# Europeiska unionens L 265/12 a

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 265 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången12 augusti 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 265

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången12 augusti 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1436/2004 av den 11 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1437/2004 av den 11 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Valençay, Scottish Farmed Salmon, Ternera de Extremadura och Aceite de Mallorca eller Aceite mallorquín eller Oli de Mallorca eller Oli mallorquí) | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1438/2004 av den 11 augusti 2004 om fastställande om handel för regleringsåret 2004/05 av det minimipris som skall betalas till producenter för torkade plommon samt av produktionsstödet för katrinplommon | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1439/2004 av den 11 augusti 2004 om fastställande av importtullar inom rissektorn | 6 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1436/2004 av den 11 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1437/2004 av den 11 augusti 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Valençay, Scottish Farmed Salmon, Ternera de Extremadura och Aceite de Mallorca eller Aceite mallorquín eller Oli de Mallorca eller Oli mallorquí)

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1438/2004 av den 11 augusti 2004 om fastställande om handel för regleringsåret 2004/05 av det minimipris som skall betalas till producenter för torkade plommon samt av produktionsstödet för katrinplommon

5

Kommissionens förordning (EG) nr 1439/2004 av den 11 augusti 2004 om fastställande av importtullar inom rissektorn

6

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/594/EG:Kommissionens beslut av den 10 augusti 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika
  (delgivet med nr K(2004) 3144)

   (
  1
  ) | 9 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

2004/594/EG:Kommissionens beslut av den 10 augusti 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika
  (delgivet med nr K(2004) 3144)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 3144)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 12.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 265/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1436/2004

av den 11 augusti 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 11 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0709 90 70 | 052 | 79,9 |
| 999 | 79,9 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,0 |
| 508 | 46,6 |
| 524 | 69,7 |
| 528 | 43,1 |
| 999 | 54,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 95,8 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 100,7 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 140,3 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 122,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 84,8 |
| 400 | 93,7 |
| 404 | 117,3 |
| 508 | 53,6 |
| 512 | 93,6 |
| 528 | 89,0 |
| 720 | 46,0 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 81,3 |
| 999 | 91,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 143,4 |
| 388 | 84,5 |
| 528 | 87,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 147,5 |
| 999 | 147,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 101,8 |
| 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 624 | 136,2 |
| 999 | 110,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0709 90 70

052

79,9

999

79,9

0805 50 10

388

59,0

508

46,6

524

69,7

528

43,1

999

54,6

0806 10 10

052

95,8

204

87,5

220

100,7

400

172,0

624

140,3

628

137,6

999

122,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

84,8

400

93,7

404

117,3

508

53,6

512

93,6

528

89,0

720

46,0

800

167,5

804

81,3

999

91,9

0808 20 50

052

143,4

388

84,5

528

87,0

999

105,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

147,5

999

147,5

0809 40 05

052

101,8

066

29,8

093

41,6

400

240,6

624

136,2

999

110,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 12.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 265/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1437/2004

av den 11 augusti 2004

om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (”Valençay”, ”Scottish Farmed Salmon”, ”Ternera de Extremadura” och ”Aceite de Mallorca” eller ”Aceite mallorquín” eller ”Oli de Mallorca” eller ”Oli mallorquí”)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrike lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Valençay” som ursprungsbeteckning, Förenade kungariket lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Scottish Farmed Salmon” som geografisk beteckning samt Spanien lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Ternera de Extremadura” som geografisk beteckning och en ansökan om registrering av ”Aceite de Mallorca” eller ”Aceite mallorquín” eller ”Oli de Mallorca” eller ”Oli mallorquí” som ursprungsbeteckning. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrike lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Valençay” som ursprungsbeteckning, Förenade kungariket lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Scottish Farmed Salmon” som geografisk beteckning samt Spanien lämnat in en ansökan till kommissionen om registrering av ”Ternera de Extremadura” som geografisk beteckning och en ansökan om registrering av ”Aceite de Mallorca” eller ”Aceite mallorquín” eller ”Oli de Mallorca” eller ”Oli mallorquí” som ursprungsbeteckning.

| (2) | Det har i enlighet med artikel 6.1 i nämnda förordning konstaterats att ansökningarna är förenliga med denna, särskilt att de innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Det har i enlighet med artikel 6.1 i nämnda förordning konstaterats att ansökningarna är förenliga med denna, särskilt att de innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framställts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) av de produktnamn som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 har framställts till kommissionen till följd av offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) av de produktnamn som anges i bilagan till den här förordningen.

| (4) | Dessa produktnamn kan därför tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” och därmed vara skyddade inom gemenskapen såsom skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

(4)

Dessa produktnamn kan därför tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” och därmed vara skyddade inom gemenskapen såsom skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar.

| (5) | Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 (3). |
| --- | --- |

(5)

Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med de produktnamn som anges i bilagan till den här förordningen och dessa namn skall tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” såsom skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).

1

(2)  EUT C 236, 2.10.2003, s. 27 (Valençay).

2

EUT C 246, 14.10.2003, s. 4 (Scottish Farmed Salmon).

EUT C 246, 14.10.2003, s. 10 (Ternera de Extremadura).

EUT C 246, 14.10.2003, s. 15 (Aceite de Mallorca eller Aceite mallorquín eller Oli de Mallorca eller Oli mallorquí).

(3)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1258/2004 (EUT L 239, 9.7.2004, s. 5).

3

---

BILAGA

PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL

Ost

FRANKRIKE

Valençay (SUB)

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda av dessa

FÖRENADE KUNGARIKET

Scottish Farmed Salmon (SGB)

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

SPANIEN

Ternera de Extremadura (SGB)

Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

SPANIEN

Aceite de Mallorca eller Aceite mallorquín eller Oli de Mallorca eller Oli mallorquí (SUB)

---

| 12.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 265/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1438/2004

av den 11 augusti 2004

om fastställande om handel för regleringsåret 2004/05 av det minimipris som skall betalas till producenter för torkade plommon samt av produktionsstödet för katrinplommon

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 6b.3 och artikel 6c.7 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Datum för regleringsåren fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2). |
| --- | --- |

(1)

Datum för regleringsåren fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2).

| (2) | Reglerna för att fastställa minimipris och storleken på produktionsstödet anges i artikel 6b respektive 6c i förordning (EG) nr 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

Reglerna för att fastställa minimipris och storleken på produktionsstödet anges i artikel 6b respektive 6c i förordning (EG) nr 2201/96.

| (3) | De produkter för vilka minimipriset och stödet skall fastställas definieras i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 464/1999 av den 3 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 med avseende på stödsystemet för katrinplommon (3), och de egenskaper som dessa produkter måste ha fastställs i artikel 2 i den förordningen. Följaktligen bör minimipriset och produktionsstödet fastställas för regleringsåret 2004/05. |
| --- | --- |

(3)

De produkter för vilka minimipriset och stödet skall fastställas definieras i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 464/1999 av den 3 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 med avseende på stödsystemet för katrinplommon (3), och de egenskaper som dessa produkter måste ha fastställs i artikel 2 i den förordningen. Följaktligen bör minimipriset och produktionsstödet fastställas för regleringsåret 2004/05.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 2004/05 skall följande gälla:

| a) | Det minimipris som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2201/96 skall uppgå till 1 935,23 euro per ton netto, fritt producent, för torkade Ente-plommon. |
| --- | --- |

a)

Det minimipris som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2201/96 skall uppgå till 1 935,23 euro per ton netto, fritt producent, för torkade Ente-plommon.

| b) | Det produktionsstöd som avses i artikel 4 i nämnda förordning skall uppgå till 923,17 euro per ton netto för katrinplommon. |
| --- | --- |

b)

Det produktionsstöd som avses i artikel 4 i nämnda förordning skall uppgå till 923,17 euro per ton netto för katrinplommon.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EUT L 218, 30.8.2003, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1132/2004 (EUT L 219, 19.6.2004, s. 3).

2

(3)  EGT L 56, 4.3.1999, s. 8. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2198/2003 (EUT L 328, 17.12.2003, s. 20).

3

---

| 12.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 265/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1439/2004

av den 11 augusti 2004

om fastställande av importtullar inom rissektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn (2), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i den gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i den gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representativa priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representativa priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten.

| (3) | I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, enligt bilagorna i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, enligt bilagorna i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11.1 och 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 är fastställda i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).

1

(2)  EGT L 189, 30.7.1996, s. 71. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2294/2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar vad gäller ris och brutet ris

| (EUR/t) |
| --- |
| KN-nummer | Importtull (5) |
| Tredje land
  (undantaget AVS och Bangladesh) (3) | AVS (1)
   (2)
   (3) | Bangladesh (4) | Basmati
  från Indien och Pakistan (6) | Egypten (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 193,43 | 63,36 | 92,38 | 0,00 | 145,07 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 193,43 | 63,36 | 92,38 | 0,00 | 145,07 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

KN-nummer

Importtull (5)

Tredje land

(undantaget AVS och Bangladesh) (3)

AVS (1)
   (2)
   (3)

Bangladesh (4)

Basmati

från Indien och Pakistan (6)

Egypten (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

193,43

63,36

92,38

0,00

145,07

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

193,43

63,36

92,38

0,00

145,07

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 2286/2002 (EGT L 348, 21.12.2002, s. 5) och kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 (EGT L 93, 10.4.2003, s. 3).

(2)  I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion.

(3)  I artikel 11.3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion.

(4)  För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4.12.1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9.4.1991, s. 7).

(5)  Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101.1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19.9.1991, s. 1).

(6)  Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 EUR/t (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad).

(7)  Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan.

(8)  För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15.11.1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1.2.1997, s. 53).

---

BILAGA II

Beräkning av importtull inom rissektorn

| | Paddyris | Indicaris | Japonicaris | Brutet ris |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Råris | Helt slipat ris | Råris | Helt slipat ris |
| 1. | Importtull (EUR/t) |

Paddyris

Indicaris

Japonicaris

Brutet ris

Råris

Helt slipat ris

Råris

Helt slipat ris

1.

Importtull (EUR/t)

(1)

193,43

416,00

264,00

416,00

(1)

Beräkningsfaktorer:

| a) | Cif-pris ARAG (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

Cif-pris ARAG (EUR/t)

—

358,00

228,92

272,82

344,08

—

| b) | Pris fritt ombord (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

Pris fritt ombord (EUR/t)

—

—

—

248,39

319,65

—

| c) | Sjöfrakt (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Sjöfrakt (EUR/t)

—

—

—

24,43

24,43

—

| d) | Källa |
| --- | --- |

d)

Källa

—

USDA och operatörer

USDA och operatörer

Operatörer

Operatörer

—

---

(1)  Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 12.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 265/9

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 augusti 2004

om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika

(delgivet med nr K(2004) 3144)

(Text av betydelse för EES)

(2004/594/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), särskilt artikel 18.1 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2), särskilt artikel 22.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Aviär influensa är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar. Den kan snabbt anta epizootiska proportioner och utgöra ett allvarligt hot mot djurs och människors hälsa samt kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfähållningen. |
| --- | --- |

(1)

Aviär influensa är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar. Den kan snabbt anta epizootiska proportioner och utgöra ett allvarligt hot mot djurs och människors hälsa samt kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfähållningen.

| (2) | Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter. |
| --- | --- |

(2)

Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.

| (3) | Den 6 augusti 2004 bekräftade Sydafrika utbrott av kraftigt patogen aviär influensa vid två ratitfarmer i Östra Kapprovinsen. |
| --- | --- |

(3)

Den 6 augusti 2004 bekräftade Sydafrika utbrott av kraftigt patogen aviär influensa vid två ratitfarmer i Östra Kapprovinsen.

| (4) | Den virusstam det rör sig om är av subtyp H5N2 och skiljer sig därför från de stammar som orsakar den pågående epidemin i Asien. Enligt befintlig kunskap utgör denna subtyp en mindre risk för folkhälsan än den stam som cirkulerar i Asien och som är av subtyp H5N1. |
| --- | --- |

(4)

Den virusstam det rör sig om är av subtyp H5N2 och skiljer sig därför från de stammar som orsakar den pågående epidemin i Asien. Enligt befintlig kunskap utgör denna subtyp en mindre risk för folkhälsan än den stam som cirkulerar i Asien och som är av subtyp H5N1.

| (5) | För närvarande har Sydafrika endast tillstånd att till gemenskapen exportera levande ratiter och kläckägg av sådana, färskt kött av ratiter, köttprodukter som innehåller ratitkött samt andra fåglar än fjäderfä. |
| --- | --- |

(5)

För närvarande har Sydafrika endast tillstånd att till gemenskapen exportera levande ratiter och kläckägg av sådana, färskt kött av ratiter, köttprodukter som innehåller ratitkött samt andra fåglar än fjäderfä.

| (6) | Den 6 augusti 2004 hävde dock de behöriga sydafrikanska myndigheterna tillståndet att exportera levande ratiter och kött av dessa till EU tills man har bättre insyn i situationen. |
| --- | --- |

(6)

Den 6 augusti 2004 hävde dock de behöriga sydafrikanska myndigheterna tillståndet att exportera levande ratiter och kött av dessa till EU tills man har bättre insyn i situationen.

| (7) | Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas i gemenskapen är det därför lämpligt att omedelbart vidta åtgärder för att häva importen av levande ratiter, och kläckägg av dessa, från Sydafrika. |
| --- | --- |

(7)

Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas i gemenskapen är det därför lämpligt att omedelbart vidta åtgärder för att häva importen av levande ratiter, och kläckägg av dessa, från Sydafrika.

| (8) | I enlighet med kommissionens beslut 2000/666/EG (3) omfattas import av fåglar andra än fjäderfä från medlemsländerna i OIE (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) av garantier för djurhälsa som utfärdas av ursprungslandet, och av strikta karantänåtgärder i den medlemsstat dit importen sker. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med kommissionens beslut 2000/666/EG (3) omfattas import av fåglar andra än fjäderfä från medlemsländerna i OIE (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) av garantier för djurhälsa som utfärdas av ursprungslandet, och av strikta karantänåtgärder i den medlemsstat dit importen sker.

| (9) | Import från Sydafrika av andra fåglar än fjäderfä, samt av fåglar som hålls som husdjur och som åtföljs av sin ägare vid införseln i gemenskapen, bör också hävas som en ytterligare åtgärd för att förhindra all risk att sjukdomen uppträder i karantänstationer i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(9)

Import från Sydafrika av andra fåglar än fjäderfä, samt av fåglar som hålls som husdjur och som åtföljs av sin ägare vid införseln i gemenskapen, bör också hävas som en ytterligare åtgärd för att förhindra all risk att sjukdomen uppträder i karantänstationer i medlemsstaterna.

| (10) | Vidare bör det inte längre vara tillåtet att från Sydafrika till gemenskapen importera färskt kött av ratiter samt av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, produkter av fjäderfäkött och beredningar som består av eller innehåller kött av de uppräknade arterna om det härrör från fåglar som slaktats efter den 16 juli 2004. |
| --- | --- |

(10)

Vidare bör det inte längre vara tillåtet att från Sydafrika till gemenskapen importera färskt kött av ratiter samt av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, produkter av fjäderfäkött och beredningar som består av eller innehåller kött av de uppräknade arterna om det härrör från fåglar som slaktats efter den 16 juli 2004.

| (11) | I kommissionens beslut 97/222/EG (4) fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och upprättas regler för behandling för att förhindra risken att sjukdomar sprids via dessa produkter. Vilken behandling som produkten måste genomgå beror på hälsoläget i ursprungslandet för den art som köttet härrör från. För att undvika onödig belastning på handeln bör import av fjäderfäprodukter med ursprung i Sydafrika vilka helt och hållet har värmebehandlats vid en temperatur på minst 70 °C även i fortsättningen vara tillåten. |
| --- | --- |

(11)

I kommissionens beslut 97/222/EG (4) fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och upprättas regler för behandling för att förhindra risken att sjukdomar sprids via dessa produkter. Vilken behandling som produkten måste genomgå beror på hälsoläget i ursprungslandet för den art som köttet härrör från. För att undvika onödig belastning på handeln bör import av fjäderfäprodukter med ursprung i Sydafrika vilka helt och hållet har värmebehandlats vid en temperatur på minst 70 °C även i fortsättningen vara tillåten.

| (12) | Så snart som Sydafrika har lämnat ytterligare information om sjukdomssituationen och de åtgärder som vidtagits, bör de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå i samband med detta utbrott ses över. |
| --- | --- |

(12)

Så snart som Sydafrika har lämnat ytterligare information om sjukdomssituationen och de åtgärder som vidtagits, bör de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå i samband med detta utbrott ses över.

| (13) | Bestämmelserna i detta beslut skall ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(13)

Bestämmelserna i detta beslut skall ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall stoppa import från Sydafrika av

| — | levande ratiter och kläckägg av dessa arter och |
| --- | --- |

—

levande ratiter och kläckägg av dessa arter och

| — | andra fåglar än fjäderfä, inklusive husdjur som åtföljs av sina ägare. |
| --- | --- |

—

andra fåglar än fjäderfä, inklusive husdjur som åtföljs av sina ägare.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall stoppa import från Sydafrika av

| — | färskt kött av ratiter och |
| --- | --- |

—

färskt kött av ratiter och

| — | köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av dessa arter. |
| --- | --- |

—

köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av dessa arter.

Artikel 3

1.   Genom undantag från artikel 2 skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som omfattas av denna artikel om de härrör från fåglar som slaktats före den 16 juli 2004.

2.   I veterinärintyget som åtföljer de sändningar av sådana produkter som avses i punkt 1 skall följande införas:

”Färskt ratitkött/köttprodukter som består av eller innehåller ratitkött/köttberedningar som består av eller innehåller ratitkött (5) från djur som slaktats före den 16 juli 2004 i enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/594/EG.

3.   Genom undantag från artikel 2 skall medlemsstaterna tillåta import av produkter som består av eller innehåller kött av ratiter, om köttet har genomgått en av de särskilda behandlingar som avses i B, C eller D i del IV i bilagan till kommissionens beslut 97/222/EG.

Artikel 4

Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för import så att dessa överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra och informera om de åtgärder som har vidtagits. De skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.

Artikel 5

Detta beslut skall ses över mot bakgrund av sjukdomsutvecklingen och den information som tillhandahålls av veterinärmyndigheterna i Sydafrika.

Artikel 6

Detta beslut skall tillämpas till och med den 1 januari 2005.

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.

1

(2)  EGT L 24, 31.1.1998, s. 9. Senast ändrat genom Europeiska gemenskapernas rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EGT L 278, 31.10.2000, s. 26. Senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).

3

(4)  EGT L 98, 4.4.1997, s. 39. Senast ändrat genom beslut 2004/245/EG (EUT L 77, 13.3.2004, s. 62).

4

(5)  Stryk det ej tillämpliga.”

5

---