# Den Europæiske Unions L 277/26.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 277 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang26. august 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 277

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang26. august 2004

---

| Indhold | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | | Det Blandede EØS-udvalg |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 1 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 3 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 4 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 37/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen | 6 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen | 7 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 39/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen | 8 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen | 9 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 41/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen | 10 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 44/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen | 11 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 45/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen | 12 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen | 13 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 47/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen | 14 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 48/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen | 15 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 49/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen | 16 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 50/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen | 17 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen | 19 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen | 21 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 53/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen | 23 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen | 25 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 55/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen | 26 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen | 27 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 57/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen | 28 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/2004 af 23. april 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 29 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 30 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen | 172 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen | 175 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 62/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen | 178 |
| | * | Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 63/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen | 179 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 64/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen | 180 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2004 af 26. april 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 182 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/2004 af 26. april 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 183 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2004 af 26. april 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 185 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2004 af 4. maj 2004 om udvidelse af anvendelsen af visse afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg til også at omfatte de nye kontraherende parter og om ændring af visse bilag til EØS-aftalen som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union | 187 |

Indhold

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

1

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

3

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

4

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 37/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen

6

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

7

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 39/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

8

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

9

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 41/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

10

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 44/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

11

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 45/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

12

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

13

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 47/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

14

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 48/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

15

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 49/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

16

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 50/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

17

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

19

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

21

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 53/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

23

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

25

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 55/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

26

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen

27

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 57/2004 af 23. april 2004 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen

28

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/2004 af 23. april 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

29

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

30

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

172

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

175

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 62/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

178

*

Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 63/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

179

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 64/2004 af 26. april 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

180

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2004 af 26. april 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

182

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/2004 af 26. april 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

183

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2004 af 26. april 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

185

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2004 af 4. maj 2004 om udvidelse af anvendelsen af visse afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg til også at omfatte de nye kontraherende parter og om ændring af visse bilag til EØS-aftalen som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union

187

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelelse til læserne | s3 |

*

Meddelelse til læserne

s3

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/1

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 34/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 168/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 168/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2003 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2003 af 14. oktober 2003 om foreløbig tilladelse til ny anvendelse af en bestemt mikroorganisme i foderstoffer (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2003 af 14. oktober 2003 om foreløbig tilladelse til ny anvendelse af en bestemt mikroorganisme i foderstoffer (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2003 af 20. oktober 2003 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof og permanent tilladelse til et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2003 af 20. oktober 2003 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof og permanent tilladelse til et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens direktiv 2003/100/EF af 31. oktober 2003 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer (4) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2003/100/EF af 31. oktober 2003 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer (4) skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Kommissionens direktiv 2003/104/EF af 12. november 2003 om godkendelse af isopropylester af hydroxysubstitueret methionin (5) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2003/104/EF af 12. november 2003 om godkendelse af isopropylester af hydroxysubstitueret methionin (5) skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/2003 af 10. december 2003 om foreløbig tilladelse til at anvende bestemte mikroorganismer i foderstoffer (Enterococcus faecium ogLactobacillus acidophilus) (6) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/2003 af 10. december 2003 om foreløbig tilladelse til at anvende bestemte mikroorganismer i foderstoffer (Enterococcus faecium ogLactobacillus acidophilus) (6) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel II i bilag I til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):






  »— | 32003 L 0100: Kommissionens direktiv 2003/100/EF af 31. oktober 2003 (EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):

»—

32003 L 0100: Kommissionens direktiv 2003/100/EF af 31. oktober 2003 (EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33).«

| 2) | Følgende punkter indsættes efter punkt 1zg (Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2003):






  »1zh. | 32003 R 1801: Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2003 af 14. oktober 2003 om foreløbig tilladelse til ny anvendelse af en bestemt mikroorganisme i foderstoffer (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 16). |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkter indsættes efter punkt 1zg (Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2003):

»1zh.

32003 R 1801: Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2003 af 14. oktober 2003 om foreløbig tilladelse til ny anvendelse af en bestemt mikroorganisme i foderstoffer (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 16).

| 1zi. | 32003 R 1847: Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2003 af 20. oktober 2003 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof og permanent tilladelse til et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 269 af 21.10.2003, s. 3). |
| --- | --- |

1zi.

32003 R 1847: Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2003 af 20. oktober 2003 om foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof og permanent tilladelse til et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 269 af 21.10.2003, s. 3).

| 1zj. | 32003 R 2154: Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/2003 af 10. december 2003 om foreløbig tilladelse til at anvende bestemte mikroorganismer i foderstoffer (Enterococcus faecium og Lactobacillus acidophilus) (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 11).« |
| --- | --- |

1zj.

32003 R 2154: Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/2003 af 10. december 2003 om foreløbig tilladelse til at anvende bestemte mikroorganismer i foderstoffer (Enterococcus faecium og Lactobacillus acidophilus) (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 11).«

| 3) | Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Kommissionens beslutning 85/382/EØF):






  »17a. | 32003 L 0104: Kommissionens direktiv 2003/104/EF af 12. november 2003 om godkendelse af isopropylester af hydroxylsubstitueret methionin (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 83).« |
| --- | --- | --- |

3)

Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Kommissionens beslutning 85/382/EØF):

»17a.

32003 L 0104: Kommissionens direktiv 2003/104/EF af 12. november 2003 om godkendelse af isopropylester af hydroxylsubstitueret methionin (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 83).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1801/2003, (EF) nr. 1847/2003 og (EF) nr. 2154/2003 og direktiv 2003/100/EF og 2003/104/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (7).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 88 af 25.3.2004, s. 37.

1

(2)  EUT L 264 af 15.10.2003, s. 16.

2

(3)  EUT L 269 af 21.10.2003, s. 3.

3

(4)  EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33.

4

(5)  EUT L 295 af 13.11.2003, s. 83.

5

(6)  EUT L 324 af 11.12.2003, s. 11.

6

(7)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

7

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/3

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 35/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/2003 af 8. december 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/2003 af 8. december 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

| »— | 32003 R 2144: Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/2003 af 8. december 2003 (EUT L 322 af 9.12.2003, s. 3).« |
| --- | --- |

»—

32003 R 2144: Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/2003 af 8. december 2003 (EUT L 322 af 9.12.2003, s. 3).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2144/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidende

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 126.

1

(2)  EUT L 322 af 9.12.2003, s. 3.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/4

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 36/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1873/2003 af 24. oktober 2003 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1873/2003 af 24. oktober 2003 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2011/2003 af 14. november 2003 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2011/2003 af 14. november 2003 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/2003 af 8. december 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (4) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/2003 af 8. december 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (4) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:

| »— | 32003 R 1873: Kommissionens forordning (EF) nr. 1873/2003 af 24. oktober 2003(EUT L 275 af 25.10.2003, s. 9) |
| --- | --- |

»—

32003 R 1873: Kommissionens forordning (EF) nr. 1873/2003 af 24. oktober 2003(EUT L 275 af 25.10.2003, s. 9)

| — | 32003 R 2011: Kommissionens forordning (EF) nr. 2011/2003 af 14. november 2003 (EUT L 297 af 15.11.2003, s. 15) |
| --- | --- |

—

32003 R 2011: Kommissionens forordning (EF) nr. 2011/2003 af 14. november 2003 (EUT L 297 af 15.11.2003, s. 15)

| — | 32003 R 2145: Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/2003 af 8. december 2003 (EUT L 322 af 9.12.2003, s. 5).« |
| --- | --- |

—

32003 R 2145: Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/2003 af 8. december 2003 (EUT L 322 af 9.12.2003, s. 5).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1873/2003, (EF) nr. 2011/2003 og (EF) nr. 2145/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).

5

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidende

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 128.

1

(2)  EUT L 275 af 25.10.2003, s. 9.

2

(3)  EUT L 297 af 15.11.2003, s. 15.

3

(4)  EUT L 322 af 9.12.2003, s. 5.

4

(5)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

5

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/6

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 37/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Bestemmelserne i direktiv 2002/91/EF finder ikke anvendelse på Island — |
| --- | --- |

(3)

Bestemmelserne i direktiv 2002/91/EF finder ikke anvendelse på Island —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF) i bilag IV til aftalen:

| 17. | »32002 L 0091: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (EUT L 1 af 4.1.2003, s. 65).
  Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  Direktivets bestemmelser finder ikke anvendelse på Island.« |
| --- | --- |

17.

»32002 L 0091: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (EUT L 1 af 4.1.2003, s. 65).

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Direktivets bestemmelser finder ikke anvendelse på Island.«

Artikel 2

Teksten til direktiv 2002/91/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidende

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 122.

1

(2)  EUT L 1 af 4.1.2003, s. 65.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/7

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 38/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Rådets direktiv 89/592/EØF) i bilag IX til aftalen :

| »29a. | 32003 L 0006: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16).« |
| --- | --- |

»29a.

32003 L 0006: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/6/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende,

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 54.

1

(2)  EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/8

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 39/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet (2), skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet (2), skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AGGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 5cm (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF) i bilag XI til aftalen:

| »5cn. | 32003 D 0548: Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet (EUT L 186 af 25.7.2003, s. 43).« |
| --- | --- |

»5cn.

32003 D 0548: Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet (EUT L 186 af 25.7.2003, s. 43).«

Artikel 2

Teksterne til afgørelse 2003/548/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 60.

1

(2)  EUT L 186 af 25.7.2003, s. 43.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/9

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 40/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 56o (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002) i bilag XIII til aftalen:

», ændret ved:

| — | 32003 R 1644: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 10).« |
| --- | --- |

—

32003 R 1644: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 10).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1644/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 10.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/10

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 41/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 66f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF) i bilag XIII til aftalen:

| »66g. | 32003 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23).« |
| --- | --- |

»66g.

32003 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/42/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/11

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 44/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003 (1).

| (2) | Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 32f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF) i bilag XVIII til aftalen:

| »32g. | 32003 L 0072: Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25).« |
| --- | --- |

»32g.

32003 L 0072: Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/72/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget i Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 331 af 18.12.2003, s. 48.

1

(2)  EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/12

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 45/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 32g (Rådets direktiv 2003/72/EF) i bilag XVIII til aftalen:

| »32h. | 32003 L 0088: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9).« |
| --- | --- |

»32h.

32003 L 0088: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/88/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 331 af 18.12.2003, s. 48.

1

(2)  EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/13

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 46/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/160/EF af 7. marts 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 1301 og halon 1211 (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/160/EF af 7. marts 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 1301 og halon 1211 (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) i bilag XX til aftalen:

| »— | 32003 D 0160: Kommissionens beslutning 2003/160/EF af 7. marts 2003 (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 29).« |
| --- | --- |

»—

32003 D 0160: Kommissionens beslutning 2003/160/EF af 7. marts 2003 (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 29).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/160/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 41 af 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUT L 65 af 8.3.2003, s. 29.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/14

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 47/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1804/2003 af 22. september 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår kontrol med halon, der udføres med henblik på kritiske anvendelser, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1804/2003 af 22. september 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår kontrol med halon, der udføres med henblik på kritiske anvendelser, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) i bilag XX til aftalen:

| »— | 32003 R 1804: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1804/2003 af 22. september 2003 (EUT L 265 af 16.10.2003, s. 1).« |
| --- | --- |

»—

32003 R 1804: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1804/2003 af 22. september 2003 (EUT L 265 af 16.10.2003, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1804/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 41 af 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUT L 265 af 16.10.2003, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/15

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 48/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 21ac (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF) i bilag XX til aftalen:

», ændret ved:

| — | 32003 L 0073: Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 (EUT L 186 af 25.7.2003, s. 34).« |
| --- | --- |

—

32003 L 0073: Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 (EUT L 186 af 25.7.2003, s. 34).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/73/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 41 af 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUT L 186 af 25.7.2003, s. 34.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/16

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 49/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1).

| (2) | Kommissionens henstilling 2003/532/EF af 10. juli 2003 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) for så vidt angår udvælgelse og anvendelse af miljøpræstationsindikatorer (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens henstilling 2003/532/EF af 10. juli 2003 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) for så vidt angår udvælgelse og anvendelse af miljøpræstationsindikatorer (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 41 (Kommissionens henstilling 2003/47/EF) i bilag XX til aftalen:

| »42. | 32003 H 0532: Kommissionens henstilling 2003/532/EF af 10. juli 2003 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) for så vidt angår udvælgelse og anvendelse af miljøpræstationsindikatorer (EUT L 184 af 23.7.2003, s. 19).« |
| --- | --- |

»42.

32003 H 0532: Kommissionens henstilling 2003/532/EF af 10. juli 2003 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) for så vidt angår udvælgelse og anvendelse af miljøpræstationsindikatorer (EUT L 184 af 23.7.2003, s. 19).«

Artikel 2

Teksterne til henstilling 2003/532/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalen artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 41 af 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUT L 184 af 23.7.2003, s. 19.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/17

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 50/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger.

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 om tilpasning af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 til den økonomiske og tekniske udvikling og ændring af forordning (EF) nr. 2700/98, (EF) nr. 2701/98 og (EF) nr. 2702/98 (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 om tilpasning af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 til den økonomiske og tekniske udvikling og ændring af forordning (EF) nr. 2700/98, (EF) nr. 2701/98 og (EF) nr. 2702/98 (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XXI til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97):






  »— | 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97):

»—

32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7).«

| 2) | Følgende indsættes i punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98), punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98) og punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98):
  », ændret ved :






  — | 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende indsættes i punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98), punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98) og punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98):

», ændret ved :

—

32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1614/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/19

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 51/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Afgørelsen finder ikke anvendelse på Liechtenstein — |
| --- | --- |

(3)

Afgørelsen finder ikke anvendelse på Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XXI til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98):






  »— | 32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98):

»—

32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 1g (Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999):






  »1h. | 32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 1g (Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999):

»1h.

32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1668/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/21

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 52/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, og om ændring af forordning (EF) nr. 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (2), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, og om ændring af forordning (EF) nr. 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (2), skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Afgørelsen finder ikke anvendelse på Liechtenstein — |
| --- | --- |

(3)

Afgørelsen finder ikke anvendelse på Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XXI til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98):






  »— | 32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98):

»—

32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 1h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003):






  »1i. | 32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, og om ændring af forordning (EF) nr. 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  Forordningen finder ikke anvendelse på Liechtenstein.« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 1h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003):

»1i.

32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, og om ændring af forordning (EF) nr. 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Forordningen finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1669/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/23

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 53/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (2), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (2), skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein — |
| --- | --- |

(3)

Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XXI til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98):






  »— | 32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98):

»—

32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 1i (Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003):






  »1j. | 32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 1i (Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003):

»1j.

32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1670/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/25

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 54/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 af 27. november 2003 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 af 27. november 2003 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 9a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002) i bilag XXI til aftalen:

| »9b. | 32003 R 2081: Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 af 27. november 2003 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).« |
| --- | --- |

»9b.

32003 R 2081: Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 af 27. november 2003 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2081/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/26

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 55/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE

Artikel 1

Følgende indsættes efter punkt 26 (Rådets direktiv 90/377/EØF) i bilag XXI til aftalen:

»MILJØSTATISTIKKER

| 27. | 32002 R 2150: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:






  (a) | Liechtenstein er fritaget for at meddele de data, der kræves i bilag II. |
| --- | --- | --- |

27.

32002 R 2150: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

(a)

Liechtenstein er fritaget for at meddele de data, der kræves i bilag II.

| (b) | Liechtenstein skal fremsende data for første gang i 2008 for referenceåret 2006.« |
| --- | --- |

(b)

Liechtenstein skal fremsende data for første gang i 2008 for referenceåret 2006.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2150/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/27

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 56/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 68/151/EØF) i bilag XXII til aftalen:

| »— | 32003 L 0058: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13).« |
| --- | --- |

»—

32003 L 0058: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/58/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 68.

1

(2)  EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/28

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 57/2004

af 23. april 2004

om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 78/660/EØF) i bilag XXII til aftalen:

| »— | 32003 L 0038: Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro (EUT L 120 af 15.5.2003, s. 22).« |
| --- | --- |

»—

32003 L 0038: Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro (EUT L 120 af 15.5.2003, s. 22).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/38/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 68.

1

(2)  EUT L 120 af 15.5.2003, s. 22.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/29

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 58/2004

af 23. april 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdssområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1151/2003/EF af 16. juni 2003 om ændring af afgørelse nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (2). |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1151/2003/EF af 16. juni 2003 om ændring af afgørelse nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (2).

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i syvende led i artikel 2, stk. 5 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 276/1999/EF), i protokol 31 til aftalen:

», ændret ved:

| — | 32003 D 1151: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1151/2003/EF af 16. juni 2003 (EUT L 162 af 1.7.2003, s. 1).« |
| --- | --- |

—

32003 D 1151: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1151/2003/EF af 16. juni 2003 (EUT L 162 af 1.7.2003, s. 1).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2004.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EFT L 238 af 6.9.2001, s. 41.

1

(2)  EUT L 162 af 1.7.2003, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/30

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 59/2004

af 26. april 2004

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 98/73/EF af 18. september 1998 om fireogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2), som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1, skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 98/73/EF af 18. september 1998 om fireogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2), som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1, skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15. december 1998 om femogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (3), som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1, skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15. december 1998 om femogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (3), som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1, skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (4), som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (4), som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 om seksogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (5) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 om seksogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (5) skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Kommissionens direktiv 2000/33/EF af 25. april 2000 om syvogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (6) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens direktiv 2000/33/EF af 25. april 2000 om syvogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (6) skal indarbejdes i aftalen.

| (7) | Kommissionens beslutning 2000/368/EF af 19. maj 2000 om berigtigelse af direktiv 98/98/EF om femogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (7) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslutning 2000/368/EF af 19. maj 2000 om berigtigelse af direktiv 98/98/EF om femogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (7) skal indarbejdes i aftalen.

| (8) | Kommissionens direktiv 2001/58/EF af 27. juli 2001 om anden ændring af direktiv 91/155/EØF om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater til gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og vedrørende farlige stoffer til gennemførelse af artikel 27 i Rådets direktiv 67/548/EØF (sikkerhedsdatablade) (8) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens direktiv 2001/58/EF af 27. juli 2001 om anden ændring af direktiv 91/155/EØF om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater til gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og vedrørende farlige stoffer til gennemførelse af artikel 27 i Rådets direktiv 67/548/EØF (sikkerhedsdatablade) (8) skal indarbejdes i aftalen.

| (9) | Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om otteogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (9) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om otteogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (9) skal indarbejdes i aftalen.

| (10) | Kommissionens direktiv 2001/60/EF af 7. august 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (10) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionens direktiv 2001/60/EF af 7. august 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (10) skal indarbejdes i aftalen.

| (11) | Direktiv 1999/45/EF ophæver direktiv 78/631/EØF (11), 88/379/EØF (12), 89/178/EØF (13), 90/35/EØF (14), 90/492/EØF (15), 91/442/EØF (16), 93/18/EØF (17) og 96/65/EF (18), som er blevet indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen — |
| --- | --- |

(11)

Direktiv 1999/45/EF ophæver direktiv 78/631/EØF (11), 88/379/EØF (12), 89/178/EØF (13), 90/35/EØF (14), 90/492/EØF (15), 91/442/EØF (16), 93/18/EØF (17) og 96/65/EF (18), som er blevet indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilag I til III til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til direktiv 98/73/EF som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1, 98/98/EF som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1, 1999/45/EF som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, 2000/32/EF, 2000/33/EF, 2001/58/EF, 2001/59/EF og 2001/60/EF samt beslutning 2000/368/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (19).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 128.

1

(2)  EFT L 305 af 16.11.1998, s. 1.

2

(3)  EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1.

3

(4)  EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.

4

(5)  EFT L 136 af 8.6.2000, s. 1.

5

(6)  EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90.

6

(7)  EFT L 136 af 8.6.2000, s. 108.

7

(8)  EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24.

8

(9)  EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1.

9

(10)  EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5.

10

(11)  EFT L 206 af 29.7.1978, s. 13.

11

(12)  EFT L 187 af 16.7.1988, s. 14.

12

(13)  EFT L 64 af 8.3.1989, s. 18.

13

(14)  EFT L 19 af 24.1.1990, s. 14.

14

(15)  EFT L 275 af 5.10.1990, s. 35.

15

(16)  EFT L 238 af 27.8.1991, s. 25.

16

(17)  EFT L 104 af 29.4.1993, s. 46.

17

(18)  EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15.

18

(19)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

19

---

BILAG I

til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2004

I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1. | Punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) ændres som følger:






  1.1. | Følgende led tilføjes:






  »— | 398 L 0073: Kommissionens direktiv 98/73/EF af 18. september 1998 (EFT L 305 af 16.11.1998, s. 1), som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) ændres som følger:

1.1.

Følgende led tilføjes:

»—

398 L 0073: Kommissionens direktiv 98/73/EF af 18. september 1998 (EFT L 305 af 16.11.1998, s. 1), som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1

| — | 398 L 0098: Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15. december 1998 (EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1), som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1 |
| --- | --- |

—

398 L 0098: Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15. december 1998 (EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1), som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1

| — | 32000 L 0032: Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 1) |
| --- | --- |

—

32000 L 0032: Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 1)

| — | 32000 L 0033: Kommissionens direktiv 2000/33/EF af 25. april 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90) |
| --- | --- |

—

32000 L 0033: Kommissionens direktiv 2000/33/EF af 25. april 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90)

| — | 32000 D 0368: Kommissionens beslutning 2000/368/EF af 19. maj 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 108) |
| --- | --- |

—

32000 D 0368: Kommissionens beslutning 2000/368/EF af 19. maj 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 108)

| — | 32001 L 0059: Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 (EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1)«. |
| --- | --- |

—

32001 L 0059: Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 (EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1)«.

| 1.2. | Tilpasningsteksten til direktiv 67/548/EØF affattes således:
  »Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:






  a) | Bilag I til direktivet suppleres som anført i tillæg 3 og 4 til bilag II til aftalen. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Tilpasningsteksten til direktiv 67/548/EØF affattes således:

»Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

Bilag I til direktivet suppleres som anført i tillæg 3 og 4 til bilag II til aftalen.

| b) | Med hensyn til informationsudveksling gælder følgende:






  i) | De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre:






  — | at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Med hensyn til informationsudveksling gælder følgende:

i)

De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre:

—

at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser

| — | at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF. |
| --- | --- |

—

at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.

| ii) | Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder, som er omhandlet i direktivet. |
| --- | --- |

ii)

Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder, som er omhandlet i direktivet.

| c) | Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge før den 30. juni 2005:






  i) | Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår stoffer, der er etiketteret i overensstemmelse med eksisterende norske regler for OAR-etikettering. |
| --- | --- | --- |

c)

Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge før den 30. juni 2005:

i)

Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår stoffer, der er etiketteret i overensstemmelse med eksisterende norske regler for OAR-etikettering.

| ii) | Artikel 30 sammenholdt med artikel 27 for så vidt angår sikkerhedsdatablade for stoffer, der er omfattet af nr. i), og for stoffer i den eksisterende norske liste over tærskelgrænseværdier (administrative normer). |
| --- | --- |

ii)

Artikel 30 sammenholdt med artikel 27 for så vidt angår sikkerhedsdatablade for stoffer, der er omfattet af nr. i), og for stoffer i den eksisterende norske liste over tærskelgrænseværdier (administrative normer).

| d) | Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge:






  i) | Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i bilag I til direktivet og nævnt i nedenstående liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer.








  Navn | CAS-nr. | Indeks-nr. | Einecs |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| n-hexan | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |
| benzo[a]pyren (benzo(def)chrysen) | 50-32-8 | 601-032-00-3 | 200-028-5 |
| acrylamid | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |
| cadmiumsulfid | 1306-23-6 | 048-010-00-4 | 215-147-8 |
| blychromat | 7758-97-6 | 082-004-00-2 | 231-846-0 |
| blysulfochromatgul (C.I. Pigment Yellow 34) | 1344-37-2 | 082-009-00-X | 215-693-7 |
| blychromatmolybdatsulfatrød (C.I. Pigment Red 104) | 12656-85-8 | 082-010-00-5 | 235-759-9 |
| ethyl-2-cyanacrylat | 7085-85-0 | 607-236-009 | 230-391-5 |
| methyl-2-cyanoacrylat | 137-05-3 | 607-235-00-3 | 205-275-2 |

d)

Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge:

i)

Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i bilag I til direktivet og nævnt i nedenstående liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer.

Navn

CAS-nr.

Indeks-nr.

Einecs

n-hexan

110-54-3

601-037-00-0

203-777-6

benzo[a]pyren (benzo(def)chrysen)

50-32-8

601-032-00-3

200-028-5

acrylamid

79-06-1

616-003-00-0

201-173-7

cadmiumsulfid

1306-23-6

048-010-00-4

215-147-8

blychromat

7758-97-6

082-004-00-2

231-846-0

blysulfochromatgul (C.I. Pigment Yellow 34)

1344-37-2

082-009-00-X

215-693-7

blychromatmolybdatsulfatrød (C.I. Pigment Red 104)

12656-85-8

082-010-00-5

235-759-9

ethyl-2-cyanacrylat

7085-85-0

607-236-009

230-391-5

methyl-2-cyanoacrylat

137-05-3

607-235-00-3

205-275-2

| ii) | Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som ikke er anført i bilag I til direktivet og nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer.








  Navn | CAS-nr. | Indeks-nr. | Einecs |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nikkelchlorid | 7718-54-9 | | 231-743-0 |
| methylacrylamidoglycolat (indeholdende mellem 0,1 % og 0,01 % acrylamid) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
| methylacrylamidometoxyacetat (indeholdende mellem 0,1 % og 0,01 % acrylamid) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |

ii)

Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som ikke er anført i bilag I til direktivet og nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer.

Navn

CAS-nr.

Indeks-nr.

Einecs

nikkelchlorid

7718-54-9

231-743-0

methylacrylamidoglycolat (indeholdende mellem 0,1 % og 0,01 % acrylamid)

77402-05-2

[NOR-UNN-02-91]

403-230-3

methylacrylamidometoxyacetat (indeholdende mellem 0,1 % og 0,01 % acrylamid)

77402-03-0

[NOR-UNN-03-01]

401-890-7

| iii) | For stoffer, der er omfattet af nr. i) fastsætter bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i direktivet, at ordene »EF-etiket« skal anvendes. |
| --- | --- |

iii)

For stoffer, der er omfattet af nr. i) fastsætter bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i direktivet, at ordene »EF-etiket« skal anvendes.

| iv) | De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den stadig er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enige om en anden løsning.« |
| --- | --- |

iv)

De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den stadig er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enige om en anden løsning.«

| 2. | I punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EF) affattes tilpasningsteksten således:
  »Liechtenstein er berettiget til at begrænse adgangen til sit marked i henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen, for så vidt angår:






  — | kviksølvforbindelser |
| --- | --- | --- |

2.

I punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EF) affattes tilpasningsteksten således:

»Liechtenstein er berettiget til at begrænse adgangen til sit marked i henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen, for så vidt angår:

—

kviksølvforbindelser

| — | arsenforbindelser |
| --- | --- |

—

arsenforbindelser

| — | pentachlorphenol |
| --- | --- |

—

pentachlorphenol

| — | cadmium. |
| --- | --- |

—

cadmium.

De kontraherende parter reviderer i fællesskab situationen i 2005.«

| 3. | Teksten til punkt 5 (Rådets direktiv 78/631/EØF) udgår. |
| --- | --- |

3.

Teksten til punkt 5 (Rådets direktiv 78/631/EØF) udgår.

| 4. | Punkt 10 (Rådets direktiv 88/379/EØF) affattes således:
  »391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 til Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater (EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35), som ændret ved:






  — | 393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EF af 10. december 1993 (EFT L 314 af 16.12.1993, s. 38) |
| --- | --- | --- |

4.

Punkt 10 (Rådets direktiv 88/379/EØF) affattes således:

»391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 til Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater (EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35), som ændret ved:

—

393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EF af 10. december 1993 (EFT L 314 af 16.12.1993, s. 38)

| — | 32001 L 0058: Kommissionens direktiv 2001/58/EF af 27. juli 2001 (EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24). |
| --- | --- |

—

32001 L 0058: Kommissionens direktiv 2001/58/EF af 27. juli 2001 (EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24).

De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enige om en anden løsning.«

| 5. | Tilpasningsteksten i punkt 11 (Rådets direktiv 91/157/EØF) udgår. |
| --- | --- |

5.

Tilpasningsteksten i punkt 11 (Rådets direktiv 91/157/EØF) udgår.

| 6. | Teksten til punkt 12b (Kommissionens direktiv 91/442/EØF) udgår. |
| --- | --- |

6.

Teksten til punkt 12b (Kommissionens direktiv 91/442/EØF) udgår.

| 7. | Første afsnit i tilpasningsteksten i punkt 12d (Kommissionens direktiv 67/157/EØF) udgår. |
| --- | --- |

7.

Første afsnit i tilpasningsteksten i punkt 12d (Kommissionens direktiv 67/157/EØF) udgår.

| 8. | Følgende punkt indsættes efter punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):






  »12r. | 399 L 0045: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1), som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, som ændret ved:






  — | 32001 L 0060: Kommissionens direktiv 2001/60/EF af 7. august 2001 (EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5). |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Følgende punkt indsættes efter punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):

»12r.

399 L 0045: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1), som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, som ændret ved:

—

32001 L 0060: Kommissionens direktiv 2001/60/EF af 7. august 2001 (EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5).

Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

| a) | For produkter, der er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF, er EFTA-staterne berettiget til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen. Nye EF-regler behandles i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalens artikel 97 til 104. |
| --- | --- |

a)

For produkter, der er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF, er EFTA-staterne berettiget til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen. Nye EF-regler behandles i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalens artikel 97 til 104.

| b) | I bilag VI, del A, punkt 5, tilføjes følgende:
  »Island:
  Liechtenstein:
  Norge:« |
| --- | --- |

b)

I bilag VI, del A, punkt 5, tilføjes følgende:

»Island:

Liechtenstein:

Norge:«

| c) | Med hensyn til informationsudveksling gælder følgende:






  »i) | De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre:






  — | at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Med hensyn til informationsudveksling gælder følgende:

»i)

De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre:

—

at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser

| — | at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF. |
| --- | --- |

—

at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.

| ii) | Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder, som er omhandlet i direktivet.« |
| --- | --- |

ii)

Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder, som er omhandlet i direktivet.«

| d) | Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge før den 30. juni 2005:






  i) | Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1.2, litra c), nr. i). |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge før den 30. juni 2005:

i)

Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1.2, litra c), nr. i).

| ii) | Artikel 18 sammenholdt med artikel 14 for så vidt angår sikkerhedsdatablade for præparater, der indeholder stoffer, der er etiketteret i overensstemmelse med gældende norsk lovgivning vedrørende OAR-etikettering, og for præparater, der indeholder stoffer opført på den eksisterende norske liste over tærskelgrænseværdier (administrative normer). |
| --- | --- |

ii)

Artikel 18 sammenholdt med artikel 14 for så vidt angår sikkerhedsdatablade for præparater, der indeholder stoffer, der er etiketteret i overensstemmelse med gældende norsk lovgivning vedrørende OAR-etikettering, og for præparater, der indeholder stoffer opført på den eksisterende norske liste over tærskelgrænseværdier (administrative normer).

| e) | Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge:






  i) | Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for så vidt angår præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1.2, litra d), nr. i) og ii). |
| --- | --- | --- |

e)

Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge:

i)

Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for så vidt angår præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1.2, litra d), nr. i) og ii).

| ii) | De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enigt om en anden løsning.« |
| --- | --- |

ii)

De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005. Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten. Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enigt om en anden løsning.«

| 9. | Tillæg 3 og 4 indsættes som anført i bilag II og III til denne afgørelse. |
| --- | --- |

9.

Tillæg 3 og 4 indsættes som anført i bilag II og III til denne afgørelse.

---

BILAG II

Følgende tillæg indsættes efter tillæg 2 i bilag II til aftalen:

»Tillæg 3

LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EF

Island

Følgende føjes til listen over farlige stoffer i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EF:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

BILAG III

Følgende tillæg indsættes efter det nye tillæg 3 i bilag II til aftalen:

»Tillæg 4

LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EF

Norge

Følgende tilføjes til listen over farlige stoffer i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EF:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/172 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/172

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 60/2004

af 26. april 2004

om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2004 af 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2004 af 6. februar 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Direktiv 2002/83/EF ophæver på datoen for dets ikrafttrædelse direktiv 79/267/EØF (3), 90/619/EØF (4) og 92/96/EØF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2002/83/EF ophæver på datoen for dets ikrafttrædelse direktiv 79/267/EØF (3), 90/619/EØF (4) og 92/96/EØF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag IX til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2002/83/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EFT L 116 af 22.4.2004, s. 54.

1

(2)  EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.

2

(3)  EFT L 63 af 13.3.1979, s.1.

3

(4)  EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50.

4

(5)  EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1.

5

(6)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

6

---

BILAG

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 60/2004

I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1. | Punkt 11 (Rådets direktiv 79/267/EØF) affattes således:
  »32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).
  Direktivets tekst gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:






  a) | følgende tilføjes i artikel 6, stk. 1, litra a):






  — | for Island:
  Hlutafélag, Gagnkvæmt félag. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkt 11 (Rådets direktiv 79/267/EØF) affattes således:

»32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).

Direktivets tekst gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

følgende tilføjes i artikel 6, stk. 1, litra a):

—

for Island:

Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.

| — | for Liechtenstein:
  Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung. |
| --- | --- |

—

for Liechtenstein:

Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.

| — | for Norge:
  Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper. |
| --- | --- |

—

for Norge:

Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.

| b) | Artikel 57 finder ikke anvendelse; følgende bestemmelser finder anvendelse:
  Hver kontraherende part kan gennem aftaler med et eller flere tredjelande indvilge i at anvende bestemmelser, der er forskellige fra de i artikel 51, 52 og 54 til 56 i direktivet indeholdte, under forudsætning af at det sikres, at alle personer nyder en tilstrækkelig og ækvivalent beskyttelse.
  De kontraherende parter skal informere og konsultere hinanden, inden de indgår sådanne aftaler.
  De kontraherende parter anvender ikke bestemmelserne på filialer af forsikringsselskaber, der har deres officielle hovedsæde uden for de kontraherende parters område, hvilket ville resultere i, at de behandles mere favorabelt end afdelinger af forsikringsselskaber, der har deres hovedsæde på de kontraherende parters område. |
| --- | --- |

b)

Artikel 57 finder ikke anvendelse; følgende bestemmelser finder anvendelse:

Hver kontraherende part kan gennem aftaler med et eller flere tredjelande indvilge i at anvende bestemmelser, der er forskellige fra de i artikel 51, 52 og 54 til 56 i direktivet indeholdte, under forudsætning af at det sikres, at alle personer nyder en tilstrækkelig og ækvivalent beskyttelse.

De kontraherende parter skal informere og konsultere hinanden, inden de indgår sådanne aftaler.

De kontraherende parter anvender ikke bestemmelserne på filialer af forsikringsselskaber, der har deres officielle hovedsæde uden for de kontraherende parters område, hvilket ville resultere i, at de behandles mere favorabelt end afdelinger af forsikringsselskaber, der har deres hovedsæde på de kontraherende parters område.

| c) | Hvad angår forbindelser med tredjelandes forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 59 gælder følgende:






  1. | Med henblik på at sikre størst mulig konvergens hvad angår anvendelsen af regler for forsikringsselskaber fra tredjelande skal de kontraherende parter udveksle informationer som beskrevet i artikel 59, stk. 1 og 5. Der holdes konsultationer vedrørende de i artikel 59, stk. 2, 3 og 4 omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg og i overensstemmelse med specifikke procedurer, som de kontraherende parter indgår aftale om. |
| --- | --- | --- |

c)

Hvad angår forbindelser med tredjelandes forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 59 gælder følgende:

1.

Med henblik på at sikre størst mulig konvergens hvad angår anvendelsen af regler for forsikringsselskaber fra tredjelande skal de kontraherende parter udveksle informationer som beskrevet i artikel 59, stk. 1 og 5. Der holdes konsultationer vedrørende de i artikel 59, stk. 2, 3 og 4 omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg og i overensstemmelse med specifikke procedurer, som de kontraherende parter indgår aftale om.

| 2. | Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område.
  Men






  a) | i de tilfælde hvor et tredjeland pålægger kvantitative restriktioner hvad angår etablering af forsikringsselskaber fra et EFTA-land eller pålægger restriktioner på sådanne forsikringsselskaber, som det ikke pålægger forsikringsselskaber fra Fællesskabet, vil tilladelser, udstedt af kompetente myndigheder i Fællesskabet til forsikringsselskaber, der er direkte eller indirekte datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt lovgivningen i det pågældende tredjeland, kun være gældende i Fællesskabet, medmindre et EFTA-land beslutter, at det modsatte skal være tilfældet på det pågældende lands område |
| --- | --- | --- |

2.

Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område.

Men

a)

i de tilfælde hvor et tredjeland pålægger kvantitative restriktioner hvad angår etablering af forsikringsselskaber fra et EFTA-land eller pålægger restriktioner på sådanne forsikringsselskaber, som det ikke pålægger forsikringsselskaber fra Fællesskabet, vil tilladelser, udstedt af kompetente myndigheder i Fællesskabet til forsikringsselskaber, der er direkte eller indirekte datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt lovgivningen i det pågældende tredjeland, kun være gældende i Fællesskabet, medmindre et EFTA-land beslutter, at det modsatte skal være tilfældet på det pågældende lands område

| b) | såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant forsikringsselskab, kun gyldighed inden for den pågældende stats område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende |
| --- | --- |

b)

såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant forsikringsselskab, kun gyldighed inden for den pågældende stats område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende

| c) | de i litra a) og b) omtalte begrænsninger eller suspensioner må ikke anvendes på forsikringsselskaber, der allerede har fået tilladelse til at udøve virksomhed på en kontraherende parts område, eller deres datterselskaber. |
| --- | --- |

c)

de i litra a) og b) omtalte begrænsninger eller suspensioner må ikke anvendes på forsikringsselskaber, der allerede har fået tilladelse til at udøve virksomhed på en kontraherende parts område, eller deres datterselskaber.

| 3. | Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland på basis af artikel 59, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling af forsikringsselskaber fra EFTA-landene. |
| --- | --- |

3.

Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland på basis af artikel 59, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling af forsikringsselskaber fra EFTA-landene.

| d) | I artikel 30, stk. 1, erstattes »det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater« med »EØS-forbrugerprisindekset, der omfatter alle kontraherende parter«.« |
| --- | --- |

d)

I artikel 30, stk. 1, erstattes »det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater« med »EØS-forbrugerprisindekset, der omfatter alle kontraherende parter«.«

| 2. | Punkt 12 (Rådets direktiv 90/619/EØF) og 12a (Rådets direktiv 92/96/EØF) udgår. |
| --- | --- |

2.

Punkt 12 (Rådets direktiv 90/619/EØF) og 12a (Rådets direktiv 92/96/EØF) udgår.

| 3. | Følgende tilføjes i ottende led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 2 (Rådets direktiv 73/239/EØF), første led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og første led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF):
  »som ændret ved:






  — | 32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende tilføjes i ottende led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 2 (Rådets direktiv 73/239/EØF), første led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og første led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF):

»som ændret ved:

—

32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).«

| 4. | Følgende tilføjes i andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF):
  »som ændret ved:






  — | 32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

4.

Følgende tilføjes i andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF):

»som ændret ved:

—

32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).«

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/175 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/175

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 61/2004

af 26. april 2004

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Den særlige geografiske beliggenhed og lave befolkningstæthed i Island såvel som sammensætningen af den luftfartøjsflåde, der betjener indenrigsruterne i Island, betyder, at forordning (EF) nr. 2320/2002 ikke gælder indenrigstjenesten på Islands territorium. De nationale sikkerhedsforanstaltninger for indenrigsflyvningen i Island sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau. |
| --- | --- |

(3)

Den særlige geografiske beliggenhed og lave befolkningstæthed i Island såvel som sammensætningen af den luftfartøjsflåde, der betjener indenrigsruterne i Island, betyder, at forordning (EF) nr. 2320/2002 ikke gælder indenrigstjenesten på Islands territorium. De nationale sikkerhedsforanstaltninger for indenrigsflyvningen i Island sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.

| (4) | I betragtning af Liechtensteins særlige situation, som er en kombination af et meget lille territorium, en speciel geografisk struktur og af den kendsgerning, at den samlede luftfart i Liechtenstein er meget begrænset, at der ikke er internationale rutefly til eller fra Liechtenstein, og at den civile luftfartsinfrastruktur i Liechtenstein kun består af en heliport, bør forordning (EF) nr. 2320/2002 ikke gælde den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium. |
| --- | --- |

(4)

I betragtning af Liechtensteins særlige situation, som er en kombination af et meget lille territorium, en speciel geografisk struktur og af den kendsgerning, at den samlede luftfart i Liechtenstein er meget begrænset, at der ikke er internationale rutefly til eller fra Liechtenstein, og at den civile luftfartsinfrastruktur i Liechtenstein kun består af en heliport, bør forordning (EF) nr. 2320/2002 ikke gælde den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.

| (5) | Eftersom de fleste norske regionale lufthavne er placeret i fjerntliggende områder, og de nationale sikkerhedsforanstaltninger for indenrigsflyvningen i Norge sikrer et tilstrækkelig beskyttelsesniveau, bør datoen for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002 i visse norske regionale lufthavne tilpasses — |
| --- | --- |

(5)

Eftersom de fleste norske regionale lufthavne er placeret i fjerntliggende områder, og de nationale sikkerhedsforanstaltninger for indenrigsflyvningen i Norge sikrer et tilstrækkelig beskyttelsesniveau, bør datoen for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002 i visse norske regionale lufthavne tilpasses —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 66g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF):






  »66h. | 32002 R 2320: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1).
  Denne forordnings bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:






  a) | Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke indenrigsflyvningen på Islands territorium. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 66g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF):

»66h.

32002 R 2320: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1).

Denne forordnings bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke indenrigsflyvningen på Islands territorium.

| b) | Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium. |
| --- | --- |

b)

Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.

| c) | Denne forordning gennemføres senest den 1. januar 2005 i de norske regionale lufthavne, der er anført i tillæg 8 til bilag XIII, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:






  i) | Der er ingen international ruteflyvning til/fra lufthavnen. |
| --- | --- | --- |

c)

Denne forordning gennemføres senest den 1. januar 2005 i de norske regionale lufthavne, der er anført i tillæg 8 til bilag XIII, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:

i)

Der er ingen international ruteflyvning til/fra lufthavnen.

| ii) | Der træffes kompenserende foranstaltninger i norske lufthavne, hvor denne forordning gennemføres fuldt ud for så vidt angår fly, der ankommer fra de pågældende regionale lufthavne — såsom adskillelse af afrejsende screenede passagerer fra ankommende passagerer, der ikke er blevet screenet i overensstemmelse med kravene i denne forordning, og fornyet screening af passagerer og bagage — for at sikre, at sikkerhedsniveauet ikke bringes i fare.« |
| --- | --- |

ii)

Der træffes kompenserende foranstaltninger i norske lufthavne, hvor denne forordning gennemføres fuldt ud for så vidt angår fly, der ankommer fra de pågældende regionale lufthavne — såsom adskillelse af afrejsende screenede passagerer fra ankommende passagerer, der ikke er blevet screenet i overensstemmelse med kravene i denne forordning, og fornyet screening af passagerer og bagage — for at sikre, at sikkerhedsniveauet ikke bringes i fare.«

| 2) | Overskriften »TILLÆG 8« indsættes i slutningen af bilag XIII. |
| --- | --- |

2)

Overskriften »TILLÆG 8« indsættes i slutningen af bilag XIII.

| 3) | Teksten til bilaget til denne afgørelse indsættes som teksten til tillæg 8 til bilag XIII. |
| --- | --- |

3)

Teksten til bilaget til denne afgørelse indsættes som teksten til tillæg 8 til bilag XIII.

Artikel 2

Teksten til forordning (EF) nr. 2320/2002 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

BILAG

til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004

»Norske regionale lufthavne, hvortil der henvises i tilpasning c) i punkt 66h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002):

| | ANDØYA (militær lufthavn med civil trafik) |
| --- | --- |

ANDØYA (militær lufthavn med civil trafik)

| | BÅTSFJORD |
| --- | --- |

BÅTSFJORD

| | BERLEVÅG |
| --- | --- |

BERLEVÅG

| | FØRDE, Bringeland |
| --- | --- |

FØRDE, Bringeland

| | HAMMERFEST |
| --- | --- |

HAMMERFEST

| | HASVIK |
| --- | --- |

HASVIK

| | HONNINGSVÅG, Valan |
| --- | --- |

HONNINGSVÅG, Valan

| | LEKNES |
| --- | --- |

LEKNES

| | MEHAMN |
| --- | --- |

MEHAMN

| | MO I RANA, Røssvoll |
| --- | --- |

MO I RANA, Røssvoll

| | MOSJØEN, Kjærstad |
| --- | --- |

MOSJØEN, Kjærstad

| | NAMSOS |
| --- | --- |

NAMSOS

| | NARVIK, Framnes |
| --- | --- |

NARVIK, Framnes

| | ØRSTA/VOLDA, Hovden |
| --- | --- |

ØRSTA/VOLDA, Hovden

| | RØRVIK, Ryum |
| --- | --- |

RØRVIK, Ryum

| | RØST |
| --- | --- |

RØST

| | SANDANE, Anda |
| --- | --- |

SANDANE, Anda

| | SANDNESSJØEN, Stokka |
| --- | --- |

SANDNESSJØEN, Stokka

| | SOGNDAL, Haukåsen |
| --- | --- |

SOGNDAL, Haukåsen

| | SØRKJOSEN |
| --- | --- |

SØRKJOSEN

| | STOKMARKNES, Skagen |
| --- | --- |

STOKMARKNES, Skagen

| | SVOLVÆR, Helle |
| --- | --- |

SVOLVÆR, Helle

| | VADSØ |
| --- | --- |

VADSØ

| | VÆRØY (heliport) |
| --- | --- |

VÆRØY (heliport)

| | VARDØ, Svartnes« |
| --- | --- |

VARDØ, Svartnes«

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/178 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/178

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 62/2004

af 26. april 2004

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev indarbejdet i den nuværende aftale ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004, med tilpasninger, der tager hensyn til landets særlige situation. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev indarbejdet i den nuværende aftale ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004, med tilpasninger, der tager hensyn til landets særlige situation.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (3) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (3) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 66h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002) i bilag XIII til aftalen:

| »66i. | 32003 R 0622: Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9).« |
| --- | --- |

»66i.

32003 R 0622: Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 622/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

4

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1

2

(3)  EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9.

3

(4)  Forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/179 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/179

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 63/2004

af 26. april 2004

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev indarbejdet i den nuværende aftale ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004, med tilpasninger, der tager hensyn til landets særlige situation. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev indarbejdet i den nuværende aftale ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004, med tilpasninger, der tager hensyn til landets særlige situation.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003 af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart (3) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003 af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart (3) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen:

| »66j. | 32003 R 1217: Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003 af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 44).« |
| --- | --- |

»66j.

32003 R 1217: Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003 af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 44).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr.1217/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

4

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 169 af 8.7.2003, s. 44.

3

(4)  Forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/180 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/180

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 64/2004

af 26. april 2004

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein — |
| --- | --- |

(3)

Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 19dc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002) i bilag XXI til aftalen:

| »19dd. | 32002 R 1889: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 11).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:






  a) | Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein. |
| --- | --- | --- |

»19dd.

32002 R 1889: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 11).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.

| b) | Denne forordning finder anvendelse på Norge fra den 1. januar 2006.« |
| --- | --- |

b)

Denne forordning finder anvendelse på Norge fra den 1. januar 2006.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1889/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EFT L 286 af 24.10.2002, s. 11.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/182 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/182

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 65/2004

af 26. april 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo-programmet) (2). |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo-programmet) (2).

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende underafsnit indsættes i artikel 3, stk. 7, i protokol 31 til aftalen:

| c) | »Fællesskabsretsakter, der får virkning fra den 1. januar 2004:






  — | 32003 R 1382: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

c)

»Fællesskabsretsakter, der får virkning fra den 1. januar 2004:

—

32003 R 1382: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Den anvendes fra den 1. januar 2004.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EFT L 238 af 5.9.2002, s. 38.

1

(2)  EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/183 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/183

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 66/2004

af 26. april 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (2). |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (2).

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2g:






  »2h. | EFTA-staterne deltager fra og med den 1. januar 2004 i følgende program:






  — | 32003 D 2317 : Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2g:

»2h.

EFTA-staterne deltager fra og med den 1. januar 2004 i følgende program:

—

32003 D 2317 : Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).«

| 2) | Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:
  »EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g og 2h, i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).« |
| --- | --- |

2)

Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:

»EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g og 2h, i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2004.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 272 af 23.10.2003, s. 34.

1

(2)  EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/185 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/185

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 67/2004

af 26. april 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (2). |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (2).

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2h:






  »2i. | EFTA-staterne skal med virkning fra den 1. januar 2004 deltage i følgende program:






  — | 32003 D 2318: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).« |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2h:

»2i.

EFTA-staterne skal med virkning fra den 1. januar 2004 deltage i følgende program:

—

32003 D 2318: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).«

| 2) | Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:
  »EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h og 2i i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).« |
| --- | --- |

2)

Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:

»EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h og 2i i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2004.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

P. WESTERLUND

Formand

---

(1)  EUT L 272 af 23.10.2003, s. 34.

1

(2)  EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/187 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/187

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 68/2004

af 4. maj 2004

om udvidelse af anvendelsen af visse afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg til også at omfatte de nye kontraherende parter og om ændring af visse bilag til EØS-aftalen som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 128 i EØS-aftalen fastsætter, at enhver europæisk stat, som bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge om at blive part i EØS-aftalen, og at vilkårene for en sådan deltagelse fastlægges mellem de kontraherende parter og den ansøgende stat. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 128 i EØS-aftalen fastsætter, at enhver europæisk stat, som bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge om at blive part i EØS-aftalen, og at vilkårene for en sådan deltagelse fastlægges mellem de kontraherende parter og den ansøgende stat.

| (2) | Efter en vellykket afslutning på udvidelsesforhandlingerne har Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt »de nye kontraherende parter«, indgivet ansøgning om at blive part i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Efter en vellykket afslutning på udvidelsesforhandlingerne har Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt »de nye kontraherende parter«, indgivet ansøgning om at blive part i EØS-aftalen.

| (3) | Aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg. |
| --- | --- |

(3)

Aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.

| (4) | I henhold til artikel 1, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen er bestemmelserne i EØS-aftalen, som ændret ved de afgørelser, som Det Blandede EØS-udvalg har truffet før den 1. november 2002, fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden bindende for de nye kontraherende parter på samme betingelser som for de nuværende kontraherende parter og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i EØS-udvidelsesaftalen. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 1, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen er bestemmelserne i EØS-aftalen, som ændret ved de afgørelser, som Det Blandede EØS-udvalg har truffet før den 1. november 2002, fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden bindende for de nye kontraherende parter på samme betingelser som for de nuværende kontraherende parter og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i EØS-udvidelsesaftalen.

| (5) | Siden den 1. november 2002 er en række EF-retsakter blevet indarbejdet i EØS-aftalen i kraft af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg. |
| --- | --- |

(5)

Siden den 1. november 2002 er en række EF-retsakter blevet indarbejdet i EØS-aftalen i kraft af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg.

| (6) | For at sikre, at EØS-aftalen er ensartet og at enkeltpersoner og erhvervsdrivende garanteres retssikkerhed, er det nødvendigt at præcisere, at disse EF-retsakter er bindende for de nye kontraherende parter fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden. |
| --- | --- |

(6)

For at sikre, at EØS-aftalen er ensartet og at enkeltpersoner og erhvervsdrivende garanteres retssikkerhed, er det nødvendigt at præcisere, at disse EF-retsakter er bindende for de nye kontraherende parter fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden.

| (7) | I henhold til EU-tiltrædelsesakten af 16. april 2003 kan der indrømmes undtagelser fra og tilpasninger af nogle af de EF-retsakter, der er indarbejdet i EØS-aftalen i kraft af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg efter den 1. november 2002. |
| --- | --- |

(7)

I henhold til EU-tiltrædelsesakten af 16. april 2003 kan der indrømmes undtagelser fra og tilpasninger af nogle af de EF-retsakter, der er indarbejdet i EØS-aftalen i kraft af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg efter den 1. november 2002.

| (8) | I artikel 3, stk. 5, i EØS-udvidelsesaftalen fastsættes det, at hvis retsakter, der er indarbejdet i EØS-aftalen forud for datoen for EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden, kræver tilpasninger som følge af de nye kontraherende parters deltagelse i EØS-aftalen, og de nødvendige tilpasninger ikke er forudset i EØS-udvidelsesaftalen, vil de pågældende tilpasninger blive foretaget i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

(8)

I artikel 3, stk. 5, i EØS-udvidelsesaftalen fastsættes det, at hvis retsakter, der er indarbejdet i EØS-aftalen forud for datoen for EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden, kræver tilpasninger som følge af de nye kontraherende parters deltagelse i EØS-aftalen, og de nødvendige tilpasninger ikke er forudset i EØS-udvidelsesaftalen, vil de pågældende tilpasninger blive foretaget i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.

| (9) | I artikel 4, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen fastsættes det, at eventuelle ordninger, der vedrører EØS-aftalen, der er omhandlet i EU-tiltrædelsesakten af 16. april 2003, og som ikke er omfattet af bilag B til EØS-udvidelsesaftalen, vil blive taget op til behandling i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

(9)

I artikel 4, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen fastsættes det, at eventuelle ordninger, der vedrører EØS-aftalen, der er omhandlet i EU-tiltrædelsesakten af 16. april 2003, og som ikke er omfattet af bilag B til EØS-udvidelsesaftalen, vil blive taget op til behandling i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.

| (10) | Det Blandede EØS-udvalg skal derfor indarbejde disse tilpasninger og undtagelser i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

(10)

Det Blandede EØS-udvalg skal derfor indarbejde disse tilpasninger og undtagelser i EØS-aftalen.

| (11) | Da EØS-aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt at anvende denne afgørelse fra den samtidige ikrafttrædelse af EU-tiltrædelsestraktaten og EØS-udvidelsesaftalen. |
| --- | --- |

(11)

Da EØS-aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt at anvende denne afgørelse fra den samtidige ikrafttrædelse af EU-tiltrædelsestraktaten og EØS-udvidelsesaftalen.

| (12) | Eftersom EØS-udvidelsesaftalen endnu ikke er trådt i kraft, men finder anvendelse på et midlertidigt grundlag, vil denne afgørelse også finde midlertidig anvendelse, indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft — |
| --- | --- |

(12)

Eftersom EØS-udvidelsesaftalen endnu ikke er trådt i kraft, men finder anvendelse på et midlertidigt grundlag, vil denne afgørelse også finde midlertidig anvendelse, indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Alle afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg efter den 1. november 2002 erklæres hermed at være bindende for de nye kontraherende parter.

Artikel 2

Teksterne til de i artikel 1 omhandlede afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg skal udarbejdes på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk og bekræftes af de kontraherende parter.

Artikel 3

1.   Følgende led tilføjes under de punkter i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen, der er opført i bilag A til denne afgørelse:

| »— | 1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).« |
| --- | --- |

»—

1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).«

2.   Hvis det i stk. 1 omtalte led er det første led i det pågældende punkt, indsættes før leddet ordene »som ændret ved:«.

Artikel 4

De overgangsordninger, der er omtalt i bilag B til denne afgørelse, indarbejdes i og bliver del af EØS-aftalen.

Artikel 5

Teksterne til de dele af EU-tiltrædelsesakten af 16. april 2003, der er opført i bilag C på islandsk og norsk, som skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidendes

Artikel 6

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (1).

1

Forfatningsmæssige krav, der angives af en kontraherende part vedrørende nogen af de i artikel 1 omhandlede afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, berøres ikke af denne afgørelse.

Denne afgørelse finder anvendelse fra datoen for EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden. Indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft, finder den midlertidigt anvendelse fra datoen for EØS-udvidelsesaftalens midlertidige anvendelse.

Artikel 7

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

S. GILLESPIE

Formand

---

(1)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

1

---

BILAG A

Liste omhandlet i artikel 3 i afgørelsen

Det led, der henvises til i artikel 3, stk. 1, skal indsættes følgende steder i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen:

| | I bilag I (Dyre- og plantesundhed), kapitel I (Veterinæranliggender):






  — | Del 3.1, punkt 3 (Rådets direktiv 2001/89/EF) |
| --- | --- | --- |

I bilag I (Dyre- og plantesundhed), kapitel I (Veterinæranliggender):

—

Del 3.1, punkt 3 (Rådets direktiv 2001/89/EF)

| — | Del 3.1, punkt 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF) |
| --- | --- |

—

Del 3.1, punkt 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF)

| — | Del 9.2, punkt 2 (Kommissionens direktiv 2002/4/EF) |
| --- | --- |

—

Del 9.2, punkt 2 (Kommissionens direktiv 2002/4/EF)

| — | Del 7.1, punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) |
| --- | --- |

—

Del 7.1, punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001)

| | I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IV (Husholdningsapparater):






  — | Punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) |
| --- | --- | --- |

I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IV (Husholdningsapparater):

—

Punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF)

| | I bilag IV (Energi):






  — | Punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) |
| --- | --- | --- |

I bilag IV (Energi):

—

Punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF)

| | I bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer):






  — | Punkt 28 (Rådets direktiv 74/557/EØF). |
| --- | --- | --- |

I bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer):

—

Punkt 28 (Rådets direktiv 74/557/EØF).

---

BILAG B

Overgangsordninger omhandlet i artikel 4 i afgørelsen

I bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | I kapitel III, del 1, punkt 10 (Rådets direktiv 2002/53/EF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:
  »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del II, punkt 2), for Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del II), for Malta (bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del II), for Slovenien (bilag XIII, kapitel 5, afsnit B, del II), skal anvendes.« |
| --- | --- |

1)

I kapitel III, del 1, punkt 10 (Rådets direktiv 2002/53/EF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:

»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del II, punkt 2), for Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del II), for Malta (bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del II), for Slovenien (bilag XIII, kapitel 5, afsnit B, del II), skal anvendes.«

| 2) | I kapitel III, del 1, punkt 12 (Rådets direktiv 2002/55/EF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:
  »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del II, punkt 2), for Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del II), for Malta (bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del II), for Slovenien (bilag XIII, kapitel 5, afsnit B, del II), skal anvendes.« |
| --- | --- |

2)

I kapitel III, del 1, punkt 12 (Rådets direktiv 2002/55/EF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:

»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del II, punkt 2), for Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del II), for Malta (bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del II), for Slovenien (bilag XIII, kapitel 5, afsnit B, del II), skal anvendes.«

---

BILAG C

Liste omhandlet i artikel 5 i afgørelsen

Teksterne til følgende dele af tiltrædelsesakten af 16. april 2003 på islandsk og norsk, som skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

| — | Bilag II, kapitel 3, punkt 2 (Rådets direktiv 74/557/EØF) |
| --- | --- |

—

Bilag II, kapitel 3, punkt 2 (Rådets direktiv 74/557/EØF)

| — | Bilag II, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 83 (Rådets direktiv 2001/89/EF) |
| --- | --- |

—

Bilag II, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 83 (Rådets direktiv 2001/89/EF)

| — | Bilag II, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 86 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) |
| --- | --- |

—

Bilag II, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 86 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001)

| — | Bilag II, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 87 (Kommissionens direktiv 2001/4/EF) |
| --- | --- |

—

Bilag II, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 87 (Kommissionens direktiv 2001/4/EF)

| — | Bilag II, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 89 (Rådets direktiv 2002/60/EF) |
| --- | --- |

—

Bilag II, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 89 (Rådets direktiv 2002/60/EF)

| — | Bilag II, kapitel 12, afsnit B, punkt 7 (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) |
| --- | --- |

—

Bilag II, kapitel 12, afsnit B, punkt 7 (Kommissionens direktiv 2002/40/EF)

| — | Bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del II, punkt 2 (Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF) |
| --- | --- |

—

Bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del II, punkt 2 (Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF)

| — | Bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del II (Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF) |
| --- | --- |

—

Bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del II (Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF)

| — | Bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del II (Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF) |
| --- | --- |

—

Bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del II (Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF)

| — | Bilag XIII, kapitel 5, afsnit B, del II (Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF) |
| --- | --- |

—

Bilag XIII, kapitel 5, afsnit B, del II (Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF)

---

26.8.2004

| 26.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Afgørelse nr. 42/2004 og 43/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg blev trukket tilbage inden vedtagelsen og er derfor ugyldige.

---