# Úradný vestník L 277/26.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 277 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4726. augusta 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 277

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4726. augusta 2004

---

| Obsah | | II.   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1801/2003 (mikroorganizmy), nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2003 (nové použitie prísady), smernica Komisie 2003/100/ES (nežiaduce látky), smernica Komisie 2003/104/ES (izopropylester), nariadenie Komisie (ES) č. 2154/2003 (mikroorganizmy) | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 2144/2003 (dovoz z tretích krajín) | 2 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické smernice, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1873/2003 (MRL), nariadenie Komisie (ES) č. 2011/2003 (MRL), nariadenie Komisie (ES) č. 2145/2003 (MRL) | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (energia) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2002/91/ES (energetické vlastnosti budov) | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (finančné služby) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu a 2003/6/ES (zneužívanie trhu) | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (telekomunikačné služby) k Dohode o EHP — rozhodnutie Komisie 2003/548/ES (minimálny počet prenajatých liniek) | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 1644/2003 (EMSA) | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/42/ES (vypracúvanie správ o udalostiach v civilnom letectve) | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, zákonník práce, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP — smernica Rady 2003/72/ES (štatút Európskeho obchodného družstva) | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, zákonník práce, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/88/ES (pracovný čas) | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — rozhodnutie Komisie 2003/160/ES (halóny) | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 1804/2003 (halóny) | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — smernica Komisie 2003/73/ES | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — odporúčanie Komisie 2003/532/ES (EMAS) | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2002 (prispôsobovanie technickému rozvoju) | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve) | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve) | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve) | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 (štatistické údaje o zahraničnom obchode) | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 2150/2002 (štatistické údaje o odpadoch) | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (zákon o spoločnostiach) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/58/ES (požiadavky na zverejňovanie údajov) | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (zákon o spoločnostiach) k Dohode o EHP — smernica Rady 2003/38/ES (ročné vyúčtovanie) | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu č. 1151/2003/ES (viacročný plán činnosti spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania internetu) | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické smernice, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — smernica Komisie 98/73/ES, smernica Komisie 98/98/ES, smernica Komisie 2000/32/ES, smernica Komisie 2000/33/ES, rozhodnutie Komisie 2000/368/ES, smernica Komisie 2001/59/ES, smernica Rady a Európskeho parlamentu 1999/45/ES, smernica Komisie 2001/58/ES, smernica Komisie 2001/60/ES (klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov) | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (finančné služby) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2002/83/ES (životné poistenie) | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 2320/2002 (bezpečnosť civilného letectva) | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 (bezpečnosť letectva) | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003 (riadenie bezpečnosti národného civilného letectva) | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1889/2002 (finančné sprostredkovateľské služby) | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie 2003/2317/ES Erasmus | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie 2003/2318/ES, protokol 3132003 D 2318 elektronické štúdium | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — nariadenie (ES) č. 1382/2003 Marco Polo | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004 o rozšírení uplatňovania určitých rozhodnutí Spoločného výboru EHP na nové zmluvné strany a o zmene a doplnení určitých príloh k Dohode o EHP po rozšírení Európskej únie | 33 |

Obsah

II.   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1801/2003 (mikroorganizmy), nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2003 (nové použitie prísady), smernica Komisie 2003/100/ES (nežiaduce látky), smernica Komisie 2003/104/ES (izopropylester), nariadenie Komisie (ES) č. 2154/2003 (mikroorganizmy)

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 2144/2003 (dovoz z tretích krajín)

2

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické smernice, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1873/2003 (MRL), nariadenie Komisie (ES) č. 2011/2003 (MRL), nariadenie Komisie (ES) č. 2145/2003 (MRL)

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (energia) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2002/91/ES (energetické vlastnosti budov)

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (finančné služby) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu a 2003/6/ES (zneužívanie trhu)

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (telekomunikačné služby) k Dohode o EHP — rozhodnutie Komisie 2003/548/ES (minimálny počet prenajatých liniek)

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 1644/2003 (EMSA)

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/42/ES (vypracúvanie správ o udalostiach v civilnom letectve)

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, zákonník práce, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP — smernica Rady 2003/72/ES (štatút Európskeho obchodného družstva)

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, zákonník práce, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/88/ES (pracovný čas)

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — rozhodnutie Komisie 2003/160/ES (halóny)

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 1804/2003 (halóny)

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — smernica Komisie 2003/73/ES

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — odporúčanie Komisie 2003/532/ES (EMAS)

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2002 (prispôsobovanie technickému rozvoju)

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve)

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve)

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve)

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 (štatistické údaje o zahraničnom obchode)

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 2150/2002 (štatistické údaje o odpadoch)

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (zákon o spoločnostiach) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/58/ES (požiadavky na zverejňovanie údajov)

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (zákon o spoločnostiach) k Dohode o EHP — smernica Rady 2003/38/ES (ročné vyúčtovanie)

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu č. 1151/2003/ES (viacročný plán činnosti spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania internetu)

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické smernice, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — smernica Komisie 98/73/ES, smernica Komisie 98/98/ES, smernica Komisie 2000/32/ES, smernica Komisie 2000/33/ES, rozhodnutie Komisie 2000/368/ES, smernica Komisie 2001/59/ES, smernica Rady a Európskeho parlamentu 1999/45/ES, smernica Komisie 2001/58/ES, smernica Komisie 2001/60/ES (klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov)

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (finančné služby) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2002/83/ES (životné poistenie)

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 2320/2002 (bezpečnosť civilného letectva)

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 (bezpečnosť letectva)

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003 (riadenie bezpečnosti národného civilného letectva)

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1889/2002 (finančné sprostredkovateľské služby)

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie 2003/2317/ES Erasmus

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie 2003/2318/ES, protokol 3132003 D 2318 elektronické štúdium

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — nariadenie (ES) č. 1382/2003 Marco Polo

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004 o rozšírení uplatňovania určitých rozhodnutí Spoločného výboru EHP na nové zmluvné strany a o zmene a doplnení určitých príloh k Dohode o EHP po rozšírení Európskej únie

33

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznámenie čitateľom | s3 |

*

Oznámenie čitateľom

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II. Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 34/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1801/2003 (mikroorganizmy), nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2003 (nové použitie prísady), smernica Komisie 2003/100/ES (nežiaduce látky), smernica Komisie 2003/104/ES (izopropylester), nariadenie Komisie (ES) č. 2154/2003 (mikroorganizmy)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/2

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 35/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 2144/2003 (dovoz z tretích krajín)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 36/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické smernice, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1873/2003 (MRL), nariadenie Komisie (ES) č. 2011/2003 (MRL), nariadenie Komisie (ES) č. 2145/2003 (MRL)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 37/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (energia) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2002/91/ES (energetické vlastnosti budov)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 38/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (finančné služby) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu a 2003/6/ES (zneužívanie trhu)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 39/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (telekomunikačné služby) k Dohode o EHP — rozhodnutie Komisie 2003/548/ES (minimálny počet prenajatých liniek)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 40/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 1644/2003 (EMSA)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 41/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/42/ES (vypracúvanie správ o udalostiach v civilnom letectve)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 44/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, zákonník práce, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP — smernica Rady 2003/72/ES (štatút Európskeho obchodného družstva)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 45/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, zákonník práce, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/88/ES (pracovný čas)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 46/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — rozhodnutie Komisie 2003/160/ES (halóny)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 47/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 1804/2003 (halóny)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 48/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — smernica Komisie 2003/73/ES

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 49/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (životné prostredie) k Dohode o EHP — odporúčanie Komisie 2003/532/ES (EMAS)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 50/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2002 (prispôsobovanie technickému rozvoju)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 51/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 52/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 53/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2003 (štatistické údaje o podnikaní v stavebníctve)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 54/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 (štatistické údaje o zahraničnom obchode)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 55/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 2150/2002 (štatistické údaje o odpadoch)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 56/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (zákon o spoločnostiach) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/58/ES (požiadavky na zverejňovanie údajov)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 57/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (zákon o spoločnostiach) k Dohode o EHP — smernica Rady 2003/38/ES (ročné vyúčtovanie)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 58/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu č. 1151/2003/ES (viacročný plán činnosti spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania internetu)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 59/2004

z 26. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické smernice, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — smernica Komisie 98/73/ES, smernica Komisie 98/98/ES, smernica Komisie 2000/32/ES, smernica Komisie 2000/33/ES, rozhodnutie Komisie 2000/368/ES, smernica Komisie 2001/59/ES, smernica Rady a Európskeho parlamentu 1999/45/ES, smernica Komisie 2001/58/ES, smernica Komisie 2001/60/ES (klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 60/2004

z 26. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (finančné služby) k Dohode o EHP — smernica Rady a Európskeho parlamentu 2002/83/ES (životné poistenie)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 61/2004

z 26. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 2320/2002 (bezpečnosť civilného letectva)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 62/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 (bezpečnosť letectva)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 63/2004

z 23. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (doprava) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003 (riadenie bezpečnosti národného civilného letectva)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 64/2004

z 26. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistické údaje) k Dohode o EHP — nariadenie Komisie (ES) č. 1889/2002 (finančné sprostredkovateľské služby)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 65/2004

z 26. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie 2003/2317/ES Erasmus

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 66/2004

z 26. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — rozhodnutie 2003/2318/ES, protokol 3132003 D 2318 elektronické štúdium

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 67/2004

z 26. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP — nariadenie (ES) č. 1382/2003 Marco Polo

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 68/2004

zo 4. mája 2004

o rozšírení uplatňovania určitých rozhodnutí Spoločného výboru EHP na nové zmluvné strany a o zmene a doplnení určitých príloh k Dohode o EHP po rozšírení Európskej únie

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „Dohoda o EHP“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Článok 128 Dohody o EHP stanovuje, že každý európsky štát, ktorý sa stal členom spoločenstva, požiada, aby sa stal stranou Dohody o EHP, a že podmienky takejto účasti podliehajú dohode zmluvných strán a žiadateľského štátu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 128 Dohody o EHP stanovuje, že každý európsky štát, ktorý sa stal členom spoločenstva, požiada, aby sa stal stranou Dohody o EHP, a že podmienky takejto účasti podliehajú dohode zmluvných strán a žiadateľského štátu.

| (2) | Po úspešnom ukončení rokovaní o rozšírení predložili Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika („nové zmluvné strany“) žiadosti o pristúpenie k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Po úspešnom ukončení rokovaní o rozšírení predložili Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika („nové zmluvné strany“) žiadosti o pristúpenie k Dohode o EHP.

| (3) | Dohoda o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („dohoda o rozšírení EHP“) bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („dohoda o rozšírení EHP“) bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.

| (4) | Na základe článku 1 ods. 2 dohody o rozšírení EHP ustanovenia Dohody o EHP, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutiami Spoločného výboru EHP prijatými pred 1. novembrom 2002, sú od vstupu do platnosti dohody o rozšírení EHP pre nové zmluvné strany záväzné za tých istých podmienok ako pre súčasné zmluvné strany a za podmienok stanovených v dohode o rozšírení EHP. |
| --- | --- |

(4)

Na základe článku 1 ods. 2 dohody o rozšírení EHP ustanovenia Dohody o EHP, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutiami Spoločného výboru EHP prijatými pred 1. novembrom 2002, sú od vstupu do platnosti dohody o rozšírení EHP pre nové zmluvné strany záväzné za tých istých podmienok ako pre súčasné zmluvné strany a za podmienok stanovených v dohode o rozšírení EHP.

| (5) | Prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP sa do Dohody o EHP od 1. novembra 2002 začlenilo množstvo aktov ES. |
| --- | --- |

(5)

Prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP sa do Dohody o EHP od 1. novembra 2002 začlenilo množstvo aktov ES.

| (6) | Aby bola zaručená rovnorodosť Dohody o EHP a právna istota pre jednotlivcov a ekonomických prevádzkovateľov, treba zreteľne uviesť, že tieto akty ES sú pre nové zmluvné strany záväzné od vstupu do platnosti dohody o rozšírení EHP. |
| --- | --- |

(6)

Aby bola zaručená rovnorodosť Dohody o EHP a právna istota pre jednotlivcov a ekonomických prevádzkovateľov, treba zreteľne uviesť, že tieto akty ES sú pre nové zmluvné strany záväzné od vstupu do platnosti dohody o rozšírení EHP.

| (7) | Akt o pristúpení k EÚ zo 16. apríla 2003 pripúšťa derogácie z niektorých aktov a upravuje niektoré akty ES, ktoré boli začlenené do Dohody o EHP prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP prijatých po 1. novembri 2002. |
| --- | --- |

(7)

Akt o pristúpení k EÚ zo 16. apríla 2003 pripúšťa derogácie z niektorých aktov a upravuje niektoré akty ES, ktoré boli začlenené do Dohody o EHP prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP prijatých po 1. novembri 2002.

| (8) | Na základe článku 3 ods. 5 dohody o rozšírení EHP sa k úpravám aktov začlenených do Dohody o EHP pred dátumom vstupu dohody o rozšírení EHP do platnosti, ktoré bolo nevyhnutné vykonať vzhľadom na účasť nových zmluvných strán na Dohode o EHP a ktoré nie sú stanovené v dohode o rozšírení EHP, bude pristupovať v súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Na základe článku 3 ods. 5 dohody o rozšírení EHP sa k úpravám aktov začlenených do Dohody o EHP pred dátumom vstupu dohody o rozšírení EHP do platnosti, ktoré bolo nevyhnutné vykonať vzhľadom na účasť nových zmluvných strán na Dohode o EHP a ktoré nie sú stanovené v dohode o rozšírení EHP, bude pristupovať v súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o EHP.

| (9) | Na základe článku 4 ods. 2 dohody o rozšírení EHP sa ku všetkým opatreniam s významom pre Dohodu o EHP uvedeným v Akte o pristúpení k EÚ zo 16. apríla 2003, ktoré nie sú zmienené v prílohe B k dohode o rozšírení EHP, bude pristupovať v súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Na základe článku 4 ods. 2 dohody o rozšírení EHP sa ku všetkým opatreniam s významom pre Dohodu o EHP uvedeným v Akte o pristúpení k EÚ zo 16. apríla 2003, ktoré nie sú zmienené v prílohe B k dohode o rozšírení EHP, bude pristupovať v súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o EHP.

| (10) | Spoločný výbor EHP má preto tieto úpravy a derogácie začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(10)

Spoločný výbor EHP má preto tieto úpravy a derogácie začleniť do Dohody o EHP.

| (11) | Keďže Dohodou o EHP sa vnútorný trh rozširuje o štáty EZVO, v záujme jeho dobrého fungovania je potrebné, aby sa uplatnilo toto rozhodnutie o simultánnom vstupe prístupovej zmluvy k EÚ a dohody o rozšírení EHS do platnosti. |
| --- | --- |

(11)

Keďže Dohodou o EHP sa vnútorný trh rozširuje o štáty EZVO, v záujme jeho dobrého fungovania je potrebné, aby sa uplatnilo toto rozhodnutie o simultánnom vstupe prístupovej zmluvy k EÚ a dohody o rozšírení EHS do platnosti.

| (12) | Vzhľadom na to, že dohoda o rozšírení EHS ešte nevstúpila do platnosti, ale je predbežne uplatniteľná, toto rozhodnutie sa bude pred vstupom dohody o rozšírení EHP do platnosti takisto uplatňovať predbežne, |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na to, že dohoda o rozšírení EHS ešte nevstúpila do platnosti, ale je predbežne uplatniteľná, toto rozhodnutie sa bude pred vstupom dohody o rozšírení EHP do platnosti takisto uplatňovať predbežne,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Všetky rozhodnutia Spoločného výboru EHP prijaté po 1. novembri 2002 sa týmto pre nové zmluvné strany vyhlasujú za záväzné.

Článok 2

Texty rozhodnutí Spoločného výboru EHP zmienené v článku 1 zmluvné strany vyhotovia a overia v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku.

Článok 3

1.   Nasledujúca zarážka sa doplní do bodov príloh a protokolov k Dohode o EHP vymenovaných v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.

| „— | 1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).“ |
| --- | --- |

„—

1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).“

2.   V prípade, že zarážka zmienená v odseku 1 je prvou zarážkou daného bodu, predchádzajú jej slová „zmenené a doplnené:“.

Článok 4

Prechodné opatrenia uvedené v prílohe B k tomuto rozhodnutiu sa týmto začleňujú do Dohody o EHP a sú jej súčasťou.

Článok 5

V prílohe C uvedené texty častí Aktu o pristúpení k EÚ zo 16. apríla 2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (1).

1

Všetky ústavné požiadavky oznámené ktoroukoľvek zmluvnou stranou, týkajúce sa akéhokoľvek rozhodnutia Spoločného výboru EHP uvedeného v článku 1, ostávajú týmto rozhodnutím nedotknuté.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu vstupu do platnosti dohody o rozšírení EHP. Pred vstupom do platnosti dohody o rozšírení EHP sa uplatňuje predbežne od dátumu predbežného uplatňovania dohody o rozšírení EHP.

Článok 7

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 4. mája 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

S. GILLESPIE

---

(1)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

1

---

PRÍLOHA A

Zoznam podľa článku 3 rozhodnutia

Zarážka uvedená v článku 3 ods. 1 sa vkladá na nasledujúce miesta v prílohách a protokoloch k Dohode o EHP:

| | Do prílohy I (veterinárne a fytosanitárne záležitosti) kapitoly I (veterinárne záležitosti):






  — | časť 3.1 bod 3 (smernica Rady 2001/89/ES), |
| --- | --- | --- |

Do prílohy I (veterinárne a fytosanitárne záležitosti) kapitoly I (veterinárne záležitosti):

—

časť 3.1 bod 3 (smernica Rady 2001/89/ES),

| — | časť 3.1 bod 9b (smernica Rady 2002/60/ES), |
| --- | --- |

—

časť 3.1 bod 9b (smernica Rady 2002/60/ES),

| — | časť 9.2 bod 2 (smernica Komisie 2002/4/ES), |
| --- | --- |

—

časť 9.2 bod 2 (smernica Komisie 2002/4/ES),

| — | časť 7.1 bod 12 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001). |
| --- | --- |

—

časť 7.1 bod 12 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001).

| | Do prílohy II (technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) kapitoly IV (domáce spotrebiče):






  — | bod 4g (smernica Komisie 2002/40/ES). |
| --- | --- | --- |

Do prílohy II (technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) kapitoly IV (domáce spotrebiče):

—

bod 4g (smernica Komisie 2002/40/ES).

| | Do prílohy IV (energia):






  — | bod 11g (smernica Komisie 2002/40/ES). |
| --- | --- | --- |

Do prílohy IV (energia):

—

bod 11g (smernica Komisie 2002/40/ES).

| | Do prílohy VII (vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií):






  — | bod 28 (smernica Rady 74/557/EHS). |
| --- | --- | --- |

Do prílohy VII (vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií):

—

bod 28 (smernica Rady 74/557/EHS).

---

PRÍLOHA B

Prechodné opatrenia podľa článku 4 rozhodnutia

Príloha I (veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V kapitole III časti 1 bode 10 (smernica Rady 2002/53/ES) sa pred text úpravy vloží toto:
  „Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 sa uplatňujú na Cyprus (príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2), na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II), na Maltu (príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II), na Slovinsko (príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II).“ |
| --- | --- |

1.

V kapitole III časti 1 bode 10 (smernica Rady 2002/53/ES) sa pred text úpravy vloží toto:

„Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 sa uplatňujú na Cyprus (príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2), na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II), na Maltu (príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II), na Slovinsko (príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II).“

| 2. | V kapitole III časti 1 bode 12 (smernica Rady 2002/55/ES) sa pred text úpravy vloží toto:
  „Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 sa uplatňujú na Cyprus (príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2), na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II), na Maltu (príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II), na Slovinsko (príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II).“ |
| --- | --- |

2.

V kapitole III časti 1 bode 12 (smernica Rady 2002/55/ES) sa pred text úpravy vloží toto:

„Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 sa uplatňujú na Cyprus (príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2), na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II), na Maltu (príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II), na Slovinsko (príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II).“

---

PRÍLOHA C

Zoznam podľa článku 5 rozhodnutia

Texty nasledujúcich častí Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické:

| — | Príloha II kapitola 3 bod 2 (smernica Rady 74/557/EHS). |
| --- | --- |

—

Príloha II kapitola 3 bod 2 (smernica Rady 74/557/EHS).

| — | Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 83 (smernica Rady 2001/89/ES). |
| --- | --- |

—

Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 83 (smernica Rady 2001/89/ES).

| — | Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 86 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001). |
| --- | --- |

—

Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 86 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001).

| — | Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 87 (smernica Komisie 2001/4/ES). |
| --- | --- |

—

Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 87 (smernica Komisie 2001/4/ES).

| — | Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 89 (smernica Rady 2002/60/ES). |
| --- | --- |

—

Príloha II kapitola 6 oddiel B časť I bod 89 (smernica Rady 2002/60/ES).

| — | Príloha II kapitola 12 oddiel B bod 7 (smernica Komisie 2002/40/ES). |
| --- | --- |

—

Príloha II kapitola 12 oddiel B bod 7 (smernica Komisie 2002/40/ES).

| — | Príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2 (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES). |
| --- | --- |

—

Príloha VII kapitola 5 oddiel B časť II bod 2 (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES).

| — | Príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES). |
| --- | --- |

—

Príloha VIII kapitola 4 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES).

| — | Príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES). |
| --- | --- |

—

Príloha XI kapitola 4 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES).

| — | Príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES). |
| --- | --- |

—

Príloha XIII kapitola 5 oddiel B časť II (smernice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES).

---

26.8.2004

| 26.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 277/s3

---

OZNÁMENIE ČITATEĽOM

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 42/2004 a č. 43/2004 boli stiahnuté pred schvaľovaním.

---