# Euroopa Liidu L 240/10.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 240 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide10. juuli 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 240

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide10. juuli 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1268/2004, 9. juuli 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1269/2004, 9. juuli 2004, millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1270/2004, 9. juuli 2004, kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta | 4 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1271/2004, 9. juuli 2004, millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind | 5 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1268/2004, 9. juuli 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1269/2004, 9. juuli 2004, millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1270/2004, 9. juuli 2004, kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

4

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1271/2004, 9. juuli 2004, millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

5

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | 2004/541/EÜ:Nõukogu otsus, 5. juuli 2004, kolme sidusrühma esindaja ja nende asendusliikmete Euroopa Arvutivõrkude ja Informatsiooni Turvalisuse Agentuuri haldusnõukogu liikmeteks nimetamise kohta | 6 |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/542/EÜ:Komisjoni otsus, 25. juuni 2004, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisas esitatud loetelu neist kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad importida värsket liha
  (Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1954 all)

   (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2004/543/EÜ:Komisjoni otsus, 30. juuni 2004, mis kehtestab määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud tegevuste rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõpliku jaotuse liikmesriikide vahel 2004. aastaks
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2411 all) | 14 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

2004/541/EÜ:Nõukogu otsus, 5. juuli 2004, kolme sidusrühma esindaja ja nende asendusliikmete Euroopa Arvutivõrkude ja Informatsiooni Turvalisuse Agentuuri haldusnõukogu liikmeteks nimetamise kohta

6

Komisjon

*

2004/542/EÜ:Komisjoni otsus, 25. juuni 2004, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisas esitatud loetelu neist kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad importida värsket liha
  (Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1954 all)

   (
  1
  )

(Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1954 all)

1

7

*

2004/543/EÜ:Komisjoni otsus, 30. juuni 2004, mis kehtestab määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud tegevuste rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõpliku jaotuse liikmesriikide vahel 2004. aastaks
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2411 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2411 all)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 10.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1268/2004,

9. juuli 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 9. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 52,9 |
| 999 | 52,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,8 |
| 999 | 88,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,9 |
| 999 | 76,9 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,2 |
| 388 | 60,5 |
| 508 | 63,6 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 56,8 |
| 999 | 58,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 80,4 |
| 400 | 112,9 |
| 404 | 116,8 |
| 508 | 67,9 |
| 512 | 75,0 |
| 528 | 75,3 |
| 720 | 71,5 |
| 804 | 96,0 |
| 999 | 87,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 95,0 |
| 388 | 104,9 |
| 512 | 90,9 |
| 528 | 75,2 |
| 999 | 91,5 |
| 0809 10 00 | 052 | 211,1 |
| 624 | 203,1 |
| 999 | 207,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 282,8 |
| 068 | 222,3 |
| 400 | 313,5 |
| 999 | 272,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 75,4 |
| 999 | 113,9 |
| 0809 40 05 | 512 | 91,6 |
| 624 | 194,0 |
| 999 | 142,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

52,9

999

52,9

0707 00 05

052

88,8

999

88,8

0709 90 70

052

76,9

999

76,9

0805 50 10

382

55,2

388

60,5

508

63,6

524

57,7

528

56,8

999

58,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

80,4

400

112,9

404

116,8

508

67,9

512

75,0

528

75,3

720

71,5

804

96,0

999

87,0

0808 20 50

052

95,0

388

104,9

512

90,9

528

75,2

999

91,5

0809 10 00

052

211,1

624

203,1

999

207,1

0809 20 95

052

282,8

068

222,3

400

313,5

999

272,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

75,4

999

113,9

0809 40 05

512

91,6

624

194,0

999

142,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 10.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1269/2004,

9. juuli 2004,

millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul, (2) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikliga 2 on sätestatud, et vastavalt vajadusele peab komisjon liikmesriigis avama või peatama pakkumiskutse alusel kokkuostu, kui täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on selles liikmesriigis turuhind kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või võrdne 92 % sekkumishinnaga või sellest kõrgem. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikliga 2 on sätestatud, et vastavalt vajadusele peab komisjon liikmesriigis avama või peatama pakkumiskutse alusel kokkuostu, kui täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on selles liikmesriigis turuhind kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või võrdne 92 % sekkumishinnaga või sellest kõrgem.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1230/2004 (3) on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud. Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Rootsi määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel. Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1230/2004 kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1230/2004 (3) on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud. Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Rootsi määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel. Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1230/2004 kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 sätestatud pakkumiskutse alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Prantsusmaal, Madalmaades, Austrias, Luksemburgis, Soomes, ja Rootsis.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 1230/2004 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 10. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 359/2003 (ELT L 53, 28.2.2003, lk 17).

2

(3)  ELT L 234, 3.7.2004, lk 3.

3

---

| 10.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1270/2004,

9. juuli 2004,

kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklitega 4 ja 5 nähakse ette impordisertifikaatide taotlemise ja väljaandmise tingimused liha puhul, millele on osutatud artikli 2 punktis f. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklitega 4 ja 5 nähakse ette impordisertifikaatide taotlemise ja väljaandmise tingimused liha puhul, millele on osutatud artikli 2 punktis f.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud Ameerika Ühendriikidest või Kanadast pärit veiseliha lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11 500 tonni. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud Ameerika Ühendriikidest või Kanadast pärit veiseliha lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11 500 tonni.

| (3) | Tuleks meenutada, et käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaate võib kogu nende kehtivusaja jooksul kasutada vaid siis, kui peetakse kinni kehtivatest veterinaarsätetest, |
| --- | --- |

(3)

Tuleks meenutada, et käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaate võib kogu nende kehtivusaja jooksul kasutada vaid siis, kui peetakse kinni kehtivatest veterinaarsätetest,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. juulist 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.

2.   Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2004. aasta august esimese viie päeva jooksul koguse 1 770,167 tonni ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).

2

---

| 10.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1271/2004,

9. juuli 2004,

millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001, (1)

võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuse kohta, (2) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel. See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, (3) (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2. Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel. See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, (3) (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2. Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks. Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks. On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi. Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks. Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks. On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi. Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2.

| (3) | Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind, |
| --- | --- |

(3)

Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,486 eurot 100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. juulil 2004

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1.

1

(2)  EÜT L 148, 1.6.2001, lk 3.

2

(3)  EÜT L 210, 3.8.2001, lk 10. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 10.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

5. juuli 2004,

kolme sidusrühma esindaja ja nende asendusliikmete Euroopa Arvutivõrkude ja Informatsiooni Turvalisuse Agentuuri haldusnõukogu liikmeteks nimetamise kohta

(2004/541/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 460/2004 Euroopa Arvutivõrkude ja Informatsiooni Turvalisuse Agentuuri (edaspidi “agentuur”) loomise kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

võttes arvesse komisjoni 28. mai 2004. aasta ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud, et agentuuri haldusnõukogusse kuuluvad iga liikmesriigi üks esindaja, kolm komisjoni esindajat ning kolm komisjoni esitatud ja nõukogu nimetatud hääleõiguseta liiget, kellest igaüks esindab ühte järgmistest rühmadest:






  a) | info- ja sidetehnoloogia tööstus; |
| --- | --- | --- |

(1)

Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud, et agentuuri haldusnõukogusse kuuluvad iga liikmesriigi üks esindaja, kolm komisjoni esindajat ning kolm komisjoni esitatud ja nõukogu nimetatud hääleõiguseta liiget, kellest igaüks esindab ühte järgmistest rühmadest:

a)

info- ja sidetehnoloogia tööstus;

| b) | tarbijarühmad; |
| --- | --- |

b)

tarbijarühmad;

| c) | akadeemilised eksperdid arvutivõrkude ja informatsiooni turvalisuse vallas. |
| --- | --- |

c)

akadeemilised eksperdid arvutivõrkude ja informatsiooni turvalisuse vallas.

| (2) | Komisjon on kutsunud liikmesriike üles alustama liikmesriikide esindajate, samuti neid puudumise korral esindavate asendusliikmete, nimetamist haldusnõukogusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kutsunud liikmesriike üles alustama liikmesriikide esindajate, samuti neid puudumise korral esindavate asendusliikmete, nimetamist haldusnõukogusse.

| (3) | Selleks, et võimaldada agentuuril oma tööd koheselt alustada, peab agentuuri haldusnõukogu olema võimalikult kiiresti toimimisvõimeline, |
| --- | --- |

(3)

Selleks, et võimaldada agentuuril oma tööd koheselt alustada, peab agentuuri haldusnõukogu olema võimalikult kiiresti toimimisvõimeline,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Euroopa Arvutivõrkude ja Informatsiooni Turvalisuse Agentuuri haldusnõukogus kolme sidusrühma esindavate liikmete ja nende asendusliikmete nimekiri on järgmine:

| | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Info- ja sidetehnoloogia tööstus | Mark MacGann | Berit Svendsen |
| Tarbijarühmad | Markus Bautsch | Jim Murray |
| Akadeemilised eksperdid arvutivõrkude ja informatsiooni turvalisuse vallas | Kai Rannenberg | Niko Schlammberger |

Liikmed

Asendusliikmed

Info- ja sidetehnoloogia tööstus

Mark MacGann

Berit Svendsen

Tarbijarühmad

Markus Bautsch

Jim Murray

Akadeemilised eksperdid arvutivõrkude ja informatsiooni turvalisuse vallas

Kai Rannenberg

Niko Schlammberger

Brüssel, 5. juuli 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

G. ZALM

---

(1)  ELT L 77, 13.3.2004, lk 1.

1

---

Komisjon

| 10.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/7

---

KOMISJONI OTSUS,

25. juuni 2004,

millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisas esitatud loetelu neist kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad importida värsket liha

(Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1954 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/542/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha või lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, (1) eriti selle artikli 14 lõike 3 punkte c ja d ning artiklit 15,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (2) eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsust 79/542/EMÜ, millega koostatakse kolmandate riikide ja nende piirkondade loetelu ning sätestatakse looma- ja inimtervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide alased nõuded teatavate elusloomade ja nende värske liha impordiks ühendusse, (3) muudeti hiljuti komisjoni otsusega 2004/212/EÜ ühenduse tervishoiunõuete kohta loomade ja värske liha, sealhulgas hakkliha importimisel kolmandatest riikidest. (4) Vastavalt sellele muudatusele hakkavad terviseohutuse sertifikaatide uued vormid kehtima 1. mail 2004. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsust 79/542/EMÜ, millega koostatakse kolmandate riikide ja nende piirkondade loetelu ning sätestatakse looma- ja inimtervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide alased nõuded teatavate elusloomade ja nende värske liha impordiks ühendusse, (3) muudeti hiljuti komisjoni otsusega 2004/212/EÜ ühenduse tervishoiunõuete kohta loomade ja värske liha, sealhulgas hakkliha importimisel kolmandatest riikidest. (4) Vastavalt sellele muudatusele hakkavad terviseohutuse sertifikaatide uued vormid kehtima 1. mail 2004.

| (2) | Argentina, Brasiilia, Tšiili, Colombia, Paraguay ja Uruguay suhtes kohaldatakse endiselt komisjoni 10. juuni 1993. aasta otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest (5) ning seda muudeti hiljuti komisjoni 20. oktoobri 2003. aasta otsusega 2003/758/EÜ, (6) millega muudeti Argentiina piirkonnajaotust; see otsus tühistatakse alates 1. maist 2004 otsusega 2004/212/EÜ. |
| --- | --- |

(2)

Argentina, Brasiilia, Tšiili, Colombia, Paraguay ja Uruguay suhtes kohaldatakse endiselt komisjoni 10. juuni 1993. aasta otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest (5) ning seda muudeti hiljuti komisjoni 20. oktoobri 2003. aasta otsusega 2003/758/EÜ, (6) millega muudeti Argentiina piirkonnajaotust; see otsus tühistatakse alates 1. maist 2004 otsusega 2004/212/EÜ.

| (3) | Komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsust 1999/283/EÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil teatavatest Aafrika riikidest (7) muudeti hiljuti komisjoni otsusega 2003/571/EÜ, (8) millega muudeti Svaasimaa piirkonnajaotust; see otsus tühistatakse alates 1. maist 2004 otsusega 2004/212/EÜ. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsust 1999/283/EÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil teatavatest Aafrika riikidest (7) muudeti hiljuti komisjoni otsusega 2003/571/EÜ, (8) millega muudeti Svaasimaa piirkonnajaotust; see otsus tühistatakse alates 1. maist 2004 otsusega 2004/212/EÜ.

| (4) | Komisjoni 7. septembri 2000. aasta otsust 2000/585/EÜ, (9) millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küülikuliha ning nähakse selliseks impordiks ette loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid, muudeti hiljuti komisjoni otsusega 2004/245/EÜ, (10) millega lubatakse Islandil eksportida tehistingimustes peetavate ja looduslike sõraliste ulukite (v.a metssigade) liha. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 7. septembri 2000. aasta otsust 2000/585/EÜ, (9) millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küülikuliha ning nähakse selliseks impordiks ette loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid, muudeti hiljuti komisjoni otsusega 2004/245/EÜ, (10) millega lubatakse Islandil eksportida tehistingimustes peetavate ja looduslike sõraliste ulukite (v.a metssigade) liha.

| (5) | Komisjoni otsust 79/542/EMÜ tuleb seetõttu ajakohastada, et võtta arvesse piirkonnajaotust ja sertifikaate käsitlevaid nõudeid, mis on Argentina jaoks sätestatud otsuses 2003/758/EÜ, Svaasimaa jaoks otsuses 2003/571/EÜ ja Islandi jaoks otsuses 2004/245/EÜ. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni otsust 79/542/EMÜ tuleb seetõttu ajakohastada, et võtta arvesse piirkonnajaotust ja sertifikaate käsitlevaid nõudeid, mis on Argentina jaoks sätestatud otsuses 2003/758/EÜ, Svaasimaa jaoks otsuses 2003/571/EÜ ja Islandi jaoks otsuses 2004/245/EÜ.

| (6) | Teatavate otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas loetletud kolmandate riikide ISO-koode tuleks ajakohastada. |
| --- | --- |

(6)

Teatavate otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas loetletud kolmandate riikide ISO-koode tuleks ajakohastada.

| (7) | Tuleks selgitada, et otsuses 79/542/EMÜ sätestatud sertifikaatide vormide kasutamine on nõutav, ilma et see piiraks kolmandate riikidega sõlmitud ühenduse lepingutel põhinevaid sertifitseerimise erinõudeid. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks selgitada, et otsuses 79/542/EMÜ sätestatud sertifikaatide vormide kasutamine on nõutav, ilma et see piiraks kolmandate riikidega sõlmitud ühenduse lepingutel põhinevaid sertifitseerimise erinõudeid.

| (8) | Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa tuleks vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 79/542/EÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 25. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

1

(2)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

2

(3)  EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/372/EÜ (ELT L 118, 23.4.2004, lk 45).

3

(4)  ELT L 73, 11.3.2004, lk 11.

4

(5)  EÜT L 179, 22.7.1993, lk 11.

5

(6)  ELT L 272, 23.10.2003, lk 16.

6

(7)  EÜT L 110, 28.4.1999, lk 16.

7

(8)  ELT L 194, 1.8.2003, lk 79.

8

(9)  EÜT L 251, 6.10.2000, lk 1.

9

(10)  ELT L 77, 13.3.2004, lk 62.

10

---

LISA

II LISA (VÄRSKE LIHA)

1. OSA

Kolmandate riikide või nende piirkondade loetelu (1)

| Riik | Territooriumi kood | Territooriumi kirjeldus | Veterinaarsertifikaat | Eritingimused |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Näidis(ed) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| AL – Albaania | AL-0 | Kogu riik | — | | |
| AR – Argentina | AR-0 | Kogu riik | EQU | | |
| AR-1 | Järgmised departemangud: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero ja Tucumán. | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-2 | La Pampa ja Santiago del Estero | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-3 | Cordoba | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-4 | Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego | BOV, OVI, | | |
| AR-5 | Formosa (üksnes Ramon Lista) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang) | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-6 | Salta (üksnes General Jose de San Martini, Orani, Iruya ja Santa Victoria departemangud) | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-7 | Chaco, Formosa (välja arvatud Ramon Lista), Salta (välja arvatud General Jose de San Martini, Rivadavia, Orani, Irua ja Santa Victoria departemangud), Jujuy | BOV | A | 1 ja 2 |
| AU – Austraalia | AU-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| BA – Bosnia ja Hertsegoviina | BA-0 | Kogu riik | — | | |
| BG – Bulgaaria | BG-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BG-1 | Järgmised provintsid: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia ringkond, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin | BOV, OVI RUW, RUF |
| BG-2 | Järgmised provintsid: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand ja 20 km laiune koridor piki Türgi piiri | — |
| BH – Bahrein | BH-0 | Kogu riik | — | | |
| BR – Brasiilia | BR-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BR-1 | Järgmised osariigid: Paraná, Minas Gerais (välja arvatud Oliveira, Passos’i, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoase ja Bambuí regionaalesindused), Sao Paulo, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (välja arvatud Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracoli, Coximi, Jardimi, Ladario, Miranda, Pedro Gomesi, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso ja Corumba omavalitsused), Santa Catarina Goias ja Cuiaba regionaalüksus (välja arvatud San Antonio de Levergeri, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço omavalitsused), Caceres (välja arvatud Caceresi omavalitsus), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud Itiquiora omavalitsus), Barra do Garça ja Barra do Bugres Mato Grosso osariigis | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-2 | Rio Grande do Sul’i osariik | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-3 | Sete Quedas’i omavalitsus Mato Grosso do Sul’i osariigis | BOV | A | 1 ja 2 |
| BW – Botswana | BW-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| BW-1 | Veterinaarkontrolli tsoonid 5, 6, 7, 8, 9 ja 18 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| BW-2 | Veterinaarkontrolli tsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| BY – Valgevene | BY-0 | Kogu riik | — | | |
| BZ – Belize | BZ-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| CA – Kanada | CA-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| CH – Šveits | CH-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| CL – Tšiili | CL-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW | | |
| CN – Hiina (Rahvavabariik) | CN-0 | Kogu riik | — | | |
| CO – Colombia | CO-0 | Kogu riik | EQU | | |
| CO-1 | Järgmiselt piiritletud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke allavoolu mööda Atrato jõge kuni kohta, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburoni neemeni; sellest punktist mööda Colombia–Panama piiri kuni Vaikse Ookeani rannikuni; sellest punktist mööda Vaikse ookeani rannikut Valle jõe suudmesse ja sealt otsejoones punkti, kus Murri jõgi voolab Atrato jõkke. | BOV | A | 2 |
| CO-2 | Järgmised omavalitsused: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (Atrato jõe parem kallas) ja Frontino. | EQU | | |
| CO-3 | Järgmiselt piiritletud ala: Sinu jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillos; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinu jõe suudmeni. | BOV | A | 2 |
| CR – Costa Rica | CR-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| CS – Serbia ja Montenegro | CS-0 | Kogu riik | — | | |
| CS-1 | Kogu riik, välja arvatud Kosovo ja Metohija piirkonnad | BOV, OVI, EQU | | |
| CU – Kuuba | CU-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| DZ – Alžeeria | DZ-0 | Kogu riik | — | | |
| ET – Etioopia | ET-0 | Kogu riik | — | | |
| FK – Falklandi saared | FK-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU | | |
| GL – Gröönimaa | GL-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| GT – Guatemala | GT-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| HK – Hong Kong | HK-0 | Kogu riik | — | | |
| HN – Honduras | HN-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| HR – Horvaatia | HR-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| IL – Iisrael | IL-0 | Kogu riik | — | | |
| IN – India | IN-0 | Kogu riik | — | | |
| IS – Island | IS-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| KE – Keenia | KE-0 | Kogu riik | — | | |
| MA – Moroko | MA-0 | Kogu riik | EQU | | |
| MG – Madagaskar | MG-0 | Kogu riik | — | | |
| MK – Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (2) | MK-0 | Kogu riik | OVI, EQU | | |
| MU – Mauritius | MU-0 | Kogu riik | — | | |
| MX – Mehhiko | MX-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| NA – Namiibia | NA-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| NA-1 | Palgrave Pointi (läänes) ja Gam’i (idas) vahelisest piiritarast lõuna pool asuvad alad | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 2 |
| NC – Uus-Kaledoonia | NC-0 | Kogu riik | BOV, RUF, RUW | | |
| NI – Nicaragua | NI-0 | Kogu riik | — | | |
| NZ – Uus-Meremaa | NZ-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| PA – Panama | PA-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| PY – Paraguay | PY-0 | Kogu riik | EQU | | |
| PY-1 | Chaco keskala ja San Pedro ala | BOV | A & F | 1 ja 2 |
| RO – Rumeenia | RO-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | |
| RU – Venemaa Föderatsioon | RU-0 | Kogu riik | — | | |
| RU-1 | Murmanski oblast | RUF | | |
| SV – El Salvador | SV-0 | Kogu riik | — | | |
| SZ – Svaasimaa | SZ-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| SZ-1 | “Punase joone” taradest läände jääv maa-ala, mis ulatub Usutu jõest põhja poole kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes. | BOV, RUF, RUW | F | 2 |
| SZ-2 | Suu- ja sõrataudi seire- ja vaktsineerimise veterinaarkontrolli tsoonid, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51 | BOV, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| TH – Tai | TH-0 | Kogu riik | — | | |
| TN – Tuneesia | TN-0 | Kogu riik | — | | |
| TR – Turquía | TR-0 | Kogu riik | — | | |
| TR-1 | Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale | EQU | | |
| UA – Ukraina | UA-0 | Kogu riik | — | | |
| US – Ameerika Ühendriigid | US-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| UY – Uruguay | UY-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BOV | A | 1 |
| BOV, OVI | B | 1 ja 2 |
| ZA – Lõuna-Aafrika | ZA-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| ZA-1 | Kogu riik, välja arvatud






  — | suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal |

Riik

Territooriumi kood

Territooriumi kirjeldus

Veterinaarsertifikaat

Eritingimused

Näidis(ed)

SG

1

2

3

4

5

6

AL – Albaania

AL-0

Kogu riik

—

AR – Argentina

AR-0

Kogu riik

EQU

AR-1

Järgmised departemangud: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero ja Tucumán.

BOV

A

1 ja 2

AR-2

La Pampa ja Santiago del Estero

BOV

A

1 ja 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 ja 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego

BOV, OVI,

AR-5

Formosa (üksnes Ramon Lista) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang)

BOV

A

1 ja 2

AR-6

Salta (üksnes General Jose de San Martini, Orani, Iruya ja Santa Victoria departemangud)

BOV

A

1 ja 2

AR-7

Chaco, Formosa (välja arvatud Ramon Lista), Salta (välja arvatud General Jose de San Martini, Rivadavia, Orani, Irua ja Santa Victoria departemangud), Jujuy

BOV

A

1 ja 2

AU – Austraalia

AU-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA – Bosnia ja Hertsegoviina

BA-0

Kogu riik

—

BG – Bulgaaria

BG-0

Kogu riik

EQU

BG-1

Järgmised provintsid: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia ringkond, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin

BOV, OVI RUW, RUF

BG-2

Järgmised provintsid: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand ja 20 km laiune koridor piki Türgi piiri

—

BH – Bahrein

BH-0

Kogu riik

—

BR – Brasiilia

BR-0

Kogu riik

EQU

BR-1

Järgmised osariigid: Paraná, Minas Gerais (välja arvatud Oliveira, Passos’i, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoase ja Bambuí regionaalesindused), Sao Paulo, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (välja arvatud Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracoli, Coximi, Jardimi, Ladario, Miranda, Pedro Gomesi, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso ja Corumba omavalitsused), Santa Catarina Goias ja Cuiaba regionaalüksus (välja arvatud San Antonio de Levergeri, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço omavalitsused), Caceres (välja arvatud Caceresi omavalitsus), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud Itiquiora omavalitsus), Barra do Garça ja Barra do Bugres Mato Grosso osariigis

BOV

A

1 ja 2

BR-2

Rio Grande do Sul’i osariik

BOV

A

1 ja 2

BR-3

Sete Quedas’i omavalitsus Mato Grosso do Sul’i osariigis

BOV

A

1 ja 2

BW – Botswana

BW-0

Kogu riik

EQU, EQW

BW-1

Veterinaarkontrolli tsoonid 5, 6, 7, 8, 9 ja 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BW-2

Veterinaarkontrolli tsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BY – Valgevene

BY-0

Kogu riik

—

BZ – Belize

BZ-0

Kogu riik

BOV, EQU

CA – Kanada

CA-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CH – Šveits

CH-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL – Tšiili

CL-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW

CN – Hiina (Rahvavabariik)

CN-0

Kogu riik

—

CO – Colombia

CO-0

Kogu riik

EQU

CO-1

Järgmiselt piiritletud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke allavoolu mööda Atrato jõge kuni kohta, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburoni neemeni; sellest punktist mööda Colombia–Panama piiri kuni Vaikse Ookeani rannikuni; sellest punktist mööda Vaikse ookeani rannikut Valle jõe suudmesse ja sealt otsejoones punkti, kus Murri jõgi voolab Atrato jõkke.

BOV

A

2

CO-2

Järgmised omavalitsused: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (Atrato jõe parem kallas) ja Frontino.

EQU

CO-3

Järgmiselt piiritletud ala: Sinu jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillos; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinu jõe suudmeni.

BOV

A

2

CR – Costa Rica

CR-0

Kogu riik

BOV, EQU

CS – Serbia ja Montenegro

CS-0

Kogu riik

—

CS-1

Kogu riik, välja arvatud Kosovo ja Metohija piirkonnad

BOV, OVI, EQU

CU – Kuuba

CU-0

Kogu riik

BOV, EQU

DZ – Alžeeria

DZ-0

Kogu riik

—

ET – Etioopia

ET-0

Kogu riik

—

FK – Falklandi saared

FK-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU

GL – Gröönimaa

GL-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT – Guatemala

GT-0

Kogu riik

BOV, EQU

HK – Hong Kong

HK-0

Kogu riik

—

HN – Honduras

HN-0

Kogu riik

BOV, EQU

HR – Horvaatia

HR-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL – Iisrael

IL-0

Kogu riik

—

IN – India

IN-0

Kogu riik

—

IS – Island

IS-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE – Keenia

KE-0

Kogu riik

—

MA – Moroko

MA-0

Kogu riik

EQU

MG – Madagaskar

MG-0

Kogu riik

—

MK – Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (2)

MK-0

Kogu riik

OVI, EQU

MU – Mauritius

MU-0

Kogu riik

—

MX – Mehhiko

MX-0

Kogu riik

BOV, EQU

NA – Namiibia

NA-0

Kogu riik

EQU, EQW

NA-1

Palgrave Pointi (läänes) ja Gam’i (idas) vahelisest piiritarast lõuna pool asuvad alad

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Uus-Kaledoonia

NC-0

Kogu riik

BOV, RUF, RUW

NI – Nicaragua

NI-0

Kogu riik

—

NZ – Uus-Meremaa

NZ-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA – Panama

PA-0

Kogu riik

BOV, EQU

PY – Paraguay

PY-0

Kogu riik

EQU

PY-1

Chaco keskala ja San Pedro ala

BOV

A & F

1 ja 2

RO – Rumeenia

RO-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU – Venemaa Föderatsioon

RU-0

Kogu riik

—

RU-1

Murmanski oblast

RUF

SV – El Salvador

SV-0

Kogu riik

—

SZ – Svaasimaa

SZ-0

Kogu riik

EQU, EQW

SZ-1

“Punase joone” taradest läände jääv maa-ala, mis ulatub Usutu jõest põhja poole kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes.

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Suu- ja sõrataudi seire- ja vaktsineerimise veterinaarkontrolli tsoonid, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51

BOV, RUF, RUW

F

1 ja 2

TH – Tai

TH-0

Kogu riik

—

TN – Tuneesia

TN-0

Kogu riik

—

TR – Turquía

TR-0

Kogu riik

—

TR-1

Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale

EQU

UA – Ukraina

UA-0

Kogu riik

—

US – Ameerika Ühendriigid

US-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

UY – Uruguay

UY-0

Kogu riik

EQU

BOV

A

1

BOV, OVI

B

1 ja 2

ZA – Lõuna-Aafrika

ZA-0

Kogu riik

EQU, EQW

ZA-1

Kogu riik, välja arvatud

—

suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal

| — | Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis |
| --- | --- |

—

Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabwe

ZW-0

Kogu riik

—

6. veerus osutatud eritingimused

“1”:   Geograafilised ja ajalised piirangud

| Territooriumi kood | Veterinaarsertifikaat | Ajavahemik/kuupäevad, mil liha import ühendusse on või ei ole lubatud, sõltuvalt loomade tapmise kuupäevadest |
| --- | --- | --- |
| Vorm | SG |
| AR-1 | BOV | A | Kuni 31. jaanuarini 2002 (k.a) | Pole lubatud |
| Alates 1. veebruarist 2002 (k.a) | Lubatud |
| AR-2 | BOV | A | Kuni 8. märtsini 2002 (k.a) | Pole lubatud |
| Alates 9. märtsist 2002 (k.a) | Lubatud |
| AR-3 | BOV | A | Kuni 26. märtsini 2002 (k.a) | Puudub |
| Alates 27. märtsist 2002 (k.a) | Lubatud |
| AR-4 | BOV, OVI, RUM, RUF | — | Kuni 28. veebruarini 2002 (k.a) | Pole Lubatud |
| Alates 1. märtsist 2002 (k.a) | Lubatud |
| AR-5 | BOV | A | Kuni 10. juulini 2003 (k.a) | Lubatud |
| Alates 11. juulist 2003 (k.a) | Pole lubatud |
| AR-6 | BOV | A | Kuni 4. septembrini 2003 (k.a) | Lubatud |
| Alates 5. septembrist 2003 (k.a) | Pole lubatud |
| AR-7 | BOV | A | Alates 1. veebruarist 2002 ning kuni 7. oktoobrini 2003 (k.a) | Lubatud |
| Alates 8. oktoobrist 2003 (k.a) | Pole lubatud |
| BR-2 | BOV | A | Kuni 30. novembrini 2001 (k.a) | Pole lubatud |
| Alates 1. detsembrist 2001 (k.a) | Lubatud |
| BR-3 | BOV | A | Kuni 31. oktoobrini 2002 (k.a) | Lubatud |
| Alates 1. novembrist 2002 (k.a) | Pole lubatud |
| BW-1 | BOV, OVI, RUM, RUF | A | Kuni 7. juulini 2002 (k.a) | Pole lubatud |
| Alates 8. juulist 2002 (k.a) kuni 22. detsembrini 2002 | Lubatud |
| Alates 23. detsembrist 2002 (k.a) kuni 6. juunini 2003 | Pole lubatud |
| Alates 7. juunist 2003 (k.a) | Lubatud |
| BW-2 | BOV, OVI, RUM, RUF | A | Kuni 6. märtsini 2002 (k.a) | Pole lubatud |
| Alates 7. märtsist 2002 (k.a) | Lubatud |
| PY-1 | BOV | A | Kuni 31. augustini 2002 (k.a) | Pole lubatud |
| Alates 1. septembrist 2002 kuni 19. veebruarini 2003 (k.a) | Lubatud |
| Alates 20. veebruarist 2003 (k.a) | Pole lubatud |
| SZ-2 | BOV,RUF, RUW | A | Kuni 3. augustini 2003 (k.a) | Pole lubatud |
| Alates 4. augustist 2003 (k.a) | Lubatud |
| UY-0 | BOV, OVI | A | Kuni 31. oktoobrini 2001 (k.a) | Pole lubatud |
| Alates 1. novembrist 2001 (k.a) | Lubatud |

Territooriumi kood

Veterinaarsertifikaat

Ajavahemik/kuupäevad, mil liha import ühendusse on või ei ole lubatud, sõltuvalt loomade tapmise kuupäevadest

Vorm

SG

AR-1

BOV

A

Kuni 31. jaanuarini 2002 (k.a)

Pole lubatud

Alates 1. veebruarist 2002 (k.a)

Lubatud

AR-2

BOV

A

Kuni 8. märtsini 2002 (k.a)

Pole lubatud

Alates 9. märtsist 2002 (k.a)

Lubatud

AR-3

BOV

A

Kuni 26. märtsini 2002 (k.a)

Puudub

Alates 27. märtsist 2002 (k.a)

Lubatud

AR-4

BOV, OVI, RUM, RUF

—

Kuni 28. veebruarini 2002 (k.a)

Pole Lubatud

Alates 1. märtsist 2002 (k.a)

Lubatud

AR-5

BOV

A

Kuni 10. juulini 2003 (k.a)

Lubatud

Alates 11. juulist 2003 (k.a)

Pole lubatud

AR-6

BOV

A

Kuni 4. septembrini 2003 (k.a)

Lubatud

Alates 5. septembrist 2003 (k.a)

Pole lubatud

AR-7

BOV

A

Alates 1. veebruarist 2002 ning kuni 7. oktoobrini 2003 (k.a)

Lubatud

Alates 8. oktoobrist 2003 (k.a)

Pole lubatud

BR-2

BOV

A

Kuni 30. novembrini 2001 (k.a)

Pole lubatud

Alates 1. detsembrist 2001 (k.a)

Lubatud

BR-3

BOV

A

Kuni 31. oktoobrini 2002 (k.a)

Lubatud

Alates 1. novembrist 2002 (k.a)

Pole lubatud

BW-1

BOV, OVI, RUM, RUF

A

Kuni 7. juulini 2002 (k.a)

Pole lubatud

Alates 8. juulist 2002 (k.a) kuni 22. detsembrini 2002

Lubatud

Alates 23. detsembrist 2002 (k.a) kuni 6. juunini 2003

Pole lubatud

Alates 7. juunist 2003 (k.a)

Lubatud

BW-2

BOV, OVI, RUM, RUF

A

Kuni 6. märtsini 2002 (k.a)

Pole lubatud

Alates 7. märtsist 2002 (k.a)

Lubatud

PY-1

BOV

A

Kuni 31. augustini 2002 (k.a)

Pole lubatud

Alates 1. septembrist 2002 kuni 19. veebruarini 2003 (k.a)

Lubatud

Alates 20. veebruarist 2003 (k.a)

Pole lubatud

SZ-2

BOV,RUF, RUW

A

Kuni 3. augustini 2003 (k.a)

Pole lubatud

Alates 4. augustist 2003 (k.a)

Lubatud

UY-0

BOV, OVI

A

Kuni 31. oktoobrini 2001 (k.a)

Pole lubatud

Alates 1. novembrist 2001 (k.a)

Lubatud

“2”:   Kategooriapiirangud:

Lubatud pole rups (välja arvatud veise vahelihas ja mälumislihas).

---

(1)  Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud ühenduse lepingutes.

1

(2)  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsuse saamist.

2

| — | Sertifikaate pole kehtestatud ning värske liha import on keelatud. |
| --- | --- |

—

Sertifikaate pole kehtestatud ning värske liha import on keelatud.

---

| 10.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/14

---

KOMISJONI OTSUS,

30. juuni 2004,

mis kehtestab määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud tegevuste rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõpliku jaotuse liikmesriikide vahel 2004. aastaks

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2411 all)

(2004/543/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, (1) ja eriti selle artiklit 14 a,

ning arvestades, et:

| (1) | Komisjoni 6. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklid 13 ja 14, mis sisaldavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 rakendussätteid ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi osas, (2) näevad ette aktsioonid tootmise ümbersuunamise kasuks. Neid aktsioone rahastatakse määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 alusel asutatud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 6. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklid 13 ja 14, mis sisaldavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 rakendussätteid ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi osas, (2) näevad ette aktsioonid tootmise ümbersuunamise kasuks. Neid aktsioone rahastatakse määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 alusel asutatud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondist.

| (2) | Ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi 2004. aastaks eraldatud vahendid kokku ulatuvad 28,8 miljoni euroni, millest 50 % tuleb määrata eritegevustele tubakatootjate ümbersuunamiseks teistele kultuuridele või muudele töökohti loovatele majandustegevustele ja sellealasele uurimistööle. |
| --- | --- |

(2)

Ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi 2004. aastaks eraldatud vahendid kokku ulatuvad 28,8 miljoni euroni, millest 50 % tuleb määrata eritegevustele tubakatootjate ümbersuunamiseks teistele kultuuridele või muudele töökohti loovatele majandustegevustele ja sellealasele uurimistööle.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2182/2002 artikli 17 paragrahviga 4 ja artikliga 26 tuleks seega enne 30. juunit 2004 asjaomaste liikmesriikide vahel ümber jaotada 2004. aastaks eraldatud summa liikmesriikidelt saabunud taotluste alusel toortubakaturul sekkumisega seonduvate aktsioonide arvestusliku finantseerimiskava põhjal. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2182/2002 artikli 17 paragrahviga 4 ja artikliga 26 tuleks seega enne 30. juunit 2004 asjaomaste liikmesriikide vahel ümber jaotada 2004. aastaks eraldatud summa liikmesriikidelt saabunud taotluste alusel toortubakaturul sekkumisega seonduvate aktsioonide arvestusliku finantseerimiskava põhjal.

| (4) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toortubakaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toortubakaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud tegevuste rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõplik jaotus liikmesriikide vahel 2004. aastaks on esitatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 30. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).

1

(2)  EÜT L 331, 7.12.2002, lk 16. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 480/2004 (ELT L 78, 16.3.2004, lk 8).

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud tegevuste rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõplik jaotus liikmesriikide vahel 2004. aastaks

| (eurodes) |
| --- |
| Alus | Lõplik jaotus |
| 90 % lõplikult tagasiostetud kvootide kogustest | 10 % riikliku garantii künnisest |
| Liikmesriik | Väärtus | Väärtus |
| Belgia | 373 222 | 8 441 |
| Saksamaa | 0 | 48 507 |
| Kreeka | 183 578 | 129 938 |
| Hispaania | 0 | 177 542 |
| Prantsusmaa | 0 | 109 443 |
| Itaalia | 12 138 520 | 624 065 |
| Austria | 76 288 | 587 |
| Portugal | 374 206 | 48 130 |
| Kokku | 13 145 814 | 1 146 653 |

(eurodes)

Alus

Lõplik jaotus

90 % lõplikult tagasiostetud kvootide kogustest

10 % riikliku garantii künnisest

Liikmesriik

Väärtus

Väärtus

Belgia

373 222

8 441

Saksamaa

0

48 507

Kreeka

183 578

129 938

Hispaania

0

177 542

Prantsusmaa

0

109 443

Itaalia

12 138 520

624 065

Austria

76 288

587

Portugal

374 206

48 130

Kokku

13 145 814

1 146 653

---