# Úradný vestník L 234/3. j

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 234 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 473. júla 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 234

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 473. júla 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1229/2004 z 2. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1230/2004 z 2. júla 2004, ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách na poskytovanie pomoci súkromného skladovania na syry Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1232/2004 z 2. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o pomoc spoločenstva pre dodávky mliečnych výrobkov na ostrov Madeiru a na Kanárske ostrovy | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1233/2004 z 2. júla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 595/2004 týkajúceho sa schémy poplatkov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie | 7 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1229/2004 z 2. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1230/2004 z 2. júla 2004, ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách na poskytovanie pomoci súkromného skladovania na syry Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1232/2004 z 2. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o pomoc spoločenstva pre dodávky mliečnych výrobkov na ostrov Madeiru a na Kanárske ostrovy

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1233/2004 z 2. júla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 595/2004 týkajúceho sa schémy poplatkov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie

7

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Informácia týkajúca sa nadobudnutia platnosti Dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými | 9 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/529/ES:Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/903/ES, ktoré prijíma plán na prideľovanie prostriedkov členským štátom, zaúčtovateľným do rozpočtu na rok 2004, na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
  (oznámené pod číslom C(2004) 2326) | 10 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Informácia týkajúca sa nadobudnutia platnosti Dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými

9

Komisia

*

2004/529/ES:Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/903/ES, ktoré prijíma plán na prideľovanie prostriedkov členským štátom, zaúčtovateľným do rozpočtu na rok 2004, na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
  (oznámené pod číslom C(2004) 2326)

(oznámené pod číslom C(2004) 2326)

10

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Jednotná akcia Rady 2004/530/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/869/SZBP | 13 |
| | * | Jednotná akcia Rady 2004/531/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko | 15 |
| | * | Jednotná akcia Rady 2004/532/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa predlžuje, mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz | 16 |
| | * | Jednotná akcia Rady 2004/533/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/871/SZBP | 17 |
| | * | Jednotná akcia Rady 2004/534/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Strednom Východe a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/873/SZBP | 18 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Jednotná akcia Rady 2004/530/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/869/SZBP

13

*

Jednotná akcia Rady 2004/531/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko

15

*

Jednotná akcia Rady 2004/532/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa predlžuje, mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz

16

*

Jednotná akcia Rady 2004/533/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/871/SZBP

17

*

Jednotná akcia Rady 2004/534/SZBP z 28. júna 2004, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Strednom Východe a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/873/SZBP

18

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1229/2004

z 2. júla 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 2. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,6 |
| 999 | 82,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,2 |
| 508 | 49,3 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 55,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,4 |
| 400 | 99,8 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 80,2 |
| 528 | 68,6 |
| 720 | 94,0 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 87,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 89,4 |
| 528 | 77,1 |
| 999 | 88,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 228,8 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 166,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,9 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 344,4 |
| 999 | 259,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 129,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

82,6

999

82,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

388

59,2

508

49,3

524

57,7

528

53,9

999

55,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,4

400

99,8

404

105,7

508

68,1

512

80,2

528

68,6

720

94,0

804

93,1

999

87,0

0808 20 50

388

100,2

512

89,4

528

77,1

999

88,9

0809 10 00

052

228,8

092

165,3

624

104,3

999

166,1

0809 20 95

052

305,9

068

127,8

400

344,4

999

259,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

91,6

624

190,3

999

129,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1230/2004

z 2. júla 2004,

ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podmienky pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s intervenčnými opatreniami na trhu masla a mliečnej smotany (2), najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy prostredníctvom ponukového konania otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňoch podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni, alebo na rovnakej alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny; |
| --- | --- |

(1)

článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy prostredníctvom ponukového konania otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňoch podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni, alebo na rovnakej alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny;

| (2) | posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 578/2004 (3). Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Francúzskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999. Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 578/2004, |
| --- | --- |

(2)

posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 578/2004 (3). Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Francúzskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999. Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 578/2004,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nákupy masla prostredníctvom ponukového konania ustanoveného v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, Grécku, Francúzsku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku a vo Fínsku.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 578/2004 sa ruší.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 3. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 359/2003 (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 17).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 53.

3

---

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1231/2004

z 1. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách na poskytovanie pomoci súkromného skladovania na syry Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na jeho článok 10 písm. b),

keďže:

| (1) | Článok 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/94 (2) stanovuje výšku pomoci na súkromné skladovanie syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone. S prihliadnutím na vývoj nákladov skladovania a predvídateľný vývoj trhovej ceny je potrebné zmeniť tieto sumy. |
| --- | --- |

(1)

Článok 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/94 (2) stanovuje výšku pomoci na súkromné skladovanie syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone. S prihliadnutím na vývoj nákladov skladovania a predvídateľný vývoj trhovej ceny je potrebné zmeniť tieto sumy.

| (2) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2659/94. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2659/94.

| (3) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal stanovisko v časovej lehote určenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal stanovisko v časovej lehote určenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok l

V článku 6 nariadenia (ES) č. 2659/94 je odsek 1 nahradený týmto textom:

„1.   Výška pomoci na súkromné skladovanie syra je stanovená takto:

| a) | 10 eur na tonu na fixné náklady; |
| --- | --- |

a)

10 eur na tonu na fixné náklady;

| b) | 0,25 eur na tonu a na deň skladovania na základe zmluvy na skladovacie náklady; |
| --- | --- |

b)

0,25 eur na tonu a na deň skladovania na základe zmluvy na skladovacie náklady;

| c) | finančné náklady na deň skladovania na základe zmluvy:






  — | 0,32 eur na tonu pre syr Grana Padano, |
| --- | --- | --- |

c)

finančné náklady na deň skladovania na základe zmluvy:

—

0,32 eur na tonu pre syr Grana Padano,

| — | 0,52 eur na tonu pre syr Parmigiano Reggiano, |
| --- | --- |

—

0,52 eur na tonu pre syr Parmigiano Reggiano,

| — | 0,26 eur na tonu pre syr Provolone.“ |
| --- | --- |

—

0,26 eur na tonu pre syr Provolone.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli dňa 1. júla 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 26. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 830/2003 (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2003, s. 13).

2

---

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1232/2004

z 2. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o pomoc spoločenstva pre dodávky mliečnych výrobkov na ostrov Madeiru a na Kanárske ostrovy

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na určité poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje sa nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) (1), a najmä na jeho článok 3 odsek 6,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a zrušuje sa nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) (2), a najmä na jeho článok 3 odsek 6,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 14/2004 (3) boli stanovené podrobné pravidlá pre zriadenie bilancie dodávok a pomoci spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a použitie ako poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadení Rady (ES) č. 1452/2001 (4), (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 14/2004 (3) boli stanovené podrobné pravidlá pre zriadenie bilancie dodávok a pomoci spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a použitie ako poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadení Rady (ES) č. 1452/2001 (4), (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa zriaďuje verejná súťaž týkajúca sa vývozných náhrad za určité mliečne výrobky (5), zavádza nový spôsob určovania vývozných náhrad. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa zriaďuje verejná súťaž týkajúca sa vývozných náhrad za určité mliečne výrobky (5), zavádza nový spôsob určovania vývozných náhrad.

| (3) | Verejná súťaž pre určité mliečne výrobky bude mať za následok to, že sa za ten istý výrobok s tou istou krajinou určenia určí viac ako jedna sadzba vývoznej náhrady. |
| --- | --- |

(3)

Verejná súťaž pre určité mliečne výrobky bude mať za následok to, že sa za ten istý výrobok s tou istou krajinou určenia určí viac ako jedna sadzba vývoznej náhrady.

| (4) | V prílohách III a V k nariadeniu (ES) č. 14/2004 týkajúceho sa ostrova Madeira a Kanárskych ostrovov v uvedenom poradí je preto nevyhnutné uviesť, že pomoc by sa mala rovnať najvyššej čiastke vývoznej náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN. S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek neistote pre operátorov a vnútroštátne orgány by sa táto zmena mala uplatňovať od 1. apríla 2004, keď nariadenie (ES) č. 580/2004 nadobúda účinnosť. |
| --- | --- |

(4)

V prílohách III a V k nariadeniu (ES) č. 14/2004 týkajúceho sa ostrova Madeira a Kanárskych ostrovov v uvedenom poradí je preto nevyhnutné uviesť, že pomoc by sa mala rovnať najvyššej čiastke vývoznej náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN. S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek neistote pre operátorov a vnútroštátne orgány by sa táto zmena mala uplatňovať od 1. apríla 2004, keď nariadenie (ES) č. 580/2004 nadobúda účinnosť.

| (5) | Malo by sa upresniť, že na maslo udelené v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpôr na smotanu, maslo a koncentrované maslo používané pri výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín (6) bude pri dodávkach na Kanárske ostrovy a ostrov Madeiru poskytnutá pomoc uvedená v stĺpci II príloh III a V k nariadeniu (ES) č. 14/2004. |
| --- | --- |

(5)

Malo by sa upresniť, že na maslo udelené v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpôr na smotanu, maslo a koncentrované maslo používané pri výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín (6) bude pri dodávkach na Kanárske ostrovy a ostrov Madeiru poskytnutá pomoc uvedená v stĺpci II príloh III a V k nariadeniu (ES) č. 14/2004.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 14/2004 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 14/2004 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 14/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti 6 prílohy III sa poznámky pod čiarou 2 a 3 nahrádzajú takto:






  „(2) | Príslušné výrobky a súvisiace poznámky pod čiarou zodpovedajú tým, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie o určovaní vývozných náhrad podľa článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48). |
| --- | --- | --- |

1.

V časti 6 prílohy III sa poznámky pod čiarou 2 a 3 nahrádzajú takto:

„(2)

Príslušné výrobky a súvisiace poznámky pod čiarou zodpovedajú tým, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie o určovaní vývozných náhrad podľa článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48).

| (3) | Čiastka zodpovedá náhrade za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN udelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999. V prípade, že náhrady poskytnuté podľa článku 31 uvedeného nariadenia majú viac než jednu sadzbu, ako je stanovené v článku 2 odsek 1 písmene e) a článku 2 odsek 1 písmene l) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), čiastka zodpovedá najvyššej čiastke náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN (nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1)).
  Avšak pokiaľ ide o maslo udelené v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 (Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3), čiastka zodpovedá sume uvedenej v stĺpci II.“ |
| --- | --- |

(3)

Čiastka zodpovedá náhrade za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN udelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999. V prípade, že náhrady poskytnuté podľa článku 31 uvedeného nariadenia majú viac než jednu sadzbu, ako je stanovené v článku 2 odsek 1 písmene e) a článku 2 odsek 1 písmene l) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), čiastka zodpovedá najvyššej čiastke náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN (nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1)).

Avšak pokiaľ ide o maslo udelené v rámci nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 (Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3), čiastka zodpovedá sume uvedenej v stĺpci II.“

| 2. | V časti 11 prílohy V sa poznámka pod čiarou 4 nahrádza takto:






  „(4) | Čiastka zodpovedá náhrade za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN udelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999. V prípade, že náhrady poskytnuté podľa článku 31 uvedeného nariadenia majú viac než jednu sadzbu, ako je stanovené v článku 2 odsek 1 písmene e) a článku 2 odsek 1 písmene l) nariadenia (ES) č. 800/1999, čiastka zodpovedá najvyššej čiastke náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN (nariadenie (EHS) č. 3846/87).
  Avšak pokiaľ ide o maslo udelené v rámci nariadenia (ES) č. 2571/97, čiastka zodpovedá sume uvedenej v stĺpci II.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V časti 11 prílohy V sa poznámka pod čiarou 4 nahrádza takto:

„(4)

Čiastka zodpovedá náhrade za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN udelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999. V prípade, že náhrady poskytnuté podľa článku 31 uvedeného nariadenia majú viac než jednu sadzbu, ako je stanovené v článku 2 odsek 1 písmene e) a článku 2 odsek 1 písmene l) nariadenia (ES) č. 800/1999, čiastka zodpovedá najvyššej čiastke náhrady za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN (nariadenie (EHS) č. 3846/87).

Avšak pokiaľ ide o maslo udelené v rámci nariadenia (ES) č. 2571/97, čiastka zodpovedá sume uvedenej v stĺpci II.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V článku 1 bod 1 sa prvý odsek textu, ktorý sa má vložiť ako poznámka pod čiarou 3, bude uplatňovať od 1. apríla 2004.

V článku 1 bod 2 sa prvý odsek textu, ktorý sa má vložiť ako poznámka pod čiarou 4, bude uplatňovať od 1. apríla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 55/2004 (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 6.

3

(4)  Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58.

5

(6)  Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).

6

---

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1233/2004

z 2. júla 2004,

ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 595/2004 týkajúceho sa schémy poplatkov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 odsek 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na prvý odsek jeho článku 41,

keďže:

| (1) | Je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia s cieľom umožniť Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku (ďalej len „nové členské štáty“) uplatniť schému poplatkov zakotvených v nariadení Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 ustanovujúcom poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1). |
| --- | --- |

(1)

Je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia s cieľom umožniť Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku (ďalej len „nové členské štáty“) uplatniť schému poplatkov zakotvených v nariadení Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 ustanovujúcom poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (2), zakotvuje, že členské štáty prispôsobia individuálne referenčné obsahy tuku všetkých výrobcov v prípade prekročenia národného referenčného obsahu tuku. Je vhodné ustanoviť, aby nové členské štáty prispôsobili individuálne referenčné obsahy tukov len od druhého dvanásťmesačného obdobia od uplatnenia schémy poplatkov v týchto členských štátoch. To by malo novým členským štátom poskytnúť dostatočné obdobie na výpočet prekročenia ich vnútroštátneho referenčného obsahu tuku. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (2), zakotvuje, že členské štáty prispôsobia individuálne referenčné obsahy tuku všetkých výrobcov v prípade prekročenia národného referenčného obsahu tuku. Je vhodné ustanoviť, aby nové členské štáty prispôsobili individuálne referenčné obsahy tukov len od druhého dvanásťmesačného obdobia od uplatnenia schémy poplatkov v týchto členských štátoch. To by malo novým členským štátom poskytnúť dostatočné obdobie na výpočet prekročenia ich vnútroštátneho referenčného obsahu tuku.

| (3) | Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 595/2004 u predávaných výrobkov iných ako mlieko členské štáty určia množstvá mlieka použitého na spracovanie. V prípadoch, kde je zložité určiť tieto množstvá na základe predaných výrobkov, členské štáty môžu stanoviť množstvá na paušálnom základe vo vzťahu k počtu kráv vlastnených výrobcom a na základe priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda. Ak na začiatku uplatňovania schémy poplatkov spôsobuje vysoký počet malých výrobcov ťažkosti v administratíve, malo by sa umožniť, aby na základe náležite odôvodnenej žiadosti boli členské štáty oprávnené používať národnú priemernú úžitkovosť mlieka namiesto priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda na obmedzené časové obdobie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 595/2004 u predávaných výrobkov iných ako mlieko členské štáty určia množstvá mlieka použitého na spracovanie. V prípadoch, kde je zložité určiť tieto množstvá na základe predaných výrobkov, členské štáty môžu stanoviť množstvá na paušálnom základe vo vzťahu k počtu kráv vlastnených výrobcom a na základe priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda. Ak na začiatku uplatňovania schémy poplatkov spôsobuje vysoký počet malých výrobcov ťažkosti v administratíve, malo by sa umožniť, aby na základe náležite odôvodnenej žiadosti boli členské štáty oprávnené používať národnú priemernú úžitkovosť mlieka namiesto priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda na obmedzené časové obdobie.

| (4) | Pridelenie individuálnych referenčných množstiev sa bude uplatňovať len od obdobia 2005/2006, pokiaľ ide o Poľsko a Slovinsko, v súlade s Aktom o pristúpení upravenom rozhodnutím Rady 2004/281/ES z 22. marca 2004, ktoré upravuje Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a prispôsobenia zmlúv, ktoré zakladajú Európsku úniu, na základe reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (3). Pre tieto dva členské štáty by preto konečný termín na predloženie správy o systéme na spravovanie národných referenčných množstiev stanovených v nariadení (ES) č. 595/2004 mal byť predĺžený do 1. septembra 2005. |
| --- | --- |

(4)

Pridelenie individuálnych referenčných množstiev sa bude uplatňovať len od obdobia 2005/2006, pokiaľ ide o Poľsko a Slovinsko, v súlade s Aktom o pristúpení upravenom rozhodnutím Rady 2004/281/ES z 22. marca 2004, ktoré upravuje Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a prispôsobenia zmlúv, ktoré zakladajú Európsku úniu, na základe reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (3). Pre tieto dva členské štáty by preto konečný termín na predloženie správy o systéme na spravovanie národných referenčných množstiev stanovených v nariadení (ES) č. 595/2004 mal byť predĺžený do 1. septembra 2005.

| (5) | Podľa ustanovení Aktu o pristúpení, upravenom rozhodnutím Rady 2004/281/ES, je základ pre individuálne referenčné množstvá pre nové členské štáty uvedený v tabuľke f) prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003. Preto nie je potrebné, aby nové členské štáty oznámili Komisii rozdelenie medzi dodávkami a priamym predajom, ktoré pochádza z prvého individuálneho pridelenia stanoveného v článku 25 odsek 1 nariadenia (ES) č. 595/2004. |
| --- | --- |

(5)

Podľa ustanovení Aktu o pristúpení, upravenom rozhodnutím Rady 2004/281/ES, je základ pre individuálne referenčné množstvá pre nové členské štáty uvedený v tabuľke f) prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003. Preto nie je potrebné, aby nové členské štáty oznámili Komisii rozdelenie medzi dodávkami a priamym predajom, ktoré pochádza z prvého individuálneho pridelenia stanoveného v článku 25 odsek 1 nariadenia (ES) č. 595/2004.

| (6) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko budú uplatňovať článok 9 nariadenia (ES) č. 595/2004 od druhého dvanásťmesačného obdobia uplatňovania schémy poplatkov v týchto členských štátoch v súlade s ustanoveniami kapitoly 6.A bod 13 prílohy II Aktu o pristúpení.

Článok 2

Odlišne od článku 12 odsek 2 nariadenia (ES) č. 595/2004 môže Komisia oprávniť Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na obdobie trvajúce najneskôr do 31. marca 2007, na základe náležite odôvodnených žiadostí, používať vnútroštátnu priemernú úžitkovosť mlieka namiesto priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda.

Článok 3

V prípade Poľska a Slovinska bude správa uvedená v článku 27 odsek 3 nariadenia (ES) č. 595/2004 oznámená najneskôr do 1. septembra 2005.

Článok 4

Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko nebudú uplatňovať článok 25 odsek 1 nariadenia (ES) č. 595/2004.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 123.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1.

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/9

---

Informácia týkajúca sa nadobudnutia platnosti Dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými

Dohoda o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorú sa Rada rozhodla uzavrieť dňa 21. apríla 2004 (1), nadobúda platnosť dňa 1. júla 2004, keďže procesy ustanovené v článku 21 zmluvy boli ukončené 27. februára 2004.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 42.

Ú. v. EÚ L 185, 24.5.2004, s. 18.

---

Komisia

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. júna 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/903/ES, ktoré prijíma plán na prideľovanie prostriedkov členským štátom, zaúčtovateľným do rozpočtu na rok 2004, na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve

(oznámené pod číslom C(2004) 2326)

(2004/529/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve (1), najmä na jeho článok 6,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré ustanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (2), najmä na jeho článok 3 odsek 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (3), Komisia rozhodnutím 2003/903/ES (4) prijala plán na prideľovanie prostriedkov na financovanie, ktorý sa financuje z rezerv, ktoré sú k dispozícii v rozpočte na rok 2004. Plán pre každý z členských štátov, ktorý uplatňuje opatrenie, určuje najmä maximálne finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na vykonanie jeho časti plánu, a množstvo každého druhu výrobku, ktorý sa musí stiahnuť zo zásob intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (3), Komisia rozhodnutím 2003/903/ES (4) prijala plán na prideľovanie prostriedkov na financovanie, ktorý sa financuje z rezerv, ktoré sú k dispozícii v rozpočte na rok 2004. Plán pre každý z členských štátov, ktorý uplatňuje opatrenie, určuje najmä maximálne finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na vykonanie jeho časti plánu, a množstvo každého druhu výrobku, ktorý sa musí stiahnuť zo zásob intervenčných agentúr.

| (2) | Treba prispôsobiť plán 2004, aby sa umožnilo Poľsku zúčastniť sa na tomto opatrení Spoločenstva. Táto úprava sa musí týkať, na jednej strane, prideľovania finančných prostriedkov a výrobkov, ktoré sa musia stiahnuť z intervenčných zásob, a na druhej strane, povoľovania prevodov v rámci Spoločenstva podľa podmienok stanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 s cieľom umožniť realizáciu upraveného plánu. |
| --- | --- |

(2)

Treba prispôsobiť plán 2004, aby sa umožnilo Poľsku zúčastniť sa na tomto opatrení Spoločenstva. Táto úprava sa musí týkať, na jednej strane, prideľovania finančných prostriedkov a výrobkov, ktoré sa musia stiahnuť z intervenčných zásob, a na druhej strane, povoľovania prevodov v rámci Spoločenstva podľa podmienok stanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 s cieľom umožniť realizáciu upraveného plánu.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných výborov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných výborov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2003/903/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

1.

príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;

| 2. | príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 21. júna 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).

1

(2)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2339/2003 (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 29).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 65.

4

---

PRÍLOHA I

PRÍLOHA I

Ročný plán distribúcie na rok 2004

| a) | Finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na realizáciu plánu v každom členskom štáte:







  (v eurách) |
| --- | --- |
| Členský štát | Finančné prostriedky |
| Belgicko | 3 439 000 |
| Dánsko | 168 000 |
| Grécko | 12 030 000 |
| Španielsko | 41 125 000 |
| Francúzsko | 52 503 000 |
| Írsko | 207 000 |
| Taliansko | 62 065 000 |
| Luxembursko | 42 000 |
| Poľsko | 23 935 000 |
| Portugalsko | 15 297 000 |
| Finsko | 2 933 000 |
| Celkom | 213 744 000 |

a)

Finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na realizáciu plánu v každom členskom štáte:

(v eurách)

Členský štát

Finančné prostriedky

Belgicko

3 439 000

Dánsko

168 000

Grécko

12 030 000

Španielsko

41 125 000

Francúzsko

52 503 000

Írsko

207 000

Taliansko

62 065 000

Luxembursko

42 000

Poľsko

23 935 000

Portugalsko

15 297 000

Finsko

2 933 000

Celkom

213 744 000

| b) | Množstvo každého druhu výrobku na stiahnutie z intervenčných zásob Spoločenstva s cieľom distribúcie v každom členskom štáte do výšky maximálnych čiastok stanovených v bode (a):











  (v tonách) |
| --- | --- |
| Členský štát | Výrobky |
| Obilniny | Ryža (ryža paddy) | Maslo | Mlieko v prášku | Hovädzie mäso (ekvivalent v jatočných telách) |
| Belgicko | 7 000 | 2 000 | 600 | | |
| Dánsko | | | | | 53 |
| Grécko | 26 000 | 16 630 | | 1 879 | |
| Španielsko | 70 000 | 27 975 | 7 230 | | |
| Francúzsko | 83 386 | 29 077 | 500 | 15 200 | |
| Írsko | | | 60 | | |
| Taliansko | 90 000 | 19 625 | 13 448 | | |
| Poľsko | 12 000 | 25 500 | 4 257 | | |
| Portugalsko | 15 000 | 16 500 | 2 476 | | |
| Fínsko | 15 500 | | | 595 | |
| Celkom | 318 886 | 137 307 | 28 571 | 17 674 | 53 |

b)

Množstvo každého druhu výrobku na stiahnutie z intervenčných zásob Spoločenstva s cieľom distribúcie v každom členskom štáte do výšky maximálnych čiastok stanovených v bode (a):

(v tonách)

Členský štát

Výrobky

Obilniny

Ryža (ryža paddy)

Maslo

Mlieko v prášku

Hovädzie mäso (ekvivalent v jatočných telách)

Belgicko

7 000

2 000

600

Dánsko

53

Grécko

26 000

16 630

1 879

Španielsko

70 000

27 975

7 230

Francúzsko

83 386

29 077

500

15 200

Írsko

60

Taliansko

90 000

19 625

13 448

Poľsko

12 000

25 500

4 257

Portugalsko

15 000

16 500

2 476

Fínsko

15 500

595

Celkom

318 886

137 307

28 571

17 674

53

| c) | Prídel, ktorý je k dispozícii pre Luxembursko s cieľom nákupu na trhu Spoločenstva:







  — | mlieko v prášku: 26 000 EUR |
| --- | --- | --- |

c)

Prídel, ktorý je k dispozícii pre Luxembursko s cieľom nákupu na trhu Spoločenstva:

—

mlieko v prášku: 26 000 EUR

| — | hovädzie mäso: 16 000 EUR |
| --- | --- |

—

hovädzie mäso: 16 000 EUR

---

PRÍLOHA II

PRÍLOHA II

Prevody v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu 2004

| | Výrobok | Množstvá (v tonách) | Držiteľ | Adresát |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | obilniny | 26 000 | ONIC, Francúzsko | Ministerstvo poľnohospodárstva Grécko |
| 2. | obilniny | 70 000 | ONIC, Francúzsko | FEGA, Španielsko |
| 3. | obilniny | 15 000 | ONIC, Francúzsko | INGA, Portugalsko |
| 4. | obilniny | 90 000 | ONIC, Francúzsko | AGEA, Taliansko |
| 5. | obilniny | 15 500 | BLE, Nemecko | Ministerstvo poľnohospodárstva, Fínsko |
| 6. | obilniny | 12 000 | BLE, Nemecko | ARR, Poľsko |
| 7. | obilniny | 25 386 | BLE, Nemecko | Ministerstvo Poľnohospodárstva, Francúzsko |
| 8. | ryža | 2 000 | Ente Risi, Taliansko | BIRB, Belgicko |
| 9. | ryža | 16 500 | FEGA, Španielsko | INGA, Portugalsko |
| 10. | ryža | 25 500 | Ente Risi, Taliansko | ARR, Poľsko |
| 11. | mlieko v prášku | 15 200 | BIRB, Belgicko | Ministerstvo poľnohospodárstva, Francúzsko |
| 12. | mlieko v prášku | 1 879 | BLE, Nemecko | Ministerstvo poľnohospodárstva, Grēcko |
| 13. | maslo | 4 257 | FEGA, Španielsko | ARR, Poľsko |

Výrobok

Množstvá (v tonách)

Držiteľ

Adresát

1.

obilniny

26 000

ONIC, Francúzsko

Ministerstvo poľnohospodárstva Grécko

2.

obilniny

70 000

ONIC, Francúzsko

FEGA, Španielsko

3.

obilniny

15 000

ONIC, Francúzsko

INGA, Portugalsko

4.

obilniny

90 000

ONIC, Francúzsko

AGEA, Taliansko

5.

obilniny

15 500

BLE, Nemecko

Ministerstvo poľnohospodárstva, Fínsko

6.

obilniny

12 000

BLE, Nemecko

ARR, Poľsko

7.

obilniny

25 386

BLE, Nemecko

Ministerstvo Poľnohospodárstva, Francúzsko

8.

ryža

2 000

Ente Risi, Taliansko

BIRB, Belgicko

9.

ryža

16 500

FEGA, Španielsko

INGA, Portugalsko

10.

ryža

25 500

Ente Risi, Taliansko

ARR, Poľsko

11.

mlieko v prášku

15 200

BIRB, Belgicko

Ministerstvo poľnohospodárstva, Francúzsko

12.

mlieko v prášku

1 879

BLE, Nemecko

Ministerstvo poľnohospodárstva, Grēcko

13.

maslo

4 257

FEGA, Španielsko

ARR, Poľsko

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/13

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2004/530/SZBP

z 28. júna 2004,

ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/869/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/869/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/869/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike (1).

| (2) | Na základe preskúmania tejto jednotnej akcie sa má mandát osobitného zástupcu predĺžiť, zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Na základe preskúmania tejto jednotnej akcie sa má mandát osobitného zástupcu predĺžiť, zmeniť a doplniť.

| (3) | Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie.

| (4) | Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v kontexte situácie, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú vymedzené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(4)

Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v kontexte situácie, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú vymedzené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii.

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Mandát p. Alda AJELLOA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/869/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.

Článok 2

Jednotná akcia 2003/869/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3
  Na účely dosiahnutia cieľov politík, mandátom OZEÚ je:






  a) | zriadiť a udržiavať blízke kontakty so všetkými stranami mierového a transformačného procesu v regióne Veľkých jazier v Afrike, inými krajinami v regióne, Spojenými štátmi americkými, inými dôležitými krajinami, ako aj Organizáciou Spojených národov (OSN) a inými dôležitými medzinárodnými organizáciami, Africkou úniou (AÚ) a subregionálnymi organizáciami a ich predstaviteľmi, ako aj inými významnými regionálnymi lídrami na účely vzájomnej spolupráce na posilňovaní mierového procesu v mestách Lusaka a Arusha a mierových dohôd uzavretých v Pretórii a Luande; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Na účely dosiahnutia cieľov politík, mandátom OZEÚ je:

a)

zriadiť a udržiavať blízke kontakty so všetkými stranami mierového a transformačného procesu v regióne Veľkých jazier v Afrike, inými krajinami v regióne, Spojenými štátmi americkými, inými dôležitými krajinami, ako aj Organizáciou Spojených národov (OSN) a inými dôležitými medzinárodnými organizáciami, Africkou úniou (AÚ) a subregionálnymi organizáciami a ich predstaviteľmi, ako aj inými významnými regionálnymi lídrami na účely vzájomnej spolupráce na posilňovaní mierového procesu v mestách Lusaka a Arusha a mierových dohôd uzavretých v Pretórii a Luande;

| b) | pozorovať mierové rokovania a mierový a transformačný proces medzi stranami a podľa potreby ponúknuť poradenstvo a pomoc Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

pozorovať mierové rokovania a mierový a transformačný proces medzi stranami a podľa potreby ponúknuť poradenstvo a pomoc Európskej únie;

| c) | tam, kde sa o to žiada, prispievať k vykonávaniu mieru a zániku dohôd o prímerí uzavretých medzi stranami a diplomaticky s nimi rokovať v prípade nedodržiavania podmienok týchto dohôd; |
| --- | --- |

c)

tam, kde sa o to žiada, prispievať k vykonávaniu mieru a zániku dohôd o prímerí uzavretých medzi stranami a diplomaticky s nimi rokovať v prípade nedodržiavania podmienok týchto dohôd;

| d) | konštruktívne jednať so signatármi dohôd v rámci mierového procesu za účelom podpory súladu so základnými normami demokracie a dobrého riadenia vrátane dodržiavania ľudských práv a právneho štátu; |
| --- | --- |

d)

konštruktívne jednať so signatármi dohôd v rámci mierového procesu za účelom podpory súladu so základnými normami demokracie a dobrého riadenia vrátane dodržiavania ľudských práv a právneho štátu;

| e) | prispieť k vykonávaniu Usmernení EÚ o deťoch a ozbrojenom konflikte; |
| --- | --- |

e)

prispieť k vykonávaniu Usmernení EÚ o deťoch a ozbrojenom konflikte;

| f) | prispievať a spolupracovať s osobitným splnomocnencom Generálneho tajomníka OSN pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a osobitným vyslancom predsedu AÚ na príprave konferencie o mieri, bezpečnosti, demokracii a rozvoji v oblasti Veľkých jazier; |
| --- | --- |

f)

prispievať a spolupracovať s osobitným splnomocnencom Generálneho tajomníka OSN pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a osobitným vyslancom predsedu AÚ na príprave konferencie o mieri, bezpečnosti, demokracii a rozvoji v oblasti Veľkých jazier;

| g) | podávať správy o možnostiach intervencie Európskej únie v mierovom a transformačnom procese a o najlepšom spôsobe presadzovania iniciatív Európskej únie; |
| --- | --- |

g)

podávať správy o možnostiach intervencie Európskej únie v mierovom a transformačnom procese a o najlepšom spôsobe presadzovania iniciatív Európskej únie;

| h) | monitorovať činnosť strán konfliktu, ktorá môže mať vplyv na výsledok prebiehajúcich mierových procesov; |
| --- | --- |

h)

monitorovať činnosť strán konfliktu, ktorá môže mať vplyv na výsledok prebiehajúcich mierových procesov;

| i) | prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými lídrami v regióne.“ |
| --- | --- |

i)

prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými lídrami v regióne.“

| 2. | V článku 5:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 580 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 5:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 580 000 EUR.“

| b) | Vkladá sa tento odsek:
  „5.   Zariadenia a zásoby pre bruselskú kanceláriu OZEÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike sa zakúpia alebo prenajmú v mene Európskej únie a pre ňu.“ |
| --- | --- |

b)

Vkladá sa tento odsek:

„5.   Zariadenia a zásoby pre bruselskú kanceláriu OZEÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike sa zakúpia alebo prenajmú v mene Európskej únie a pre ňu.“

Článok 3

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.

Článok 4

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú.v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 37.

1

---

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/15

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2004/531/SZBP

z 28. júna 2004,

ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/870/SZBP (1), ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/870/SZBP (1), ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.

| (2) | Rada prijala 26. januára 2004 jednotnú akciu 2004/86/SZBP (2), ktorou bol za osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vymenovaný pán Søren JESSEN-PETERSEN. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 26. januára 2004 jednotnú akciu 2004/86/SZBP (2), ktorou bol za osobitného zástupcu Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vymenovaný pán Søren JESSEN-PETERSEN.

| (3) | Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu. |
| --- | --- |

(3)

Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.

| (4) | Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

1.   Mandát p. Søren JESSEN-PETERSENA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/870/SZBP, sa týmto predlžuje do 31. júla 2004.

2.   Výdavky sú taktiež oprávnené do 31. júla 2004.

Článok 2

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.

Článok 3

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 30.

2

---

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/16

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2004/532/SZBP

z 28. júna 2004,

ktorou sa predlžuje, mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/872/SZBP (1), ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz (OZEÚ). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/872/SZBP (1), ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz (OZEÚ).

| (2) | Na základe preskúmania tejto jednotnej akcie sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu. |
| --- | --- |

(2)

Na základe preskúmania tejto jednotnej akcie sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.

| (3) | Rada prijala 28. júna 2004 jednotnú akciu 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS (2). Táto jednotná akcia predpokladá osobitnú úlohu pre OZEÚ pre južný Kaukaz. Z tohto dôvodu by mal byť mandát osobitného zástupcu EÚ príslušne zmenený a doplnený. |
| --- | --- |

(3)

Rada prijala 28. júna 2004 jednotnú akciu 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS (2). Táto jednotná akcia predpokladá osobitnú úlohu pre OZEÚ pre južný Kaukaz. Z tohto dôvodu by mal byť mandát osobitného zástupcu EÚ príslušne zmenený a doplnený.

| (4) | Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie.

| (5) | OZEÚ bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú vymedzené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

(5)

OZEÚ bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú vymedzené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Mandát p. Heikki TALVITIEHO, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre južný Kaukaz, ako je vymedzený v spoločnej pozícii 2003/872/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.

Článok 2

Jednotná akcia 2003/872/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

| a) | V článku 3 sa vkladá písmeno g), ktoré znie:






  „g) | mať politický dohľad nad misiou na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS, založenou jednotnou akciou 2004/523/SZBP, na účely poskytovania usmernení pre vedúceho misie (v súlade s GT/VS) a podávania správ Rade (prostredníctvom GT/VS) o činnosti tejto misie.“ |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 3 sa vkladá písmeno g), ktoré znie:

„g)

mať politický dohľad nad misiou na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS, založenou jednotnou akciou 2004/523/SZBP, na účely poskytovania usmernení pre vedúceho misie (v súlade s GT/VS) a podávania správ Rade (prostredníctvom GT/VS) o činnosti tejto misie.“

| b) | Článok 5 ods. 1 znie:
  „1.   Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 396 000 EUR.“ |
| --- | --- |

b)

Článok 5 ods. 1 znie:

„1.   Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 396 000 EUR.“

Článok 3

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.

Článok 4

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 44.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 228, 29.6.2004, s. 21.

2

---

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/17

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2004/533/SZBP

z 28. júna 2004,

ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/871/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/871/SZBP (1), ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/871/SZBP (1), ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane.

| (2) | Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/871/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu. |
| --- | --- |

(2)

Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/871/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.

| (3) | Rada 17. novembra 2003 prijala usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Rada 17. novembra 2003 prijala usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie.

| (4) | Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú uvedené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

(4)

Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú uvedené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Mandát p. Francesca VENDRELLA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Afganistane, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/871/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.

Článok 2

Jednotná akcia 2003/871/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1) | Druhá zarážka v písmene e) článku 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1)

Druhá zarážka v písmene e) článku 3 sa vypúšťa.

| 2) | Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Referenčná finančná suma na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 794 000 EUR.“. |
| --- | --- |

2)

Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Referenčná finančná suma na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 794 000 EUR.“.

Článok 3

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.

Článok 4

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú.v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 41.

1

---

| 3.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 234/18

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2004/534/SZBP

z 28. júna 2004,

ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Strednom Východe a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/873/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/873/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Strednom Východe (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/873/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Strednom Východe (1).

| (2) | Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/873/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu. |
| --- | --- |

(2)

Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/873/SZBP sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.

| (3) | Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie.

| (4) | Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú uvedené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

(4)

Osobitný zástupca Európskej únie bude uplatňovať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ako sú uvedené v článku 11 Zmluvy o Európskej únii,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Mandát p. Marca OTTEA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Strednom Východe tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/873/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.

Článok 2

Článok 5 jednotnej akcie 2003/873/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1 030 000 EUR.“ |
| --- | --- |

1.

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1 030 000 EUR.“

| 2. | Vkladá sa tento odsek:
  „5.   Zariadenia a zásoby pre bruselskú kanceláriu OZEÚ pre mierový proces na Strednom Východe sa zakúpia alebo prenajmú v mene Európskej únie a pre ňu.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa tento odsek:

„5.   Zariadenia a zásoby pre bruselskú kanceláriu OZEÚ pre mierový proces na Strednom Východe sa zakúpia alebo prenajmú v mene Európskej únie a pre ňu.“

Článok 3

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.

Článok 4

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 46.

1

---