# Europos Sąjungos L 354/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 354 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. lapkričio 30d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 354

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. lapkričio 30d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. lapkričio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2041/2004, dėl tam tikrų Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminių importo | 1 |
| | | 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 12 |
| | * | 2004 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2043/2004, dėl Atlantinių (auksaspalvių) argentinų žvejybos su Airijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo | 14 |
| | * | 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2044/2004, nustatantis koregavimo koeficientus visų tradicinių operatorių atskaitos kiekiams pagal bananų importo A/B ir C tarifines kvotas 2004 metams | 15 |
| | * | 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2045/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93 nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas | 17 |
| | | 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2046/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas | 19 |
| | | 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2047/2004, nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą | 21 |
| | | 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2048/2004, dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo | 23 |
| | | 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2049/2004, nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą | 25 |
| | | 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2050/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose | 27 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2004 m. lapkričio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2041/2004, dėl tam tikrų Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminių importo

1

2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

12

*

2004 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2043/2004, dėl Atlantinių (auksaspalvių) argentinų žvejybos su Airijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

14

*

2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2044/2004, nustatantis koregavimo koeficientus visų tradicinių operatorių atskaitos kiekiams pagal bananų importo A/B ir C tarifines kvotas 2004 metams

15

*

2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2045/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93 nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas

17

2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2046/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

19

2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2047/2004, nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą

21

2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2048/2004, dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

23

2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2049/2004, nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

25

2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2050/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

27

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | Informacija dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje įsigaliojimo | 29 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/806/EB:2004 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimas, užbaigiantis tyrimo procesą dėl prekybos kliūčių, kurios kyla dėl Kanados palaikomų prekybos praktikų, susijusių su tam tikromis geografinėmis nuorodomis vynams
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4388) | 30 |
| | * | 2004/807/EB:2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/252/EB dėl Rusijos įmonių įtraukimo į laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4445)

   (
  1
  ) | 32 |
| | | Europos centrinis bankas |
| | * | 2004/808/EB:2004 m. liepos 16 d. Europos centrinio banko gairės, dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (ECB/2004/15) | 34 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

Informacija dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje įsigaliojimo

29

Komisija

*

2004/806/EB:2004 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimas, užbaigiantis tyrimo procesą dėl prekybos kliūčių, kurios kyla dėl Kanados palaikomų prekybos praktikų, susijusių su tam tikromis geografinėmis nuorodomis vynams
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4388)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4388)

30

*

2004/807/EB:2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/252/EB dėl Rusijos įmonių įtraukimo į laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4445)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4445)

1

32

Europos centrinis bankas

*

2004/808/EB:2004 m. liepos 16 d. Europos centrinio banko gairės, dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (ECB/2004/15)

(ECB/2004/15)

34

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas 2004/809/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo | 77 |
| | * | 2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas 2004/810/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo | 81 |
| | * | 2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas 2004/811/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo | 85 |
| Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės Susitarimas dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL Proxima) | 86 |
| | * | 2004 m. liepos 19 d. Tarybos Sprendimas 2004/812/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo | 89 |
| Susitarimas Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL Proxima) | 90 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas 2004/809/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

77

*

2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas 2004/810/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

81

*

2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas 2004/811/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

85

Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės Susitarimas dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL Proxima)

86

*

2004 m. liepos 19 d. Tarybos Sprendimas 2004/812/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

89

Susitarimas Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL Proxima)

90

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija! (Žr. antrąjį viršelio puslapį) | s3 |

*

2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija! (Žr. antrąjį viršelio puslapį)

2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2041/2004

2004 m. lapkričio 15 d.

dėl tam tikrų Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminių importo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. liepos 9 d. Europos anglių ir plieno bendrija (EAPB) ir Rusijos Federacijos Vyriausybė sudarė Susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais (1) (toliau – Susitarimas). Būtinos įgyvendinimo priemonės buvo patvirtintos 2002 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimu 2002/602/EAPB dėl tam tikrų plieno produktų iš Rusijos Federacijos importui taikomų tam tikrų apribojimų administravimo (2). Pasibaigus galioti EAPB sutarčiai, Europos bendrija perėmė visas tuo Susitarimu numatytas teises ir pareigas. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. liepos 9 d. Europos anglių ir plieno bendrija (EAPB) ir Rusijos Federacijos Vyriausybė sudarė Susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais (1) (toliau – Susitarimas). Būtinos įgyvendinimo priemonės buvo patvirtintos 2002 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimu 2002/602/EAPB dėl tam tikrų plieno produktų iš Rusijos Federacijos importui taikomų tam tikrų apribojimų administravimo (2). Pasibaigus galioti EAPB sutarčiai, Europos bendrija perėmė visas tuo Susitarimu numatytas teises ir pareigas.

| (2) | Komisijos sprendimu 2002/602/EAPB nustatomi kiekybiniai apribojimai importui į Bendriją. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimu 2002/602/EAPB nustatomi kiekybiniai apribojimai importui į Bendriją.

| (3) | Atsižvelgus į žymiai išaugusią paklausą tam tikriems plieno gaminiams pasaulio mastu ir dėl to atsiradusius panašaus masto sunkumus tam tikriems Bendrijos vartotojams gauti tuos plieno gaminius Bendrijos rinkoje, būtina leisti didesnes importo į Bendriją apimtis, nei buvo iš pradžių numatyta Susitarime. Aptariami plieno gaminiai (karšto valcavimo ritiniai, skirti dar kartą valcuoti) klasifikuojami pagal TARIC kodus 7208370010, 7208380010 ir 7208390010. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgus į žymiai išaugusią paklausą tam tikriems plieno gaminiams pasaulio mastu ir dėl to atsiradusius panašaus masto sunkumus tam tikriems Bendrijos vartotojams gauti tuos plieno gaminius Bendrijos rinkoje, būtina leisti didesnes importo į Bendriją apimtis, nei buvo iš pradžių numatyta Susitarime. Aptariami plieno gaminiai (karšto valcavimo ritiniai, skirti dar kartą valcuoti) klasifikuojami pagal TARIC kodus 7208370010, 7208380010 ir 7208390010.

| (4) | Labai svarbu, kad papildomi kiekiai būtų prieinami kaip galima greičiau. Naujos derybos dėl Susitarimo ir vėlesnis jo pakeitimų įgyvendinimas pareikalautų per daug laiko. Todėl pageidautina pasinaudoti nepriklausoma priemone. |
| --- | --- |

(4)

Labai svarbu, kad papildomi kiekiai būtų prieinami kaip galima greičiau. Naujos derybos dėl Susitarimo ir vėlesnis jo pakeitimų įgyvendinimas pareikalautų per daug laiko. Todėl pageidautina pasinaudoti nepriklausoma priemone.

| (5) | Baigus kurti vidaus rinką, reikalaujama, kad formalumai, kuriuos turi atlikti Bendrijos importuotojai, būtų tokie patys, neatsižvelgiant į tai, kur prekės būtų deklaruojamos. |
| --- | --- |

(5)

Baigus kurti vidaus rinką, reikalaujama, kad formalumai, kuriuos turi atlikti Bendrijos importuotojai, būtų tokie patys, neatsižvelgiant į tai, kur prekės būtų deklaruojamos.

| (6) | Gaminiai, laikomi laisvoje zonoje arba importuojami pagal susitarimus dėl muitinės sandėlių, laikino importo arba įvežimo perdirbimui (sulaikymo sistema), neturėtų būti įskaitomi į pagal tam tikram gaminiui taikomų apribojimų nustatytus kiekius. |
| --- | --- |

(6)

Gaminiai, laikomi laisvoje zonoje arba importuojami pagal susitarimus dėl muitinės sandėlių, laikino importo arba įvežimo perdirbimui (sulaikymo sistema), neturėtų būti įskaitomi į pagal tam tikram gaminiui taikomų apribojimų nustatytus kiekius.

| (7) | Kad šis reglamentas būtų veiksmingai taikomas, būtina numatyti, kad, pateikiant minėtuosius gaminius į Bendrijos laisvą apyvartą, būtina Bendrijos importo licencija kartu su tokių Bendrijos importo licencijų išdavimo administravimo sistema. |
| --- | --- |

(7)

Kad šis reglamentas būtų veiksmingai taikomas, būtina numatyti, kad, pateikiant minėtuosius gaminius į Bendrijos laisvą apyvartą, būtina Bendrijos importo licencija kartu su tokių Bendrijos importo licencijų išdavimo administravimo sistema.

| (8) | Siekiant užtikrinti, kad šiuo reglamentu įvesti kiekybiniai apribojimai nebūtų viršijami, turėtų būti nustatyta procedūra, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos išduos importo licencijas tik gavusios išankstinį Komisijos patvirtinimą, kad kiekiai neviršys atitinkamų nustatytų kiekybinių apribojimų, |
| --- | --- |

(8)

Siekiant užtikrinti, kad šiuo reglamentu įvesti kiekybiniai apribojimai nebūtų viršijami, turėtų būti nustatyta procedūra, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos išduos importo licencijas tik gavusios išankstinį Komisijos patvirtinimą, kad kiekiai neviršys atitinkamų nustatytų kiekybinių apribojimų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nepažeidžiant Sprendimo 2002/602/EAPB, į Bendriją leidžiama papildomai importuoti iki 200 000 tonų antroje pastraipoje nurodytų Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminių.

Plieno gaminiai yra klasifikuojami pagal TARIC kodus 7208370010, 7208380010 ir 7208390010. Gaminių klasifikacija paremta Bendrijos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba sutrumpintai – KN). Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje apibrėžti Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminiai pateikiami į laisvą apyvartą pateikus valstybės narės institucijų pagal 4 straipsnio nuostatas išduotą importo licenciją.

2.   Siekdamos užtikrinti, kad kiekiai, kurių atžvilgiu išduodama importo licencija, neviršytų bendrų kiekybinių apribojimų, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos II priede, išduoda importo licencijas tik gavusios Komisijos patvirtinimą, kad tokie kiekiai neviršys nustatytų kiekybinių apribojimų.

3.   Šiame reglamente ir nuo jo taikymo dienos laikoma, kad gaminiai buvo išsiųsti jų pakrovimo į eksporto transporto priemonę dieną. Gaminiai turi būti išsiųsti ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

1.   1 straipsnyje nurodyti kiekybiniai apribojimai netaikomi gaminiams, laikomiems laisvojoje zonoje arba laisvame sandėlyje arba importuotiems pagal susitarimus dėl muitinės sandėlių, laikino importo arba laikino įvežimo perdirbimui (sulaikymo sistema).

2.   Kai 1 dalyje minimi gaminiai yra vėliau pateikiami į laisvą apyvartą nepakeistos būklės arba apdoroti, arba perdirbti, taikoma 2 straipsnio 2 dalis, o taip išleisti gaminiai įskaitomi į 1 straipsnyje nurodytą kiekybinį apribojimą.

4 straipsnis

1.   Taikant 2 straipsnio 2 dalį, prieš išduodamos importo licenciją valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, nurodytos II priede, praneša Komisijai, dėl kokių kiekių jos yra gavusios prašymus išduoti importo licenciją. Savo ruožtu, Komisija informuoja, ar kiekiai, dėl kurių pateikti prašymai, gali būti importuojami chronologine tvarka, pagal kurią buvo gauti valstybių narių pranešimai („pirmas atėjęs, pirmas aptarnaujamas“). Jeigu Komisijos atsakymas yra teigiamas, importo licencija išduodama per penkias darbo dienas.

2.   Kartu su pranešimu Komisijai pateikiami prašymai laikomi galiojančiais, tik jeigu kiekvienu atveju juose aiškiai nurodoma eksportuojanti šalis, numatyti importo kiekiai, kvotos galiojimo laikotarpis, valstybė narė, kurioje gaminius numatoma pateikti į laisvą apyvartą ir konkretūs 1 straipsnyje minimi gaminio kodai. Dėl tinkamam šių kiekybinių apribojimų valdymui reikalingų techninių nuostatų būtina susitarti su Plieno ryšių palaikymo komitetu.

3.   1 ir 2 dalyje minimi pranešimai perduodami elektroninėmis ryšių priemonėmis per šiam tikslui sukurtą integruotą tinklą, išskyrus atvejus, kai dėl neišvengiamų techninių priežasčių laikinai reikia naudoti kitas ryšių priemones.

4.   Kiek gali, Komisija patvirtina institucijoms visą su pranešimu pateiktame prašyme nurodytą kiekį.

5.   Importo licencija arba lygiavertis dokumentas išduodami pagal I priedą.

6.   Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje. Bendrijos importuotojas gali kreiptis dėl importo licencijos į bet kurią kompetentingą instituciją.

7.   Importuotojo prašymas pateikiamas ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d. ir jame nurodomi šie duomenys:

| a) | pareiškėjo vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius ir galimą identifikacijos numerį, kurį naudoja kompetentingos nacionalinės institucijos) ir PVM mokėtojo registracijos numeris, jeigu jis yra PVM mokėtojas; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius ir galimą identifikacijos numerį, kurį naudoja kompetentingos nacionalinės institucijos) ir PVM mokėtojo registracijos numeris, jeigu jis yra PVM mokėtojas;

| b) | kai taikoma, pareiškėjo arba pareiškėjo atstovo vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius); |
| --- | --- |

b)

kai taikoma, pareiškėjo arba pareiškėjo atstovo vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius);

| c) | tikslus eksportuotojo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

c)

tikslus eksportuotojo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas;

| d) | tikslus prekių aprašymas, įskaitant:






  — | jų prekės ženklą, |
| --- | --- | --- |

d)

tikslus prekių aprašymas, įskaitant:

—

jų prekės ženklą,

| — | Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą (-us), |
| --- | --- |

—

Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą (-us),

| — | kilmės šalį, |
| --- | --- |

—

kilmės šalį,

| — | paskyrimo šalį; |
| --- | --- |

—

paskyrimo šalį;

| e) | neto masė, išreikšta kilogramais ir vienetų kiekiu, nurodoma, kai nepateikiama neto masė pagal Kombinuotosios nomenklatūros poziciją; |
| --- | --- |

e)

neto masė, išreikšta kilogramais ir vienetų kiekiu, nurodoma, kai nepateikiama neto masė pagal Kombinuotosios nomenklatūros poziciją;

| f) | prekių CIF vertė eurais Bendrijos pasienyje pagal Kombinuotosios nomenklatūros poziciją; |
| --- | --- |

f)

prekių CIF vertė eurais Bendrijos pasienyje pagal Kombinuotosios nomenklatūros poziciją;

| g) | ar atitinkami gaminiai yra antriniai ar nestandartiniai (3); |
| --- | --- |

g)

ar atitinkami gaminiai yra antriniai ar nestandartiniai (3);

| h) | siūlomas muitinės formalumų atlikimo laikotarpis ir vieta; |
| --- | --- |

h)

siūlomas muitinės formalumų atlikimo laikotarpis ir vieta;

| i) | ar paraiška yra pirmesnės paraiškos dėl tos pačios sutarties pakartojimas; |
| --- | --- |

i)

ar paraiška yra pirmesnės paraiškos dėl tos pačios sutarties pakartojimas;

| j) | pirkimo ar pardavimo sutarties ir pro forma sąskaitos faktūros kopija; |
| --- | --- |

j)

pirkimo ar pardavimo sutarties ir pro forma sąskaitos faktūros kopija;

| k) | toliau pateikiama deklaracija, kurią pasirašo pareiškėjas, nurodydamas savo vardą, pavardę ar pavadinimą didžiosiomis raidėmis:
  „Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir nurodyta sąžiningai, ir kad aš esu įsisteigęs Bendrijoje.“ |
| --- | --- |

k)

toliau pateikiama deklaracija, kurią pasirašo pareiškėjas, nurodydamas savo vardą, pavardę ar pavadinimą didžiosiomis raidėmis:

„Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir nurodyta sąžiningai, ir kad aš esu įsisteigęs Bendrijoje.“

8.   Šiuo reglamentu nustatoma, kad importo licencijos galiojimo laikotarpis yra keturi mėnesiai. Gavusi tinkamai pagrįstą importuotojo prašymą, valstybės narės kompetentinga institucija gali pratęsti licencijos galiojimo laikotarpį dar dviems mėnesiams.

9.   Kompetentingos nacionalinės institucijos gali leisti teikiamas deklaracijas perduoti arba spausdinti elektroninėmis priemonėmis pagal jų nustatytas sąlygas. Tačiau kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pateikiami visi reikalingi dokumentai ir įrodymai.

10.   Importo licencija gali būti išduota elektronine forma, jeigu tik atitinkamos muitinės tarnybos turi galimybę susipažinti ir dirbti su dokumentu per kompiuterinį tinklą.

11.   Importuotojai neprivalo importuoti viso importo licencijoje nurodyto kiekio viena siunta.

5 straipsnis

1.   Tai, kad vienetinė kaina, kurią taikant sudarytas sandoris, skiriasi nuo importo licencijoje nurodytos kainos mažiau kaip 5 % arba kad importui pateiktų gaminių bendras kiekis viršija importo licencijoje nurodytą kiekį mažiau kaip 5 %, netrukdo atitinkamus gaminius pateikti į laisvą apyvartą.

2.   Importo licencijos paraiškos ir patys dokumentai yra slapti. Jais naudojasi tik kompetentingos nacionalinės institucijos ir pareiškėjas.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  OL L 195, 2002 7 24, p. 55. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais EB ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimu (OL L 255, 2004 7 31, p. 33).

1

(2)  OL L 195, 2002 7 24, p. 38. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1386/2004 (OL L 255, 2004 7 31, p. 1).

2

(3)  Pagal tam tikrus kriterijus, pateiktus OL C 180, 1991 7 11, p. 4.

3

---

I PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

II PRIEDAS

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-969 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ: (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 913 49 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33-1) 55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33-1) 55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax: (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax: (353-1) 631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. (370-5) 262 39 74 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. (370-5) 262 39 74

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356 2569 0299 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356 2569 0299

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | SUOMI/FINLAND






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax: (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 36 42 69

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2042/2004

2004 m. lapkričio 29 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 85,9 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 103,0 |
| 999 | 90,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,7 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 81,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,1 |
| 204 | 54,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,4 |
| 624 | 93,9 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,7 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 21,3 |
| 999 | 37,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 137,1 |
| 400 | 83,2 |
| 404 | 95,7 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 67,6 |
| 800 | 194,0 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 110,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,9 |
| 400 | 96,5 |
| 720 | 52,0 |
| 999 | 89,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

85,9

070

81,3

204

103,0

999

90,1

0707 00 05

052

107,6

204

32,5

999

70,1

0709 90 70

052

96,7

204

66,0

999

81,4

0805 20 10

052

59,1

204

54,2

999

56,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,4

624

93,9

999

80,2

0805 50 10

052

50,7

388

41,4

528

21,3

999

37,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

137,1

400

83,2

404

95,7

512

104,5

720

67,6

800

194,0

804

107,6

999

110,0

0808 20 50

052

120,9

400

96,5

720

52,0

999

89,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2043/2004

2004 m. lapkričio 26 d.

dėl Atlantinių (auksaspalvių) argentinų žvejybos su Airijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2340/2002, nustatančiame giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2003 ir 2004 metais (2), numatomos Atlantinių (auksaspalvių) argentinų kvotos 2004 m. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2340/2002, nustatančiame giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2003 ir 2004 metais (2), numatomos Atlantinių (auksaspalvių) argentinų kvotos 2004 m.

| (2) | Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję skirtą sugavimų kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję skirtą sugavimų kvotą.

| (3) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Airijos vėliava plaukiojančių arba Airijoje įregistruotų laivų Atlantinių (auksaspalvių) argentinų sugavimas ICES III, IV zonoje (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) jau išnaudojo 2004 m. skirtą kvotą. Airija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. Todėl reikėtų nustatyti minėtą datą, |
| --- | --- |

(3)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Airijos vėliava plaukiojančių arba Airijoje įregistruotų laivų Atlantinių (auksaspalvių) argentinų sugavimas ICES III, IV zonoje (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) jau išnaudojo 2004 m. skirtą kvotą. Airija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. Todėl reikėtų nustatyti minėtą datą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Su Airijos vėliava plaukiojantys arba Airijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2004 m. Atlantinių (auksaspalvių) argentinų sugavimui ICES III, IV zonoje (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) skirtą kvotą.

Draudžiama žvejoti Atlantines (auksaspalves) argentinas ICES III, IV zonoje (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) laivais, plaukiojančiais su Airijos vėliava arba įregistruotais Airijoje, taip pat draudžiama laikyti laive, perkrauti ir iškrauti sugautą šią žuvų rūšį šiuose laivuose nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis yra taikomas nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 26 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (OL L 289, 2003 11 7, p. 1).

1

(2)  OL L 356, 2002 12 31, p. 1.

2

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2044/2004

2004 m. lapkričio 29 d.

nustatantis koregavimo koeficientus visų tradicinių operatorių atskaitos kiekiams pagal bananų importo A/B ir C tarifines kvotas 2004 metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 20 straipsnį,

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 896/2001 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 dėl bananų importo į Bendriją (2) režimo taikymo taisyklių, ir ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 896/2001, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos, 4 straipsnio 1 dalimi nustatomas metodas, pagal kurį kiekvienam tradiciniam A/B ir C operatoriui apskaičiuojamas atskaitos kiekis 2004 ir 2005 metams, remiantis operatorių importo vidurkiu atskaitiniais metais; |
| --- | --- |

(1)

2001 m. gegužės 7 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 896/2001, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos, 4 straipsnio 1 dalimi nustatomas metodas, pagal kurį kiekvienam tradiciniam A/B ir C operatoriui apskaičiuojamas atskaitos kiekis 2004 ir 2005 metams, remiantis operatorių importo vidurkiu atskaitiniais metais;

| (2) | remiantis valstybių narių ataskaitomis, pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 2 dalį, atskaitos kiekių suma 2004 metams nustatoma 2 197 147,342 tonų visiems tradiciniams operatoriams A/B ir 630 713,105 tonų tradiciniams operatoriams C; |
| --- | --- |

(2)

remiantis valstybių narių ataskaitomis, pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 2 dalį, atskaitos kiekių suma 2004 metams nustatoma 2 197 147,342 tonų visiems tradiciniams operatoriams A/B ir 630 713,105 tonų tradiciniams operatoriams C;

| (3) | nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 3 dalies nuostatos, 2003 m. lapkričio 19 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2036/2003 (3) nenustatė korekcinių koeficientų, taikytinų tradicinių operatorių, kuriems taikomos A/B ir C kvotos, referenciniam kiekiui, 2004 metams, siekiant leisti atitinkamų priemonių, skirtų išimtiniems atvejams, priėmimą bei siekiant įvertinti vykdomas teismines procedūras; |
| --- | --- |

(3)

nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 3 dalies nuostatos, 2003 m. lapkričio 19 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2036/2003 (3) nenustatė korekcinių koeficientų, taikytinų tradicinių operatorių, kuriems taikomos A/B ir C kvotos, referenciniam kiekiui, 2004 metams, siekiant leisti atitinkamų priemonių, skirtų išimtiniems atvejams, priėmimą bei siekiant įvertinti vykdomas teismines procedūras;

| (4) | 2004 m. A/B ir C tarifinėms kvotoms yra atitinkamai 5 731,658 tonos ir 5 642,248 tonos. Dėl to pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 3 dalį turi būti nustatytas pritaikymo koeficientas ir pritaikytas kiekvienos iš A/B ir C kategorijų tradicinių operatorių atskaitos kiekiams ir atšauktas Reglamentas (EB) Nr. 2036/2003; |
| --- | --- |

(4)

2004 m. A/B ir C tarifinėms kvotoms yra atitinkamai 5 731,658 tonos ir 5 642,248 tonos. Dėl to pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 3 dalį turi būti nustatytas pritaikymo koeficientas ir pritaikytas kiekvienos iš A/B ir C kategorijų tradicinių operatorių atskaitos kiekiams ir atšauktas Reglamentas (EB) Nr. 2036/2003;

| (5) | turėtų būti išduotos importo licencijos turimam kiekiui; |
| --- | --- |

(5)

turėtų būti išduotos importo licencijos turimam kiekiui;

| (6) | šio reglamento sąlygos turi įsigalioti nedelsiant, kad leistų nedelsiant išduoti importo licencijas; |
| --- | --- |

(6)

šio reglamento sąlygos turi įsigalioti nedelsiant, kad leistų nedelsiant išduoti importo licencijas;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnyje numatytas A/B ir C tarifines kvotas Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 3 dalyje numatytas koregavimo koeficientas 2004 metams yra:

| — | kiekvienam tradiciniam A/B operatoriui: 1,00261, |
| --- | --- |

—

kiekvienam tradiciniam A/B operatoriui: 1,00261,

| — | kiekvienam tradiciniam C operatoriui: 1,00894. |
| --- | --- |

—

kiekvienam tradiciniam C operatoriui: 1,00894.

Valstybių narių kompetentingos įstaigos ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 3 d. praneša suinteresuotiesiems operatoriams apie remiantis šiuo straipsniu pakeistą atskaitos kiekį.

2 straipsnis

Operatoriai gali pateikti paraiškas 2004 m. gruodžio 7 ir 8 d.

Kad būtų priimtos tradicinių operatorių paraiškos, jose turi būti nurodytas kiekis, ne didesnis negu skirtumas tarp atskaitos kiekio, pranešto pagal 1 straipsnio nuostatas, ir viso kiekio, suteikto šiam tradiciniam operatoriui pagal 2004 metų importo licencijas.

Nacionalinės institucijos turi nedelsiant išduoti importo licencijas.

3 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2036/2003 turi būti panaikintas.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 47, 1993 2 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 126, 2001 5 8, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).

2

(3)  OL L 302, 2003 11 20, p. 7.

3

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2045/2004

2004 m. lapkričio 29 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93 nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 nustatantis intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 nustatantis intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas (2).

| (2) | Naujos modernios informavimo priemonės turėtų būti naudojamos, siekiant informuoti visas suinteresuotas šalis Bendrijoje apie pardavimo kainas, kurioms netaikoma intervencija. Intervencinėms agentūroms suteikiamas leidimas parduoti didesnius grūdų kiekius konkurso tvarka be išankstinio Komisijos sprendimo, atsižvelgiant į rinkos tendencijas valstybėse narėse. Skelbiant kvietimą dalyvauti konkurse, neturėtų būti keliamas reikalavimas sandėliuoti. |
| --- | --- |

(2)

Naujos modernios informavimo priemonės turėtų būti naudojamos, siekiant informuoti visas suinteresuotas šalis Bendrijoje apie pardavimo kainas, kurioms netaikoma intervencija. Intervencinėms agentūroms suteikiamas leidimas parduoti didesnius grūdų kiekius konkurso tvarka be išankstinio Komisijos sprendimo, atsižvelgiant į rinkos tendencijas valstybėse narėse. Skelbiant kvietimą dalyvauti konkurse, neturėtų būti keliamas reikalavimas sandėliuoti.

| (3) | Valstybėse narėse, kuriose nėra jūrų uosto, konkurso dalyviai dėl grūdų pardavimo apmokestinami didesniais transporto mokesčiais. Dėl šių papildomų mokesčių, grūdus yra sunkiau eksportuoti iš minėtų valstybių narių, tai prailgina sandėliavimo laiką ir sudaro papildomų Bendrijos biudžeto išlaidų. Šiomis nuostatomis turėtų būti numatomas mažiausių transporto iš grūdų saugojimo vietos iki išvežimo vietos išlaidų finansavimas, sudarant konkurso dalyviams panašias sąlygas. Rumunijos uostas Constanta buvo tradicinis uostas, iš kurio Vidurio Europos šalys, prieš įstodamos į Sąjungą, išveždavo savo produkciją. Todėl yra būtina įtraukti Constanta į išvežimo vietų sąrašą, pagal kurį, transporto išlaidos gali būti kompensuojamos eksporto atveju. |
| --- | --- |

(3)

Valstybėse narėse, kuriose nėra jūrų uosto, konkurso dalyviai dėl grūdų pardavimo apmokestinami didesniais transporto mokesčiais. Dėl šių papildomų mokesčių, grūdus yra sunkiau eksportuoti iš minėtų valstybių narių, tai prailgina sandėliavimo laiką ir sudaro papildomų Bendrijos biudžeto išlaidų. Šiomis nuostatomis turėtų būti numatomas mažiausių transporto iš grūdų saugojimo vietos iki išvežimo vietos išlaidų finansavimas, sudarant konkurso dalyviams panašias sąlygas. Rumunijos uostas Constanta buvo tradicinis uostas, iš kurio Vidurio Europos šalys, prieš įstodamos į Sąjungą, išveždavo savo produkciją. Todėl yra būtina įtraukti Constanta į išvežimo vietų sąrašą, pagal kurį, transporto išlaidos gali būti kompensuojamos eksporto atveju.

| (4) | Siekiant supaprastinti grūdų pardavimo tvarką, reikėtų suvienodinti garantijas, kurios papildo pasiūlymus, susijusius su eksportavimui ir Bendrijos rinkoje skirtais pardavimais. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant supaprastinti grūdų pardavimo tvarką, reikėtų suvienodinti garantijas, kurios papildo pasiūlymus, susijusius su eksportavimui ir Bendrijos rinkoje skirtais pardavimais.

| (5) | Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(5)

Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 2 dalyje „2 000 tonų“ pakeista „5 000 tonų“. |
| --- | --- |

1)

2 straipsnio 2 dalyje „2 000 tonų“ pakeista „5 000 tonų“.

| 2) | 3 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys keičiamas taip:
  „Intervencinės agentūros parengia kvietimus dalyvauti konkurse 12 straipsnyje nustatyta tvarka ir skelbia juos, pirmiausia iškabindamos savo pagrindinėse būstinėse, tinklalapiuose ar kompetentingos ministerijos tinklalapyje“. |
| --- | --- |

2)

3 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys keičiamas taip:

„Intervencinės agentūros parengia kvietimus dalyvauti konkurse 12 straipsnyje nustatyta tvarka ir skelbia juos, pirmiausia iškabindamos savo pagrindinėse būstinėse, tinklalapiuose ar kompetentingos ministerijos tinklalapyje“.

| 3) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies b punktas panaikinamas, |
| --- | --- | --- |

3)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies b punktas panaikinamas,

| b) | 2 dalies a punktas papildomas šiuo sakiniu:
  „Constantos uostas Rumunijoje gali būti laikomas išvežimo vieta“. |
| --- | --- |

b)

2 dalies a punktas papildomas šiuo sakiniu:

„Constantos uostas Rumunijoje gali būti laikomas išvežimo vieta“.

| 4) | 13 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
  „Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jeigu prie jų yra pridėtas įrodymas, kad konkurso dalyvis pateikė 5 eurų už toną užstatą“. |
| --- | --- |

4)

13 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa keičiama taip:

„Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jeigu prie jų yra pridėtas įrodymas, kad konkurso dalyvis pateikė 5 eurų už toną užstatą“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 191, 1993 7 31, p. 76. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2046/2004

2004 m. lapkričio 29 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, nurodytus 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, nurodytus 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), 1 straipsnyje.

| (3) | Kalbant apie grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas, šiems produktams taikytina grąžinamoji išmoka turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į atitinkamiems produktams pagaminti sunaudotą grūdų kiekį. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Kalbant apie grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas, šiems produktams taikytina grąžinamoji išmoka turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į atitinkamiems produktams pagaminti sunaudotą grūdų kiekį. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.

| (4) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis.

| (5) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede. |
| --- | --- |

(6)

Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos eksportuojant esamos būklės produktus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio a, b ir c punktuose, išskyrus salyklą, yra nustatomos tokio dydžio, kaip nurodyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2047/2004

2004 m. lapkričio 29 d.

nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, paraiškos licencijai gauti registracijos dieną taikoma grūdų eksporto grąžinamoji išmoka turi būti, pateikus prašymą, taikoma eksportui, įvykdytinam licencijos galiojimo laikotarpiu. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, paraiškos licencijai gauti registracijos dieną taikoma grūdų eksporto grąžinamoji išmoka turi būti, pateikus prašymą, taikoma eksportui, įvykdytinam licencijos galiojimo laikotarpiu. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.

| (2) | 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.

| (3) | Dėl padėties pasaulinėje rinkoje ir konkrečių kai kurių rinkų reikalavimų gali prireikti, atsižvelgiant į paskirtį, nustatyti diferencijuotą tikslinamąją sumą. |
| --- | --- |

(3)

Dėl padėties pasaulinėje rinkoje ir konkrečių kai kurių rinkų reikalavimų gali prireikti, atsižvelgiant į paskirtį, nustatyti diferencijuotą tikslinamąją sumą.

| (4) | Tikslinamoji suma turi būti nustatyta tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka. Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(4)

Tikslinamoji suma turi būti nustatyta tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka. Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista.

| (5) | Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(5)

Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms už produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, išskyrus salyklą, eksportą taikoma tikslinamoji suma yra nustatyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | Dabartinis
  12 | 1-as laikotarpis
  1 | 2-as laikotarpis
  2 | 3-as laikotarpis
  3 | 4-as laikotarpis
  4 | 5-as laikotarpis
  5 | 6-as laikotarpis
  6 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirčių skaitmeniniai kodai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

Dabartinis

12

1-as laikotarpis

1

2-as laikotarpis

2

3-as laikotarpis

3

4-as laikotarpis

4

5-as laikotarpis

5

6-as laikotarpis

6

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirčių skaitmeniniai kodai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2048/2004

2004 m. lapkričio 29 d.

dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, išvardytus 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams (2), 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, išvardytus 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams (2), 1 straipsnyje.

| (3) | Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.

| (4) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis.

| (5) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kaip nurodoma priede. |
| --- | --- |

(6)

Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kaip nurodoma priede.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Salyklo eksporto grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies c punkte, nustatomos tokio dydžio, kaip nurodoma priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003.10.21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2049/2004

2004 m. lapkričio 29 d.

nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, eksportuotojo prašymu grąžinamoji išmoka, taikoma už grūdų eksportą paraiškos licencijai gauti registracijos dieną, turi būti taikoma eksportui, įvykdytinam per licencijos galiojimo laikotarpį. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, eksportuotojo prašymu grąžinamoji išmoka, taikoma už grūdų eksportą paraiškos licencijai gauti registracijos dieną, turi būti taikoma eksportui, įvykdytinam per licencijos galiojimo laikotarpį. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.

| (2) | 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už salyklą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už salyklą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.

| (3) | Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(3)

Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms už salyklo eksportą taikoma tikslinamoji suma, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 15 straipsnio 3 dalyje, yra nustatyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | Dabartinis
  12 | 1-as laikotarpis
  1 | 2-as laikotarpis
  2 | 3-as laikotarpis
  3 | 4-as laikotarpis
  5 | 5-as laikotarpis
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

Dabartinis

12

1-as laikotarpis

1

2-as laikotarpis

2

3-as laikotarpis

3

4-as laikotarpis

5

5-as laikotarpis

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | 6-as laikotarpis
  6 | 7-as laikotarpis
  7 | 8-as laikotarpis
  8 | 9-as laikotarpis
  9 | 10as laikotarpis
  10 | 11as laikotarpis
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

6-as laikotarpis

6

7-as laikotarpis

7

8-as laikotarpis

8

9-as laikotarpis

9

10as laikotarpis

10

11as laikotarpis

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2050/2004

2004 m. lapkričio 29 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui. |
| --- | --- |

(1)

1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui.

| (2) | Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį.

| (3) | Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms. |
| --- | --- |

(3)

Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrijos ir nacionalinių pagalbos maistu veiksmų operacijų, numatytų tarptautiniuose susitarimuose ar kitose papildomose programose ir pagal kitus Bendrijos nemokamo maisto tiekimo veiksmus, atveju grąžinamosios išmokos, taikomos grūdų ir ryžių sektorių produktams, yra nustatytos priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 329, 1995 12 30, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).

2

(3)  OL L 288, 1974 10 25, p. 1.

3

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose,

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkto kodas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 54,39 |
| 1102 20 10 9400 | 46,62 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 69,93 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais. |

(EUR/t)

Produkto kodas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

54,39

1102 20 10 9400

46,62

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

69,93

1104 12 90 9100

0,00

NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/29

---

Informacija dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje įsigaliojimo

Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimas dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje (1) įsigaliojo 2004 m. lapkričio 1 d., 2004 m. spalio 29 d. užbaigus Susitarimo 22 straipsnyje numatytas procedūras.

---

(1)  OL L 304, 2004 9 30, p. 25.

---

Komisija

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/30

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 19 d.

užbaigiantis tyrimo procesą dėl prekybos kliūčių, kurios kyla dėl Kanados palaikomų prekybos praktikų, susijusių su tam tikromis geografinėmis nuorodomis vynams

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4388)

(2004/806/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3286/94, nustatantį Bendrijos procedūras bendrosios komercijos politikos srityje, siekiant užtikrinti naudojimąsi tarptautinės prekybos, ypač globojant Pasaulio prekybos organizacijai, sudarytomis taisyklėmis suteiktomis Bendrijos teisėmis (1), ir ypač jo 11 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | 2001 m. gruodžio 6 d.Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) pateikė skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3286/94 (toliau – Reglamentas) 4 straipsnį. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. gruodžio 6 d.Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) pateikė skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3286/94 (toliau – Reglamentas) 4 straipsnį.

| (2) | CIVB pareiškė, kad Bendrija parduodama Bordeaux ir Médoc rūšių vynus Kanadoje susiduria su daugybe kliūčių prekiauti pagal Reglamento 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžtas sąlygas: „trečiosios šalies pasirinkta ar remiama prekybos veikla, kurios atžvilgiu tarptautinės prekybos taisyklėse yra numatyta teisė imtis priemonių“. |
| --- | --- |

(2)

CIVB pareiškė, kad Bendrija parduodama Bordeaux ir Médoc rūšių vynus Kanadoje susiduria su daugybe kliūčių prekiauti pagal Reglamento 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžtas sąlygas: „trečiosios šalies pasirinkta ar remiama prekybos veikla, kurios atžvilgiu tarptautinės prekybos taisyklėse yra numatyta teisė imtis priemonių“.

| (3) | Įtariama prekybos kliūtis susijusi su Kanados prekių ženklų akto C-57 pakeitimu, kuriuo Bordeaux ir Médoc geografinės nuorodos neteko norminės apsaugos, atitinkančios PPO Sutartyje dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS), nustatytus apsaugos reikalavimus vynų geografinėms nuorodoms. |
| --- | --- |

(3)

Įtariama prekybos kliūtis susijusi su Kanados prekių ženklų akto C-57 pakeitimu, kuriuo Bordeaux ir Médoc geografinės nuorodos neteko norminės apsaugos, atitinkančios PPO Sutartyje dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS), nustatytus apsaugos reikalavimus vynų geografinėms nuorodoms.

| (4) | Komisija nusprendė, kad skunde pateikta pakankamai įrodymų, jog būtų pradėtas tyrimo procesas. Atitinkamas pranešimas buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(4)

Komisija nusprendė, kad skunde pateikta pakankamai įrodymų, jog būtų pradėtas tyrimo procesas. Atitinkamas pranešimas buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje
   (2).

| (5) | Tyrimu buvo patvirtintas ieškovo teisinis reikalavimas, kad Kanados prekių ženklo įstatymo C-57 pakeitimas pažeidė TRIPS 23 straipsnio 1 dalį bei 24 straipsnio 3 dalį (vadinama neveikimo išlyga) ir kad toks pažeidimas negali būti pateisinamas remiantis TRIPS 24 straipsnio 6 dalyje numatyta išimtimi. |
| --- | --- |

(5)

Tyrimu buvo patvirtintas ieškovo teisinis reikalavimas, kad Kanados prekių ženklo įstatymo C-57 pakeitimas pažeidė TRIPS 23 straipsnio 1 dalį bei 24 straipsnio 3 dalį (vadinama neveikimo išlyga) ir kad toks pažeidimas negali būti pateisinamas remiantis TRIPS 24 straipsnio 6 dalyje numatyta išimtimi.

| (6) | Tyrimo proceso metu taip pat buvo nuspręsta, kad dėl C-57 pakeitimo ieškovas gali patirti neigiamą poveikį prekybai, kaip apibrėžta Reglamento 2 straipsnio 4 dalyje ir 10 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(6)

Tyrimo proceso metu taip pat buvo nuspręsta, kad dėl C-57 pakeitimo ieškovas gali patirti neigiamą poveikį prekybai, kaip apibrėžta Reglamento 2 straipsnio 4 dalyje ir 10 straipsnio 4 dalyje.

| (7) | 2003 m. vasario 12 d. Reglamentu įsteigtas patariamasis komitetas svarstė galutinę tiriamojo proceso ataskaitą. |
| --- | --- |

(7)

2003 m. vasario 12 d. Reglamentu įsteigtas patariamasis komitetas svarstė galutinę tiriamojo proceso ataskaitą.

| (8) | 2003 m. balandžio 24 d. Komisija parafavo dvišalį susitarimą su Kanada dėl prekybos vynu ir alkoholiniais gėrimais, kuriame buvo numatyta susitarimui įsigaliojus galutinai panaikinti Kanadoje nurodytus nepatentuotus pavadinimus, įskaitant Bordeaux, Médoc ir Medoc. |
| --- | --- |

(8)

2003 m. balandžio 24 d. Komisija parafavo dvišalį susitarimą su Kanada dėl prekybos vynu ir alkoholiniais gėrimais, kuriame buvo numatyta susitarimui įsigaliojus galutinai panaikinti Kanadoje nurodytus nepatentuotus pavadinimus, įskaitant Bordeaux, Médoc ir Medoc.

| (9) | 2003 m. liepos 9 d. Komisija nusprendė sustabdyti (3) tyrimo procesą siekiant jį pabaigti, kai tik Kanada faktiškai išbrauks šiuos pavadinimus iš C-57 pakeitime pateikto nepatentuotų pavadinimų sąrašo. |
| --- | --- |

(9)

2003 m. liepos 9 d. Komisija nusprendė sustabdyti (3) tyrimo procesą siekiant jį pabaigti, kai tik Kanada faktiškai išbrauks šiuos pavadinimus iš C-57 pakeitime pateikto nepatentuotų pavadinimų sąrašo.

| (10) | 2003 m. liepos 30 d. Taryba Europos bendrijos vardu patvirtino dvišalio susitarimo su Kanada dėl prekybos vynu ir alkoholiniais gėrimais sudarymą (4). 2004 m. birželio 1 d. dvišalis susitarimas įsigaliojo (5). |
| --- | --- |

(10)

2003 m. liepos 30 d. Taryba Europos bendrijos vardu patvirtino dvišalio susitarimo su Kanada dėl prekybos vynu ir alkoholiniais gėrimais sudarymą (4). 2004 m. birželio 1 d. dvišalis susitarimas įsigaliojo (5).

| (11) | Remdamasi Prekių ženklų akto įsakymą keičiančiais 11.18 straipsnio 3 ir 4 punktais (6), Kanada išbraukė Bordeaux, Médoc ir Medoc iš C-57 pakeitime pateikto nepatentuotų pavadinimų sąrašo. |
| --- | --- |

(11)

Remdamasi Prekių ženklų akto įsakymą keičiančiais 11.18 straipsnio 3 ir 4 punktais (6), Kanada išbraukė Bordeaux, Médoc ir Medoc iš C-57 pakeitime pateikto nepatentuotų pavadinimų sąrašo.

| (12) | Todėl tyrimo procesą reikia užbaigti, |
| --- | --- |

(12)

Todėl tyrimo procesą reikia užbaigti,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tyrimo procesas dėl prekybos kliūčių, kurios kyla dėl Kanados palaikomų prekybos praktikų, susijusių su tam tikromis geografinėmis nuorodomis taikomomis vynams, yra užbaigtas.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 19 d.

Komisijos vardu

Pascal LAMY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 349, 1994 12 31, p. 71. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95, OL L 41, 1995 2 23, p. 3.

1

(2)  OL C 124, 2002 5 25, p. 6.

2

(3)  OL L 170, 2003 7 9, p. 29.

3

(4)  OL L 35, 2004 2 6, p. 1.

4

(5)  Dvišalio susitarimo 41 straipsnyje buvo numatyta, kad: „Šis susitarimas įsigalioja antro mėnesio pirmą dieną po tos dienos, kurią susitariančios šalys apsikeičia diplomatinėmis notomis, kurios patvirtina atitinkamų procedūrų dėl susitarimo įsigaliojimo užbaigimą“. 2003 m. rugsėjo 16 d. EB įteikė notą, o 2004 m. balandžio 26 d. Kanada įteikė atsakymą.

5

(6)  2004 m. gegužės 5 d. Pramonės departamentas Canada Gazette leidinio II dalyje paskelbė Prekių ženklų akto įsakymą, keičiantį 11.18 straipsnio 3 ir 4 punktus. Įsakymas įsigaliojo 2004 m. balandžio 22 d., kuri yra įregistravimo diena.

6

Canada Gazette

Prekių ženklų akto įsakymą, keičiantį 11.18 straipsnio 3 ir 4 punktus

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/32

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 29 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 97/252/EB dėl Rusijos įmonių įtraukimo į laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4445)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/807/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1997 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas 97/252/EB, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus (2), nustato laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus. |
| --- | --- |

(1)

1997 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas 97/252/EB, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus (2), nustato laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus.

| (2) | Rusija pateikė žmonėms skirto vartoti pieno ir pieno produktų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančias Bendrijos taisykles, sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Rusija pateikė žmonėms skirto vartoti pieno ir pieno produktų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančias Bendrijos taisykles, sąrašą.

| (3) | Todėl minėtos įmonės turėtų būti įtrauktos į Sprendime 97/252/EB pateiktą sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Todėl minėtos įmonės turėtų būti įtrauktos į Sprendime 97/252/EB pateiktą sąrašą.

| (4) | Tačiau importo iš tų įmonių fizinė patikra neturėtų būti atliekama rečiau vadovaujantis 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatančia principus, taikomus organizuojant produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinius patikrinimus (3). |
| --- | --- |

(4)

Tačiau importo iš tų įmonių fizinė patikra neturėtų būti atliekama rečiau vadovaujantis 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatančia principus, taikomus organizuojant produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinius patikrinimus (3).

| (5) | Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/252/EB. |
| --- | --- |

(5)

Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/252/EB.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 97/252/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja nuo 2004 m. gruodžio 3 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys

---

(1)  OL L 243, 1995 10 11, p. 17. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).

1

(2)  OL L 101, 1997 4 18, p. 46. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/59/EB (OL L 23, 2003 1 28, p. 28).

2

(3)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

3

---

PRIEDAS

Šis tekstas į priedą įtraukiamas pagal ISO kodą abėcėlės tvarka:

„País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1PM-77/2 | PJSC „Lianozovo Dairy“ | Maskva | Maskva | | |
| 1PM-22/1 | „Altayholod“ Ltd | Barnaul | Altajaus kraštas | | |
| 1PM-48/3 | PJSC „Lipetskiy hladokombinat“ | Lipetskas | Lipetsko sritis“ | | |

1

2

3

4

5

6

1PM-77/2

PJSC „Lianozovo Dairy“

Maskva

Maskva

1PM-22/1

„Altayholod“ Ltd

Barnaul

Altajaus kraštas

1PM-48/3

PJSC „Lipetskiy hladokombinat“

Lipetskas

Lipetsko sritis“

---

Europos centrinis bankas

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/34

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2004 m. liepos 16 d.

dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone

(ECB/2004/15)

(2004/808/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5.1 straipsnį, 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) savo uždaviniams vykdyti reikalingi išsamūs ir patikimi mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistiniai duomenys bei tarptautinių atsargų šablonas, kurie parodo pagrindinius straipsnius, veikiančius pinigų politikos sąlygas bei valiutų rinkas euro zonoje. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) savo uždaviniams vykdyti reikalingi išsamūs ir patikimi mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistiniai duomenys bei tarptautinių atsargų šablonas, kurie parodo pagrindinius straipsnius, veikiančius pinigų politikos sąlygas bei valiutų rinkas euro zonoje.

| (2) | Statuto 5.1 straipsnio pirmas sakinys nustato, kad ECBS uždaviniams vykdyti Europos centrinis bankas (ECB), padedamas nacionalinių centrinių bankų (NCB), renka reikiamą statistinę informaciją arba iš kompetentingų nacionalinių institucijų, išskyrus NCB, arba tiesiogiai iš ūkio subjektų. Statuto 5.1 straipsnio antras sakinys nustato, kad šiais tikslais jis bendradarbiauja su Bendrijos institucijomis ar organais ir su valstybių narių ar trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis bei tarptautinėmis organizacijomis. 5.2 straipsnis numato, kad NCB, kiek tai įmanoma, vykdo Statuto 5.1 straipsnyje aprašytus uždavinius. |
| --- | --- |

(2)

Statuto 5.1 straipsnio pirmas sakinys nustato, kad ECBS uždaviniams vykdyti Europos centrinis bankas (ECB), padedamas nacionalinių centrinių bankų (NCB), renka reikiamą statistinę informaciją arba iš kompetentingų nacionalinių institucijų, išskyrus NCB, arba tiesiogiai iš ūkio subjektų. Statuto 5.1 straipsnio antras sakinys nustato, kad šiais tikslais jis bendradarbiauja su Bendrijos institucijomis ar organais ir su valstybių narių ar trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis bei tarptautinėmis organizacijomis. 5.2 straipsnis numato, kad NCB, kiek tai įmanoma, vykdo Statuto 5.1 straipsnyje aprašytus uždavinius.

| (3) | Informaciją, kuri reikalinga vykdyti ECB reikalavimus mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje, gali rinkti ir (arba) sudaryti kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB. Todėl, remiantis Statuto 5.1 straipsniu, kai kurie pagal šias gaires vykdytini uždaviniai reikalauja bendradarbiavimo tarp ECB arba NCB ir tokių kompetentingų valdžios institucijų. 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (1) 4 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės veiktų statistikos srityje ir visapusiškai ben-dradarbiautų su ECBS, kad garantuotų Statuto 5 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą. |
| --- | --- |

(3)

Informaciją, kuri reikalinga vykdyti ECB reikalavimus mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje, gali rinkti ir (arba) sudaryti kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB. Todėl, remiantis Statuto 5.1 straipsniu, kai kurie pagal šias gaires vykdytini uždaviniai reikalauja bendradarbiavimo tarp ECB arba NCB ir tokių kompetentingų valdžios institucijų. 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (1) 4 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės veiktų statistikos srityje ir visapusiškai ben-dradarbiautų su ECBS, kad garantuotų Statuto 5 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą.

| (4) | Dalis reikalingos statistinės informacijos yra susijusi su mokėjimų balanso finansine sąskaita, susijusiomis pajamomis ir tarptautinių investicijų balansu, už kuriuos pagrindinė atsakomybė tenka Eurosistemai. Kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimą padėti ECB šioje srityje, NCB turėtų turėti reikalingą statistinę kompetenciją, visų pirma, sąvokų, metodologijos ir duomenų rinkimo, sudarymo, analizės bei perdavimo atžvilgiu. Airijoje tokią statistinę informaciją renka ir sudaro Central Statistics Office (CSO). Kad įvykdytų statistinius ECB reikalavimus, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ir CSO turi bendradarbiauti tarpusavyje kaip išdėstyta Rekomendacijoje ECB/2004/16 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautinių atsargų šablone (2). Rekomendacija ECB/2004/16 taip pat taikoma Ufficio Italiano dei Cambi, kuris bendrai su Banca d’Italia atsako už atitinkamos statistinės informacijos Italijoje rinkimą ir sudarymą. |
| --- | --- |

(4)

Dalis reikalingos statistinės informacijos yra susijusi su mokėjimų balanso finansine sąskaita, susijusiomis pajamomis ir tarptautinių investicijų balansu, už kuriuos pagrindinė atsakomybė tenka Eurosistemai. Kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimą padėti ECB šioje srityje, NCB turėtų turėti reikalingą statistinę kompetenciją, visų pirma, sąvokų, metodologijos ir duomenų rinkimo, sudarymo, analizės bei perdavimo atžvilgiu. Airijoje tokią statistinę informaciją renka ir sudaro Central Statistics Office (CSO). Kad įvykdytų statistinius ECB reikalavimus, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ir CSO turi bendradarbiauti tarpusavyje kaip išdėstyta Rekomendacijoje ECB/2004/16 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautinių atsargų šablone (2). Rekomendacija ECB/2004/16 taip pat taikoma Ufficio Italiano dei Cambi, kuris bendrai su Banca d’Italia atsako už atitinkamos statistinės informacijos Italijoje rinkimą ir sudarymą.

| (5) | Priėmus 2003 m. gegužės 2 d. Gaires ECB/2003/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso, tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (3), buvo padaryta žymi pažanga dėl naujų reikalavimų ir duomenų rinkimo ir sudarymo metodų euro zonoje. Todėl Gaires ECB/2003/7 reikia pakeisti šiomis Gairėmis. |
| --- | --- |

(5)

Priėmus 2003 m. gegužės 2 d. Gaires ECB/2003/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso, tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (3), buvo padaryta žymi pažanga dėl naujų reikalavimų ir duomenų rinkimo ir sudarymo metodų euro zonoje. Todėl Gaires ECB/2003/7 reikia pakeisti šiomis Gairėmis.

| (6) | Atsižvelgiant į sunkumus, būdingus investicijų portfelio statistinių duomenų rinkimui, buvo nuspręsta apibrėžti bendrus tokios informacijos rinkimo euro zonoje principus. Investicijų portfelio duomenų rinkimo sistemos euro zonoje nuo 2008 m. kovo mėn. turėtų atitikti bendrą standartą, t. y. vieną iš keturių modelių, kaip minimalų reikalavimą numatančių ketvirčio likučių duomenų rinkimą pagal atskirus vertybinius popierius, kaip numatyta VI priedo lentelėje. Veikiančios Centralizuotos vertybinių popierių duomenų bazės (CVPDB) buvimas laikomas svarbia sąlyga, kad naujosios rinkimo sistemos pradėtų veikti. Todėl jeigu CVPDB projekto pirmosios stadijos „Baigiamasis projekto dokumentas“ nebus pateiktas Valdančiajai tarybai per ECBS Statistikos komitetą (toliau – STK) iki 2005 m. kovo pabaigos, šis terminas (bei terminai, taikomi kitiems reikalavimams, susijusiems su investicijų portfeliu) bus pratęstas tiek, kiek vėluos šis pateikimas. ECBS taip pat turėtų iki 2006 m. vidurio įvertinti, ar informacijos apie vertybinius popierius apimtis CVPDB ir susitarimai dėl apsikeitimo duomenimis su valstybėmis narėmis yra pakankami, kad įgalintų NCB ar kitas kompetentingas statistikos valdžios institucijas esant poreikiui pasiekti kokybės standartus, nurodytus šiose gairėse. Kad įgalintų laikytis reikalavimų dėl investicijų portfelio vertybinių popierių, išleistų euro zonos rezidentų, suskirstytų pagal emitento sektorių, per II priedo 13 lentelėje nurodytus terminus, ECB suteiks NCB CVPDB informaciją mažiausiai prieš 15 mėnesių iki ataskaitinės datos. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į sunkumus, būdingus investicijų portfelio statistinių duomenų rinkimui, buvo nuspręsta apibrėžti bendrus tokios informacijos rinkimo euro zonoje principus. Investicijų portfelio duomenų rinkimo sistemos euro zonoje nuo 2008 m. kovo mėn. turėtų atitikti bendrą standartą, t. y. vieną iš keturių modelių, kaip minimalų reikalavimą numatančių ketvirčio likučių duomenų rinkimą pagal atskirus vertybinius popierius, kaip numatyta VI priedo lentelėje. Veikiančios Centralizuotos vertybinių popierių duomenų bazės (CVPDB) buvimas laikomas svarbia sąlyga, kad naujosios rinkimo sistemos pradėtų veikti. Todėl jeigu CVPDB projekto pirmosios stadijos „Baigiamasis projekto dokumentas“ nebus pateiktas Valdančiajai tarybai per ECBS Statistikos komitetą (toliau – STK) iki 2005 m. kovo pabaigos, šis terminas (bei terminai, taikomi kitiems reikalavimams, susijusiems su investicijų portfeliu) bus pratęstas tiek, kiek vėluos šis pateikimas. ECBS taip pat turėtų iki 2006 m. vidurio įvertinti, ar informacijos apie vertybinius popierius apimtis CVPDB ir susitarimai dėl apsikeitimo duomenimis su valstybėmis narėmis yra pakankami, kad įgalintų NCB ar kitas kompetentingas statistikos valdžios institucijas esant poreikiui pasiekti kokybės standartus, nurodytus šiose gairėse. Kad įgalintų laikytis reikalavimų dėl investicijų portfelio vertybinių popierių, išleistų euro zonos rezidentų, suskirstytų pagal emitento sektorių, per II priedo 13 lentelėje nurodytus terminus, ECB suteiks NCB CVPDB informaciją mažiausiai prieš 15 mėnesių iki ataskaitinės datos.

| (7) | Pateikti duomenis apie euro zonos rezidentų turto ir (arba) įsipareigojimų sandorius ir (arba) pozicijas su kitų euro zonos valstybių narių rezidentais yra būtina, kad būtų įvykdyti ECB statistiniai reikalavimai investicijų portfelio (ir susijusių pajamų) srityje. Šie duomenys yra naudojami sudarant euro zonos agreguotus sandorius ir pozicijas investicijų portfelio įsipareigojimų dalyje ir debeto pozicijas investicijų portfelio pajamų dalyje. Tai atitinka nacionalinius reikalavimus arba nusistovėjusią praktiką. |
| --- | --- |

(7)

Pateikti duomenis apie euro zonos rezidentų turto ir (arba) įsipareigojimų sandorius ir (arba) pozicijas su kitų euro zonos valstybių narių rezidentais yra būtina, kad būtų įvykdyti ECB statistiniai reikalavimai investicijų portfelio (ir susijusių pajamų) srityje. Šie duomenys yra naudojami sudarant euro zonos agreguotus sandorius ir pozicijas investicijų portfelio įsipareigojimų dalyje ir debeto pozicijas investicijų portfelio pajamų dalyje. Tai atitinka nacionalinius reikalavimus arba nusistovėjusią praktiką.

| (8) | NCB galės pasinaudoti CVPDB, kuri ateityje bus naudojama daugeliui statistinių (sudarymo ir pateikimo) ir nestatistinių (ekonominės, finansinio stabilumo arba funkcinės analizės) tikslų. Duomenų turiniu su galimais teisiniais apribojimais galės pasinaudoti ir kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB. Tai pirmiausia padės joms parengti reikalingus duomenis, sudarant euro zonos investicijų portfelio sandorių ir pozicijų statistiką. Konkrečiai, derinant informaciją iš CVPDB su duomenimis, surinktais pagal atskirus vertybinius popierius, turėtų būti įmanoma sudaryti tikslius duomenis apie investicijų portfelio vertybinių popierių, išleistų euro zonos rezidentų ir turimų kitų euro zonos valstybių rezidentų, sandorius ir pozicijas. Tai galiausiai leis sudaryti duomenų apie euro zonos investicijų portfelio įsipareigojimus suskirstymą pagal sektorius. |
| --- | --- |

(8)

NCB galės pasinaudoti CVPDB, kuri ateityje bus naudojama daugeliui statistinių (sudarymo ir pateikimo) ir nestatistinių (ekonominės, finansinio stabilumo arba funkcinės analizės) tikslų. Duomenų turiniu su galimais teisiniais apribojimais galės pasinaudoti ir kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB. Tai pirmiausia padės joms parengti reikalingus duomenis, sudarant euro zonos investicijų portfelio sandorių ir pozicijų statistiką. Konkrečiai, derinant informaciją iš CVPDB su duomenimis, surinktais pagal atskirus vertybinius popierius, turėtų būti įmanoma sudaryti tikslius duomenis apie investicijų portfelio vertybinių popierių, išleistų euro zonos rezidentų ir turimų kitų euro zonos valstybių rezidentų, sandorius ir pozicijas. Tai galiausiai leis sudaryti duomenų apie euro zonos investicijų portfelio įsipareigojimus suskirstymą pagal sektorius.

| (9) | Euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinio investicijų balanso naudojimas likusio pasaulio ataskaitos ketvirčio euro zonos finansinėse ataskaitose sudarymui nulemia poreikį sudaryti tarptautinio investicijų balanso duomenis kas ketvirtį. Be to, euro zonos finansinėms ataskaitoms ir pinigų analizei reikia atskirti indėlius nuo paskolų ir identifikuoti kitas investicijas. Be to, euro zonos tiesioginių užsienio investicijų akcinio kapitalo vertinimui reikia papildomai suskirstyti listinguojamas ir nelistinguojamas tiesioginių investicijų bendroves. |
| --- | --- |

(9)

Euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinio investicijų balanso naudojimas likusio pasaulio ataskaitos ketvirčio euro zonos finansinėse ataskaitose sudarymui nulemia poreikį sudaryti tarptautinio investicijų balanso duomenis kas ketvirtį. Be to, euro zonos finansinėms ataskaitoms ir pinigų analizei reikia atskirti indėlius nuo paskolų ir identifikuoti kitas investicijas. Be to, euro zonos tiesioginių užsienio investicijų akcinio kapitalo vertinimui reikia papildomai suskirstyti listinguojamas ir nelistinguojamas tiesioginių investicijų bendroves.

| (10) | Metiniam tarptautinio euro vaidmens tyrimui, kad būtų įvertintas euro, kaip investicijų valiutos, vaidmuo, reikalingi statistiniai duomenys apie skolos vertybinių popierių sandorius ir pozicijas, suskirstyti pagal valiutą. |
| --- | --- |

(10)

Metiniam tarptautinio euro vaidmens tyrimui, kad būtų įvertintas euro, kaip investicijų valiutos, vaidmuo, reikalingi statistiniai duomenys apie skolos vertybinių popierių sandorius ir pozicijas, suskirstyti pagal valiutą.

| (11) | Euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistinių duomenų ir tarptautinių atsargų šablono kokybės įvertinimo sistema turėtų būti apibrėžta, kiek įmanoma atsižvelgiant į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) sukurtą „Duomenų kokybės įvertinimo sistemą“. NCB, bendradarbiaudami su kompetentingomis valdžios institucijomis, išskyrus NCB, jeigu reikia, turėtų įvertinti duomenų, kuriuos jie teikia, kokybę. Bus nustatyti tinkami duomenų kokybės įvertinimo kriterijai, įskaitant savalaikiškumą, tikslumą, tikėtinumą, vidinį ir išorinį suderinamumą bei patikimumą. |
| --- | --- |

(11)

Euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistinių duomenų ir tarptautinių atsargų šablono kokybės įvertinimo sistema turėtų būti apibrėžta, kiek įmanoma atsižvelgiant į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) sukurtą „Duomenų kokybės įvertinimo sistemą“. NCB, bendradarbiaudami su kompetentingomis valdžios institucijomis, išskyrus NCB, jeigu reikia, turėtų įvertinti duomenų, kuriuos jie teikia, kokybę. Bus nustatyti tinkami duomenų kokybės įvertinimo kriterijai, įskaitant savalaikiškumą, tikslumą, tikėtinumą, vidinį ir išorinį suderinamumą bei patikimumą.

| (12) | Konfidencialios statistinės informacijos perdavimas iš NCB į ECB vyksta tokiu mastu ir taip išsamiai, kiek reikalinga ECBS uždaviniams vykdyti. Jeigu statistinės informacijos, kuri pažymėta kaip konfidenciali, šaltinis yra kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB, tai ECB turėtų naudotis tokia informacija tik su ECBS susijusių statistinių uždavinių vykdymui. |
| --- | --- |

(12)

Konfidencialios statistinės informacijos perdavimas iš NCB į ECB vyksta tokiu mastu ir taip išsamiai, kiek reikalinga ECBS uždaviniams vykdyti. Jeigu statistinės informacijos, kuri pažymėta kaip konfidenciali, šaltinis yra kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB, tai ECB turėtų naudotis tokia informacija tik su ECBS susijusių statistinių uždavinių vykdymui.

| (13) | Reikia nustatyti tvarką, pagal kurią būtų veiksmingai atlikti šių gairių priedų techniniai daliniai pakeitimai, su sąlyga, kad tokie pakeitimai nekeistų pateikiamų sąvokų sistemos, ar neturėtų įtakos valstybių narių atskaitingų agentų atskaitomybės naštai. Vykdant šią tvarką bus atsižvelgta į STK nuomonę. NCB gali siūlyti tokius techninius dalinius pakeitimus šių gairių priedams per STK. |
| --- | --- |

(13)

Reikia nustatyti tvarką, pagal kurią būtų veiksmingai atlikti šių gairių priedų techniniai daliniai pakeitimai, su sąlyga, kad tokie pakeitimai nekeistų pateikiamų sąvokų sistemos, ar neturėtų įtakos valstybių narių atskaitingų agentų atskaitomybės naštai. Vykdant šią tvarką bus atsižvelgta į STK nuomonę. NCB gali siūlyti tokius techninius dalinius pakeitimus šių gairių priedams per STK.

| (14) | Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis, |
| --- | --- |

(14)

Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Apibrėžimai

Šiose gairėse:

| — | „dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia valstybę narę, kuri pagal Sutartį yra įsivedusi bendrąją valiutą, |
| --- | --- |

—

„dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia valstybę narę, kuri pagal Sutartį yra įsivedusi bendrąją valiutą,

| — | „rezidentas“ turi tą pačią reikšmę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje, |
| --- | --- |

—

„rezidentas“ turi tą pačią reikšmę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje,

| — | „euro zona“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją, ir ECB. Euro zonos valstybių narių dalį sudarančios teritorijos, ar su euro zonos valstybėmis narėmis susijusios šalys yra išvardytos II priedo 10 lentelėje, |
| --- | --- |

—

„euro zona“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją, ir ECB. Euro zonos valstybių narių dalį sudarančios teritorijos, ar su euro zonos valstybėmis narėmis susijusios šalys yra išvardytos II priedo 10 lentelėje,

| — | „Eurosistema“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių NCB ir ECB, |
| --- | --- |

—

„Eurosistema“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių NCB ir ECB,

| — | „tarptautinis sandoris“ reiškia bet kokį sandorį, kuris visiškai ar dalinai sukuria ar atlygina pretenzijas ar skolas, arba bet kokį sandorį, kuris numato teisės į daiktą perdavimą tarp euro zonos rezidentų ir ne euro zonos rezidentų, |
| --- | --- |

—

„tarptautinis sandoris“ reiškia bet kokį sandorį, kuris visiškai ar dalinai sukuria ar atlygina pretenzijas ar skolas, arba bet kokį sandorį, kuris numato teisės į daiktą perdavimą tarp euro zonos rezidentų ir ne euro zonos rezidentų,

| — | „tarptautinės pozicijos“ reiškia turimas finansines pretenzijas ir finansinius įsipareigojimus ne euro zonos rezidentams. Tarptautinės pozicijos taip pat apima: i) žemę, kitą materialųjį nepagamintą turtą bei kitą nekilnojamąjį turtą, kuris fiziškai yra ne euro zonoje ir nuosavybės teise priklauso euro zonos rezidentams, ir (arba) yra euro zonoje ir nuosavybės teise priklauso ne euro zonos rezidentams; ir ii) piniginį auksą bei specialiąsias skolinimosi teises (SST), kurios nuosavybės teise priklauso euro zonos rezidentams.
  Tačiau tiek, kiek būtina investicijų portfelio sąskaitos ir investicijų portfelio pajamų sąskaitos mokėjimų balanso statistikoje bei investicijų portfelio sąskaitos tarptautinių investicijų balanso statistikoje, apimančioje euro zoną, sudarymui, terminai „tarptautinės pozicijos“ ir „tarptautiniai sandoriai“ taip pat apima euro zonos rezidentų turto ir (arba) įsipareigojimų pozicijas ir sandorius su kitų euro zonos valstybių narių rezidentais, |
| --- | --- |

—

„tarptautinės pozicijos“ reiškia turimas finansines pretenzijas ir finansinius įsipareigojimus ne euro zonos rezidentams. Tarptautinės pozicijos taip pat apima: i) žemę, kitą materialųjį nepagamintą turtą bei kitą nekilnojamąjį turtą, kuris fiziškai yra ne euro zonoje ir nuosavybės teise priklauso euro zonos rezidentams, ir (arba) yra euro zonoje ir nuosavybės teise priklauso ne euro zonos rezidentams; ir ii) piniginį auksą bei specialiąsias skolinimosi teises (SST), kurios nuosavybės teise priklauso euro zonos rezidentams.

Tačiau tiek, kiek būtina investicijų portfelio sąskaitos ir investicijų portfelio pajamų sąskaitos mokėjimų balanso statistikoje bei investicijų portfelio sąskaitos tarptautinių investicijų balanso statistikoje, apimančioje euro zoną, sudarymui, terminai „tarptautinės pozicijos“ ir „tarptautiniai sandoriai“ taip pat apima euro zonos rezidentų turto ir (arba) įsipareigojimų pozicijas ir sandorius su kitų euro zonos valstybių narių rezidentais,

| — | „oficialiosios tarptautinės atsargos“ reiškia likvidžias, turinčias paklausą ir kreditingumą Eurosistemos pretenzijas ne euro zonos rezidentams, kurios išreikštos valiutomis, išskyrus eurą, be to, auksą, atsargų pozicijas Tarptautiniame valiutos fonde bei SST lėšas, |
| --- | --- |

—

„oficialiosios tarptautinės atsargos“ reiškia likvidžias, turinčias paklausą ir kreditingumą Eurosistemos pretenzijas ne euro zonos rezidentams, kurios išreikštos valiutomis, išskyrus eurą, be to, auksą, atsargų pozicijas Tarptautiniame valiutos fonde bei SST lėšas,

| — | „kitas turtas užsienio valiutomis“ reiškia: i) Eurosistemos pretenzijas euro zonos rezidentams, išreikštas valiutomis, išskyrus eurą, ir ii) Eurosistemos pretenzijas ne euro zonos rezidentams, išreikštas valiutomis, išskyrus eurą, kurios neatitinka oficialiųjų tarptautinių atsargų likvidumo, paklausos ir kreditingumo kriterijų, |
| --- | --- |

—

„kitas turtas užsienio valiutomis“ reiškia: i) Eurosistemos pretenzijas euro zonos rezidentams, išreikštas valiutomis, išskyrus eurą, ir ii) Eurosistemos pretenzijas ne euro zonos rezidentams, išreikštas valiutomis, išskyrus eurą, kurios neatitinka oficialiųjų tarptautinių atsargų likvidumo, paklausos ir kreditingumo kriterijų,

| — | „su atsargomis susiję įsipareigojimai“ reiškia iš anksto nustatytus ir sąlyginius trumpalaikius grynuosius srautus, darysiančius įtaką Eurosistemai, panašiai kaip Eurosistemos oficialiosios tarptautinės atsargos ir kitas turtas užsienio valiutomis, |
| --- | --- |

—

„su atsargomis susiję įsipareigojimai“ reiškia iš anksto nustatytus ir sąlyginius trumpalaikius grynuosius srautus, darysiančius įtaką Eurosistemai, panašiai kaip Eurosistemos oficialiosios tarptautinės atsargos ir kitas turtas užsienio valiutomis,

| — | „mokėjimų balansas“ reiškia statistinę ataskaitą, parodančią pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytus tarptautinius nagrinėjamo laikotarpio sandorius, |
| --- | --- |

—

„mokėjimų balansas“ reiškia statistinę ataskaitą, parodančią pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytus tarptautinius nagrinėjamo laikotarpio sandorius,

| — | „tarptautinių atsargų šablonas“ reiškia statistinę ataskaitą, parodančią pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytų ataskaitinės datos oficialiųjų tarptautinių atsargų, kito turto užsienio valiutomis ir Eurosistemos įsipareigojimų, susijusių su atsargomis, likučius, |
| --- | --- |

—

„tarptautinių atsargų šablonas“ reiškia statistinę ataskaitą, parodančią pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytų ataskaitinės datos oficialiųjų tarptautinių atsargų, kito turto užsienio valiutomis ir Eurosistemos įsipareigojimų, susijusių su atsargomis, likučius,

| — | „tarptautinių investicijų balansas“ reiškia balansą, parodantį pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytas ataskaitinės datos tarptautinio finansinio turto ir įsipareigojimų likučius, |
| --- | --- |

—

„tarptautinių investicijų balansas“ reiškia balansą, parodantį pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytas ataskaitinės datos tarptautinio finansinio turto ir įsipareigojimų likučius,

| — | duomenų „pagal atskirus vertybinius popierius“ rinkimas reiškia informacijos, suskirstytos pagal atskirus vertybinius popierius, rinkimą. |
| --- | --- |

—

duomenų „pagal atskirus vertybinius popierius“ rinkimas reiškia informacijos, suskirstytos pagal atskirus vertybinius popierius, rinkimą.

2 straipsnis

Statistiniai NCB įsipareigojimai

1.   NCB pateikia ECB duomenis apie tarptautinius sandorius ir pozicijas, taip pat oficialiąsias tarptautines atsargas, kitą turtą užsienio valiutomis ir su atsargomis susijusius įsipareigojimus, kurie reikalingi, kad ECB galėtų sudaryti agreguotą euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistiką bei tarptautinių atsargų šabloną. Šie duomenys pateikiami II priedo 13 lentelėje nurodytais terminais.

2.   Duomenys pateikiami kartu su lengvai prieinama informacija apie atskirus stambesnius įvykius ir apie patikslinimų priežastis, kada yra reikšmingi duomenų pakeitimai dėl tokių atskirų stambesnių įvykių ir patikslinimų, arba ECB prašymu.

3.   Mėnesio ir ketvirčio sandoriams ir ketvirčio bei metinėms pozicijoms reikalingi duomenys pateikiami ECB, kaip nustatyta I, II ir III prieduose, vadovaujantis galiojančiais tarptautiniais standartais, visų pirma, penktojo leidimo TVF Mokėjimų balanso taisyklėmis. Konkrečiai, reikalingi duomenys apie sandorius ir pozicijas, susijusius su investicijų portfelio įsipareigojimais, suskirstytais pagal euro zonos rezidento emitento sektorius, teikiami, kaip nustatyta I priedo 1.1, 1.2 ir 3 skirsniuose, ir II priedo 1, 2, 4 ir 5 lentelėse.

4.   Reikalingi mokėjimų balanso duomenys pateikiami kas mėnesį ir kas ketvirtį. Ketvirčio mokėjimų balanso duomenys turi apimti geografinį suskirstymą, numatytą II priedo 9 lentelėje. Reikalingi tarptautinių atsargų šablono duomenys pateikiami mėnesio, už kurį teikiami duomenys, pabaigoje. Reikalingi tarptautinių investicijų balanso duomenys pateikiami kas ketvirtį ir kas metus. Metiniai tarptautinių investicijų balanso duomenys turi apimti geografinį suskirstymą, numatytą II priedo 9 lentelėje.

5.   Tarptautinio euro, kaip investicijų valiutos, vaidmens analizei reikalingi duomenys, suskirstyti pagal valiutą, turi būti pateikti kas pusę metų, kaip numatyta II priedo 6 lentelėje.

6.   Nuo 2008 m. kovo, pradedant nuo duomenų apie 2008 m. sausio mėn. sandorius ir 2007 m. pabaigos pozicijas, investicijų portfelio rinkimo sistemos turi atitikti vieną iš modelių, pateiktų VI priedo lentelėje.

3 straipsnis

Savalaikiškumas

1.   Duomenys, reikalingi euro zonos mėnesio mokėjimų balansui sudaryti, turi būti pateikti ECB iki 30-tos darbo dienos pabaigos, pasibaigus mėnesiui, už kurį teikiami duomenys.

2.   Duomenys, reikalingi euro zonos ketvirčio mokėjimų balansui sudaryti, turi būti pateikti ECB per tris mėnesius, pasibaigus ketvirčiui, už kurį teikiami duomenys.

3.   Duomenys, reikalingi Eurosistemos tarptautinių atsargų šablonui sudaryti, pateikiami ECB per tris savaites, pasibaigus mėnesiui, už kurį teikiami duomenys.

4.   Nuo 2005 m. sausio 1 d. duomenys, reikalingi euro zonos ketvirčio tarptautinių investicijų balansui sudaryti, pateikiami ECB per tris mėnesius, pasibaigus ketvirčiui, už kurį teikiami duomenys.

5.   Metiniai duomenys, reikalingi euro zonos tarptautinių investicijų balansui sudaryti, pateikiami ECB per devynis mėnesius, pasibaigus metams, už kuriuos teikiami duomenys.

6.   Skolos vertybinių popierių sandoriai ir pozicijos, suskirstyti pagal emisijos valiutą ir pagal emitento sektorių, pateikiami ECB per šešis mėnesius, pasibaigus laikotarpiui, už kurį teikiami duomenys.

7.   Euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso patikslinimai pateikiami ECB pagal IV priede nustatytą tvarkaraštį.

8.   Minėtų duomenų rinkimas šalies mastu organizuojamas taip, kad būtų laikomasi šių terminų.

4 straipsnis

Bendradarbiavimas su kompetentingomis valdžios institucijomis, išskyrus NCB

1.   Jeigu dalies ar visų 2 straipsnyje apibūdintų duomenų šaltinis yra kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB, tai NCB turi nustatyti atitinkamas bendradarbiavimo su šiomis institucijomis taisykles, kurios užtikrintų pastovią duomenų perdavimo struktūrą, kuri atitiktų ECB standartus, visų pirma dėl duomenų kokybės, ir visus kitus jo reikalavimus, išdėstytus šiose gairėse, išskyrus jeigu nacionalinės teisės aktai jau yra pasiekę tokį patį rezultatą.

2.   NCB atsako už mokėjimų balanso finansinės sąskaitos, susijusių pajamų ir tarptautinių investicijų balanso sąvokų, metodologijos bei duomenų surinkimo, sudarymo, analizės ir perdavimo šiose srityse tvarkymą ir plėtojimą.

3.   Jeigu statistinės informacijos, kuri pažymėta kaip konfidenciali, šaltinis yra kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB, tai ECB turi naudotis tokia informacija išimtinai tik su ECBS susijusioms statistinėms užduotims vykdyti, išskyrus atvejus, kai atskaitingas agentas arba kitas informaciją pateikęs juridinis ar fizinis asmuo, įmonė ar filialas, kurį galima nustatyti, davė savo aiškų sutikimą panaudoti tokią informaciją kitiems tikslams.

5 straipsnis

Informacijos perdavimo standartas

Reikalinga statistinė informacija pateikiama ECB tokia forma, kuri atitinka IV priede išdėstytus reikalavimus.

6 straipsnis

Statistinės informacijos kokybė

1.   Nepažeisdami ECB kontrolės uždavinių, nustatytų V priede, nacionaliniai centriniai bankai, bendradarbiaudami su kompetentingomis valdžios institucijomis, išskyrus NCB, kaip paminėta 4 straipsnyje, jeigu reikia, turi užtikrinti Europos centriniam bankui teikiamos statistinės informacijos kontrolę ir kokybės įvertinimą. ECB panašiai įvertina duomenis, susijusius su euro zonos mokėjimų balanso, tarptautinių investicijų balanso statistika ir tarptautinėmis atsargomis. Turi būti atliekamas savalaikis įvertinimas. ECB vykdomoji valdyba kasmet turi atsiskaityti Valdančiajai tarybai už duomenų kokybę.

2.   Duomenų apie investicijų portfelio sandorius ir pozicijas, taip pat apie susijusias pajamas, kokybės įvertinimas priklauso nuo to, ar pakankama CVPDB informacijos apie vertybinius popierius apimtis. ECB, kaip CVPDB administratorius, stebės, ar nuo 2006 m. birželio mėn. informacija apie vertybinius popierius yra pakankama, kad NCB ar, esant poreikiui, kitos kompetentingos valdžios institucijos galėtų visiškai laikytis šiose gairėse nurodytų kokybės standartų.

3.   Teikiant pagal euro zonos rezidento emitento sektorių suskirstytus duomenis apie sandorius ir pozicijas, kiek tai susiję su investicijų portfelio turtu euro zonos vertybiniais popieriais, įvertinių duomenų naudojimas leidžiamas tol, kol taps privalomos investicijų portfelio rinkimo pagal atskirus vertybinius popierius sistemos.

4.   Teikiant duomenis apie emisijos valiutą, kiek tai susiję su investicijų portfelio duomenimis, įvertinių duomenų naudojimas leidžiamas tol, kol taps privalomos investicijų portfelio rinkimo pagal atskirus vertybinius popierius sistemos.

5.   ECB atliekama statistinės informacijos kokybės kontrolė gali apimti kruopštų šių duomenų patikslinimų tikrinimą: siekiant, pirma, įtraukti paskutinį statistinės informacijos įvertinimą, tuo būdu gerinant informacijos kokybę; ir antra, užtikrinti, kiek tai įmanoma, atitinkamų skirtingo periodiškumo mokėjimų balanso straipsnių suderinamumą.

7 straipsnis

Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka

Atsižvelgiant į STK nuomonę, ECB vykdomoji valdyba turi teisę atlikti techninius šių gairių priedų dalinius pakeitimus, jeigu tokie pakeitimai nepakeičia pagrindinės sąvokų sistemos, ar neturi įtakos valstybių narių atskaitingų agentų atskaitomybės naštai.

8 straipsnis

Panaikinimas

Gairės ECB/2003/7 panaikinamos.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

Šios gairės įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.

10 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. liepos 16 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

1

(2)  OL C 292, 2004 11 30.

2

(3)  OL L 131, 2003 5 28, p. 20.

3

---

I PRIEDAS

Statistiniai Europos centrinio banko reikalavimai

1.   Mokėjimų balanso statistika

Europos centrinis bankas (ECB) reikalauja mokėjimų balanso statistinius duomenis teikti dviem periodais: kas mėnesį ir kas ketvirtį už atitinkamus kalendorinius laikotarpius. Metų duomenys sudaromi sudedant valstybių narių pateiktus atitinkamų metų ketvirčių duomenis. Šie statistiniai duomenys, kiek įmanoma, turėtų atitikti kitus pinigų politikai vykdyti teikiamus statistinius duomenis.

1.1.   Mėnesio mokėjimų balanso statistika

Tikslas

Euro zonos mėnesio mokėjimų balanso tikslas yra parodyti pagrindinius straipsnius, veikiančius pinigų politikos sąlygas ir valiutų rinkas (žr. II priedo 1 lentelę).

Reikalavimai

Svarbu, kad duomenys tiktų euro zonos mokėjimų balansui sudaryti.

Atsižvelgdamas į trumpą mėnesio mokėjimų balanso duomenų pateikimo terminą, labai bendrą duomenų pobūdį bei jų panaudojimą pinigų politikos tikslams bei užsienio valiutos operacijose, ECB leidžia, jeigu tai neišvengiama, šiek tiek nukrypti nuo tarptautinių standartų (žr. šių gairių 2 straipsnio 3 dalį). Nereikalaujama rodyti duomenis sudarytus remiantis tik kaupimo ar įvykdytų sandorių pagrindu. Pagal susitarimą su ECB nacionaliniai centriniai bankai (NCB) gali teikti einamosios ir finansinės sąskaitos duomenis atsiskaitymų pagrindu. Jeigu būtina laikytis termino, ECB priims įvertinius ar preliminarius duomenis.

Kiekvienai plačiai sandorių kategorijai reikia parodyti turtą ir įsipareigojimus (arba einamosios sąskaitos straipsnius kredite ir debete). Iš esmės todėl reikia, kad NCB sandorius su kitomis šalimis skirstytų į sandorius su kitų euro zonos valstybių narių rezidentais ir sandorius, vykdomus ne euro zonoje. NCB atlieka tai nuolat.

Pasikeitus euro zonos dalyvių skaičiui, NCB turi pakeisti euro zonos šalių sudėties apibrėžimą nuo tos dienos, kai įsigalioja narystės pasikeitimas. Reikalaujama, kad ir ankstesnės sudėties euro zonos valstybių narių, ir naujos (-ų) dalyvaujančios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) NCB teiktų geriausius įvertinius istorinius duomenis, kurie apimtų išplėstą euro zoną.

Siekiant kiekvieną mėnesį prasmingai agreguoti su euro zona susijusius duomenis apie investicijų portfelį, reikia atskirti sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais euro zonos rezidentų, ir sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ne euro zonos rezidentų. Statistika apie euro zonos grynuosius investicijų portfelio sandorius turto dalyje sudaroma agreguojant pateiktus ataskaitoje grynuosius sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ne euro zonos rezidentų.

Statistika apie euro zonos grynuosius investicijų portfelio sandorius įsipareigojimų dalyje sudaroma konsoliduojant grynuosius sandorius su visais nacionaliniais įsipareigojimais ir grynuosius sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ir nupirktais euro zonos rezidentų.

Analogiškas agreguotų duomenų atskaitomybės reikalavimas bei sudarymo metodas yra taikomi investicijų portfelio pajamoms.

Tam, kad galima būtų sudaryti mokėjimų balanso pinigų apžvalgą, NCB turi pateikti duomenis pagal institucinius sektorius. Mėnesio mokėjimų balansas skirstomas pagal šiuos sektorius:

| — | tiesioginės investicijos: i) PFI (išskyrus centrinius bankus) ir ii) kiti sektoriai, |
| --- | --- |

—

tiesioginės investicijos: i) PFI (išskyrus centrinius bankus) ir ii) kiti sektoriai,

| — | investicijų portfelio turtas: i) reguliuojančios pinigų institucijos; ii) PFI (išskyrus centrinius bankus); ir iii) kiti sektoriai, |
| --- | --- |

—

investicijų portfelio turtas: i) reguliuojančios pinigų institucijos; ii) PFI (išskyrus centrinius bankus); ir iii) kiti sektoriai,

| — | kitos investicijos: i) reguliuojančios pinigų institucijos; ii) PFI (išskyrus centrinius bankus); iii) valdžios sektorius; ir iv) kiti sektoriai. |
| --- | --- |

—

kitos investicijos: i) reguliuojančios pinigų institucijos; ii) PFI (išskyrus centrinius bankus); iii) valdžios sektorius; ir iv) kiti sektoriai.

Atsižvelgiant į mokėjimų balanso, suskirstyto pagal sektorius, sudarymą, ir tuo pačiu sudarant sąlygas padaryti pinigų apžvalgą, iš NCB bus reikalaujama, pradedant nuo šių gairių II priedo 13 lentelėje nustatytos datos, pateikti duomenis apie grynuosius sandorius su euro zonos rezidentų išleistais investicijų portfelio vertybiniais popieriais, sugrupuotus pagal institucinius sektorius, kuriems priklauso emitentai. Be to, investicijų portfelio įsipareigojimai apims vietinio emitento įsipareigojimus, suskirstytus pagal institucinius sektorius.

Tuomet euro zonos grynųjų sandorių su investicijų portfelio įsipareigojimais, sugrupuotais pagal sektorius, statistika yra sudaroma konsoliduojant atitinkamų sektorių grynuosius bendruosius nacionalinius įsipareigojimus ir atitinkamus grynuosius sandorius su vertybiniais popieriais, kuriuos išleido ir nupirko euro zonos rezidentai.

Nuo 2008 m. kovo mėn. su 2008 m. sausio mėn. susijusiems sandoriams NCB (ir, esant poreikiui, kitos kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos) renka investicijų portfelio duomenis pagal vieną iš modelių, pateiktų VI priedo lentelėje.

1.2.   Ketvirčio mokėjimų balanso statistika

Tikslas

Euro zonos ketvirčio mokėjimų balanso tikslas – teikti išsamesnę informaciją, kuri leistų toliau analizuoti sandorius su kitomis šalimis. Ši statistika žymiai gelbsti sudarant euro zonos sektorių ir finansines ataskaitas bei kartu su Europos Bendrijų Komisija (Eurostat) bendrai skelbiant Europos Sąjungos/euro zonos mokėjimų balansą.

Reikalavimai

Ketvirčio mokėjimų balanso statistika, kiek tai įmanoma, atitinka tarptautinius standartus (žr. šių gairių 2 straipsnio 3 dalį). Ketvirčio mokėjimo balanso statistinių duomenų klasifikacija pateikiama II priedo 2 lentelėje. Suderintos kapitalo ir finansinės sąskaitos sąvokos ir apibrėžimai yra nustatyti III priede.

Ketvirčio einamosios sąskaitos straipsnių klasifikacijai keliami panašūs reikalavimai kaip ir mėnesio duomenų klasifikacijai. Tačiau pajamų straipsniams reikalinga išsamesnė ketvirčio duomenų klasifikacija.

Finansinėje sąskaitoje straipsniui „kitos investicijos“ ECB laikosi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) 5-tojo leidimo Mokėjimo balanso taisyklių (MBT5) reikalavimų. Pasikeitė straipsnių klasifikavimo pateikimas (t. y. pirmiausia klasifikuojama pagal sektorius). Tačiau šis klasifikavimas pagal sektorius atitinka klasifikavimą, pateiktą MBT5, kur pirmenybė teikiama klasifikavimui pagal priemones. Kaip ir pateikiant pagal MBT5, grynieji pinigai ir indėliai atskiriami nuo paskolų ir kitų investicijų.

Reikalaujama, kad NCB savo ketvirčio mokėjimų balanso statistikoje atskirtų sandorius su dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis nuo visų kitų sandorių su kitomis šalimis. Kaip ir mėnesio duomenims, teikiant ketvirčio duomenis apie investicijų portfelį, reikalaujama, kad būtų atskirti sandoriai su vertybiniais popieriais, kuriuos išleido euro zonos rezidentai, ir sandoriai su vertybiniais popieriais, kuriuos išleido ne euro zonos rezidentai. Euro zonos grynųjų sandorių investicijų portfelio turto pusėje statistika yra sudaroma susumuojant ataskaitoje paskelbtus grynuosius sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ne euro zonos rezidentų. Grynieji sandoriai euro zonos investicijų portfelio įsipareigojimų pusėje sudaromi konsoliduojant grynuosius sandorius su visais nacionaliniais įsipareigojimais ir grynuosius sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ir nupirktais euro zonos rezidentų.

Analogiškas agreguotų duomenų atskaitomybės reikalavimas bei sudarymo metodas yra taikomi investicijų portfelio pajamoms.

Tiesioginių investicijų duomenis NCB turi pateikti kas ketvirtį, išskirstydami juos pagal sektorius „PFI (išskyrus centrinius bankus)/kiti sektoriai“. Straipsnių „investicijų portfelio turtas“ ir „kitos investicijos“ duomenų klasifikacija pagal institucinius sektorius vadovaujasi standartine TVF nustatyta klasifikacija, kurią sudaro: i) reguliuojančios pinigų institucijos; ii) PFI (išskyrus bankus); iii) valdžios sektorius; iv) kiti sektoriai.

Sudarant euro zonos grynųjų sandorių su investicijų portfeliu statistiką įsipareigojimų dalyje pagal euro zonos rezidentų-emitentų sektorius, reikalavimai ketvirčio duomenims yra panašūs į reikalavimus, taikomus mėnesio mokėjimų balanso duomenims.

Euro zonos mokėjimų balansui duomenys apie sukauptas investicijų pajamas reikalingi kas ketvirtį. Remiantis nacionalinių sąskaitų sistema, MBT5 rekomenduoja palūkanas apskaityti kaupimo pagrindu. Šis reikalavimas turi įtakos einamajai sąskaitai (investicijų pajamoms), taip pat finansinei sąskaitai.

2.   Tarptautinių atsargų šablonas

Tikslas

Tarptautinių atsargų šablono tikslas – NCB ir ECB turimų oficialiųjų tarptautinių atsargų, kito turto užsienio valiutomis ir įsipareigojimų, susijusių su atsargomis, mėnesio ataskaita, kuri pateikiama vadovaujantis bendruoju TVF/Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB) šablonu „Tarptautinių atsargų ir užsienio valiutų likvidumas“. Ši informacija papildo oficialiųjų tarptautinių atsargų duomenis, įtrauktus į euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistiką.

Reikalavimai

Euro zonos oficialiosios tarptautinės atsargos yra labai likvidžios, paklausios ir kredito prasme patikimos pretenzijos, kurias turi ECB („iš anksto sukauptos atsargos“) ir NCB („iš anksto nesukauptos atsargos“) ne euro zonos rezidentų atžvilgiu, ir kurios išreikštos užsienio valiutomis (t. y. valiutomis, išskyrus eurą), auksu, atsargų pozicijomis TVF ir SST lėšomis. Šios pretenzijos gali apimti ir pozicijas, parodančias išvestines finansines priemones. Duomenys apie oficialiąsias tarptautines atsargas sudaromi bendrąja verte, neatliekant įsipareigojimų, susijusių su atsargomis, įskaitos. Iš NCB reikalaujamų duomenų klasifikacija pateikta II priedo 3 lentelės I.A dalyje.

Užsienio valiutomis išreikštas Eurosistemos turtas, neatitinkantis šio apibrėžimo, būtent: i) pretenzijos euro zonos rezidentams ir ii) pretenzijos ne euro zonos rezidentams, kurios neatitinka likvidumo, paklausos ir kreditingumo kriterijų, įtraukiamas į tarptautinių atsargų šablono straipsnį „kitas turtas užsienio valiutomis“ (II priedo 3 lentelės I.B dalis).

Eurais išreikštos pretenzijos ne rezidentams bei dalyvaujančių valstybių narių valdžios turimi likučiai užsienio valiutomis nelaikomi oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis; tokios sumos įrašomos kaip „kitos investicijos“, jeigu tai yra pretenzijos ne euro zonos rezidentams.

Be to, informacija apie Eurosistemos numatytus ir sąlyginius trumpalaikius grynuosius srautus, susijusius su Eurosistemos oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis ir kitu turtu užsienio valiutomis, taip vadinamus „su atsargomis susijusius įsipareigojimus“, turi būti pateikiama kaip parodyta II priedo 3 lentelės II ir IV dalyse.

3.   Tarptautinių investicijų balanso statistika

Tikslas

Tarptautinių investicijų balansas yra visos euro zonos užsienio turto ir įsipareigojimų ataskaita, reikalinga pinigų politikos ir valiutų rinkos analizei. Konkrečiai ji padeda vertinti valstybių narių išorinį pažeidžiamumą ir kontroliuoti piniginių investicijų sektoriaus likvidaus turto užsienyje pokyčius. Ši statistinė informacija yra labai svarbi sudarant likusios pasaulio dalies ataskaitą euro zonos ketvirčio finansinėse ataskaitose ir gali taip pat padėti sudarant informaciją apie mokėjimų balanso srautus.

Reikalavimai

ECB reikalingi tarptautinių investicijų balanso ketvirčio ir metų statistiniai duomenys apie laikotarpio pabaigos investicijų likučius.

Tarptautinių investicijų balanso duomenys, kiek tai įmanoma, atitinka tarptautinius standartus (žr. šių gairių 2 straipsnio 3 dalį). ECB sudaro tarptautinių investicijų balansą visai euro zonai. Euro zonos tarptautinių investicijų balanso straipsnių klasifikacija pateikiama II priedo 4 lentelėje.

Tarptautinių investicijų balanse parodomi finansinių investicijų likučiai ataskaitinio laikotarpio pabaigoje laikotarpio pabaigos kainomis. Investicijų likučių vertės pokyčiai gali įvykti dėl šių priežasčių. Pirma, dalis vertės pokyčio per ataskaitinį laikotarpį atsiras dėl finansinių sandorių, kurie įvyks ir bus įrašyti mokėjimų balanse. Antra, nurodyto laikotarpio pradžios ir pabaigos pozicijų pokyčio dalį sąlygos parodytas finansinio turto ir įsipareigojimų kainų pokytis. Trečia, tuo atveju, jeigu investicijų likučiai yra išreikšti valiutomis, išskyrus apskaitos vienetą, naudojamą tarptautinių investicijų balansui, šių investicijų vertei įtakos taip pat turės valiutų keitimo santykių su kitomis valiutomis pokyčiai. Galiausiai, bet koks investicijų pokytis ne dėl aukščiau paminėtų veiksnių bus laikomas kaip sąlygotas „kitų patikslinimų“. Siekiant tinkamai suderinti euro zonos finansinius srautus ir investicijas į akcinį kapitalą, reikia vertės pokyčius, atsirandančius dėl kainos, valiutų keitimo santykių pasikeitimų ir dėl kitų patikslinimų, rodyti atskirai.

Tarptautinių investicijų balanso apimtis, kiek tai įmanoma, yra artima tai, kuri naudojama ketvirčio mokėjimų balanso srautams. Sąvokos, apibrėžimai ir klasifikacija atitinka tas sąvokas, apibrėžimus ir klasifikacijas, kurios naudojamos ketvirčio mokėjimų balanso srautams. Kiek tai įmanoma, tarptautinių investicijų balanso duomenys turėtų būti suderinti su kitais statistiniais duomenimis, tokiais kaip pinigų ir bankų statistikos, finansinių sąskaitų ir nacionalinių sąskaitų duomenys.

Kaip ir mėnesio bei ketvirčio mokėjimų balansuose, NCB turi atskirti tarptautinių investicijų balanso statistikoje investicijas dalyvaujančiose valstybėse narėse ir visas investicijų pozicijas kitose šalyse. Atskirti investicijas į vertybinius popierius, išleistus euro zonos rezidentų, ir į vertybinius popierius, išleistus ne euro zonos rezidentų, reikalaujama investicijų portfelio sąskaitose. Euro zonos investicijų portfelio grynojo turto statistika sudaroma agreguojant ataskaitose pateiktas grynąsias pajamas iš vertybinių popierių, išleistų ne euro zonos rezidentų. Euro zonos investicijų portfelio grynųjų įsipareigojimų statistika sudaroma konsoliduojant grynuosius nacionalinius įsipareigojimus ir grynąsias investicijas į vertybinius popierius, išleistus ir nupirktus euro zonos rezidentų.

NCB turi pateikti ketvirčio ir metines investicijas pagal tą pačią klasifikaciją pagal sektorius, išskiriant „tiesiogines investicijas“, „investicijų portfelį“ ir „kitas investicijas“, kaip ir teikiant ketvirčio mokėjimų balanso srautus.

Pagal šių gairių 2 straipsnio 6 dalies nuostatas ECB reikalavimai, taikomi NCB, dėl tarptautinių investicijų balanso duomenų, klasifikuojant euro zonos investicijų portfelio grynuosius įsipareigojimus pagal sektorius, yra tokie pat kaip ir dėl mokėjimų balanso srautų.

Investicijų portfelio turtas ir įsipareigojimai tarptautinių investicijų balanse sudaromi tik iš likučių duomenų.

Nuo 2008 m. kovo mėn. pabaigos NCB (ir, esant poreikiui, kitos kompetentingos nacionalinės statistikos valdžios institucijos) renka bent jau duomenis apie ketvirčio investicijų portfelio turto ir įsipareigojimų likučius pagal atskirus vertybinius popierius pagal vieną iš modelių, pateiktų VI priedo lentelėje.

---

II PRIEDAS

REIKALAUJAMOS DUOMENŲ KLASIFIKACIJOS

1 LENTELĖ

Nacionaliniai mėnesiniai įndėliai į euro zonos mokėjimų balansą (1)

| | Kreditas | Debetas | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Einamoji sąskaita |
| Prekės | extra | extra | extra |
| Paslaugos | extra | extra | extra |
| Pajamos | | | |
| Kompensacija darbuotojams | extra | extra | extra |
| Investicinės veiklos pajamos | | | |
| — | tiesioginių investicijų |

Kreditas

Debetas

Grynosios pajamos

Einamoji sąskaita

Prekės

extra

extra

extra

Paslaugos

extra

extra

extra

Pajamos

Kompensacija darbuotojams

extra

extra

extra

Investicinės veiklos pajamos

—

tiesioginių investicijų

extra

extra

extra

| — | investicijų portfelio |
| --- | --- |

—

investicijų portfelio

extra

national

| — | kitų investicijų |
| --- | --- |

—

kitų investicijų

extra

extra

extra

Einamieji pervedimai

extra

extra

extra

| II. | Kapitalo sąskaita |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

Grynasis turtas

Grynieji įsipareigojimai

Grynosios pajamos

Finansinė sąskaita

Tiesioginės investicijos

extra

Užsienyje

extra

| — | Akcinis kapitalas |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Reinvesticijos

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Atskaitingoje ekonomikoje

extra

| — | Akcinis kapitalas |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Reinvesticijos

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Investicijų portfelis (2)

extra/intra

national

Nuosavybės vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

—

| ii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

ii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iii) | ne PFI |
| --- | --- |

iii)

ne PFI

extra/intra

national

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| — | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

Obligacijos ir vekseliai

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

—

| ii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

ii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iii) | ne PFI |
| --- | --- |

iii)

ne PFI

extra/intra

national

| — | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

Pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

—

| ii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

ii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iii) | ne PFI |
| --- | --- |

iii)

ne PFI

extra/intra

national

Išvestinės finansinės priemonės

national

Kitos investicijos

extra

extra

extra

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

Valdžios sektorius

extra

extra

Iš jo:

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

| — | ilgalaikės |
| --- | --- |

—

ilgalaikės

extra

extra

| — | trumpalaikės |
| --- | --- |

—

trumpalaikės

extra

extra

Kiti sektoriai

extra

extra

Iš jų:

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

Oficialiosios tarptautinės atsargos

extra

2 LENTELĖ

Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į euro zonos mokėjimų balansą (3)

| | Kreditas | Debetas | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Einamoji sąskaita |
| Prekės | extra | extra | extra |
| Paslaugos | extra | extra | extra |
| Pajamos | | | |
| Kompensacija darbuotojams | extra | extra | extra |
| Investicinės veiklos pajamos | | | |
| — | Tiesioginių investicijų |

Kreditas

Debetas

Grynosios pajamos

Einamoji sąskaita

Prekės

extra

extra

extra

Paslaugos

extra

extra

extra

Pajamos

Kompensacija darbuotojams

extra

extra

extra

Investicinės veiklos pajamos

—

Tiesioginių investicijų

extra

extra

extra

| — | akcinio kapitalo pajamos |
| --- | --- |

—

akcinio kapitalo pajamos

extra

extra

extra

| — | skolos pajamos (palūkanos) |
| --- | --- |

—

skolos pajamos (palūkanos)

extra

extra

extra

| — | Investicijų portfelis |
| --- | --- |

—

Investicijų portfelis

extra

national

| — | akcinio kapitalo pajamos (dividendai) |
| --- | --- |

—

akcinio kapitalo pajamos (dividendai)

extra

national

| — | skolos pajamos (palūkanos) |
| --- | --- |

—

skolos pajamos (palūkanos)

extra

national

| — | obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

obligacijos ir vekseliai

extra

national

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra

national

| — | Kitos investicijos |
| --- | --- |

—

Kitos investicijos

extra

extra

extra

Einamieji pervedimai

extra

extra

extra

| II. | Kapitalo sąskaita |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

Grynasis turtas

Grynieji įsipareigojimai

Grynosios pajamos

Finansinė sąskaita

Tiesioginės investicijos

extra

Užsienyje

extra

| — | Akcinis kapitalas |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Reinvesticijos

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Atskaitingoje ekonomikoje

extra

| — | Akcinis kapitalas |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Reinvesticijos

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Investicijų portfelis (4)

extra/intra

national

Nuosavybės vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

—

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

extra/intra

—

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

extra/intra

national

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| — | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

Obligacijos ir vekseliai

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

national

| ii) | valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

valdžios sektorius

extra/intra

national

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

kiti sektoriai

extra/intra

national

| — | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

Pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

national

| ii) | valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

valdžios sektorius

extra/intra

national

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

kiti sektoriai

extra/intra

national

Išvestinės finansinės priemonės

national

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

national

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

national

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

national

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

national

Kitos investicijos

extra

extra

extra

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

extra

extra

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

extra

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

extra

extra

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

extra

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

Oficialiosios tarptautinės atsargos

extra

Piniginis auksas

extra

SST

extra

Atsargų pozicija Tarptautiniame valiutos fonde (TVF)

extra

Konvertuojamosios valiutos

extra

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | reguliuojančiose pinigų institucijose |
| --- | --- |

—

reguliuojančiose pinigų institucijose

extra

| — | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

—

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| — | vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

—

vertybiniai popieriai

extra

| — | nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

—

nuosavybės vertybiniai popieriai

extra

| — | obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

obligacijos ir vekseliai

extra

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra

| — | išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

—

išvestinės finansinės priemonės

extra

Kiti reikalavimai

extra

3 LENTELĖ

Eurosistemos mėnesio tarptautinės atsargos; euro zonos įsipareigojimai, susiję su atsargomis

I.   Oficialiosios atsargos ir kitas turtas užsienio valiutomis (apytiksle rinkos verte)

| A. | Oficialiosios atsargos







  1) | Užsienio valiutų atsargos (konvertuojamosiomis užsienio valiutomis)






  a) | vertybiniai popieriai, iš jų:






  — | emitento – euro zonos rezidento |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A.

Oficialiosios atsargos

1)

Užsienio valiutų atsargos (konvertuojamosiomis užsienio valiutomis)

a)

vertybiniai popieriai, iš jų:

—

emitento – euro zonos rezidento

| b) | visi grynieji pinigai ir indėliai






  i) | kituose NCB, Tarptautinių atsiskaitymų banke (TAB) ir TVF |
| --- | --- | --- |

b)

visi grynieji pinigai ir indėliai

i)

kituose NCB, Tarptautinių atsiskaitymų banke (TAB) ir TVF

| ii) | bankuose, turinčiuose pagrindinę buveinę euro zonoje bei esančiuose užsienyje |
| --- | --- |

ii)

bankuose, turinčiuose pagrindinę buveinę euro zonoje bei esančiuose užsienyje

| iii) | bankuose, turinčiuose pagrindinę buveinę ir esančiuose ne euro zonoje |
| --- | --- |

iii)

bankuose, turinčiuose pagrindinę buveinę ir esančiuose ne euro zonoje

| 2) | Atsargų pozicija TVF |
| --- | --- |

2)

Atsargų pozicija TVF

| 3) | SST lėšos |
| --- | --- |

3)

SST lėšos

| 4) | Auksas (įskaitant aukso indėlius ir aukso apsikeitimo sandorius) |
| --- | --- |

4)

Auksas (įskaitant aukso indėlius ir aukso apsikeitimo sandorius)

| 5) | Kitos atsargos






  a) | išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- | --- |

5)

Kitos atsargos

a)

išvestinės finansinės priemonės

| b) | paskolos ne bankams ne rezidentams |
| --- | --- |

b)

paskolos ne bankams ne rezidentams

| c) | kitos |
| --- | --- |

c)

kitos

| B. | Kitas turtas užsienio valiutomis







  a) | vertybiniai popieriai, neįtraukti į oficialiąsias atsargas |
| --- | --- | --- |

B.

Kitas turtas užsienio valiutomis

a)

vertybiniai popieriai, neįtraukti į oficialiąsias atsargas

| b) | indėliai, neįtraukti į oficialiąsias atsargas |
| --- | --- |

b)

indėliai, neįtraukti į oficialiąsias atsargas

| c) | paskolos, neįtrauktos į oficialiąsias atsargas |
| --- | --- |

c)

paskolos, neįtrauktos į oficialiąsias atsargas

| d) | išvestinės finansinės priemonės, neįtrauktos į oficialiąsias atsargas |
| --- | --- |

d)

išvestinės finansinės priemonės, neįtrauktos į oficialiąsias atsargas

| e) | auksas, neįtrauktas į oficialiąsias atsargas |
| --- | --- |

e)

auksas, neįtrauktas į oficialiąsias atsargas

| f) | kitas |
| --- | --- |

f)

kitas

II.   Turtą užsienio valiutomis įtakosiantys iš anksto nustatytieji trumpalaikiai grynieji srautai (nominaliąja verte)

| | Pagal terminą
  (jei tinka, pagal likutinį terminą) |
| --- | --- |
| | Iš viso | Iki 1 mėn. | Nuo 1 iki 3 mėn. | Nuo 3 mėn. iki 1 metų |
| 1.   Paskolos, vertybiniai popieriai ir indėliai užsienio valiutomis |
| — | Išplaukos (–) |

Pagal terminą

(jei tinka, pagal likutinį terminą)

Iš viso

Iki 1 mėn.

Nuo 1 iki 3 mėn.

Nuo 3 mėn. iki 1 metų

Paskolos, vertybiniai popieriai ir indėliai užsienio valiutomis

—

Išplaukos (–)

Pagrindinė suma

Palūkanos

| — | Įplaukos (+) |
| --- | --- |

—

Įplaukos (+)

Pagrindinė suma

Palūkanos

Išankstinių ir ateities sandorių (įskaitant valiutos apsikeitimo sandorių antrąją operaciją), sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos

| a) | Trumposios pozicijos (–) |
| --- | --- |

a)

Trumposios pozicijos (–)

| b) | Ilgosios pozicijos (+) |
| --- | --- |

b)

Ilgosios pozicijos (+)

Kiti (nurodyti)

| — | Išplaukos, susijusios su atpirkimo sandoriais (–) |
| --- | --- |

—

Išplaukos, susijusios su atpirkimo sandoriais (–)

| — | Įplaukos, susijusios su atvirkštiniais atpirkimo sandoriais (+) |
| --- | --- |

—

Įplaukos, susijusios su atvirkštiniais atpirkimo sandoriais (+)

| — | Prekybos kreditas (–) |
| --- | --- |

—

Prekybos kreditas (–)

| — | Prekybos kreditas (+) |
| --- | --- |

—

Prekybos kreditas (+)

| — | Kitos mokėtinos sumos (–) |
| --- | --- |

—

Kitos mokėtinos sumos (–)

| — | Kitos gautinos sumos (+) |
| --- | --- |

—

Kitos gautinos sumos (+)

III.   Turtą užsienio valiutomis įtakosiantys sąlyginiai trumpalaikiai grynieji srautai (nominaliąja verte)

| | Pagal terminą
  (jei tinka, pagal likutinį terminą) |
| --- | --- |
| | Iš viso | Iki 1 mėn. | Nuo 1 iki 3 mėn. | Nuo 3 mėn. iki 1 metų |
| 1.   Sąlyginiai įsipareigojimai užsienio valiutomis |
| a) | užstatu apdraustos garantijos skoloms, grąžintinoms per 1 metus |

Pagal terminą

(jei tinka, pagal likutinį terminą)

Iš viso

Iki 1 mėn.

Nuo 1 iki 3 mėn.

Nuo 3 mėn. iki 1 metų

Sąlyginiai įsipareigojimai užsienio valiutomis

a)

užstatu apdraustos garantijos skoloms, grąžintinoms per 1 metus

| b) | kiti sąlyginiai įsipareigojimai |
| --- | --- |

b)

kiti sąlyginiai įsipareigojimai

| 2. | Vertybiniai popieriai užsienio valiutomis, išleisti su pasirinkimo galimybėmis (obligacijos su teise parduoti) |
| --- | --- |

2.

Nepanaudotos besąlyginės kredito linijos, suteiktos šių institucijų:

| a) | kitų nacionalinių reguliuojančių pinigų institucijų, TAB, TVF ir kitų tarptautinių organizacijų |
| --- | --- |

a)

kitų nacionalinių reguliuojančių pinigų institucijų, TAB, TVF ir kitų tarptautinių organizacijų

| — | kitų nacionalinių reguliuojančių pinigų institucijų (+) |
| --- | --- |

—

kitų nacionalinių reguliuojančių pinigų institucijų (+)

| — | TAB (+) |
| --- | --- |

—

TAB (+)

| — | TVF (+) |
| --- | --- |

—

TVF (+)

| b) | bankų ir kitų finansinių institucijų, turinčių pagrindinę buveinę atskaitingoje šalyje (+) |
| --- | --- |

b)

bankų ir kitų finansinių institucijų, turinčių pagrindinę buveinę atskaitingoje šalyje (+)

| c) | bankų ir kitų finansinių institucijų, turinčių pagrindinę buveinę ne atskaitingoje šalyje (+) |
| --- | --- |

c)

bankų ir kitų finansinių institucijų, turinčių pagrindinę buveinę ne atskaitingoje šalyje (+)

Nepanaudotos besąlyginės kredito linijos, suteiktos šioms institucijoms:

| a) | kitoms nacionalinėms reguliuojančioms pinigų institucijoms, TAB, TVF ir kitoms tarptautinėms organizacijoms |
| --- | --- |

a)

kitoms nacionalinėms reguliuojančioms pinigų institucijoms, TAB, TVF ir kitoms tarptautinėms organizacijoms

| — | kitoms nacionalinėms reguliuojančioms pinigų institucijoms (–) |
| --- | --- |

—

kitoms nacionalinėms reguliuojančioms pinigų institucijoms (–)

| — | TAB (–) |
| --- | --- |

—

TAB (–)

| — | TVF (–) |
| --- | --- |

—

TVF (–)

| b) | bankams ir kitoms finansų institucijoms, turinčioms pagrindinę buveinę atskaitingoje šalyje (–) |
| --- | --- |

b)

bankams ir kitoms finansų institucijoms, turinčioms pagrindinę buveinę atskaitingoje šalyje (–)

| c) | bankams ir kitoms finansų institucijoms, turinčioms pagrindinę buveinę ne atskaitingoje šalyje (–) |
| --- | --- |

c)

bankams ir kitoms finansų institucijoms, turinčioms pagrindinę buveinę ne atskaitingoje šalyje (–)

Pasirinkimo sandorių, sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos

| a) | Trumposios pozicijos |
| --- | --- |

a)

Trumposios pozicijos

| i) | Įsigytos teisės parduoti |
| --- | --- |

i)

Įsigytos teisės parduoti

| ii) | Prisiimtos prievolės parduoti |
| --- | --- |

ii)

Prisiimtos prievolės parduoti

| b) | Ilgosios pozicijos |
| --- | --- |

b)

Ilgosios pozicijos

| i) | Įsigytos teisės parduoti |
| --- | --- |

i)

Įsigytos teisės parduoti

| ii) | Prisiimtos prievolės parduoti |
| --- | --- |

ii)

Prisiimtos prievolės parduoti

PRO MEMORIA: „pelningi pasirinkimo sandoriai“

| 1) | Einamaisiais valiutų keitimo santykiais |
| --- | --- |

1)

Einamaisiais valiutų keitimo santykiais

| a) | trumpoji pozicija |
| --- | --- |

a)

trumpoji pozicija

| b) | ilgoji pozicija |
| --- | --- |

b)

ilgoji pozicija

| 2) | + 5 % (5 % atpigimas) |
| --- | --- |

2)

- 5 % (5 % atpigimas)

| a) | trumpoji pozicija |
| --- | --- |

a)

trumpoji pozicija

| b) | ilgoji pozicija |
| --- | --- |

b)

ilgoji pozicija

| 3) | – 5 % (5 % pabrangimas) |
| --- | --- |

3)

– 5 % (5 % pabrangimas)

| a) | trumpoji pozicija |
| --- | --- |

a)

trumpoji pozicija

| b) | ilgoji pozicija |
| --- | --- |

b)

ilgoji pozicija

| 4) | + 10 % (10 % atpigimas) |
| --- | --- |

4)

- 10 % (10 % atpigimas)

| a) | trumpoji pozicija |
| --- | --- |

a)

trumpoji pozicija

| b) | ilgoji pozicija |
| --- | --- |

b)

ilgoji pozicija

| 5) | – 10 % (10 % pabrangimas) |
| --- | --- |

5)

– 10 % (10 % pabrangimas)

| a) | trumpoji pozicija |
| --- | --- |

a)

trumpoji pozicija

| b) | ilgoji pozicija |
| --- | --- |

b)

ilgoji pozicija

| 6) | Kita (nurodyti) |
| --- | --- |

6)

Kita (nurodyti)

| a) | trumpoji pozicija |
| --- | --- |

a)

trumpoji pozicija

| b) | ilgoji pozicija |
| --- | --- |

b)

ilgoji pozicija

IV.   Pastabų straipsniai

| 1) | Pateikiami įprastu dažnumu ir laiku:






  a) | trumpalaikiai įsiskolinimai šalies valiuta, kurie indeksuojami pagal valiutų keitimo santykį; |
| --- | --- | --- |

1)

Pateikiami įprastu dažnumu ir laiku:

a)

trumpalaikiai įsiskolinimai šalies valiuta, kurie indeksuojami pagal valiutų keitimo santykį;

| b) | finansinės priemonės, išreikštos užsienio valiutomis, už kurias atsiskaitoma kitais būdais (pvz., šalies valiuta)






  — | išankstiniai sandoriai, kurių pagrindinė suma neperduodama:






  i) | trumposios pozicijos, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

finansinės priemonės, išreikštos užsienio valiutomis, už kurias atsiskaitoma kitais būdais (pvz., šalies valiuta)

—

išankstiniai sandoriai, kurių pagrindinė suma neperduodama:

i)

trumposios pozicijos,

| ii) | ilgosios pozicijos, |
| --- | --- |

ii)

ilgosios pozicijos,

| — | kitos priemonės; |
| --- | --- |

—

kitos priemonės;

| c) | įkeistas turtas:






  — | įtrauktas į oficialiąsias atsargas, |
| --- | --- | --- |

c)

įkeistas turtas:

—

įtrauktas į oficialiąsias atsargas,

| — | įtrauktas į kitą turtą užsienio valiutomis; |
| --- | --- |

—

įtrauktas į kitą turtą užsienio valiutomis;

| d) | paskolinti ir atpirkimo sandoriais užstatyti vertybiniai popieriai:






  — | paskolinti arba suteikti kaip užstatas ir įtraukti į I dalį, |
| --- | --- | --- |

d)

paskolinti ir atpirkimo sandoriais užstatyti vertybiniai popieriai:

—

paskolinti arba suteikti kaip užstatas ir įtraukti į I dalį,

| — | paskolinti arba suteikti kaip užstatas, bet neįtraukti į I dalį, |
| --- | --- |

—

paskolinti arba suteikti kaip užstatas, bet neįtraukti į I dalį,

| — | pasiskolinti arba įsigyti kaip užstatas ir įtraukti į I dalį, |
| --- | --- |

—

pasiskolinti arba įsigyti kaip užstatas ir įtraukti į I dalį,

| — | pasiskolinti arba įsigyti kaip užstatas bet neįtraukti į I dalį; |
| --- | --- |

—

pasiskolinti arba įsigyti kaip užstatas bet neįtraukti į I dalį;

| e) | išvestinių finansinių priemonių turtas (grynasis, įvertintas rinkos kaina):






  — | išankstiniai sandoriai, |
| --- | --- | --- |

e)

išvestinių finansinių priemonių turtas (grynasis, įvertintas rinkos kaina):

—

išankstiniai sandoriai,

| — | ateities sandoriai, |
| --- | --- |

—

ateities sandoriai,

| — | apsikeitimo sandoriai, |
| --- | --- |

—

apsikeitimo sandoriai,

| — | pasirinkimo sandoriai, |
| --- | --- |

—

pasirinkimo sandoriai,

| — | kiti; |
| --- | --- |

—

kiti;

| f) | ilgesnio nei vieneri metai likutinio termino išvestinės priemonės (išankstiniai, ateities ar pasirinkimo sandoriai) su privalomosiomis garantinėmis įmokomis:






  — | išankstinių ir ateities sandorių (įskaitant valiutos apsikeitimo sandorių antrąją operaciją), sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos:






  i) | trumposios pozicijos, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

ilgesnio nei vieneri metai likutinio termino išvestinės priemonės (išankstiniai, ateities ar pasirinkimo sandoriai) su privalomosiomis garantinėmis įmokomis:

—

išankstinių ir ateities sandorių (įskaitant valiutos apsikeitimo sandorių antrąją operaciją), sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos:

i)

trumposios pozicijos,

| ii) | ilgosios pozicijos, |
| --- | --- |

ii)

ilgosios pozicijos,

| — | pasirinkimo sandorių, sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos:






  i) | trumposios pozicijos:






  — | įsigytos teisės parduoti, |
| --- | --- | --- | --- |

—

pasirinkimo sandorių, sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos:

i)

trumposios pozicijos:

—

įsigytos teisės parduoti,

| — | prisiimtos prievolės parduoti; |
| --- | --- |

—

prisiimtos prievolės parduoti;

| ii) | ilgosios pozicijos:






  — | įsigytos teisės parduoti, |
| --- | --- | --- |

ii)

ilgosios pozicijos:

—

įsigytos teisės parduoti,

| — | prisiimtos prievolės parduoti; |
| --- | --- |

—

prisiimtos prievolės parduoti;

| 2) | Pateikiami rečiau (pvz., vieną kartą per metus):






  a) | atsargų sudėtis (pagal valiutų grupes):






  — | valiutos, esančios SST krepšelyje, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Pateikiami rečiau (pvz., vieną kartą per metus):

a)

atsargų sudėtis (pagal valiutų grupes):

—

valiutos, esančios SST krepšelyje,

| — | valiutos, nesančios SST krepšelyje. |
| --- | --- |

—

valiutos, nesančios SST krepšelyje.

4 LENTELĖ

Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą (5)

| | Turtas | Įsipareigojimai | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Tiesioginės investicijos |

Turtas

Įsipareigojimai

Grynosios pajamos

I.

extra

Užsienyje

extra

| — | Akcinis kapitalas ir reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Atskaitingoje ekonomikoje

extra

| — | Akcinis kapitalas ir Reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas ir Reinvesticijos

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Investicijų portfelis (6)

Nuosavybės vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

—

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

extra/intra

—

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

extra/intra

national

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| — | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

Obligacijos ir vekseliai

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

national

| ii) | valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

valdžios sektorius

extra/intra

national

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

kiti sektoriai

extra/intra

national

| — | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

Pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

national

| ii) | valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

valdžios sektorius

extra/intra

national

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

kiti sektoriai

extra/intra

national

| III. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

extra

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

extra

extra

extra

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

extra

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

extra

extra

extra

| IV. | Kitos investicijos |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

| — | paskolos/gryinieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/gryinieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

extra

extra

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

extra

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

extra

extra

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

extra

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| V. | Oficialiosios tarptautinės atsargos |
| --- | --- |

V.

extra

Piniginis auksas

extra

SST

extra

Atsargų pozicija TVF

extra

Konvertuojamosios valiutos

extra

| — | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | reguliuojančiose pinigų institucijose |
| --- | --- |

—

reguliuojančiose pinigų institucijose

extra

| — | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

—

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| — | Vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

—

Vertybiniai popieriai

extra

| — | nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

—

nuosavybės vertybiniai popieriai

extra

| — | obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

obligacijos ir vekseliai

extra

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra

| — | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

—

Išvestinės finansinės priemonės

extra

Kiti reikalavimai

extra

5 LENTELĖ

Metiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą (7)

| | Turtas | Įsipareigojimai | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Tiesioginės investicijos |

Turtas

Įsipareigojimai

Grynosios pajamos

I.

extra

Užsienyje

extra

| — | Akcinis kapitalas ir Reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas ir Reinvesticijos

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Iš jų:

Akcinis kapitalas užsienyje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte)

extra

Akcinis kapitalas užsienyje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte)

extra

Memorandumo straipsnis:

Akcinis kapitalas užsienyje listinguojamose bendrovėse (balanso verte)

extra

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Atskaitingoje ekonomikoje

extra

| — | Akcinis kapitalas ir reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Iš jų:

Akcinis kapitalas euro zonoje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte)

extra

Akcinis kapitalas euro zonoje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte)

extra

Memorandumo straipsnis:

Akcinis kapitalas euro zonoje listinguojamose bendrovėse (balanso verte)

extra

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

extra

| i) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

i)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| ii) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

ii)

kiti sektoriai

extra

Investicijų portfelis (8)

Nuosavybės vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

—

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

extra/intra

—

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

extra/intra

national

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| — | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

Obligacijos ir vekseliai

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

national

| ii) | valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

valdžios sektorius

extra/intra

national

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

kiti sektoriai

extra/intra

national

| — | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

Pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

| i) | reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

reguliuojančios pinigų institucijos

extra/intra

national

| ii) | valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

valdžios sektorius

extra/intra

national

| iii) | IPFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

IPFI (išskyrus centrinius bankus)

extra/intra

national

| iv) | kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

kiti sektoriai

extra/intra

national

| III. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

extra

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

extra

extra

extra

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

extra

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

extra

extra

extra

| IV. | Kitos investicijos |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

extra

extra

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

extra

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

extra

extra

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

extra

extra

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

extra

extra

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

extra

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

extra

extra

| V. | Oficialiosios tarptautinės atsargos |
| --- | --- |

V.

extra

Piniginis auksas

extra

SST

extra

Atsargų pozicija TVF

extra

Konvertuojamosios valiutos

extra

| — | Grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

Grynieji pinigai ir indėliai

extra

| — | reguliuojančiose pinigų institucijose |
| --- | --- |

—

reguliuojančiose pinigų institucijose

extra

| — | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

—

PFI (išskyrus centrinius bankus)

extra

| — | Vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

—

Vertybiniai popieriai

extra

| — | nuosavybės vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

—

nuosavybės vertybiniai popieriai

extra

| — | obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

obligacijos ir vekseliai

extra

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra

| — | išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

—

išvestinės finansinės priemonės

extra

Kiti reikalavimai

extra

6 LENTELĖ

Skolos vertybinių popierių statistika tarptautiniam euro, kaip investicijų valiutos, vaidmeniui analizuoti (9)

| | Sandoriai per pirmus/paskutinius šešis metų mėnesius |
| --- | --- |
| | Turtas | Įsipareigojimai |
| Euro | Skolos vertybiniai popieriai | extra/intra | national |
| — | vekseliai ir obligacijos |

Sandoriai per pirmus/paskutinius šešis metų mėnesius

Turtas

Įsipareigojimai

Euro

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

—

vekseliai ir obligacijos

extra/intra

national

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

Pozicijos birželio pabaigoje/gruodžio pabaigoje

Turtas

Įsipareigojimai

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| — | vekseliai ir obligacijos |
| --- | --- |

—

vekseliai ir obligacijos

extra/intra

national

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

| | Sandoriai per pirmus/paskutinius šešis metų mėnesius |
| --- | --- |
| | Turtas | Įsipareigojimai |
| JAV doleris | Skolos vertybiniai popieriai | extra/intra | national |
| — | vekseliai ir obligacijos |

Sandoriai per pirmus/paskutinius šešis metų mėnesius

Turtas

Įsipareigojimai

JAV doleris

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

—

vekseliai ir obligacijos

extra/intra

national

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

Pozicijos birželio pabaigoje/gruodžio pabaigoje

Turtas

Įsipareigojimai

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| — | vekseliai ir obligacijos |
| --- | --- |

—

vekseliai ir obligacijos

extra/intra

national

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

| | Sandoriai per pirmus/paskutinius šešis metų mėnesius |
| --- | --- |
| | Turtas | Įsipareigojimai |
| Kitos valiutos | Skolos vertybiniai popieriai | extra/intra | national |
| — | vekseliai ir obligacijos |

Sandoriai per pirmus/paskutinius šešis metų mėnesius

Turtas

Įsipareigojimai

Kitos valiutos

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

—

vekseliai ir obligacijos

extra/intra

national

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

Pozicijos birželio pabaigoje/gruodžio pabaigoje

Turtas

Įsipareigojimai

Skolos vertybiniai popieriai

extra/intra

national

| — | vekseliai ir obligacijos |
| --- | --- |

—

vekseliai ir obligacijos

extra/intra

national

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

extra/intra

national

7 LENTELĖ

Ketvirtinių nacionalinių indėlių į euro zonos mokėjimų balansą geografinis suskirstymas (10)

| | Kreditas | Debetas | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Einamoji sąskaita |
| Prekės | Step 3 | Step 3 | Step 3 |
| Paslaugos | Step 3 | Step 3 | Step 3 |
| Pajamos | | | |
| Kompensacija darbuotojams | Step 3 | Step 3 | Step 3 |
| Investicinės veiklos pajamos | | | |
| — | tiesioginių investicijų |

Kreditas

Debetas

Grynosios pajamos

Einamoji sąskaita

Prekės

Step 3

Step 3

Step 3

Paslaugos

Step 3

Step 3

Step 3

Pajamos

Kompensacija darbuotojams

Step 3

Step 3

Step 3

Investicinės veiklos pajamos

—

tiesioginių investicijų

Step 3

Step 3

Step 3

| — | investicijų portfelis |
| --- | --- |

—

investicijų portfelis

Step 3

| — | kitos investicijos |
| --- | --- |

—

kitos investicijos

Step 3

Step 3

Step 3

Einamieji pervedimai

Step 3

Step 3

Step 3

| II. | Kapitalo sąskaita |
| --- | --- |

II.

Step 3

Step 3

Step 3

Grynasis turtas

Grynieji įsipareigojimai

Grynosios pajamos

Finansinė sąskaita

Tiesioginės investicijos

Step 3

Užsienyje

Step 3

| — | Akcinis kapitalas |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas

Step 3

| — | Reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Reinvesticijos

Step 3

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

Step 3

Atskaitingoje ekonomikoje

Step 3

| — | Akcinis kapitalas |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas

Step 3

| — | Reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Reinvesticijos

Step 3

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

Step 3

Investicijų portfelis

Step 3

Akcinis kapitalas

Step 3

Skolos vertybiniai popieriai

Step 3

| — | obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

obligacijos ir vekseliai

Step 3

| — | pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

pinigų rinkos priemonės

Step 3

Išvestinės finansinės priemonės

Kitos investicijos

Step 3

Step 3

Step 3

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

Step 3

Step 3

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

Step 3

Step 3

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

Step 3

Step 3

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

Step 3

Step 3

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

Step 3

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

Step 3

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

Step 3

Step 3

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

Step 3

Step 3

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

Step 3

Step 3

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

Step 3

Step 3

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

Step 3

Step 3

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

Step 3

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

Step 3

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

Step 3

Step 3

Oficialiosios tarptautinės atsargos

8 LENTELĖ

Metinių nacionalinių indėlių į tarptautinį euro zonos investicijų balansą geografinis suskirstymas (11)

| | Turtas | Įsipareigojimai | Grynosios pajamos |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Tiesioginės investicijos |
| Užsienyje | Step 3 | | |
| — | Akcinis kapitalas ir reinvesticijos |

Turtas

Įsipareigojimai

Grynosios pajamos

Tiesioginės investicijos

Užsienyje

Step 3

—

Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

Step 3

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

Step 3

Atskaitingoje ekonomikoje

Step 3

| — | Akcinis kapitalas ir reinvesticijos |
| --- | --- |

—

Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

Step 3

| — | Kitas kapitalas |
| --- | --- |

—

Kitas kapitalas

Step 3

Investicijų portfelis

Nuosavybės vertybiniai popieriai

Step 3

Skolos vertybiniai popieriai

Step 3

| — | Obligacijos ir vekseliai |
| --- | --- |

—

Obligacijos ir vekseliai

Step 3

| — | Pinigų rinkos priemonės |
| --- | --- |

—

Pinigų rinkos priemonės

Step 3

| III. | Išvestinės finansinės priemonės |
| --- | --- |

III.

| IV. | Kitos investicijos |
| --- | --- |

IV.

Step 3

Step 3

Step 3

| i) | Reguliuojančios pinigų institucijos |
| --- | --- |

i)

Reguliuojančios pinigų institucijos

Step 3

Step 3

| ii) | Valdžios sektorius |
| --- | --- |

ii)

Valdžios sektorius

Step 3

Step 3

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

Step 3

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

Step 3

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

Step 3

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

Step 3

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

Step 3

Step 3

| iii) | PFI (išskyrus centrinius bankus) |
| --- | --- |

iii)

PFI (išskyrus centrinius bankus)

Step 3

Step 3

| iv) | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

iv)

Kiti sektoriai

Step 3

Step 3

| — | prekybos kreditai |
| --- | --- |

—

prekybos kreditai

Step 3

| — | paskolos/grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

Step 3

| — | paskolos |
| --- | --- |

—

paskolos

Step 3

| — | grynieji pinigai ir indėliai |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai ir indėliai

Step 3

| — | kitas turtas/įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

kitas turtas/įsipareigojimai

Step 3

| V. | Oficialiosios tarptautinės atsargos |
| --- | --- |

V.

9 LENTELĖ

ECB ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų geografinis suskirstymas

| — | Danija |
| --- | --- |

—

Danija

| — | Švedija |
| --- | --- |

—

Švedija

| — | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

—

Jungtinė Karalystė

| — | ES institucijos (12) |
| --- | --- |

—

ES institucijos (12)

| — | Kitos ES valstybės narės (t. y. Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Slovakija, Slovėnija ir Vengrija) (13) |
| --- | --- |

—

Kitos ES valstybės narės (t. y. Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Slovakija, Slovėnija ir Vengrija) (13)

| — | Šveicarija |
| --- | --- |

—

Šveicarija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Jungtinės Amerikos Valstijos |
| --- | --- |

—

Jungtinės Amerikos Valstijos

| — | Japonija |
| --- | --- |

—

Japonija

| — | Ypatingai palankų mokesčių režimą numatantys centrai (14) |
| --- | --- |

—

Ypatingai palankų mokesčių režimą numatantys centrai (14)

| — | Tarptautinės organizacijos, išskyrus ES institucijas (15) |
| --- | --- |

—

Tarptautinės organizacijos, išskyrus ES institucijas (15)

| — | Likusioji dalis (16) |
| --- | --- |

—

Likusioji dalis (16)

10 LENTELĖ

Teritorijos, sudarančios euro zonos valstybių narių dalį ar šalys, susijusios su euro zonos valstybėmis narėmis

| | Teritorijos, sudarančios euro zonos dalį:







  — | Helgolandas (Vokietija), |
| --- | --- | --- |

Teritorijos, sudarančios euro zonos dalį:

—

Helgolandas (Vokietija),

| — | Kanarų salos, Seuta ir Melilija (Ispanija), |
| --- | --- |

—

Kanarų salos, Seuta ir Melilija (Ispanija),

| — | Monakas, Gviana, Gvadelupa, Martinika, Reunionas, Sen Pjero sala ir Mikelonas, Majotas (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

Monakas, Gviana, Gvadelupa, Martinika, Reunionas, Sen Pjero sala ir Mikelonas, Majotas (Prancūzija),

| — | Madeira, Azorai (Portugalija), |
| --- | --- |

—

Madeira, Azorai (Portugalija),

| — | Alandų salos (Suomija). |
| --- | --- |

—

Alandų salos (Suomija).

| | Teritorijos, susijusios su euro zonos valstybėmis narėmis, kurias reikia įtraukti į kategoriją „kitos šalys“:







  — | Büsingen teritorija (ne Vokietija), |
| --- | --- | --- |

Teritorijos, susijusios su euro zonos valstybėmis narėmis, kurias reikia įtraukti į kategoriją „kitos šalys“:

—

Büsingen teritorija (ne Vokietija),

| — | Andora (nei Ispanija, nei Prancūzija), |
| --- | --- |

—

Andora (nei Ispanija, nei Prancūzija),

| — | Nyderlandų Antilai ir Aruba (ne Nyderlandai), |
| --- | --- |

—

Nyderlandų Antilai ir Aruba (ne Nyderlandai),

| — | Prancūzų Polinezija, Naujoji Kaledonija ir Valis ir Futuna salos (ne Prancūzija), |
| --- | --- |

—

Prancūzų Polinezija, Naujoji Kaledonija ir Valis ir Futuna salos (ne Prancūzija),

| — | San Marinas ir Vatikano miestas (ne Italija). |
| --- | --- |

—

San Marinas ir Vatikano miestas (ne Italija).

11 LENTELĖ

ECB ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų geografinės klasifikacijos ypatingai palankų mokesčių režimą numatančių finansinių centrų sąrašas

| ISO kodai | Eurostat + EBPO
  Ypatingai palankų mokesčių režimą numatantys finansiniai centrai |
| --- | --- |
| AD | Andora |
| AG | Antigva ir Barbuda |
| AI | Angila |
| AN | Nyderlandų Antilai |
| BB | Barbadosas |
| BH | Bahreinas |
| BM | Bermuda |
| BS | Bahamos |
| BZ | Belizas |
| CK | Kuko salos |
| DM | Dominika |
| GD | Grenada |
| GG | Gernsis |
| GI | Gibraltaras |
| HK | Hongongas |
| IM | Meno sala |
| JE | Džersis |
| JM | Jamaika |
| KN | Sent Kitsas ir Nevis |
| KY | Kaimanų salos |
| LB | Libanas |
| LC | Sent Lusija |
| LI | Lichtenšteinas |
| LR | Liberija |
| MH | Maršalo salos |
| MS | Montseratas |
| MV | Maldyvai |
| NR | Nauru |
| NU | Niue |
| PA | Panama |
| PH | Filipinai |
| SG | Singapūras |
| TC | Turks ir Caicos salos |
| VC | Sent Vinsentas ir Grenadinai |
| VG | Britų Virdžinijos salos |
| VI | JAV Virdžinijos salos |
| VU | Vanuatu |
| WS | Samoa |

ISO kodai

Eurostat + EBPO

Ypatingai palankų mokesčių režimą numatantys finansiniai centrai

AD

Andora

AG

Antigva ir Barbuda

AI

Angila

AN

Nyderlandų Antilai

BB

Barbadosas

BH

Bahreinas

BM

Bermuda

BS

Bahamos

BZ

Belizas

CK

Kuko salos

DM

Dominika

GD

Grenada

GG

Gernsis

GI

Gibraltaras

HK

Hongongas

IM

Meno sala

JE

Džersis

JM

Jamaika

KN

Sent Kitsas ir Nevis

KY

Kaimanų salos

LB

Libanas

LC

Sent Lusija

LI

Lichtenšteinas

LR

Liberija

MH

Maršalo salos

MS

Montseratas

MV

Maldyvai

NR

Nauru

NU

Niue

PA

Panama

PH

Filipinai

SG

Singapūras

TC

Turks ir Caicos salos

VC

Sent Vinsentas ir Grenadinai

VG

Britų Virdžinijos salos

VI

JAV Virdžinijos salos

VU

Vanuatu

WS

Samoa

12 LENTELĖ

ECB ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų geografinės klasifikacijos tarptautinių organizacijų sąrašas (17)

1.   Europos Sąjungos institucijos

1.1.   Pagrindinės Europos Sąjungos institucijos, įstaigos ir struktūros (išskyrus ECB)

| | EIB (Europos investicijų bankas) |
| --- | --- |

EIB (Europos investicijų bankas)

| | EC (Europos Komisija, EK) |
| --- | --- |

EC (Europos Komisija, EK)

| | EDF (Europos plėtros fondas, EPF) |
| --- | --- |

EDF (Europos plėtros fondas, EPF)

| | EIF (Europos investicijų fondas) |
| --- | --- |

EIF (Europos investicijų fondas)

1.2.   Kitos Europos Sąjungos institucijos, įstaigos ir struktūros, išlaikomos iš bendro biudžeto

| | Europos Parlamentas |
| --- | --- |

Europos Parlamentas

| | Europos Sąjungos Taryba |
| --- | --- |

Europos Sąjungos Taryba

| | Teisingumo Teismas |
| --- | --- |

Teisingumo Teismas

| | Audito Rūmai |
| --- | --- |

Audito Rūmai

| | Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas |
| --- | --- |

Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

| | Regionų komitetas |
| --- | --- |

Regionų komitetas

| | Kitos Europos Sąjungos institucijos, įstaigos ir struktūros |
| --- | --- |

Kitos Europos Sąjungos institucijos, įstaigos ir struktūros

2.   Tarptautinės organizacijos

2.1.   Tarptautinės pinigų organizacijos

| | IMF (Tarptautinis valiutos fondas, TVF) |
| --- | --- |

IMF (Tarptautinis valiutos fondas, TVF)

| | BIS (Tarptautinių atsiskaitymų bankas, TAB) |
| --- | --- |

BIS (Tarptautinių atsiskaitymų bankas, TAB)

2.2.   Tarptautinės ne pinigų organizacijos

2.2.1.   Pagrindinės Jungtinių Tautų organizacijos

| | WTO (Pasaulinė prekybos organizacija, PPO) |
| --- | --- |

WTO (Pasaulinė prekybos organizacija, PPO)

| | IBRD (Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas, TRPB) |
| --- | --- |

IBRD (Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas, TRPB)

| | IDA (Tarptautinė plėtros asociacija, TPA) |
| --- | --- |

IDA (Tarptautinė plėtros asociacija, TPA)

2.2.2.   Kitos Jungtinių Tautų organizacijos

| | UNESCO (Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija) |
| --- | --- |

UNESCO (Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija)

| | FAO (Maisto ir žemės ūkio organizacija) |
| --- | --- |

FAO (Maisto ir žemės ūkio organizacija)

| | WHO (Pasaulinė sveikatos apsaugos organizacija, PSAO) |
| --- | --- |

WHO (Pasaulinė sveikatos apsaugos organizacija, PSAO)

| | IFAD (Tarptautinis žemės ūkio plėtros fondas) |
| --- | --- |

IFAD (Tarptautinis žemės ūkio plėtros fondas)

| | IFC (Tarptautinė finansų korporacija) |
| --- | --- |

IFC (Tarptautinė finansų korporacija)

| | MIGA (Daugiašalių investicijų garantavimo agentūra) |
| --- | --- |

MIGA (Daugiašalių investicijų garantavimo agentūra)

| | UNICEF (Jungtinių Tautų Vaikų fondas) |
| --- | --- |

UNICEF (Jungtinių Tautų Vaikų fondas)

| | UNHCR (Jungtinių Tautų Pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras) |
| --- | --- |

UNHCR (Jungtinių Tautų Pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras)

| | UNRWA (Jungtinių Tautų Paramos bei darbų agentūra Palestinai) |
| --- | --- |

UNRWA (Jungtinių Tautų Paramos bei darbų agentūra Palestinai)

| | IAEA (Tarptautinė atominės energijos agentūra, TAEA) |
| --- | --- |

IAEA (Tarptautinė atominės energijos agentūra, TAEA)

| | ILO (Tarptautinė darbo organizacija) |
| --- | --- |

ILO (Tarptautinė darbo organizacija)

| | ITU (Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga) |
| --- | --- |

ITU (Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga)

2.2.3.   Kitos svarbesnės tarptautinės organizacijos, įstaigos ir struktūros (išskyrus ECB)

| | OECD (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, EBPO) |
| --- | --- |

OECD (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, EBPO)

| | IADB (Amerikos plėtros bankas) |
| --- | --- |

IADB (Amerikos plėtros bankas)

| | AfDB (Afrikos plėtros bankas) |
| --- | --- |

AfDB (Afrikos plėtros bankas)

| | AsDB (Azijos plėtros bankas) |
| --- | --- |

AsDB (Azijos plėtros bankas)

| | EBRD (Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas) |
| --- | --- |

EBRD (Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas)

| | IIC (Amerikos investicijų korporacija) |
| --- | --- |

IIC (Amerikos investicijų korporacija)

| | NIB (Šiaurės Europos investicijų bankas) |
| --- | --- |

NIB (Šiaurės Europos investicijų bankas)

| | IBEC (Tarptautinis ekonominio bendradarbiavimo bankas) |
| --- | --- |

IBEC (Tarptautinis ekonominio bendradarbiavimo bankas)

| | IIB (Tarptautinis investicijų bankas) |
| --- | --- |

IIB (Tarptautinis investicijų bankas)

| | CDB (Karibų plėtros bankas) |
| --- | --- |

CDB (Karibų plėtros bankas)

| | AMF (Arabų valiutos fondas) |
| --- | --- |

AMF (Arabų valiutos fondas)

| | BADEA (Arabų bankas ekonomikos plėtrai Afrikoje) |
| --- | --- |

BADEA (Arabų bankas ekonomikos plėtrai Afrikoje)

| | CASDB (Centrinės Afrikos valstybių plėtros bankas) |
| --- | --- |

CASDB (Centrinės Afrikos valstybių plėtros bankas)

| | Afrikos plėtros fondas |
| --- | --- |

Afrikos plėtros fondas

| | Azijos plėtros fondas |
| --- | --- |

Azijos plėtros fondas

| | Specialus vieningas plėtros fondas (Fonds spécial unifié de développement) |
| --- | --- |

Specialus vieningas plėtros fondas (Fonds spécial unifié de développement)

| | CABEI (Centrinės Amerikos ekonominės integracijos bankas) |
| --- | --- |

CABEI (Centrinės Amerikos ekonominės integracijos bankas)

| | ADC (Andų plėtros korporacija) |
| --- | --- |

ADC (Andų plėtros korporacija)

2.2.4.   Kitos tarptautinės organizacijos

| | NATO (Šiaurės Atlanto Sutarties organizacija) |
| --- | --- |

NATO (Šiaurės Atlanto Sutarties organizacija)

| | Europos Taryba |
| --- | --- |

Europos Taryba

| | ICRC (Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas) |
| --- | --- |

ICRC (Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas)

| | ESA (Europos erdvės agentūra) |
| --- | --- |

ESA (Europos erdvės agentūra)

| | EPO (Europos patentų agentūra) |
| --- | --- |

EPO (Europos patentų agentūra)

| | EUROCONTROL (Europos oro navigacijos saugumo organizacija) |
| --- | --- |

EUROCONTROL (Europos oro navigacijos saugumo organizacija)

| | EUTELSAT (Europos palydovinio ryšio organizacija) |
| --- | --- |

EUTELSAT (Europos palydovinio ryšio organizacija)

| | INTELSAT (Tarptautinė palydovinio ryšio organizacija) |
| --- | --- |

INTELSAT (Tarptautinė palydovinio ryšio organizacija)

| | EBU/UER (Europos radijo ir televizijos transliacijos sąjunga) |
| --- | --- |

EBU/UER (Europos radijo ir televizijos transliacijos sąjunga)

| | EUMETSAT (Europos meorologinių palydovų panaudojimo organizacija) |
| --- | --- |

EUMETSAT (Europos meorologinių palydovų panaudojimo organizacija)

| | ESO (Europos pietų observatorija) |
| --- | --- |

ESO (Europos pietų observatorija)

| | ECMWF (Europos vidutinės trukmės orų prognozės centras) |
| --- | --- |

ECMWF (Europos vidutinės trukmės orų prognozės centras)

| | EMBL (Europos molekulinės biologijos laboratorija) |
| --- | --- |

EMBL (Europos molekulinės biologijos laboratorija)

| | CERN (Europos branduolinių tyrimų organizacija) |
| --- | --- |

CERN (Europos branduolinių tyrimų organizacija)

| | IOM (Tarptautinė migracijos organizacija) |
| --- | --- |

IOM (Tarptautinė migracijos organizacija)

13 LENTELĖ

Reikalavimų ir terminų santrauka

| Straipsnis | Pirmasis ataskaitinis laikotarpis (-iai) | Pirmasis perdavimas/terminas | Atitinkama (-os) gairių nuostata (-os) |
| --- | --- | --- | --- |
| Geografinis suskirstymas (išskyrus kitas investicijų priemones) | | | 2(4) str., III priedo 2 skirsnis |
| Ketvirčio MB | 2003 I–2004 I ketv. | 2004 birželio pabaiga | II priedas, 7 lentelė |
| Metinis TIB | 2002 ir 2003 | 2004 rugsėjo pabaiga | II priedas, 8 lentelė |
| Kitų investicijų priemonių gegografinis suskirstymas | | | 2(4) str., III priedo 2 skirsnis |
| Ketvirčio MB. | 2004 I–2005 II ketv. | 2005 rugsėjo pabaiga | II priedas, 7 lentelė |
| Metinis TIB | 2003 ir 2004 | 2005 rugsėjo pabaiga | II priedas, 8 lentelė |
| Ketvirčio TIB | 2003 IV–2004 III ketv. | 2004 gruodžio pabaiga | 3(4) str. |
| Investicijų portfelis pagal atskirus vertybinius popierius | | | |
| Ketvirčio TIB | 2007 IV ketv. balanso duomenys | 2008 kovo pabaiga | 2(6) str. |
| Metinis TIB | 2007 | 2008 rugsėjo pabaiga | 2(6) str. |
| Investicijų portfelio (vidinis) turtas, suskirstytas pagal emitento sektorių | | | 2(3) str. |
| Mėnesio MB | 2006 sausis–balandis | 2006 birželis | II priedo 1 lentelė |
| Ketvirčio MB | 2006 I ketv. | 2006 birželio pabaiga | II priedo 2 lentelė |
| Ketvirčio TIB | 2005 IV ir 2006 I ketv. | 2006 birželio pabaiga | II priedo 4–5 lentelės |
| Metinis TIB | 2005 | 2006 rugsėjo pabaiga | II priedo 4–5 lentelės |
| TUI papildoma klasifikacija pagal akcinio kapitalo įvertinimą | | | III priedo 1.3 skirsnis |
| Metinis TIB | 2004 ir 2005 | 2006 rugsėjo pabaiga | II priedo 5 lentelė ir III priedo 1 lentelė |
| Paskolų/indėlių paskirstymas | | | |
| Mėnesio MB | 2004 sausis ir vasaris | 2004 balandis | II priedo 1 lentelė |
| Ketvirčio MB | 2004 I ketv. | 2004 birželio pabaiga | II priedo 2 lentelė |
| Ketvirčio TIB | 2003 IV–2004 III ketv. | 2004 gruodžio pabaiga | II priedo 4 lentelė |
| Metinis TIB | 2003 | 2004 rugsėjo pabaiga | II priedo 5 lentelė |
| Grynųjų pinigų klasifikavimas pagal skolos vertybinius popierius (EUR/ne EUR) | | | 3(6) str. |
| Šešių mėnesių sandoriai | 2004 liepa–gruodis | 2005 birželio pabaiga | II priedo 6 lentelė |
| Birželio pabaigos/gruodžio pabaigos balanso duomenys | 2004 | 2005 birželio pabaiga | II priedo 6 lentelė |
| Grynųjų pinigų klasifikavimas pagal skolos vertybinius popierius (EUR/USD/kitos valiutos) | | | 3(6) str. |
| Šešių mėnesių sandoriai | 2007 liepa–gruodis | 2008 birželio pabaiga | II priedo 6 lentelė |
| Birželio pabaigos/gruodžio pabaigos balanso duomenys | 2007 | 2008 birželio pabaiga | II priedo 6 lentelė |

Straipsnis

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis (-iai)

Pirmasis perdavimas/terminas

Atitinkama (-os) gairių nuostata (-os)

Geografinis suskirstymas (išskyrus kitas investicijų priemones)

2(4) str., III priedo 2 skirsnis

Ketvirčio MB

2003 I–2004 I ketv.

2004 birželio pabaiga

II priedas, 7 lentelė

Metinis TIB

2002 ir 2003

2004 rugsėjo pabaiga

II priedas, 8 lentelė

Kitų investicijų priemonių gegografinis suskirstymas

2(4) str., III priedo 2 skirsnis

Ketvirčio MB.

2004 I–2005 II ketv.

2005 rugsėjo pabaiga

II priedas, 7 lentelė

Metinis TIB

2003 ir 2004

2005 rugsėjo pabaiga

II priedas, 8 lentelė

Ketvirčio TIB

2003 IV–2004 III ketv.

2004 gruodžio pabaiga

3(4) str.

Investicijų portfelis pagal atskirus vertybinius popierius

Ketvirčio TIB

2007 IV ketv. balanso duomenys

2008 kovo pabaiga

2(6) str.

Metinis TIB

2007

2008 rugsėjo pabaiga

2(6) str.

Investicijų portfelio (vidinis) turtas, suskirstytas pagal emitento sektorių

2(3) str.

Mėnesio MB

2006 sausis–balandis

2006 birželis

II priedo 1 lentelė

Ketvirčio MB

2006 I ketv.

2006 birželio pabaiga

II priedo 2 lentelė

Ketvirčio TIB

2005 IV ir 2006 I ketv.

2006 birželio pabaiga

II priedo 4–5 lentelės

Metinis TIB

2005

2006 rugsėjo pabaiga

II priedo 4–5 lentelės

TUI papildoma klasifikacija pagal akcinio kapitalo įvertinimą

III priedo 1.3 skirsnis

Metinis TIB

2004 ir 2005

2006 rugsėjo pabaiga

II priedo 5 lentelė ir III priedo 1 lentelė

Paskolų/indėlių paskirstymas

Mėnesio MB

2004 sausis ir vasaris

2004 balandis

II priedo 1 lentelė

Ketvirčio MB

2004 I ketv.

2004 birželio pabaiga

II priedo 2 lentelė

Ketvirčio TIB

2003 IV–2004 III ketv.

2004 gruodžio pabaiga

II priedo 4 lentelė

Metinis TIB

2003

2004 rugsėjo pabaiga

II priedo 5 lentelė

Grynųjų pinigų klasifikavimas pagal skolos vertybinius popierius (EUR/ne EUR)

3(6) str.

Šešių mėnesių sandoriai

2004 liepa–gruodis

2005 birželio pabaiga

II priedo 6 lentelė

Birželio pabaigos/gruodžio pabaigos balanso duomenys

2004

2005 birželio pabaiga

II priedo 6 lentelė

Grynųjų pinigų klasifikavimas pagal skolos vertybinius popierius (EUR/USD/kitos valiutos)

3(6) str.

Šešių mėnesių sandoriai

2007 liepa–gruodis

2008 birželio pabaiga

II priedo 6 lentelė

Birželio pabaigos/gruodžio pabaigos balanso duomenys

2007

2008 birželio pabaiga

II priedo 6 lentelė

---

(1)

| „extra“ | reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę). |
| --- | --- |
| „intra“ | reiškia sandorius tarp skirtingų valstybių narių euro zonoje. |
| „national“ | reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose). |

„extra“

reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę).

„intra“

reiškia sandorius tarp skirtingų valstybių narių euro zonoje.

„national“

reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).

(2)  Suskirstymas į sektorius pagal: i) euro zonos savininkus investicijų portfelio turto už euro zonos atveju; ir ii) euro zonos emitentus investicijų portfelio turto ir investicijų portfelio įsipareigojimų euro zonoje atveju.

(3)

| „extra“ | reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę). |
| --- | --- |
| „intra“ | reiškia sandorius tarp skirtingų euro zonos valstybių narių. |
| „national“ | reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose). |

„extra“

reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę).

„intra“

reiškia sandorius tarp skirtingų euro zonos valstybių narių.

„national“

reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).

(4)  Suskirstymas į sektorius pagal: i) euro zonos savininkus investicijų portfelio turto už euro zonos atveju; ir ii) euro zonos emitentus investicijų portfelio turto ir investicijų portfelio įsipareigojimų euro zonoje atveju.

(5)

| „extra“ | reiškia pozicijas su euro zonos nerezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę). |
| --- | --- |
| „intra“ | reiškia pozicijas tarp skirtingų valstybių narių euro zonoje. |
| „national“ | reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose). |

„extra“

reiškia pozicijas su euro zonos nerezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę).

„intra“

reiškia pozicijas tarp skirtingų valstybių narių euro zonoje.

„national“

reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).

(6)  Suskirstymas į sektorius pagal: i) euro zonos savininkus investicijų portfelio turto už euro zonos atveju; ir ii) euro zonos emitentus investicijų portfelio turto ir investicijų portfelio įsipareigojimų euro zonoje atveju.

(7)

| „extra“ | reiškia pozicijas su euro zonos nerezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę). |
| --- | --- |
| „intra“ | reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių. |
| „national“ | reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose). |

„extra“

reiškia pozicijas su euro zonos nerezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę).

„intra“

reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių.

„national“

reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).

(8)  Suskirstymas į sektorius pagal: i) euro zonos savininkus investicijų portfelio turto už euro zonos atveju; ir ii) euro zonos emitentus investicijų portfelio turto ir investicijų portfelio įsipareigojimų euro zonoje atveju.

(9)

| „extra“ | reiškia pozicijas su euro zonos nerezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę). |
| --- | --- |
| „intra“ | reiškia sandorius/pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių. |
| „national“ | reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius/pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose). |

„extra“

reiškia pozicijas su euro zonos nerezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę).

„intra“

reiškia sandorius/pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių.

„national“

reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius/pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).

(10)  „Step 3“ reiškia geografinį suskirstymą, detalizuotą 9 lentelėje.

(11)  „Step 3“ reiškia geografinį suskirstymą, detalizuotą 9 lentelėje.

(12)  Sudėtį žr. 12 lentelėje. Individualaus paskirstymo nereikalaujama.

(13)  Individualaus paskirstymo nereikalaujama.

(14)  Privaloma tik mokėjimų balanso finansinei atskaitomybei, su tuo susijusioms pajamų ataskaitoms ir tarptautiniam investicijų balansui. Apie einamųjų sąskaitų (išskyrus pajamas) srautus į ypatingai palankų mokesčių režimą numatančius centrus gali būti atsiskaitoma arba atskirai, arba neišskiriant jų iš likučio kategorijos. Sudėtį žr. 11 lentelėje. Individualaus paskirstymo nereikalaujama.

(15)  Sudėtį žr. 12 lentelėje. Individualaus paskirstymo nereikalaujama.

(16)  Apskaičiuojama kaip likutis (išskiriant iš bendro nacionalinio indėlio į euro zonos mokėjimų balansą/tarptautinį investicijų balansą straipsnio pirmiau išvardytų partnerių sumas).

(17)  Pagal Europos Komisijos (Eurostat) MB vademekumą.

---

III PRIEDAS

Mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikoje bei tarptautinių atsargų šablone naudotinos sąvokos ir apibrėžimai

Siekiant sudaryti reikšmingą euro zonos suvestinę statistiką su užsienio šalimis, buvo nustatytos mokėjimų balanso statistikos (pajamų, kapitalo ir finansinių sąskaitų), tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje ir tarptautinių atsargų šablone naudojamos sąvokos ir apibrėžimai. Šios sąvokos ir apibrėžimai remiasi vadinamu „Įgyvendinimo paketu“ (1996 m. liepos mėn.) ir papildomais Europos centrinio banko valdančiosios tarybos patvirtintais dokumentais. Formuluojant šias sąvokas ir apibrėžimus, kaip pagrindas buvo naudojami dabartiniai tarptautiniai standartai, tokie kaip penktasis Tarptautinio valiutos fondo (TVF) Mokėjimų balanso taisyklių (toliau – BPT5) leidimas ir TVF/Tarptautinių atsiskaitymų banko Tarptautinių atsargų ir užsienio valiutų likvidumo šablonas. Žemiau yra išvardyti svarbiausi suderinimo pasiūlymai, atitinkantys ECB metodologines pastabas „Dėl euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso (įskaitant atsargas)“, paskelbtas jo tinklalapyje http://www.ecb.int. Papildomų nurodymų galima rasti ECB leidinio „Europos Sąjungos mokėjimų balanso/tarptautinių investicijų balanso statistiniai metodai“ 2 ir 3 skyriuose (toliau – MB knyga), kuris kasmet atnaujinamas ir kurį galima rasti ir tinklalapyje, ir popieriniu pavidalu.

1.   Pasirinktų straipsnių sąvokos ir apibrėžimai

1.1.   Investicinės veiklos pajamos (žr. taip pat MB knygos 3.4 skirsnį)

Investicinės veiklos pajamas sudaro pajamos, gautos iš euro zonos rezidento nuosavybėje esančio ne euro zonos finansinio turto (kredito pozicijų) ir atitinkamai pajamos, gautos iš ne euro zonos rezidento nuosavybėje esančio euro zonos finansinio turto (debeto pozicijų). Jeigu galima nustatyti atskirai, (kapitalo) investicijų pelnas ir nuostoliai nerodomi kaip pajamos iš investicijų, bet kaip investicijų vertės pakitimai dėl rinkos kainų kitimo.

Investicinės veiklos pajamos apima pajamas, gautas iš tiesioginių investicijų, investicijų portfelio ir kitų investicijų bei iš Eurosistemos oficialiųjų tarptautinių atsargų. Tačiau grynieji srautai, susiję su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis, apskaitomi finansinės sąskaitos „finansinių išvestinių priemonių“ straipsnyje. Reinvesticijos yra apskaitomos „tiesioginių investicinės veiklos pajamose“. Jos apibūdinamos kaip tiesioginė investuotojo bendro konsoliduoto pelno, kurį uždirbo tiesioginio investavimo įmonė per ataskaitinį laikotarpį, dalis (atskaičius mokesčius, palūkanas ir nusidėvėjimą) be dividendų, kurie turi būti sumokėti per tą ataskaitinį laikotarpį, net jeigu tie dividendai gaunami iš pelno, uždirbto praeitais laikotarpiais.

Reikalavimai mėnesio ir ketvirčio mokėjimų balanso duomenims yra beveik tokie pat kaip TVF standartinių komponentų, kaip apibrėžiama BPM5 taisyklėse. Pagrindinis skirtumas yra tas, kad ECB nereikalauja skirstyti smulkiau tiesioginių investicinės veiklos pajamų, gautų iš akcinio kapitalo į paskirstytą ir nepaskirstyta pelną.

Palūkanų pajamos apskaitomos kaupimo pagrindu (toks reikalavimas netaikomas mėnesio duomenims). Dividendai įrašomi apskaitoje ta data, kada jie tampa mokėtinais. Reinvesticijos turi būti įrašomos tuo laikotarpiu, kai yra uždirbamos.

1.2.   Kapitalo sąskaita (žr. taip pat MB knygos 3.6 skirsnį)

Kapitalo sąskaitos apima kapitalo pervedimus ir nepagaminto nefinansinio turto įsigijimą/pardavimą. Einamieji pervedimai turi būti apskaitomi einamojoje sąskaitoje. Kapitalo pervedimus sudaro: i) pagrindinės priemonės; ii) pervedimai lėšų, susijusių ar priklausomų nuo pagrindinių priemonių įsigijimo ar pardavimo; ir iii) kreditorių įsiskolinimų anuliavimas, negaunant mainais jokio atlygio. Kapitalo pervedimai gali būti atliekami grynais arba natūra (kaip pavyzdžiui, atleidimas nuo skolos). Skirtumas tarp einamųjų ir kapitalo pervedimų praktiškai priklauso nuo to, kaip šalis gavėja panaudoja pervedimą. Nepagaminto nefinansinio turto įsigijimas/pardavimas apima daugiausia nematerialų turtą, kaip patentai, nuoma ar kiti perleidžiami kontraktai. Tik tokio turto pirkimas/pardavimas, bet ne jo panaudojimas, turi būti apskaitomas šiame kapitalo sąskaitos straipsnyje.

Jeigu pagal TVF standartinius komponentus kapitalo sąskaitą sudaro pagal sektorius suskirstyti straipsniai „valdžios sektorius“ ir „kiti sektoriai“ (kurie toliau išskaidyti smulkiau), tai ECB sudaro tik bendrosios kapitalo sumos sąskaitą, be jokio išskaidymo.

1.3.   Tiesioginės investicijos (žr. taip pat MB knygos 3.7 skirsnį)

Tiesioginė investicija – tai tarptautinių investicijų kategorija, kuri atspindi subjekto, rezidento vienoje ekonomikoje, tikslą įsigyti ilgalaikį interesą įmonėje, kuri yra kitos ekonomikos rezidentė. Pagal tarptautinius standartus (TVF) „10 % nuosavybės kriterijus“ taikomas, siekiant nustatyti tiesioginių investicijų ryšius, t. y. ilgalaikį interesą euro zonos mokėjimų balanso/tarptautinių investicijų balanso atveju. Remiantis šiuo kriterijumi tiesioginių investicijų ryšiai gali egzistuoti tarp daugelio susijusių įmonių, nepaisant to ar tie ryšiai apima vieną ar daugiau grandinių. Jie gali išsiplėsti iki tiesioginių investicijų įmonės filialų, filialams priklausančių padalinių ir junginių. Nustačius tiesiogines investicijas, visi kiti finansiniai srautai tarp susijusių subjektų arba investicijos susijusiuose subjektuose yra apskaitomi kaip tiesioginių investicijų sandoriai/pozicijos (1).

Remiantis TVF standartais ir Eurostat/EBPO rekomendacijomis, euro zonos tiesioginių investicijų ryšiai yra apskaitomi, panaudojant krypties principą, kuris numato, kad finansiniai sandoriai tarp euro zonos rezidento tiesioginio investuotojo ir ne euro zonos tiesioginių investicijų įmonės yra klasifikuojami kaip „tiesioginės investicijos užsienyje“. Atitinkamai, finansiniai sandoriai tarp rezidenčių tiesioginių investicijų įmonių ir ne euro zonos tiesioginių investuotojų yra apskaitomi euro zonos mokėjimų balanso straipsnyje „tiesioginės investicijos atskaitingoje ekonomikoje“.

Tiesioginės investicijos susideda iš akcinio kapitalo, reinvesticijų ir „kito kapitalo“, susijusio su įvairiomis skolos operacijomis tarp bendrovių. Į akcinį kapitalą įeina akcijos filialuose, taip pat akcijos dukterinėse įmonėse bei junginiuose. Reinvesticijas sudaro tiesioginio investuotojo pelno dalį, kurios dukterinės įmonės ir junginiai nepaskirstė dividendų forma, ir filialų pelną, nepervestą tiesioginiam investuotojui bei apskaitomą straipsnyje „investicinės veiklos pajamos“, kompensuojantis įrašas. „Kitas kapitalas“ apima visas finansines operacijas tarp susijusių bendrovių (lėšų skolinimasis ir skolinimas) – įskaitant skolos vertybinius popierius ir tiekėjų kreditus (t. y. prekybos kreditus) – tarp tiesioginių investuotojų ir dukterinių įmonių, filialų bei junginių.

Tarptautiniu mastu rekomenduojama tiesioginių investicijų likučių vertę nustatinėti naudojantis rinkos kainomis. Šis metodas taikomas vertinant akcinį kapitalą biržose listinguojamų tiesioginių investicijų bendrovių atveju. Priešingai, nelistinguojamų tiesioginių investicijų bendrovių atveju akcinis kapitalas yra vertinamas pagal balanso vertę, panaudojant bendrą apibrėžimą, į kurį įeina šie apskaitos straipsniai:

| i) | apmokėtas kapitalas (išskyrus nuosavas akcijas ir įskaitant pelno iš akcijų sąskaitas); |
| --- | --- |

i)

apmokėtas kapitalas (išskyrus nuosavas akcijas ir įskaitant pelno iš akcijų sąskaitas);

| ii) | visos atsargų rūšys (įskaitant negrąžintinas investicijas, kai pagal apskaitos rekomendacijas jos laikomos bendrovių atsargomis) ir |
| --- | --- |

ii)

visos atsargų rūšys (įskaitant negrąžintinas investicijas, kai pagal apskaitos rekomendacijas jos laikomos bendrovių atsargomis) ir

| iii) | nepaskirstytas pelnas, atskaičius nuostolius (įskaitant rezultatus už einamuosius metus). |
| --- | --- |

iii)

nepaskirstytas pelnas, atskaičius nuostolius (įskaitant rezultatus už einamuosius metus).

Kaip memorandumo straipsniai, listinguojamų tiesioginių investicijų įmonių akcinio kapitalo balanso vertės taip pat turi būti pateikiamos naudojant tą patį bendrą apibrėžimą.

Jungtinė ECB/Komisijos darbo grupė tiesioginių užsienio investicijų klausimais pateikė tam tikras rekomendacijas, kuriomis siekiama suderinti metodologiją ir praktiką valstybėse narėse. 1 lentelėje pateikiamos pagrindinės rekomendacijos.

1.4.   Investicijų portfelis (žr. taip pat MB knygos 3.8 skirsnį)

Euro zonos investicijų portfelio sąskaita apima: i) nuosavybės vertybinius popierius ir ii) skolos vertybinius popierius, obligacijų ir vekselių bei pinigų rinkos priemonių forma, jeigu jie neįtraukti arba į tiesioginių investicijų, arba oficialiųjų atsargų kategorijas. Į investicijų portfelį neįeina išvestinės finansinės priemonės, taip pat ir atpirkimo sandoriai bei vertybinių popierių skolinimas.

Straipsnis „nuosavybės vertybiniai popieriai“ apima visas priemones, kurios pažymi reikalavimus į įregistruotų įmonių liekamąją vertę, po to, kai bus įvykdyti visų kreditorių reikalavimai. Akcijos, akcinis kapitalas, privilegijuotasis akcinis kapitalas ar privilegijuotosios akcijos, dalyvavimo kapitale pažymėjimas ar panašūs dokumentai pažymi nuosavybės teisę į nuosavą kapitalą. Taip pat į šį straipsnį įeina investicijos į kolektyvinio investavimo subjektų, pavyzdžiui, investicinių fondų, akcijas arba sandoriai su jų akcijomis.

Obligacijos ir vekseliai yra išleisti vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra virš vienerių metų, ir kurie paprastai suteikia turėtojui: i) besąlyginę teisę į fiksuotas pinigines pajamas arba į sutartyje nustatytas kintamas pinigines pajamas (palūkanų mokėjimus, kurie nepriklauso nuo skolininko pajamų) ir ii) besąlyginę teisę į fiksuotą sumą, grąžinant pagrindinę skolos sumą nurodytą dieną ar nurodytomis dienomis.

Skirtingai nuo obligacijų ir vekselių, pinigų rinkos priemonės yra išleisti vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra iki metų arba lygus vieneriems metams. Jos paprastai suteikia turėtojui besąlyginę teisę nurodytą dieną gauti paskelbtą fiksuotą pinigų sumą. Šiomis priemonėmis paprastai yra prekiaujama su nuolaida organizuotose rinkose; ta nuolaida priklauso nuo palūkanų normos ir laiko, likusio iki išpirkimo termino.

Darbo grupei dėl investicijų portfelio duomenų rinkimo sistemų pateikus ataskaitą, buvo atlikta nacionalinė galimybių studija dėl galimybės rinkti duomenis pagal atskirus vertybinius popierius euro zonos mastu. Ši studija buvo atlikta tuometinėse 15 Europos Sąjungos valstybėse narėse ir užbaigtos susitarimu rinkti bent jau duomenis apie ketvirčio investicijų portelio likučius euro zonoje pagal atskirus vertybinius popierius. Šiuo susitarimu buvo nustatyti keturi galimi investicijų portfelio statistikos sudarymo modeliai, kurie pateikiami lentelėje VI priede.

Klasifikuojant euro zonos investicijų portfelio grynuosius įsipareigojimus pagal sektorius, reikalavimai, taikomi dėl tarptautinių investicijų balanso duomenų, yra tokie pat kaip ir dėl mokėjimo balanso srautų.

Investicijų portfelio sandoriai euro zonos mokėjimų balanse apskaitomi, kai euro zonos kreditoriai arba debitoriai įrašo pretenziją arba įsipareigojimą savo apskaitoje. Sandoriai yra apskaitomi jų įvykdymo metu gautomis ar sumokėtomis kainomis, išskaičius komisinius ir išlaidas. Taigi, vertybinių popierių su atkarpomis atveju, įtraukiamos palūkanos, susikaupusios nuo paskutinio palūkanų mokėjimo, ir, jeigu vertybiniai popieriai buvo išleisti su nuolaida, palūkanos, susikaupusios nuo emisijos įtraukimo į balansą. Susikaupusias palūkanas įtraukti reikia ketvirčio mokėjimų balanso finansinėje sąskaitoje ir tarptautinių investicijų balanse; mėnesio mokėjimų balanse skatinama tokia pat tvarka; šie įrašai ketvirčio (ir mėnesio) finansinėje sąskaitoje turi turėti balansuojančius įrašus atitinkamoje pajamų sąskaitoje.

1.5.   Išvestinės finansinės priemonės (žr. taip pat MB knygos 3.9 skirsnį)

Išvestinės finansinės priemonės yra finansinės priemonės, susijusios su konkrečia finansine priemone, rodikliu ar preke, kurių pagalba finansinėse rinkose gali vykti prekyba tam tikromis finansinėmis rizikomis jų nuosava teise. Sandoriai su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis laikomi atskirais sandoriais, o ne neatsiejama sandorių, vykdomų su pagrindinėmis priemonėmis, su kuriais jie gali būti susiję, vertės dalimi.

Pasirinkimo, ateities, apsikeitimo, išankstinių užsienio valiutos sandorių, išvestinių kredito priemonių ir išvestinių priemonių, išleistų kartu su pagrindine priemone, operacijos bei pozicijos apskaitomos mokėjimų balanse, tarptautinėse atsargose ir tarptautinių investicijų balanse. Vadovaujantis praktiniais sumetimais, neskiriamos išvestinės priemonės, išleistos kartu su pagrindine priemone, nuo pagrindinės priemonės, su kuria jos yra susijusios.

Remiantis paskutiniaisiais tarptautiniais susitarimais, grynieji srautai, susiję su palūkanų normų išvestinėmis priemonėmis, apskaitomi kaip išvestinės finansinės priemonės, o ne kaip investicinės veiklos pajamos. Dėl konkrečių išvestinių kredito priemonių klasifikacijos reikėtų spręsti atskirai kiekvienu konkrečiu atveju.

Į garantinio užstato mokėjimus žiūrima kaip į indėlių pasikeitimus, ir jie turėtų būti apskaitomi, jeigu tokie pasikeitimai nustatomi, „kitų investicijų“ sąskaitoje. Papildomo garantinio užstato mokėjimų traktavimas priklauso nuo papildomo garantinio užstato formos: pasirinkimo sandorių papildomo garantinio užstato mokėjimai iš esmės yra laikomi indėlių pasikeitimu ir turėtų būti apskaitomi, jeigu tokie nustatomi, straipsnyje „kitos investicijos“. Ateities sandorių papildomo garantinio užstato mokėjimai iš esmės laikomi sandoriais su išvestinėmis priemonėmis ir turėtų būti apskaitomi straipsnyje „išvestinės finansinės priemonės“.

Pasirinkimo sandorių atveju apskaitoma visa premija (t. y. pasirinkimo sandorio pirkimo/pardavimo kaina ir priklausantis mokestis už paslaugas).

Išvestinių finansinių priemonių vertė turėtų būti nustatoma pagal rinkos kainą.

Sandorių išvestinėmis finansinėmis priemonėmis apskaita įvyksta, kai ir euro zonos kreditoriai, ir debitoriai įrašo reikalavimą arba įsipareigojimą savo apskaitoje. Dėl to, kad praktiškai sunku atskirti kai kurių išvestinių priemonių turto ir įsipareigojimų srautus, visos operacijos su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis euro zonos mokėjimų balanse apskaitomos grynuoju pagrindu. Išvestinių finansinių priemonių turto ir įsipareigojimų pozicijos tarptautinių investicijų balanse apskaitomos bendrąja verte, išskyrus išvestines finansines priemones, patenkančias į oficialiųjų tarptautinių atsargų kategoriją, kurios apskaitomos grynąja verte.

1.6.   Kitos investicijos (žr. taip pat MB knygos 3.10 skirsnį)

Kitos investicijos apibrėžiamos kaip likusi kategorija, į kurią įeina visos finansinės operacijos, kurios nebuvo apskaitytos tiesioginių investicijų, investicijų portfelio, išvestinių finansinių priemonių ar oficialiųjų tarptautinių atsargų kategorijose.

Kitos investicijos apima prekybos kreditus, paskolas, grynuosius pinigus ir indėlius bei kitą turtą/kitus įsipareigojimus. Jos taip pat apima sukauptų pajamų iš priemonių, apskaitomų kitų investicijų straipsnyje, kompensuojančius įrašus.

Prekybos kreditus sudaro euro zonos tiekėjų ar pirkėjų pretenzijos arba įsipareigojimai, atsirandantys atitinkamai dėl tiesioginio kredito suteikimo už prekių ir paslaugų sandorius ir avansinių mokėjimų už vykdomą darbą (ar darbą, kuris bus vykdomas), susijusį su tokiais sandoriais.

Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai apima sandorius su toliau išvardintomis finansinėmis priemonėmis arba investicijas į šias finansines priemones: paskolas, t.y. finansinį turtą, sukurtą kreditoriui (skolintojui) tiesiogiai skolinant lėšas debitoriui (skolininkui), pasinaudojant mechanizmu, kai skolintojas arba negauna jokio vertybinio popieriaus, arba gauna neapyvartinį dokumentą arba priemonę, atpirkimo sandorio operacijas, grynuosius pinigus ir indėlius. Tai apima, inter alia, paskolas prekybos finansavimui, kitas paskolas ir avansinius mokėjimus (įskaitant turto įkeitimą) bei finansinę išperkamąją nuomą. Skirtumas tarp „paskolų“ ir „grynųjų pinigų ir indėlių“ yra pagrįstas skolininko pobūdžiu. Tai reiškia, kad, kiek tai susiję su turtu, pinigai, suteikti euro zonos pinigų turėtojų sektoriaus ne euro zonos bankams, turi būti klasifikuojami kaip „indėliai“, o pinigai, suteikti euro zonos pinigų turėtojų sektoriaus ne euro zonos ne bankams (t. y. instituciniams vienetams, kurie nėra bankai) turi būti klasifikuojami kaip „paskolos“. Kiek tai susiję su įsipareigojimais, pinigai, priimti euro zonos ne bankų (t. y. ne PFI) visada turi būti klasifikuojama kaip „paskolos“. Galiausiai šis skirtumas reiškia, kad visi sandoriai, kuriuose dalyvauja euro zonos PFI ir užsienio bankai, turi būti klasifikuojami kaip „indėliai“.

Visos atpirkimo sandorio operacijos, t. y. atpirkimo sandoriai, pardavimo/atpirkimo operacijos ir vertybinių popierių skolinimas (apsikeičiant grynaisiais pinigais kaip įkaitu) euro zonos mokėjimų balanse/tarptautinių investicijų balanse traktuojami kaip užstatu garantuotos paskolos, o ne kaip tiesioginis vertybinių popierių pirkimas/pardavimas bei apskaitomi straipsnyje „kitos investicijos“ euro zonos rezidentų sektoriuje, kuris vykdo tą operaciją. Toks traktavimas, kuris taip pat atitinka bankų ir kitų finansinių korporacijų apskaitos praktiką, numato geriau atspindėti šių finansinių priemonių ekonominį pagrindimą.

Kitas turtas/kiti įsipareigojimai apima visus straipsnius, išskyrus prekybos kreditus, paskolas ir grynuosius pinigus bei indėlius.

Euro zonos sektorius „Eurosistema“ straipsnyje „kitos investicijos“ apima Eurosistemos grynąsias pozicijas nedalyvaujančių valstybių narių nacionaliniuose centriniuose bankuose (NCB), susijusias su TARGET sistemos veikimu. Šie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) balansai/sąskaitos, kurios yra išreikštos eurais, yra panašios į judėjimus pinigų finansinių institucijų (PFI) nostro/vostro sąskaitose ir todėl pranešami ECB kaip grynosios įsipareigojimų vertės.

Visi „nuosavybės perleidimo“, „atsiskaitymo laiko“ ir „mokėjimo laiko“ principai atitinka TVF standartus.

Palyginus su standartinėmis MBT5 dalimis, skiriasi klasifikacijos pateikimas (t. y. pirmenybę teikiant grupavimui pagal sektorius). Tačiau ši klasifikacija pagal sektorius panaši į MBT5 pateiktą klasifikaciją, kuri teikia pirmenybę priemonėms. Teikiant mėnesio mokėjimų balanso duomenis, reikia atskirti trumpalaikius ir ilgalaikius srautus PFI sektoriuje. Kaip ir pateikimo MBT5 atveju, grynieji pinigai ir indėliai atskiriami nuo paskolų ir kitų investicijų.

1.7.   Oficialiosios tarptautinės atsargos (žr. taip pat MB knygos 3.11 skirsnį)

Euro zonos oficialiąsias tarptautines atsargas sudaro Eurosistemos oficialiosios tarptautinės atsargos, t. y. ECB ir NCB oficialiosios tarptautinės atsargos.

Oficialiosios tarptautinės atsargos: i) turi būti veiksmingai kontroliuojamos atitinkamų Eurosistemos reguliuojančių pinigų institucijų ar NCB; ir ii) turi būti labai likvidžios, paklausios ir kredito atžvilgiu patikimos pretenzijos, kurias laiko Eurosistema ne euro zonos rezidentams, ir kurios išreikštos valiutomis, išskyrus eurą, auksu, atsargų pozicijomis TVF ar specialiosiomis skolinimosi teisėmis (SST).

Šis apibrėžimas aiškiai nustato, kad užsienio valiuta išreikštos pretenzijos euro zonos rezidentams bei eurais išreikštos pretenzijos euro zonos nerezidentams nelaikomos oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis nei nacionaliniu, nei euro zonos lygiu. Panašiai, centrinės valdžios ir (arba) iždo užsienio valiutos pozicijos neįeina į euro zonos oficialiųjų tarptautinių atsargų apibrėžimą pagal Europos bendrijos steigimo sutarties institucinius susitarimus.

ECB oficialiosios tarptautinės atsargos yra turtas, kuris yra sukauptas pagal ECBS Statuto 30 straipsnį ir todėl laikomas turtu, kurį tiesiogiai ir veiksmingai kontroliuoja ECB. Kol neįvyksta tolesnis nuosavybės teisės perleidimas, NCB turimos oficialiosios tarptautinės atsargos yra jų tiesiogiai ir veiksmingai kontroliuojamos bei laikomos kiekvieno atskiro NCB oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis.

Eurosistemos tarptautinių atsargų sandoriai pateikiami kaip bendra mėnesio sandorių apimtis. Papildomus duomenis apie Eurosistemos sandorius auksu, užsienio valiuta, SST lėšomis ir atsargų pozicija TVF, remiantis MBT5 standartinėmis dalimis, galima gauti kas ketvirtį. Atskira išvestinių finansinių priemonių kategorija pateikiama remiantis paskutine TVF rekomendacija šioje srityje.

Eurosistemos oficialiosios tarptautinės atsargos sudaromos visuminiu pagrindu, neatskaičius su atsargomis susijusių įsipareigojimų (išskyrus tas atsargas, kurios įeina į sub-kategoriją „išvestinės finansinės priemonės“, kurios apskaitomos grynųjų verčių pagrindu).

Vertė yra nustatoma rinkos kainomis: i) sandoriams panaudojant rinkoje vyraujančias kainas operacijos vykdymo metu; ir ii) investicijoms, panaudojant atsargų laikymo laikotarpio pabaigos vidutines rinkos kainas, vyraujančias paskutinę ataskaitinio laikotarpio dieną. Atitinkamai vyraujantys rinkos valiutų keitimo kursai operacijų vykdymo metu ir vidutinės rinkos kainos atitinkamo ataskaitinio laikotarpio pabaigoje yra naudojamos perskaičiuojant užsienio valiuta išreikštų sandorių ir investicijų vertę į eurus.

Pajamos, gautos iš oficialiųjų tarptautinių atsargų turi būti apskaitomos jų nediferencijuojant investicinių pajamų sąskaitos straipsnyje „kitos investicijos“, kartu su palūkanų pajamomis, gautomis iš skolos vertybinių popierių, laikomų atsargose, kaupimo pagrindu ne rečiau kaip kas ketvirtį.

Požiūris, kad naudojamos atsargos galėtų būti svarbesnis rodiklis, parodantis šalies sugebėjimą vykdyti savo užsienio valiutos įsipareigojimus, negu bendrosios atsargos, kaip parodyta mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikoje, tapo labiau paplitęs ir jį patvirtinto TVF Duomenų platinimo specialusis standartas. Apskaičiuojant naudojamas atsargas, reikia duomenis apie bendrąsias atsargas papildyti informacija apie kitą turtą užsienio valiuta bei su atsargomis susijusius įsipareigojimus. Atitinkamai, mėnesio duomenys apie Eurosistemos oficialiąsias tarptautines atsargas (bendrąsias) papildomi informacija apie kitą turtą užsienio valiuta ir iš anksto nustatytuosius bei sąlyginius trumpalaikius grynuosius srautus, įtakosiančius bendrąsias oficialiąsias tarptautines atsargas, klasifikuojamus pagal likutinį terminą. Be to, reikalaujama taip pat išskaidyti pagal valiutas bendrąsias oficialiąsias tarptautines atsargas, išreikštas SST valiutomis (iš viso), ir kitomis valiutomis (iš viso) su ketvirčio atsilikimu.

Konkrečių straipsnių atžvilgiu, investicijos į piniginį auksą turėtų likti nepakitusios visuose atvirkštiniuose sandoriuose su auksu (apsikeitimo auksu sandoriuose, atpirkimo sandoriuose, paskolose ir indėliuose). Dėl atpirkimo sandorių su užsienio valiuta išreikštais vertybiniais popieriais padidėja visa pinigines lėšas besiskolinančio NCB oficialiųjų tarptautinių atsargų suma todėl, kad atpirkimo sandoriuje dalyvaujantieji vertybiniai popieriai vis tiek išlieka balanse; atvirkštinių atpirkimo sandorių atveju pinigines lėšas skolinanti reguliuojanti pinigų institucija neregistruoja jokio pasikeitimo bendroje oficialiųjų tarptautinių atsargų sumoje, jeigu sandorio šalis – nerezidentė yra kita reguliuojanti pinigų institucija arba finansinė institucija, todėl, kad pretenzija pinigines lėšas pasiskolinusiam bankui tuomet laikoma oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis.

2.   Geografinio paskirstymo įgyvendinimo metodai

Sudarant mokėjimų balanso ir tarptautinio investicijų balanso statistiką pagal geografinį paskirstymą buvo laikomasi laipsniškumo principo. Šis principas apėmė tris atitinkamai vis griežtesnių duomenims taikomų reikalavimų įvykdymo etapus:

| 1 etapas | : | Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: susumuojami visi grynieji nacionaliniai sandoriai/pozicijos. |
| --- | --- | --- |
| 2 etapas | : | Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: atskirai susumuojami sandoriai/pozicijos su nerezidentais kredite ir debete arba grynasis turtas ir grynieji įsipareigojimai: (mokėjimų balansas)/turtas ir įsipareigojimai (tarptautinių investicijų balansas).
  Reikalavimai duomenims NCB lygyje: atskirai nurodomi euro zonos ir ne euro zonos rezidentų sandoriai/pozicijos, kaip nurodyta II priede (1, 2, 4 ir 5 lentelės). |
| 3 etapas | : | Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje ir reikalavimai duomenims NCB lygyje: panašūs į 2 etapo reikalavimus, papildomai pagal geografinę klasifikaciją sukirstant ne euro zonos sandorius/pozicijas. 3 etapas reikalingas tik ketvirčio mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikai, kaip nurodyta II priede (7 ir 8 lentelės).
  Reikalavimai duomenims NCB lygyje: atskirai parodant sandorius/pozicijas euro zonos rezidentų bei rezidentų šalių, išvardytų patvirtintame partnerių šalių/regionų sąraše, kuris pateiktas II priede (9–12 lentelės). |

1 etapas

:

Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: susumuojami visi grynieji nacionaliniai sandoriai/pozicijos.

2 etapas

:

Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: atskirai susumuojami sandoriai/pozicijos su nerezidentais kredite ir debete arba grynasis turtas ir grynieji įsipareigojimai: (mokėjimų balansas)/turtas ir įsipareigojimai (tarptautinių investicijų balansas).

Reikalavimai duomenims NCB lygyje: atskirai nurodomi euro zonos ir ne euro zonos rezidentų sandoriai/pozicijos, kaip nurodyta II priede (1, 2, 4 ir 5 lentelės).

3 etapas

:

Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje ir reikalavimai duomenims NCB lygyje: panašūs į 2 etapo reikalavimus, papildomai pagal geografinę klasifikaciją sukirstant ne euro zonos sandorius/pozicijas. 3 etapas reikalingas tik ketvirčio mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikai, kaip nurodyta II priede (7 ir 8 lentelės).

Reikalavimai duomenims NCB lygyje: atskirai parodant sandorius/pozicijas euro zonos rezidentų bei rezidentų šalių, išvardytų patvirtintame partnerių šalių/regionų sąraše, kuris pateiktas II priede (9–12 lentelės).

3.   Euro zonos suvestinių rodiklių klasifikacija pagal institucinius sektorius (žr. taip pat MB knygos 3.1.6 skirsnį)

Euro zonos suvestinių rodiklių klasifikacija pagal sektorius apima euro zonos reguliuojančias pinigų institucijas, valdžios sektorių, PFI ir kitus sektorius.

Reguliuojančios pinigų institucijos

Euro zonos statistikos sektorių „reguliuojančios pinigų institucijos“ sudaro Eurosistema.

Valdžios sektorius

Euro zonos statistikos sektorius „Valdžios sektorius“ atitinka šio sektoriaus apibrėžimą, pateiktą NSS 93 ir ESS 95, ir jį sudaro šios dalys:

| — | centrinė valdžia, |
| --- | --- |

—

centrinė valdžia,

| — | šalies/regioninė valdžia, |
| --- | --- |

—

šalies/regioninė valdžia,

| — | vietinė valdžia, |
| --- | --- |

—

vietinė valdžia,

| — | socialinės apsaugos fondai. |
| --- | --- |

—

socialinės apsaugos fondai.

PFI, išskyrus reguliuojančias pinigų institucijas

Sektorius „PFI, išskyrus reguliuojančias pinigų institucijas“ atitinka pinigų ir bankų statistikos PFI sektorių (išskyrus reguliuojančias pinigų institucijas). Jį sudaro:

| i) | kredito įstaigos, kaip apibrėžta Bendrijos teisėje, t. y. subjektai, kurie verčiasi priimdami indėlius ar kitas grąžintinas lėšas iš visuomenės (įskaitant įplaukas iš banko obligacijų pardavimo visuomenei) ir teikdami paskolas savo sąskaita, ir |
| --- | --- |

i)

kredito įstaigos, kaip apibrėžta Bendrijos teisėje, t. y. subjektai, kurie verčiasi priimdami indėlius ar kitas grąžintinas lėšas iš visuomenės (įskaitant įplaukas iš banko obligacijų pardavimo visuomenei) ir teikdami paskolas savo sąskaita, ir

| ii) | visos kitos finansų įstaigos rezidentės, kurios verčiasi priimdamos indėlius ir (arba) artimus indėliams pakaitalus iš įmonių, išskyrus PFI, ir savo sąskaita (bent jau ekonomine prasme) teikdamos paskolas ir (arba) investuodamos į vertybinius popierius. |
| --- | --- |

ii)

visos kitos finansų įstaigos rezidentės, kurios verčiasi priimdamos indėlius ir (arba) artimus indėliams pakaitalus iš įmonių, išskyrus PFI, ir savo sąskaita (bent jau ekonomine prasme) teikdamos paskolas ir (arba) investuodamos į vertybinius popierius.

Kiti sektoriai

Euro zonos statistikos kategorija „kiti sektoriai“ apima įvairius institucinius vienetus, visų pirma:

| i) | kitas finansų įstaigas, kurios neįtrauktos į PFI apibrėžimą, tokios kaip kolektyvinio investavimo subjektai, nelaikomi pinigų rinkos fondais, nekilnojamo turto investavimo institucijos, vertybinių popierių maklerio įmonės, hipotekos kredito įstaigos, draudimo bendrovės, pensijų fondai ir finansinės pagalbinės įmonės; bei |
| --- | --- |

i)

kitas finansų įstaigas, kurios neįtrauktos į PFI apibrėžimą, tokios kaip kolektyvinio investavimo subjektai, nelaikomi pinigų rinkos fondais, nekilnojamo turto investavimo institucijos, vertybinių popierių maklerio įmonės, hipotekos kredito įstaigos, draudimo bendrovės, pensijų fondai ir finansinės pagalbinės įmonės; bei

| ii) | ne finansų įstaigas, tokias kaip valstybinės ir privačios nefinansines įmonės, ne pelno institucijos, aptarnaujančios namų ūkius, ir namų ūkiai. |
| --- | --- |

ii)

ne finansų įstaigas, tokias kaip valstybinės ir privačios nefinansines įmonės, ne pelno institucijos, aptarnaujančios namų ūkius, ir namų ūkiai.

Kiti nei PFI sektoriai

Euro zonos statistikos kategorija „Kiti nei PFI sektoriai“ apima sektorius i) „Valdžios sektorius“ ir ii) „Kiti sektoriai“.

1 LENTELĖ

Rekomendacijos dėl tiesioginių užsienio investicijų sandorių, įskaitant susijusias pajamas, ir balanso duomenų (2)

| Prioritetas | Veiksmai |
| --- | --- |
| Trumpo laikotarpio |
| Aukštas | — | Visi netiesioginiai TUI santykiai (3) konceptualiai turėtų būti traktuojami pagal tarptautinių statistikos standartų išaiškinimą, pateiktą darbo grupės ataskaitos apie TUI 1 skyriuje. |

Prioritetas

Veiksmai

Trumpo laikotarpio

Aukštas

—

Visi netiesioginiai TUI santykiai (3) konceptualiai turėtų būti traktuojami pagal tarptautinių statistikos standartų išaiškinimą, pateiktą darbo grupės ataskaitos apie TUI 1 skyriuje.

| — | Visi (netiesioginiai) TUI sandoriai/balanso duomenys turi būti geografiškai priskirti artimiausiai susijusiai ar motininei bendrovei (3), (4). |
| --- | --- |

—

Visi (netiesioginiai) TUI sandoriai/balanso duomenys turi būti geografiškai priskirti artimiausiai susijusiai ar motininei bendrovei (3), (4).

| — | Visos valstybės narės turėtų pradėti sudaryti TUI akcinį kapitalą ir reinvesticijas pagal TUI tyrimų rezultatus (turi būti renkama bent kartą per metus) (5), (6). |
| --- | --- |

—

Visos valstybės narės turėtų pradėti sudaryti TUI akcinį kapitalą ir reinvesticijas pagal TUI tyrimų rezultatus (turi būti renkama bent kartą per metus) (5), (6).

| — | Duomenys apie TUI akcinį kapitalą turėtų būti renkami atskirai listinguojamoms (balanso verte ir rinkos verte) ir nelistinguojamoms bendrovėms. |
| --- | --- |

—

Duomenys apie TUI akcinį kapitalą turėtų būti renkami atskirai listinguojamoms (balanso verte ir rinkos verte) ir nelistinguojamoms bendrovėms.

Žemas

| — | Į finansinę ataskaitą turi būti įtrauktos išmokos tiesioginių investicijų bendrovių nuostoliams padengti. |
| --- | --- |

—

Į finansinę ataskaitą turi būti įtrauktos išmokos tiesioginių investicijų bendrovių nuostoliams padengti.

Vidutinio laikotarpio

Aukštas

| — | Visos valstybės reinvesticijoms įtraukti turėtų naudoti „Šiuo metu vykdomos veiklos sąvoką“ (7). |
| --- | --- |

—

Visos valstybės reinvesticijoms įtraukti turėtų naudoti „Šiuo metu vykdomos veiklos sąvoką“ (7).

| — | Kiti kapitalo komponentai turėtų būti klasifikuojami pagal darbo grupės ataskaitos apie TUI rekomendacijas. |
| --- | --- |

—

Kiti kapitalo komponentai turėtų būti klasifikuojami pagal darbo grupės ataskaitos apie TUI rekomendacijas.

Vidutinio laikotarpio

Vidutinis

| — | Į finansinę ataskaitą turėtų būti įtrauktas dividendų nuo ypatingo kapitalo prieaugio mokėjimas (neįtraukiant reinvesticijų skaičiavimų). |
| --- | --- |

—

Į finansinę ataskaitą turėtų būti įtrauktas dividendų nuo ypatingo kapitalo prieaugio mokėjimas (neįtraukiant reinvesticijų skaičiavimų).

Ilgo laikotarpio

Aukštas

| — | Netiesioginiai TUI santykiai turi apimti (bent jau) arba i) netiesioginius nuosavybės daugiau kaip 50 % ryšius arba ii) tiesioginius ir netiesioginius nuosavybės daugiau kaip 10 % ryšius, apskaičiuotus kaip vėlesnių nuosavybės ryšių grandinėje produktą. |
| --- | --- |

—

Netiesioginiai TUI santykiai turi apimti (bent jau) arba i) netiesioginius nuosavybės daugiau kaip 50 % ryšius arba ii) tiesioginius ir netiesioginius nuosavybės daugiau kaip 10 % ryšius, apskaičiuotus kaip vėlesnių nuosavybės ryšių grandinėje produktą.

---

(1)  Išimtys susijusios su finansinių išvestinių priemonių sandoriais/pozicijomis tarp filialų, dėl kurių euro zonos lygyje buvo susitarta apskaityti juos kategorijoje „finansinės išvestinės priemonės“, o ne kategorijoje „tiesioginės investicijos/kitas kapitalas“.

(2)  Pagal 2003 m. pabaigos duomenis.

(3)  Ši rekomendacija nenurodo poreikio apimti netiesioginius santykius, o nurodo taikytiną metodologiją. Taip pat žr. Ilgo laikotarpio veiksmus, susijusius su netiesioginių TUI santykių apėmimu praktikoje.

(4)  Ši rekomendacija taikoma tik reinvesticijoms (srautams) ir TUI akciniam kapitalui. Geresniam supratimui apie tai, kokius iškraipymus gali sukelti visi kiti kriterijai, žr. Darbo grupės ataskaitos apie TUI 1 skyrių.

(5)  Išimtys yra pirmasis TIB (kuris turi būti pateiktas T+9) ir investicijos į nekilnojamąjį turtą. Toliau nurodoma nepriimtina praktika, kurios turi būti atsisakyta: i) vertinimo kriterijaus pasirinkimo palikimas atskaitingam agentui (rinkos vertė ar balanso vertė) ir ii) nuolatinio inventorizavimo metodo/MB srautų sankaupos taikymas duomenims apie kapitalą sudaryti.

(6)  Pereinamuoju laikotarpiu, dėl kurio turi būti susitarta dvišaliu būdu, bus priimti, per sutartus terminus, naujųjų reikalavimų geriausi įvertiniai duomenys.

(7)  Atskirdamos įprastinius pelną ir nuostolius nuo ypatingų, valstybės narės gali vertinti mažesnį bendrovių skaičių (didžiausias ir (ar) holdingo bendroves).

---

IV PRIEDAS

Duomenų perdavimas Europos centriniam bankui

Europos centrinio banko (ECB) reikalaujamai statistinei informacijai elektroniniu būdu perduoti, nacionaliniai centriniai bankai (NCB) naudojasi Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) teikiama paslauga, kuri vykdoma telekomunikacijų tinklu „ESCB-Net“. Pasikeisti duomenimis ECBS viduje naudojamas tas pats schematiškas duomenų modelis. Statistinių pranešimų formatas, sukurtas šiam elektroniniam apsikeitimui statistine informacija yra „GESMES/TS“ formatas. Šis reikalavimas netrukdo naudoti kitas statistinės informacijos perdavimo ECB priemones kaip sutartą atsarginį sprendimą.

Siekdami užtikrinti, kad duomenų perdavimas vyktų patenkinamai, NCB turi laikytis žemiau išvardytų rekomendacijų.

| — | Pilnumas: NCB turi pateikti visus reikalaujamų eilučių kodus. Ne visų eilučių kodų ar neįtrauktų į sąrašus eilučių kodų pateikimas laikomas nepilna atskaitomybe. Jeigu trūksta pastabos, įrašomas praleidimas, panaudojant atitinkamą pastabos ženklą. Be to, tais atvejais, kai daromi pakeitimai tik eilučių kodų poaibėje, tos pačios vertės nustatymo taisyklės turėtų būti taikomos visam mokėjimų balansui. |
| --- | --- |

—

Pilnumas: NCB turi pateikti visus reikalaujamų eilučių kodus. Ne visų eilučių kodų ar neįtrauktų į sąrašus eilučių kodų pateikimas laikomas nepilna atskaitomybe. Jeigu trūksta pastabos, įrašomas praleidimas, panaudojant atitinkamą pastabos ženklą. Be to, tais atvejais, kai daromi pakeitimai tik eilučių kodų poaibėje, tos pačios vertės nustatymo taisyklės turėtų būti taikomos visam mokėjimų balansui.

| — | Ženklų susitarimas: NCB, perduodami duomenis ECB ir Europos Komisijai (Eurostat), visų duomenų, kuriuos reikia pranešti, atžvilgiu laikosi vieningo ženklų susitarimo. Pagal šį ženklų susitarimą einamosios ir kapitalo sąskaitos kredito ir debeto pozicijos turi būti parodomos su pliuso ženklu, o grynieji likučiai turi būti paskaičiuojami ir pateikiami iš kredito pozicijos atėmus debeto poziciją. Finansinėje sąskaitoje grynojo turto sumažėjimas (arba grynųjų įsipareigojimų padidėjimas) turi būti parodytas su pliuso ženklu, o grynojo turto padidėjimas (arba grynųjų įsipareigojimų sumažėjimas) turi būti parodomas su minuso ženklu. Grynieji likučiai turi būti apskaičiuojami ir parodomi kaip grynųjų turto pokyčių ir grynųjų įsipareigojimų pokyčių suma.
  Perduodant tarptautinių investicijų balanso duomenis, grynosios pozicijos turėtų būti apskaičiuojamos ir parodomos kaip turto pozicijos ir įsipareigojimų pozicijos skirtumas. |
| --- | --- |

—

Ženklų susitarimas: NCB, perduodami duomenis ECB ir Europos Komisijai (Eurostat), visų duomenų, kuriuos reikia pranešti, atžvilgiu laikosi vieningo ženklų susitarimo. Pagal šį ženklų susitarimą einamosios ir kapitalo sąskaitos kredito ir debeto pozicijos turi būti parodomos su pliuso ženklu, o grynieji likučiai turi būti paskaičiuojami ir pateikiami iš kredito pozicijos atėmus debeto poziciją. Finansinėje sąskaitoje grynojo turto sumažėjimas (arba grynųjų įsipareigojimų padidėjimas) turi būti parodytas su pliuso ženklu, o grynojo turto padidėjimas (arba grynųjų įsipareigojimų sumažėjimas) turi būti parodomas su minuso ženklu. Grynieji likučiai turi būti apskaičiuojami ir parodomi kaip grynųjų turto pokyčių ir grynųjų įsipareigojimų pokyčių suma.

Perduodant tarptautinių investicijų balanso duomenis, grynosios pozicijos turėtų būti apskaičiuojamos ir parodomos kaip turto pozicijos ir įsipareigojimų pozicijos skirtumas.

| — | Duomenų apskaitos taisyklių nustatymas: NCB turi įgyvendinti vertės nustatymo taisykles, kurios buvo išplatintos ir kurias galima gauti pagal pareikalavimą, prieš siunčiant duomenis į ECB. |
| --- | --- |

—

Duomenų apskaitos taisyklių nustatymas: NCB turi įgyvendinti vertės nustatymo taisykles, kurios buvo išplatintos ir kurias galima gauti pagal pareikalavimą, prieš siunčiant duomenis į ECB.

Atliekant pataisymus, NCB gali siųsti atnaujintą duomenų komplektą į ECB. Bet kokie pataisymai turėtų būti perduodami taip:

| — | Mėnesio mokėjimų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant: i) kito mėnesio duomenis; ii) atitinkamus ketvirčio duomenis; ir iii) atitinkamus pataisytus ketvirčio duomenis. |
| --- | --- |

—

Mėnesio mokėjimų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant: i) kito mėnesio duomenis; ii) atitinkamus ketvirčio duomenis; ir iii) atitinkamus pataisytus ketvirčio duomenis.

| — | Ketvirčio mokėjimų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kito ketvirčio duomenis. |
| --- | --- |

—

Ketvirčio mokėjimų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kito ketvirčio duomenis.

| — | Ketvirčio tarptautinių investicijų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kito ketvirčio duomenis. |
| --- | --- |

—

Ketvirčio tarptautinių investicijų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kito ketvirčio duomenis.

| — | Metų tarptautinių investicijų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kitų metų duomenis. |
| --- | --- |

—

Metų tarptautinių investicijų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kitų metų duomenis.

Visi mėnesio ir ketvirčio mokėjimų balanso duomenų pataisymai, susiję su visų metų duomenimis, atliekami NCB kovo pabaigoje ir rugsėjo pabaigoje pateikiant juos ECB kartu su metų tarptautinių investicijų balanso duomenimis. Ketvirčio tarptautinių investicijų balanso duomenų pataisymai, susiję su visų metų duomenimis, atliekami NCB rugsėjo pabaigoje pateikiant ECB metų tarptautinių investicijų balanso duomenis. Tarptautinio atsargų šablono duomenų pataisymai gali būti atliekami nuolat, esant poreikiui. Tačiau turi būti užtikrintas laikotarpio pabaigos pozicijų ir atitinkamų indėlių į euro zonos (ketvirčio ir metų) tarptautinių investicijų balansą straipsnių atitikimas.

---

V PRIEDAS

Statistinių duomenų rinkimo kontrolės metodai

Europos centrinis bankas (ECB) kontroliuoja duomenų rinkimo metodus, kurie naudojami teikiant mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistiką, taip pat sąvokas ir apibrėžimus, kuriuos paprastai vartoja dalyvaujančios valstybės narės. Kontrolė bus vykdoma atnaujinant ECB leidinį „Statistiniai Europos Sąjungos mokėjimų balanso/tarptautinių investicijų balanso metodai“ (toliau – MB knyga). Greta kontrolės tikslo, MB knyga siekiama informuoti euro zonos mokėjimų balanso sudarytojus apie pasikeitimus, įvykusius euro zonos valstybėse narėse.

MB knygoje visoms valstybėms narėms pateikiama informacija apie mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos duomenų struktūrą. Pateikiami išsamūs duomenų rinkimo metodų ir naudojamų sąvokų bei apibrėžimų aprašymai, taip pat pateikiama informacija dėl valstybių narių nukrypimų nuo priimtų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistinių duomenų apibrėžimų.

MB knyga atnaujinama kasmet glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.

---

VI PRIEDAS

Duomenų apie investicijų portfelį rinkimas

Kadangi iš esmės sunku sudaryti investicijų portfelio statistiką, buvo nuspręsta, kad būtina apibrėžti bendrą požiūrį į šios informacijos rinkimą visoje euro zonoje.

Kaip paaiškinta III priedo 1.4 skirsnyje, buvo atlikta nacionalinė galimybių studija dėl galimybės rinkti duomenis pagal atskirus vertybinius popierius euro zonos mastu. Ši studija buvo užbaigta tokiu susitarimu: iki 2008 m. kovo pabaigos euro zonos valstybės narės pagal atskirus vertybinius popierius renka duomenis bent jau apie ketvirčio investicijų portfelio turto ir įsipareigojimų likučius. Iki to laiko kai kurios valstybės narės galės pateikti tik geriausius įvertinius duomenis pagal tam tikrus investicijų portfelio klasifikacijos kriterijus, konkrečiai pagal emitento sektorių arba valiutą/emisijos valstybę.

Veikiančios Centralizuotos vertybinių popierių duomenų bazės (CVPDB) buvimas laikomas svarbia sąlyga, kad naujosios rinkimo sistemos pradėtų veikti. Todėl jeigu CVPDB projekto pirmosios stadijos „Baigiamasis projekto dokumentas“ nebus pateiktas Valdančiajai tarybai per Europos centrinių bankų sistemos Statistikos komitetą iki 2005 m. kovo pabaigos, šis terminas bus pratęstas tiek, kiek vėluos šis pateikimas.

Siekiama, kad apimtis būtų apibrėžta taip: vertybinių popierių likučiai, apie kuriuos nacionaliniam sudarytojui pranešama agreguotai, t. y. nenaudojant standartinių (ISIN ar pan.) kodų, neturi viršyti 15 % nuo bendrų investicijų portfelio turto ir įsipareigojimų likučių. Ši ribinė vertė turėtų būti naudojama kaip orientyras vertinant valstybių narių sistemų apimtį. CVPDB turėtų pakankamai apimti investicijų portfelio vertybinius popierius pasauliniu mastu, kad įgalintų sudaryti duomenų pagal atskirus vertybinius popierius statistiką.

Investicijų portfelio turto ir įsipareigojimų likučiai tarptautinių investicijų balanse yra sudaromi remiantis vien duomenimis apie likučius.

Nuo 2008 m. kovo (pradedant nuo duomenų apie 2008 m. sausio mėn. sandorius ir 2007 m. pabaigos pozicijas) euro zonos investicijų portfelio rinkimo sistemos atitinka vieną iš modelių, pateiktų toliau lentelėje:

Įteisinti duomenų apie investicijų portfelį rinkimo modeliai

| — | Mėnesio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Mėnesio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [s-b-s]

| — | Ketvirčio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Ketvirčio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [s-b-s]

| — | Mėnesio likučiai [s-b-s] + išvesti mėnesio srautai [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Mėnesio likučiai [s-b-s] + išvesti mėnesio srautai [s-b-s]

| — | Ketvirčio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [agreguota] |
| --- | --- |

—

Ketvirčio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [agreguota]

| | „s-b-s“ = duomenų pagal atskirus vertybinius popierius rinkimas |
| --- | --- |

„s-b-s“ = duomenų pagal atskirus vertybinius popierius rinkimas

| | „išvesti srautai“ = likučių skirtumas (pakoreguotas pagal valiutos keitimo santykio, kainų ir kitų įvardytų apimties pasikeitimų kitimą) |
| --- | --- |

„išvesti srautai“ = likučių skirtumas (pakoreguotas pagal valiutos keitimo santykio, kainų ir kitų įvardytų apimties pasikeitimų kitimą)

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/77

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2004/809/BUSP

2004 m. liepos 5 d.

dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1). |
| --- | --- |

(1)

2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1).

| (2) | Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.

| (3) | Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Šveicarijos Konfederacija dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Šveicarijos Konfederacija dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Europos Sąjungą įpareigojantį susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

1

---

VERTIMAS

SUSITARIMAS

tarp Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“)

EUROPOS SĄJUNGA

ir

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,

toliau kartu – dalyvaujančios Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS Į

| — | tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos, prisidėti prie EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos, prisidėti prie EUPOL „Proxima“,

| — | Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“,

| — | sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimui EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimui EUPOL „Proxima“,

| — | 2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Šveicarijos Konfederacijos įnašą į EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Šveicarijos Konfederacijos įnašą į EUPOL „Proxima“,

| — | 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso, |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Šveicarijos Konfederacija prisijungia prie 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtų Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP dėl EUPOL „Proxima“ nuostatų ir prie bet kurių bendrųjų veiksmų ar sprendimo, kuriais Europos Sąjungos Taryba gali priimti sprendimą išplėsti EUPOL „Proxima“.

2.   Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas EUPOL „Proxima“ nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.

2 straipsnis

Personalo statusas

1.   Šveicarijos Konfederacijos į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo statusą reguliuoja 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytas ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

2.   Nepažeidžiant ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio EUPOL „Proxima“, atžvilgiu.

3.   Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokias su dalyvavimu EUPOL „Proxima“ susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokios bylos, ypač teisinės ar drausminės, iškėlimą bet kuriam savo personalo nariui.

4.   Šveicarijos Konfederacija atsisako visų pretenzijų bet kuriai EUPOL „Proxima“ dalyvaujančiai valstybei dėl Šveicarijos Konfederacijos personalo sužalojimo ar mirties arba jai priklausančiam ir EUPOL „Proxima“ naudojamam turtui padarytos žalos ar nuostolių, jei toks sužalojimas, mirtis, žala ar nuostoliai:

| — | buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus, |
| --- | --- |

—

buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus,

| — | ar kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus. |
| --- | --- |

—

ar kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.

5.   Europos Sąjungos valstybės narės įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų atsisakymą, susijusį su Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimu EUPOL „Proxima“.

3 straipsnis

Slapta informacija

1.   Šveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad ES slapta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus Tarybos sprendime 2001/264/EB (3), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą, tolesnius nurodymus.

2.   Kai ES ir Šveicarijos Konfederacija yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis slapta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos veiklai pagal EUPOL „Proxima“.

4 straipsnis

Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas

1.   Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas vykdytų savo misiją, vadovaudamasis:

| — | Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis, |
| --- | --- |

—

Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis,

| — | operacijos planu, |
| --- | --- |

—

operacijos planu,

| — | įgyvendinimo priemonėmis. |
| --- | --- |

—

įgyvendinimo priemonėmis.

2.   Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą ir Europos Sąjungos Tarybos generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos indėlio į EUPOL „Proxima“ pakeitimą.

3.   Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga įstaiga atlieka į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicininius pažymėjimus, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas pateikia šio pažymėjimo kopiją.

4.   Komandiruoti policijos pareigūnai dirba vilkėdami savo nacionalinės policijos uniformas. Beretes ir skiriamuosius ženklus suteikia EUPOL „Proxima“.

5 straipsnis

Vadovavimo grandinė

1.   Šveicarijos Konfederacijos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdamas į EUPOL „Proxima“ interesus.

2.   Visas personalas išlieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.

3.   Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę (OPCON) EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui, kuris vykdo šį vadovavimą ir kontrolę, remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.

4.   Misijos vadovas – policijos komisaras vadovauja EUPOL „Proxima“ ir tvarko jos kasdienę veiklą.

5.   Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir šioje operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP 9 straipsnio 4 dalimi.

6.   EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras yra atsakingas už operacijoje dalyvaujančio personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.

7.   Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių, kuris atstovauja operacijoje dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. Nacionalinio kontingento koordinatorius nacionaliniais klausimais atsiskaito EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.

8.   Sprendimą užbaigti operaciją priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną ta valstybė vis dar prisideda prie EUPOL „Proxima“.

6 straipsnis

Finansiniai aspektai

1.   Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus ES bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos vykdymo biudžete.

2.   Šveicarijos Konfederacija svarsto prisidėjimo savanoriškais indėliais galimybę.

3.   Tokių savanoriškų indėlių atveju EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl praktinių mokėjimo sąlygų, taikomų Šveicarijos Konfederacijos indėliams į EUPOL „Proxima“, vykdymo biudžetą. Šiame susitarime, inter alia, turėtų būti šios nuostatos:

| a) | atitinkama suma; |
| --- | --- |

a)

atitinkama suma;

| b) | finansinio indėlio mokėjimo sąlygos; |
| --- | --- |

b)

finansinio indėlio mokėjimo sąlygos;

| c) | audito procedūra. |
| --- | --- |

c)

audito procedūra.

4.   Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolius ar žalą Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją pagal sąlygas, numatytas Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso.

7 straipsnis

Įsipareigojimų nesilaikymas

Vienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose išdėstytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.

8 straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų įvykdymą, pirmą dieną.

2.   Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.

3.   Šis Susitarimas gali būti keičiamas Šalių tarpusavyje sudaryto raštiško susitarimo pagrindu.

4.   Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikusi denonsavimo pranešimą kitai Šaliai. Toks denonsavimas įsigalioja, praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.

Priimta 2004 m. liepos 14 d. Briuselyje, keturiais egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Šveicarijos Konfederacijos vardu

---

(1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

1

(2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 65.

2

(3)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.

3

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/81

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2004/810/BUSP

2004 m. liepos 5 d.

dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1). |
| --- | --- |

(1)

2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1).

| (2) | Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.

| (3) | Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Ukraina dėl Ukrainos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Ukraina dėl Ukrainos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimas dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Europos Sąjungą įpareigojantį susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

1

---

VERTIMAS

SUSITARIMAS

Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimas dėl Ukrainos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“)

EUROPOS SĄJUNGA,

viena šalis, ir

UKRAINA,

kita šalis,

toliau kartu vadinamos „dalyvaujančiomis Šalimis“,

ATSIŽVELGDAMOS Į

| — | tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL „Proxima“,

| — | Ukrainai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Ukrainai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“,

| — | sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Ukrainos dalyvavimui EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Ukrainos dalyvavimui EUPOL „Proxima“,

| — | 2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Ukrainos įnašą į EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Ukrainos įnašą į EUPOL „Proxima“,

| — | 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso, |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Ukraina prisijungia prie 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtų Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP dėl EUPOL „Proxima“ nuostatų ir prie bet kurių bendrųjų veiksmų ar sprendimo, kuriais Europos Sąjungos Taryba gali priimti sprendimą išplėsti EUPOL „Proxima“.

2.   Ukrainos dalyvavimas EUPOL „Proxima“ nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.

2 straipsnis

Personalo statusas

1.   Ukrainos į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo statusą reguliuoja 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytas ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

2.   Nepažeidžiant ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Ukraina turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio EUPOL „Proxima“, atžvilgiu.

3.   Ukraina yra atsakinga už bet kokias su dalyvavimu EUPOL „Proxima“ susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Ukraina yra atsakinga už bet kokios bylos, ypač teisinės ar drausminės, iškėlimą bet kuriam savo personalo nariui.

4.   Ukraina atsisako visų pretenzijų bet kuriai EUPOL „Proxima“ dalyvaujančiai valstybei dėl Ukrainos personalo sužalojimo ar mirties arba jai priklausančio ir EUPOL „Proxima“ naudojamam turtui padarytą žalą ar nuostolius, jei toks sužalojimas, mirtis, žala ar nuostoliai:

| — | buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus, ar |
| --- | --- |

—

buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus, ar

| — | kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus. |
| --- | --- |

—

kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.

5.   Europos Sąjungos valstybės narės įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų atsisakymą, susijusį su Ukrainos dalyvavimu EUPOL „Proxima“.

3 straipsnis

Slapta informacija

1.   Ukraina imasi atitinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad ES slapta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB (3), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą, tolesnius nurodymus.

2.   Kai ES ir Ukraina yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis slapta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos veiklai pagal EUPOL „Proxima“.

4 straipsnis

Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas

1.   Ukraina užtikrina, kad į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas vykdytų savo misiją, vadovaudamasis:

| — | Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis, |
| --- | --- |

—

Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis,

| — | operacijos planu, |
| --- | --- |

—

operacijos planu,

| — | įgyvendinimo priemonėmis. |
| --- | --- |

—

įgyvendinimo priemonėmis.

2.   Ukraina laiku informuoja EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą ir Europos Sąjungos Tarybos generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos indėlio į EUPOL „Proxima“ pakeitimą.

3.   Ukrainos kompetentinga įstaiga atlieka į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicininius pažymėjimus, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas pateikia šio pažymėjimo kopiją.

4.   Komandiruoti policijos pareigūnai dirba vilkėdami savo nacionalinės policijos uniformas. Beretes ir skiriamuosius ženklus suteikia EUPOL „Proxima“.

5 straipsnis

Vadovavimo grandinė

1.   Ukrainos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdamas į EUPOL „Proxima“ interesus.

2.   Visas personalas išlieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.

3.   Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę (OPCON) EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui, kuris vykdo šį vadovavimą ir kontrolę, remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.

4.   Misijos vadovas – policijos komisaras vadovauja EUPOL „Proxima“ ir tvarko jos kasdienę veiklą.

5.   Ukraina turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir šioje operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP 9 straipsnio 4 dalimi.

6.   EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras yra atsakingas už operacijoje dalyvaujančio personalo drausmės kontrolę. Prireikus, atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.

7.   Ukraina skiria nacionalinio kontingento koordinatorių, kuris atstovauja operacijoje dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. Nacionalinio kontingento koordinatorius nacionaliniais klausimais atsiskaito EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.

8.   Sprendimą užbaigti operaciją priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Ukraina, jei operacijos nutraukimo dieną ta valstybė vis dar prisideda prie EUPOL „Proxima“.

6 straipsnis

Finansiniai aspektai

1.   Ukraina prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus ES bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos vykdymo biudžete.

2.   Ukraina svarsto prisidėjimo savanoriškais indėliais galimybę.

3.   Tokių savanoriškų indėlių atveju EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras ir Ukrainos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl praktinių mokėjimo sąlygų, taikomų Ukrainos indėliams į EUPOL „Proxima“ vykdymo biudžetą. Šiame susitarime, inter alia, turėtų būti šios nuostatos:

| a) | atitinkama suma; |
| --- | --- |

a)

atitinkama suma;

| b) | finansinio indėlio mokėjimo sąlygos; |
| --- | --- |

b)

finansinio indėlio mokėjimo sąlygos;

| c) | audito procedūra. |
| --- | --- |

c)

audito procedūra.

4.   Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolius ar žalą Ukraina, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją pagal sąlygas, numatytas Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso.

7 straipsnis

Įsipareigojimų nesilaikymas

Vienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose išdėstytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.

8 straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų įvykdymą, pirmą dieną.

2.   Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.

3.   Šis Susitarimas gali būti keičiamas Šalių tarpusavyje sudaryto raštiško susitarimo pagrindu.

4.   Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikusi denonsavimo pranešimą kitai Šaliai. Toks denonsavimas įsigalioja, praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.

Priimta Hagoje, 2004 m. liepos 8 d., keturiais egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Ukrainos vardu

---

(1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

1

(2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 65.

2

(3)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.

3

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/85 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/85

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2004/811/BUSP

2004 m. liepos 5 d.

dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1). |
| --- | --- |

(1)

2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1).

| (2) | Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.

| (3) | Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Norvegijos Karalyste dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Norvegijos Karalyste dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Europos Sąjungą įpareigojantį susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

1

---

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės

SUSITARIMAS

dėl Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“)

EUROPOS SĄJUNGA

ir

NORVEGIJOS KARALYSTĖ,

toliau kartu vadinamos „dalyvaujančiomis Šalimis“,

ATSIŽVELGDAMOS Į

| — | tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL „Proxima“,

| — | Norvegijos Karalystei skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Norvegijos Karalystei skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“,

| — | sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Norvegijos Karalystės dalyvavimui EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Norvegijos Karalystės dalyvavimui EUPOL „Proxima“,

| — | 2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Norvegijos Karalystės įnašą į EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Norvegijos Karalystės įnašą į EUPOL „Proxima“,

| — | 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso, |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso,

SUSITARĖ:

1 Straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Norvegijos Karalystė prisijungia prie 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtų Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP dėl EUPOL „Proxima“ nuostatų ir prie bet kurių bendrųjų veiksmų ar sprendimo, kuriais Europos Sąjungos Taryba gali priimti sprendimą išplėsti EUPOL „Proxima“.

2.   Norvegijos Karalystės dalyvavimas EUPOL „Proxima“ nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.

2 Straipsnis

Personalo statusas

1.   Norvegijos Karalystės į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo statusą reguliuoja 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytas ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

2.   Nepažeidžiant ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Norvegijos Karalystė turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio EUPOL „Proxima“, atžvilgiu.

3.   Norvegijos Karalystė yra atsakinga už bet kokias su dalyvavimu EUPOL „Proxima“ susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Norvegijos Karalystė yra atsakinga už bet kokios bylos, ypač teisinės ar drausminės, iškėlimą bet kuriam savo personalo nariui.

4.   Norvegijos Karalystė atsisako visų pretenzijų bet kuriai EUPOL „Proxima“ dalyvaujančiai valstybei dėl Norvegijos Karalystės personalo sužalojimo ar mirties arba jai priklausančio ir EUPOL „Proxima“ naudojamam turtui padarytą žalą ar nuostolius, jei toks sužalojimas, mirtis, žala ar nuostoliai:

| — | buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus, |
| --- | --- |

—

buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus,

| — | ar kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus. |
| --- | --- |

—

ar kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.

5.   Europos Sąjungos valstybės narės įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų atsisakymą, susijusį su Norvegijos Karalystės dalyvavimu EUPOL „Proxima“.

3 Straipsnis

Slapta informacija

1.   Norvegijos Karalystė imasi atitinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad ES slapta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB (3), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą, tolesnius nurodymus.

2.   Kai ES ir Norvegijos Karalystė yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis slapta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos veiklai pagal EUPOL „Proxima“.

4 Straipsnis

Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas

1.   Norvegijos Karalystė užtikrina, kad į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas vykdytų savo misiją, vadovaudamasis:

| — | Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis, |
| --- | --- |

—

Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis,

| — | operacijos planu, |
| --- | --- |

—

operacijos planu,

| — | įgyvendinimo priemonėmis. |
| --- | --- |

—

įgyvendinimo priemonėmis.

2.   Norvegijos Karalystė laiku informuoja EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą ir Europos Sąjungos Tarybos generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos indėlio į EUPOL „Proxima“ pakeitimą.

3.   Norvegijos Karalystės kompetentinga įstaiga atlieka Į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicininius pažymėjimus, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas pateikia šio pažymėjimo kopiją.

4.   Komandiruoti policijos pareigūnai dirba vilkėdami savo nacionalinės policijos uniformas. Beretes ir skiriamuosius ženklus suteikia EUPOL „Proxima“.

5 Straipsnis

Vadovavimo grandinė

1.   Norvegijos Karalystės komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdamas į EUPOL „Proxima“ interesus.

2.   Visas personalas išlieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.

3.   Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę (OPCON) EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui, kuris vykdo šį vadovavimą ir kontrolę, remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.

4.   Misijos vadovas – policijos komisaras vadovauja EUPOL „Proxima“ ir tvarko jos kasdienę veiklą.

5.   Norvegijos Karalystė turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir šioje operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP 9 straipsnio 4 dalimi.

6.   EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras yra atsakingas už operacijoje dalyvaujančio personalo drausmės kontrolę. Prireikus, atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.

7.   Norvegijos Karalystė skiria nacionalinio kontingento koordinatorių, kuris atstovauja operacijoje dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. Nacionalinio kontingento koordinatorius nacionaliniais klausimais atsiskaito EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.

8.   Sprendimą užbaigti operaciją priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Norvegijos Karalyste, jei operacijos nutraukimo dieną ta valstybė vis dar prisideda prie EUPOL „Proxima“.

6 Straipsnis

Finansiniai aspektai

1.   Norvegijos Karalystė prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus ES bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos vykdymo biudžete.

2.   Norvegijos Karalystė svarsto prisidėjimo savanoriškais indėliais galimybę.

3.   Tokių savanoriškų indėlių atveju EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras ir Norvegijos Karalystės atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl praktinių mokėjimo sąlygų, taikomų Norvegijos Karalystės indėliams į EUPOL „Proxima“ vykdymo biudžetą. Šiame susitarime, inter alia, turėtų būti šios nuostatos:

| a) | atitinkama suma; |
| --- | --- |

a)

atitinkama suma;

| b) | finansinio indėlio mokėjimo sąlygos; |
| --- | --- |

b)

finansinio indėlio mokėjimo sąlygos;

| c) | audito procedūra. |
| --- | --- |

c)

audito procedūra.

4.   Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolius ar žalą Norvegijos Karalystė, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją pagal sąlygas, numatytas Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso.

7 Straipsnis

Įsipareigojimų nesilaikymas

Vienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose išdėstytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.

8 Straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

9 Straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų įvykdymą, pirmą dieną.

2.   Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.

3.   Šis Susitarimas gali būti keičiamas Šalių tarpusavyje sudaryto raštiško susitarimo pagrindu.

4.   Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikusi denonsavimo pranešimą kitai Šaliai. Toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.

Priimta 2004 m. rugsėjo 9 d. Briuselyje, keturiais egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Norvegijos Karalystės vardu

---

(1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

1

(2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 65.

2

(3)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.

3

---

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/89 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/89

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2004/812/BUSP

2004 m. liepos 19 d.

dėl Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1). |
| --- | --- |

(1)

2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1).

| (2) | Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Bendrųjų veiksmų 9 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad išsamūs susitarimai dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo įforminami sutartimi pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį.

| (3) | Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Turkijos Respublika dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2004 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimą, įgaliojantį pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė susitarė su Turkijos Respublika dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL „Proxima“) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Europos Sąjungą įpareigojantį susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. H. DONNER

---

(1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

1

---

VERTIMAS

SUSITARIMAS

Europos Sąjungos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos policijos misijoje Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“)

EUROPOS SĄJUNGA

ir

TURKIJOS RESPUBLIKA,

toliau kartu vadinamos „dalyvaujančiomis Šalimis“,

ATSIŽVELGDAMOS Į

| — | tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

tai, kad Europos Sąjungos Taryba 2003 m. rugsėjo 29 d. priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL „Proxima“) (1), kuriuose nustatoma, kad stojančiosios valstybės yra kviečiamos, o kitos trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL „Proxima“,

| — | Turkijos Respublikai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Turkijos Respublikai skirtą pakvietimą dalyvauti EUPOL „Proxima“,

| — | sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Turkijos Respublikos dalyvavimui EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

sėkmingą Pajėgų kūrimo proceso užbaigimą ir Policijos misijos vadovo bei Komiteto krizių valdymo civilinių aspektų klausimais rekomendaciją pritarti Turkijos Respublikos dalyvavimui EUPOL „Proxima“,

| — | 2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Turkijos Respublikos įnašą į EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

2004 m. vasario 10 d. priimtą Politinio ir saugumo komiteto sprendimą priimti Turkijos Respublikos įnašą į EUPOL „Proxima“,

| — | 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso, |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 11 d. sudarytą ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (2), įskaitant nuostatas dėl EUPOL „Proxima“ personalo statuso,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Turkijos Respublika prisijungia prie 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtų Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP dėl EUPOL „Proxima“ nuostatų ir prie bet kurių bendrųjų veiksmų ar sprendimo, kuriais Europos Sąjungos Taryba gali priimti sprendimą išplėsti EUPOL „Proxima“.

2.   Turkijos Respublikos dalyvavimas EUPOL „Proxima“ nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.

2 straipsnis

Personalo statusas

1.   Turkijos Respublikos į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo statusą reguliuoja 2003 m. gruodžio 11 d. sudarytas ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

2.   Nepažeidžiant ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl EUPOL „Proxima“ statuso ir veiklos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Turkijos Respublika turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio EUPOL „Proxima“, atžvilgiu.

3.   Turkijos Respublika yra atsakinga už bet kokias su dalyvavimu EUPOL „Proxima“ susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Turkijos Respublika yra atsakinga už bet kokios bylos, ypač teisinės ar drausminės, iškėlimą bet kuriam savo personalo nariui.

4.   Turkijos Respublika atsisako visų pretenzijų bet kuriai EUPOL „Proxima“ dalyvaujančiai valstybei dėl Turkijos Respublikos personalo sužalojimo ar mirties arba jai priklausančio ir EUPOL „Proxima“ naudojamam turtui padarytą žalą ar nuostolius, jei toks sužalojimas, mirtis, žala ar nuostoliai:

| — | buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus, |
| --- | --- |

—

buvo sukelti EUPOL „Proxima“ personalo, jam vykdant savo su operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ir tyčinio nusižengimo atvejus,

| — | ar kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus. |
| --- | --- |

—

ar kilo naudojant bet kurį dalyvaujančioms EUPOL „Proxima“ valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus naudojusio šį turtą EUPOL „Proxima“ personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.

5.   Europos Sąjungos valstybės narės įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų atsisakymą, susijusį su Turkijos Respublikos dalyvavimu EUPOL „Proxima“.

3 straipsnis

Slapta informacija

1.   Turkijos Respublika imasi atitinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad ES slapta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, nustatytus Tarybos sprendime 2001/264/EB (3), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą, tolesnius nurodymus.

2.   Kai ES ir Turkijos Respublika yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis slapta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos veiklai pagal EUPOL „Proxima“.

4 straipsnis

Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas

1.   Turkijos Respublika užtikrina, kad į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas vykdytų savo misiją, vadovaudamasis:

| — | Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis, |
| --- | --- |

—

Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP ir vėlesnių pakeitimų, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis,

| — | operacijos planu, |
| --- | --- |

—

operacijos planu,

| — | įgyvendinimo priemonėmis. |
| --- | --- |

—

įgyvendinimo priemonėmis.

2.   Turkijos Respublika laiku informuoja EUPOL „Proxima“ misijos vadovą – policijos komisarą ir Europos Sąjungos Tarybos generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos indėlio į EUPOL „Proxima“ pakeitimą.

3.   Turkijos Respublikos kompetentinga įstaiga atlieka Į EUPOL „Proxima“ komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicininius pažymėjimus, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į EUPOL „Proxima“ komandiruotas personalas pateikia šio pažymėjimo kopiją.

4.   Komandiruoti policijos pareigūnai dirba vilkėdami savo nacionalinės policijos uniformas. Beretes ir skiriamuosius ženklus suteikia EUPOL „Proxima“.

5 straipsnis

Vadovavimo grandinė

1.   Turkijos Respublikos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdamas į EUPOL „Proxima“ interesus.

2.   Visas personalas išlieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.

3.   Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę (OPCON) EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui, kuris vykdo šį vadovavimą ir kontrolę, remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.

4.   Misijos vadovas – policijos komisaras vadovauja EUPOL „Proxima“ ir tvarko jos kasdienę veiklą.

5.   Turkijos Respublika turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir šioje operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP 9 straipsnio 4 dalimi.

6.   EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras yra atsakingas už operacijoje dalyvaujančio personalo drausmės kontrolę. Prireikus, atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.

7.   Turkijos Respublika skiria nacionalinio kontingento koordinatorių, kuris atstovauja operacijoje dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. Nacionalinio kontingento koordinatorius nacionaliniais klausimais atsiskaito EUPOL „Proxima“ misijos vadovui – policijos komisarui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.

8.   Sprendimą užbaigti operaciją priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Turkijos Respublika, jei operacijos nutraukimo dieną ta valstybė vis dar prisideda prie EUPOL „Proxima“.

6 straipsnis

Finansiniai aspektai

1.   Turkijos Respublika prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus ES bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos vykdymo biudžete.

2.   Turkijos Respublika svarsto prisidėjimo savanoriškais indėliais galimybę.

3.   Tokių savanoriškų indėlių atveju EUPOL „Proxima“ misijos vadovas – policijos komisaras ir Turkijos Respublikos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo susitarimą dėl praktinių mokėjimo sąlygų, taikomų Turkijos Respublikos indėliams į EUPOL „Proxima“ vykdymo biudžetą. Šiame susitarime, inter alia, turėtų būti šios nuostatos:

| a) | atitinkama suma; |
| --- | --- |

a)

atitinkama suma;

| b) | finansinio indėlio mokėjimo sąlygos; |
| --- | --- |

b)

finansinio indėlio mokėjimo sąlygos;

| c) | audito procedūra. |
| --- | --- |

c)

audito procedūra.

4.   Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolius ar žalą Turkijos Respublika, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją pagal sąlygas, numatytas Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso.

7 straipsnis

Įsipareigojimų nesilaikymas

Vienai iš Šalių nesilaikant Susitarime išdėstytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.

8 straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų įvykdymą, pirmą dieną.

2.   Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas pagal Šalių abipusį rašytinį susitarimą. Pakeitimai įsigalioja pagal 1 dalyje numatytą procedūrą.

3.   Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikusi denonsavimo pranešimą kitai Šaliai. Toks denonsavimas įsigalioja, praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.

Priimta 2004 m. rugsėjo 10 d. Briuselyje, keturiais egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Turkijos Respublikos vardu

---

(1)  OL L 249, 2003 10 1, p. 66.

1

(2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 65.

2

(3)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.

3

---

30.11.2004

| 30.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 354/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 354/s3

---

2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Į naująją svetainę įtraukus CELEX paslaugą, suteikiama nemokama ir patogi prieiga prie didžiausios ES teisės dokumentų duomenų bazės 20 kalbų.

---