# Den Europæiske Unions L 273/21.a

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 273 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang21. august 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 273

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang21. august 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/2004 af 20. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1483/2004 af 20. august 2004 om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Carne de la Sierra de Guadarrama, Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea, Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela, Ternera Asturiana og Carne de Cantabria) | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/2004 af 20. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 917/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter | 5 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1485/2004 af 20. august 2004 om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pimiento Riojano) | 7 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2004 af 20. august 2004 om tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice og Noix du Périgord) | 9 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1487/2004 af 20. august 2004 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater | 11 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/2004 af 20. august 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe | 12 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/2004 af 20. august 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og ophævelse af forordning (EF) nr. 1030/2003 | 16 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2004 af 20. august 2004 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld | 20 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/2004 af 20. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1483/2004 af 20. august 2004 om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Carne de la Sierra de Guadarrama, Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea, Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela, Ternera Asturiana og Carne de Cantabria)

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/2004 af 20. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 917/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter

5

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1485/2004 af 20. august 2004 om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pimiento Riojano)

7

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2004 af 20. august 2004 om tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice og Noix du Périgord)

9

Kommissionens forordning (EF) nr. 1487/2004 af 20. august 2004 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

11

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/2004 af 20. august 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

12

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/2004 af 20. august 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og ophævelse af forordning (EF) nr. 1030/2003

16

Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2004 af 20. august 2004 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld

20

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/606/EF:Kommissionens beslutning af 20. august 2004 om anden ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
  (meddelt under nummer K(2004) 3294)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

2004/606/EF:Kommissionens beslutning af 20. august 2004 om anden ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
  (meddelt under nummer K(2004) 3294)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 3294)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1482/2004

af 20. august 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. august 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 20. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 204 | 60,6 |
| 999 | 60,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 81,7 |
| 999 | 81,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,2 |
| 999 | 78,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 53,2 |
| 524 | 45,6 |
| 528 | 54,0 |
| 999 | 50,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,7 |
| 400 | 176,4 |
| 512 | 186,9 |
| 624 | 144,8 |
| 999 | 147,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 81,2 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 115,9 |
| 508 | 62,5 |
| 512 | 86,0 |
| 528 | 84,3 |
| 720 | 52,2 |
| 800 | 162,8 |
| 804 | 81,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 132,5 |
| 388 | 86,7 |
| 512 | 74,9 |
| 528 | 81,3 |
| 999 | 93,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,4 |
| 999 | 136,4 |
| 0809 40 05 | 066 | 45,5 |
| 093 | 41,6 |
| 624 | 141,5 |
| 999 | 76,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

204

60,6

999

60,6

0707 00 05

052

81,7

999

81,7

0709 90 70

052

78,2

999

78,2

0805 50 10

388

53,2

524

45,6

528

54,0

999

50,9

0806 10 10

052

80,7

400

176,4

512

186,9

624

144,8

999

147,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

81,2

400

100,1

404

115,9

508

62,5

512

86,0

528

84,3

720

52,2

800

162,8

804

81,0

999

91,8

0808 20 50

052

132,5

388

86,7

512

74,9

528

81,3

999

93,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,4

999

136,4

0809 40 05

066

45,5

093

41,6

624

141,5

999

76,2

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1483/2004

af 20. august 2004

om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Carne de la Sierra de Guadarrama«, »Ternera de Navarra« eller »Nafarroako Aratxea«, »Carne de Vacuno del País Vasco« eller »Euskal Okela«, »Ternera Asturiana« og »Carne de Cantabria«)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Spanien sendt Kommissionen fem ansøgninger om registrering af betegnelserne »Carne de la Sierra de Guadarrama«, »Ternera de Navarra« eller »Nafarroako Aratxea«, »Carne de Vacuno del País Vasco« eller »Euskal Okela«, »Ternera Asturiana« og »Carne de Cantabria« som geografiske betegnelser. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Spanien sendt Kommissionen fem ansøgninger om registrering af betegnelserne »Carne de la Sierra de Guadarrama«, »Ternera de Navarra« eller »Nafarroako Aratxea«, »Carne de Vacuno del País Vasco« eller »Euskal Okela«, »Ternera Asturiana« og »Carne de Cantabria« som geografiske betegnelser.

| (2) | Det blev konstateret i henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, at ansøgningerne er i overensstemmelse med forordningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4. |
| --- | --- |

(2)

Det blev konstateret i henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, at ansøgningerne er i overensstemmelse med forordningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4.

| (3) | Offentliggørelsen af betegnelserne i bilaget til nærværende forordning i Den Europæiske Unions Tidende
   (2) har ikke givet anledning til indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92. |
| --- | --- |

(3)

Offentliggørelsen af betegnelserne i bilaget til nærværende forordning i Den Europæiske Unions Tidende
   (2) har ikke givet anledning til indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92.

| (4) | Betegnelserne bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og er dermed beskyttet i EF som geografiske betegnelser. |
| --- | --- |

(4)

Betegnelserne bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og er dermed beskyttet i EF som geografiske betegnelser.

| (5) | Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (3) — |
| --- | --- |

(5)

Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (3) —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med betegnelserne i bilaget til nærværende forordning, og disse betegnelser optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som beskyttet geografisk betegnelse (BGB) efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).

1

(2)  EUT C 206 af 2.9.2003, s. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama).

2

EUT C 207 af 3.9.2003, s. 5 (Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea).

EUT C 207 af 3.9.2003, s. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela).

EUT C 207 af 3.9.2003, s. 16 (Ternera Asturiana).

EUT C 212 af 6.9.2003, s. 2 (Carne de Cantabria).

(3)  EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/2004 (EUT L 239 af 9.7.2004, s. 5).

3

---

BILAG

PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I TIL KONSUM

Kød (og slagteaffald), fersk

SPANIEN

| | Carne de la Sierra de Guadarrama (BGB) |
| --- | --- |

Carne de la Sierra de Guadarrama (BGB)

| | Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea (BGB) |
| --- | --- |

Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea (BGB)

| | Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela (BGB) |
| --- | --- |

Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela (BGB)

| | Ternera Asturiana (BGB) |
| --- | --- |

Ternera Asturiana (BGB)

| | Carne de Cantabria (BGB) |
| --- | --- |

Carne de Cantabria (BGB)

---

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1484/2004

af 20. august 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 917/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De nødvendige bestemmelser for iværksættelse af de årlige nationale programmer som fastsat i forordning (EF) nr. 797/2004 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2004 (2). Fællesskabets bidrag til finansieringen af disse programmer udbetales i forhold til hver medlemsstats andel af bibestanden som angivet i bilaget til forordning (EF) nr. 917/2004. |
| --- | --- |

(1)

De nødvendige bestemmelser for iværksættelse af de årlige nationale programmer som fastsat i forordning (EF) nr. 797/2004 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2004 (2). Fællesskabets bidrag til finansieringen af disse programmer udbetales i forhold til hver medlemsstats andel af bibestanden som angivet i bilaget til forordning (EF) nr. 917/2004.

| (2) | Ifølge de meddelelser, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 917/2004 med henblik på en ajourføring af oplysningerne om biavlens struktur, er der sket ændringer i bibestanden. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge de meddelelser, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 917/2004 med henblik på en ajourføring af oplysningerne om biavlens struktur, er der sket ændringer i bibestanden.

| (3) | Forordning (EF) nr. 917/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 917/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 917/2004 er fristen for gennemførelsen af foranstaltningerne i de årlige programmer fastsat til den 31. august. Nærværende forordning bør derfor anvendes fra produktionsåret 2004/05. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 917/2004 er fristen for gennemførelsen af foranstaltningerne i de årlige programmer fastsat til den 31. august. Nærværende forordning bør derfor anvendes fra produktionsåret 2004/05.

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 917/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes for første gang i forbindelse med de årlige programmer for produktionsåret 2004/05.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 125 af 28.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 163 af 30.4.2004, s. 83.

2

---

BILAG

»BILAG I

| Medlemsstat | Bibestand
  Antal bistader |
| --- | --- |
| BE | 110 750 |
| CZ | 477 743 |
| DK | 160 000 |
| DE | 893 000 |
| EE | 50 500 |
| EL | 1 388 000 |
| ES | 2 464 601 |
| FR | 1 150 000 |
| IE | 20 000 |
| IT | 1 100 000 |
| CY | 45 714 |
| LV | 54 173 |
| LT | 83 800 |
| LU | 11 077 |
| HU | 872 650 |
| MT | 1 938 |
| NL | 80 000 |
| AT | 327 000 |
| PL | 949 200 |
| PT | 590 000 |
| SI | 143 152 |
| SK | 192 002 |
| FI | 42 000 |
| SE | 145 000 |
| UK | 274 000 |
| EUR 25 | 11 626 300« |

Medlemsstat

Bibestand

Antal bistader

BE

110 750

CZ

477 743

DK

160 000

DE

893 000

EE

50 500

EL

1 388 000

ES

2 464 601

FR

1 150 000

IE

20 000

IT

1 100 000

CY

45 714

LV

54 173

LT

83 800

LU

11 077

HU

872 650

MT

1 938

NL

80 000

AT

327 000

PL

949 200

PT

590 000

SI

143 152

SK

192 002

FI

42 000

SE

145 000

UK

274 000

EUR 25

11 626 300«

---

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1485/2004

af 20. august 2004

om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pimiento Riojano)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Spanien sendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen »Pimiento Riojano« som geografisk betegnelse. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Spanien sendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen »Pimiento Riojano« som geografisk betegnelse.

| (2) | Det blev konstateret i henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, at ansøgningen er i overensstemmelse med forordningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4. |
| --- | --- |

(2)

Det blev konstateret i henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, at ansøgningen er i overensstemmelse med forordningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4.

| (3) | Offentliggørelsen af betegnelsen i bilaget til nærværende forordning i Den Europæiske Unions Tidende
   (2) har ikke givet anledning til indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92. |
| --- | --- |

(3)

Offentliggørelsen af betegnelsen i bilaget til nærværende forordning i Den Europæiske Unions Tidende
   (2) har ikke givet anledning til indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92.

| (4) | Betegnelsen bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og er dermed beskyttet i EF som geografisk betegnelse. |
| --- | --- |

(4)

Betegnelsen bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og er dermed beskyttet i EF som geografisk betegnelse.

| (5) | Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (3) — |
| --- | --- |

(5)

Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (3) —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med betegnelsen i nærværende forordning, og denne betegnelse optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som beskyttet geografisk betegnelse (BGB) efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).

1

(2)  EUT C 228 af 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).

2

(3)  EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/2004 (EUT L 239 af 9.7.2004, s. 5).

3

---

BILAG

PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I TIL KONSUM

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

SPANIEN

Pimiento Riojano (BGB)

---

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1486/2004

af 20. august 2004

om tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice og Noix du Périgord)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Kommissionen fra Portugal modtaget en ansøgning om registrering af »Farinheira de Estremoz e Borba« som geografisk betegnelse, fra Italien modtaget en ansøgning om registrering af betegnelsen »Kiwi Latina« som geografisk betegnelse og en ansøgning om registrering af betegnelsen »Valle del Belice« som oprindelsesbetegnelse og fra Frankrig modtaget to ansøgninger om registrering af »Domfront« og »Noix du Périgord« som oprindelsesbetegnelser. |
| --- | --- |

(1)

Efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Kommissionen fra Portugal modtaget en ansøgning om registrering af »Farinheira de Estremoz e Borba« som geografisk betegnelse, fra Italien modtaget en ansøgning om registrering af betegnelsen »Kiwi Latina« som geografisk betegnelse og en ansøgning om registrering af betegnelsen »Valle del Belice« som oprindelsesbetegnelse og fra Frankrig modtaget to ansøgninger om registrering af »Domfront« og »Noix du Périgord« som oprindelsesbetegnelser.

| (2) | Det er efter nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, blevet fastslået, at ansøgningerne er i overensstemmelse med forordningen, og at de bl.a. indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4. |
| --- | --- |

(2)

Det er efter nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, blevet fastslået, at ansøgningerne er i overensstemmelse med forordningen, og at de bl.a. indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4.

| (3) | Kommissionen har efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
   (2) af de betegnelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, ikke modtaget indsigelsesmeddelelser i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
   (2) af de betegnelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, ikke modtaget indsigelsesmeddelelser i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92.

| (4) | De fem betegnelser bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og derved beskyttes i EF som henholdsvis beskyttet geografisk betegnelse og beskyttet oprindelsesbetegnelse. |
| --- | --- |

(4)

De fem betegnelser bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og derved beskyttes i EF som henholdsvis beskyttet geografisk betegnelse og beskyttet oprindelsesbetegnelse.

| (5) | Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 (3) — |
| --- | --- |

(5)

Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 (3) —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med de fem betegnelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, og betegnelserne optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).

1

(2)  EFT C 168 af 13.7.2002, s. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).

2

EUT C 261 af 30.10.2003, s. 6 (Domfront).

EUT C 262 af 31.10.2003, s. 7 (Kiwi Latina).

EUT C 277 af 18.11.2003, s. 9 (Valle del Belice).

EUT C 277 af 18.11.2003, s. 12 (Noix du Périgord).

(3)  EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/2004 (EUT L 239 af 9.7.2004, s. 5).

3

---

BILAG

PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I TIL KONSUM

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, ...)

| | PORTUGAL
  Farinheira de Estremoz e Borba (BGB) |
| --- | --- |

PORTUGAL

Farinheira de Estremoz e Borba (BGB)

Andre produkter opført i bilag I (krydderier, ...)

| | FRANKRIG
  Domfront (BOB) |
| --- | --- |

FRANKRIG

Domfront (BOB)

Fedtstoffer (smør, margarine, olier, ...)

| | ITALIEN
  Valle del Belice (BOB) |
| --- | --- |

ITALIEN

Valle del Belice (BOB)

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

| | ITALIEN
  Kiwi Latina (BGB) |
| --- | --- |

ITALIEN

Kiwi Latina (BGB)

| | FRANKRIG
  Noix du Périgord (BOB) |
| --- | --- |

FRANKRIG

Noix du Périgord (BOB)

---

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/11

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1487/2004

af 20. august 2004

om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde (2), særlig artikel 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2771/1999 fastsættes det, at opkøb i en medlemsstat indledes og suspenderes af Kommissionen, når det er konstateret, at markedsprisen i den pågældende medlemsstat i to på hinanden følgende uger enten har været mindre end eller lig med eller over 92 % af interventionsprisen. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2771/1999 fastsættes det, at opkøb i en medlemsstat indledes og suspenderes af Kommissionen, når det er konstateret, at markedsprisen i den pågældende medlemsstat i to på hinanden følgende uger enten har været mindre end eller lig med eller over 92 % af interventionsprisen.

| (2) | Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1348/2004 (3). Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Irland og Slovakiet har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999. Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 1348/2004 bør ophæves — |
| --- | --- |

(2)

Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1348/2004 (3). Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Irland og Slovakiet har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999. Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 1348/2004 bør ophæves —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De opkøb af smør, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.

Artikel 2

Forordning (EF) nr. 1348/2004 ophæves.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft den 21. august 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 333 af 24.12.1999, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1236/2004 (EUT L 235 af 6.7.2004, s. 4).

2

(3)  EUT L 250 af 24.7.2004, s. 6.

3

---

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/12

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1488/2004

af 20. august 2004

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (1), særlig artikel 11, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 indeholder en liste over de kompetente myndigheder, som har specifikke opgaver vedrørende gennemførelsen af forordningen. |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 indeholder en liste over de kompetente myndigheder, som har specifikke opgaver vedrørende gennemførelsen af forordningen.

| (2) | Den 1. maj 2004 tiltræder Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet Den Europæiske Union. Der er ikke i tiltrædelsesakten taget højde for at ændre bilaget. |
| --- | --- |

(2)

Den 1. maj 2004 tiltræder Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet Den Europæiske Union. Der er ikke i tiltrædelsesakten taget højde for at ændre bilaget.

| (3) | De kompetente myndigheder i de nye medlemsstater bør derfor opføres i bilaget pr. 1. maj 2004 — |
| --- | --- |

(3)

De kompetente myndigheder i de nye medlemsstater bør derfor opføres i bilaget pr. 1. maj 2004 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

Christopher PATTEN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.

1

---

BILAG

I bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende indsættes mellem Belgien og Danmark: | »TJEKKIET | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

1)

Følgende indsættes mellem Belgien og Danmark:

»TJEKKIET

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| | Ministerstvo financí |
| --- | --- |
| Finanční analyticky útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřisská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502« |

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

P.O. Box 675

Jindřisská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502«

| 2) | Følgende indsættes mellem Tyskland og Grækenland: | »ESTLAND





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

2)

Følgende indsættes mellem Tyskland og Grækenland:

»ESTLAND

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501« |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501«

| 3) | Følgende indsættes mellem Italien og Luxembourg: | »CYPERN | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

3)

Følgende indsættes mellem Italien og Luxembourg:

»CYPERN

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LETLAND | Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LETLAND

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| | Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- | --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: +7044 431 |
| Fax: +7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

| | LITAUEN





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90« |

LITAUEN

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90«

| 4) | Følgende indsættes mellem Luxembourg og Nederlandene: | »UNGARN





  Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2-4. |
| Tel: (36-1) 327 2100 |
| Fax: (36-1) 318 2570 |

4)

Følgende indsættes mellem Luxembourg og Nederlandene:

»UNGARN

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2-4.

Tel: (36-1) 327 2100

Fax: (36-1) 318 2570

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20« |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20«

| 5) | Følgende indsættes mellem Østrig og Portugal: | »POLEN





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29« |

5)

Følgende indsættes mellem Østrig og Portugal:

»POLEN

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29«

| 6) | Følgende indsættes mellem Portugal og Finland: | »SLOVENIEN | Bank of Slovenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

6)

Følgende indsættes mellem Portugal og Finland:

»SLOVENIEN

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKIET | For så vidt angår finansiel og teknisk bistand i forbindelse med militære aktiviteter:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: +421 2 4854 3116 |

SLOVAKIET

For så vidt angår finansiel og teknisk bistand i forbindelse med militære aktiviteter:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116

| | For så vidt angår midler og økonomiske ressourcer:





  Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: +421 2 5958 2201 |
| fax: +421 2 5249 3531« |

For så vidt angår midler og økonomiske ressourcer:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: +421 2 5249 3531«

| 7) | Følgende indsættes efter Det Forenede Kongerige: | »DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB





  Commission of the European Communities |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate CFSP |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63« |

7)

Følgende indsættes efter Det Forenede Kongerige:

»DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63«

---

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/16

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1489/2004

af 20. august 2004

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og ophævelse af forordning (EF) nr. 1030/2003

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 234/2004 af 10. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1030/2003 (1), særlig artikel 9, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til forordning (EF) nr. 234/2004 indeholder en liste over de myndigheder, der er ansvarlige for de specifikke funktioner i forbindelse med gennemførelsen af forordningen. |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til forordning (EF) nr. 234/2004 indeholder en liste over de myndigheder, der er ansvarlige for de specifikke funktioner i forbindelse med gennemførelsen af forordningen.

| (2) | Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004. Tiltrædelsesakten omhandler ikke ændring af det nævnte bilag. |
| --- | --- |

(2)

Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004. Tiltrædelsesakten omhandler ikke ændring af det nævnte bilag.

| (3) | De ansvarlige myndigheder i de nye medlemsstater bør derfor indføjes i dette bilag pr. 1. maj 2004 — |
| --- | --- |

(3)

De ansvarlige myndigheder i de nye medlemsstater bør derfor indføjes i dette bilag pr. 1. maj 2004 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 234/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

Christopher PATTEN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 40 af 12.2.2004, s. 1.

1

---

BILAG

I bilag I til forordning (EF) nr. 234/2004 foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende indsættes mellem Belgien og Danmark: | »TJEKKIET





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811« |

1)

Følgende indsættes mellem Belgien og Danmark:

»TJEKKIET

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811«

| 2) | Følgende indsættes mellem Tyskland og Grækenland: | »ESTLAND | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

2)

Følgende indsættes mellem Tyskland og Grækenland:

»ESTLAND

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501« |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501«

| 3) | Følgende indsættes mellem Italien og Luxembourg: | »CYPERN | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

3)

Følgende indsættes mellem Italien og Luxembourg:

»CYPERN

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LETLAND





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LETLAND

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| | LITAUEN





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90« |

LITAUEN

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90«

| 4) | Følgende indsættes mellem Luxembourg og Nederlandene: | »UNGARN





  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| --- | --- | --- |
| Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal |
| 1024 Budapest |
| Margit körút 85 |
| Tel: (36-1) 336 7300 |
| Fax: (36-1) 336 7302 |

4)

Følgende indsættes mellem Luxembourg og Nederlandene:

»UNGARN

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal

1024 Budapest

Margit körút 85

Tel: (36-1) 336 7300

Fax: (36-1) 336 7302

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20« |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20«

| 5) | Følgende indsættes mellem Østrig og Portugal: | »POLEN





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29« |

5)

Følgende indsættes mellem Østrig og Portugal:

»POLEN

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29«

| 6) | Følgende indsættes mellem Portugal og Finland: | »SLOVENIEN





  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

6)

Følgende indsættes mellem Portugal og Finland:

»SLOVENIEN

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKIET





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: +421 2 4854 3116« |

SLOVAKIET

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116«

| 7) | Følgende indsættes efter Det Forenede Kongerige: | »DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- | --- |
| Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser |
| FUSP-Direktoratet |
| Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender vedrørende forbindelser udadtil; sanktioner |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles |
| Tlf. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63« |

7)

Følgende indsættes efter Det Forenede Kongerige:

»DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser

FUSP-Direktoratet

Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender vedrørende forbindelser udadtil; sanktioner

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles

Tlf. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63«

---

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/20

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1490/2004

af 20. august 2004

om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til protokol 4 om bomuld knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1050/2001 (1),

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktioner (2), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes der regelmæssigt en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld på grundlag af den konstaterede verdensmarkedspris for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmarkedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld. Dette historiske forhold er fastlagt i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (3). Hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes således, beregnes den på grundlag af den seneste fastsatte pris. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes der regelmæssigt en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld på grundlag af den konstaterede verdensmarkedspris for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmarkedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld. Dette historiske forhold er fastlagt i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (3). Hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes således, beregnes den på grundlag af den seneste fastsatte pris.

| (2) | I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste af de udbud og noteringer på verdensmarkedet, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens. Ved denne fastsættelse tages der hensyn til et gennemsnit af udbuddene og noteringerne konstateret på en eller flere repræsentative europæiske børser for et produkt leveret cif en havn i Fællesskabet fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel. Der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art. Disse justeringer er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste af de udbud og noteringer på verdensmarkedet, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens. Ved denne fastsættelse tages der hensyn til et gennemsnit af udbuddene og noteringerne konstateret på en eller flere repræsentative europæiske børser for et produkt leveret cif en havn i Fællesskabet fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel. Der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art. Disse justeringer er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1591/2001.

| (3) | Anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld på nedennævnte niveau — |
| --- | --- |

(3)

Anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld på nedennævnte niveau —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 19,843 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. august 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 148 af 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EFT L 148 af 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EFT L 210 af 3.8.2001, s. 10. Ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002 (EFT L 223 af 20.8.2002, s. 3).

3

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 21.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 273/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 273/21

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. august 2004

om anden ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien

(meddelt under nummer K(2004) 3294)

(EØS-relevant tekst)

(2004/606/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), særlig artikel 18, stk. 1,

under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (2), særlig artikel 22, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved beslutning 2004/122/EF (3) vedtog Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien, nemlig i Cambodja, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Folkerepublikken Kina inkl. Hongkong, Sydkorea, Thailand og Vietnam. |
| --- | --- |

(1)

Ved beslutning 2004/122/EF (3) vedtog Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien, nemlig i Cambodja, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Folkerepublikken Kina inkl. Hongkong, Sydkorea, Thailand og Vietnam.

| (2) | Den 19. august 2004 rapporterede Malaysia om et udbrud af aviær influenza. |
| --- | --- |

(2)

Den 19. august 2004 rapporterede Malaysia om et udbrud af aviær influenza.

| (3) | I betragtning af sygdomssituationen bør foranstaltningerne i artikel 4 i beslutning 2004/122/EF også gælde for Malaysia. |
| --- | --- |

(3)

I betragtning af sygdomssituationen bør foranstaltningerne i artikel 4 i beslutning 2004/122/EF også gælde for Malaysia.

| (4) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(4)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 4, stk. 1, i beslutning 2004/122/EF indsættes »Malaysia« i listen over tredjelande.

Artikel 2

Medlemsstaterne ændrer deres importforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for øjeblikkelig passende omtale af de vedtagne foranstaltninger. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56. Senest ændret ved tiltraedelsesakten af 2003.

1

(2)  EFT L 24 af 31.1.1998, s. 9. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59. Ændret ved beslutning 2004/572/EF (EUT L 253 af 29.7.2004, s. 22).

3

---