# Uradni list L 287/8. s

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 287 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 478. september 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 287

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 478. september 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1572/2004 z dne 7. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1573/2004 z dne 6. septembra 2004 o ukinitvi lova na morski list za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo | 3 |
| | * | Direktiva Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (
  1
  ) | 4 |
| | * | Direktiva Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (
  1
  ) | 5 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1572/2004 z dne 7. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1573/2004 z dne 6. septembra 2004 o ukinitvi lova na morski list za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo

3

*

Direktiva Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (
  1
  )

1

4

*

Direktiva Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (
  1
  )

1

5

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/630/ES:Odločba Komisije z dne 27. julija 2004 o odobritvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v letu 2004 in o določitvi pravil za poročanje in upravičenost do finančnih prispevkov Skupnosti za stroške izvajanja teh programov
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2854)

   (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2004/631/ES:Sklep Komisije z dne 13. avgusta 2004 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Slovaški republiki v letu 2004
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3087) | 14 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/630/ES:Odločba Komisije z dne 27. julija 2004 o odobritvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v letu 2004 in o določitvi pravil za poročanje in upravičenost do finančnih prispevkov Skupnosti za stroške izvajanja teh programov
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2854)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2854)

1

7

*

2004/631/ES:Sklep Komisije z dne 13. avgusta 2004 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Slovaški republiki v letu 2004
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3087)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3087)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 8.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1572/2004

z dne 7. septembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 7. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 999 | 89,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,2 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 50 10 | 382 | 70,5 |
| 388 | 50,6 |
| 524 | 51,9 |
| 528 | 61,0 |
| 999 | 58,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 84,3 |
| 220 | 118,3 |
| 624 | 149,3 |
| 999 | 117,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 78,4 |
| 400 | 73,5 |
| 512 | 85,9 |
| 528 | 89,9 |
| 804 | 74,4 |
| 999 | 80,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,1 |
| 388 | 124,7 |
| 999 | 110,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 115,8 |
| 999 | 115,8 |
| 0809 40 05 | 052 | 95,0 |
| 066 | 87,8 |
| 093 | 31,7 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 132,4 |
| 999 | 75,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0707 00 05

052

89,6

999

89,6

0709 90 70

052

70,2

999

70,2

0805 50 10

382

70,5

388

50,6

524

51,9

528

61,0

999

58,5

0806 10 10

052

84,3

220

118,3

624

149,3

999

117,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

78,4

400

73,5

512

85,9

528

89,9

804

74,4

999

80,4

0808 20 50

052

97,1

388

124,7

999

110,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

115,8

999

115,8

0809 40 05

052

95,0

066

87,8

093

31,7

094

29,3

624

132,4

999

75,2

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 8.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1573/2004

z dne 6. septembra 2004

o ukinitvi lova na morski list za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova (2), določa kvote za morski list za leto 2004. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova (2), določa kvote za morski list za leto 2004.

| (2) | Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.

| (3) | Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morskega lista v vodah območja ICES II, Severnega morja s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Francija je prepovedala ribolov tega staleža od 17. julija 2004. Zato se upošteva ta datum – |
| --- | --- |

(3)

Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morskega lista v vodah območja ICES II, Severnega morja s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Francija je prepovedala ribolov tega staleža od 17. julija 2004. Zato se upošteva ta datum –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ulov morskega lista v vodah območja ICES II, Severnega morja s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, se šteje, da je izčrpal Franciji dodeljeno kvoto za leto 2004.

Ribolov morskega lista v vodah ICES II, Severnega morja je za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ulovila ta plovila po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 17. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. septembra 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribolov

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 867/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 144).

2

---

| 8.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/4

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2004/87/ES

z dne 7. septembra 2004

o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (1) in zlasti člena 8(2),

po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aprila 2002 je Komisija v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS vključila 60 barv za lase pod referenčne številke od 1 do 60. Da bi Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom (SCCNFP), lahko dokončal oceno tveganja za te snovi, je bilo potrebno pridobiti več informacij o varnosti teh barv za lase, zato je bila uporaba teh barv za lase v kozmetičnih izdelkih začasno dovoljena do 30. septembra 2004. |
| --- | --- |

(1)

Aprila 2002 je Komisija v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS vključila 60 barv za lase pod referenčne številke od 1 do 60. Da bi Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom (SCCNFP), lahko dokončal oceno tveganja za te snovi, je bilo potrebno pridobiti več informacij o varnosti teh barv za lase, zato je bila uporaba teh barv za lase v kozmetičnih izdelkih začasno dovoljena do 30. septembra 2004.

| (2) | Decembra 2002 je SCCNFP določil osnovne zahteve za izvedbo sodobne ocene tveganja za barve za lase. Po posvetovanju z državami članicami in interesnimi skupinami je bilo decembra 2003 sklenjeno, da je julij 2005 primeren za to, da se SCCNFP-ju predstavi dodatne informacije o barvah za lase, ki ustrezajo novim zahtevam. Zato se obdobje, za katero so bile te barve za lase vključene v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, podaljša. |
| --- | --- |

(2)

Decembra 2002 je SCCNFP določil osnovne zahteve za izvedbo sodobne ocene tveganja za barve za lase. Po posvetovanju z državami članicami in interesnimi skupinami je bilo decembra 2003 sklenjeno, da je julij 2005 primeren za to, da se SCCNFP-ju predstavi dodatne informacije o barvah za lase, ki ustrezajo novim zahtevam. Zato se obdobje, za katero so bile te barve za lase vključene v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, podaljša.

| (3) | Skladno s tem se spremeni Direktiva 76/768/EGS. |
| --- | --- |

(3)

Skladno s tem se spremeni Direktiva 76/768/EGS.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

V delu 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS se datum „30.9.2004“ v stolpcu g za referenčne številke od 1 do 60 nadomesti z „31.12.2005“.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 2004. Besedilo teh določb in primerjalno tabelo med temi določbami in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga pokriva ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. septembra 2004

Za Komisijo

Olli REHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 262, 27.9.1976, str. 169. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/83/ES (UL L 238, 25.9.2003, str. 23).

1

---

| 8.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/5

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2004/88/ES

z dne 7. septembra 2004

o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (1) in zlasti člena 8(2),

po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ker tveganje še ni bilo dokončno ocenjeno v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (2), je bilo obdobje vključevanja snovi mošusov ksilen in mošusov keton v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS podaljšano do 30. septembra 2004. |
| --- | --- |

(1)

Ker tveganje še ni bilo dokončno ocenjeno v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (2), je bilo obdobje vključevanja snovi mošusov ksilen in mošusov keton v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS podaljšano do 30. septembra 2004.

| (2) | Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje je 8. januarja 2004 sprejel mnenje o rezultatih ocene tveganja za snovi mošusov ksilen in mošusov keton, ki je bila izvedena v skladu z Uredbo (EGS) št. 793/93. |
| --- | --- |

(2)

Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje je 8. januarja 2004 sprejel mnenje o rezultatih ocene tveganja za snovi mošusov ksilen in mošusov keton, ki je bila izvedena v skladu z Uredbo (EGS) št. 793/93.

| (3) | Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom (SCCNFP) je potrdil, da se lahko snov mošusov ksilen varno uporablja v kozmetičnih izdelkih, razen v izdelkih za ustno nego, če je njegova najvišja koncentracija v končnem izdelku 1 % v finih parfumskih izdelkih, 0,4 % v toaletni vodi in 0,03 % v drugih izdelkih, snov mošusov keton pa se lahko varno uporablja v kozmetičnih izdelkih, razen v izdelkih za ustno nego, če je njegova najvišja koncentracija v končnem izdelku 1,4 % v finih parfumskih izdelkih, 0,56 % v toaletni vodi in 0,042 % v drugih izdelkih. |
| --- | --- |

(3)

Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom (SCCNFP) je potrdil, da se lahko snov mošusov ksilen varno uporablja v kozmetičnih izdelkih, razen v izdelkih za ustno nego, če je njegova najvišja koncentracija v končnem izdelku 1 % v finih parfumskih izdelkih, 0,4 % v toaletni vodi in 0,03 % v drugih izdelkih, snov mošusov keton pa se lahko varno uporablja v kozmetičnih izdelkih, razen v izdelkih za ustno nego, če je njegova najvišja koncentracija v končnem izdelku 1,4 % v finih parfumskih izdelkih, 0,56 % v toaletni vodi in 0,042 % v drugih izdelkih.

| (4) | Zato je treba snovi mošusov ksilen in mošusov keton vključiti v del 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, ustrezna vpisa v delu 2 Priloge III pa se izbriše. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba snovi mošusov ksilen in mošusov keton vključiti v del 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, ustrezna vpisa v delu 2 Priloge III pa se izbriše.

| (5) | V skladu s tem se spremeni Direktiva 76/768/EGS. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s tem se spremeni Direktiva 76/768/EGS.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 2004. Besedilo teh določb in primerjalno tabelo med temi določbami in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga pokriva ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. septembra 2004

Za Komisijo

Olli REHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 262, 27.9.1976, str. 169. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/83/ES (UL L 238, 25.9.2003, str. 23).

1

(2)  UL L 84, 5.4.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

2

---

PRILOGA

Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni na naslednji način:

| 1. | V delu 2 se izbriše vpisa pod referenčnima številkama 61 in 62. |
| --- | --- |

1.

V delu 2 se izbriše vpisa pod referenčnima številkama 61 in 62.

| 2. | V del 1 se pod referenčni številki 96 in 97 doda naslednja vpisa:










  Referenčna številka | Snov | Omejitve | Pogoji uporabe in opozorila, ki morajo biti natisnjeni na etiketi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Področje uporabe in/ali uporaba | Najvišja dovoljena koncentracija v končnem kozmetičnem izdelku | Druge omejitve in zahteve |
| a | b | c | d | e | f |
| „96 | Mošusov ksilen (št. CAS 81-15-2) | Vsi kozmetični izdelki, razen izdelkov za ustno nego | (a) | 1,0 % v finih parfumskih izdelkih |

2.

V del 1 se pod referenčni številki 96 in 97 doda naslednja vpisa:

Referenčna številka

Snov

Omejitve

Pogoji uporabe in opozorila, ki morajo biti natisnjeni na etiketi

Področje uporabe in/ali uporaba

Najvišja dovoljena koncentracija v končnem kozmetičnem izdelku

Druge omejitve in zahteve

a

b

c

d

e

f

„96

Mošusov ksilen (št. CAS 81-15-2)

Vsi kozmetični izdelki, razen izdelkov za ustno nego

(a)

1,0 % v finih parfumskih izdelkih

| (b) | 0,4 % v toaletni vodi |
| --- | --- |

(b)

0,4 % v toaletni vodi

| (c) | 0,03 % v drugih izdelkih |
| --- | --- |

(c)

0,03 % v drugih izdelkih

97

Mošusov keton (št. CAS 81-14-1)

Vsi kozmetični izdelki, razen izdelkov za ustno nego

| (a) | 1,4 % v finih parfumskih izdelkih |
| --- | --- |

(a)

1,4 % v finih parfumskih izdelkih

| (b) | 0,56 % v toaletni vodi |
| --- | --- |

(b)

0,56 % v toaletni vodi

| (c) | 0,042 % v drugih izdelkih“ |
| --- | --- |

(c)

0,042 % v drugih izdelkih“

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 8.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/7

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. julija 2004

o odobritvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v letu 2004 in o določitvi pravil za poročanje in upravičenost do finančnih prispevkov Skupnosti za stroške izvajanja teh programov

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2854)

(Verodostojna besedila so le besedila v nemškem, francoskem, nizozemskem, grškem, danskem, finskem, angleškem, italijanskem, švedskem, španskem in portugalskem jeziku)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/630/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 20,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Sveta 90/424/EGS določa finančni prispevek Skupnosti za izvajanje znanstvenih in tehničnih ukrepov, ki so potrebni za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti in za veterinarsko izobraževanje in usposabljanje. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Sveta 90/424/EGS določa finančni prispevek Skupnosti za izvajanje znanstvenih in tehničnih ukrepov, ki so potrebni za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti in za veterinarsko izobraževanje in usposabljanje.

| (2) | Odločba Komisije 2004/111/ES (2) predvideva izvajanje raziskovanj za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v državah članicah v letu 2004, ob upoštevanju, da Komisija odobri načrte raziskovanj. Ta raziskovanja morajo preučiti prisotnost okužb pri perutnini, kar bi lahko privedlo do pregleda trenutne zakonodaje in kar bi prispevalo k boljšemu poznavanju možnih nevarnosti, ki jih živalim in ljudem povzročajo prostoživeče živali. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2004/111/ES (2) predvideva izvajanje raziskovanj za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v državah članicah v letu 2004, ob upoštevanju, da Komisija odobri načrte raziskovanj. Ta raziskovanja morajo preučiti prisotnost okužb pri perutnini, kar bi lahko privedlo do pregleda trenutne zakonodaje in kar bi prispevalo k boljšemu poznavanju možnih nevarnosti, ki jih živalim in ljudem povzročajo prostoživeče živali.

| (3) | Programe, ki jih predložijo države članice, je preučila komisija glede na smernice, ki so določene z Odločbo 2004/615/ES, ki spreminja Odločbo 2004/111/ES o izvajanju raziskovanj za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v državah članicah, ki se izvajajo v letu 2004, in ugotovila, da so konsistentni s smernicami; zato jih je treba odobriti vsakega posamezno. |
| --- | --- |

(3)

Programe, ki jih predložijo države članice, je preučila komisija glede na smernice, ki so določene z Odločbo 2004/615/ES, ki spreminja Odločbo 2004/111/ES o izvajanju raziskovanj za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v državah članicah, ki se izvajajo v letu 2004, in ugotovila, da so konsistentni s smernicami; zato jih je treba odobriti vsakega posamezno.

| (4) | Programi, ki naj se jih odobri in ki so nastali po 15. marcu 2004, so tudi upravičeni do sofinanciranja. |
| --- | --- |

(4)

Programi, ki naj se jih odobri in ki so nastali po 15. marcu 2004, so tudi upravičeni do sofinanciranja.

| (5) | Ciper je predložil program nadzorovanja, toda zaradi majhnega obsega načrtovanih raziskovanj ni zaprosil za finančni prispevek Skupnosti. Kljub temu je treba program uradno odobriti. |
| --- | --- |

(5)

Ciper je predložil program nadzorovanja, toda zaradi majhnega obsega načrtovanih raziskovanj ni zaprosil za finančni prispevek Skupnosti. Kljub temu je treba program uradno odobriti.

| (6) | Prav tako je primerno, da se določi pravila za poročanje o rezultatih raziskovanj in za upravičenost stroškov, vsebovanih v finančnih terjatvah, do finančne udeležbe Skupnosti za stroške, ki so nastali v državi članici za izvajanje programa. |
| --- | --- |

(6)

Prav tako je primerno, da se določi pravila za poročanje o rezultatih raziskovanj in za upravičenost stroškov, vsebovanih v finančnih terjatvah, do finančne udeležbe Skupnosti za stroške, ki so nastali v državi članici za izvajanje programa.

| (7) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

(1)   Država članica izvede raziskovanja za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v skladu s programi, ki so navedeni v Prilogi I in s tem odobreni za določeno časovno obdobje.

(2)   Finančni prispevek Skupnosti za stroške zbiranja in analiziranja vzorcev se dodeli vsaki državi članici, in sicer do najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.

Ta prispevek se dodeli pod pogojem, da država članica:

| (a) | sprejme zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programa; |
| --- | --- |

(a)

sprejme zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programa;

| (b) | Komisiji in Referenčnemu laboratoriju za aviarno influenco najpozneje do 15. marca 2005 pošlje končno poročilo o tehnični izvedbi programa in o doseženih rezultatih, in sicer v skladu z vzorci za poročanje, določenih v Prilogah II, III, IV in V, skupaj z dokazi, ki upravičujejo nastale stroške v obdobju, za katero je program odobren; |
| --- | --- |

(b)

Komisiji in Referenčnemu laboratoriju za aviarno influenco najpozneje do 15. marca 2005 pošlje končno poročilo o tehnični izvedbi programa in o doseženih rezultatih, in sicer v skladu z vzorci za poročanje, določenih v Prilogah II, III, IV in V, skupaj z dokazi, ki upravičujejo nastale stroške v obdobju, za katero je program odobren;

| (c) | učinkovito izvede program; zlasti pristojni organi morajo zagotoviti, da so ustrezni vzorci odvzeti na perutninarskih gospodarstvih ali v klavnicah. |
| --- | --- |

(c)

učinkovito izvede program; zlasti pristojni organi morajo zagotoviti, da so ustrezni vzorci odvzeti na perutninarskih gospodarstvih ali v klavnicah.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Avstrijo, Belgijo, Ciper, Dansko, Finsko, Francijo, Nemčijo, Irsko, Italijo, Luksemburg, Švedsko, Španijo, Portugalsko in Združeno kraljestvo.

V Bruslju, 27. julija 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 32, 5.2.2004, str. 20. Odločba, spremenjena z Odločbo 2004/615/ES (UL L 278, 27.8.2004, str. 59).

2

---

PRILOGA I

Seznam držav članic, za katere so odobreni programi za izvajanje raziskovanj za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka | Država članica | Obdobje | Najvišji znesek za sofinanciranje |
| AT | Avstrija | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 10 800,00 |
| BE | Belgija | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 11 700,00 |
| CY | Ciper | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | — |
| DE | Nemčija | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 78 500,00 |
| DK | Danska | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 72 600,00 |
| ES | Španija | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 34 300,00 |
| FI | Finska | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 40 500,00 |
| FR | Francija | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 148 900,00 |
| IE | Irska | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 32 300,00 |
| IT | Italija | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 75 300,00 |
| LU | Luksemburg | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 1 900,00 |
| PT | Portugalska | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 18 700,00 |
| SE | Švedska | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 28 500,00 |
| UK | Združeno kraljestvo | od 15. marca 2004 do 15. marca 2005 | 85 600,00 |
| SKUPAJ | | | 639 600,00 |

(EUR)

Oznaka

Država članica

Obdobje

Najvišji znesek za sofinanciranje

AT

Avstrija

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

10 800,00

BE

Belgija

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

11 700,00

CY

Ciper

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

—

DE

Nemčija

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

78 500,00

DK

Danska

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

72 600,00

ES

Španija

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

34 300,00

FI

Finska

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

40 500,00

FR

Francija

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

148 900,00

IE

Irska

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

32 300,00

IT

Italija

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

75 300,00

LU

Luksemburg

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

1 900,00

PT

Portugalska

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

18 700,00

SE

Švedska

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

28 500,00

UK

Združeno kraljestvo

od 15. marca 2004 do 15. marca 2005

85 600,00

SKUPAJ

639 600,00

---

PRILOGA II

Končno poročilo o izbranih kmetijskih gospodarstvih perutnine (1) (razen rac in gosi)

Serološka preiskava glede na smernice v točki A o kmetijskih gospodarstvih pitovnih piščancev (le tedaj, kadar obstaja tveganje)/puranov za pitanje/piščancev za vzrejo/puranov za vzrejo/nesnic/nesnic v prosti reji/ratitov/gojene pernate divjadi (fazani, jerebice,prepelice ...)/„dvoriščne jate“/drugih (ustrezno prečrtajte)

(Prosimo, uporabite en obrazec za eno kategorijo perutnine)

Država članica: Datum: Obdobje poročanja od: do:

| Regija (2) | Celotno število gospodarstev (3) | Celotno število izbranih gospodarstev | Celotno število pozitivnih gospodarstev | Število pozitivnih gospodarstev za podtip H 5 | Število pozitivnih gospodarstev za podtip H 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| SKUPAJ | | | | | |

Regija (2)

Celotno število gospodarstev (3)

Celotno število izbranih gospodarstev

Celotno število pozitivnih gospodarstev

Število pozitivnih gospodarstev za podtip H 5

Število pozitivnih gospodarstev za podtip H 7

SKUPAJ

---

(1)  Gospodarstva čred, jat ali obrati, kot je ustrezno.

(2)  Regija, kot je določena v odobrenem programu države članice.

(3)  Celotno število gospodarstev ene kategorije perutnine v regiji.

---

PRILOGA III

Končno poročilo o podatkih o kmetijskih gospodarstvih rac in gosi (1), glede na smernice v točki B

SEROLOŠKA PREISKAVA

Država članica: ... Datum: ... Obdobje poročanja od: ... do:...

| Regija (2) | Celotno število gospodarstev rac in gosi | Celotno število izbranih gospodarstev rac in gosi | Celotno število serološko pozitivnih gospodarstev | Število serološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 5 | Število serološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 7 | Celotno število virološko pozitivnih gospodarstev | Število virološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 5 | Število virološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| SKUPAJ | | | | | | | | |

Regija (2)

Celotno število gospodarstev rac in gosi

Celotno število izbranih gospodarstev rac in gosi

Celotno število serološko pozitivnih gospodarstev

Število serološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 5

Število serološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 7

Celotno število virološko pozitivnih gospodarstev

Število virološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 5

Število virološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 7

SKUPAJ

---

(1)  Gospodarstva čred, jat ali obrati, kot je ustrezno.

(2)  Regija, kot je določena v odobrenem programu države članice.

---

PRILOGA IV

Končno poročilo o podatkih o prostoživečih pticah – virološka preiskava, glede na smernice v točki C

Država članica: Datum: Obdobje poročanja od: do:

| Regija (1) | Izbrane vrste prostoživečih ptic | Celotno število odvzetih vzorcev za virološko preiskavo | Celotno število pozitivnih vzorcev | Število pozitivnih vzorcev za podtip H 5 | Število pozitivnih vzorcev za podtip H 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| SKUPAJ | | | | | |

Regija (1)

Izbrane vrste prostoživečih ptic

Celotno število odvzetih vzorcev za virološko preiskavo

Celotno število pozitivnih vzorcev

Število pozitivnih vzorcev za podtip H 5

Število pozitivnih vzorcev za podtip H 7

SKUPAJ

---

(1)  Regija, kot je določena v odobrenem programu države članice, ali podatek o lokaciji prež za prostoživeče ptice.

---

PRILOGA V

Končno finančno poročilo in vloga za plačilo

Ena tabela za eno raziskovanje perutnine/prostoživečih ptic (1)

Država članica: Datum: Obdobje poročanja od: do:

| Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2) |
| --- |
| Metode laboratorijskih analiz | Število preskusov, izvedenih za eno metodo | Stroški |
| Serološki predpregledi (3) | | |
| Preskus inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7 | | |
| Preskus izolacije virusa | | |
| Drugi ukrepi, ki se jih mora pokriti | Opredelite dejavnosti | |
| Določanje vzorcev | | |
| Drugo | | |
| SKUPAJ | | |

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2)

Metode laboratorijskih analiz

Število preskusov, izvedenih za eno metodo

Stroški

Serološki predpregledi (3)

Preskus inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7

Preskus izolacije virusa

Drugi ukrepi, ki se jih mora pokriti

Opredelite dejavnosti

Določanje vzorcev

Drugo

SKUPAJ

S tem potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki pravilni in da za te ukrepe nismo zaprosili za noben drug prispevek Skupnosti.

(Kraj, datum)

(Podpis)

---

(1)  Ustrezno prečrtajte.

(2)  Podatki, ki morajo biti navedeni v nacionalni valuti, brez DDV-ja.

(3)  Prosimo, da označite uporabljen preskus.

---

| 8.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/14

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 13. avgusta 2004

o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Slovaški republiki v letu 2004

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3087)

(Samo besedilo v slovaščini je verodostojno)

(2004/631/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške iz leta 2003 in zlasti člena 32(1) tega akta,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 3(3) in člena 5(3) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Slovaški republiki je leta 2004 izbruhnila klasična prašičja kuga. Pojav te bolezni resno ogroža populacijo živine v Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

V Slovaški republiki je leta 2004 izbruhnila klasična prašičja kuga. Pojav te bolezni resno ogroža populacijo živine v Skupnosti.

| (2) | Z namenom pomoči pri izkoreninjenju te bolezni v najkrajšem času, lahko Skupnost finančno prispeva za upravičene stroške državi članici, kot je predvideno v Odločbi Sveta 90/424/EGS. |
| --- | --- |

(2)

Z namenom pomoči pri izkoreninjenju te bolezni v najkrajšem času, lahko Skupnost finančno prispeva za upravičene stroške državi članici, kot je predvideno v Odločbi Sveta 90/424/EGS.

| (3) | Na podlagi člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (2) se ukrepi na področju veterine in zdravstvenega varstva rastlin, izvedeni skladno s predpisi Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada. Finančni nadzor teh ukrepov se izvaja po členih 8 in 9 omenjene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (2) se ukrepi na področju veterine in zdravstvenega varstva rastlin, izvedeni skladno s predpisi Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada. Finančni nadzor teh ukrepov se izvaja po členih 8 in 9 omenjene uredbe.

| (4) | Za plačilo finančnega prispevka iz Skupnosti je potrebno izpolniti pogoj, da so bile načrtovane aktivnosti dejansko izvedene in da pristojni organi predložijo vse potrebne podatke v določenih rokih. |
| --- | --- |

(4)

Za plačilo finančnega prispevka iz Skupnosti je potrebno izpolniti pogoj, da so bile načrtovane aktivnosti dejansko izvedene in da pristojni organi predložijo vse potrebne podatke v določenih rokih.

| (5) | Slovaška republika je 29. marca 2004 predložila uradno prošnjo za povračilo stroškov, ki so nastali na njenem ozemlju. |
| --- | --- |

(5)

Slovaška republika je 29. marca 2004 predložila uradno prošnjo za povračilo stroškov, ki so nastali na njenem ozemlju.

| (6) | Definirati je potrebno izraze „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“, ki je uporabljen v členu 3 Odločbe 90/424/EGS ter „plačila v razumni meri“ in „utemeljena plačila“ ter vse kategorije upravičenih stroškov „drugih stroškov“, ki so povezane z obveznim izločanjem. |
| --- | --- |

(6)

Definirati je potrebno izraze „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“, ki je uporabljen v členu 3 Odločbe 90/424/EGS ter „plačila v razumni meri“ in „utemeljena plačila“ ter vse kategorije upravičenih stroškov „drugih stroškov“, ki so povezane z obveznim izločanjem.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SKENILA:

Člen 1

Plačilo finančnega prispevka Skupnosti za Slovaško republiko

Za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v letu 2004 lahko Slovaška republika iz Skupnosti pridobi finančni prispevek za 50 % nastalih stroškov zaradi:

| (a) | takojšnje primerne odškodnine za živinorejce, ki so morali izločiti svoje živali v okviru ukrepov za izkoreninjenje izbruha klasične prašičje kuge leta 2004, ki so zahtevani na podlagi določb prve in sedme alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo; |
| --- | --- |

(a)

takojšnje primerne odškodnine za živinorejce, ki so morali izločiti svoje živali v okviru ukrepov za izkoreninjenje izbruha klasične prašičje kuge leta 2004, ki so zahtevani na podlagi določb prve in sedme alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo;

| (b) | operativnih izdatkov povezanih z izločevanjem živali, uničevanjem trupov iz izdelkov, čiščenjem in razkuževanjem obratov ter čiščenjem in razkuževanjem opreme ali uničevanjem opreme, če je to potrebno, na podlagi določb prve, druge in tretje alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo. |
| --- | --- |

(b)

operativnih izdatkov povezanih z izločevanjem živali, uničevanjem trupov iz izdelkov, čiščenjem in razkuževanjem obratov ter čiščenjem in razkuževanjem opreme ali uničevanjem opreme, če je to potrebno, na podlagi določb prve, druge in tretje alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo.

Člen 2

Definicije

V tej odločbi veljajo naslednje definicije:

| (a) | „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“ pomeni plačilo odškodnine, ki ustreza tržni vrednosti, kot je to opredeljeno v členu 3(1), v 90 dneh po izločitvi živali; |
| --- | --- |

(a)

„takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“ pomeni plačilo odškodnine, ki ustreza tržni vrednosti, kot je to opredeljeno v členu 3(1), v 90 dneh po izločitvi živali;

| (b) | „plačila v razumni meri“ pomeni plačila za nakup sredstev ali storitev po cenah sorazmernih tržnim cenam pred izbruhom klasične prašičje kuge; |
| --- | --- |

(b)

„plačila v razumni meri“ pomeni plačila za nakup sredstev ali storitev po cenah sorazmernih tržnim cenam pred izbruhom klasične prašičje kuge;

| (c) | „utemeljena plačila“ pomeni plačila za nakup sredstev ali storitev, za katere se dokaže narava in neposredna zveza s prisilnim izločevanjem živali, na katerega se sklicuje člen 1(a). |
| --- | --- |

(c)

„utemeljena plačila“ pomeni plačila za nakup sredstev ali storitev, za katere se dokaže narava in neposredna zveza s prisilnim izločevanjem živali, na katerega se sklicuje člen 1(a).

Člen 3

Upravičeni stroški, ki jih pokriva finančni prispevek Skupnosti

1.   Največji upravičeni znesek odškodnine lastnikom za žival se določi na podlagi tržne vrednosti, ki so jo živali imele pred kontaminacijo ali izločitvijo.

2.   V primerih, ko so bila plačila odškodnine s strani Slovaške republike na podlagi člena 1(a) izvršena po 90-dnevnem roku, ki je določen v členu 2(a), se upravičeni znesek, pri stroških poravnanih po roku, zmanjša takole:

| — | 25 % za plačila med 91. in 105. dnem po izločitvi živali, |
| --- | --- |

—

25 % za plačila med 91. in 105. dnem po izločitvi živali,

| — | 50 % za plačila med 106. in 120. dnem po izločitvi živali, |
| --- | --- |

—

50 % za plačila med 106. in 120. dnem po izločitvi živali,

| — | 75 % za plačila med 121. in 135. dnem po izločitvi živali, |
| --- | --- |

—

75 % za plačila med 121. in 135. dnem po izločitvi živali,

| — | 100 % za plačila po 136. dnevu po izločitvi živali. |
| --- | --- |

—

100 % za plačila po 136. dnevu po izločitvi živali.

Vendar bo Komisija uporabila drugačno časovno lestvico in/ali manjša znižanja oz. znižanj sploh ne bo upoštevala, če so se pri določenih ukrepih pojavili izjemni pogoji za izvedbo ali če Slovaška republika predstavi druge, dobro dokazane, razloge.

3.   Stroški upravičeni za finančni prispevek, na katere se sklicuje člen 1(b), so le tisti, ki so opredeljeni v Prilogi III.

4.   Pri izračunu finančnega prispevka Skupnosti ne bodo upoštevani:

| (a) | davek na dodano vrednost; |
| --- | --- |

(a)

davek na dodano vrednost;

| (b) | plače državnih uslužbencev; |
| --- | --- |

(b)

plače državnih uslužbencev;

| (c) | uporaba javnih sredstev, ki niso potrošno blago. |
| --- | --- |

(c)

uporaba javnih sredstev, ki niso potrošno blago.

Člen 4

Pogoji za plačilo in dokazna dokumentacija

1.   Finančni prispevek Skupnosti se določi v skladu s postopkom opredeljenim v členu 41 Odločbe Sveta 90/424/EGS na podlagi:

| (a) | zahtevka predloženega v skladu s prilogama I in II in v časovnem obdobju predvidenem v odstavku 2; |
| --- | --- |

(a)

zahtevka predloženega v skladu s prilogama I in II in v časovnem obdobju predvidenem v odstavku 2;

| (b) | podrobne dokumente, ki potrjujejo številke v zahtevku, na katerega se sklicuje alinea (a); |
| --- | --- |

(b)

podrobne dokumente, ki potrjujejo številke v zahtevku, na katerega se sklicuje alinea (a);

| (c) | rezultate končnega pregleda na kraju samem s strani Komisije, ki je opredeljen v členu 5. |
| --- | --- |

(c)

rezultate končnega pregleda na kraju samem s strani Komisije, ki je opredeljen v členu 5.

Dokumenti, na katere se sklicuje alinea (b), ter zadevni poslovni podatki morajo biti na voljo pri pregledih na kraju samem s strani Komisije.

2.   Zahtevek na katerega se sklicuje odstavek 1(a) se predloži v računalniški obliki v skladu s prilogama I in II v roku 60 koledarskih dni po obvestilu o tej odločitvi.

V primeru, da ti roki ne bodo upoštevani, se bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšal za 25 % za vsak mesec zamude.

Člen 5

Pregledi na kraju samem s strani Komisije

Komisija lahko na kraju samem pregleda, ob sodelovanju pristojnih nacionalnih organov, izvedbo ukrepov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in s tem povezanih nastalih stroškov.

Člen 6

Naslovniki

Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.

V Bruslju, 13. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).

1

(2)  UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

2

---

PRILOGA I

Prošnja za prispevek k odškodnini za stroške živali, ki so bile prisilno zaklane

| Št. izbruha | Zveza z izbruhom št. | Identifikacijska št. posesti | Kmetovalec | Lokacija posesti | Datum zakola | Način uničenja | Teža na datum uničenja | Število živali po kategorijah | Znesek izplačan po kategoriji | Drugi stroški izplačani kmetovalcu (brez DDV) | Skupna odškodnina (brez DDV) | Datum plačila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priimek | Ime | Kafilerija | Klavnica | Drugo (navedite) | Svinje | Merjasci | Pujski | Prašiči | Svinje | Merjasci | Pujski | Prašiči |

Št. izbruha

Zveza z izbruhom št.

Identifikacijska št. posesti

Kmetovalec

Lokacija posesti

Datum zakola

Način uničenja

Teža na datum uničenja

Število živali po kategorijah

Znesek izplačan po kategoriji

Drugi stroški izplačani kmetovalcu (brez DDV)

Skupna odškodnina (brez DDV)

Datum plačila

Priimek

Ime

Kafilerija

Klavnica

Drugo (navedite)

Svinje

Merjasci

Pujski

Prašiči

Svinje

Merjasci

Pujski

Prašiči

---

PRILOGA II

Zahtevek, na katerega se sklicuje člen 4

| „Drugi stroški“ (če je navedba smiselna) pri posesti št. ... ali seznamu (izključujoč odškodnine za vrednost živali) |
| --- |
| Postavka | Znesek brez DDV |
| Izločevanje | |
| Uničevanje trupov (prevoz in obdelava) | |
| Čiščenje in razkuževanje (plače in sredstva) | |
| Krma (odškodnina in uničenje) | |
| Oprema (odškodnina in uničenje) | |
| SKUPAJ | |

„Drugi stroški“ (če je navedba smiselna) pri posesti št. ... ali seznamu (izključujoč odškodnine za vrednost živali)

Postavka

Znesek brez DDV

Izločevanje

Uničevanje trupov (prevoz in obdelava)

Čiščenje in razkuževanje (plače in sredstva)

Krma (odškodnina in uničenje)

Oprema (odškodnina in uničenje)

SKUPAJ

---

PRILOGA III

Upravičeni stroški, na katere se sklicuje člen 3(3)

| 1. | Stroški prisilne izločitve živali:






  (a) | plače in nadomestila za osebje, ki je bilo zaposleno specifično za namen izločevanja; |
| --- | --- | --- |

1.

Stroški prisilne izločitve živali:

(a)

plače in nadomestila za osebje, ki je bilo zaposleno specifično za namen izločevanja;

| (b) | potrošno blago in specifična oprema uporabljena za izločevanje; |
| --- | --- |

(b)

potrošno blago in specifična oprema uporabljena za izločevanje;

| (c) | pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz živali na mesto izločevanja. |
| --- | --- |

(c)

pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz živali na mesto izločevanja.

| 2. | Stroški uničenja trupov:






  (a) | kafilerija: pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz trupov do skladiščnih prostorov in do kafilerije, skladiščenje trupov, obdelava trupov v kafileriji in uničenje moke; |
| --- | --- | --- |

2.

Stroški uničenja trupov:

(a)

kafilerija: pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz trupov do skladiščnih prostorov in do kafilerije, skladiščenje trupov, obdelava trupov v kafileriji in uničenje moke;

| (b) | zakopavanje: plače in nadomestila osebju, ki je bilo specifično zaposleno, pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in zakopavanje trupov in sredstva uporabljena za razkuževanje mesta zakopa; |
| --- | --- |

(b)

zakopavanje: plače in nadomestila osebju, ki je bilo specifično zaposleno, pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in zakopavanje trupov in sredstva uporabljena za razkuževanje mesta zakopa;

| (c) | sežig: plače in nadomestila osebju, ki je bilo specifično zaposleno, kuriva ali druge uporabljene snovi, pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in zakopavanje trupov in sredstva uporabljena za razkuževanje mesta sežiga. |
| --- | --- |

(c)

sežig: plače in nadomestila osebju, ki je bilo specifično zaposleno, kuriva ali druge uporabljene snovi, pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in zakopavanje trupov in sredstva uporabljena za razkuževanje mesta sežiga.

| 3. | Stroški čiščenja in razkuževanja posesti:






  (a) | sredstva za čiščenje in razkuževanje; |
| --- | --- | --- |

3.

Stroški čiščenja in razkuževanja posesti:

(a)

sredstva za čiščenje in razkuževanje;

| (b) | plače in nadomestila za osebje, ki je bilo specifično zaposleno. |
| --- | --- |

(b)

plače in nadomestila za osebje, ki je bilo specifično zaposleno.

| 4. | Stroški uničenja kontaminirane krme:






  (a) | odškodnina za nakupno ceno krme; |
| --- | --- | --- |

4.

Stroški uničenja kontaminirane krme:

(a)

odškodnina za nakupno ceno krme;

| (b) | pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in uničenje krme. |
| --- | --- |

(b)

pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz in uničenje krme.

| 5. | Stroški povezani z odškodnino za uničenje kontaminirane opreme po tržni ceni te opreme. Stroški odškodnin za rekonstrukcijo ali obnovitev poslopij na kmetijah in infrastrukturi niso upravičeni. |
| --- | --- |

5.

Stroški povezani z odškodnino za uničenje kontaminirane opreme po tržni ceni te opreme. Stroški odškodnin za rekonstrukcijo ali obnovitev poslopij na kmetijah in infrastrukturi niso upravičeni.

---