# Dziennik Urzędowy L 318/19 p

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 318 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4719 października 2004 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 318

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4719 października 2004

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1801/2004 z dnia 18 października 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1802/2004 z dnia 15 października 2004 r. w sprawie wstrzymania połowów molwy przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1803/2004 z dnia 15 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 94/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym | 4 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1804/2004 z dnia 14 października 2004 r. zmieniające wykaz sądów właściwych oraz procedur odwoławczych w załącznikach I, II i III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1347/2000 w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków | 7 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1805/2004 z dnia 14 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż | 9 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1806/2004 z dnia 18 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2879/2000 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich | 11 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1807/2004 z dnia 18 października 2004 r. ustalające szacunkową produkcję oliwy z oliwek na rok gospodarczy 2003/2004 oraz wysokość zaliczki wypłaconej z tytułu jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej | 13 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1808/2004 z dnia 18 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2138/97 wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek | 15 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1809/2004 z dnia 18 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sprawie sposobów stosowania programu wykupu kwot w sektorze surowca tytoniowego | 18 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1801/2004 z dnia 18 października 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1802/2004 z dnia 15 października 2004 r. w sprawie wstrzymania połowów molwy przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa

3

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1803/2004 z dnia 15 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 94/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym

4

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1804/2004 z dnia 14 października 2004 r. zmieniające wykaz sądów właściwych oraz procedur odwoławczych w załącznikach I, II i III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1347/2000 w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków

7

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1805/2004 z dnia 14 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż

9

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1806/2004 z dnia 18 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2879/2000 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich

11

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1807/2004 z dnia 18 października 2004 r. ustalające szacunkową produkcję oliwy z oliwek na rok gospodarczy 2003/2004 oraz wysokość zaliczki wypłaconej z tytułu jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej

13

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1808/2004 z dnia 18 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2138/97 wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek

15

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1809/2004 z dnia 18 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sprawie sposobów stosowania programu wykupu kwot w sektorze surowca tytoniowego

18

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | Komisja |
| | * | 2004/699/WE:Decyzja nr 1/2004 Komitetu Wspólnego WE-Andora z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie przedłużenia wspólnej sieci komunikacyjnej/wspólnego interfejsu systemowego (CCN/CSI) | 19 |
| | * | 2004/700/WE:Decyzja Komisji z dnia 13 października 2004 r. zmieniająca decyzję 2004/280/WE ustanawiającą środki przejściowe przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3729)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Komisja

*

2004/699/WE:Decyzja nr 1/2004 Komitetu Wspólnego WE-Andora z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie przedłużenia wspólnej sieci komunikacyjnej/wspólnego interfejsu systemowego (CCN/CSI)

19

*

2004/700/WE:Decyzja Komisji z dnia 13 października 2004 r. zmieniająca decyzję 2004/280/WE ustanawiającą środki przejściowe przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3729)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3729)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1801/2004

z dnia 18 października 2004 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 19 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 18 października 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 64,0 |
| 204 | 78,7 |
| 999 | 71,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,2 |
| 999 | 108,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 68,1 |
| 388 | 55,3 |
| 524 | 26,4 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 50,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 89,6 |
| 400 | 172,7 |
| 999 | 131,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 71,8 |
| 400 | 85,3 |
| 404 | 82,6 |
| 512 | 108,5 |
| 720 | 37,1 |
| 800 | 145,3 |
| 804 | 70,3 |
| 999 | 85,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 88,2 |
| 999 | 88,2 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

64,0

204

78,7

999

71,4

0707 00 05

052

108,2

999

108,2

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

052

68,1

388

55,3

524

26,4

528

51,6

999

50,4

0806 10 10

052

89,6

400

172,7

999

131,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

71,8

400

85,3

404

82,6

512

108,5

720

37,1

800

145,3

804

70,3

999

85,8

0808 20 50

052

88,2

999

88,2

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1802/2004

z dnia 15 października 2004 r.

w sprawie wstrzymania połowów molwy przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (1), a w szczególności jego art. 21 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2340/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustalające możliwości połowowe w odniesieniu do głębinowych zasobów rybnych na lata 2003 i 2004 (2) przewiduje kwoty na połowy molwy błękitnej na rok 2004. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2340/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustalające możliwości połowowe w odniesieniu do głębinowych zasobów rybnych na lata 2003 i 2004 (2) przewiduje kwoty na połowy molwy błękitnej na rok 2004.

| (2) | W celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących ograniczeń ilościowych połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty wykorzystania przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego. |
| --- | --- |

(2)

W celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących ograniczeń ilościowych połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty wykorzystania przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego.

| (3) | Według informacji przekazanych Komisji połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie, osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004. Zjednoczone Królestwo zabroniło połowów tego gatunku od dnia 12 lipca 2004 r. Należy więc utrzymać tę datę, |
| --- | --- |

(3)

Według informacji przekazanych Komisji połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie, osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004. Zjednoczone Królestwo zabroniło połowów tego gatunku od dnia 12 lipca 2004 r. Należy więc utrzymać tę datę,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie wykorzystały kwotę na połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) przyznaną Zjednoczonemu Królestwu na rok 2004.

Połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie są zakazane, podobnie jak przechowywanie na pokładzie, przeładunek i wyładunek tego gatunku złowionego po dacie zastosowania niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dzień po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 12 lipca 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Jörgen HOLMQUIST

Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 356 z 31.12.2002, str. 1.

2

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/4

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1803/2004

z dnia 15 października 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 94/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2826/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym (1), w szczególności jego art. 12,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Doświadczenie wykazało, że potrzebna jest dalsza poprawa wdrażania zasad informacji i promocji na rynku wewnętrzny, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 94/2002 (2). |
| --- | --- |

(1)

Doświadczenie wykazało, że potrzebna jest dalsza poprawa wdrażania zasad informacji i promocji na rynku wewnętrzny, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 94/2002 (2).

| (2) | Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 94/2002 podaje spis władz krajowych odpowiednich do wdrażania tego rozporządzenia. Istnieje potrzeba opracowania bardziej elastycznego sposobu spisywania wyznaczonych przez każde Państwo Członkowskie odpowiednich organów lub organu, tak aby zapewnić dostępność i ciągłe uaktualnianie spisu udostępnianego wszystkim zainteresowanym stronom za pośrednictwem Internetu. |
| --- | --- |

(2)

Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 94/2002 podaje spis władz krajowych odpowiednich do wdrażania tego rozporządzenia. Istnieje potrzeba opracowania bardziej elastycznego sposobu spisywania wyznaczonych przez każde Państwo Członkowskie odpowiednich organów lub organu, tak aby zapewnić dostępność i ciągłe uaktualnianie spisu udostępnianego wszystkim zainteresowanym stronom za pośrednictwem Internetu.

| (3) | W celu oceny i porównania programów działań informacyjnych i promocyjnych wnioski te należy składać w takim samym formacie we wszystkich Państwach Członkowskich. |
| --- | --- |

(3)

W celu oceny i porównania programów działań informacyjnych i promocyjnych wnioski te należy składać w takim samym formacie we wszystkich Państwach Członkowskich.

| (4) | Aby uniknąć ryzyka podwójnego finansowania, działania informacyjne i promocyjne otrzymujące wsparcie zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia (3) nie kwalifikują się do wsparcia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000. |
| --- | --- |

(4)

Aby uniknąć ryzyka podwójnego finansowania, działania informacyjne i promocyjne otrzymujące wsparcie zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia (3) nie kwalifikują się do wsparcia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000.

| (5) | Doświadczenie wykazało, że terminy, w których Państwa Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami zawodowymi lub wielozawodowymi, są zbyt krótkie, zwłaszcza w przypadkach zaangażowania kilku takich organizacji w więcej niż jednym Państwie Członkowskim. Terminy te należy zatem przedłużyć. |
| --- | --- |

(5)

Doświadczenie wykazało, że terminy, w których Państwa Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami zawodowymi lub wielozawodowymi, są zbyt krótkie, zwłaszcza w przypadkach zaangażowania kilku takich organizacji w więcej niż jednym Państwie Członkowskim. Terminy te należy zatem przedłużyć.

| (6) | Stosowanie modeli umów zapewnia przeprowadzanie wybranych programów na takich samych warunkach we wszystkich Państwach Członkowskich. W razie potrzeby należy jednak zezwolić Państwom Członkowskim na zróżnicowanie niektórych warunków umów w taki sposób, aby uwzględnić przepisy krajowe. |
| --- | --- |

(6)

Stosowanie modeli umów zapewnia przeprowadzanie wybranych programów na takich samych warunkach we wszystkich Państwach Członkowskich. W razie potrzeby należy jednak zezwolić Państwom Członkowskim na zróżnicowanie niektórych warunków umów w taki sposób, aby uwzględnić przepisy krajowe.

| (7) | Należy wyjaśnić, że dla programów wieloletnich trzeba przedkładać sprawozdanie wewnętrzne po zakończeniu każdej fazy rocznej, także w przypadkach niewnoszenia wniosku o płatności. |
| --- | --- |

(7)

Należy wyjaśnić, że dla programów wieloletnich trzeba przedkładać sprawozdanie wewnętrzne po zakończeniu każdej fazy rocznej, także w przypadkach niewnoszenia wniosku o płatności.

| (8) | Doświadczenie wykazało, że obecne wymagania przesyłania między Państwami Członkowskimi a Komisją sprawozdań kwartalnych cztery razy w roku są zbyt kłopotliwe. Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania tych sprawozdań tylko dwa razy w roku. |
| --- | --- |

(8)

Doświadczenie wykazało, że obecne wymagania przesyłania między Państwami Członkowskimi a Komisją sprawozdań kwartalnych cztery razy w roku są zbyt kłopotliwe. Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania tych sprawozdań tylko dwa razy w roku.

| (9) | Odsetki, które ma zapłacić beneficjent nienależnych płatności, powinny być dostosowane do odsetek za należności niezwrócone w terminie ustanowionych w art. 86 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (4). |
| --- | --- |

(9)

Odsetki, które ma zapłacić beneficjent nienależnych płatności, powinny być dostosowane do odsetek za należności niezwrócone w terminie ustanowionych w art. 86 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (4).

| (10) | Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 94/2002. |
| --- | --- |

(10)

Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 94/2002.

| (11) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wyrażoną na wspólnym posiedzeniu komitetów zarządzających w sprawie promocji produktów rolnych, |
| --- | --- |

(11)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wyrażoną na wspólnym posiedzeniu komitetów zarządzających w sprawie promocji produktów rolnych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Rozporządzenie (WE) nr 94/2002 zmienia się następująco:

| 1) | W art. 3 skreśla się akapit drugi. |
| --- | --- |

1)

W art. 3 skreśla się akapit drugi.

| 2) | Dodaje się następujący art. 3a:
  „Artykuł 3a
  Państwa Członkowskie wyznaczają odpowiedni organ lub organy do stosowania rozporządzenia (WE) nr 2826/2000. Podają Komisji nazwę lub nazwisko oraz wszystkie dane kontaktowe wyznaczonemu organowi lub organom, a także wszelkie zmiany tych danych. Komisja upublicznia te informacje w odpowiedniej formie.”. |
| --- | --- |

2)

Dodaje się następujący art. 3a:

„Artykuł 3a

Państwa Członkowskie wyznaczają odpowiedni organ lub organy do stosowania rozporządzenia (WE) nr 2826/2000. Podają Komisji nazwę lub nazwisko oraz wszystkie dane kontaktowe wyznaczonemu organowi lub organom, a także wszelkie zmiany tych danych. Komisja upublicznia te informacje w odpowiedniej formie.”

| 3) | W art. 5 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
  „Programy składane są na formularzach opracowanych przez Komisję i dostarczonych do Państw Członkowskich.” |
| --- | --- |

3)

W art. 5 ust. 1 dodaje się następujący akapit:

„Programy składane są na formularzach opracowanych przez Komisję i dostarczonych do Państw Członkowskich.”

| 4) | W art. 9 dodaje się następujący ust. 3:
  „3.   Działania informacyjne i promocyjne uzyskujące wsparcie na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 (5) nie kwalifikują się do wsparcia na mocy rozporządzenia (WE) nr 2826/2000. |
| --- | --- |

4)

W art. 9 dodaje się następujący ust. 3:

„3.   Działania informacyjne i promocyjne uzyskujące wsparcie na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 (5) nie kwalifikują się do wsparcia na mocy rozporządzenia (WE) nr 2826/2000.

| 5) | W art. 10 ust. 1 i ust. 2 otrzymują brzmienie:
  „1.   Zaraz po opracowaniu ostatecznej listy programów wybranych przez Państwa Członkowskie, określonej w art. 6 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, Państwa Członkowskie informują organizacje, których to dotyczy, czy ich wnioski zostały przyjęte. Państwa Członkowskie zawierają umowy z wybranymi organizacjami w ciągu 60 dni kalendarzowych od notyfikacji decyzji Komisji. W wypadku programów przedstawianych łącznie przez kilka organizacji zawodowych lub wielozawodowych w więcej niż jednym Państwie Członkowskim umowy zawierane są w ciągu 90 dni kalendarzowych. Po tym terminie nie można zawierać umów bez wcześniejszego upoważnienia Komisji.
  2.   Państwa Członkowskie stosują wzory umów dostarczone przez Komisję. Państwa Członkowskie mogą w razie potrzeby różnicować niektóre warunki modeli umów w taki sposób, aby uwzględnić przepisy krajowe, ale tylko w stopniu nieuchybiającym prawu wspólnotowemu.”. |
| --- | --- |

5)

W art. 10 ust. 1 i ust. 2 otrzymują brzmienie:

„1.   Zaraz po opracowaniu ostatecznej listy programów wybranych przez Państwa Członkowskie, określonej w art. 6 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, Państwa Członkowskie informują organizacje, których to dotyczy, czy ich wnioski zostały przyjęte. Państwa Członkowskie zawierają umowy z wybranymi organizacjami w ciągu 60 dni kalendarzowych od notyfikacji decyzji Komisji. W wypadku programów przedstawianych łącznie przez kilka organizacji zawodowych lub wielozawodowych w więcej niż jednym Państwie Członkowskim umowy zawierane są w ciągu 90 dni kalendarzowych. Po tym terminie nie można zawierać umów bez wcześniejszego upoważnienia Komisji.

2.   Państwa Członkowskie stosują wzory umów dostarczone przez Komisję. Państwa Członkowskie mogą w razie potrzeby różnicować niektóre warunki modeli umów w taki sposób, aby uwzględnić przepisy krajowe, ale tylko w stopniu nieuchybiającym prawu wspólnotowemu.”

| 6) | Artykuł 12 zmienia się w następujący sposób:






  a) | w ust. 2 dodaje się następujący ust. 2a:
  „2a.   Dla programów wieloletnich sprawozdanie wewnętrzne określone w ust. 2 lit. c) przedkłada się po zakończeniu każdej fazy rocznej, także w przypadkach niewnoszenia wniosku o płatność salda.”; |
| --- | --- | --- |

6)

Artykuł 12 zmienia się w następujący sposób:

a)

w ust. 2 dodaje się następujący ust. 2a:

„2a.   Dla programów wieloletnich sprawozdanie wewnętrzne określone w ust. 2 lit. c) przedkłada się po zakończeniu każdej fazy rocznej, także w przypadkach niewnoszenia wniosku o płatność salda.”

| b) | ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
  „7.   W ciągu 60 dni od otrzymania dokumentów Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji podsumowania określone w ust. 2 lit. a) i lit. b) oraz sprawozdanie z oceny wewnętrznej określone w ust. 2 lit. c).
  Dwa razy w roku przesyłają do Komisji kwartalne sprawozdania tymczasowe wymagane zgodnie z ust. 1 do płatności pośrednich: pierwsze i drugie sprawozdanie kwartalne wysyłane jest w ciągu 60 dni kalendarzowych od otrzymania drugiego sprawozdania kwartalnego, a trzecie i czwarte sprawozdanie kwartalne razem z podsumowaniami i sprawozdaniem określonymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”. |
| --- | --- |

b)

ustęp 7 otrzymuje brzmienie:

„7.   W ciągu 60 dni od otrzymania dokumentów Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji podsumowania określone w ust. 2 lit. a) i lit. b) oraz sprawozdanie z oceny wewnętrznej określone w ust. 2 lit. c).

Dwa razy w roku przesyłają do Komisji kwartalne sprawozdania tymczasowe wymagane zgodnie z ust. 1 do płatności pośrednich: pierwsze i drugie sprawozdanie kwartalne wysyłane jest w ciągu 60 dni kalendarzowych od otrzymania drugiego sprawozdania kwartalnego, a trzecie i czwarte sprawozdanie kwartalne razem z podsumowaniami i sprawozdaniem określonymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”

| 7) | W art. 14 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
  „Wykorzystuje się stopę procentową stosowaną przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach finansowych w euro, opublikowaną w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującą pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin, zwiększoną o trzy i pół punktu procentowego.” |
| --- | --- |

7)

W art. 14 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:

„Wykorzystuje się stopę procentową stosowaną przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach finansowych w euro, opublikowaną w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującą pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin, zwiększoną o trzy i pół punktu procentowego.”

| 8) | Skreśla się załącznik II. |
| --- | --- |

8)

Skreśla się załącznik II.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Jednakże art. 1 ust. 3 stosuje się do wniosków w sprawie programów przedłożonych Komisji od 1 stycznia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 328 z 23.12.2000, str. 2.

1

(2)  Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 20. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 185/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 4).

2

(3)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 583/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1).

3

(4)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

4

(5)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.”.

5

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/7

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1804/2004

z dnia 14 października 2004 r.

zmieniające wykaz sądów właściwych oraz procedur odwoławczych w załącznikach I, II i III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1347/2000 w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków (1), w szczególności jego art. 44 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 stanowi, że każda zainteresowana strona może zażądać, aby orzeczenie wydane w jednym Państwie Członkowskim było uznawane i podlegało wykonaniu w innym Państwie Członkowskim. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 stanowi, że każda zainteresowana strona może zażądać, aby orzeczenie wydane w jednym Państwie Członkowskim było uznawane i podlegało wykonaniu w innym Państwie Członkowskim.

| (2) | Załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1347/2000 wskazują, które z sądów posiadają właściwość w Państwach Członkowskich do zajmowania się wnioskami o klauzulę wykonalności oraz odwołaniami od tego rodzaju decyzji, jak również wymieniają procedury odwoławcze dla tego celu. |
| --- | --- |

(2)

Załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1347/2000 wskazują, które z sądów posiadają właściwość w Państwach Członkowskich do zajmowania się wnioskami o klauzulę wykonalności oraz odwołaniami od tego rodzaju decyzji, jak również wymieniają procedury odwoławcze dla tego celu.

| (3) | Załączniki I, II i III zostały zmienione na mocy Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. tak, aby zawierały wykaz sądów właściwych i procedur odwoławczych państw przystępujących. |
| --- | --- |

(3)

Załączniki I, II i III zostały zmienione na mocy Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. tak, aby zawierały wykaz sądów właściwych i procedur odwoławczych państw przystępujących.

| (4) | Łotwa, Litwa, Słowenia i Słowacja zgłosiły Komisji, zgodnie z art. 44 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1347/2000, zmiany w wykazach sądów oraz procedur odwoławczych określonych w załącznikach I, II i III. |
| --- | --- |

(4)

Łotwa, Litwa, Słowenia i Słowacja zgłosiły Komisji, zgodnie z art. 44 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1347/2000, zmiany w wykazach sądów oraz procedur odwoławczych określonych w załącznikach I, II i III.

| (5) | W związku z tym do rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 należy wprowadzić odpowiednie zmiany, |
| --- | --- |

(5)

W związku z tym do rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 należy wprowadzić odpowiednie zmiany,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 1347/2000 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:






  a) | tiret odnoszące się do Łotwy otrzymuje brzmienie:






  „— | na Łotwie, »rajona (pilsētas) tiesa«”, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Łotwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Łotwie, »rajona (pilsētas) tiesa«”,

| b) | tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowenii, »okrožno sodišče«”, |
| --- | --- | --- |

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii, »okrožno sodišče«”,

| 2) | w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:






  a) | tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:






  „— | na Litwie, »Lietuvos apeliacinis teismas«”, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Litwie, »Lietuvos apeliacinis teismas«”,

| b) | tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowenii, »okrožno sodišče«”, |
| --- | --- | --- |

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii, »okrožno sodišče«”,

| c) | tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowacji, »okresný súd«”. |
| --- | --- | --- |

c)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji, »okresný súd«”.

| 3) | w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:






  a) | tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:






  „— | na Litwie, na podstawie wniosku kasacyjnego do »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«”, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Litwie, na podstawie wniosku kasacyjnego do »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«”,

| b) | tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowenii, na mocy odwołania przed »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«”, |
| --- | --- | --- |

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii, na mocy odwołania przed »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«”,

| c) | w odniesieniu do Słowacji dodaje się następujące tiret:






  „— | w Słowacji, poprzez »dovolanie«”. |
| --- | --- | --- |

c)

w odniesieniu do Słowacji dodaje się następujące tiret:

„—

w Słowacji, poprzez »dovolanie«”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2004 r.

W imieniu Komisji

António VITORINO

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 30.6.2000, str. 19. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.

1

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/9

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1805/2004

z dnia 14 października 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 żyto jest wyłączone z systemu interwencji w roku gospodarczym 2004/2005. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 żyto jest wyłączone z systemu interwencji w roku gospodarczym 2004/2005.

| (2) | Centra interwencyjne zostały wymienione w tabeli w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/93 (2). W związku z powyższym należy usunąć z tabeli kolumnę dotyczącą żyta. Ponadto niektóre Państwa Członkowskie złożyły wnioski o wprowadzenie poprawek w odniesieniu do niektórych centrów. |
| --- | --- |

(2)

Centra interwencyjne zostały wymienione w tabeli w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/93 (2). W związku z powyższym należy usunąć z tabeli kolumnę dotyczącą żyta. Ponadto niektóre Państwa Członkowskie złożyły wnioski o wprowadzenie poprawek w odniesieniu do niektórych centrów.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2273/93. |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2273/93.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 207 z 18.8.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 750/2004 (Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 6).

2

---

ZAŁĄCZNIK

W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | kolumna nr 3 zostaje usunięta; |
| --- | --- |

1)

kolumna nr 3 zostaje usunięta;

| 2) | w sekcji „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” następujące centra interwencyjne uznawane są za centra interwencyjne ds. jęczmienia:






  Land | Centrum interwencyjne |
| --- | --- | --- |
| Brandenburg | Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk |
| Sachsen | Bischofswerda oraz Eilenburg |
| Sachsen-Anhalt | Klötze, Rosslau oraz Tangermünde |

2)

w sekcji „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” następujące centra interwencyjne uznawane są za centra interwencyjne ds. jęczmienia:

Land

Centrum interwencyjne

Brandenburg

Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk

Sachsen

Bischofswerda oraz Eilenburg

Sachsen-Anhalt

Klötze, Rosslau oraz Tangermünde

| 3) | w sekcji „POLSKA” pod nagłówkiem „Podkarpackie” usuwa się centrum „Krosno”. |
| --- | --- |

3)

w sekcji „POLSKA” pod nagłówkiem „Podkarpackie” usuwa się centrum „Krosno”.

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/11

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1806/2004

z dnia 18 października 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2879/2000 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych, dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich (1), w szczególności jego art. 11,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Praktyka wykazała, że ważne jest dalsze ulepszenie wdrażania zasad informowania i promowania rynków państw trzecich, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2879/2000 (2). |
| --- | --- |

(1)

Praktyka wykazała, że ważne jest dalsze ulepszenie wdrażania zasad informowania i promowania rynków państw trzecich, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2879/2000 (2).

| (2) | Należy zapewnić wyznaczenie przez każde Państwo Członkowskie organu lub organów odpowiednich do stosowania rozporządzenia (WE) nr 2702/1999. Państwa Członkowskie powinny podać Komisji nazwy i dane kontaktowe tych organów, tak aby zapewnić dostępność tych informacji na aktualizowanej na bieżąco liście udostępnianej wszystkim zainteresowanym stronom za pośrednictwem Internetu. |
| --- | --- |

(2)

Należy zapewnić wyznaczenie przez każde Państwo Członkowskie organu lub organów odpowiednich do stosowania rozporządzenia (WE) nr 2702/1999. Państwa Członkowskie powinny podać Komisji nazwy i dane kontaktowe tych organów, tak aby zapewnić dostępność tych informacji na aktualizowanej na bieżąco liście udostępnianej wszystkim zainteresowanym stronom za pośrednictwem Internetu.

| (3) | Aby ocenić i porównać propozycje programów działań informacyjnych i promocyjnych, propozycje te należy przedkładać w jednym formacie obowiązującym we wszystkich Państwach Członkowskich. |
| --- | --- |

(3)

Aby ocenić i porównać propozycje programów działań informacyjnych i promocyjnych, propozycje te należy przedkładać w jednym formacie obowiązującym we wszystkich Państwach Członkowskich.

| (4) | Praktyka wykazała, że okresy, w których Państwa Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami branżowymi i międzybranżowymi, są zbyt krótkie, zwłaszcza w przypadku zaangażowania kilku takich organizacji z więcej niż jednego Państwa Członkowskiego. Okresy te należy zatem przedłużyć. |
| --- | --- |

(4)

Praktyka wykazała, że okresy, w których Państwa Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami branżowymi i międzybranżowymi, są zbyt krótkie, zwłaszcza w przypadku zaangażowania kilku takich organizacji z więcej niż jednego Państwa Członkowskiego. Okresy te należy zatem przedłużyć.

| (5) | Stosowanie modeli umów zapewnia przeprowadzanie wybranych programów na tych samych warunkach we wszystkich Państwach Członkowskich. Powinno się jednak zezwolić Państwom Członkowskim na różnicowanie w razie potrzeby niektórych warunków umów, tak aby uwzględnić przepisy narodowe. |
| --- | --- |

(5)

Stosowanie modeli umów zapewnia przeprowadzanie wybranych programów na tych samych warunkach we wszystkich Państwach Członkowskich. Powinno się jednak zezwolić Państwom Członkowskim na różnicowanie w razie potrzeby niektórych warunków umów, tak aby uwzględnić przepisy narodowe.

| (6) | Należy wyjaśnić, że w przypadku programów wieloletnich konieczne jest przedstawienie raportu po zakończeniu każdej z faz rocznych, nawet w przypadkach, w których nie wnioskuje się o płatności. |
| --- | --- |

(6)

Należy wyjaśnić, że w przypadku programów wieloletnich konieczne jest przedstawienie raportu po zakończeniu każdej z faz rocznych, nawet w przypadkach, w których nie wnioskuje się o płatności.

| (7) | Praktyka wykazała, że obecne wymagania wymiany raportów kwartalnych między Państwami Członkowskimi a Komisją cztery razy w ciągu roku są zbyt kłopotliwe. Od Państw Członkowskich należy wymagać dostarczania tych raportów tylko dwa razy w ciągu roku. |
| --- | --- |

(7)

Praktyka wykazała, że obecne wymagania wymiany raportów kwartalnych między Państwami Członkowskimi a Komisją cztery razy w ciągu roku są zbyt kłopotliwe. Od Państw Członkowskich należy wymagać dostarczania tych raportów tylko dwa razy w ciągu roku.

| (8) | Odsetki płacone przez beneficjentów otrzymujących nienależne wypłaty powinny być dostosowane do odsetek od należności niezwróconych w terminie, ustanowionych w art. 86 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (3). |
| --- | --- |

(8)

Odsetki płacone przez beneficjentów otrzymujących nienależne wypłaty powinny być dostosowane do odsetek od należności niezwróconych w terminie, ustanowionych w art. 86 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (3).

| (9) | Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2879/2000. |
| --- | --- |

(9)

Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2879/2000.

| (10) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wygłoszoną podczas wspólnego spotkania Komitetów Zarządzających ds. Promocji Produktów Rolnych, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wygłoszoną podczas wspólnego spotkania Komitetów Zarządzających ds. Promocji Produktów Rolnych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 2879/2000 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
  „Artykuł 3a
  Państwa Członkowskie wyznaczają organ lub organy odpowiednie do stosowania rozporządzenia (WE) nr 2702/1999. Podają Komisji nazwy i pełne dane kontaktowe tych organów, a także wszelkie zmiany tych danych. Komisja upublicznia te dane w odpowiedniej formie.”. |
| --- | --- |

1)

Dodaje się art. 3a w brzmieniu:

„Artykuł 3a

Państwa Członkowskie wyznaczają organ lub organy odpowiednie do stosowania rozporządzenia (WE) nr 2702/1999. Podają Komisji nazwy i pełne dane kontaktowe tych organów, a także wszelkie zmiany tych danych. Komisja upublicznia te dane w odpowiedniej formie.”.

| 2) | W art. 7 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
  „Programy przedkłada się w postaci formularza opracowanego przez Komisję i dostarczonego Państwom Członkowskim.”. |
| --- | --- |

2)

W art. 7 ust. 1 dodaje się następujący akapit:

„Programy przedkłada się w postaci formularza opracowanego przez Komisję i dostarczonego Państwom Członkowskim.”.

| 3) | W art. 11 ust. 2 zastępuje się następującym ustępem:
  „2.   Państwa Członkowskie zawierają umowy z wybranymi organizacjami w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty podania do wiadomości decyzji Komisji. W przypadku programów przedstawianych łącznie przez kilka organizacji branżowych i międzybranżowych w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, umowy zawiera się w ciągu 90 dni kalendarzowych. Po tym terminie żadna umowa nie może zostać zawarta bez uprzedniej zgody Komisji.
  Państwa Członkowskie stosują wzory umów dostarczone przez Komisję. W razie potrzeby Państwa Członkowskie mogą różnicować niektóre warunki wzorów umów tak, aby uwzględnić przepisy narodowe, ale tylko w stopniu nienaruszającym prawa wspólnotowego.”. |
| --- | --- |

3)

W art. 11 ust. 2 zastępuje się następującym ustępem:

„2.   Państwa Członkowskie zawierają umowy z wybranymi organizacjami w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty podania do wiadomości decyzji Komisji. W przypadku programów przedstawianych łącznie przez kilka organizacji branżowych i międzybranżowych w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, umowy zawiera się w ciągu 90 dni kalendarzowych. Po tym terminie żadna umowa nie może zostać zawarta bez uprzedniej zgody Komisji.

Państwa Członkowskie stosują wzory umów dostarczone przez Komisję. W razie potrzeby Państwa Członkowskie mogą różnicować niektóre warunki wzorów umów tak, aby uwzględnić przepisy narodowe, ale tylko w stopniu nienaruszającym prawa wspólnotowego.”.

| 4) | W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:






  i) | pierwszy akapit zastępuje się następującym tekstem:
  „2.   Podania o wypłatę pozostałego salda należy składać w ciągu czterech miesięcy od daty ukończenia działań rocznych objętych kontraktem.”; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:

a)

w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:

i)

pierwszy akapit zastępuje się następującym tekstem:

„2.   Podania o wypłatę pozostałego salda należy składać w ciągu czterech miesięcy od daty ukończenia działań rocznych objętych kontraktem.”;

| ii) | dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
  „2 a.   W przypadku programów wieloletnich raport wewnętrzny wymieniony w ust. 2 lit. c) przedstawia się po zakończeniu każdej z faz rocznych, nawet w przypadkach, w których nie wnioskuje się o płatność salda.”. |
| --- | --- |

ii)

dodaje się ust. 2a w brzmieniu:

„2 a.   W przypadku programów wieloletnich raport wewnętrzny wymieniony w ust. 2 lit. c) przedstawia się po zakończeniu każdej z faz rocznych, nawet w przypadkach, w których nie wnioskuje się o płatność salda.”.

| b) | ustęp 7 zastępuje się następującym tekstem:
  „7.   W ciągu 60 dni kalendarzowych po jego otrzymaniu Państwa Członkowskie wysyłają do Komisji podsumowania wymienione w ust. 2 lit. a) i b) oraz wewnętrzny raport oceniający wymieniony w ust. 2 lit. c).
  Dwa razy w roku wysyłają do Komisji rapoty tymczasowe wymagane do przekazania wypłat pośrednich zgodnie z ust. 1: pierwszy i drugi raport kwartalny zostaje wysłany w ciągu 60 dni kalendarzowych od otrzymania drugiego raportu kwartalnego, a trzeci i czwarty raport kwartalny – razem z podsumowaniami i raportem wymienionymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”. |
| --- | --- |

b)

ustęp 7 zastępuje się następującym tekstem:

„7.   W ciągu 60 dni kalendarzowych po jego otrzymaniu Państwa Członkowskie wysyłają do Komisji podsumowania wymienione w ust. 2 lit. a) i b) oraz wewnętrzny raport oceniający wymieniony w ust. 2 lit. c).

Dwa razy w roku wysyłają do Komisji rapoty tymczasowe wymagane do przekazania wypłat pośrednich zgodnie z ust. 1: pierwszy i drugi raport kwartalny zostaje wysłany w ciągu 60 dni kalendarzowych od otrzymania drugiego raportu kwartalnego, a trzeci i czwarty raport kwartalny – razem z podsumowaniami i raportem wymienionymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”.

| 5) | W art. 15 ust. 1 w akapicie drugim wprowadza się następujące zmiany:
  „Stosuje się stopę oprocentowania stosowaną przez Europejski Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji finansowych w euro, opublikowaną w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującą w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, w którym przypada termin wypłaty, zwiększoną o trzy i pół punkta procentowego.”. |
| --- | --- |

5)

W art. 15 ust. 1 w akapicie drugim wprowadza się następujące zmiany:

„Stosuje się stopę oprocentowania stosowaną przez Europejski Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji finansowych w euro, opublikowaną w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującą w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, w którym przypada termin wypłaty, zwiększoną o trzy i pół punkta procentowego.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Jednakże art. 1 pkt 2 stosuje się do wniosków w sprawie programów przedłożonych Komisji od dnia 1 stycznia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, 18 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 327 z 21.12.1999, str. 7.

1

(2)  Dz.U. L 333 z 29.12.2000, str. 63. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2171/2003 (Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 6).

2

(3)  Dz.U. 357 z 31.12.2002, str. 1.

3

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/13

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1807/2004

z dnia 18 października 2004 r.

ustalające szacunkową produkcję oliwy z oliwek na rok gospodarczy 2003/2004 oraz wysokość zaliczki wypłaconej z tytułu jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów (1),

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów (2), w szczególności jego art. 17a ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG jednostkowa pomoc produkcyjna musi być dostosowana w każdym Państwie Członkowskim, w którym rzeczywista produkcja przekracza właściwą krajową ilość gwarantowaną, o której mowa w ust. 3 wymienionego artykułu. W celu oceny poziomu tego przekroczenia należy uwzględnić w odniesieniu do Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch i Portugalii, szacowaną wysokość produkcji oliwek jadalnych wyrażoną jako ilość oliwy z oliwek na podstawie związanych z tym współczynników określonych odpowiednio dla Grecji w decyzji Komisji nr 2001/649/WE (3), dla Hiszpanii w decyzji nr 2001/650/WE (4), dla Francji w decyzji Komisji nr 2001/648/WE (5), dla Włoch w decyzji Komisji nr 2001/658/WE (6) i dla Portugalii w decyzji Komisji nr 2001/670/WE (7). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG jednostkowa pomoc produkcyjna musi być dostosowana w każdym Państwie Członkowskim, w którym rzeczywista produkcja przekracza właściwą krajową ilość gwarantowaną, o której mowa w ust. 3 wymienionego artykułu. W celu oceny poziomu tego przekroczenia należy uwzględnić w odniesieniu do Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch i Portugalii, szacowaną wysokość produkcji oliwek jadalnych wyrażoną jako ilość oliwy z oliwek na podstawie związanych z tym współczynników określonych odpowiednio dla Grecji w decyzji Komisji nr 2001/649/WE (3), dla Hiszpanii w decyzji nr 2001/650/WE (4), dla Francji w decyzji Komisji nr 2001/648/WE (5), dla Włoch w decyzji Komisji nr 2001/658/WE (6) i dla Portugalii w decyzji Komisji nr 2001/670/WE (7).

| (2) | Artykuł 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że dla danego roku gospodarczego należy ustalić szacowaną produkcję w celu określenia wysokości zaliczki w ramach jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek. Wysokość ta musi zostać ustalona na poziomie, który umożliwi uniknięcie wszelkiego ryzyka bezpodstawnego wypłacania pomocy plantatorom oliwek. Wysokość, o której mowa dotyczy również oliwek jadalnych i wyrażona jest ilością oliwy z oliwek. |
| --- | --- |

(2)

Artykuł 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że dla danego roku gospodarczego należy ustalić szacowaną produkcję w celu określenia wysokości zaliczki w ramach jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek. Wysokość ta musi zostać ustalona na poziomie, który umożliwi uniknięcie wszelkiego ryzyka bezpodstawnego wypłacania pomocy plantatorom oliwek. Wysokość, o której mowa dotyczy również oliwek jadalnych i wyrażona jest ilością oliwy z oliwek.

| (3) | W celu ustalenia szacowanej produkcji Państwa Członkowskie muszą przekazać Komisji dane dotyczące prognozowanej produkcji oliwy z oliwek, a tam gdzie to właściwe, oliwek jadalnych dla każdego roku gospodarczego. Komisja może korzystać z innych źródeł informacji. Na podstawie tych informacji należy wyznaczyć dla każdego Państwa Członkowskiego szacowaną produkcję oliwy z oliwek i oliwek jadalnych wyrażoną ilością oliwy z oliwek. |
| --- | --- |

(3)

W celu ustalenia szacowanej produkcji Państwa Członkowskie muszą przekazać Komisji dane dotyczące prognozowanej produkcji oliwy z oliwek, a tam gdzie to właściwe, oliwek jadalnych dla każdego roku gospodarczego. Komisja może korzystać z innych źródeł informacji. Na podstawie tych informacji należy wyznaczyć dla każdego Państwa Członkowskiego szacowaną produkcję oliwy z oliwek i oliwek jadalnych wyrażoną ilością oliwy z oliwek.

| (4) | W celu określenia wysokości zaliczki należy uwzględnić potrącenia z tytułu działań związanych z poprawą jakości produkcji oliwy z oliwek i oliwek jadalnych, przewidziane w art. 5 ust. 9 rozporządzenia nr 136/66/EWG i w art. 4a ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98 (8). |
| --- | --- |

(4)

W celu określenia wysokości zaliczki należy uwzględnić potrącenia z tytułu działań związanych z poprawą jakości produkcji oliwy z oliwek i oliwek jadalnych, przewidziane w art. 5 ust. 9 rozporządzenia nr 136/66/EWG i w art. 4a ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98 (8).

| (5) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1.   W odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, szacowana produkcja oliwy z oliwek łącznie z produkcją, o której mowa w ust. 2 wynosi:

| — | 343 356 ton dla Grecji; |
| --- | --- |

—

343 356 ton dla Grecji;

| — | 1 591 330 ton dla Hiszpanii; |
| --- | --- |

—

1 591 330 ton dla Hiszpanii;

| — | 3 335 ton dla Francji; |
| --- | --- |

—

3 335 ton dla Francji;

| — | 741 956 ton dla Włoch; |
| --- | --- |

—

741 956 ton dla Włoch;

| — | 34 473 ton dla Portugalii. |
| --- | --- |

—

34 473 ton dla Portugalii.

2.   W odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, szacowana produkcja oliwek jadalnych wyrażona ilością oliwy z oliwek wynosi:

| — | 13 000 ton dla Grecji na podstawie współczynnika równoważności 13 %; |
| --- | --- |

—

13 000 ton dla Grecji na podstawie współczynnika równoważności 13 %;

| — | 65 994 ton dla Hiszpanii na podstawie współczynnika równoważności 11,5 %; |
| --- | --- |

—

65 994 ton dla Hiszpanii na podstawie współczynnika równoważności 11,5 %;

| — | 167 ton dla Francji na podstawie współczynnika równoważności 13 %; |
| --- | --- |

—

167 ton dla Francji na podstawie współczynnika równoważności 13 %;

| — | 1 829 ton dla Włoch na podstawie współczynnika równoważności 13 %; |
| --- | --- |

—

1 829 ton dla Włoch na podstawie współczynnika równoważności 13 %;

| — | 787 ton dla Portugalii na podstawie współczynnika równoważności 11,5 %. |
| --- | --- |

—

787 ton dla Portugalii na podstawie współczynnika równoważności 11,5 %.

3.   W odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, wysokość zaliczki z tytułu jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej wynosi:

| — | 117,36 EUR na 100 kilogramów dla Grecji; |
| --- | --- |

—

117,36 EUR na 100 kilogramów dla Grecji;

| — | 56,62 EUR na 100 kilogramów dla Hiszpanii; |
| --- | --- |

—

56,62 EUR na 100 kilogramów dla Hiszpanii;

| — | 117,21 EUR na 100 kilogramów dla Francji; |
| --- | --- |

—

117,21 EUR na 100 kilogramów dla Francji;

| — | 86,26 EUR na 100 kilogramów dla Irlandii; |
| --- | --- |

—

86,26 EUR na 100 kilogramów dla Irlandii;

| — | 117,36 EUR na 100 kilogramów dla Portugalii. |
| --- | --- |

—

117,36 EUR na 100 kilogramów dla Portugalii.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. 172 z dnia 30.9.1966, str. 3025/66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).

1

(2)  Dz.U. L 208 z 3.8.1984, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1639/1998 (Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 38).

2

(3)  Dz.U. L 229 z 25.8.2001, str. 16. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją (WE) nr 2004/607/WE (Dz.U. L 274 z 24.8.2004, str. 13).

3

(4)  Dz.U. L 229 z 25.8.2001, str. 20. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją (WE) nr 2004/607/WE.

4

(5)  Dz.U. L 229 z 25.8.2001, str. 12. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją (WE) nr 2004/607/WE.

5

(6)  Dz.U. L 231 z 29.8.2001, str. 16. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją (WE) nr 2004/607/WE.

6

(7)  Dz.U. L 235 z 4.9.2001, str. 16. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją (WE) nr 2004/607/WE.

7

(8)  Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 32. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004.

8

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/15

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1808/2004

z dnia 18 października 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2138/97 wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów (1),

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów (2), w szczególności jego art. 19,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, iż współczynniki wydajności oliwek i oliwy są wyznaczane dla jednorodnych obszarów produkcji na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie będące producentami. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, iż współczynniki wydajności oliwek i oliwy są wyznaczane dla jednorodnych obszarów produkcji na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie będące producentami.

| (2) | Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2138/97 (3) zawierał listę wyznaczonych obszarów produkcji. Z powodów administracyjnych i strukturalnych należy wprowadzić zmiany w zakresie jednorodnych obszarów produkcji w Grecji, Hiszpanii i we Włoszech na rok gospodarczy 2003/2004. |
| --- | --- |

(2)

Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2138/97 (3) zawierał listę wyznaczonych obszarów produkcji. Z powodów administracyjnych i strukturalnych należy wprowadzić zmiany w zakresie jednorodnych obszarów produkcji w Grecji, Hiszpanii i we Włoszech na rok gospodarczy 2003/2004.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2138/97 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt. A, tekst odnoszący się do prowincji Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro i Messina zastępuje się odpowiednio tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia; |
| --- | --- |

1)

w pkt. A, tekst odnoszący się do prowincji Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro i Messina zastępuje się odpowiednio tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

| 2) | w pkt. C wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w rubryce „Νομός Ζακύνθου”, gmina „Μαχαιράδου” zostaje wycofana ze strefy 2 i wpisana w strefie 3; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt. C wprowadza się następujące zmiany:

a)

w rubryce „Νομός Ζακύνθου”, gmina „Μαχαιράδου” zostaje wycofana ze strefy 2 i wpisana w strefie 3;

| b) | w rubryce „Νομός Ημαθίας”, gmina „Φυτείας” zostaje wycofana ze strefy 1 i wpisana w strefie 2; |
| --- | --- |

b)

w rubryce „Νομός Ημαθίας”, gmina „Φυτείας” zostaje wycofana ze strefy 1 i wpisana w strefie 2;

| c) | w rubryce „Νομός Κιλκίς”, gmina „Βαφειοχωρίου” zostaje wycofana ze strefy 2 i wpisana w strefie 1; |
| --- | --- |

c)

w rubryce „Νομός Κιλκίς”, gmina „Βαφειοχωρίου” zostaje wycofana ze strefy 2 i wpisana w strefie 1;

| d) | w rubryce „Νομός Κορινθίας”, gmina „Κορφιώτισσας” zostaje wycofana ze strefy 8 i wpisana w strefie 1; |
| --- | --- |

d)

w rubryce „Νομός Κορινθίας”, gmina „Κορφιώτισσας” zostaje wycofana ze strefy 8 i wpisana w strefie 1;

| e) | w rubryce „Νομός Λασηθίου”,






  — | gminy „Λακωνίων”, „Αγίου Ιωάννη”, „Καλαμαύκα”, „Ζήρου”, „Παπαγιαννάδων”, „Χανδρών”, „Λιθίνων”, „Ορεινού”, „Πεύκων”, „Σχινοκαψάλων”, „Χρυσοπηγής”, „Αγίου Γεωργίου”, „Κατσιδονίου”, „Μαρωνιάς”, „Πισκοκεφάλου”, „Σητείας”, „Αγίου Στεφάνου”, „Σταυροχωρίου”, „Σταυρωμένου” et „Προυσσού” zostają wycofane ze strefy 2 i wpisane w strefie 1, |
| --- | --- | --- |

e)

w rubryce „Νομός Λασηθίου”,

—

gminy „Λακωνίων”, „Αγίου Ιωάννη”, „Καλαμαύκα”, „Ζήρου”, „Παπαγιαννάδων”, „Χανδρών”, „Λιθίνων”, „Ορεινού”, „Πεύκων”, „Σχινοκαψάλων”, „Χρυσοπηγής”, „Αγίου Γεωργίου”, „Κατσιδονίου”, „Μαρωνιάς”, „Πισκοκεφάλου”, „Σητείας”, „Αγίου Στεφάνου”, „Σταυροχωρίου”, „Σταυρωμένου” et „Προυσσού” zostają wycofane ze strefy 2 i wpisane w strefie 1,

| — | gminy „Μεσελέρων” i „Πρίνων” zostają wycofane ze strefy 1 i wpisane w strefie 2, oraz |
| --- | --- |

—

gminy „Μεσελέρων” i „Πρίνων” zostają wycofane ze strefy 1 i wpisane w strefie 2, oraz

| — | gmina „Αγίου Σπυρίδωνα” zostaje wpisana do strefy 1; |
| --- | --- |

—

gmina „Αγίου Σπυρίδωνα” zostaje wpisana do strefy 1;

| f) | w rubryce „Νομός Πρέβεζας”, gmina „Ριζών” zostaje wycofana ze strefy 2 i wpisana w strefie 7; |
| --- | --- |

f)

w rubryce „Νομός Πρέβεζας”, gmina „Ριζών” zostaje wycofana ze strefy 2 i wpisana w strefie 7;

| 3) | w pkt. D, w rubryce „Comunidad autónoma: Aragón”, w strefie 4 prowincji Teruel dodaje się gminę „La Portellada”. |
| --- | --- |

3)

w pkt. D, w rubryce „Comunidad autónoma: Aragón”, w strefie 4 prowincji Teruel dodaje się gminę „La Portellada”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 listopada 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).

1

(2)  Dz.U. L 208 z 3.8.1984, str. 3. Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1639/98 (Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 38).

2

(3)  Dz.U. L 297 z 31.10.1997, str. 3. Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1885/2003 (Dz.U. L 277 z 28.10.2003, str. 5).

3

---

ZAŁĄCZNIK

„Brescia:

| 1) | (*) |
| --- | --- |

1)

(*)

| 2) | Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.” |
| --- | --- |

2)

Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.”

„Perugia:

| 1) | (*) |
| --- | --- |

1)

(*)

| 2) | Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.” |
| --- | --- |

2)

Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.”

„Lecce:

| 1) | Arnesano, Campi Salentina, Carmiano, Cavallino, Guagnano, Lecce, Lizzanello, Monteroni di Lecce, Novoli, Salice Salentino, Squinzano, Surbo, Trepuzzi, Veglie. |
| --- | --- |

1)

Arnesano, Campi Salentina, Carmiano, Cavallino, Guagnano, Lecce, Lizzanello, Monteroni di Lecce, Novoli, Salice Salentino, Squinzano, Surbo, Trepuzzi, Veglie.

| 2) | Aradeo, Bagnolo del Salento, Calimera, Cannole, Caprarica di Lecce, Carpignano Salentino, Castri di Lecce, Castrignano de’ Greci, Castro Marina, Copertino, Corigliano d’Otranto, Cursi, Galatina, Galatone, Giuggianello, Giurdignano, Lequile, Leverano, Maglie, Martano, Martignano, Melendugno, Melpignano, Minervino di Lecce, Muro Leccese, Nardò, Neviano, Ortelle, Otranto, Palmariggi, Poggiardo, Porto Cesareo, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in Lama, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia, Surano, Uggiano la Chiesa, Vernole, Zollino. |
| --- | --- |

2)

Aradeo, Bagnolo del Salento, Calimera, Cannole, Caprarica di Lecce, Carpignano Salentino, Castri di Lecce, Castrignano de’ Greci, Castro Marina, Copertino, Corigliano d’Otranto, Cursi, Galatina, Galatone, Giuggianello, Giurdignano, Lequile, Leverano, Maglie, Martano, Martignano, Melendugno, Melpignano, Minervino di Lecce, Muro Leccese, Nardò, Neviano, Ortelle, Otranto, Palmariggi, Poggiardo, Porto Cesareo, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in Lama, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia, Surano, Uggiano la Chiesa, Vernole, Zollino.

| 3) | (*)” |
| --- | --- |

3)

(*)”

„Catanzaro:

| 1) | Curinga, Feroleto Antico, Gizzeria, Lamezia Terme, Maida, San Pietro a Maida. |
| --- | --- |

1)

Curinga, Feroleto Antico, Gizzeria, Lamezia Terme, Maida, San Pietro a Maida.

| 2) | Amaroni, Badolato, Borgia, Cerva, Falerna, Gasperina, Guardavalle, Marcedusa, Montauro, Montepaone, Nocera Tirinese, Palermiti, Petrizzi, Petronà, Pianopoli, San Floro, San Mango d’Aquino, Sant’Andrea Apostolo dello Ionio, Satriano, Settingiano, Squillace, Staletti, Tiriolo, Vallefiorita. |
| --- | --- |

2)

Amaroni, Badolato, Borgia, Cerva, Falerna, Gasperina, Guardavalle, Marcedusa, Montauro, Montepaone, Nocera Tirinese, Palermiti, Petrizzi, Petronà, Pianopoli, San Floro, San Mango d’Aquino, Sant’Andrea Apostolo dello Ionio, Satriano, Settingiano, Squillace, Staletti, Tiriolo, Vallefiorita.

| 3) | (*) |
| --- | --- |

3)

(*)

| 4) | Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.” |
| --- | --- |

4)

Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.”

„Messina:

| 1) | (*) |
| --- | --- |

1)

(*)

| 2) | Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.” |
| --- | --- |

2)

Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.”

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/18

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1809/2004

z dnia 18 października 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sprawie sposobów stosowania programu wykupu kwot w sektorze surowca tytoniowego

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego (1), w szczególności jego art. 14a,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. dotyczące sposobów stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, limitów produkcyjnych i pomocy specjalnej udzielanej grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego (2), przewidziało w jego art. 36 kwoty, do których mają prawo producenci, których kwoty produkcyjne są kupowane tytułem zbiorów w latach 1999, 2000, 2001, 2002 i 2003, w ramach programu wykupu kwot. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. dotyczące sposobów stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, limitów produkcyjnych i pomocy specjalnej udzielanej grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego (2), przewidziało w jego art. 36 kwoty, do których mają prawo producenci, których kwoty produkcyjne są kupowane tytułem zbiorów w latach 1999, 2000, 2001, 2002 i 2003, w ramach programu wykupu kwot.

| (2) | Należy kontynuować realizację przewidzianych celów racjonalizacji produkcji, gdyż dla niektórych grup odmian utrzymuje się obecność produkcji trudno zbywalnych i/lub dla których ceny uzyskiwane przez producentów są skrajnie niskie. |
| --- | --- |

(2)

Należy kontynuować realizację przewidzianych celów racjonalizacji produkcji, gdyż dla niektórych grup odmian utrzymuje się obecność produkcji trudno zbywalnych i/lub dla których ceny uzyskiwane przez producentów są skrajnie niskie.

| (3) | Dla wykupu tytułem zbioru w roku 2004 należy ustalić cenę wykupu odpowiadającą minimalnemu poziomowi pomocy, jaką rolnik będzie mógł otrzymać w systemie dopłaty bezpośredniej ustalonej przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r., ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników (3). Ponadto, wobec uruchamiania systemu dopłat jednorazowych, należy skrócić do minimum okres płatności cen wykupu. |
| --- | --- |

(3)

Dla wykupu tytułem zbioru w roku 2004 należy ustalić cenę wykupu odpowiadającą minimalnemu poziomowi pomocy, jaką rolnik będzie mógł otrzymać w systemie dopłaty bezpośredniej ustalonej przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r., ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników (3). Ponadto, wobec uruchamiania systemu dopłat jednorazowych, należy skrócić do minimum okres płatności cen wykupu.

| (4) | W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2848/98 powinno zostać odpowiednio zmienione. |
| --- | --- |

(4)

W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2848/98 powinno zostać odpowiednio zmienione.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Surowca Tytoniowego, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Surowca Tytoniowego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 36 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 dodaje się następujący akapit:

„Producenci, których kwoty produkcyjne zostały wykupione tytułem zbioru w roku 2004, mają prawo do otrzymania w roku 2005 kwoty równej 40 % premii. Kwota ta zostanie wypłacona do dnia 31 maja 2005 r.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 70. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2319/2003 (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 17).

1

(2)  Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 17. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1983/2002 (Dz.U. L 306 z 8.11.2002, str. 8).

2

(3)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).

3

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Komisja

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/19

---

DECYZJA NR 1/2004 KOMITETU WSPÓLNEGO WE-ANDORA

z dnia 29 kwietnia 2004 r.

w sprawie przedłużenia wspólnej sieci komunikacyjnej/wspólnego interfejsu systemowego (CCN/CSI)

(2004/699/WE)

KOMITET WSPÓLNY WE-ANDORA,

uwzględniając Umowę w formie Wymiany Pism pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Księstwem Andory podpisaną dnia 28 czerwca 1990 r. (1), w szczególności artykuły 7 i 17 ust. 8 wspomnianej umowy,

uwzględniając decyzję nr 1/2003 Komitetu Wspólnego WE-Andora z dnia 3 września 2003 r. w sprawie praw, przepisów i postanowień administracyjnych koniecznych do właściwego funkcjonowania unii celnej (2003/692/WE) (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zasady Wspólnoty stosowane przez Andorę przewidują zastosowanie technologii informacyjnej i sieci komputerowych w celu stosowania pewnych postanowień, a w szczególności postanowień dotyczących tranzytu Wspólnoty. |
| --- | --- |

(1)

Zasady Wspólnoty stosowane przez Andorę przewidują zastosowanie technologii informacyjnej i sieci komputerowych w celu stosowania pewnych postanowień, a w szczególności postanowień dotyczących tranzytu Wspólnoty.

| (2) | Zastosowanie takich technologii, a w szczególności nowego systemu tranzytu komputerowego (new computerised transit system – NCTS), wymaga użycia struktury CCN/CSI stworzonej przez Wspólnotę. |
| --- | --- |

(2)

Zastosowanie takich technologii, a w szczególności nowego systemu tranzytu komputerowego (new computerised transit system – NCTS), wymaga użycia struktury CCN/CSI stworzonej przez Wspólnotę.

| (3) | Wspólnota powinna autoryzować przedłużenie CCN/CSI do Andory, celem umożliwienia realizacji postanowień Umowy ustanawiającej unię celn pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Andorą. |
| --- | --- |

(3)

Wspólnota powinna autoryzować przedłużenie CCN/CSI do Andory, celem umożliwienia realizacji postanowień Umowy ustanawiającej unię celn pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Andorą.

| (4) | Należy również ustanowić praktyczne zasady i procedury dotyczące wspomnianego przedłużenia oraz obowiązków Wspólnoty i Andory w tym względzie, |
| --- | --- |

(4)

Należy również ustanowić praktyczne zasady i procedury dotyczące wspomnianego przedłużenia oraz obowiązków Wspólnoty i Andory w tym względzie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Wspólnota autoryzuje przedłużenie do Andory wspólnej sieci komunikacyjnej / wspólnego interfejsu systemowego (CCN/CSI) stworzonej /ego przez Wspólnotę.

Artykuł 2

1.   Strony przestrzegają specyfikacji technicznych określonych w dokumentach wymienionych w aneksie do niniejszej decyzji, udostępnionych Andorze, oraz jakichkolwiek przyszłych poprawek, które mogą zostać wprowadzone w związku z projektem.

2.   Komisja Wspólnot Europejskich („Komisja”) zarządza i rozwija system dla Andory zgodnie z wytycznymi sporządzonymi przez Komitet Polityki Celnej – Grupa Robocza ds. Przetwarzania Danych – Podgrupa Techniczna ds. CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI).

3.   Strony przestrzegają zasad ogólnej polityki bezpieczeństwa ustanowionych w ramach omawianego projektu.

4.   Andora jest informowana w sposób identyczny jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej o ogólnych trendach i głównych aspektach rozwoju CCN/CSI, które będę miały prawdopodobny wpływ na ponoszone koszty.

Artykuł 3

1.   Komisja informuje Andorę o dostawcach usług, do których należy się zwrócić o wykonanie usług koniecznych do instalacji systemu CCN/CSI oraz w zakresie wsparcia technicznego.

2.   W razie zmiany dostawców usług w ramach wspomnianego projektu, Andora podejmuje konieczne środki, aby dostosować się do instrukcji wydanych przez Komisję.

3.   Po zakończeniu instalacji sieci i zawarciu kontraktów na świadczenie na rzecz Andory usług związanych z CCN/CSI, koszty użytkowania tej sieci ponosi Andora.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2004 r.

W imieniu Komitetu Wspólnego WE-Andora

M. BRINKMANN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 374 z 31.12.1990, str. 14.

1

(2)  Dz.U. L 253 z 7.10.2003, str. 3.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz dokumentów technicznych (dostępnych wyłącznie w wersji angielskiej)

| — | CCN/CSI System Overview – Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB |
| --- | --- |

—

CCN/CSI System Overview – Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB

| — | CCN/CSI Gateway Management Procedures – Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX |
| --- | --- |

—

CCN/CSI Gateway Management Procedures – Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX

| — | Check-list for CCN Gateways Installation – Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR |
| --- | --- |

—

Check-list for CCN Gateways Installation – Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR

---

| 19.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 318/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 318/21

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 13 października 2004 r.

zmieniająca decyzję 2004/280/WE ustanawiającą środki przejściowe przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3729)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2004/700/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 42,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Od 1 maja 2004 r. produkty pochodzenia zwierzęcego uzyskiwane w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należało wprowadzać do obrotu zgodnie z odpowiednimi zasadami Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do struktury i higieny w zakładach oraz kontroli i do oznaczeń zdrowotnych produktów. |
| --- | --- |

(1)

Od 1 maja 2004 r. produkty pochodzenia zwierzęcego uzyskiwane w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należało wprowadzać do obrotu zgodnie z odpowiednimi zasadami Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do struktury i higieny w zakładach oraz kontroli i do oznaczeń zdrowotnych produktów.

| (2) | Niektóre z produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskane w nowych Państwach Członkowskich przed dniem akcesji w samym dniu przystąpienia znajdowały się w magazynach. Produkty te mogą jednak nie spełniać wszystkich wymogów weterynaryjnych Wspólnoty. |
| --- | --- |

(2)

Niektóre z produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskane w nowych Państwach Członkowskich przed dniem akcesji w samym dniu przystąpienia znajdowały się w magazynach. Produkty te mogą jednak nie spełniać wszystkich wymogów weterynaryjnych Wspólnoty.

| (3) | Decyzja Komisji 2004/280/WE z 19 marca 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe przy wprowadzeniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji (1) weszła w życie 1 maja 2004 r. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja Komisji 2004/280/WE z 19 marca 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe przy wprowadzeniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji (1) weszła w życie 1 maja 2004 r.

| (4) | Decyzja 2004/280/WE zezwala do 31 grudnia 2004 r. na wprowadzenie do obrotu w nowym Państwie Członkowskim produktów pochodzących z tego państwa, określonych w tej decyzji, pod warunkiem że będą opatrzone krajowym znakiem wymaganym w nowym Państwie Członkowskim przed 1 maja 2004 r. dla produktów pochodzenia zwierzęcego nadających się do spożycia przez ludzi. |
| --- | --- |

(4)

Decyzja 2004/280/WE zezwala do 31 grudnia 2004 r. na wprowadzenie do obrotu w nowym Państwie Członkowskim produktów pochodzących z tego państwa, określonych w tej decyzji, pod warunkiem że będą opatrzone krajowym znakiem wymaganym w nowym Państwie Członkowskim przed 1 maja 2004 r. dla produktów pochodzenia zwierzęcego nadających się do spożycia przez ludzi.

| (5) | Decyzja 2004/280/WE zezwala do 31 sierpnia 2004 r. na handel produktami, o których mowa w tej decyzji, uzyskanymi w zakładach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty. |
| --- | --- |

(5)

Decyzja 2004/280/WE zezwala do 31 sierpnia 2004 r. na handel produktami, o których mowa w tej decyzji, uzyskanymi w zakładach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty.

| (6) | Decyzja 2004/280/WE zezwala do 31 grudnia 2004 r. na wykorzystanie zapasów uprzednio wydrukowanych materiałów na opakowania jednostkowe i zbiorcze oraz etykiet noszących znak wymagany w nowym Państwie Członkowskim ich pochodzenia przed dniem 1 maja 2004 r. dla produktów pochodzenia zwierzęcego nadających się do spożycia przez ludzi, w celu wprowadzenia do obrotu krajowego zgodnie z tą decyzją. |
| --- | --- |

(6)

Decyzja 2004/280/WE zezwala do 31 grudnia 2004 r. na wykorzystanie zapasów uprzednio wydrukowanych materiałów na opakowania jednostkowe i zbiorcze oraz etykiet noszących znak wymagany w nowym Państwie Członkowskim ich pochodzenia przed dniem 1 maja 2004 r. dla produktów pochodzenia zwierzęcego nadających się do spożycia przez ludzi, w celu wprowadzenia do obrotu krajowego zgodnie z tą decyzją.

| (7) | Republika Czeska, Węgry oraz Polska zaznaczyły, iż niektóre produkty pochodzenia zwierzęcego o długim okresie trwałości, które nie stanowią większego ryzyka dla zdrowia konsumentów, są w dalszym ciągu magazynowane i nie zostaną sprzedane do 31 grudnia 2004 r. W związku z tym właściwe jest dalsze przedłużenie terminu przewidzianego w decyzji 2004/280/WE. |
| --- | --- |

(7)

Republika Czeska, Węgry oraz Polska zaznaczyły, iż niektóre produkty pochodzenia zwierzęcego o długim okresie trwałości, które nie stanowią większego ryzyka dla zdrowia konsumentów, są w dalszym ciągu magazynowane i nie zostaną sprzedane do 31 grudnia 2004 r. W związku z tym właściwe jest dalsze przedłużenie terminu przewidzianego w decyzji 2004/280/WE.

| (8) | W dniu 15 lipca 2004 r. przeprowadzono konsultacje ze Stałym Komitetem ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i żadne Państwo Członkowskie nie wniosło sprzeciwu wobec możliwości przedłużenia terminu przewidzianego w decyzji 2004/280/WE. |
| --- | --- |

(8)

W dniu 15 lipca 2004 r. przeprowadzono konsultacje ze Stałym Komitetem ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i żadne Państwo Członkowskie nie wniosło sprzeciwu wobec możliwości przedłużenia terminu przewidzianego w decyzji 2004/280/WE.

| (9) | W związku z powyższym decyzja 2004/280/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona. |
| --- | --- |

(9)

W związku z powyższym decyzja 2004/280/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.

| (10) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 2004/280/WE wprowadza się następujące zmiany:

| a) | w art. 2 ust. 1 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”; |
| --- | --- |

a)

w art. 2 ust. 1 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”;

| b) | w pierwszym zdaniu art. 3 datę „31 sierpnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”; |
| --- | --- |

b)

w pierwszym zdaniu art. 3 datę „31 sierpnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”;

| c) | w art. 4 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”. |
| --- | --- |

c)

w art. 4 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2004 r.

W imieniu Komisji

David BYRNE

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 60.

1

---