# Az Európai Unió L 282/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 282 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. szeptember 1. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 282

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. szeptember 1.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1552/2004/EK rendelete (2004. augusztus 31.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1553/2004/EK rendelete (2004. augusztus 31.) az 1362/2000/EK tanácsi rendeletnek az egyes Mexikóból származó termékek vámkontingenseinek megnyitását és kezelését érintő módosításáról | 3 |
| | | A Bizottság 1554/2004/EK rendelete (2004. augusztus 31.) a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról | 6 |
| | | A Bizottság 1555/2004/EK rendelete (2004. augusztus 31.) a gabonaágazatban 2004. szeptember 1-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról | 7 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1552/2004/EK rendelete (2004. augusztus 31.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1553/2004/EK rendelete (2004. augusztus 31.) az 1362/2000/EK tanácsi rendeletnek az egyes Mexikóból származó termékek vámkontingenseinek megnyitását és kezelését érintő módosításáról

3

A Bizottság 1554/2004/EK rendelete (2004. augusztus 31.) a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról

6

A Bizottság 1555/2004/EK rendelete (2004. augusztus 31.) a gabonaágazatban 2004. szeptember 1-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

7

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 1.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 282/1

---

A BIZOTTSÁG 1552/2004/EK RENDELETE

(2004. augusztus 31.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 31-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. augusztus 31-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 999 | 89,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,2 |
| 999 | 89,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 48,6 |
| 524 | 56,6 |
| 528 | 51,8 |
| 999 | 52,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,7 |
| 400 | 177,0 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 140,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 79,3 |
| 400 | 74,3 |
| 508 | 71,0 |
| 512 | 80,6 |
| 528 | 78,6 |
| 720 | 40,6 |
| 804 | 64,1 |
| 999 | 69,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 121,9 |
| 388 | 106,2 |
| 999 | 114,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 134,5 |
| 999 | 134,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 80,0 |
| 066 | 38,8 |
| 093 | 33,4 |
| 094 | 25,2 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 68,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0707 00 05

052

89,6

999

89,6

0709 90 70

052

89,2

999

89,2

0805 50 10

388

48,6

524

56,6

528

51,8

999

52,3

0806 10 10

052

86,7

400

177,0

624

158,4

999

140,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

79,3

400

74,3

508

71,0

512

80,6

528

78,6

720

40,6

804

64,1

999

69,8

0808 20 50

052

121,9

388

106,2

999

114,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

134,5

999

134,5

0809 40 05

052

80,0

066

38,8

093

33,4

094

25,2

624

164,2

999

68,3

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 1.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 282/3

---

A BIZOTTSÁG 1553/2004/EK RENDELETE

(2004. augusztus 31.)

az 1362/2000/EK tanácsi rendeletnek az egyes Mexikóból származó termékek vámkontingenseinek megnyitását és kezelését érintő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozóan megkötött ideiglenes megállapodás értelmében hozott 2/2000 közös tanácsi határozat vámtarifa-rendelkezéseinek közösségi végrehajtásáról szóló, 2000. június 29-i 1362/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1362/2000/EK rendelet a Közösség számára biztosítja az EU-Mexikó közös tanácsi 2/2000 határozatában létrehozott vámrendelkezések (2) végrehajtását. |
| --- | --- |

(1)

Az 1362/2000/EK rendelet a Közösség számára biztosítja az EU-Mexikó közös tanácsi 2/2000 határozatában létrehozott vámrendelkezések (2) végrehajtását.

| (2) | Az EU-Mexikó vegyes tanács a Mexikóból származó és az EU-Mexikó vegyes tanács 2/2000 határozata I. mellékletében felsorolt egyes termékeket érintő vámkontingensek bevezetéséről szóló, 2004. július 29-i keltű 3/2004 határozatában (3) úgy döntött, hogy a banánra vonatkozóan átmeneti vámkontingenst nyit, amelyet nem lehet tovább alkalmazni, ha a helyébe kizárólag vámtarifán alapuló rendszer lép, továbbá nyit egy vámkontingenst a pektintartalmú anyagok számára is. Ezek a vámkontingensek megnyitásra kerülnek. |
| --- | --- |

(2)

Az EU-Mexikó vegyes tanács a Mexikóból származó és az EU-Mexikó vegyes tanács 2/2000 határozata I. mellékletében felsorolt egyes termékeket érintő vámkontingensek bevezetéséről szóló, 2004. július 29-i keltű 3/2004 határozatában (3) úgy döntött, hogy a banánra vonatkozóan átmeneti vámkontingenst nyit, amelyet nem lehet tovább alkalmazni, ha a helyébe kizárólag vámtarifán alapuló rendszer lép, továbbá nyit egy vámkontingenst a pektintartalmú anyagok számára is. Ezek a vámkontingensek megnyitásra kerülnek.

| (3) | A diszkrimináció elkerülése érdekében Mexikó és más olyan exportáló országok között, akik a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet (4) alapján a banánra vonatkozó vámkontingenshez hozzáféréssel rendelkeznek, az e rendeletnek megfelelő, a banánt érintő vámkontingenseket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (5) 308c. cikke értelmében a kezdetekkor nem kritikusnak kell tekinteni, amennyiben a rendelet 308a. cikkében meghatározott rendszer alapján kezelik őket és a rendelet 308c. cikke (2) és (3) cikke nem kerül alkalmazásra. |
| --- | --- |

(3)

A diszkrimináció elkerülése érdekében Mexikó és más olyan exportáló országok között, akik a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendelet (4) alapján a banánra vonatkozó vámkontingenshez hozzáféréssel rendelkeznek, az e rendeletnek megfelelő, a banánt érintő vámkontingenseket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (5) 308c. cikke értelmében a kezdetekkor nem kritikusnak kell tekinteni, amennyiben a rendelet 308a. cikkében meghatározott rendszer alapján kezelik őket és a rendelet 308c. cikke (2) és (3) cikke nem kerül alkalmazásra.

| (4) | A banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet (6) 17. cikke alapján a Közösségbe irányuló banánimport importengedély benyújtásának kötelezettségével jár. E követelmény felesleges az e rendelet alá tartozó banán esetén, mivel a 2454/93/EK rendelet 308a. cikke értelmében a „érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere” az importengedélyen találhatókkal egyenértékű információt biztosít. |
| --- | --- |

(4)

A banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet (6) 17. cikke alapján a Közösségbe irányuló banánimport importengedély benyújtásának kötelezettségével jár. E követelmény felesleges az e rendelet alá tartozó banán esetén, mivel a 2454/93/EK rendelet 308a. cikke értelmében a „érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere” az importengedélyen találhatókkal egyenértékű információt biztosít.

| (5) | A tojástermékekre (09.1832 és 09.1869 sorszám) vonatkozó vámkontingensek kezelése során a vámkezelésere bejelentett áruk nettó tömege esetén egy együtthatót kell alkalmazni. A kérdéses vámkontingensek kezelési hatékonyságának növelése érdekében az egy együtthatóval rendelkező termékek minden egyes csoportja esetén külön sorszámot kell megállapítani. |
| --- | --- |

(5)

A tojástermékekre (09.1832 és 09.1869 sorszám) vonatkozó vámkontingensek kezelése során a vámkezelésere bejelentett áruk nettó tömege esetén egy együtthatót kell alkalmazni. A kérdéses vámkontingensek kezelési hatékonyságának növelése érdekében az egy együtthatóval rendelkező termékek minden egyes csoportja esetén külön sorszámot kell megállapítani.

| (6) | Az 1362/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Az 1362/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Mivel az EU-Mexikó közös tanács 2004. július 29-i keltű 3/2004 számú határozata 2004. május 1-jén hatályba lép, ezt a rendeletet ugyanattól a naptól kezdve alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(7)

Mivel az EU-Mexikó közös tanács 2004. július 29-i keltű 3/2004 számú határozata 2004. május 1-jén hatályba lép, ezt a rendeletet ugyanattól a naptól kezdve alkalmazni kell.

| (8) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1362/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Ezeket a vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni. Mindazonáltal a 308c. cikk (2) és (3) bekezdése a vámkontingens esetén a mellékletben szereplő 09.1871-es sorszámnál nem kerül alkalmazásra.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Ezeket a vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni. Mindazonáltal a 308c. cikk (2) és (3) bekezdése a vámkontingens esetén a mellékletben szereplő 09.1871-es sorszámnál nem kerül alkalmazásra.”

| b) | A következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
  „(3a)   A 0803 00 19 KN-kód alá tartozó termék tekintetében a Mexikóból származó friss banánra vonatkozó importengedély bemutatása nem kötelező.” |
| --- | --- |

b)

A következő (3a) bekezdéssel egészül ki:

„(3a)   A 0803 00 19 KN-kód alá tartozó termék tekintetében a Mexikóból származó friss banánra vonatkozó importengedély bemutatása nem kötelező.”

| c) | A következő (5a) és (5b) bekezdéssel egészül ki:
  „(5a)   Az 1302 20 10 KN-kód alá tartozó termékekre alkalmazandó vám a vámkontingensnek a mellékletben szereplő 09.1873-as sorszámánál 2 %.
  (5b)   A 0803 00 19 KN-kód alá tartozó termékekre alkalmazandó vám a vámkontingensnek a mellékletben szereplő 09.1871-es sorszámánál 75 EUR/tonna.” |
| --- | --- |

c)

A következő (5a) és (5b) bekezdéssel egészül ki:

„(5a)   Az 1302 20 10 KN-kód alá tartozó termékekre alkalmazandó vám a vámkontingensnek a mellékletben szereplő 09.1873-as sorszámánál 2 %.

(5b)   A 0803 00 19 KN-kód alá tartozó termékekre alkalmazandó vám a vámkontingensnek a mellékletben szereplő 09.1871-es sorszámánál 75 EUR/tonna.”

| 2. | A melléklet az e rendelet melléklete szerint módosul. |
| --- | --- |

2.

A melléklet az e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

A melléklet 2. pontja kivételével 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.

A melléklet 2. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 31-én.

a Bizottság részéről

Frederik BOLKESTEIN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 157., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 51. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 157., 2000.6.30., 10. o.

2

(3)  A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.

3

(4)  HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.).

4

(5)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/93/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.).

5

(6)  HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

6

---

MELLÉKLET

Az 1362/2000/EK tanácsi rendelet mellékletének módosítása

| 1. | A táblázat a következő sorokkal egészül ki:









  „09.1871 (1) | 0803 00 19 | Banán, friss (a főzőbanán – plantain – kivételével) | 2 000 tonna | Alkalmazandó rögzített vám |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1873 | ex 1302 20 10 | Száraz pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok por alakban | 250 tonna | Alkalmazandó rögzített vám |

1.

A táblázat a következő sorokkal egészül ki:

„09.1871 (1)

0803 00 19

Banán, friss (a főzőbanán – plantain – kivételével)

2 000 tonna

Alkalmazandó rögzített vám

09.1873

ex 1302 20 10

Száraz pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok por alakban

250 tonna

Alkalmazandó rögzített vám

| 2. | A táblázatban a 09.1832 és a 09.1869-es sorszámra utaló sorok helyébe a következő lép:









  „09.1832 | 0408 11 80
  0408 19 81
  0408 19 89
  0408 91 80
  0408 99 80 | — | Tojássárgája, madártojás héj nélkül: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

A táblázatban a 09.1832 és a 09.1869-es sorszámra utaló sorok helyébe a következő lép:

„09.1832

0408 11 80

0408 19 81

0408 19 89

0408 91 80

0408 99 80

—

Tojássárgája, madártojás héj nélkül:

1 000 tonna (2)

50 LKV vagy 50 GSP (2)

09.1875

0408 11 80

| — | Tojássárgája, szárított |
| --- | --- |

—

Tojássárgája, szárított

50 LKV vagy 50 GSP (2)

09.1877

0408 19 81

| — | Tojássárgája, folyékony |
| --- | --- |

—

Tojássárgája, folyékony

50 LKV vagy 50 GSP (2)

0408 19 89

| — | Tojássárgája, egyéb |
| --- | --- |

—

Tojássárgája, egyéb

09.1879

0408 91 80

| — | Madártojás, héj nélküli, szárított |
| --- | --- |

—

Madártojás, héj nélküli, szárított

50 LKV vagy 50 GSP (2)

09.1881

0408 99 80

| — | Madártojás, héj nélküli, egyéb |
| --- | --- |

—

Madártojás, héj nélküli, egyéb

50 LKV vagy 50 GSP (2)

| 09.1869 | 3502 11 90
  3502 19 90 | — | Tojásalbumin |
| --- | --- | --- | --- |

09.1869

3502 11 90

3502 19 90

—

Tojásalbumin

3 000 tonna (2)

100

09.1883

ex 3502 11 90

| — | szárított (kristályos) |
| --- | --- |

—

szárított (kristályos)

100

09.1885

ex 3502 11 90

| — | szárított (egyéb) |
| --- | --- |

—

szárított (egyéb)

100

09.1887

3502 19 90

| — | szárítottól eltérő |
| --- | --- |

—

szárítottól eltérő

100

---

(1)  Ezt a vámkontingenst nem lehet tovább alkalmazni, ha a 0803 00 19-es KN-kód alá tartozó banánra vonatkozó jelenlegi WTO-kontingensek helyébe a kizárólag vámtarifán alapuló rendszer lép.”

(2)  Héjastojás-egyenérték. A 2454/93 EGK rendelet 69. számú mellékletében rögzített kinyerési arány szerint átszámítva.”

---

| 1.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 282/6

---

A BIZOTTSÁG 1554/2004/EK RENDELETE

(2004. augusztus 31.)

a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1050/2001/EK tanácsi rendelettel (1) módosított, Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre,

a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként. E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg. Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként. E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg. Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni.

| (2) | Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg. A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni. A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében. E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg. |
| --- | --- |

(2)

Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg. A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni. A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében. E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg.

| (3) | A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra, |
| --- | --- |

(3)

A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 21,639 EUR/100 kg kerül meghatározásra.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 31-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 148., 2001.6.1., 1. o.

1

(2)  HL L 148., 2001.6.1., 3. o.

2

(3)  HL L 210., 2001.8.3., 10. o. Az 1486/2002/EK rendelet (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.

3

---

| 1.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 282/7

---

A BIZOTTSÁG 1555/2004/EK RENDELETE

(2004. augusztus 31.)

a gabonaágazatban 2004. szeptember 1-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokra való alkalmazásának szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni. Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó cif-importárat. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni. Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó cif-importárat. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.

| (2) | Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani.

| (3) | Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1784/2003/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait. |
| --- | --- |

(3)

Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1784/2003/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait.

| (4) | A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép. |
| --- | --- |

(4)

A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép.

| (5) | A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referenciaidőszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(5)

A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referenciaidőszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni.

| (6) | Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni, |
| --- | --- |

(6)

Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett, gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett elemek alapján.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. szeptember 1-től lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 31-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.

2

---

I. MELLÉKLET

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. szeptember 1-jén alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (euró/ tonnában) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumbúza, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 5,44 |
| 1001 90 91 | Közönséges búza, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rozs | 35,95 |
| 1005 10 90 | Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével | 52,73 |
| 1005 90 00 | Kukorica, a vetőmag kivételével (2) | 52,73 |
| 1007 00 90 | Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével | 46,04 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(euró/ tonnában)

1001 10 00

Durumbúza, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

5,44

1001 90 91

Közönséges búza, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

Rozs

35,95

1005 10 90

Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével

52,73

1005 90 00

Kukorica, a vetőmag kivételével (2)

52,73

1007 00 90

Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével

46,04

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

A vámtételek kiszámításának tényezői

(a 2004.8.17.–2004.8.30. közötti időszakban)

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:











  Tőzsdei jegyzések | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | közepes minőségű (1) | gyenge minőségű (2) | US barley 2 |
| Árfolyamjegyzés (EUR/t) | 117,96 (3) | 73,53 | 148,94 (4) | 138,94 (4) | 118,94 (4) | 88,42 (4) |
| Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t) | — | 13,38 | — | | | — |
| Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t) | 16,55 | — | — | | | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Tőzsdei jegyzések

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

közepes minőségű (1)

gyenge minőségű (2)

US barley 2

Árfolyamjegyzés (EUR/t)

117,96 (3)

73,53

148,94 (4)

138,94 (4)

118,94 (4)

88,42 (4)

Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t)

—

13,38

—

—

Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t)

16,55

—

—

—

| 2. | Fuvardíjak/költségek
  Mexikói-öböl–Rotterdam 27,48 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,66 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Fuvardíjak/költségek

Mexikói-öböl–Rotterdam 27,48 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,66 EUR/t.

| 3. | Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(2)  30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(3)  beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(4)  Fob Duluth

---