# Eiropas Savienības L 228/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 228 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 29. jūnijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 228

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 29. jūnijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1188/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1189/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1190/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību | 6 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1191/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas | 8 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1192/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju | 10 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1193/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka kompensācijas, kuras piemērojamas labības un rīsa nozares produktiem, kurus piegādā Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumos | 12 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1194/2004 (2004. gada 28. jūnijs) par pārejas pasākumiem pārdodot maksimāli 300000 tonnas kviešu no Polijas valsts rezervēm | 14 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1195/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu | 16 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1188/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1189/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 1190/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību

6

Komisijas Regula (EK) Nr. 1191/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas

8

Komisijas Regula (EK) Nr. 1192/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju

10

Komisijas Regula (EK) Nr. 1193/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka kompensācijas, kuras piemērojamas labības un rīsa nozares produktiem, kurus piegādā Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumos

12

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1194/2004 (2004. gada 28. jūnijs) par pārejas pasākumiem pārdodot maksimāli 300000 tonnas kviešu no Polijas valsts rezervēm

14

Komisijas Regula (EK) Nr. 1195/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

16

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/522/EK:Komisijas lēmums (2004. gada 28. aprīlis) par grozījumiem Direktīvā 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1582)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

*

2004/522/EK:Komisijas lēmums (2004. gada 28. aprīlis) par grozījumiem Direktīvā 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1582)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1582)

1

18

| | | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
| --- | --- | --- |
| | * | Padomes Vienotā Rīcība 2004/523/KĀDP (2004. gada 28. jūnijs) par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Gruzijā, EUJUST THEMIS | 21 |

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

*

Padomes Vienotā Rīcība 2004/523/KĀDP (2004. gada 28. jūnijs) par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Gruzijā, EUJUST THEMIS

EUJUST THEMIS

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1188/2004

(2004. gada 28. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 29. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 28. jūnijs Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 60,5 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,1 |
| 400 | 112,7 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 61,6 |
| 512 | 73,1 |
| 528 | 76,1 |
| 720 | 55,3 |
| 804 | 95,9 |
| 999 | 83,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 274,4 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 189,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 346,6 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 375,9 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 254,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 106,4 |
| 999 | 130,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 191,5 |
| 999 | 191,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

382

55,6

388

60,5

508

51,4

528

53,1

999

55,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,1

400

112,7

404

106,8

508

61,6

512

73,1

528

76,1

720

55,3

804

95,9

999

83,1

0809 10 00

052

274,4

624

104,3

999

189,4

0809 20 95

052

346,6

068

148,4

400

375,9

616

146,8

999

254,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

106,4

999

130,8

0809 40 05

624

191,5

999

191,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1189/2004

(2004. gada 28. jūnijs),

ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92, ar ko izveido labības tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96, ar ko izstrādā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumus attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes. Taču šā panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šiem produktiem, tos ievedot, palielinot to par 55 % un atskaitot CIF importa cenu, kas piemērojama attiecīgajai kravai. Taču šī nodeva nedrīkst pārsniegt muitas tarifa nodevu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes. Taču šā panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šiem produktiem, tos ievedot, palielinot to par 55 % un atskaitot CIF importa cenu, kas piemērojama attiecīgajai kravai. Taču šī nodeva nedrīkst pārsniegt muitas tarifa nodevu likmi.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 3. punktu, CIF importēšanas cenas aprēķina, par pamatu ņemot attiecīgā produkta raksturīgās cenas pasaules tirgū. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 3. punktu, CIF importēšanas cenas aprēķina, par pamatu ņemot attiecīgā produkta raksturīgās cenas pasaules tirgū.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 1249/96 ir sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 1249/96 ir sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē.

| (4) | Ievedmuitas nodokli piemēro, kamēr nosaka jaunu nodokli un tas stājas spēkā. |
| --- | --- |

(4)

Ievedmuitas nodokli piemēro, kamēr nosaka jaunu nodokli un tas stājas spēkā.

| (5) | Lai nodrošinātu ievedmuitas režīma normālu funkcionēšanu, ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai jāņem reprezentatīvā tirgus likmes, kas konstatētas atsauces perioda laikā. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu ievedmuitas režīma normālu funkcionēšanu, ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai jāņem reprezentatīvā tirgus likmes, kas konstatētas atsauces perioda laikā.

| (6) | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1249/96, jānosaka ievedmuitas nodoklis saskaņā ar šās Regulas pielikumu, |
| --- | --- |

(6)

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1249/96, jānosaka ievedmuitas nodoklis saskaņā ar šās Regulas pielikumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā minētie labības nozares ievedmuitas nodokļi ir noteikti šās Regulas I pielikumā, pamatojoties uz II pielikumā minēto informāciju.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 29. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EEK) Nr. 1766/1992 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis

| KN kods | Preču nosaukums | Ievedmuita (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Augstas kvalitātes cietie kvieši | 0,00 |
| vidējas kvalitātes | 0,00 |
| zemas kvalitātes | 9,06 |
| 1001 90 91 | Parastas kviešu sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rudzi | 23,50 |
| 1005 10 90 | Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu | 44,23 |
| 1005 90 00 | Kukurūza, izņemot sēklas (2) | 44,23 |
| 1007 00 90 | Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai | 23,50 |

KN kods

Preču nosaukums

Ievedmuita (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Augstas kvalitātes cietie kvieši

0,00

vidējas kvalitātes

0,00

zemas kvalitātes

9,06

1001 90 91

Parastas kviešu sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu

0,00

1002 00 00

Rudzi

23,50

1005 10 90

Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu

44,23

1005 90 00

Kukurūza, izņemot sēklas (2)

44,23

1007 00 90

Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai

23,50

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu (Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkts), importētājs var saņemt nodevu samazinājumu:

| — | EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai |
| --- | --- |

—

EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai

| — | EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs saņem vienotas likmes samazinājumu EUR 24 par tonnu, ja tiek pildīti nosacījumi, kas izstrādāti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā.

---

II PIELIKUMS

Muitas nodokļu aprēķināšanas elementi

laika posmam no 2004. gada 15. jūnijs līdz 2004. gada 25. jūnijs

| 1. | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:











  Biržas kotējumi | Mineapole | Čikāga | Mineapole | Mineapole | Mineapole | Mineapole |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | vidējā kvali-tāte (1) | zema kvali-tāte (2) | ASV mieži 2 |
| Kotējums (EUR/t) | 138,61 (3) | 91,55 | 155,80 (4) | 145,80 (4) | 125,80 (4) | 106,95 (4) |
| Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t) | — | 9,56 | — | | | — |
| Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t) | 9,13 | — | — | | | — |

1.

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Biržas kotējumi

Mineapole

Čikāga

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

vidējā kvali-tāte (1)

zema kvali-tāte (2)

ASV mieži 2

Kotējums (EUR/t)

138,61 (3)

91,55

155,80 (4)

145,80 (4)

125,80 (4)

106,95 (4)

Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t)

—

9,56

—

—

Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t)

9,13

—

—

—

| 2. | Frakts/izmaksas:
  Meksikas līcis–Roterdama 21,78 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 32,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Frakts/izmaksas:

Meksikas līcis–Roterdama 21,78 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 32,26 EUR/t.

| 3. | Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Atskaitījums 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 1. punkts)

(2)  Atskaitījums 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 2378/2002 3. pants)

(3)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts)

(4)  FOB Dulūtai

---

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1190/2004

(2004. gada 28. jūnijs),

ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 8. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punktu kompensācija, ko labības eksportam piemēro izvešanas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas dienā, pēc lūguma ir jāpiemēro eksportam visā atļaujas derīguma laikposmā. Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punktu kompensācija, ko labības eksportam piemēro izvešanas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas dienā, pēc lūguma ir jāpiemēro eksportam visā atļaujas derīguma laikposmā. Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt.

| (2) | Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95, ar ko nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas dažus nosacījumus jautājumā par eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic traucējumu gadījumā labības nozarē (2), ļauj noteikt korektīvo summu attiecībā produktiem, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā. Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95, ar ko nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas dažus nosacījumus jautājumā par eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic traucējumu gadījumā labības nozarē (2), ļauj noteikt korektīvo summu attiecībā produktiem, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā. Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā.

| (3) | Situācija pasaules tirgū vai noteiktu tirgu īpašas prasības var likt noteikt dažādu korektīvo summu atkarībā no galamērķa. |
| --- | --- |

(3)

Situācija pasaules tirgū vai noteiktu tirgu īpašas prasības var likt noteikt dažādu korektīvo summu atkarībā no galamērķa.

| (4) | Korektīvā summa jānosaka vienlaicīgi ar kompensāciju un saskaņā ar tādu pašu procedūru. To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām. |
| --- | --- |

(4)

Korektīvā summa jānosaka vienlaicīgi ar kompensāciju un saskaņā ar tādu pašu procedūru. To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām.

| (5) | Saskaņā ar minētajiem punktiem korektīvā summa jānosaka atbilstīgi šīs regulas pielikumam. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar minētajiem punktiem korektīvā summa jānosaka atbilstīgi šīs regulas pielikumam.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Korektīvā summa iepriekš noteiktajām kompensācijām to produktu eksportam, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, izņemot iesalu, ir noteikta šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijs.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regula pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2000., 1. lpp.)

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regula pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.)

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 28. jūnijs Regulai, ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkta kods | Galamērķis | laikposms
  7 | 1. termiņš
  8 | 2. termiņš
  9 | 3. termiņš
  10 | 4. termiņš
  11 | 5. termiņš
  12 | 6. termiņš
  1 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | –10 | –10 | –10 | –10 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B. Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Skaitliskie galamērķu kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). |

(EUR/t)

Produkta kods

Galamērķis

laikposms

7

1. termiņš

8

2. termiņš

9

3. termiņš

10

4. termiņš

11

5. termiņš

12

6. termiņš

1

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

–10

–10

–10

–10

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B. Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Skaitliskie galamērķu kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

---

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1191/2004

(2004. gada 28. jūnijs),

ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 2. punkta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. pantu starpību starp minētās regulas 1. pantā uzskaitīto produktu cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. pantu starpību starp minētās regulas 1. pantā uzskaitīto produktu cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2). |
| --- | --- |

(2)

Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2).

| (3) | Iesalam piemērojamā kompensācija jāaprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Iesalam piemērojamā kompensācija jāaprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95.

| (4) | Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa. |
| --- | --- |

(4)

Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa.

| (5) | Kompensācija jānosaka reizi mēnesī. Tā var tikt mainīta starplaikā. |
| --- | --- |

(5)

Kompensācija jānosaka reizi mēnesī. Tā var tikt mainīta starplaikā.

| (6) | Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju, kā norādīts pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju, kā norādīts pielikumā.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Eksporta kompensācijas par iesalu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir noteiktas kā norādīts, pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 181, 1.7.1992, 21. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 28. junijā regulai, ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas

| Produktu kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensāciju summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Galamērķu skaitliskie kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). |

Produktu kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensāciju summa

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Galamērķu skaitliskie kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

---

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1192/2004

(2004. gada 28. jūnijs),

ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 8. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punktu, kompensācija, ko labības eksportam piemēro izvešanas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas dienā, pēc lūguma ir jāpiemēro eksportam visā atļaujas derīguma laikposmā. Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punktu, kompensācija, ko labības eksportam piemēro izvešanas atļaujas pieprasījuma iesniegšanas dienā, pēc lūguma ir jāpiemēro eksportam visā atļaujas derīguma laikposmā. Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt.

| (2) | Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2), ļauj noteikt korekcijas summu attiecībā uz iesalu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā. Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2), ļauj noteikt korekcijas summu attiecībā uz iesalu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā. Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā.

| (3) | Atbilstīgi minētajiem noteikumiem jānosaka korekcija saskaņā ar šās regulas pielikumu. |
| --- | --- |

(3)

Atbilstīgi minētajiem noteikumiem jānosaka korekcija saskaņā ar šās regulas pielikumu.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 4. punktā minētā korekcija, kas piemērojama iepriekš noteiktajām eksporta kompensācijām par iesalu, ir noteikta pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūnija

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 28. jūnijs regulai, ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju

N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Galamērķu skaitliskie kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktu kods | Galamērķis | Laika posms
  7 | 1. termiņš
  8 | 2. termiņš
  9 | 3. termiņš
  10 | 4. termiņš
  11 | 5. termiņš
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktu kods

Galamērķis

Laika posms

7

1. termiņš

8

2. termiņš

9

3. termiņš

10

4. termiņš

11

5. termiņš

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktu kods | Galamērķis | 6. termiņš
  1 | 7. termiņš
  2 | 8. termiņš
  3 | 9. termiņš
  4 | 10. termiņš
  5 | 11. termiņš
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktu kods

Galamērķis

6. termiņš

1

7. termiņš

2

8. termiņš

3

9. termiņš

4

10. termiņš

5

11. termiņš

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/12

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1193/2004

(2004. gada 28. jūnijs),

ar ko nosaka kompensācijas, kuras piemērojamas labības un rīsa nozares produktiem, kurus piegādā Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumos

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 2. punkta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopējo organizāciju (2), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 1974. gada 21. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2681/74 par Kopienas finansējumu izdevumiem, kas saistīti ar lauksaimniecības produktu piegādi pārtikas palīdzībā (3), 2. pantā paredzēts, ka Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa sedz to izdevumu daļu, kas atbilst eksporta kompensācijām, kādas attiecīgajā jomā noteiktas saskaņā ar Kopienas noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 1974. gada 21. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2681/74 par Kopienas finansējumu izdevumiem, kas saistīti ar lauksaimniecības produktu piegādi pārtikas palīdzībā (3), 2. pantā paredzēts, ka Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa sedz to izdevumu daļu, kas atbilst eksporta kompensācijām, kādas attiecīgajā jomā noteiktas saskaņā ar Kopienas noteikumiem.

| (2) | Lai vienkāršotu budžeta izstrādi un pārvaldīšanu attiecībā uz Kopienas darbībām pārtikas palīdzībā un ļautu dalībvalstīm būt informētām par Kopienas iesaistes līmeni valsts darbībās pārtikas palīdzības jomā, ir jānosaka par šīm darbībām piešķiramo kompensāciju apjoms. |
| --- | --- |

(2)

Lai vienkāršotu budžeta izstrādi un pārvaldīšanu attiecībā uz Kopienas darbībām pārtikas palīdzībā un ļautu dalībvalstīm būt informētām par Kopienas iesaistes līmeni valsts darbībās pārtikas palīdzības jomā, ir jānosaka par šīm darbībām piešķiramo kompensāciju apjoms.

| (3) | Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. pantā un Regulas (EK) Nr. 3072/95 13. pantā paredzētos vispārējos noteikumus un piemērošanas noteikumus attiecībā uz eksporta kompensācijām minētajās operācijās piemēro mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. pantā un Regulas (EK) Nr. 3072/95 13. pantā paredzētos vispārējos noteikumus un piemērošanas noteikumus attiecībā uz eksporta kompensācijām minētajās operācijās piemēro mutatis mutandis.

| (4) | Īpašie kritēriji, kas jāņem vērā rīsu eksporta kompensācijas aprēķināšanā, ir definēti Regulas (EK) Nr. 3072/95 13. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Īpašie kritēriji, kas jāņem vērā rīsu eksporta kompensācijas aprēķināšanā, ir definēti Regulas (EK) Nr. 3072/95 13. pantā.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumiem, kas paredzēti starptautisku konvenciju vai citu papildu programmu, kā arī citu Kopienas bezmaksas piegāžu ietvaros, labības un rīsu nozares produktiem piemērojamās kompensācijas ir noteiktas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūnija

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002 (OV L 62, 5.3.2002., 27. lpp.).

2

(3)  OV L 288, 25.10.1974., 1. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 28. jūnija Regulai, ar ko nosaka kompensācijas, kuras piemērojamas labības un rīsa nozares produktiem, kurus piegādā Kopienas un valstu pārtikas palīdzības pasākumos

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkta kods | Kompensāciju summa |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 50,00 |
| 1006 30 92 9900 | 50,00 |
| 1006 30 94 9100 | 50,00 |
| 1006 30 94 9900 | 50,00 |
| 1006 30 96 9100 | 50,00 |
| 1006 30 96 9900 | 50,00 |
| 1006 30 98 9100 | 50,00 |
| 1006 30 98 9900 | 50,00 |
| 1006 30 65 9900 | 50,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 43,08 |
| 1102 20 10 9400 | 36,92 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 55,39 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Produktu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987, lpp. 1). |

(EUR/t)

Produkta kods

Kompensāciju summa

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

50,00

1006 30 92 9900

50,00

1006 30 94 9100

50,00

1006 30 94 9900

50,00

1006 30 96 9100

50,00

1006 30 96 9900

50,00

1006 30 98 9100

50,00

1006 30 98 9900

50,00

1006 30 65 9900

50,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

43,08

1102 20 10 9400

36,92

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

55,39

1104 12 90 9100

0,00

NB: Produktu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987, lpp. 1).

---

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1194/2004

(2004. gada 28. jūnijs)

par pārejas pasākumiem pārdodot maksimāli 300 000 tonnas kviešu no Polijas valsts rezervēm

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā līgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas , Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos,

ņemot vērā Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos, un jo īpaši tā 41. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 10. novembra Regulas (EK) Nr. 1972/2003 6. pantu par pārejas pasākumiem, kas attiecināmi uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību sakarā ar Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos (1), Polijas varas iestādes ir informējušas Komisiju par nodomu laist apgrozībā tirgū maksimāli 300 000 tonnu kviešu no valsts rezervēm rotācijas procedūras ietvaros. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 10. novembra Regulas (EK) Nr. 1972/2003 6. pantu par pārejas pasākumiem, kas attiecināmi uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību sakarā ar Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestāšanos (1), Polijas varas iestādes ir informējušas Komisiju par nodomu laist apgrozībā tirgū maksimāli 300 000 tonnu kviešu no valsts rezervēm rotācijas procedūras ietvaros.

| (2) | Augstākminētā kviešu daudzuma pārdošana var izjaukt kopienu labības tirgu. Tāpēc ir jāpieņem pārejas pasākumi, lai noteiktu pārdošanas nosacījumus, analoģiskus tiem, kas noteikti Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regulā (EK) Nr. 2131/93, kuri attiecas uz intervences iestāžu noliktavās esošās labības pārdošanas procedūrām un nosacījumiem (2), lai ievērotu vienādas pieejas principu visiem saimnieciskajiem subjektiem un tirgus noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Augstākminētā kviešu daudzuma pārdošana var izjaukt kopienu labības tirgu. Tāpēc ir jāpieņem pārejas pasākumi, lai noteiktu pārdošanas nosacījumus, analoģiskus tiem, kas noteikti Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regulā (EK) Nr. 2131/93, kuri attiecas uz intervences iestāžu noliktavās esošās labības pārdošanas procedūrām un nosacījumiem (2), lai ievērotu vienādas pieejas principu visiem saimnieciskajiem subjektiem un tirgus noteikumiem.

| (3) | Ņemot vērā, ka šādu labības rezervju uzkrājumu atjaunošana tāpat var izjaukt Kopienas tirgu, būtu jānosaka procedūra, ar kādu Komisija apstiprina šīs rezerves atjaunošanas kārtību. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā, ka šādu labības rezervju uzkrājumu atjaunošana tāpat var izjaukt Kopienas tirgu, būtu jānosaka procedūra, ar kādu Komisija apstiprina šīs rezerves atjaunošanas kārtību.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šī Regula nosaka pārejas noteikumus, attiecībā uz valsts varas iestāžu rīcībā uz 2004. gada 1. maiju esošo maksimāli 300 000 tonnu kviešu pārdošanu no valsts rezervēm, un iespējamo šo krājumu laišanu apgrozībā.

2. pants

Aģentūra, kurai ir uzticēta Polijas rezervju administrēšana un kuras dati ir minēti pielikumā, līdz 2004. gada 31. augustam uzsāks pastāvīga konkursa kartībā 1. pantā minētās labības pārdošanu Kopienas tirgū.

Šajā regulā konkurss ir sacensība starp ieinteresētajām pusēm, atbildot uz aicinājumu iesniegt piedāvājumus, pēc kura līgumu piešķir tai personai, kas sola izdevīgāko cenu saskaņā ar šo regulu.

3. pants

2. panta 1. punktā minētā aģentūra paziņojumu par konkursu publicēs ne vēlāk kā trīs dienas pirms priekšlikuma iesniegšanas pirmā termiņa beigām.

Minētajā paziņojumā par konkursu tiks noteikts:

| a) | termiņš, kādā tiek iesniegti priekšlikumi katram daļējam konkursam un adrese, uz kuru jāsūta priekšlikums; |
| --- | --- |

a)

termiņš, kādā tiek iesniegti priekšlikumi katram daļējam konkursam un adrese, uz kuru jāsūta priekšlikums;

| b) | minimālais daudzums, ko aptver šis priekšlikums; |
| --- | --- |

b)

minimālais daudzums, ko aptver šis priekšlikums;

| c) | pieprasītās garantijas un noteikumi, uz kāda pamata var no tiem atbrīvot; |
| --- | --- |

c)

pieprasītās garantijas un noteikumi, uz kāda pamata var no tiem atbrīvot;

| d) | fiziskie un tehnoloģiskie dažādo partiju pamatparametri; |
| --- | --- |

d)

fiziskie un tehnoloģiskie dažādo partiju pamatparametri;

| e) | uzglabāšanas vieta, uzglabātāja nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

e)

uzglabāšanas vieta, uzglabātāja nosaukums un adrese;

| f) | apmaksas kārtība. |
| --- | --- |

f)

apmaksas kārtība.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam konkursam tiek noteikts piektajā darba dienā no šīs Regulas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī dienas.

4. pants

Izvēlētā piedāvājuma cenai ir jāatbilst cenai, kas noteikta par atbilstošu labības kvalitāti, kā arī par reprezentatīvo daudzumu, noliktavas atrašanās vietas tirgū, vai arī, ja tas nav iespējams, vistuvākās noliktavas atrašanās tirgū, ņemot vērā transporta izdevumus. Izvēlētā cena nevar būt mazāka par 108,76 eiro par tonnu.

5. pants

Aģentūra, kas minēta 2. panta 1. punktā, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ieinteresētajām pusēm vēl pirms sava piedāvājuma iesniegšanas būtu iespēja novērtēt pārdošanai paredzētās labības kvalitāti.

6. pants

Aģentūra, kas minēta 2. panta 1. punktā, nekavējoties paziņo visiem piedāvājumu iesniedzējiem viņu piedāvājuma rezultātu. Tā nosūta paziņojumus par līguma piešķiršanu izraudzītajiem pretendentiem trīs darba dienu laikā pēc minētā paziņojuma, ar ierakstītu vēstuli vai pa elektronisko pastu.

7. pants

Aģentūra, kas minēta 2. panta 1. punktā, ne vēlāk kā nākamajā otrdienā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, informē Komisiju par pārdoto daudzumu un pārdotās labības dažādu partiju vidējo cenu.

8. pants

Lai neizjauktu līdzsvaru labības sektorā Kopienas tirgū, šajā regulā noteiktā labības krājumu iespējamās atjaunošanas kārtība ir iepriekš jāapstiprina Komisijai.

9. pants

Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 293, 11.11.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2004 (OV L 114, 21.4.2004., 13. lpp.).

1

(2)  OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.04.2004., 50. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Polijas valsts rezervju administrēšanas aģentūra, kas minēta 2. pantā:

| AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH |
| --- |
| 00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12 |
| Tālr.: +48 (22) 826 15 43 |
| Fakss +48 (22) 583 83 59 |

AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH

00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

Tālr.: +48 (22) 826 15 43

Fakss +48 (22) 583 83 59

---

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/16

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1195/2004

(2004. gada 28. jūnijs),

ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. pantu starpību starp Regulas 1. pantā minēto produktu kursu vai cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. pantu starpību starp Regulas 1. pantā minēto produktu kursu vai cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2). |
| --- | --- |

(2)

Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2).

| (3) | Attiecībā uz kviešu un rudzu miltiem, putraimiem un rupja maluma miltiem, šiem produktiem piemērojamo kompensāciju aprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz kviešu un rudzu miltiem, putraimiem un rupja maluma miltiem, šiem produktiem piemērojamo kompensāciju aprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95.

| (4) | Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa. |
| --- | --- |

(4)

Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa.

| (5) | Kompensāciju nosaka reizi mēnesī. To starplaikā var mainīt. |
| --- | --- |

(5)

Kompensāciju nosaka reizi mēnesī. To starplaikā var mainīt.

| (6) | Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju kā norādīts pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju kā norādīts pielikumā.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Eksporta kompensācijas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta a), b) un c) apakšpunktā minētajiem produktiem, kurus izved dabīgā veidā, izņemot iesalu, ir norādītas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003, 16. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 28. jūnijs regulai, ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

| Produkta kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensāciju summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.). |

Produkta kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensāciju summa

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

—

EUR/t

—

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/18

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 28. aprīlis)

par grozījumiem Direktīvā 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem

(izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1582)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/522/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2000/29/EK par aizsargpasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu Kopienā un pret to izplatību Kopienā (1), un jo īpaši tās 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Pievienošanās aktā, kuru pieņēma 2003. gadā, 20. pantā ir norāde uz šā akta II pielikumu, kurā ir pielāgojumi atbilstīgi acquis, kas ir veicami sakarā ar pievienošanos. Tomēr II pielikumā principā ņemti vērā tikai pielāgojumi atbilstīgi tiesību aktiem, kas pieņemti līdz pievienošanās sarunu termiņam, t.i., 2002. gada 1. novembrim. |
| --- | --- |

(1)

Pievienošanās aktā, kuru pieņēma 2003. gadā, 20. pantā ir norāde uz šā akta II pielikumu, kurā ir pielāgojumi atbilstīgi acquis, kas ir veicami sakarā ar pievienošanos. Tomēr II pielikumā principā ņemti vērā tikai pielāgojumi atbilstīgi tiesību aktiem, kas pieņemti līdz pievienošanās sarunu termiņam, t.i., 2002. gada 1. novembrim.

| (2) | Protams, ir jāveic papildu pielāgojumi atbilstoši acquis, jo īpaši pielāgojumi atbilstīgi tiesību aktiem, kas pieņemti pēc minētās dienas, kā arī atbilstīgi tiesību aktiem, kurus nevarēja iekļaut II pielikumā vai kuri situācijas pārmaiņu sakarā ir atkal jāpielāgo. |
| --- | --- |

(2)

Protams, ir jāveic papildu pielāgojumi atbilstoši acquis, jo īpaši pielāgojumi atbilstīgi tiesību aktiem, kas pieņemti pēc minētās dienas, kā arī atbilstīgi tiesību aktiem, kurus nevarēja iekļaut II pielikumā vai kuri situācijas pārmaiņu sakarā ir atkal jāpielāgo.

| (3) | Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīva 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem, un atceļ Direktīvu 92/76/EEK (2), tika grozīta vairākas reizes pēc 2002. gada 1. novembra attiecībā uz atsevišķiem noteikumiem, kuri tika pielāgoti ar 2003. gada Pievienošanās aktu. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīva 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem, un atceļ Direktīvu 92/76/EEK (2), tika grozīta vairākas reizes pēc 2002. gada 1. novembra attiecībā uz atsevišķiem noteikumiem, kuri tika pielāgoti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

| (4) | Skaidrības labad ir jāizveido atjaunināts saraksts, kurā būtu uzskaitītas visas šādas zonas. Tāpēc Direktīvā 2001/32/EK ir jāizdara attiecīgi grozījumi. |
| --- | --- |

(4)

Skaidrības labad ir jāizveido atjaunināts saraksts, kurā būtu uzskaitītas visas šādas zonas. Tāpēc Direktīvā 2001/32/EK ir jāizdara attiecīgi grozījumi.

| (5) | Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgo augu veselības aizsardzības komiteju, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgo augu veselības aizsardzības komiteju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Direktīvu 2001/32/EK groza šādi.

| 1. | Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta tekstu:
  “1. pants
  Pielikumā uzskaitītās Kopienas zonas atzīst par aizsargājamām zonām, kā minēts Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta pirmajā daļā, saistībā ar kaitīgu(-iem) organismu(-iem), kuri uzskaitīti šīs direktīvas pielikumā iepretī attiecīgo zonu nosaukumiem.
  Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 3.1. punktā norādīto minēto zonu Kiprā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
  Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 6. punktā norādīto minētās zonas Latvijā, Slovēnijā un Slovākijā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
  Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 11. punktā norādīto minēto zonu Kiprā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
  Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 13. punktā norādīto minētās zonas Kiprā un Maltā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
  Attiecībā uz pielikuma b) iedaļas 2. punktā norādīto, Īrijai, Itālijai (Apūlija, Emīlija-Romanja: provinces – Forlí-Cesena, Parma, Piacenza un Rímini; Lombardija; Trentīna-Altoadidže: autonomā province Trento; Veneta: izņemot Rovigo provinces Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara komūnu un Padova provinces Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi komūnu, un provincē Verona komūnas Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvijai, Lietuvai, Austrijai (Burgenlande, Karintija, Lejasaustrija, Tirole (administratīvais rajons Lienz), Štīrija, Vīne), Slovēnijai un Slovākijai minētās zonas atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
  Attiecībā uz pielikuma d) iedaļas 1. punktā norādīto minēto zonu Lietuvā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.
  Attiecībā uz pielikuma d) iedaļas 3. punktā norādīto minēto zonu Maltā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.” |
| --- | --- |

1.

Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta tekstu:

“1. pants

Pielikumā uzskaitītās Kopienas zonas atzīst par aizsargājamām zonām, kā minēts Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta pirmajā daļā, saistībā ar kaitīgu(-iem) organismu(-iem), kuri uzskaitīti šīs direktīvas pielikumā iepretī attiecīgo zonu nosaukumiem.

Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 3.1. punktā norādīto minēto zonu Kiprā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.

Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 6. punktā norādīto minētās zonas Latvijā, Slovēnijā un Slovākijā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.

Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 11. punktā norādīto minēto zonu Kiprā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.

Attiecībā uz pielikuma a) iedaļas 13. punktā norādīto minētās zonas Kiprā un Maltā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.

Attiecībā uz pielikuma b) iedaļas 2. punktā norādīto, Īrijai, Itālijai (Apūlija, Emīlija-Romanja: provinces – Forlí-Cesena, Parma, Piacenza un Rímini; Lombardija; Trentīna-Altoadidže: autonomā province Trento; Veneta: izņemot Rovigo provinces Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara komūnu un Padova provinces Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi komūnu, un provincē Verona komūnas Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvijai, Lietuvai, Austrijai (Burgenlande, Karintija, Lejasaustrija, Tirole (administratīvais rajons Lienz), Štīrija, Vīne), Slovēnijai un Slovākijai minētās zonas atzīst līdz 2006. gada 31. martam.

Attiecībā uz pielikuma d) iedaļas 1. punktā norādīto minēto zonu Lietuvā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.

Attiecībā uz pielikuma d) iedaļas 3. punktā norādīto minēto zonu Maltā atzīst līdz 2006. gada 31. martam.”

| 2. | Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no dienas, kad stājas spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgums.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2004. gada 28. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

David BYRNE

---

(1)  OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/70/EK (OV L 127, 29.4.2004., 97. lpp.).

1

(2)  OV L 127, 9.5.2001., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/32/EK (OV L 85, 23.3.2004., 24. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2001/32/EK pielikumu groza šādi:

| 1) | Iedaļā b), 2. punktu aizstāj ar šādu:












  “2. | Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al |
| --- | --- | --- |

1)

Iedaļā b), 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

Spānija, Francija (Korsika), Īrija, Itālija (Abruci; Apūlija; Bazilikata; Kalabrija; Kampānija; Emīlija-Romanja: provinces Forlí-Cesena, Parma, Piacenza un Rimini; Friuli-Venēcija Džūlija; Lacija; Ligūrija; Lombardija; Trentino-Altoadidže: autonomās provinces - Trento; Marke; Molīze; Pjemonta; Sardīnija; Sicīlija; Toskāna; Umbrija; Valle d'Aosta (Aostas ieleja); Veneta: provincē Rovigo komūnas Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara un provincē Padova komūnas Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, un provincē Verona komūnas Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvija, Lietuva, Austrija (Burgenlande, Karintija, Lejasaustrija, Tirole (administratīvais rajons Lienz), Štīrija, Vīne), Portugāle, Slovēnija, Slovākija, Somija, Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija, Mena un Normandijas salas)”

| 2) | Iedaļā d), 1. punktu aizstāj ar šādu:












  “1. | Biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīruss |
| --- | --- | --- |

2)

Iedaļā d), 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

Dānija, Francija (Bretaņa), Īrija, Lietuva, Portugāle (Azoru salas), Somija, Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)”

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

| 29.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 228/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 228/21

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2004/523/KĀDP

(2004. gada 28. jūnijs)

par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Gruzijā, EUJUST THEMIS

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību (LES), un jo īpaši tā 14. pantu, 25. panta trešo daļu un 26. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Savienība (ES) ir sākusi dziļāk iesaistīties Dienvidkaukāza norisēs, par ko liecina tas, ka ir iecelts Eiropas Savienības īpašais pārstāvis (ESĪP) šim reģionam. Ar ESĪP klātbūtni reģionā ES turpinās nodrošināt starptautiskās sabiedrības centienu koordināciju Gruzijā un dos ieguldījumu jaunās valdības sāktajās reformās. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Savienība (ES) ir sākusi dziļāk iesaistīties Dienvidkaukāza norisēs, par ko liecina tas, ka ir iecelts Eiropas Savienības īpašais pārstāvis (ESĪP) šim reģionam. Ar ESĪP klātbūtni reģionā ES turpinās nodrošināt starptautiskās sabiedrības centienu koordināciju Gruzijā un dos ieguldījumu jaunās valdības sāktajās reformās.

| (2) | ES tiecas atbalstīt pārejas procesu Gruzijā, izmantojot visus ES instrumentus, tostarp Partnerības un sadarbības līgumu, ko īsteno ar dažādu EK programmu starpniecību. Jaunā Gruzijas valdība kopš nākšanas pie varas ir spērusi dažus izšķirošus soļus tiesiskuma jomā. ES grib palīdzēt Gruzijai tās turpmākajā attīstībā un ir jo īpaši apņēmusies turpināt palīdzēt Gruzijas jaunajai valdībai tās centienos tuvināt tiesiskuma vietējos standartus starptautiskajiem un ES standartiem, pilnīgi un cieši sadarbojoties ar citiem starptautiskiem subjektiem, jo īpaši ar EDSO. |
| --- | --- |

(2)

ES tiecas atbalstīt pārejas procesu Gruzijā, izmantojot visus ES instrumentus, tostarp Partnerības un sadarbības līgumu, ko īsteno ar dažādu EK programmu starpniecību. Jaunā Gruzijas valdība kopš nākšanas pie varas ir spērusi dažus izšķirošus soļus tiesiskuma jomā. ES grib palīdzēt Gruzijai tās turpmākajā attīstībā un ir jo īpaši apņēmusies turpināt palīdzēt Gruzijas jaunajai valdībai tās centienos tuvināt tiesiskuma vietējos standartus starptautiskajiem un ES standartiem, pilnīgi un cieši sadarbojoties ar citiem starptautiskiem subjektiem, jo īpaši ar EDSO.

| (3) | Drošības stāvoklis Gruzijā ir stabils, taču tas var pasliktināties, iespējams, nopietni ietekmējot reģiona un starptautisko drošību, demokrātijas stiprināšanu un tiesiskumu. ES politisks atbalsts un resursi palīdzēs nodrošināt stabilitāti reģionā. |
| --- | --- |

(3)

Drošības stāvoklis Gruzijā ir stabils, taču tas var pasliktināties, iespējams, nopietni ietekmējot reģiona un starptautisko drošību, demokrātijas stiprināšanu un tiesiskumu. ES politisks atbalsts un resursi palīdzēs nodrošināt stabilitāti reģionā.

| (4) | Gruzijas premjerministrs Žvania kungs 2004. gada 3. jūnijā aicināja ES izvērst Gruzijā ES Tiesiskuma misiju ESDP kontekstā, paziņojot, ka ir jāvienojas par attiecīgiem pasākumiem attiecībā uz misijas statusu un darbību. Tālab Gruzijas un ES iestādēm jānoslēdz nolīgums. |
| --- | --- |

(4)

Gruzijas premjerministrs Žvania kungs 2004. gada 3. jūnijā aicināja ES izvērst Gruzijā ES Tiesiskuma misiju ESDP kontekstā, paziņojot, ka ir jāvienojas par attiecīgiem pasākumiem attiecībā uz misijas statusu un darbību. Tālab Gruzijas un ES iestādēm jānoslēdz nolīgums.

| (5) | Saskaņā ar 2000. gada 7. līdz 9. decembrī Nicā sanākušās Eiropadomes pamatnostādnēm šai vienotajai rīcībai atbilstīgi LES 18. un 26. pantam jānosaka ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja (ĢS/AP) nozīme, īstenojot tos pasākumus, uz ko attiecas Politikas un drošības komitejas (PDK) veiktā politiskā kontrole un stratēģiskā virzība, kā paredzēts LES 25. pantā. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar 2000. gada 7. līdz 9. decembrī Nicā sanākušās Eiropadomes pamatnostādnēm šai vienotajai rīcībai atbilstīgi LES 18. un 26. pantam jānosaka ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja (ĢS/AP) nozīme, īstenojot tos pasākumus, uz ko attiecas Politikas un drošības komitejas (PDK) veiktā politiskā kontrole un stratēģiskā virzība, kā paredzēts LES 25. pantā.

| (6) | Šajā misijā, ņemot vērā tās ierobežoto apjomu, piedalās tikai ES dalībvalstis. |
| --- | --- |

(6)

Šajā misijā, ņemot vērā tās ierobežoto apjomu, piedalās tikai ES dalībvalstis.

| (7) | LES 14. panta 1. punkts paredz, ka visam vienotās rīcības īstenošanas termiņam jāparedz bāzes finansējums; paredzamās summas, kas jāfinansē no Kopienas budžeta, liecina par likumdevējas iestādes labo gribu un tādējādi attiecīgajā budžeta gadā dara pieejamas saistību apropriācijas, |
| --- | --- |

(7)

LES 14. panta 1. punkts paredz, ka visam vienotās rīcības īstenošanas termiņam jāparedz bāzes finansējums; paredzamās summas, kas jāfinansē no Kopienas budžeta, liecina par likumdevējas iestādes labo gribu un tādējādi attiecīgajā budžeta gadā dara pieejamas saistību apropriācijas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Uzdevums

1.   Ar šo Eiropas Savienība nodibina Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Gruzijā atbilstīgi EDSO, EUJUST THEMIS, kas ietver plānošanas fāzi, kura sākas vēlākais 2004. gada 1. jūlijā, un operatīvo fāzi, kura sākas vēlākais 2004. gada 15. jūlijā.

2.   EUJUST THEMIS darbojas saskaņā ar mērķiem un citiem noteikumiem, kas iekļauti 2. panta pamatuzdevumu uzskaitījumā.

2. pants

Pamatuzdevumu uzskaitījums

1.   EUJUST THEMIS pilnīgā saskaņotībā ar EK un citu donoru programmām, tās arī papildinot, palīdz valdībai izstrādāt horizontālu stratēģiju, kas visām attiecīgām krimināltiesiskā jomā ieinteresētām pusēm dod norādes par reformām, tostarp par koordinācijas sistēmas izveidi un krimināltiesību reformas prioritāšu noteikšanu.

2.   Saskaņā ar saviem līdzekļiem un spējām EUJUST THEMIS var,

| | pirmkārt:






  a) | steidzamos gadījumos nodrošināt jaunās krimināltiesību reformas stratēģijas īstenošanas vadību; |
| --- | --- | --- |

pirmkārt:

a)

steidzamos gadījumos nodrošināt jaunās krimināltiesību reformas stratēģijas īstenošanas vadību;

| b) | stiprināt attiecīgo Gruzijas varas iestāžu vispārējo koordinācijas lomu tiesu reformas un korupcijas apkarošanas jomā; |
| --- | --- |

b)

stiprināt attiecīgo Gruzijas varas iestāžu vispārējo koordinācijas lomu tiesu reformas un korupcijas apkarošanas jomā;

| c) | vajadzības gadījumā atbalstīt plānošanu jaunu likumu izstrādei, piemēram, Kriminālprocesa kodeksa izstrādei, |
| --- | --- |

c)

vajadzības gadījumā atbalstīt plānošanu jaunu likumu izstrādei, piemēram, Kriminālprocesa kodeksa izstrādei,

| | otrkārt:






  d) | atbalstīt starptautiskās, kā arī reģionālās sadarbības izvēršanu krimināltiesību jomā. |
| --- | --- | --- |

otrkārt:

d)

atbalstīt starptautiskās, kā arī reģionālās sadarbības izvēršanu krimināltiesību jomā.

3.   EUJUST THEMIS palīdz izstrādāt vispārēju politiku izstrādi un uzlabo augsta līmeņa plānošanas un darbības spējas jomās, kurās konstatēta steidzama vajadzība pēc palīdzības.

3. pants

Struktūra

1.   EUJUST THEMIS struktūra ir šāda:

| a) | misijas galvenais birojs Tbilisi, kurā strādā misijas vadītājs un personāls, kā noteikts operācijas plānā (OPLAN); |
| --- | --- |

a)

misijas galvenais birojs Tbilisi, kurā strādā misijas vadītājs un personāls, kā noteikts operācijas plānā (OPLAN);

| b) | eksperti, kas, piemēram, darbojas šajās galvenajās Gruzijas iestādēs:






  — | Premjerministra birojā, |
| --- | --- | --- |

b)

eksperti, kas, piemēram, darbojas šajās galvenajās Gruzijas iestādēs:

—

Premjerministra birojā,

| — | Tieslietu ministrijā, |
| --- | --- |

—

Tieslietu ministrijā,

| — | Nacionālajā drošības padomē, |
| --- | --- |

—

Nacionālajā drošības padomē,

| — | Tieslietu padomē, |
| --- | --- |

—

Tieslietu padomē,

| — | Ģenerālprokuratūrā, |
| --- | --- |

—

Ģenerālprokuratūrā,

| — | Advokatūrā. |
| --- | --- |

—

Advokatūrā.

2.   Precīzā izvēršana būs atkarīga no sīkāka vajadzību novērtējuma misijas darbības sākumā, ko veic ciešā koordinācijā ar Gruzijas iestādēm, kā arī ar Komisiju un starptautiskiem donoriem.

4. pants

Misijas vadītājs un misijas eksperti

1.   Misijas vadītājs uzņemas veikt EUJUST THEMIS pastāvīgu vadību un atbild par personāla un disciplīnas jautājumiem.

2.   Misijas vadītājs paraksta līgumu ar Komisiju.

3.   Visi EUJUST THEMIS misijas eksperti paliek attiecīgās ES dalībvalsts vai iestādes pakļautībā, veic savus pienākumus un rīkojas misijas interesēs. Gan misijas laikā, gan pēc tās misijas eksperti ievēro vislielāko piesardzību attiecībā uz visiem ar misiju saistītiem faktiem un informāciju.

5. pants

Plānošanas fāze

1.   Misijas plānošanas fāzē izveido plānošanas vienību, kurā darbojas misijas vadītājs, kas to vada, un vajadzīgais personāls, kas veic darbības, kuras saistītas ar misijas vajadzībām.

2.   Plānošanas prioritāte ir veikt pilnīgu situācijas novērtējumu, ko vajadzības gadījumā var atkārtot.

3.   Plānošanas vienība sagatavo operācijas plānu un izstrādā visus vajadzīgos tehniskos instrumentus EUJUST THEMIS īstenošanai. Operācijas plāns ņem vērā pilnīgo situācijas novērtējumu. Padome apstiprina operācijas plānu.

4.   Plānošanas vienība darbojas saskaņoti ar attiecīgiem starptautiskiem subjektiem, tostarp ar EDSO, Eiropas Padomi un divpusējiem donoriem.

6. pants

Personāls

1.   EUJUST THEMIS darbinieku skaits un viņu kompetence atbilst 2. pantā izklāstītajam pamatuzdevumam un 3. pantā izklāstītajai struktūrai.

2.   ES dalībvalstis vai iestādes ieceļ misijas ekspertus. Viņu darba ilgums ir viens gads. Katra dalībvalsts sedz izmaksas, kas saistītas ar to norīkotajiem misijas ekspertiem, tostarp algas, medicīniskās aprūpes izdevumus, pabalstus, kas nav dienasnaudas, kā arī ceļa izdevumus uz Gruziju un no tās.

3.   Starptautisko un vietējo personālu EUJUST THEMIS pieņem darbā uz līguma pamata pēc vajadzības.

7. pants

Personāla statuss

1.   Par EUJUST THEMIS personāla statusu Gruzijā, vajadzības gadījumā ietverot privilēģijas, neaizskaramību un turpmākās garantijas, kas vajadzīgas EUJUST THEMIS pabeigšanai un vienmērīgai darbībai, lemj saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta LES 24. pantā. ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var tās vārdā vienoties par to.

2.   ES dalībvalsts vai iestāde, kas ir norīkojusi personāla locekli, ir atbildīga par sūdzību izskatīšanu saistībā ar šo norīkojumu gan tad, ja sūdzību iesniedz personāla loceklis, gan tad, ja ir saņemta sūdzība par šo locekli. Attiecīgā ES dalībvalsts vai iestāde ir pilnībā atbildīga par lietas ierosināšanu pret iecelto personu.

8. pants

Komandķēde

1.   EUJUST THEMIS struktūrai Gruzijā kā plašākās ES tiesiskuma pieejas sastāvdaļai ir vienota komandķēde kā krīžu noregulēšanas operācijai.

2.   ESĪP ziņo Padomei ar ĢS/AP starpniecību.

3.   PDK nodrošina politisko kontroli un stratēģisko virzību.

4.   Misijas vadītājs vada EUJUST THEMIS un uzņemas tās pastāvīgu pārvaldību.

5.   Misijas vadītājs ar ESĪP starpniecību sniedz ziņojumus ĢS/AP.

6.   ĢS/AP ar ESĪP starpniecību sniedz norādījumus misijas vadītājam.

9. pants

Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība

1.   Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar LES 25. pantu. Šīs pilnvaras ietver pilnvaras pēc ĢS/AP ieteikuma iecelt misijas vadītāju, veikt grozījumus operācijas plānā un komandķēdē. Lēmumu pieņemšanas pilnvaras saistībā ar operācijas mērķiem un tās pabeigšanu paliek Padomei, kam palīdz ĢS/AP.

2.   PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomei.

3.   PDK no misijas vadītāja regulāri saņem ziņojumus par misijas veikšanu. Vajadzības gadījumā PDK uz savām sanāksmēm var uzaicināt misijas vadītāju.

10. pants

Finanšu noteikumi

1.   Bāzes finansējums to izdevumu segšanai, kas saistīti ar misiju, ir EUR 2 050 000.

2.   Izdevumus, ko finansē no šā panta 1. punktā minētās summas, pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu, tomēr, izņēmuma kārtā, avansa maksājumi nepaliek Kopienas īpašumā. Trešo valstu pilsoņi var piedalīties piedāvājumu konkursā.

3.   Misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par pilnīgi visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.

4.   Finanšu noteikumos jāņem vērā operatīvās prasības attiecībā uz EUJUST THEMIS darbību, tostarp iekārtu savietojamība.

5.   Izdevumi ir atļauti no dienas, kad šī vienotā rīcība stājas spēkā.

11. pants

Kopienas rīcība

1.   Padome ņem vērā Komisijas nodomu darboties tā, lai sasniegtu šīs vienotās rīcības mērķus, vajadzības gadījumā izmantojot atbilstīgus Kopienas instrumentus.

2.   Padome arī ņem vērā to, ka koordinēšanas pasākumi vajadzīgi gan Tbilisi, gan Briselē.

12. pants

Klasificētas informācijas izpaušana

Saskaņā ar Padomes drošības reglamentu un misijas operatīvām vajadzībām ĢS/AP ir attiecīgi pilnvarots uzņēmējvalstij, EDSO un Eiropas Padomei, un ANO nodot ES klasificēto informāciju un operācijai sagatavotos dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “RESTREINT UE”. Lai to nodrošinātu, paredzēs pasākumus uz vietas.

13. pants

Stāšanās spēkā

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

Tās spēkā esamība beidzas 2005. gada 14. jūlijā.

14. pants

Publicēšana

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. CULLEN

---