# Eiropas Savienības L 258/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 258 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 5. augusts |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 258

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 5. augusts

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1415/2004 (2004. gada 19. jūlijs), ar ko nosaka maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti dažiem zvejas apgabaliem un zivsaimniecības nozarēm | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1416/2004 (2004. gada 4. augusts), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 6 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1417/2004 (2004. gada 29. jūlijs) par uzraudzības pasākumiem attiecībā uz atsevišķu Sīrijas Arābu Republikas izcelsmestekstilizstrādājumu importu | 8 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1418/2004 (2004. gada 4. augusts) par no kvotu izpirkšanas programmas atbrīvojamām augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu grupām attiecībā uz 2004. gada ražu | 10 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1419/2004 (2004. gada 4. augusts) par to daudzgadu finansēšanas līgumu un gada finansēšanas līgumu piemērošanas turpināšanu, kas noslēgti starp Eiropas Komisiju, kura pārstāv Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Čehiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Poliju, Slovākiju, Slovēniju un Ungāriju, no otras puses, un par konkrētām atkāpēm no daudzgadu finansēšanas līgumiem un Padomes Regulām (EK) Nr. 1266/1999 un (EK) Nr. 2222/2000 | 11 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1420/2004 (2004. gada 4 augusts), ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kuri iesniegti attiecībā uz saldētas liellopu gaļas kvotu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1203/2004 | 16 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1415/2004 (2004. gada 19. jūlijs), ar ko nosaka maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti dažiem zvejas apgabaliem un zivsaimniecības nozarēm

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1416/2004 (2004. gada 4. augusts), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

6

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1417/2004 (2004. gada 29. jūlijs) par uzraudzības pasākumiem attiecībā uz atsevišķu Sīrijas Arābu Republikas izcelsmestekstilizstrādājumu importu

8

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1418/2004 (2004. gada 4. augusts) par no kvotu izpirkšanas programmas atbrīvojamām augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu grupām attiecībā uz 2004. gada ražu

10

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1419/2004 (2004. gada 4. augusts) par to daudzgadu finansēšanas līgumu un gada finansēšanas līgumu piemērošanas turpināšanu, kas noslēgti starp Eiropas Komisiju, kura pārstāv Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Čehiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Poliju, Slovākiju, Slovēniju un Ungāriju, no otras puses, un par konkrētām atkāpēm no daudzgadu finansēšanas līgumiem un Padomes Regulām (EK) Nr. 1266/1999 un (EK) Nr. 2222/2000

11

Komisijas Regula (EK) Nr. 1420/2004 (2004. gada 4 augusts), ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kuri iesniegti attiecībā uz saldētas liellopu gaļas kvotu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1203/2004

16

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Informācija attiecībā uz Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Makao Speciālā administratīvā reģiona Nolīgumu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, stāšanos spēkā | 17 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Informācija attiecībā uz Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Makao Speciālā administratīvā reģiona Nolīgumu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, stāšanos spēkā

17

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 5.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1415/2004

(2004. gada 19. jūlijs),

ar ko nosaka maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti dažiem zvejas apgabaliem un zivsaimniecības nozarēm

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 4. novembra Regulu (EK) Nr. 1954/2003, kura attiecas uz zvejas intensitātes pārvaldību saistībā ar dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem (1), un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 nosaka zvejas intensitātes pārvaldības sistēmas ieviešanas nosacījumus un procedūras attiecībā uz dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 nosaka zvejas intensitātes pārvaldības sistēmas ieviešanas nosacījumus un procedūras attiecībā uz dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem.

| (2) | Dalībvalstis Komisijai ir iesniegušas Regulā (EK) Nr. 1954/2003 noteikto informāciju un jo īpaši zvejas intensitātes vidējos rādītājus par laikposmu no 1998. gada līdz 2002. gadam attiecībā uz tiem kuģiem, kuru kopējais garums ir 15 metru vai vairāk, apgabalos, kas noteikti minētajā regulā, un zvejas intensitātes vidējos rādītājus par laikposmu no 1998. gada līdz 2002. gadam attiecībā uz tiem kuģiem, kuru kopējais garums ir 10 metru vai vairāk, bioloģiski jutīgajās zonās, kas noteiktas minētajā regulā. |
| --- | --- |

(2)

Dalībvalstis Komisijai ir iesniegušas Regulā (EK) Nr. 1954/2003 noteikto informāciju un jo īpaši zvejas intensitātes vidējos rādītājus par laikposmu no 1998. gada līdz 2002. gadam attiecībā uz tiem kuģiem, kuru kopējais garums ir 15 metru vai vairāk, apgabalos, kas noteikti minētajā regulā, un zvejas intensitātes vidējos rādītājus par laikposmu no 1998. gada līdz 2002. gadam attiecībā uz tiem kuģiem, kuru kopējais garums ir 10 metru vai vairāk, bioloģiski jutīgajās zonās, kas noteiktas minētajā regulā.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 1954/2003 minētās zvejas intensitātes novērtējumā uzstādītā jauda ir tāda kuģa jauda, kura noteikta 1986. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2930/86, kas nosaka zvejas kuģu īpašības (2). |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 1954/2003 minētās zvejas intensitātes novērtējumā uzstādītā jauda ir tāda kuģa jauda, kura noteikta 1986. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2930/86, kas nosaka zvejas kuģu īpašības (2).

| (4) | Komisija ir nosūtījusi dalībvalstīm informāciju, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1954/2003, un pēc apspriešanās ar tām ir novērtējusi iegūtās ziņas saistībā ar zvejas intensitātes ierobežojumiem, kas ir noteikti saskaņā ar iepriekšējiem vai pašreizējiem Kopienas pasākumiem, kuri ir saistīti vai ir bijuši saistīti ar zvejas intensitātes pārvaldību. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ir nosūtījusi dalībvalstīm informāciju, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1954/2003, un pēc apspriešanās ar tām ir novērtējusi iegūtās ziņas saistībā ar zvejas intensitātes ierobežojumiem, kas ir noteikti saskaņā ar iepriekšējiem vai pašreizējiem Kopienas pasākumiem, kuri ir saistīti vai ir bijuši saistīti ar zvejas intensitātes pārvaldību.

| (5) | Maksimālajai ikgadējai zvejas intensitātei, kas ir noteikta kuģiem, kuri kuģo zem dalībvalsts karoga, sugu grupai, apgabalam un zivsaimniecības nozarei, ir jābūt vienādai ar kopējo zvejas intensitāti, ko veikuši minētie kuģi piecu gadu laikā no 1998. gada līdz 2002. gadam, dalot to ar pieci, |
| --- | --- |

(5)

Maksimālajai ikgadējai zvejas intensitātei, kas ir noteikta kuģiem, kuri kuģo zem dalībvalsts karoga, sugu grupai, apgabalam un zivsaimniecības nozarei, ir jābūt vienādai ar kopējo zvejas intensitāti, ko veikuši minētie kuģi piecu gadu laikā no 1998. gada līdz 2002. gadam, dalot to ar pieci,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

Ar šo regulu nosaka maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti katrai dalībvalstij un katram Regulas (EK) Nr. 1954/2003 3. un 6. pantā noteiktajam apgabalam un zivsaimniecības nozarei.

2. pants

Maksimāli pieļaujamie līmeņi

1.   Gada maksimālā zvejas intensitāte sugu grupai, apgabalam, zivsaimniecības nozarei un dalībvalstij attiecībā uz tiem apgabaliem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1954/2003 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, ir noteikta šīs regulas I pielikumā.

2.   Gada maksimālā zvejas intensitāte sugu grupai, apgabalam, zivsaimniecības nozarei un dalībvalstij attiecībā uz to apgabalu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. panta 1. punktā, ir noteikta šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Apgabalu šķērsošana

1.   Katra dalībvalsts nodrošina to, ka zvejas intensitātes sadalījumu pēc apgabaliem, kā noteikts Regulas (EK) Nr.1954/2003 3. un 6. pantā, neizmanto tā, lai tā rezultātā zvejošanas laiks pārsniegtu zvejas intensitātes līmeni atsauces periodā.

2.   Zvejas intensitāti, ko nosaka sakarā ar to, ka kuģis šķērso apgabalu, kurā zveja nav bijusi veicama atsauces periodā, neizmanto zvejas darbību veikšanai šajā apgabalā. Katra dalībvalsts uzskaita šādu zvejas intensitāti atsevišķi.

4. pants

Metodoloģija

Katra dalībvalsts nodrošina to, ka zvejas intensitātes uzskaites metode ir tā pati metode, ko izmanto, lai novērtētu zvejas intensitātes līmeņus saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1954/2003 3. un 6. pantu.

5. pants

Atbilstība citām zvejas intensitātes ierobežojumu shēmām

Maksimāli pieļaujamie ikgadējās zvejas intensitātes līmeņi, kas noteikti I un II pielikumā, neskar zvejas intensitātes ierobežojumus, kas noteikti resursu atjaunošanas plānos vai jebkādos citos Kopienas tiesību aktos noteiktos pārvaldības pasākumos, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti tā pasākuma noteikumi, kas paredz zemāko zvejas intensitātes līmeni.

6. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 19. jūlijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

C. VEERMAN

---

(1)  OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 (OV L 339, 29.12.1994., 11. lpp.).

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1954/2003 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētie maksimāli pieļaujamie ikgadējās zvejas intensitātes līmeņi

| Zvejas apgabals (izņemot attiecīgos gadījumos Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. panta 1. punktā noteikto apgabalu) | Zvejas intensitātes vidējais ikgadējais rādītājs (kW (x) dienās) (1), kuģiem, kuru kopējais garums ir 15 m vai vairāk |
| --- | --- |
| Beļģija | Dānija | Vācija | Spānija | Francija | Īrija | Nīderlande | Portugāle | Apvienotā Karaliste |
| A tabula |
| Benālo zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002 |
| Kopā | 8 197 827 | 215 234 | 424 882 | 88 117 785 | 77 270 095 | 10 229 052 | 759 606 | 35 728 844 | 50 021 901 |
| ICES V, VI | 58 452 | 215 234 | 186 370 | 2 460 000 | 11 649 154 | 2 324 932 | 6 000 | 0 | 24 017 229 |
| ICES VII | 7 396 910 | 0 | 233 560 | 17 957 785 | 40 657 844 | 7 904 120 | 350 279 | 0 | 25 786 266 |
| ICES VIII | 742 465 | 0 | 4 952 | 33 100 000 | 24 963 097 | 0 | 403 327 | 2 552 222 | 218 406 |
| ICES IX | 0 | 0 | 0 | 15 300 000 | 0 | 0 | 0 | 29 936 606 | 0 |
| ICES X | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 360 033 | 0 |
| CECAF 34.1.1 | 0 | 0 | 0 | 14 500 000 | 0 | 0 | 0 | 94 659 | 0 |
| CECAF 34.1.2 | 0 | 0 | 0 | 4 800 000 | 0 | 0 | 0 | 378 452 | 0 |
| CECAF 34.2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 406 872 | 0 |
| B tabula |
| Ķemmīšgliemenes |
| Kopā | 354 066 | 0 | 0 | 380 000 | 8 349 182 | 530 778 | 155 157 | 0 | 5 290 044 |
| ICES V, VI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 766 | 0 | 0 | 1 974 425 |
| ICES VII | 354 066 | 0 | 0 | 0 | 7 447 932 | 525 012 | 155 157 | 0 | 3 315 619 |
| ICES VIII | 0 | 0 | 0 | 170 000 | 901 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ICES IX | 0 | 0 | 0 | 210 000 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ICES X | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| CECAF 34.1.1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| CECAF 34.1.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| CECAF 34.2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| C tabula |
| Krabji un zirnekļkrabji |
| Kopā | 0 | 0 | 0 | 2 920 000 | 2 465 482 | 505 960 | 0 | 0 | 1 245 658 |
| ICES V, VI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 465 000 | 0 | 0 | 702 292 |
| ICES VII | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 946 719 | 40 960 | 0 | 0 | 543 366 |
| ICES VIII | 0 | 0 | 0 | 500 000 | 518 763 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ICES IX | 0 | 0 | 0 | 750 000 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ICES X | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| CECAF 34.1.1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| CECAF 34.1.2 | 0 | 0 | 0 | 1 670 000 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| CECAF 34.2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Zvejas apgabals (izņemot attiecīgos gadījumos Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. panta 1. punktā noteikto apgabalu)

Zvejas intensitātes vidējais ikgadējais rādītājs (kW (x) dienās) (1), kuģiem, kuru kopējais garums ir 15 m vai vairāk

Beļģija

Dānija

Vācija

Spānija

Francija

Īrija

Nīderlande

Portugāle

Apvienotā Karaliste

A tabula

Benālo zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002

Kopā

8 197 827

215 234

424 882

88 117 785

77 270 095

10 229 052

759 606

35 728 844

50 021 901

ICES V, VI

58 452

215 234

186 370

2 460 000

11 649 154

2 324 932

6 000

0

24 017 229

ICES VII

7 396 910

0

233 560

17 957 785

40 657 844

7 904 120

350 279

0

25 786 266

ICES VIII

742 465

0

4 952

33 100 000

24 963 097

0

403 327

2 552 222

218 406

ICES IX

0

0

0

15 300 000

0

0

0

29 936 606

0

ICES X

0

0

0

0

0

0

0

2 360 033

0

CECAF 34.1.1

0

0

0

14 500 000

0

0

0

94 659

0

CECAF 34.1.2

0

0

0

4 800 000

0

0

0

378 452

0

CECAF 34.2.0

0

0

0

0

0

0

0

406 872

0

B tabula

Ķemmīšgliemenes

Kopā

354 066

0

0

380 000

8 349 182

530 778

155 157

0

5 290 044

ICES V, VI

0

0

0

0

0

5 766

0

0

1 974 425

ICES VII

354 066

0

0

0

7 447 932

525 012

155 157

0

3 315 619

ICES VIII

0

0

0

170 000

901 250

0

0

0

0

ICES IX

0

0

0

210 000

0

0

0

0

0

ICES X

0

0

0

0

0

0

0

0

0

CECAF 34.1.1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

CECAF 34.1.2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

CECAF 34.2.0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

C tabula

Krabji un zirnekļkrabji

Kopā

0

0

0

2 920 000

2 465 482

505 960

0

0

1 245 658

ICES V, VI

0

0

0

0

0

465 000

0

0

702 292

ICES VII

0

0

0

0

1 946 719

40 960

0

0

543 366

ICES VIII

0

0

0

500 000

518 763

0

0

0

0

ICES IX

0

0

0

750 000

0

0

0

0

0

ICES X

0

0

0

0

0

0

0

0

0

CECAF 34.1.1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

CECAF 34.1.2

0

0

0

1 670 000

0

0

0

0

0

CECAF 34.2.0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Lai aprēķinātu zvejas intensitāti atsevišķam kuģim noteiktā apgabalā, zvejas darbību kuģim, kas atrodas ārpus ostas, nosaka kā noteiktajā apgabalā kuģojot pavadīto dienu skaitu, kas noapaļots uz tuvāko pilno skaitli.

---

II PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. pantā noteiktās bioloģiski jutīgās zonas maksimāli pieļaujamie ikgadējās zvejas intensitātes līmeņi

| Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. panta 1. punktā noteiktās bioloģiski jutīgās zonas mērķa sugas | Zvejas intensitātes vidējais ikgadējais rādītājs (kW (x) dienās) (1), kuģiem, kuru kopējais garums ir 10 m vai vairāk |
| --- | --- |
| Beļģija | Dānija | Vācija | Spānija | Francija | Īrija | Nīderlande | Portugāle | Apvienotā Karaliste |
| Benālo zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002 | 135 432 | 0 | 8 326 | 5 642 215 | 9 559 653 | 7 154 490 | 0 | 0 | 3 061 485 |
| Ķemmīšgliemenes | 0 | 0 | 0 | 0 | 31 039 | 109 395 | 0 | 0 | 1 223 |
| Krabji un zirnekļkrabji | 0 | 0 | 0 | 0 | 84 690 | 63 198 | 0 | 0 | 393 |
| Kopā | 135 432 | 0 | 8 326 | 5 642 215 | 9 675 382 | 7 327 083 | 0 | 0 | 3 063 101 |

Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. panta 1. punktā noteiktās bioloģiski jutīgās zonas mērķa sugas

Zvejas intensitātes vidējais ikgadējais rādītājs (kW (x) dienās) (1), kuģiem, kuru kopējais garums ir 10 m vai vairāk

Beļģija

Dānija

Vācija

Spānija

Francija

Īrija

Nīderlande

Portugāle

Apvienotā Karaliste

Benālo zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002

135 432

0

8 326

5 642 215

9 559 653

7 154 490

0

0

3 061 485

Ķemmīšgliemenes

0

0

0

0

31 039

109 395

0

0

1 223

Krabji un zirnekļkrabji

0

0

0

0

84 690

63 198

0

0

393

Kopā

135 432

0

8 326

5 642 215

9 675 382

7 327 083

0

0

3 063 101

---

(1)  Lai aprēķinātu zvejas intensitāti atsevišķam kuģim noteiktā apgabalā, zvejas darbību kuģim, kas atrodas ārpus ostas, nosaka kā noteiktajā apgabalā kuģojot pavadīto dienu skaitu, kas noapaļots uz tuvāko pilno skaitli.

---

| 5.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1416/2004

(2004. gada 4. augusts),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 5. augustā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 4. augustā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 4. augusts Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0707 00 05 | 052 | 44,5 |
| 999 | 44,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 64,8 |
| 999 | 64,8 |
| 0805 50 10 | 382 | 52,7 |
| 388 | 56,5 |
| 508 | 46,6 |
| 520 | 45,9 |
| 524 | 59,7 |
| 528 | 49,8 |
| 999 | 51,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 121,0 |
| 204 | 108,5 |
| 220 | 118,7 |
| 400 | 172,3 |
| 624 | 144,9 |
| 628 | 136,6 |
| 999 | 133,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 88,6 |
| 400 | 100,9 |
| 404 | 98,5 |
| 508 | 72,6 |
| 512 | 59,2 |
| 528 | 80,5 |
| 720 | 56,3 |
| 800 | 124,8 |
| 804 | 77,9 |
| 999 | 84,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,0 |
| 388 | 79,3 |
| 528 | 46,7 |
| 804 | 125,4 |
| 999 | 88,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 293,6 |
| 400 | 285,3 |
| 404 | 286,5 |
| 999 | 288,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,6 |
| 999 | 149,6 |
| 0809 40 05 | 066 | 32,0 |
| 093 | 41,6 |
| 094 | 37,5 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 61,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0707 00 05

052

44,5

999

44,5

0709 90 70

052

64,8

999

64,8

0805 50 10

382

52,7

388

56,5

508

46,6

520

45,9

524

59,7

528

49,8

999

51,9

0806 10 10

052

121,0

204

108,5

220

118,7

400

172,3

624

144,9

628

136,6

999

133,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

88,6

400

100,9

404

98,5

508

72,6

512

59,2

528

80,5

720

56,3

800

124,8

804

77,9

999

84,4

0808 20 50

052

104,0

388

79,3

528

46,7

804

125,4

999

88,9

0809 20 95

052

293,6

400

285,3

404

286,5

999

288,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,6

999

149,6

0809 40 05

066

32,0

093

41,6

094

37,5

512

91,6

624

104,2

999

61,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 5.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1417/2004

(2004. gada 29. jūlijs)

par uzraudzības pasākumiem attiecībā uz atsevišķu Sīrijas Arābu Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu importu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas izveidošanu,

ņemot vērā 1994. gada 7. marta Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 par vienotiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no noteiktām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji līgumi, protokoli vai cita kārtība, vai citi konkrēti Kopienas importa noteikumi (1), un it sevišķi tās 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | 2002. gada 15. novembra Komisijas Regula (EK) Nr. 2040/2002 par uzraudzības pasākumiem attiecībā uz atsevišķu Sīrijas Arābu Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu importu (2) izbeidzas 2004. gada 17. maijā. |
| --- | --- |

(1)

2002. gada 15. novembra Komisijas Regula (EK) Nr. 2040/2002 par uzraudzības pasākumiem attiecībā uz atsevišķu Sīrijas Arābu Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu importu (2) izbeidzas 2004. gada 17. maijā.

| (2) | Atsevišķu Sīrijas tekstilizstrādājumu importa uzraudzība pēdējo astoņpadsmit mēnešu laikā ir pierādījusi, ka Sīrijas Arābu Republikas (“Sīrijas”) izcelsmes 1. kategorijas ļoti zemas cenas kokvilnas diegu imports, kā rezultātā imports pieaudzis no gandrīz nulles 1996. gadā līdz 10 % no Kopienas importa 2000. gadā, ir stabilizējies pirmo uzraudzības gadu laikā. Tomēr 2003. gadā ir novērots turpmāks pieaugums: 2003. gadā importa apjoms palielinājies par 39,8 %, salīdzinot ar 2002. gadu, un vērtība palielinājusies par 26,1 %. Saskaņā ar jaunākajiem datiem, 2004. gadā šī tendence turpinās, jo 2004. gada janvārī importa apjoms ir dubultojies, salīdzinot ar to pašu mēnesi 2003. gadā. |
| --- | --- |

(2)

Atsevišķu Sīrijas tekstilizstrādājumu importa uzraudzība pēdējo astoņpadsmit mēnešu laikā ir pierādījusi, ka Sīrijas Arābu Republikas (“Sīrijas”) izcelsmes 1. kategorijas ļoti zemas cenas kokvilnas diegu imports, kā rezultātā imports pieaudzis no gandrīz nulles 1996. gadā līdz 10 % no Kopienas importa 2000. gadā, ir stabilizējies pirmo uzraudzības gadu laikā. Tomēr 2003. gadā ir novērots turpmāks pieaugums: 2003. gadā importa apjoms palielinājies par 39,8 %, salīdzinot ar 2002. gadu, un vērtība palielinājusies par 26,1 %. Saskaņā ar jaunākajiem datiem, 2004. gadā šī tendence turpinās, jo 2004. gada janvārī importa apjoms ir dubultojies, salīdzinot ar to pašu mēnesi 2003. gadā.

| (3) | 2001. un 2002. gadā veiktā Komisijas izmeklēšana ir parādījusi, ka Sīrijas ražošanas jauda un vienlaikus tās eksporta realizācija Kopienā ir saistīta ar kokvilnas diegu ražošanas jaudu palielināšanu Sīrijā. Tā ir vērsta gandrīz vienīgi uz eksportu, koncentrējoties galvenokārt uz kopienas tirgu. Turpmāks jaudas palielinājums, kas šķiet noticis kopš tā laika, šķietami ir par iemeslu Sīrijas eksporta uz Kopienu pieplūdumam 2003. gadā. |
| --- | --- |

(3)

2001. un 2002. gadā veiktā Komisijas izmeklēšana ir parādījusi, ka Sīrijas ražošanas jauda un vienlaikus tās eksporta realizācija Kopienā ir saistīta ar kokvilnas diegu ražošanas jaudu palielināšanu Sīrijā. Tā ir vērsta gandrīz vienīgi uz eksportu, koncentrējoties galvenokārt uz kopienas tirgu. Turpmāks jaudas palielinājums, kas šķiet noticis kopš tā laika, šķietami ir par iemeslu Sīrijas eksporta uz Kopienu pieplūdumam 2003. gadā.

| (4) | Tādējādi Sīrijas eksporta apjoma agrākā stabilitāte šķiet izzudusi, un eksports ir kļuvis daudz nozīmīgāks. Sīrijas vidējās cenas eksportam uz Kopienu turpina samazināties, un tās ir vienas no zemākajām importa cenām Kopienā. |
| --- | --- |

(4)

Tādējādi Sīrijas eksporta apjoma agrākā stabilitāte šķiet izzudusi, un eksports ir kļuvis daudz nozīmīgāks. Sīrijas vidējās cenas eksportam uz Kopienu turpina samazināties, un tās ir vienas no zemākajām importa cenām Kopienā.

| (5) | Līdz šim veiktās izmeklēšanas rezultāti norāda uz iespējamu turpmāku cenu samazinājumu un tam sekojošu iespējamu šāda eksporta pieaugumu uz Kopienu sakarā ar to, ka 2002. gada vidū Sīrija uzstādījusi jaunas kokvilnas diegu ražošanas jaudas. Tomēr uz visiem galvenajiem Kopienas kokvilnas diegu piegādātājiem attiecas kvotas vai importa licences, izņemot Ēģipti kopš 2004. gada 1. janvāra un Muitas savienības partneri Turciju. |
| --- | --- |

(5)

Līdz šim veiktās izmeklēšanas rezultāti norāda uz iespējamu turpmāku cenu samazinājumu un tam sekojošu iespējamu šāda eksporta pieaugumu uz Kopienu sakarā ar to, ka 2002. gada vidū Sīrija uzstādījusi jaunas kokvilnas diegu ražošanas jaudas. Tomēr uz visiem galvenajiem Kopienas kokvilnas diegu piegādātājiem attiecas kvotas vai importa licences, izņemot Ēģipti kopš 2004. gada 1. janvāra un Muitas savienības partneri Turciju.

| (6) | Tātad nepieciešams cieši novērot Sīrijas izcelsmes 1. kategorijas kokvilnas diegu importu uz Kopienu. Tādēļ ir jāatjauno uzraudzības mehānisms, kas ieviests ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 956/2001 (3). Attiecīgi, no Sīrijas ievestajiem kokvilnas diegu izstrādājumiem, kas tiek laisti brīvā apgrozībā, jāpiemēro uzraudzības mehānisms un prasība par Regulas (EK) Nr. 517/94 14. pantā noteiktā importa dokumenta uzrādīšanu. |
| --- | --- |

(6)

Tātad nepieciešams cieši novērot Sīrijas izcelsmes 1. kategorijas kokvilnas diegu importu uz Kopienu. Tādēļ ir jāatjauno uzraudzības mehānisms, kas ieviests ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 956/2001 (3). Attiecīgi, no Sīrijas ievestajiem kokvilnas diegu izstrādājumiem, kas tiek laisti brīvā apgrozībā, jāpiemēro uzraudzības mehānisms un prasība par Regulas (EK) Nr. 517/94 14. pantā noteiktā importa dokumenta uzrādīšanu.

| (7) | Šajā Regulā noteiktie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, kas sniegts Regulā (EK) Nr. 517/94, |
| --- | --- |

(7)

Šajā Regulā noteiktie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, kas sniegts Regulā (EK) Nr. 517/94,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Sīrijas Arābu Republikas izcelsmes 1. kategorijas kokvilnas diegu importam, kas paredzēts brīvai apgrozībai Kopienā, tiek noteikta iepriekšēja Kopienas uzraudzība.

2. pants

Šī Regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tā ir spēkā līdz 2004. gada 31. decembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši attiecas uz visām dalībvalstīm.

Briselē, 2004. gada 29. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Pascal LAMY

---

(1)  OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2309/2003 (OV L 342, 30.12.2003., 21. lpp.).

1

(2)  OV L 313, 16.11.2002., 24. lpp.

2

(3)  OV L 134, 17.5.2001., 31. lpp.

3

---

| 5.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1418/2004

(2004. gada 4. augusts)

par no kvotu izpirkšanas programmas atbrīvojamām augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu grupām attiecībā uz 2004. gada ražu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 14.a pantu un sesto pielikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 2848/98 34. panta 2. punktu, kas nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 īstenošanas noteikumus par pabalstu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašas palīdzības piešķiršanu ražotāju grupām jēltabakas sektorā (2), pamatojoties uz dalībvalsts priekšlikumu, Komisija nosaka jutīgās ražošanas zonas un/vai augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu grupas, kas atbrīvojamas no kvotu izpirkšanas programmas. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 2848/98 34. panta 2. punktu, kas nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 īstenošanas noteikumus par pabalstu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašas palīdzības piešķiršanu ražotāju grupām jēltabakas sektorā (2), pamatojoties uz dalībvalsts priekšlikumu, Komisija nosaka jutīgās ražošanas zonas un/vai augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu grupas, kas atbrīvojamas no kvotu izpirkšanas programmas.

| (2) | Dažas dalībvalstis ir pieprasījušas, lai attiecībā uz 2004. gada ražu noteikts skaits augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu tiktu atbrīvotas no kvotu izpirkšanas programmas. Tātad 2004. gada ražai ir jānosaka minētās augstas kvalitātes šķirņu grupas. |
| --- | --- |

(2)

Dažas dalībvalstis ir pieprasījušas, lai attiecībā uz 2004. gada ražu noteikts skaits augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu tiktu atbrīvotas no kvotu izpirkšanas programmas. Tātad 2004. gada ražai ir jānosaka minētās augstas kvalitātes šķirņu grupas.

| (3) | Regula (EK) Nr. 2848/98 paredz, ka dalībvalsts paziņo par pārdošanas nodomu, sākot no 1. novembra, tātad šī Regula jāpiemēro no 2004. gada 1. novembra. |
| --- | --- |

(3)

Regula (EK) Nr. 2848/98 paredz, ka dalībvalsts paziņo par pārdošanas nodomu, sākot no 1. novembra, tātad šī Regula jāpiemēro no 2004. gada 1. novembra.

| (4) | Šajā Regulā paredzētie mēri ir saskaņoti ar tabakas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā Regulā paredzētie mēri ir saskaņoti ar tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No kvotu izpirkšanas programmas attiecībā uz 2004. gada ražu ir atbrīvotas šādas augstas kvalitātes šķirņu grupas:

| a) | Francijā:












  — | III grupa |
| --- | --- | --- |

a)

Francijā:

—

III grupa

2 576,480 tonnas

| b) | Portugālē:












  — | I grupa |
| --- | --- | --- |

b)

Portugālē:

—

I grupa

1 231,000 tonnas

| — | II grupa |
| --- | --- |

—

II grupa

218,000 tonnas

2. pants

Šī Regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Regula tiek piemērota no 2004. gada 1. novembra.

Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 4. augustā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 215, 30.7.1992, 70. lpp. Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004, 48. lpp.).

1

(2)  OV L 358, 31.12.1998, 17. lpp. Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1983/2002 (OV L 306, 8.11.2002, 8. lpp.).

2

---

| 5.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1419/2004

(2004. gada 4. augusts)

par to daudzgadu finansēšanas līgumu un gada finansēšanas līgumu piemērošanas turpināšanu, kas noslēgti starp Eiropas Komisiju, kura pārstāv Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Čehiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Poliju, Slovākiju, Slovēniju un Ungāriju, no otras puses, un par konkrētām atkāpēm no daudzgadu finansēšanas līgumiem un Padomes Regulām (EK) Nr. 1266/1999 un (EK) Nr. 2222/2000

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 41. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Čehija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Slovākija, Slovēnija un Ungārija (turpmāk – “jaunās dalībvalstis”), no otras puses, ir noslēgušas daudzgadu finansēšanas līgumus (DFL) un gada finansēšanas līgumus (GFL). |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Čehija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Slovākija, Slovēnija un Ungārija (turpmāk – “jaunās dalībvalstis”), no otras puses, ir noslēgušas daudzgadu finansēšanas līgumus (DFL) un gada finansēšanas līgumus (GFL).

| (2) | Jomās, uz ko attiecas Līgums par Eiropas Savienību, jauno dalībvalstu un ES attiecības no 2004. gada 1. maija, kad šīs valstis pievienojās ES, regulē ES tiesību akti. Divpusējus līgumus, nepieņemot īpašus citus tiesību aktus, turpina piemērot, ciktāl tie nav pretrunā ar obligātajiem ES tiesību aktiem kopumā un EK tiesību aktiem atsevišķi. Atsevišķās jomās daudzgadu finansēšanas līgumi un gada finansēšanas līgumi paredz noteikumus, kas atšķiras no EK tiesību normām, taču nav pretrunā ar saistošiem noteikumiem. Tomēr ir jāparedz, ka attiecībā uz SAPARD programmu jaunajām dalībvalstīm cik vien iespējams jāievēro tādi paši noteikumi, kādi attiecas uz jebkuru citu EK tiesību aktu jomu. |
| --- | --- |

(2)

Jomās, uz ko attiecas Līgums par Eiropas Savienību, jauno dalībvalstu un ES attiecības no 2004. gada 1. maija, kad šīs valstis pievienojās ES, regulē ES tiesību akti. Divpusējus līgumus, nepieņemot īpašus citus tiesību aktus, turpina piemērot, ciktāl tie nav pretrunā ar obligātajiem ES tiesību aktiem kopumā un EK tiesību aktiem atsevišķi. Atsevišķās jomās daudzgadu finansēšanas līgumi un gada finansēšanas līgumi paredz noteikumus, kas atšķiras no EK tiesību normām, taču nav pretrunā ar saistošiem noteikumiem. Tomēr ir jāparedz, ka attiecībā uz SAPARD programmu jaunajām dalībvalstīm cik vien iespējams jāievēro tādi paši noteikumi, kādi attiecas uz jebkuru citu EK tiesību aktu jomu.

| (3) | Tādēļ ir jāturpina piemērot daudzgadu un gada finansēšanas līgumus, ievērojot noteiktas atkāpes un grozījumus. Tajā pašā laikā daži noteikumi vairs nav vajadzīgi, ņemot vērā to, ka EK vairs nesadarbojas ar trešām valstīm, bet jau ar dalībvalstīm un ka uz jaunajām dalībvalstīm tieši attiecas EK tiesību aktu noteikumi. Tādēļ šādi daudzgadu finansēšanas līgumu noteikumi vairs nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ ir jāturpina piemērot daudzgadu un gada finansēšanas līgumus, ievērojot noteiktas atkāpes un grozījumus. Tajā pašā laikā daži noteikumi vairs nav vajadzīgi, ņemot vērā to, ka EK vairs nesadarbojas ar trešām valstīm, bet jau ar dalībvalstīm un ka uz jaunajām dalībvalstīm tieši attiecas EK tiesību aktu noteikumi. Tādēļ šādi daudzgadu finansēšanas līgumu noteikumi vairs nav jāpiemēro.

| (4) | Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1266/1999 par atbalsta koordināciju kandidātvalstīm sakarā ar pirmspievienošanās stratēģiju un par Regulas (EEK) Nr. 3906/89 grozījumiem (1) un Komisijas 2000. gada 7. jūnija Regula (EK) Nr. 2222/2000, ar ko paredz finanšu noteikumus, saskaņā ar kuriem piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (2), veido juridisko pamatu, atbilstīgi kuram Komisija saskaņā ar īpašo Pievienošanās programmu lauksaimniecības un lauku attīstībai (SAPARD) nodeva atbalsta pārvaldību kandidātvalstu īstenošanas aģentūrām, katru gadījumu izskatot atsevišķi. Pamatojoties uz to, noslēdza daudzgadu finansēšanas līgumus. Tomēr attiecībā uz dalībvalstīm Kopienas tiesību akti neparedz pārvaldības nodošanas procedūru, bet akreditācijas procedūru valstu līmenī maksātājām aģentūrām, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (3) 4. pantā. Daudzgadu finansēšanas līgumi to pielikuma A iedaļas 4. pantā paredz pamatā tādu pašu akreditācijas procedūru. Tādēļ attiecībā uz dalībvalstīm vairs nav jāparedz atbalsta pārvaldības nodošana. Līdz ar to ir lietderīgi paredzēt atkāpi no šiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(4)

Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1266/1999 par atbalsta koordināciju kandidātvalstīm sakarā ar pirmspievienošanās stratēģiju un par Regulas (EEK) Nr. 3906/89 grozījumiem (1) un Komisijas 2000. gada 7. jūnija Regula (EK) Nr. 2222/2000, ar ko paredz finanšu noteikumus, saskaņā ar kuriem piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (2), veido juridisko pamatu, atbilstīgi kuram Komisija saskaņā ar īpašo Pievienošanās programmu lauksaimniecības un lauku attīstībai (SAPARD) nodeva atbalsta pārvaldību kandidātvalstu īstenošanas aģentūrām, katru gadījumu izskatot atsevišķi. Pamatojoties uz to, noslēdza daudzgadu finansēšanas līgumus. Tomēr attiecībā uz dalībvalstīm Kopienas tiesību akti neparedz pārvaldības nodošanas procedūru, bet akreditācijas procedūru valstu līmenī maksātājām aģentūrām, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (3) 4. pantā. Daudzgadu finansēšanas līgumi to pielikuma A iedaļas 4. pantā paredz pamatā tādu pašu akreditācijas procedūru. Tādēļ attiecībā uz dalībvalstīm vairs nav jāparedz atbalsta pārvaldības nodošana. Līdz ar to ir lietderīgi paredzēt atkāpi no šiem noteikumiem.

| (5) | 2004. gada 3. martā Komisija nolēma slēgt jaunu līgumu 2003. gadam, grozot 2000., 2001., 2002. un 2003. gada finansēšanas līgumus un daudzgadu finansēšanas līgumu ar kandidātvalstīm. Pa to laiku jaunās dalībvalstis ir pievienojušās ES, un ES un šo valstu starpā vairs nav jāslēdz turpmāki divpusēji līgumi par jomām, kas ir ES kompetencē. Tādēļ tā vietā, lai slēgtu ar minētajām valstīm divpusējus līgumus, Komisijai šo plānoto līgumu saturs ir jāiekļauj šajā regulā. Jo īpaši šajā regulā ir jāiekļauj summas, kas piešķirtas saskaņā ar 2003. gada finansēšanas līgumu un par ko Komisija ir pieņēmusi lēmumu. |
| --- | --- |

(5)

2004. gada 3. martā Komisija nolēma slēgt jaunu līgumu 2003. gadam, grozot 2000., 2001., 2002. un 2003. gada finansēšanas līgumus un daudzgadu finansēšanas līgumu ar kandidātvalstīm. Pa to laiku jaunās dalībvalstis ir pievienojušās ES, un ES un šo valstu starpā vairs nav jāslēdz turpmāki divpusēji līgumi par jomām, kas ir ES kompetencē. Tādēļ tā vietā, lai slēgtu ar minētajām valstīm divpusējus līgumus, Komisijai šo plānoto līgumu saturs ir jāiekļauj šajā regulā. Jo īpaši šajā regulā ir jāiekļauj summas, kas piešķirtas saskaņā ar 2003. gada finansēšanas līgumu un par ko Komisija ir pieņēmusi lēmumu.

| (6) | Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no pirmspievienošanās prasībām, ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā nekavējoties un ka attiecībā uz konkrētiem noteikumiem to piemēro ar atpakaļejošu spēku. |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no pirmspievienošanās prasībām, ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā nekavējoties un ka attiecībā uz konkrētiem noteikumiem to piemēro ar atpakaļejošu spēku.

| (7) | Pievienošanās līgums ļauj Komisijai pieņemt pārejas posma pasākumus trim gadiem no pievienošanās dienas. Ņemot vērā to, ka dažas programmas atbilstīgi daudzgadu un gada finansēšanas līgumiem var joprojām turpināties pēc pievienošanās, ir jāparedz šīs regulas piemērojamība līdz 2007. gada 30. aprīlim. |
| --- | --- |

(7)

Pievienošanās līgums ļauj Komisijai pieņemt pārejas posma pasākumus trim gadiem no pievienošanās dienas. Ņemot vērā to, ka dažas programmas atbilstīgi daudzgadu un gada finansēšanas līgumiem var joprojām turpināties pēc pievienošanās, ir jāparedz šīs regulas piemērojamība līdz 2007. gada 30. aprīlim.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas un Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas un Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Daudzgadu un gada finansēšanas līgumu piemērošanas turpināšana pēc pievienošanās

1.   Neskarot to daudzgadu finansēšanas līgumu (turpmāk – “DFL”) un gada finansēšanas līgumu (turpmāk – “GFL”) spēkā esamības turpināšanos, kas minēti I pielikumā un noslēgti starp Eiropas Komisiju, kura pārstāv Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Čehiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Poliju, Slovākiju, Slovēniju un Ungāriju (turpmāk – “jaunās dalībvalstis”), no otras puses, šos līgumus turpina piemērot saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.

2.   Daudzgadu finansēšanas līgumu 2. un 4. pantu vairs nepiemēro.

3.   Vairs nepiemēro šādus daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma noteikumus:

| a) | A iedaļas 1. un 3. pantu; tomēr visas atsauces uz šiem pantiem daudzgadu vai gada finansēšanas līgumos uzskata par atsaucēm uz attiecīgo valsts akreditācijas lēmumu saskaņā ar A iedaļas 4. pantu; |
| --- | --- |

a)

A iedaļas 1. un 3. pantu; tomēr visas atsauces uz šiem pantiem daudzgadu vai gada finansēšanas līgumos uzskata par atsaucēm uz attiecīgo valsts akreditācijas lēmumu saskaņā ar A iedaļas 4. pantu;

| b) | A iedaļas 14. panta 2.6. un 2.7. punktu; |
| --- | --- |

b)

A iedaļas 14. panta 2.6. un 2.7. punktu;

| c) | C iedaļas 2., 3., 4., 5., 6. un 8. pantu; |
| --- | --- |

c)

C iedaļas 2., 3., 4., 5., 6. un 8. pantu;

| d) | F iedaļas 8. punktu; |
| --- | --- |

d)

F iedaļas 8. punktu;

| e) | G iedaļu. |
| --- | --- |

e)

G iedaļu.

4.   Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 2222/2000 3. pantu jaunajām dalībvalstīm vairs nepiemēro saistībā ar īpašo Pievienošanās programmu lauksaimniecības un lauku attīstībai (SAPARD).

2. pants

Atkāpes no DFL noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 2222/2000

Atkāpjoties no daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 4. panta 7. punkta pēdējās daļas un 5. panta 4. punkta un Regulas (EK) Nr. 2222/2000 5. panta 4. punkta, pēc SAPARD aģentūras akreditācijas Komisiju nekavējoties informē par visiem aģentūras īstenošanas vai maksāšanas noteikumu grozījumiem.

3. pants

DFL grozījums

Daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 10. panta 3. punktā iekļauj šādu daļu:

“Tomēr neiegrāmatotās summas projektos, kam sniegts atbalsts saskaņā ar attiecīgi Čehijas, Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas programmu, atlīdzina Komisijai eiro.”

4. pants

2003. gada finansēšanas līguma 2. panta grozījums

Summu, kas paredzēta 2. pantā 2003. gada finansēšanas līgumā attiecīgi Čehijai, Igaunijai, Latvijai, Lietuvai, Polijai, Slovākijai, Slovēnijai un Ungārijai, aizstāj ar II pielikumā minētajām summām.

5. pants

2000.–2003. gada finansēšanas līgumu 3. panta grozījums

Visu minēto gadu finansēšanas līgumu 3. panta beigās iekļauj šādu daļu:

“Par tām 2. pantā minētā Kopienas ieguldījuma daļām, par kurām līgums ar galīgo saņēmēju nav noslēgts dienā, kas minēta otrajā daļā, Komisiju informē trīs mēnešos, kopš par šīm summām kļūst zināms.”

6. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no spēkā stāšanās brīža un turpina piemērot līdz 2007. gada 30. aprīlim. Tomēr 1. panta 2. punktu, 1. panta 3. punktu un 2. pantu piemēro no 2004. gada 1. maija. Visi paziņojumi, kas nosūtīti Komisijai laikā no 2004. gada 1. maija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai saskaņā ar daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 4. panta 7. punkta pēdējo daļu un 5. panta 4. punktu un Regulas (EK) Nr. 2222/2000 5. panta 4. punktu, uzskata par nosūtītiem saskaņā ar šīs regulas 2. pantu.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 4. augustā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 161, 26.6.1999., 68. lpp.

1

(2)  OV L 253, 7.10.2000., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 188/2003 (OV L 27, 1.2.2003., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

1.   DAUDZGADU FINANSĒŠANAS LĪGUMU SARAKSTS

Šādi daudzgadu finansēšanas līgumi ir noslēgti starp Eiropas Komisiju, kas pārstāv Eiropas Kopienu, un

| — | Čehijas Republiku divtūkstoš pirmā gada desmitajā decembrī, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republiku divtūkstoš pirmā gada desmitajā decembrī,

| — | Igaunijas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit astotajā maijā, |
| --- | --- |

—

Igaunijas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit astotajā maijā,

| — | Ungārijas Republiku divtūkstoš pirmā gada piecpadsmitajā jūnijā, |
| --- | --- |

—

Ungārijas Republiku divtūkstoš pirmā gada piecpadsmitajā jūnijā,

| — | Latvijas Republiku divtūkstoš pirmā gada ceturtajā jūlijā, |
| --- | --- |

—

Latvijas Republiku divtūkstoš pirmā gada ceturtajā jūlijā,

| — | Lietuvas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit devītajā augustā, |
| --- | --- |

—

Lietuvas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit devītajā augustā,

| — | Polijas Republiku divtūkstoš pirmā gada astoņpadsmitajā maijā, |
| --- | --- |

—

Polijas Republiku divtūkstoš pirmā gada astoņpadsmitajā maijā,

| — | Slovākijas Republiku divtūkstoš pirmā gada sešpadsmitajā maijā un |
| --- | --- |

—

Slovākijas Republiku divtūkstoš pirmā gada sešpadsmitajā maijā un

| — | Slovēnijas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit astotajā augustā. |
| --- | --- |

—

Slovēnijas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit astotajā augustā.

2.   GADA FINANSĒŠANAS LĪGUMU SARAKSTS

A.   2000. gada finansēšanas līgums

Šādi 2000. gada finansēšanas līgumi ir noslēgti starp Eiropas Komisiju, kas pārstāv Eiropas Kopienu, un

| — | Čehijas Republiku divtūkstoš pirmā gada desmitajā decembrī, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republiku divtūkstoš pirmā gada desmitajā decembrī,

| — | Igaunijas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit astotajā maijā, |
| --- | --- |

—

Igaunijas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit astotajā maijā,

| — | Ungārijas Republiku divtūkstoš pirmā gada piecpadsmitajā jūnijā, |
| --- | --- |

—

Ungārijas Republiku divtūkstoš pirmā gada piecpadsmitajā jūnijā,

| — | Latvijas Republiku divtūkstoš pirmā gada vienpadsmitajā maijā, |
| --- | --- |

—

Latvijas Republiku divtūkstoš pirmā gada vienpadsmitajā maijā,

| — | Lietuvas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit devītajā augustā, |
| --- | --- |

—

Lietuvas Republiku divtūkstoš pirmā gada divdesmit devītajā augustā,

| — | Polijas Republiku divtūkstoš pirmā gada astoņpadsmitajā maijā, |
| --- | --- |

—

Polijas Republiku divtūkstoš pirmā gada astoņpadsmitajā maijā,

| — | Slovākijas Republiku divtūkstoš pirmā gada sešpadsmitajā maijā un |
| --- | --- |

—

Slovākijas Republiku divtūkstoš pirmā gada sešpadsmitajā maijā un

| — | Slovēnijas Republiku divtūkstoš pirmā gada sešpadsmitajā oktobrī. |
| --- | --- |

—

Slovēnijas Republiku divtūkstoš pirmā gada sešpadsmitajā oktobrī.

B.   2001. gada finansēšanas līgums

Šādi 2001. gada finansēšanas līgumi ir noslēgti starp Eiropas Komisiju, kas pārstāv Eiropas Kopienu, un

| — | Čehijas Republiku divtūkstoš trešā gada deviņpadsmitajā jūnijā, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republiku divtūkstoš trešā gada deviņpadsmitajā jūnijā,

| — | Igaunijas Republiku divtūkstoš trešā gada desmitajā jūlijā, |
| --- | --- |

—

Igaunijas Republiku divtūkstoš trešā gada desmitajā jūlijā,

| — | Ungārijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit sestajā martā, |
| --- | --- |

—

Ungārijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit sestajā martā,

| — | Latvijas Republiku divtūkstoš otrā gada trīsdesmitajā maijā, |
| --- | --- |

—

Latvijas Republiku divtūkstoš otrā gada trīsdesmitajā maijā,

| — | Lietuvas Republiku divtūkstoš otrā gada astoņpadsmitajā jūlijā, |
| --- | --- |

—

Lietuvas Republiku divtūkstoš otrā gada astoņpadsmitajā jūlijā,

| — | Polijas Republiku divtūkstoš otrā gada desmitajā jūnijā, |
| --- | --- |

—

Polijas Republiku divtūkstoš otrā gada desmitajā jūnijā,

| — | Slovākijas Republiku divtūkstoš otrā gada ceturtajā novembrī un |
| --- | --- |

—

Slovākijas Republiku divtūkstoš otrā gada ceturtajā novembrī un

| — | Slovēnijas Republiku divtūkstoš otrā gada septiņpadsmitajā jūlijā. |
| --- | --- |

—

Slovēnijas Republiku divtūkstoš otrā gada septiņpadsmitajā jūlijā.

C.   2002. gada finansēšanas līgums

Šādi 2002. gada finansēšanas līgumi ir noslēgti starp Eiropas Komisiju, kas pārstāv Eiropas Kopienu, un

| — | Čehijas Republiku divtūkstoš ceturtā gada trešajā jūnijā, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republiku divtūkstoš ceturtā gada trešajā jūnijā,

| — | Igaunijas Republiku divtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā decembrī, |
| --- | --- |

—

Igaunijas Republiku divtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā decembrī,

| — | Ungārijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit otrajā decembrī, |
| --- | --- |

—

Ungārijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit otrajā decembrī,

| — | Latvijas Republiku divtūkstoš trešā gada divpadsmitajā maijā, |
| --- | --- |

—

Latvijas Republiku divtūkstoš trešā gada divpadsmitajā maijā,

| — | Lietuvas Republiku divtūkstoš trešā gada sestajā jūnijā, |
| --- | --- |

—

Lietuvas Republiku divtūkstoš trešā gada sestajā jūnijā,

| — | Polijas Republiku divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā aprīlī, |
| --- | --- |

—

Polijas Republiku divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā aprīlī,

| — | Slovākijas Republiku divtūkstoš trešā gada trīsdesmitajā septembrī un |
| --- | --- |

—

Slovākijas Republiku divtūkstoš trešā gada trīsdesmitajā septembrī un

| — | Slovēnijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit astotajā jūlijā. |
| --- | --- |

—

Slovēnijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit astotajā jūlijā.

D.   2003. gada finansēšanas līgums

Šādi 2003. gada finansēšanas līgumi ir noslēgti starp Eiropas Komisiju, kas pārstāv Eiropas Kopienu, un

| — | Čehijas Republiku divtūkstoš ceturtā gada otrajā jūlijā, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republiku divtūkstoš ceturtā gada otrajā jūlijā,

| — | Igaunijas Republikudivtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā decembrī, |
| --- | --- |

—

Igaunijas Republikudivtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā decembrī,

| — | Ungārijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit otrajā decembrī, |
| --- | --- |

—

Ungārijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit otrajā decembrī,

| — | Latvijas Republiku divtūkstoš trešā gada pirmajā decembrī, |
| --- | --- |

—

Latvijas Republiku divtūkstoš trešā gada pirmajā decembrī,

| — | Lietuvas Republiku divtūkstoš ceturtā gada piecpadsmitajā janvārī, |
| --- | --- |

—

Lietuvas Republiku divtūkstoš ceturtā gada piecpadsmitajā janvārī,

| — | Polijas Republiku divtūkstoš trešā gada desmitajā jūnijā, |
| --- | --- |

—

Polijas Republiku divtūkstoš trešā gada desmitajā jūnijā,

| — | Slovākijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit sestajā decembrī un |
| --- | --- |

—

Slovākijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit sestajā decembrī un

| — | Slovēnijas Republiku divtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā novembrī. |
| --- | --- |

—

Slovēnijas Republiku divtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā novembrī.

---

II PIELIKUMS

2003. GADA FINANSĒŠANAS LĪGUMS SADALĪJUMS PA VALSTĪM

| (EUR) |
| --- |
| Valsts | Summa |
| Čehija | 23 923 565 |
| Igaunija | 13 160 508 |
| Ungārija | 41 263 079 |
| Latvija | 23 690 433 |
| Lietuva | 32 344 468 |
| Polija | 182 907 972 |
| Slovākija | 19 831 304 |
| Slovēnija | 6 871 397 |
| Kopā | 343 992 726 |

(EUR)

Valsts

Summa

Čehija

23 923 565

Igaunija

13 160 508

Ungārija

41 263 079

Latvija

23 690 433

Lietuva

32 344 468

Polija

182 907 972

Slovākija

19 831 304

Slovēnija

6 871 397

Kopā

343 992 726

---

| 5.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/16

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1420/2004

(2004. gada 4 augusts),

ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kuri iesniegti attiecībā uz saldētas liellopu gaļas kvotu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1203/2004

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1203/2004 par tarifa kvotas saldētai liellopu gaļai ar KN kodu 0202 un produktiem ar KN kodu 0206 29 91 atvēršanu un administrēšanas nodrošināšanu (no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam) (2), un jo īpaši tās 5. pantu,

tā kā:

| | |
| --- | --- |

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1203/2004 4. panta 1. punktu, izpilda līdz 14,95821 % no pieprasītā daudzuma.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 5. augustā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 4. augustā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 230, 30.6.2004., 27. lpp.

2

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 5.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 258/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 258/17

---

Informācija attiecībā uz Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Makao Speciālā administratīvā reģiona Nolīgumu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, stāšanos spēkā

Tā kā 2004. gada 30. martā tika paziņots par tādu procedūru pabeigšanu, kuras minētas Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Makao Speciālā administratīvā reģiona Nolīgumā par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, 20. pantā, šis nolīgums, ko Padome 2004. gada 29. aprīlī nolēma noslēgt (1), stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā.

---

(1)  OV L 143, 30.4.2004., 97. lpp.

---