- |

35 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:

—

Tokaji aszú,

| — | Tokaji aszúeszencia, |
| --- | --- |

—

Tokaji aszúeszencia,

| — | Tokaji eszencia. |
| --- | --- |

—

Tokaji eszencia.

| i) | dla win czeskich: | 30 miliekwiwalentów na jeden litr dla win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określanych jako»výběr z bobulí« i »ledové víno«, |
| --- | --- | --- |

i)

dla win czeskich:

30 miliekwiwalentów na jeden litr dla win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określanych jako»výběr z bobulí« i »ledové víno«,

| | 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określanych jako »slámové víno« i »výběr z cibéb«; |
| --- | --- |

35 miliekwiwalentów na jeden litr dla win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określanych jako »slámové víno« i »výběr z cibéb«;

| j) | dla win greckich: | 30 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach posiadających łączną moc alkoholową dla objętości 13 % obj. lub większą oraz zawartość cukru resztkowego wynoszącą przynajmniej 45 g/l:






  — | Samos (Σάμος), |
| --- | --- | --- | --- |

j)

dla win greckich:

30 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach posiadających łączną moc alkoholową dla objętości 13 % obj. lub większą oraz zawartość cukru resztkowego wynoszącą przynajmniej 45 g/l:

—

Samos (Σάμος),

| — | Rhodes (Ρόδος), |
| --- | --- |

—

Rhodes (Ρόδος),

| — | Patras (Πάτρα), |
| --- | --- |

—

Patras (Πάτρα),

| — | Rio Patron (Ρίο Πατρών), |
| --- | --- |

—

Rio Patron (Ρίο Πατρών),

| — | Cephalonie (Κεφαλονιά), |
| --- | --- |

—

Cephalonie (Κεφαλονιά),

| — | Limnos (Λήμνος), |
| --- | --- |

—

Limnos (Λήμνος),

| — | Sitia (Σητεία), |
| --- | --- |

—

Sitia (Σητεία),

| — | Santorini (Σαντορίνη), |
| --- | --- |

—

Santorini (Σαντορίνη),

| — | Nemea (Νεμέα), |
| --- | --- |

—

Nemea (Νεμέα),

| — | Daphnes (Δαφνές); |
| --- | --- |

—

Daphnes (Δαφνές);

| k) | dla win cypryjskich: | 25 miliekwiwalentów na jeden litr dla likierowych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach »Κουμανδαρία« (Commandaria); |
| --- | --- | --- |

k)

dla win cypryjskich:

25 miliekwiwalentów na jeden litr dla likierowych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach »Κουμανδαρία« (Commandaria);

| l) | dla win słowackich: | 25 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:






  — | tokajské samorodné, |
| --- | --- | --- | --- |

l)

dla win słowackich:

25 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:

—

tokajské samorodné,

| | 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla:






  — | tokajský výber; |
| --- | --- | --- |

35 miliekwiwalentów na jeden litr dla:

—

tokajský výber;

| m) | dla win słoweńskich: | 30 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:






  — | vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor, |
| --- | --- | --- | --- |

m)

dla win słoweńskich:

30 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:

—

vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,

| — | vrhunsko vino ZGP – ledeno vino; |
| --- | --- |

—

vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;

| | 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:






  — | vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.”; |
| --- | --- | --- |

35 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:

—

vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.”;

| 5) | W załączniku XVIII część B otrzymuje następujące brzmienie:






  a) | w pkt 1 dodaje się: | „CYPR
  Κουμανδαρία (Commandaria)”; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

W załączniku XVIII część B otrzymuje następujące brzmienie:

a)

w pkt 1 dodaje się:

„CYPR

Κουμανδαρία (Commandaria)”;

| b) | w pkt 2 dodaje się: | „CYPR
  Κουμανδαρία (Commandaria)”; |
| --- | --- | --- |

b)

w pkt 2 dodaje się:

„CYPR

Κουμανδαρία (Commandaria)”;

| c) | w pkt 4 dodaje się: | „CYPR
  Κουμανδαρία (Commandaria)”; |
| --- | --- | --- |

c)

w pkt 4 dodaje się:

„CYPR

Κουμανδαρία (Commandaria)”;

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).

1

(2)  Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1410/2003 (Dz.U. L 201 z 8.8.2003, str. 9).

2

---

ZAŁĄCZNIK

„A.   Lista odmian winorośli, których grona można wykorzystywać do tworzenia cuvée do przygotowania gatunkowych win musujących z gatunku aromatycznych lub gatunkowych win musujących produkowanych w określonych regionach z gatunku aromatycznych

(art. 4 niniejszego rozporządzenia)

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Γλυκερίθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερίθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | wszystkie »malvoisies« |
| --- | --- |

wszystkie »malvoisies«

| | Mauzac blanc i rosé |
| --- | --- |

Mauzac blanc i rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | wszystkie »muscatels« |
| --- | --- |

wszystkie »muscatels«

| | Todos los moscateles |
| --- | --- |

Todos los moscateles

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Prosecco |
| --- | --- |

Prosecco

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Zefír B” |
| --- | --- |

Zefír B”

---

| 10.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 263/7

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1428/2004

z dnia 9 sierpnia 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina oraz ustanawiające wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (1), w szczególności jego art. 46 ust. 1 i 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 42 ust. 6 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje sposoby mieszania win białych z winami czerwonymi w regionach, w których praktyka była tradycyjnie stosowana. Praktyka ta jest obecnie zabroniona w Hiszpanii od 1 sierpnia 2003 r. Szczegółowe zasady mieszania tych win w Hiszpanii przewidziane w art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/2000 (2) przestały obowiązywać. Należy więc usunąć wspomniany artykuł. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 42 ust. 6 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje sposoby mieszania win białych z winami czerwonymi w regionach, w których praktyka była tradycyjnie stosowana. Praktyka ta jest obecnie zabroniona w Hiszpanii od 1 sierpnia 2003 r. Szczegółowe zasady mieszania tych win w Hiszpanii przewidziane w art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/2000 (2) przestały obowiązywać. Należy więc usunąć wspomniany artykuł.

| (2) | Ostatnio przez władze francuskie zostało wskazanych pięć francuskich win stołowych z oznaczeniem geograficznym o całkowitym stężeniu alkoholu przekraczającym 15% objętości i o resztkowej zawartości cukru wyższej niż 45 g/l, które powinny, w celu ich lepszej konserwacji w dobrych warunkach jakościowych, posiadać zawartość dwutlenku siarki wyższą od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższą niż 300 mg/l. W związku z tym należy je włączyć do listy znajdującej się w załączniku XII ustęp pierwszy lit. a), tiret piąte rozporządzenia (WE) nr 1622/2000. |
| --- | --- |

(2)

Ostatnio przez władze francuskie zostało wskazanych pięć francuskich win stołowych z oznaczeniem geograficznym o całkowitym stężeniu alkoholu przekraczającym 15% objętości i o resztkowej zawartości cukru wyższej niż 45 g/l, które powinny, w celu ich lepszej konserwacji w dobrych warunkach jakościowych, posiadać zawartość dwutlenku siarki wyższą od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższą niż 300 mg/l. W związku z tym należy je włączyć do listy znajdującej się w załączniku XII ustęp pierwszy lit. a), tiret piąte rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.

| (3) | Ostatnio uznane przez władze francuskie włoskie wino gatunkowe psr oraz dwa francuskie wina gatunkowe psr odpowiadające specyficznym warunkom produkcji i posiadające zawartość resztkową cukru wyższą niż 5 g/l, wymagają w celu lepszej konserwacji w dobrych warunkach jakościowych zawartości dwutlenku siarki wyższej od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższej niż 400 mg/l. Podobna sytuacja dotyczy luksemburskich win gatunkowych psr, dla których ostatnio ustalono specyficzne warunki produkcji, które pozwalają na oznaczanie ich opisem „vendanges tardives”, „vin de glace” lub „vin de paille”. Należy zatem dodać te wina do wykazu win o podobnych właściwościach znajdujących się w załączniku XII ustęp pierwszy lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1622/2000. |
| --- | --- |

(3)

Ostatnio uznane przez władze francuskie włoskie wino gatunkowe psr oraz dwa francuskie wina gatunkowe psr odpowiadające specyficznym warunkom produkcji i posiadające zawartość resztkową cukru wyższą niż 5 g/l, wymagają w celu lepszej konserwacji w dobrych warunkach jakościowych zawartości dwutlenku siarki wyższej od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższej niż 400 mg/l. Podobna sytuacja dotyczy luksemburskich win gatunkowych psr, dla których ostatnio ustalono specyficzne warunki produkcji, które pozwalają na oznaczanie ich opisem „vendanges tardives”, „vin de glace” lub „vin de paille”. Należy zatem dodać te wina do wykazu win o podobnych właściwościach znajdujących się w załączniku XII ustęp pierwszy lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.

| (4) | Niektóre z francuskich i luksemburskich win gatunkowych psr jak również jedno hiszpańskie wino gatunkowe psr, których specyficzne warunki produkcji zostały ostatnio ustalone lub zmienione, są wytwarzane według specyficznych metod, i posiadają zwykle zawartość kwasowości lotnej wyższą od limitów ustalonych w załączniku V, punkt B rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jednakże niższą, w zależności od przypadku, niż 25, 30 lub 35 milirównoważników na litr. Należy zatem dodać te wina do wykazu znajdującego się w załączniku XIII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000. |
| --- | --- |

(4)

Niektóre z francuskich i luksemburskich win gatunkowych psr jak również jedno hiszpańskie wino gatunkowe psr, których specyficzne warunki produkcji zostały ostatnio ustalone lub zmienione, są wytwarzane według specyficznych metod, i posiadają zwykle zawartość kwasowości lotnej wyższą od limitów ustalonych w załączniku V, punkt B rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jednakże niższą, w zależności od przypadku, niż 25, 30 lub 35 milirównoważników na litr. Należy zatem dodać te wina do wykazu znajdującego się w załączniku XIII rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.

| (5) | Austriackie wina gatunkowe psr spełniające warunki, które pozwalają na oznaczenie ich opisem „Eiswein” i pochodzące z winobrania w 2003 r. posiadają zawartość kwasowości lotnej wyższą od limitów ustalonych w załączniku XIII punkt d) rozporządzenia (WE) nr 1622/2000, jednakże niższą niż 40 milirównoważników na litr, ze względu na wyjątkowe warunki klimatyczne panujące w sezonie winobrania w 2003 r. Należy zatem dodać te wina z rocznika 2003 do wykazu figurującego w załączniku XIII punkt d) drugi tiret wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(5)

Austriackie wina gatunkowe psr spełniające warunki, które pozwalają na oznaczenie ich opisem „Eiswein” i pochodzące z winobrania w 2003 r. posiadają zawartość kwasowości lotnej wyższą od limitów ustalonych w załączniku XIII punkt d) rozporządzenia (WE) nr 1622/2000, jednakże niższą niż 40 milirównoważników na litr, ze względu na wyjątkowe warunki klimatyczne panujące w sezonie winobrania w 2003 r. Należy zatem dodać te wina z rocznika 2003 do wykazu figurującego w załączniku XIII punkt d) drugi tiret wspomnianego rozporządzenia.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | artykuł 36 zostaje skreślony; |
| --- | --- |

1)

artykuł 36 zostaje skreślony;

| 2) | w załączniku XII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia; |
| --- | --- |

2)

w załączniku XII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;

| 3) | w załączniku XIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

3)

w załączniku XIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie jest stosowane od 1 sierpnia 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.

1

(2)  Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.

2

---

ZAŁĄCZNIK I

W załączniku XII ustęp pierwszy do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt. a) piąte tiret, dodaje się następujące podpunkty:






  „— | Vin de pays du Jardin de la France, |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt. a) piąte tiret, dodaje się następujące podpunkty:

„—

Vin de pays du Jardin de la France,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vins de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vins de pays des côtes de Thongue,

| — | Vins de pays de la Côte Vermeille”. |
| --- | --- |

—

Vins de pays de la Côte Vermeille”.

| 2) | punkt b) otrzymuje następujące brzmienie:






  a) | pierwsze tiret otrzymuje następujące brzmienie:






  „— | białe wina gatunkowe psr mające prawo do nazw kontrolowanego pochodzenia: Alsace, Alsace grand cru z opisem »vendanges tardives« lub »sélection de grains nobles«, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon z nazwą gminy pochodzenia, Coteaux du Layon z nazwą »Chaume«, »Coteaux de Saumur«, »Pacherenc du Vic Bilh« i »Saussignac«;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

punkt b) otrzymuje następujące brzmienie:

a)

pierwsze tiret otrzymuje następujące brzmienie:

„—

białe wina gatunkowe psr mające prawo do nazw kontrolowanego pochodzenia: Alsace, Alsace grand cru z opisem »vendanges tardives« lub »sélection de grains nobles«, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon z nazwą gminy pochodzenia, Coteaux du Layon z nazwą »Chaume«, »Coteaux de Saumur«, »Pacherenc du Vic Bilh« i »Saussignac«;”;

| b) | dodaje się dwa następujące tiret po czwartym tiret:






  „— | wina gatunkowe psr mające prawo do nazwy pochodzenia: »Albana di Romagna« opatrzone opisem: »passito«, |
| --- | --- | --- |

b)

dodaje się dwa następujące tiret po czwartym tiret:

„—

wina gatunkowe psr mające prawo do nazwy pochodzenia: »Albana di Romagna« opatrzone opisem: »passito«,

| — | luksemburskie wina gatunkowe psr opatrzone opisem: »vendanges tardives«, »vin de glace« lub »vin de paille«”. |
| --- | --- |

—

luksemburskie wina gatunkowe psr opatrzone opisem: »vendanges tardives«, »vin de glace« lub »vin de paille«”.

---

ZAŁĄCZNIK II

W załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | punkt b) otrzymuje następujące brzmienie:






  a) | w ustępie pierwszym dodaje się następujące tiret:






  „— | Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

punkt b) otrzymuje następujące brzmienie:

a)

w ustępie pierwszym dodaje się następujące tiret:

„—

Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,

| — | Graves supérieurs, |
| --- | --- |

—

Graves supérieurs,

| — | Saussignac,”; |
| --- | --- |

—

Saussignac,”;

| b) | w ustępie trzecim dodaje się następujące tiret:






  „— | Muscat du Cap Corse”; |
| --- | --- | --- |

b)

w ustępie trzecim dodaje się następujące tiret:

„—

Muscat du Cap Corse”;

| 2) | punkt d) otrzymuje następujące brzmienie:






  „d) | w winach austriackich:







  — | 30 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania ich jako »Beerenauslese« i »Eiswein« z wyjątkiem win opisanych jako »Eiswein« pochodzących z winobrania w 2003 r., |
| --- | --- | --- | --- |

2)

punkt d) otrzymuje następujące brzmienie:

„d)

w winach austriackich:

—

30 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania ich jako »Beerenauslese« i »Eiswein« z wyjątkiem win opisanych jako »Eiswein« pochodzących z winobrania w 2003 r.,

| — | 40 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »Ausbruch«, »Trockenbeerenauslese« i »Strohwein«, jak również w winach opisanych jako »Eiswein« pochodzących z winobrania w 2003 r.;”; |
| --- | --- |

—

40 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »Ausbruch«, »Trockenbeerenauslese« i »Strohwein«, jak również w winach opisanych jako »Eiswein« pochodzących z winobrania w 2003 r.;”;

| 3) | punkt f) otrzymuje następujące brzmienie:






  „f) | w winach pochodzących z Hiszpanii:







  — | 25 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »vendimia tardía«, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

punkt f) otrzymuje następujące brzmienie:

„f)

w winach pochodzących z Hiszpanii:

—

25 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »vendimia tardía«,

| — | 35 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr z winogron przejrzałych mających prawo do nazwy pochodzenia »Ribeiro«.”; |
| --- | --- |

—

35 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr z winogron przejrzałych mających prawo do nazwy pochodzenia »Ribeiro«.”;

| 4) | dodaje się następujący pkt n):






  „n) | w winach luksemburskich:







  — | 25 milirównoważników na litr w luksemburskich winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »vendanges tardives«, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

dodaje się następujący pkt n):

„n)

w winach luksemburskich:

—

25 milirównoważników na litr w luksemburskich winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »vendanges tardives«,

| — | 30 milirównoważników na litr w luksemburskich winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania ich jako »vin de paille« oraz »vin de glace«.”. |
| --- | --- |

—

30 milirównoważników na litr w luksemburskich winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania ich jako »vin de paille« oraz »vin de glace«.”.

---

| 10.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 263/11

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1429/2004

z dnia 9 sierpnia 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 753/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 odnośnie opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych produktów sektora wina

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (1), a w szczególności jej art. 53,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W związku z przystąpieniem Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej konieczne jest dokonanie określonych zmian w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 753/2002 (2). |
| --- | --- |

(1)

W związku z przystąpieniem Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej konieczne jest dokonanie określonych zmian w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 753/2002 (2).

| (2) | Po przystąpieniu stało się jasne, że granica regionu uprawy wina niekoniecznie znajduje się w obrębie jednego Państwa Członkowskiego i że tradycyjne wyrażenia mogą mieć charakter transgraniczny. Dlatego też konieczna jest zmiana przepisu o tradycyjnych wyrażeniach w celu umożliwienia stosowania na określonych zasadach pewnych tradycyjnych wyrażeń przez dwa lub więcej Państw Członkowskich. |
| --- | --- |

(2)

Po przystąpieniu stało się jasne, że granica regionu uprawy wina niekoniecznie znajduje się w obrębie jednego Państwa Członkowskiego i że tradycyjne wyrażenia mogą mieć charakter transgraniczny. Dlatego też konieczna jest zmiana przepisu o tradycyjnych wyrażeniach w celu umożliwienia stosowania na określonych zasadach pewnych tradycyjnych wyrażeń przez dwa lub więcej Państw Członkowskich.

| (3) | Artykuł 28 rozporządzenia (WE) nr 753/2002 stanowi o zasadach dotyczących win stołowych z oznaczeniem geograficznym oraz zawiera listę tradycyjnych określeń stosowanych w różnych regionach Państw Członkowskich dla opisu takich win. Listę tę należy przystosować przez ujęcie odpowiednich określeń używanych przez nowe Państwa Członkowskie. |
| --- | --- |

(3)

Artykuł 28 rozporządzenia (WE) nr 753/2002 stanowi o zasadach dotyczących win stołowych z oznaczeniem geograficznym oraz zawiera listę tradycyjnych określeń stosowanych w różnych regionach Państw Członkowskich dla opisu takich win. Listę tę należy przystosować przez ujęcie odpowiednich określeń używanych przez nowe Państwa Członkowskie.

| (4) | Listy danych tradycyjnych określeń oraz listy dodatkowych tradycyjnych określeń muszą zostać przystosowane przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie. |
| --- | --- |

(4)

Listy danych tradycyjnych określeń oraz listy dodatkowych tradycyjnych określeń muszą zostać przystosowane przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie.

| (5) | Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 zawiera listę odmian wina i ich synonimów zawierających oznaczenie geograficzne i mogących pojawić się na etykietach win. Załącznik ten należy przystosować przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie w dniu stosowania niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(5)

Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 zawiera listę odmian wina i ich synonimów zawierających oznaczenie geograficzne i mogących pojawić się na etykietach win. Załącznik ten należy przystosować przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie w dniu stosowania niniejszego rozporządzenia.

| (6) | Odpowiednie zmiany należy wprowadzić w rozporządzeniu (WE) nr 753/2002. |
| --- | --- |

(6)

Odpowiednie zmiany należy wprowadzić w rozporządzeniu (WE) nr 753/2002.

| (7) | Ze względów kontrolnych oraz w celu zapewnienia stosowania zmian do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 od momentu wejścia w życie Traktatu Akcesyjnego Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od 1 maja 2004 r. |
| --- | --- |

(7)

Ze względów kontrolnych oraz w celu zapewnienia stosowania zmian do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 od momentu wejścia w życie Traktatu Akcesyjnego Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od 1 maja 2004 r.

| (8) | W celu ułatwienia przejścia od systemu etykietowania wina istniejącego w nowych Państwach Członkowskich przed akcesją do wspólnotowych zasad etykietowania wina konieczne jest pozwolenie podmiotom gospodarczym na stosowanie materiałów na etykiety i opakowania wstępne drukowanych zgodnie z poprzednimi przepisami krajowymi. |
| --- | --- |

(8)

W celu ułatwienia przejścia od systemu etykietowania wina istniejącego w nowych Państwach Członkowskich przed akcesją do wspólnotowych zasad etykietowania wina konieczne jest pozwolenie podmiotom gospodarczym na stosowanie materiałów na etykiety i opakowania wstępne drukowanych zgodnie z poprzednimi przepisami krajowymi.

| (9) | Środki ustanowione niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina, |
| --- | --- |

(9)

Środki ustanowione niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | W ust. 5 art. 24 dodaje się następujący akapit:
  „Tradycyjne określenie uznaje się za tradycyjne w oficjalnym języku jednego z Państw Członkowskich, jeśli jest ono stosowane w tym języku oficjalnym i w określonym regionie granicznym sąsiadującego Państwa (Państw) Członkowskiego(-ch) w stosunku do win opracowywanych na tych samych zasadach, pod warunkiem że określenie takie spełnia kryteria opisane w punktach a) do d) w jednym z tych Państw Członkowskich, a obydwa Państwa Członkowskie podejmą się wspólnie zdefiniować, stosować i chronić takie określenie.” |
| --- | --- |

1)

W ust. 5 art. 24 dodaje się następujący akapit:

„Tradycyjne określenie uznaje się za tradycyjne w oficjalnym języku jednego z Państw Członkowskich, jeśli jest ono stosowane w tym języku oficjalnym i w określonym regionie granicznym sąsiadującego Państwa (Państw) Członkowskiego(-ch) w stosunku do win opracowywanych na tych samych zasadach, pod warunkiem że określenie takie spełnia kryteria opisane w punktach a) do d) w jednym z tych Państw Członkowskich, a obydwa Państwa Członkowskie podejmą się wspólnie zdefiniować, stosować i chronić takie określenie.”

| 2) | W pierwszym ustępie art. 28 po ósmym tiret dodaje się następujące tiret:






  „— | »zemské víno« w przypadku win stołowych pochodzących z Republiki Czeskiej, |
| --- | --- | --- |

2)

W pierwszym ustępie art. 28 po ósmym tiret dodaje się następujące tiret:

„—

»zemské víno« w przypadku win stołowych pochodzących z Republiki Czeskiej,

| — | »τοπικός οίνος« w przypadku win stołowych pochodzących z Cypru, |
| --- | --- |

—

»τοπικός οίνος« w przypadku win stołowych pochodzących z Cypru,

| — | »tájbor« w przypadku win stołowych pochodzących z Węgier, |
| --- | --- |

—

»tájbor« w przypadku win stołowych pochodzących z Węgier,

| — | »‘Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)« w przypadku win stołowych pochodzących z Malty, |
| --- | --- |

—

»‘Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)« w przypadku win stołowych pochodzących z Malty,

| — | »deželno vino s priznano geografsko oznako« lub »deželno vino PGO« w przypadku win stołowych pochodzących ze Słowenii.”. |
| --- | --- |

—

»deželno vino s priznano geografsko oznako« lub »deželno vino PGO« w przypadku win stołowych pochodzących ze Słowenii.”.

| 3) | W art. 29 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w ust. 1 dodaje się następujące litery:






  „k) | Republika Czeska:






  — | »jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

W art. 29 wprowadza się następujące zmiany:

a)

w ust. 1 dodaje się następujące litery:

„k)

Republika Czeska:

—

»jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové«

| — | »jakostní víno s přívlastkem« lub »víno s přívlastkem«, razem z jednym z następujących oznaczeń: »kabinetní víno«, »pozdní sběr«, »výběr z hroznů«, »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno«, »slámové víno« |
| --- | --- |

—

»jakostní víno s přívlastkem« lub »víno s přívlastkem«, razem z jednym z następujących oznaczeń: »kabinetní víno«, »pozdní sběr«, »výběr z hroznů«, »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno«, »slámové víno«

| — | »jakostní likérové víno« |
| --- | --- |

—

»jakostní likérové víno«

| — | »jakostní perlivé víno« |
| --- | --- |

—

»jakostní perlivé víno«

| — | »víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«; |
| --- | --- |

—

»víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«;

| l) | Cypr:






  — | »ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«) |
| --- | --- | --- |

l)

Cypr:

—

»ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«)

| — | »οίνος γλυκύς φυσικός«; |
| --- | --- |

—

»οίνος γλυκύς φυσικός«;

| m) | Węgry:






  — | »minőségi bor« |
| --- | --- | --- |

m)

Węgry:

—

»minőségi bor«

| — | »különleges minőségű bor« |
| --- | --- |

—

»különleges minőségű bor«

| — | »fordítás« |
| --- | --- |

—

»fordítás«

| — | »máslás« |
| --- | --- |

—

»máslás«

| — | »szamorodni« |
| --- | --- |

—

»szamorodni«

| — | »aszú ... puttonyos«, uzupełnione numerami 3 do 6 |
| --- | --- |

—

»aszú ... puttonyos«, uzupełnione numerami 3 do 6

| — | »aszúeszencia« |
| --- | --- |

—

»aszúeszencia«

| — | »eszencia« |
| --- | --- |

—

»eszencia«

| — | »védett eredetű bor«; |
| --- | --- |

—

»védett eredetű bor«;

| n) | Malta:






  — | »‘Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«; |
| --- | --- | --- |

n)

Malta:

—

»‘Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«;

| o) | Słowenia:






  — | »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno vino ZGP«; po określeniach tych może następować wyrażenie »mlado vino« |
| --- | --- | --- |

o)

Słowenia:

—

»kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno vino ZGP«; po określeniach tych może następować wyrażenie »mlado vino«

| — | »priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP« |
| --- | --- |

—

»priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«

| — | »vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »vrhunsko vino ZGP«; określeniu temu może towarzyszyć »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »arhivsko vino«, »arhiva« o »starano vino«, »slamno vino«; |
| --- | --- |

—

»vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »vrhunsko vino ZGP«; określeniu temu może towarzyszyć »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »arhivsko vino«, »arhiva« o »starano vino«, »slamno vino«;

| p) | Słowacja: | nazwy towarzyszące oznaczeniu pochodzenia wina:






  — | »akostné víno« |
| --- | --- | --- | --- |

p)

Słowacja:

nazwy towarzyszące oznaczeniu pochodzenia wina:

—

»akostné víno«

| — | »víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«, »výber z hrozna«, »bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber« |
| --- | --- |

—

»víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«, »výber z hrozna«, »bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«

| | oraz następujące wyrażenia:






  — | »esencia« |
| --- | --- | --- |

oraz następujące wyrażenia:

—

»esencia«

| — | »forditáš« |
| --- | --- |

—

»forditáš«

| — | »mášláš« |
| --- | --- |

—

»mášláš«

| — | »samorodné« |
| --- | --- |

—

»samorodné«

| — | »výberová esencia« |
| --- | --- |

—

»výberová esencia«

| — | »výber ... putňový«, uzupełnione numerami 3 do 6.”; |
| --- | --- |

—

»výber ... putňový«, uzupełnione numerami 3 do 6.”;

| b) | w ust. 2 dodaje się następujące litery:






  „h) | Republika Czeska:






  — | »jakostní šumivé víno stanovené oblasti« |
| --- | --- | --- | --- |

b)

w ust. 2 dodaje się następujące litery:

„h)

Republika Czeska:

—

»jakostní šumivé víno stanovené oblasti«

| — | »aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.« |
| --- | --- |

—

»aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«

| i) | Malta:






  — | »‘Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)« |
| --- | --- | --- |

i)

Malta:

—

»‘Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«

| j) | Słowenia:






  — | »kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno peneče vino ZGP« |
| --- | --- | --- |

j)

Słowenia:

—

»kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno peneče vino ZGP«

| — | »vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »vrhunsko peneče vino ZGP« |
| --- | --- |

—

»vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »vrhunsko peneče vino ZGP«

| — | »penina« |
| --- | --- |

—

»penina«

| — | »kakovostno peneče vino«.” |
| --- | --- |

—

»kakovostno peneče vino«.”

.

| 4) | w art. 30, dodaje się następującą literę f):






  „f) | Cypr






  — | »Κουμανδαρία” (Commandaria).” |
| --- | --- | --- | --- |

4)

w art. 30, dodaje się następującą literę f):

„f)

Cypr

—

»Κουμανδαρία” (Commandaria).”

| 5) | Załącznik II otrzymuje brzmienie załącznika I do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

5)

Załącznik II otrzymuje brzmienie załącznika I do niniejszego rozporządzenia.

| 6) | Załącznik III zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

6)

Załącznik III zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

W przypadku Słowenii produkty objęte niniejszym rozporządzeniem, których opis i prezentacja w języku słoweńskim były zgodne z przepisami stosowanymi w Słowenii przed jej przystąpieniem do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. i zostały wprowadzone do obrotu przed przystąpieniem, jednakże nie są zgodne z niniejszym rozporządzeniem, mogą zostać utrzymane dla celów sprzedaży i eksportu do momentu wyczerpania zapasów, lecz najpóźniej do 30 kwietnia 2006 r., lub w przypadku rocznika 2003, do 30 kwietnia 2007 r.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 maja 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.

1

(2)  Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 908/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 56).

2

---

ZAŁĄCZNIK I

ZAŁACZNIK II

Lista odmian wina i ich synonimów zawierających oznaczenie geograficzne (1) i mogących pojawić się na etykietach win zgodnie z art. 19 ust. 2 (2)

| | Nazwa odmiany lub jej synonimy | Kraje mogące stosować nazwę odmiany lub jeden z jej synonimów (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Grecja
  o |
| 2 | Aglianico | Włochy
  o, Grecja
  o, Malta
  o |
| 3 | Aglianicone | Włochy
  o |
| 4 | Alicante Bouschet | Grecja
  o, Włochy
  o, Portugalia
  o, Algieria
  o, Tunezja
  o, Stany Zjednoczone
  o, Cypr
  o


  Uwaga: nazwy »Alicante« nie można używać samodzielnie do oznakowania wina (poza Włochami) |
| 5 | Alicante Branco | Portugalia
  o |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Francja
  o, Serbia i Czarnogóra (8) |
| 7 | Alicante | Włochy
  o |
| 8 | Alikant Buse | Serbia i Czarnogóra (6) |
| 9 | Auxerrois | Republika Południowej Afryki
  o, Australia
  o, Kanada
  o, Szwajcaria
  o, Belgia
  o, Niemcy
  o, Francja
  o, Luksemburg
  o, Niderlandy
  o, Wielka Brytania
  o |
| 11 | Barbera Bianca | Włochy
  o |
| 12 | Barbera | Republika Południowej Afryki
  o, Argentyna
  o, Australia
  o, Chorwacja
  o, Meksyk
  o, Słowenia
  o, Urugwaj
  o, Stany Zjednoczone
  o, Grecja
  o, Włochy
  o, Malta
  o |
| 13 | Barbera Sarda | Włochy
  o |
| 14 | Blauburgunder | była Jugosłowiańska Republika Macedonii (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Włochy |
| 15 | Blauer Burgunder | Austria (14-18), Serbia i Czarnogóra (25-97), Szwajcaria |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Niemcy (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Niemcy (97), była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-28-97), Austria (14-15), Bułgaria (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunia (97), Włochy (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Republika Czeska (50), Austriao, Niemcy, Słowenia (Modra frankinja, Frankinja) |
| 20 | Borba | Hiszpania
  o |
| 21 | Bosco | Włochy
  o |
| 22 | Bragão | Portugalia
  o |
| 22a | Budai | Węgry
  o |
| 23 | Burgundac beli | Serbia i Czarnogóra (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Chorwacjao |
| 25 | Burgundac crni | Serbia i Czarnogóra (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Chorwacjao, Serbia i Czarnogóra
  o |
| 27 | Burgundec bel | była Jugosłowiańska Republika Macedonii
  o |
| 28 | Burgundec crn | była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | była Jugosłowiańska Republika Macedonii
  o |
| 29a | Cabernet Moravia | Republika Czeska
  o |
| 30 | Calabrese | Włochy (75) |
| 31 | Campanário | Portugalia
  o |
| 32 | Canari | Argentyna
  o |
| 33 | Carignan Blanc | Francja
  o |
| 34 | Carignan | Republika Południowej Afryki
  o, Argentyna
  o, Australia (36), Chile (36), Chorwacja
  o, Izrael
  o, Maroko
  o, Nowa Zelandia
  o, Tunezja
  o, Grecja
  o, Francja
  o, Portugalia
  o, Malta
  o |
| 35 | Carignan Noir | Cypr
  o |
| 36 | Carignane | Australia (34), Chile (34), Meksyk, Turcja, Stany Zjednoczone |
| 37 | Carignano | Włochy
  o |
| 38 | Chardonnay | Republika Południowej Afryki
  o, Argentyna (79), Australia (79), Bułgaria
  o, Kanada (79), Szwajcaria
  o, Chile (79), Republika Czeska
  o, Chorwacja
  o, Węgry (39), Indie, Izrael
  o, Mołdawia
  o, Meksyk (79), Nowa Zelandia (79), Rumunia
  o, Rosja
  o, San Marino
  o, Słowacja
  o, Słowenia
  o, Tunezja
  o, Stany Zjednoczone
  (79), Urugwaj
  o, Serbia i Czarnogóra (Sardone), Zimbabwe
  o, Niemcy
  o, Francja, Grecja (79), Włochy (79), Luksemburg
  o (79), Niderlandy (79), Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia, Austria
  o, Belgia (79), Cypr
  o, Malta
  o |
| 39 | Chardonnay Blanc | była Jugosłowiańska Republika Macedonii (Sardone), Węgry (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada
  o |
| 41 | Chelva | Hiszpaniao |
| 42 | Corinto Nero | Włochy
  o |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Węgry
  o |
| 44 | Děvín | Republika Czeska
  o |
| 45 | Devín | Słowacja |
| 45a | Duna gyöngye | Węgry
  o |
| 45b | Dunaj | Słowacja |
| 46 | Durasa | Włochy
  o |
| 47 | Early Burgundy | Stany Zjednoczone
  o |
| 48 | Fehér Burgundi | Węgry (118) |
| 49 | Findling | Niemcy°, Wielka Brytaniao |
| 50 | Frankovka | Republika Czeska (19), Słowacja (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Słowacja (50) |
| 51 | Frühburgunder | Niemcy (16), Niderlandy
  o |
| 51a | Girgenti | Malta (51c) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugalia
  o |
| 53 | Grauburgunder | Niemcy, Bułgaria, Węgryo, Rumunia (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumunia (53), Niemcy, Austria |
| 55 | Grossburgunder | Rumunia (17) (63) (Kekfrankos) |
| 56 | Iona | Stany Zjednoczone
  o |
| 57 | Kanzler | Wielka Brytania
  o, Niemcyo |
| 58 | Kardinal | Niemcy
  o, Bułgaria
  o |
| 59 | Kékfrankos | Węgry (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Węgry (97) |
| 61 | Korinthiaki | Grecja
  o |
| 62 | Leira | Portugalia
  o |
| 64 | Limnio | Grecja
  o |
| 65 | Maceratino | Włochy
  o |
| 65a | Malvasía Riojana | Hiszpania (99) |
| 65b | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Cypr |
| 65c | Mátrai muskotály | Węgry
  o |
| 65d | Medina | Węgry
  o |
| 66 | Monemvasia | Grecja (Monovasia) |
| 67 | Montepulciano | Włochy
  o |
| 67a | Moravia | Hiszpania
  o |
| 68 | Moslavac | była Jugosłowiańska Republika Macedonii (70), Serbia i Czarnogóra
  o |
| 70 | Mozler | była Jugosłowiańska Republika Macedonii (68) (Sipon) |
| 71 | Mouratón | Hiszpania
  o |
| 72 | Müller-Thurgau | Republika Południowej Afryki
  o, Austria
  o, Niemcy, Kanada, Chorwacjao, Węgry
  o, Serbia i Czarnogórao, Republika Czeska
  o, Słowacja
  o, Słoweniao, Szwajcaria
  o, Luksemburg, Niderlandy
  o, Włochy
  o, Belgia
  o, Francja
  o, Wielka Brytania, Australia
  o, Bułgaria
  o, Stany Zjednoczone
  o, Nowa Zelandia
  o, Portugalia |
| 73 | Muškát moravský | Republika Czeska
  o, Słowacja |
| 74 | Nagyburgundi | Węgry (59) |
| 75 | Nero d’Avola | Włochy (30) |
| 76 | Olivella nera | Włochy
  o |
| 77 | Orange Muscat | Australia
  o, Stany Zjednoczone
  o |
| 77a | Pálava | Republika Czeska, Słowacja |
| 78 | Pau Ferro | Portugalia
  o |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentyna (38), Australia (38), Kanada (38), Chile (38), Meksyk (38), Nowa Zelandia (38), Stany Zjednoczone (38), Turcja
  o, Belgia (38), Grecja (38), Niderlandy, Włochy (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Węgry
  o |
| 80 | Portoghese | Włochy
  o |
| 81 | Pozsonyi | Węgry (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Węgry (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Słowenia
  o |
| 83 | Rajnai rizling | Węgry (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbia i Czarnogóra (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbia i Czarnogóra (84-89-92), Słowenia (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bułgariao, Austria, Niemcy (88), Węgry (83), Republika Czeska (94), Włochy (88), Grecja, Portugalia, Słowenia (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Republika Południowej Afrykio, Australiao, Chile (89), Mołdawiao, Nowa Zelandiao, Cypr |
| 88 | Riesling renano | Niemcy (86), Serbia i Czarnogóra (84-86-91), Włochy (86) |
| 89 | Riesling Renano | Chile (87), Malta
  o |
| 90 | Riminèse | Francja
  o |
| 91 | Rizling rajnski | Serbia i Czarnogóra (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | była Jugosłowiańska Republika Macedonii
  o, Chorwacja
  o |
| 93 | Rizling rýnsky | Słowacja
  o |
| 94 | Ryzlink rýnský | Republika Czeska (86) |
| 95 | Santareno | Portugalia
  o |
| 96 | Sciaccarello | Francja
  o |
| 97 | Spätburgunder | była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-18-28), Serbia i Czarnogóra (16-25), Bułgaria (19), Kanada (14-18), Chile, Węgry (60), Mołdawiao, Rumunia (18), Włochy, Wielka Brytania, Niemcy (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Chorwacjao, Słoweniao |
| 99 | Subirat | Hiszpania (65a) |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugaliao |
| 101 | Tintilla de Rota | Hiszpaniao |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugaliao |
| 103 | Tocai friulano | Włochy (104)

  Uwaga: nazwy »Tocai friulano« można używać wyłącznie dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z regionów Veneto i Friuli w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r. |
| 104 | Tocai Italico | Włochy (103)

  Uwaga: synominu »Tocai italico« można używać wyłącznie dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z regionów Veneto i Friuli w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Francja

  Uwaga: synonimu »Tokay Pinot gris« można używać dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z departamentów Bas-Rhin i Haut-Rhin w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentyna
  o |
| 107 | Trebbiano | Republika Południowej Afrykio, Argentynao, Australia
  o, Kanada
  o, Cypro, Chorwacja
  o, Urugwaj
  o, Stany Zjednoczone, Izrael, Włochy, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Włochy
  o |
| 109 | Trigueira | Portugalia |
| 110 | Verdea | Włochy
  o |
| 111 | Verdeca | Włochy |
| 112 | Verdelho | Republika Południowej Afryki
  o, Argentyna, Australia, Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone, Portugalia |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugalia
  o |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugalia
  o |
| 115 | Verdello | Włochy
  o |
| 116 | Verdese | Włochy
  o |
| 117 | Verdejo | Hiszpania |
| 118 | Weißburgunder | Republika Południowej Afryki (120)o, Kanada, Chile (119), Węgry (48), Niemcy (119, 120), Austria (119), Wielka Brytaniao, Włochy |
| 119 | Weißer Burgunder | Niemcy (118, 120), Austria (118), Chile (118), Szwajcaria, Włochy |
| 120 | Weissburgunder | Republika Południowej Afryki (118), Niemcy (118, 119), Wielka Brytania, Włochy |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbia i Czarnogóra (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Węgry
  o |

Nazwa odmiany lub jej synonimy

Kraje mogące stosować nazwę odmiany lub jeden z jej synonimów (3)

1

Agiorgitiko

Grecja
  o

2

Aglianico

Włochy
  o, Grecja
  o, Malta
  o

3

Aglianicone

Włochy
  o

4

Alicante Bouschet

Grecja
  o, Włochy
  o, Portugalia
  o, Algieria
  o, Tunezja
  o, Stany Zjednoczone
  o, Cypr
  o

Uwaga: nazwy »Alicante« nie można używać samodzielnie do oznakowania wina (poza Włochami)

5

Alicante Branco

Portugalia
  o

6

Alicante Henri Bouschet

Francja
  o, Serbia i Czarnogóra (8)

7

Alicante

Włochy
  o

8

Alikant Buse

Serbia i Czarnogóra (6)

9

Auxerrois

Republika Południowej Afryki
  o, Australia
  o, Kanada
  o, Szwajcaria
  o, Belgia
  o, Niemcy
  o, Francja
  o, Luksemburg
  o, Niderlandy
  o, Wielka Brytania
  o

11

Barbera Bianca

Włochy
  o

12

Barbera

Republika Południowej Afryki
  o, Argentyna
  o, Australia
  o, Chorwacja
  o, Meksyk
  o, Słowenia
  o, Urugwaj
  o, Stany Zjednoczone
  o, Grecja
  o, Włochy
  o, Malta
  o

13

Barbera Sarda

Włochy
  o

14

Blauburgunder

była Jugosłowiańska Republika Macedonii (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Włochy

15

Blauer Burgunder

Austria (14-18), Serbia i Czarnogóra (25-97), Szwajcaria

16

Blauer Frühburgunder

Niemcy (51)

18

Blauer Spätburgunder

Niemcy (97), była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-28-97), Austria (14-15), Bułgaria (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunia (97), Włochy (14-97)

19

Blaufränkisch

Republika Czeska (50), Austriao, Niemcy, Słowenia (Modra frankinja, Frankinja)

20

Borba

Hiszpania
  o

21

Bosco

Włochy
  o

22

Bragão

Portugalia
  o

22a

Budai

Węgry
  o

23

Burgundac beli

Serbia i Czarnogóra (121)

24

Burgundac Crni

Chorwacjao

25

Burgundac crni

Serbia i Czarnogóra (15-99)

26

Burgundac sivi

Chorwacjao, Serbia i Czarnogóra
  o

27

Burgundec bel

była Jugosłowiańska Republika Macedonii
  o

28

Burgundec crn

była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-18-97)

29

Burgundec siv

była Jugosłowiańska Republika Macedonii
  o

29a

Cabernet Moravia

Republika Czeska
  o

30

Calabrese

Włochy (75)

31

Campanário

Portugalia
  o

32

Canari

Argentyna
  o

33

Carignan Blanc

Francja
  o

34

Carignan

Republika Południowej Afryki
  o, Argentyna
  o, Australia (36), Chile (36), Chorwacja
  o, Izrael
  o, Maroko
  o, Nowa Zelandia
  o, Tunezja
  o, Grecja
  o, Francja
  o, Portugalia
  o, Malta
  o

35

Carignan Noir

Cypr
  o

36

Carignane

Australia (34), Chile (34), Meksyk, Turcja, Stany Zjednoczone

37

Carignano

Włochy
  o

38

Chardonnay

Republika Południowej Afryki
  o, Argentyna (79), Australia (79), Bułgaria
  o, Kanada (79), Szwajcaria
  o, Chile (79), Republika Czeska
  o, Chorwacja
  o, Węgry (39), Indie, Izrael
  o, Mołdawia
  o, Meksyk (79), Nowa Zelandia (79), Rumunia
  o, Rosja
  o, San Marino
  o, Słowacja
  o, Słowenia
  o, Tunezja
  o, Stany Zjednoczone
  (79), Urugwaj
  o, Serbia i Czarnogóra (Sardone), Zimbabwe
  o, Niemcy
  o, Francja, Grecja (79), Włochy (79), Luksemburg
  o (79), Niderlandy (79), Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia, Austria
  o, Belgia (79), Cypr
  o, Malta
  o

39

Chardonnay Blanc

była Jugosłowiańska Republika Macedonii (Sardone), Węgry (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada
  o

41

Chelva

Hiszpaniao

42

Corinto Nero

Włochy
  o

43

Cserszegi fűszeres

Węgry
  o

44

Děvín

Republika Czeska
  o

45

Devín

Słowacja

45a

Duna gyöngye

Węgry
  o

45b

Dunaj

Słowacja

46

Durasa

Włochy
  o

47

Early Burgundy

Stany Zjednoczone
  o

48

Fehér Burgundi

Węgry (118)

49

Findling

Niemcy°, Wielka Brytaniao

50

Frankovka

Republika Czeska (19), Słowacja (50a)

50a

Frankovka modrá

Słowacja (50)

51

Frühburgunder

Niemcy (16), Niderlandy
  o

51a

Girgenti

Malta (51c)

51b

Ghirgentina

Malta (51c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugalia
  o

53

Grauburgunder

Niemcy, Bułgaria, Węgryo, Rumunia (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Rumunia (53), Niemcy, Austria

55

Grossburgunder

Rumunia (17) (63) (Kekfrankos)

56

Iona

Stany Zjednoczone
  o

57

Kanzler

Wielka Brytania
  o, Niemcyo

58

Kardinal

Niemcy
  o, Bułgaria
  o

59

Kékfrankos

Węgry (74)

60

Kisburgundi kék

Węgry (97)

61

Korinthiaki

Grecja
  o

62

Leira

Portugalia
  o

64

Limnio

Grecja
  o

65

Maceratino

Włochy
  o

65a

Malvasía Riojana

Hiszpania (99)

65b

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Cypr

65c

Mátrai muskotály

Węgry
  o

65d

Medina

Węgry
  o

66

Monemvasia

Grecja (Monovasia)

67

Montepulciano

Włochy
  o

67a

Moravia

Hiszpania
  o

68

Moslavac

była Jugosłowiańska Republika Macedonii (70), Serbia i Czarnogóra
  o

70

Mozler

była Jugosłowiańska Republika Macedonii (68) (Sipon)

71

Mouratón

Hiszpania
  o

72

Müller-Thurgau

Republika Południowej Afryki
  o, Austria
  o, Niemcy, Kanada, Chorwacjao, Węgry
  o, Serbia i Czarnogórao, Republika Czeska
  o, Słowacja
  o, Słoweniao, Szwajcaria
  o, Luksemburg, Niderlandy
  o, Włochy
  o, Belgia
  o, Francja
  o, Wielka Brytania, Australia
  o, Bułgaria
  o, Stany Zjednoczone
  o, Nowa Zelandia
  o, Portugalia

73

Muškát moravský

Republika Czeska
  o, Słowacja

74

Nagyburgundi

Węgry (59)

75

Nero d’Avola

Włochy (30)

76

Olivella nera

Włochy
  o

77

Orange Muscat

Australia
  o, Stany Zjednoczone
  o

77a

Pálava

Republika Czeska, Słowacja

78

Pau Ferro

Portugalia
  o

79

Pinot Chardonnay

Argentyna (38), Australia (38), Kanada (38), Chile (38), Meksyk (38), Nowa Zelandia (38), Stany Zjednoczone (38), Turcja
  o, Belgia (38), Grecja (38), Niderlandy, Włochy (38)

79a

Pölöskei muskotály

Węgry
  o

80

Portoghese

Włochy
  o

81

Pozsonyi

Węgry (82)

82

Pozsonyi Fehér

Węgry (81)

82a

Radgonska ranina

Słowenia
  o

83

Rajnai rizling

Węgry (86)

84

Rajnski rizling

Serbia i Czarnogóra (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbia i Czarnogóra (84-89-92), Słowenia (86)

86

Rheinriesling

Bułgariao, Austria, Niemcy (88), Węgry (83), Republika Czeska (94), Włochy (88), Grecja, Portugalia, Słowenia (85)

87

Rhine Riesling

Republika Południowej Afrykio, Australiao, Chile (89), Mołdawiao, Nowa Zelandiao, Cypr

88

Riesling renano

Niemcy (86), Serbia i Czarnogóra (84-86-91), Włochy (86)

89

Riesling Renano

Chile (87), Malta
  o

90

Riminèse

Francja
  o

91

Rizling rajnski

Serbia i Czarnogóra (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

była Jugosłowiańska Republika Macedonii
  o, Chorwacja
  o

93

Rizling rýnsky

Słowacja
  o

94

Ryzlink rýnský

Republika Czeska (86)

95

Santareno

Portugalia
  o

96

Sciaccarello

Francja
  o

97

Spätburgunder

była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-18-28), Serbia i Czarnogóra (16-25), Bułgaria (19), Kanada (14-18), Chile, Węgry (60), Mołdawiao, Rumunia (18), Włochy, Wielka Brytania, Niemcy (18)

98

Štajerska Belina

Chorwacjao, Słoweniao

99

Subirat

Hiszpania (65a)

100

Terrantez do Pico

Portugaliao

101

Tintilla de Rota

Hiszpaniao

102

Tinto de Pegões

Portugaliao

103

Tocai friulano

Włochy (104)

Uwaga: nazwy »Tocai friulano« można używać wyłącznie dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z regionów Veneto i Friuli w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r.

104

Tocai Italico

Włochy (103)

Uwaga: synominu »Tocai italico« można używać wyłącznie dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z regionów Veneto i Friuli w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r.

105

Tokay Pinot gris

Francja

Uwaga: synonimu »Tokay Pinot gris« można używać dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z departamentów Bas-Rhin i Haut-Rhin w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r.

106

Torrontés riojano

Argentyna
  o

107

Trebbiano

Republika Południowej Afrykio, Argentynao, Australia
  o, Kanada
  o, Cypro, Chorwacja
  o, Urugwaj
  o, Stany Zjednoczone, Izrael, Włochy, Malta

108

Trebbiano Giallo

Włochy
  o

109

Trigueira

Portugalia

110

Verdea

Włochy
  o

111

Verdeca

Włochy

112

Verdelho

Republika Południowej Afryki
  o, Argentyna, Australia, Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone, Portugalia

113

Verdelho Roxo

Portugalia
  o

114

Verdelho Tinto

Portugalia
  o

115

Verdello

Włochy
  o

116

Verdese

Włochy
  o

117

Verdejo

Hiszpania

118

Weißburgunder

Republika Południowej Afryki (120)o, Kanada, Chile (119), Węgry (48), Niemcy (119, 120), Austria (119), Wielka Brytaniao, Włochy

119

Weißer Burgunder

Niemcy (118, 120), Austria (118), Chile (118), Szwajcaria, Włochy

120

Weissburgunder

Republika Południowej Afryki (118), Niemcy (118, 119), Wielka Brytania, Włochy

121

Weisser Burgunder

Serbia i Czarnogóra (23)

122

Zalagyöngye

Węgry
  o

---

(1)  Niniejsze nazwy odmian i ich synonimy odpowiadają, w całości lub części, w tłumaczeniu lub w formie przymiotnikowej, geograficznym oznaczeniom wykorzystywanym w celu opisania wina.

1

(2)  Legenda:

2

| — | : | określenia lub cyfry w nawiasach | : | odniesienie do synonimu dla odmiany |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | »o« | : | brak synonimu |
| — | : | wytłuszczone określenia lub cyfry | : | kolumna 2: nazwa odmiany wina
  kolumna 3: kraj, w którym nazwa odpowiada odmianie i odniesienie do odmiany |
| — | : | niewytłuszczone określenia lub cyfry | : | kolumna 2: nazwa synonimu odmiany wina
  kolumna 3: nazwa kraju używającego synonimu odmiany wina. |

—

:

określenia lub cyfry w nawiasach

:

odniesienie do synonimu dla odmiany

—

:

»o«

o

:

brak synonimu

—

:

wytłuszczone określenia lub cyfry

:

kolumna 2: nazwa odmiany wina

kolumna 3: kraj, w którym nazwa odpowiada odmianie i odniesienie do odmiany

—

:

niewytłuszczone określenia lub cyfry

:

kolumna 2: nazwa synonimu odmiany wina

kolumna 3: nazwa kraju używającego synonimu odmiany wina.

(3)  Jeżeli chodzi o zainteresowane państwa odstępstwa ustanowione niniejszym załącznikiem są dozwolone wyłącznie w przypadku win opatrzonych geograficznym oznaczeniem, produkowanych w jednostkach administracyjnych, w których produkcja rzeczonych odmian jest dozwolona w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz zgodna z warunkami ustanowionymi przez zainteresowane państwa w zakresie produkcji i prezentacji tych win.

3

---

ZAŁACZNIK II

W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 dodaje się następujący tekst:

| „Określenie tradycyjne | Wina objęte załącznikiem | Kategorie produktu | Język | Data dodania do załącznika III | Zainteresowany kraj trzeci |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| REPUBLIKA CZESKA |
| Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29 |
| pozdní sběr | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | czeski | | |
| Dodatkowe określenia tradycyjne |
| archivní víno | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | czeski | | |
| panenské víno | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | czeski | | |
| CYPR |
| Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | grecki | | |
| Określenia, o których mowa w art. 28 |
| Τοπικός Οίνος | wszystkie | wino stołowe z GI | grecki | | |
| Dodatkowe określenia tradycyjne |
| Μοναστήρι (Monastiri) | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) i wino stołowe z GI | grecki | | |
| Κτήμα (Ktima) | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) i wino stołowe z GI | grecki | | |
| WĘGRY |
| Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29 |
| minőségi bor | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| különleges minőségű bor | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| fordítás | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| máslás | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| szamorodni | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| aszú ... puttonyos, uzupełnione numerami 3 do 6 | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| aszúeszencia | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| eszencia | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| Określenia, o których mowa w art. 28 |
| tájbor | wszystkie | wino stołowe z GI | węgierski | | |
| Dodatkowe określenia tradycyjne |
| Bikavér | Eger, Szekszárd | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| késői szüretelésű bor | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| válogatott szüretelésű bor | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| muzeális bor | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| siller | wszystkie | wino stołowe z GI i wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | węgierski | | |
| SŁOWACJA |
| Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29 |
| forditáš | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słowacki | | |
| mášláš | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słowacki | | |
| samorodné | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słowacki | | |
| výber ... putňový, uzupełnione numerami 3 do 6 | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słowacki | | |
| výberová esencia | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słowacki | | |
| esencia | Tokaj | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słowacki | | |
| SŁOWENIA |
| Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29 |
| Penina | wszystkie | gatunkowe wino musujące posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| Dodatkowe określenia tradycyjne |
| pozna trgatev | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| izbor | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| jagodni izbor | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| suhi jagodni izbor | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| ledeno vino | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| arhivsko vino | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| mlado vino | wszystkie | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| Cviček | Dolenjska | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński | | |
| Teran | Kras | wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) | słoweński” | | |

„Określenie tradycyjne

Wina objęte załącznikiem

Kategorie produktu

Język

Data dodania do załącznika III

Zainteresowany kraj trzeci

REPUBLIKA CZESKA

Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29

pozdní sběr

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

czeski

Dodatkowe określenia tradycyjne

archivní víno

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

czeski

panenské víno

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

czeski

CYPR

Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

grecki

Określenia, o których mowa w art. 28

Τοπικός Οίνος

wszystkie

wino stołowe z GI

grecki

Dodatkowe określenia tradycyjne

Μοναστήρι (Monastiri)

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) i wino stołowe z GI

grecki

Κτήμα (Ktima)

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr) i wino stołowe z GI

grecki

WĘGRY

Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29

minőségi bor

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

különleges minőségű bor

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

fordítás

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

máslás

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

szamorodni

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

aszú ... puttonyos, uzupełnione numerami 3 do 6

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

aszúeszencia

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

eszencia

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

Określenia, o których mowa w art. 28

tájbor

wszystkie

wino stołowe z GI

węgierski

Dodatkowe określenia tradycyjne

Bikavér

Eger, Szekszárd

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

késői szüretelésű bor

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

válogatott szüretelésű bor

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

muzeális bor

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

siller

wszystkie

wino stołowe z GI i wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

węgierski

SŁOWACJA

Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29

forditáš

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słowacki

mášláš

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słowacki

samorodné

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słowacki

výber ... putňový, uzupełnione numerami 3 do 6

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słowacki

výberová esencia

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słowacki

esencia

Tokaj

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słowacki

SŁOWENIA

Konkretne określenia tradycyjne, o których mowa w art. 29

Penina

wszystkie

gatunkowe wino musujące posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

Dodatkowe określenia tradycyjne

pozna trgatev

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

izbor

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

jagodni izbor

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

suhi jagodni izbor

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

ledeno vino

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

arhivsko vino

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

mlado vino

wszystkie

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

Cviček

Dolenjska

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński

Teran

Kras

wino gatunkowe posiadające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia (psr)

słoweński”

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Komisja

| 10.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 263/21

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 2 sierpnia 2004 r.

zmieniająca decyzję 97/467/EC w odniesieniu do włączenia jednego zakładu w Islandii w zakresie mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz jednego zakładu w Botswanie w zakresie mięsa ptaków bezgrzebieniowych do tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz tych produktów

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2681)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2004/591/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 95/408/EC z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży (1), w szczególności jej art. 2 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja Komisji 97/467/WE z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka (2), określa tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa króliczego oraz mięsa ptaków bezgrzebieniowych. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja Komisji 97/467/WE z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka (2), określa tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa króliczego oraz mięsa ptaków bezgrzebieniowych.

| (2) | Islandia podała nazwę jednego zakładu produkującego mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, za który odpowiedzialne organy poświadczają, że zakład ten działa zgodnie z regułami wspólnotowymi. |
| --- | --- |

(2)

Islandia podała nazwę jednego zakładu produkującego mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, za który odpowiedzialne organy poświadczają, że zakład ten działa zgodnie z regułami wspólnotowymi.

| (3) | Botswana podała nazwę jednego zakładu produkującego mięso ptaków bezgrzebieniowych, za który odpowiedzialne organy poświadczają, że zakład ten działa zgodnie z regułami wspólnotowymi. |
| --- | --- |

(3)

Botswana podała nazwę jednego zakładu produkującego mięso ptaków bezgrzebieniowych, za który odpowiedzialne organy poświadczają, że zakład ten działa zgodnie z regułami wspólnotowymi.

| (4) | A zatem zakłady te powinny zostać włączone do wykazów ustalonych decyzją 97/467/WE. |
| --- | --- |

(4)

A zatem zakłady te powinny zostać włączone do wykazów ustalonych decyzją 97/467/WE.

| (5) | Ponieważ nie przeprowadzono jeszcze żadnych inspekcji na miejscu w rozpatrywanych zakładach, przywóz z takich zakładów nie kwalifikuje się do ograniczonych kontroli bezpośrednich zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/EC z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (3). |
| --- | --- |

(5)

Ponieważ nie przeprowadzono jeszcze żadnych inspekcji na miejscu w rozpatrywanych zakładach, przywóz z takich zakładów nie kwalifikuje się do ograniczonych kontroli bezpośrednich zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/EC z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (3).

| (6) | A zatem należy odpowiednio zmienić decyzję 97/467/WE. |
| --- | --- |

(6)

A zatem należy odpowiednio zmienić decyzję 97/467/WE.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik I do decyzji 97/467/WE otrzymuje brzmienie zgodne z załącznikiem I do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Załącznik II do decyzji 97/467/WE otrzymuje brzmienie zgodne z załącznikiem II do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Niniejszą decyzję stosuje się od 17 sierpnia 2004 r.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2004 r.

W imieniu Komisji

David BYRNE

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 17. Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).

1

(2)  Dz.U. L 199 z 26.7.1997, str. 57. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/144/WE (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 33).

2

(3)  Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).

3

---

ZAŁĄCZNIK I

W załączniku I dodaje się następujący tekst:

„País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | Vidbot | Husavik | | CP | b, (1) |
| b | : | Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur |

1

2

3

4

5

6

70

Vidbot

Husavik

CP

b, (1)

b

:

Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur

---

(1)  Zakład wykorzystujący do produkcji żywności surowiec wyłącznie z zatwierdzonych zakładów państw trzecich”.

---

ZAŁĄCZNIK II

W załączniku II dodaje się następujący tekst:

„País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | Botswana Ostrich Company | Gaborone | | SH, CP” | |

1

2

3

4

5

6

4

Botswana Ostrich Company

Gaborone

SH, CP”

---

| 10.8.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 263/24

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 23 lipca 2004 r.

zmieniająca decyzję 1999/659/EWG ustalającą indykatywny podział między Państwa Członkowskie środków w ramach Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, sekcja Gwarancji na środki wspierające rozwój obszarów wiejskich na okres 2000–2006 r.

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2837)

(jedynie teksty w językach: duńskim, holenderskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim są autentyczne)

(2004/592/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (1), w szczególności jej art. 46 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W drodze decyzji 1999/659/WE (2) Komisja ustaliła wstępny podział między Państwa Członkowskie środków na środki wspierające rozwój obszarów wiejskich, częściowo finansowanych przez EFOGR, sekcja Gwarancji na okres 2000 – 2006 r. |
| --- | --- |

(1)

W drodze decyzji 1999/659/WE (2) Komisja ustaliła wstępny podział między Państwa Członkowskie środków na środki wspierające rozwój obszarów wiejskich, częściowo finansowanych przez EFOGR, sekcja Gwarancji na okres 2000 – 2006 r.

| (2) | Zgodnie z art. 46 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 we wstępnym podziale środków należy wprowadzić dostosowania biorąc za podstawę rzeczywiste wydatki i zrewidowane prognozy dotyczące wydatków, przedstawione przez Państwa Członkowskie, z uwzględnieniem celów programów. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 46 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 we wstępnym podziale środków należy wprowadzić dostosowania biorąc za podstawę rzeczywiste wydatki i zrewidowane prognozy dotyczące wydatków, przedstawione przez Państwa Członkowskie, z uwzględnieniem celów programów.

| (3) | Zgodnie z art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 817/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (3) Komisja przyjmie wstępny podział środków między Państwa Członkowskie, ustalony decyzją 1999/659/WE, w ciągu dwóch miesięcy od przyjęcia budżetu na dany rok obrachunkowy. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 817/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (3) Komisja przyjmie wstępny podział środków między Państwa Członkowskie, ustalony decyzją 1999/659/WE, w ciągu dwóch miesięcy od przyjęcia budżetu na dany rok obrachunkowy.

| (4) | Dostosowania wstępnego podziału środków muszą uwzględniać wykonanie finansowe zadań przez Państwa Członkowskie w latach 2000-2003 oraz zrewidowane prognozy na lata 2004, 2005 i 2006, przedstawione przed 1 października 2003 r. |
| --- | --- |

(4)

Dostosowania wstępnego podziału środków muszą uwzględniać wykonanie finansowe zadań przez Państwa Członkowskie w latach 2000-2003 oraz zrewidowane prognozy na lata 2004, 2005 i 2006, przedstawione przed 1 października 2003 r.

| (5) | A zatem, w decyzji 1999/659/WE należy wprowadzić odpowiednie zmiany. |
| --- | --- |

(5)

A zatem, w decyzji 1999/659/WE należy wprowadzić odpowiednie zmiany.

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik do decyzji 1999/659/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 583/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 259 z 6.10.1999, str. 27. Decyzja zmieniona decyzją 2000/426/WE (Dz.U. L 165 z 6.7.2000, str. 33).

2

(3)  Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 31. Rozporządzenie sprostowane w Dz.U. L 231 z 30.6.2004, str. 24.

3

---

ZAŁĄCZNIK

ZAŁĄCZNIK

Wsparcie dla rozwoju obszarów wiejskich z EFORG, sekcja Gwarancji (2000-2006)

| | Wydatki zrealizowane | Roczny podział środków | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (1) | 2004 | 2005 | 2006 | całkowity okres (zrewidowany) | łącznie środki z »Berlin« |
| | | | | wstępny przydział | prognoza | zrewidowany przydział | wstępny przydział | prognoza | zrewidowany przydział | wstępny przydział | prognoza | zrewidowany przydział |
| Belgia | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 55,3 | 56,7 | 56,0 | 56,6 | 55,7 | 55,7 | 57,8 | 56,9 | 56,9 | 320,3 | 379,0 |
| Dania | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 46,4 | 50,9 | 50,9 | 50,9 | 52,1 | 60,1 | 52,2 | 53,2 | 62,0 | 62,0 | 330,9 | 348,8 |
| Niemcy | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 774,8 | 867,9 | 784,8 | 792,1 | 794,2 | 794,2 | 809,8 | 816,5 | 808,7 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Grecja | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 145,0 | 152,6 | 146,9 | 148,2 | 160,4 | 148,6 | 151,6 | 159,9 | 159,9 | 974,5 | 993,4 |
| Hiszpania | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 496,9 | 508,1 | 523,7 | 514,7 | 519,4 | 550,7 | 520,9 | 531,0 | 494,2 | 494,2 | 3 410,3 | 3 481,0 |
| Francja | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 841,2 | 921,0 | 852,1 | 860,0 | 991,9 | 862,4 | 879,2 | 1 075,0 | 1 075,0 | 5 383,9 | 5 763,4 |
| Irlandia | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 348,7 | 348,7 | 348,7 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 364,4 | 342,2 | 338,6 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Włochy | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,7 | 658,6 | 684,6 | 667,1 | 673,3 | 673,3 | 673,3 | 688,4 | 412,8 | 412,8 | 4 473,2 | 4 512,3 |
| Luksemburg | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 13,3 | 19,5 | 13,5 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 86,9 | 91,0 |
| Niderlandy | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 60,9 | 60,9 | 60,9 | 62,2 | 62,2 | 62,2 | 63,6 | 63,6 | 61,0 | 417,0 | 417,0 |
| Austria | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,2 | 468,2 | 468,2 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 489,4 | 450,6 | 450,4 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugalia | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 221,4 | 221,4 | 221,4 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 231,4 | 231,4 | 1 329,7 | 1 516,8 |
| Finlandia | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 321,0 | 321,0 | 321,0 | 328,2 | 328,2 | 328,2 | 335,5 | 223,4 | 223,4 | 2 188,9 | 2 199,3 |
| Szwecja | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 164,9 | 167,1 | 167,0 | 168,6 | 177,5 | 169,1 | 172,4 | 171,6 | 138,5 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Zjednoczone Królestwo | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 151,7 | 170,5 | 171,0 | 171,0 | 174,3 | 168,2 | 168,2 | 178,2 | 234,9 | 183,2 | 1 168,0 | 1 168,0 |
| jak dotąd nie przydzielono | | | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 309,6 | | |
| Suma | 4 176,2 | 4 358,5 | 4 413,8 | 4 706,0 | 4 802,8 | 5 035,1 | 4 844,2 | 4 910,1 | 5 097,5 | 4 910,1 | 5 019,8 | 4 809,0 | 5 019,8 | 32 119,0 | 32 905,5 |
| a) | przydzielone środki budżetowe |

Wydatki zrealizowane

Roczny podział środków

2000

2001

2002

2003 (1)

2004

2005

2006

całkowity okres (zrewidowany)

łącznie środki z »Berlin«

wstępny przydział

prognoza

zrewidowany przydział

wstępny przydział

prognoza

zrewidowany przydział

wstępny przydział

prognoza

zrewidowany przydział

Belgia

25,9

31,7

47,9

46,2

55,3

56,7

56,0

56,6

55,7

55,7

57,8

56,9

56,9

320,3

379,0

Dania

34,2

35,4

49,7

46,4

50,9

50,9

50,9

52,1

60,1

52,2

53,2

62,0

62,0

330,9

348,8

Niemcy

683,0

708,1

730,6

799,1

774,8

867,9

784,8

792,1

794,2

794,2

809,8

816,5

808,7

5 308,6

5 308,6

Grecja

146,8

75,5

160,3

136,4

145,0

152,6

146,9

148,2

160,4

148,6

151,6

159,9

159,9

974,5

993,4

Hiszpania

395,3

539,8

448,5

496,9

508,1

523,7

514,7

519,4

550,7

520,9

531,0

494,2

494,2

3 410,3

3 481,0

Francja

474,1

609,5

678,5

832,3

841,2

921,0

852,1

860,0

991,9

862,4

879,2

1 075,0

1 075,0

5 383,9

5 763,4

Irlandia

344,4

326,6

333,0

341,0

348,7

348,7

348,7

356,5

356,5

356,5

364,4

342,2

338,6

2 388,9

2 388,9

Włochy

755,6

658,7

649,9

655,7

658,6

684,6

667,1

673,3

673,3

673,3

688,4

412,8

412,8

4 473,2

4 512,3

Luksemburg

6,7

9,6

12,8

16,8

13,3

19,5

13,5

13,6

13,6

13,6

13,9

13,9

13,9

86,9

91,0

Niderlandy

59,8

54,8

48,9

69,4

60,9

60,9

60,9

62,2

62,2

62,2

63,6

63,6

61,0

417,0

417,0

Austria

459,0

453,2

440,4

458,1

468,2

468,2

468,2

478,7

478,7

478,7

489,4

450,6

450,4

3 208,1

3 208,1

Portugalia

132,1

197,8

167,7

153,1

221,4

221,4

221,4

226,3

226,3

226,3

231,4

231,4

231,4

1 329,7

1 516,8

Finlandia

332,5

326,7

320,1

337,0

321,0

321,0

321,0

328,2

328,2

328,2

335,5

223,4

223,4

2 188,9

2 199,3

Szwecja

175,6

150,8

163,1

165,8

164,9

167,1

167,0

168,6

177,5

169,1

172,4

171,6

138,5

1 129,9

1 129,9

Zjednoczone Królestwo

151,2

180,5

162,3

151,7

170,5

171,0

171,0

174,3

168,2

168,2

178,2

234,9

183,2

1 168,0

1 168,0

jak dotąd nie przydzielono

0,0

0,0

309,6

Suma

4 176,2

4 358,5

4 413,8

4 706,0

4 802,8

5 035,1

4 844,2

4 910,1

5 097,5

4 910,1

5 019,8

4 809,0

5 019,8

32 119,0

32 905,5

a)

przydzielone środki budżetowe

4 184 (2)

4 495

4 595

4 698

4 803

| b) | do przeniesienia a) + b) |
| --- | --- |

b)

do przeniesienia a) + b)

0

0

99

49,3

41,2

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

Perspektywy finansowe 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  Data poniesienia wydatków w 2003 r. przed dokonaniem rozliczeń finansowych.

1

(2)  Po przeniesieniu 100 mln EUR z 1a) do 1b) na koniec roku obrotowego

2

---