# Europos Sąjungos L 232/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. liepos 1d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 232

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. liepos 1d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1208/2004, praplečiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 119/1997 su paskutiniais pakeitimais nustatytų galutinių antidempingo priemonių tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų importui taikymą to paties produkto importui, siunčiamam iš Vietnamo Socialistinės Respublikos | 1 |
| | | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1209/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 9 |
| | | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1210/2004, nustatantis kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus 2004–2005 prekybos metams | 11 |
| | | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1211/2004, nustatantis gamybos grąžinamąją išmoką už chemijos pramonėje naudojamą baltąjį cukrų nuo 2004 m. liepos 1 d. iki liepos 31 d. | 13 |
| | | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1212/2004, dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų | 14 |
| | * | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1213/2004, atidarantis tarifinę kvotą dėl lengvatinio specialaus žaliavinio cukranendrių cukraus iš AKR valstybių bei Indijos, importuojamo fabrikų aprūpinimui laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d. | 17 |
| | * | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1214/2004, nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999, nustatančio išsamias iškaulinėtos džiovintos jautienos importo tarifinės kvotos, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2249/1999, taikymo taisykles | 19 |
| | * | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1215/2004, keičiantis į Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų registravimo priedą įtraukto pavadinimo produkto specifikacijos duomenis (Scotch Beef) | 21 |
| | * | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1216/2004, nustatantis išvestines intervencines baltojo cukraus kainas 2004–2005 prekybos metams | 25 |
| | * | 2004 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1217/2004, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti | 26 |
| | | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1218/2004, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo | 32 |
| | | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1219/2004, nustatantis gamybos grąžinamąsias išmokas alyvuogių aliejams, naudojamiems kai kurių konservų gamybai | 33 |
| | | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1220/2004, nustatantis importo muito mokesčius ryžių sektoriuje | 34 |
| | | 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1221/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje | 37 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2004 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1208/2004, praplečiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 119/1997 su paskutiniais pakeitimais nustatytų galutinių antidempingo priemonių tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų importui taikymą to paties produkto importui, siunčiamam iš Vietnamo Socialistinės Respublikos

1

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1209/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

9

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1210/2004, nustatantis kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus 2004–2005 prekybos metams

11

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1211/2004, nustatantis gamybos grąžinamąją išmoką už chemijos pramonėje naudojamą baltąjį cukrų nuo 2004 m. liepos 1 d. iki liepos 31 d.

13

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1212/2004, dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų

14

*

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1213/2004, atidarantis tarifinę kvotą dėl lengvatinio specialaus žaliavinio cukranendrių cukraus iš AKR valstybių bei Indijos, importuojamo fabrikų aprūpinimui laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d.

17

*

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1214/2004, nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999, nustatančio išsamias iškaulinėtos džiovintos jautienos importo tarifinės kvotos, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2249/1999, taikymo taisykles

19

*

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1215/2004, keičiantis į Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų registravimo priedą įtraukto pavadinimo produkto specifikacijos duomenis (Scotch Beef)

21

*

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1216/2004, nustatantis išvestines intervencines baltojo cukraus kainas 2004–2005 prekybos metams

25

*

2004 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1217/2004, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

26

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1218/2004, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

32

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1219/2004, nustatantis gamybos grąžinamąsias išmokas alyvuogių aliejams, naudojamiems kai kurių konservų gamybai

33

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1220/2004, nustatantis importo muito mokesčius ryžių sektoriuje

34

2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1221/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje

37

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/527/EB:2004 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas, dėl Burkina Faso prašymo prisijungti prie Protokolo dėl AKR šalių cukraus | 40 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/527/EB:2004 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas, dėl Burkina Faso prašymo prisijungti prie Protokolo dėl AKR šalių cukraus

40

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1208/2004

2004 m. birželio 28 d.

praplečiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 119/1997 su paskutiniais pakeitimais nustatytų galutinių antidempingo priemonių tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų importui taikymą to paties produkto importui, siunčiamam iš Vietnamo Socialistinės Respublikos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau vadinama „realizavimo tyrimas“), ypač į jo 9 ir 13 straipsnius,

atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

1.1   Galiojančios priemonės

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 119/97 (2) (pirminis reglamentas) Taryba tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų (ŽSM) importui nustatė galutinius antidempingo muitus, kurių norma – nuo 32,5 % iki 39,4 %. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 119/97 (2) (pirminis reglamentas) Taryba tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų (ŽSM) importui nustatė galutinius antidempingo muitus, kurių norma – nuo 32,5 % iki 39,4 %.

| (2) | Atlikus tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 12 straipsnį, Taryba padidino minėtus muitus Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000 (toliau vadinama „realizavimo tyrimas“). Padidintų galutinių antidempingo muitų norma buvo 51,2 % iki 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Atlikus tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 12 straipsnį, Taryba padidino minėtus muitus Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000 (toliau vadinama „realizavimo tyrimas“). Padidintų galutinių antidempingo muitų norma buvo 51,2 % iki 78,8 %.

| (3) | 2002 m. sausio mėnesį pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija pradėjo minėtų antidempingo priemonių peržiūrą (3) („peržiūra dėl priemonės pratęsimo“). Ta peržiūra vis dar tęsiasi. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. sausio mėnesį pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija pradėjo minėtų antidempingo priemonių peržiūrą (3) („peržiūra dėl priemonės pratęsimo“). Ta peržiūra vis dar tęsiasi.

1.2   Prašymas

| (4) | 2003 m. rugpjūčio 18 d. pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį Komisija gavo prašymą ištirti įtarimą, kad tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM importui taikomos antidempingo priemonės yra apeinamos. Prašymą gamintojų, atstovaujančių tam tikrų ŽSM Bendrijos gamintojų didesnę dalį, vardu pateikė SX Bürowaren ir Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH (toliau – pareiškėjai). Prašyme pareiškiamas įtarimas, kad tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM importui galiojančios antidempingo priemonės yra apeinamos, persiunčiant per Vietnamą. |
| --- | --- |

(4)

2003 m. rugpjūčio 18 d. pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį Komisija gavo prašymą ištirti įtarimą, kad tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM importui taikomos antidempingo priemonės yra apeinamos. Prašymą gamintojų, atstovaujančių tam tikrų ŽSM Bendrijos gamintojų didesnę dalį, vardu pateikė SX Bürowaren ir Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH (toliau – pareiškėjai). Prašyme pareiškiamas įtarimas, kad tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM importui galiojančios antidempingo priemonės yra apeinamos, persiunčiant per Vietnamą.

| (5) | Prašyme taip pat pareiškiamas įtarimas, kad tokiam prekybos modelio pokyčiui nėra kitos pakankamos priežasties ar pateisinimo, išskyrus antidempingo priemonių taikymą, ir yra pakertamas galiojančių tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM importui taikomų antidempingo priemonių korekcinis poveikis importo kiekiams ir kainai. Pasirodo, kad tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų importą iš Kinijos Liaudies Respublikos pakeitė dideli tam tikrų ŽSM importo kiekiai iš Vietnamo. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad tokie padidinti importo kiekiai yra importuojami žemesnėmis kainomis už žalos nedarančias kainas, nustatytas atlikus tyrimą, dėl kurio buvo pradėtos taikyti galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(5)

Prašyme taip pat pareiškiamas įtarimas, kad tokiam prekybos modelio pokyčiui nėra kitos pakankamos priežasties ar pateisinimo, išskyrus antidempingo priemonių taikymą, ir yra pakertamas galiojančių tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM importui taikomų antidempingo priemonių korekcinis poveikis importo kiekiams ir kainai. Pasirodo, kad tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų importą iš Kinijos Liaudies Respublikos pakeitė dideli tam tikrų ŽSM importo kiekiai iš Vietnamo. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad tokie padidinti importo kiekiai yra importuojami žemesnėmis kainomis už žalos nedarančias kainas, nustatytas atlikus tyrimą, dėl kurio buvo pradėtos taikyti galiojančios priemonės.

| (6) | Galiausiai, pareiškėjai pareiškė įtarimą, kad tam tikri iš Vietnamo siunčiami ŽSM yra importuojami dempingo kainomis palyginti su aptariamajam produktui anksčiau nustatyta įprastine verte. |
| --- | --- |

(6)

Galiausiai, pareiškėjai pareiškė įtarimą, kad tam tikri iš Vietnamo siunčiami ŽSM yra importuojami dempingo kainomis palyginti su aptariamajam produktui anksčiau nustatyta įprastine verte.

1.3   Inicijavimas

| (7) | Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų tyrimui inicijuoti pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, Komisija inicijavo tyrimą Reglamentu (EC) No 1733/2003 (4) (inicijavimo reglamentas). Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį, 14 straipsnio 3 ir 5 dalis Komisija taip pat inicijavimo reglamentu nurodė muitinių institucijoms nuo 2003 m. spalio 2 dienos pradėti registruoti tam tikrų ŽSM importą, siunčiamą iš Vietnamo, neatsižvelgiant į tai, ar deklaracijoje nurodyta jų kilmės šalis yra Vietnamas, ar ne. |
| --- | --- |

(7)

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų tyrimui inicijuoti pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, Komisija inicijavo tyrimą Reglamentu (EC) No 1733/2003 (4) (inicijavimo reglamentas). Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį, 14 straipsnio 3 ir 5 dalis Komisija taip pat inicijavimo reglamentu nurodė muitinių institucijoms nuo 2003 m. spalio 2 dienos pradėti registruoti tam tikrų ŽSM importą, siunčiamą iš Vietnamo, neatsižvelgiant į tai, ar deklaracijoje nurodyta jų kilmės šalis yra Vietnamas, ar ne.

1.4   Tyrimas

| (8) | Apie tyrimo inicijavimą Komisija oficialiai pranešė Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms, gamintojams/eksportuotojams, žinomiems suinteresuotiems Bendrijos importuotojams ir Bendrijos pramonei pareiškėjai. Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo gamintojams/eksportuotojams, taip pat Bendrijos importuotojams, įvardytiems prašyme arba Komisijai žinomiems iš pirminio tyrimo, buvo nusiųstos anketos. Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė per inicijavimo reglamente nurodytą laikotarpį pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti posėdžio šalims išklausyti. |
| --- | --- |

(8)

Apie tyrimo inicijavimą Komisija oficialiai pranešė Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms, gamintojams/eksportuotojams, žinomiems suinteresuotiems Bendrijos importuotojams ir Bendrijos pramonei pareiškėjai. Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo gamintojams/eksportuotojams, taip pat Bendrijos importuotojams, įvardytiems prašyme arba Komisijai žinomiems iš pirminio tyrimo, buvo nusiųstos anketos. Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė per inicijavimo reglamente nurodytą laikotarpį pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti posėdžio šalims išklausyti.

| (9) | Atsakymą į anketą pateikė vienas Vietnamo gamintojas/eksportuotojas, susijęs su vienu Kinijos eksportuojančiu gamintoju, tačiau jokio atsakymo nebuvo gauta iš Kinijos gamintojų/eksportuotojų. Atsakymus į anketą taip pat pateikė penki nesusiję importuotojai Bendrijoje. |
| --- | --- |

(9)

Atsakymą į anketą pateikė vienas Vietnamo gamintojas/eksportuotojas, susijęs su vienu Kinijos eksportuojančiu gamintoju, tačiau jokio atsakymo nebuvo gauta iš Kinijos gamintojų/eksportuotojų. Atsakymus į anketą taip pat pateikė penki nesusiję importuotojai Bendrijoje.

| (10) | Tyrime bendradarbiavimo ir atsakymus į anketas pateikė šios įmonės: | Nesusiję importuotojai:







  — | Industria Meccanica Lombarda Srl, Italija, |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Tyrime bendradarbiavimo ir atsakymus į anketas pateikė šios įmonės:

Nesusiję importuotojai:

—

Industria Meccanica Lombarda Srl, Italija,

| — | KWH Plast Danmark A/S, Danija, |
| --- | --- |

—

KWH Plast Danmark A/S, Danija,

| — | OY KWH Plast AB, Suomija, |
| --- | --- |

—

OY KWH Plast AB, Suomija,

| — | KWH Plast Sverige AB, Švedija, |
| --- | --- |

—

KWH Plast Sverige AB, Švedija,

| — | KWH Plast (UK) Ltd, Jungtinė Karalystė; |
| --- | --- |

—

KWH Plast (UK) Ltd, Jungtinė Karalystė;

| | Vietnamo gamintojai/eksportuotojai:







  — | Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnamas, ir su ja susijusi įmonė, |
| --- | --- | --- |

Vietnamo gamintojai/eksportuotojai:

—

Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnamas, ir su ja susijusi įmonė,

| — | Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Honkongas. |
| --- | --- |

—

Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Honkongas.

| (11) | Patikrinimo tikslais buvo apsilankyta šių įmonių patalpose:






  — | Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnamas, ir su ja susijusioje įmonėje, |
| --- | --- | --- |

(11)

Patikrinimo tikslais buvo apsilankyta šių įmonių patalpose:

—

Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnamas, ir su ja susijusioje įmonėje,

| — | Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Honkongas. |
| --- | --- |

—

Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Honkongas.

1.5   Tyrimo laikotarpis

| (12) | Tyrimo laikotarpis (TL) tęsėsi nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d. Duomenys buvo surinkti nuo 1999 m. iki TL prekybos modelio pokyčiams ištirti. |
| --- | --- |

(12)

Tyrimo laikotarpis (TL) tęsėsi nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d. Duomenys buvo surinkti nuo 1999 m. iki TL prekybos modelio pokyčiams ištirti.

2.   TYRIMO REZULTATAI

2.1   Bendrieji klausimai

i)   Importo apimčių nustatymas

| (13) | ŽSM eksporto apimtis į Bendriją per TL, apie kurią pranešė vienintelis bendradarbiaujantis Vietnamo gamintojas/eksportuotojas Office Xpress Manufacturing Company Limited (Office Xpress Manufacturing), buvo daug didesnė (t. y. apie 50 %) už visą ŽSM importo apimtį iš Vietnamo, kurią užregistravo Eurostatas per tą patį laikotarpį. Tai atsitiko dėl to, kad praneštas svoris neatitiko faktinio siuntos svorio, nes tai buvo teoriškai, t. y. apytikriai, įvertintas dalių svoris. Tyrimas taip pat nustatė, kad buvo tik vienas ŽSM eksportuotojas Vietname – Office Xpress Manufacturing. Tuo pagrindu buvo prieita išvados, kad Eurostato užregistruoti duomenys kaip importas iš Vietnamo, tikriausiai, atspindi tik Office Xpress Manufacturing eksportą. Tokiomis aplinkybėmis buvo manoma, kad Eurostato duomenys yra patikimesni už Office Xpress Manufacturing praneštus duomenis. |
| --- | --- |

(13)

ŽSM eksporto apimtis į Bendriją per TL, apie kurią pranešė vienintelis bendradarbiaujantis Vietnamo gamintojas/eksportuotojas Office Xpress Manufacturing Company Limited (Office Xpress Manufacturing), buvo daug didesnė (t. y. apie 50 %) už visą ŽSM importo apimtį iš Vietnamo, kurią užregistravo Eurostatas per tą patį laikotarpį. Tai atsitiko dėl to, kad praneštas svoris neatitiko faktinio siuntos svorio, nes tai buvo teoriškai, t. y. apytikriai, įvertintas dalių svoris. Tyrimas taip pat nustatė, kad buvo tik vienas ŽSM eksportuotojas Vietname – Office Xpress Manufacturing. Tuo pagrindu buvo prieita išvados, kad Eurostato užregistruoti duomenys kaip importas iš Vietnamo, tikriausiai, atspindi tik Office Xpress Manufacturing eksportą. Tokiomis aplinkybėmis buvo manoma, kad Eurostato duomenys yra patikimesni už Office Xpress Manufacturing praneštus duomenis.

| (14) | Kalbant apie ŽSM importo tendencijas nuo 1999 m., būtina pastebėti, kad su Office Xpress Manufacturing susijusi prekiaujanti įmonė Honkonge, Hong Kong Stationery Manufacturing Corportation Limited (Hong Kong Stationery), per kurią vykdomas visas Office Xpress Manufacturing eksportas į ES, nepateikė jokių duomenų apie ŽSM eksportą prieš TL. Todėl, neturint jokio kito patikimesnio pagrindo arba nuosekliai palyginamos informacijos šaltinio, faktinėms ŽSM importo apimtims per TL ir jų importo iš įvairių šaltinių tendencijoms nuo 1999 m. nustatyti buvo naudojamasi Eurostato duomenimis. Be to, atitinkami importo duomenys, kuriuos pateikė du bendradarbiaujantys nesusiję importuotojai, patvirtino bendruosius Eurostato duomenis. |
| --- | --- |

(14)

Kalbant apie ŽSM importo tendencijas nuo 1999 m., būtina pastebėti, kad su Office Xpress Manufacturing susijusi prekiaujanti įmonė Honkonge, Hong Kong Stationery Manufacturing Corportation Limited (Hong Kong Stationery), per kurią vykdomas visas Office Xpress Manufacturing eksportas į ES, nepateikė jokių duomenų apie ŽSM eksportą prieš TL. Todėl, neturint jokio kito patikimesnio pagrindo arba nuosekliai palyginamos informacijos šaltinio, faktinėms ŽSM importo apimtims per TL ir jų importo iš įvairių šaltinių tendencijoms nuo 1999 m. nustatyti buvo naudojamasi Eurostato duomenimis. Be to, atitinkami importo duomenys, kuriuos pateikė du bendradarbiaujantys nesusiję importuotojai, patvirtino bendruosius Eurostato duomenis.

ii)   Bendrijos pramonė

| (15) | Tyrimas parodė, kad per TL vienas iš nesusijusių Bendrijos importuotojų taip pat gamino ŽSM Bendrijoje. Ši įmonė teigė, kad dėl vieno iš pareiškėjų įmonės bankroto ir užsidarymo Bendrijoje, dabar jis gamina didžiąją visos Bendrijoje pagaminamos panašaus produkto produkcijos dalį. Todėl šis importuotojas/gamintojas daro išvadą, kad pareiškėjai nebeturi pakankamų pozicijų ir kad dėl to vykdomas procesas turėtų būti nutrauktas, nepraplečiant galiojančių antidempingo priemonių taikymo Vietnamo kilmės importui. |
| --- | --- |

(15)

Tyrimas parodė, kad per TL vienas iš nesusijusių Bendrijos importuotojų taip pat gamino ŽSM Bendrijoje. Ši įmonė teigė, kad dėl vieno iš pareiškėjų įmonės bankroto ir užsidarymo Bendrijoje, dabar jis gamina didžiąją visos Bendrijoje pagaminamos panašaus produkto produkcijos dalį. Todėl šis importuotojas/gamintojas daro išvadą, kad pareiškėjai nebeturi pakankamų pozicijų ir kad dėl to vykdomas procesas turėtų būti nutrauktas, nepraplečiant galiojančių antidempingo priemonių taikymo Vietnamo kilmės importui.

| (16) | Būtina pabrėžti, kad pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktas numato, kad Bendrijos gamintojai, kurie taip pat importuoja įtariamomis dempingo kainomis įvežamą produktą, pagal Bendrijos pramonės apibrėžimą gali būti nepriskiriami Bendrijos pramonei. Taip pat būtina pabrėžti, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalis nereikalauja, kad prašymą inicijuoti tyrimą dėl apėjimo turi paduoti Bendrijos gamintojai, atstovaujantys didžiajai Bendrijoje gaminamo panašaus produkto daliai. Todėl tai, kad kuris nors Bendrijos gamintojas, prieštaraujantis tokiam tyrimui, tariamai atstovauja didesnei daliai nei tyrimo prašiusioji šalis, nėra pakankamas pagrindas procesui nutraukti. Bet kuriuo atveju, net jei šis importuotojas turėtų būti laikomas Bendrijos pramonės dalimi, tyrimas nustatė, kad ir po to, kai po tyrimo laikotarpio užsidarė viena gaminanti įmonė, pareiškėjai vis dar gamina reikšmingą panašaus produkto kiekį ir vis dar atstovauja didžiajai Bendrijoje pagaminamo panašaus produkto daliai. Todėl reikalavimas nutraukti vykdomą procesą turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(16)

Būtina pabrėžti, kad pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktas numato, kad Bendrijos gamintojai, kurie taip pat importuoja įtariamomis dempingo kainomis įvežamą produktą, pagal Bendrijos pramonės apibrėžimą gali būti nepriskiriami Bendrijos pramonei. Taip pat būtina pabrėžti, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalis nereikalauja, kad prašymą inicijuoti tyrimą dėl apėjimo turi paduoti Bendrijos gamintojai, atstovaujantys didžiajai Bendrijoje gaminamo panašaus produkto daliai. Todėl tai, kad kuris nors Bendrijos gamintojas, prieštaraujantis tokiam tyrimui, tariamai atstovauja didesnei daliai nei tyrimo prašiusioji šalis, nėra pakankamas pagrindas procesui nutraukti. Bet kuriuo atveju, net jei šis importuotojas turėtų būti laikomas Bendrijos pramonės dalimi, tyrimas nustatė, kad ir po to, kai po tyrimo laikotarpio užsidarė viena gaminanti įmonė, pareiškėjai vis dar gamina reikšmingą panašaus produkto kiekį ir vis dar atstovauja didžiajai Bendrijoje pagaminamo panašaus produkto daliai. Todėl reikalavimas nutraukti vykdomą procesą turėjo būti atmestas.

2.2   Aptariamasis produktas ir panašus produktas

| (17) | Aptariamasis produktas, apibrėžtas pirminiame reglamente, – tai tam tikri ŽSM, šiuo metu klasifikuojami KN kodu ex 8305 10 00. Šiuos ŽSM sudaro dvi stačiakampės plieninės plokštelės arba vielos su pritvirtintais ne mažiau kaip keturiais plieninės vielos pusžiedžiais, prilaikomais plieniniu dangteliu. Jie gali būti atsegti, patraukiant pusžiedžius arba panaudojant nedidelį plieninį spragtukinį mechanizmą, pritvirtintą prie aptariamojo produkto. Paprastai žiediniame segtuvų mechanizme yra žiedas, plokštelė, dangtelis, akutė ir atitinkamais atvejais spragtukinis mechanizmas. |
| --- | --- |

(17)

Aptariamasis produktas, apibrėžtas pirminiame reglamente, – tai tam tikri ŽSM, šiuo metu klasifikuojami KN kodu ex 8305 10 00. Šiuos ŽSM sudaro dvi stačiakampės plieninės plokštelės arba vielos su pritvirtintais ne mažiau kaip keturiais plieninės vielos pusžiedžiais, prilaikomais plieniniu dangteliu. Jie gali būti atsegti, patraukiant pusžiedžius arba panaudojant nedidelį plieninį spragtukinį mechanizmą, pritvirtintą prie aptariamojo produkto. Paprastai žiediniame segtuvų mechanizme yra žiedas, plokštelė, dangtelis, akutė ir atitinkamais atvejais spragtukinis mechanizmas.

| (18) | Tyrimas parodė, kad žiediniai segtuvų mechanizmai, eksportuojami į Bendriją iš Kinijos Liaudies Respublikos, ir mechanizmai, eksportuojami į Bendriją iš Vietnamo, turi tas pačias pagrindines fizines charakteristikas ir tą patį pritaikymą. Todėl juos reikia laikyti panašiais produktais, kaip jie yra apibrėžti pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(18)

Tyrimas parodė, kad žiediniai segtuvų mechanizmai, eksportuojami į Bendriją iš Kinijos Liaudies Respublikos, ir mechanizmai, eksportuojami į Bendriją iš Vietnamo, turi tas pačias pagrindines fizines charakteristikas ir tą patį pritaikymą. Todėl juos reikia laikyti panašiais produktais, kaip jie yra apibrėžti pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

2.3   Praktinio apėjimo pobūdis

2.3.1   Prekybos modelio pokyčiai

| (19) | Tyrimas parodė, kad pradėjus taikyti galutines priemones ŽSM importui iš Kinijos Liaudies Respublikos ir ypač po to, kai tos priemonės buvo labai padidintos 2000 m., atlikus realizavimo tyrimą, minėtą konstatuojamosios dalies 2 punkte, importas iš Kinijos Liaudies Respublikos reikšmingai sumažėjo, t. y. nuo 1 684,3 tonos 1999 m. iki 301,9 tonos 2002 m. ir iki 357,1 tonos per TL. Per tą patį laikotarpį ŽSM importas iš Vietnamo reikšmingai padidėjo, t. y. nuo 0 tonų laikotarpiu 1999–2001 m. iki 1 105 tonų 2002 m. Per tyrimo laikotarpį importas iš Vietnamo dar padidėjo iki 1 589,2 tonos. |
| --- | --- |

(19)

Tyrimas parodė, kad pradėjus taikyti galutines priemones ŽSM importui iš Kinijos Liaudies Respublikos ir ypač po to, kai tos priemonės buvo labai padidintos 2000 m., atlikus realizavimo tyrimą, minėtą konstatuojamosios dalies 2 punkte, importas iš Kinijos Liaudies Respublikos reikšmingai sumažėjo, t. y. nuo 1 684,3 tonos 1999 m. iki 301,9 tonos 2002 m. ir iki 357,1 tonos per TL. Per tą patį laikotarpį ŽSM importas iš Vietnamo reikšmingai padidėjo, t. y. nuo 0 tonų laikotarpiu 1999–2001 m. iki 1 105 tonų 2002 m. Per tyrimo laikotarpį importas iš Vietnamo dar padidėjo iki 1 589,2 tonos.

| (20) | Šiame kontekste būtina pažymėti, kad bendradarbiaujančio Vietnamo gamintojo/eksportuotojo susijusi įmonė, Hong Kong Stationery, turi gamyklą Kinijoje ir apie 1998 m. įsteigė gamybos/surinkimo gamyklą Indonezijoje. Indonezijos gamykla buvo uždaryta 2002 m., ir per dabartinio tyrimo laikotarpį ŽSM importo iš Indonezijos nebuvo. Atidarius gamyklą Indonezijoje ir atsiradus ES importui iš Indonezijos, Bendrijos pramonė paprašė inicijuoti tyrimą, kurį atlikus 2002 m. buvo pradėtos taikyti antidempingo ir kompensuojamosios priemonės aptariamojo produkto importui iš Indonezijos. |
| --- | --- |

(20)

Šiame kontekste būtina pažymėti, kad bendradarbiaujančio Vietnamo gamintojo/eksportuotojo susijusi įmonė, Hong Kong Stationery, turi gamyklą Kinijoje ir apie 1998 m. įsteigė gamybos/surinkimo gamyklą Indonezijoje. Indonezijos gamykla buvo uždaryta 2002 m., ir per dabartinio tyrimo laikotarpį ŽSM importo iš Indonezijos nebuvo. Atidarius gamyklą Indonezijoje ir atsiradus ES importui iš Indonezijos, Bendrijos pramonė paprašė inicijuoti tyrimą, kurį atlikus 2002 m. buvo pradėtos taikyti antidempingo ir kompensuojamosios priemonės aptariamojo produkto importui iš Indonezijos.

| (21) | 2002 m. kovo mėnesį Office Xpress Manufacturing pradėjo surinkimo operacijas Vietname (žr. toliau); importas padidėjo nuo 0 iki 1 105 (tonų ir pasiekė panašų į importo iš Kinijos Liaudies Respublikos lygį 1999 m. prieš reikšmingą muitų padidinimą 2002 m. (žr. konstatuojamosios dalies 1 ir 2 punktus). Šis importo padidėjimas atsirado prieš pat pradedant taikyti Indonezijos kilmės ŽSM importui galutinius antidempingo ir kompensuojamuosius muitus 2002 m. |
| --- | --- |

(21)

2002 m. kovo mėnesį Office Xpress Manufacturing pradėjo surinkimo operacijas Vietname (žr. toliau); importas padidėjo nuo 0 iki 1 105 (tonų ir pasiekė panašų į importo iš Kinijos Liaudies Respublikos lygį 1999 m. prieš reikšmingą muitų padidinimą 2002 m. (žr. konstatuojamosios dalies 1 ir 2 punktus). Šis importo padidėjimas atsirado prieš pat pradedant taikyti Indonezijos kilmės ŽSM importui galutinius antidempingo ir kompensuojamuosius muitus 2002 m.

Image

| (22) | Todėl buvo padaryta išvada, kad prekybos tarp Bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos bei Vietnamo modelis pasikeitė ir kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM importas buvo pakeistas to paties produkto importu iš Vietnamo. |
| --- | --- |

(22)

Todėl buvo padaryta išvada, kad prekybos tarp Bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos bei Vietnamo modelis pasikeitė ir kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM importas buvo pakeistas to paties produkto importu iš Vietnamo.

| (23) | Vietnamo eksportuotojas teigė, kad jokio ryšio tarp susijusios įmonės eksporto iš Kinijos nutraukimo ir veiklos pradėjimo Vietname nėra, nes tarp tų dviejų įvykių yra laiko tarpas. Todėl prekybos modelio pokytis nepriklauso nuo gamyklos įkūrimo Vietname. Tačiau tikslių susijusios Kinijos įmonės eksporto skaičių prieš TL nebuvo galima patikrinti, todėl nebuvo galima nustatyti šios įmonės eksporto apimčių. Todėl negalima tvirtinti, kad susijusios Kinijos įmonės ŽSM eksportas iš tikrųjų nutrūko prieš pradedant veiklą Vietname, kaip yra tvirtinama. Bet kuriuo atveju vien tai, kad eksportas iš Kinijos nutrūko prieš pradedant veiklą Vietname, neturi įtakos išvadai apie tai, ar pasikeitė, ar nepasikeitė prekybos modelis. Dabartiniame tyrime buvo aiškiai nustatyta, kad ŽSM eksportą iš Kinijos pakeitė to paties produkto importas iš Vietnamo. Tai pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį buvo laikoma aiškiu prekybos pokyčiu, neatsižvelgiant į tai, ar eksportas iš Kinijos buvo pakeistas tuoj pat ar po tam tikro laiko. Todėl Vietnamo eksportuotojo argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(23)

Vietnamo eksportuotojas teigė, kad jokio ryšio tarp susijusios įmonės eksporto iš Kinijos nutraukimo ir veiklos pradėjimo Vietname nėra, nes tarp tų dviejų įvykių yra laiko tarpas. Todėl prekybos modelio pokytis nepriklauso nuo gamyklos įkūrimo Vietname. Tačiau tikslių susijusios Kinijos įmonės eksporto skaičių prieš TL nebuvo galima patikrinti, todėl nebuvo galima nustatyti šios įmonės eksporto apimčių. Todėl negalima tvirtinti, kad susijusios Kinijos įmonės ŽSM eksportas iš tikrųjų nutrūko prieš pradedant veiklą Vietname, kaip yra tvirtinama. Bet kuriuo atveju vien tai, kad eksportas iš Kinijos nutrūko prieš pradedant veiklą Vietname, neturi įtakos išvadai apie tai, ar pasikeitė, ar nepasikeitė prekybos modelis. Dabartiniame tyrime buvo aiškiai nustatyta, kad ŽSM eksportą iš Kinijos pakeitė to paties produkto importas iš Vietnamo. Tai pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį buvo laikoma aiškiu prekybos pokyčiu, neatsižvelgiant į tai, ar eksportas iš Kinijos buvo pakeistas tuoj pat ar po tam tikro laiko. Todėl Vietnamo eksportuotojo argumentas turėjo būti atmestas.

| (24) | Vietnamo eksportuotojas teigė, jog, kadangi Komisija konkrečiai nereikalavo informacijos apie surinkimo operacijos Vietname gamybos sąnaudas, negalima daryti jokios išvados apie kriterijus, nurodytus pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte. |
| --- | --- |

(24)

Vietnamo eksportuotojas teigė, jog, kadangi Komisija konkrečiai nereikalavo informacijos apie surinkimo operacijos Vietname gamybos sąnaudas, negalima daryti jokios išvados apie kriterijus, nurodytus pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte.

| (25) | Pirmiausia reikia pažymėti, kad faktai buvo nustatyti, remiantis atsakymuose į anketą pateikta informacija, ir surinkti patikrinimų vietoje metu. Šią informaciją Komisijos prašymu atitinkamos įmonės pateikė savanoriškai. Todėl išvados dėl pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkto buvo padarytos, remiantis tik dabartinio apėjimo tyrimo metu atitinkamos įmonės faktiškai pateikta informacija, įskaitant informaciją apie gamybos sąnaudas. Todėl pirmiau nurodytas argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(25)

Pirmiausia reikia pažymėti, kad faktai buvo nustatyti, remiantis atsakymuose į anketą pateikta informacija, ir surinkti patikrinimų vietoje metu. Šią informaciją Komisijos prašymu atitinkamos įmonės pateikė savanoriškai. Todėl išvados dėl pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkto buvo padarytos, remiantis tik dabartinio apėjimo tyrimo metu atitinkamos įmonės faktiškai pateikta informacija, įskaitant informaciją apie gamybos sąnaudas. Todėl pirmiau nurodytas argumentas turėjo būti atmestas.

2.3.2   Praktika, procesas arba darbas

| (26) | Office Xpress Manufacturing, vienintelio bendradarbiaujančio eksportuotojo, gamybos/surinkimo gamykla Vietname buvo įregistruota 2002 m. sausio mėnesį ir pradėjo faktinę veiklą 2002 m. kovo mėnesį. |
| --- | --- |

(26)

Office Xpress Manufacturing, vienintelio bendradarbiaujančio eksportuotojo, gamybos/surinkimo gamykla Vietname buvo įregistruota 2002 m. sausio mėnesį ir pradėjo faktinę veiklą 2002 m. kovo mėnesį.

| (27) | Buvo nustatyta, kad ir mašinos, ir įranga, naudojama Vietname, buvo perkeltos iš susijusių ŽSM gaminančių įmonių Kinijos Liaudies Respublikoje, arba jos anksčiau yra buvusios Indonezijoje. Įrangos perkėlimas iš Indonezijos ir Kinijos Liaudies Respublikos į Vietnamą prasidėjo 2002 m. vasario mėnesį, prieš pat pradedant taikyti galutines priemones Indonezijos kilmės ŽSM importui ir po to, kai buvo nustatytos galutinės antidempingo priemonės aptariamojo produkto importui iš Kinijos. |
| --- | --- |

(27)

Buvo nustatyta, kad ir mašinos, ir įranga, naudojama Vietname, buvo perkeltos iš susijusių ŽSM gaminančių įmonių Kinijos Liaudies Respublikoje, arba jos anksčiau yra buvusios Indonezijoje. Įrangos perkėlimas iš Indonezijos ir Kinijos Liaudies Respublikos į Vietnamą prasidėjo 2002 m. vasario mėnesį, prieš pat pradedant taikyti galutines priemones Indonezijos kilmės ŽSM importui ir po to, kai buvo nustatytos galutinės antidempingo priemonės aptariamojo produkto importui iš Kinijos.

| (28) | Tyrimas taip pat parodė, kad per TL visas Vietnamo eksportuotojui reikalingas ŽSM dalis gamino susijusios įmonės Kinijos Liaudies Respublikoje, šalyje, kuriai taikomos priemonės. Kai kuriais atvejais sudedamosios dalys buvo įvežamos pusiau surinkta forma, tokia kaip pusžiedžiai kartu su plokštele. |
| --- | --- |

(28)

Tyrimas taip pat parodė, kad per TL visas Vietnamo eksportuotojui reikalingas ŽSM dalis gamino susijusios įmonės Kinijos Liaudies Respublikoje, šalyje, kuriai taikomos priemonės. Kai kuriais atvejais sudedamosios dalys buvo įvežamos pusiau surinkta forma, tokia kaip pusžiedžiai kartu su plokštele.

| (29) | Komisija ištyrė sudedamųjų dalių, importuojamų iš Kinijos, dalį bendroje surinkto produkto sudedamųjų dalių vertėje, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte. Buvo nustatyta ir palyginta importuotų dalių ir visų surinkto produkto dalių vertė su visų žiedinių segtuvų komponentų, tokių kaip žiedas, plokštelė, akutė ir spragtukas, pirkimo verte. |
| --- | --- |

(29)

Komisija ištyrė sudedamųjų dalių, importuojamų iš Kinijos, dalį bendroje surinkto produkto sudedamųjų dalių vertėje, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte. Buvo nustatyta ir palyginta importuotų dalių ir visų surinkto produkto dalių vertė su visų žiedinių segtuvų komponentų, tokių kaip žiedas, plokštelė, akutė ir spragtukas, pirkimo verte.

| (30) | Tokiu būdu buvo nustatyta, kad dalių, kurias Office Xpress Manufacturing importavo iš Kinijos Liaudies Respublikos, vertė sudarė daug daugiau nei 60 % visos surinkto produkto dalių vertės. Ir iš tikrųjų, visas surinkto produkto dalis tyrimo laikotarpiu Office Xpress pirko iš savo susijusių įmonių Kinijoje. |
| --- | --- |

(30)

Tokiu būdu buvo nustatyta, kad dalių, kurias Office Xpress Manufacturing importavo iš Kinijos Liaudies Respublikos, vertė sudarė daug daugiau nei 60 % visos surinkto produkto dalių vertės. Ir iš tikrųjų, visas surinkto produkto dalis tyrimo laikotarpiu Office Xpress pirko iš savo susijusių įmonių Kinijoje.

| (31) | Komisija taip pat ištyrė pridedamąją vertę, kurią Office Xpress Manufacturing sukūrė per TL, atlikdama surinkimo operaciją. Tai buvo atlikta iš grynosios apyvartos, išskyrus pajamas iš metalo laužo pardavimo, atimant patirtas pusfabrikačių suvartojimo sąnaudas, t. y. visas tiekėjams sumokėtas išlaidas, įmonės eksploatavimui reikalingas išlaidas ir išlaidas, reikalingas aptariamajam produktui pagaminti (pavyzdžiui, išlaidas už prekes ir paslaugas). Tokiu būdu buvo nustatyta, kad Office Xpress sukurta atvežtų dalių pridedamoji vertė per TL sudarė daug mažiau nei 25 % įmonės gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

(31)

Komisija taip pat ištyrė pridedamąją vertę, kurią Office Xpress Manufacturing sukūrė per TL, atlikdama surinkimo operaciją. Tai buvo atlikta iš grynosios apyvartos, išskyrus pajamas iš metalo laužo pardavimo, atimant patirtas pusfabrikačių suvartojimo sąnaudas, t. y. visas tiekėjams sumokėtas išlaidas, įmonės eksploatavimui reikalingas išlaidas ir išlaidas, reikalingas aptariamajam produktui pagaminti (pavyzdžiui, išlaidas už prekes ir paslaugas). Tokiu būdu buvo nustatyta, kad Office Xpress sukurta atvežtų dalių pridedamoji vertė per TL sudarė daug mažiau nei 25 % įmonės gamybos sąnaudų.

| (32) | Taigi, išvada turėjo būti tokia, kad Vietname vykdoma veikla – tai surinkimo veikla, kaip ji yra apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(32)

Taigi, išvada turėjo būti tokia, kad Vietname vykdoma veikla – tai surinkimo veikla, kaip ji yra apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje.

2.3.3   Nepakankamos kitos priežastys ir ekonominis pateisinimas, išskyrus tai, kad buvo pradėtas taikyti antidempingo muitas

| (33) | Aprašytasis prekybos modelio pokytis sutapo su ŽSM surinkimo operacijų pradžia Vietname, ir nebuvo nustatyta jokio kito ekonominio pateisinimo tokiam prekybos modelio pokyčiui. Įmonė tikrai pirko visas ŽSM dalis iš susijusių įmonių Kinijoje, o Vietname sukurta pridėtinė vertė buvo maža. Be to, būtų galima tikėtis, kad ekonominė produktų surinkimo Vietname nauda turėtų atsispindėti visoje grupės vykdomoje tokio produkto prekyboje. Tačiau buvo nustatyta, kad Bendrijai buvo parduodami tik ŽBM iš Vietnamo, tuo tarpu į kitas rinkas ir toliau buvo tiekiama tiesiai iš Kinijos Liaudies Respublikos. Įmonė netgi pripažino, kad Bendrijai buvo parduodami ŽSM iš Vietnamo, kurie pakeitė Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM dėl antidempingo muitų. |
| --- | --- |

(33)

Aprašytasis prekybos modelio pokytis sutapo su ŽSM surinkimo operacijų pradžia Vietname, ir nebuvo nustatyta jokio kito ekonominio pateisinimo tokiam prekybos modelio pokyčiui. Įmonė tikrai pirko visas ŽSM dalis iš susijusių įmonių Kinijoje, o Vietname sukurta pridėtinė vertė buvo maža. Be to, būtų galima tikėtis, kad ekonominė produktų surinkimo Vietname nauda turėtų atsispindėti visoje grupės vykdomoje tokio produkto prekyboje. Tačiau buvo nustatyta, kad Bendrijai buvo parduodami tik ŽBM iš Vietnamo, tuo tarpu į kitas rinkas ir toliau buvo tiekiama tiesiai iš Kinijos Liaudies Respublikos. Įmonė netgi pripažino, kad Bendrijai buvo parduodami ŽSM iš Vietnamo, kurie pakeitė Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM dėl antidempingo muitų.

| (34) | Buvo nustatyta, kad užsakymus iš Bendrijos klientų gaudavo susijęs prekiautojas, Hong Kong Stationery. Ši įmonė pranešdavo Office Xpress Manufacturing Vietname ir jos susijusioms įmonėms Kinijoje apie sudedamąsias dalis ir surinkimo operacijas, būtinas užsakymams patenkinti. Tada sudedamosios dalys būdavo siunčiamos į Vietnamą, kur buvo surenkamas gatavas produktas. Ši procedūra skiriasi nuo procedūros, kuri taikoma parduodant trečiosioms šalims, t. y. ne Bendrijai, kai visą gatavą produktą pagamina Kinijos gamintojai. |
| --- | --- |

(34)

Buvo nustatyta, kad užsakymus iš Bendrijos klientų gaudavo susijęs prekiautojas, Hong Kong Stationery. Ši įmonė pranešdavo Office Xpress Manufacturing Vietname ir jos susijusioms įmonėms Kinijoje apie sudedamąsias dalis ir surinkimo operacijas, būtinas užsakymams patenkinti. Tada sudedamosios dalys būdavo siunčiamos į Vietnamą, kur buvo surenkamas gatavas produktas. Ši procedūra skiriasi nuo procedūros, kuri taikoma parduodant trečiosioms šalims, t. y. ne Bendrijai, kai visą gatavą produktą pagamina Kinijos gamintojai.

| (35) | Visi Vietname surinkti produktai yra skirti Bendrijos rinkai ir eksportuojami per susijusį prekiautoją Honkonge, kuris pateikia sąskaitas Bendrijos klientams. Kaip minėta, į trečiąsias šalis eksportuojami ŽSM buvo gaminami ir eksportuojami tiesiai iš Kinijos Liaudies Respublikos. |
| --- | --- |

(35)

Visi Vietname surinkti produktai yra skirti Bendrijos rinkai ir eksportuojami per susijusį prekiautoją Honkonge, kuris pateikia sąskaitas Bendrijos klientams. Kaip minėta, į trečiąsias šalis eksportuojami ŽSM buvo gaminami ir eksportuojami tiesiai iš Kinijos Liaudies Respublikos.

| (36) | Vietnamo eksportuotojas teigė, kad veikla Vietname buvo pradėta dėl to, kad Vietnamo vyriausybė sukūrė palankias sąlygas užsienio investicijoms ir pagerino infrastruktūrą. Be to, darbo sąnaudos ten būtų daug mažesnės nei kitose Tolimųjų Rytų šalyse. Galiausiai, buvo teigiama, kad Vietname surinkti ŽSM buvo eksportuojami tik į Bendriją, atsižvelgiant į ypatingus rinkos reikalavimus, susijusius su paklausa, produkto tipais ir kaina, kurie skiriasi nuo trečiųjų šalių rinkų reikalavimų. |
| --- | --- |

(36)

Vietnamo eksportuotojas teigė, kad veikla Vietname buvo pradėta dėl to, kad Vietnamo vyriausybė sukūrė palankias sąlygas užsienio investicijoms ir pagerino infrastruktūrą. Be to, darbo sąnaudos ten būtų daug mažesnės nei kitose Tolimųjų Rytų šalyse. Galiausiai, buvo teigiama, kad Vietname surinkti ŽSM buvo eksportuojami tik į Bendriją, atsižvelgiant į ypatingus rinkos reikalavimus, susijusius su paklausa, produkto tipais ir kaina, kurie skiriasi nuo trečiųjų šalių rinkų reikalavimų.

| (37) | Dėl užsienio kapitalo pritraukimo į Vietnamą nebuvo pateikta jokių įtikinamų įrodymų, kurie patvirtintų, kad į tokius veiksnius tikrai buvo atsižvelgta, priimant sprendimą pradėti veiklą toje šalyje. Šio atvejo konkrečios aplinkybės, ypač veiklos pradžios laikas ir jos tipas, greičiau liudija tai, kad veikla buvo perkelta į Vietnamą dėl antidempingo priemonių, taikomų importui iš Kinijos. |
| --- | --- |

(37)

Dėl užsienio kapitalo pritraukimo į Vietnamą nebuvo pateikta jokių įtikinamų įrodymų, kurie patvirtintų, kad į tokius veiksnius tikrai buvo atsižvelgta, priimant sprendimą pradėti veiklą toje šalyje. Šio atvejo konkrečios aplinkybės, ypač veiklos pradžios laikas ir jos tipas, greičiau liudija tai, kad veikla buvo perkelta į Vietnamą dėl antidempingo priemonių, taikomų importui iš Kinijos.

| (38) | Dėl darbo sąnaudų reikėtų pažymėti, kad nebuvo pateikta jokių įrodymų, kurie galėtų paremti šį teiginį, arba kad tai buvo lemiamas veiksnys įmonei priimant sprendimą perkelti veiklą į Vietnamą. Tyrimas parodė, kad net ir tuo atveju, jei darbo sąnaudos būtų daug mažesnės Vietname nei Kinijoje, darbo sąnaudos sudarė tik mažą ŽSM savikainos dalį (vidutiniškai apie 3 % gamybos sąnaudų) ir, atskirai paėmus, jų negalima laikyti pakankama pateisinama priežastimi, kaip ji yra apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnyje. |
| --- | --- |

(38)

Dėl darbo sąnaudų reikėtų pažymėti, kad nebuvo pateikta jokių įrodymų, kurie galėtų paremti šį teiginį, arba kad tai buvo lemiamas veiksnys įmonei priimant sprendimą perkelti veiklą į Vietnamą. Tyrimas parodė, kad net ir tuo atveju, jei darbo sąnaudos būtų daug mažesnės Vietname nei Kinijoje, darbo sąnaudos sudarė tik mažą ŽSM savikainos dalį (vidutiniškai apie 3 % gamybos sąnaudų) ir, atskirai paėmus, jų negalima laikyti pakankama pateisinama priežastimi, kaip ji yra apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnyje.

| (39) | Argumentui, kad rinkos padėtis Bendrijoje ir kitose trečiosiose šalyse skiriasi, nebuvo pateikta jokių įrodymų, ir todėl šį argumentą reikėjo atmesti. |
| --- | --- |

(39)

Argumentui, kad rinkos padėtis Bendrijoje ir kitose trečiosiose šalyse skiriasi, nebuvo pateikta jokių įrodymų, ir todėl šį argumentą reikėjo atmesti.

| (40) | Taigi buvo nustatyta, kad aptariamųjų šalių ir Bendrijos prekybos modelio pokytis atsirado dėl Kinijos dalių surinkimo Vietname, ir tokiam surinkimui nebuvo rasta jokio kito ekonominio pateisinimo, išskyrus tai, kad ŽSM importui iš Kinijos Liaudies Respublikos buvo pradėtas taikyti muitas. |
| --- | --- |

(40)

Taigi buvo nustatyta, kad aptariamųjų šalių ir Bendrijos prekybos modelio pokytis atsirado dėl Kinijos dalių surinkimo Vietname, ir tokiam surinkimui nebuvo rasta jokio kito ekonominio pateisinimo, išskyrus tai, kad ŽSM importui iš Kinijos Liaudies Respublikos buvo pradėtas taikyti muitas.

2.3.4   Antidempingo muito korekcinio poveikio pakirtimas

| (41) | Buvo išanalizuota, ar importuojamų produktų kaina ir (arba) kiekiai pakirto ŽMS importui iš Kinijos Liaudies Respublikos galiojančių priemonių korekcinį poveikį. |
| --- | --- |

(41)

Buvo išanalizuota, ar importuojamų produktų kaina ir (arba) kiekiai pakirto ŽMS importui iš Kinijos Liaudies Respublikos galiojančių priemonių korekcinį poveikį.

| (42) | Prekybos srauto analizė rodo, kad Bendrijos importo modelio pokytis, įvykęs pradėjus taikyti galutines priemones Kinijos ir Indonezijos kilmės importui, pakirto antidempingo priemonių korekcinį poveikį kiekiams, importuojamiems į Bendrijos rinką. Per šio tyrimo laikotarpį Vietnamo įmonė tikrai eksportavo daugiau į Bendriją, nei jos susijusi įmonė Kinijos Liaudies Respublikoje eksportavo per pirminio tyrimo laikotarpį. |
| --- | --- |

(42)

Prekybos srauto analizė rodo, kad Bendrijos importo modelio pokytis, įvykęs pradėjus taikyti galutines priemones Kinijos ir Indonezijos kilmės importui, pakirto antidempingo priemonių korekcinį poveikį kiekiams, importuojamiems į Bendrijos rinką. Per šio tyrimo laikotarpį Vietnamo įmonė tikrai eksportavo daugiau į Bendriją, nei jos susijusi įmonė Kinijos Liaudies Respublikoje eksportavo per pirminio tyrimo laikotarpį.

| (43) | Tiriant produkto, siunčiamo iš Vietnamo, kainas, buvo nustatyta, kad bendras kainų, taikomų nesusijusiems klientams Bendrijoje, vidurkis buvo mažesnis už eksporto iš susijusios įmonės Kinijos Liaudies Respublikoje dempingo kainas per pirminio tyrimo laikotarpį. Be to, Vietnamo eksporto kainos yra mažesnės už Bendrijos gamintojams nustatytą žalos panaikinimo lygį pirminiame tyrime. |
| --- | --- |

(43)

Tiriant produkto, siunčiamo iš Vietnamo, kainas, buvo nustatyta, kad bendras kainų, taikomų nesusijusiems klientams Bendrijoje, vidurkis buvo mažesnis už eksporto iš susijusios įmonės Kinijos Liaudies Respublikoje dempingo kainas per pirminio tyrimo laikotarpį. Be to, Vietnamo eksporto kainos yra mažesnės už Bendrijos gamintojams nustatytą žalos panaikinimo lygį pirminiame tyrime.

| (44) | Vietnamo eksportuotojas teigė, kad Komisija netyrė klausimo, ar ŽSM eksportas iš Vietnamo pakirto antidempingo muitų poveikį, žiūrint iš Bendrijos pramonės perspektyvos, t. y. ar importas iš Vietnamo turi reikšmingą neigiamą poveikį Bendrijos gamintojams. Visų pirma buvo teigiama, kad nebuvo tinkamai įvertintos konkurencijos sąlygos rinkoje ir jos pokyčiai nuo to laiko, kai buvo pradėti taikyti pradiniai muitai. |
| --- | --- |

(44)

Vietnamo eksportuotojas teigė, kad Komisija netyrė klausimo, ar ŽSM eksportas iš Vietnamo pakirto antidempingo muitų poveikį, žiūrint iš Bendrijos pramonės perspektyvos, t. y. ar importas iš Vietnamo turi reikšmingą neigiamą poveikį Bendrijos gamintojams. Visų pirma buvo teigiama, kad nebuvo tinkamai įvertintos konkurencijos sąlygos rinkoje ir jos pokyčiai nuo to laiko, kai buvo pradėti taikyti pradiniai muitai.

| (45) | Būtina pažymėti, kad tokio nagrinėjimo pagrindinis reglamentas nereikalauja dabartiniame tyrime. Šio tyrimo tikslas yra tik nustatyti, ar Vietnamo importas apeina aptariamojo produkto importui iš Kinijos galiojančias priemones. Kaip minėta, yra nustatyta, kad taip būtent ir yra. Dėl tokios apėjimo praktikos pradinių antidempingo muitų korekcinis poveikis buvo pakirstas, nes dideli kiekiai buvo importuojami kainomis, kurios buvo net mažesnės už kainas per pirminio tyrimo laikotarpį. Todėl šis argumentas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(45)

Būtina pažymėti, kad tokio nagrinėjimo pagrindinis reglamentas nereikalauja dabartiniame tyrime. Šio tyrimo tikslas yra tik nustatyti, ar Vietnamo importas apeina aptariamojo produkto importui iš Kinijos galiojančias priemones. Kaip minėta, yra nustatyta, kad taip būtent ir yra. Dėl tokios apėjimo praktikos pradinių antidempingo muitų korekcinis poveikis buvo pakirstas, nes dideli kiekiai buvo importuojami kainomis, kurios buvo net mažesnės už kainas per pirminio tyrimo laikotarpį. Todėl šis argumentas buvo atmestas.

| (46) | Todėl buvo prieita išvados, kad aptariamojo produkto importas iš Vietnamo pakirto muito korekcinį poveikį kainoms ir kiekiams. |
| --- | --- |

(46)

Todėl buvo prieita išvados, kad aptariamojo produkto importas iš Vietnamo pakirto muito korekcinį poveikį kainoms ir kiekiams.

2.3.5   Dempingo įrodymai

| (47) | Galiausiai, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį buvo tirta, ar yra įrodymų, kad panašiems produktams anksčiau nustatytai įprastinei vertei buvo taikomas dempingas. Šiuo požiūriu Vietnamo bendradarbiaujančio gamintojo/eksportuotojo ŽSM eksporto kainos per TL buvo lyginamos su tyrime, po kurio panašiam produktui buvo nustatytos galutinės priemonės, nustatyta įprastine verte. |
| --- | --- |

(47)

Galiausiai, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį buvo tirta, ar yra įrodymų, kad panašiems produktams anksčiau nustatytai įprastinei vertei buvo taikomas dempingas. Šiuo požiūriu Vietnamo bendradarbiaujančio gamintojo/eksportuotojo ŽSM eksporto kainos per TL buvo lyginamos su tyrime, po kurio panašiam produktui buvo nustatytos galutinės priemonės, nustatyta įprastine verte.

| (48) | Kad įprastinės ir eksporto kainos lyginimas būtų sąžiningas, buvo atsižvelgta į skirtumus, kurie turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui, ir padaryti atitinkami patikslinimai. Šie patikslinimai buvo atlikti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį ir buvo susiję su transportu, draudimu ir kreditu. |
| --- | --- |

(48)

Kad įprastinės ir eksporto kainos lyginimas būtų sąžiningas, buvo atsižvelgta į skirtumus, kurie turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui, ir padaryti atitinkami patikslinimai. Šie patikslinimai buvo atlikti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį ir buvo susiję su transportu, draudimu ir kreditu.

| (49) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalis palyginus svertinį įprastinės kainos vidurkį, nustatytą pirminiame tyrime, ir svertinį eksporto kainų vidurkį per šio tyrimo laikotarpį, išreikštą CIF kainos prie Bendrijos sienos be muito procentu, išryškėjo, jog buvo taikomas reikšmingo dydžio dempingas. |
| --- | --- |

(49)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalis palyginus svertinį įprastinės kainos vidurkį, nustatytą pirminiame tyrime, ir svertinį eksporto kainų vidurkį per šio tyrimo laikotarpį, išreikštą CIF kainos prie Bendrijos sienos be muito procentu, išryškėjo, jog buvo taikomas reikšmingo dydžio dempingas.

| (50) | Vienas nesusijęs importuotojas teigė, kad Komisija neturėtų nustatinėti dempingo dydį pagal pirminiame tyrime nustatytą įprastinę vertę, bet turėtų taikyti įprastinę vertę, nustatytą vykstančioje peržiūroje dėl priemonės pratęsimo. Panašiu būdu Vietnamo eksportuotojas teigė, kad Komisija turėtų nustatyti įprastinę vertę pagal Vietname patirtas sąnaudas. |
| --- | --- |

(50)

Vienas nesusijęs importuotojas teigė, kad Komisija neturėtų nustatinėti dempingo dydį pagal pirminiame tyrime nustatytą įprastinę vertę, bet turėtų taikyti įprastinę vertę, nustatytą vykstančioje peržiūroje dėl priemonės pratęsimo. Panašiu būdu Vietnamo eksportuotojas teigė, kad Komisija turėtų nustatyti įprastinę vertę pagal Vietname patirtas sąnaudas.

| (51) | Reikia pažymėti, kad pagal 13 straipsnį dempingo įrodymai turėtų būti tiriami pagal anksčiau nustatytas įprastines vertes. Dėl vykstančios peržiūros dėl priemonės pratęsimo kol kas nėra padaryta jokių išvadų, kurios galėtų būti pritaikytos šiame tyrime. Todėl šie argumentai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(51)

Reikia pažymėti, kad pagal 13 straipsnį dempingo įrodymai turėtų būti tiriami pagal anksčiau nustatytas įprastines vertes. Dėl vykstančios peržiūros dėl priemonės pratęsimo kol kas nėra padaryta jokių išvadų, kurios galėtų būti pritaikytos šiame tyrime. Todėl šie argumentai buvo atmesti.

2.4   Bendrijos interesai

| (52) | Vienas nesusijęs importuotojas teigė, kad, nors 13 straipsnyje tai nėra aiškiai pasakyta, Bendrijos interesai turėtų būti išsamiai ištirti, visų pirma atsižvelgiant į aplinkybes nuo tada, kai buvo pradėtos taikyti galutinės priemonės. |
| --- | --- |

(52)

Vienas nesusijęs importuotojas teigė, kad, nors 13 straipsnyje tai nėra aiškiai pasakyta, Bendrijos interesai turėtų būti išsamiai ištirti, visų pirma atsižvelgiant į aplinkybes nuo tada, kai buvo pradėtos taikyti galutinės priemonės.

| (53) | Reikia pažymėti, kad tyrimas, dėl kurio buvo pradėtos taikyti pradinės priemonės, atskleidė, jog jų taikymas atitinka Bendrijos interesus. 13 straipsnis nereikalauja tirti, ar aplinkybės Bendrijos interesų atžvilgiu pasikeitė nuo to laiko, kai tos priemonės buvo pradėtos taikyti. Tačiau nepaisant galimo tokio tyrimo pagrįstumo, reikia pažymėti, kad bet kuriuo atveju nė viena suinteresuota šalis nepateikė jokių faktų, kurie rodytų, kad priemonių taikymas nebeatitinka Bendrijos interesų. Todėl daroma išvada, kad priemonių taikymo praplėtimas Vietnamui, siekiant atsvaros vykstančiam apėjimui, kuris pakirto pradinių priemonių korekcinį poveikį, taip pat atitinka Bendrijos interesus. Taigi šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(53)

Reikia pažymėti, kad tyrimas, dėl kurio buvo pradėtos taikyti pradinės priemonės, atskleidė, jog jų taikymas atitinka Bendrijos interesus. 13 straipsnis nereikalauja tirti, ar aplinkybės Bendrijos interesų atžvilgiu pasikeitė nuo to laiko, kai tos priemonės buvo pradėtos taikyti. Tačiau nepaisant galimo tokio tyrimo pagrįstumo, reikia pažymėti, kad bet kuriuo atveju nė viena suinteresuota šalis nepateikė jokių faktų, kurie rodytų, kad priemonių taikymas nebeatitinka Bendrijos interesų. Todėl daroma išvada, kad priemonių taikymo praplėtimas Vietnamui, siekiant atsvaros vykstančiam apėjimui, kuris pakirto pradinių priemonių korekcinį poveikį, taip pat atitinka Bendrijos interesus. Taigi šis argumentas turėjo būti atmestas.

3.   IŠVADOS

| (54) | Dabartinis tyrimas buvo inicijuotas, gavus iš Bendrijos pramonės prašymą, kuriame buvo pakankamai įrodymų apie įtariamą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM persiuntimą per Vietnamą. Pirmiau nurodyti nustatyti faktai tikrai parodė, kad Kinijos ŽSM taikomos priemonės yra apeinamos per Vietnamą. Komponentai ir sudedamosios dalys yra siunčiami iš Kinijos Liaudies Respublikos į Vietnamą, o po to ten surenkami, prieš eksportuojant gatavą produkciją į Bendriją. Atsižvelgiant į nustatytus apėjimo faktus, siūloma, kad galiojančių antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aptariamojo produkto importui, taikymas būtų praplėstas ir jos būtų taikomos tam pačiam produktui, siunčiamam iš Vietnamo, nesvarbu, ar jo kilmė šalis deklaracijoje nurodyta Vietnamas, ar ne. |
| --- | --- |

(54)

Dabartinis tyrimas buvo inicijuotas, gavus iš Bendrijos pramonės prašymą, kuriame buvo pakankamai įrodymų apie įtariamą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM persiuntimą per Vietnamą. Pirmiau nurodyti nustatyti faktai tikrai parodė, kad Kinijos ŽSM taikomos priemonės yra apeinamos per Vietnamą. Komponentai ir sudedamosios dalys yra siunčiami iš Kinijos Liaudies Respublikos į Vietnamą, o po to ten surenkami, prieš eksportuojant gatavą produkciją į Bendriją. Atsižvelgiant į nustatytus apėjimo faktus, siūloma, kad galiojančių antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aptariamojo produkto importui, taikymas būtų praplėstas ir jos būtų taikomos tam pačiam produktui, siunčiamam iš Vietnamo, nesvarbu, ar jo kilmė šalis deklaracijoje nurodyta Vietnamas, ar ne.

| (55) | Priemonės, kurių taikymas turėtų būti praplėstas, – tai priemonės, nustatytos pirminio reglamento su paskutiniais pakeitimais, padarytais realizavimo tyrimo procese, 1 straipsnio 2 dalyje, būtent:






  a) | mechanizmams su 17 ir 23 žiedais (TARIC kodas: 8305100020 muito dydis lygus skirtumui tarp mažiausios 325 eurų už 1 000 vienetų importo kainos ir franko Bendrijos siena, neįforminus muitinėje, kainos; |
| --- | --- | --- |

(55)

Priemonės, kurių taikymas turėtų būti praplėstas, – tai priemonės, nustatytos pirminio reglamento su paskutiniais pakeitimais, padarytais realizavimo tyrimo procese, 1 straipsnio 2 dalyje, būtent:

a)

mechanizmams su 17 ir 23 žiedais (TARIC kodas: 8305100020 muito dydis lygus skirtumui tarp mažiausios 325 eurų už 1 000 vienetų importo kainos ir franko Bendrijos siena, neįforminus muitinėje, kainos;

| b) | kitiems mechanizmams, išskyrus mechanizmus su 17 ir 23 žiedais, (TARIC kodas: 8305100010) 78,8 % muito likučio. |
| --- | --- |

b)

kitiems mechanizmams, išskyrus mechanizmus su 17 ir 23 žiedais, (TARIC kodas: 8305100010) 78,8 % muito likučio.

| (56) | Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, numatančią, kad praplėstos priemonės turėtų būti taikomos importui, kuris yra įvežtas į Bendriją, taikant inicijavimo reglamento numatytą registraciją, muitai turėtų būti renkami už tą atitinkamų ŽSM registruotą importą, kuris yra siunčiamas iš Vietnamo. |
| --- | --- |

(56)

Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, numatančią, kad praplėstos priemonės turėtų būti taikomos importui, kuris yra įvežtas į Bendriją, taikant inicijavimo reglamento numatytą registraciją, muitai turėtų būti renkami už tą atitinkamų ŽSM registruotą importą, kuris yra siunčiamas iš Vietnamo.

4.   PRAŠYMAS PRITAIKYTI IŠIMTĮ

| (57) | Vienintelis bendradarbiaujantis eksportuotojas pateikė prašymą, kad jam nebūtų taikomas planuojamas praplėstas antidempingo muitas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(57)

Vienintelis bendradarbiaujantis eksportuotojas pateikė prašymą, kad jam nebūtų taikomas planuojamas praplėstas antidempingo muitas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį.

| (58) | Tyrimas parodė, kad šios įmonės eksportas apėjo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aptariamojo produkto importui taikomas priemones. Todėl prašymas pritaikyti išimtį turėtų būti atmestas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(58)

Tyrimas parodė, kad šios įmonės eksportas apėjo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aptariamojo produkto importui taikomas priemones. Todėl prašymas pritaikyti išimtį turėtų būti atmestas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį.

| (59) | Nors per šį tyrimą nebuvo nustatyta Vietname jokio kito ŽSM eksportuotojo į Bendriją, bus reikalaujama, kad kiti atitinkami eksportuotojai, kurie ketina pateikti prašymą, kad jiems būtų pritaikyta išimtis, užpildytų klausimyną, pagal kurį Komisija galėtų nustatyti, ar išimtis gali būti pagrįsta. Tokia išimtis gali būti suteikta, įvertinus aptariamojo produkto rinkos padėtį, gamybos pajėgumus ir pajėgumų išnaudojimą, pirkimus ir pardavimus bei tikimybę, kad ir toliau bus laikomasi praktikos, kuri neteiks pakankamai priežasčių ar ekonominio pateisinimo, ar dempingo įrodymų. Komisija paprastai taip pat atliks patikrinimus vietoje. Prašymą reikėtų nedelsiant pateikti Komisijai su visa svarbia informacija, visų pirma apie visus įmonės veiklos pakeitimus, susijusius su aptariamojo produkto gamyba ir eksportu, |
| --- | --- |

(59)

Nors per šį tyrimą nebuvo nustatyta Vietname jokio kito ŽSM eksportuotojo į Bendriją, bus reikalaujama, kad kiti atitinkami eksportuotojai, kurie ketina pateikti prašymą, kad jiems būtų pritaikyta išimtis, užpildytų klausimyną, pagal kurį Komisija galėtų nustatyti, ar išimtis gali būti pagrįsta. Tokia išimtis gali būti suteikta, įvertinus aptariamojo produkto rinkos padėtį, gamybos pajėgumus ir pajėgumų išnaudojimą, pirkimus ir pardavimus bei tikimybę, kad ir toliau bus laikomasi praktikos, kuri neteiks pakankamai priežasčių ar ekonominio pateisinimo, ar dempingo įrodymų. Komisija paprastai taip pat atliks patikrinimus vietoje. Prašymą reikėtų nedelsiant pateikti Komisijai su visa svarbia informacija, visų pirma apie visus įmonės veiklos pakeitimus, susijusius su aptariamojo produkto gamyba ir eksportu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Šiuo reglamentu galutinių antidempingo muitų, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 119/97, taikomų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų, klasifikuojamų KN kodu ex 8305 10 00, importui, taikymas praplečiamas tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų importui, siunčiamam iš Vietnamo, neatsižvelgiant į tai, ar deklaracijoje jų kilmės šalis yra nurodyta Vietnamas, ar ne (TARIC kodai 8305100011 ir 8305100021).

Šiame reglamente žiediniai segtuvų mechanizmai suprantami kaip mechanizmai, kuriuos sudaro dvi stačiakampės plieninės plokštelės arba vielos su pritvirtintais ne mažiau kaip keturiais plieninės vielos pusžiedžiais, prilaikomais plieniniu dangteliu. Jie gali būti atsegti, patraukiant pusžiedžius arba panaudojant nedidelį plieninį spragtukinį mechanizmą, pritvirtintą prie žiedinio segtuvų mechanizmo.

2.   Šio straipsnio 1 dalimi praplėsti muitai renkami už importą, registruotą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį.

3.   Taikomos muitams galiojančios nuostatos.

2 straipsnis

1.   Prašymai atleisti nuo 1 straipsniu praplėsto muito pateikiami raštu viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų; juos pasirašo asmuo, įgaliotas atstovauti pareiškėjui. Prašymai siunčiami šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 05/17 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32-2) 295 65 05 |
| Teleksas COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 05/17

B-1049 Brussels

Faksas (32-2) 295 65 05

Teleksas COMEU B 21877

2.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 4 dalį Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir priėmusi sprendimą, gali leisti netaikyti 1 straipsniu praplėsto muito importui iš įmonių, kurios neapeina antidempingo priemonių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 119/97.

3 straipsnis

Šiuo reglamentu muitinėms institucijoms nurodoma nebetaikyti importo registracijos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1733/2003 2 straipsniu.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. CULLEN

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p.1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p.12).

1

(2)  OL L 22, 1997 1 24, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000 (OL L 250, 2000 10 5, p. 1).

2

(3)  OL C 21, 2002 1 24, p. 25.

3

(4)  OL L 249, 2003 10 1, p. 24.

4

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1209/2004

2004 m. birželio 30 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| EUR/100 kg |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 57,9 |
| 508 | 49,3 |
| 528 | 60,1 |
| 999 | 55,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 85,5 |
| 400 | 105,4 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 70,1 |
| 512 | 74,9 |
| 528 | 72,2 |
| 720 | 76,7 |
| 804 | 93,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 231,3 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 167,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 347,6 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 366,6 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 247,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 96,4 |
| 624 | 191,1 |
| 999 | 131,6 |

EUR/100 kg

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

382

55,6

388

57,9

508

49,3

528

60,1

999

55,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

85,5

400

105,4

404

106,8

508

70,1

512

74,9

528

72,2

720

76,7

804

93,7

999

85,7

0809 10 00

052

231,3

092

165,3

624

104,3

999

167,0

0809 20 95

052

347,6

068

127,8

400

366,6

616

146,8

999

247,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

96,4

624

191,1

999

131,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1210/2004

2004 m. birželio 30 d.

nustatantis kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus 2004–2005 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

ižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

vatsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 24 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1423/95, nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles (2), numato, kad baltojo ir žaliavinio cukraus importo CIF kainos, nustatytos pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 784/68 (3), yra „reprezentacinės kainos“. Šios kainos nustatomos standartinei kokybei pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I ir II punktus. |
| --- | --- |

(1)

1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1423/95, nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles (2), numato, kad baltojo ir žaliavinio cukraus importo CIF kainos, nustatytos pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 784/68 (3), yra „reprezentacinės kainos“. Šios kainos nustatomos standartinei kokybei pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I ir II punktus.

| (2) | Nustatant reprezentacines kainas, turi būti atsižvelgta į visą Reglamento (EEB) Nr. 784/68 2 straipsnyje numatytą informaciją, išskyrus atvejus, numatytus minėto reglamento 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Nustatant reprezentacines kainas, turi būti atsižvelgta į visą Reglamento (EEB) Nr. 784/68 2 straipsnyje numatytą informaciją, išskyrus atvejus, numatytus minėto reglamento 3 straipsnyje.

| (3) | Tikslinant kainas, kurios nėra taikomos standartinei kokybei, baltajam cukrui turi būti taikomi kainų padidinimai arba sumažinimai pagal Reglamento (EEB) Nr. 784/68 5 straipsnio 1 dalies a punktą. Žaliaviniam cukrui turi būti taikomas tikslinimo koeficientų metodas, apibrėžtas minėtos dalies b punkte. |
| --- | --- |

(3)

Tikslinant kainas, kurios nėra taikomos standartinei kokybei, baltajam cukrui turi būti taikomi kainų padidinimai arba sumažinimai pagal Reglamento (EEB) Nr. 784/68 5 straipsnio 1 dalies a punktą. Žaliaviniam cukrui turi būti taikomas tikslinimo koeficientų metodas, apibrėžtas minėtos dalies b punkte.

| (4) | Kai skiriasi atitinkamo produkto slenkstinė kaina ir jo reprezentacinė kaina, papildomi importo muitai turi būti nustatomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1423/95 3 straipsnyje numatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(4)

Kai skiriasi atitinkamo produkto slenkstinė kaina ir jo reprezentacinė kaina, papildomi importo muitai turi būti nustatomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1423/95 3 straipsnyje numatytas sąlygas.

| (5) | Reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai minėtiems produktams turi būti nustatomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ir 3 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(5)

Reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai minėtiems produktams turi būti nustatomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ir 3 straipsnio 1 dalį.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai 2004–2005 prekybos metams yra nustatomi priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004. (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 624/98. (OL L 85, 1998 3 20, p. 5).

2

(3)  OL L 145, 1968 6 27, p. 10. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96. (OL L 34, 1996 2 13, p. 16).

3

---

PRIEDAS

Reprezentacinės kainos ir papildomi baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamų produktų importo muitai 2004–2005 prekybos metams

| (eurais) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 17,39 | 7,61 |
| 1701 11 90 (1) | 17,39 | 13,77 |
| 1701 12 10 (1) | 17,39 | 7,42 |
| 1701 12 90 (1) | 17,39 | 13,26 |
| 1701 91 00 (2) | 19,64 | 16,66 |
| 1701 99 10 (2) | 19,64 | 11,21 |
| 1701 99 90 (2) | 19,64 | 11,21 |
| 1702 90 99 (3) | 0,20 | 0,44 |

(eurais)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

17,39

7,61

1701 11 90 (1)

17,39

13,77

1701 12 10 (1)

17,39

7,42

1701 12 90 (1)

17,39

13,26

1701 91 00 (2)

19,64

16,66

1701 99 10 (2)

19,64

11,21

1701 99 90 (2)

19,64

11,21

1702 90 99 (3)

0,20

0,44

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1211/2004

2004 m. birželio 30 d.

nustatantis gamybos grąžinamąją išmoką už chemijos pramonėje naudojamą baltąjį cukrų nuo 2004 m. liepos 1 d. iki liepos 31 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalies penktą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad susiklosčius vienai iš Sutarties 23 straipsnio 2 dalyje numatytų aplinkybių, gali būti nuspręsta skirti gamybos grąžinamąsias išmokas už to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a ir f punktuose nurodytus produktus, 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytus sirupus bei chemiškai gryną fruktozę (levuliozę), kaip tarpinį produktą, klasifikuojamą KN kodu 1702 50 00, naudojamus gaminant tam tikrus chemijos pramonės produktus, |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad susiklosčius vienai iš Sutarties 23 straipsnio 2 dalyje numatytų aplinkybių, gali būti nuspręsta skirti gamybos grąžinamąsias išmokas už to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a ir f punktuose nurodytus produktus, 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytus sirupus bei chemiškai gryną fruktozę (levuliozę), kaip tarpinį produktą, klasifikuojamą KN kodu 1702 50 00, naudojamus gaminant tam tikrus chemijos pramonės produktus,

| (2) | 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1265/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų cukraus produktų, gamybos grąžinamųjų išmokų mokėjimo taikymo taisykles (2), numatyta, kad šių grąžinamųjų išmokų dydis nustatomas pagal baltajam cukrui nustatytą grąžinamąją išmoką, |
| --- | --- |

(2)

2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1265/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų cukraus produktų, gamybos grąžinamųjų išmokų mokėjimo taikymo taisykles (2), numatyta, kad šių grąžinamųjų išmokų dydis nustatomas pagal baltajam cukrui nustatytą grąžinamąją išmoką,

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1265/2001 9 straipsnyje numatyta, kad gamybos grąžinamoji išmoka už baltąjį cukrų nustatoma kas mėnesį skaičiuojant nuo pirmos kiekvieno mėnesio dienos, |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1265/2001 9 straipsnyje numatyta, kad gamybos grąžinamoji išmoka už baltąjį cukrų nustatoma kas mėnesį skaičiuojant nuo pirmos kiekvieno mėnesio dienos,

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2004 m. liepos 1 d. iki liepos 31 d. Reglamento (EB) Nr. 1265/2001 4 straipsnyje numatyta gamybos grąžinamoji išmoka už baltąjį cukrų yra nustatoma 43,062 EUR/100 kg neto dydžio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 63.

2

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1212/2004

2004 m. birželio 30 d.

dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo (2),

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1159/2003, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukranendrių cukraus importui 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metais, taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 (3), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje yra numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomi įsipareigojimai pristatyti importuojamus, taikant nulinį muito tarifą, KN kodu 1701 klasifikuojamus AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusių šalių kilmės produktus, kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje yra numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomi įsipareigojimai pristatyti importuojamus, taikant nulinį muito tarifą, KN kodu 1701 klasifikuojamus AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusių šalių kilmės produktus, kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 16 straipsnyje numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomos nulinio muito tarifo importo kvotos KN kodu 1701 11 10 klasifikuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusios valstybės ir kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 16 straipsnyje numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomos nulinio muito tarifo importo kvotos KN kodu 1701 11 10 klasifikuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusios valstybės ir kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 22 straipsnyje atidaromos tarifinės kvotos, kurioms taikomas 98 eurų dydžio muitas už toną, Brazilijos, Kubos ir kitų trečiųjų šalių kilmės importuojamiems produktams, klasifikuojamiems KN kodu 1701 11 10. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 22 straipsnyje atidaromos tarifinės kvotos, kurioms taikomas 98 eurų dydžio muitas už toną, Brazilijos, Kubos ir kitų trečiųjų šalių kilmės importuojamiems produktams, klasifikuojamiems KN kodu 1701 11 10.

| (4) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 5 straipsnio 1 dalies nuostatas per savaitę nuo 2004 m. birželio 21–25 d. kompetentingoms įstaigoms buvo pateiktos paraiškos gauti importo licencijas dėl AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekio, kuris visas viršija kiekį, įsipareigojamą pristatyti iš konkrečios šalies, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 5 straipsnio 1 dalies nuostatas per savaitę nuo 2004 m. birželio 21–25 d. kompetentingoms įstaigoms buvo pateiktos paraiškos gauti importo licencijas dėl AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekio, kuris visas viršija kiekį, įsipareigojamą pristatyti iš konkrečios šalies, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje.

| (5) | Tokiomis aplinkybėmis Komisija privalo nustatyti mažinimo koeficientą, kuriuo remiantis būtų galima proporcingai paskirstyti licencijas pagal turimą kiekį, ir nurodyti, kad atitinkama riba yra pasiekta, |
| --- | --- |

(5)

Tokiomis aplinkybėmis Komisija privalo nustatyti mažinimo koeficientą, kuriuo remiantis būtų galima proporcingai paskirstyti licencijas pagal turimą kiekį, ir nurodyti, kad atitinkama riba yra pasiekta,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal prašymus, pateiktus 2004 m. birželio 21–25 d. gauti importo licencijas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 5 straipsnio 1 dalies nuostatomis, licencijos išduodamos ne didesniems negu šio reglamento priede nurodytiems kiekiams.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 2).

1

(2)  OL L 146, 1996 6 20, p. 1.

2

(3)  OL L 162, 2003 7 1, p. 25. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004 (OL L 15, 2004 1 22, p. 3).

3

---

PRIEDAS

AKR – INDIJOS lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 II antraštinė dalis

2003–2004 prekybos metai

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| Barbadosas | 100 | |
| Belizas | 0 | Pasiekta |
| Kongas | 0 | Pasiekta |
| Fidžis | 0 | Pasiekta |
| Gajana | 0 | Pasiekta |
| Indija | 0 | Pasiekta |
| Dramblio Kaulo Krantas | 0 | Pasiekta |
| Jamaika | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskaras | 100 | |
| Malavis | 0 | Pasiekta |
| Mauricijus | 0 | Pasiekta |
| Sent Kitsas ir Nevis | 0 | Pasiekta |
| Svazilandas | 0 | Pasiekta |
| Tanzanija | 100 | |
| Trinidadas ir Tobagas | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabvė | 0 | Pasiekta |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę

Riba

Barbadosas

100

Belizas

0

Pasiekta

Kongas

0

Pasiekta

Fidžis

0

Pasiekta

Gajana

0

Pasiekta

Indija

0

Pasiekta

Dramblio Kaulo Krantas

0

Pasiekta

Jamaika

100

Kenija

100

Madagaskaras

100

Malavis

0

Pasiekta

Mauricijus

0

Pasiekta

Sent Kitsas ir Nevis

0

Pasiekta

Svazilandas

0

Pasiekta

Tanzanija

100

Trinidadas ir Tobagas

100

Zambija

100

Zimbabvė

0

Pasiekta

2004–2005 prekybos metai

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| Barbadosas | 100 | |
| Belizas | 100 | |
| Kongas | 100 | |
| Fidžis | 100 | |
| Gajana | 100 | |
| Indija | 0 | Pasiekta |
| Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| Jamaika | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskaras | 100 | |
| Malavis | 100 | |
| Mauricijus | 100 | |
| Sent Kitsas ir Nevis | 100 | |
| Svazilandas | 100 | |
| Tanzanija | 100 | |
| Trinidadas ir Tobagas | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabvė | 97,3420 | Pasiekta |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę

Riba

Barbadosas

100

Belizas

100

Kongas

100

Fidžis

100

Gajana

100

Indija

0

Pasiekta

Dramblio Kaulo Krantas

100

Jamaika

100

Kenija

100

Madagaskaras

100

Malavis

100

Mauricijus

100

Sent Kitsas ir Nevis

100

Svazilandas

100

Tanzanija

100

Trinidadas ir Tobagas

100

Zambija

100

Zimbabvė

97,3420

Pasiekta

Ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 III antraštinė dalis

2003–2004 prekybos metai

Kvota, atidaryta valstybėms narėms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje, išskyrus Slovėniją

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| Indija | 100 | |
| AKR | 0 | Pasiekta |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę

Riba

Indija

100

AKR

0

Pasiekta

Ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 III antraštinė dalis

2003–2004 prekybos metai

Kvota, atidaryta Slovėnijai

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| AKR | 100 | Pasiekta |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę

Riba

AKR

100

Pasiekta

CXL lengvatinis cukrus

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 IV antraštinė dalis

2003–2004 prekybos metai

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| Brazilija | 0 | Pasiekta |
| Kuba | 0 | Pasiekta |
| Kitos trečiosios šalys | 0 | Pasiekta |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. birželio 21 d.–2004 m. birželio 25 d. savaitę

Riba

Brazilija

0

Pasiekta

Kuba

0

Pasiekta

Kitos trečiosios šalys

0

Pasiekta

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1213/2004

2004 m. birželio 30 d.

atidarantis tarifinę kvotą dėl lengvatinio specialaus žaliavinio cukranendrių cukraus iš AKR valstybių bei Indijos, importuojamo fabrikų aprūpinimui laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 39 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekybos metais nuo 2001–2002 m. iki 2005–2006 m. siekiant tinkamai aprūpinti Bendrijos cukraus fabrikus, imamas specialus sumažintas importo mokestis už žaliavinį cukranendrių cukrų, kilusį iš valstybių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi tiekimo lengvatinėmis sąlygomis susitarimus. Šiuo metu Tarybos sprendimu 2001/870/EB (2) tokie susitarimai yra sudaryti su tomis Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėmis (AKR valstybėmis), minėtomis AKR ir ES partnerystės susitarimo V priedo 3 protokole dėl AKR šalių (3) cukraus, ir su Indijos Respublika. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekybos metais nuo 2001–2002 m. iki 2005–2006 m. siekiant tinkamai aprūpinti Bendrijos cukraus fabrikus, imamas specialus sumažintas importo mokestis už žaliavinį cukranendrių cukrų, kilusį iš valstybių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi tiekimo lengvatinėmis sąlygomis susitarimus. Šiuo metu Tarybos sprendimu 2001/870/EB (2) tokie susitarimai yra sudaryti su tomis Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėmis (AKR valstybėmis), minėtomis AKR ir ES partnerystės susitarimo V priedo 3 protokole dėl AKR šalių (3) cukraus, ir su Indijos Respublika.

| (2) | Sprendimu 2001/870/EB sudarytuose susitarimuose yra numatyta, kad atitinkami cukraus fabrikai turi sumokėti mažiausią pirkimo kainą, lygią žaliaviniam cukrui garantuotajai kainai, sumažintai sureguliavimo pagalbos, nustatytos atitinkamiems prekybos metams, dydžiu. Todėl reikėtų nustatyti šią mažiausią kainą, atsižvelgiant į 2004 – 2005 prekybos metams taikomus veiksnius. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2001/870/EB sudarytuose susitarimuose yra numatyta, kad atitinkami cukraus fabrikai turi sumokėti mažiausią pirkimo kainą, lygią žaliaviniam cukrui garantuotajai kainai, sumažintai sureguliavimo pagalbos, nustatytos atitinkamiems prekybos metams, dydžiu. Todėl reikėtų nustatyti šią mažiausią kainą, atsižvelgiant į 2004 – 2005 prekybos metams taikomus veiksnius.

| (3) | Importuotini specialaus lengvatinio cukraus kiekiai yra nustatyti remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsniu pagal metinį prognozuojamą Bendrijos balansą. Pagal tą balansą paaiškėjo, kad būtina importuoti žaliavinį cukrų ir šiame etape 2004–2005 prekybos metams atidaryti tarifines kvotas su specialiu sumažintu muito mokesčiu, kuris yra numatytas minėtuose susitarimuose, tokiu būdu sudarant sąlygas dalį minėtų prekybos metų tenkinti Bendrijos rafinavimo įmonių poreikius. |
| --- | --- |

(3)

Importuotini specialaus lengvatinio cukraus kiekiai yra nustatyti remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsniu pagal metinį prognozuojamą Bendrijos balansą. Pagal tą balansą paaiškėjo, kad būtina importuoti žaliavinį cukrų ir šiame etape 2004–2005 prekybos metams atidaryti tarifines kvotas su specialiu sumažintu muito mokesčiu, kuris yra numatytas minėtuose susitarimuose, tokiu būdu sudarant sąlygas dalį minėtų prekybos metų tenkinti Bendrijos rafinavimo įmonių poreikius.

| (4) | Jau yra gautos cukranendrių žaliavinio cukraus prognozės 2004–2005 prekybos metams ir į trūkstamus kiekius, spėjamus pagal prognozuojamą balansą, reikėtų numatyti importo licencijas laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d. |
| --- | --- |

(4)

Jau yra gautos cukranendrių žaliavinio cukraus prognozės 2004–2005 prekybos metams ir į trūkstamus kiekius, spėjamus pagal prognozuojamą balansą, reikėtų numatyti importo licencijas laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d.

| (5) | Reikėtų patikslinti, kad 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1159/2003, 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metams nustatančio išsamias cukranendrių cukraus importo taikymo, remiantis tarifinėmis kvotomis bei lengvatiniais susitarimais, taisykles ir iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 (4), nuostatos taikomos naujoms kvotoms. |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų patikslinti, kad 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1159/2003, 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metams nustatančio išsamias cukranendrių cukraus importo taikymo, remiantis tarifinėmis kvotomis bei lengvatiniais susitarimais, taisykles ir iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 (4), nuostatos taikomos naujoms kvotoms.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Sprendimu 2001/870/EB laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d. yra atidaromos KN kodu 1701 11 10 klasifikuojamo žaliavinio cukranendrių cukraus:

| a) | skirto rafinuoti ir kilusio iš AKR valstybių, 138 000 tonų baltojo cukraus ekvivalentiška tarifinė kvota, remiantis Sprendimu 2001/870/EB, patvirtinusiu susitarimus pasikeičiant raštais; |
| --- | --- |

a)

skirto rafinuoti ir kilusio iš AKR valstybių, 138 000 tonų baltojo cukraus ekvivalentiška tarifinė kvota, remiantis Sprendimu 2001/870/EB, patvirtinusiu susitarimus pasikeičiant raštais;

| b) | iš Indijos kilusio 10 000 tonų baltojo cukraus ekvivalentiška tarifinė kvota. |
| --- | --- |

b)

iš Indijos kilusio 10 000 tonų baltojo cukraus ekvivalentiška tarifinė kvota.

2 straipsnis

1.   Už 100 kilogramų standartinės kokybės žaliavinio cukranendrių cukraus 1 straipsnyje minėtiems kiekiams yra nustatomas 0 eurų dydžio specialus sumažintas importo muitas.

2.   Mažiausia supirkimo kaina, kurią 1 straipsnyje minimu laikotarpiu moka Bendrijos cukraus rafinavimo įmonės, yra nustatoma 49,68 eurai už 100 kilogramų standartinės kokybės žaliavinio cukraus.

3 straipsnis

Šiuo reglamentu atidarytai tarifinei kvotai yra taikomos Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 nuostatos.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 325, 2001 12 8, p. 21.

2

(3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

3

(4)  OL L 162, 2003 7 1, p. 25. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004 (OL L 15, 2004 1 22, p. 3).

4

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1214/2004

2004 m. birželio 30 d.

nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999, nustatančio išsamias iškaulinėtos džiovintos jautienos importo tarifinės kvotos, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2249/1999, taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Tarybos ir Komisijos sprendimą 2002/309/EB, Euratomas, dėl 2002 m. balandžio 4 d. Sutarties dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudarius su Šveicarijos Konfederacija septynias sutartis (2), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2424/1999 (3) džiovintos iškaulinėtos jautienos importui iš Šveicarijos nustatė daugiametę importo tarifinę kvotą – 700 tonų kasmet laikotarpiais nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2424/1999 (3) džiovintos iškaulinėtos jautienos importui iš Šveicarijos nustatė daugiametę importo tarifinę kvotą – 700 tonų kasmet laikotarpiais nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.

| (2) | Įsigaliojus Reglamentui (EB) Nr. 2424/1999, įsigaliojo Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sutarties dėl prekybos žemės ūkio produktais galutinė redakcija. Ši Sutartis Europos bendrijos vardu buvo patvirtinta Sprendimu 2002/309/EB, Euratomas. |
| --- | --- |

(2)

Įsigaliojus Reglamentui (EB) Nr. 2424/1999, įsigaliojo Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sutarties dėl prekybos žemės ūkio produktais galutinė redakcija. Ši Sutartis Europos bendrijos vardu buvo patvirtinta Sprendimu 2002/309/EB, Euratomas.

| (3) | Ši Sutartis nustato neapmokestintą 1 200 tonų iškaulinėtos, džiovintos galvijienos, klasifikuojamos KN kodu ex 0210 20 90, per metus importą. Tačiau dėl galvijų spongioforminės encefalopatijos krizės šalys bendroje deklaracijoje dėl mėsos sektoriaus, įtrauktoje į tos Sutarties baigiamąjį aktą (4), paskelbė, kad išimties būdu kasmetinė nepriklausoma kvota, kurią įves Bendrija, bus 700 tonų neto svorio džiovintos jautienos, kuriai taikomas ad valorem mokestis ir kuri yra atleista nuo specialių mokesčių. |
| --- | --- |

(3)

Ši Sutartis nustato neapmokestintą 1 200 tonų iškaulinėtos, džiovintos galvijienos, klasifikuojamos KN kodu ex 0210 20 90, per metus importą. Tačiau dėl galvijų spongioforminės encefalopatijos krizės šalys bendroje deklaracijoje dėl mėsos sektoriaus, įtrauktoje į tos Sutarties baigiamąjį aktą (4), paskelbė, kad išimties būdu kasmetinė nepriklausoma kvota, kurią įves Bendrija, bus 700 tonų neto svorio džiovintos jautienos, kuriai taikomas ad valorem mokestis ir kuri yra atleista nuo specialių mokesčių.

| (4) | Iš pradžių buvo numatyta, kad ši išimtis bus taikoma vienus metus nuo Sutarties įsigaliojimo, tačiau padėtis turi būti iš naujo įvertinta, jei iki tos datos kai kurių valstybių narių Šveicarijai įvesti importo apribojimai dar nebuvo panaikinti. |
| --- | --- |

(4)

Iš pradžių buvo numatyta, kad ši išimtis bus taikoma vienus metus nuo Sutarties įsigaliojimo, tačiau padėtis turi būti iš naujo įvertinta, jei iki tos datos kai kurių valstybių narių Šveicarijai įvesti importo apribojimai dar nebuvo panaikinti.

| (5) | Pirmajame Jungtiniame žemės ūkio komiteto posėdyje, vykusiame 2002 m. gruodžio 12 d. Briuselyje, šalys pareiškė, kad jų pozicija išlieka tokia pat, kaip išdėstyta bendroje deklaracijoje. |
| --- | --- |

(5)

Pirmajame Jungtiniame žemės ūkio komiteto posėdyje, vykusiame 2002 m. gruodžio 12 d. Briuselyje, šalys pareiškė, kad jų pozicija išlieka tokia pat, kaip išdėstyta bendroje deklaracijoje.

| (6) | Iš tiesų, praėjus metams po Sutarties įsigaliojimo padėtis buvo iš naujo įvertinta antrajame Jungtinio žemės ūkio komiteto posėdyje, vykusiame 2003 m. birželio 11 d. Berne, ir tuomet jame buvo padaryta išvada, kad padėtis dar nėra pasikeitusi, taigi Sutartyje mėsos produktams numatytos muitų lengvatos negali būti taikomos ir turėtų toliau galioti bendroje deklaracijoje numatytos nepriklausomos priemonės. |
| --- | --- |

(6)

Iš tiesų, praėjus metams po Sutarties įsigaliojimo padėtis buvo iš naujo įvertinta antrajame Jungtinio žemės ūkio komiteto posėdyje, vykusiame 2003 m. birželio 11 d. Berne, ir tuomet jame buvo padaryta išvada, kad padėtis dar nėra pasikeitusi, taigi Sutartyje mėsos produktams numatytos muitų lengvatos negali būti taikomos ir turėtų toliau galioti bendroje deklaracijoje numatytos nepriklausomos priemonės.

| (7) | Jungtinis žemės ūkio komitetas trečiajame posėdyje, vykusiame 2003 m. gruodžio 4 d. Briuselyje, padarė išvadą, kad priėmus Jungtinio veterinarijos komiteto sprendimą Nr. 2/2003, parengtą remiantis 2003 m. lapkričio 25 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartimi dėl prekybos žemės ūkio produktais, pakeičiantį Sutarties 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 priedėlius (5), ir po to panaikinus apribojimus, kuriuos valstybės narės buvo įvedusios Šveicarijai, Sutartyje numatytos lengvatos turėtų būti imtos taikyti kaip įmanoma greičiau. Tačiau atsižvelgus į kilmės taisyklių pasikeitimus vieningai buvo nuspręsta, jog būtina suteikti ūkio subjektams pakankamai laiko, kad jie prisitaikytų ir imtųsi atitinkamų veiksmų, susijusių su galimomis atsargomis, nes tai įgyvendinti numatoma nuo 2005 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(7)

Jungtinis žemės ūkio komitetas trečiajame posėdyje, vykusiame 2003 m. gruodžio 4 d. Briuselyje, padarė išvadą, kad priėmus Jungtinio veterinarijos komiteto sprendimą Nr. 2/2003, parengtą remiantis 2003 m. lapkričio 25 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sutartimi dėl prekybos žemės ūkio produktais, pakeičiantį Sutarties 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 priedėlius (5), ir po to panaikinus apribojimus, kuriuos valstybės narės buvo įvedusios Šveicarijai, Sutartyje numatytos lengvatos turėtų būti imtos taikyti kaip įmanoma greičiau. Tačiau atsižvelgus į kilmės taisyklių pasikeitimus vieningai buvo nuspręsta, jog būtina suteikti ūkio subjektams pakankamai laiko, kad jie prisitaikytų ir imtųsi atitinkamų veiksmų, susijusių su galimomis atsargomis, nes tai įgyvendinti numatoma nuo 2005 m. sausio 1 d.

| (8) | Todėl reikia pasirengti 2004 m. mėnesiams, likusiems iki naujojo lengvatų įgyvendinimo režimo, prasidėsiančio nuo 2005 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(8)

Todėl reikia pasirengti 2004 m. mėnesiams, likusiems iki naujojo lengvatų įgyvendinimo režimo, prasidėsiančio nuo 2005 m. sausio 1 d.

| (9) | Lengvatos numatomos kasmetiniam 700 tonų dydžio importui. 2004 m. liepos–gruodžio mėnesiais kiekis turėtų būti sumažintas perpus. Jei 2004 m. importo licencijos buvo išduotos mažesniam nei 700 tonų kiekiui, skirtumas turi būti pridėtas prie 2005 m. numatomų kiekių. Ši padėtis turėtų būti iš naujo įvertinta pasibaigus 2004 metams. |
| --- | --- |

(9)

Lengvatos numatomos kasmetiniam 700 tonų dydžio importui. 2004 m. liepos–gruodžio mėnesiais kiekis turėtų būti sumažintas perpus. Jei 2004 m. importo licencijos buvo išduotos mažesniam nei 700 tonų kiekiui, skirtumas turi būti pridėtas prie 2005 m. numatomų kiekių. Ši padėtis turėtų būti iš naujo įvertinta pasibaigus 2004 metams.

| (10) | Todėl reikia parengti būtinas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999. |
| --- | --- |

(10)

Todėl reikia parengti būtinas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999 1 straipsnio 1 dalies, laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. džiovintos iškaulinėtos galvijų mėsos, klasifikuojamos KN kodu ex 0210 20 90, Bendrijos tarifinė kvota nustatoma po 350 tonų.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999 5 straipsnio, kilmės sertifikatai ir importo licencijos, išduoti nuo 2004 m. liepos 1 d., galios ne ilgiau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 114, 2002 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 294, 1999 11 16, p. 13. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Regulamentu (EB) Nr. 2589/1999 (OL L 315, 1999 12 9, p. 6).

3

(4)  OL L 114, 2002 4 30, p. 352.

4

(5)  Sprendimas 2004/78/EB (OL L 23, 2004 1 28, p. 27).

5

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1215/2004

2004 m. birželio 30 d.

keičiantis į Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų registravimo priedą įtraukto pavadinimo produkto specifikacijos duomenis („Scotch Beef“)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 9 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnį Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė paraišką dėl produkto aprašymo ir gamybos būdo pakeitimo pavadinimui „Scotch Beef“, įregistruotam kaip saugoma geografinė nuoroda pagal 1996 m. birželio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų registracijos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka (2). |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnį Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė paraišką dėl produkto aprašymo ir gamybos būdo pakeitimo pavadinimui „Scotch Beef“, įregistruotam kaip saugoma geografinė nuoroda pagal 1996 m. birželio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų registracijos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka (2).

| (2) | Išnagrinėjus šią paraišką dėl pakeitimų, buvo nustatyta, kad šie pakeitimai yra reikšmingi. |
| --- | --- |

(2)

Išnagrinėjus šią paraišką dėl pakeitimų, buvo nustatyta, kad šie pakeitimai yra reikšmingi.

| (3) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje numatytą tvarką ir dėl to, kad pakeitimai yra reikšmingi, 6 straipsnyje numatyta procedūra taikoma mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje numatytą tvarką ir dėl to, kad pakeitimai yra reikšmingi, 6 straipsnyje numatyta procedūra taikoma mutatis mutandis.

| (4) | Buvo nustatyta, kad šiuo atveju pakeitimai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas. Po šių pakeitimų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3) Komisijai nebuvo pateikta nė vieno užprotestuojančio pranešimo pagal minėto reglamento 7 straipsnį. |
| --- | --- |

(4)

Buvo nustatyta, kad šiuo atveju pakeitimai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas. Po šių pakeitimų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3) Komisijai nebuvo pateikta nė vieno užprotestuojančio pranešimo pagal minėto reglamento 7 straipsnį.

| (5) | Todėl šie pakeitimai turi būti įregistruoti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, |
| --- | --- |

(5)

Todėl šie pakeitimai turi būti įregistruoti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento I priede išvardyti pakeitimai įregistruoti ir paskelbti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalį.

Produkto specifikacijos pagrindinių duomenų santrauka yra šio reglamento II priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 148, 1996 6 21, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 526/2004 (OL L 85,2004 3 23, p. 3).

2

(3)  OL C 99, 2003 4 25, p. 2 („Scotch Beef“).

3

---

I PRIEDAS

Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92

SAUGOMOS GEOGRAFINĖS NUORODOS PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMAS (9 straipsnis)

EB Nr.: UK/0274/25.1.1994

1.

2.

Image
  Pavadinimas

Image
  Aprašymas

Image
  Geografinė vietovė

Image
  Kilmės vietos įrodymas

Image
  Gamybos būdas

Image
  Sąsaja su geografine vietove

Image
  Ženklinimas

Image
  Nacionalinis reikalavimas

3.

Aprašymas

Siekiant geriau atspindėti dabartinę praktiką, atsižvelgti į vartotojų pageidavimą padidinti ženklinimo skaidrumą ir pagerinti produkto „Scotch Beef“ kokybę, esamas aprašymas:

„Produktas pagamintas iš galvijų, kurie prieš paskerdimą mažiausiai 3 mėnesius konkrečiai įvardytoje vietovėje buvo auginti, paskersti ir išdarinėti.“

keičiamas taip:

„Produktas pagamintas iš galvijų, kurie buvo atsivesti ir auginti tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje, ten paskersti ir išdarinėti. Gyvuliai, užauginti ir paskersti pagal kokybės užtikrinimo sistemą, atitinkančią europinę normą EN 45011 (ISO vadovas 65), kurią atitinka paraiškos pateikėjo nustatytos normos, įvertinimo metodai ir periodiškumas.“

Gamybos būdas

Keičiant pirmiau pateikto pakeitimo aprašymą, turi būti pakeisti ir gamybos būdo duomenys. Be to, nuo pirmosios paraiškos pateikimo beveik niekada nebuvo prekiaujama užšaldytu produktu „Scotch Beef“. Nors ši praktika dar nėra paplitusi, paraiškos pateikėjas pageidauja išbraukti sakinį „Galima prekiauti tik šviežiu arba atšaldytu produktu“ tam, kad būtų sudarytos sąlygos prekiauti ir užšaldytu produktu „Scotch Beef“, jei to pageidauja perdirbėjas.

Todėl esamas aprašymas:

„Prieš paskerdimą galvijai yra auginami Škotijoje mažiausiai tris mėnesius. Jie skerdžiami ir išdarinėjami laikantis produkto specifikacijos. Galima prekiauti tik šviežiu arba atšaldytu produktu.“

keičiamas taip:

„Galvijai yra atsivesti ir auginti tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje. Gyvuliai yra užauginti ir paskersti pagal kokybės užtikrinimo sistemą, atitinkančią europinę normą EN 45011 (ISO vadovas 65), kurią atitinka paraiškos pateikėjo nustatytos normos, įvertinimo metodai ir periodiškumas. Šioje vietovėje jie paskersti ir išdarinėti laikantis produkto specifikacijos.“

---

II PRIEDAS

SANTRAUKA

Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92

„SCOTCH BEEF“

EB NR.: UK/0274/25.1.1994

SKVN ( ) SGN (X)

Ši santrauka skiriama informacijai. Išsami informacija, ypač susijusi su produktų, įregistruotų kaip SKVN ir SGN, gamintojais, yra pilnoje produkto specifikacijoje, kurią galima rasti nacionalinėse institucijose ar Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   
  Atsakinga valstybės narės tarnyba
  :

| Pavadinimas | : | Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Room 338 |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, - SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Pavadinimas

:

Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division

Adresas

:

Room 338

Nobel House

17 Smith Square

London, - SW1P 3JR

United Kingdom

Tel.

:

(44-207) 238 66 87

Faksas

:

(44-207) 238 57 28

El. paštas

:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2.   
  Paraišką pateikęs susivienijimas
  :

| 2.1. | Pavadinimas | : | Quality Meat Scotland |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

Pavadinimas

:

Quality Meat Scotland

| 2.2. | Adresas | : | Rural Centre |
| --- | --- | --- | --- |
| West Mains |
| Ingliston |
| Newbridge |
| Midlothian - EH28 8NZ |
| United Kingdom |

2.2.

Adresas

:

Rural Centre

West Mains

Ingliston

Newbridge

Midlothian - EH28 8NZ

United Kingdom

Tel.

:

(44-131) 472 40 40

Faksas

:

(44-131) 472 40 38

El. paštas

:

info@qmscotland.co.uk

| 2.3. | Sudėtis
  : gamintojai (8 969), perdirbėjai (32), kiti (310) |
| --- | --- |

2.3.

Sudėtis
  : gamintojai (8 969), perdirbėjai (32), kiti (310)

3.   
  Produkto rūšis
  : klasė – šviežia mėsa

4.   
  Produkto specifikacijos antraštė
  : (4 straipsnio 2 dalies reikalavimų santrauka)

4.1.   
  Pavadinimas
  : „Scotch Beef“

4.2.   
  Aprašymas
  : Produktas pagamintas iš galvijų, kurie buvo atsivesti ir auginami tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje, ten paskersti ir išdarinėti. Gyvuliai, užauginti ir paskersti pagal kokybės užtikrinimo sistemą, atitinkančią europinę normą EN45011 (ISO vadovas 65), kurią atitinka paraiškos pateikėjo nustatytos normos, įvertinimo metodai ir periodiškumas.

4.3.   
  Geografinė vietovė
  : Konkrečiai įvardyta vietovė – tai Škotijos žemyninė dalis su vakarinėmis salomis bei Orknio ir Šetlando salomis.

4.4.   
  Kilmės vietos įrodymas
  : Nuo 19 amžiaus produktas „Scotch Beef“ garsėja savo aukšta kokybe, kurią sąlygoja gyvulių šėrimo tradicijos. Šis produktas labai vertinamas Jungtinės Karalystės mėsos rinkoje ir už jos ribų.

4.5.   
  Gamybos būdas
  : Galvijai atsivesti ir auginti tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje. Gyvuliai, užauginti ir paskersti pagal kokybės užtikrinimo sistemą, atitinkančią europinę normą EN45011 (ISO vadovas 65), kurią atitinka paraiškos pateikėjo nustatytos normos, įvertinimo metodai ir periodiškumas. Šioje vietovėje jie paskersti ir išdarinėti laikantis produkto specifikacijos.

4.6.   
  Sąsaja su geografine vietove
  : Produkto Scotch Beef kokybę ir ypatingas savybes sąlygoja ekstensyvus ganymas Škotijai būdingose pievose.

4.7.   
  Kontrolės įstaiga
  :

| Pavadinimas | : | Scottish Food Quality Certification |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Royal Highland Centre |
| 10th Avenue |
| Ingliston |
| Edinburgh - EH28 8NF |
| United Kingdom |

Pavadinimas

:

Scottish Food Quality Certification

Adresas

:

Royal Highland Centre

10th Avenue

Ingliston

Edinburgh - EH28 8NF

United Kingdom

Tel.

:

(44-131) 335 66 15

Faksas

:

(44-131) 335 66 01

El. paštas

:

enquiries@sfqc.co.uk

4.8.   
  Ženklinimas
  : SGN

4.9.   
  Nacionaliniai reikalavimai
  : –

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1216/2004

2004 m. birželio 30 d.

nustatantis išvestines intervencines baltojo cukraus kainas 2004–2005 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 2 straipsnio 1 dalies a punkte nustatomos išvestinės intervencinės baltojo cukraus kainos nuo 2001–2002 iki 2005–2006 prekybos metų yra 631,9 euro už toną deficito neturinčiose vietovėse. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 2 straipsnio 1 dalies a punkte nustatomos išvestinės intervencinės baltojo cukraus kainos nuo 2001–2002 iki 2005–2006 prekybos metų yra 631,9 euro už toną deficito neturinčiose vietovėse.

| (2) | Šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies b punkte numatoma, kad išvestinė intervencinė baltojo cukraus kaina kiekvienam deficitą turinčiam rajonui turi būti nustatoma kiekvienais metais. Nustatant šią kainą reikia atsižvelgti į regioninius cukraus kainos svyravimus, kurių galima tikėtis natūraliomis rinkos kainos formavimo sąlygomis, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir cukraus transportavimo išlaidas iš perteklių turinčių vietovių į deficitą turinčias vietoves, esant normaliam derliui ir laisvam cukraus judėjimui. |
| --- | --- |

(2)

Šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies b punkte numatoma, kad išvestinė intervencinė baltojo cukraus kaina kiekvienam deficitą turinčiam rajonui turi būti nustatoma kiekvienais metais. Nustatant šią kainą reikia atsižvelgti į regioninius cukraus kainos svyravimus, kurių galima tikėtis natūraliomis rinkos kainos formavimo sąlygomis, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir cukraus transportavimo išlaidas iš perteklių turinčių vietovių į deficitą turinčias vietoves, esant normaliam derliui ir laisvam cukraus judėjimui.

| (3) | Siekiant nustatyti, ar vietovė turi deficitą, turi būti atliktas planavimas remiantis valstybių narių pateiktais duomenimis ir dėl suvartojimo tendencijų einamaisiais prekybos metais, ir dėl esamos gamybos augimo planavimo kitiems prekybos metams. Todėl vietovės pripažįstamos turinčios deficitą tik tada, kai planuose aiškiai nurodoma, kad deficito atsiradimas tikėtinas. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant nustatyti, ar vietovė turi deficitą, turi būti atliktas planavimas remiantis valstybių narių pateiktais duomenimis ir dėl suvartojimo tendencijų einamaisiais prekybos metais, ir dėl esamos gamybos augimo planavimo kitiems prekybos metams. Todėl vietovės pripažįstamos turinčios deficitą tik tada, kai planuose aiškiai nurodoma, kad deficito atsiradimas tikėtinas.

| (4) | Tuo remiantis, gamybos vietovės Graikijoje, Ispanijoje, Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Italijoje, Portugalijoje ir Suomijoje gali turėti deficitą. |
| --- | --- |

(4)

Tuo remiantis, gamybos vietovės Graikijoje, Ispanijoje, Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Italijoje, Portugalijoje ir Suomijoje gali turėti deficitą.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Išvestinės intervencinės baltojo cukraus kainos Bendrijos deficitą turinčiose vietovėse 2004–2005 prekybos metais yra:

| a) | 655,30 euro už toną visose Graikijos vietovėse; |
| --- | --- |

a)

655,30 euro už toną visose Graikijos vietovėse;

| b) | 648,80 euro už toną visose Ispanijos vietovėse; |
| --- | --- |

b)

648,80 euro už toną visose Ispanijos vietovėse;

| c) | 646,50 euro už toną visose Airijos ir Jungtinės Karalystės vietovėse; |
| --- | --- |

c)

646,50 euro už toną visose Airijos ir Jungtinės Karalystės vietovėse;

| d) | 655,30 euro už toną visose Italijos vietovėse; |
| --- | --- |

d)

655,30 euro už toną visose Italijos vietovėse;

| e) | 646,50 euro už toną visose Portugalijos vietovėse; |
| --- | --- |

e)

646,50 euro už toną visose Portugalijos vietovėse;

| f) | 646,50 euro už toną visose Suomijos vietovėse. |
| --- | --- |

f)

646,50 euro už toną visose Suomijos vietovėse.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1217/2004

2004 m. birželio 29 d.

nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1),

atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (2), išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, ypač į jo 173 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173-177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173-177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes.

| (2) | Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams, |
| --- | --- |

(2)

Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 1 dalyje numatytos vieneto vertės nustatomos kaip nurodyta šio reglamento priede pateiktoje lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 29 d.

Komisijos vardu

Erkki LIIKANEN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (OL L 311, 2000 12 12, p. 17).

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Pozicija | Aprašymas | Vieneto vertės kiekis/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Rūšis, veislė, KN kodas | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Šviežios bulvės
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)
  0703 10 19 | 25,14 | 14,62 | 796,01 | 186,85 | 393,37 | 6 360,62 |
| 86,81 | 16,47 | 10,70 | 114,84 | 6 024,74 | 1 002,82 |
| 230,01 | 16,76 | | | | |
| 1.40 | Česnakai
  0703 20 00 | 125,76 | 73,13 | 3 981,85 | 934,66 | 1 967,74 | 31 817,58 |
| 434,23 | 82,40 | 53,54 | 574,46 | 30 137,41 | 5 016,36 |
| 1 150,56 | 83,83 | | | | |
| 1.50 | Porai
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,29 | 1 431,44 | 336,00 | 707,38 | 11 438,13 |
| 156,10 | 29,62 | 19,25 | 206,51 | 10 834,12 | 1 803,34 |
| 413,62 | 30,14 | | | | |
| 1.60 | Žiediniai kopūstai
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai
  0704 90 10 | 41,98 | 24,41 | 1 329,17 | 312,00 | 656,84 | 10 620,94 |
| 144,95 | 27,51 | 17,87 | 191,76 | 10 060,09 | 1 674,50 |
| 384,07 | 27,98 | | | | |
| 1.90 | Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,72 | 1 945,00 | 456,55 | 961,17 | 15 541,79 |
| 212,11 | 40,25 | 26,15 | 280,61 | 14 721,09 | 2 450,32 |
| 562,01 | 40,95 | | | | |
| 1.100 | Kiniški bastučiai
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,82 | 2 386,05 | 560,08 | 1 179,13 | 19 066,08 |
| 260,20 | 49,38 | 32,08 | 344,24 | 18 059,27 | 3 005,96 |
| 689,45 | 50,23 | | | | |
| 1.110 | Gūžinės salotos
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morkos
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,55 | 846,64 | 198,73 | 418,39 | 6 765,22 |
| 92,33 | 17,52 | 11,38 | 122,15 | 6 407,97 | 1 066,61 |
| 244,64 | 17,82 | | | | |
| 1.140 | Ridikai
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,59 | 1 393,44 | 327,08 | 688,61 | 11 134,53 |
| 151,96 | 28,84 | 18,74 | 201,03 | 10 546,56 | 1 755,47 |
| 402,64 | 29,34 | | | | |
| 1.160 | Žirniai (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 374,31 | 217,66 | 11 851,39 | 2 781,87 | 5 856,67 | 94 700,30 |
| 1 292,42 | 245,25 | 159,34 | 1 709,81 | 89 699,53 | 14 930,46 |
| 3 424,48 | 249,51 | | | | |
| 1.170 | Pupelės | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozicija

Aprašymas

Vieneto vertės kiekis/100 kg

Rūšis, veislė, KN kodas

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Šviežios bulvės

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)

0703 10 19

25,14

14,62

796,01

186,85

393,37

6 360,62

86,81

16,47

10,70

114,84

6 024,74

1 002,82

230,01

16,76

1.40

Česnakai

0703 20 00

125,76

73,13

3 981,85

934,66

1 967,74

31 817,58

434,23

82,40

53,54

574,46

30 137,41

5 016,36

1 150,56

83,83

1.50

Porai

ex 0703 90 00

45,21

26,29

1 431,44

336,00

707,38

11 438,13

156,10

29,62

19,25

206,51

10 834,12

1 803,34

413,62

30,14

1.60

Žiediniai kopūstai

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai

0704 90 10

41,98

24,41

1 329,17

312,00

656,84

10 620,94

144,95

27,51

17,87

191,76

10 060,09

1 674,50

384,07

27,98

1.90

Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

35,72

1 945,00

456,55

961,17

15 541,79

212,11

40,25

26,15

280,61

14 721,09

2 450,32

562,01

40,95

1.100

Kiniški bastučiai

ex 0704 90 90

75,36

43,82

2 386,05

560,08

1 179,13

19 066,08

260,20

49,38

32,08

344,24

18 059,27

3 005,96

689,45

50,23

1.110

Gūžinės salotos

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morkos

ex 0706 10 00

26,74

15,55

846,64

198,73

418,39

6 765,22

92,33

17,52

11,38

122,15

6 407,97

1 066,61

244,64

17,82

1.140

Ridikai

ex 0706 90 90

44,01

25,59

1 393,44

327,08

688,61

11 134,53

151,96

28,84

18,74

201,03

10 546,56

1 755,47

402,64

29,34

1.160

Žirniai (Pisum sativum)

0708 10 00

374,31

217,66

11 851,39

2 781,87

5 856,67

94 700,30

1 292,42

245,25

159,34

1 709,81

89 699,53

14 930,46

3 424,48

249,51

1.170

Pupelės

1.170.1

—

Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

119,93

69,74

3 797,38

891,36

1 876,57

30 343,53

414,11

78,58

51,06

547,85

28 741,20

4 783,96

1 097,26

79,95

1.170.2

| — | Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

126,14

73,35

3 993,84

937,47

1 973,66

31 913,42

435,54

82,65

53,70

576,19

30 228,19

5 031,47

1 154,03

84,08

1.180

Stambiasėklės pupos

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokai

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Šparagai:

1.200.1

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

375,21

218,19

11 880,05

2 788,60

5 870,83

94 929,32

1 295,54

245,84

159,73

1 713,94

89 916,45

14 966,56

3 432,76

250,12

1.200.2

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

281,45

163,66

8 911,27

2 091,74

4 403,74

71 206,85

971,79

184,41

119,81

1 285,64

67 446,68

11 226,48

2 574,93

187,61

1.210

Baklažanai

0709 30 00

89,80

52,22

2 843,36

667,42

1 405,12

22 720,29

310,07

58,84

38,23

410,21

21 520,51

3 582,08

821,59

59,86

1.220

Garbanotieji salierai (Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

90,50

52,63

2 865,57

672,63

1 416,10

22 897,76

312,50

59,30

38,53

413,42

21 688,62

3 610,06

828,01

60,33

1.230

Voveraitės

0709 59 10

806,38

468,91

25 531,60

5 993,02

12 617,11

204 014,14

2 784,27

528,34

343,28

3 683,46

193 240,90

32 164,89

7 377,41

537,53

1.240

Saldžiosios paprikos

0709 60 10

136,93

79,62

4 335,39

1 017,64

2 142,45

34 642,58

472,78

89,71

58,29

625,47

32 813,23

5 461,75

1 252,72

91,28

1.250

Pankolis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Batatai (saldžiosios bulvės) sveikos, šviežios (skirtos vartoti žmonių maistui)

0714 20 10

88,42

51,41

2 799,43

657,11

1 383,41

22 369,27

305,28

57,93

37,64

403,88

21 188,03

3 526,74

808,90

58,94

2.10

Kaštainiai (Castanea spp.), švieži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananasai, švieži

ex 0804 30 00

83,47

48,54

2 642,91

620,37

1 306,06

21 118,57

288,21

54,69

35,53

381,29

20 003,37

3 329,56

763,67

55,64

2.40

Avokados, šviežios

ex 0804 40 00

148,80

86,53

4 711,24

1 105,87

2 328,18

37 645,89

513,77

97,49

63,34

679,69

35 657,95

5 935,25

1 361,32

99,19

2.50

Gvajavos ir mangai, švieži

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Tikrieji apelsinai, švieži

2.60.1

| — | Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)

0805 10 10

48,60

28,26

1 538,77

361,20

760,42

12 295,80

167,81

31,84

20,69

222,00

11 646,50

1 938,56

444,63

32,40

2.60.2

| — | Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių

0805 10 30

56,97

33,13

1 803,63

423,36

891,31

14 412,15

196,69

37,32

24,25

260,21

13 651,09

2 272,22

521,16

37,97

2.60.3

| — | Kiti
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

0805 10 50

48,60

28,26

1 538,77

361,20

760,42

12 295,80

167,81

31,84

20,69

222,00

11 646,50

1 938,56

444,63

32,40

2.70

Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas, švieži; klementinos, vilkingai ir panašūs citrusų hibridai, švieži:

2.70.1

| — | Klementinos
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinos

ex 0805 20 10

75,89

44,13

2 402,93

564,04

1 187,47

19 200,95

262,04

49,73

32,31

346,67

18 187,02

3 027,22

694,33

50,59

2.70.2

| — | Monrealiai ir satsumos
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealiai ir satsumos

ex 0805 20 30

52,75

30,68

1 670,32

392,07

825,43

13 346,94

182,15

34,56

22,46

240,98

12 642,14

2 104,28

482,64

35,17

2.70.3

| — | Mandarinai ir vilkingai (wilkings)
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarinai ir vilkingai (wilkings)

ex 0805 20 50

24,73

14,38

783,00

183,79

386,94

6 256,69

85,39

16,20

10,53

112,96

5 926,30

986,43

226,25

16,49

2.70.4

| — | Tanžerinai (tangerines) ir kiti
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tanžerinai (tangerines) ir kiti

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

80,60

46,87

2 551,96

599,02

1 261,12

20 391,80

278,30

52,81

34,31

368,17

19 314,98

3 214,97

737,39

53,73

2.85

Citrinos (Citrus aurantifolia), šviežios

0805 50 90

90,28

52,50

2 858,35

670,94

1 412,53

22 840,11

311,71

59,15

38,43

412,38

21 634,00

3 600,97

825,93

60,18

2.90

Greipfrutai, švieži

2.90.1

| — | baltieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltieji

ex 0805 40 00

55,91

32,51

1 770,11

415,50

874,75

14 144,34

193,03

36,63

23,80

255,38

13 397,43

2 230,00

511,48

37,27

2.90.2

| — | raudonieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

raudonieji

ex 0805 40 00

65,29

37,97

2 067,15

485,22

1 021,54

16 517,89

225,43

42,78

27,79

298,23

15 645,64

2 604,21

597,31

43,52

2.100

Valgomosios vynuogės

0806 10 10

156,68

91,11

4 960,93

1 164,47

2 451,57

39 641,03

541,00

102,66

66,70

715,72

37 547,73

6 249,81

1 433,47

104,45

2.110

Arbūzai

0807 11 00

42,35

24,63

1 340,88

314,74

662,63

10 714,52

146,23

27,75

18,03

193,45

10 148,73

1 689,25

387,45

28,23

2.120

Melionai (išskyrus arbūzus)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių

ex 0807 19 00

47,12

27,40

1 491,91

350,20

737,27

11 921,36

162,70

30,87

20,06

215,24

11 291,84

1 879,52

431,09

31,41

2.120.2

| — | kiti
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

kiti

ex 0807 19 00

88,90

51,70

2 814,76

660,71

1 390,99

22 491,75

306,95

58,25

37,84

406,09

21 304,04

3 546,05

813,33

59,26

2.140

Kriaušės

2.140.1

| — | Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Kiti
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Abrikosai

0809 10 00

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.160

Vyšnios

0809 20 95

0809 20 05

—

—

—

—

—

—

2.170

Persikai

0809 30 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.180

Nektarinai

ex 0809 30 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.190

Slyvos

0809 40 05

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.200

Braškės

0810 10 00

112,40

65,36

3 558,81

835,36

1 758,68

28 437,20

388,09

73,64

47,85

513,43

26 935,54

4 483,41

1 028,33

74,93

2.205

Avietės

0810 20 10

304,95

177,33

9 655,33

2 266,39

4 771,43

77 152,35

1 052,93

199,80

129,82

1 392,98

73 078,22

12 163,85

2 789,93

203,28

2.210

Mėlynės Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

933,66

50 836,82

11 932,89

25 122,34

406 219,33

5 543,85

1 052,00

683,51

7 334,27

384 768,38

64 044,57

14 689,40

1 070,30

2.220

Kiviai (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

105,19

61,17

3 330,49

781,76

1 645,85

26 612,77

363,20

68,92

44,78

480,49

25 207,44

4 195,77

962,35

70,12

2.230

Granatai

ex 0810 90 95

253,43

147,37

8 024,10

1 883,49

3 965,32

64 117,79

875,04

166,05

107,89

1 157,64

60 731,97

10 108,82

2 318,58

168,94

2.240

Khakis (įskaitant Sharon vaisių)

ex 0810 90 95

285,47

166,00

9 038,64

2 121,63

4 466,68

72 224,62

985,68

187,04

121,53

1 304,01

68 410,70

11 386,94

2 611,73

190,30

2.250

Ličiai

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1218/2004

2004 m. birželio 30 d.

dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Protokolą Nr. 4 dėl medvilnės, pridedamą prie Graikijos stojimo akto, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (1),

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai (2), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3) 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3) 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje.

| (3) | Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu, |
| --- | --- |

(3)

Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nustatoma nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina, paminėta Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnyje: 22,224 EUR/100 kg.

2 straipsnis

2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 148, 2001 6 1, p. 1.

1

(2)  OL L 148, 2001 6 1, p. 3.

2

(3)  OL L 210, 2001 8 3, p. 10. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr 1486/2002 (OL L 223, 2002 8 20, p. 3).

3

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/33

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1219/2004

2004 m. birželio 30 d.

nustatantis gamybos grąžinamąsias išmokas alyvuogių aliejams, naudojamiems kai kurių konservų gamybai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 20a straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento Nr. 136/66/EEB 20a straipsnyje numatoma skirti gamybos grąžinamąsias išmokas alyvuogių aliejams, naudojamiems kai kurių konservų gamybai. Remdamasi šio straipsnio 6 dalimi ir nepažeisdama jo 3 dalies, Komisija kas du mėnesius nustato šios išmokos dydį. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento Nr. 136/66/EEB 20a straipsnyje numatoma skirti gamybos grąžinamąsias išmokas alyvuogių aliejams, naudojamiems kai kurių konservų gamybai. Remdamasi šio straipsnio 6 dalimi ir nepažeisdama jo 3 dalies, Komisija kas du mėnesius nustato šios išmokos dydį.

| (2) | Pagal minėto reglamento 20a straipsnio 2 dalį grąžinamoji išmoka yra nustatoma remiantis esamu skirtumu tarp pasaulinėje rinkoje taikomų kainų ir Bendrijos rinkoje taikomų kainų, atsižvelgiant į importo muitus, taikytinus alyvuogių aliejui, kuris priklauso subpozicijai KN 1509 90 00, taip pat į veiksnius, kuriais buvo remtasi nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas alyvuogių aliejui, galiojusias per tam tikrą atskaitos laikotarpį. Atskaitos laikotarpiu laikytinas dviejų mėnesių laikotarpis, einantis iki gamybos grąžinamųjų išmokų galiojimo periodo pradžios. |
| --- | --- |

(2)

Pagal minėto reglamento 20a straipsnio 2 dalį grąžinamoji išmoka yra nustatoma remiantis esamu skirtumu tarp pasaulinėje rinkoje taikomų kainų ir Bendrijos rinkoje taikomų kainų, atsižvelgiant į importo muitus, taikytinus alyvuogių aliejui, kuris priklauso subpozicijai KN 1509 90 00, taip pat į veiksnius, kuriais buvo remtasi nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas alyvuogių aliejui, galiojusias per tam tikrą atskaitos laikotarpį. Atskaitos laikotarpiu laikytinas dviejų mėnesių laikotarpis, einantis iki gamybos grąžinamųjų išmokų galiojimo periodo pradžios.

| (3) | Taikant pirmiau minėtus kriterijus, reikia nustatyti grąžinamąsias išmokas taip, kaip nurodyta toliau, |
| --- | --- |

(3)

Taikant pirmiau minėtus kriterijus, reikia nustatyti grąžinamąsias išmokas taip, kaip nurodyta toliau,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2004 m. liepos ir rugpjūčio mėnesiams nustatomų grąžinamųjų išmokų, minimų Reglamento Nr. 136/66/EEB 20a straipsnio 2 dalyje, dydis yra lygus 44,00 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 172, 1966 9 30, p. 3025/66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 (OL L 201, 2001 7 26, p. 4).

1

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/34

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1220/2004

2004 m. birželio 30 d.

nustatantis importo muito mokesčius ryžių sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1503/96, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl ryžių importo muito taikymo taisykles (2), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnyje išvardytiems importuojamiems produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo muito normos. Tačiau to straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams importo muitas yra lygus importavimo metu galiojusiai intervencinei kainai, padidintai tam tikru procentu, priklausomai nuo to, ar ryžiai yra lukštenti ar visiškai nulukštenti, bei sumažintai importo kaina, ir su sąlyga, kad šis muitas neviršija Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnyje išvardytiems importuojamiems produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo muito normos. Tačiau to straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams importo muitas yra lygus importavimo metu galiojusiai intervencinei kainai, padidintai tam tikru procentu, priklausomai nuo to, ar ryžiai yra lukštenti ar visiškai nulukštenti, bei sumažintai importo kaina, ir su sąlyga, kad šis muitas neviršija Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 3072/95 12 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad CIF importo kainos nustatomos atsižvelgiant į reprezentatyviąsias konkretaus produkto kainas pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 12 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad CIF importo kainos nustatomos atsižvelgiant į reprezentatyviąsias konkretaus produkto kainas pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 1503/96 yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl ryžių importo muitų taikymo taisykles. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 1503/96 yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl ryžių importo muitų taikymo taisykles.

| (4) | Importo muitai galioja tol, kol įsigalioja naujai nustatyti muitai. Jie galioja taip pat tuo atveju, kai likus dviems savaitėms iki periodinio naujų muitų nustatymo datos iš Reglamento (EB) Nr. 1503/96 5 straipsnyje nurodytų atskaitos šaltinių nėra gauta jokio kotiravimo. |
| --- | --- |

(4)

Importo muitai galioja tol, kol įsigalioja naujai nustatyti muitai. Jie galioja taip pat tuo atveju, kai likus dviems savaitėms iki periodinio naujų muitų nustatymo datos iš Reglamento (EB) Nr. 1503/96 5 straipsnyje nurodytų atskaitos šaltinių nėra gauta jokio kotiravimo.

| (5) | Siekiant užtikrinti sklandų importo muitų sistemos funkcionavimą, šiems muitams apskaičiuoti reikėtų naudotis atskaitos laikotarpiu užfiksuotais rinkos kursais. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant užtikrinti sklandų importo muitų sistemos funkcionavimą, šiems muitams apskaičiuoti reikėtų naudotis atskaitos laikotarpiu užfiksuotais rinkos kursais.

| (6) | Taikant Reglamento (EB) Nr. 1503/96 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1157/2004 (3) nuostatas nuo 2004 m. birželio 24 d. galiojančius importo muito mokesčius reikėtų patikslinti pagal šio reglamento priedus, |
| --- | --- |

(6)

Taikant Reglamento (EB) Nr. 1503/96 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1157/2004 (3) nuostatas nuo 2004 m. birželio 24 d. galiojančius importo muito mokesčius reikėtų patikslinti pagal šio reglamento priedus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti ryžių sektoriaus importo muitai patikslinami pagal Reglamento (EB) Nr. 1503/96 4 straipsnį ir, remiantis II priede nurodytais veiksniais nustatomi šio reglamento I priedet.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 329, 1995 12 30, p. 18. Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).

1

(2)  OL L 189, 1996 7 30, p. 71. Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2294/2003 (OL L 340, 2003 12 24, p. 12).

2

(3)  OL L 223, 2004 6 24, p. 31.

3

---

I PRIEDAS

Ryžiams ir skaldytiems ryžiams taikomi importo muito mokesčiai

| (EUR/t) |
| --- |
| KN kodas | Importo muitas (5) |
| Trečiosios šalys (išskyrus AKR ir Bangladešą) (3) | AKR (1)
   (2)
   (3) | Bangladešas (4) | Indijos ir Pakistano
  Basmati (6) | Egiptas (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 177,63 | 57,83 | 84,47 | 0,00 | 133,22 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 177,63 | 57,83 | 84,47 | 0,00 | 133,22 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

KN kodas

Importo muitas (5)

Trečiosios šalys (išskyrus AKR ir Bangladešą) (3)

AKR (1)
   (2)
   (3)

Bangladešas (4)

Indijos ir Pakistano

Basmati (6)

Egiptas (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

177,63

57,83

84,47

0,00

133,22

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

177,63

57,83

84,47

0,00

133,22

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Iš AKR valstybių importuojamiems ryžiams importo muitas yra taikomas pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 2286/2002 (OL L 348, 2002 12 21, p. 5) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 638/2003 (OL L 93, 2003 4 10, p. 3) su pakeitimais nustatytą tvarką.

(2)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1706/98 nuostatas importo muitai netaikomi produktams, kilusiems iš Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių ir tiesiogiai įvežamiems į Reuniono užjūrio departamentą.

(3)  Muitas už ryžių įvežimą į Reuniono užjūrio departamentą yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 3 dalyje.

(4)  Importuojamiems ryžiams, išskyrus iš Bangladešo kilusius skaldytus ryžius (KN kodas 1006 40 00), importo muitas taikomas pagal Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3491/90 (OL L 337, 1990 12 4, p. 1) ir Komisijos reglamente (EEB) Nr. 862/91 (OL L 88, 1991 4 9, p. 7) su pakeitimais nustatytą tvarką.

(5)  Pagal Tarybos sprendimo 91/482/EEB (OL L 263, 1991 9 19, p. 1) su pakeitimais 101 straipsnio 1 dalies nuostatas importuojami produktai, kilę iš užjūrio šalių ir teritorijų, nuo importo muito yra atleisti.

(6)  Basmati veislės lukštentiems ryžiams, kilusiems iš Indijos ir Pakistano, importo muitas yra sumažintas 250 eurų už toną (Reglamento (EB) Nr. 1503/96 su pakeitimais 4a straipsnis).

(7)  Bendrajame muitų tarife nurodytas muito mokestis.

(8)  Iš Egipto kilusiems ir atgabenamiems ryžiams importo muitas taikomas pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 2184/96 (OL L 292, 1996 11 15, p. 1) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 196/97 (OL L 31, 1997 2 1, p. 53) nustatytą tvarką.

---

II PRIEDAS

Ryžių sektoriaus muito mokesčių apskaičiavimas

| | Žaliaviniai | Indica ryžiai | Japonica ryžiai | Skaldyti ryžiai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lukštenti | nulukštenti | lukštenti | nulukštenti |
| 1. | Importo muitas (EUR/t) |

Žaliaviniai

Indica ryžiai

Japonica ryžiai

Skaldyti ryžiai

lukštenti

nulukštenti

lukštenti

nulukštenti

1.

Importo muitas (EUR/t)

(1)

177,63

416,00

264,00

416,00

(1)

Apskaičiavimo veiksniai:

| a) | CIF ARAG kaina (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

CIF ARAG kaina (EUR/t)

—

373,80

220,64

295,83

378,01

—

| b) | FOB kaina (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

FOB kaina (EUR/t)

—

—

—

271,18

353,36

—

| c) | Jūros frachtas (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Jūros frachtas (EUR/t)

—

—

—

24,65

24,65

—

| d) | Šaltinis |
| --- | --- |

d)

Šaltinis

—

USDA ir operatoriai

USDA ir operatoriai

Operatoriai

Operatoriai

—

---

(1)  Bendrajame muitų tarife nurodytas importo mokestis.

---

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/37

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1221/2004

2004 m. birželio 30 d.

nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį.

| (2) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje.

| (4) | Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos. |
| --- | --- |

(4)

Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos.

| (5) | Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį. |
| --- | --- |

(5)

Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį.

| (6) | Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(6)

Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Importo muito mokesčiai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 0,00 |
| Žemos kokybės | 1,44 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 20,79 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 49,87 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 49,87 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 30,88 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

1,44

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

20,79

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

49,87

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

49,87

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

30,88

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 eurų už toną suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

(laikotarpis nuo 2004 m. birželio 16 d. iki 2004 m. birželio 29 d.)

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %) | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 136,16 (3) | 89,08 | 155,18 (4) | 145,18 (4) | 125,18 (4) | 105,83 (4) |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | — | 9,19 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | 8,74 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %)

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

136,16 (3)

89,08

155,18 (4)

145,18 (4)

125,18 (4)

105,83 (4)

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

—

9,19

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

8,74

—

—

—

—

—

| 2. | Gabenimo išlaidos:
  Meksikos įlanka–Roterdamas — 18,98 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas — 30,41 euro už toną. |
| --- | --- |

2.

Gabenimo išlaidos:

Meksikos įlanka–Roterdamas — 18,98 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas — 30,41 euro už toną.

| 3. | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(4)  FOB Duluth.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 1.7.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/40

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. birželio 28 d.

dėl Burkina Faso prašymo prisijungti prie Protokolo dėl AKR šalių cukraus

(2004/527/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Bendrojoje deklaracijoje dėl AKR–EB partnerystės susitarimo (1) 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus numatyta, kad turi būti išnagrinėtas kiekvienas Afrikos, Karibų jūros ar Ramiojo vandenyno valstybės (AKR) ir Konvencijos Susitariančiosios Šalies, kuri tame protokole nėra konkrečiai nurodyta, prašymas prisijungti prie šio protokolo. |
| --- | --- |

(1)

Bendrojoje deklaracijoje dėl AKR–EB partnerystės susitarimo (1) 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus numatyta, kad turi būti išnagrinėtas kiekvienas Afrikos, Karibų jūros ar Ramiojo vandenyno valstybės (AKR) ir Konvencijos Susitariančiosios Šalies, kuri tame protokole nėra konkrečiai nurodyta, prašymas prisijungti prie šio protokolo.

| (2) | Burkina Fasas yra AKR valstybė, AKR–EB partnerystės susitarimo Susitariančioji Šalis, ir 2000 m. lapkričio mėnesį ji pateikė prašymą prisijungti prie minėto protokolo. |
| --- | --- |

(2)

Burkina Fasas yra AKR valstybė, AKR–EB partnerystės susitarimo Susitariančioji Šalis, ir 2000 m. lapkričio mėnesį ji pateikė prašymą prisijungti prie minėto protokolo.

| (3) | 2002 m. rugsėjo 30 d. laiške AKR valstybės pritarė Burkina Faso prašymui prisijungti prie minėto protokolo. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. rugsėjo 30 d. laiške AKR valstybės pritarė Burkina Faso prašymui prisijungti prie minėto protokolo.

| (4) | Išnagrinėjus Burkina Faso prašymą paaiškėjo, kad šalis eksportuoja mažiau cukraus nei jo importuoja ir neturi galimybių tapti nuolatine cukraus eksportuotoja. |
| --- | --- |

(4)

Išnagrinėjus Burkina Faso prašymą paaiškėjo, kad šalis eksportuoja mažiau cukraus nei jo importuoja ir neturi galimybių tapti nuolatine cukraus eksportuotoja.

| (5) | Šią išvadą reikėtų pateikti Burkina Faso laišku, |
| --- | --- |

(5)

Šią išvadą reikėtų pateikti Burkina Faso laišku,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Burkina Faso prašymas prisijungti prie AKR–EB partnerystės susitarimo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus nėra patenkinamas.

Pridėtas laiškas išsiunčiamas Burkina Faso.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.

Tarybos vardu

M. CULLEN

Pirmininkas

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 269.

1

---

PRIEDAS

Briuselis,

Jūsų Ekscelencija,

Turiu garbės nurodyti Jūsų 2000 m. lapkričio 8 d. laišką, kuriame Jūs prašote prisijungti prie Protokolo dėl AKR šalių cukraus. Vadovaudamasi bendrąja deklaracija, pridėta prie Protokolo dėl AKP šalių cukraus, Europos bendrija išnagrinėjo Jūsų prašymą ir padarė išvadą, kad Burkina Faso šiuo metu neturi galimybių nuolat vykdyti protokole nustatytų įsipareigojimų. Ankstesniais atvejais galimybė vykdyti tuos įsipareigojimus buvo apibrėžiama tuo, kad atitinkama šalis eksportuoja daugiau cukraus nei jo importuoja.

Todėl apgailestauju, kad Bendrija negali patenkinti Burkina Faso prašymo prisijungti prie protokolo dėl cukraus.

Šio laiško kopija išsiunčiama AKR valstybių generaliniam sekretoriui.

Reiškiu Jums, Jūsų Ekscelencija, savo didžią pagarbą.

Europos Sąjungos Tarybos vardu

---