# Uradni list L 263/10.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 263 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4710. avgust 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 263

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4710. avgust 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1426/2004 z dne 9. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1427/2004 z dne 9. avgusta 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 1622/2000, ki določa nekatera podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi zbirke pravil Skupnosti za enološke postopke in obravnave | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1428/2004 z dne 9. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1429/2004 z dne 9. avgusta 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 753/2002, ki določa nekatera pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o opisovanju, označevanju, predstavitvi in zaščiti določenih proizvodov vinskega sektorja | 11 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1426/2004 z dne 9. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1427/2004 z dne 9. avgusta 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 1622/2000, ki določa nekatera podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi zbirke pravil Skupnosti za enološke postopke in obravnave

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1428/2004 z dne 9. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1429/2004 z dne 9. avgusta 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 753/2002, ki določa nekatera pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o opisovanju, označevanju, predstavitvi in zaščiti določenih proizvodov vinskega sektorja

11

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/591/ES:Odločba Komisije z dne 2. avgusta 2004 o spremembi Odločbe 97/467/ES zaradi vključitve obrata na Islandiji za meso gojene divjadi in obrata v Bocvani za meso ratitov na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz teh proizvodov
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2681)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2004/592/ES:Odločba Komisije z dne 23. julija 2004 o spremembi Odločbe 1999/659/EGS o okvirni dodelitvi odobrenih sredstev iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006 s strani države članice
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2837) | 24 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/591/ES:Odločba Komisije z dne 2. avgusta 2004 o spremembi Odločbe 97/467/ES zaradi vključitve obrata na Islandiji za meso gojene divjadi in obrata v Bocvani za meso ratitov na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz teh proizvodov
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2681)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2681)

1

21

*

2004/592/ES:Odločba Komisije z dne 23. julija 2004 o spremembi Odločbe 1999/659/EGS o okvirni dodelitvi odobrenih sredstev iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006 s strani države članice
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2837)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2837)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 10.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 263/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1426/2004

z dne 9. avgusta 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 10. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 9. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0709 90 70 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,0 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 61,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 124,4 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 102,1 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 128,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 78,5 |
| 404 | 98,4 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 76,9 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 61,7 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 74,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 139,7 |
| 388 | 73,8 |
| 999 | 106,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 356,4 |
| 400 | 287,1 |
| 404 | 287,3 |
| 999 | 310,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,7 |
| 999 | 149,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 101,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0709 90 70

052

87,7

999

87,7

0805 50 10

388

62,0

508

49,0

524

48,0

528

61,2

999

55,1

0806 10 10

052

124,4

204

87,5

220

102,1

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

128,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

78,5

404

98,4

508

68,7

512

76,9

528

84,8

720

61,7

800

167,5

804

74,0

999

88,5

0808 20 50

052

139,7

388

73,8

999

106,8

0809 20 95

052

356,4

400

287,1

404

287,3

999

310,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,7

999

149,7

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

512

91,6

624

104,2

999

101,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 10.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 263/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1427/2004

z dne 9. avgusta 2004

o spremembah Uredbe (ES) št. 1622/2000, ki določa nekatera podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi zbirke pravil Skupnosti za enološke postopke in obravnave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za vino (1), zlasti člena 46,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Akt o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je spremenil točko 4(d) Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 ter tako dopušča možnost ležanja vina na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi na območjih, kjer se ti postopki tradicionalno uporabljajo pri izdelavi vin „Tokaji fordítás“ in „Tokaji máslás“ v madžarski regiji Tokaj, pod pogoji, ki bodo še določeni. Zato je treba natančneje določiti pogoje in poskrbeti za postopek notifikacije, če jih želi država članica spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Akt o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je spremenil točko 4(d) Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 ter tako dopušča možnost ležanja vina na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi na območjih, kjer se ti postopki tradicionalno uporabljajo pri izdelavi vin „Tokaji fordítás“ in „Tokaji máslás“ v madžarski regiji Tokaj, pod pogoji, ki bodo še določeni. Zato je treba natančneje določiti pogoje in poskrbeti za postopek notifikacije, če jih želi država članica spremeniti.

| (2) | V poglavju A Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 (2) je seznam sort za izdelovanje grozdnega mošta ali grozdnega mošta v vrenju, ki se lahko uporabi za pridelovanje cuvéeja za kakovostna aromatična peneča vina in za kakovostna aromatična peneča vina pridelana v določenem pridelovalnem območju (pdpo). Seznam je treba popraviti in vključiti sorte, ki uspevajo na Češkem, Madžarskem in Slovaškem. |
| --- | --- |

(2)

V poglavju A Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 (2) je seznam sort za izdelovanje grozdnega mošta ali grozdnega mošta v vrenju, ki se lahko uporabi za pridelovanje cuvéeja za kakovostna aromatična peneča vina in za kakovostna aromatična peneča vina pridelana v določenem pridelovalnem območju (pdpo). Seznam je treba popraviti in vključiti sorte, ki uspevajo na Češkem, Madžarskem in Slovaškem.

| (3) | Mejne vrednosti vsebnosti žveplovega dioksida določa točka 1 Poglavja A Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Odstopanja od omejitev so navedena v točki 2 Poglavja A Priloge V k omenjeni uredbi in v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 1622/2000. Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se zaradi pristopa Češke in Slovaške spremeni. |
| --- | --- |

(3)

Mejne vrednosti vsebnosti žveplovega dioksida določa točka 1 Poglavja A Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Odstopanja od omejitev so navedena v točki 2 Poglavja A Priloge V k omenjeni uredbi in v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 1622/2000. Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se zaradi pristopa Češke in Slovaške spremeni.

| (4) | Nekatera francoska namizna vina z geografsko označbo lahko imajo volumenski delež skupnega alkohola večji od 15 % vol, zaradi tega pa lahko vsebnost hlapljive kisline preseže vrednosti iz Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999, ne sme pa preseči 25 miliekvivalentov na liter. Nekatera grška kakovostna vina pdpo imajo volumenski delež skupnega alkohola vsaj 13 % vol, zaradi tega upravičeno odstopajo od vsebnosti hlapljive kisline, ki je predpisana v točki 1 Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Ta vina je potrebno dodati na seznam v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000. To prilogo je prav tako potrebno spremeniti zaradi pristopa Češke, Cipra, Madžarske, Slovaške in Slovenije. |
| --- | --- |

(4)

Nekatera francoska namizna vina z geografsko označbo lahko imajo volumenski delež skupnega alkohola večji od 15 % vol, zaradi tega pa lahko vsebnost hlapljive kisline preseže vrednosti iz Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999, ne sme pa preseči 25 miliekvivalentov na liter. Nekatera grška kakovostna vina pdpo imajo volumenski delež skupnega alkohola vsaj 13 % vol, zaradi tega upravičeno odstopajo od vsebnosti hlapljive kisline, ki je predpisana v točki 1 Poglavja B Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Ta vina je potrebno dodati na seznam v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000. To prilogo je prav tako potrebno spremeniti zaradi pristopa Češke, Cipra, Madžarske, Slovaške in Slovenije.

| (5) | Priloga XVIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 določa kakovostna desertna vina pdpo, h katerim se lahko dodajo vina našteta v točki 2(b) Poglavja J Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Ta seznam je potrebno spremeniti zaradi pristopa Cipra. |
| --- | --- |

(5)

Priloga XVIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 določa kakovostna desertna vina pdpo, h katerim se lahko dodajo vina našteta v točki 2(b) Poglavja J Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999. Ta seznam je potrebno spremeniti zaradi pristopa Cipra.

| (6) | Uredba (ES) št. 1622/2000 mora biti primerno spremenjena. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (ES) št. 1622/2000 mora biti primerno spremenjena.

| (7) | Zaradi nadzora in izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 1622/2000 od začetka veljavnosti Pristopne pogodbe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško; je uredba veljavna od 1. maja 2004. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi nadzora in izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 1622/2000 od začetka veljavnosti Pristopne pogodbe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško; je uredba veljavna od 1. maja 2004.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni na naslednji način:

| (1) | Poglavju I, naslovu II, se doda člen 18a:
  „Člen 18a
  Ležanje vina ali grozdnega mošta na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi
  Ležanje vina ali grozdnega mošta na grozdnih tropinah ali stisnjeni aszú pulpi, predvideno v točki 4(d) Priloge IV k Uredbi (ES) št 1493/1999, je potrebno izvajati kot je navedeno, v skladu z madžarskimi določili, ki veljajo od 1. maja 2004.






  (a) | Tokaji fordítás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na stisnjeni aszú pulpi; |
| --- | --- | --- |

(1)

Poglavju I, naslovu II, se doda člen 18a:

„Člen 18a

Ležanje vina ali grozdnega mošta na usedlinah, tropinah ali stisnjeni aszú pulpi

Ležanje vina ali grozdnega mošta na grozdnih tropinah ali stisnjeni aszú pulpi, predvideno v točki 4(d) Priloge IV k Uredbi (ES) št 1493/1999, je potrebno izvajati kot je navedeno, v skladu z madžarskimi določili, ki veljajo od 1. maja 2004.

(a)

Tokaji fordítás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na stisnjeni aszú pulpi;

| (b) | Tokaji máslás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na vinski usedlini szamorodni ali aszú.“ |
| --- | --- |

(b)

Tokaji máslás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na vinski usedlini szamorodni ali aszú.“

| (2) | Poglavje A Priloge III nadomesti besedilo Priloge te ureditve. |
| --- | --- |

(2)

Poglavje A Priloge III nadomesti besedilo Priloge te ureditve.

| (3) | Prvi odstavek Priloge XII se spremeni na naslednji način:






  (a) | Točki (a) se dodata šesta in sedma alinea:






  „— | kakovostna vina pdpo z oznako ‚pozdní sběr‘, |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Prvi odstavek Priloge XII se spremeni na naslednji način:

(a)

Točki (a) se dodata šesta in sedma alinea:

„—

kakovostna vina pdpo z oznako ‚pozdní sběr‘,

| — | kakovostno vino pdpo z oznako ‚neskorý zber‘“ |
| --- | --- |

—

kakovostno vino pdpo z oznako ‚neskorý zber‘“

| (b) | Točki (b) se dodata alinei:






  „— | kakovostna vina pdpo z oznakami ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ in ‚slámové víno‘, |
| --- | --- | --- |

(b)

Točki (b) se dodata alinei:

„—

kakovostna vina pdpo z oznakami ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ in ‚slámové víno‘,

| — | kakovostna vina pdpo z oznakami ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ in ‚ľadový výber‘“ |
| --- | --- |

—

kakovostna vina pdpo z oznakami ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ in ‚ľadový výber‘“

| (c) | Doda se točka (c):






  „(c) | 350 mg/l za:






  — | kakovostna vina pdpo z oznako ‚výběr z hroznů‘, |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Doda se točka (c):

„(c)

350 mg/l za:

—

kakovostna vina pdpo z oznako ‚výběr z hroznů‘,

| — | kakovostna vina pdpo z oznako ‚výber z hrozna‘.“ |
| --- | --- |

—

kakovostna vina pdpo z oznako ‚výber z hrozna‘.“

| (4) | Priloga XIII se spremeni na naslednji način:






  (a) | Drugemu odstavku točke (b) se dodajo naslednje alinee:






  „— | Vin de pays du Jardin de la France, razen za vina, pridelana na območju s kontroliranim poreklom in na območjih, zasajenih s sorto Chenin, v departmajih Maine et Loare ter Indre et Loire, |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Priloga XIII se spremeni na naslednji način:

(a)

Drugemu odstavku točke (b) se dodajo naslednje alinee:

„—

Vin de pays du Jardin de la France, razen za vina, pridelana na območju s kontroliranim poreklom in na območjih, zasajenih s sorto Chenin, v departmajih Maine et Loare ter Indre et Loire,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vin de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des côtes de Thongue,

| — | Vin de pays de la Côte Vermeille;“ |
| --- | --- |

—

Vin de pays de la Côte Vermeille;“

| (b) | točka (g) je zamenjana s točkami od (g) do (m):






  „(g) | za vina s poreklom iz Kanade:
  35 miliekvivalentov na liter za vina z opisom ‚Icewine‘. |
| --- | --- | --- |

(b)

točka (g) je zamenjana s točkami od (g) do (m):

„(g)

za vina s poreklom iz Kanade:

35 miliekvivalentov na liter za vina z opisom ‚Icewine‘.

| (h) | za madžarska vina: | 25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:






  — | Tokaji máslás, |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

za madžarska vina:

25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:

—

Tokaji máslás,

| — | Tokaji fordítás, |
| --- | --- |

—

Tokaji fordítás,

| — | aszúbor, |
| --- | --- |

—

aszúbor,

| — | töppedt szőlőből készült bor, |
| --- | --- |

—

töppedt szőlőből készült bor,

| — | Tokaji szamorodni, |
| --- | --- |

—

Tokaji szamorodni,

| — | késői szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

késői szüretelésű bor,

| — | válogatott szüretelésű bor; |
| --- | --- |

—

válogatott szüretelésű bor;

| | 35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:






  — | Tokaji aszú, |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:

—

Tokaji aszú,

| — | Tokaji aszúeszencia, |
| --- | --- |

—

Tokaji aszúeszencia,

| — | Tokaji eszencia. |
| --- | --- |

—

Tokaji eszencia.

| (i) | za češka vina: | 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘, |
| --- | --- | --- |

(i)

za češka vina:

30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘,

| | 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘, |
| --- | --- |

35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘,

| (j) | za grška vina: | 30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo z volumenskim deležem skupnega alkohola, ki je enak ali presega 13 % vol, in vsebnostjo ostanka sladkorja najmanj 45 g/l:






  — | Samos (Σάμος), |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

za grška vina:

30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo z volumenskim deležem skupnega alkohola, ki je enak ali presega 13 % vol, in vsebnostjo ostanka sladkorja najmanj 45 g/l:

—

Samos (Σάμος),

| — | Rhodes (Ρόδος), |
| --- | --- |

—

Rhodes (Ρόδος),

| — | Patras (Πάτρα), |
| --- | --- |

—

Patras (Πάτρα),

| — | Rio Patron (Ρίο Πατρών), |
| --- | --- |

—

Rio Patron (Ρίο Πατρών),

| — | Cephalonie (Κεφαλονιά), |
| --- | --- |

—

Cephalonie (Κεφαλονιά),

| — | Limnos (Λήμνος), |
| --- | --- |

—

Limnos (Λήμνος),

| — | Sitia (Σητεία), |
| --- | --- |

—

Sitia (Σητεία),

| — | Santorini (Σαντορίνη), |
| --- | --- |

—

Santorini (Σαντορίνη),

| — | Nemea (Νεμέα), |
| --- | --- |

—

Nemea (Νεμέα),

| — | Daphnes (Δαφνές); |
| --- | --- |

—

Daphnes (Δαφνές);

| (k) | za ciprska vina: | 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna desertna vina pdpo ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria); |
| --- | --- | --- |

(k)

za ciprska vina:

25 miliekvivalentov na liter za kakovostna desertna vina pdpo ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);

| (l) | za slovaška vina: | 25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:






  — | tokajské samorodné; |
| --- | --- | --- | --- |

(l)

za slovaška vina:

25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:

—

tokajské samorodné;

| | 35 miliekvivalentov na liter za:






  — | tokajský výber; |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentov na liter za:

—

tokajský výber;

| (m) | za slovenska vina: | 30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:






  — | vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor, |
| --- | --- | --- | --- |

(m)

za slovenska vina:

30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:

—

vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,

| — | vrhunsko vino ZGP — ledeno vino; |
| --- | --- |

—

vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;

| | 35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:






  — | vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.“ |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:

—

vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.“

| (5) | Poglavje B Priloge XVIII se spremeni na naslednji način:






  (a) | točki 1 se doda naslednje: | „CIPER
  Κουμανδαρία (Commandaria)“ |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Poglavje B Priloge XVIII se spremeni na naslednji način:

(a)

točki 1 se doda naslednje:

„CIPER

Κουμανδαρία (Commandaria)“

| (b) | točki 2 se doda naslednje: | „CIPER
  Κουμανδαρία (Commandaria)“ |
| --- | --- | --- |

(b)

točki 2 se doda naslednje:

„CIPER

Κουμανδαρία (Commandaria)“

| (c) | točki 4 se doda naslednje: | „CIPER
  Κουμανδαρία (Commandaria)“ |
| --- | --- | --- |

(c)

točki 4 se doda naslednje:

„CIPER

Κουμανδαρία (Commandaria)“

Člen 2

Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. avgusta 2004

za Komisijo

Franz FISCHLER

član Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).

1

(2)  UL L 194, 31.7.2000. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/2003 (UL L 201, 8.8.2003, str. 9).

2

---

PRILOGA

„A.   Seznam grozdnih sort, ki se lahko uporabijo za pripravo cuvéeja za izdelavo kakovostnih aromatičnih penečih vin pdpo

(člen 4 te uredbe)

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Γλυκερίθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερίθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Vse malvazije |
| --- | --- |

Vse malvazije

| | Mauzac blanc in rosé |
| --- | --- |

Mauzac blanc in rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Vsi muškatelci |
| --- | --- |

Vsi muškatelci

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Prosecco |
| --- | --- |

Prosecco

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Zefír B“ |
| --- | --- |

Zefír B“

---

| 10.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 263/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1428/2004

z dne 9. avgusta 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti njenega člena 46(1) in (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Tretji pododstavek člena 42(6) Uredbe (ES) št. 1493/1999 o podrobnih pravilih za rezanje belih in rdečih vin v regijah, kjer je bila takšna praksa tradicionalna. Ta praksa je sedaj prepovedana v Španiji od 1. avgusta 2003 dalje. Posebna pravila za rezanje takšnih vin v Španiji, ki jih določa člen 36 Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 (2), so brezpredmetna, zato je treba navedeni člen odpraviti. |
| --- | --- |

(1)

Tretji pododstavek člena 42(6) Uredbe (ES) št. 1493/1999 o podrobnih pravilih za rezanje belih in rdečih vin v regijah, kjer je bila takšna praksa tradicionalna. Ta praksa je sedaj prepovedana v Španiji od 1. avgusta 2003 dalje. Posebna pravila za rezanje takšnih vin v Španiji, ki jih določa člen 36 Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 (2), so brezpredmetna, zato je treba navedeni člen odpraviti.

| (2) | Pet francoskih vin s poreklom z geografsko označbo, katerih skupna alkometrična volumenska stopnja presega 15 % vol. in količina preostanka sladkorja presega 45 g/l, je bilo pred kratkim določenih s strani francoskih oblasti; za svoje shranjevanje v dobrih kakovostnih pogojih potrebujejo količino žveplovega anhidrida, ki presega splošno omejitev 260 mg/l, ki pa je nižja od 300 mg/l. Zato jih je treba dodati na seznam, ki je naveden v Prilogi XII, prvi pododstavek, točka (a), peta alinea, Uredbe (ES) št. 1622/2000. |
| --- | --- |

(2)

Pet francoskih vin s poreklom z geografsko označbo, katerih skupna alkometrična volumenska stopnja presega 15 % vol. in količina preostanka sladkorja presega 45 g/l, je bilo pred kratkim določenih s strani francoskih oblasti; za svoje shranjevanje v dobrih kakovostnih pogojih potrebujejo količino žveplovega anhidrida, ki presega splošno omejitev 260 mg/l, ki pa je nižja od 300 mg/l. Zato jih je treba dodati na seznam, ki je naveden v Prilogi XII, prvi pododstavek, točka (a), peta alinea, Uredbe (ES) št. 1622/2000.

| (3) | Italijansko kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo), kakor tudi dve francoski kakovostni vini pdpo, ki sta ju pred kratkim priznale francoske oblasti, ki morajo spoštovati posebne pogoje pridelave, s prijavljeno količino preostankov sladkorjev, ki presega 5 g/l, za svoje shranjevanje v dobrih kakovostnih pogojih potrebujejo količino žveplovega anhidrida, ki presega splošno omejitev 260 mg/l, ki pa je nižja od 400 mg/l. Enako velja za luksemburška kakovostna vina pdpo, za katera so bili pred kratkim določeni posebni pogoji pridelave, ki jim dovoljujejo, da so označena z oznakami „vendanges tardives“, „vin de glace“ ali „vin de paille“. Zato se ta vina dodajo na seznam vin podobnih značilnosti, ki je naveden v Prilogi XII, prvi pododstavek, točka (b), Uredbe (ES) št. 1622/2000. |
| --- | --- |

(3)

Italijansko kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo), kakor tudi dve francoski kakovostni vini pdpo, ki sta ju pred kratkim priznale francoske oblasti, ki morajo spoštovati posebne pogoje pridelave, s prijavljeno količino preostankov sladkorjev, ki presega 5 g/l, za svoje shranjevanje v dobrih kakovostnih pogojih potrebujejo količino žveplovega anhidrida, ki presega splošno omejitev 260 mg/l, ki pa je nižja od 400 mg/l. Enako velja za luksemburška kakovostna vina pdpo, za katera so bili pred kratkim določeni posebni pogoji pridelave, ki jim dovoljujejo, da so označena z oznakami „vendanges tardives“, „vin de glace“ ali „vin de paille“. Zato se ta vina dodajo na seznam vin podobnih značilnosti, ki je naveden v Prilogi XII, prvi pododstavek, točka (b), Uredbe (ES) št. 1622/2000.

| (4) | Nekatera francoska in luksemburša kakovostna vina pdpo kakor tudi eno špansko kakovostno vino pdpo, katerih posebni pogoji pridelave so bili pred kratkim določeni ali spremenjeni, so predelana po posebnih metodah in imajo običajno vsebnost hlapnih kislin, ki presega omejitve, določene v Prilogi V, točka B Uredbe (ES) št. 1493/1999, a je nižja, ustrezno okoliščinam, od 25, 30 ali 35 miliekvivalentov na liter. Zato se ta vina dodajo na sezname, ki so navedeni v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000. |
| --- | --- |

(4)

Nekatera francoska in luksemburša kakovostna vina pdpo kakor tudi eno špansko kakovostno vino pdpo, katerih posebni pogoji pridelave so bili pred kratkim določeni ali spremenjeni, so predelana po posebnih metodah in imajo običajno vsebnost hlapnih kislin, ki presega omejitve, določene v Prilogi V, točka B Uredbe (ES) št. 1493/1999, a je nižja, ustrezno okoliščinam, od 25, 30 ali 35 miliekvivalentov na liter. Zato se ta vina dodajo na sezname, ki so navedeni v Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000.

| (5) | Avstrijska kakovostna vina pdpo izpolnjujejo pogoje za to, da so označena z oznako „Eiswein“; izvirajo iz trgatve 2003 in imajo vsebnost hlapnih kislin, ki presega omejitve, ki so določene v Prilogi XIII, točka (d) k Uredbi (ES) št. 1622/2000, ki pa je nižja od 40 miliekvivalentov na liter, zaradi izjemnih klimatskih pogojev v času trgatve 2003. Zato se vina, ki izvirajo iz leta pridelave 2003, dodajo na seznam, ki je naveden v Prilogi XIII, točka (d), druga alinea, navedene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Avstrijska kakovostna vina pdpo izpolnjujejo pogoje za to, da so označena z oznako „Eiswein“; izvirajo iz trgatve 2003 in imajo vsebnost hlapnih kislin, ki presega omejitve, ki so določene v Prilogi XIII, točka (d) k Uredbi (ES) št. 1622/2000, ki pa je nižja od 40 miliekvivalentov na liter, zaradi izjemnih klimatskih pogojev v času trgatve 2003. Zato se vina, ki izvirajo iz leta pridelave 2003, dodajo na seznam, ki je naveden v Prilogi XIII, točka (d), druga alinea, navedene uredbe.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vina — |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vina —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni, kot sledi:

| (1) | Odpravljen je člen 36. |
| --- | --- |

(1)

Odpravljen je člen 36.

| (2) | Priloga XII se spremeni v skladu s Prilogo I k sedanji uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Priloga XII se spremeni v skladu s Prilogo I k sedanji uredbi.

| (3) | Priloga XIII se spremeni v skladu s Prilogo II k sedanji uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Priloga XIII se spremeni v skladu s Prilogo II k sedanji uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba začne veljati 1. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 194, 31.7.2000, str 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

2

---

PRILOGA I

Priloga XII, prvi pododstavek, k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se spremeni, kot sledi:

| (1) | K točki (a), peta alinea, se dodajo naslednje podalinee:






  „— | Vin de pays du Jardin de la France, |
| --- | --- | --- |

(1)

K točki (a), peta alinea, se dodajo naslednje podalinee:

„—

Vin de pays du Jardin de la France,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vins de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vins de pays des côtes de Thongue,

| — | Vins de pays de la Côte Vermeille“. |
| --- | --- |

—

Vins de pays de la Côte Vermeille“.

| (2) | Točka (b) se spremeni, kot sledi:






  (a) | prva alinea se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „— | bela kakovostna vina pdpo, upravičena do registrirane označbe porekla: Alsace, Alsace grand cru, ki jim sledi oznaka ‚vendanges tardives’ ali ‚sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, ki jim sledi ime občine porekla, Coteaux du Layon, ki mu sledi ime Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh et Saussignac,“; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Točka (b) se spremeni, kot sledi:

(a)

prva alinea se nadomesti z naslednjim besedilom:

„—

bela kakovostna vina pdpo, upravičena do registrirane označbe porekla: Alsace, Alsace grand cru, ki jim sledi oznaka ‚vendanges tardives’ ali ‚sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, ki jim sledi ime občine porekla, Coteaux du Layon, ki mu sledi ime Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh et Saussignac,“;

| (b) | za četrto alineo se dodata naslednji alinei:






  „— | kakovostna vina pdpo, upravičena do označbe porekla: ‚Albana di Romagna’, označena z oznako ‚passito’, |
| --- | --- | --- |

(b)

za četrto alineo se dodata naslednji alinei:

„—

kakovostna vina pdpo, upravičena do označbe porekla: ‚Albana di Romagna’, označena z oznako ‚passito’,

| — | luksemburška kakovostna vina pdpo, označena z oznakami: ‚vendanges tardives’, ‚vin de glace’ ali ‚vin de paille’.“ |
| --- | --- |

—

luksemburška kakovostna vina pdpo, označena z oznakami: ‚vendanges tardives’, ‚vin de glace’ ali ‚vin de paille’.“

---

PRILOGA II

Priloga XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se spremeni, kot sledi:

| (1) | Točka (b) se spremeni, kot sledi:






  (a) | v prvem pododstavku se dodajo naslednje alinee:






  „— | Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Točka (b) se spremeni, kot sledi:

(a)

v prvem pododstavku se dodajo naslednje alinee:

„—

Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,

| — | Graves supérieurs, |
| --- | --- |

—

Graves supérieurs,

| — | Saussignac,“ |
| --- | --- |

—

Saussignac,“

| (b) | v tretjem pododstavku se doda naslednja alinea:






  „— | Muscat du Cap Corse“. |
| --- | --- | --- |

(b)

v tretjem pododstavku se doda naslednja alinea:

„—

Muscat du Cap Corse“.

| (2) | Točka (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „(d) | kar zadeva avstrijska vina:







  — | do 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo pogoje, da so označena z oznakama ‚Beerenauslese’ in ‚Eiswein’, z izjemo vin, ki so označena z oznako ‚Eiswein’ in izvirajo iz trgatve 2003, |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Točka (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(d)

kar zadeva avstrijska vina:

—

do 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo pogoje, da so označena z oznakama ‚Beerenauslese’ in ‚Eiswein’, z izjemo vin, ki so označena z oznako ‚Eiswein’ in izvirajo iz trgatve 2003,

| — | do 40 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo pogoje, da so označena z oznakami ‚Ausbruch’, ‚Trockenbeerenauslese’ in ‚Strohwein’, kot tudi tista vina, ki so označena z oznako ‚Eiswein’ in izvirajo iz trgatve 2003“. |
| --- | --- |

—

do 40 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo pogoje, da so označena z oznakami ‚Ausbruch’, ‚Trockenbeerenauslese’ in ‚Strohwein’, kot tudi tista vina, ki so označena z oznako ‚Eiswein’ in izvirajo iz trgatve 2003“.

| (3) | Točka (f) se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „(f) | kar zadeva vina, ki izvirajo iz Španije:







  — | do 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo pogoje, da so označena z oznako ‚vendimia tardía’; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Točka (f) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(f)

kar zadeva vina, ki izvirajo iz Španije:

—

do 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo pogoje, da so označena z oznako ‚vendimia tardía’;

| — | do 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo iz prezrelega grozdja, upravičena do označbe porekla ‚Ribeiro’.“ |
| --- | --- |

—

do 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo iz prezrelega grozdja, upravičena do označbe porekla ‚Ribeiro’.“

| (4) | Doda se naslednja točka (n):






  „(n) | kar zadeva luksemburška vina:







  — | do 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznako ‚vendanges tardives’, |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Doda se naslednja točka (n):

„(n)

kar zadeva luksemburška vina:

—

do 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznako ‚vendanges tardives’,

| — | do 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna luksemburška vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznakama ‚vin de paille’ in ‚vin de glace’.“ |
| --- | --- |

—

do 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna luksemburška vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznakama ‚vin de paille’ in ‚vin de glace’.“

---

| 10.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 263/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1429/2004

z dne 9. avgusta 2004

o spremembah Uredbe (ES) št. 753/2002, ki določa nekatera pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o opisovanju, označevanju, predstavitvi in zaščiti določenih proizvodov vinskega sektorja

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za vino (1), zlasti člena 53,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbi Komisije (ES) št. 753/2002 (2), se zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „novih držav članic“) Evropski uniji, dodajo določene spremembe. |
| --- | --- |

(1)

Uredbi Komisije (ES) št. 753/2002 (2), se zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „novih držav članic“) Evropski uniji, dodajo določene spremembe.

| (2) | S pridružitvijo je postalo jasno, da meja vinske regije ni nujno v okviru meje določene države članice in da lahko imajo tradicionalni izrazi čezmejni značaj. Zato je treba spremeniti določila o tradicionalnih izrazih, da bi dovolili uporabo določenih tradicionalnih izrazov pod posebnimi pogoji, dvema ali več državam članicam. |
| --- | --- |

(2)

S pridružitvijo je postalo jasno, da meja vinske regije ni nujno v okviru meje določene države članice in da lahko imajo tradicionalni izrazi čezmejni značaj. Zato je treba spremeniti določila o tradicionalnih izrazih, da bi dovolili uporabo določenih tradicionalnih izrazov pod posebnimi pogoji, dvema ali več državam članicam.

| (3) | Člen 28 Uredbe (ES) št. 753/2002 določa pravila, značilna za namizna vina z geografsko oznako, in našteva tradicionalne izraze, ki se uporabljajo za opisovanje teh vin v različnih regijah držav članic. Ta seznam mora biti prilagojen ustreznim izrazom, ki jih uporabljajo nove države članice. |
| --- | --- |

(3)

Člen 28 Uredbe (ES) št. 753/2002 določa pravila, značilna za namizna vina z geografsko oznako, in našteva tradicionalne izraze, ki se uporabljajo za opisovanje teh vin v različnih regijah držav članic. Ta seznam mora biti prilagojen ustreznim izrazom, ki jih uporabljajo nove države članice.

| (4) | Seznam tradicionalnih posebnih izrazov in dodatnih tradicionalnih izrazov mora biti prilagojen ustreznim izrazom, ki jih uporabljajo nove države članice. |
| --- | --- |

(4)

Seznam tradicionalnih posebnih izrazov in dodatnih tradicionalnih izrazov mora biti prilagojen ustreznim izrazom, ki jih uporabljajo nove države članice.

| (5) | Priloga II k Uredbi (ES) št. 753/2002 je seznam vinskih sort in njihovih sinonimov, ki vključujejo geografske označbe in se lahko pojavijo na oznakah vin. Ta priloga mora biti prilagojena ustreznim izrazom, ki so jih uporabljale nove države članice na dan začetka uporabe te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Priloga II k Uredbi (ES) št. 753/2002 je seznam vinskih sort in njihovih sinonimov, ki vključujejo geografske označbe in se lahko pojavijo na oznakah vin. Ta priloga mora biti prilagojena ustreznim izrazom, ki so jih uporabljale nove države članice na dan začetka uporabe te uredbe.

| (6) | Uredba (ES) št. 753/2002 mora biti ustrezno spremenjena. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (ES) št. 753/2002 mora biti ustrezno spremenjena.

| (7) | Zaradi nadzora in izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 753/2002 od začetka veljavnosti Pristopne pogodbe za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško je Uredba veljavna od 1. maja 2004. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi nadzora in izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 753/2002 od začetka veljavnosti Pristopne pogodbe za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško je Uredba veljavna od 1. maja 2004.

| (8) | Da bi se olajšal prehod iz režima etiketiranja vin, ki je obstajal v novih državah članicah pred pridružitvijo, k pravilom Skupnosti o etiketiranju vin, je gospodarskim subjektom treba dovoliti uporabo etiket in predpakiranega materiala, tiskanega v skladu s prejšnjimi nacionalnimi določili. |
| --- | --- |

(8)

Da bi se olajšal prehod iz režima etiketiranja vin, ki je obstajal v novih državah članicah pred pridružitvijo, k pravilom Skupnosti o etiketiranju vin, je gospodarskim subjektom treba dovoliti uporabo etiket in predpakiranega materiala, tiskanega v skladu s prejšnjimi nacionalnimi določili.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni na naslednji način:

| (1) | V odstavku 5 člena 24 se doda naslednji pododstavek:
  „Tradicionalni izraz se šteje za tradicionalnega v uradnem jeziku države članice, če se je uporabljal v tem uradnem jeziku in v določeni mejni regiji sosednje oziroma sosednjih držav članic, za vina izdelana v enakih pogojih in pod pogojem, da izraz zadostuje merilom v točkah od (a) do (d) v eni od teh držav članic in da se obe državi članici medsebojno dogovorita o določanju, uporabi in zaščiti tega izraza.“ |
| --- | --- |

(1)

V odstavku 5 člena 24 se doda naslednji pododstavek:

„Tradicionalni izraz se šteje za tradicionalnega v uradnem jeziku države članice, če se je uporabljal v tem uradnem jeziku in v določeni mejni regiji sosednje oziroma sosednjih držav članic, za vina izdelana v enakih pogojih in pod pogojem, da izraz zadostuje merilom v točkah od (a) do (d) v eni od teh držav članic in da se obe državi članici medsebojno dogovorita o določanju, uporabi in zaščiti tega izraza.“

| (2) | V prvem odstavku člena 28 so dodane naslednje alinee po osmi alinei:






  „— | ‚zemské víno’ v primeru namiznih vin iz Češke republike, |
| --- | --- | --- |

(2)

V prvem odstavku člena 28 so dodane naslednje alinee po osmi alinei:

„—

‚zemské víno’ v primeru namiznih vin iz Češke republike,

| — | ‚τοπικός οίνος’ v primeru namiznih vin iz Cipra, |
| --- | --- |

—

‚τοπικός οίνος’ v primeru namiznih vin iz Cipra,

| — | ‚tájbor’ v primeru namiznih vin iz Madžarske, |
| --- | --- |

—

‚tájbor’ v primeru namiznih vin iz Madžarske,

| — | ‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (‚I.L.T.’)’ v primeru namiznih vin iz Malte, |
| --- | --- |

—

‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (‚I.L.T.’)’ v primeru namiznih vin iz Malte,

| — | ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’ ali ‚deželno vino PGO’ v primeru namiznih vin iz Slovenije,“. |
| --- | --- |

—

‚deželno vino s priznano geografsko oznako’ ali ‚deželno vino PGO’ v primeru namiznih vin iz Slovenije,“.

| (3) | Člen 29 se spremeni na naslednji način:






  (a) | V odstavku 1 so dodane naslednje točke:






  „(k) | Češka republika:






  — | ‚jakostní víno’, ‚jakostní víno odrůdové’, ‚jakostní víno známkové’ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

Člen 29 se spremeni na naslednji način:

(a)

V odstavku 1 so dodane naslednje točke:

„(k)

Češka republika:

—

‚jakostní víno’, ‚jakostní víno odrůdové’, ‚jakostní víno známkové’

| — | ‚jakostní víno s přívlastkem’ ali ‚víno s přívlastkem’, skupaj z naslednjimi oznakami: ‚kabinetní víno’, ‚pozdní sběr’, ‚výběr z hroznů’, ‚výběr z bobulí’, ‚výběr z cibéb’, ‚ledové víno’, ‚slámové víno’ |
| --- | --- |

—

‚jakostní víno s přívlastkem’ ali ‚víno s přívlastkem’, skupaj z naslednjimi oznakami: ‚kabinetní víno’, ‚pozdní sběr’, ‚výběr z hroznů’, ‚výběr z bobulí’, ‚výběr z cibéb’, ‚ledové víno’, ‚slámové víno’

| — | ‚jakostní likérové víno’ |
| --- | --- |

—

‚jakostní likérové víno’

| — | ‚jakostní perlivé víno’ |
| --- | --- |

—

‚jakostní perlivé víno’

| — | ‚víno originální certifikace’, ‚V.O.C.’, ‚VOC’; |
| --- | --- |

—

‚víno originální certifikace’, ‚V.O.C.’, ‚VOC’;

| (l) | Ciper:






  — | ‚ΟΕΟΠ’ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’) |
| --- | --- | --- |

(l)

Ciper:

—

‚ΟΕΟΠ’ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’)

| — | ‚οίνος γλυκύς φυσικός’; |
| --- | --- |

—

‚οίνος γλυκύς φυσικός’;

| (m) | Madžarska:






  — | ‚minőségi bor’ |
| --- | --- | --- |

(m)

Madžarska:

—

‚minőségi bor’

| — | ‚különleges minőségű bor’ |
| --- | --- |

—

‚különleges minőségű bor’

| — | ‚fordítás’ |
| --- | --- |

—

‚fordítás’

| — | ‚máslás’ |
| --- | --- |

—

‚máslás’

| — | ‚szamorodni’ |
| --- | --- |

—

‚szamorodni’

| — | ‚aszú ... puttonyos’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6 |
| --- | --- |

—

‚aszú ... puttonyos’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6

| — | ‚aszúeszencia’ |
| --- | --- |

—

‚aszúeszencia’

| — | ‚eszencia’ |
| --- | --- |

—

‚eszencia’

| — | ‚védett eredetű bor’; |
| --- | --- |

—

‚védett eredetű bor’;

| (n) | Malta:






  — | ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (‚D.O.K.’)’; |
| --- | --- | --- |

(n)

Malta:

—

‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (‚D.O.K.’)’;

| (o) | Slovenija:






  — | ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚kakovostno vino ZGP’; tem izrazom lahko sledi izraz ‚mlado vino’ |
| --- | --- | --- |

(o)

Slovenija:

—

‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚kakovostno vino ZGP’; tem izrazom lahko sledi izraz ‚mlado vino’

| — | ‚priznano tradicionalno poimenovanje’, ‚vino PTP’ |
| --- | --- |

—

‚priznano tradicionalno poimenovanje’, ‚vino PTP’

| — | ‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚vrhunsko vino ZGP’; temu izrazu lahko sledijo izrazi ‚pozna trgatev’, ‚izbor’, ‚jagodni izbor’, ‚suhi jagodni izbor’, ‚ledeno vino’, ‚arhivsko vino’, ‚arhiva’ ali ‚starano vino’, ‚slamno vino’; |
| --- | --- |

—

‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚vrhunsko vino ZGP’; temu izrazu lahko sledijo izrazi ‚pozna trgatev’, ‚izbor’, ‚jagodni izbor’, ‚suhi jagodni izbor’, ‚ledeno vino’, ‚arhivsko vino’, ‚arhiva’ ali ‚starano vino’, ‚slamno vino’;

| (p) | Slovaška | imena, ki spremljajo podatke o poreklu vin:






  — | ‚akostné víno’ |
| --- | --- | --- | --- |

(p)

Slovaška

imena, ki spremljajo podatke o poreklu vin:

—

‚akostné víno’

| — | ‚víno s prívlastkom’ in ‚kabinetné’, ‚neskorý zber’, ‚výber z hrozna’, ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’, ‚ľadový zber’ |
| --- | --- |

—

‚víno s prívlastkom’ in ‚kabinetné’, ‚neskorý zber’, ‚výber z hrozna’, ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’, ‚ľadový zber’

| | kot tudi naslednji izrazi:






  — | ‚esencia’ |
| --- | --- | --- |

kot tudi naslednji izrazi:

—

‚esencia’

| — | ‚fordítáš’ |
| --- | --- |

—

‚fordítáš’

| — | ‚mášláš’ |
| --- | --- |

—

‚mášláš’

| — | ‚samorodné’ |
| --- | --- |

—

‚samorodné’

| — | ‚výberová esencia’ |
| --- | --- |

—

‚výberová esencia’

| — | ‚výber ... putňový’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6.“. |
| --- | --- |

—

‚výber ... putňový’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6.“.

| (b) | V odstavku 2 so dodane naslednje točke:






  „(h) | Češka republika:






  — | ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti’ |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

V odstavku 2 so dodane naslednje točke:

„(h)

Češka republika:

—

‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti’

| — | ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/‚aromatický sekt s.o.’ |
| --- | --- |

—

‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/‚aromatický sekt s.o.’

| (i) | Malta:






  — | ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (‚D.O.K.’)’ |
| --- | --- | --- |

(i)

Malta:

—

‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (‚D.O.K.’)’

| (j) | Slovenija:






  — | ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚kakovostno peneče vino ZGP’ |
| --- | --- | --- |

(j)

Slovenija:

—

‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚kakovostno peneče vino ZGP’

| — | ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚vrhunsko peneče vino ZGP’ |
| --- | --- |

—

‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚vrhunsko peneče vino ZGP’

| — | ‚penina’ |
| --- | --- |

—

‚penina’

| — | ‚kakovostno peneče vino’.“ |
| --- | --- |

—

‚kakovostno peneče vino’.“

| (4) | Členu 30 se doda naslednja točka (f):






  „(f) | Ciper






  — | Κουμανδαρία (Commandaria).“ |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Členu 30 se doda naslednja točka (f):

„(f)

Ciper

—

Κουμανδαρία (Commandaria).“

| (5) | Priloga II se nadomesti s Prilogo I te Uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Priloga II se nadomesti s Prilogo I te Uredbe.

| (6) | Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II te Uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II te Uredbe.

Člen 2

V primeru Slovenije, so proizvodi, določeni v tej uredbi, opisi in predstavitve, ki so v skladu z uporabljanimi določili v Sloveniji pred njeno priključitvijo Skupnosti 1. maja 2004 in ki so bili dani v promet pred priključitvijo, vendar niso v skladu s to uredbo, lahko naprodaj in se jih izvaža dokler so na zalogi ali najkasneje do 30. aprila 2006, v primeru leta pridelave 2003 pa do 30. aprila 2007.

Člen 3

Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 118, 4.5.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).

2

---

PRILOGA I

PRILOGA II

Seznam vinskih sort in njihovih sinonimov, ki vključujejo geografske označbe (1) in ki se lahko pojavijo pri etiketiranju vin v skladu s členom 19(2) (2)

| | Ime sorte ali njen sinonim | Države, ki lahko uporabljajo ime sorte ali enega izmed njenih sinonimov (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Grčija
  o |
| 2 | Aglianico | Italija
  o, Grčija
  o, Malta
  o |
| 3 | Aglianicone | Italija
  o |
| 4 | Alicante Bouschet | Grčija
  o, Italija
  o, Portugalska
  o, Alžirija
  o, Tunizija
  o, Združene države Amerike
  o, Ciper
  o


  Napotilo: ‚Alicante’ se za označevanje vina ne uporablja samostojno (razen v Italiji) |
| 5 | Alicante Branco | Portugalska
  o |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Francija
  o, Srbija in Črna gora (8) |
| 7 | Alicante | Italija
  o |
| 8 | Alikant Buse | Srbija in Črna gora (6) |
| 9 | Auxerrois | Južna Afrika
  o, Avstralija
  o, Kanada
  o, Švica
  o, Belgija
  o, Nemčija
  o, Francija
  o, Luksemburg
  o, Nizozemska
  o, Velika Britanija
  o |
| 11 | Barbera Bianca | Italija
  o |
| 12 | Barbera | Južna Afrika
  o, Argentina
  o, Avstralija
  o, Hrvaška
  o, Mehika
  o, Slovenija
  o, Urugvaj
  o, Združene države Amerike
  o, Grčija
  o, Italija
  o, Malta
  o |
| 13 | Barbera Sarda | Italija
  o |
| 14 | Blauburgunder | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (18-28-97), Avstrija (15-18), Kanada (18-97), Čile (18-97), Italija |
| 15 | Blauer Burgunder | Avstrija (14-18), Srbija in Črna gora (25-97), Švica |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Nemčija (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Nemčija (97), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-28-97), Avstrija (14-15), Bolgarija (96), Kanada (14-97), Čile (14-97), Romunija (97), Italija (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Češka republika (50), Avstrija, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja) |
| 20 | Borba | Španija
  o |
| 21 | Bosco | Italija
  o |
| 22 | Bragão | Portugalska
  o |
| 22a | Budai | Madžarska
  o |
| 23 | Burgundac beli | Srbija in Črna gora (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Hrvaškao |
| 25 | Burgundac crni | Srbija in Črna gora (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Hrvaškao, Srbija in Črna gora
  o |
| 27 | Burgundec bel | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
  o |
| 28 | Burgundec crn | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
  o |
| 29a | Cabernet Moravia | Češka republika
  o |
| 30 | Calabrese | Italija (75) |
| 31 | Campanário | Portugalska
  o |
| 32 | Canari | Argentina
  o |
| 33 | Carignan Blanc | Francija
  o |
| 34 | Carignan | Južna Afrika
  o, Argentina
  o, Avstralija (36), Čile (36), Hrvaška
  o, Izrael
  o, Maroko
  o, Nova Zelandija
  o, Tunizija
  o, Grčija
  o, Francija
  o, Portugalska
  o, Malta
  o |
| 35 | Carignan Noir | Ciper
  o |
| 36 | Carignane | Avstralija (34), Čile (34), Mehika, Turčija, Združene države Amerike |
| 37 | Carignano | Italija
  o |
| 38 | Chardonnay | Južna Afrika
  o, Argentina (79), Avstralija (79), Bolgarija
  o, Kanada (79), Švica
  o, Čile (79), Češka republika
  o, Hrvaška
  o, Madžarska (39), Indija, Izrael
  o, Moldavija
  o, Mehika (79), Nova Zelandija (79), Romunija
  o, Rusija
  o, San Marino
  o, Slovaška
  o, Slovenija
  o, Tunizija
  o, Združene države Amerike (79), Urugvaj
  o, Srbija in Črna gora (Sardone), Zimbabve
  o, Nemčija
  o, Francija, Grčija (79), Italija (79), Luksemburg
  o (79), Nizozemska (79), Velika Britanija, Španija, Portugalska, Avstrija
  o, Belgija (79), Ciper
  o, Malta
  o |
| 39 | Chardonnay Blanc | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (Sardone), Madžarska (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada
  o |
| 41 | Chelva | Španijao |
| 42 | Corinto Nero | Italija
  o |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Madžarska
  o |
| 44 | Děvín | Češka republika
  o |
| 45 | Devín | Slovaška |
| 45a | Duna gyöngye | Madžarska
  o |
| 45b | Dunaj | Slovaška |
| 46 | Durasa | Italija
  o |
| 47 | Early Burgundy | Združene države Amerike
  o |
| 48 | Fehér Burgundi | Madžarska (118) |
| 49 | Findling | Nemčija
  o, Združeno kraljestvoo |
| 50 | Frankovka | Češka republika (19), Slovaška (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovaška (50) |
| 51 | Frühburgunder | Nemčija (16), Nizozemska
  o |
| 51a | Girgenti | Malta (51c) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugalska
  o |
| 53 | Grauburgunder | Nemčija, Bolgarija, Madžarskao, Romunija (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Romunija (53), Nemčija, Avstrija |
| 55 | Grossburgunder | Romunija (17) (63) (Kekfrankos) |
| 56 | Iona | Združene države Amerike
  o |
| 57 | Kanzler | Združeno kraljestvo
  o, Nemčijao |
| 58 | Kardinal | Nemčija
  o, Bolgarija
  o |
| 59 | Kékfrankos | Madžarska (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Madžarska (97) |
| 61 | Korinthiaki | Grčija
  o |
| 62 | Leira | Portugalska
  o |
| 64 | Limnio | Grčija
  o |
| 65 | Maceratino | Italija
  o |
| 65a | Malvasía Riojana | Španija (99) |
| 65b | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Ciper |
| 65c | Mátrai muskotály | Madžarska
  o |
| 65d | Medina | Madžarska
  o |
| 66 | Monemvasia | Grčija (Monovasia) |
| 67 | Montepulciano | Italija
  o |
| 67a | Moravia | Španija
  o |
| 68 | Moslavac | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (70), Srbija in Črna gora
  o |
| 70 | Mozler | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (68) (Sipon) |
| 71 | Mouratón | Španija
  o |
| 72 | Müller-Thurgau | Južna Afrika
  o, Avstrija
  o, Nemčija, Kanada, Hrvaškao, Madžarska
  o, Srbija in Črna gorao, Češka republika
  o, Slovaška
  o, Slovenijao, Švica
  o, Luksemburg, Nizozemska
  o, Italija
  o, Belgija
  o, Francijao, Velika Britanija, Avstralija
  o, Bolgarija
  o, Združene države Amerike
  o, Nova Zelandija
  o, Portugalska |
| 73 | Muškát moravský | Češka republika
  o, Slovaška |
| 74 | Nagyburgundi | Madžarska (59) |
| 75 | Nero d’Avola | Italija (30) |
| 76 | Olivella nera | Italija
  o |
| 77 | Orange Muscat | Avstralija
  o, Združene države Amerike
  o |
| 77a | Pálava | Češka republika, Slovaška |
| 78 | Pau Ferro | Portugalska
  o |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Avstralija (38), Kanada (38), Čile (38), Mehika (38), Nova Zelandija (38), Združene države Amerike (38), Turčija
  o, Belgija (38), Grčija (38), Nizozemska, Italija (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Madžarska
  o |
| 80 | Portoghese | Italija
  o |
| 81 | Pozsonyi | Madžarska (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Madžarska (81) |
| 82a | Radgonska penina | Slovenija
  o |
| 83 | Rajnai rizling | Madžarska (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Srbija in Črna gora (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Srbija in Črna gora (84-89-92), Slovenija (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bolgarijao, Avstrija, Nemčija (88), Madžarska (83), Češka republika (94), Italija (88), Grčija, Portugalska, Slovenija (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Južna Afrikao, Avstralijao, Čile (89), Moldavijao, Nova Zelandijao, Ciper |
| 88 | Riesling renano | Nemčija (86), Srbija in Črna gora (84-86-91), Italija (86) |
| 89 | Riesling Renano | Čile (87), Malta
  o |
| 90 | Riminèse | Francija
  o |
| 91 | Rizling rajnski | Srbija in Črna gora (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
  o, Hrvaška
  o |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovaška
  o |
| 94 | Ryzlink rýnský | Češka republika (86) |
| 95 | Santareno | Portugalska
  o |
| 96 | Sciaccarello | Francija
  o |
| 97 | Spätburgunder | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-18-28), Srbija in Črna gora (16-25), Bolgarija (19), Kanada (14-18), Čile, Madžarska (60), Moldavijao, Romunija (18), Italija, Velika Britanija, Nemčija (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Hrvaškao, Slovenijao |
| 99 | Subirat | Španija (65a) |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugalskao |
| 101 | Tintilla de Rota | Španijao |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugalskao |
| 103 | Tocai friulano | Italija (104)

  Napotilo: Ime ‚Tocai friulano’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz regij Veneto in Friuli, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007. |
| 104 | Tocai Italico | Italija (103)

  Napotilo: Sinonim ‚Tocai italico’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz regij Veneto in Friuli, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Francija

  Napotilo: Sinonim ‚Tocai Pinot gris’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz departmajev Bas-Rhin in Haut-Rhin, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina
  o |
| 107 | Trebbiano | Južna Afrikao, Argentinao, Avstralija
  o, Kanada
  o, Cipero, Hrvaška
  o, Urugvaj
  o, Združene države Amerike, Izrael, Italija, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Italija
  o |
| 109 | Trigueira | Portugalska |
| 110 | Verdea | Italija
  o |
| 111 | Verdeca | Italija |
| 112 | Verdelho | Južna Afrika
  o, Argentina, Avstralija, Nova Zelandija, Združene države Amerike, Portugalska |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugalska
  o |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugalska
  o |
| 115 | Verdello | Italija
  o |
| 116 | Verdese | Italija
  o |
| 117 | Verdejo | Španija |
| 118 | Weißburgunder | Južna Afrika (120)o, Kanada, Čile (119), Madžarska (48), Nemčija (119, 120), Avstrija (119), Velika Britanijao, Italija |
| 119 | Weißer Burgunder | Nemčija (118, 120), Avstrija (118), Čile (118), Švica, Italija |
| 120 | Weissburgunder | Južna Afrika (118), Nemčija (118, 119), Velika Britanija, Italija |
| 121 | Weisser Burgunder | Srbija in Črna gora (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Madžarska
  o |

Ime sorte ali njen sinonim

Države, ki lahko uporabljajo ime sorte ali enega izmed njenih sinonimov (3)

1

Agiorgitiko

Grčija
  o

2

Aglianico

Italija
  o, Grčija
  o, Malta
  o

3

Aglianicone

Italija
  o

4

Alicante Bouschet

Grčija
  o, Italija
  o, Portugalska
  o, Alžirija
  o, Tunizija
  o, Združene države Amerike
  o, Ciper
  o

Napotilo: ‚Alicante’ se za označevanje vina ne uporablja samostojno (razen v Italiji)

5

Alicante Branco

Portugalska
  o

6

Alicante Henri Bouschet

Francija
  o, Srbija in Črna gora (8)

7

Alicante

Italija
  o

8

Alikant Buse

Srbija in Črna gora (6)

9

Auxerrois

Južna Afrika
  o, Avstralija
  o, Kanada
  o, Švica
  o, Belgija
  o, Nemčija
  o, Francija
  o, Luksemburg
  o, Nizozemska
  o, Velika Britanija
  o

11

Barbera Bianca

Italija
  o

12

Barbera

Južna Afrika
  o, Argentina
  o, Avstralija
  o, Hrvaška
  o, Mehika
  o, Slovenija
  o, Urugvaj
  o, Združene države Amerike
  o, Grčija
  o, Italija
  o, Malta
  o

13

Barbera Sarda

Italija
  o

14

Blauburgunder

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (18-28-97), Avstrija (15-18), Kanada (18-97), Čile (18-97), Italija

15

Blauer Burgunder

Avstrija (14-18), Srbija in Črna gora (25-97), Švica

16

Blauer Frühburgunder

Nemčija (51)

18

Blauer Spätburgunder

Nemčija (97), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-28-97), Avstrija (14-15), Bolgarija (96), Kanada (14-97), Čile (14-97), Romunija (97), Italija (14-97)

19

Blaufränkisch

Češka republika (50), Avstrija, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja)

20

Borba

Španija
  o

21

Bosco

Italija
  o

22

Bragão

Portugalska
  o

22a

Budai

Madžarska
  o

23

Burgundac beli

Srbija in Črna gora (121)

24

Burgundac Crni

Hrvaškao

25

Burgundac crni

Srbija in Črna gora (15-99)

26

Burgundac sivi

Hrvaškao, Srbija in Črna gora
  o

27

Burgundec bel

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
  o

28

Burgundec crn

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-18-97)

29

Burgundec siv

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
  o

29a

Cabernet Moravia

Češka republika
  o

30

Calabrese

Italija (75)

31

Campanário

Portugalska
  o

32

Canari

Argentina
  o

33

Carignan Blanc

Francija
  o

34

Carignan

Južna Afrika
  o, Argentina
  o, Avstralija (36), Čile (36), Hrvaška
  o, Izrael
  o, Maroko
  o, Nova Zelandija
  o, Tunizija
  o, Grčija
  o, Francija
  o, Portugalska
  o, Malta
  o

35

Carignan Noir

Ciper
  o

36

Carignane

Avstralija (34), Čile (34), Mehika, Turčija, Združene države Amerike

37

Carignano

Italija
  o

38

Chardonnay

Južna Afrika
  o, Argentina (79), Avstralija (79), Bolgarija
  o, Kanada (79), Švica
  o, Čile (79), Češka republika
  o, Hrvaška
  o, Madžarska (39), Indija, Izrael
  o, Moldavija
  o, Mehika (79), Nova Zelandija (79), Romunija
  o, Rusija
  o, San Marino
  o, Slovaška
  o, Slovenija
  o, Tunizija
  o, Združene države Amerike (79), Urugvaj
  o, Srbija in Črna gora (Sardone), Zimbabve
  o, Nemčija
  o, Francija, Grčija (79), Italija (79), Luksemburg
  o (79), Nizozemska (79), Velika Britanija, Španija, Portugalska, Avstrija
  o, Belgija (79), Ciper
  o, Malta
  o

39

Chardonnay Blanc

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (Sardone), Madžarska (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada
  o

41

Chelva

Španijao

42

Corinto Nero

Italija
  o

43

Cserszegi fűszeres

Madžarska
  o

44

Děvín

Češka republika
  o

45

Devín

Slovaška

45a

Duna gyöngye

Madžarska
  o

45b

Dunaj

Slovaška

46

Durasa

Italija
  o

47

Early Burgundy

Združene države Amerike
  o

48

Fehér Burgundi

Madžarska (118)

49

Findling

Nemčija
  o, Združeno kraljestvoo

50

Frankovka

Češka republika (19), Slovaška (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovaška (50)

51

Frühburgunder

Nemčija (16), Nizozemska
  o

51a

Girgenti

Malta (51c)

51b

Ghirgentina

Malta (51c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugalska
  o

53

Grauburgunder

Nemčija, Bolgarija, Madžarskao, Romunija (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Romunija (53), Nemčija, Avstrija

55

Grossburgunder

Romunija (17) (63) (Kekfrankos)

56

Iona

Združene države Amerike
  o

57

Kanzler

Združeno kraljestvo
  o, Nemčijao

58

Kardinal

Nemčija
  o, Bolgarija
  o

59

Kékfrankos

Madžarska (74)

60

Kisburgundi kék

Madžarska (97)

61

Korinthiaki

Grčija
  o

62

Leira

Portugalska
  o

64

Limnio

Grčija
  o

65

Maceratino

Italija
  o

65a

Malvasía Riojana

Španija (99)

65b

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Ciper

65c

Mátrai muskotály

Madžarska
  o

65d

Medina

Madžarska
  o

66

Monemvasia

Grčija (Monovasia)

67

Montepulciano

Italija
  o

67a

Moravia

Španija
  o

68

Moslavac

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (70), Srbija in Črna gora
  o

70

Mozler

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (68) (Sipon)

71

Mouratón

Španija
  o

72

Müller-Thurgau

Južna Afrika
  o, Avstrija
  o, Nemčija, Kanada, Hrvaškao, Madžarska
  o, Srbija in Črna gorao, Češka republika
  o, Slovaška
  o, Slovenijao, Švica
  o, Luksemburg, Nizozemska
  o, Italija
  o, Belgija
  o, Francijao, Velika Britanija, Avstralija
  o, Bolgarija
  o, Združene države Amerike
  o, Nova Zelandija
  o, Portugalska

73

Muškát moravský

Češka republika
  o, Slovaška

74

Nagyburgundi

Madžarska (59)

75

Nero d’Avola

Italija (30)

76

Olivella nera

Italija
  o

77

Orange Muscat

Avstralija
  o, Združene države Amerike
  o

77a

Pálava

Češka republika, Slovaška

78

Pau Ferro

Portugalska
  o

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Avstralija (38), Kanada (38), Čile (38), Mehika (38), Nova Zelandija (38), Združene države Amerike (38), Turčija
  o, Belgija (38), Grčija (38), Nizozemska, Italija (38)

79a

Pölöskei muskotály

Madžarska
  o

80

Portoghese

Italija
  o

81

Pozsonyi

Madžarska (82)

82

Pozsonyi Fehér

Madžarska (81)

82a

Radgonska penina

Slovenija
  o

83

Rajnai rizling

Madžarska (86)

84

Rajnski rizling

Srbija in Črna gora (85-88-91)

85

Renski rizling

Srbija in Črna gora (84-89-92), Slovenija (86)

86

Rheinriesling

Bolgarijao, Avstrija, Nemčija (88), Madžarska (83), Češka republika (94), Italija (88), Grčija, Portugalska, Slovenija (85)

87

Rhine Riesling

Južna Afrikao, Avstralijao, Čile (89), Moldavijao, Nova Zelandijao, Ciper

88

Riesling renano

Nemčija (86), Srbija in Črna gora (84-86-91), Italija (86)

89

Riesling Renano

Čile (87), Malta
  o

90

Riminèse

Francija
  o

91

Rizling rajnski

Srbija in Črna gora (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
  o, Hrvaška
  o

93

Rizling rýnsky

Slovaška
  o

94

Ryzlink rýnský

Češka republika (86)

95

Santareno

Portugalska
  o

96

Sciaccarello

Francija
  o

97

Spätburgunder

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-18-28), Srbija in Črna gora (16-25), Bolgarija (19), Kanada (14-18), Čile, Madžarska (60), Moldavijao, Romunija (18), Italija, Velika Britanija, Nemčija (18)

98

Štajerska Belina

Hrvaškao, Slovenijao

99

Subirat

Španija (65a)

100

Terrantez do Pico

Portugalskao

101

Tintilla de Rota

Španijao

102

Tinto de Pegões

Portugalskao

103

Tocai friulano

Italija (104)

Napotilo: Ime ‚Tocai friulano’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz regij Veneto in Friuli, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007.

104

Tocai Italico

Italija (103)

Napotilo: Sinonim ‚Tocai italico’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz regij Veneto in Friuli, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007.

105

Tokay Pinot gris

Francija

Napotilo: Sinonim ‚Tocai Pinot gris’ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo iz departmajev Bas-Rhin in Haut-Rhin, med prehodnim obdobjem, do 31. marca 2007.

106

Torrontés riojano

Argentina
  o

107

Trebbiano

Južna Afrikao, Argentinao, Avstralija
  o, Kanada
  o, Cipero, Hrvaška
  o, Urugvaj
  o, Združene države Amerike, Izrael, Italija, Malta

108

Trebbiano Giallo

Italija
  o

109

Trigueira

Portugalska

110

Verdea

Italija
  o

111

Verdeca

Italija

112

Verdelho

Južna Afrika
  o, Argentina, Avstralija, Nova Zelandija, Združene države Amerike, Portugalska

113

Verdelho Roxo

Portugalska
  o

114

Verdelho Tinto

Portugalska
  o

115

Verdello

Italija
  o

116

Verdese

Italija
  o

117

Verdejo

Španija

118

Weißburgunder

Južna Afrika (120)o, Kanada, Čile (119), Madžarska (48), Nemčija (119, 120), Avstrija (119), Velika Britanijao, Italija

119

Weißer Burgunder

Nemčija (118, 120), Avstrija (118), Čile (118), Švica, Italija

120

Weissburgunder

Južna Afrika (118), Nemčija (118, 119), Velika Britanija, Italija

121

Weisser Burgunder

Srbija in Črna gora (23)

122

Zalagyöngye

Madžarska
  o

---

(1)  Ta imena sort in njihovi sinonimi v celoti ustrezajo, v prevodu ali v obliki pridevnika, geografskim oznakam, ki se uporabljajo za opisovanje vina.

1

(2)  Legenda:

2

| — | : | oznake ali številke v oklepajih | : | referenca sinonima za sorto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ‚o’ | : | brez sinonima |
| — | : | oznake ali številke v krepkem tisku | : | stolpec 2: ime vinske sorte
  stolpec 3: država, kjer ime ustreza sorti in referenci sorte. |
| — | : | oznake ali številke brez krepkega tiska | : | stolpec 2: ime sinonima vinske sorte
  stolpec 3: ime države, ki uporablja sinonim vinske sorte. |

—

:

oznake ali številke v oklepajih

:

referenca sinonima za sorto

—

:

‚o’

o

:

brez sinonima

—

:

oznake ali številke v krepkem tisku

:

stolpec 2: ime vinske sorte

stolpec 3: država, kjer ime ustreza sorti in referenci sorte.

—

:

oznake ali številke brez krepkega tiska

:

stolpec 2: ime sinonima vinske sorte

stolpec 3: ime države, ki uporablja sinonim vinske sorte.

(3)  Za določene države so odstopanja v tej prilogi odobrena le v primeru, ko vino nosi geografsko oznako proizvedeno v administrativni enoti, kjer je bila proizvodnja teh sort odobrena v času vstopa v veljavo te uredbe, in v skladu s pogoji, ki so jih določile države, ki jih zadeva proizvodnja in predstavitev teh vin.

3

---

PRILOGA II

V Prilogi III Uredbe (ES) št. 753/2002 je dodano naslednje besedilo:

| „Tradicionalni izraz | Zadevno vino | Vrste proizvodov | Jezik | Datum dodan k Prilogi III | Zadevna tretja država |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČEŠKA REPUBLIKA |
| Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29 |
| pozdní sběr | vsa | kakovostno vino pdpo | češki | | |
| Dodatni tradicionalni izrazi |
| archivní víno | vsa | kakovostno vino pdpo | češki | | |
| panenské víno | vsa | kakovostno vino pdpo | češki | | |
| CIPER |
| Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | vsa | kakovostno vino pdpo | grški | | |
| Izrazi iz člena 28 |
| Τοπικός Οίνος | vsa | namizno vino z geografsko označbo | grški | | |
| Dodatni tradicionalni izrazi |
| Μοναστήρι (Monastiri) | vsa | kakovostno vino pdpo in namizno vino z geografsko označbo | grški | | |
| Κτήμα (Ktima) | vsa | kakovostno vino pdpo in namizno vino z geografsko označbo | grški | | |
| MADŽARSKA |
| Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29 |
| minőségi bor | vsa | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| különleges minőségű bor | vsa | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| fordítás | Tokaj | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| máslás | Tokaj | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| szamorodni | Tokaj | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| ‚aszú ... puttonyos’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6 | Tokaj | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| aszúeszencia | Tokaj | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| eszencia | Tokaj | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| Izrazi iz člena 28 |
| tájbor | vsa | namizno vino z geografsko označbo | madžarski | | |
| Dodatni tradicionalni izrazi |
| bikavér | Eger, Szekszárd | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| késői szüretelésű bor | vsa | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| válogatott szüretelésű bor | vsa | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| muzeális bor | vsa | kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| siller | vsa | namizno vino z geografsko označbo in kakovostno vino pdpo | madžarski | | |
| SLOVAŠKA |
| Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29 |
| forditáš | Tokaj | kakovostno vino pdpo | slovaški | | |
| mášláš | Tokaj | kakovostno vino pdpo | slovaški | | |
| samorodné | Tokaj | kakovostno vino pdpo | slovaški | | |
| ‚výber ... putňový’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6 | Tokaj | kakovostno vino pdpo | slovaški | | |
| výberová esencia | Tokaj | kakovostno vino pdpo | slovaški | | |
| esencia | Tokaj | kakovostno vino pdpo | slovaški | | |
| SLOVENIJA |
| Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29 |
| Penina | vsa | kakovostno peneče vino pdpo | slovenski | | |
| Dodatni tradicionalni izrazi |
| pozna trgatev | vsa | kakovostno vino pdpo | slovenski | | |
| izbor | vsa | kakovostno vino pdpo | slovenski | | |
| jagodni izbor | vsa | kakovostno vino pdpo | slovenski | | |
| suhi jagodni izbor | vsa | kakovostno vino pdpo | slovenski | | |
| ledeno vino | vsa | kakovostno vino pdpo | slovenski | | |
| arhivsko vino | vsa | kakovostno vino pdpo | slovenski | | |
| mlado vino | vsa | kakovostno vino pdpo | slovenski | | |
| Cviček | Dolenjska | kakovostno vino pdpo | slovenski | | |
| Teran | Kras | kakovostno vino pdpo | slovenski“ | | |

„Tradicionalni izraz

Zadevno vino

Vrste proizvodov

Jezik

Datum dodan k Prilogi III

Zadevna tretja država

ČEŠKA REPUBLIKA

Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29

pozdní sběr

vsa

kakovostno vino pdpo

češki

Dodatni tradicionalni izrazi

archivní víno

vsa

kakovostno vino pdpo

češki

panenské víno

vsa

kakovostno vino pdpo

češki

CIPER

Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

vsa

kakovostno vino pdpo

grški

Izrazi iz člena 28

Τοπικός Οίνος

vsa

namizno vino z geografsko označbo

grški

Dodatni tradicionalni izrazi

Μοναστήρι (Monastiri)

vsa

kakovostno vino pdpo in namizno vino z geografsko označbo

grški

Κτήμα (Ktima)

vsa

kakovostno vino pdpo in namizno vino z geografsko označbo

grški

MADŽARSKA

Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29

minőségi bor

vsa

kakovostno vino pdpo

madžarski

különleges minőségű bor

vsa

kakovostno vino pdpo

madžarski

fordítás

Tokaj

kakovostno vino pdpo

madžarski

máslás

Tokaj

kakovostno vino pdpo

madžarski

szamorodni

Tokaj

kakovostno vino pdpo

madžarski

‚aszú ... puttonyos’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6

Tokaj

kakovostno vino pdpo

madžarski

aszúeszencia

Tokaj

kakovostno vino pdpo

madžarski

eszencia

Tokaj

kakovostno vino pdpo

madžarski

Izrazi iz člena 28

tájbor

vsa

namizno vino z geografsko označbo

madžarski

Dodatni tradicionalni izrazi

bikavér

Eger, Szekszárd

kakovostno vino pdpo

madžarski

késői szüretelésű bor

vsa

kakovostno vino pdpo

madžarski

válogatott szüretelésű bor

vsa

kakovostno vino pdpo

madžarski

muzeális bor

vsa

kakovostno vino pdpo

madžarski

siller

vsa

namizno vino z geografsko označbo in kakovostno vino pdpo

madžarski

SLOVAŠKA

Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29

forditáš

Tokaj

kakovostno vino pdpo

slovaški

mášláš

Tokaj

kakovostno vino pdpo

slovaški

samorodné

Tokaj

kakovostno vino pdpo

slovaški

‚výber ... putňový’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6

Tokaj

kakovostno vino pdpo

slovaški

výberová esencia

Tokaj

kakovostno vino pdpo

slovaški

esencia

Tokaj

kakovostno vino pdpo

slovaški

SLOVENIJA

Tradicionalno posebni izrazi iz člena 29

Penina

vsa

kakovostno peneče vino pdpo

slovenski

Dodatni tradicionalni izrazi

pozna trgatev

vsa

kakovostno vino pdpo

slovenski

izbor

vsa

kakovostno vino pdpo

slovenski

jagodni izbor

vsa

kakovostno vino pdpo

slovenski

suhi jagodni izbor

vsa

kakovostno vino pdpo

slovenski

ledeno vino

vsa

kakovostno vino pdpo

slovenski

arhivsko vino

vsa

kakovostno vino pdpo

slovenski

mlado vino

vsa

kakovostno vino pdpo

slovenski

Cviček

Dolenjska

kakovostno vino pdpo

slovenski

Teran

Kras

kakovostno vino pdpo

slovenski“

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 10.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 263/21

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 2. avgusta 2004

o spremembi Odločbe 97/467/ES zaradi vključitve obrata na Islandiji za meso gojene divjadi in obrata v Bocvani za meso ratitov na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz teh proizvodov

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2681)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/591/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih se državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoli uvoz nekaterih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov in živih školjk (1) in zlasti člena 2(4) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 97/467/ES z dne 7. julija 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (2) opredeljuje začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa gojene divjadi, kunčjega mesa in mesa ratitov. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 97/467/ES z dne 7. julija 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (2) opredeljuje začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa gojene divjadi, kunčjega mesa in mesa ratitov.

| (2) | Islandija je predstavila ime enega od obratov, ki proizvaja meso gojene divjadi, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Islandija je predstavila ime enega od obratov, ki proizvaja meso gojene divjadi, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti.

| (3) | Bocvana je predstavila ime enega od obratov, ki proizvaja meso ratitov, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Bocvana je predstavila ime enega od obratov, ki proizvaja meso ratitov, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti.

| (4) | Torej je potrebno ta obrata vključiti v sezname opredeljene v Odločbi 97/467/ES. |
| --- | --- |

(4)

Torej je potrebno ta obrata vključiti v sezname opredeljene v Odločbi 97/467/ES.

| (5) | Ker se inšpekcijski pregledi zadevnih obratov še niso izvedli, uvoženo blago ni upravičeno do zmanjšanega obsega fizičnih preverjanj na podlagi Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3). |
| --- | --- |

(5)

Ker se inšpekcijski pregledi zadevnih obratov še niso izvedli, uvoženo blago ni upravičeno do zmanjšanega obsega fizičnih preverjanj na podlagi Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3).

| (6) | Odločbo 97/467/ES je zato potrebno skladno s tem spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 97/467/ES je zato potrebno skladno s tem spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga I k Odločbi 97/467/ES se spremeni in dopolni v skladu s Prilogo I k tej Odločbi.

Člen 2

Priloga II k Odločbi 97/467/ES se spremeni in dopolni v skladu s Prilogo II k tej Odločbi.

Člen 3

Ta odločba začne veljati 17. avgusta 2004.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 2. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 243, 11.10.1995, str. 17. Odločba kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).

1

(2)  UL 199, 26.7.1997, str. 57. Odločba kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/144/ES (UL L 47, 18.2.2004, str. 33).

2

(3)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004).

3

---

PRILOGA I

Prilogi I se doda naslednje besedilo:

„País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | Vidbot | Husavik | | CP | b, (1) |
| b | : | Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur |

1

2

3

4

5

6

70

Vidbot

Husavik

CP

b, (1)

b

:

Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur

---

(1)  obrat za proizvodnjo živil uporablja le surovine iz drugih odobrenih obratov v tretjih državah“.

---

PRILOGA II

Prilogi II se doda naslednje besedilo:

„País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | Botswana Ostrich Company | Gaborone | | SH, CP“ | |

1

2

3

4

5

6

4

Botswana Ostrich Company

Gaborone

SH, CP“

---

| 10.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 263/24

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 23. julija 2004

o spremembi Odločbe 1999/659/EGS o okvirni dodelitvi odobrenih sredstev iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006 s strani države članice

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2837)

(Verodostojna besedila so samo besedila v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku)

(2004/592/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (1) in zlasti člena 46(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo 1999/659/ES (2) je Komisija državam članicam dodelila začetna odobrena sredstva za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje 2000-2006, delno financirane s strani Jamstvenega oddelka EKUJS. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo 1999/659/ES (2) je Komisija državam članicam dodelila začetna odobrena sredstva za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje 2000-2006, delno financirane s strani Jamstvenega oddelka EKUJS.

| (2) | V skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se začetna odobrena sredstva prilagodijo na osnovi dejanskih izdatkov in revidiranih napovedi izdatkov, predloženih s strani države članice, pri čemer se upoštevajo cilji programa. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se začetna odobrena sredstva prilagodijo na osnovi dejanskih izdatkov in revidiranih napovedi izdatkov, predloženih s strani države članice, pri čemer se upoštevajo cilji programa.

| (3) | V skladu s členom 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 z dne 29. aprila 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3) Komisija prilagodi začetna odobrena sredstva na državo članico, določena z Odločbo 1999/659/ES, v dveh mesecih od sprejema proračuna za zadevno proračunsko leto. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 z dne 29. aprila 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3) Komisija prilagodi začetna odobrena sredstva na državo članico, določena z Odločbo 1999/659/ES, v dveh mesecih od sprejema proračuna za zadevno proračunsko leto.

| (4) | Prilagoditve začetnih odobrenih sredstev morajo upoštevati uresničeno finančno izvajanje s strani države članice v letih 2000-2003 in revidirane napovedi za leta 2004, 2005 in 2006, predložene pred 1. oktobrom 2003. |
| --- | --- |

(4)

Prilagoditve začetnih odobrenih sredstev morajo upoštevati uresničeno finančno izvajanje s strani države članice v letih 2000-2003 in revidirane napovedi za leta 2004, 2005 in 2006, predložene pred 1. oktobrom 2003.

| (5) | Odločba 1999/659/ES se zato spremeni — |
| --- | --- |

(5)

Odločba 1999/659/ES se zato spremeni —

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 1999/659/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Belgijo, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburg, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Finsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.

V Bruslju, 23. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 80. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 259, 6.10.1999, str. 27. Odločba, spremenjena z Odločbo 2000/426/ES (UL L 165, 6.7.2000, str. 33).

2

(3)  UL L 153, 30.4.2004, str. 31. Uredba, popravljena v UL L 231, 30.6.2004, str. 24.

3

---

PRILOGA

PRILOGA

Podpora za razvoj podeželja jamstvenega oddelka EKUJS (2000-2006)

| | Realizirani odhodki | Letna odobrena sredstva | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (1) | 2004 | 2005 | 2006 | Celotno obd. (revid. Odobr.) | Celotni okvir sred. ‚Berlin’ |
| | | | | Začet odobr. Sred. | napoved | Revid. Odobr. Sred. | Začet odobr. Sred. | napoved | Revid. Odobr. Sred. | Začet odobr. Sred. | napoved | Revid. Odobr. Sred. |
| Belgija | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 55,3 | 56,7 | 56,0 | 56,6 | 55,7 | 55,7 | 57,8 | 56,9 | 56,9 | 320,3 | 379,0 |
| Danska | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 46,4 | 50,9 | 50,9 | 50,9 | 52,1 | 60,1 | 52,2 | 53,2 | 62,0 | 62,0 | 330,9 | 348,8 |
| Nemčija | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 774,8 | 867,9 | 784,8 | 792,1 | 794,2 | 794,2 | 809,8 | 816,5 | 808,7 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Grčija | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 145,0 | 152,6 | 146,9 | 148,2 | 160,4 | 148,6 | 151,6 | 159,9 | 159,9 | 974,5 | 993,4 |
| Španija | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 496,9 | 508,1 | 523,7 | 514,7 | 519,4 | 550,7 | 520,9 | 531,0 | 494,2 | 494,2 | 3 410,3 | 3 481,0 |
| Francija | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 841,2 | 921,0 | 852,1 | 860,0 | 991,9 | 862,4 | 879,2 | 1 075,0 | 1 075,0 | 5 383,9 | 5 763,4 |
| Irska | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 348,7 | 348,7 | 348,7 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 364,4 | 342,2 | 338,6 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Italija | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,7 | 658,6 | 684,6 | 667,1 | 673,3 | 673,3 | 673,3 | 688,4 | 412,8 | 412,8 | 4 473,2 | 4 512,3 |
| Luksemburg | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 13,3 | 19,5 | 13,5 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 86,9 | 91,0 |
| Nizozemska | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 60,9 | 60,9 | 60,9 | 62,2 | 62,2 | 62,2 | 63,6 | 63,6 | 61,0 | 417,0 | 417,0 |
| Avstrija | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,2 | 468,2 | 468,2 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 489,4 | 450,6 | 450,4 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugalska | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 221,4 | 221,4 | 221,4 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 231,4 | 231,4 | 1 329,7 | 1 516,8 |
| Finska | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 321,0 | 321,0 | 321,0 | 328,2 | 328,2 | 328,2 | 335,5 | 223,4 | 223,4 | 2 188,9 | 2 199,3 |
| Švedska | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 164,9 | 167,1 | 167,0 | 168,6 | 177,5 | 169,1 | 172,4 | 171,6 | 138,5 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Združeno kraljestvo | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 151,7 | 170,5 | 171,0 | 171,0 | 174,3 | 168,2 | 168,2 | 178,2 | 234,9 | 183,2 | 1 168,0 | 1 168,0 |
| Še ni dodeljeno | | | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 309,6 | | |
| znesek | 4 176,2 | 4 358,5 | 4 413,8 | 4 706,0 | 4 802,8 | 5 035,1 | 4 844,2 | 4 910,1 | 5 097,5 | 4 910,1 | 5 019,8 | 4 809,0 | 5 019,8 | 32 119,0 | 32 905,5 |
| a) | dodelj. Pror. Sredstva |

Realizirani odhodki

Letna odobrena sredstva

2000

2001

2002

2003 (1)

2004

2005

2006

Celotno obd. (revid. Odobr.)

Celotni okvir sred. ‚Berlin’

Začet odobr. Sred.

napoved

Revid. Odobr. Sred.

Začet odobr. Sred.

napoved

Revid. Odobr. Sred.

Začet odobr. Sred.

napoved

Revid. Odobr. Sred.

Belgija

25,9

31,7

47,9

46,2

55,3

56,7

56,0

56,6

55,7

55,7

57,8

56,9

56,9

320,3

379,0

Danska

34,2

35,4

49,7

46,4

50,9

50,9

50,9

52,1

60,1

52,2

53,2

62,0

62,0

330,9

348,8

Nemčija

683,0

708,1

730,6

799,1

774,8

867,9

784,8

792,1

794,2

794,2

809,8

816,5

808,7

5 308,6

5 308,6

Grčija

146,8

75,5

160,3

136,4

145,0

152,6

146,9

148,2

160,4

148,6

151,6

159,9

159,9

974,5

993,4

Španija

395,3

539,8

448,5

496,9

508,1

523,7

514,7

519,4

550,7

520,9

531,0

494,2

494,2

3 410,3

3 481,0

Francija

474,1

609,5

678,5

832,3

841,2

921,0

852,1

860,0

991,9

862,4

879,2

1 075,0

1 075,0

5 383,9

5 763,4

Irska

344,4

326,6

333,0

341,0

348,7

348,7

348,7

356,5

356,5

356,5

364,4

342,2

338,6

2 388,9

2 388,9

Italija

755,6

658,7

649,9

655,7

658,6

684,6

667,1

673,3

673,3

673,3

688,4

412,8

412,8

4 473,2

4 512,3

Luksemburg

6,7

9,6

12,8

16,8

13,3

19,5

13,5

13,6

13,6

13,6

13,9

13,9

13,9

86,9

91,0

Nizozemska

59,8

54,8

48,9

69,4

60,9

60,9

60,9

62,2

62,2

62,2

63,6

63,6

61,0

417,0

417,0

Avstrija

459,0

453,2

440,4

458,1

468,2

468,2

468,2

478,7

478,7

478,7

489,4

450,6

450,4

3 208,1

3 208,1

Portugalska

132,1

197,8

167,7

153,1

221,4

221,4

221,4

226,3

226,3

226,3

231,4

231,4

231,4

1 329,7

1 516,8

Finska

332,5

326,7

320,1

337,0

321,0

321,0

321,0

328,2

328,2

328,2

335,5

223,4

223,4

2 188,9

2 199,3

Švedska

175,6

150,8

163,1

165,8

164,9

167,1

167,0

168,6

177,5

169,1

172,4

171,6

138,5

1 129,9

1 129,9

Združeno kraljestvo

151,2

180,5

162,3

151,7

170,5

171,0

171,0

174,3

168,2

168,2

178,2

234,9

183,2

1 168,0

1 168,0

Še ni dodeljeno

0,0

0,0

309,6

znesek

4 176,2

4 358,5

4 413,8

4 706,0

4 802,8

5 035,1

4 844,2

4 910,1

5 097,5

4 910,1

5 019,8

4 809,0

5 019,8

32 119,0

32 905,5

a)

dodelj. Pror. Sredstva

4 184 (2)

4 495

4 595

4 698

4 803

| b) | prenos |
| --- | --- |

b)

prenos

0

0

99

49,3

41,2

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

Fin. Perspektive 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  Podatki o odhodkih 2003 pred finančno potrditvijo obračuna

1

(2)  po prenosu 100 miljonov EUR iz 1a) v 1b) ob koncu finančnega leta

2

---