# Uradni list L 306/2. o

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 306 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 472. oktober 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 306

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 472. oktober 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1720/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1721/2004 z dne 1. oktobra 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96 o količinah za dodatne uvozne dajatve za paradižnik | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1722/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97 | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1723/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97 | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1724/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 68. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999 | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1725/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 321. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90 | 10 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1726/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določanju najnižje prodajne cene masla za 5. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999 | 11 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1727/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 4. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001 | 12 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1728/2004 z dne 1. oktobra 2004 o osemintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 | 13 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1720/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1721/2004 z dne 1. oktobra 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96 o količinah za dodatne uvozne dajatve za paradižnik

3

Uredba Komisije (ES) št. 1722/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

5

Uredba Komisije (ES) št. 1723/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

7

Uredba Komisije (ES) št. 1724/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 68. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999

9

Uredba Komisije (ES) št. 1725/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 321. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90

10

Uredba Komisije (ES) št. 1726/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določanju najnižje prodajne cene masla za 5. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

11

Uredba Komisije (ES) št. 1727/2004 z dne 1. oktobra 2004 o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 4. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001

12

*

Uredba Komisije (ES) št. 1728/2004 z dne 1. oktobra 2004 o osemintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

13

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/668/ES:Odločba Sveta z dne 24. septembra 2004 s katero se Portugalski republiki dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 9. aprila 2005 | 15 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/669/ES:Odločba Komisije z dne 6. aprila 2004 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1414)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/668/ES:Odločba Sveta z dne 24. septembra 2004 s katero se Portugalski republiki dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 9. aprila 2005

15

Komisija

*

2004/669/ES:Odločba Komisije z dne 6. aprila 2004 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1414)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1414)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1720/2004

z dne 1. oktobra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 1. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 78,0 |
| 388 | 64,8 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 52,0 |
| 999 | 65,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 132,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 76,7 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 93,8 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 109,2 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 79,5 |
| 999 | 87,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,4 |
| 999 | 73,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

54,8

999

54,8

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

78,0

388

64,8

524

67,2

528

52,0

999

65,5

0806 10 10

052

82,3

400

163,7

624

150,8

999

132,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

76,7

388

85,0

400

93,8

508

98,9

512

109,2

720

16,9

800

137,8

804

79,5

999

87,2

0808 20 50

052

103,1

388

43,4

999

73,3

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1721/2004

z dne 1. oktobra 2004

o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96 o količinah za dodatne uvozne dajatve za paradižnik

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1) in zlasti člena 33(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1555/96, z dne 30. julija 1996 o predpisih, ki se nanašajo za vloge dodatnih uvoznih dajatev v sektorju sadje in zelenjava in predvideva nadzor uvoza proizvodov (2), navedenih v Prilogi k Uredbi. Ta nadzor naj se izvaja v skladu s pravili o nadzoru preferencialnega uvoza, določenega v členu 308(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, z dne 2. julija 1993 opredeljuje posamezne določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1555/96, z dne 30. julija 1996 o predpisih, ki se nanašajo za vloge dodatnih uvoznih dajatev v sektorju sadje in zelenjava in predvideva nadzor uvoza proizvodov (2), navedenih v Prilogi k Uredbi. Ta nadzor naj se izvaja v skladu s pravili o nadzoru preferencialnega uvoza, določenega v členu 308(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, z dne 2. julija 1993 opredeljuje posamezne določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3).

| (2) | V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu (4), sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2001, 2002 in 2003 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne carinske dajatve za paradižnik. |
| --- | --- |

(2)

V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu (4), sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2001, 2002 in 2003 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne carinske dajatve za paradižnik.

| (3) | Na podlagi tega se bo spremenila Uredba (ES) št. 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi tega se bo spremenila Uredba (ES) št. 1555/96.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se zamenja z besedilom Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 193, 3.8.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1469/2004 (UL L 271, 19.8.2004, str. 20).

2

(3)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

3

(4)  UL L 336, 23.12.1994, str. 22.

4

---

PRILOGA

„PRILOGA

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature naj bi bilo poimenovanje proizvodov zgolj okvirno. Področje uporabe dodatnih carinskih dajatev v tej prilogi je odvisno od področja uporabe oznak KN, kakršne so v času sprejetja te uredbe. Kjer se ‚ex‘ pojavlja pred oznako KN, je področje uporabe dodatnih carinskih dajatev odvisno tako od področja uporabe oznake KN kot tudi ustreznega sprožitvenega obdobja.

| Zaporedna številka | Oznake KN | Poimenovanje blaga | Sprožitvena obdobja | Sprožitvena raven
  (v tonah) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Paradižniki | — od 1. oktobra do 31. maja | 596 477 |
| 78.0020 | — od 1. junija do 30. septembra | 552 167 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Kumare | — od 1. maja do 31. oktobra | 11 924 |
| 78.0075 | — od 1. novembra do 30. aprila | 8 560 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Artičoke | — od 1. novembra do 30. junija | 1 357 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Bučke | — od 1. januarja do 31. decembra | 18 056 |
| 78.0110 | ex 0805 10 10 | Pomaranče | — od 1. decembra do 31. maja | 404 503 |
| ex 0805 10 30 |
| ex 0805 10 50 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementine | — od 1. novembra do konca februarja | 164 111 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30 | Mandarine (vključno s tangerinkami in satsuma mandarinami); wilkings mandarine in podobni hibridi agrumov | — od 1. novembra do konca februarja | 89 273 |
| ex 0805 20 50 |
| ex 0805 20 70 |
| ex 0805 20 90 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Limone | — od 1. junija do 31. decembra | 342 761 |
| 78.0160 | — od 1. januarja do 31. maja | 12 938 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Namizno grozdje | — od 21. julija do 20. novembra | 227 815 |
| 78.0175 | ex 0808 10 20 | Jabolka | — od 1. januarja do 31. avgusta | 730 623 |
| ex 0808 10 50 |
| ex 0808 10 90 |
| 78.0180 | | | — od 1. septembra do 31. decembra | 32 246 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Hruške | — od 1. januarja do 30. aprila | 257 158 |
| 78.0235 | — od 1. julija do 31. decembra | 27 497 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Marelice | — od 1. junija do 31. julija | 4 123 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Češnje razen višenj | — od 21. maja do 10. avgusta | 32 863 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Breskve, vključno z nektarinami | — od 11. junija do 30. septembra | 6 808 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Slive | — od 11. junija do 30. septembra | 51 276“ |

Zaporedna številka

Oznake KN

Poimenovanje blaga

Sprožitvena obdobja

Sprožitvena raven

(v tonah)

78.0015

ex 0702 00 00

Paradižniki

— od 1. oktobra do 31. maja

596 477

78.0020

— od 1. junija do 30. septembra

552 167

78.0065

ex 0707 00 05

Kumare

— od 1. maja do 31. oktobra

11 924

78.0075

— od 1. novembra do 30. aprila

8 560

78.0085

ex 0709 10 00

Artičoke

— od 1. novembra do 30. junija

1 357

78.0100

0709 90 70

Bučke

— od 1. januarja do 31. decembra

18 056

78.0110

ex 0805 10 10

Pomaranče

— od 1. decembra do 31. maja

404 503

ex 0805 10 30

ex 0805 10 50

78.0120

ex 0805 20 10

Klementine

— od 1. novembra do konca februarja

164 111

78.0130

ex 0805 20 30

Mandarine (vključno s tangerinkami in satsuma mandarinami); wilkings mandarine in podobni hibridi agrumov

— od 1. novembra do konca februarja

89 273

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

78.0155

ex 0805 50 10

Limone

— od 1. junija do 31. decembra

342 761

78.0160

— od 1. januarja do 31. maja

12 938

78.0170

ex 0806 10 10

Namizno grozdje

— od 21. julija do 20. novembra

227 815

78.0175

ex 0808 10 20

Jabolka

— od 1. januarja do 31. avgusta

730 623

ex 0808 10 50

ex 0808 10 90

78.0180

— od 1. septembra do 31. decembra

32 246

78.0220

ex 0808 20 50

Hruške

— od 1. januarja do 30. aprila

257 158

78.0235

— od 1. julija do 31. decembra

27 497

78.0250

ex 0809 10 00

Marelice

— od 1. junija do 31. julija

4 123

78.0265

ex 0809 20 95

Češnje razen višenj

— od 21. maja do 10. avgusta

32 863

78.0270

ex 0809 30

Breskve, vključno z nektarinami

— od 11. junija do 30. septembra

6 808

78.0280

ex 0809 40 05

Slive

— od 11. junija do 30. septembra

51 276“

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1722/2004

z dne 1. oktobra 2004

o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | Z markerji | Brez markerjev | Z markerji | Brez markerjev |
| Najnižja prodajna cena | Maslo ≥ 82 % | Nespremenjeno | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Zgoščeno | — | — | — | — |
| Varščina za predelavo | Nespremenjeno | 129 | 129 | — | — |
| Zgoščeno | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

Z markerji

Brez markerjev

Z markerji

Brez markerjev

Najnižja prodajna cena

Maslo ≥ 82 %

Nespremenjeno

211,1

215,1

—

—

Zgoščeno

—

—

—

—

Varščina za predelavo

Nespremenjeno

129

129

—

—

Zgoščeno

—

—

—

—

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1723/2004

z dne 1. oktobra 2004

o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 1. oktobra 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 149. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | Z markerji | Brez markerjev | Z markerji | Brez markerjev |
| Najvišja pomoč | Maslo ≥ 82 % | 59 | 55 | — | — |
| Maslo < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Zgoščeno maslo | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Smetana | | | 26 | 23 |
| Varščina za predelavo | Maslo | 65 | — | — | — |
| Zgoščeno maslo | 81 | — | 81 | — |
| Smetana | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

Z markerji

Brez markerjev

Z markerji

Brez markerjev

Najvišja pomoč

Maslo ≥ 82 %

59

55

—

—

Maslo < 82 %

57

53

—

53

Zgoščeno maslo

74

67

74

65

Smetana

26

23

Varščina za predelavo

Maslo

65

—

—

—

Zgoščeno maslo

81

—

81

—

Smetana

—

—

29

—

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1724/2004

z dne 1. oktobra 2004

o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 68. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih.

| (2) | V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno.

| (3) | Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(3)

Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 68. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 28. septembra 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:

| — | najnižja prodajna cena: |
| --- | --- |

—

najnižja prodajna cena:

186,24 EUR/100 kg,

| — | varščina za izvedbo predelave: |
| --- | --- |

—

varščina za izvedbo predelave:

40,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 340, 31.12.1999, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1674/2004 (UL L 300, 25.9.2004, str. 11).

2

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1725/2004

z dne 1. oktobra 2004

o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 321. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo.

| (2) | Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo. |
| --- | --- |

(2)

Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 321. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:

| — | najvišja pomoč: |
| --- | --- |

—

najvišja pomoč:

74 EUR/100 kg,

| — | varščina za končno uporabo: |
| --- | --- |

—

varščina za končno uporabo:

82 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 45, 21.2.1990, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1726/2004

z dne 1. oktobra 2004

o določanju najnižje prodajne cene masla za 5. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 5. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 28. septembra 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 270 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2004.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1448/2004 (UL L 267, 14.8.2004, str. 30).

2

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1727/2004

z dne 1. oktobra 2004

o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 4. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1), zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 4. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 28. septembra 2004, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 188,50 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 37, 7.2.2001, str. 100. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1675/2004 (UL L 300, 25.9.2004, str. 12).

2

---

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1728/2004

z dne 1. oktobra 2004

o osemintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana (1), in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene Uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene Uredbe.

| (2) | 28. septembra 2004 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov. Priloga I se skladno s tem zato spremeni. |
| --- | --- |

(2)

28. septembra 2004 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov. Priloga I se skladno s tem zato spremeni.

| (3) | Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(3)

Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2004

Za Komisijo

Christopher PATTEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1277/2004 (UL L 241, 13.7.2004, str. 12).

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

| 1. | Ti vpisi se dodajo pod naslov „Pravne osebe, skupine in subjekti“.






  (a) | Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros). Naslov: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros. |
| --- | --- | --- |

1.

Ti vpisi se dodajo pod naslov „Pravne osebe, skupine in subjekti“.

(a)

Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros). Naslov: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.

| (b) | Al-Haramain Foundation (Združene države Amerike). Naslov: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, ZDA, (b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, ZDA, (c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, ZDA. |
| --- | --- |

(b)

Al-Haramain Foundation (Združene države Amerike). Naslov: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, ZDA, (b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, ZDA, (c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, ZDA.

| 2. | Ta vpis se doda pod naslov „Fizične osebe“.






  (a) | Suliman Al-Buthe. Datum rojstva: 8. december 1961. Kraj rojstva: Egipt. Narodnost: Saudska Arabija. Št. potnega lista: B049614. |
| --- | --- | --- |

2.

Ta vpis se doda pod naslov „Fizične osebe“.

(a)

Suliman Al-Buthe. Datum rojstva: 8. december 1961. Kraj rojstva: Egipt. Narodnost: Saudska Arabija. Št. potnega lista: B049614.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/15

---

ODLOČBA SVETA

z dne 24. septembra 2004

s katero se Portugalski republiki dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 9. aprila 2005

(2004/668/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1985, in zlasti člena 354(3) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o vzajemnih odnosih glede ribolova med vlado Portugalske republike in vlado Južnoafriške republike, podpisan 9. aprila 1979, je začel veljati istega dne za začetno obdobje desetih let. Če ni odpovedan z odpovednim rokom dvanajstih mesecev, sporazum velja za nedoločen čas. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o vzajemnih odnosih glede ribolova med vlado Portugalske republike in vlado Južnoafriške republike, podpisan 9. aprila 1979, je začel veljati istega dne za začetno obdobje desetih let. Če ni odpovedan z odpovednim rokom dvanajstih mesecev, sporazum velja za nedoločen čas.

| (2) | Člen 354(2) Akta o pristopu predvideva, da pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov o ribolovu, ki jih je Portugalska republika sklenila s tretjimi državami, ostanejo v obdobju, v katerem se določbe teh sporazumov prehodno ohranijo, nespremenjene. |
| --- | --- |

(2)

Člen 354(2) Akta o pristopu predvideva, da pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov o ribolovu, ki jih je Portugalska republika sklenila s tretjimi državami, ostanejo v obdobju, v katerem se določbe teh sporazumov prehodno ohranijo, nespremenjene.

| (3) | V skladu s členom 354(3) istega akta Svet pred potekom sporazumov o ribolovu, ki jih je Portugalska republika sklenila s tretjimi državami, sprejme ustrezne sklepe za nadaljevanje iz njih izhajajočih ribolovnih dejavnosti, vključno z možnostjo podaljšanja za obdobja, ki trajajo največ eno leto. Zgoraj omenjeni sporazum je bil nazadnje podaljšan z Odločbo Sveta 2003/539/ES z dne 15. julija 2003 (1) do 9. aprila 2004. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 354(3) istega akta Svet pred potekom sporazumov o ribolovu, ki jih je Portugalska republika sklenila s tretjimi državami, sprejme ustrezne sklepe za nadaljevanje iz njih izhajajočih ribolovnih dejavnosti, vključno z možnostjo podaljšanja za obdobja, ki trajajo največ eno leto. Zgoraj omenjeni sporazum je bil nazadnje podaljšan z Odločbo Sveta 2003/539/ES z dne 15. julija 2003 (1) do 9. aprila 2004.

| (4) | Portugalski republiki je primerno dovoliti podaljšanje tega sporazuma do 9. aprila 2005 – |
| --- | --- |

(4)

Portugalski republiki je primerno dovoliti podaljšanje tega sporazuma do 9. aprila 2005 –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Portugalski republiki se dovoli, da do 9. aprila 2005 podaljša Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko, ki je začel veljati 9. aprila 1979.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.

V Bruslju, 24. septembra 2004

Za Svet

Predsednik

L. J. BRINKHORST

---

(1)  UL L 185, 24.7.2003, str. 25.

1

---

Komisija

| 2.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/16

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 6. aprila 2004

o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1414)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/669/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (1) in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe, po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu, ki ima značilnosti, zaradi katerih lahko znatno prispeva k izboljšanju stanja v zvezi s ključnimi okoljskimi vidiki. |
| --- | --- |

(1)

Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu, ki ima značilnosti, zaradi katerih lahko znatno prispeva k izboljšanju stanja v zvezi s ključnimi okoljskimi vidiki.

| (2) | Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka za okolje glede na skupine proizvodov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka za okolje glede na skupine proizvodov.

| (3) | Uredba tudi določa, da je treba pregled meril za podelitev znaka za okolje, kakor tudi zahtev pri presojanju in preverjanju, povezanih z navedenimi merili, izvesti dovolj zgodaj pred iztekom veljavnosti meril, podrobno opredeljenih za zadevno skupino proizvodov. |
| --- | --- |

(3)

Uredba tudi določa, da je treba pregled meril za podelitev znaka za okolje, kakor tudi zahtev pri presojanju in preverjanju, povezanih z navedenimi merili, izvesti dovolj zgodaj pred iztekom veljavnosti meril, podrobno opredeljenih za zadevno skupino proizvodov.

| (4) | Da bi se odrazilo dogajanje na trgu, je primerno spremeniti okoljska merila, ki jih je uvedla Odločba Komisije 2000/40/ES z dne 16. decembra 1999 o uvedbi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom (2). Hkrati bi bilo treba spremeniti veljavnost navedene odločbe. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se odrazilo dogajanje na trgu, je primerno spremeniti okoljska merila, ki jih je uvedla Odločba Komisije 2000/40/ES z dne 16. decembra 1999 o uvedbi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom (2). Hkrati bi bilo treba spremeniti veljavnost navedene odločbe.

| (5) | Treba bi bilo sprejeti novo odločbo o uvedbi posebnih okoljskih meril za navedeno skupino proizvodov, ki bi morala veljati 3 leta. |
| --- | --- |

(5)

Treba bi bilo sprejeti novo odločbo o uvedbi posebnih okoljskih meril za navedeno skupino proizvodov, ki bi morala veljati 3 leta.

| (6) | Primerno je, da se proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred 1. majem 2004 ali so za takšen znak dali vlogo pred tem datumom, omogoči prehodno obdobje največ osemnajstih mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov v skladu z novimi merili. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je, da se proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred 1. majem 2004 ali so za takšen znak dali vlogo pred tem datumom, omogoči prehodno obdobje največ osemnajstih mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov v skladu z novimi merili.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, temeljijo na osnutku meril, ki jih je oblikoval Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen po členu 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000. |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, temeljijo na osnutku meril, ki jih je oblikoval Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen po členu 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Za dodelitev znaka Skupnosti za okolje za hladilnike mora aparat po Uredbi (ES) št. 1980/2000 soditi v skupino proizvodov „hladilniki“ kakor je opredeljena v členu 2, in mora biti v skladu z okoljskimi merili, navedenimi v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Skupina proizvodov „hladilniki“ obsega vse električne gospodinjske hladilnike, shranjevalnike zamrznjenih živil, zamrzovalnike živil in njihove kombinacije, ki se priključijo na električno omrežje. Izvzeti so aparati, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije, denimo baterije.

Člen 3

Za administrativne namene je skupini proizvodov „hladilniki“ dodeljena kodna številka „012“.

Člen 4

V Odločbi 2000/40/ES se člen 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 3

Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2004“.

Člen 5

Ta odločba, razen člena 4, se uporablja od 1. maja 2004 do 31. maja 2007.

Proizvajalci proizvodov iz skupine proizvodov „hladilniki“, ki so dobili znak za okolje pred 1. majem 2004, lahko uporabljajo navedeni znak do 31. oktobra 2005.

Proizvajalcem proizvodov iz skupine proizvodov „hladilniki“, ki so dali vlogo za dodelitev znaka za okolje za navedene proizvode pred 1. majem 2004, se lahko dodeli znak za okolje po pogojih iz Odločbe 2000/40/ES. V takšnih primerih se lahko znak uporablja do 31. oktobra 2005.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 6. aprila 2004

Za Komisijo

Margot WALLSTRÖM

Članica Komisije

---

(1)  UL L 237, 21.9.2000, str. 1.

1

(2)  UL L 13, 19.1.2000, str. 22. Odločba, kakor je bila nazadenje spremenjena z Odločbo 2004/214/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 23).

2

---

PRILOGA

OKOLJSKA MERILA

OKVIRNA DOLOČILA

Za dodelitev znaka za okolje aparat izpolnjuje merila iz te priloge, katerih cilj je spodbujanje:

| — | zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, siromašenje neobnovljivih virov energije), z zmanjšanjem porabe energije, |
| --- | --- |

—

zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, siromašenje neobnovljivih virov energije), z zmanjšanjem porabe energije,

| — | zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo snovi, ki lahko povzročijo tanjšanje ozonskega plašča, in drugih nevarnih snovi, z zmanjšanjem uporabe teh snovi, in |
| --- | --- |

—

zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo snovi, ki lahko povzročijo tanjšanje ozonskega plašča, in drugih nevarnih snovi, z zmanjšanjem uporabe teh snovi, in

| — | zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo snovi, ki lahko povzročijo globalno segrevanje. |
| --- | --- |

—

zmanjšanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo snovi, ki lahko povzročijo globalno segrevanje.

Poleg tega merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (okoljsko optimalna uporaba) in širijo okoljsko ozaveščenost potrošnikov.

Nadalje je označba plastičnih sestavnih delov v pomoč pri recikliranju aparata.

Pristojnim organom se priporoča, da pri presoji vlog in spremljanju skladnosti z merili iz te priloge upoštevajo izvajanje priznanih sistemov okoljskega ravnanja, denimo EMAS ali ISO 14001 (opomba: ne zahteva se izvajanje takšnih sistemov ravnanja).

KLJUČNA MERILA

1.   Prihranki energije

Aparat mora soditi v razred energijske učinkovitosti A+ ali A++, kakor je opredeljeno v Direktivi 94/2/ES, spremenjeni z Direktivo 2003/66/ES.

Vlagatelj zagotovi kopijo tehnične dokumentacije, ki jo navaja člen 2(1) Direktive Komisije 94/2/ES, spremenjene z Direktivo Komisije 2003/66/ES. Ta dokumentacija vključuje poročila najmanj treh meritev porabe energije, opravljenih v skladu s standardom EN 153, tega pa se izvede v skladu s smernicami za preskušanje, kakor so podrobno navedene v operativnem kodeksu Evropskega združenja proizvajalcev gospodinjskih aparatov (CECED). Aritmetična srednja vrednost teh meritev je enaka ali manjša od zgornje zahteve. Vrednost, izkazana na energijski nalepki, ni nižja od te srednje vrednosti, razred energijske učinkovitosti, naveden na energijski nalepki, pa ustreza tej srednji vrednosti.

2.   Zmanjšanje potenciala tanjšanja ozonskega plašča (ODP) pri hladilnih sredstvih in penah za izolacijo

Hladilna sredstva v hladilnem krogu in pene za izolacijo aparata imajo potencial tanjšanja ozonskega plašča enak nič.

Uredba 2037/2000/ES prepoveduje uporabo klorofluoroogljikovodikov (CFC) in halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) za hladilna sredstva in proizvodnjo pen pri novih napravah ter njihovo dajanje na trg.

3.   Zmanjšanje potenciala globalnega segrevanja (GWP) pri hladilnih sredstvih in penah za izolacijo

Hladilna sredstva v hladilnem krogu in pene za izolacijo aparata imajo potencial globalnega segrevanja 15 ali manj (izraženo v ekvivalentu CO2 v obdobju 100 let).

Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami. Vlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kadar je to primerno, navedejo organu, pristojnemu za presojo vloge, katera hladilna sredstva in pene so uporabili ter podatke o njihovem potencialu globalnega segrevanja.

DODATNA MERILA

4.   Podaljšanje življenjske dobe

Razpoložljivost združljivih nadomestnih delov in servisa je zajamčena še 12 let po prenehanju proizvodnje.

Vlagatelj poda izjavo o skladnosti s to zahtevo.

5.   Vračilo proizvajalcu v recikliranje

Proizvajalec omogoča uporabnikom brezplačno vračilo v recikliranje aparata in zamenjanih sestavnih delov, razen proizvodov, ki so jih uporabniki kontaminirali (npr. aparatov iz medicinskih ali jedrskih ustanov).

Poleg tega aparat izpolnjuje naslednja merila:

| 5.1. | Proizvajalec upošteva razstavitev aparata in zagotovi poročilo o razstavitvi. V poročilu med drugim potrdi, da:






  — | spoji so zlahka vidni in dostopni, |
| --- | --- | --- |

5.1.

Proizvajalec upošteva razstavitev aparata in zagotovi poročilo o razstavitvi. V poročilu med drugim potrdi, da:

—

spoji so zlahka vidni in dostopni,

| — | elektronski sklopi so zlahka vidni in razstavljivi, |
| --- | --- |

—

elektronski sklopi so zlahka vidni in razstavljivi,

| — | proizvod se zlahka razstavi s splošno dostopnim orodjem, in |
| --- | --- |

—

proizvod se zlahka razstavi s splošno dostopnim orodjem, in

| — | nezdružljivi in nevarni materiali so ločljivi. |
| --- | --- |

—

nezdružljivi in nevarni materiali so ločljivi.

| 5.2. | Plastični deli, ki so težji od 50 gramov, imajo trajno označbo za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469. To merilo ne velja za ekstrudirane plastične dele. |
| --- | --- |

5.2.

Plastični deli, ki so težji od 50 gramov, imajo trajno označbo za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469. To merilo ne velja za ekstrudirane plastične dele.

| 5.3. | Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difenil etrov (PBDE). Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz kloroparafina z dolžino verige 10–13 ogljikovih atomov in vsebnostjo klora na težo nad 50 % (številka CAS 85535-84-8). Vlagatelj poda izjavo o skladnosti s to zahtevo. |
| --- | --- |

5.3.

Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difenil etrov (PBDE). Plastični deli ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz kloroparafina z dolžino verige 10–13 ogljikovih atomov in vsebnostjo klora na težo nad 50 % (številka CAS 85535-84-8). Vlagatelj poda izjavo o skladnosti s to zahtevo.

| 5.4. | Plastični deli, ki so težji od 25 gramov, ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz snovi ali pripravkov, ki jim je v času vloge za znak za okolje dodeljen kateri od naslednjih opozorilnih stavkov:
  Nevarno za zdravje: | R45 (lahko povzroči raka) |
| --- | --- | --- |

5.4.

Plastični deli, ki so težji od 25 gramov, ne vsebujejo zaviralcev gorenja iz snovi ali pripravkov, ki jim je v času vloge za znak za okolje dodeljen kateri od naslednjih opozorilnih stavkov:

Nevarno za zdravje:

R45 (lahko povzroči raka)

| | R46 (lahko povzroči dedno genetsko okvaro) |
| --- | --- |

R46 (lahko povzroči dedno genetsko okvaro)

| | R60 (lahko zmanjša plodnost) |
| --- | --- |

R60 (lahko zmanjša plodnost)

| | R61 (lahko škodi nerojenemu otroku) |
| --- | --- |

R61 (lahko škodi nerojenemu otroku)

Nevarno za okolje:

| | R50 (zelo strupen za vodne organizme) |
| --- | --- |

R50 (zelo strupen za vodne organizme)

| | R50-R53 (zelo strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje) |
| --- | --- |

R50-R53 (zelo strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje)

| | R51-R53 (strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje), |
| --- | --- |

R51-R53 (strupen za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje),

| | kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS (1). |
| --- | --- |

kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS (1).

Ta zahteva se ne uporablja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi tako spremenijo svojo kemično naravo, da razvrstitev pod katerega od zgoraj naštetih stavkov R ni več upravičena, in kadar se manj kot 0,1 % zaviralca gorenja v obdelanem delu ohrani v takšni obliki kot pred uporabo. Vsi zaviralci gorenja se opredelijo v dokumentaciji, ki se skupaj z vlogo za znak za okolje predloži pristojnemu organu (z imenom in številko CAS).

| 5.5. | Vrsta hladilnega sredstva in pene za izolacijo je navedena na aparatu v bližini napisne tablice ali na njej, da se olajša morebitno prihodnje recikliranje.
  Kar zadeva merila 5.1, 5.2, 5.3 in 5.5, vlagatelj poda izjavo o skladnosti aparata s temi zahtevami. Vlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki presoja njegovo vlogo, kopijo poročila o razstavitvi. Vlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kadar je to primerno, navedejo temu pristojnemu organu, katera hladilna sredstva in pene so uporabili.
  Kar zadeva merilo 5.4, uporabljeni zaviralci gorenja, če se že uporabijo, nimajo dodeljenega nobenega od zgornjih opozorilnih stavkov niti niso imenovani v Prilogi 1 k Direktivi 67/548/EGS ali njenih poznejših spremembah v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi. Vsi zaviralci gorenja, ki se uporabijo v plastičnih delih, težjih od 25 g, morajo biti podrobno opredeljeni v dokumentaciji, priloženi k vlogi, in sicer z imenom in številko CAS. |
| --- | --- |

5.5.

Vrsta hladilnega sredstva in pene za izolacijo je navedena na aparatu v bližini napisne tablice ali na njej, da se olajša morebitno prihodnje recikliranje.

6.   Navodila za uporabnike

Aparat se prodaja z navodili za uporabo, ki vsebujejo nasvete glede okoljsko primerne uporabe in zlasti:

| 6.1. | Naslednje besedilo na platnici ali prvi strani: „Navodila vsebujejo informacije o tem, kako kar najbolj zmanjšati vplive na okolje.“ |
| --- | --- |

6.1.

Naslednje besedilo na platnici ali prvi strani: „Navodila vsebujejo informacije o tem, kako kar najbolj zmanjšati vplive na okolje.“

| 6.2. | Priporočila glede kar najboljšega izkoristka energije pri delovanju aparata, ki obsegajo:






  6.2.1. | napotke glede postavitve ali namestitve aparata, ki med drugim navajajo, koliko prostora mora imeti aparat, da bo zrak okoli njega lahko zadostno krožil, in ki tudi opozarjajo, kako pomemben je lahko prihranek energije, kadar potrošnik, če ima seveda možnost, postavi aparat na neogrevano ali slabše ogrevano mesto; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Priporočila glede kar najboljšega izkoristka energije pri delovanju aparata, ki obsegajo:

6.2.1.

napotke glede postavitve ali namestitve aparata, ki med drugim navajajo, koliko prostora mora imeti aparat, da bo zrak okoli njega lahko zadostno krožil, in ki tudi opozarjajo, kako pomemben je lahko prihranek energije, kadar potrošnik, če ima seveda možnost, postavi aparat na neogrevano ali slabše ogrevano mesto;

| 6.2.2. | nasvet potrošniku, naj aparata ne postavi poleg virov toplote (denimo pečic, radiatorjev itd.) ali na neposredno sončno svetlobo; nasvet potrošniku, kadar je to ustrezno, naj pomisli na toplotno zaščito aparata pred stenskim ali talnim virom ogrevanja; |
| --- | --- |

6.2.2.

nasvet potrošniku, naj aparata ne postavi poleg virov toplote (denimo pečic, radiatorjev itd.) ali na neposredno sončno svetlobo; nasvet potrošniku, kadar je to ustrezno, naj pomisli na toplotno zaščito aparata pred stenskim ali talnim virom ogrevanja;

| 6.2.3. | nasvet, da je nastavitev termostata odvisna od temperature prostora in je zato treba preveriti temperaturno nastavitev z ustreznim termometrom (dodano je pojasnilo postopka); |
| --- | --- |

6.2.3.

nasvet, da je nastavitev termostata odvisna od temperature prostora in je zato treba preveriti temperaturno nastavitev z ustreznim termometrom (dodano je pojasnilo postopka);

| 6.2.4. | nasvet, da je treba vroča živila ohladiti in šele potem zložiti v aparat, ker iz njih dvigajoča se para prispeva k zaledenitvi uparjalnika, da pa naj bo čas ohlajanja živil iz zdravstvenih in higienskih razlogov kar se da kratek; |
| --- | --- |

6.2.4.

nasvet, da je treba vroča živila ohladiti in šele potem zložiti v aparat, ker iz njih dvigajoča se para prispeva k zaledenitvi uparjalnika, da pa naj bo čas ohlajanja živil iz zdravstvenih in higienskih razlogov kar se da kratek;

| 6.2.5. | nasvet, da uparjalnika ne sme prekrivati debela plast ledu in da je odstranjevanje ledene obloge lažje pri pogostem odtaljevanju; |
| --- | --- |

6.2.5.

nasvet, da uparjalnika ne sme prekrivati debela plast ledu in da je odstranjevanje ledene obloge lažje pri pogostem odtaljevanju;

| 6.2.6. | nasvet, da je treba zamenjati tesnilo, če vrata ne tesnijo pravilno; |
| --- | --- |

6.2.6.

nasvet, da je treba zamenjati tesnilo, če vrata ne tesnijo pravilno;

| 6.2.7. | nasvet, da mora po premikanju aparata preteči dovolj časa pred ponovnim vklopom aparata; |
| --- | --- |

6.2.7.

nasvet, da mora po premikanju aparata preteči dovolj časa pred ponovnim vklopom aparata;

| 6.2.8. | nasvet, da je treba kondenzator na hrbtni strani aparata in prostor pod aparatom redno čistiti in odstraniti prah in kuhinjske nečistoče; |
| --- | --- |

6.2.8.

nasvet, da je treba kondenzator na hrbtni strani aparata in prostor pod aparatom redno čistiti in odstraniti prah in kuhinjske nečistoče;

| 6.2.9. | obvestilo, da neupoštevanje zgoraj navedenih nasvetov pomeni večjo porabo energije in torej višje obratovalne stroške. |
| --- | --- |

6.2.9.

obvestilo, da neupoštevanje zgoraj navedenih nasvetov pomeni večjo porabo energije in torej višje obratovalne stroške.

| 6.3. | Nasvet, da se je zaradi morebitnih zdravstvenih in okoljskih tveganj treba izogibati poškodbam kondenzatorja (izmenjevalnika toplote) na hrbtni strani aparata in drugim pripetljajem, ki bi povzročili stik hladilnega sredstva z okoljem. Navodila posebej omenjajo, da se ostri predmeti (denimo noži, izvijači itd.) ne smejo uporabljati za odstranjevanje ledu, saj bi lahko poškodovali uparjalnik. |
| --- | --- |

6.3.

Nasvet, da se je zaradi morebitnih zdravstvenih in okoljskih tveganj treba izogibati poškodbam kondenzatorja (izmenjevalnika toplote) na hrbtni strani aparata in drugim pripetljajem, ki bi povzročili stik hladilnega sredstva z okoljem. Navodila posebej omenjajo, da se ostri predmeti (denimo noži, izvijači itd.) ne smejo uporabljati za odstranjevanje ledu, saj bi lahko poškodovali uparjalnik.

| 6.4. | Obvestilo, da je aparat narejen iz delov in materialov, vključno s tekočinami, ki so primerni za ponovno uporabo in/ali recikliranje. |
| --- | --- |

6.4.

Obvestilo, da je aparat narejen iz delov in materialov, vključno s tekočinami, ki so primerni za ponovno uporabo in/ali recikliranje.

| 6.5. | Nasvet potrošniku, kako izkoristiti možnost vračila aparata proizvajalcu v recikliranje. |
| --- | --- |

6.5.

Nasvet potrošniku, kako izkoristiti možnost vračila aparata proizvajalcu v recikliranje.

Vlagatelj poda izjavo o skladnosti aparata s temi zahtevami. Vlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki presoja njegovo vlogo, kopijo navodil za uporabo.

7.   Omejitev emisij hrupa

Emisije hrupa, ki ga povzroča aparat, računane kot zvočna moč, ne presegajo 40 dB(A) (glede na 1 pW).

Podatki o ravni emisij hrupa, ki ga povzroča aparat, so navedeni tako, da so za potrošnika jasno vidni. V ta namen se ti podatki vpišejo na energijsko nalepko za hladilnike.

Meritev ravni emisij hrupa in podatki o hrupu se zagotovijo v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS (2) in z uporabo standarda EN 28960.

To merilo se ne uporablja za zamrzovalne skrinje, ki so navedene kot kategorija 9: „gospodinjski zamrzovalniki, skrinja“ v Prilogi IV k Direktivi Komisije 94/2/ES.

Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.

8.   Embalaža

Embalaža izpolnjuje naslednje pogoje:

| 8.1. | Vse sestavine embalaže je z roko zlahka mogoče ločiti na posamezne materiale in tako olajšati recikliranje. |
| --- | --- |

8.1.

Vse sestavine embalaže je z roko zlahka mogoče ločiti na posamezne materiale in tako olajšati recikliranje.

| 8.2. | Kadar se uporabi kartonska embalaža, vsebuje najmanj 80 % recikliranega materiala. |
| --- | --- |

8.2.

Kadar se uporabi kartonska embalaža, vsebuje najmanj 80 % recikliranega materiala.

Vlagatelj poda izjavo o skladnosti z zahtevo in predloži pristojnemu organu vzorec(-ce) embalaže kot del vloge.

9.   Podatki za potrošnika

Podatki, ki so vidni na znaku za okolje

Okence 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:

| — | nizka poraba energije |
| --- | --- |

—

nizka poraba energije

| — | kar najmanjši potencial globalnega segrevanja |
| --- | --- |

—

kar najmanjši potencial globalnega segrevanja

| — | nizka raven emisij hrupa |
| --- | --- |

—

nizka raven emisij hrupa

Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s to zahtevo in predloži kopijo znaka za okolje, kakor je viden na embalaži in/ali proizvodu in/ali spremljajoči dokumentaciji.

---

(1)  UL 196, 16.8.1967, str. 1. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).

(2)  UL L 344, 6.12.1986, str. 24. Direktiva, spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

---