# Eiropas Savienības L 261/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 261 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 6. augusts |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 261

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 6. augusts

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1385/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par to, kā pārvaldīt dubultās kontroles sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz noteiktu veidu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas uz Eiropas Kopienu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Padomes Direktīva 2004/80/EK (2004. gada 29. aprīlis) par kompensāciju noziedzībā cietušajiem | 2 |
| | * | Padomes Direktīva 2004/81/EK (2004. gada 29. aprīlis) par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm | 3 |
| | * | Padomes Direktīva 2004/82/EK (2004. gada 29. aprīlis) par pārvadātāju pienākumu paziņot datus par pasažieriem | 4 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1385/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par to, kā pārvaldīt dubultās kontroles sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz noteiktu veidu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas uz Eiropas Kopienu (
  1
  )

1

1

*

Padomes Direktīva 2004/80/EK (2004. gada 29. aprīlis) par kompensāciju noziedzībā cietušajiem

2

*

Padomes Direktīva 2004/81/EK (2004. gada 29. aprīlis) par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm

3

*

Padomes Direktīva 2004/82/EK (2004. gada 29. aprīlis) par pārvadātāju pienākumu paziņot datus par pasažieriem

4

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/573/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par kopēju lidojumu organizēšanu ar mērķi no divu vai vairāku dalībvalstu teritorijas izraidīt trešo valstu piederīgos, uz kuriem divu vai vairāku dalībvalstu teritorijā attiecas izraidīšanas pasākumi | 5 |
| | * | 2004/574/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas grozīšanu | 6 |
| | * | 2004/575/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā par sadarbību kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas jautājumos un par cīņu pret Vidusjūras piesārņojumu kritisku situāciju gadījumā Barselonas Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu | 7 |
| | * | 2004/576/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Kopienas un Izraēlas Valsts Zinātniskās un tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu | 8 |
| | * | 2004/577/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Kopienas un Kazahstānas Republikas Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu, ar ko izveido dubultās kontroles sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz noteiktu veidu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas uz Eiropas Kopienu | 9 |
| | * | 2004/578/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Kopienas un Eiropas Kosmosa aģentūras Pamatnolīguma noslēgšanu | 10 |
| | * | 2004/579/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību noslēgšanu Kopienas vārdā | 11 |
| | * | 2004/580/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par finansiāla atbalsta piešķiršanu Albānijai un Lēmuma 1999/282/EK atcelšanu | 12 |
| | * | 2004/581/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) ar ko nosaka obligātās norādes, kurām jābūt uz zīmēm ārējo robežu šķērsošanas vietās | 13 |
| | | Dalībvalstu valdību pārstāvji |
| | * | 2004/582/EK:Padomē 2004. gada 28. aprīli sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums par privilēģijām un imunitāti, ko piešķir saistībā ar ATHENA | 14 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/573/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par kopēju lidojumu organizēšanu ar mērķi no divu vai vairāku dalībvalstu teritorijas izraidīt trešo valstu piederīgos, uz kuriem divu vai vairāku dalībvalstu teritorijā attiecas izraidīšanas pasākumi

5

*

2004/574/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas grozīšanu

6

*

2004/575/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā par sadarbību kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas jautājumos un par cīņu pret Vidusjūras piesārņojumu kritisku situāciju gadījumā Barselonas Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu

7

*

2004/576/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Kopienas un Izraēlas Valsts Zinātniskās un tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu

8

*

2004/577/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Kopienas un Kazahstānas Republikas Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu, ar ko izveido dubultās kontroles sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz noteiktu veidu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas uz Eiropas Kopienu

9

*

2004/578/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Eiropas Kopienas un Eiropas Kosmosa aģentūras Pamatnolīguma noslēgšanu

10

*

2004/579/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību noslēgšanu Kopienas vārdā

11

*

2004/580/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par finansiāla atbalsta piešķiršanu Albānijai un Lēmuma 1999/282/EK atcelšanu

12

*

2004/581/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) ar ko nosaka obligātās norādes, kurām jābūt uz zīmēm ārējo robežu šķērsošanas vietās

13

Dalībvalstu valdību pārstāvji

*

2004/582/EK:Padomē 2004. gada 28. aprīli sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums par privilēģijām un imunitāti, ko piešķir saistībā ar ATHENA

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1385/2004

(2004. gada 29. aprīlis)

par to, kā pārvaldīt dubultās kontroles sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz noteiktu veidu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas uz Eiropas Kopienu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/2

---

PADOMES DIREKTĪVA 2004/80/EK

(2004. gada 29. aprīlis)

par kompensāciju noziedzībā cietušajiem

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/3

---

PADOMES DIREKTĪVA 2004/81/EK

(2004. gada 29. aprīlis)

par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/4

---

PADOMES DIREKTĪVA 2004/82/EK

(2004. gada 29. aprīlis)

par pārvadātāju pienākumu paziņot datus par pasažieriem

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/5

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

par kopēju lidojumu organizēšanu ar mērķi no divu vai vairāku dalībvalstu teritorijas izraidīt trešo valstu piederīgos, uz kuriem divu vai vairāku dalībvalstu teritorijā attiecas izraidīšanas pasākumi

(2004/573/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/6

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

par Kopīgās rokasgrāmatas grozīšanu

(2004/574/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/7

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

par protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā par sadarbību kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas jautājumos un par cīņu pret Vidusjūras piesārņojumu kritisku situāciju gadījumā Barselonas Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu

(2004/575/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/8

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

par Eiropas Kopienas un Izraēlas Valsts Zinātniskās un tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu

(2004/576/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/9

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

par Eiropas Kopienas un Kazahstānas Republikas Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu, ar ko izveido dubultās kontroles sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz noteiktu veidu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas uz Eiropas Kopienu

(2004/577/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/10

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

par Eiropas Kopienas un Eiropas Kosmosa aģentūras Pamatnolīguma noslēgšanu

(2004/578/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/11

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību noslēgšanu Kopienas vārdā

(2004/579/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/12

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

par finansiāla atbalsta piešķiršanu Albānijai un Lēmuma 1999/282/EK atcelšanu

(2004/580/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/13

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 29. aprīlis)

ar ko nosaka obligātās norādes, kurām jābūt uz zīmēm ārējo robežu šķērsošanas vietās

(2004/581/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām .

---

Dalībvalstu valdību pārstāvji

| 6.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 261/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 261/14

---

PADOMĒ

2004. gada 28. aprīli

sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums par privilēģijām un imunitāti, ko piešķir saistībā ar ATHENA

(2004/582/EK)

Šā akta teksts latviešu valodā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, ietverot iestāžu un Eiropas Centrālās bankas aktus, kas pieņemti pirms 2004. gada 1. maija. Īpašā izdevuma sējumi būs pakāpeniski pieejami laikposmā no 1. maija līdz 2004. gada beigām.

---