# Úradný vestník L 279/28.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 279 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4728. augusta 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 279

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4728. augusta 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1533/2004 z 27. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1534/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 147. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 147. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1536/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 3. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999 | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1537/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 66. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999 | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1538/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 319-tu individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90 | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1539/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 2. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001 | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1540/2004 z 27. augusta 2004, ktoré udeľuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 týkajúcu sa začiatku obdobia určitých platieb | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1541/2004 z 27. augusta 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1542/2004 z 27. augusta 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 28 augusta 2004 | 14 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1533/2004 z 27. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1534/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 147. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 147. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 1536/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 3. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 1537/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 66. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1538/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 319-tu individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 1539/2004 z 27. augusta 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 2. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001

10

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1540/2004 z 27. augusta 2004, ktoré udeľuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 týkajúcu sa začiatku obdobia určitých platieb

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 1541/2004 z 27. augusta 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 1542/2004 z 27. augusta 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 28 augusta 2004

14

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/617/ES:Rozhodnutie Rady z 11. augusta 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994 | 17 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994 | 19 |
| | * | 2004/618/ES:Rozhodnutie Rady z 11. augusta 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994 | 23 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994 | 25 |
| | * | 2004/619/ES:Rozhodnutie Rady z 11. augusta 2004, ktorým sa pozmeňuje dovozný režim spoločenstva týkajúci sa ryže | 29 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/620/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. júla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II rozhodnutia Rady 79/542/EHS týkajúce sa vzorov certifikátov na dovoz jatočného hovädzieho dobytka a hovädzieho, ovčieho a kozieho čerstvého mäsa
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2838)

   (
  1
  ) | 30 |
| | * | 2004/621/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. augusta 2004, ktorým sa mení rozhodnutie č. 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3256)

   (
  1
  ) | 44 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/617/ES:Rozhodnutie Rady z 11. augusta 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994

17

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994

19

*

2004/618/ES:Rozhodnutie Rady z 11. augusta 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994

23

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994

25

*

2004/619/ES:Rozhodnutie Rady z 11. augusta 2004, ktorým sa pozmeňuje dovozný režim spoločenstva týkajúci sa ryže

29

Komisia

*

2004/620/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. júla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II rozhodnutia Rady 79/542/EHS týkajúce sa vzorov certifikátov na dovoz jatočného hovädzieho dobytka a hovädzieho, ovčieho a kozieho čerstvého mäsa
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2838)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2838)

1

30

*

2004/621/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. augusta 2004, ktorým sa mení rozhodnutie č. 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3256)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3256)

1

44

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2004/622/SZBP z 26. augusta 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky | 47 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Spoločná pozícia Rady 2004/622/SZBP z 26. augusta 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1533/2004

z 27. augusta 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,5 |
| 999 | 89,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 51,9 |
| 388 | 54,2 |
| 524 | 61,9 |
| 528 | 57,3 |
| 999 | 56,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 84,9 |
| 400 | 177,0 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 140,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 78,3 |
| 400 | 89,1 |
| 508 | 75,8 |
| 512 | 67,2 |
| 528 | 84,5 |
| 720 | 40,6 |
| 800 | 164,1 |
| 804 | 68,0 |
| 999 | 83,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 123,7 |
| 388 | 97,8 |
| 800 | 146,1 |
| 999 | 122,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 128,9 |
| 999 | 128,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 80,0 |
| 066 | 36,5 |
| 093 | 40,0 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 70,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

89,5

999

89,5

0805 50 10

382

51,9

388

54,2

524

61,9

528

57,3

999

56,3

0806 10 10

052

84,9

400

177,0

624

158,4

999

140,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

78,3

400

89,1

508

75,8

512

67,2

528

84,5

720

40,6

800

164,1

804

68,0

999

83,5

0808 20 50

052

123,7

388

97,8

800

146,1

999

122,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

128,9

999

128,9

0809 40 05

052

80,0

066

36,5

093

40,0

094

29,3

624

164,2

999

70,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1534/2004

z 27. augusta 2004

stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 147. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 týkajúcim sa predaja masla za zníženú cenu a udelenia subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené na výrobu cukrárenských výrobkov, zmrzlín a iných potravinárskych výrobkov (2), intervenčné orgány pristupujú prostredníctvom ponukového konania k predaju istých množstiev intervenčného masla, ktoré sa nachádza v ich vlastníctve, a k udeleniu subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo. Článok 18 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, obsahu tuku v masle a spôsobu použitia, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 týkajúcim sa predaja masla za zníženú cenu a udelenia subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené na výrobu cukrárenských výrobkov, zmrzlín a iných potravinárskych výrobkov (2), intervenčné orgány pristupujú prostredníctvom ponukového konania k predaju istých množstiev intervenčného masla, ktoré sa nachádza v ich vlastníctve, a k udeleniu subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo. Článok 18 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, obsahu tuku v masle a spôsobu použitia, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 147. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. augusta 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 147. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Vzorec | A | B |
| Spôsob zavedenia | So značkovacími látkami | Bez značkovacích látok | So značkovacími látkami | Bez značkovacích látok |
| Minimálna predajná cena | Maslo ≥ 82 % | Prirodzené | 211,1 | 215,1 | — | 215,1 |
| Zahustené | 209,1 | — | — | — |
| Záruka na spracovanie | Prirodzené | 129 | 129 | — | 129 |
| Zahustené | 129 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Vzorec

A

B

Spôsob zavedenia

So značkovacími látkami

Bez značkovacích látok

So značkovacími látkami

Bez značkovacích látok

Minimálna predajná cena

Maslo ≥ 82 %

Prirodzené

211,1

215,1

—

215,1

Zahustené

209,1

—

—

—

Záruka na spracovanie

Prirodzené

129

129

—

129

Zahustené

129

—

—

—

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1535/2004

z 27. augusta 2004

stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 147. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 týkajúcim sa predaja masla za zníženú cenu a udelenia subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené pre výrobu cukrárenských výrobkov, zmrzlín a iných potravinárskych výrobkov (2), intervenčné orgány pristupujú prostredníctvom ponukového konania k predaju istých množstiev intervenčného masla, ktoré sa nachádza v ich vlastníctve a k udeleniu subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo. Článok 18 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, obsahu tuku v masle a spôsobu použitia, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 týkajúcim sa predaja masla za zníženú cenu a udelenia subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené pre výrobu cukrárenských výrobkov, zmrzlín a iných potravinárskych výrobkov (2), intervenčné orgány pristupujú prostredníctvom ponukového konania k predaju istých množstiev intervenčného masla, ktoré sa nachádza v ich vlastníctve a k udeleniu subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo. Článok 18 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, obsahu tuku v masle a spôsobu použitia, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 147. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

PRÍLOHA

K nariadeniu Komisie z 27. augusta 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 147. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Vzorec | A | B |
| Spôsob zavedenia | So značkovacími látkami | Bez značkovacích látok | So značkovacími látkami | Bez značkovacích látok |
| Maximálna výška subvencie | Maslo ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Maslo < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Zahustené maslo | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Smotana | | | 26 | 23 |
| Záruka na spracovanie | Maslo | 65 | — | 65 | — |
| Zahustené maslo | 81 | — | 81 | — |
| Smotana | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Vzorec

A

B

Spôsob zavedenia

So značkovacími látkami

Bez značkovacích látok

So značkovacími látkami

Bez značkovacích látok

Maximálna výška subvencie

Maslo ≥ 82 %

59

55

59

55

Maslo < 82 %

57

53

—

—

Zahustené maslo

74

67

74

65

Smotana

26

23

Záruka na spracovanie

Maslo

65

—

65

—

Zahustené maslo

81

—

81

—

Smotana

—

—

29

—

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1536/2004

z 27. augusta 2004

stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 3. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10 písm. c),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), ponúkajú intervenčné agentúry na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie na predaj určité množstvá masla, ktoré vlastnia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), ponúkajú intervenčné agentúry na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie na predaj určité množstvá masla, ktoré vlastnia.

| (2) | Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejné obstarávanie je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejné obstarávanie je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2771/1999.

| (3) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu. |
| --- | --- |

(3)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu.

| (4) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 3. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 24. augusta 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1236/2004 (Ú. v. EÚ L 235, 6.7.2004, s. 44).

2

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1537/2004

z 27. augusta 2004

stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 66. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 26 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podmienky pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s udeľovaním subvencie pre odtučnené sušené mlieko určené na kŕmenie zvierat a s predajom uvedeného odtučneného sušeného mlieka (2) intervenčné orgány zaradili do stáleho ponukového konania niektoré množstvá odtučneného sušeného mlieka, ktorého sú vlastníkmi. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 26 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podmienky pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s udeľovaním subvencie pre odtučnené sušené mlieko určené na kŕmenie zvierat a s predajom uvedeného odtučneného sušeného mlieka (2) intervenčné orgány zaradili do stáleho ponukového konania niektoré množstvá odtučneného sušeného mlieka, ktorého sú vlastníkmi.

| (2) | Podľa článku 30 tohto nariadenia sa určuje, vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, minimálna predajná cena, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Výška záruky na spracovanie musí byť stanovená na základe rozdielu medzi trhovou cenou odtučneného sušeného mlieka a minimálnou predajnou cenou. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 30 tohto nariadenia sa určuje, vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, minimálna predajná cena, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Výška záruky na spracovanie musí byť stanovená na základe rozdielu medzi trhovou cenou odtučneného sušeného mlieka a minimálnou predajnou cenou.

| (3) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu na úrovni uvedenej vyššie a následne stanoviť záruku na spracovanie. |
| --- | --- |

(3)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu na úrovni uvedenej vyššie a následne stanoviť záruku na spracovanie.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 66. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 24. augusta 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:

| — | minimálna predajná cena: |
| --- | --- |

—

minimálna predajná cena:

186,24 EUR/100 kg,

| — | záruka na spracovanie: |
| --- | --- |

—

záruka na spracovanie:

40,00 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 28. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1338/2004 (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 3).

2

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1538/2004

z 27. augusta 2004

stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 319-tu individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 429/90 z 20. februára 1990 týkajúcim sa udeľovania subvencie pre zahustené maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (2) prostredníctvom ponukového konania, intervenčné orgány pristupujú k stálemu ponukovému konaniu za účelom udelenia subvencie pre zahustené maslo. Článok 6 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje maximálna výška subvencie pre zahustené maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť výšku záruky miesta určenia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 429/90 z 20. februára 1990 týkajúcim sa udeľovania subvencie pre zahustené maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (2) prostredníctvom ponukového konania, intervenčné orgány pristupujú k stálemu ponukovému konaniu za účelom udelenia subvencie pre zahustené maslo. Článok 6 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje maximálna výška subvencie pre zahustené maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť výšku záruky miesta určenia.

| (2) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť maximálnu výšku subvencie na úrovni uvedenej vyššie a následne stanoviť záruku miesta určenia. |
| --- | --- |

(2)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť maximálnu výšku subvencie na úrovni uvedenej vyššie a následne stanoviť záruku miesta určenia.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V súvislasti s 319-tym ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:

| — | maximálna výška subvencie: |
| --- | --- |

—

maximálna výška subvencie:

74 EUR/100 kg,

| — | záruka miesta určenia: |
| --- | --- |

—

záruka miesta určenia:

82 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 28. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmemené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 45, 21.2.1990, s. 8. Nariadenie naposledy zmemené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1539/2004

z 27. augusta 2004

stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 2. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1) a najmä jeho článok 10 písm. c),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom (2) a na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, intervenčné agentúry ponúkajú na predaj určité množstvá prášku z odstredeného mlieka, ktoré vlastnia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom (2) a na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, intervenčné agentúry ponúkajú na predaj určité množstvá prášku z odstredeného mlieka, ktoré vlastnia.

| (2) | Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejnú súťaž je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejnú súťaž je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 214/2001.

| (3) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu. |
| --- | --- |

(3)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 2. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 24. augusta 2004, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 188,50 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1339/2004 (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 4).

2

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1540/2004

z 27. augusta 2004,

ktoré udeľuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 týkajúcu sa začiatku obdobia určitých platieb

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre priame podporné systémy v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, určité podporné systémy v prospech poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), a najmä jeho článok 145 písm. q),

keďže:

| (1) | V súlade s článkami 95 a 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003 majú od roku 2004 výrobcovia mlieka nárok na príspevok na mliečne výrobky a dodatkové platby. Na základe článku 28 odsek 2 tohto nariadenia sa poskytovanie daných príspevkov a dodatkov uskutočňuje raz ročne v priebehu obdobia, ktoré trvá od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkami 95 a 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003 majú od roku 2004 výrobcovia mlieka nárok na príspevok na mliečne výrobky a dodatkové platby. Na základe článku 28 odsek 2 tohto nariadenia sa poskytovanie daných príspevkov a dodatkov uskutočňuje raz ročne v priebehu obdobia, ktoré trvá od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.

| (2) | Trh s mliekom a mliečnymi výrobkami zaznamenal v poslednom období výrazné zníženie cien mlieka, ktoré viedlo k destabilizácii situácie výrobcov a k možnému zhoršeniu ich finančnej situácie. V tejto situácii požiadali viaceré členské štáty Komisiu o prijatie okamžitých opatrení na účely prekonania týchto ťažkostí. Vhodným opatrením na tento účel je poskytovanie vyššie uvedených príspevkov a dodatkových platieb v predstihu. Z rozpočtových dôvodov sa však toto opatrenie nemôže uplatniť pred 16. októbrom 2004. |
| --- | --- |

(2)

Trh s mliekom a mliečnymi výrobkami zaznamenal v poslednom období výrazné zníženie cien mlieka, ktoré viedlo k destabilizácii situácie výrobcov a k možnému zhoršeniu ich finančnej situácie. V tejto situácii požiadali viaceré členské štáty Komisiu o prijatie okamžitých opatrení na účely prekonania týchto ťažkostí. Vhodným opatrením na tento účel je poskytovanie vyššie uvedených príspevkov a dodatkových platieb v predstihu. Z rozpočtových dôvodov sa však toto opatrenie nemôže uplatniť pred 16. októbrom 2004.

| (3) | Za týchto podmienok je vhodné udeliť pre rok 2004 výnimku na platobné obdobie uvedené v článku 28 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003. |
| --- | --- |

(3)

Za týchto podmienok je vhodné udeliť pre rok 2004 výnimku na platobné obdobie uvedené v článku 28 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.

| (4) | S cieľom umožniť výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov lepšie riadenie ich finančnej situácie so zreteľom najmä na platby, ktoré sa uskutočnia od uvedeného dátumu, je vhodné zaručiť okamžité nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov lepšie riadenie ich finančnej situácie so zreteľom najmä na platby, ktoré sa uskutočnia od uvedeného dátumu, je vhodné zaručiť okamžité nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.

| (5) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre rok 2004 sa výnimkou z článku 28 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 stanovuje začiatok obdobia platby príspevkov na mliečne výrobky a dodatkových platieb uvedených v hlave IV kapitola 7 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na 16. október.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).

1

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1541/2004

z 27. augusta 2004,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“.

| (2) | Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity. |
| --- | --- |

(2)

Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.

| (3) | Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.

| (4) | Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ.L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. augusta 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výška náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 31,07 |
| 1102 20 10 9400 | 26,63 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 39,94 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav. |

(v EUR/t)

Kód produktu

Výška náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

31,07

1102 20 10 9400

26,63

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

39,94

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav.

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1542/2004

z 27. augusta 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 28 augusta 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 odsek 1,

keďže:

| (1) | Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1451/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1451/2004 (3).

| (2) | Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1451/2004, |
| --- | --- |

(2)

Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1451/2004,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 1451/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 267, 13.8.2004, s. 36.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 28. augusta 2004

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 3,85 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 32,94 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 54,93 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 54,93 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 43,03 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

3,85

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

32,94

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

54,93

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

54,93

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

43,03

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od „13.8.“–26.8.2004

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 119,66 (3) | 71,88 | 150,69 (4) | 140,69 (4) | 120,69 (4) | 91,42 (4) |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 13,23 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 12,93 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

119,66 (3)

71,88

150,69 (4)

140,69 (4)

120,69 (4)

91,42 (4)

Prémia v zálive (EUR/t)

—

13,23

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

12,93

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,67 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,67 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(4)  Fob.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/17

---

ROZHODNUTIE RADY

z 11. augusta 2004

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994

(2004/617/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | 26. júna 2003 Rada poverila Komisiu zahájiť rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 so zreteľom na úpravu určitých povolení týkajúcich sa ryže. V súlade s tým Európske spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere upraviť určité povolenia v ES zozname CXL. |
| --- | --- |

(1)

26. júna 2003 Rada poverila Komisiu zahájiť rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 so zreteľom na úpravu určitých povolení týkajúcich sa ryže. V súlade s tým Európske spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere upraviť určité povolenia v ES zozname CXL.

| (2) | Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom zriadeným podľa článku 133 Zmluvy, v rámci vyjednávacích smerníc vydaných Radou. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom zriadeným podľa článku 133 Zmluvy, v rámci vyjednávacích smerníc vydaných Radou.

| (3) | Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža). |
| --- | --- |

(3)

Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža).

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby sa dohoda v plnej miere uplatňovala od 1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1) by Komisia mala byť oprávnená prijímať dočasné výnimky z tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby sa dohoda v plnej miere uplatňovala od 1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1) by Komisia mala byť oprávnená prijímať dočasné výnimky z tohto nariadenia.

| (5) | Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2). |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2).

| (6) | Komisia úspešne vyjednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou. Dohoda by sa mala preto schváliť, |
| --- | --- |

(6)

Komisia úspešne vyjednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou. Dohoda by sa mala preto schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v ES zozname CXL pripojenej ku GATT 1994, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.

Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody do 1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny a doplnenia tohto nariadenia, ale najneskôr do 30. júna 2005.

Článok 3

1.   Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (3).

2.   Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(y) splnomocnenú(é) na podpis dohody s cieľom zaviazať spoločenstvo (4).

V Bruseli 11. augusta 2004

Za Radu

predseda

B. BOT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV

medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994

Vážený pane

po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi uvedenými nižšie.

Konečný dovozný režim

Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 eur/tona.

So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a NC 1006 20 98) odrôd Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na tento účel:

| — | sa vytvorí kontrolný systém spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne náležitú technickú pomoc v tejto veci, |
| --- | --- |

—

sa vytvorí kontrolný systém spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne náležitú technickú pomoc v tejto veci,

| — | sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1). ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo možno najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci. |
| --- | --- |

—

sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1). ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo možno najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

Dočasná dohoda

Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti vyššie uvedeného kontrolného systému spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch.

Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude konzultovať s príslušnými indickými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 eur/tona na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

Všeobecné ustanovenia

Na účely tejto dohody:

| — | ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom, |
| --- | --- |

—

ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom,

| — | príslušné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov pravosti sa zachová. |
| --- | --- |

—

príslušné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov pravosti sa zachová.

ES uznáva, že India má iniciačné vyjednávacie práva ohľadne povolení špecifikovaných v tomto liste.

Túto dohodu strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

Ustanovenia tejto dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Vážený Pane,

je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, znejúceho takto:

„Po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi uvedenými nižšie.

Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994

Konečný dovozný režim

Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 eur/tona.

So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a NC 1006 20 98) odrôd Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na tento účel:

| — | sa vytvorí kontrolný systém spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne náležitú technickú pomoc v tejto veci, |
| --- | --- |

—

sa vytvorí kontrolný systém spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne náležitú technickú pomoc v tejto veci,

| — | sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2). ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo možno najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci. |
| --- | --- |

—

sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2). ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo možno najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

2

Dočasná dohoda

Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti vyššie uvedeného kontrolného systému spoločenstva, ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch.

Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude konzultovať s príslušnými indickými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 eur/tona na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

Všeobecné ustanovenia

Na účely tejto dohody:

| — | ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom, |
| --- | --- |

—

ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom,

| — | príslušné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov pravosti sa zachová. |
| --- | --- |

—

príslušné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov pravosti sa zachová.

ES uznáva, že India má iniciačné vyjednávacie práva ohľadne povolení špecifikovaných v tomto liste.

Túto dohodu strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

Ustanovenia tejto dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným.“

India má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

On behalf of India

En nombre de la India

Za Indii

På Indiens vegne

Im Namen Indiens

India nimel

Εξ ονόματος της Ινδίας

Au nom de l'Inde

Per l'India

Indijas vārdā

Indijos vardu

India nevében

Għan-nom ta’ l-Indja

Namens India

W imieniu Indii

Em nome da Índia

V mene Indie

V imenu Indije

Intian puolesta

På Indiens vägnar

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

2

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/23

---

ROZHODNUTIE RADY

z 11. augusta 2004

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994

(2004/618/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | 26. júna 2003 Rada poverila Komisiu zahájiť rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 so zreteľom na úpravu určitých povolení týkajúcich sa ryže. V súlade s tým spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere upraviť určité povolenia v ES zozname CXL. |
| --- | --- |

(1)

26. júna 2003 Rada poverila Komisiu zahájiť rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 so zreteľom na úpravu určitých povolení týkajúcich sa ryže. V súlade s tým spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere upraviť určité povolenia v ES zozname CXL.

| (2) | Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom zriadeným podľa článku 133 Zmluvy, v rámci vyjednávacích smerníc vydaných Radou. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom zriadeným podľa článku 133 Zmluvy, v rámci vyjednávacích smerníc vydaných Radou.

| (3) | Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža). |
| --- | --- |

(3)

Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkt kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža).

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby sa dohoda v plnej miere uplatňovala od 1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1) by Komisia mala byť oprávnená prijímať dočasné výnimky z tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby sa dohoda v plnej miere uplatňovala od 1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1) by Komisia mala byť oprávnená prijímať dočasné výnimky z tohto nariadenia.

| (5) | Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2). |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2).

| (6) | Komisia úspešne dojednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom. Dohoda by sa mala preto schváliť, |
| --- | --- |

(6)

Komisia úspešne dojednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom. Dohoda by sa mala preto schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.

Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie uplatňovania tejto dohody v plnej miere do 1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny a doplnenia tohto nariadenia, ale najneskôr do 30. júna 2005.

Článok 3

1.   Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (3).

2.   Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(y) splnomocnenú(é) na podpis dohody s cieľom zaviazať spoločenstvo (4).

V Bruseli 11. augusta 2004

Za Radu

predseda

B. BOT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV

medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994

Vážený pane,

po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi uvedenými nižšie.

Konečný dovozný režim

Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 eur/tona.

So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na tento účel:

| — | sa vytvorí kontrolný systém spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne náležitú technickú pomoc v tejto veci, |
| --- | --- |

—

sa vytvorí kontrolný systém spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne náležitú technickú pomoc v tejto veci,

| — | sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1). ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo možno najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci. |
| --- | --- |

—

sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1). ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo možno najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

Dočasná dohoda

Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti vyššie uvedeného kontrolného systému spoločenstva, ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch.

Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude konzultovať s príslušnými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 eur/tona na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

Všeobecné ustanovenia

Na účely tejto dohody:

| — | ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom, |
| --- | --- |

—

ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom,

| — | príslušné pakistanské orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov pravosti sa zachová. |
| --- | --- |

—

príslušné pakistanské orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov pravosti sa zachová.

ES uznáva, že Pakistan má iniciačné vyjednávacie práva ohľadne povolení špecifikovaných v tomto liste.

Túto dohodu strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

Ustanovenia tejto dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Vážený pane,

je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, znejúceho takto:

„Po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi uvedenými nižšie.

Konečný dovozný režim

Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 eur/tona.

So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na tento účel:

| — | sa vytvorí kontrolný systém spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne náležitú technickú pomoc v tejto veci, |
| --- | --- |

—

sa vytvorí kontrolný systém spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES poskytne náležitú technickú pomoc v tejto veci,

| — | sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2). ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo možno najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci. |
| --- | --- |

—

sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2). ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo možno najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

2

Dočasná dohoda

Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti vyššie uvedeného kontrolného systému spoločenstva, ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch.

Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude konzultovať s príslušnými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 eur/tona na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

Všeobecné ustanovenia

Na účely tejto dohody:

| — | ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom, |
| --- | --- |

—

ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách s Indiou a Pakistanom,

| — | príslušné pakistanske orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov pravosti sa zachová. |
| --- | --- |

—

príslušné pakistanske orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov pravosti sa zachová.

ES uznáva, že Pakistan má iniciačné vyjednávacie práva ohľadne povolení špecifikovaných v tomto liste.

Túto dohodu strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

Ustanovenia tejto dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným.“

Pakistan má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ ονόματος του Πακιστάν

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakistānas vārdā

Pakistano vardu

Pakisztán nevében

Għan-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistão

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

På Pakistans vägnar

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122. 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122. 16.5.2003, s. 1).

2

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/29

---

ROZHODNUTIE RADY

z 11. augusta 2004,

ktorým sa pozmeňuje dovozný režim spoločenstva týkajúci sa ryže

(2004/619/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 26. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže. V súlade s tým spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť niektoré koncesie v tabuľke CXL ES. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže. V súlade s tým spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť niektoré koncesie v tabuľke CXL ES.

| (2) | Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa radila s výborom ustanoveným článkom 133 zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa radila s výborom ustanoveným článkom 133 zmluvy.

| (3) | Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré majú hlavný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré má hlavný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 30 (mletá ryža) a významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a Pakistanom, ktoré obe majú významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža). |
| --- | --- |

(3)

Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré majú hlavný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré má hlavný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 30 (mletá ryža) a významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a Pakistanom, ktoré obe majú významný dodávateľský záujem na produktoch podpoložky HS 1006 20 (lúpaná ryža).

| (4) | Komisia dosiahla dohodu s Indiou a Pakistanom vo forme výmeny listov, ale nebola schopná dosiahnuť prijateľnú dohodu so Spojenými štátmi americkými a Thajskom. |
| --- | --- |

(4)

Komisia dosiahla dohodu s Indiou a Pakistanom vo forme výmeny listov, ale nebola schopná dosiahnuť prijateľnú dohodu so Spojenými štátmi americkými a Thajskom.

| (5) | S cieľom umožniť zmeny niektorých koncesií týkajúcich sa lúpanej a mletej ryže v tabuľke CXL ES by sa mala stanoviť nová colná sadzba pre lúpanú a mletú ryžu. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom umožniť zmeny niektorých koncesií týkajúcich sa lúpanej a mletej ryže v tabuľke CXL ES by sa mala stanoviť nová colná sadzba pre lúpanú a mletú ryžu.

| (6) | Stanovenie novej colnej sadzby na lúpanú a mletú ryžu si vyžaduje zmenu nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), Komisia by mala byť poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(6)

Stanovenie novej colnej sadzby na lúpanú a mletú ryžu si vyžaduje zmenu nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), Komisia by mala byť poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia.

| (7) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Colná sadzba na lúpanú ryžu (kód KN 1006 20) je 65 EUR/t.

Colná sadzba na mletú ryžu (kód KN 1006 30) je 175 EUR/t.

Článok 2

V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody najneskôr od 1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny a doplnenia tohto nariadenia, najdlhšie však do 30. júna 2005.

Článok 3

1.   Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený článkom 25 nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (3).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

V Bruseli 11. augusta 2004

Za Radu

predseda

B. BOT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

3

---

Komisia

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/30

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. júla 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II rozhodnutia Rady 79/542/EHS týkajúce sa vzorov certifikátov na dovoz jatočného hovädzieho dobytka a hovädzieho, ovčieho a kozieho čerstvého mäsa

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2838)

(Text s významom pre EHP)

(2004/620/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 11, odsek 2,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorou sa ustanovujú predpisy pre zdravie zvierat riadiace produkciu, spracovanie, distribúciu a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na výživu ľudí (2), a najmä na jej článok 9, odsek 4,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania certifikátov o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz istých druhov živých zvierat a čerstvého mäsa z týchto krajín do spoločenstva (3) je ustanovené, že dovozy týchto zvierat a ich mäsa majú spĺňať požiadavky uvedené v príslušných vzoroch certifikátov zostavených podľa uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania certifikátov o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz istých druhov živých zvierat a čerstvého mäsa z týchto krajín do spoločenstva (3) je ustanovené, že dovozy týchto zvierat a ich mäsa majú spĺňať požiadavky uvedené v príslušných vzoroch certifikátov zostavených podľa uvedeného rozhodnutia.

| (2) | V záujme precíznosti a prehľadnosti je príhodné zmeniť a doplniť isté odkazy a potvrdenia v niektorých vzorových veterinárnych certifikátoch v časti 2 prílohy I a časti 2 prílohy II rozhodnutia 79/542/EHS. Z tých istých dôvodov treba v časti 1 prílohy II vypustiť názvy dvoch argentínskych provincií a doplniť dodatočnú garanciu týkajúcu sa Uruguaja. |
| --- | --- |

(2)

V záujme precíznosti a prehľadnosti je príhodné zmeniť a doplniť isté odkazy a potvrdenia v niektorých vzorových veterinárnych certifikátoch v časti 2 prílohy I a časti 2 prílohy II rozhodnutia 79/542/EHS. Z tých istých dôvodov treba v časti 1 prílohy II vypustiť názvy dvoch argentínskych provincií a doplniť dodatočnú garanciu týkajúcu sa Uruguaja.

| (3) | Preto treba podľa toho zmeniť a doplniť prílohy I a II rozhodnutia 79/542/EHS. |
| --- | --- |

(3)

Preto treba podľa toho zmeniť a doplniť prílohy I a II rozhodnutia 79/542/EHS.

| (4) | Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie Rady 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti 2 prílohy I sa vzor „BOV-Y“ nahrádza textom v prílohe I tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

1.

V časti 2 prílohy I sa vzor „BOV-Y“ nahrádza textom v prílohe I tohto rozhodnutia.

| 2. | V časti 1 prílohy II sa v stĺpci „opis územia“ so zodpovedajúcim „kódom územia“ AR-1 vypúšťajú slová „La Pampa“ a „Santiago del Estero“ a v stĺpci „SG“ so zodpovedajúcim „kódom územia“„UY-0“ sa v riadku „OVI“ vypúšťa „B“ a nahrádza sa „A“. |
| --- | --- |

2.

V časti 1 prílohy II sa v stĺpci „opis územia“ so zodpovedajúcim „kódom územia“ AR-1 vypúšťajú slová „La Pampa“ a „Santiago del Estero“ a v stĺpci „SG“ so zodpovedajúcim „kódom územia“„UY-0“ sa v riadku „OVI“ vypúšťa „B“ a nahrádza sa „A“.

| 3. | V časti 2 prílohy II sa vzory „BOV“ a „OVI“ nahrádzajú textom v prílohe II tohto rozhodnutia a vo vzoroch „POR“„EQU“„RUF“„RUW“„SUF“„SUW“ a „EQW“ sa v kolónke 5 „Miesto určenia mäsa“ bod 5.2 nahrádza takto: |
| --- | --- |

3.

V časti 2 prílohy II sa vzory „BOV“ a „OVI“ nahrádzajú textom v prílohe II tohto rozhodnutia a vo vzoroch „POR“„EQU“„RUF“„RUW“„SUF“„SUW“ a „EQW“ sa v kolónke 5 „Miesto určenia mäsa“ bod 5.2 nahrádza takto:

Image

Článok 2

Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 17. septembra 2004.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. júla 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).

3

---

PRÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/44

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. augusta 2004,

ktorým sa mení rozhodnutie č. 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3256)

(Text s významom pre EHP)

(2004/621/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady č. 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú princípy, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín (1), a hlavne jej článok 22 ods. 1,

keďže:

| (1) | Po zistení rezíduí veterinárnych liekov v určitých produktoch živočíšneho pôvodu dovážaných z Číny, a nedostatkoch identifikovaných počas inšpekčnej návštevy v danej krajine, pokiaľ ide o reguláciu veterinárnych liekov a kontrolného systému rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch, Komisia prijala rozhodnutie č. 2002/69/ES zo dňa 30. januára 2002 týkajúce sa ochranných opatrení s ohľadom na produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny (2). |
| --- | --- |

(1)

Po zistení rezíduí veterinárnych liekov v určitých produktoch živočíšneho pôvodu dovážaných z Číny, a nedostatkoch identifikovaných počas inšpekčnej návštevy v danej krajine, pokiaľ ide o reguláciu veterinárnych liekov a kontrolného systému rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch, Komisia prijala rozhodnutie č. 2002/69/ES zo dňa 30. januára 2002 týkajúce sa ochranných opatrení s ohľadom na produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny (2).

| (2) | Vo svetle informácií poskytovaných čínskym kompetentným orgánom a priaznivých výsledkov kontrol vykonaných členskými štátmi, dovoz určitých produktov živočíšneho pôvodu z Číny bol schválený prostredníctvom niekoľkých dodatkov k rozhodnutiu č. 2002/69/EE, ktoré boli konsolidované do rozhodnutia Komisie č. 2002/994/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Vo svetle informácií poskytovaných čínskym kompetentným orgánom a priaznivých výsledkov kontrol vykonaných členskými štátmi, dovoz určitých produktov živočíšneho pôvodu z Číny bol schválený prostredníctvom niekoľkých dodatkov k rozhodnutiu č. 2002/69/EE, ktoré boli konsolidované do rozhodnutia Komisie č. 2002/994/ES (3).

| (3) | Vzhľadom na implementáciu nápravných opatrení a záruky poskytované čínskym kompetentným orgánom, priaznivé výsledky novej inšpekčnej návštevy v Číne a výsledky kontrol vykonaných členskými štátmi pri dovoze produktov z Číny, je teraz možné domnievať sa, že produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny podliehajú kompletným a systematickým kontrolám potravín a krmív. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na implementáciu nápravných opatrení a záruky poskytované čínskym kompetentným orgánom, priaznivé výsledky novej inšpekčnej návštevy v Číne a výsledky kontrol vykonaných členskými štátmi pri dovoze produktov z Číny, je teraz možné domnievať sa, že produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny podliehajú kompletným a systematickým kontrolám potravín a krmív.

| (4) | Čínsky kompetentný orgán zaručil najmä to, že každá zásielka produktov živočíšneho pôvodu určených pre ľudskú spotrebu alebo výživu zvierat v spoločenstve musí prejsť systematickou kontrolou pred odoslaním zásielky, aby sa zistila prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov. Čínsky kompetentný orgán tiež zaručil, že všetky zásielky budú sprevádzané prehlásením kompetentného orgánu potvrdzujúcim, že produkty boli pred vývozom skontrolované, a obsahujúcim výsledky analytických kontrol. |
| --- | --- |

(4)

Čínsky kompetentný orgán zaručil najmä to, že každá zásielka produktov živočíšneho pôvodu určených pre ľudskú spotrebu alebo výživu zvierat v spoločenstve musí prejsť systematickou kontrolou pred odoslaním zásielky, aby sa zistila prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov. Čínsky kompetentný orgán tiež zaručil, že všetky zásielky budú sprevádzané prehlásením kompetentného orgánu potvrdzujúcim, že produkty boli pred vývozom skontrolované, a obsahujúcim výsledky analytických kontrol.

| (5) | Vzhľadom na výsledky a záruky vysvetlené vyššie je vhodné nahradiť ochranné opatrenia ustanovené rozhodnutím č. 2002/994/ES požiadavkou, aby boli predmetné zásielky testované na mieste pôvodu pred ich vývozom do spoločenstva, a aby boli sprevádzané príslušným potvrdením. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na výsledky a záruky vysvetlené vyššie je vhodné nahradiť ochranné opatrenia ustanovené rozhodnutím č. 2002/994/ES požiadavkou, aby boli predmetné zásielky testované na mieste pôvodu pred ich vývozom do spoločenstva, a aby boli sprevádzané príslušným potvrdením.

| (6) | Avšak kontrolná návšteva ešte identifikovala niekoľko nedostatkov pokiaľ ide o sanitárne podmienky použité v Číne pri produkcii hydinového mäsa určeného na vývoz do spoločenstva. Vzhľadom na tieto nedostatky, spolu so situáciou vytvorenou prepuknutím vtáčej chrípky, zákazy dovozov hydinového mäsa sa ešte nedajú stiahnuť. |
| --- | --- |

(6)

Avšak kontrolná návšteva ešte identifikovala niekoľko nedostatkov pokiaľ ide o sanitárne podmienky použité v Číne pri produkcii hydinového mäsa určeného na vývoz do spoločenstva. Vzhľadom na tieto nedostatky, spolu so situáciou vytvorenou prepuknutím vtáčej chrípky, zákazy dovozov hydinového mäsa sa ešte nedajú stiahnuť.

| (7) | Rozhodnutie č. 2002/994/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie č. 2002/994/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť.

| (8) | Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie č. 2002/994/ES sa mení nasledovne:

| 1) | Články 2 a 3 sa nahrádzajú nasledovným textom:
  „Článok 2
  Členské štáty povolia dovozy produktov uvedených v prílohe v súlade s týmto rozhodnutím, a so špecifickými podmienkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejnosti, ktoré sa vzťahujú na dotknuté produkty.
  Článok 3
  Členské štáty povolia dovozy zásielok produktov uvedených v oddieli II prílohy sprevádzané prehlásením čínskeho kompetentného orgánu, v ktorom sa bude uvádzať, že každá zásielka bola pred expedíciou vystavená chemickej skúške, aby sa zabezpečilo, že dotknuté produkty nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie človeka. Táto skúška sa musí vykonávať hlavne s cieľom zistiť prítomnosť Chloramfenikolu a Nitrofuranu a jeho metabolitov. Výsledky analytických kontrol budú priložené.“ |
| --- | --- |

1)

Články 2 a 3 sa nahrádzajú nasledovným textom:

„Článok 2

Členské štáty povolia dovozy produktov uvedených v prílohe v súlade s týmto rozhodnutím, a so špecifickými podmienkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejnosti, ktoré sa vzťahujú na dotknuté produkty.

Článok 3

Členské štáty povolia dovozy zásielok produktov uvedených v oddieli II prílohy sprevádzané prehlásením čínskeho kompetentného orgánu, v ktorom sa bude uvádzať, že každá zásielka bola pred expedíciou vystavená chemickej skúške, aby sa zabezpečilo, že dotknuté produkty nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie človeka. Táto skúška sa musí vykonávať hlavne s cieľom zistiť prítomnosť Chloramfenikolu a Nitrofuranu a jeho metabolitov. Výsledky analytických kontrol budú priložené.“

| 2) | Článok 4 sa ruší. |
| --- | --- |

2)

Článok 4 sa ruší.

| 3) | Článok 6 sa nahrádza nasledovným textom:
  „Článok 6
  Toto rozhodnutie sa bude revidovať na základe informácií a záruk poskytnutých čínskym kompetentným orgánom, a ak to bude potrebné, výsledkov inšpekčnej návštevy na mieste vykonanej odborníkmi spoločenstva.“. |
| --- | --- |

3)

Článok 6 sa nahrádza nasledovným textom:

„Článok 6

Toto rozhodnutie sa bude revidovať na základe informácií a záruk poskytnutých čínskym kompetentným orgánom, a ak to bude potrebné, výsledkov inšpekčnej návštevy na mieste vykonanej odborníkmi spoločenstva.“

| 4) | Táto príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

4)

Táto príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. augusta 2004.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 26. augusta 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 50. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/933/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 71).

2

(3)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 154. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/72/ES (Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 84).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ I

Zoznam produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo použitie ako krmivo pre zvieratá, ktorých dovoz do spoločenstva je povolený bez potvrdenia uvedeného v článku 3:

| — | rybárske produkty, s výnimkou:






  — | produktov získaných akvakultúrou, |
| --- | --- | --- |

—

rybárske produkty, s výnimkou:

—

produktov získaných akvakultúrou,

| — | olúpaných a/alebo spracovaných garnátov, |
| --- | --- |

—

olúpaných a/alebo spracovaných garnátov,

| — | rakov druhu Procambrus clarkii ulovených v prírodných tečúcich vodách pomocou rybárskych činností, |
| --- | --- |

—

rakov druhu Procambrus clarkii ulovených v prírodných tečúcich vodách pomocou rybárskych činností,

| — | želatína. |
| --- | --- |

—

želatína.

ČASŤ II

Zoznam produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo použitie ako krmivo pre zvieratá, ktorých dovoz do spoločenstva je povolený pod podmienkou potvrdenia uvedeného v článku 3:

| — | rybárske produkty získané akvakultúrov, |
| --- | --- |

—

rybárske produkty získané akvakultúrov,

| — | olúpané a/alebo spracované garnáty, |
| --- | --- |

—

olúpané a/alebo spracované garnáty,

| — | raky druhu Procambrus clarkii ulovené v prírodných tečúcich vodách pomocou rybárskych činností, |
| --- | --- |

—

raky druhu Procambrus clarkii ulovené v prírodných tečúcich vodách pomocou rybárskych činností,

| — | obaly, |
| --- | --- |

—

obaly,

| — | králičie mäso, |
| --- | --- |

—

králičie mäso,

| — | med, |
| --- | --- |

—

med,

| — | materská kašička“. |
| --- | --- |

—

materská kašička“.

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 28.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/47

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2004/622/SZBP

z 26. augusta 2004,

ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Dňa 23. februára 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (1). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 23. februára 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (1).

| (2) | Rozsiahla kampaň zastrašovania sa uskutočňuje voči učiteľom, rodičom a študentom v moldavských školách, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti a niekoľko z týchto škôl bolo zatvorených. |
| --- | --- |

(2)

Rozsiahla kampaň zastrašovania sa uskutočňuje voči učiteľom, rodičom a študentom v moldavských školách, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti a niekoľko z týchto škôl bolo zatvorených.

| (3) | Rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených spoločnou pozíciou 2004/179/SZBP by sa mal rozšíriť na osoby zodpovedné za kampaň zastrašovania a zatvorenie moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke, |
| --- | --- |

(3)

Rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených spoločnou pozíciou 2004/179/SZBP by sa mal rozšíriť na osoby zodpovedné za kampaň zastrašovania a zatvorenie moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Spoločná pozícia 2004/179/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
  „1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zamedzil vstup alebo tranzit cez ich územia osobám zodpovedným za






  — | zabránenie pokroku smerujúceho k dosiahnutiu politického urovnania konfliktu, ktoré sú uvedené v prílohe I, |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:

„1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zamedzil vstup alebo tranzit cez ich územia osobám zodpovedným za

—

zabránenie pokroku smerujúceho k dosiahnutiu politického urovnania konfliktu, ktoré sú uvedené v prílohe I,

| — | príprava a uskutočňovanie kampane zastrašovania a zatvárania škôl, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú uvedené v prílohe II.“ |
| --- | --- |

—

príprava a uskutočňovanie kampane zastrašovania a zatvárania škôl, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú uvedené v prílohe II.“

| 2. | Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
  „Článok 2
  1.   Rada na návrh členského štátu alebo Komisie, prijme zmeny zoznamov, ktoré sa nachádzajú v prílohe I a v prílohe II podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Moldavsku.
  2.   Najneskôr do 1. decembra 2004 sa príloha II preskúma s cieľom prehodnotiť či školy, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky boli opätovne otvorené od 1. septembra 2004 a či učitelia, rodičia a študenti neboli následne vystavení pokračujúcemu zastrašovaniu, aby tak bolo možné rozhodnúť, či reštrikcie proti osobám uvedeným v prílohe 2 môžu byť zrušené.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

„Článok 2

1.   Rada na návrh členského štátu alebo Komisie, prijme zmeny zoznamov, ktoré sa nachádzajú v prílohe I a v prílohe II podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Moldavsku.

2.   Najneskôr do 1. decembra 2004 sa príloha II preskúma s cieľom prehodnotiť či školy, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky boli opätovne otvorené od 1. septembra 2004 a či učitelia, rodičia a študenti neboli následne vystavení pokračujúcemu zastrašovaniu, aby tak bolo možné rozhodnúť, či reštrikcie proti osobám uvedeným v prílohe 2 môžu byť zrušené.“

| 3. | Príloha sa nahrádza prílohami k tejto spoločnej pozícii Rady. |
| --- | --- |

3.

Príloha sa nahrádza prílohami k tejto spoločnej pozícii Rady.

Článok 2

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 26. augusta 2004

Za Radu

predseda

B. BOT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 68.

1

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1.1, PRVEJ ZARÁŽKE

| 1. | SMIRNOV, IGOR, „prezident“, narodený 29.10.1941 v Chabarovsku. Ruský pas č. 50 NO.0337530. |
| --- | --- |

1.

SMIRNOV, IGOR, „prezident“, narodený 29.10.1941 v Chabarovsku. Ruský pas č. 50 NO.0337530.

| 2. | SMIRNOV, VLADIMÍR, syn osoby uvedenej pod číslom 1 a predseda štátneho colného výboru, narodený 3.4.1961 vo Vupjansku, Charkov. Ruský pas č. 50 NO.00337016. |
| --- | --- |

2.

SMIRNOV, VLADIMÍR, syn osoby uvedenej pod číslom 1 a predseda štátneho colného výboru, narodený 3.4.1961 vo Vupjansku, Charkov. Ruský pas č. 50 NO.00337016.

| 3. | SMIRNOV, OLEG, syn osoby uvedenej pod číslom 1 a poradca štátneho colného výboru, narodený 8.8.1967 v Novaja Vachovke, Cherson. Ruský pas č. 60 NO.1907537. |
| --- | --- |

3.

SMIRNOV, OLEG, syn osoby uvedenej pod číslom 1 a poradca štátneho colného výboru, narodený 8.8.1967 v Novaja Vachovke, Cherson. Ruský pas č. 60 NO.1907537.

| 4. | LEONTJEV, SERGEJ, „tajomník prezidenta“, narodený 9.2.1944 v Odese Leontovke. Ruský pas č. 50 NO.0065438. |
| --- | --- |

4.

LEONTJEV, SERGEJ, „tajomník prezidenta“, narodený 9.2.1944 v Odese Leontovke. Ruský pas č. 50 NO.0065438.

| 5. | MARAKUCA, GRIGORIJ, „predseda najvyššieho sovietu“, narodený 15.10.1942 v Teji, Grigoriopol. Starý sovietsky pas č. 8BM724835. |
| --- | --- |

5.

MARAKUCA, GRIGORIJ, „predseda najvyššieho sovietu“, narodený 15.10.1942 v Teji, Grigoriopol. Starý sovietsky pas č. 8BM724835.

| 6. | KAMINSKIJ, ANATOLIJ, „podpredseda najvyššieho sovietu“, narodený 15.3.1950 v Cite. Starý sovietsky pas č. A25056238. |
| --- | --- |

6.

KAMINSKIJ, ANATOLIJ, „podpredseda najvyššieho sovietu“, narodený 15.3.1950 v Cite. Starý sovietsky pas č. A25056238.

| 7. | ŠEVČUK, JEVGENIJ, „podpredseda najvyššieho sovietu“, narodený 21.6.1946 v Novosibirsku. Starý sovietsky pas č. A25004230. |
| --- | --- |

7.

ŠEVČUK, JEVGENIJ, „podpredseda najvyššieho sovietu“, narodený 21.6.1946 v Novosibirsku. Starý sovietsky pas č. A25004230.

| 8. | LICKAJ, VALERIJ, „minister zahraničných vecí“, narodený 13.2.1949 vo Tvere. Ruský pas. |
| --- | --- |

8.

LICKAJ, VALERIJ, „minister zahraničných vecí“, narodený 13.2.1949 vo Tvere. Ruský pas.

| 9. | CHAJEEV, STANISLAV, „minister obrany“, narodený 28.12.1941 v Čeľabinsku. |
| --- | --- |

9.

CHAJEEV, STANISLAV, „minister obrany“, narodený 28.12.1941 v Čeľabinsku.

| 10. | ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, „minister štátnej bezpečnosti“, narodený v roku 1951 v Novosibirsku. Ruský pas. |
| --- | --- |

10.

ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, „minister štátnej bezpečnosti“, narodený v roku 1951 v Novosibirsku. Ruský pas.

| 11. | KOROLJOV, ALEXANDER, „minister vnútra“, narodený v roku 1951 v Briansku. Ruský pas. |
| --- | --- |

11.

KOROLJOV, ALEXANDER, „minister vnútra“, narodený v roku 1951 v Briansku. Ruský pas.

| 12. | BALALA, VIKTOR, „minister spravodlivosti“, narodený v roku 1961 vo Vinitsa. |
| --- | --- |

12.

BALALA, VIKTOR, „minister spravodlivosti“, narodený v roku 1961 vo Vinitsa.

| 13. | AKULOV, BORIS, „zástupca Podnesterska na Ukrajine“. |
| --- | --- |

13.

AKULOV, BORIS, „zástupca Podnesterska na Ukrajine“.

| 14. | ZACHAROV, VIKTOR, „úrad prokurátora“, narodený v roku 1948 v Kamenke. |
| --- | --- |

14.

ZACHAROV, VIKTOR, „úrad prokurátora“, narodený v roku 1948 v Kamenke.

| 15. | LIPOVTSIEV, ALEXEJ, „zástupca predsedu colného výboru“. |
| --- | --- |

15.

LIPOVTSIEV, ALEXEJ, „zástupca predsedu colného výboru“.

| 16. | GUDYMO, OLEG, „tajomník ministra bezpečnosti“, narodený 11.9.1944 v Alma-Ate. Ruský pas č. 51 NO.0592094. |
| --- | --- |

16.

GUDYMO, OLEG, „tajomník ministra bezpečnosti“, narodený 11.9.1944 v Alma-Ate. Ruský pas č. 51 NO.0592094.

| 17. | KOSOVSKI, EDUARD, „predseda podnesterskej republikánskej banky“, narodený 7.10.1958 vo Floresti. |
| --- | --- |

17.

KOSOVSKI, EDUARD, „predseda podnesterskej republikánskej banky“, narodený 7.10.1958 vo Floresti.

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1.1, DRUHEJ ZARÁŽKE

| 1. | BOMEŠKO, ELENA VASILJEVNA, „Ministerka školstva“ Podnesterska |
| --- | --- |

1.

BOMEŠKO, ELENA VASILJEVNA, „Ministerka školstva“ Podnesterska

| 2. | GELLO, VALENTÍNA ALEXEJEVNA, „prvá tajomníčka ministerky školstva“ Podnesterska |
| --- | --- |

2.

GELLO, VALENTÍNA ALEXEJEVNA, „prvá tajomníčka ministerky školstva“ Podnesterska

| 3. | KRIMINSKYJ, ALEXANDER IVANOVIČ, „tajomník ministerky školstva“ Podnesterska |
| --- | --- |

3.

KRIMINSKYJ, ALEXANDER IVANOVIČ, „tajomník ministerky školstva“ Podnesterska

| 4. | SURINOV, VIKTOR GEORGEVIČ, „tajomník ministerky školstva“ Podnesterska |
| --- | --- |

4.

SURINOV, VIKTOR GEORGEVIČ, „tajomník ministerky školstva“ Podnesterska

| 5. | POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVIČ, prednosta mestského úradu Bendery |
| --- | --- |

5.

POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVIČ, prednosta mestského úradu Bendery

| 6. | GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, zástupca prednostu mestského úradu Bendery |
| --- | --- |

6.

GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, zástupca prednostu mestského úradu Bendery

| 7. | KOSTYRKO, IVAN IVANOVIČ, prednosta mestského úradu Tiraspolu |
| --- | --- |

7.

KOSTYRKO, IVAN IVANOVIČ, prednosta mestského úradu Tiraspolu

| 8. | PAŠENKO, MARIA RAFELOVNA, riaditeľka odboru školstva Tiraspolu |
| --- | --- |

8.

PAŠENKO, MARIA RAFELOVNA, riaditeľka odboru školstva Tiraspolu

| 9. | PLATONOV, JURIJ MOKHAILOVIČ, prednosta mestského úradu Ribnity |
| --- | --- |

9.

PLATONOV, JURIJ MOKHAILOVIČ, prednosta mestského úradu Ribnity

| 10. | ČERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, zástupkyňa prednostu mestského úradu pre otázky školstva Ribnity |
| --- | --- |

10.

ČERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, zástupkyňa prednostu mestského úradu pre otázky školstva Ribnity

---