# Eiropas Savienības L 257/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 257 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 4. augusts |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 257

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 4. augusts

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1412/2004 (2004. gada 3. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1413/2004 (2004. gada 3. augusts), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 2 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1414/2004 (2004. gada 28. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 4 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1412/2004 (2004. gada 3. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1413/2004 (2004. gada 3. augusts), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

2

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1414/2004 (2004. gada 28. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

4

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/586/EK:Padomes lēmums (2004. gada 19. jūlijs), ar ko nosaka vispārējo pieeju līdzekļu pārdalei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās | 6 |
| | * | 2004/587/EK:Padomes lēmums (2004. gada 19. jūlijs) par dienu, no kuras piemēro Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | 7 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/588/EK:Komisijas lēmums (2004. gada 3. jūnijs) par Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāzes pilnas operativitātes atzīšanu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1964)
  (Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā) (
  1
  ) | 8 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/586/EK:Padomes lēmums (2004. gada 19. jūlijs), ar ko nosaka vispārējo pieeju līdzekļu pārdalei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās

6

*

2004/587/EK:Padomes lēmums (2004. gada 19. jūlijs) par dienu, no kuras piemēro Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

7

Komisija

*

2004/588/EK:Komisijas lēmums (2004. gada 3. jūnijs) par Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāzes pilnas operativitātes atzīšanu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1964)
  (Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā) (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1964)

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 4.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1412/2004

(2004. gada 3. augusts),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,

ņemot vērā 2004. gada 19. jūlija Kopējo nostāju 2004/553/KĀDP, ar kuru groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku (1),

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi ANO Drošības padomes Rezolūcijai 1483(2003) ar Regulu (EK) Nr. 1210/2003 (2) piešķir noteiktu imunitāti no tiesvedības un izpildes pasākumiem konkrētiem Irākas līdzekļiem un precēm, to piemērojot līdz 2007. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi ANO Drošības padomes Rezolūcijai 1483(2003) ar Regulu (EK) Nr. 1210/2003 (2) piešķir noteiktu imunitāti no tiesvedības un izpildes pasākumiem konkrētiem Irākas līdzekļiem un precēm, to piemērojot līdz 2007. gada 31. decembrim.

| (2) | ANO Drošības padomes Rezolūcija 1546(2004) paredz, ka imunitāti, ko piemēro Irākas naftas eksportam un Irākas Attīstības fondam, nepiemēro galīgiem spriedumiem sakarā ar līgumiskām saistībām, kuras Irāka uzņēmusies pēc 2004. gada 30. jūnija. |
| --- | --- |

(2)

ANO Drošības padomes Rezolūcija 1546(2004) paredz, ka imunitāti, ko piemēro Irākas naftas eksportam un Irākas Attīstības fondam, nepiemēro galīgiem spriedumiem sakarā ar līgumiskām saistībām, kuras Irāka uzņēmusies pēc 2004. gada 30. jūnija.

| (3) | 2004. gada 28. jūnijā Koalīcijas pagaidu pārvalde beidza pastāvēt un Irāka atguva pilnu suverenitāti. |
| --- | --- |

(3)

2004. gada 28. jūnijā Koalīcijas pagaidu pārvalde beidza pastāvēt un Irāka atguva pilnu suverenitāti.

| (4) | Ar Kopējo nostāju 2004/533/KĀDP groza attiecīgo noteikumu Kopējā nostājā 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku, lai to saskaņotu ar Rezolūciju 1546(2004). |
| --- | --- |

(4)

Ar Kopējo nostāju 2004/533/KĀDP groza attiecīgo noteikumu Kopējā nostājā 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku, lai to saskaņotu ar Rezolūciju 1546(2004).

| (5) | Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1210/2003, |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1210/2003,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1210/2003 10. pantu papildina ar šādu punktu:

“3.   Šā panta 1. punkta a), b) un d) apakšpunktu nepiemēro nedz tiesvedībai attiecībā uz jebkādām līgumiskām saistībām, ko uzņēmusies Irāka, tostarp jo īpaši tās pagaidu valdība, Irākas Centrālā banka un Irākas Attīstības fonds, pēc 2004. gada 30. jūnija, nedz jebkuram galīgam spriedumam sakarā ar šādām līgumiskām saistībām.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 3. augustā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. BOT

---

(1)  OV L 246, 20.7.2004., 32. lpp.

1

(2)  OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1086/2004 (OV L 207, 10.6.2004., 10. lpp.).

2

---

| 4.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/2

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1413/2004

(2004. gada 3. augusts),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 4. augustā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 3. augustā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 3. augusts Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0707 00 05 | 052 | 44,5 |
| 999 | 44,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,5 |
| 999 | 70,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 52,7 |
| 388 | 53,1 |
| 508 | 46,6 |
| 512 | 41,3 |
| 520 | 45,9 |
| 524 | 59,4 |
| 528 | 55,6 |
| 999 | 50,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 121,7 |
| 204 | 108,5 |
| 220 | 102,0 |
| 624 | 109,4 |
| 628 | 136,6 |
| 999 | 115,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,1 |
| 400 | 99,9 |
| 404 | 128,6 |
| 508 | 71,6 |
| 512 | 73,4 |
| 528 | 70,5 |
| 720 | 61,9 |
| 800 | 124,8 |
| 804 | 79,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,4 |
| 388 | 91,7 |
| 528 | 46,7 |
| 804 | 125,4 |
| 999 | 92,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 287,2 |
| 400 | 291,4 |
| 404 | 274,1 |
| 999 | 284,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 151,9 |
| 999 | 151,9 |
| 0809 40 05 | 093 | 41,6 |
| 094 | 37,5 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 174,8 |
| 999 | 86,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0707 00 05

052

44,5

999

44,5

0709 90 70

052

70,5

999

70,5

0805 50 10

382

52,7

388

53,1

508

46,6

512

41,3

520

45,9

524

59,4

528

55,6

999

50,7

0806 10 10

052

121,7

204

108,5

220

102,0

624

109,4

628

136,6

999

115,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,1

400

99,9

404

128,6

508

71,6

512

73,4

528

70,5

720

61,9

800

124,8

804

79,0

999

88,5

0808 20 50

052

107,4

388

91,7

528

46,7

804

125,4

999

92,8

0809 20 95

052

287,2

400

291,4

404

274,1

999

284,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

151,9

999

151,9

0809 40 05

093

41,6

094

37,5

512

91,6

624

174,8

999

86,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 4.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/4

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1414/2004

(2004. gada 28. jūlijs)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem.

| (3) | Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodu(-iem), kas norādīts(-i) 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodu(-iem), kas norādīts(-i) 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(5)

Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodu(-iem), kas norādīts(-i) tabulas 2. ailē.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Frederik BOLKESTEIN

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2344/2003 (OV L 346, 31.12.2003., 38. lpp.).

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

2

---

PIELIKUMS

| Produkta apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Motivācija |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Acu līdzeklis (oftalmoloģiskais risinājums), kas sastāv no sekojošām sastāvdaļām: | Aktīvā viela: Polivinilspirts (eļļošanas līdzeklis) 1,4 % |

Produkta apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Motivācija

(1)

(2)

(3)

Acu līdzeklis (oftalmoloģiskais risinājums), kas sastāv no sekojošām sastāvdaļām:

Aktīvā viela: Polivinilspirts (eļļošanas līdzeklis) 1,4 %

| | Pārējās palīgvielas:






  — | Nātrija hlorīds (tonizējošs reaģents) |
| --- | --- | --- |

Pārējās palīgvielas:

—

Nātrija hlorīds (tonizējošs reaģents)

| — | Nātrija dihidrogēnortofosfāts (buferveidojošs reaģents) |
| --- | --- |

—

Nātrija dihidrogēnortofosfāts (buferveidojošs reaģents)

| — | Dinātrija hidrogēnortofosfāts (buferveidojošs reaģents) |
| --- | --- |

—

Dinātrija hidrogēnortofosfāts (buferveidojošs reaģents)

| — | Benzalkonija hlorīds (konservants) |
| --- | --- |

—

Benzalkonija hlorīds (konservants)

| — | Dinātrija edetāts (helātveidojošs reaģents) |
| --- | --- |

—

Dinātrija edetāts (helātveidojošs reaģents)

| — | Sālskābe (pH regulators) |
| --- | --- |

—

Sālskābe (pH regulators)

| — | Nātrija hidroksīds (pH regulators) |
| --- | --- |

—

Nātrija hidroksīds (pH regulators)

| — | Destilētais ūdens, līdz 100 % (saistviela) |
| --- | --- |

—

Destilētais ūdens, līdz 100 % (saistviela)

Produkts ir iesaiņots mazumtirdzniecībai (15 ml pudelīte) ar lietošanas instrukciju.

3004 90 19

Klasifikācija noteikta saskaņā ar HS interpretācijas 1. un 6. vispārīgiem noteikumiem, kā arī ar KN kodu 3004, 3004 90 un 3004 90 19 aprakstiem.

Produkts ir pagatavots un iesaiņots terapeitiskām vajadzībām kā lubrikants un “mākslīgā asara” sauso acu vai citu sindromu gadījumos, ko izraisa acu kairināšana.

Preparāts nav domāts lietošanai kā kontaktlēcas vai mākslīgā acs saskaņā ar pozīciju 3307.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 4.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/6

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 19. jūlijs),

ar ko nosaka vispārējo pieeju līdzekļu pārdalei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās

(2004/586/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1268/1999 (1999. gada 21. jūnijs) par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (1), jo īpaši tās 15. panta otro daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropadome 2002. gada 12. un 13. decembrī Kopenhāgenā apstiprināja sarunu iznākumu, no kā izrietēja to astoņu valstu pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gadā, kas tolaik ir bijušas atbalstu saņēmējas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999. Pēc pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā minētās valstis zaudēja tiesības uz atbalstu, ko paredz minētā regula. Līdz ar to laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam atbalstu saskaņā ar saistībām, ko uzliek šī regula, turpinās saņemt tikai Bulgārija un Rumānija. |
| --- | --- |

(1)

Eiropadome 2002. gada 12. un 13. decembrī Kopenhāgenā apstiprināja sarunu iznākumu, no kā izrietēja to astoņu valstu pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gadā, kas tolaik ir bijušas atbalstu saņēmējas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999. Pēc pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā minētās valstis zaudēja tiesības uz atbalstu, ko paredz minētā regula. Līdz ar to laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam atbalstu saskaņā ar saistībām, ko uzliek šī regula, turpinās saņemt tikai Bulgārija un Rumānija.

| (2) | Pēc Komisijas ieteikuma apstiprinot ceļa kartes Bulgārijai un Rumānijai, Kopenhāgenas Eiropadome vienojās noteikt piešķīruma sadalījuma proporcijas attiecīgi 30 % un 70 % atbalstam saskaņā ar PHARE programmu, kas izveidota atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 3906/89 (1989. gada 18. decembris) par ekonomisku palīdzību Ungārijas Republikai un Polijas Tautas Republikai (2), īpašo pievienošanās programmu lauksaimniecības un lauku attīstībai (SAPARD), kas izveidota atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1268/1999, un pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu (ISPA), kas izveidota atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1267/1999 (3). |
| --- | --- |

(2)

Pēc Komisijas ieteikuma apstiprinot ceļa kartes Bulgārijai un Rumānijai, Kopenhāgenas Eiropadome vienojās noteikt piešķīruma sadalījuma proporcijas attiecīgi 30 % un 70 % atbalstam saskaņā ar PHARE programmu, kas izveidota atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 3906/89 (1989. gada 18. decembris) par ekonomisku palīdzību Ungārijas Republikai un Polijas Tautas Republikai (2), īpašo pievienošanās programmu lauksaimniecības un lauku attīstībai (SAPARD), kas izveidota atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1268/1999, un pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu (ISPA), kas izveidota atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1267/1999 (3).

| (3) | Šīs proporcijas noteiktas, ņemot vērā vajadzību un spēju izmantot palīdzību, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1268/1999 15. panta pirmajā daļā, kā arī kritērijus finanšu asignēšanai katrai kandidātvalstij, kā noteikts minētās regulas 7. panta 3. punktā. |
| --- | --- |

(3)

Šīs proporcijas noteiktas, ņemot vērā vajadzību un spēju izmantot palīdzību, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1268/1999 15. panta pirmajā daļā, kā arī kritērijus finanšu asignēšanai katrai kandidātvalstij, kā noteikts minētās regulas 7. panta 3. punktā.

| (4) | Padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1268/1999 15. panta otro daļu nosaka vispārējo pieeju SAPARD instrumenta finanšu līdzekļu pārdalei starp atlikušajām saņēmējvalstīm, proti, starp Rumāniju un Bulgāriju, |
| --- | --- |

(4)

Padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1268/1999 15. panta otro daļu nosaka vispārējo pieeju SAPARD instrumenta finanšu līdzekļu pārdalei starp atlikušajām saņēmējvalstīm, proti, starp Rumāniju un Bulgāriju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam ieskaitot to līdzekļu sadalījumu starp Rumāniju un Bulgāriju, kas ir pieejami atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1268/1999 paredzētajām saistībām, nosaka pēc likmes 70 % Rumānijai un 30 % Bulgārijai.

Briselē, 2004. gada 19. jūlijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

C. VEERMAN

---

(1)  OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004.

2

(3)  OV L 161, 26.6.1999., 73. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004.

3

---

| 4.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/7

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 19. jūlijs)

par dienu, no kuras piemēro Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

(2004/587/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Direktīvu 2003/48/EK (1) un jo īpaši tās 17. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punkts paredz nosacījumus direktīvas noteikumu piemērošanai no 2005. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punkts paredz nosacījumus direktīvas noteikumu piemērošanai no 2005. gada 1. janvāra.

| (2) | Saskaņā ar Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 3. punktu Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, pirms 2004. gada 1. jūlija secināja, ka Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punktā minētie nosacījumi netiks izpildīti, ņemot vērā attiecīgu pasākumu spēkā stāšanās dienas trešās valstīs un attiecīgajās pakļautajās vai asociētajās teritorijās. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 3. punktu Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, pirms 2004. gada 1. jūlija secināja, ka Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punktā minētie nosacījumi netiks izpildīti, ņemot vērā attiecīgu pasākumu spēkā stāšanās dienas trešās valstīs un attiecīgajās pakļautajās vai asociētajās teritorijās.

| (3) | Saskaņā ar Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 3. punktu, ja Padome nepieņem lēmumu, ka minētā panta 2. punktā minētie nosacījumi tiks izpildīti, tā pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu nosaka jaunu datumu 2. punktā paredzētajiem mērķiem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 3. punktu, ja Padome nepieņem lēmumu, ka minētā panta 2. punktā minētie nosacījumi tiks izpildīti, tā pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu nosaka jaunu datumu 2. punktā paredzētajiem mērķiem.

| (4) | No Komisijas un attiecīgo dalībvalstu ziņojumiem izriet, ka visas trešās valstis un pakļautās vai asociētās teritorijas, kas norādītas Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punktā, varēs panākt atbilstību tajā minētajiem nosacījumiem līdz 2005. gada 1. jūlijam. |
| --- | --- |

(4)

No Komisijas un attiecīgo dalībvalstu ziņojumiem izriet, ka visas trešās valstis un pakļautās vai asociētās teritorijas, kas norādītas Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punktā, varēs panākt atbilstību tajā minētajiem nosacījumiem līdz 2005. gada 1. jūlijam.

| (5) | Līdz ar to 2005. gada 1. jūlijs būtu jānosaka par jaunu datumu Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punkta nolūkiem; uz to arī attiecas minētajā punktā izklāstītie nosacījumi. |
| --- | --- |

(5)

Līdz ar to 2005. gada 1. jūlijs būtu jānosaka par jaunu datumu Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punkta nolūkiem; uz to arī attiecas minētajā punktā izklāstītie nosacījumi.

| (6) | To iemeslu dēļ, kas saistīti ar uzņēmēju un nodokļu maksātāju tiesisko drošību, šis lēmums ir jāpieņem steidzamā kārtā, atkāpjoties no prasības par sešu nedēļu laikposmu, kas paredzēts I.3. punktā Protokolā par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā, |
| --- | --- |

(6)

To iemeslu dēļ, kas saistīti ar uzņēmēju un nodokļu maksātāju tiesisko drošību, šis lēmums ir jāpieņem steidzamā kārtā, atkāpjoties no prasības par sešu nedēļu laikposmu, kas paredzēts I.3. punktā Protokolā par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punktā vārdus “2005. gada 1. janvāra” aizstāj ar vārdiem “2005. gada 1. jūlija”.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm, un to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2004. gada 19. jūlijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. H. DONNER

---

(1)  OV L 157, 26.6.2003., 38. lpp.

1

---

Komisija

| 4.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 257/8

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 3. jūnijs)

par Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāzes pilnas operativitātes atzīšanu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1964)

(Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/588/EK)

EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA,

atsaucoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

atsaucoties uz Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās aktu un jo īpaši tā 57. pantu,

tā kā:

| (1) | Malta ir iesniegusi lūgumu atzīt pilnu Maltas vēršveidīgo dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas sistēmā ietilpstošās datubāzes operativitāti, atbilstoši Eiroparlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija, Regulai (EK) Nr. 1760/2000, kura nosaka vēršveidīgo dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas sistēmas izveides principus, un saistībā ar liellopu gaļas un liellopu gaļas izstrādājumu marķēšanu, un atceļot Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 (1). |
| --- | --- |

(1)

Malta ir iesniegusi lūgumu atzīt pilnu Maltas vēršveidīgo dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas sistēmā ietilpstošās datubāzes operativitāti, atbilstoši Eiroparlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija, Regulai (EK) Nr. 1760/2000, kura nosaka vēršveidīgo dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas sistēmas izveides principus, un saistībā ar liellopu gaļas un liellopu gaļas izstrādājumu marķēšanu, un atceļot Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 (1).

| (2) | Eiropas Savienība ņēma vērā Maltas lūgumu un uzskatīja, ka lūgums ir izskatāms līdz pievienošanās brīdim saskaņā ar attiecīgajām procedūrām. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Savienība ņēma vērā Maltas lūgumu un uzskatīja, ka lūgums ir izskatāms līdz pievienošanās brīdim saskaņā ar attiecīgajām procedūrām.

| (3) | Maltas iestādes ir iesniegušas attiecīgo informāciju, kas tika papildināta uz 2004. gada 25. martu. |
| --- | --- |

(3)

Maltas iestādes ir iesniegušas attiecīgo informāciju, kas tika papildināta uz 2004. gada 25. martu.

| (4) | Maltas iestādes ir apņēmušās uzlabot šīs datubāzes ticamību, nodrošinot jo īpaši to, ka (i) tiek veikti papildus pasākumi, ieskaitot pārbaudes, lai veicinātu 7 dienu termiņa ievērošanu, kurā uzraugiem jāpaziņo par piedzimšanas un nāves gadījumiem, (ii) tiek ieviesti papildu pasākumi, lai varētu pēc iespējas ātrāk izlabot kļūdas vai izlaidumus, kas tiek konstatēti automātiski vai pārbaužu laikā uz vietas, (iii) izveidojot automātisku brīdinājumu sistēmu, kas konstatē ierobežojošo pasākumu nepilnības un pārkāpumus, tiek uzlabota notikumu datubāzes efektivitāte, (iv) datubāzē tiek ieviesti paziņojumi par dzīvnieku piemaksām un pasēm, (v) tiek ieviesti pasākumi vēršveidīgo dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas pārbaužu veikšanai atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 1082/2003 (2). |
| --- | --- |

(4)

Maltas iestādes ir apņēmušās uzlabot šīs datubāzes ticamību, nodrošinot jo īpaši to, ka (i) tiek veikti papildus pasākumi, ieskaitot pārbaudes, lai veicinātu 7 dienu termiņa ievērošanu, kurā uzraugiem jāpaziņo par piedzimšanas un nāves gadījumiem, (ii) tiek ieviesti papildu pasākumi, lai varētu pēc iespējas ātrāk izlabot kļūdas vai izlaidumus, kas tiek konstatēti automātiski vai pārbaužu laikā uz vietas, (iii) izveidojot automātisku brīdinājumu sistēmu, kas konstatē ierobežojošo pasākumu nepilnības un pārkāpumus, tiek uzlabota notikumu datubāzes efektivitāte, (iv) datubāzē tiek ieviesti paziņojumi par dzīvnieku piemaksām un pasēm, (v) tiek ieviesti pasākumi vēršveidīgo dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas pārbaužu veikšanai atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 1082/2003 (2).

| (5) | Maltas iestādes vēlākais līdz 2004. gada 30. aprīlim apņēmās ieviest minētos uzlabojošos pasākumus. |
| --- | --- |

(5)

Maltas iestādes vēlākais līdz 2004. gada 30. aprīlim apņēmās ieviest minētos uzlabojošos pasākumus.

| (6) | Iepriekšminētā kontekstā ir pamats atzīt Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāzes pilnu operativitāti, |
| --- | --- |

(6)

Iepriekšminētā kontekstā ir pamats atzīt Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāzes pilnu operativitāti,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Sākot ar 2004. gada 1. maiju Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāze ir atzīta par pilnībā funkcionējošu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Maltas Republikai.

Briselē, 2004. gada 3. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

David BYRNE

---

(1)  OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV L 156, 25.6.2003., 9. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 499/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 24. lpp.).

2

---