# Europeiska unionens L 273/21 a

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 273 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången21 augusti 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 273

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången21 augusti 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1482/2004 av den 20 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1483/2004 av den 20 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Carne de la Sierra de Guadarrama, Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea, Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela, Ternera Asturiana och Carne de Cantabria) | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1484/2004 av den 20 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 917/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om allmänna tillämpningsregler om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1485/2004 av den 20 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pimiento Riojano) | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2004 av den 20 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice och Noix du Périgord) | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1487/2004 av den 20 augusti 2004 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater | 11 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1488/2004 av den 20 augusti 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe | 12 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1489/2004 av den 20 augusti 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 234/2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia och om upphävande av förordning (EG) nr 1030/2003 | 16 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1490/2004 av den 20 augusti 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull | 20 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1482/2004 av den 20 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1483/2004 av den 20 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Carne de la Sierra de Guadarrama, Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea, Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela, Ternera Asturiana och Carne de Cantabria)

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1484/2004 av den 20 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 917/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om allmänna tillämpningsregler om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1485/2004 av den 20 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pimiento Riojano)

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2004 av den 20 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice och Noix du Périgord)

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1487/2004 av den 20 augusti 2004 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

11

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1488/2004 av den 20 augusti 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

12

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1489/2004 av den 20 augusti 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 234/2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia och om upphävande av förordning (EG) nr 1030/2003

16

Kommissionens förordning (EG) nr 1490/2004 av den 20 augusti 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

20

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/606/EG:Kommissionens beslut av den 20 augusti 2004 om ändring för andra gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder
  (delgivet med nr K(2004) 3294)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

2004/606/EG:Kommissionens beslut av den 20 augusti 2004 om ändring för andra gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder
  (delgivet med nr K(2004) 3294)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 3294)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1482/2004

av den 20 augusti 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 20 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 204 | 60,6 |
| 999 | 60,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 81,7 |
| 999 | 81,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,2 |
| 999 | 78,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 53,2 |
| 524 | 45,6 |
| 528 | 54,0 |
| 999 | 50,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,7 |
| 400 | 176,4 |
| 512 | 186,9 |
| 624 | 144,8 |
| 999 | 147,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 81,2 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 115,9 |
| 508 | 62,5 |
| 512 | 86,0 |
| 528 | 84,3 |
| 720 | 52,2 |
| 800 | 162,8 |
| 804 | 81,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 132,5 |
| 388 | 86,7 |
| 512 | 74,9 |
| 528 | 81,3 |
| 999 | 93,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,4 |
| 999 | 136,4 |
| 0809 40 05 | 066 | 45,5 |
| 093 | 41,6 |
| 624 | 141,5 |
| 999 | 76,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

204

60,6

999

60,6

0707 00 05

052

81,7

999

81,7

0709 90 70

052

78,2

999

78,2

0805 50 10

388

53,2

524

45,6

528

54,0

999

50,9

0806 10 10

052

80,7

400

176,4

512

186,9

624

144,8

999

147,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

81,2

400

100,1

404

115,9

508

62,5

512

86,0

528

84,3

720

52,2

800

162,8

804

81,0

999

91,8

0808 20 50

052

132,5

388

86,7

512

74,9

528

81,3

999

93,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,4

999

136,4

0809 40 05

066

45,5

093

41,6

624

141,5

999

76,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1483/2004

av den 20 augusti 2004

om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” eller ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” eller ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” och ”Carne de Cantabria”)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 lämnat in fem ansökningar till kommissionen om registrering av ”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” eller ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” eller ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” och ”Carne de Cantabria” som geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(1)

Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 lämnat in fem ansökningar till kommissionen om registrering av ”Carne de la Sierra de Guadarrama”, ”Ternera de Navarra” eller ”Nafarroako Aratxea”, ”Carne de Vacuno del País Vasco” eller ”Euskal Okela”, ”Ternera Asturiana” och ”Carne de Cantabria” som geografiska beteckningar.

| (2) | Det har, i enlighet med artikel 6.1 i nämnda förordning, konstaterats att ansökningarna är förenliga med denna, särskilt att de innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Det har, i enlighet med artikel 6.1 i nämnda förordning, konstaterats att ansökningarna är förenliga med denna, särskilt att de innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framställts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) av de produktnamn som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framställts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) av de produktnamn som anges i bilagan till den här förordningen.

| (4) | Dessa produktnamn kan därför tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” och därmed vara skyddade inom gemenskapen såsom skyddade geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(4)

Dessa produktnamn kan därför tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” och därmed vara skyddade inom gemenskapen såsom skyddade geografiska beteckningar.

| (5) | Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (3). |
| --- | --- |

(5)

Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med de produktnamn som anges i bilagan till den här förordningen, och dessa namn skall tas upp som skyddade geografiska beteckningar (SGB) i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).

1

(2)  EUT C 206, 2.9.2003, s. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama).

2

EUT C 207, 3.9.2003, s. 5 (Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea).

EUT C 207, 3.9.2003, s. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela).

EUT C 207, 3.9.2003, s. 16 (Ternera Asturiana).

EUT C 212, 6.9.2003, s. 2 (Carne de Cantabria).

(3)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1258/2004 (EUT L 239, 9.7.2004, s. 5).

3

---

BILAGA

PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

SPANIEN

| | Carne de la Sierra de Guadarrama (SGB) |
| --- | --- |

Carne de la Sierra de Guadarrama (SGB)

| | Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea (SGB) |
| --- | --- |

Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea (SGB)

| | Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela (SGB) |
| --- | --- |

Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela (SGB)

| | Ternera Asturiana (SGB) |
| --- | --- |

Ternera Asturiana (SGB)

| | Carne de Cantabria (SGB) |
| --- | --- |

Carne de Cantabria (SGB)

---

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1484/2004

av den 20 augusti 2004

om ändring av förordning (EG) nr 917/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om allmänna tillämpningsregler om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 797/2004 av den 26 april 2004 om allmänna tillämpningsregler om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 (2) fastställs de föreskrifter som är nödvändiga för att genomföra de årliga nationella program som avses i förordning (EG) nr 797/2004. Gemenskapsfinansieringen av dessa program görs varje år i förhållande till varje medlemsstats bistam som den framgår av bilagan till förordning (EG) nr 917/2004. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 (2) fastställs de föreskrifter som är nödvändiga för att genomföra de årliga nationella program som avses i förordning (EG) nr 797/2004. Gemenskapsfinansieringen av dessa program görs varje år i förhållande till varje medlemsstats bistam som den framgår av bilagan till förordning (EG) nr 917/2004.

| (2) | I de meddelanden som medlemsstaterna har överlämnat för att uppdatera strukturuppgifterna om läget inom sektorn enligt artikel 1 a i förordning (EG) nr 917/2004 framgår ändringar av bistammen. |
| --- | --- |

(2)

I de meddelanden som medlemsstaterna har överlämnat för att uppdatera strukturuppgifterna om läget inom sektorn enligt artikel 1 a i förordning (EG) nr 917/2004 framgår ändringar av bistammen.

| (3) | Förordning (EG) nr 917/2004 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 917/2004 bör därför ändras.

| (4) | Eftersom det i förordning (EG) nr 917/2004 i artikel 2.3 föreskrivs att sista datum för att genomföra de nationella programmen är den 31 augusti, bör den här förordningen börja tillämpas från och med regleringsåret 2004/05. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom det i förordning (EG) nr 917/2004 i artikel 2.3 föreskrivs att sista datum för att genomföra de nationella programmen är den 31 augusti, bör den här förordningen börja tillämpas från och med regleringsåret 2004/05.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 917/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas för första gången för de årliga programmen under regleringsåret 2004/05.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 125, 28.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 163, 30.4.2004, s. 83.

2

---

BILAGA

”BILAGA I

| Medlemsstat | Bistam
  Antal kupor |
| --- | --- |
| BE | 110 750 |
| CZ | 477 743 |
| DK | 160 000 |
| DE | 893 000 |
| EE | 50 500 |
| EL | 1 388 000 |
| ES | 2 464 601 |
| FR | 1 150 000 |
| IE | 20 000 |
| IT | 1 100 000 |
| CY | 45 714 |
| LV | 54 173 |
| LT | 83 800 |
| LU | 11 077 |
| HU | 872 650 |
| MT | 1 938 |
| NL | 80 000 |
| AT | 327 000 |
| PL | 949 200 |
| PT | 590 000 |
| SI | 143 152 |
| SK | 192 002 |
| FI | 42 000 |
| SE | 145 000 |
| UK | 274 000 |
| EUR 25 | 11 626 300” |

Medlemsstat

Bistam

Antal kupor

BE

110 750

CZ

477 743

DK

160 000

DE

893 000

EE

50 500

EL

1 388 000

ES

2 464 601

FR

1 150 000

IE

20 000

IT

1 100 000

CY

45 714

LV

54 173

LT

83 800

LU

11 077

HU

872 650

MT

1 938

NL

80 000

AT

327 000

PL

949 200

PT

590 000

SI

143 152

SK

192 002

FI

42 000

SE

145 000

UK

274 000

EUR 25

11 626 300”

---

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1485/2004

av den 20 augusti 2004

om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Pimiento Riojano)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen lämnat in en ansökan om registrering av ”Pimiento Riojano” som geografisk beteckning. |
| --- | --- |

(1)

Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen lämnat in en ansökan om registrering av ”Pimiento Riojano” som geografisk beteckning.

| (2) | I enlighet med artikel 6.1 i den förordningen har det konstaterats att ansökan är förenlig med den förordningen, särskilt att den innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6.1 i den förordningen har det konstaterats att ansökan är förenlig med den förordningen, särskilt att den innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framställts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) av den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framställts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) av den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen.

| (4) | Beteckningen kan därför tas upp i ”Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”, vilket innebär att den är skyddad inom gemenskapen såsom geografisk beteckning. |
| --- | --- |

(4)

Beteckningen kan därför tas upp i ”Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”, vilket innebär att den är skyddad inom gemenskapen såsom geografisk beteckning.

| (5) | Bilagan till den här förordningen bör komplettera bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 (3). |
| --- | --- |

(5)

Bilagan till den här förordningen bör komplettera bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen och den skall tas upp i ”Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” i egenskap av skyddad geografisk beteckning (SGB), i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).

1

(2)  EUT C 228, 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).

2

(3)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1258/2004 (EUT L 239, 9.7.2004, s. 5).

3

---

BILAGA

PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

SPANIEN

Pimiento Riojano (SGB)

---

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1486/2004

av den 20 augusti 2004

om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice och Noix du Périgord)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Portugal lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Farinheira de Estremoz e Borba” som geografisk beteckning, Italien lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Kiwi Latina” som geografisk beteckning och en ansökan om registrering av ”Valle del Belice” som ursprungsbeteckning samt Frankrike lämnat in två ansökningar till kommissionen om registrering av ”Domfront” och ”Noix du Périgord” som ursprungsbeteckningar. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Portugal lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Farinheira de Estremoz e Borba” som geografisk beteckning, Italien lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Kiwi Latina” som geografisk beteckning och en ansökan om registrering av ”Valle del Belice” som ursprungsbeteckning samt Frankrike lämnat in två ansökningar till kommissionen om registrering av ”Domfront” och ”Noix du Périgord” som ursprungsbeteckningar.

| (2) | Det har i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 2081/92 konstaterats att dessa ansökningar uppfyller samtliga krav i den förordningen, särskilt att de innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i samma förordning. |
| --- | --- |

(2)

Det har i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 2081/92 konstaterats att dessa ansökningar uppfyller samtliga krav i den förordningen, särskilt att de innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i samma förordning.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framförts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) av de beteckningar som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framförts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) av de beteckningar som anges i bilagan till den här förordningen.

| (4) | Dessa fem beteckningar kan därför tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar och på så sätt skyddas inom gemenskapen såsom ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(4)

Dessa fem beteckningar kan därför tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar och på så sätt skyddas inom gemenskapen såsom ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar.

| (5) | Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (3). |
| --- | --- |

(5)

Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med de fem beteckningar som anges i bilagan till den här förordningen, och dessa beteckningar skall tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar såsom skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) eller skyddade geografiska beteckningar (SGB) i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).

1

(2)  EGT C 168, 13.7.2002, s. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba),

2

EUT C 261, 30.10.2003, s. 6 (Domfront),

EUT C 262, 31.10.2003, s. 7 (Kiwi Latina),

EUT C 277, 18.11.2003, s. 9 (Valle del Belice),

EUT C 277, 18.11.2003, s. 12 (Noix du Périgord).

(3)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1258/2004 (EUT L 239, 9.7.2004, s. 5).

3

---

BILAGA

PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

| | PORTUGAL
  Farinheira de Estremoz e Borba (SGB) |
| --- | --- |

PORTUGAL

Farinheira de Estremoz e Borba (SGB)

Övriga produkter i bilaga I (kryddor etc.)

| | FRANKRIKE
  Domfront (SUB) |
| --- | --- |

FRANKRIKE

Domfront (SUB)

Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

| | ITALIEN
  Valle del Belice (SUB) |
| --- | --- |

ITALIEN

Valle del Belice (SUB)

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

| | ITALIEN
  Kiwi Latina (SGB) |
| --- | --- |

ITALIEN

Kiwi Latina (SGB)

| | FRANKRIKE
  Noix du Périgord (SUB) |
| --- | --- |

FRANKRIKE

Noix du Périgord (SUB)

---

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1487/2004

av den 20 augusti 2004

om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2), särskilt artikel 2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall kommissionen inleda respektive avbryta uppköp så snart det i en medlemsstat konstateras att det nationella marknadspriset under två på varandra följande veckor är lägre än 92 % av interventionspriset, respektive uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall kommissionen inleda respektive avbryta uppköp så snart det i en medlemsstat konstateras att det nationella marknadspriset under två på varandra följande veckor är lägre än 92 % av interventionspriset, respektive uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset.

| (2) | Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1348/2004 (3). Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Irland och Slovakien meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999. Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1348/2004 upphävas. |
| --- | --- |

(2)

Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1348/2004 (3). Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Irland och Slovakien meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999. Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1348/2004 upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Slovakien, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 1348/2004 skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1236/2004 (EUT L 235, 6.7.2004, s. 4).

2

(3)  EUT L 250, 24.7.2004, s. 6.

3

---

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1488/2004

av den 20 augusti 2004

om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (1), särskilt artikel 11 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.

| (2) | Den 1 maj 2004 anslöt sig Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen. Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004. |
| --- | --- |

(2)

Den 1 maj 2004 anslöt sig Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen. Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004.

| (3) | Bilagan bör därför ändras, så att de nya medlemsstaternas behöriga myndigheter från och med den 1 maj 2004 omfattas av denna. |
| --- | --- |

(3)

Bilagan bör därför ändras, så att de nya medlemsstaternas behöriga myndigheter från och med den 1 maj 2004 omfattas av denna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Christopher PATTEN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

---

BILAGA

Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark: | ”TJECKIEN | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

1.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark:

”TJECKIEN

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| | Ministerstvo financí |
| --- | --- |
| Finanční analyticky útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřisská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502” |

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

P.O. Box 675

Jindřisská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502”

| 2. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland: | ”ESTLAND





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

2.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland:

”ESTLAND

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501” |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501”

| 3. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg: | ”CYPERN | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

3.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg:

”CYPERN

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LETTLAND | Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LETTLAND

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| | Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- | --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: +7044 431 |
| Fax: +7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

| | LITAUEN





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90” |

LITAUEN

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90”

| 4. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna: | ”UNGERN





  Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2-4. |
| Tel: (36-1) 327 2100 |
| Fax: (36-1) 318 2570 |

4.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna:

”UNGERN

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2-4.

Tel: (36-1) 327 2100

Fax: (36-1) 318 2570

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20” |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20”

| 5. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal: | ”POLEN





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29” |

5.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal:

”POLEN

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29”

| 6. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland: | ”SLOVENIEN | Bank of Slovenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

6.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland:

”SLOVENIEN

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKIEN | Beträffande ekonomiskt och tekniskt bistånd som rör militär verksamhet:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: +421 2 4854 3116 |

SLOVAKIEN

Beträffande ekonomiskt och tekniskt bistånd som rör militär verksamhet:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116

| | Beträffande penningmedel och ekonomiska resurser:





  Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: +421 2 5958 2201 |
| fax: +421 2 5249 3531” |

Beträffande penningmedel och ekonomiska resurser:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: +421 2 5249 3531”

| 7. | Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket: | ”EUROPEISKA GEMENSKAPEN





  Commission of the European Communities |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate CFSP |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63” |

7.

Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket:

”EUROPEISKA GEMENSKAPEN

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63”

---

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1489/2004

av den 20 augusti 2004

om ändring av rådets förordning (EG) nr 234/2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia och om upphävande av förordning (EG) nr 1030/2003

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 234/2004 av den 10 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia och om upphävande av förordning (EG) nr 1030/2003 (1), särskilt artikel 9 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 234/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 234/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.

| (2) | Den 1 maj 2004 anslöt sig Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen. Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 234/2004. |
| --- | --- |

(2)

Den 1 maj 2004 anslöt sig Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen. Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 234/2004.

| (3) | Bilagan bör därför ändras, så att de nya medlemsstaternas behöriga myndigheter från och med den 1 maj 2004 omfattas av denna. |
| --- | --- |

(3)

Bilagan bör därför ändras, så att de nya medlemsstaternas behöriga myndigheter från och med den 1 maj 2004 omfattas av denna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 234/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Christopher PATTEN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 40, 12.2.2004, s. 1.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 234/2004 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark: | ”TJECKIEN





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811” |

1.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark:

”TJECKIEN

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811”

| 2. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland: | ”ESTLAND | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

2.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland:

”ESTLAND

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501” |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501”

| 3. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg: | ”CYPERN | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

3.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg:

”CYPERN

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LETTLAND





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LETTLAND

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| | LITAUEN





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90” |

LITAUEN

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90”

| 4. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna: | ”UNGERN





  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| --- | --- | --- |
| Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal |
| 1024 Budapest |
| Margit körút 85 |
| Tel: (36-1) 336 7300 |
| Fax: (36-1) 336 7302 |

4.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna:

”UNGERN

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal

1024 Budapest

Margit körút 85

Tel: (36-1) 336 7300

Fax: (36-1) 336 7302

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20” |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20”

| 5. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal: | ”POLEN





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29” |

5.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal:

”POLEN

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29”

| 6. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland: | ”SLOVENIEN





  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

6.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland:

”SLOVENIEN

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKIEN





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: +421 2 4854 3116” |

SLOVAKIEN

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116”

| 7. | Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket: | ”EUROPEISKA GEMENSKAPEN





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- | --- |
| Generaldirektoratet för yttre förbindelser |
| Direktorat A – GUSP |
| Enhet A.2 – Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bryssel |
| Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63” |

7.

Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket:

”EUROPEISKA GEMENSKAPEN

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för yttre förbindelser

Direktorat A – GUSP

Enhet A.2 – Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner

CHAR 12/163

B-1049 Bryssel

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63”

---

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1490/2004

av den 20 augusti 2004

om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som är fogat som bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (2), särskilt artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset.

| (2) | Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001.

| (3) | Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,843 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EGT L 210, 3.8.2001, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 21.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 273/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 273/21

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 20 augusti 2004

om ändring för andra gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder

(delgivet med nr K(2004) 3294)

(Text av betydelse för EES)

(2004/606/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), och särskilt artikel 18.1 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2), särskilt artikel 22.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 2004/122/EG (3) antog kommissionen skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder, nämligen Indonesien, Japan, Kambodja, Kina inklusive Hongkong, Laos, Pakistan, Sydkorea, Thailand och Vietnam. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 2004/122/EG (3) antog kommissionen skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder, nämligen Indonesien, Japan, Kambodja, Kina inklusive Hongkong, Laos, Pakistan, Sydkorea, Thailand och Vietnam.

| (2) | Den 19 augusti 2004 rapporterade Malaysia ett utbrott av aviär influensa. |
| --- | --- |

(2)

Den 19 augusti 2004 rapporterade Malaysia ett utbrott av aviär influensa.

| (3) | Med tanke på sjukdomssituationen bör de åtgärder som fastställs i artikel 4 i beslut 2004/122/EG även gälla Malaysia. |
| --- | --- |

(3)

Med tanke på sjukdomssituationen bör de åtgärder som fastställs i artikel 4 i beslut 2004/122/EG även gälla Malaysia.

| (4) | Bestämmelserna i detta beslut skall ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(4)

Bestämmelserna i detta beslut skall ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 4.1 i beslut 2004/122/EG skall ”Malaysia” läggas till i förteckningen över tredjeländer.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för import så att dessa överensstämmer med detta beslut och de skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra och informera om de åtgärder som har vidtagits. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.

1

(2)  EGT L 24, 31.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EUT L 36, 7.2.2004, s. 59. Ändrat genom beslut 2004/572/EG (EUT L 253, 29.7.2004, s. 22).

3

---