# Europos Sąjungos L 261/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 261 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 6d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 261

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. rugpjūčio 6d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas dėl dvigubos patikros sistemos netaikant kiekybinių normų tam tikrų Kazachstano Respublikos plieno pramonės produktų eksportui į Europos bendriją administravimo (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/80/EB dėl žalos atlyginimo nusikaltimo aukoms | 2 |
| | * | 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/81/EB dėl teisės laikinai apsigyventi suteikimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos arba kuriais buvo pasinaudota nelegalios imigracijos tikslais ir kurie bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis | 3 |
| | * | 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/82/EB dėl vežėjų prievolės teikti su keleiviais susijusius duomenis | 4 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas dėl dvigubos patikros sistemos netaikant kiekybinių normų tam tikrų Kazachstano Respublikos plieno pramonės produktų eksportui į Europos bendriją administravimo (
  1
  )

1

1

*

2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/80/EB dėl žalos atlyginimo nusikaltimo aukoms

2

*

2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/81/EB dėl teisės laikinai apsigyventi suteikimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos arba kuriais buvo pasinaudota nelegalios imigracijos tikslais ir kurie bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis

3

*

2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/82/EB dėl vežėjų prievolės teikti su keleiviais susijusius duomenis

4

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/573/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl bendrų skrydžių organizavimo išsiunčiant iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos trečiųjų šalių piliečius, kurie yra išsiuntimo priemonių objektas | 5 |
| | * | 2004/574/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Bendrąjį vadovą | 6 |
| | * | 2004/575/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Barselonos konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos protokolo dėl bendradarbiavimo taršos iš laivų prevencijos, o kritiniu atveju kovos su Viduržemio jūros tarša srityse sudarymo Europos bendrijos vardu | 7 |
| | * | 2004/576/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės sudarymo | 8 |
| | * | 2004/577/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, įdiegiančio dvigubos patikros sistemą netaikant kiekybinių normų tam tikrų Kazachstano Respublikos plieno pramonės produktų eksportui į Europos bendriją, sudarymo | 9 |
| | * | 2004/578/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros pamatinio susitarimo sudarymo | 10 |
| | * | 2004/579/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą sudarymo Europos bendrijos vardu | 11 |
| | * | 2004/580/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Albanijai, panaikinantis Sprendimą 1999/282/EB | 12 |
| | * | 2004/581/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas nustatantis būtiniausias nuorodas, kurios turi būti informaciniuose ženkluose, įrengtuose išorinės sienos kirtimo punktuose | 13 |
| | | Valstybių narių vyriausybių atstovai |
| | * | 2004/582/EB:2004 m. balandžio 28 d. — Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl ATHENA suteiktų privilegijų ir imunitetų | 14 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/573/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl bendrų skrydžių organizavimo išsiunčiant iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos trečiųjų šalių piliečius, kurie yra išsiuntimo priemonių objektas

5

*

2004/574/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Bendrąjį vadovą

6

*

2004/575/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Barselonos konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos protokolo dėl bendradarbiavimo taršos iš laivų prevencijos, o kritiniu atveju kovos su Viduržemio jūros tarša srityse sudarymo Europos bendrijos vardu

7

*

2004/576/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės sudarymo

8

*

2004/577/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, įdiegiančio dvigubos patikros sistemą netaikant kiekybinių normų tam tikrų Kazachstano Respublikos plieno pramonės produktų eksportui į Europos bendriją, sudarymo

9

*

2004/578/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros pamatinio susitarimo sudarymo

10

*

2004/579/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą sudarymo Europos bendrijos vardu

11

*

2004/580/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Albanijai, panaikinantis Sprendimą 1999/282/EB

12

*

2004/581/EB:2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas nustatantis būtiniausias nuorodas, kurios turi būti informaciniuose ženkluose, įrengtuose išorinės sienos kirtimo punktuose

13

Valstybių narių vyriausybių atstovai

*

2004/582/EB:2004 m. balandžio 28 d. — Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl ATHENA suteiktų privilegijų ir imunitetų

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE bei ES ir Šveicarijos susitarimui |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE bei ES ir Šveicarijos susitarimui

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS

2004 m. balandžio 29 d.

dėl dvigubos patikros sistemos netaikant kiekybinių normų tam tikrų Kazachstano Respublikos plieno pramonės produktų eksportui į Europos bendriją administravimo

(tekstas svarbus EEE)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/2

---

TARYBOS DIREKTYVA 2004/80/EB

2004 m. balandžio 29 d.

dėl žalos atlyginimo nusikaltimo aukoms

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/3

---

TARYBOS DIREKTYVA 2004/81/EB

2004 m. balandžio 29 d.

dėl teisės laikinai apsigyventi suteikimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos arba kuriais buvo pasinaudota nelegalios imigracijos tikslais ir kurie bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/4

---

TARYBOS DIREKTYVA 2004/82/EB

2004 m. balandžio 29 d.

dėl vežėjų prievolės teikti su keleiviais susijusius duomenis

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

dėl bendrų skrydžių organizavimo išsiunčiant iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos trečiųjų šalių piliečius, kurie yra išsiuntimo priemonių objektas

(2004/573/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

iš dalies keičiantis Bendrąjį vadovą

(2004/574/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

dėl Barselonos konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos protokolo dėl bendradarbiavimo taršos iš laivų prevencijos, o kritiniu atveju kovos su Viduržemio jūros tarša srityse sudarymo Europos bendrijos vardu

(2004/575/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

dėl Susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės sudarymo

(2004/576/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, įdiegiančio dvigubos patikros sistemą netaikant kiekybinių normų tam tikrų Kazachstano Respublikos plieno pramonės produktų eksportui į Europos bendriją, sudarymo

(2004/577/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/10

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

dėl Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros pamatinio susitarimo sudarymo

(2004/578/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

dėl Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą sudarymo Europos bendrijos vardu

(2004/579/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/12

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Albanijai, panaikinantis Sprendimą 1999/282/EB

(2004/580/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 29 d.

nustatantis būtiniausias nuorodas, kurios turi būti informaciniuose ženkluose, įrengtuose išorinės sienos kirtimo punktuose

(2004/581/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---

Valstybių narių vyriausybių atstovai

| 6.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 261/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 261/14

---

2004 m. balandžio 28 d.

Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl ATHENA suteiktų privilegijų ir imunitetų

(2004/582/EB)

Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai. Šio leidimo pirmieji tomai bus išleisti palaipsniui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. pabaigos.

---