# Den Europæiske Unions L 287/2. s

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 287 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang8. september 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 287

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang8. september 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2004 af 7. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/2004 af 6. september 2004 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører fransk flag | 3 |
| | * | Kommissionens direktiv 2004/87/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (
  1
  ) | 4 |
| | * | Kommissionens direktiv 2004/88/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (
  1
  ) | 5 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2004 af 7. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/2004 af 6. september 2004 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører fransk flag

3

*

Kommissionens direktiv 2004/87/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (
  1
  )

1

4

*

Kommissionens direktiv 2004/88/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (
  1
  )

1

5

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/630/EF:Kommissionens beslutning af 27. juli 2004 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer
  (meddelt under nummer K(2004) 2854)

   (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2004/631/EF:Kommissionens beslutning af 13. august 2004 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Slovakiet i 2004
  (meddelt under nummer K(2004) 3087) | 14 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

2004/630/EF:Kommissionens beslutning af 27. juli 2004 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer
  (meddelt under nummer K(2004) 2854)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 2854)

1

7

*

2004/631/EF:Kommissionens beslutning af 13. august 2004 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Slovakiet i 2004
  (meddelt under nummer K(2004) 3087)

(meddelt under nummer K(2004) 3087)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 8.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 287/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1572/2004

af 7. september 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 8. september 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 7. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 999 | 89,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,2 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 50 10 | 382 | 70,5 |
| 388 | 50,6 |
| 524 | 51,9 |
| 528 | 61,0 |
| 999 | 58,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 84,3 |
| 220 | 118,3 |
| 624 | 149,3 |
| 999 | 117,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 78,4 |
| 400 | 73,5 |
| 512 | 85,9 |
| 528 | 89,9 |
| 804 | 74,4 |
| 999 | 80,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,1 |
| 388 | 124,7 |
| 999 | 110,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 115,8 |
| 999 | 115,8 |
| 0809 40 05 | 052 | 95,0 |
| 066 | 87,8 |
| 093 | 31,7 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 132,4 |
| 999 | 75,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0707 00 05

052

89,6

999

89,6

0709 90 70

052

70,2

999

70,2

0805 50 10

382

70,5

388

50,6

524

51,9

528

61,0

999

58,5

0806 10 10

052

84,3

220

118,3

624

149,3

999

117,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

78,4

400

73,5

512

85,9

528

89,9

804

74,4

999

80,4

0808 20 50

052

97,1

388

124,7

999

110,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

115,8

999

115,8

0809 40 05

052

95,0

066

87,8

093

31,7

094

29,3

624

132,4

999

75,2

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 8.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 287/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1573/2004

af 6. september 2004

om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører fransk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (2) fastsættes der kvoter for tunge for 2004. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (2) fastsættes der kvoter for tunge for 2004.

| (2) | For at sikre, at bestemmelserne om kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt. |
| --- | --- |

(2)

For at sikre, at bestemmelserne om kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt.

| (3) | Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter tunge i farvandene i ICES-underområde II (Nordsøen) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt. Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 17. juli 2004. Denne dato bør derfor også fastsættes i denne forordning — |
| --- | --- |

(3)

Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter tunge i farvandene i ICES-underområde II (Nordsøen) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt. Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 17. juli 2004. Denne dato bør derfor også fastsættes i denne forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fiskeriet efter tunge i ICES-underområde II (Nordsøen) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for tunge for 2004 må anses for at være opbrugt.

Fiskeriet efter tunge i ICES-underområde II (Nordsøen) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 17. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2004.

På Kommissionens vegne

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektør for fiskeri

---

(1)  EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 867/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 144).

2

---

| 8.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 287/4

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/87/EF

af 7. september 2004

om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), særlig artikel 8, stk. 2,

efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I april 2002 optog Kommissionen 60 hårfarvningsmidler under løbenummer 1 til 60 i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF. Eftersom Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Levnedsmidler (SCCNFP) havde brug for yderligere oplysninger om sikkerheden ved disse hårfarvningsmidler for at kunne afslutte risikovurderingen af stofferne, er disse hårfarvningsmidler midlertidigt blevet tilladt til brug i kosmetiske midler indtil den 30. september 2004. |
| --- | --- |

(1)

I april 2002 optog Kommissionen 60 hårfarvningsmidler under løbenummer 1 til 60 i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF. Eftersom Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Levnedsmidler (SCCNFP) havde brug for yderligere oplysninger om sikkerheden ved disse hårfarvningsmidler for at kunne afslutte risikovurderingen af stofferne, er disse hårfarvningsmidler midlertidigt blevet tilladt til brug i kosmetiske midler indtil den 30. september 2004.

| (2) | I december 2002 fastsatte SCCNFP de grundlæggende krav til gennemførelsen af en moderne risikovurdering af hårfarvningsmidler. Efter høring af medlemsstaterne og de berørte parter blev det besluttet i december 2003, at de supplerende oplysninger om hårfarvningsmidler, der opfylder de nye krav, bør forelægges for SCCNFP senest i juli 2005. Den periode, i hvilken hårfarvningsmidlerne er blevet optaget i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF, skal derfor forlænges. |
| --- | --- |

(2)

I december 2002 fastsatte SCCNFP de grundlæggende krav til gennemførelsen af en moderne risikovurdering af hårfarvningsmidler. Efter høring af medlemsstaterne og de berørte parter blev det besluttet i december 2003, at de supplerende oplysninger om hårfarvningsmidler, der opfylder de nye krav, bør forelægges for SCCNFP senest i juli 2005. Den periode, i hvilken hårfarvningsmidlerne er blevet optaget i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF, skal derfor forlænges.

| (3) | Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter — |
| --- | --- |

(4)

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF ændres datoen »30.9.2004« i spalte g under løbenummer 1 til 60 til »31.12.2005«.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 2004. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2004.

På Kommissionens vegne

Olli REHN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/83/EF (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23).

1

---

| 8.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 287/5

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/88/EF

af 7. september 2004

om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), særlig artikel 8, stk. 2,

efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Da risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (2) ikke var blevet afsluttet, blev perioden for optagelse af moskusxylen (musk xylene) og moskusketon (musk ketone) i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF forlænget indtil den 30. september 2004. |
| --- | --- |

(1)

Da risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (2) ikke var blevet afsluttet, blev perioden for optagelse af moskusxylen (musk xylene) og moskusketon (musk ketone) i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF forlænget indtil den 30. september 2004.

| (2) | Den 8. januar 2004 vedtog Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø en udtalelse om resultaterne af den risikovurdering, der var blevet foretaget af moskusxylen og moskusketon i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93. |
| --- | --- |

(2)

Den 8. januar 2004 vedtog Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø en udtalelse om resultaterne af den risikovurdering, der var blevet foretaget af moskusxylen og moskusketon i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93.

| (3) | Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) har bekræftet, at moskusxylen uden fare for sundheden kan anvendes i kosmetiske midler, dog ikke i produkter til mundhygiejne, op til en højst tilladt koncentration i det færdige kosmetiske middel på 1 % i parfumer, 0,4 % i eau de toilette og 0,03 % i andre midler, og at moskusketon uden fare for sundheden kan anvendes i kosmetiske midler, dog ikke i produkter til mundhygiejne, op til en højst tilladt koncentration i det færdige kosmetiske middel på 1,4 % i parfumer, 0,56 % i eau de toilette og 0,042 % i andre midler. |
| --- | --- |

(3)

Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) har bekræftet, at moskusxylen uden fare for sundheden kan anvendes i kosmetiske midler, dog ikke i produkter til mundhygiejne, op til en højst tilladt koncentration i det færdige kosmetiske middel på 1 % i parfumer, 0,4 % i eau de toilette og 0,03 % i andre midler, og at moskusketon uden fare for sundheden kan anvendes i kosmetiske midler, dog ikke i produkter til mundhygiejne, op til en højst tilladt koncentration i det færdige kosmetiske middel på 1,4 % i parfumer, 0,56 % i eau de toilette og 0,042 % i andre midler.

| (4) | Det er derfor nødvendigt at optage moskusxylen og moskusketon i bilag III, del 1, til direktiv 76/768/EØF og at lade de tilsvarende stoffer udgå af del 2 i samme bilag. |
| --- | --- |

(4)

Det er derfor nødvendigt at optage moskusxylen og moskusketon i bilag III, del 1, til direktiv 76/768/EØF og at lade de tilsvarende stoffer udgå af del 2 i samme bilag.

| (5) | Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter — |
| --- | --- |

(6)

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 2004. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2004.

På Kommissionens vegne

Olli REHN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/83/EF (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23).

1

(2)  EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

2

---

BILAG

Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres således:

| 1) | I del 2 udgår stofferne under løbenummer 61 og 62. |
| --- | --- |

1)

I del 2 udgår stofferne under løbenummer 61 og 62.

| 2) | I del 1 indsættes følgende stoffer som løbenummer 96 og 97:










  Løbenummer | Stof | Begrænsninger | Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Anvendelsesområde | Højeste tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel | Yderligere begrænsninger og krav |
| a | b | c | d | e | f |
| »96 | Moskusxylen (musk xylene) (CAS-nr. 81-15-2) | Alle kosmetiske midler undtagen produkter til mundhygiejne | a) | 1,0 % i parfumer |

2)

I del 1 indsættes følgende stoffer som løbenummer 96 og 97:

Løbenummer

Stof

Begrænsninger

Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten

Anvendelsesområde

Højeste tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel

Yderligere begrænsninger og krav

a

b

c

d

e

f

»96

Moskusxylen (musk xylene) (CAS-nr. 81-15-2)

Alle kosmetiske midler undtagen produkter til mundhygiejne

a)

1,0 % i parfumer

| b) | 0,4 % i eau de toilette |
| --- | --- |

b)

0,4 % i eau de toilette

| c) | 0,03 % i andre midler |
| --- | --- |

c)

0,03 % i andre midler

97

Moskusketon (musk ketone) (CAS-nr. 81-14-1)

Alle kosmetiske midler undtagen produkter til mundhygiejne

| a) | 1,4 % i parfumer |
| --- | --- |

a)

1,4 % i parfumer

| b) | 0,56 % i eau de toilette |
| --- | --- |

b)

0,56 % i eau de toilette

| c) | 0,042 % i andre midler« |
| --- | --- |

c)

0,042 % i andre midler«

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 8.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 287/7

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. juli 2004

om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer

(meddelt under nummer K(2004) 2854)

(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)

(EØS-relevant tekst)

(2004/630/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 20, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Rådets beslutning 90/424/EØF er det fastsat, at EF yder et tilskud til iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EF's veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet. |
| --- | --- |

(1)

I Rådets beslutning 90/424/EØF er det fastsat, at EF yder et tilskud til iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EF's veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.

| (2) | I henhold til Kommissionens beslutning 2004/111/EF (2) gennemføres der i 2004 undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen; formålet med undersøgelserne er at påvise eventuelle infektioner i fjerkræ og således bidrage til en eventuel revision af de nuværende bestemmelser og til et bedre kendskab til, i hvilket omfang vilde dyr kan udgøre en trussel for dyr og mennesker. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til Kommissionens beslutning 2004/111/EF (2) gennemføres der i 2004 undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen; formålet med undersøgelserne er at påvise eventuelle infektioner i fjerkræ og således bidrage til en eventuel revision af de nuværende bestemmelser og til et bedre kendskab til, i hvilket omfang vilde dyr kan udgøre en trussel for dyr og mennesker.

| (3) | De programmer, medlemsstaterne har forelagt, er blevet gennemgået af Kommissionen på grundlag af retningslinjerne i beslutning 2004/615/EF om ændring af beslutning 2004/111/EF om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, og Kommissionen har vurderet, at programmerne er i overensstemmelse med disse retningslinjer; hvert enkelt program bør derfor godkendes. |
| --- | --- |

(3)

De programmer, medlemsstaterne har forelagt, er blevet gennemgået af Kommissionen på grundlag af retningslinjerne i beslutning 2004/615/EF om ændring af beslutning 2004/111/EF om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, og Kommissionen har vurderet, at programmerne er i overensstemmelse med disse retningslinjer; hvert enkelt program bør derfor godkendes.

| (4) | Udgifter afholdt siden den 15. marts 2004 i forbindelse med de programmer, der skal godkendes, vil også været berettiget til medfinansiering. |
| --- | --- |

(4)

Udgifter afholdt siden den 15. marts 2004 i forbindelse med de programmer, der skal godkendes, vil også været berettiget til medfinansiering.

| (5) | Cypern har forelagt et overvågningsprogram, men har på grund af de planlagte undersøgelsers begrænsede omfang ikke anmodet om EF-tilskud; programmet bør dog alligevel godkendes officielt. |
| --- | --- |

(5)

Cypern har forelagt et overvågningsprogram, men har på grund af de planlagte undersøgelsers begrænsede omfang ikke anmodet om EF-tilskud; programmet bør dog alligevel godkendes officielt.

| (6) | Derudover bør der fastsættes regler for rapportering af resultaterne af undersøgelserne og for støtteberettigelsen af de udgifter, der er angivet i anmodningen om EF-tilskud til finansieringen af en medlemsstats udgifter til gennemførelsen af programmet. |
| --- | --- |

(6)

Derudover bør der fastsættes regler for rapportering af resultaterne af undersøgelserne og for støtteberettigelsen af de udgifter, der er angivet i anmodningen om EF-tilskud til finansieringen af en medlemsstats udgifter til gennemførelsen af programmet.

| (7) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(7)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   Medlemsstaterne gennemfører undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i overensstemmelse med de programmer, der er anført i bilag I, og som hermed godkendes for den pågældende periode.

2.   Fællesskabet yder et finansielt tilskud til den enkelte medlemsstat til finansiering af udgifterne til prøvetagning og analyse af prøver op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.

Dette tilskud ydes, under forudsætning af at medlemsstaten:

| a) | sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre sit program |
| --- | --- |

a)

sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre sit program

| b) | senest den 15. marts 2005 sender Kommissionen og EF-referencelaboratoriet for aviær influenza en slutrapport om den tekniske gennemførelse af programmet og de opnåede resultater, som er i overensstemmelse med rapporteringsmodellerne i bilag II, III, IV og V, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter i den periode, for hvilken programmet er godkendt |
| --- | --- |

b)

senest den 15. marts 2005 sender Kommissionen og EF-referencelaboratoriet for aviær influenza en slutrapport om den tekniske gennemførelse af programmet og de opnåede resultater, som er i overensstemmelse med rapporteringsmodellerne i bilag II, III, IV og V, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter i den periode, for hvilken programmet er godkendt

| c) | gennemfører programmet effektivt; først og fremmest skal den kompetente myndighed sikre, at der tages passende prøver på fjerkræbedrifter eller slagterier. |
| --- | --- |

c)

gennemfører programmet effektivt; først og fremmest skal den kompetente myndighed sikre, at der tages passende prøver på fjerkræbedrifter eller slagterier.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxemburg, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 32 af 5.2.2004, s. 20. Senest ændret ved beslutning 2004/615/EF (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 59).

2

---

BILAG I

Liste over medlemsstater, hvis programmer vedrørende undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle er godkendt

| (EUR) |
| --- |
| Kode | Medlemsstat | Periode | Maksimalt medfinansieringsbeløb |
| AT | Østrig | 15.3.2004-15.3.2005 | 10 800,00 |
| BE | Belgien | 15.3.2004-15.3.2005 | 11 700,00 |
| CY | Cypern | 15.3.2004-15.3.2005 | — |
| DE | Tyskland | 15.3.2004-15.3.2005 | 78 500,00 |
| DK | Danmark | 15.3.2004-15.3.2005 | 72 600,00 |
| ES | Spanien | 15.3.2004-15.3.2005 | 34 300,00 |
| FI | Finland | 15.3.2004-15.3.2005 | 40 500,00 |
| FR | Frankrig | 15.3.2004-15.3.2005 | 148 900,00 |
| IE | Irland | 15.3.2004-15.3.2005 | 32 300,00 |
| IT | Italien | 15.3.2004-15.3.2005 | 75 300,00 |
| LU | Luxembourg | 15.3.2004-15.3.2005 | 1 900,00 |
| PT | Portugal | 15.3.2004-15.3.2005 | 18 700,00 |
| SE | Sverige | 15.3.2004-15.3.2005 | 28 500,00 |
| UK | Det Forenede Kongerige | 15.3.2004-15.3.2005 | 85 600,00 |
| I ALT | | | 639 600,00 |

(EUR)

Kode

Medlemsstat

Periode

Maksimalt medfinansieringsbeløb

AT

Østrig

15.3.2004-15.3.2005

10 800,00

BE

Belgien

15.3.2004-15.3.2005

11 700,00

CY

Cypern

15.3.2004-15.3.2005

—

DE

Tyskland

15.3.2004-15.3.2005

78 500,00

DK

Danmark

15.3.2004-15.3.2005

72 600,00

ES

Spanien

15.3.2004-15.3.2005

34 300,00

FI

Finland

15.3.2004-15.3.2005

40 500,00

FR

Frankrig

15.3.2004-15.3.2005

148 900,00

IE

Irland

15.3.2004-15.3.2005

32 300,00

IT

Italien

15.3.2004-15.3.2005

75 300,00

LU

Luxembourg

15.3.2004-15.3.2005

1 900,00

PT

Portugal

15.3.2004-15.3.2005

18 700,00

SE

Sverige

15.3.2004-15.3.2005

28 500,00

UK

Det Forenede Kongerige

15.3.2004-15.3.2005

85 600,00

I ALT

639 600,00

---

BILAG II

Slutrapport om undersøgte fjerkræbedrifter (1) (med undtagelse af ænder og gæs)

Serologisk undersøgelse i henhold til retningslinjerne i punkt A af bedrifter med slagtekyllinger (i risikogruppen)/slagtekalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/strudsefugle/opdrættet fjervildt (fasaner, agerhøns, vagtler ...)/»hobbyflokke«/andet [det ikke-relevante overstreges]

Benyt venligst et skema pr. fjerkrækategori

Medlemsstat: Dato: Rapporteringsperiode fra: til:

| Region (2) | Samlet antal bedrifter (3) | Samlet antal undersøgte bedrifter | Samlet antal bedrifter med positiv reaktion | Antal bedrifter, der er positive for undertype H5 | Antal bedrifter, der er positive for undertype H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| I ALT | | | | | |

Region (2)

Samlet antal bedrifter (3)

Samlet antal undersøgte bedrifter

Samlet antal bedrifter med positiv reaktion

Antal bedrifter, der er positive for undertype H5

Antal bedrifter, der er positive for undertype H7

I ALT

---

(1)  Bedrifter omfatter besætninger, flokke eller virksomheder.

(2)  Region som defineret i medlemsstatens godkendte program.

(3)  Det samlede antal bedrifter i en fjerkrækategori i en region.

---

BILAG III

Slutrapport med oplysninger om bedrifter med ænder og gæs (1) i henhold til retningslinjerne i punkt B

SEROLOGISK UNDERSØGELSE

Medlemsstat: ... Dato: ... Rapporteringsperiode fra: ... til: ...

| Region (2) | Samlet antal bedrifter med ænder og gæs | Samlet antal undersøgte bedrifter med ænder og gæs | Samlet antal serologisk positive bedrifter | Antal bedrifter, der er serologisk positive for undertype H5 | Antal bedrifter, der er serologisk positive for undertype H7 | Samlet antal virologisk positive bedrifter | Antal bedrifter, der er virologisk positive for undertype H5 | Antal bedrifter, der er virologisk positive for undertype H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| I ALT | | | | | | | | |

Region (2)

Samlet antal bedrifter med ænder og gæs

Samlet antal undersøgte bedrifter med ænder og gæs

Samlet antal serologisk positive bedrifter

Antal bedrifter, der er serologisk positive for undertype H5

Antal bedrifter, der er serologisk positive for undertype H7

Samlet antal virologisk positive bedrifter

Antal bedrifter, der er virologisk positive for undertype H5

Antal bedrifter, der er virologisk positive for undertype H7

I ALT

---

(1)  Bedrifter omfatter besætninger, flokke eller virksomheder.

(2)  Region som defineret i medlemsstatens godkendte program.

---

BILAG IV

Slutrapport med oplysninger om vilde fugle — virologisk undersøgelse i henhold til retningslinjerne i punkt C

Medlemsstat: Dato: Rapporteringsperiode fra: til:

| Region (1) | Undersøgte arter af vilde fugle | Samlet antal prøver til virologisk undersøgelse | Samlet antal positive prøver | Antal prøver, der er positive for undertype H5 | Antal prøver, der er positive for undertype H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| I ALT | | | | | |

Region (1)

Undersøgte arter af vilde fugle

Samlet antal prøver til virologisk undersøgelse

Samlet antal positive prøver

Antal prøver, der er positive for undertype H5

Antal prøver, der er positive for undertype H7

I ALT

---

(1)  Region som defineret i medlemsstatens godkendte program eller angivelse af fugleiagttagelsesstationens/-stationernes beliggenhed.

---

BILAG V

Finansiel slutrapport og betalingsanmodning

Et skema pr. undersøgelse af fjerkræ/vilde fugle (1)

Medlemsstat: Dato: Rapporteringsperiode fra: til:

| Foranstaltninger, hvortil der kan ydes EF-tilskud (2) |
| --- |
| Laboratorieanalysemetoder | Antal udførte test pr. metode | Udgifter |
| Serologisk forscreening (3) | | |
| Hæmaglutinations-inhibitions-test (HI) for H5/H7 | | |
| Virusisolationstest | | |
| Andre foranstaltninger | De pågældende aktiviteter angives nærmere | |
| Prøvetagning | | |
| Andet | | |
| I ALT | | |

Foranstaltninger, hvortil der kan ydes EF-tilskud (2)

Laboratorieanalysemetoder

Antal udførte test pr. metode

Udgifter

Serologisk forscreening (3)

Hæmaglutinations-inhibitions-test (HI) for H5/H7

Virusisolationstest

Andre foranstaltninger

De pågældende aktiviteter angives nærmere

Prøvetagning

Andet

I ALT

Undertegnede bekræfter, at ovennævnte oplysninger er korrekte, og at der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til disse foranstaltninger.

(Sted og dato)

(Underskrift)

---

(1)  Det ikke-relevante overstreges.

(2)  Beløb angives i national valuta ekskl. moms.

(3)  Den anvendte test anføres.

---

| 8.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 287/14

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. august 2004

om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Slovakiet i 2004

(meddelt under nummer K(2004) 3087)

(Kun den slovakiske udgave er autentisk)

(2004/631/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til akten af 2003 vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 32, stk. 1,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 5, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I 2004 blev der konstateret et udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet. Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(1)

I 2004 blev der konstateret et udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet. Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.

| (2) | Fællesskabet har mulighed for at bidrage til at få udryddet sygdommen hurtigst muligt ved at yde et finansielt tilskud til medlemsstatens støtteberettigede udgifter i henhold til bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF. |
| --- | --- |

(2)

Fællesskabet har mulighed for at bidrage til at få udryddet sygdommen hurtigst muligt ved at yde et finansielt tilskud til medlemsstatens støtteberettigede udgifter i henhold til bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF.

| (3) | I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (2) finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen. Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (2) finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen. Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.

| (4) | Det er en forudsætning for udbetaling af EF-tilskuddet, at de planlagte aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister. |
| --- | --- |

(4)

Det er en forudsætning for udbetaling af EF-tilskuddet, at de planlagte aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.

| (5) | Den 29. marts 2004 indsendte de slovakiske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse af samtlige udgifter, der var afholdt på deres territorium. |
| --- | --- |

(5)

Den 29. marts 2004 indsendte de slovakiske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse af samtlige udgifter, der var afholdt på deres territorium.

| (6) | Begrebet »hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne«, som anvendes i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF, bør præciseres, og det samme gælder begreberne »rimelig betaling« og »betaling mod dokumentation« samt de udgiftskategorier, der kan ydes støtte til som »andre udgifter« i forbindelse med obligatorisk nedslagning. |
| --- | --- |

(6)

Begrebet »hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne«, som anvendes i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF, bør præciseres, og det samme gælder begreberne »rimelig betaling« og »betaling mod dokumentation« samt de udgiftskategorier, der kan ydes støtte til som »andre udgifter« i forbindelse med obligatorisk nedslagning.

| (7) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(7)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Udbetaling af EF-tilskud til Slovakiet

Til udryddelse af klassisk svinepest i 2004 kan der ydes EF-tilskud til Slovakiet på 50 % af de udgifter, der er afholdt til:

| a) | hurtig og passende godtgørelse til de dyreejere, der er tvunget til obligatorisk nedslagning af deres dyr i henhold til foranstaltningerne til udryddelse af klassisk svinepest i 2004, jf. artikel 3, stk. 2, første og syvende led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning |
| --- | --- |

a)

hurtig og passende godtgørelse til de dyreejere, der er tvunget til obligatorisk nedslagning af deres dyr i henhold til foranstaltningerne til udryddelse af klassisk svinepest i 2004, jf. artikel 3, stk. 2, første og syvende led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning

| b) | udgifter i forbindelse med nedslagning af dyr, destruktion af dyrekroppe og produkter, rengøring og desinficering af lokaler og rengøring og desinficering samt om nødvendigt destruktion af kontamineret udstyr i medfør af artikel 3, stk. 2, første, andet og tredje led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning. |
| --- | --- |

b)

udgifter i forbindelse med nedslagning af dyr, destruktion af dyrekroppe og produkter, rengøring og desinficering af lokaler og rengøring og desinficering samt om nødvendigt destruktion af kontamineret udstyr i medfør af artikel 3, stk. 2, første, andet og tredje led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning.

Artikel 2

Definitioner

I denne beslutning forstås ved:

| a) | »hurtig og passende godtgørelse«: udbetaling senest 90 dage efter nedslagningen af dyr af et beløb svarende til markedsværdien, jf. artikel 3, stk. 1 |
| --- | --- |

a)

»hurtig og passende godtgørelse«: udbetaling senest 90 dage efter nedslagningen af dyr af et beløb svarende til markedsværdien, jf. artikel 3, stk. 1

| b) | »rimelig betaling«: betaling for køb af materialer eller tjenester til priser, der står i rimeligt forhold til markedspriserne før udbruddet af klassisk svinepest |
| --- | --- |

b)

»rimelig betaling«: betaling for køb af materialer eller tjenester til priser, der står i rimeligt forhold til markedspriserne før udbruddet af klassisk svinepest

| c) | »betaling mod dokumentation«: betaling for køb af materialer eller tjenester, hvis art og direkte forbindelse til obligatorisk nedslagning af dyr som omhandlet i artikel 1, litra a), er dokumenteret. |
| --- | --- |

c)

»betaling mod dokumentation«: betaling for køb af materialer eller tjenester, hvis art og direkte forbindelse til obligatorisk nedslagning af dyr som omhandlet i artikel 1, litra a), er dokumenteret.

Artikel 3

Støtteberettigede udgifter, der er omfattet af EF-tilskuddet

1.   Den maksimale støtteberettigede udgift pr. dyr til godtgørelse til dyrenes ejere baseres på dyrenes markedsværdi inden tidspunktet for deres kontaminering eller nedslagning.

2.   Hvis Slovakiets udbetalinger af godtgørelser i henhold til artikel 1, litra a), foretages efter fristen på 90 dage, jf. artikel 2, litra a), reduceres de støtteberettigede beløb for udbetalinger foretaget efter fristen således:

| — | 25 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr |
| --- | --- |

—

25 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr

| — | 50 % for udbetalinger foretaget mellem 106 og 120 dage efter nedslagning af dyr |
| --- | --- |

—

50 % for udbetalinger foretaget mellem 106 og 120 dage efter nedslagning af dyr

| — | 75 % for udbetalinger foretaget mellem 121 og 135 dage efter nedslagning af dyr |
| --- | --- |

—

75 % for udbetalinger foretaget mellem 121 og 135 dage efter nedslagning af dyr

| — | 100 % for udbetalinger foretaget mere end 135 dage efter nedslagning af dyr. |
| --- | --- |

—

100 % for udbetalinger foretaget mere end 135 dage efter nedslagning af dyr.

Kommissionen vil dog anvende en anden periodeopdeling og/eller lavere reduktion eller ingen reduktion, hvis der i forbindelse med bestemte foranstaltninger opstår ekstraordinære forvaltningsproblemer, eller hvis Slovakiet på anden måde kan fremlægge en god begrundelse.

3.   De udgifter, der er omhandlet i artikel 1, litra b), og som kan udløse tilskud, fremgår af den udtømmende liste i bilag III.

4.   Ved beregning af EF-tilskuddet medregnes ikke

| a) | moms |
| --- | --- |

a)

moms

| b) | løn til embedsmænd |
| --- | --- |

b)

løn til embedsmænd

| c) | brug af offentlige materialer bortset fra hjælpematerialer. |
| --- | --- |

c)

brug af offentlige materialer bortset fra hjælpematerialer.

Artikel 4

Betalingsbetingelser og dokumentation

1.   EF-tilskuddet fastsættes efter proceduren i artikel 41 i beslutning 90/424/EØF på grundlag af:

| a) | en anmodning, der indgives i henhold til bilag I og II inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2 |
| --- | --- |

a)

en anmodning, der indgives i henhold til bilag I og II inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2

| b) | detaljeret dokumentation for beløbene i den i litra a) omhandlede anmodning |
| --- | --- |

b)

detaljeret dokumentation for beløbene i den i litra a) omhandlede anmodning

| c) | resultaterne af Kommissionens eventuelle kontrol på stedet, jf. artikel 5. |
| --- | --- |

c)

resultaterne af Kommissionens eventuelle kontrol på stedet, jf. artikel 5.

Den i litra b) omhandlede dokumentation samt relevante kommercielle oplysninger gøres tilgængelige i forbindelse med kontrol på stedet foretaget af Kommissionen.

2.   Den i stk. 1, litra a), omhandlede anmodning indgives i elektronisk form i overensstemmelse med bilag I og II senest 60 kalenderdage efter meddelelsen af denne beslutning.

Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.

Artikel 5

Kommissionens kontrol på stedet

Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder foretage kontrol på stedet af gennemførelsen af foranstaltningerne til udryddelse af klassisk svinepest og udgifterne i forbindelse hermed.

Artikel 6

Adressat

Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).

1

(2)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.

2

---

BILAG I

Anmodning om tilskud til godtgørelse for værdien af obligatorisk nedslagne dyr

| Udbrud nr. | Kontakt med udbrud nr. | Bedriftens identifikationsnummer | Dyreejer | Bedriftens hjemsted | Nedslagningsdato | Destruktionsmetode | Vægt på destruktionsdatoen | Antal dyr pr. kategori | Udbetalt beløb pr. kategori | Andre beløb udbetalt til dyreejeren (ekskl. moms) | Samlet godtgørelse (ekskl. moms) | Betalingsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efternavn | Fornavn | Destruktionsanstalt | Slagteri | Andet (specifi-ceres) | Søer | Orner | Smågrise | Svin | Søer | Orner | Smågrise | Svin |

Udbrud nr.

Kontakt med udbrud nr.

Bedriftens identifikationsnummer

Dyreejer

Bedriftens hjemsted

Nedslagningsdato

Destruktionsmetode

Vægt på destruktionsdatoen

Antal dyr pr. kategori

Udbetalt beløb pr. kategori

Andre beløb udbetalt til dyreejeren (ekskl. moms)

Samlet godtgørelse (ekskl. moms)

Betalingsdato

Efternavn

Fornavn

Destruktionsanstalt

Slagteri

Andet (specifi-ceres)

Søer

Orner

Smågrise

Svin

Søer

Orner

Smågrise

Svin

---

BILAG II

Anmodning, jf. artikel 4

| »Andre udgifter« (hvis relevant) påløbet for bedrift nr. ... eller liste (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene) |
| --- |
| Beskrivelse | Beløb ekskl. moms |
| Nedslagning | |
| Destruktion af dyrekroppe (transport og behandling) | |
| Rengøring og desinficering (løn og produkter) | |
| Foder (godtgørelse og destruktion) | |
| Udstyr (godtgørelse og destruktion) | |
| I ALT | |

»Andre udgifter« (hvis relevant) påløbet for bedrift nr. ... eller liste (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene)

Beskrivelse

Beløb ekskl. moms

Nedslagning

Destruktion af dyrekroppe (transport og behandling)

Rengøring og desinficering (løn og produkter)

Foder (godtgørelse og destruktion)

Udstyr (godtgørelse og destruktion)

I ALT

---

BILAG III

Støtteberettigede udgifter, jf. artikel 3, stk. 3

| 1. | Udgifter til obligatorisk nedslagning af dyr:






  a) | løn og honorarer til personale, der er særligt ansat til nedslagningen |
| --- | --- | --- |

1.

Udgifter til obligatorisk nedslagning af dyr:

a)

løn og honorarer til personale, der er særligt ansat til nedslagningen

| b) | hjælpematerialer og specifikt udstyr anvendt til nedslagning |
| --- | --- |

b)

hjælpematerialer og specifikt udstyr anvendt til nedslagning

| c) | køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrene til nedslagningsstedet. |
| --- | --- |

c)

køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrene til nedslagningsstedet.

| 2. | Udgifter til destruktion af dyrekroppe:






  a) | destruktion: køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrekroppe til opbevaringssted og destruktionsanstalt, opbevaring af dyrekroppene, behandling af dyrekroppene på destruktionsanstalten og destruktion af melet |
| --- | --- | --- |

2.

Udgifter til destruktion af dyrekroppe:

a)

destruktion: køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrekroppe til opbevaringssted og destruktionsanstalt, opbevaring af dyrekroppene, behandling af dyrekroppene på destruktionsanstalten og destruktion af melet

| b) | nedgravning: løn og honorarer til særligt ansat personale, køb af tjenester eller leje af udstyr til transport og nedgravning af dyrekroppe samt produkter til desinficering af nedgravningsstedet |
| --- | --- |

b)

nedgravning: løn og honorarer til særligt ansat personale, køb af tjenester eller leje af udstyr til transport og nedgravning af dyrekroppe samt produkter til desinficering af nedgravningsstedet

| c) | brænding: løn og honorarer til særligt ansat personale, brændstof eller andet materiale, køb af tjenester eller leje af udstyr til transport af dyrekroppe og produkter til desinficering af forbrændingsanlægget. |
| --- | --- |

c)

brænding: løn og honorarer til særligt ansat personale, brændstof eller andet materiale, køb af tjenester eller leje af udstyr til transport af dyrekroppe og produkter til desinficering af forbrændingsanlægget.

| 3. | Udgifter til rengøring og desinficering af bedrifter:






  a) | produkter til rengøring og desinficering |
| --- | --- | --- |

3.

Udgifter til rengøring og desinficering af bedrifter:

a)

produkter til rengøring og desinficering

| b) | løn og honorarer til særligt ansat personale. |
| --- | --- |

b)

løn og honorarer til særligt ansat personale.

| 4. | Udgifter til destruktion af kontamineret foder:






  a) | godtgørelse af foderet til anskaffelsesværdi |
| --- | --- | --- |

4.

Udgifter til destruktion af kontamineret foder:

a)

godtgørelse af foderet til anskaffelsesværdi

| b) | køb af tjenester eller leje af udstyr til transport og destruktion af foderet. |
| --- | --- |

b)

køb af tjenester eller leje af udstyr til transport og destruktion af foderet.

| 5. | Udgifter i forbindelse med godtgørelse for destruktion af kontamineret udstyr til markedsværdien af sådant udstyr. Udgifter til godtgørelse for genopførelse eller sanering af landbrugsbygninger og infrastrukturudgifter er ikke støtteberettigede. |
| --- | --- |

5.

Udgifter i forbindelse med godtgørelse for destruktion af kontamineret udstyr til markedsværdien af sådant udstyr. Udgifter til godtgørelse for genopførelse eller sanering af landbrugsbygninger og infrastrukturudgifter er ikke støtteberettigede.

---