# Euroopa Liidu L 306/2. o

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 306 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide2. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 306

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide2. oktoober 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1720/2004, 1. oktoober 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1721/2004, 1. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96, seoses tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävedega | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1722/2004, 1. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1723/2004, 1. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1724/2004, 1. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 68. individuaalseks pakkumiskutseks | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2004, 1. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 321. individuaalseks pakkumiskutseks | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1726/2004, 1. oktoober 2004, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 5. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1727/2004, 1. oktoober 2004, millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 4. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1728/2004, 1. oktoober 2004, millega kolmekümne kaheksandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001 | 13 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1720/2004, 1. oktoober 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1721/2004, 1. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96, seoses tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävedega

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1722/2004, 1. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1723/2004, 1. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1724/2004, 1. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 68. individuaalseks pakkumiskutseks

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2004, 1. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 321. individuaalseks pakkumiskutseks

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1726/2004, 1. oktoober 2004, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 5. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

11

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1727/2004, 1. oktoober 2004, millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 4. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1728/2004, 1. oktoober 2004, millega kolmekümne kaheksandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

13

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | 2004/668/EÜ:Nõukogu otsus, 24. september 2004, millega antakse Portugali Vabariigile luba pikendada Lõuna-Aafrika Vabariigiga vastastikuse kalastuskokkuleppe kehtivust 9. aprillini 2005 | 15 |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/669/EÜ:Komisjoni otsus, 6. aprill 2004, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 2000/40/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1414 all)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

2004/668/EÜ:Nõukogu otsus, 24. september 2004, millega antakse Portugali Vabariigile luba pikendada Lõuna-Aafrika Vabariigiga vastastikuse kalastuskokkuleppe kehtivust 9. aprillini 2005

15

Komisjon

*

2004/669/EÜ:Komisjoni otsus, 6. aprill 2004, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 2000/40/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1414 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1414 all)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1720/2004,

1. oktoober 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. oktoober 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 1. oktoober 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 78,0 |
| 388 | 64,8 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 52,0 |
| 999 | 65,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 132,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 76,7 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 93,8 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 109,2 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 79,5 |
| 999 | 87,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,4 |
| 999 | 73,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

54,8

999

54,8

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

78,0

388

64,8

524

67,2

528

52,0

999

65,5

0806 10 10

052

82,3

400

163,7

624

150,8

999

132,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

76,7

388

85,0

400

93,8

508

98,9

512

109,2

720

16,9

800

137,8

804

79,5

999

87,2

0808 20 50

052

103,1

388

43,4

999

73,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1721/2004,

1. oktoober 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96, seoses tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävedega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 30. juuli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja täiendavate imporditollimaksude rakenduseeskirjade kohta, (2) sätestatakse kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve. Asjaomane järelevalve peab toimuma komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 308d kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 30. juuli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja täiendavate imporditollimaksude rakenduseeskirjade kohta, (2) sätestatakse kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve. Asjaomane järelevalve peab toimuma komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 308d kohaselt.

| (2) | Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 5 lõike 4 (4) kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2001., 2002. ja 2003. aasta kohta, tuleks muuta tomatite täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid. |
| --- | --- |

(2)

Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 5 lõike 4 (4) kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2001., 2002. ja 2003. aasta kohta, tuleks muuta tomatite täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid.

| (3) | Selle tulemusena tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Selle tulemusena tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1555/96.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1555/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 193, 3.8.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1469/2004 (ELT L 271, 19.8.2004, lk 20).

2

(3)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).

3

(4)  EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.

4

---

LISA

“LISA

Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik. Käesoleva määruse lisa kohaldamisel määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide kohaldamisala alusel. Kui CN-koodi ees on märge ex, määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala kindlaks nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.

| Järjekorranumber | CN-kood | Tootekirjeldus | Kohaldamise periood | Käivituslävi
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Tomatid | — 1. oktoober kuni 31. mai | 596 477 |
| 78.0020 | — 1. juuni kuni 30. september | 552 167 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Kurgid | — 1. mai kuni 31. oktoober | 11 924 |
| 78.0075 | — 1. november kuni 30. aprill | 8 560 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Artišokid | — 1. november kuni 30. juuni | 1 357 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Kabatšokid | — 1. jaanuar kuni 31. detsember | 18 056 |
| 78.0110 | ex 0805 10 10 | Apelsinid | — 1. detsember kuni 31. mai | 404 503 |
| ex 0805 10 30 |
| ex 0805 10 50 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementiinid | — 1. november kuni veebruari lõpp | 164 111 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30 | Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), vilkingid ja muud tsitrushübriidid | — 1. november kuni veebruari lõpp | 89 273 |
| ex 0805 20 50 |
| ex 0805 20 70 |
| ex 0805 20 90 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Sidrunid | — 1. juuni kuni 31. detsember | 342 761 |
| 78.0160 | — 1. jaanuar kuni 31. mai | 12 938 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Lauaviinamarjad | — 21. juuli kuni 20. november | 227 815 |
| 78.0175 | ex 0808 10 20 | Õunad | — 1. jaanuar kuni 31. august | 730 623 |
| ex 0808 10 50 |
| ex 0808 10 90 |
| 78.0180 | | | — 1. september kuni 31. detsember | 32 246 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Pirnid | — 1. jaanuar kuni 30. aprill | 257 158 |
| 78.0235 | — 1. juuli kuni 31. detsember | 27 497 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Aprikoosid | — 1. juuni kuni 31. juuli | 4 123 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Kirsid, v.a hapukirsid | — 21. mai kuni 10. august | 32 863 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Virsikud, sh nektariinid | — 11. juuni kuni 30. september | 6 808 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Ploomid | — 11. juuni kuni 30. september | 51 276” |

Järjekorranumber

CN-kood

Tootekirjeldus

Kohaldamise periood

Käivituslävi

(tonnides)

78.0015

ex 0702 00 00

Tomatid

— 1. oktoober kuni 31. mai

596 477

78.0020

— 1. juuni kuni 30. september

552 167

78.0065

ex 0707 00 05

Kurgid

— 1. mai kuni 31. oktoober

11 924

78.0075

— 1. november kuni 30. aprill

8 560

78.0085

ex 0709 10 00

Artišokid

— 1. november kuni 30. juuni

1 357

78.0100

0709 90 70

Kabatšokid

— 1. jaanuar kuni 31. detsember

18 056

78.0110

ex 0805 10 10

Apelsinid

— 1. detsember kuni 31. mai

404 503

ex 0805 10 30

ex 0805 10 50

78.0120

ex 0805 20 10

Klementiinid

— 1. november kuni veebruari lõpp

164 111

78.0130

ex 0805 20 30

Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), vilkingid ja muud tsitrushübriidid

— 1. november kuni veebruari lõpp

89 273

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

78.0155

ex 0805 50 10

Sidrunid

— 1. juuni kuni 31. detsember

342 761

78.0160

— 1. jaanuar kuni 31. mai

12 938

78.0170

ex 0806 10 10

Lauaviinamarjad

— 21. juuli kuni 20. november

227 815

78.0175

ex 0808 10 20

Õunad

— 1. jaanuar kuni 31. august

730 623

ex 0808 10 50

ex 0808 10 90

78.0180

— 1. september kuni 31. detsember

32 246

78.0220

ex 0808 20 50

Pirnid

— 1. jaanuar kuni 30. aprill

257 158

78.0235

— 1. juuli kuni 31. detsember

27 497

78.0250

ex 0809 10 00

Aprikoosid

— 1. juuni kuni 31. juuli

4 123

78.0265

ex 0809 20 95

Kirsid, v.a hapukirsid

— 21. mai kuni 10. august

32 863

78.0270

ex 0809 30

Virsikud, sh nektariinid

— 11. juuni kuni 30. september

6 808

78.0280

ex 0809 40 05

Ploomid

— 11. juuni kuni 30. september

51 276”

---

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1722/2004,

1. oktoober 2004,

millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus.

| (2) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).

2

---

LISA

Komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Valem | A | B |
| Kasutusviis | Märgistusainetega | Märgistusaineteta | Märgistusainetega | Märgistusaineteta |
| Madalaim müügihind | Või ≥ 82 % | Muutmata | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Kontsentreeritud | — | — | — | — |
| Töötlemistagatis | Muutmata | 129 | 129 | — | — |
| Kontsentreeritud | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Valem

A

B

Kasutusviis

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Madalaim müügihind

Või ≥ 82 %

Muutmata

211,1

215,1

—

—

Kontsentreeritud

—

—

—

—

Töötlemistagatis

Muutmata

129

129

—

—

Kontsentreeritud

—

—

—

—

---

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1723/2004,

1. oktoober 2004,

millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) alusel peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) alusel peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus.

| (2) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).

2

---

LISA

Komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Valem | A | B |
| Kasutusviis | Märgistusainetega | Märgistusaineteta | Märgistusainetega | Märgistusaineteta |
| Suurim toetus | Või ≥ 82 % | 59 | 55 | — | — |
| Või < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Kontsentreeritud või | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Koor | | | 26 | 23 |
| Töötlemistagatis | Või | 65 | — | — | — |
| Kontsentreeritud või | 81 | — | 81 | — |
| Koor | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Valem

A

B

Kasutusviis

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Suurim toetus

Või ≥ 82 %

59

55

—

—

Või < 82 %

57

53

—

53

Kontsentreeritud või

74

67

74

65

Koor

26

23

Töötlemistagatis

Või

65

—

—

—

Kontsentreeritud või

81

—

81

—

Koor

—

—

29

—

---

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1724/2004,

1. oktoober 2004,

millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 68. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2799/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses loomasöödaks ettenähtud lõssi ja lõssipulbri eest toetuse andmisega ning asjaomase lõssipulbri müügiga (2) artiklile 26 peavad sekkumisametid panema alalise pakkumiskutsega müüki teatavad nende valduses olevad lõssipulbrikogused. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2799/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses loomasöödaks ettenähtud lõssi ja lõssipulbri eest toetuse andmisega ning asjaomase lõssipulbri müügiga (2) artiklile 26 peavad sekkumisametid panema alalise pakkumiskutsega müüki teatavad nende valduses olevad lõssipulbrikogused.

| (2) | Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 30 kehtestatakse iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades madalaim müügihind või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Töötlemistagatis kehtestatakse lõssipulbri turuhinna ja madalaima müügihinna erinevust silmas pidades. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 30 kehtestatakse iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades madalaim müügihind või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Töötlemistagatis kehtestatakse lõssipulbri turuhinna ja madalaima müügihinna erinevust silmas pidades.

| (3) | Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks madalaim müügihind kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata töötlemistagatis. |
| --- | --- |

(3)

Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks madalaim müügihind kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata töötlemistagatis.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 68. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 28. september 2004, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:

| — | madalaim müügihind: |
| --- | --- |

—

madalaim müügihind:

186,24 EUR/100 kg,

| — | töötlemistagatis: |
| --- | --- |

—

töötlemistagatis:

40,00 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 340, 31.12.1999, lk 3. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2004 (ELT L 300, 25.9.2004, lk 11).

2

---

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1725/2004,

1. oktoober 2004,

millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 321. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta, (2) avavad sekkumisametid alalise pakkumiskutse kontsentreeritud võile toetuse andmiseks. Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse puhul saadud pakkumisi silmas pidades kehtestatakse suurim toetus kontsentreeritud võile, mille rasvasisaldus on vähemalt 96 %, või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Sellele vastavalt tuleb kehtestada lõppkasutustagatis. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta, (2) avavad sekkumisametid alalise pakkumiskutse kontsentreeritud võile toetuse andmiseks. Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse puhul saadud pakkumisi silmas pidades kehtestatakse suurim toetus kontsentreeritud võile, mille rasvasisaldus on vähemalt 96 %, või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Sellele vastavalt tuleb kehtestada lõppkasutustagatis.

| (2) | Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks suurim toetus kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata lõppkasutustagatis. |
| --- | --- |

(2)

Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks suurim toetus kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata lõppkasutustagatis.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 321. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:

| — | suurim toetus |
| --- | --- |

—

suurim toetus

74 EUR/100 kg,

| — | lõppkasutustagatis |
| --- | --- |

—

lõppkasutustagatis

82 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 45, 21.2.1990, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).

2

---

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1726/2004,

1. oktoober 2004,

millega kehtestatakse või madalaim müügihind 5. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat võid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat võid.

| (2) | Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta.

| (3) | Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind. |
| --- | --- |

(3)

Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind.

| (4) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

5. määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 28. september 2004, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 270 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1448/2004 (ELT L 267, 14.8.2004, lk 30).

2

---

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1727/2004,

1. oktoober 2004,

millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 4. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 214/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat lõssipulbrit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 214/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat lõssipulbrit.

| (2) | Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 214/2001 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 214/2001 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta.

| (3) | Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind. |
| --- | --- |

(3)

Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

4. määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 28. september 2004, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 188,50 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2004 (ELT L 300, 25.9.2004, lk 12).

2

---

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1728/2004,

1. oktoober 2004,

millega kolmekümne kaheksandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) ning eriti selle artikli 7 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.

| (2) | 28. septembril 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seetõttu tuleks vastavalt muuta I lisa. |
| --- | --- |

(2)

28. septembril 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seetõttu tuleks vastavalt muuta I lisa.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Christopher PATTEN

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1277/2004 (ELT L 241, 13.7.2004, lk 12).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded:






  a) | Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros). Aadress: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros. |
| --- | --- | --- |

1)

Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded:

a)

Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros). Aadress: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.

| b) | Al-Haramain Foundation (United States of America). Aadress: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA;, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA; c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA. |
| --- | --- |

b)

Al-Haramain Foundation (United States of America). Aadress: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA;, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA; c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.

| 2) | Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:






  a) | Suliman Al-Buthe. Sünniaeg: 8. detsember 1961. Sünnikoht: Egiptus. Kodakondsus: Saudi Araabia. Passi nr: B049614. |
| --- | --- | --- |

2)

Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:

a)

Suliman Al-Buthe. Sünniaeg: 8. detsember 1961. Sünnikoht: Egiptus. Kodakondsus: Saudi Araabia. Passi nr: B049614.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/15

---

NÕUKOGU OTSUS,

24. september 2004,

millega antakse Portugali Vabariigile luba pikendada Lõuna-Aafrika Vabariigiga vastastikuse kalastuskokkuleppe kehtivust 9. aprillini 2005

(2004/668/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 1985. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 354 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Portugali Vabariigi valitsuse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse vahel 9. aprillil 1979 allakirjutatud vastastikune kalastuskokkulepe jõustus nimetatud kuupäeval esialgu kümneks aastaks; kokkulepe jääb kehtima määramata ajaks, kui seda ei denonsseerita teatades sellest 12 kuud ette. |
| --- | --- |

(1)

Portugali Vabariigi valitsuse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse vahel 9. aprillil 1979 allakirjutatud vastastikune kalastuskokkulepe jõustus nimetatud kuupäeval esialgu kümneks aastaks; kokkulepe jääb kehtima määramata ajaks, kui seda ei denonsseerita teatades sellest 12 kuud ette.

| (2) | 1985. aasta ühinemisakti artikli 354 lõikega 2 nähakse ette, et Portugali Vabariigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalastuskokkulepetest tulenevad õigused ja kohustused ei muutu nende kokkulepete sätete ajutise kehtivuse ajal. |
| --- | --- |

(2)

1985. aasta ühinemisakti artikli 354 lõikega 2 nähakse ette, et Portugali Vabariigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalastuskokkulepetest tulenevad õigused ja kohustused ei muutu nende kokkulepete sätete ajutise kehtivuse ajal.

| (3) | Nimetatud akti artikli 354 lõike 3 alusel peab nõukogu enne Portugali Vabariigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete aegumist vastu võtma asjakohased otsused nendest kokkulepetest tuleneva kalastustegevuse jätkumise kohta, sealhulgas võimaluse kohta pikendada teatavate kokkulepete kehtivust kõige rohkem üheks aastaks. Eelpool nimetatud kokkulepet on viimati nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/539/EÜ (1) pikendatud 9. aprillini 2004. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud akti artikli 354 lõike 3 alusel peab nõukogu enne Portugali Vabariigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete aegumist vastu võtma asjakohased otsused nendest kokkulepetest tuleneva kalastustegevuse jätkumise kohta, sealhulgas võimaluse kohta pikendada teatavate kokkulepete kehtivust kõige rohkem üheks aastaks. Eelpool nimetatud kokkulepet on viimati nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/539/EÜ (1) pikendatud 9. aprillini 2004.

| (4) | Näib asjakohane lubada Portugali Vabariigil uuendada kõnesolevat lepingut 9. aprillini 2005, |
| --- | --- |

(4)

Näib asjakohane lubada Portugali Vabariigil uuendada kõnesolevat lepingut 9. aprillini 2005,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Portugali Vabariigile antakse luba pikendada 9. aprillini 2005 vastastikust kalastuskokkulepet Lõuna-Aafrika Vabariigiga, mis jõustus 9. aprillil 1979.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.

Brüssel, 24. september 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

L. J. BRINKHORST

---

(1)  ELT L 185, 24.7.2003, lk 25.

1

---

Komisjon

| 2.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 306/16

---

KOMISJONI OTSUS,

6. aprill 2004,

millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 2000/40/EÜ

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1414 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/669/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku, ning olles konsulteerinud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1980/2000 järgi võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1980/2000 järgi võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.

| (3) | Selles on samuti sätestatud, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi õigel ajal enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu. |
| --- | --- |

(3)

Selles on samuti sätestatud, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi õigel ajal enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.

| (4) | Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsusega 2000/40/EÜ, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid. (2) Ühtlasi tuleb muuta selle otsuse kehtivusaega. |
| --- | --- |

(4)

Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsusega 2000/40/EÜ, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid. (2) Ühtlasi tuleb muuta selle otsuse kehtivusaega.

| (5) | Vastu tuleks võtta uus otsus, et kehtestada selle tooterühma ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg oleks 3 aastat. |
| --- | --- |

(5)

Vastu tuleks võtta uus otsus, et kehtestada selle tooterühma ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg oleks 3 aastat.

| (6) | Asjakohane on võimaldada üleminekuperiood kestusega mitte üle kaheksateistkümne kuu neile tootjatele, kelle toodetele on ökomärgis antud enne 1. maid 2004 või kes on esitanud asjakohase taotluse enne seda kuupäeva, et anda neile piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks uute kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(6)

Asjakohane on võimaldada üleminekuperiood kestusega mitte üle kaheksateistkümne kuu neile tootjatele, kelle toodetele on ökomärgis antud enne 1. maid 2004 või kes on esitanud asjakohase taotluse enne seda kuupäeva, et anda neile piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks uute kriteeriumidega.

| (7) | Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide projektil. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide projektil.

| (8) | Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,

VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Selleks et külmikutele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peavad külmikud kuuluma artiklis 2 määratletud tooterühma “Külmikud” ja vastama käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökoloogilistele kriteeriumidele.

Artikkel 2

Tooterühm “Külmikud” hõlmab kõik kodumajapidamises kasutatavad elektritoitega külmikud, sügavkülmutatud toiduainete hoiukambrid, toiduainete sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid. Siia ei kuulu seadmed, mille puhul kasutatakse muid energiaallikaid, näiteks akusid.

Artikkel 3

Haldusotstarbel antakse tooterühmale “Külmikud” koodnumber “012”.

Artikkel 4

Otsuse 2000/40/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2004.”

Artikkel 5

Käesolevat otsust, välja arvatud artikkel 4, kohaldatakse 1. maist 2004 kuni 31. maini 2007.

Tooterühma “Külmikud” kuuluvate toodete tootjad, kellele on enne 1. maid 2004 juba antud ökomärgis, võivad selle märgise kasutamist jätkata 31. oktoobrini 2005.

Tooterühma “Külmikud” kuuluvate toodete tootjad, kes on enne 1. maid 2004 juba taotlenud ökomärgist, võivad ökomärgise saada otsuse 2000/40/EÜ tingimustel. Sel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. oktoobrini 2005.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Margot WALLSTRÖM

---

(1)  EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.

1

(2)  EÜT L 13, 19.1.2000, lk 22. Otsust on muudetud otsusega 2004/214/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 23).

2

---

LISA

ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID

RAAMTINGIMUSED

Ökomärgise saamiseks peab seade vastama käesolevas lisas kindlaksmääratud kriteeriumidele, mille eesmärgiks on edendada:

| — | energia kasutamisega seotud keskkonnakahjude ja ohtude (üleilmne soojenemine, hapestumine, taastumatute ressursside ammendumine) vähendamist energiatarbe vähendamise abil, |
| --- | --- |

—

energia kasutamisega seotud keskkonnakahjude ja ohtude (üleilmne soojenemine, hapestumine, taastumatute ressursside ammendumine) vähendamist energiatarbe vähendamise abil,

| — | osoonikihti kahandada võivate ja muude ohtlike ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamist nende ainete kasutamise vähendamise teel, |
| --- | --- |

—

osoonikihti kahandada võivate ja muude ohtlike ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamist nende ainete kasutamise vähendamise teel,

| — | üleilmset soojenemist põhjustada võivate ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamine. |
| --- | --- |

—

üleilmset soojenemist põhjustada võivate ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamine.

Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist (optimaalne keskkonnakasutus) ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.

Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine masina ringlussevõttu.

Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel arvesse võtta tunnustatud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMASi) või ISO 14001 järgimist (märkus: selliste süsteemide rakendamine ei ole nõue).

ESMATÄHTSAD KRITEERIUMID

1.   Energiasääst

Seadme energiatõhususe klass peab olema A+ või A++, nagu on määratletud direktiivis 94/2/EÜ, muudetud direktiiviga 2003/66/EÜ.

Taotleja peab esitama komisjoni direktiivi 94/2/EÜ artikli 2 lõikes 1, muudetud direktiiviga 2003/66/EÜ, nimetatud tehniliste dokumentide koopiad. Nende dokumentide hulka peavad kuuluma vähemalt kolme EN 153 kohase energiatarbemõõtmise protokollid, mille korral on kasutatud CECEDi tööjuhendis esitatud üksikasjalikke mõõtmissuuniseid. Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem või sellega võrdne. Energiamärgisel deklareeritud väärtus ei tohi olla kõnesolevast keskmisest väärtusest väiksem ja energiamärgisel näidatud energeetilise efektiivsuse klass peab vastama sellele keskmisele väärtusele.

2.   Külmutusagensite ja vahustusainete osoonikihti kahandada võivate omaduste vähendamine

Külmutusahelas kasutatavate külmutusagensite ja seadme isolatsiooniks kasutatavate vahustusainete osoonikihti kahandada võivad omadused peavad võrduma nulliga.

HCFCde ja CFCde kasutamine külmutusagensina ja vahustusainete tootmiseks uutes seadmetes ning nende turuleviimine ei ole määruse 2037/2000/EÜ kohaselt lubatud.

3.   Külmutusagensite ja vahustusainete üleilmset soojenemist põhjustada võivate omaduste vähendamine

Külmutusahelas kasutatavate külmutusagensite ja seadme isolatsiooniks kasutatavate vahustusainete üleilmset soojenemist põhjustada võivad omadused peavad võrduma 15 või olema alla selle (arvestatuna CO2 ekvivalentidena 100 aasta jooksul).

Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele. Taotleja ja/või vajaduse korral tema tarnija(d) peab (peavad) näitama taotlust hindavale pädevale asutusele, milliseid külmutusagenseid ja vahustusaineid on kasutatud ning esitab (esitavad) üksikasjad nende üleilmset soojenemist põhjustada võivatest omadustest.

LISAKRITEERIUMID

4.   Kasutusea pikendamine

Ühildatavate varuosade kättesaadavus ja teenindamine tagatakse 12 aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.

Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevale nõudele.

5.   Tagasi- ja ringlussevõtmine

Valmistaja peab võimaldama toote ja vahetatavate osade tasuta tagasiandmise ringlussevõtmiseks, välja arvatud kasutaja poolt saastatud esemed (näiteks meditsiini- või tuumaasutustest pärinevad seadmed).

Lisaks sellele peab seade vastama järgmistele kriteeriumidele:

| 5.1. | Valmistaja peab arvesse võtma seadme lahtimonteeritavust ning esitama lahtimonteerimisaruande. Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:






  — | liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad, |
| --- | --- | --- |

5.1.

Valmistaja peab arvesse võtma seadme lahtimonteeritavust ning esitama lahtimonteerimisaruande. Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:

—

liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,

| — | elektroonilised koostud on kergesti leitavad ja lahtivõetavad, |
| --- | --- |

—

elektroonilised koostud on kergesti leitavad ja lahtivõetavad,

| — | toodet on kerge lahti võtta üldiselt kättesaadavate tööriistade abil, |
| --- | --- |

—

toodet on kerge lahti võtta üldiselt kättesaadavate tööriistade abil,

| — | mitteühildatavad ja ohtlikud materjalid on eraldatavad. |
| --- | --- |

—

mitteühildatavad ja ohtlikud materjalid on eraldatavad.

| 5.2. | Üle 50 grammi raskused plastosad peavad olema kustumatu ISO 11469 kohase materjali identifitseeriva märgistusega. Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstrudeeritud plastmaterjalist osade suhtes. |
| --- | --- |

5.2.

Üle 50 grammi raskused plastosad peavad olema kustumatu ISO 11469 kohase materjali identifitseeriva märgistusega. Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstrudeeritud plastmaterjalist osade suhtes.

| 5.3. | Plastosad ei tohi sisaldada PBB või PBDE leegiaeglusteid. Plastosad ei tohi sisaldada kloroparafiiniga leegiaeglusteid (ahela pikkus 10–13 C aatomit, kloori sisaldus üle 50 massiprotsendi, CASi nr 85535-84-8). Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevale nõudele. |
| --- | --- |

5.3.

Plastosad ei tohi sisaldada PBB või PBDE leegiaeglusteid. Plastosad ei tohi sisaldada kloroparafiiniga leegiaeglusteid (ahela pikkus 10–13 C aatomit, kloori sisaldus üle 50 massiprotsendi, CASi nr 85535-84-8). Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevale nõudele.

| 5.4. | Üle 25 grammi raskustes plastosades ei tohi olla leegiaeglusteid, mis sisaldavad aineid, millele on ökomärgise taotlemise ajal omistatud järgmised riskihoiatused:
  Tervist ohustavad: | R45 (võib põhjustada vähki) |
| --- | --- | --- |

5.4.

Üle 25 grammi raskustes plastosades ei tohi olla leegiaeglusteid, mis sisaldavad aineid, millele on ökomärgise taotlemise ajal omistatud järgmised riskihoiatused:

Tervist ohustavad:

R45 (võib põhjustada vähki)

| | R46 (võib põhjustada pärilikul teel edasikanduvaid kahjustusi) |
| --- | --- |

R46 (võib põhjustada pärilikul teel edasikanduvaid kahjustusi)

| | R60 (võib kahjustada sigivust) |
| --- | --- |

R60 (võib kahjustada sigivust)

| | R61 (võib kahjustada loodet) |
| --- | --- |

R61 (võib kahjustada loodet)

Keskkonnale ohtlikud:

| | R50 (väga mürgine veeorganismidele) |
| --- | --- |

R50 (väga mürgine veeorganismidele)

| | R50/R53 (väga mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet) |
| --- | --- |

R50/R53 (väga mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet)

| | R51/R53 (mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet), |
| --- | --- |

R51/R53 (mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),

| | nagu on määratletud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ. (1) |
| --- | --- |

nagu on määratletud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ. (1)

Seda nõuet ei kohaldata leegiaeglustite puhul, mis muudavad kasutamisel oma keemilisi omadusi nii, et neid ei ole põhjust liigitada mõne eespool loetletud ohurühma alla, kusjuures töödeldud tooteosal jääb kasutuseelsesse olekusse alla 0,1 % leegiaeglustist. Kõik kasutatud leegiaeglustid tuleb ära märkida (nime ja CASi numbriga) euromärgise taotlemise dokumentides, mis esitatakse pädevale asutusele.

| 5.5. | Isolatsiooniks kasutatud külmutusagensi ja vahutusaine tüüp tuleb märkida seadmele andmesildile või selle juurde, et hõlbustada võimalikku tulevast taaskasutamist.
  Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et seade vastab kriteeriumide 5.1, 5.2, 5.3 ja 5.5 nõuetele. Taotleja peab esitama taotlust hindavale pädevale asutusele lahtimonteeritavuse aruande koopia. Taotleja ja/või vajaduse korral tema tarnija(d) näitab (näitavad) kõnesolevale pädevale asutusele, milliseid külmutusagenseid ja vahustusaineid on kasutatud.
  Kui kasutatakse mõnda kriteeriumis 5.4. loetletud leegiaeglustit, ei tohi selle puhul olla ette nähtud ükski eelloetletud riskihoiatus, samuti ei tohi see kuuluda direktiivi 67/548/EMÜ I lisas toodud loetellu või sisalduda selle hilisemates ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevates muudatustes. Kõik üle 25 grammi raskustes plastosades kasutatavad leegiaeglustid peavad olema täpsustatud (nimi ja CASi number) taotluse dokumentides. |
| --- | --- |

5.5.

Isolatsiooniks kasutatud külmutusagensi ja vahutusaine tüüp tuleb märkida seadmele andmesildile või selle juurde, et hõlbustada võimalikku tulevast taaskasutamist.

6.   Tarbijale mõeldud teave

Seadet ei tohi müüa ilma kasutusjuhendita, milles antakse nõu õige keskkonda arvestava kasutuse kohta ja milles eelkõige esitatakse:

| 6.1. | kaanel või esilehel järgmine tekst: “Teavet keskkonnamõjude minimeerimiseks vajalike meetmete kohta saab käesolevast juhendist.” |
| --- | --- |

6.1.

kaanel või esilehel järgmine tekst: “Teavet keskkonnamõjude minimeerimiseks vajalike meetmete kohta saab käesolevast juhendist.”

| 6.2. | Soovitused energia optimaalse kasutuse kohta seadme töötamisel, sealhulgas:






  6.2.1. | suunised seadme paigutamiseks ja paigaldamiseks, milles on muuhulgas määratletud vaba ruumi miinimummõõtmed seadme ümber, mis on vajalik piisava õhuringluse tagamiseks, ning samuti on märgitud, kas tarbijal on võimalik märkimisväärselt energiat säästa, paigutades seadme kütmata või vähem köetud ruumi; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Soovitused energia optimaalse kasutuse kohta seadme töötamisel, sealhulgas:

6.2.1.

suunised seadme paigutamiseks ja paigaldamiseks, milles on muuhulgas määratletud vaba ruumi miinimummõõtmed seadme ümber, mis on vajalik piisava õhuringluse tagamiseks, ning samuti on märgitud, kas tarbijal on võimalik märkimisväärselt energiat säästa, paigutades seadme kütmata või vähem köetud ruumi;

| 6.2.2. | soovitus, et tarbija peaks hoiduma seadme paigutamisest soojusallika (nt ahju, radiaatori jms) kõrvale või otsese päikesevalguse kätte; soovitus, et vajaduse korral kaaluks tarbija seadme isoleerimist seina- või põrandakütte allikatest; |
| --- | --- |

6.2.2.

soovitus, et tarbija peaks hoiduma seadme paigutamisest soojusallika (nt ahju, radiaatori jms) kõrvale või otsese päikesevalguse kätte; soovitus, et vajaduse korral kaaluks tarbija seadme isoleerimist seina- või põrandakütte allikatest;

| 6.2.3. | soovitus, et termostaadi reguleerimine sõltub ümbritseva õhu temperatuurist ning seega tuleb temperatuuri määramisel kasutada vastavat termomeetrit (toimimisjuhend peaks olema lisatud); |
| --- | --- |

6.2.3.

soovitus, et termostaadi reguleerimine sõltub ümbritseva õhu temperatuurist ning seega tuleb temperatuuri määramisel kasutada vastavat termomeetrit (toimimisjuhend peaks olema lisatud);

| 6.2.4. | soovitus, et kuumadel toiduainetel tuleb lasta enne seadmesse paigutamist maha jahtuda, sest toiduainetest eralduv aur aitab kaasa aurusti jäätumisele, ent jahtumisaeg peaks tervishoidu ja hügieeni arvestades olema nii lühike kui võimalik; |
| --- | --- |

6.2.4.

soovitus, et kuumadel toiduainetel tuleb lasta enne seadmesse paigutamist maha jahtuda, sest toiduainetest eralduv aur aitab kaasa aurusti jäätumisele, ent jahtumisaeg peaks tervishoidu ja hügieeni arvestades olema nii lühike kui võimalik;

| 6.2.5. | soovitus, et aurusti tuleb hoida puhtana paksust jääkoorikust ning et sage ülessulatamine aitab jääkoorikut eemaldada; |
| --- | --- |

6.2.5.

soovitus, et aurusti tuleb hoida puhtana paksust jääkoorikust ning et sage ülessulatamine aitab jääkoorikut eemaldada;

| 6.2.6. | soovitus, et korrast ära olev uksetihend tuleks asendada; |
| --- | --- |

6.2.6.

soovitus, et korrast ära olev uksetihend tuleks asendada;

| 6.2.7. | soovitus, et seadme ümberpaigutamisel tuleb varuda piisavalt aega enne selle uuesti sisselülitamist; |
| --- | --- |

6.2.7.

soovitus, et seadme ümberpaigutamisel tuleb varuda piisavalt aega enne selle uuesti sisselülitamist;

| 6.2.8. | soovitus, et kondensaator seadme tagaosas ning seadme alune ruum tuleks hoida puhas tolmust ja köögiprahist; |
| --- | --- |

6.2.8.

soovitus, et kondensaator seadme tagaosas ning seadme alune ruum tuleks hoida puhas tolmust ja köögiprahist;

| 6.2.9. | teave, et eelloetletud soovituste eiramine toob kaasa suurema energiatarbimise ja sellega ka kõrgemad jooksvad kulud. |
| --- | --- |

6.2.9.

teave, et eelloetletud soovituste eiramine toob kaasa suurema energiatarbimise ja sellega ka kõrgemad jooksvad kulud.

| 6.3. | Soovitus, et võimaliku ohtlikkuse tõttu keskkonnale ja tervisele tuleks vältida seadme tagaosas asuva kondensaatori (soojusvaheti) mingilgi moel vigastamist ning külmutusagensi kokkupuudet keskkonnaga mõnel muul moel. Kasutusjuhendis tuleb eraldi välja tuua, et terariistu (nt nuge, korgitsere jms) ei tohi kasutada jää eemaldamiseks, sest need võivad vigastada aurustit. |
| --- | --- |

6.3.

Soovitus, et võimaliku ohtlikkuse tõttu keskkonnale ja tervisele tuleks vältida seadme tagaosas asuva kondensaatori (soojusvaheti) mingilgi moel vigastamist ning külmutusagensi kokkupuudet keskkonnaga mõnel muul moel. Kasutusjuhendis tuleb eraldi välja tuua, et terariistu (nt nuge, korgitsere jms) ei tohi kasutada jää eemaldamiseks, sest need võivad vigastada aurustit.

| 6.4. | Teave, et seade on tehtud osadest ja materjalidest (sh vedelikest), mida saab taaskasutada ja/või ringlusse võtta. |
| --- | --- |

6.4.

Teave, et seade on tehtud osadest ja materjalidest (sh vedelikest), mida saab taaskasutada ja/või ringlusse võtta.

| 6.5. | Soovitus selle kohta, kuidas kasutaja saab toimida seoses valmistaja pakutava tagastamisvõimalusega. |
| --- | --- |

6.5.

Soovitus selle kohta, kuidas kasutaja saab toimida seoses valmistaja pakutava tagastamisvõimalusega.

Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele. Taotleja peab esitama taotlust hindavale pädevale asutusele kasutamisjuhendi koopia.

7.   Müra piiramine

Seadme tekitatav õhumüra arvestatuna helivõimsusele ei tohi ületada 40 dB (A) (re 1 pW).

Selleks märgitakse need andmed külmiku energiamärgisele.

Mürataseme mõõtmine ning müra käsitlev teave esitatakse vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ, (2) kasutades EN 28960 standardit.

Seda kriteeriumi ei kohaldata komisjoni direktiivi 94/2/EÜ IV lisas 9. kategooriana “kodumajapidamises kasutatavad kastikujulised sügavkülmikud” märgitud kastikujuliste sügavkülmikute suhtes.

Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele.

8.   Pakendid

Pakend peab vastama järgmistele nõuetele.

| 8.1. | Kõik pakendi osad peavad olema taasringluse hõlbustamiseks kergelt käsitsi eri materjalideks lahutatavad. |
| --- | --- |

8.1.

Kõik pakendi osad peavad olema taasringluse hõlbustamiseks kergelt käsitsi eri materjalideks lahutatavad.

| 8.2. | Kartongpakendi kasutamisel peab see vähemalt 80 % osas koosnema ringlussevõetud materjalist. |
| --- | --- |

8.2.

Kartongpakendi kasutamisel peab see vähemalt 80 % osas koosnema ringlussevõetud materjalist.

Taotleja peab esitama tema taotlust läbivaatavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele, ning pakendi näidise(d).

9.   Tarbijate teavitamine

Teave ökomärgisel

Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:

| — | väike energiatarve, |
| --- | --- |

—

väike energiatarve,

| — | minimeeritud omadused, mis võivad tekitada üleilmset soojenemist, |
| --- | --- |

—

minimeeritud omadused, mis võivad tekitada üleilmset soojenemist,

| — | madal müratase. |
| --- | --- |

—

madal müratase.

Taotleja peab esitama deklaratsiooni, et toode vastab kõnesolevale nõudele ja pakendil, tootel ja/või lisatavatel dokumentidel kujutatud ökomärgise koopia.

---

(1)  EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).

(2)  EÜT L 344, 6.12.1986, lk 24. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

---