# Gazzetta ufficiale L 358/3 di

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 358 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47° anno3 dicembre 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 358

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47° anno3 dicembre 2004

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Regolamento (CE) n. 2067/2004 del Consiglio, del 22 novembre 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2068/2004 del Consiglio, del 29 novembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione | 2 |
| | | Regolamento (CE) n. 2069/2004 della Commissione, del 2 dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 4 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2070/2004 della Commissione, del 1o dicembre 2004, che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica indiana | 6 |
| | | Regolamento (CE) n. 2071/2004 della Commissione, del 2 dicembre 2004, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1757/2004 | 8 |
| | | Regolamento (CE) n. 2072/2004 della Commissione, del 2 dicembre 2004, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1565/2004 | 9 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

*

Regolamento (CE) n. 2067/2004 del Consiglio, del 22 novembre 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999

1

*

Regolamento (CE) n. 2068/2004 del Consiglio, del 29 novembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione

2

Regolamento (CE) n. 2069/2004 della Commissione, del 2 dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

4

*

Regolamento (CE) n. 2070/2004 della Commissione, del 1o dicembre 2004, che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica indiana

o

6

Regolamento (CE) n. 2071/2004 della Commissione, del 2 dicembre 2004, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1757/2004

8

Regolamento (CE) n. 2072/2004 della Commissione, del 2 dicembre 2004, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1565/2004

9

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | 2004/823/CE, Euratom:Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, riguardante l’adesione della Repubblica moldova all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina concluso il 25 ottobre 1993 fra il Canada, la Svezia, l’Ucraina e gli Stati Uniti d’America | 10 |
| | | Commissione |
| | * | 2004/824/CE:Decisione della Commissione, del 1o dicembre 2004, che stabilisce un modello di certificato sanitario per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità
  [notificata con il numero C(2004) 4421]

   (
  1
  ) | 12 |
| | * | 2004/825/CE:Decisione della Commissione, del 29 novembre 2004, recante misure di protezione relative alle importazioni di equidi provenienti dalla Romania
  [notificata con il numero C(2004) 4440]

   (
  1
  ) | 18 |
| | * | 2004/826/CE:Decisione della Commissione, del 29 novembre 2004, che modifica la decisione 2002/887/CE che autorizza deroghe a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente alla nanizzazione artificiale o naturale delle piante di Chamaecyparis Spach, Juniperus L. e Pinus L., originarie del Giappone
  [notificata con il numero C(2004) 4441] | 32 |
| | * | 2004/827/CE:Decisione della Commissione, del 29 novembre 2004, che autorizza una deroga temporanea a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente all'importazione di terreno originario dell'Australia
  [notificata con il numero C(2004) 4449] | 33 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

*

2004/823/CE, Euratom:Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, riguardante l’adesione della Repubblica moldova all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina concluso il 25 ottobre 1993 fra il Canada, la Svezia, l’Ucraina e gli Stati Uniti d’America

10

Commissione

*

2004/824/CE:Decisione della Commissione, del 1o dicembre 2004, che stabilisce un modello di certificato sanitario per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità
  [notificata con il numero C(2004) 4421]

   (
  1
  )

o

[notificata con il numero C(2004) 4421]

1

12

*

2004/825/CE:Decisione della Commissione, del 29 novembre 2004, recante misure di protezione relative alle importazioni di equidi provenienti dalla Romania
  [notificata con il numero C(2004) 4440]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2004) 4440]

1

18

*

2004/826/CE:Decisione della Commissione, del 29 novembre 2004, che modifica la decisione 2002/887/CE che autorizza deroghe a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente alla nanizzazione artificiale o naturale delle piante di Chamaecyparis Spach, Juniperus L. e Pinus L., originarie del Giappone
  [notificata con il numero C(2004) 4441]

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

[notificata con il numero C(2004) 4441]

32

*

2004/827/CE:Decisione della Commissione, del 29 novembre 2004, che autorizza una deroga temporanea a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente all'importazione di terreno originario dell'Australia
  [notificata con il numero C(2004) 4449]

[notificata con il numero C(2004) 4449]

33

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali ( GU L 134 del 30.4.2004 ) | 35 |

Rettifiche

*

Rettifica della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali ( GU L 134 del 30.4.2004 )

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2067/2004 DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l'articolo 45, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | In deroga all’articolo 45, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il regolamento (CE) n. 527/2003 (2) autorizza l’importazione nella Comunità di vini prodotti in Argentina e sottoposti a pratiche enologiche non previste dalla normativa comunitaria. L’autorizzazione scade il 30 settembre 2004. |
| --- | --- |

(1)

In deroga all’articolo 45, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il regolamento (CE) n. 527/2003 (2) autorizza l’importazione nella Comunità di vini prodotti in Argentina e sottoposti a pratiche enologiche non previste dalla normativa comunitaria. L’autorizzazione scade il 30 settembre 2004.

| (2) | Tra la Comunità, rappresentata dalla Commissione, e l’Argentina sono attualmente in corso negoziati ai fini della conclusione di un accordo sugli scambi di vino. Tali negoziati riguardano in particolare le pratiche enologiche rispettive nonché la protezione delle indicazioni geografiche. |
| --- | --- |

(2)

Tra la Comunità, rappresentata dalla Commissione, e l’Argentina sono attualmente in corso negoziati ai fini della conclusione di un accordo sugli scambi di vino. Tali negoziati riguardano in particolare le pratiche enologiche rispettive nonché la protezione delle indicazioni geografiche.

| (3) | Per agevolare il proseguimento di tali negoziati, è opportuno prorogare la deroga che consente l’aggiunta di acido malico ai vini prodotti sul territorio dell’Argentina e importati nella Comunità fino all’entrata in vigore dell’accordo che scaturirà dai summenzionati negoziati, e comunque al massimo fino al 30 settembre 2005. |
| --- | --- |

(3)

Per agevolare il proseguimento di tali negoziati, è opportuno prorogare la deroga che consente l’aggiunta di acido malico ai vini prodotti sul territorio dell’Argentina e importati nella Comunità fino all’entrata in vigore dell’accordo che scaturirà dai summenzionati negoziati, e comunque al massimo fino al 30 settembre 2005.

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 527/2003, |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 527/2003,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 527/2003, la data «30 settembre 2004» è sostituita dalla data «30 settembre 2005».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

---

(1)  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).

1

(2)  GU L 78 del 25.3.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1776/2003 (GU L 260 dell’11.10.2003, pag. 1).

2

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/2

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2068/2004 DEL CONSIGLIO

del 29 novembre 2004

che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181 A, paragrafo 2, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

Considerando quanto segue:

| (1) | L’Agenzia europea per la ricostruzione attua l’assistenza comunitaria prevista dal regolamento (CE) n. 2666/2000 (2) in Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell'ONU del 10 giugno 1999, e nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia. |
| --- | --- |

(1)

L’Agenzia europea per la ricostruzione attua l’assistenza comunitaria prevista dal regolamento (CE) n. 2666/2000 (2) in Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell'ONU del 10 giugno 1999, e nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 2667/2000 (3) si applica fino al 31 dicembre 2004. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 2667/2000 (3) si applica fino al 31 dicembre 2004.

| (3) | Il regolamento (CE) n. 2667/2000 prevede che la Commissione sottoponga al Consiglio una relazione di valutazione sulla sua applicazione e una proposta sullo statuto dell’Agenzia. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 2667/2000 prevede che la Commissione sottoponga al Consiglio una relazione di valutazione sulla sua applicazione e una proposta sullo statuto dell’Agenzia.

| (4) | La Commissione ha reso pubblica tale relazione il 4 giugno 2004. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione ha reso pubblica tale relazione il 4 giugno 2004.

| (5) | L'assistenza comunitaria alla Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell'ONU del 10 giugno 1999, e alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono programmati nel quadro dei documenti di strategia nazionale per il periodo 2002-2006, conformemente alle prospettive finanziarie della Comunità. Per tali paesi e territori, la Commissione è in procinto di proporre i programmi indicativi pluriennali per il periodo 2005-2006. |
| --- | --- |

(5)

L'assistenza comunitaria alla Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell'ONU del 10 giugno 1999, e alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono programmati nel quadro dei documenti di strategia nazionale per il periodo 2002-2006, conformemente alle prospettive finanziarie della Comunità. Per tali paesi e territori, la Commissione è in procinto di proporre i programmi indicativi pluriennali per il periodo 2005-2006.

| (6) | Alla luce della valutazione positiva delle attività dell'Agenzia e del fatto che l'assistenza comunitaria è prevista fino al 2006, è importante garantire la continuità dell'attuazione dell'assistenza comunitaria. Di conseguenza, il mandato dell’Agenzia europea per la ricostruzione dovrebbe essere prorogato fino al 31 dicembre 2006. |
| --- | --- |

(6)

Alla luce della valutazione positiva delle attività dell'Agenzia e del fatto che l'assistenza comunitaria è prevista fino al 2006, è importante garantire la continuità dell'attuazione dell'assistenza comunitaria. Di conseguenza, il mandato dell’Agenzia europea per la ricostruzione dovrebbe essere prorogato fino al 31 dicembre 2006.

| (7) | Il 4 febbraio 2003, la Repubblica federale di Iugoslavia ha adottato una Carta costituzionale, con la quale il paese ha cambiato il proprio nome in «Serbia e Montenegro» (4). È opportuno tenere conto del cambiamento del nome dello Stato. |
| --- | --- |

(7)

Il 4 febbraio 2003, la Repubblica federale di Iugoslavia ha adottato una Carta costituzionale, con la quale il paese ha cambiato il proprio nome in «Serbia e Montenegro» (4). È opportuno tenere conto del cambiamento del nome dello Stato.

| (8) | Il regolamento (CE) n. 2667/2000 dovrebbe essere modificato di conseguenza, |
| --- | --- |

(8)

Il regolamento (CE) n. 2667/2000 dovrebbe essere modificato di conseguenza,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2667/2000 è modificato come segue:

| 1) | All’articolo 1, i termini «Repubblica federale di Iugoslavia» sono sostituiti dai termini «Serbia e Montenegro». |
| --- | --- |

1)

All’articolo 1, i termini «Repubblica federale di Iugoslavia» sono sostituiti dai termini «Serbia e Montenegro».

| 2) | All’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), i termini «Repubblica federale di Iugoslavia» sono sostituiti dai termini «Serbia e Montenegro». |
| --- | --- |

2)

All’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), i termini «Repubblica federale di Iugoslavia» sono sostituiti dai termini «Serbia e Montenegro».

| 3) | All’articolo 4, paragrafo 10, i termini «Repubblica federale di Iugoslavia» sono sostituiti dai termini «Serbia e Montenegro». |
| --- | --- |

3)

All’articolo 4, paragrafo 10, i termini «Repubblica federale di Iugoslavia» sono sostituiti dai termini «Serbia e Montenegro».

| 4) | L’articolo 14 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 14
  Entro il 31 dicembre 2005 la Commissione riferisce al Consiglio in merito al futuro del mandato dell'Agenzia. Eventuali proposte di proroga del mandato dell'Agenzia oltre il 31 dicembre 2006 dovrebbero essere sottoposte dalla Commissione al Consiglio entro il 31 marzo 2006.» |
| --- | --- |

4)

L’articolo 14 è sostituito dal seguente:

«Articolo 14

Entro il 31 dicembre 2005 la Commissione riferisce al Consiglio in merito al futuro del mandato dell'Agenzia. Eventuali proposte di proroga del mandato dell'Agenzia oltre il 31 dicembre 2006 dovrebbero essere sottoposte dalla Commissione al Consiglio entro il 31 marzo 2006.»

| 5) | L’articolo 15 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 15
  La Commissione può delegare all’Agenzia l’attuazione dell'assistenza comunitaria decisa a favore della Serbia e Montenegro e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai sensi del regolamento (CE) n. 1628/96.» |
| --- | --- |

5)

L’articolo 15 è sostituito dal seguente:

«Articolo 15

La Commissione può delegare all’Agenzia l’attuazione dell'assistenza comunitaria decisa a favore della Serbia e Montenegro e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai sensi del regolamento (CE) n. 1628/96.»

| 6) | All’articolo 16, la data »31 dicembre 2004» è sostituita dalla data »31 dicembre 2006». |
| --- | --- |

6)

All’articolo 16, la data »31 dicembre 2004» è sostituita dalla data »31 dicembre 2006».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Parere espresso il 17 novembre 2004 (non ancora pubblicato).

1

(2)  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).

2

(3)  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1646/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 16).

3

(4)  Compreso il Kosovo, quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell'ONU del 10 giugno 1999.

4

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/4

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2069/2004 DELLA COMMISSIONE

del 2 dicembre 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 3 dicembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 2 dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 102,7 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 95,1 |
| 999 | 93,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 98,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 65,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 95,2 |
| 204 | 67,8 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 388 | 45,6 |
| 999 | 45,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 50,6 |
| 999 | 50,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,4 |
| 204 | 57,0 |
| 624 | 99,7 |
| 720 | 30,1 |
| 999 | 65,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,0 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 25,5 |
| 999 | 40,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 136,9 |
| 400 | 85,8 |
| 404 | 97,0 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 77,9 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 100,0 |
| 0808 20 50 | 400 | 96,5 |
| 720 | 66,4 |
| 999 | 81,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

102,7

070

81,3

204

95,1

999

93,0

0707 00 05

052

98,6

204

32,5

999

65,6

0709 90 70

052

95,2

204

67,8

999

81,5

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

388

45,6

999

45,6

0805 20 10

204

50,6

999

50,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,4

204

57,0

624

99,7

720

30,1

999

65,3

0805 50 10

052

55,0

388

41,4

528

25,5

999

40,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

136,9

400

85,8

404

97,0

512

104,5

720

77,9

804

107,6

999

100,0

0808 20 50

400

96,5

720

66,4

999

81,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/6

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2070/2004 DELLA COMMISSIONE

del 1o dicembre 2004

che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica indiana

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1), in particolare l'articolo 7,

considerando quanto segue:

| (1) | Il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica indiana avente ad oggetto accordi nel settore dell'accesso al mercato di prodotti tessili, siglato il 31 dicembre 1994 (2), prevede che siano considerate favorevolmente determinate richieste di cosiddetta «flessibilità straordinaria» presentate dall'India. |
| --- | --- |

(1)

Il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica indiana avente ad oggetto accordi nel settore dell'accesso al mercato di prodotti tessili, siglato il 31 dicembre 1994 (2), prevede che siano considerate favorevolmente determinate richieste di cosiddetta «flessibilità straordinaria» presentate dall'India.

| (2) | Il 13 ottobre 2004, la Repubblica indiana ha presentato una richiesta di trasferimenti fra categorie. |
| --- | --- |

(2)

Il 13 ottobre 2004, la Repubblica indiana ha presentato una richiesta di trasferimenti fra categorie.

| (3) | I trasferimenti chiesti dalla Repubblica indiana rientrano nei limiti in materia di flessibilità di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio e precisati nell'allegato VIII, colonna 9, dello stesso. |
| --- | --- |

(3)

I trasferimenti chiesti dalla Repubblica indiana rientrano nei limiti in materia di flessibilità di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio e precisati nell'allegato VIII, colonna 9, dello stesso.

| (4) | È opportuno accogliere la richiesta. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno accogliere la richiesta.

| (5) | È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne prima possibile. |
| --- | --- |

(5)

È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne prima possibile.

| (6) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Sono autorizzati, per l'esercizio contingentale 2004, trasferimenti tra i limiti quantitativi fissati per i prodotti tessili originari della Repubblica indiana, secondo i dettagli riportati in allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2004.

Per la Commissione

Peter MANDELSON

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 135 dell’8.11.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/2004 (GU L 295 del 18.9.2004, pag. 1).

1

(2)  GU L 153 del 27.6.1996, pag. 53.

2

---

ALLEGATO

| 664 India | Adeguamento |
| --- | --- |
| Gruppo | Cat. | Unità | Limite 2004 | Limite adeguato | Quantità in unità | Quantità in tonnellate | % | Flessibilità | Nuovo limite adeguato |
| IA | 3 | kg | 38 567 000 | 34 138 690 | – 4 000 000 | – 4 000 | – 10,4 | Trasferimento alle categorie 4, 5, 6 | 30 138 690 |
| IB | 4 | Pezzi | 100 237 000 | 118 908 122 | 6 480 000 | 1 000 | 6,5 | Trasferimento dalla categoria 3 | 125 388 122 |
| IB | 5 | Pezzi | 53 303 000 | 51 901 809 | 9 060 000 | 2 000 | 17,0 | Trasferimento dalla categoria 3 | 60 961 809 |
| IB | 6 | Pezzi | 13 706 000 | 15 876 615 | 1 760 000 | 1 000 | 12,8 | Trasferimento dalla categoria 3 | 17 636 615 |

664 India

Adeguamento

Gruppo

Cat.

Unità

Limite 2004

Limite adeguato

Quantità in unità

Quantità in tonnellate

%

Flessibilità

Nuovo limite adeguato

IA

3

kg

38 567 000

34 138 690

– 4 000 000

– 4 000

– 10,4

Trasferimento alle categorie 4, 5, 6

30 138 690

IB

4

Pezzi

100 237 000

118 908 122

6 480 000

1 000

6,5

Trasferimento dalla categoria 3

125 388 122

IB

5

Pezzi

53 303 000

51 901 809

9 060 000

2 000

17,0

Trasferimento dalla categoria 3

60 961 809

IB

6

Pezzi

13 706 000

15 876 615

1 760 000

1 000

12,8

Trasferimento dalla categoria 3

17 636 615

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/8

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2071/2004 DELLA COMMISSIONE

del 2 dicembre 2004

che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1757/2004

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, primo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Una gara per la restituzione all'esportazione d'orzo verso alcuni paesi terzi è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1757/2004 della Commissione (2). |
| --- | --- |

(1)

Una gara per la restituzione all'esportazione d'orzo verso alcuni paesi terzi è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1757/2004 della Commissione (2).

| (2) | A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), la Commissione può, in base alle offerte comunicate, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95. In tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), la Commissione può, in base alle offerte comunicate, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95. In tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima.

| (3) | L'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione. |
| --- | --- |

(3)

L'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione.

| (4) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per le offerte comunicate il 26 novembre al 2 dicembre 2004 nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1757/2004, la restituzione massima all'esportazione d'orzo è fissata a 17,99 EUR/t.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 3 dicembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2004.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

1

(2)  GU L 313 del 12.10.2004, pag. 10.

2

(3)  GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

3

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/9

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2072/2004 DELLA COMMISSIONE

del 2 dicembre 2004

relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1565/2004

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l'articolo 7,

visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 7,

visto il regolamento (CE) n. 1565/2004 della Commissione, del 3 settembre 2004, relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia per la campagna 2004/2005 (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Una gara per la restituzione all'esportazione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, ad eccezione della Bulgaria, della Norvegia, della Romania, e della Svizzera è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1565/2004. |
| --- | --- |

(1)

Una gara per la restituzione all'esportazione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, ad eccezione della Bulgaria, della Norvegia, della Romania, e della Svizzera è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1565/2004.

| (2) | Tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima. |
| --- | --- |

(2)

Tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima.

| (3) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 26 novembre al 2 dicembre 2004, nell'ambito della gara per la restituzione all'esportazione d'avena di cui al regolamento (CE) n. 1565/2004.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 3 dicembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2004.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

1

(2)  GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).

2

(3)  GU L 285 del 4.9.2004, pag. 3.

3

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/10

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

riguardante l’adesione della Repubblica moldova all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina concluso il 25 ottobre 1993 fra il Canada, la Svezia, l’Ucraina e gli Stati Uniti d’America

(2004/823/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,

visto il regolamento (CE) n. 1766/98 del Consiglio, del 30 luglio 1998, concernente l’adesione della Comunità europea e della Comunità europea dell’energia atomica, che costituiscono un’unica parte, all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso il 25 ottobre 1993, da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America (1), in particolare l’articolo 3, paragrafi 1, 3 e 4,

visto il regolamento (Euratom) n. 2387/98 della Commissione, del 3 novembre 1998, concernente l’adesione della Comunità europea dell’energia atomica e della Comunità europea, che agiscono come un’unica parte ai fini del presente atto, all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso nel 1993 da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America (2), in particolare l’articolo 2,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 25 ottobre 1993 il Canada, la Svezia, l’Ucraina e gli Stati Uniti d’America hanno concluso l’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina (in appresso «l’accordo»). |
| --- | --- |

(1)

Il 25 ottobre 1993 il Canada, la Svezia, l’Ucraina e gli Stati Uniti d’America hanno concluso l’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina (in appresso «l’accordo»).

| (2) | Con regolamento (CE) n. 1766/98 del Consiglio e regolamento (Euratom) n. 2387/98 della Commissione, la Comunità europea e la Comunità europea dell’energia atomica (in appresso «le Comunità»), che costituiscono un’unica parte, hanno aderito all’accordo. |
| --- | --- |

(2)

Con regolamento (CE) n. 1766/98 del Consiglio e regolamento (Euratom) n. 2387/98 della Commissione, la Comunità europea e la Comunità europea dell’energia atomica (in appresso «le Comunità»), che costituiscono un’unica parte, hanno aderito all’accordo.

| (3) | Il 12 febbraio 2004 la Repubblica moldova ha depositato presso il segretariato del Centro lo strumento di adesione della Moldova all’accordo. Conformemente all’articolo XIII dell’accordo spetta al consiglio d’amministrazione del Centro approvare tale adesione. |
| --- | --- |

(3)

Il 12 febbraio 2004 la Repubblica moldova ha depositato presso il segretariato del Centro lo strumento di adesione della Moldova all’accordo. Conformemente all’articolo XIII dell’accordo spetta al consiglio d’amministrazione del Centro approvare tale adesione.

| (4) | Le Comunità sono rappresentate nell’ambito del consiglio d’amministrazione del Centro dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione. La posizione delle Comunità per le questioni che rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo XIII dell’accordo è determinata dal Consiglio ed espressa, di norma, dalla presidenza, |
| --- | --- |

(4)

Le Comunità sono rappresentate nell’ambito del consiglio d’amministrazione del Centro dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione. La posizione delle Comunità per le questioni che rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo XIII dell’accordo è determinata dal Consiglio ed espressa, di norma, dalla presidenza,

DECIDE:

Articolo 1

L’adesione della Repubblica moldova all’accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso il 25 ottobre 1993 fra il Canada, la Svezia, l’Ucraina e gli Stati Uniti d’America, è approvata per conto delle Comunità.

Articolo 2

La presidenza del Consiglio esprime, in seno al consiglio di amministrazione del Centro, l’approvazione delle Comunità per quanto riguarda l’adesione della Repubblica moldova all’accordo.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

B. R. BOT

---

(1)  GU L 225 del 12.8.1998, pag. 2.

1

(2)  GU L 297 del 6.11.1998, pag. 4.

2

---

Commissione

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/12

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 1o dicembre 2004

che stabilisce un modello di certificato sanitario per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità

[notificata con il numero C(2004) 4421]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/824/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva 92/65/CEE del Consiglio (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 998/2003 fissa le condizioni applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità. Tali condizioni variano in funzione dello statuto sanitario del paese terzo di origine e dello Stato membro di destinazione. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 998/2003 fissa le condizioni applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità. Tali condizioni variano in funzione dello statuto sanitario del paese terzo di origine e dello Stato membro di destinazione.

| (2) | La decisione 2004/203/CE della Commissione, del 18 febbraio 2004, che stabilisce un modello di certificato sanitario per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi (2), definisce il modello di certificato di accompagnamento di tali animali all’atto della loro introduzione nella Comunità, il quale è stato oggetto di rettifica (3). |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2004/203/CE della Commissione, del 18 febbraio 2004, che stabilisce un modello di certificato sanitario per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi (2), definisce il modello di certificato di accompagnamento di tali animali all’atto della loro introduzione nella Comunità, il quale è stato oggetto di rettifica (3).

| (3) | La decisione 2004/539/CE della Commissione, del 1o luglio 2004, che istituisce una misura transitoria per l’attuazione del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia (4) consente, fino al 1o ottobre 2004, la coesistenza di certificati rilasciati in conformità con il regolamento (CE) n. 998/2003 o con le norme nazionali in vigore prima del 3 luglio 2004. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2004/539/CE della Commissione, del 1o luglio 2004, che istituisce una misura transitoria per l’attuazione del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia (4) consente, fino al 1o ottobre 2004, la coesistenza di certificati rilasciati in conformità con il regolamento (CE) n. 998/2003 o con le norme nazionali in vigore prima del 3 luglio 2004.

| (4) | In forza della decisione 2004/650/CE del Consiglio, del 13 settembre 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia per tener conto dell'adesione di Malta (5), Malta è stata aggiunta all’elenco dei paesi di cui all’allegato II, parte A, di detto regolamento. Di conseguenza, le disposizioni specifiche applicabili all'introduzione di animali da compagnia in Irlanda, Svezia e Regno Unito vanno estese anche a Malta. |
| --- | --- |

(4)

In forza della decisione 2004/650/CE del Consiglio, del 13 settembre 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia per tener conto dell'adesione di Malta (5), Malta è stata aggiunta all’elenco dei paesi di cui all’allegato II, parte A, di detto regolamento. Di conseguenza, le disposizioni specifiche applicabili all'introduzione di animali da compagnia in Irlanda, Svezia e Regno Unito vanno estese anche a Malta.

| (5) | Per ragioni di chiarezza, va abrogata la decisione 2004/203/CE e sostituita con la presente decisione. |
| --- | --- |

(5)

Per ragioni di chiarezza, va abrogata la decisione 2004/203/CE e sostituita con la presente decisione.

| (6) | Alla luce della natura altamente specifica degli animali e dei movimenti in causa, occorre facilitare la compilazione e l’utilizzo del certificato a veterinari e viaggiatori interessati. |
| --- | --- |

(6)

Alla luce della natura altamente specifica degli animali e dei movimenti in causa, occorre facilitare la compilazione e l’utilizzo del certificato a veterinari e viaggiatori interessati.

| (7) | Dal momento che il regolamento (CE) n. 998/2003 e la decisione 2004/203/CE, sostituita dalla presente decisione, sono applicabili a partire dal 3 luglio 2004, avrà applicazione immediata anche la presente decisione. |
| --- | --- |

(7)

Dal momento che il regolamento (CE) n. 998/2003 e la decisione 2004/203/CE, sostituita dalla presente decisione, sono applicabili a partire dal 3 luglio 2004, avrà applicazione immediata anche la presente decisione.

| (8) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena animale e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(8)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena animale e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   La presente decisione stabilisce il modello di certificato da impiegare e le modalità del suo utilizzo, per i movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia delle specie cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi, secondo il disposto dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 998/2003.

2.   Il modello di certificato figura nell’allegato della presente decisione.

Articolo 2

1.   Il certificato di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è richiesto per i movimenti a carattere non commerciale di animali domestici da compagnia delle specie cani, gatti e furetti (in appresso «animali da compagnia») provenienti:

| a) | da tutti i paesi terzi e introdotti in uno Stato membro diverso da Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito, e |
| --- | --- |

a)

da tutti i paesi terzi e introdotti in uno Stato membro diverso da Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito, e

| b) | dai paesi terzi elencati all’allegato II, parte B, sezione 2, e parte C, del regolamento (CE) n. 998/2003 e introdotti in Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito. Il certificato non è utilizzato per i movimenti di animali provenienti da paesi terzi o preparati in paesi terzi non figuranti nell’elenco di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003, e destinati all’Irlanda, a Malta, alla Svezia o al Regno Unito, nel qual caso si applicano le disposizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), punto ii), dello stesso regolamento. |
| --- | --- |

b)

dai paesi terzi elencati all’allegato II, parte B, sezione 2, e parte C, del regolamento (CE) n. 998/2003 e introdotti in Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito. Il certificato non è utilizzato per i movimenti di animali provenienti da paesi terzi o preparati in paesi terzi non figuranti nell’elenco di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003, e destinati all’Irlanda, a Malta, alla Svezia o al Regno Unito, nel qual caso si applicano le disposizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), punto ii), dello stesso regolamento.

2.   In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti accompagnati da un passaporto conforme al modello stabilito dalla decisione 2003/803/CE della Commissione (6), in provenienza da paesi terzi figuranti all'allegato II, parte B, sezione 2, del regolamento (CE) n. 998/2003, che abbiano comunicato ufficialmente alla Commissione e agli Stati membri la loro intenzione di utilizzare il passaporto al posto del certificato.

3.   Lasciando impregiudicate le norme applicabili ai movimenti con destinazione Malta, gli Stati membri accettano il certificato conforme al modello di cui all’allegato della decisione 2004/203/CE.

Articolo 3

1.   Il certificato, di cui all’articolo 1, consta di un’unica pagina redatta quanto meno nella lingua dello Stato membro di destinazione e in inglese. Esso è compilato in stampatello nella lingua dello Stato membro di arrivo o in inglese.

2.   Il certificato, di cui all’articolo 1, è rilasciato secondo le modalità in appresso:

| a) | le parti da I a V del certificato devono essere:






  i) | compilate e firmate da un veterinario ufficiale designato dall’autorità competente del paese speditore o |
| --- | --- | --- |

a)

le parti da I a V del certificato devono essere:

i)

compilate e firmate da un veterinario ufficiale designato dall’autorità competente del paese speditore o

| ii) | compilate e firmate da un medico veterinario autorizzato dall’autorità competente e, successivamente, vistate dall’autorità competente; |
| --- | --- |

ii)

compilate e firmate da un medico veterinario autorizzato dall’autorità competente e, successivamente, vistate dall’autorità competente;

| b) | le parti VI e VII, se del caso, devono essere compilate e firmate da un veterinario abilitato all’esercizio della medicina veterinaria nel paese speditore. |
| --- | --- |

b)

le parti VI e VII, se del caso, devono essere compilate e firmate da un veterinario abilitato all’esercizio della medicina veterinaria nel paese speditore.

3.   Il certificato va corredato dei documenti giustificativi, o di una loro copia conforme, in cui figurino i dati di identificazione dell'animale in questione, quelli relativi alle sue vaccinazioni e il risultato del test sierologico.

4.   Il certificato è valido per i movimenti intracomunitari, per un periodo di 4 mesi a decorrere dalla data del rilascio oppure fino alla scadenza della vaccinazione di cui alla parte IV, se quest’ultima data è antecedente.

Articolo 4

La vaccinazione prevista nella parte IV deve essere effettuata con un vaccino inattivato, prodotto almeno in conformità delle norme descritte nell’edizione più recente del Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri, dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).

Articolo 5

1.   Gli Stati membri fanno sì che le condizioni previste all’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003 si applichino unicamente agli animali da compagnia provenienti dai paesi terzi elencati nell’allegato II, parte B, sezione 2, o parte C, di tale regolamento, in caso di:

| — | trasferimento diretto verso lo Stato membro d’arrivo oppure |
| --- | --- |

—

trasferimento diretto verso lo Stato membro d’arrivo oppure

| — | trasferimento dal paese terzo speditore allo Stato membro di destinazione, con permanenza esclusivamente in uno o più paesi figuranti nell’allegato II, parte B sezione 2 o parte C, del regolamento (CE) n. 998/2003. |
| --- | --- |

—

trasferimento dal paese terzo speditore allo Stato membro di destinazione, con permanenza esclusivamente in uno o più paesi figuranti nell’allegato II, parte B sezione 2 o parte C, del regolamento (CE) n. 998/2003.

2.   In deroga al paragrafo 1, il trasferimento può includere il transito, per via aerea o marittima, in un paese terzo non figurante nell’elenco di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003, purchè l’animale non fuoriesca dal perimetro di un aereoporto internazionale in tale paese o resti confinato a bordo.

Articolo 6

La decisione 2004/203/CE è abrogata.

Articolo 7

La presente decisione si applica a decorrere dal 6 dicembre 2004.

Articolo 8

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/2004 della Commissione (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 7).

1

(2)  GU L 65 del 3.3.2004, pag. 13. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/301/CE (GU L 98 del 2.4.2004, pag. 55).

2

(3)  GU L 111 del 17.4.2004, pag. 83.

3

(4)  GU L 237 del 8.7.2004, pag. 21.

4

(5)  GU L 298 del 23.9.2004, pag. 22.

5

(6)  GU L 312 del 27.11.2003, pag. 1.

6

---

ALLEGATO

Modello di certificato sanitario applicabile ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia delle specie domestiche cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi, a norma del disposto dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 998/2003.

Image

Image

Image

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/18

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 novembre 2004

recante misure di protezione relative alle importazioni di equidi provenienti dalla Romania

[notificata con il numero C(2004) 4440]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/825/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio del 15 luglio 1991 che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), in particolare l’articolo 18, paragrafo 7,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (2) contempla in particolare la definizione delle categorie di equidi e stabilisce disposizioni in merito all’identificazione. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (2) contempla in particolare la definizione delle categorie di equidi e stabilisce disposizioni in merito all’identificazione.

| (2) | La Commissione ha adottato la decisione 2004/211/CE, del 6 gennaio 2004, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi e delle parti di territorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina e che modifica le decisioni 93/195/CEE e 94/63/CE (3). |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha adottato la decisione 2004/211/CE, del 6 gennaio 2004, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi e delle parti di territorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina e che modifica le decisioni 93/195/CEE e 94/63/CE (3).

| (3) | Conformemente all’elenco di cui sopra gli Stati membri autorizzano l’importazione di tutte le categorie di equidi provenienti dalla Romania alle condizioni stabilite per i paesi elencati nel gruppo sanitario «B» a norma delle decisioni 92/260/CEE (4), 93/195/CEE (5), 93/196/CEE (6) e 93/197/CEE (7) della Commissione, relative rispettivamente all’ammissione temporanea di cavalli registrati, alla reintroduzione di cavalli registrati dopo un’esportazione temporanea, alle importazioni di equidi da macello nonché alle importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente all’elenco di cui sopra gli Stati membri autorizzano l’importazione di tutte le categorie di equidi provenienti dalla Romania alle condizioni stabilite per i paesi elencati nel gruppo sanitario «B» a norma delle decisioni 92/260/CEE (4), 93/195/CEE (5), 93/196/CEE (6) e 93/197/CEE (7) della Commissione, relative rispettivamente all’ammissione temporanea di cavalli registrati, alla reintroduzione di cavalli registrati dopo un’esportazione temporanea, alle importazioni di equidi da macello nonché alle importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione.

| (4) | A norma della decisione 93/197/CEE per le importazioni di equidi provenienti dai paesi elencati nel gruppo sanitario «B» i test sanitari vanno effettuati in laboratori riconosciuti dallo Stato membro di destinazione. |
| --- | --- |

(4)

A norma della decisione 93/197/CEE per le importazioni di equidi provenienti dai paesi elencati nel gruppo sanitario «B» i test sanitari vanno effettuati in laboratori riconosciuti dallo Stato membro di destinazione.

| (5) | La decisione 94/467/CE della Commissione, del 13 luglio 1994, stabilisce le garanzie sanitarie per il trasporto di equidi da un paese terzo ad un altro paese terzo conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 91/496/CEE (8). |
| --- | --- |

(5)

La decisione 94/467/CE della Commissione, del 13 luglio 1994, stabilisce le garanzie sanitarie per il trasporto di equidi da un paese terzo ad un altro paese terzo conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 91/496/CEE (8).

| (6) | La decisione 2000/68/CE della Commissione, del 22 dicembre 1999, recante modifica della decisione della Commissione 93/623/CEE e concernente l’identificazione degli equidi da allevamento e da reddito (9) prescrive che nel corso degli spostamenti e in particolare durante il trasporto al macello gli equidi siano accompagnati da un documento di identificazione. |
| --- | --- |

(6)

La decisione 2000/68/CE della Commissione, del 22 dicembre 1999, recante modifica della decisione della Commissione 93/623/CEE e concernente l’identificazione degli equidi da allevamento e da reddito (9) prescrive che nel corso degli spostamenti e in particolare durante il trasporto al macello gli equidi siano accompagnati da un documento di identificazione.

| (7) | Una serie di missioni di controllo effettuate dall’Ufficio alimentare e veterinario in Romania e i controlli effettuati dagli Stati membri in posti di ispezione frontalieri riconosciuti hanno evidenziato carenze relative alle condizioni in cui gli equidi provenienti dalla Romania sono preparati in vista dell’esportazione negli Stati membri e trasportati a destinazione. A tali lacune non è stato posto rimedio conformemente alle raccomandazioni formulate in corrispondenti relazioni. |
| --- | --- |

(7)

Una serie di missioni di controllo effettuate dall’Ufficio alimentare e veterinario in Romania e i controlli effettuati dagli Stati membri in posti di ispezione frontalieri riconosciuti hanno evidenziato carenze relative alle condizioni in cui gli equidi provenienti dalla Romania sono preparati in vista dell’esportazione negli Stati membri e trasportati a destinazione. A tali lacune non è stato posto rimedio conformemente alle raccomandazioni formulate in corrispondenti relazioni.

| (8) | Occorre pertanto rafforzare i provvedimenti adottati per garantire la salute della popolazione equina della Comunità e assicurare il benessere degli equidi nel territorio degli Stati membri attraverso l’adozione di misure di protezione atte a stabilire un regime applicabile alle importazioni di equidi da macello e alle importazioni di equidi da riproduzione e produzione originari della Romania e a potenziare le misure di controllo. |
| --- | --- |

(8)

Occorre pertanto rafforzare i provvedimenti adottati per garantire la salute della popolazione equina della Comunità e assicurare il benessere degli equidi nel territorio degli Stati membri attraverso l’adozione di misure di protezione atte a stabilire un regime applicabile alle importazioni di equidi da macello e alle importazioni di equidi da riproduzione e produzione originari della Romania e a potenziare le misure di controllo.

| (9) | Il visto apposto dall’autorità competente centrale della Romania sui certificati rilasciati dovrebbe rafforzare le garanzie offerte segnatamente a norma dell’articolo 12, paragrafo 2, lettera d) della direttiva 90/426/CEE. |
| --- | --- |

(9)

Il visto apposto dall’autorità competente centrale della Romania sui certificati rilasciati dovrebbe rafforzare le garanzie offerte segnatamente a norma dell’articolo 12, paragrafo 2, lettera d) della direttiva 90/426/CEE.

| (10) | Una migliore identificazione degli equidi e i test effettuati in laboratori riconosciuti dallo Stato membro di destinazione sugli equidi importati nella Comunità dalla Romania dovrebbero analogamente contribuire alla corretta applicazione del regime d’importazione. |
| --- | --- |

(10)

Una migliore identificazione degli equidi e i test effettuati in laboratori riconosciuti dallo Stato membro di destinazione sugli equidi importati nella Comunità dalla Romania dovrebbero analogamente contribuire alla corretta applicazione del regime d’importazione.

| (11) | Al fine di seguire l’evolversi della situazione e in vista della revoca dei provvedimenti è necessario ricevere informazioni regolari sui risultati dei controlli effettuati nei posti di ispezione frontalieri riconosciuti o in occasione di un soggiorno nello Stato membro di destinazione. |
| --- | --- |

(11)

Al fine di seguire l’evolversi della situazione e in vista della revoca dei provvedimenti è necessario ricevere informazioni regolari sui risultati dei controlli effettuati nei posti di ispezione frontalieri riconosciuti o in occasione di un soggiorno nello Stato membro di destinazione.

| (12) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(12)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   Gli Stati membri vietano le importazioni di equidi originari o provenienti dalla Romania, salvo disposizioni contrarie nella presente decisione.

2.   Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica:

| — | all’ammissione temporanea a norma della decisione 92/260/CEE e all’importazione definitiva in conformità della decisione 93/197/EEC di cavalli registrati provenienti dalla Romania, |
| --- | --- |

—

all’ammissione temporanea a norma della decisione 92/260/CEE e all’importazione definitiva in conformità della decisione 93/197/EEC di cavalli registrati provenienti dalla Romania,

| — | alla reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea in Romania a norma della decisione 93/195/CEE, |
| --- | --- |

—

alla reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea in Romania a norma della decisione 93/195/CEE,

| — | al trasporto di equidi dalla Romania verso un altro paese terzo in conformità della decisione 94/467/CE, |
| --- | --- |

—

al trasporto di equidi dalla Romania verso un altro paese terzo in conformità della decisione 94/467/CE,

| — | al trasporto di equidi da altri paesi terzi alla Comunità europea attraverso il territorio della Romania, conformemente all’articolo 6 della decisione 2004/211/CE, |
| --- | --- |

—

al trasporto di equidi da altri paesi terzi alla Comunità europea attraverso il territorio della Romania, conformemente all’articolo 6 della decisione 2004/211/CE,

| — | all’importazione di partite di equidi destinati alla macellazione immediata a norma dell’articolo 2, |
| --- | --- |

—

all’importazione di partite di equidi destinati alla macellazione immediata a norma dell’articolo 2,

| — | all’importazione definitiva di equidi da riproduzione e produzione in conformità dell’articolo 3. |
| --- | --- |

—

all’importazione definitiva di equidi da riproduzione e produzione in conformità dell’articolo 3.

Articolo 2

Gli Stati membri di destinazione finale autorizzano le importazioni dalla Romania di equidi destinati alla macellazione immediata alle seguenti condizioni:

| 1) | le partite di animali sono accompagnate da un certificato veterinario unico debitamente compilato a norma dell’allegato I della presente decisione e recante il visto dell’autorità competente centrale della Romania, |
| --- | --- |

1)

le partite di animali sono accompagnate da un certificato veterinario unico debitamente compilato a norma dell’allegato I della presente decisione e recante il visto dell’autorità competente centrale della Romania,

| 2) | oltre alla «S» di dimensioni non inferiori a 3 cm marchiata a fuoco sullo zoccolo della zampa anteriore sinistra, ogni animale porta un identificatore elettronico iniettabile (transponder) conforme alle norme ISO 11784 e ISO 11785 impiantato nella parte superiore centrale del lato sinistro del collo, |
| --- | --- |

2)

oltre alla «S» di dimensioni non inferiori a 3 cm marchiata a fuoco sullo zoccolo della zampa anteriore sinistra, ogni animale porta un identificatore elettronico iniettabile (transponder) conforme alle norme ISO 11784 e ISO 11785 impiantato nella parte superiore centrale del lato sinistro del collo,

| 3) | ogni animale è munito di un documento di identificazione a norma dell’allegato II della presente decisione indicante in particolare il numero di identificatori elettronici di cui al paragrafo 2 nonché il punto dell’impianto, |
| --- | --- |

3)

ogni animale è munito di un documento di identificazione a norma dell’allegato II della presente decisione indicante in particolare il numero di identificatori elettronici di cui al paragrafo 2 nonché il punto dell’impianto,

| 4) | i test di laboratorio previsti dal certificato di cui al paragrafo 1 sono stati effettuati in un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro di destinazione su campioni chiaramente identificati con un riferimento al numero che figura sull’identificatore elettronico di cui al paragrafo 2. I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna gli animali. |
| --- | --- |

4)

i test di laboratorio previsti dal certificato di cui al paragrafo 1 sono stati effettuati in un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro di destinazione su campioni chiaramente identificati con un riferimento al numero che figura sull’identificatore elettronico di cui al paragrafo 2. I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna gli animali.

Articolo 3

Gli Stati membri di destinazione finale autorizzano le importazioni dalla Romania di equidi di riproduzione e produzione alle seguenti condizioni:

| 1) | ogni singolo animale è provvisto di un certificato veterinario debitamente compilato a norma dell’allegato III della presente decisione e recante il visto dell’autorità competente centrale della Romania, |
| --- | --- |

1)

ogni singolo animale è provvisto di un certificato veterinario debitamente compilato a norma dell’allegato III della presente decisione e recante il visto dell’autorità competente centrale della Romania,

| 2) | ogni animale porta un identificatore elettronico iniettabile (transponder) conforme alle norme ISO 11784 e ISO 11785 impiantato nella parte superiore centrale del lato sinistro del collo, |
| --- | --- |

2)

ogni animale porta un identificatore elettronico iniettabile (transponder) conforme alle norme ISO 11784 e ISO 11785 impiantato nella parte superiore centrale del lato sinistro del collo,

| 3) | ogni animale è munito di un documento di identificazione a norma dell’allegato II della presente decisione indicante in particolare il numero di identificatori elettronici di cui al paragrafo 2 nonché il punto dell’impianto, |
| --- | --- |

3)

ogni animale è munito di un documento di identificazione a norma dell’allegato II della presente decisione indicante in particolare il numero di identificatori elettronici di cui al paragrafo 2 nonché il punto dell’impianto,

| 4) | i test di laboratorio previsti dal certificato di cui al paragrafo 1 sono stati effettuati in un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro di destinazione su campioni chiaramente identificati con un riferimento al numero che figura sull’identificatore elettronico di cui al paragrafo 2. I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna gli animali. |
| --- | --- |

4)

i test di laboratorio previsti dal certificato di cui al paragrafo 1 sono stati effettuati in un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro di destinazione su campioni chiaramente identificati con un riferimento al numero che figura sull’identificatore elettronico di cui al paragrafo 2. I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna gli animali.

Articolo 4

1.   Gli Stati membri che effettuano i controlli di cui all’articolo 4 della direttiva 91/496/CEE al momento dell’introduzione nella Comunità non rifiutano l’ingresso nel territorio comunitario:

| a) | di partite di equidi destinati alla macellazione immediata pienamente conformi alle condizioni di cui all’articolo 2, in particolare alla disposizione relativa all’identificatore elettronico leggibile, purché l’autorità competente dello Stato membro di destinazione abbia comunicato l’accettazione della partita, così come i dati relativi ai punti 1, 2, 5, 6 e 8.5 del certificato di cui all’articolo 2, paragrafo 1, al posto di ispezione frontaliero situato in un punto di entrata nel territorio comunitario; |
| --- | --- |

a)

di partite di equidi destinati alla macellazione immediata pienamente conformi alle condizioni di cui all’articolo 2, in particolare alla disposizione relativa all’identificatore elettronico leggibile, purché l’autorità competente dello Stato membro di destinazione abbia comunicato l’accettazione della partita, così come i dati relativi ai punti 1, 2, 5, 6 e 8.5 del certificato di cui all’articolo 2, paragrafo 1, al posto di ispezione frontaliero situato in un punto di entrata nel territorio comunitario;

| b) | di equidi di riproduzione e di produzione conformi alle condizioni di cui all’articolo 3, purché l’autorità competente dello Stato membro di destinazione abbia comunicato l’accettazione senza riserva di tali importazioni all’autorità compente dello Stato membro responsabile del posto di ispezione frontaliero situato in un punto di entrata nel territorio comunitario. |
| --- | --- |

b)

di equidi di riproduzione e di produzione conformi alle condizioni di cui all’articolo 3, purché l’autorità competente dello Stato membro di destinazione abbia comunicato l’accettazione senza riserva di tali importazioni all’autorità compente dello Stato membro responsabile del posto di ispezione frontaliero situato in un punto di entrata nel territorio comunitario.

2.   L’autorità competente dello Stato membro responsabile dei controlli al momento dell’introduzione degli equidi nella Comunità entro il 25 di ogni mese trasmette alla Commissione una relazione conforme al modello che figura nell’allegato IV per ciascun punto di entrata interessato. Tale relazione riguarda i controlli effettuati nel mese precedente e i provvedimenti adottati per rimediare alle carenze riscontrate in rapporto alla salute e al benessere degli animali.

Articolo 5

1.   L’autorità competente dello Stato membro di destinazione degli equidi menzionata agli articoli 2 e 3 garantisce che:

| a) | gli equidi destinati alla macellazione immediata importati a norma dell’articolo 2 siano trasportati direttamente al macello di destinazione, dove sono macellati entro 72 ore e non oltre 5 giorni dopo l’arrivo nella Comunità, |
| --- | --- |

a)

gli equidi destinati alla macellazione immediata importati a norma dell’articolo 2 siano trasportati direttamente al macello di destinazione, dove sono macellati entro 72 ore e non oltre 5 giorni dopo l’arrivo nella Comunità,

| b) | gli identificatori iniettabili (transponder) siano rimossi nel macello di destinazione e distrutti sotto sorveglianza ufficiale; a fini di controllo gli operatori del macello trasmettono all’autorità competente una relazione mensile indicante per ciascun animale macellato il numero del certificato veterinario, la data della macellazione e la data di distruzione del transponder menzionato nei rispettivi certificati, |
| --- | --- |

b)

gli identificatori iniettabili (transponder) siano rimossi nel macello di destinazione e distrutti sotto sorveglianza ufficiale; a fini di controllo gli operatori del macello trasmettono all’autorità competente una relazione mensile indicante per ciascun animale macellato il numero del certificato veterinario, la data della macellazione e la data di distruzione del transponder menzionato nei rispettivi certificati,

| c) | gli equidi di riproduzione e di produzione importati in conformità dell’articolo 3 nei primi 30 giorni successivi all’ingresso nello Stato membro di destinazione restino nell’azienda di destinazione indicata nel certificato veterinario di cui all’articolo 2, paragrafo 1, a meno che l’animale, debitamente identificato a norma della decisione 2000/68/CE, sia trasportato in un macello ai fini di una macellazione immediata sotto la responsabilità dell’autorità competente. |
| --- | --- |

c)

gli equidi di riproduzione e di produzione importati in conformità dell’articolo 3 nei primi 30 giorni successivi all’ingresso nello Stato membro di destinazione restino nell’azienda di destinazione indicata nel certificato veterinario di cui all’articolo 2, paragrafo 1, a meno che l’animale, debitamente identificato a norma della decisione 2000/68/CE, sia trasportato in un macello ai fini di una macellazione immediata sotto la responsabilità dell’autorità competente.

2.   L’autorità competente dello Stato membro di destinazione al momento dell’arrivo nel macello o durante il soggiorno nell’azienda di destinazione di cui al paragrafo 1, lettera c) attua i seguenti provvedimenti:

| a) | verifica dell’identità degli animali, |
| --- | --- |

a)

verifica dell’identità degli animali,

| b) | ispezione relativa alla salute e al benessere degli animali, |
| --- | --- |

b)

ispezione relativa alla salute e al benessere degli animali,

| c) | ripetizione randomizzata dei test di laboratorio previsti dai certificati di polizia sanitaria che figurano negli allegati I e III della presente decisione, |
| --- | --- |

c)

ripetizione randomizzata dei test di laboratorio previsti dai certificati di polizia sanitaria che figurano negli allegati I e III della presente decisione,

| d) | nel caso in cui i test effettuati a norma della lettera c) producano risultati che non corrispondono alla dichiarazione che figura nei certificati di cui all’articolo 2, paragrafo 1, e all’articolo 3, paragrafo 1, verifica genetica obbligatoria sull’origine dei campioni effettuata su campioni conservati per almeno due mesi nel laboratorio che ha effettuato il primo test. |
| --- | --- |

d)

nel caso in cui i test effettuati a norma della lettera c) producano risultati che non corrispondono alla dichiarazione che figura nei certificati di cui all’articolo 2, paragrafo 1, e all’articolo 3, paragrafo 1, verifica genetica obbligatoria sull’origine dei campioni effettuata su campioni conservati per almeno due mesi nel laboratorio che ha effettuato il primo test.

3.   L’autorità compente responsabile dei controlli nei macelli trasmette alla Commissione entro il 25 di ogni mese una relazione conforme al modello che figura all’allegato V. Tale relazione riguarda i controlli effettuati nel mese precedente e i provvedimenti presi per rimediare alle carenze riscontrate in rapporto alla salute e al benessere degli animali.

Articolo 6

Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari, comprese, se del caso, disposizioni giuridiche, per garantire che i costi delle procedure amministrative e di eventuali test di laboratorio connessi con le importazioni di equidi dalla Romania in conformità degli articoli 2 e 3 della presente decisione siano interamente a carico dell’importatore.

Articolo 7

La presente decisione si applica a decorrere dal 23 dicembre 2004.

Articolo 8

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

1

(2)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320. Direttiva rettificata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).

2

(3)  GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1.

3

(4)  GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/241/CE (GU L 74 del 12.3.2004, pag. 19).

4

(5)  GU L 86 del 6.4.1993, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/211/CE (GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1).

5

(6)  GU L 86 del 6.4.1993, pag. 7. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/611/CE (GU L 214 dell’8.8.2001, pag. 49).

6

(7)  GU L 86 del 6.4.1993, pag. 16. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/241/CE (GU L 74 del 12.3.2004, pag. 19).

7

(8)  GU L 190 del 26.7.1994, pag. 28. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/662/CE (GU L 232 del 30.8.2001, pag. 28).

8

(9)  GU L 23 del 28.1.2000, pag. 72.

9

---

ALLEGATO I

Image

Image

Image

Image

---

ALLEGATO II

DOCUMENTO D’IDENTIFICAZIONE

Image

---

ALLEGATO III

Image

Image

Image

Image

---

ALLEGATO IV

Relazione dei posti di ispezione frontalieri di cui all’articolo 4, paragrafo 2

Stato membro: ...

Nome del posto di ispezione frontaliero: ...

Anno: ... Mese: ...

| Numero di equidi presentati all’esportazione | Numero dei casi di non conformità (in numero di equidi) |
| --- | --- |
| Relativi al controllo documentario | Relativi al controllo dell’identità | Relativi al controllo fisico |
| Salute dell’animale | Benessere dell’animale |
| | | | | |

Numero di equidi presentati all’esportazione

Numero dei casi di non conformità (in numero di equidi)

Relativi al controllo documentario

Relativi al controllo dell’identità

Relativi al controllo fisico

Salute dell’animale

Benessere dell’animale

---

ALLEGATO V

Relazione degli Stati membri di cui all'articolo 5, paragrafo 3

Stato membro: ...

Anno: ... Mese: ...

| Numero degli equidi ricevuti (1) | Numero degli equidi controllati nel luogo di destinazione | Controlli di identità | Test comparativi | Verifiche genetiche | Controlli relativi al benessere degli animali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Totale | Non conformi | Totale | Non conformi | Totale | Non conformi | Totale | Non conformi |
| | | | | | | | | | |

Numero degli equidi ricevuti (1)

Numero degli equidi controllati nel luogo di destinazione

Controlli di identità

Test comparativi

Verifiche genetiche

Controlli relativi al benessere degli animali

Totale

Non conformi

Totale

Non conformi

Totale

Non conformi

Totale

Non conformi

---

(1)  Questo numero corrisponde al numero dei cavalli di cui è stata dichiarata la spedizione agli Stati membri di destinazione attraverso il sistema TRACE o ANIMO.

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/32

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 novembre 2004

che modifica la decisione 2002/887/CE che autorizza deroghe a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente alla nanizzazione artificiale o naturale delle piante di Chamaecyparis Spach, Juniperus L. e Pinus L., originarie del Giappone

[notificata con il numero C(2004) 4441]

(2004/826/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 1,

vista la richiesta presentata dal Regno Unito,

considerando quando segue:

| (1) | La decisione 2002/887/CE (2) autorizza gli Stati membri a concedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente alle piante di Chamaecyparis Spach, Juniperus L. e Pinus L., originarie del Giappone, per periodi limitati e a condizioni specifiche. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2002/887/CE (2) autorizza gli Stati membri a concedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente alle piante di Chamaecyparis Spach, Juniperus L. e Pinus L., originarie del Giappone, per periodi limitati e a condizioni specifiche.

| (2) | Poiché le circostanze che giustificano l’autorizzazione sono ancora d’applicazione e non vi sono nuove informazioni che possono comportare la revisione delle condizioni specifiche, è opportuno prorogare l’autorizzazione. |
| --- | --- |

(2)

Poiché le circostanze che giustificano l’autorizzazione sono ancora d’applicazione e non vi sono nuove informazioni che possono comportare la revisione delle condizioni specifiche, è opportuno prorogare l’autorizzazione.

| (3) | È quindi opportuno modificare conseguentemente la decisione 2002/887/CE. |
| --- | --- |

(3)

È quindi opportuno modificare conseguentemente la decisione 2002/887/CE.

| (4) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato fitosanitario permanente, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato fitosanitario permanente,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2002/887/CE è modificata come segue:

| 1) | Nel primo e nel secondo paragrafo dell’articolo 2, la dicitura «1o agosto 2003 e 1o agosto 2004» è sostituita da «1o agosto 2005 e 1o agosto 2006». |
| --- | --- |

1)

Nel primo e nel secondo paragrafo dell’articolo 2, la dicitura «1o agosto 2003 e 1o agosto 2004» è sostituita da «1o agosto 2005 e 1o agosto 2006».

| 2) | La tabella che figura all’articolo 4 è sostituita dalla seguente tabella:






  «Piante | Periodo |
| --- | --- | --- |
| Chamaecyparis: | 1.1.2005-31.12.2006 |
| Juniperus: | 15.11.2004-31.3.2005, e 1.11.2005-31.3.2006 |
| Pinus: | 1.1.2005-31.12.2006» |

2)

La tabella che figura all’articolo 4 è sostituita dalla seguente tabella:

«Piante

Periodo

Chamaecyparis:

1.1.2005-31.12.2006

Juniperus:

15.11.2004-31.3.2005, e 1.11.2005-31.3.2006

Pinus:

1.1.2005-31.12.2006»

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2004.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/102/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 9).

1

(2)  GU L 309 del 12.11.2002, pag. 8.

2

---

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/33 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/33

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 novembre 2004

che autorizza una deroga temporanea a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio relativamente all'importazione di terreno originario dell'Australia

[notificata con il numero C(2004) 4449]

(2004/827/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 1,

vista la domanda presentata dall'Australia,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente alla direttiva 2000/29/CE, il terreno originario di taluni paesi terzi non può in linea di massima essere introdotto nella Comunità. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente alla direttiva 2000/29/CE, il terreno originario di taluni paesi terzi non può in linea di massima essere introdotto nella Comunità.

| (2) | L'Australia ha chiesto di essere autorizzata ad esportare nella Comunità un piccolo quantitativo di terreno originario dell'Australia affinché sia depositato, in occasione di una cerimonia funebre, sulla tomba di un cittadino australiano sepolto in Belgio. |
| --- | --- |

(2)

L'Australia ha chiesto di essere autorizzata ad esportare nella Comunità un piccolo quantitativo di terreno originario dell'Australia affinché sia depositato, in occasione di una cerimonia funebre, sulla tomba di un cittadino australiano sepolto in Belgio.

| (3) | Il terreno in questione verrà trattato opportunamente prima di lasciare l'Australia e sarà accompagnato da un certificato ufficiale che attesti questa circostanza, rilasciato dalle autorità australiane. |
| --- | --- |

(3)

Il terreno in questione verrà trattato opportunamente prima di lasciare l'Australia e sarà accompagnato da un certificato ufficiale che attesti questa circostanza, rilasciato dalle autorità australiane.

| (4) | La Commissione ritiene che non vi sia rischio di diffusione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali se il terreno viene sottoposto a trattamento come propone l'Australia. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione ritiene che non vi sia rischio di diffusione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali se il terreno viene sottoposto a trattamento come propone l'Australia.

| (5) | Gli Stati membri devono quindi essere autorizzati per un periodo di tempo limitato a concedere una deroga al fine di consentire l'importazione di piccole quantità di terreno purché siano rispettate condizioni specifiche relative al trattamento dello stesso. |
| --- | --- |

(5)

Gli Stati membri devono quindi essere autorizzati per un periodo di tempo limitato a concedere una deroga al fine di consentire l'importazione di piccole quantità di terreno purché siano rispettate condizioni specifiche relative al trattamento dello stesso.

| (6) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Gli Stati membri sono autorizzati a concedere una deroga all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE relativamente al divieto di cui al punto 14 della parte A dell'allegato III della citata direttiva per quanto riguarda il terreno originario dell'Australia.

Per poter beneficiare della deroga, il terreno dev'essere sottoposto alle condizioni specifiche indicate nell'allegato, essere introdotto nella Comunità fra il 20 novembre 2004 e il 31 gennaio 2005 ed essere destinato ad una cerimonia funebre.

L'autorizzazione non pregiudica altre autorizzazioni o procedure eventualmente richieste in virtù di altra normativa.

Articolo 2

Gli Stati membri che concedono deroghe in virtù della presente decisione presentano alla Commissione una relazione in merito entro il 1o marzo 2005.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2004.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/102/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 9).

1

---

ALLEGATO

Condizioni specifiche relative a terreno originario dell'Australia cui si applica la deroga di cui all'articolo 1 della presente decisione

| 1) | Il terreno deve essere:






  a) | sottoposto a trattamento termico con aria calda, a temperatura non inferiore a 121 °C, per un periodo minimo di 2 ore una volta raggiunta la temperatura interna, ovvero, |
| --- | --- | --- |

1)

Il terreno deve essere:

a)

sottoposto a trattamento termico con aria calda, a temperatura non inferiore a 121 °C, per un periodo minimo di 2 ore una volta raggiunta la temperatura interna, ovvero,

| b) | essere irradiato ai raggi gamma a 50 kGray (5 Mrad). |
| --- | --- |

b)

essere irradiato ai raggi gamma a 50 kGray (5 Mrad).

| 2) | Il terreno deve essere accompagnato da un certificato fitosanitario rilasciato in Australia conformemente all'allegato VII della direttiva 2000/29/CE. Nella rubrica «Dichiarazione supplementare» il certificato conterrà la seguente indicazione «La partita è conforme alle condizioni definite nella decisione 2004/.../CE della Commissione». |
| --- | --- |

2)

Il terreno deve essere accompagnato da un certificato fitosanitario rilasciato in Australia conformemente all'allegato VII della direttiva 2000/29/CE. Nella rubrica «Dichiarazione supplementare» il certificato conterrà la seguente indicazione «La partita è conforme alle condizioni definite nella decisione 2004/.../CE della Commissione».

| 3) | Prima dell'introduzione nella Comunità, l'importatore comunica ufficialmente agli organi ufficiali competenti dello Stato membro quanto segue:






  a) | il quantitativo di terreno introdotto, |
| --- | --- | --- |

3)

Prima dell'introduzione nella Comunità, l'importatore comunica ufficialmente agli organi ufficiali competenti dello Stato membro quanto segue:

a)

il quantitativo di terreno introdotto,

| b) | l'origine del terreno, |
| --- | --- |

b)

l'origine del terreno,

| c) | la data prevista per l'introduzione, |
| --- | --- |

c)

la data prevista per l'introduzione,

| d) | la destinazione del terreno. |
| --- | --- |

d)

la destinazione del terreno.

| 4) | Il terreno è destinato esclusivamente all'ubicazione notificata conformemente al punto 3, lettera d), agli organi ufficiali competenti.
  Nel caso in cui la destinazione finale sia situata in uno Stato membro diverso dallo Stato membro nel quale il terreno è stato introdotto nel territorio comunitario, gli organi ufficiali competenti dello Stato membro d’ingresso, nel momento in cui ricevono la notifica preliminare dall'importatore, informano gli organi ufficiali competenti dello Stato membro di destinazione indicando l'ubicazione cui è destinato il terreno. |
| --- | --- |

4)

Il terreno è destinato esclusivamente all'ubicazione notificata conformemente al punto 3, lettera d), agli organi ufficiali competenti.

Nel caso in cui la destinazione finale sia situata in uno Stato membro diverso dallo Stato membro nel quale il terreno è stato introdotto nel territorio comunitario, gli organi ufficiali competenti dello Stato membro d’ingresso, nel momento in cui ricevono la notifica preliminare dall'importatore, informano gli organi ufficiali competenti dello Stato membro di destinazione indicando l'ubicazione cui è destinato il terreno.

---

Rettifiche

| 3.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 358/35 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 358/35

---

Rettifica della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 134 del 30 aprile 2004
  )

A pagina 104, nell’allegato XXVI, la tabella di concordanza è modificata come segue:

anziché:

| «Articolo 1, par. 9, lettera d) | Articolo 1, par. 16 | Adattato |
| --- | --- | --- |
| Articolo 1, par. 10 | | Nuovo |
| Articolo 1, par. 11 | | Nuovo |
| Articolo 1, par. 12 | | Nuovo» |

«Articolo 1, par. 9, lettera d)

Articolo 1, par. 16

Adattato

Articolo 1, par. 10

Nuovo

Articolo 1, par. 11

Nuovo

Articolo 1, par. 12

Nuovo»

leggi:

| «Articolo 1, par. 10 | Articolo 1, par. 16 | Adattato |
| --- | --- | --- |
| Articolo 1, par. 11 | | Nuovo |
| Articolo 1, par. 12 | | Nuovo |
| Articolo 1, par. 13 | | Nuovo» |

«Articolo 1, par. 10

Articolo 1, par. 16

Adattato

Articolo 1, par. 11

Nuovo

Articolo 1, par. 12

Nuovo

Articolo 1, par. 13

Nuovo»

---