# Gazzetta ufficiale L 277/26 a

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 277 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno26 agosto 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 277

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno26 agosto 2004

---

| Sommario | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | | Comitato misto SEE |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 34/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE | 1 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 35/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 3 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 36/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 4 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 37/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE | 6 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 38/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE | 7 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 39/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE | 8 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 40/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 9 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 41/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 10 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 44/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE | 11 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 45/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE | 12 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 46/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE | 13 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 47/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE | 14 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 48/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE | 15 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 49/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE | 16 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 50/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE | 17 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 51/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE | 19 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 52/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE | 21 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 53/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE | 23 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 54/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE | 25 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 55/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE | 26 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 56/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXII (Diritto societario) dell'accordo SEE | 27 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 57/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXII (Diritto societario) dell'accordo SEE | 28 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 58/2004, del 23 aprile 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE | 29 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 59/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE | 30 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 60/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE | 172 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 61/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 175 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 62/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 178 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 63/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE | 179 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 64/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE | 180 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 65/2004, del 26 aprile 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE | 182 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 66/2004, del 26 aprile 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE | 183 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 67/2004, del 26 aprile 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE | 185 |
| | * | Decisione del comitato misto SEE n. 68/2004, del 4 maggio 2004, che estende l'applicazione di alcune decisioni del Comitato misto SEE alle nuove parti contraenti e che modifica alcuni allegati dell'accordo SEE a seguito dell'allargamento dell'Unione europea | 187 |

Sommario

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

pagina

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Comitato misto SEE

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 34/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

1

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 35/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

3

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 36/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

4

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 37/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE

6

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 38/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

7

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 39/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

8

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 40/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

9

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 41/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

10

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 44/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

11

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 45/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

12

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 46/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

13

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 47/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

14

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 48/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

15

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 49/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

16

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 50/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

17

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 51/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

19

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 52/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

21

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 53/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

23

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 54/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

25

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 55/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

26

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 56/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXII (Diritto societario) dell'accordo SEE

27

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 57/2004, del 23 aprile 2004, che modifica l'allegato XXII (Diritto societario) dell'accordo SEE

28

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 58/2004, del 23 aprile 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

29

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 59/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

30

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 60/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

172

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 61/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

175

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 62/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

178

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 63/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

179

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 64/2004, del 26 aprile 2004, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

180

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 65/2004, del 26 aprile 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

182

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 66/2004, del 26 aprile 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

183

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 67/2004, del 26 aprile 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

185

*

Decisione del comitato misto SEE n. 68/2004, del 4 maggio 2004, che estende l'applicazione di alcune decisioni del Comitato misto SEE alle nuove parti contraenti e che modifica alcuni allegati dell'accordo SEE a seguito dell'allargamento dell'Unione europea

187

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avvertenza | s3 |

*

Avvertenza

s3

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Comitato misto SEE

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/1

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 34/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 168/2003 del 5 dicembre 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 168/2003 del 5 dicembre 2003 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1801/2003 della Commissione, del 14 ottobre 2003, che autorizza provvisoriamente un nuovo uso di un dato microrganismo nei mangimi (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1801/2003 della Commissione, del 14 ottobre 2003, che autorizza provvisoriamente un nuovo uso di un dato microrganismo nei mangimi (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1847/2003 della Commissione, del 20 ottobre 2003, riguardante l'autorizzazione provvisoria di un nuovo utilizzo di un additivo e l'autorizzazione permanente di un additivo già autorizzato nei mangimi (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1847/2003 della Commissione, del 20 ottobre 2003, riguardante l'autorizzazione provvisoria di un nuovo utilizzo di un additivo e l'autorizzazione permanente di un additivo già autorizzato nei mangimi (3).

| (4) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/100/CE della Commissione, del 31 ottobre 2003, che modifica l'allegato I della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle sostanze indesiderabili nell'alimentazione degli animali (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/100/CE della Commissione, del 31 ottobre 2003, che modifica l'allegato I della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle sostanze indesiderabili nell'alimentazione degli animali (4).

| (5) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/104/CE della Commissione, del 12 novembre 2003, che autorizza l'estere isopropilico dell'analogo idrossilato della metionina (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/104/CE della Commissione, del 12 novembre 2003, che autorizza l'estere isopropilico dell'analogo idrossilato della metionina (5).

| (6) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2154/2003 della Commissione, del 10 dicembre 2003, che autorizza provvisoriamente alcuni microorganismi nell'alimentazione degli animali (Enterococcus faecium e Lactobacillus acidophilus) (6), |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2154/2003 della Commissione, del 10 dicembre 2003, che autorizza provvisoriamente alcuni microorganismi nell'alimentazione degli animali (Enterococcus faecium e Lactobacillus acidophilus) (6),

DECIDE:

Articolo 1

Il capitolo II dell'allegato I dell'accordo è così modificato:

| 1) | Al punto 33 (direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32003 L 0100: Direttiva 2003/100/CE della Commissione, del 31 ottobre 2003 (GU L 285 dell'1.11.2003, pag. 33).» |
| --- | --- | --- |

1)

Al punto 33 (direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:

«—

32003 L 0100: Direttiva 2003/100/CE della Commissione, del 31 ottobre 2003 (GU L 285 dell'1.11.2003, pag. 33).»

| 2) | Dopo il punto 1zg [regolamento (CE) n. 877/2003 della Commissione] vengono inseriti i seguenti punti:






  «1zh. | 32003 R 1801: Regolamento (CE) n. 1801/2003 della Commissione, del 14 ottobre 2003, che autorizza provvisoriamente un nuovo uso di un dato microrganismo nei mangimi (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 16) |
| --- | --- | --- |

2)

Dopo il punto 1zg [regolamento (CE) n. 877/2003 della Commissione] vengono inseriti i seguenti punti:

«1zh.

32003 R 1801: Regolamento (CE) n. 1801/2003 della Commissione, del 14 ottobre 2003, che autorizza provvisoriamente un nuovo uso di un dato microrganismo nei mangimi (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 16)

| 1zi. | 32003 R 1847: Regolamento (CE) n. 1847/2003 della Commissione, del 20 ottobre 2003, riguardante l'autorizzazione provvisoria di un nuovo utilizzo di un additivo e l'autorizzazione permanente di un additivo già autorizzato nei mangimi (GU L 269 del 21.10.2003, pag. 3) |
| --- | --- |

1zi.

32003 R 1847: Regolamento (CE) n. 1847/2003 della Commissione, del 20 ottobre 2003, riguardante l'autorizzazione provvisoria di un nuovo utilizzo di un additivo e l'autorizzazione permanente di un additivo già autorizzato nei mangimi (GU L 269 del 21.10.2003, pag. 3)

| 1zj. | 32003 R 2154: Regolamento (CE) n. 2154/2003 della Commissione, del 10 dicembre 2003, che autorizza provvisoriamente alcuni microorganismi nell'alimentazione degli animali (Enterococcus faecium e Lactobacillus acidophilus) (GU L 324 dell'11.12.2003, pag. 11).» |
| --- | --- |

1zj.

32003 R 2154: Regolamento (CE) n. 2154/2003 della Commissione, del 10 dicembre 2003, che autorizza provvisoriamente alcuni microorganismi nell'alimentazione degli animali (Enterococcus faecium e Lactobacillus acidophilus) (GU L 324 dell'11.12.2003, pag. 11).»

| 3) | Dopo il punto 17 (decisione 85/382/CEE della Commissione) viene inserito il punto seguente:






  «17a. | 32003 L 0104: Direttiva 2003/104/CE della Commissione, del 12 novembre 2003, che autorizza l'estere isopropilico dell'analogo idrossilato della metionina (GU L 295 del 13.11.2003, pag. 83).» |
| --- | --- | --- |

3)

Dopo il punto 17 (decisione 85/382/CEE della Commissione) viene inserito il punto seguente:

«17a.

32003 L 0104: Direttiva 2003/104/CE della Commissione, del 12 novembre 2003, che autorizza l'estere isopropilico dell'analogo idrossilato della metionina (GU L 295 del 13.11.2003, pag. 83).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 1801/2003, (CE) n. 1847/2003 e (CE) n. 2154/2003 e delle direttive 2003/100/CE e 2003/104/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (7) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 88 del 25.3.2004, pag. 37.

1

(2)  GU L 264 del 15.10.2003, pag. 16.

2

(3)  GU L 269 del 21.10.2003, pag. 3.

3

(4)  GU L 285 dell'1.11.2003, pag. 33.

4

(5)  GU L 295 del 13.11.2003, pag. 83.

5

(6)  GU L 324 dell'11.12.2003, pag. 11.

6

(7)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

7

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/3

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 35/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 21/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 21/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2144/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003, recante modifica del regolamento (CEE) n. 94/92 che stabilisce modalità d'applicazione del regime d'importazione dai paesi terzi, previsto dal regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2144/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003, recante modifica del regolamento (CEE) n. 94/92 che stabilisce modalità d'applicazione del regime d'importazione dai paesi terzi, previsto dal regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 54b [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio] del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo è inserito il seguente trattino:

| «— | 32003 R 2144: Regolamento (CE) n. 2144/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003 (GU L 322 del 9.12.2003, pag. 3).» |
| --- | --- |

«—

32003 R 2144: Regolamento (CE) n. 2144/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003 (GU L 322 del 9.12.2003, pag. 3).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 2144/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 126.

1

(2)  GU L 322 del 9.12.2003, pag. 3.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/4

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 36/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 23/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 23/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1873/2003 della Commissione, del 24 ottobre 2003, che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1873/2003 della Commissione, del 24 ottobre 2003, che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2011/2003 della Commissione, del 14 novembre 2003, che modifica gli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2011/2003 della Commissione, del 14 novembre 2003, che modifica gli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3).

| (4) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2145/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (4), |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2145/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (4),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo vengono aggiunti i seguenti trattini:

| «— | 32003 R 1873: Regolamento (CE) n. 1873/2003 della Commissione, del 24 ottobre 2003 (GU L 275 del 25.10.2003, pag. 9), |
| --- | --- |

«—

32003 R 1873: Regolamento (CE) n. 1873/2003 della Commissione, del 24 ottobre 2003 (GU L 275 del 25.10.2003, pag. 9),

| — | 32003 R 2011: Regolamento (CE) n. 2011/2003 della Commissione, del 14 novembre 2003 (GU L 297 del 15.11.2003, pag. 15), |
| --- | --- |

—

32003 R 2011: Regolamento (CE) n. 2011/2003 della Commissione, del 14 novembre 2003 (GU L 297 del 15.11.2003, pag. 15),

| — | 32003 R 2145: Regolamento (CE) n. 2145/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003 (GU L 322 del 9.12.2003, pag. 5).» |
| --- | --- |

—

32003 R 2145: Regolamento (CE) n. 2145/2003 della Commissione, dell'8 dicembre 2003 (GU L 322 del 9.12.2003, pag. 5).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 1873/2003, 2011/2003 e 2145/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (5).

5

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 128.

1

(2)  GU L 275 del 25.10.2003, pag. 9.

2

(3)  GU L 297 del 15.11.2003, pag. 15.

3

(4)  GU L 322 del 9.12.2003, pag. 5.

4

(5)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

5

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/6

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 37/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 19/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 19/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, sul rendimento energetico nell'edilizia (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, sul rendimento energetico nell'edilizia (2).

| (3) | Le disposizioni della direttiva 2002/91/CE non si applicano all'Islanda, |
| --- | --- |

(3)

Le disposizioni della direttiva 2002/91/CE non si applicano all'Islanda,

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato IV dell'accordo, dopo il punto 16 (direttiva 98/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:

| «17. | 32002 L 0091: Direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, sul rendimento energetico nell'edilizia (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65).
  Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.
  Le disposizioni della direttiva non si applicano all'Islanda.» |
| --- | --- |

«17.

32002 L 0091: Direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, sul rendimento energetico nell'edilizia (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65).

Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.

Le disposizioni della direttiva non si applicano all'Islanda.»

Articolo 2

I testi della direttiva 2002/91/CE in lingua norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 122.

1

(2)  GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65.

2

(3)  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/7

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 38/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 8/2004 del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 8/2004 del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato) (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato) (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato IX dell'accordo, dopo il punto 29 (direttiva 89/592/CEE del Consiglio) è inserito il seguente punto:

| «29a. | 32003 L 0006: Direttiva 2003/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato) (GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16).» |
| --- | --- |

«29a.

32003 L 0006: Direttiva 2003/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato) (GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2003/6/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 54.

1

(2)  GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16.

2

(3)  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/8

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 39/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 11/2004 del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 11/2004 del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/548/CE della Commissione, del 24 luglio 2003, relativa all'insieme minimo di linee affittate e le relative caratteristiche armonizzate nonché le norme correlate di cui all'articolo 18 della direttiva servizio universale (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/548/CE della Commissione, del 24 luglio 2003, relativa all'insieme minimo di linee affittate e le relative caratteristiche armonizzate nonché le norme correlate di cui all'articolo 18 della direttiva servizio universale (2),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 5cm (direttiva 2002/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'allegato XI dell'accordo è inserito il punto seguente:

| «5cn. | 32003 D 0548: Decisione 2003/548/CE della Commissione, del 24 luglio 2003, relativa all'insieme minimo di linee affittate e le relative caratteristiche armonizzate nonché le norme correlate di cui all'articolo 18 della direttiva servizio universale (GU L 186 del 25.7.2003, pag. 43).» |
| --- | --- |

«5cn.

32003 D 0548: Decisione 2003/548/CE della Commissione, del 24 luglio 2003, relativa all'insieme minimo di linee affittate e le relative caratteristiche armonizzate nonché le norme correlate di cui all'articolo 18 della direttiva servizio universale (GU L 186 del 25.7.2003, pag. 43).»

Articolo 2

I testi della decisione 2003/548/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 60.

1

(2)  GU L 186 del 25.7.2003, pag. 43.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/9

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 40/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 2/2004 del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 2/2004 del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1644/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002 che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1644/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002 che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 56o [regolamento (CE) n. 1406/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

| — | 32003 R 1644: Regolamento (CE) n. 1644/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 10)». |
| --- | --- |

—

32003 R 1644: Regolamento (CE) n. 1644/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 10)».

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1644/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 42.

1

(2)  GU L 245 del 29.9.2003, pag. 10.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/10

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 41/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 2/2004 del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 2/2004 del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato XIII dell'accordo, dopo il punto 66f (direttiva 2002/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il testo seguente:

| «66g. | 32003 L 0042: Direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile (GU L 167 del 4.7.2003, pag. 23).» |
| --- | --- |

«66g.

32003 L 0042: Direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile (GU L 167 del 4.7.2003, pag. 23).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2003/42/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 42.

1

(2)  GU L 167 del 4.7.2003, pag. 23.

2

(3)  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/11

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 44/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2003 del 26 settembre 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2003 del 26 settembre 2003 (1).

| (2) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2003/72/CE del Consiglio, del 22 luglio 2003, che completa lo statuto della società cooperativa europea per quanto riguarda il coinvolgimento dei lavoratori (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2003/72/CE del Consiglio, del 22 luglio 2003, che completa lo statuto della società cooperativa europea per quanto riguarda il coinvolgimento dei lavoratori (2).

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato XVIII dell'accordo, dopo il punto 32f (direttiva 2002/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:

| «32g. | 32003 L 0072: Direttiva 2003/72/CE del Consiglio, del 22 luglio 2003, che completa lo statuto della società cooperativa europea per quanto riguarda il coinvolgimento dei lavoratori (GU L 207 del 18.8.2003, pag. 25).» |
| --- | --- |

«32g.

32003 L 0072: Direttiva 2003/72/CE del Consiglio, del 22 luglio 2003, che completa lo statuto della società cooperativa europea per quanto riguarda il coinvolgimento dei lavoratori (GU L 207 del 18.8.2003, pag. 25).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2003/72/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 331 del 18.12.2003, pag. 48.

1

(2)  GU L 207 del 18.8.2003, pag. 25.

2

(3)  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/12

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 45/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2003 del 26 settembre 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2003 del 26 settembre 2003 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro (2).

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 32g (direttiva 2003/72/CE del Consiglio) dell'allegato XVIII dell'accordo è inserito il punto seguente:

| «32h. | 32003 L 0088: Direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro (GU L 299 del 18.11.2003, pag. 9).» |
| --- | --- |

«32h.

32003 L 0088: Direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro (GU L 299 del 18.11.2003, pag. 9).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2003/88/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 331 del 18.12.2003, pag. 48.

1

(2)  GU L 299 del 18.11.2003, pag. 9.

2

(3)  È stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/13

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 46/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 160/2003 del 7 novembre 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 160/2003 del 7 novembre 2003 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/160/CE della Commissione, del 7 marzo 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo all'uso di halon 1301 e halon 1211 (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/160/CE della Commissione, del 7 marzo 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo all'uso di halon 1301 e halon 1211 (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 21aa [regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XX dell'accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32003 D 0160: Decisione 2003/160/CE della Commissione, del 7 marzo 2003 (GU L 65 dell'8.3.2003, pag. 29).» |
| --- | --- |

«—

32003 D 0160: Decisione 2003/160/CE della Commissione, del 7 marzo 2003 (GU L 65 dell'8.3.2003, pag. 29).»

Articolo 2

I testi della decisione 2003/160/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 41 del 12.2.2004, pag. 58.

1

(2)  GU L 65 dell'8.3.2003, pag. 29.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/14

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 47/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 160/2003 del 7 novembre 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 160/2003 del 7 novembre 2003 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1804/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 2037/2000, per quanto concerne il controllo dell'halon esportato per usi critici, l'esportazione di prodotti e apparecchiature contenenti clorofluorocarburi e i controlli sul bromoclorometano (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1804/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 2037/2000, per quanto concerne il controllo dell'halon esportato per usi critici, l'esportazione di prodotti e apparecchiature contenenti clorofluorocarburi e i controlli sul bromoclorometano (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 21aa [regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XX dell'accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32003 R 1804: Regolamento (CE) n. 1804/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003 (GU L 265 del 16.10.2003, pag. 1).» |
| --- | --- |

«—

32003 R 1804: Regolamento (CE) n. 1804/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003 (GU L 265 del 16.10.2003, pag. 1).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1804/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 41 del 12.2.2004, pag. 58.

1

(2)  GU L 265 del 16.10.2003, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/15

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 48/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 160/2003 del 7 novembre 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 160/2003 del 7 novembre 2003 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/73/CE della Commissione, del 24 luglio 2003, recante modifica dell'allegato III della direttiva 1999/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/73/CE della Commissione, del 24 luglio 2003, recante modifica dell'allegato III della direttiva 1999/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 21 ac (Direttiva 1999/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'allegato XX dell'accordo è aggiunto il testo seguente:

«, modificata da:

| — | 32003 L 0073: Direttiva 2003/73/CE della Commissione del 24 luglio 2003 (GU L 186 del 25.7.2003, pag. 34).» |
| --- | --- |

—

32003 L 0073: Direttiva 2003/73/CE della Commissione del 24 luglio 2003 (GU L 186 del 25.7.2003, pag. 34).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2003/73/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 41 del 12.2.2004, pag. 58.

1

(2)  GU L 186 del 25.7.2003, pag. 34.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/16

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 49/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 160/2003 del 7 novembre 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 160/2003 del 7 novembre 2003 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 2003/532/CE della Commissione, del 10 luglio 2003, relativa agli orientamenti per l'applicazione del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) concernente la scelta e l'uso di indicatori di prestazioni ambientali (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 2003/532/CE della Commissione, del 10 luglio 2003, relativa agli orientamenti per l'applicazione del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) concernente la scelta e l'uso di indicatori di prestazioni ambientali (2),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 41 (raccomandazione 2003/47/CE della Commissione) dell'allegato XX dell'accordo viene aggiunto il seguente punto:

| «42. | 32003 H 0532: Raccomandazione 2003/532/CE della Commissione, del 10 luglio 2003, relativa agli orientamenti per l'applicazione del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) concernente la scelta e l'uso di indicatori di prestazioni ambientali (GU L 184 del 23.7.2003, pag. 19).» |
| --- | --- |

«42.

32003 H 0532: Raccomandazione 2003/532/CE della Commissione, del 10 luglio 2003, relativa agli orientamenti per l'applicazione del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) concernente la scelta e l'uso di indicatori di prestazioni ambientali (GU L 184 del 23.7.2003, pag. 19).»

Articolo 2

I testi della raccomandazione 2003/532/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 41 del 12.2.2004, pag. 58.

1

(2)  GU L 184 del 23.7.2003, pag. 19.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/17

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 50/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione, del 6 settembre 2002, che adegua al progresso economico e tecnico il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio e modifica i regolamenti (CE) n. 2700/98, (CE) n. 2701/98 e (CE) n. 2702/98 (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione, del 6 settembre 2002, che adegua al progresso economico e tecnico il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio e modifica i regolamenti (CE) n. 2700/98, (CE) n. 2701/98 e (CE) n. 2702/98 (2),

DECIDE:

Articolo 1

L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue:

| 1. | Al punto 1 [regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio] è inserito il seguente trattino:






  «— | 32002 R 1614: Regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione, del 6 settembre 2002 (GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7).» |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 1 [regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio] è inserito il seguente trattino:

«—

32002 R 1614: Regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione, del 6 settembre 2002 (GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7).»

| 2. | Al punto 1a [regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione], al punto 1b [regolamento (CE) n. 2701/98 della Commissione] e al punto 1c [regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione] viene aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32002 R 1614: Regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione, del 6 settembre 2002 (GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7).» |
| --- | --- | --- |

2.

Al punto 1a [regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione], al punto 1b [regolamento (CE) n. 2701/98 della Commissione] e al punto 1c [regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione] viene aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32002 R 1614: Regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione, del 6 settembre 2002 (GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1614/2002 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 144.

1

(2)  GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/19

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 51/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, che attua il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio per quanto riguarda il formato tecnico da usare per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, che attua il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio per quanto riguarda il formato tecnico da usare per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese (2).

| (3) | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione non si applica al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

L'allegato XXI è modificato come segue:

| 1. | Al punto 1c [regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione] viene aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32003 R 1668: regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 32).» |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 1c [regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione] viene aggiunto il seguente trattino:

«—

32003 R 1668: regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 32).»

| 2. | Dopo il punto 1g [regolamento (CE) n. 1228/1999 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «1h. | 32003 R 1668: regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, che attua il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio per quanto riguarda il formato tecnico da usare per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 32).
  Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
  Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.» |
| --- | --- | --- |

2.

Dopo il punto 1g [regolamento (CE) n. 1228/1999 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«1h.

32003 R 1668: regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, che attua il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio per quanto riguarda il formato tecnico da usare per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 32).

Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.

Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1668/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 144.

1

(2)  GU L 244 del 29.9.2003, pag. 32.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/21

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 52/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, recante attuazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativamente alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2701/98 relativo alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, recante attuazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativamente alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2701/98 relativo alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese (2).

| (3) | La presente decisione non deve essere applicata al Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione non deve essere applicata al Liechtenstein.

DECIDE:

Articolo 1

L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue:

| 1. | Al punto 1b [regolamento (CE) n. 2701/98 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32003 R 1669: Regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 57)» |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 1b [regolamento (CE) n. 2701/98 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32003 R 1669: Regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 57)»

| 2. | Dopo il punto 1h [regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «1i. | 32003 R 1669: Regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, recante attuazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativamente alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2701/98 relativo alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 57).
  Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
  Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.» |
| --- | --- | --- |

2.

Dopo il punto 1h [regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«1i.

32003 R 1669: Regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, recante attuazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativamente alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2701/98 relativo alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 57).

Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.

Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1669/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 144.

1

(2)  GU L 244 del 29.9.2003, pag. 57.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/23

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 53/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1670/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, recante attuazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativamente alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1670/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, recante attuazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativamente alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese (2).

| (3) | La decisione non deve essere applicata al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La decisione non deve essere applicata al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue:

| 1. | Al punto 1a [regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32003 R 1670: Regolamento (CE) n. 1670/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 74).» |
| --- | --- | --- |

1.

Al punto 1a [regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32003 R 1670: Regolamento (CE) n. 1670/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 74).»

| 2. | Al punto 1i [regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «1j. | 32003 R 1670: Regolamento (CE) n. 1670/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, recante attuazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativamente alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 74).
  Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
  Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.» |
| --- | --- | --- |

2.

Al punto 1i [regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«1j.

32003 R 1670: Regolamento (CE) n. 1670/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003, recante attuazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativamente alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 74).

Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1670/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 144.

1

(2)  GU L 244 del 29.9.2003, pag. 74.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/25

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 54/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione, del 27 novembre 2003, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione, del 27 novembre 2003, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato XXI dell'accordo, dopo il punto 9a [regolamento (CE) n. 1779/2002 della Commissione] è inserito il punto seguente:

| «9b. | 32003 R 2081: Regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione, del 27 novembre 2003, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11)». |
| --- | --- |

«9b.

32003 R 2081: Regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione, del 27 novembre 2003, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11)».

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 2081/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 144.

1

(2)  GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/26

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 55/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2004 del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato XXI dell'accordo, dopo il punto 26 (direttiva 90/377/CEE del Consiglio), è inserito il testo seguente:

«STATISTICHE AMBIENTALI

| 27. | 32002 R 2150: Regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1).
  Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono modificate come in appresso:






  a) | Il Liechtenstein è esente dall'obbligo di fornire i dati di cui all'allegato II. |
| --- | --- | --- |

27.

32002 R 2150: Regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono modificate come in appresso:

a)

Il Liechtenstein è esente dall'obbligo di fornire i dati di cui all'allegato II.

| b) | Il Liechtenstein fornisce i dati per la prima volta nel 2008 in riferimento all'anno 2006.» |
| --- | --- |

b)

Il Liechtenstein fornisce i dati per la prima volta nel 2008 in riferimento all'anno 2006.»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 2150/2002 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 144.

1

(2)  GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/27

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 56/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XXII (Diritto societario) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 15/2004 del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 15/2004 del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, che modifica la direttiva 68/151/CEE del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di pubblicità di taluni tipi di società (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, che modifica la direttiva 68/151/CEE del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di pubblicità di taluni tipi di società (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato XXII dell'accordo, al punto 1 (direttiva 68/151/CEE del Consiglio), è inserito il testo seguente:

| «— | 32003 L 0058: direttiva 2003/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, che modifica la direttiva 68/151/CEE del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di pubblicità di taluni tipi di società (GU L 221 del 4.9.2003, pag. 13).» |
| --- | --- |

«—

32003 L 0058: direttiva 2003/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, che modifica la direttiva 68/151/CEE del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di pubblicità di taluni tipi di società (GU L 221 del 4.9.2003, pag. 13).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2003/58/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 68.

1

(2)  GU L 221 del 4.9.2003, pag. 13.

2

(3)  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/28

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 57/2004

del 23 aprile 2004

che modifica l'allegato XXII (Diritto societario) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 15/2004 del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 15/2004 del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/38/CE del Consiglio, del 13 maggio 2003, che modifica la direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali di taluni tipi di società per quanto concerne gli importi espressi in euro (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/38/CE del Consiglio, del 13 maggio 2003, che modifica la direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali di taluni tipi di società per quanto concerne gli importi espressi in euro (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato XXII dell'accordo, al punto 4 (direttiva 78/660/CEE del Consiglio), è inserito il testo seguente:

| «— | 32003 L 0038: direttiva 2003/38/CE del Consiglio, del 13 maggio 2003, che modifica la direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali di taluni tipi di società per quanto concerne gli importi espressi in euro (GU L 120 del 15.5.2003, pag. 22).» |
| --- | --- |

«—

32003 L 0038: direttiva 2003/38/CE del Consiglio, del 13 maggio 2003, che modifica la direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali di taluni tipi di società per quanto concerne gli importi espressi in euro (GU L 120 del 15.5.2003, pag. 22).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2003/38/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 24 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 68.

1

(2)  GU L 120 del 15.5.2003, pag. 22.

2

(3)  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/29

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 58/2004

del 23 aprile 2004

che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare gli articoli 86 e 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 87/2001 del Comitato misto SEE, del 19 giugno 2001 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 87/2001 del Comitato misto SEE, del 19 giugno 2001 (1).

| (2) | È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 1151/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, che modifica la decisione n. 276/1999/CE che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali (2). |
| --- | --- |

(2)

È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 1151/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, che modifica la decisione n. 276/1999/CE che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali (2).

| (3) | Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004,

DECIDE:

Articolo 1

All'articolo 2, paragrafo 5, settimo trattino, del protocollo 31 dell'accordo (decisione n. 276/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), è aggiunto il testo seguente:

«, modificata da:

| — | 32003 D 1151: decisione n. 1151/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003 (GU L 162 dell'1.7.2003, pag. 1).» |
| --- | --- |

—

32003 D 1151: decisione n. 1151/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003 (GU L 162 dell'1.7.2003, pag. 1).»

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

Si applica a decorrere dal 1o gennaio 2004.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 238 del 6.9.2001, pag. 41.

1

(2)  GU L 162 dell'1.7.2003, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/30

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 59/2004

del 26 aprile 2004

che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 23/2004 del Comitato misto SEE, del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 23/2004 del Comitato misto SEE, del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 98/73/CE della Commissione, del 18 settembre 1998, recante ventiquattresimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (2), rettificata dalla GU L 285 dell'8.11.1999, pag. 1. |
| --- | --- |

(2)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 98/73/CE della Commissione, del 18 settembre 1998, recante ventiquattresimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (2), rettificata dalla GU L 285 dell'8.11.1999, pag. 1.

| (3) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 98/98/CE della Commissione, del 15 dicembre 1998, recante venticinquesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (3), rettificata dalla GU L 293 del 15.11.1999, pag. 1. |
| --- | --- |

(3)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 98/98/CE della Commissione, del 15 dicembre 1998, recante venticinquesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (3), rettificata dalla GU L 293 del 15.11.1999, pag. 1.

| (4) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (4), rettificata dalla GU L 6 del 10.1.2002, pag. 70. |
| --- | --- |

(4)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (4), rettificata dalla GU L 6 del 10.1.2002, pag. 70.

| (5) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2000/32/CE della Commissione, del 19 maggio 2000, recante ventiseiesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2000/32/CE della Commissione, del 19 maggio 2000, recante ventiseiesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (5).

| (6) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2000/33/CE della Commissione, del 25 aprile 2000, recante ventisettesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (6). |
| --- | --- |

(6)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2000/33/CE della Commissione, del 25 aprile 2000, recante ventisettesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (6).

| (7) | Occorre inserire nell'accordo la decisione 2000/368/CE della Commissione, del 19 maggio 2000, che rettifica la direttiva 98/98/CE recante venticinquesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (7). |
| --- | --- |

(7)

Occorre inserire nell'accordo la decisione 2000/368/CE della Commissione, del 19 maggio 2000, che rettifica la direttiva 98/98/CE recante venticinquesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (7).

| (8) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2001/58/CE della Commissione, del 27 luglio 2001, che modifica per la seconda volta la direttiva 91/155/CEE che definisce e fissa le modalità del sistema di informazione specifica concernente i preparati pericolosi ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nonché quelle relative alle sostanze pericolose conformemente all'articolo 27 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (schede dati di sicurezza) (8). |
| --- | --- |

(8)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2001/58/CE della Commissione, del 27 luglio 2001, che modifica per la seconda volta la direttiva 91/155/CEE che definisce e fissa le modalità del sistema di informazione specifica concernente i preparati pericolosi ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nonché quelle relative alle sostanze pericolose conformemente all'articolo 27 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (schede dati di sicurezza) (8).

| (9) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2001/59/CE della Commissione, del 6 agosto 2001, recante ventottesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (9). |
| --- | --- |

(9)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2001/59/CE della Commissione, del 6 agosto 2001, recante ventottesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (9).

| (10) | Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2001/60/CE della Commissione, del 7 agosto 2001, recante adeguamento al progresso tecnico della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (10). |
| --- | --- |

(10)

Occorre inserire nell'accordo la direttiva 2001/60/CE della Commissione, del 7 agosto 2001, recante adeguamento al progresso tecnico della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (10).

| (11) | La direttiva 1999/45/CE abroga le direttive 78/631/CEE (11), 88/379/CEE (12), 89/178/CEE (13), 90/35/CEE (14), 90/492/CEE (15), 91/442/CEE (16), 93/18/CEE (17) e 96/65/CE (18), inserite nell'accordo e che vanno pertanto soppresse da quest'ultimo, |
| --- | --- |

(11)

La direttiva 1999/45/CE abroga le direttive 78/631/CEE (11), 88/379/CEE (12), 89/178/CEE (13), 90/35/CEE (14), 90/492/CEE (15), 91/442/CEE (16), 93/18/CEE (17) e 96/65/CE (18), inserite nell'accordo e che vanno pertanto soppresse da quest'ultimo,

DECIDE:

Articolo 1

Il capitolo XV dell'allegato II dell'accordo è modificato come indicato negli allegati da I a III della presente decisione.

Articolo 2

I testi delle direttive 98/73/CE, rettificata dalla GU L 285 dell'8.11.1999, pag. 1; 98/98/CE, rettificata dalla GU L 293 15.11.1999, pag. 1; 1999/45/CE, rettificata dalla GU L 6 del 10.1.2002, pag. 70; 2000/32/CE, 2000/33/CE, 2001/58/CE, 2001/59/CE e 2001/60/CE e della decisione 2000/368/CE, nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 27 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (19), siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 128.

1

(2)  GU L 305 del 16.11.1998, pag. 1.

2

(3)  GU L 355 del 30.12.1998, pag. 1.

3

(4)  GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.

4

(5)  GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 1.

5

(6)  GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 90.

6

(7)  GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 108.

7

(8)  GU L 212 del 7.8.2001, pag. 24.

8

(9)  GU L 225 del 21.8.2001, pag. 1.

9

(10)  GU L 226 del 22.8.2001, pag. 5.

10

(11)  GU L 206 del 29.7.1978, pag. 13.

11

(12)  GU L 187 del 16.7.1988, pag. 14.

12

(13)  GU L 64 dell'8.3.1989, pag. 18.

13

(14)  GU L 19 del 24.1.1990, pag. 14.

14

(15)  GU L 275 del 5.10.1990, pag. 35.

15

(16)  GU L 238 del 27.8.1991, pag. 25.

16

(17)  GU L 104 del 29.4.1993, pag. 46.

17

(18)  GU L 265 del 18.10.1996, pag. 15.

18

(19)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

19

---

ALLEGATO I

Il capitolo XV dell'allegato II dell'accordo è modificato come segue:

| 1) | Il punto 1 (direttiva 67/548/CEE del Consiglio) è modificato come segue:






  1.1. | Sono inseriti i seguenti trattini:






  «— | 398 L 0073: Direttiva 98/73/CE della Commissione, del 18 settembre 1998 (GU L 305 del 16.11.1998, pag. 1), rettificata dalla GU L 285 dell'8.11.1999, pag. 1 |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Il punto 1 (direttiva 67/548/CEE del Consiglio) è modificato come segue:

1.1.

Sono inseriti i seguenti trattini:

«—

398 L 0073: Direttiva 98/73/CE della Commissione, del 18 settembre 1998 (GU L 305 del 16.11.1998, pag. 1), rettificata dalla GU L 285 dell'8.11.1999, pag. 1

| — | 398 L 0098: Direttiva 98/98/CE della Commissione, del 15 dicembre 1998 (GU L 355 del 30.12.1998, pag. 1), rettificata dalla GU L 293 del 15.11.1999, pag. 1 |
| --- | --- |

—

398 L 0098: Direttiva 98/98/CE della Commissione, del 15 dicembre 1998 (GU L 355 del 30.12.1998, pag. 1), rettificata dalla GU L 293 del 15.11.1999, pag. 1

| — | 32000 L 0032: Direttiva 2000/32/CE della Commissione, del 19 maggio 2000 (GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 1) |
| --- | --- |

—

32000 L 0032: Direttiva 2000/32/CE della Commissione, del 19 maggio 2000 (GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 1)

| — | 32000 L 0033: Direttiva 2000/33/CE della Commissione, del 25 aprile 2000 (GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 90) |
| --- | --- |

—

32000 L 0033: Direttiva 2000/33/CE della Commissione, del 25 aprile 2000 (GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 90)

| — | 32000 D 0368: Decisione 2000/368/CE della Commissione, del 19 maggio 2000 (GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 108) |
| --- | --- |

—

32000 D 0368: Decisione 2000/368/CE della Commissione, del 19 maggio 2000 (GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 108)

| — | 32001 L 0059: Direttiva 2001/59/CE della Commissione, del 6 agosto 2001 (GU L 225 del 21.8.2001, pag. 1).» |
| --- | --- |

—

32001 L 0059: Direttiva 2001/59/CE della Commissione, del 6 agosto 2001 (GU L 225 del 21.8.2001, pag. 1).»

| 1.2. | Il testo di modifica della direttiva 67/548/CEE è sostituito dal seguente:
  «Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono modificate come in appresso:






  a) | L'allegato I della direttiva è integrato nel modo indicato nelle appendici 3 e 4 dell'allegato II dell'accordo. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Il testo di modifica della direttiva 67/548/CEE è sostituito dal seguente:

«Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono modificate come in appresso:

a)

L'allegato I della direttiva è integrato nel modo indicato nelle appendici 3 e 4 dell'allegato II dell'accordo.

| b) | Per quanto riguarda lo scambio di informazioni, si applicano le seguenti disposizioni:






  i) | Gli Stati EFTA che si adeguano all'acquis comunitario in materia di sostanze e di preparati pericolosi, offrono garanzie equivalenti a quelle offerte nella Comunità in merito a quanto segue:






  — | ove le informazioni siano considerate riservate per motivi di segretezza industriale e commerciale nell'ambito della Comunità, in base alle disposizioni della direttiva, soltanto gli Stati EFTA che hanno recepito il relativo acquis comunitario partecipano allo scambio di informazioni, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Per quanto riguarda lo scambio di informazioni, si applicano le seguenti disposizioni:

i)

Gli Stati EFTA che si adeguano all'acquis comunitario in materia di sostanze e di preparati pericolosi, offrono garanzie equivalenti a quelle offerte nella Comunità in merito a quanto segue:

—

ove le informazioni siano considerate riservate per motivi di segretezza industriale e commerciale nell'ambito della Comunità, in base alle disposizioni della direttiva, soltanto gli Stati EFTA che hanno recepito il relativo acquis comunitario partecipano allo scambio di informazioni,

| — | gli Stati EFTA accordano alle informazioni riservate lo stesso livello di tutela concesso nell'ambito della Comunità. |
| --- | --- |

—

gli Stati EFTA accordano alle informazioni riservate lo stesso livello di tutela concesso nell'ambito della Comunità.

| ii) | Tutti gli Stati EFTA partecipano allo scambio di informazioni relativo a tutti gli altri aspetti, come disposto dalla direttiva. |
| --- | --- |

ii)

Tutti gli Stati EFTA partecipano allo scambio di informazioni relativo a tutti gli altri aspetti, come disposto dalla direttiva.

| c) | Le seguenti disposizioni non si applicano alla Norvegia fino al 30 giugno 2005:






  i) | l'articolo 30, in combinato disposto con gli articoli 4 e 6, per le sostanze etichettate secondo le vigenti normative norvegesi in materia di etichettatura OAR; |
| --- | --- | --- |

c)

Le seguenti disposizioni non si applicano alla Norvegia fino al 30 giugno 2005:

i)

l'articolo 30, in combinato disposto con gli articoli 4 e 6, per le sostanze etichettate secondo le vigenti normative norvegesi in materia di etichettatura OAR;

| ii) | l'articolo 30, in combinato disposto con l'articolo 27, in relazione alle schede di dati di sicurezza per le sostanze di cui al punto i) e per le sostanze del vigente elenco norvegese dei valori di soglia (norme amministrative). |
| --- | --- |

ii)

l'articolo 30, in combinato disposto con l'articolo 27, in relazione alle schede di dati di sicurezza per le sostanze di cui al punto i) e per le sostanze del vigente elenco norvegese dei valori di soglia (norme amministrative).

| d) | Le seguenti disposizioni non si applicano alla Norvegia:






  i) | l'articolo 30, in combinato disposto con gli articoli 4 e 5, in relazione alle prescrizioni in materia di classificazione, etichettatura e/o limiti di concentrazione specifici per le sostanze o i gruppi di sostanze figuranti nell'allegato I della direttiva ed elencati qui di seguito. Per tali sostanze la Norvegia può prescrivere l'uso di classificazioni, etichettature e/o limiti di concentrazione specifici diversi;








  Denominazione | N. CAS | N. | N. Einecs |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| n-esano | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |
| Benzo[a]pirene (benzo[def]crisene) | 50-32-8 | 601-032-00-3 | 200-028-5 |
| Acrilammide | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |
| Solfuro di cadmio | 1306-23-6 | 048-010-00-4 | 215-147-8 |
| Cromato di piombo | 7758-97-6 | 082-004-00-2 | 231-846-0 |
| Giallo di piombo solfocromato (C.I. 77603) | 1344-37-2 | 082-009-00-X | 215-693-7 |
| Piombo cromato molibdato solfato rosso (C.I. 77605) | 12656-85-8 | 082-010-00-5 | 235-759-9 |
| 2-cianoacrilato di etile | 7085-85-0 | 607-236-009 | 230-391-5 |
| 2-cianoacrilato di metile | 137-05-3 | 607-235-00-3 | 205-275-2 |

d)

Le seguenti disposizioni non si applicano alla Norvegia:

i)

l'articolo 30, in combinato disposto con gli articoli 4 e 5, in relazione alle prescrizioni in materia di classificazione, etichettatura e/o limiti di concentrazione specifici per le sostanze o i gruppi di sostanze figuranti nell'allegato I della direttiva ed elencati qui di seguito. Per tali sostanze la Norvegia può prescrivere l'uso di classificazioni, etichettature e/o limiti di concentrazione specifici diversi;

Denominazione

N. CAS

N.

N. Einecs

n-esano

110-54-3

601-037-00-0

203-777-6

Benzo[a]pirene (benzo[def]crisene)

50-32-8

601-032-00-3

200-028-5

Acrilammide

79-06-1

616-003-00-0

201-173-7

Solfuro di cadmio

1306-23-6

048-010-00-4

215-147-8

Cromato di piombo

7758-97-6

082-004-00-2

231-846-0

Giallo di piombo solfocromato (C.I. 77603)

1344-37-2

082-009-00-X

215-693-7

Piombo cromato molibdato solfato rosso (C.I. 77605)

12656-85-8

082-010-00-5

235-759-9

2-cianoacrilato di etile

7085-85-0

607-236-009

230-391-5

2-cianoacrilato di metile

137-05-3

607-235-00-3

205-275-2

| ii) | l'articolo 30, in combinato disposto con gli articoli 4 e 6, in relazione alle prescrizioni in materia di classificazione, etichettatura e/o limiti di concentrazione specifici per le sostanze o i gruppi di sostanze non elencati nell'allegato I della direttiva ed elencati qui di seguito. Per tali sostanze la Norvegia può richiedere l'uso di classificazioni, etichettature e/o di limiti di concentrazione specifici;








  Denominazione | N. CAS | N. | N. Einecs |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cloruro di nichelio | 7718-54-9 | | 231-743-0 |
| Acrilammidoglicolato di metile (contenente tra 0,1 % e 0,01 % di acrilammide) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
| Acrilammidometossiacetato di metile (contenente tra 0,1 % e 0,01 % di acrilammide) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |

ii)

l'articolo 30, in combinato disposto con gli articoli 4 e 6, in relazione alle prescrizioni in materia di classificazione, etichettatura e/o limiti di concentrazione specifici per le sostanze o i gruppi di sostanze non elencati nell'allegato I della direttiva ed elencati qui di seguito. Per tali sostanze la Norvegia può richiedere l'uso di classificazioni, etichettature e/o di limiti di concentrazione specifici;

Denominazione

N. CAS

N.

N. Einecs

Cloruro di nichelio

7718-54-9

231-743-0

Acrilammidoglicolato di metile (contenente tra 0,1 % e 0,01 % di acrilammide)

77402-05-2

[NOR-UNN-02-91]

403-230-3

Acrilammidometossiacetato di metile (contenente tra 0,1 % e 0,01 % di acrilammide)

77402-03-0

[NOR-UNN-03-01]

401-890-7

| iii) | per le sostanze di cui al punto i), l'articolo 23, paragrafo 2, della direttiva, che prescrive l'uso della dicitura “etichetta CE”; |
| --- | --- |

iii)

per le sostanze di cui al punto i), l'articolo 23, paragrafo 2, della direttiva, che prescrive l'uso della dicitura “etichetta CE”;

| iv) | le parti contraenti convengono sulla necessità di dare applicazione a quanto disposto dagli atti comunitari in materia di sostanze e preparati pericolosi al più tardi il 1o luglio 2005. Nel quadro della cooperazione per la soluzione dei problemi in sospeso, un riesame della situazione, che riguarderà anche questioni non disciplinate dalla normativa comunitaria, sarà effettuato nel 2004. Qualora uno Stato EFTA ritenga ancora necessaria una deroga per gli atti comunitari relativi alla classificazione e all'etichettatura, le disposizioni in materia non si applicano a tale Stato, a meno che il C; |
| --- | --- |

iv)

le parti contraenti convengono sulla necessità di dare applicazione a quanto disposto dagli atti comunitari in materia di sostanze e preparati pericolosi al più tardi il 1o luglio 2005. Nel quadro della cooperazione per la soluzione dei problemi in sospeso, un riesame della situazione, che riguarderà anche questioni non disciplinate dalla normativa comunitaria, sarà effettuato nel 2004. Qualora uno Stato EFTA ritenga ancora necessaria una deroga per gli atti comunitari relativi alla classificazione e all'etichettatura, le disposizioni in materia non si applicano a tale Stato, a meno che il C;

| v) | Comitato misto SEE non adotti una soluzione diversa.» |
| --- | --- |

v)

Comitato misto SEE non adotti una soluzione diversa.»

| 2) | Al punto 4 (direttiva 76/769/CEE del Consiglio) il testo di modifica è sostituito dal seguente:
  «Il Liechtenstein può limitare l'accesso al proprio mercato, conformemente alla normativa nazionale vigente alla data di entrata in vigore del presente accordo, di:






  — | composti di mercurio, |
| --- | --- | --- |

2)

Al punto 4 (direttiva 76/769/CEE del Consiglio) il testo di modifica è sostituito dal seguente:

«Il Liechtenstein può limitare l'accesso al proprio mercato, conformemente alla normativa nazionale vigente alla data di entrata in vigore del presente accordo, di:

—

composti di mercurio,

| — | composti di arsenico, |
| --- | --- |

—

composti di arsenico,

| — | pentaclorofenolo, |
| --- | --- |

—

pentaclorofenolo,

| — | cadmio. |
| --- | --- |

—

cadmio.

Le parti contraenti riesamineranno congiuntamente la situazione nel 2005.»

| 3) | Il testo del punto 5 (direttiva 78/631/CEE del Consiglio) è soppresso. |
| --- | --- |

3)

Il testo del punto 5 (direttiva 78/631/CEE del Consiglio) è soppresso.

| 4) | Il testo del punto 10 (direttiva 88/379/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:
  «391 L 0155: Direttiva 91/155/CEE della Commissione, del 5 marzo 1991, che definisce e fissa, in applicazione dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE del Consiglio, le modalità del sistema d'informazione specifico concernente i preparati pericolosi (GU L 76 del 22.3.1991, pag. 35), modificata da:






  — | 393 L 0112: Direttiva 93/112/CE della Commissione, del 10 dicembre 1993 (GU L 314 del 16.12.1993, pag. 38) |
| --- | --- | --- |

4)

Il testo del punto 10 (direttiva 88/379/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:

«391 L 0155: Direttiva 91/155/CEE della Commissione, del 5 marzo 1991, che definisce e fissa, in applicazione dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE del Consiglio, le modalità del sistema d'informazione specifico concernente i preparati pericolosi (GU L 76 del 22.3.1991, pag. 35), modificata da:

—

393 L 0112: Direttiva 93/112/CE della Commissione, del 10 dicembre 1993 (GU L 314 del 16.12.1993, pag. 38)

| — | 32001 L 0058: Direttiva 2001/58/CEE della Commissione, del 27 luglio 2001 (GU L 212 del 7.8.2001, pag. 24). |
| --- | --- |

—

32001 L 0058: Direttiva 2001/58/CEE della Commissione, del 27 luglio 2001 (GU L 212 del 7.8.2001, pag. 24).

Le parti contraenti convengono sulla necessità di dare applicazione a quanto disposto dagli atti comunitari in materia di sostanze e preparati pericolosi al più tardi il 1o luglio 2005. Nel quadro della cooperazione per la soluzione dei problemi in sospeso, un riesame della situazione, che riguarderà anche questioni non disciplinate dalla normativa comunitaria, sarà effettuato nel 2004. Qualora uno Stato EFTA ritenga ancora necessaria una deroga per gli atti comunitari relativi alla classificazione e all'etichettatura, le disposizioni in materia non si applicano a tale Stato, a meno che il Comitato misto SEE non adotti una soluzione diversa.»

| 5) | Al punto 11 (direttiva 91/157/CEE del Consiglio) il testo di modifica è soppresso. |
| --- | --- |

5)

Al punto 11 (direttiva 91/157/CEE del Consiglio) il testo di modifica è soppresso.

| 6) | Il testo del punto 12b (direttiva 91/442/CEE della Commissione) è soppresso. |
| --- | --- |

6)

Il testo del punto 12b (direttiva 91/442/CEE della Commissione) è soppresso.

| 7) | Al punto 12d (direttiva 93/67/CEE della Commissione) è soppresso il primo paragrafo del testo di modifica. |
| --- | --- |

7)

Al punto 12d (direttiva 93/67/CEE della Commissione) è soppresso il primo paragrafo del testo di modifica.

| 8) | Dopo il punto 12q (direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il punto seguente:






  «12r. | 399 L 0045: Direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1), rettificata da GU L 6 del 10.1.2002, pag. 70, modificata da:






  — | 32001 L 0060: Direttiva 2001/60/CE della Commissione, del 7 agosto 2001 (GU L 226 del 22.8.2001, pag. 5). |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Dopo il punto 12q (direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il punto seguente:

«12r.

399 L 0045: Direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1), rettificata da GU L 6 del 10.1.2002, pag. 70, modificata da:

—

32001 L 0060: Direttiva 2001/60/CE della Commissione, del 7 agosto 2001 (GU L 226 del 22.8.2001, pag. 5).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:

| a) | Per i prodotti contemplati nella direttiva 91/414/CEE del Consiglio, gli Stati EFTA possono limitare l'accesso ai loro mercati conformemente alle rispettive legislazioni nazionali vigenti alla data di entrata in vigore del presente accordo. Per le nuove norme CE saranno seguite le procedure di cui agli articoli da 97 a 104 dell'accordo. |
| --- | --- |

a)

Per i prodotti contemplati nella direttiva 91/414/CEE del Consiglio, gli Stati EFTA possono limitare l'accesso ai loro mercati conformemente alle rispettive legislazioni nazionali vigenti alla data di entrata in vigore del presente accordo. Per le nuove norme CE saranno seguite le procedure di cui agli articoli da 97 a 104 dell'accordo.

| b) | Al punto 5 della parte A dell'allegato VI è inserito quanto segue:
  “Islanda:
  Liechtenstein:
  Norvegia:” |
| --- | --- |

b)

Al punto 5 della parte A dell'allegato VI è inserito quanto segue:

“Islanda:

Liechtenstein:

Norvegia:”

| c) | Per quanto riguarda lo scambio di informazioni, si applicano le seguenti disposizioni:






  i) | Gli Stati EFTA che si adeguano all'acquis comunitario in materia di sostanze e di preparati pericolosi, offrono garanzie equivalenti a quelle offerte nella Comunità in merito a quanto segue:






  — | ove le informazioni siano considerate riservate per motivi di segretezza industriale e commerciale nell'ambito della Comunità, in base alle disposizioni della direttiva, soltanto gli Stati EFTA che hanno recepito il relativo acquis comunitario partecipano allo scambio di informazioni, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Per quanto riguarda lo scambio di informazioni, si applicano le seguenti disposizioni:

i)

Gli Stati EFTA che si adeguano all'acquis comunitario in materia di sostanze e di preparati pericolosi, offrono garanzie equivalenti a quelle offerte nella Comunità in merito a quanto segue:

—

ove le informazioni siano considerate riservate per motivi di segretezza industriale e commerciale nell'ambito della Comunità, in base alle disposizioni della direttiva, soltanto gli Stati EFTA che hanno recepito il relativo acquis comunitario partecipano allo scambio di informazioni,

| — | gli Stati EFTA accordano alle informazioni riservate lo stesso livello di tutela concesso nell'ambito della Comunità. |
| --- | --- |

—

gli Stati EFTA accordano alle informazioni riservate lo stesso livello di tutela concesso nell'ambito della Comunità.

| ii) | Tutti gli Stati EFTA partecipano allo scambio di informazioni relativo a tutti gli altri aspetti, come disposto dalla direttiva. |
| --- | --- |

ii)

Tutti gli Stati EFTA partecipano allo scambio di informazioni relativo a tutti gli altri aspetti, come disposto dalla direttiva.

| d) | Le seguenti disposizioni non si applicano alla Norvegia fino al 30 giugno 2005:






  i) | l'articolo 18, in combinato disposto con gli articoli 6 e 10, in relazione ai preparati contenenti le sostanze di cui al punto 1.2, lettera c) i); |
| --- | --- | --- |

d)

Le seguenti disposizioni non si applicano alla Norvegia fino al 30 giugno 2005:

i)

l'articolo 18, in combinato disposto con gli articoli 6 e 10, in relazione ai preparati contenenti le sostanze di cui al punto 1.2, lettera c) i);

| ii) | l'articolo 18, in combinato disposto con l'articolo 14, in relazione alle schede di dati di sicurezza per i preparati contenenti sostanze etichettate secondo le vigenti norme norvegesi in materia di etichettatura OAR e per i preparati contenenti sostanze inserite nel vigente elenco norvegese dei valori di soglia (norme amministrative). |
| --- | --- |

ii)

l'articolo 18, in combinato disposto con l'articolo 14, in relazione alle schede di dati di sicurezza per i preparati contenenti sostanze etichettate secondo le vigenti norme norvegesi in materia di etichettatura OAR e per i preparati contenenti sostanze inserite nel vigente elenco norvegese dei valori di soglia (norme amministrative).

| e) | Non si applicano alla Norvegia le seguenti disposizioni:






  i) | l'articolo 18, in combinato disposto con gli articoli 6 e 10, in relazione ai preparati contenenti le sostanze di cui al punto 1.2, lettera d), punto i) e punto ii); |
| --- | --- | --- |

e)

Non si applicano alla Norvegia le seguenti disposizioni:

i)

l'articolo 18, in combinato disposto con gli articoli 6 e 10, in relazione ai preparati contenenti le sostanze di cui al punto 1.2, lettera d), punto i) e punto ii);

| ii) | le parti contraenti convengono sulla necessità di dare applicazione a quanto disposto dagli atti comunitari in materia di sostanze e preparati pericolosi al più tardi il 1o luglio 2005. Nel quadro della cooperazione per la soluzione dei problemi in sospeso, un riesame della situazione, che riguarderà anche questioni non disciplinate dalla normativa comunitaria, sarà effettuato nel 2004. Qualora uno Stato EFTA ritenga ancora necessaria una deroga per gli atti comunitari relativi alla classificazione e all'etichettatura, le disposizioni in materia non si applicano a tale Stato, a meno che il C; |
| --- | --- |

ii)

le parti contraenti convengono sulla necessità di dare applicazione a quanto disposto dagli atti comunitari in materia di sostanze e preparati pericolosi al più tardi il 1o luglio 2005. Nel quadro della cooperazione per la soluzione dei problemi in sospeso, un riesame della situazione, che riguarderà anche questioni non disciplinate dalla normativa comunitaria, sarà effettuato nel 2004. Qualora uno Stato EFTA ritenga ancora necessaria una deroga per gli atti comunitari relativi alla classificazione e all'etichettatura, le disposizioni in materia non si applicano a tale Stato, a meno che il C;

| iii) | Comitato misto SEE non adotti una soluzione diversa.» |
| --- | --- |

iii)

Comitato misto SEE non adotti una soluzione diversa.»

| 9) | Le appendici 3 e 4 sono inserite come indicato rispettivamente negli allegati II e III della presente decisione. |
| --- | --- |

9)

Le appendici 3 e 4 sono inserite come indicato rispettivamente negli allegati II e III della presente decisione.

---

ALLEGATO II

Dopo l'appendice 2 dell'allegato II dell'accordo è inserita la seguente appendice:

«Appendice 3

ELENCO DELLE SOSTANZE PERICOLOSE DI CUI ALL'ALLEGATO i DELLA DIRETTIVA 67/548/CE DEL CONSIGLIO

Islanda

Le seguenti sostanze sono aggiunte all'elenco delle sostanze pericolose di cui all'allegato I della direttiva 67/548/CE del Consiglio:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ALLEGATO III

Dopo l'appendice 3 dell'allegato II dell'accordo è inserita la seguente appendice:

«Appendice 4

ELENCO DELLE SOSTANZE PERICOLOSE DI CUI ALL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 67/548/CE DEL CONSIGLIO

Norvegia

Le seguenti sostanze sono aggiunte all'elenco delle sostanze pericolose di cui all'allegato I della direttiva 67/548/CE del Consiglio:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/172 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/172

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 60/2004

del 26 aprile 2004

che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 8/2004 del Comitato misto SEE, del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 8/2004 del Comitato misto SEE, del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita (2).

| (3) | La direttiva 2002/83/CE abroga, con effetto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, le direttive 79/267/CEE (3), 90/619/CEE (4) e 92/96/CEE (5), inserite nell'accordo e che vanno pertanto soppresse dall'accordo, |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 2002/83/CE abroga, con effetto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, le direttive 79/267/CEE (3), 90/619/CEE (4) e 92/96/CEE (5), inserite nell'accordo e che vanno pertanto soppresse dall'accordo,

DECIDE:

Articolo 1

L'allegato IX dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.

Articolo 2

I testi della direttiva 2002/83/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 27 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (6) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 54.

1

(2)  GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.

2

(3)  GU L 63 del 13.3.1979, pag. 1.

3

(4)  GU L 330 del 29.11.1990, pag. 50.

4

(5)  GU L 360 del 9.12.1992, pag. 1.

5

(6)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

6

---

ALLEGATO

della decisione del Comitato misto SEE n. 60/2004

L'allegato IX dell'accordo è modificato come segue:

| 1) | Il testo del punto 11 (direttiva 79/267/CEE del Consiglio) è sostituito dal testo seguente:

  «32002 L 0083: direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1).
  Ai fini del presente accordo, il testo della direttiva si intende modificato come in appresso:






  a) | all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il testo seguente:






  — | per quanto riguarda l'Islanda:
  Hlutafélag, Gagnkvæmt félag. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Il testo del punto 11 (direttiva 79/267/CEE del Consiglio) è sostituito dal testo seguente:

«32002 L 0083: direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1).

Ai fini del presente accordo, il testo della direttiva si intende modificato come in appresso:

a)

all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il testo seguente:

—

per quanto riguarda l'Islanda:

Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.

| — | per quanto riguarda il Liechtenstein:
  Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung. |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda il Liechtenstein:

Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.

| — | per quanto riguarda la Norvegia:
  Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper. |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda la Norvegia:

Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.

| b) | l'articolo 57 non si applica; si applica la seguente disposizione:
  Ogni parte contraente, mediante accordi con uno o più paesi terzi, può convenire di applicare disposizioni diverse da quelle previste negli articoli 51, 52 e da 54 a 56 della direttiva, purché i suoi assicurati beneficino di una tutela adeguata ed equivalente.
  Prima di concludere tali accordi le parti contraenti si informano e si consultano reciprocamente.
  Le parti contraenti non applicano alle succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova fuori del territorio delle parti contraenti disposizioni risultanti in un trattamento più favorevole di quello concesso a succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova nel territorio delle parti contraenti; |
| --- | --- |

b)

l'articolo 57 non si applica; si applica la seguente disposizione:

Ogni parte contraente, mediante accordi con uno o più paesi terzi, può convenire di applicare disposizioni diverse da quelle previste negli articoli 51, 52 e da 54 a 56 della direttiva, purché i suoi assicurati beneficino di una tutela adeguata ed equivalente.

Prima di concludere tali accordi le parti contraenti si informano e si consultano reciprocamente.

Le parti contraenti non applicano alle succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova fuori del territorio delle parti contraenti disposizioni risultanti in un trattamento più favorevole di quello concesso a succursali di imprese di assicurazioni la cui sede sociale si trova nel territorio delle parti contraenti;

| c) | Per quanto riguarda le relazioni con le imprese di assicurazioni di paesi terzi di cui all'articolo 59, si applicano le seguenti disposizioni:






  1. | Al fine di pervenire al massimo grado di convergenza dei regimi applicati alle imprese di assicurazioni dei paesi terzi, le parti contraenti si scambiano informazioni come previsto nell'articolo 59, paragrafi 1 e 5, e si consultano in merito ai problemi di cui all'articolo 59, paragrafi 2, 3 e 4, nell'ambito del Comitato misto SEE e secondo procedure specifiche che vanno convenute tra le parti contraenti. |
| --- | --- | --- |

c)

Per quanto riguarda le relazioni con le imprese di assicurazioni di paesi terzi di cui all'articolo 59, si applicano le seguenti disposizioni:

1.

Al fine di pervenire al massimo grado di convergenza dei regimi applicati alle imprese di assicurazioni dei paesi terzi, le parti contraenti si scambiano informazioni come previsto nell'articolo 59, paragrafi 1 e 5, e si consultano in merito ai problemi di cui all'articolo 59, paragrafi 2, 3 e 4, nell'ambito del Comitato misto SEE e secondo procedure specifiche che vanno convenute tra le parti contraenti.

| 2. | Le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità di una parte contraente alle imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo sono valide ai sensi delle disposizioni della direttiva nel territorio di tutte le parti contraenti.
  Tuttavia,






  a) | quando un paese terzo impone restrizioni quantitative allo stabilimento di imprese di assicurazioni di uno Stato EFTA o impone a tali imprese restrizioni non imposte ad imprese di assicurazioni della Comunità, le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità della Comunità a imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di tale paese terzo sono valide unicamente nella Comunità, salvo qualora uno Stato EFTA decida altrimenti per quanto riguardo il suo territorio; |
| --- | --- | --- |

2.

Le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità di una parte contraente alle imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo sono valide ai sensi delle disposizioni della direttiva nel territorio di tutte le parti contraenti.

Tuttavia,

a)

quando un paese terzo impone restrizioni quantitative allo stabilimento di imprese di assicurazioni di uno Stato EFTA o impone a tali imprese restrizioni non imposte ad imprese di assicurazioni della Comunità, le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità della Comunità a imprese di assicurazioni affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di tale paese terzo sono valide unicamente nella Comunità, salvo qualora uno Stato EFTA decida altrimenti per quanto riguardo il suo territorio;

| b) | qualora la Comunità abbia deciso di limitare o sospendere le decisioni relative alle autorizzazioni di imprese affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo, le autorizzazioni concesse da una competente autorità di uno Stato EFTA a tali imprese di assicurazioni sono valide unicamente nel suo territorio, salvo qualora un'altra parte contraente decida altrimenti per il suo territorio; |
| --- | --- |

b)

qualora la Comunità abbia deciso di limitare o sospendere le decisioni relative alle autorizzazioni di imprese affiliate dirette o indirette di imprese madri disciplinate dal diritto di un paese terzo, le autorizzazioni concesse da una competente autorità di uno Stato EFTA a tali imprese di assicurazioni sono valide unicamente nel suo territorio, salvo qualora un'altra parte contraente decida altrimenti per il suo territorio;

| c) | le limitazioni o sospensioni di cui alle lettere a) e b) non si applicano alle imprese di assicurazioni o alle loro affiliate già autorizzate nel territorio di una parte contraente. |
| --- | --- |

c)

le limitazioni o sospensioni di cui alle lettere a) e b) non si applicano alle imprese di assicurazioni o alle loro affiliate già autorizzate nel territorio di una parte contraente.

| 3. | Ogniqualvolta la Comunità negozia con un paese terzo in base all'articolo 59, paragrafi 3 e 4, per ottenere per le sue imprese di assicurazioni il trattamento nazionale ed un effettivo accesso al mercato, si adopera per ottenere pari trattamento per le imprese di assicurazioni degli Stati EFTA. |
| --- | --- |

3.

Ogniqualvolta la Comunità negozia con un paese terzo in base all'articolo 59, paragrafi 3 e 4, per ottenere per le sue imprese di assicurazioni il trattamento nazionale ed un effettivo accesso al mercato, si adopera per ottenere pari trattamento per le imprese di assicurazioni degli Stati EFTA.

| d) | All'articolo 30, paragrafo 1, il testo “indice europeo dei prezzi al consumo per l'insieme degli Stati membri” è sostituito dal testo “indice SEE dei prezzi al consumo per tutte le parti contraenti”.» |
| --- | --- |

d)

All'articolo 30, paragrafo 1, il testo “indice europeo dei prezzi al consumo per l'insieme degli Stati membri” è sostituito dal testo “indice SEE dei prezzi al consumo per tutte le parti contraenti”.»

| 2) | Il testo dei punti 12 (direttiva 90/619/CEE del Consiglio) e 12 bis (direttiva 92/96/CEE del Consiglio) è abrogato. |
| --- | --- |

2)

Il testo dei punti 12 (direttiva 90/619/CEE del Consiglio) e 12 bis (direttiva 92/96/CEE del Consiglio) è abrogato.

| 3) | È aggiunto il seguente testo all'ottavo trattino (direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 2 (direttiva 73/239/CEE del Consiglio), al primo trattino (direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 7 bis (direttiva 92/49/CEE del Consiglio), al secondo trattino (direttiva 95/26/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e al primo trattino (direttiva 95/26/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 ter (direttiva 93/22/CEE del Consiglio):
  «, modificata da:






  — | 32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2000, pag. 1).» |
| --- | --- | --- |

3)

È aggiunto il seguente testo all'ottavo trattino (direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 2 (direttiva 73/239/CEE del Consiglio), al primo trattino (direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 7 bis (direttiva 92/49/CEE del Consiglio), al secondo trattino (direttiva 95/26/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e al primo trattino (direttiva 95/26/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 ter (direttiva 93/22/CEE del Consiglio):

«, modificata da:

—

32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2000, pag. 1).»

| 4) | È aggiunto il seguente testo al secondo trattino (direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 7 bis (direttiva 92/49/CEE del Consiglio), al terzo trattino (direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e al secondo trattino (direttiva 2000/64/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 ter (direttiva 93/22/CEE del Consiglio):
  «, modificata da:






  — | 32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2000, pag. 1).» |
| --- | --- | --- |

4)

È aggiunto il seguente testo al secondo trattino (direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 7 bis (direttiva 92/49/CEE del Consiglio), al terzo trattino (direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e al secondo trattino (direttiva 2000/64/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del punto 30 ter (direttiva 93/22/CEE del Consiglio):

«, modificata da:

—

32002 L 0083: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 345 del 19.12.2000, pag. 1).»

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/175 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/175

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 61/2004

del 26 aprile 2004

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 2/2004 del Comitato misto SEE, del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 2/2004 del Comitato misto SEE, del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (2).

| (3) | In considerazione della posizione geografica particolare, della bassa densità demografica dell'Islanda e della composizione della sua flotta di aeromobili che viene impiegata in Islanda sulle rotte interne, il regolamento (CE) n. 2320/2002 non si applica ai servizi aerei interni del territorio dell'Islanda. Le misure relative alla sicurezza nazionale che si applicano ai servizi aerei interni in Islanda forniscono un livello adeguato di protezione. |
| --- | --- |

(3)

In considerazione della posizione geografica particolare, della bassa densità demografica dell'Islanda e della composizione della sua flotta di aeromobili che viene impiegata in Islanda sulle rotte interne, il regolamento (CE) n. 2320/2002 non si applica ai servizi aerei interni del territorio dell'Islanda. Le misure relative alla sicurezza nazionale che si applicano ai servizi aerei interni in Islanda forniscono un livello adeguato di protezione.

| (4) | In considerazione della situazione specifica del Liechtenstein, che è il prodotto dell'effetto combinato dell'esiguità del territorio, della particolarità della struttura geografica e del fatto che l'entità complessiva del traffico aereo in Liechtenstein è molto limitata, che non esistono servizi aerei internazionali regolari da e per il Liechtenstein, e che le infrastrutture dell'aviazione civile in Liechtenstein consistono di un solo eliporto, il regolamento (CE) n. 2320/2002 non si dovrebbe applicare alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti nel territorio del Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

In considerazione della situazione specifica del Liechtenstein, che è il prodotto dell'effetto combinato dell'esiguità del territorio, della particolarità della struttura geografica e del fatto che l'entità complessiva del traffico aereo in Liechtenstein è molto limitata, che non esistono servizi aerei internazionali regolari da e per il Liechtenstein, e che le infrastrutture dell'aviazione civile in Liechtenstein consistono di un solo eliporto, il regolamento (CE) n. 2320/2002 non si dovrebbe applicare alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti nel territorio del Liechtenstein.

| (5) | Poiché la maggior parte degli aeroporti regionali norvegesi sono situati in zone remote e poiché le misure relative alla sicurezza nazionale che si applicano ai servizi aerei interni in Norvegia forniscono un livello adeguato di protezione, la data di attuazione del regolamento (CE) n. 2320/2002 in alcuni aeroporti regionali norvegesi dovrebbe essere adeguata, |
| --- | --- |

(5)

Poiché la maggior parte degli aeroporti regionali norvegesi sono situati in zone remote e poiché le misure relative alla sicurezza nazionale che si applicano ai servizi aerei interni in Norvegia forniscono un livello adeguato di protezione, la data di attuazione del regolamento (CE) n. 2320/2002 in alcuni aeroporti regionali norvegesi dovrebbe essere adeguata,

DECIDE:

Articolo 1

L'allegato XIII dell'accordo è modificato come segue:

| 1) | Dopo il punto 66g (direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il punto seguente:






  «66h. | 32002 R 2320: regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1).
  Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:






  a) | Le misure di cui al presente regolamento non si applicano ai servizi aerei interni negli aeroporti presenti nel territorio dell'Islanda. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Dopo il punto 66g (direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il punto seguente:

«66h.

32002 R 2320: regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

a)

Le misure di cui al presente regolamento non si applicano ai servizi aerei interni negli aeroporti presenti nel territorio dell'Islanda.

| b) | Le misure di cui al presente regolamento non si applicano alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti nel territorio del Liechtenstein. |
| --- | --- |

b)

Le misure di cui al presente regolamento non si applicano alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti nel territorio del Liechtenstein.

| c) | Il presente regolamento verrà attuato entro il 1o gennaio 2005 negli aeroporti regionali norvegesi di cui all'appendice 8 dell'allegato XIII, alle seguenti condizioni:






  i) | che non esistano servizi aerei internazionali regolari da e per l'aeroporto; |
| --- | --- | --- |

c)

Il presente regolamento verrà attuato entro il 1o gennaio 2005 negli aeroporti regionali norvegesi di cui all'appendice 8 dell'allegato XIII, alle seguenti condizioni:

i)

che non esistano servizi aerei internazionali regolari da e per l'aeroporto;

| ii) | che negli aeroporti norvegesi in cui il presente regolamento viene applicato integralmente, siano applicate misure compensative relative ai voli in provenienza da tali aeroporti regionali — quali la separazione tra i passeggeri in partenza che hanno subito un controllo di sicurezza e i passeggeri in arrivo che non hanno subito un controllo di sicurezza conforme alle disposizioni dettagliate di cui al regolamento, e nuovi controlli di sicurezza di passeggeri e bagagli — per garantire che il livello di sicurezza non venga compromesso». |
| --- | --- |

ii)

che negli aeroporti norvegesi in cui il presente regolamento viene applicato integralmente, siano applicate misure compensative relative ai voli in provenienza da tali aeroporti regionali — quali la separazione tra i passeggeri in partenza che hanno subito un controllo di sicurezza e i passeggeri in arrivo che non hanno subito un controllo di sicurezza conforme alle disposizioni dettagliate di cui al regolamento, e nuovi controlli di sicurezza di passeggeri e bagagli — per garantire che il livello di sicurezza non venga compromesso».

| 2) | Al termine dell'allegato XIII va inserito il titolo «APPENDICE 8». |
| --- | --- |

2)

Al termine dell'allegato XIII va inserito il titolo «APPENDICE 8».

| 3) | Il testo in allegato alla presente decisione viene inserito quale testo dell'appendice 8 dell'allegato XIII. |
| --- | --- |

3)

Il testo in allegato alla presente decisione viene inserito quale testo dell'appendice 8 dell'allegato XIII.

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 2320/2002 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 27 aprile 2004, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLAND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 42.

1

(2)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

ALLEGATO

della decisione n. 61/2004 del Comitato misto SEE

«Aeroporti regionali norvegesi di cui alla modifica (c) del punto 66g [regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio]:

| | ANDØYA (aeroporto militare con traffico civile) |
| --- | --- |

ANDØYA (aeroporto militare con traffico civile)

| | BÅTSFJORD |
| --- | --- |

BÅTSFJORD

| | BERLEVÅG |
| --- | --- |

BERLEVÅG

| | FØRDE, Bringeland |
| --- | --- |

FØRDE, Bringeland

| | HAMMERFEST |
| --- | --- |

HAMMERFEST

| | HASVIK |
| --- | --- |

HASVIK

| | HONNINGSVÅG, Valan |
| --- | --- |

HONNINGSVÅG, Valan

| | LEKNES |
| --- | --- |

LEKNES

| | MEHAMN |
| --- | --- |

MEHAMN

| | MO I RANA, Røssvoll |
| --- | --- |

MO I RANA, Røssvoll

| | MOSJØEN, Kjærstad |
| --- | --- |

MOSJØEN, Kjærstad

| | NAMSOS |
| --- | --- |

NAMSOS

| | NARVIK, Framnes |
| --- | --- |

NARVIK, Framnes

| | ØRSTA/VOLDA, Hovden |
| --- | --- |

ØRSTA/VOLDA, Hovden

| | RØRVIK, Ryum |
| --- | --- |

RØRVIK, Ryum

| | RØST |
| --- | --- |

RØST

| | SANDANE, Anda |
| --- | --- |

SANDANE, Anda

| | SANDNESSJØEN, Stokka |
| --- | --- |

SANDNESSJØEN, Stokka

| | SOGNDAL, Haukåsen |
| --- | --- |

SOGNDAL, Haukåsen

| | SØRKJOSEN |
| --- | --- |

SØRKJOSEN

| | STOKMARKNES, Skagen |
| --- | --- |

STOKMARKNES, Skagen

| | SVOLVÆR, Helle |
| --- | --- |

SVOLVÆR, Helle

| | VADSØ |
| --- | --- |

VADSØ

| | VÆRØY (eliporto) |
| --- | --- |

VÆRØY (eliporto)

| | VARDØ, Svartnes» |
| --- | --- |

VARDØ, Svartnes»

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/178 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/178

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 62/2004

del 26 aprile 2004

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 2/2004 del Comitato misto SEE, del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 2/2004 del Comitato misto SEE, del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (2) è stato integrato nel presente accordo con decisione del comitato misto SEE n. 61/2004 del 26 aprile 2004, con adeguamenti nazionali specifici. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (2) è stato integrato nel presente accordo con decisione del comitato misto SEE n. 61/2004 del 26 aprile 2004, con adeguamenti nazionali specifici.

| (3) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 622/2003 della Commissione, del 4 aprile 2003, che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione (3), |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 622/2003 della Commissione, del 4 aprile 2003, che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione (3),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 66h [regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo viene aggiunto il punto seguente:

| «66i. | 32003 R 0622: Regolamento (CE) n. 622/2003 della Commissione, del 4 aprile 2003, che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione (GU L 89 del 5.4.2003, pag. 9).» |
| --- | --- |

«66i.

32003 R 0622: Regolamento (CE) n. 622/2003 della Commissione, del 4 aprile 2003, che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione (GU L 89 del 5.4.2003, pag. 9).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 622/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 27 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (4) siano pervenute al Comitato misto SEE.

4

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 42.

1

(2)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.

2

(3)  GU L 89 del 5.4.2003, pag. 9.

3

(4)  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/179 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/179

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 63/2004

del 26 aprile 2004

che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 2/2004 del Comitato misto SEE, del 6 febbraio 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 2/2004 del Comitato misto SEE, del 6 febbraio 2004 (1).

| (2) | Con decisione del Comitato misto SEE n. 61/2004, del 26 aprile 2004, è stato inserito nel presente accordo, con adeguamenti nazionali specifici, il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (2). |
| --- | --- |

(2)

Con decisione del Comitato misto SEE n. 61/2004, del 26 aprile 2004, è stato inserito nel presente accordo, con adeguamenti nazionali specifici, il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (2).

| (3) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1217/2003 della Commissione, del 4 luglio 2003, recante specifiche comuni per i programmi nazionali per il controllo di qualità della sicurezza dell'aviazione civile (3), |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1217/2003 della Commissione, del 4 luglio 2003, recante specifiche comuni per i programmi nazionali per il controllo di qualità della sicurezza dell'aviazione civile (3),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 66i [regolamento (CE) n. 622/2003 della Commissione] dell'allegato XIII dell'accordo è aggiunto il seguente punto:

| «66j. | 32003 R 1217: Regolamento (CE) n. 1217/2003 della Commissione, del 4 luglio 2003, recante specifiche comuni per i programmi nazionali per il controllo di qualità della sicurezza dell'aviazione civile (GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 44).» |
| --- | --- |

«66j.

32003 R 1217: Regolamento (CE) n. 1217/2003 della Commissione, del 4 luglio 2003, recante specifiche comuni per i programmi nazionali per il controllo di qualità della sicurezza dell'aviazione civile (GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 44).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1217/2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 27 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (4) siano pervenute al Comitato misto SEE.

4

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 116 del 22.4.2004, pag. 42.

1

(2)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.

2

(3)  GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 44.

3

(4)  È stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/180 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/180

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 64/2004

del 26 aprile 2004

che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 33/2004 del Comitato misto SEE, del 19 marzo 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 33/2004 del Comitato misto SEE, del 19 marzo 2004 (1).

| (2) | Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1889/2002 della Commissione, del 23 ottobre 2002, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 448/98 che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC) (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1889/2002 della Commissione, del 23 ottobre 2002, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 448/98 che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC) (2).

| (3) | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione non si applica al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 19dc [regolamento (CE) n. 1221/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XXI dell'accordo viene inserito il punto seguente:

| «19dd. | 32002 R 1889: Regolamento (CE) n. 1889/2002 della Commissione, del 23 ottobre 2002, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC) (GU L 286 del 24.10.2002, pag. 11).
  Ai fini dell'accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:






  a) | Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein. |
| --- | --- | --- |

«19dd.

32002 R 1889: Regolamento (CE) n. 1889/2002 della Commissione, del 23 ottobre 2002, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC) (GU L 286 del 24.10.2002, pag. 11).

Ai fini dell'accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

a)

Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.

| b) | Il presente regolamento si applica alla Norvegia a decorrere dal 1o gennaio 2006.» |
| --- | --- |

b)

Il presente regolamento si applica alla Norvegia a decorrere dal 1o gennaio 2006.»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1889/2002 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 27 aprile 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3) siano pervenute al Comitato misto SEE.

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 144.

1

(2)  GU L 286 del 24.10.2002, pag. 11.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/182 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/182

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 65/2004

del 26 aprile 2004

che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare gli articoli 86 e 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 66/2002 del Comitato misto SEE, del 31 maggio 2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 66/2002 del Comitato misto SEE, del 31 maggio 2002 (1).

| (2) | È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere il regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci («programma Marco Polo») (2). |
| --- | --- |

(2)

È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere il regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci («programma Marco Polo») (2).

| (3) | Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004,

DECIDE:

Articolo 1

All'articolo 3, paragrafo 7, del protocollo 31 dell'accordo è inserito il seguente comma:

| «c) | Atti comunitari che hanno effetto a decorrere dal 1o gennaio 2004:






  — | 32003 R 1382: Regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (“programma Marco Polo”) (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1)». |
| --- | --- | --- |

«c)

Atti comunitari che hanno effetto a decorrere dal 1o gennaio 2004:

—

32003 R 1382: Regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (“programma Marco Polo”) (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1)».

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE conformemente all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

3

Si applica a decorrere dal 1o gennaio 2004.

o

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 238 del 5.9.2002, pag. 38.

1

(2)  GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1.

2

(3)  È stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/183 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/183

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 66/2004

del 26 aprile 2004

che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare gli articoli 86 e 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 96/2003 del Comitato misto SEE, dell'11 luglio 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 96/2003 del Comitato misto SEE, dell'11 luglio 2003 (1).

| (2) | È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (2). |
| --- | --- |

(2)

È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (2).

| (3) | Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004,

DECIDE:

Articolo 1

L'articolo 4 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:

| 1) | Dopo il paragrafo 2g viene inserito il paragrafo seguente:






  «2h. | Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 2004, al seguente programma:






  — | 32003 D 2317: decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1).» |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Dopo il paragrafo 2g viene inserito il paragrafo seguente:

«2h.

Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 2004, al seguente programma:

—

32003 D 2317: decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1).»

| 2) | Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
  «Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui ai paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g e 2h a norma dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a).» |
| --- | --- |

2)

Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:

«Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui ai paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g e 2h a norma dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a).»

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE conformemente all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

Essa si applica decorrere dal 1o gennaio 2004.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 272 del 23.10.2003, pag. 34.

1

(2)  GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1.

2

(3)  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/185 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/185

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 67/2004

del 26 aprile 2004

che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo»), in particolare gli articoli 86 e 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 96/2003 del Comitato misto SEE, dell'11 luglio 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 96/2003 del Comitato misto SEE, dell'11 luglio 2003 (1).

| (2) | È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma e-Learning) (2). |
| --- | --- |

(2)

È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma e-Learning) (2).

| (3) | Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004,

DECIDE:

Articolo 1

L'articolo 4 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:

| 1) | Dopo il paragrafo 2h viene inserito il paragrafo seguente:






  «2i. | Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 2004, al seguente programma:






  — | 32003 D 2318: Decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma e-Learning) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9)» |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Dopo il paragrafo 2h viene inserito il paragrafo seguente:

«2i.

Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 2004, al seguente programma:

—

32003 D 2318: Decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma e-Learning) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9)»

| 2) | Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
  «Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui ai paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h e 2i a norma dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a).» |
| --- | --- |

2)

Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:

«Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui ai paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h e 2i a norma dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a).»

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE conformemente all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (3).

Essa si applica a partire dal 1o gennaio 2004.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

P. WESTERLUND

---

(1)  GU L 272 del 23.1.2003, pag. 34.

1

(2)  GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9.

2

(3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/187 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/187

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 68/2004

del 4 maggio 2004

che estende l'applicazione di alcune decisioni del Comitato misto SEE alle nuove parti contraenti e che modifica alcuni allegati dell'accordo SEE a seguito dell'allargamento dell'Unione europea

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 128 dell'accordo SEE stabilisce che qualsiasi Stato europeo chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una parte contraente dell'accordo SEE e che le modalità e le condizioni di tale partecipazione sono oggetto di un accordo tra le parti contraenti e lo Stato richiedente. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 128 dell'accordo SEE stabilisce che qualsiasi Stato europeo chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una parte contraente dell'accordo SEE e che le modalità e le condizioni di tale partecipazione sono oggetto di un accordo tra le parti contraenti e lo Stato richiedente.

| (2) | A seguito della conclusione positiva dei negoziati di allargamento, la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca («nuove parti contraenti») hanno chiesto di diventare parti dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

(2)

A seguito della conclusione positiva dei negoziati di allargamento, la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca («nuove parti contraenti») hanno chiesto di diventare parti dell'accordo SEE.

| (3) | L'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo («accordo di allargamento del SEE») è stato firmato il 14 ottobre 2003 a Lussemburgo. |
| --- | --- |

(3)

L'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo («accordo di allargamento del SEE») è stato firmato il 14 ottobre 2003 a Lussemburgo.

| (4) | In conformità dell'articolo 1, paragrafo 2, dell'accordo di allargamento del SEE, dall'entrata in vigore di tale accordo, le disposizioni dell'accordo SEE, come modificato dalle decisioni del comitato misto SEE adottate in data anteriore al 1o novembre 2002, diventano vincolanti per le nuove parti contraenti nei medesimi termini in cui lo sono per le attuali parti contraenti e con le modalità e condizioni stabilite nell'accordo di allargamento del SEE. |
| --- | --- |

(4)

In conformità dell'articolo 1, paragrafo 2, dell'accordo di allargamento del SEE, dall'entrata in vigore di tale accordo, le disposizioni dell'accordo SEE, come modificato dalle decisioni del comitato misto SEE adottate in data anteriore al 1o novembre 2002, diventano vincolanti per le nuove parti contraenti nei medesimi termini in cui lo sono per le attuali parti contraenti e con le modalità e condizioni stabilite nell'accordo di allargamento del SEE.

| (5) | A partire dal 1o novembre 2002, un certo numero di atti comunitari sono stati integrati nell'accordo SEE tramite decisioni del Comitato misto SEE. |
| --- | --- |

(5)

A partire dal 1o novembre 2002, un certo numero di atti comunitari sono stati integrati nell'accordo SEE tramite decisioni del Comitato misto SEE.

| (6) | Al fine di garantire l'omogeneità dell'accordo SEE e la certezza del diritto per i privati e gli operatori economici, è necessario specificare che dall'entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE tali atti comunitari diventano vincolanti per le nuove parti contraenti. |
| --- | --- |

(6)

Al fine di garantire l'omogeneità dell'accordo SEE e la certezza del diritto per i privati e gli operatori economici, è necessario specificare che dall'entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE tali atti comunitari diventano vincolanti per le nuove parti contraenti.

| (7) | L'atto di adesione all'UE del 16 aprile 2003 concede deroghe e adatta alcuni atti comunitari integrati nell'accordo SEE tramite decisioni del Comitato misto SEE adottate in data successiva al 1o novembre 2002. |
| --- | --- |

(7)

L'atto di adesione all'UE del 16 aprile 2003 concede deroghe e adatta alcuni atti comunitari integrati nell'accordo SEE tramite decisioni del Comitato misto SEE adottate in data successiva al 1o novembre 2002.

| (8) | In conformità dell'articolo 3, paragrafo 5, dell'accordo di allargamento del SEE, per gli adattamenti degli atti integrati nell'accordo SEE prima dell'entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE, richiesti a seguito della partecipazione delle nuove parti contraenti all'accordo SEE e non previsti dall'accordo di allargamento del SEE, vengono applicate le procedure stabilite nell'accordo SEE. |
| --- | --- |

(8)

In conformità dell'articolo 3, paragrafo 5, dell'accordo di allargamento del SEE, per gli adattamenti degli atti integrati nell'accordo SEE prima dell'entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE, richiesti a seguito della partecipazione delle nuove parti contraenti all'accordo SEE e non previsti dall'accordo di allargamento del SEE, vengono applicate le procedure stabilite nell'accordo SEE.

| (9) | In conformità dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'accordo di allargamento del SEE, per qualunque disposizione rilevante ai fini dell'accordo SEE citata nell'atto di adesione all'UE del 16 aprile 2003, ma non ripresa nell'allegato B dell'accordo di allargamento del SEE, vengono applicate le procedure stabilite nell'accordo SEE. |
| --- | --- |

(9)

In conformità dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'accordo di allargamento del SEE, per qualunque disposizione rilevante ai fini dell'accordo SEE citata nell'atto di adesione all'UE del 16 aprile 2003, ma non ripresa nell'allegato B dell'accordo di allargamento del SEE, vengono applicate le procedure stabilite nell'accordo SEE.

| (10) | Il Comitato misto SEE deve pertanto integrare tali adattamenti e deroghe nell'accordo SEE. |
| --- | --- |

(10)

Il Comitato misto SEE deve pertanto integrare tali adattamenti e deroghe nell'accordo SEE.

| (11) | Poiché l'accordo SEE estende il mercato interno agli Stati EFTA, al fine di un buon funzionamento del mercato interno è necessario applicare la presente decisione simultaneamente all'entrata in vigore del trattato di adesione all'UE e dell'accordo di allargamento del SEE. |
| --- | --- |

(11)

Poiché l'accordo SEE estende il mercato interno agli Stati EFTA, al fine di un buon funzionamento del mercato interno è necessario applicare la presente decisione simultaneamente all'entrata in vigore del trattato di adesione all'UE e dell'accordo di allargamento del SEE.

| (12) | Poiché l'accordo di allargamento del SEE non è ancora entrato in vigore ma è applicabile a titolo provvisorio, anche la presente decisione si applica provvisoriamente, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo suddetto, |
| --- | --- |

(12)

Poiché l'accordo di allargamento del SEE non è ancora entrato in vigore ma è applicabile a titolo provvisorio, anche la presente decisione si applica provvisoriamente, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo suddetto,

DECIDE:

Articolo 1

Tutte le decisioni del Comitato misto SEE adottate in data successiva al 1o novembre 2002 sono vincolanti per le nuove parti contraenti.

Articolo 2

I testi delle decisioni del Comitato misto SEE di cui all'articolo 1 sono redatti nelle lingue ceca, estone, ungherese, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca e slovena e sono autenticati dalle parti contraenti.

Articolo 3

1.   Nei punti degli allegati e dei protocolli dell'accordo SEE indicati nell'allegato A della presente decisione è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 1 03 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, adottato il 16 aprile 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).» |
| --- | --- |

«—

1 03 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, adottato il 16 aprile 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).»

2.   Laddove il trattino di cui al paragrafo 1 sia il primo trattino del punto in questione, esso è preceduto dai termini, «modificato da:» o, «modificata da:», come più opportuno.

Articolo 4

Le disposizioni transitorie di cui all'allegato B della presente decisione sono inserite nell'accordo SEE e ne diventano parte integrante.

Articolo 5

I testi delle parti dell'atto di adesione all'UE del 16 aprile 2003 di cui all'allegato C nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Articolo 6

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (1).

1

La presente decisione non pregiudica gli eventuali obblighi costituzionali indicati dalle parti contraenti in relazione alle decisioni del Comitato misto SEE di cui all'articolo 1.

La presente decisione si applica dalla data di entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE. In attesa dell'entrata in vigore di tale accordo, la presente decisione è provvisoriamente applicabile dalla data di applicazione provvisoria del medesimo accordo.

Articolo 7

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2004.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

S. GILLESPIE

---

(1)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.

1

---

ALLEGATO A

Elenco di cui all'articolo 3 della decisione

Il trattino di cui all'articolo 3, paragrafo 1, è integrato nei seguenti punti degli allegati e dei protocolli dell'accordo SEE:

| | Nell'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie), capitolo I (Questioni veterinarie):






  — | parte 3.1, punto 3 (direttiva 2001/89/CE del Consiglio), |
| --- | --- | --- |

Nell'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie), capitolo I (Questioni veterinarie):

—

parte 3.1, punto 3 (direttiva 2001/89/CE del Consiglio),

| — | parte 3.1, punto 9b (direttiva 2002/60/CE del Consiglio), |
| --- | --- |

—

parte 3.1, punto 9b (direttiva 2002/60/CE del Consiglio),

| — | parte 9.2, punto 2 (decisione 2002/4/CE della Commissione), |
| --- | --- |

—

parte 9.2, punto 2 (decisione 2002/4/CE della Commissione),

| — | parte 7.1, punto 12 (regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio). |
| --- | --- |

—

parte 7.1, punto 12 (regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio).

| | Nell'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo IV (Apparecchi domestici):






  — | punto 4g (direttiva 2002/40/CE della Commissione). |
| --- | --- | --- |

Nell'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo IV (Apparecchi domestici):

—

punto 4g (direttiva 2002/40/CE della Commissione).

| | Nell'allegato IV (Energia):






  — | punto 11g (direttiva 2002/40/CE della Commissione). |
| --- | --- | --- |

Nell'allegato IV (Energia):

—

punto 11g (direttiva 2002/40/CE della Commissione).

| | Nell'allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali):






  — | punto 28 (direttiva 74/557/CEE del Consiglio). |
| --- | --- | --- |

Nell'allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali):

—

punto 28 (direttiva 74/557/CEE del Consiglio).

---

ALLEGATO B

Disposizioni transitorie di cui all'articolo 4 della decisione

L'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE è modificato come segue:

| 1) | Nel capitolo III, parte 1, punto 10 (direttiva 2002/53/CE del Consiglio), prima del testo di adattamento è inserito il testo seguente:
  «Si applicano le disposizioni transitorie contenute negli allegati dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 per Cipro (allegato VII, capitolo 5, sezione B, parte II, punto 2), la Lettonia (allegato VIII, capitolo 4, sezione B, parte II), Malta (allegato XI, capitolo 4, sezione B, parte II) e la Slovenia (allegato XIII, capitolo 5, sezione B, parte II).» |
| --- | --- |

1)

Nel capitolo III, parte 1, punto 10 (direttiva 2002/53/CE del Consiglio), prima del testo di adattamento è inserito il testo seguente:

«Si applicano le disposizioni transitorie contenute negli allegati dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 per Cipro (allegato VII, capitolo 5, sezione B, parte II, punto 2), la Lettonia (allegato VIII, capitolo 4, sezione B, parte II), Malta (allegato XI, capitolo 4, sezione B, parte II) e la Slovenia (allegato XIII, capitolo 5, sezione B, parte II).»

| 2) | Nel capitolo III, parte 1, punto 12 (direttiva 2002/55/CE del Consiglio), prima del testo di adattamento è inserito il testo seguente:
  «Si applicano le disposizioni transitorie contenute negli allegati dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 per Cipro (allegato VII, capitolo 5, sezione B, parte II, punto 2), la Lettonia (allegato VIII, capitolo 4, sezione B, parte II), Malta (allegato XI, capitolo 4, sezione B, parte II) e la Slovenia (allegato XIII, capitolo 5, sezione B, parte II).» |
| --- | --- |

2)

Nel capitolo III, parte 1, punto 12 (direttiva 2002/55/CE del Consiglio), prima del testo di adattamento è inserito il testo seguente:

«Si applicano le disposizioni transitorie contenute negli allegati dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 per Cipro (allegato VII, capitolo 5, sezione B, parte II, punto 2), la Lettonia (allegato VIII, capitolo 4, sezione B, parte II), Malta (allegato XI, capitolo 4, sezione B, parte II) e la Slovenia (allegato XIII, capitolo 5, sezione B, parte II).»

---

ALLEGATO C

Elenco di cui all'articolo 5 della decisione

I testi delle seguenti parti dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede:

| — | allegato II, capitolo 3, punto 2 (direttiva 74/557/CE del Consiglio), |
| --- | --- |

—

allegato II, capitolo 3, punto 2 (direttiva 74/557/CE del Consiglio),

| — | allegato II, capitolo 6, sezione B, parte I, punto 83 (direttiva 2001/89/CE del Consiglio), |
| --- | --- |

—

allegato II, capitolo 6, sezione B, parte I, punto 83 (direttiva 2001/89/CE del Consiglio),

| — | allegato II, capitolo 6, sezione B, parte I, punto 86 (regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio), |
| --- | --- |

—

allegato II, capitolo 6, sezione B, parte I, punto 86 (regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio),

| — | allegato II, capitolo 6, sezione B, parte I, punto 87 (direttiva 2001/4/CE della Commissione), |
| --- | --- |

—

allegato II, capitolo 6, sezione B, parte I, punto 87 (direttiva 2001/4/CE della Commissione),

| — | allegato II, capitolo 12, sezione B, punto 7 (direttiva 2002/40/CE della Commissione), |
| --- | --- |

—

allegato II, capitolo 12, sezione B, punto 7 (direttiva 2002/40/CE della Commissione),

| — | allegato VII, capitolo 5, sezione B, parte II, punto 2 (direttive 2002/53/CE e 2002/55/CE del Consiglio), |
| --- | --- |

—

allegato VII, capitolo 5, sezione B, parte II, punto 2 (direttive 2002/53/CE e 2002/55/CE del Consiglio),

| — | allegato VIII, capitolo 4, sezione B, parte II (direttive 2002/53/CE e 2002/55/CE del Consiglio), |
| --- | --- |

—

allegato VIII, capitolo 4, sezione B, parte II (direttive 2002/53/CE e 2002/55/CE del Consiglio),

| — | allegato XI, capitolo 4, sezione B, parte II (direttive 2002/53/CE e 2002/55/CE del Consiglio), |
| --- | --- |

—

allegato XI, capitolo 4, sezione B, parte II (direttive 2002/53/CE e 2002/55/CE del Consiglio),

| — | allegato XIII, capitolo 5, sezione B, parte II (direttive 2002/53/CE e 2002/55/CE del Consiglio). |
| --- | --- |

—

allegato XIII, capitolo 5, sezione B, parte II (direttive 2002/53/CE e 2002/55/CE del Consiglio).

---

26.8.2004

| 26.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 277/s3

---

AVVERTENZA

La decisione del Comitato misto SEE n. 97/2003 è stata ritirata prima dell'adozione e pertanto non esiste.

---