# Europeiska unionens L 320/21 o

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 320 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången21 oktober 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 320

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången21 oktober 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1815/2004 av den 20 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1816/2004 av den 20 oktober 2004 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1817/2004 av den 20 oktober 2004 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft) | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2004 av den 19 oktober 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1819/2004 av den 20 oktober 2004 om undantag från förordning (EG) nr 1342/2003 när det gäller tidsfristen för utfärdande av exportlicenser för spannmål, ris och produkter av spannmål | 13 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1820/2004 av den 20 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2208/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken | 14 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1821/2004 av den 20 oktober 2004 om utfärdande av importlicenser för svampkonserver som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1749/2004 | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1822/2004 av den 20 oktober 2004 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i oktober 2004 enligt förordning (EG) nr 638/2003 | 16 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1823/2004 av den 20 oktober 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja | 18 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1824/2004 av den 20 oktober 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull | 20 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1815/2004 av den 20 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1816/2004 av den 20 oktober 2004 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1817/2004 av den 20 oktober 2004 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2004 av den 19 oktober 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1819/2004 av den 20 oktober 2004 om undantag från förordning (EG) nr 1342/2003 när det gäller tidsfristen för utfärdande av exportlicenser för spannmål, ris och produkter av spannmål

13

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1820/2004 av den 20 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2208/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken

14

Kommissionens förordning (EG) nr 1821/2004 av den 20 oktober 2004 om utfärdande av importlicenser för svampkonserver som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1749/2004

15

Kommissionens förordning (EG) nr 1822/2004 av den 20 oktober 2004 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i oktober 2004 enligt förordning (EG) nr 638/2003

16

Kommissionens förordning (EG) nr 1823/2004 av den 20 oktober 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja

18

Kommissionens förordning (EG) nr 1824/2004 av den 20 oktober 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

20

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Europeiska centralbanken |
| | * | 2004/703/EG:Europeiska centralbankens riktlinje av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar (ECB/2004/18) | 21 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Europeiska centralbanken

*

2004/703/EG:Europeiska centralbankens riktlinje av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar (ECB/2004/18)

(ECB/2004/18)

21

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1815/2004

av den 20 oktober 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 20 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 51,7 |
| 204 | 40,9 |
| 624 | 74,2 |
| 999 | 55,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,9 |
| 999 | 87,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,9 |
| 999 | 80,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 62,4 |
| 388 | 39,2 |
| 524 | 66,0 |
| 528 | 47,9 |
| 999 | 53,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 96,7 |
| 400 | 179,5 |
| 999 | 138,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 64,0 |
| 400 | 92,7 |
| 404 | 80,2 |
| 512 | 107,8 |
| 720 | 96,2 |
| 800 | 145,3 |
| 804 | 77,4 |
| 999 | 94,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 95,8 |
| 388 | 105,3 |
| 720 | 75,2 |
| 999 | 92,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

51,7

204

40,9

624

74,2

999

55,6

0707 00 05

052

87,9

999

87,9

0709 90 70

052

80,9

999

80,9

0805 50 10

052

62,4

388

39,2

524

66,0

528

47,9

999

53,9

0806 10 10

052

96,7

400

179,5

999

138,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

64,0

400

92,7

404

80,2

512

107,8

720

96,2

800

145,3

804

77,4

999

94,8

0808 20 50

052

95,8

388

105,3

720

75,2

999

92,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1816/2004

av den 20 oktober 2004

om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stilla havet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2247/2003 av den 19 december 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) (3), särskilt artikel 5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer.

| (2) | De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 oktober 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för. |
| --- | --- |

(2)

De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 oktober 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.

| (3) | De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 november 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 november 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 t.

| (4) | Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4). |
| --- | --- |

(4)

Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande medlemsstater skall den 21 oktober 2004 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:

| | Förenade kungariket:






  — | 400 t med ursprung i Botswana, |
| --- | --- | --- |

Förenade kungariket:

—

400 t med ursprung i Botswana,

| — | 18 tmed ursprung i Schweiz, |
| --- | --- |

—

18 tmed ursprung i Schweiz,

| — | 400 t med ursprung i Namibia. |
| --- | --- |

—

400 t med ursprung i Namibia.

| | Tyskland:






  — | 300 t med ursprung i Botswana, |
| --- | --- | --- |

Tyskland:

—

300 t med ursprung i Botswana,

| — | 250 t med ursprung i Namibia. |
| --- | --- |

—

250 t med ursprung i Namibia.

Artikel 2

Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i november 2004 för följande kvantiteter urbenat kött:

| Botswana: | 10 816 t |
| --- | --- |
| Kenya: | 142 t |
| Madagaskar: | 7 579 t |
| Schweiz: | 3 180 t |
| Zimbabwe: | 9 100 t |
| Namibia: | 4 885 t |

Botswana:

10 816 t

Kenya:

142 t

Madagaskar:

7 579 t

Schweiz:

3 180 t

Zimbabwe:

9 100 t

Namibia:

4 885 t

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  EUT L 333, 20.12.2003, s. 37. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1817/2004

av den 20 oktober 2004

om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 16.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 (2), fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker med undantag av exportbidrag som beviljats på grundval av tillsatt socker. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 (2), fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker med undantag av exportbidrag som beviljats på grundval av tillsatt socker.

| (2) | De produkter som avses i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2201/96 får, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra export av ekonomiskt betydelsefulla kvantiteter, enligt artikel 16.1 i samma förordning beviljas exportbidrag som skall fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. Enligt artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall i det fall då bidraget för socker som ingår i de produkter som anges i artikel 1.2 b, inte är tillräckligt för att möjliggöra export av dessa produkter, det bidrag som fastställts i enlighet med artikel 17 i samma förordning tillämpas. |
| --- | --- |

(2)

De produkter som avses i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2201/96 får, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra export av ekonomiskt betydelsefulla kvantiteter, enligt artikel 16.1 i samma förordning beviljas exportbidrag som skall fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. Enligt artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall i det fall då bidraget för socker som ingår i de produkter som anges i artikel 1.2 b, inte är tillräckligt för att möjliggöra export av dessa produkter, det bidrag som fastställts i enlighet med artikel 17 i samma förordning tillämpas.

| (3) | Det är viktigt att i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 2201/96 se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Därför bör de föreskrivna kvantiteterna per produkt fastställas på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). |
| --- | --- |

(3)

Det är viktigt att i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 2201/96 se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Därför bör de föreskrivna kvantiteterna per produkt fastställas på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3).

| (4) | Enligt artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2201/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen dels för priserna och tillgången på bearbetade produkter av frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, dels för de priser som tillämpas inom internationell handel. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2201/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen dels för priserna och tillgången på bearbetade produkter av frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, dels för de priser som tillämpas inom internationell handel. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse.

| (5) | I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 2201/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till de priser som visar sig vara mest gynnsamma för export. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 2201/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till de priser som visar sig vara mest gynnsamma för export.

| (6) | Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destination. |
| --- | --- |

(6)

Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destination.

| (7) | Tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft får för närvarande exporteras i ekonomiskt sett betydande kvantiteter. |
| --- | --- |

(7)

Tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft får för närvarande exporteras i ekonomiskt sett betydande kvantiteter.

| (8) | Följaktligen bör bidragsnivå och kvantiteter fastställas. |
| --- | --- |

(8)

Följaktligen bör bidragsnivå och kvantiteter fastställas.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidragsnivåerna för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, perioderna för inlämnande respektive utfärdande av licenser och de tillåtna kvantiteterna skall vara de som anges i bilagan.

2.   De licenser som utfärdas för livsmedelsbistånd enligt artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (4), skall inte ingå i de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 25 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EGT L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 28. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 20).

2

(3)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/2004 (EGT L 100, 6.4.2004, s. 25).

4

---

BILAGA

till Kommissionens förordning av den 20 oktober 2004 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)

Inlämningsperiod för licensansökningar: 25 oktober 2004–21 februari 2005.

Period för utfärdande av licenser: november 2004–februari 2005.

| Produktkod (1) | Destinationskod (2) | Bidragsbelopp
  (euro/ton nettovikt) | Fastställda kvantiteter
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0812 10 00 9100 | F06 | 50 | 2 853 |
| 2002 10 10 9100 | F10 | 45 | 42 477 |
| 2006 00 31 9000
  2006 00 99 9100 | F06 | 153 | 293 |
| 2008 19 19 9100
  2008 19 99 9100 | A00 | 59 | 344 |
| 2009 11 99 9110
  2009 12 00 9111
  2009 19 98 9112 | A00 | 5 | 300 |
| 2009 11 99 9150
  2009 19 98 9150 | A00 | 29 | 301 |

Produktkod (1)

Destinationskod (2)

Bidragsbelopp

(euro/ton nettovikt)

Fastställda kvantiteter

(ton)

0812 10 00 9100

F06

50

2 853

2002 10 10 9100

F10

45

42 477

2006 00 31 9000

2006 00 99 9100

F06

153

293

2008 19 19 9100

2008 19 99 9100

A00

59

344

2009 11 99 9110

2009 12 00 9111

2009 19 98 9112

A00

5

300

2009 11 99 9150

2009 19 98 9150

A00

29

301

---

(1)  Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer definieras enligt följande:

| F06 | Alla destinationer utom länderna i Nordamerika. |
| --- | --- |
| F10 | Alla destinationer, utom Amerikas förenta stater och Bulgarien. |

F06

Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.

F10

Alla destinationer, utom Amerikas förenta stater och Bulgarien.

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1818/2004

av den 19 oktober 2004

om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 (2), särskilt artikel 173.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artiklarna 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I artiklarna 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.

| (2) | Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i den förordningen kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i den förordningen kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Olli REHN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

---

BILAGA

| Nr | Varuslag | Belopp per enhet à 100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Art, sort, KN-nr | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Färskpotatis
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Lök (annan än sättlök)
  0703 10 19 | 38,49 | 22,16 | 1 211,20 | 286,30 | 602,24 | 9 539,75 |
| 132,90 | 25,66 | 16,52 | 165,95 | 9 233,37 | 1 538,68 |
| 350,56 | 26,54 | | | | |
| 1.40 | Vitlök
  0703 20 00 | 103,27 | 59,45 | 3 249,80 | 768,19 | 1 615,87 | 25 596,24 |
| 356,58 | 68,85 | 44,34 | 445,25 | 24 774,18 | 4 128,45 |
| 940,59 | 71,20 | | | | |
| 1.50 | Purjolök
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,03 | 1 422,67 | 336,29 | 707,38 | 11 205,30 |
| 156,10 | 30,14 | 19,41 | 194,92 | 10 845,43 | 1 807,31 |
| 411,76 | 31,17 | | | | |
| 1.60 | Blomkål
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Vitkål och rödkål
  0704 90 10 | 22,04 | 12,69 | 693,55 | 163,94 | 344,85 | 5 462,61 |
| 76,10 | 14,69 | 9,46 | 95,02 | 5 287,18 | 881,07 |
| 200,74 | 15,20 | | | | |
| 1.90 | Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,37 | 1 933,08 | 456,94 | 961,17 | 15 225,43 |
| 212,11 | 40,96 | 26,37 | 264,85 | 14 736,44 | 2 455,73 |
| 559,49 | 42,35 | | | | |
| 1.100 | Salladskål
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,38 | 2 371,43 | 560,56 | 1 179,13 | 18 677,98 |
| 260,20 | 50,24 | 32,35 | 324,91 | 18 078,11 | 3 012,59 |
| 686,36 | 51,96 | | | | |
| 1.110 | Huvudsallad
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morötter
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,39 | 841,45 | 198,90 | 418,39 | 6 627,51 |
| 92,33 | 17,83 | 11,48 | 115,29 | 6 414,66 | 1 068,96 |
| 243,54 | 18,44 | | | | |
| 1.140 | Rädisor
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,34 | 1 384,91 | 327,36 | 688,61 | 10 907,88 |
| 151,96 | 29,34 | 18,89 | 189,74 | 10 557,56 | 1 759,34 |
| 400,83 | 30,34 | | | | |
| 1.160 | Ärter (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 447,72 | 257,75 | 14 088,89 | 3 330,33 | 7 005,31 | 110 967,70 |
| 1 545,89 | 298,50 | 192,21 | 1 930,31 | 107 403,84 | 17 898,10 |
| 4 077,76 | 308,68 | | | | |
| 1.170 | Bönor: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Nr

Varuslag

Belopp per enhet à 100 kg netto

Art, sort, KN-nr

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Färskpotatis

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Lök (annan än sättlök)

0703 10 19

38,49

22,16

1 211,20

286,30

602,24

9 539,75

132,90

25,66

16,52

165,95

9 233,37

1 538,68

350,56

26,54

1.40

Vitlök

0703 20 00

103,27

59,45

3 249,80

768,19

1 615,87

25 596,24

356,58

68,85

44,34

445,25

24 774,18

4 128,45

940,59

71,20

1.50

Purjolök

ex 0703 90 00

45,21

26,03

1 422,67

336,29

707,38

11 205,30

156,10

30,14

19,41

194,92

10 845,43

1 807,31

411,76

31,17

1.60

Blomkål

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Vitkål och rödkål

0704 90 10

22,04

12,69

693,55

163,94

344,85

5 462,61

76,10

14,69

9,46

95,02

5 287,18

881,07

200,74

15,20

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

35,37

1 933,08

456,94

961,17

15 225,43

212,11

40,96

26,37

264,85

14 736,44

2 455,73

559,49

42,35

1.100

Salladskål

ex 0704 90 90

75,36

43,38

2 371,43

560,56

1 179,13

18 677,98

260,20

50,24

32,35

324,91

18 078,11

3 012,59

686,36

51,96

1.110

Huvudsallad

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morötter

ex 0706 10 00

26,74

15,39

841,45

198,90

418,39

6 627,51

92,33

17,83

11,48

115,29

6 414,66

1 068,96

243,54

18,44

1.140

Rädisor

ex 0706 90 90

44,01

25,34

1 384,91

327,36

688,61

10 907,88

151,96

29,34

18,89

189,74

10 557,56

1 759,34

400,83

30,34

1.160

Ärter (Pisum sativum)

0708 10 00

447,72

257,75

14 088,89

3 330,33

7 005,31

110 967,70

1 545,89

298,50

192,21

1 930,31

107 403,84

17 898,10

4 077,76

308,68

1.170

Bönor:

1.170.1

—

Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

86,11

49,58

2 709,84

640,55

1 347,39

21 343,40

297,34

57,41

36,97

371,27

20 657,94

3 442,50

784,31

59,37

1.170.2

| — | Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,98

87,49

4 782,51

1 130,49

2 377,97

37 668,24

524,76

101,33

65,25

655,25

36 458,48

6 075,55

1 384,20

104,78

1.180

Bondbönor

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Kronärtskockor

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Sparris:

1.200.1

| — | grön
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

grön

ex 0709 20 00

357,31

205,70

11 243,67

2 657,78

5 590,61

88 558,04

1 233,70

238,22

153,39

1 540,48

85 713,90

14 283,62

3 254,26

246,34

1.200.2

| — | annan
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

annan

ex 0709 20 00

466,55

268,59

14 681,28

3 470,36

7 299,86

115 633,53

1 610,89

311,05

200,29

2 011,47

111 919,82

18 650,66

4 249,21

321,66

1.210

Auberginer (äggplantor)

0709 30 00

86,17

49,61

2 711,58

640,96

1 348,26

21 357,06

297,53

57,45

36,99

371,51

20 671,15

3 444,70

784,81

59,41

1.220

Stjälkselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

83,53

48,09

2 628,52

621,33

1 306,96

20 702,91

288,41

55,69

35,86

360,13

20 038,01

3 339,20

760,77

57,59

1.230

Kantareller

0709 59 10

553,21

318,48

17 408,41

4 115,00

8 655,86

137 113,10

1 910,12

368,83

237,49

2 385,11

132 709,55

22 115,12

5 038,53

381,41

1.240

Paprika

0709 60 10

91,51

52,68

2 879,59

680,68

1 431,80

22 680,41

315,96

61,01

39,28

394,53

21 952,00

3 658,15

833,44

63,09

1.250

fänkal

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel)

0714 20 10

82,33

47,40

2 590,80

612,41

1 288,20

20 405,81

284,27

54,89

35,34

354,96

19 750,46

3 291,28

749,86

56,76

2.10

Kastanjer (Castanea spp.), färska

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, färsk

ex 0804 30 00

86,92

50,04

2 735,28

646,57

1 360,04

21 543,79

300,13

57,95

37,32

374,76

20 851,89

3 474,82

791,67

59,93

2.40

Guava och mango, färska

ex 0804 40 00

145,14

83,56

4 567,42

1 079,65

2 271,02

35 974,16

501,16

96,77

62,31

625,78

34 818,81

5 802,31

1 321,95

100,07

2.50

Guava och mango, färska

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Apelsiner, färska:

2.60.1

| — | Blod och halvblodapelsiner
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Blod och halvblodapelsiner

0805 10 10

52,21

30,06

1 642,94

388,36

816,91

12 940,25

180,27

34,81

22,41

225,10

12 524,66

2 087,15

475,52

36,00

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins

0805 10 30

55,64

32,03

1 750,81

413,86

870,54

13 789,85

192,11

37,09

23,89

239,88

13 346,98

2 224,18

506,74

38,36

2.60.3

| — | Andra
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Andra

0805 10 50

57,48

33,09

1 808,78

427,56

899,37

14 246,42

198,47

38,32

24,68

247,82

13 788,88

2 297,82

523,52

39,63

2.70

Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsumas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska:

2.70.1

| — | Klementiner
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiner

ex 0805 20 10

79,31

45,66

2 495,73

589,94

1 240,93

19 656,98

273,84

52,88

34,05

341,94

19 025,68

3 170,50

722,34

54,68

2.70.2

| — | Monreales och satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales och satsumas

ex 0805 20 30

71,72

41,29

2 256,88

533,48

1 122,17

17 775,80

247,63

47,82

30,79

309,21

17 204,91

2 867,08

653,21

49,45

2.70.3

| — | Mandariner och wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariner och wilkings

ex 0805 20 50

72,57

41,78

2 283,48

539,77

1 135,40

17 985,26

250,55

48,38

31,15

312,86

17 407,64

2 900,86

660,91

50,03

2.70.4

| — | Tangeriner och andra
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriner och andra

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

58,78

33,84

1 849,77

437,25

919,75

14 569,24

202,96

39,19

25,24

253,43

14 101,33

2 349,89

535,38

40,53

2.85

Limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), färska

0805 50 90

132,70

76,39

4 175,74

987,06

2 076,27

32 889,22

458,18

88,47

56,97

572,11

31 832,95

5 304,74

1 208,59

91,49

2.90

Grapefrukter, färska:

2.90.1

| — | blonda
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

blonda

ex 0805 40 00

64,32

37,03

2 024,11

478,46

1 006,43

15 942,38

222,09

42,88

27,61

277,32

15 430,37

2 571,36

585,84

44,35

2.90.2

| — | blod
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

blod

ex 0805 40 00

81,36

46,84

2 560,34

605,21

1 273,06

20 165,92

280,93

54,24

34,93

350,79

19 518,27

3 252,58

741,04

56,10

2.100

Bordsdruvor

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Vattenmeloner

0807 11 00

50,38

29,00

1 585,36

374,75

788,28

12 486,68

173,95

33,59

21,63

217,21

12 085,66

2 013,99

458,85

34,73

2.120

Meloner (andra än vattenmeloner):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

44,14

25,41

1 389,04

328,34

690,66

10 940,47

152,41

29,43

18,95

190,31

10 589,10

1 764,60

402,03

30,43

2.120.2

| — | andra slag
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

andra slag

ex 0807 19 00

86,41

49,75

2 719,27

642,78

1 352,08

21 417,66

298,37

57,61

37,10

372,56

20 729,81

3 454,48

787,04

59,58

2.140

Päron:

2.140.1

| — | Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Andra
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Andra

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikoser

0809 10 00

214,58

123,53

6 752,40

1 596,13

3 357,45

53 183,65

740,90

143,06

92,12

925,14

51 475,60

8 578,05

1 954,35

147,94

2.160

Körsbär

0809 20 95

0809 20 05

502,98

289,57

15 827,77

3 741,37

7 869,93

124 663,59

1 736,69

335,34

215,93

2 168,55

120 659,87

20 107,13

4 581,04

346,78

2.170

Persikor

0809 30 90

111,40

64,13

3 505,54

828,64

1 743,03

27 610,49

384,64

74,27

47,82

480,29

26 723,75

4 453,33

1 014,61

76,80

2.180

Nektariner

ex 0809 30 10

58,12

33,46

1 828,92

432,32

909,38

14 405,04

200,68

38,75

24,95

250,58

13 942,41

2 323,41

529,35

40,07

2.190

Plommon

0809 40 05

135,31

77,90

4 257,96

1 006,50

2 117,15

33 536,78

467,20

90,21

58,09

583,38

32 459,71

5 409,18

1 232,38

93,29

2.200

Jordgubbar

0810 10 00

488,40

281,17

15 369,09

3 632,94

7 641,86

121 050,88

1 686,36

325,62

209,67

2 105,70

117 163,19

19 524,43

4 448,28

336,73

2.205

Hallon

0810 20 10

304,95

175,56

9 596,17

2 268,34

4 771,43

75 581,86

1 052,93

203,31

130,92

1 314,76

73 154,46

12 190,68

2 777,42

210,25

2.210

Bär av arten Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

924,35

50 525,34

11 943,17

25 122,34

397 950,44

5 543,85

1 070,46

689,29

6 922,43

385 169,78

64 185,87

14 623,57

1 106,99

2.220

Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

160,10

92,17

5 038,02

1 190,89

2 505,02

39 680,76

552,79

106,74

68,73

690,25

38 406,37

6 400,15

1 458,16

110,38

2.230

Granatäpplen

ex 0810 90 95

123,21

70,93

3 877,18

916,49

1 927,82

30 537,62

425,42

82,14

52,89

531,21

29 556,87

4 925,45

1 122,17

84,95

2.240

Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter)

ex 0810 90 95

306,61

176,51

9 648,36

2 280,68

4 797,38

75 992,92

1 058,66

204,42

131,63

1 321,91

73 552,31

12 256,98

2 792,53

211,39

2.250

Litchiplommon

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1819/2004

av den 20 oktober 2004

om undantag från förordning (EG) nr 1342/2003 när det gäller tidsfristen för utfärdande av exportlicenser för spannmål, ris och produkter av spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 9.2 och artikel 18 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 10.2 och artikel 19 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3) skall exportlicenser för de produkter som avses i den artikeln utfärdas den tredje arbetsdagen efter inlämnande av ansökan, om inte särskilda åtgärder vidtas under den tiden. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3) skall exportlicenser för de produkter som avses i den artikeln utfärdas den tredje arbetsdagen efter inlämnande av ansökan, om inte särskilda åtgärder vidtas under den tiden.

| (2) | Denna tidsfrist gäller för både exportlicenser med ett bidragsbelopp på noll och exportlicenser med ett bidragsbelopp högre än noll. Med hänsyn till tillgången på spannmål och ris på gemenskapsmarknaden under regleringsåret 2004/05 bör exporten av spannmål och ris öka, särskilt den export som sker till världsmarknadspris. |
| --- | --- |

(2)

Denna tidsfrist gäller för både exportlicenser med ett bidragsbelopp på noll och exportlicenser med ett bidragsbelopp högre än noll. Med hänsyn till tillgången på spannmål och ris på gemenskapsmarknaden under regleringsåret 2004/05 bör exporten av spannmål och ris öka, särskilt den export som sker till världsmarknadspris.

| (3) | Under dessa omständigheter bör den tidsfrist på tre dagar för exportlicenser för spannmål, ris och vissa produkter av spannmål för vilka bidragsbeloppet (inbegripet eventuella justeringar) är lika med noll, tillfälligt upphävas |
| --- | --- |

(3)

Under dessa omständigheter bör den tidsfrist på tre dagar för exportlicenser för spannmål, ris och vissa produkter av spannmål för vilka bidragsbeloppet (inbegripet eventuella justeringar) är lika med noll, tillfälligt upphävas

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 8.1 första stycket i förordning 1342/2003 skall exportlicenser för de produkter som avses i det stycket utfärdas den dag då ansökan lämnas in, när bidragsbeloppet är lika med noll.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

2

(3)  EUT L 189, 29.7.2003, s. 12. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).

3

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1820/2004

av den 20 oktober 2004

om ändring av förordning (EG) nr 2208/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 814/2000 av den 17 april 2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken (1) särskilt artikel 9 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002 (2) fastställs bestämmelser om förslagsinfordran för att skapa så omfattande publicitet som möjligt om de bidragsmöjligheter som erbjuds i förordning (EG) nr 814/2000 och urvalet av de bästa förslagen. Denna förslagsinfordran bör offentliggöras senast den 31 juli för varje år. Av hänsyn till behovet av en välfungerande handläggning i samband med att även medborgarna i de nya medlemsstaterna kommer i åtnjutande av det system som föreskrivs genom förordning (EG) nr 814/2000 bör detta datum senareläggas med tre månader. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002 (2) fastställs bestämmelser om förslagsinfordran för att skapa så omfattande publicitet som möjligt om de bidragsmöjligheter som erbjuds i förordning (EG) nr 814/2000 och urvalet av de bästa förslagen. Denna förslagsinfordran bör offentliggöras senast den 31 juli för varje år. Av hänsyn till behovet av en välfungerande handläggning i samband med att även medborgarna i de nya medlemsstaterna kommer i åtnjutande av det system som föreskrivs genom förordning (EG) nr 814/2000 bör detta datum senareläggas med tre månader.

| (2) | Förordning (EG) nr 2208/2002 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 2208/2002 bör därför ändras.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 3 i förordning (EG) nr 2208/2002 skall ”den 31 juli” ersättas med ”den 31 oktober”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 100, 20.4.2000, s. 7.

1

(2)  EGT L 337, 13.12.2002, s. 21.

2

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1821/2004

av den 20 oktober 2004

om utfärdande av importlicenser för svampkonserver som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1749/2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1749/2004 av den 7 oktober 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver (1), särskilt artikel 6.3 i denna, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1749/2004 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 19 oktober 2004, skall utfärdas för 9,33 % av den begärda kvantiteten.

2.   De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1749/2004 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 19 oktober 2004, skall utfärdas för 7,69 % av den begärda kvantiteten.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2004.

Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EUT L 312, 9.10.2004, s. 3.

1

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1822/2004

av den 20 oktober 2004

om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i oktober 2004 enligt förordning (EG) nr 638/2003

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 (1),

med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) (3), särskilt artikel 17.2 i denna, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första fem arbetsdagarna i oktober 2004 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmälts till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.

1

(2)  EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.

2

(3)  EUT L 93, 10.4.2003, s. 3.

3

---

BILAGA

Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i oktober 2004 och som gäller för 2004

| Ursprung/Produkt | Nedsättning i procent för uppdelningen i oktober 2004 | Slutlig procentsats som gäller för kvoten för 2004 |
| --- | --- | --- |
| Nederländska Antillerna och Aruba | Minst utvecklade ULT | Nederländska Antillerna och Aruba | Minst utvecklade ULT |
| ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)






  — | KN-nr 1006 |

Ursprung/Produkt

Nedsättning i procent för uppdelningen i oktober 2004

Slutlig procentsats som gäller för kvoten för 2004

Nederländska Antillerna och Aruba

Minst utvecklade ULT

Nederländska Antillerna och Aruba

Minst utvecklade ULT

ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)

—

KN-nr 1006

—

—

97,67

0

| Ursprung/Produkt | Slutlig procentsats som gäller för kvoten för 2004 |
| --- | --- |
| AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)






  — | KN-nr 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 samt 1006 30 |

Ursprung/Produkt

Slutlig procentsats som gäller för kvoten för 2004

AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)

—

KN-nr 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 samt 1006 30

100

AVS (artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003)

| — | KN-nr 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

KN-nr 1006 40 00

100

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1823/2004

av den 20 oktober 2004

om fastställande av exportbidrag för olivolja

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), särskilt artikel 3.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredjeland. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredjeland.

| (2) | Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja återfinns i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja återfinns i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (2).

| (3) | I artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen.

| (4) | I enlighet med artikel 3.4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmarknaden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 3.4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmarknaden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden.

| (5) | I enlighet med artikel 3.3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbeloppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 3.3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbeloppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer.

| (6) | I artikel 3.3 andra stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvändiggör detta. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 3.3 andra stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvändiggör detta.

| (7) | Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. |
| --- | --- |

(7)

Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden.

| (8) | Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuvarande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredjeland har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. |
| --- | --- |

(8)

Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuvarande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredjeland har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1.2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  EGT L 78, 31.3.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (EGT L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 20 oktober 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1824/2004

av den 20 oktober 2004

om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som är fogat som bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (2), särskilt artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset.

| (2) | Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001.

| (3) | Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,188 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EGT L 210, 3.8.2001, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Europeiska centralbanken

| 21.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 320/21

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

av den 16 september 2004

om upphandling av eurosedlar

(ECB/2004/18)

(2004/703/EG)

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1 i detta,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 16 i stadgan skall ECB-rådet ha ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom gemenskapen. Denna ensamrätt innefattar behörigheten att fastställa den rättsliga ramen för upphandling av eurosedlar. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 16 i stadgan skall ECB-rådet ha ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom gemenskapen. Denna ensamrätt innefattar behörigheten att fastställa den rättsliga ramen för upphandling av eurosedlar.

| (2) | Med stöd av fördragets artiklar 106.1 och 12.1 i stadgan får ECB överlåta ansvaret för utgivning av eurosedlar till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron (de nationella centralbankerna) i enlighet med de nationella centralbankernas procentandelar i ECB:s tecknade kapital för det ifrågavarande räkenskapsåret som beräknats med hjälp av de nationella centralbankernas vikter i den fördelningsnyckel som avses i artikel 29.1 i stadgan (nedan kallad ”fördelningsnyckeln”). Vidare bör ECB överlåta ansvaret för att sluta och handha leveransavtal för tillverkning av eurosedlar med beaktande av decentraliseringsprincipen och behovet av effektiv förvaltning. |
| --- | --- |

(2)

Med stöd av fördragets artiklar 106.1 och 12.1 i stadgan får ECB överlåta ansvaret för utgivning av eurosedlar till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron (de nationella centralbankerna) i enlighet med de nationella centralbankernas procentandelar i ECB:s tecknade kapital för det ifrågavarande räkenskapsåret som beräknats med hjälp av de nationella centralbankernas vikter i den fördelningsnyckel som avses i artikel 29.1 i stadgan (nedan kallad ”fördelningsnyckeln”). Vidare bör ECB överlåta ansvaret för att sluta och handha leveransavtal för tillverkning av eurosedlar med beaktande av decentraliseringsprincipen och behovet av effektiv förvaltning.

| (3) | Ramverket för upphandling av eurosedlar måste å ena sidan uppfylla kravet i artikel 105.1 i fördraget och i artikel 2 i stadgan på att Eurosystemet skall agera i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning och å andra sidan ta hänsyn till eurosedlarnas speciella karaktär, då de trycks för att uteslutande utgivas av Eurosystemet som ett säkert betalningsmedel. Därutöver måste man vid upphandlingen av eurosedlar, i enlighet med decentraliseringsprincipen, också ta hänsyn till att vissa nationella centralbanker har egna, interna tryckerier eller använder offentliga tryckerier för att tillverka eurosedlar. |
| --- | --- |

(3)

Ramverket för upphandling av eurosedlar måste å ena sidan uppfylla kravet i artikel 105.1 i fördraget och i artikel 2 i stadgan på att Eurosystemet skall agera i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning och å andra sidan ta hänsyn till eurosedlarnas speciella karaktär, då de trycks för att uteslutande utgivas av Eurosystemet som ett säkert betalningsmedel. Därutöver måste man vid upphandlingen av eurosedlar, i enlighet med decentraliseringsprincipen, också ta hänsyn till att vissa nationella centralbanker har egna, interna tryckerier eller använder offentliga tryckerier för att tillverka eurosedlar.

| (4) | Mot bakgrund av ovannämnda principer beslöt ECB-rådet den 10 juli 2003 att en gemensam konkurrensfrämjande strategi för Eurosystemets anbudsförfaranden (nedan kallat ”Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande”) bör tillämpas på upphandling av eurosedlar senast från och med den 1 januari 2012. De nationella centralbanker som har interna tryckerier, eller de som använder offentliga tryckerier, kan välja att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. I sådana fall kommer dessa tryckerier att förbli ansvariga för tillverkningen av de eurosedlar som har tilldelats deras nationella centralbanker i enlighet med fördelningsnyckeln, men kommer inte att få delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. De nationella centralbankerna kan besluta att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande vid ett senare tillfälle. Ett sådant beslut är oåterkalleligt. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av ovannämnda principer beslöt ECB-rådet den 10 juli 2003 att en gemensam konkurrensfrämjande strategi för Eurosystemets anbudsförfaranden (nedan kallat ”Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande”) bör tillämpas på upphandling av eurosedlar senast från och med den 1 januari 2012. De nationella centralbanker som har interna tryckerier, eller de som använder offentliga tryckerier, kan välja att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. I sådana fall kommer dessa tryckerier att förbli ansvariga för tillverkningen av de eurosedlar som har tilldelats deras nationella centralbanker i enlighet med fördelningsnyckeln, men kommer inte att få delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. De nationella centralbankerna kan besluta att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande vid ett senare tillfälle. Ett sådant beslut är oåterkalleligt.

| (5) | Så snart det fastställts att tillverkningen av minst hälften av Eurosystemets årliga behov av eurosedlar kommer att upphandlas och minst hälften av alla nationella centralbanker kommer att upphandla tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dem, bör en övergångsperiod som ger både nationella centralbanker och tryckerier tid att förbereda sig på denna långsiktiga strategi inledas. Under övergångsperioden kommer Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande att gälla för de nationella centralbanker som upphandlar tillverkningen av de eurosedlar som de tilldelats för utgivning. |
| --- | --- |

(5)

Så snart det fastställts att tillverkningen av minst hälften av Eurosystemets årliga behov av eurosedlar kommer att upphandlas och minst hälften av alla nationella centralbanker kommer att upphandla tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dem, bör en övergångsperiod som ger både nationella centralbanker och tryckerier tid att förbereda sig på denna långsiktiga strategi inledas. Under övergångsperioden kommer Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande att gälla för de nationella centralbanker som upphandlar tillverkningen av de eurosedlar som de tilldelats för utgivning.

| (6) | Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande kommer att säkerställa att alla tryckerier som deltar i förfarandet konkurrerar på lika villkor genom att interna, offentliga och privata tryckerier på ett öppet och rättvist sätt tillåts konkurrera sinsemellan utan att någon av de inblandande parterna får orättvisa konkurrensfördelar. För att säkerställa konkurrens på lika villkor behövs särskilda regler för sammansättningen av Eurosystemets gemensamma upphandlingskommitté (nedan kallad ”upphandlingskommittén”), för kommittéledamöternas uppförande och för villkoren för de tryckerier som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. |
| --- | --- |

(6)

Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande kommer att säkerställa att alla tryckerier som deltar i förfarandet konkurrerar på lika villkor genom att interna, offentliga och privata tryckerier på ett öppet och rättvist sätt tillåts konkurrera sinsemellan utan att någon av de inblandande parterna får orättvisa konkurrensfördelar. För att säkerställa konkurrens på lika villkor behövs särskilda regler för sammansättningen av Eurosystemets gemensamma upphandlingskommitté (nedan kallad ”upphandlingskommittén”), för kommittéledamöternas uppförande och för villkoren för de tryckerier som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.

| (7) | Eurosedlar är av känslig och innovativ beskaffenhet. De måste därför tillverkas under fullkomligt säkra och kontrollerade former under fullständig sekretess, vilket garanterar tillförlitlig, högkvalitativ och kontinuerlig leverans på lång sikt. Vidare måste Eurosystemet ta vederbörlig hänsyn till hur tillverkningen av eurosedlar eventuellt kan påverka folkhälsan och allmänhetens säkerhet samt miljön. Alla dessa krav kommer att beaktas i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. |
| --- | --- |

(7)

Eurosedlar är av känslig och innovativ beskaffenhet. De måste därför tillverkas under fullkomligt säkra och kontrollerade former under fullständig sekretess, vilket garanterar tillförlitlig, högkvalitativ och kontinuerlig leverans på lång sikt. Vidare måste Eurosystemet ta vederbörlig hänsyn till hur tillverkningen av eurosedlar eventuellt kan påverka folkhälsan och allmänhetens säkerhet samt miljön. Alla dessa krav kommer att beaktas i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.

| (8) | ECB-rådet har till uppgift att övervaka alla huvudsakliga råvaror och produktionsfaktorer för eurosedlar och att, om det är nödvändigt, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de väljs ut och upphandlas på ett sådant sätt att kontinuiteten i leveransen av eurosedlarna säkerställs och, utan att det påverkar tillämpningen av Europeisk konkurrensrätt och Europeiska kommissionens befogenheter, förhindra att Eurosystemet lider skada på grund av att en avtalspart eller en leverantör missbrukar en dominerande ställning på marknaden. |
| --- | --- |

(8)

ECB-rådet har till uppgift att övervaka alla huvudsakliga råvaror och produktionsfaktorer för eurosedlar och att, om det är nödvändigt, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de väljs ut och upphandlas på ett sådant sätt att kontinuiteten i leveransen av eurosedlarna säkerställs och, utan att det påverkar tillämpningen av Europeisk konkurrensrätt och Europeiska kommissionens befogenheter, förhindra att Eurosystemet lider skada på grund av att en avtalspart eller en leverantör missbrukar en dominerande ställning på marknaden.

| (9) | De leveransavtal som sluts mellan den upphandlande myndigheten och de enskilda tryckerierna efter det att Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande avslutats bör uppfylla de gemensamma minimikrav som ECB har ställt upp för att säkerställa harmoniserade villkor för alla tryckerier med vilka avtal sluts. |
| --- | --- |

(9)

De leveransavtal som sluts mellan den upphandlande myndigheten och de enskilda tryckerierna efter det att Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande avslutats bör uppfylla de gemensamma minimikrav som ECB har ställt upp för att säkerställa harmoniserade villkor för alla tryckerier med vilka avtal sluts.

| (10) | Efter det att den här riktlinjen har trätt ikraft, bör ECB-rådet se över hur den fungerar mot bakgrund av Eurosystemets praktiska erfarenhet av den. Bestämmelserna i den här riktlinjen skall där det är nödvändigt tolkas i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (1). |
| --- | --- |

(10)

Efter det att den här riktlinjen har trätt ikraft, bör ECB-rådet se över hur den fungerar mot bakgrund av Eurosystemets praktiska erfarenhet av den. Bestämmelserna i den här riktlinjen skall där det är nödvändigt tolkas i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (1).

| (11) | I enlighet med ECB:s allmänna öppenhetspolicy bör information om anbudsförfaranden, t.ex. urvals- och tilldelningskriterier samt resultaten av dessa förfaranden, offentliggöras. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med ECB:s allmänna öppenhetspolicy bör information om anbudsförfaranden, t.ex. urvals- och tilldelningskriterier samt resultaten av dessa förfaranden, offentliggöras.

| (12) | I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I denna riktlinje avses med:

1.   armlängdsprincipen: den princip enligt vilken ett internt eller offentligt tryckeris räkenskaper skall vara helt avskilda från dess nationella centralbanks räkenskaper samt att ersättning utgår för det administrativa och organisatoriska stöd som ett internt eller offentligt tryckeri erhåller från sin nationella centralbank. Denna ersättning skall särskilt täcka a) de ytterligare, rörliga kostnader som en nationell centralbank förorsakas genom att ge administrativt och organisatoriskt stöd till sitt interna tryckeri, b) ett lämpligt bidrag från det interna tryckeriet för att täcka de fasta kostnader som den nationella centralbanken förorsakats genom det administrativa och organisatoriska stödet, och c) en normal avkastning på den nationella centralbankens kapitalinvestering i det interna tryckeriet. Sådana bidrag skall beräknas till marknadspriser. Denna definition skall beakta Europeiska gemenskapernas domstols relevanta rättspraxis, liksom relevanta gemensamma kostnadsredovisningsprinciper som fastställts separat av ECB-rådet.

2.   sekretessbelagd information: a) all icke-offentlig information om upphandlingskommitténs arbete och överläggningar, b) all information i de anbudshandlingar som har lämnats in av tryckerier och/eller tredje part till upphandlingskommittén, c) all information som består av affärshemligheter eller annan sekretessbelagd eller upphovsrättsligt skyddad teknisk information och/eller företagsinformation rörande tillverkningen av eurosedlar, d) information i de tekniska specifikationerna för varje eurosedelsvalör, samt e) all annan information beträffande tillverkning av eurosedlar som är sekretessbelagd eller som på grund av sin beskaffenhet bör anses vara sekretessbelagd.

3.   upphandlande myndigheter: antingen de nationella centralbanker som sluter leveransavtal med tryckerier som har tilldelats tillverkningsuppdrag i enlighet med Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande eller ECB som företrädare för de nationella centralbankerna.

4.   kontroll: förhållandet mellan ett moderföretag och dotterföretag i alla de fall som det hänvisas till i artikel 1.1 och 1.2 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (2), eller ett liknande förhållande mellan en juridisk person och ett företag, varigenom ett dotterföretag till ett dotterföretag också skall anses som ett dotterföretag till det moderföretag som leder dessa företag.

5.   kvalitetskrav för tillverkning av eurosedlar (EBQR): den dokumentation som fastställer de gemensamma kvalitetskraven för tillverkning, godkännande och validering av eurosedlar som regelmässigt granskas av ECB-rådet.

6.   skyddade euroobjekt: helt eller delvis tryckta eurosedlar, eurosedelskomponenter och annat material samt annan information som kräver säkerhetsskydd och vars förlust, stöld, utlämnande eller offentliggörande skulle kunna skada eurosedlarnas ställning och/eller leda till tillverkning av förfalskade eurosedlar eller komponenter till dessa.

7.   interna tryckerier: tryckerier som är a) en juridisk eller organisatorisk del av en nationell centralbank, eller b) ett separat företag i vilket en nationell centralbank direkt äger eller kontrollerar minst 50 % av rösträtterna eller kapitalet, eller c) ett separat företag i vilket en nationell nationalbank utser över hälften av ledamöterna i de beslutande organen.

8.   offentliga myndigheter: alla offentliga myndigheter, inbegripet staten och regionala eller lokala myndigheter.

9.   offentliga tryckerier: alla tryckerier i vilka offentliga myndigheter a) direkt äger eller kontrollerar minst 50 % av rösträtterna eller kapitalet, eller b) utser över hälften av ledamöterna i de beslutande organen.

10.   selektivt förfarande: upphandlingsförfarande, varvid endast de tryckerier som uppfyller urvalskriterierna i den här riktlinjen kan lämna in anbud.

11.   leveransavtal: ett skriftligt avtal mellan en upphandlande myndighet och ett tryckeri som har tilldelats ett uppdrag för tillverkning av eurosedlar mot betalning.

12.   övergångsperiod: en tidsperiod som inleds tidigast 1 januari 2008 eller på ett datum därefter som beslutats av ECB-rådet, så snart som det på direktionens förslag fastställt att tillverkningen av minst hälften av Eurosystemets årliga behov av eurosedlar kommer att upphandlas och minst hälften av alla nationella centralbanker kommer att upphandla tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dem. Övergångsperioden skall avslutas senast den 31 december 2011.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skall inledas senast den 1 januari 2012.

2.   Upphandling av eurodenominerade sedlar som under en sexmånadersperiod överstiger ett värde av 249 000 euro, eller ett annat värde som specificeras i direktiv 2004/18/EG skall omfattas av Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande enligt den här riktlinjen.

3.   Det värde som omnämns i punkt 2 skall beräknas med beaktande av de sammanlagda kostnaderna för alla steg i tillverkningen av eurosedlar under Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande, inklusive tilläggskostnader, t.ex. kostnader för att förstöra avfall från tillverkningen av eurosedlar, men exklusive moms och transportkostnader.

4.   Värdet av leveransavtalen skall inte beräknas i avsikt att undgå tillämpning av den här riktlinjen, och ej heller får en given kvantitet eurosedlar som krävs vid en upphandling delas upp i detta syfte.

5.   Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skall inte tillämpas på forskning och utveckling, inbegripet formgivning och originalframställning av eurosedlar. Sådan verksamhet skall regleras enligt särskilda upphandlingsregler för Eurosystemet.

AVDELNING II

PARTERNA I EUROSYSTEMETS GEMENSAMMA ANBUDSFÖRFARANDE

Artikel 3

Upphandlingskommitténs inrättande och sammansättning

1.   En upphandlingskommitté, bestående av sju experter med relevant arbetslivserfarenhet, skall inrättas; experterna skall utses av ECB-rådet på förslag av ECB och de nationella centralbankerna och skall, för en tidsbegränsad mandatperiod, väljas ut bland kvalificerade högre tjänstemän hos Eurosystemets medlemmar.

2.   ECB skall ställa sekretariatstjänster till upphandlingskommitténs förfogande.

Artikel 4

Upphandlingskommitténs uppförandekodex

1.   ECB och de nationella centralbankerna skall säkerställa att de medlemmar av personalen som utnämns till ledamöter i upphandlingskommittén undertecknar förklaringen i bilaga I till den här riktlinjen.

2.   Om en ledamot i upphandlingskommittén bryter mot uppförandekodexen i bilaga I skall ECB-rådet a) avsätta denne från upphandlingskommittén och b) där det är tillämpligt underrätta dennes arbetsgivare för vidtagande av disciplinära åtgärder samt c) utnämna en efterföljare till upphandlingskommittén.

3.   ECB och de nationella centralbankerna skall införa lämpliga bestämmelser i den rättsliga dokumentation som styr anställningsförhållandena med deras respektive ledamöter i upphandlingskommittén som gör det möjligt att, inom ramarna för tillämplig lagstiftning, övervaka huruvida ledamöterna i upphandlingskommittén följer uppförandekodexen i bilaga I och att i tillämpliga fall förelägga sanktioner om uppförandekodexen inte följs.

Artikel 5

ECB-rådets och direktionens funktioner

1.   ECB-rådet skall på direktionens förslag granska de villkor som gäller för inledandet av övergångsperioden och skall besluta om det datum då övergångsperioden skall inledas.

2.   ECB-rådet skall på direktionens förslag besluta om huruvida tryckerier i enlighet med artiklarna 7 och 8 är kvalificerade att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.

3.   ECB-rådet skall på upphandlingskommitténs förslag och via direktionen anta en intern arbetsordning, inklusive omröstningsregler, för upphandlingskommittén.

4.   Innan Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande äger rum skall ECB-rådet besluta vilka medlemmar i Eurosystemet som skall utses till upphandlande myndigheter.

5.   ECB-rådet skall på upphandlingskommitténs förslag och via direktionen anta beslutet om tilldelning av tillverkningsuppdraget.

6.   ECB-rådet skall på begäran av ett tryckeri som har deltagit i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande i enlighet med den här riktlinjen ompröva varje sådant beslut innan klagan inges till Europeiska gemenskapernas domstol.

7.   ECB-rådet skall på förslag av direktionen säkerställa granskning av att alla parter handlar i överensstämmelse med de regler och förfaranden som föreskrivs i den här riktlinjen.

Artikel 6

ECB och de nationella centralbankerna

1.   De nationella centralbankerna, eller ECB på de nationella centralbankernas vägnar, skall sluta leveransavtal med de tryckerier som tilldelats tillverkningsuppdrag och övervaka att dessa avtal genomförs på ett riktigt sätt.

2.   Nationella centralbanker som har interna tryckerier och nationella centralbanker som använder offentliga tryckerier kan välja att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. I sådana fall skall dessa interna eller offentliga tryckerier uteslutas från Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande och skall tillverka de eurosedlar som tilldelats deras nationella centralbanker i enlighet med fördelningsnyckeln. De kan dock besluta att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande vid ett senare tillfälle. Ett sådant beslut är oåterkalleligt.

3.   Innan Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande genomförs får ECB och de nationella centralbankerna inte lämna ut någon sekretessbelagd information till tryckerier, inbegripet a) offentliga tryckerier och b) interna tryckerier, såvida deras nationella centralbanker inte deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.

Artikel 7

Godtagbara tryckerier

1.   Tryckerier, inbegripet interna och offentliga tryckerier, skall på följande villkor vara kvalificerade att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande:

| a) | Tryckerierna skall vara juridiskt etablerade i en medlemsstat i Europeiska unionen (EU). Vidare skall eurosedlar tillverkas i anläggningar som är fysiskt belägna i en medlemsstat. |
| --- | --- |

a)

Tryckerierna skall vara juridiskt etablerade i en medlemsstat i Europeiska unionen (EU). Vidare skall eurosedlar tillverkas i anläggningar som är fysiskt belägna i en medlemsstat.

| b) | Tryckerierna skall skriva under ett av ECB tillhandahållet sekretessavtal. |
| --- | --- |

b)

Tryckerierna skall skriva under ett av ECB tillhandahållet sekretessavtal.

| c) | Tryckerierna skall godkännas av ECB-rådet på grundval av direktionens utvärdering av huruvida de uppfyller






  i) | säkerhetsföreskrifterna för tillverkning och lagring av skyddade euroobjekt som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter, |
| --- | --- | --- |

c)

Tryckerierna skall godkännas av ECB-rådet på grundval av direktionens utvärdering av huruvida de uppfyller

i)

säkerhetsföreskrifterna för tillverkning och lagring av skyddade euroobjekt som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter,

| ii) | kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter, |
| --- | --- |

ii)

kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter,

| iii) | hälso- och säkerhetskraven som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter, och |
| --- | --- |

iii)

hälso- och säkerhetskraven som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter, och

| iv) | kraven för miljövänlig tillverkning av eurosedlar som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter. |
| --- | --- |

iv)

kraven för miljövänlig tillverkning av eurosedlar som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter.

| d) | Tryckerierna, inbegripet interna och offentliga tryckerier, får inte erhålla något stöd från en medlemsstat, nationell centralbank eller på annat sätt erhålla statliga medel om detta är oförenligt med fördraget. |
| --- | --- |

d)

Tryckerierna, inbegripet interna och offentliga tryckerier, får inte erhålla något stöd från en medlemsstat, nationell centralbank eller på annat sätt erhålla statliga medel om detta är oförenligt med fördraget.

| e) | Tryckerierna skall inte ha tilldelats en del av eller hela en EU-medlemsstats tillverkning av eurosedlar utan ett anbudsförfarande. |
| --- | --- |

e)

Tryckerierna skall inte ha tilldelats en del av eller hela en EU-medlemsstats tillverkning av eurosedlar utan ett anbudsförfarande.

2.   De oberoende externa revisorerna skall granska att förbudet i punkt 1 d efterlevs. De granskade tryckerierna skall årligen rapportera resultaten av de oberoende externa revisorernas granskning till upphandlingskommittén. I detta syfte skall alla tryckerier som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfaranden fullt ut redogöra för sina intäkter och kostnader och särskilt ge information om: a) täckande av driftsunderskott, b) huruvida en nationell centralbank eller en offentlig myndighet har givit tryckerierna tillskott av kapital, amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor, c) huruvida en nationell centralbank eller offentlig myndighet avstått från vinst eller fordringar, d) huruvida en nationell centralbank eller offentlig myndighet avstått från normal avkastning på allmänna medel som ställts till tryckeriernas förfogande samt e) huruvida ersättning mottagits för ekonomiska bördor eller uppgifter som ålagts tryckeriet av en nationell centralbank eller en offentlig myndighet.

3.   Samriskföretag, konsortier och andra lagligen tillåtna kooperativa sammanslutningar, liksom tryckerier som använder underleverantörer, skall vara kvalificerade att delta i upphandlingsförfarandena förutsatt att

| a) | varje enskild medlem av en kooperativ sammanslutning och varje enskild underleverantör uppfyller urvalskriterierna i punkterna 1 och 2, |
| --- | --- |

a)

varje enskild medlem av en kooperativ sammanslutning och varje enskild underleverantör uppfyller urvalskriterierna i punkterna 1 och 2,

| b) | en huvudleverantör eller en konsortieledare är ansvarig för hela det tillverkningsförfarande för eurosedlar som krävs för att uppfylla kontraktet, |
| --- | --- |

b)

en huvudleverantör eller en konsortieledare är ansvarig för hela det tillverkningsförfarande för eurosedlar som krävs för att uppfylla kontraktet,

| c) | medlemmarna i en kooperativ sammanslutning alla är solidariskt ansvariga gentemot den upphandlande myndigheten för tillverkningen av eurosedlar, och |
| --- | --- |

c)

medlemmarna i en kooperativ sammanslutning alla är solidariskt ansvariga gentemot den upphandlande myndigheten för tillverkningen av eurosedlar, och

| d) | anbudsgivaren informerar upphandlingskommittén om identiteten och den särskilda funktion som medlemmarna i en kooperativ sammanslutning och varje underleverantör har. |
| --- | --- |

d)

anbudsgivaren informerar upphandlingskommittén om identiteten och den särskilda funktion som medlemmarna i en kooperativ sammanslutning och varje underleverantör har.

4.   Alla tryckerier som ännu inte har godkänts i enlighet med punkt 1 c och som är juridiskt etablerade i Europeiska unionen kan begära information från ECB om kraven i denna artikel. Innan denna information helt eller delvis lämnas ut skall ECB-rådet på förslag från direktionen bedöma huruvida det tryckeri som begärt informationen är i god tro. ECB-rådet skall i enlighet med tillämpliga nationella lagar och förordningar särskilt kontrollera de personliga uppgifterna för ägarna och cheferna för de berörda tryckerierna. Om dessa kontroller avslöjar att ägaren eller chefen för det tryckeri som har begärt informationen har fällts för brott mot yrkesetiken, skall sådan information inte lämnas ut till det tryckeri som begärt in uppgifterna. Tryckerier som är i god tro skall skriva under ett av ECB tillhandahållet sekretessavtal.

5.   ECB skall minst sex månader innan Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande inleds informera alla godkända tryckerier om Eurosystemets krav för eurosedlar enligt punkt 1 c i–iv.

Artikel 8

Ytterligare urvalskriterier för interna och offentliga tryckerier

1.   Interna och offentliga tryckerier skall uppfylla urvalskriterierna i artikel 7 samt följande ytterligare urvalskriterier:

| a) | De skall ha ett fungerande internt system som tillämpar armlängdsprincipen. |
| --- | --- |

a)

De skall ha ett fungerande internt system som tillämpar armlängdsprincipen.

| b) | Deras intäkter och kostnader skall fastställas i enlighet med gemensamma kostnadsredovisningsprinciper som fastställs separat av ECB-rådet på direktionens förslag. |
| --- | --- |

b)

Deras intäkter och kostnader skall fastställas i enlighet med gemensamma kostnadsredovisningsprinciper som fastställs separat av ECB-rådet på direktionens förslag.

| c) | Oberoende externa revisorer skall övervaka att interna och offentliga tryckerier uppfyller de ovannämnda ytterligare urvalskriterierna. Interna och offentliga tryckerier skall årligen rapportera resultaten av de oberoende externa revisorernas granskning till upphandlingskommittén. |
| --- | --- |

c)

Oberoende externa revisorer skall övervaka att interna och offentliga tryckerier uppfyller de ovannämnda ytterligare urvalskriterierna. Interna och offentliga tryckerier skall årligen rapportera resultaten av de oberoende externa revisorernas granskning till upphandlingskommittén.

2.   Från den tidpunkt då en nationell centralbank beslutar att dess interna eller offentliga tryckeri skall delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skall ett sådant internt eller offentligt tryckeris representant(er) avgå från sedelkommittén och dess undergrupper.

Artikel 9

Uteslutande från Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande

1.   Om anbuden i ett visst anbudsförfarande förefaller vara onormalt låga i förhållande till de eurosedlar som skall tillhandahållas skall upphandlingskommittén, innan sådana anbud avvisas, skriftligen begära in detaljer beträffande de olika delarna av anbudet och kontrollera riktigheten av dessa mot bakgrund av de förklaringar som mottagits. Om upphandlingskommittén slår fast att ett anbud är onormalt lågt på grund av att anbudsgivaren har erhållit statligt stöd, kan anbudet på denna enda grund endast avvisas efter det att anbudsgivaren har konsulterats och denne inte inom en rimlig tidsperiod som upphandlingskommittén fastställt, lyckats visa att stödet i fråga stod i överensstämmelse med gällande lagstiftning.

2.   ECB-rådet skall på upphandlingskommitténs förslag via direktionen, eller på direktionens förslag, diskvalificera ett tryckeri från att i framtiden delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande om tryckeriet inte uppfyller urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8. Uteslutandet skall gälla tills urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8 uppfyllts. Om ett internt eller offentligt tryckeri som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande diskvalificeras skall tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dess nationella centralbank i enlighet med fördelningsnyckeln upphandlas i enlighet med Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.

3.   Upphandlingskommittén får avvisa anbud om ett tryckeri inte längre uppfyller urvalskriterierna i den här riktlinjen. Upphandlingskommittén skall anta och dokumentera varje beslut i detta avseende.

AVDELNING III

EUROSYSTEMETS GEMENSAMMA ANBUDSFÖRFARANDE

Artikel 10

Åtskiljande av anbudsförfaranden

Den mängd eurosedlar som behövs av varje valör skall bli föremål för ett separat gemensamt anbudsförfarande för Eurosystemet.

Artikel 11

Selektivt förfarande

1.   Upphandlingskommittén skall tillämpa ett selektivt förfarande för upphandling av leveransavtal för eurosedlar.

2.   Upphandlingskommittén skall offentliggöra sin avsikt att inleda ett selektivt förfarande i Europeiska unionens officiella tidning. Detta meddelande skall minst omfatta

| a) | information om det totala antalet eurosedlar som behövs, hur stor produktionsmängden är som kan upphandlas samt den uppsatta tidsramen för tillverkning och leverans, |
| --- | --- |

a)

information om det totala antalet eurosedlar som behövs, hur stor produktionsmängden är som kan upphandlas samt den uppsatta tidsramen för tillverkning och leverans,

| b) | urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8, |
| --- | --- |

b)

urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8,

| c) | slutdatum för att lämna in ansökningar för deltagande och adressen till vilken ansökningarna skall skickas, |
| --- | --- |

c)

slutdatum för att lämna in ansökningar för deltagande och adressen till vilken ansökningarna skall skickas,

| d) | begäran att inkomma med bevis på en sund ekonomisk och yrkesmässig ställning i enlighet med punkt 3, och |
| --- | --- |

d)

begäran att inkomma med bevis på en sund ekonomisk och yrkesmässig ställning i enlighet med punkt 3, och

| e) | det officiella gemenskapsspråk som skall användas i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. |
| --- | --- |

e)

det officiella gemenskapsspråk som skall användas i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.

3.   Tryckerier som ansöker om att få delta i ett selektivt förfarande skall tillsammans med sina ansökningar lämna in följande bevis beträffande deras sunda ekonomiska och yrkesmässiga ställning:

| a) | Kopior av sina årsbokslut för de tre senaste åren. |
| --- | --- |

a)

Kopior av sina årsbokslut för de tre senaste åren.

| b) | En av tryckeriet underskriven förklaring som bestyrkts av dess externa revisor att i) inga väsentliga förändringar i, eller kontrollen över, företagets kapital ägt rum under de sex sista månaderna före upphandlingen, och ii) att det under denna period inte har skett någon väsentlig försämring av tryckeriets ekonomiska ställning. |
| --- | --- |

b)

En av tryckeriet underskriven förklaring som bestyrkts av dess externa revisor att i) inga väsentliga förändringar i, eller kontrollen över, företagets kapital ägt rum under de sex sista månaderna före upphandlingen, och ii) att det under denna period inte har skett någon väsentlig försämring av tryckeriets ekonomiska ställning.

| c) | En av tryckeriet underskriven förklaring som bestyrkts av dess externa revisor att de inte är föremål för ett konkursförfarande, tvångslikvidation, tvångsförvaltning, ackord eller för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar. |
| --- | --- |

c)

En av tryckeriet underskriven förklaring som bestyrkts av dess externa revisor att de inte är föremål för ett konkursförfarande, tvångslikvidation, tvångsförvaltning, ackord eller för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar.

| d) | En av tryckeriet underskriven förklaring som bekräftar att ingen medlem av dess beslutande organ har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom. |
| --- | --- |

d)

En av tryckeriet underskriven förklaring som bekräftar att ingen medlem av dess beslutande organ har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom.

| e) | En av tryckeriet underskriven förklaring som styrkts av dess externa revisor att det i) har fullgjort skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter enligt lagstiftningen i den medlemsstat där tryckeriet är etablerat, och ii) har fullgjort skyldigheter att betala skatter enligt lagstiftningen i den medlemsstat där tryckeriet är etablerat. |
| --- | --- |

e)

En av tryckeriet underskriven förklaring som styrkts av dess externa revisor att det i) har fullgjort skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter enligt lagstiftningen i den medlemsstat där tryckeriet är etablerat, och ii) har fullgjort skyldigheter att betala skatter enligt lagstiftningen i den medlemsstat där tryckeriet är etablerat.

4.   Beträffande punkterna 3 b, c, d och e, kan upphandlingskommittén i undantagsfall kräva att ett tryckeri lämnar tillräckliga bevis enligt vad som anges i artikel 45.3 i direktiv 2004/18/EG.

5.   Tidsfristen för mottagande av ansökningar om deltagande skall vara minst 37 kalenderdagar från det datum då meddelandet om upphandlingen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

6.   Upphandlingskommittén skall samtidigt och skriftligen inbjuda alla tryckerier som har lämnat in handlingar som uppfyller kraven i punkt 3, urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8 och som respekterat tidsfristen i punkt 5, att lämna in anbud. Till inbjudan att lämna in anbud skall fogas kringdokument avseende de eurosedlar som skall upphandlas. Inbjudan skall innehålla åtminstone följande information:

| a) | I tillämpliga fall adressen till vilken man kan vända sig för att få vidare information om upphandlingen och sista datum för att begära sådana uppgifter. |
| --- | --- |

a)

I tillämpliga fall adressen till vilken man kan vända sig för att få vidare information om upphandlingen och sista datum för att begära sådana uppgifter.

| b) | Sista datum för mottagande av anbud, adressen till vilken anbud skall sändas och det språk de skall avfattas på. |
| --- | --- |

b)

Sista datum för mottagande av anbud, adressen till vilken anbud skall sändas och det språk de skall avfattas på.

| c) | En hänvisning till publicerat meddelande om upphandling. |
| --- | --- |

c)

En hänvisning till publicerat meddelande om upphandling.

| d) | Uppgifter om vilken information och vilka handlingar som tryckerierna skall tillhandahålla. Ett anbud måste särskilt uppfylla alla angivna anbudskriterier såsom kvalitetsstandarder, produktionsvolymer, tillverknings- och leveransplaner samt innehålla detaljuppgifter om priset för varje produktionsmängd som upphandlingskommittén angivit. |
| --- | --- |

d)

Uppgifter om vilken information och vilka handlingar som tryckerierna skall tillhandahålla. Ett anbud måste särskilt uppfylla alla angivna anbudskriterier såsom kvalitetsstandarder, produktionsvolymer, tillverknings- och leveransplaner samt innehålla detaljuppgifter om priset för varje produktionsmängd som upphandlingskommittén angivit.

| e) | De kriterier enligt artikel 13 enligt vilka tillverkningsuppdrag tilldelas. |
| --- | --- |

e)

De kriterier enligt artikel 13 enligt vilka tillverkningsuppdrag tilldelas.

7.   Förutsatt att den har begärts i god tid, måste ytterligare information beträffande en viss upphandling tillhandahållas alla tryckerier senast sex kalenderdagar före sista datum som fastställts för mottagande av anbud.

8.   Tidsfristen för mottagande av skriftliga anbud skall vara minst 40 kalenderdagar från avsändandet av den skriftliga inbjudan att lämna anbud.

9.   Om tidsfristerna enligt punkterna 5 och 8 på grund av brådska inte kan iakttas, får upphandlingskommittén fastställa följande tidsfrister:

| a) | en tidsfrist för mottagande av ansökningar att delta, tillsammans med begärd ytterligare information enligt punkterna 3 och 4, som inte får vara kortare än 15 kalenderdagar från det datum då den ursprungliga inbjudan avsändes, och |
| --- | --- |

a)

en tidsfrist för mottagande av ansökningar att delta, tillsammans med begärd ytterligare information enligt punkterna 3 och 4, som inte får vara kortare än 15 kalenderdagar från det datum då den ursprungliga inbjudan avsändes, och

| b) | en tidsfrist för mottagande av anbud, som inte får vara kortare än 10 kalenderdagar från datumet för avsändandet av inbjudan att lämna anbud. |
| --- | --- |

b)

en tidsfrist för mottagande av anbud, som inte får vara kortare än 10 kalenderdagar från datumet för avsändandet av inbjudan att lämna anbud.

10.   Anbud får inte öppnas innan den angivna tidsfristen för mottagande har löpt ut. Alla anbud skall öppnas samtidigt och deras innehåll skall dokumenteras skriftligen. När anbuden öppnas skall mer än hälften av ledamöterna i upphandlingskommittén vara närvarande.

11.   Utöver fallet i artikel 9.3 kan anbud avvisas a) om tidsfristerna inte respekteras, eller b) när inte alla uppgifter eller handlingar som angivits i uppmaningen att lämna in anbud har lämnats in. Upphandlingskommittén skall anta och dokumentera varje beslut i detta avseende.

Artikel 12

Undantag

1.   ECB-rådet kan, på upphandlingskommitténs förslag via direktionen, eller på direktionens förslag, medge undantag från förfarandet i artikel 11 eller från vissa delar av detta förfarande. Varje sådant beslut skall skriftligen motiveras och fullständigt dokumenteras.

2.   Ett sådant undantag skall endast tillåtas under följande omständigheter:

| a) | då det vid ett förfarande enligt artikel 11 inte lämnas några anbud alls eller inte några lämpliga anbud under förutsättning att anbudsförfarandets ursprungliga villkor inte ändras väsentligt, eller |
| --- | --- |

a)

då det vid ett förfarande enligt artikel 11 inte lämnas några anbud alls eller inte några lämpliga anbud under förutsättning att anbudsförfarandets ursprungliga villkor inte ändras väsentligt, eller

| b) | när en tillämpning av det normala förfarandet enligt artikel 11, till följd av synnerlig brådska orsakad av omständigheter som inte kunnat förutses av upphandlingskommittén, skulle kunna äventyra upphandlingen av eurosedlar. |
| --- | --- |

b)

när en tillämpning av det normala förfarandet enligt artikel 11, till följd av synnerlig brådska orsakad av omständigheter som inte kunnat förutses av upphandlingskommittén, skulle kunna äventyra upphandlingen av eurosedlar.

Artikel 13

Tilldelningskriterier

1.   Upphandlingskommittén skall utvärdera och rangordna alla anbud så att det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet kan identifieras. Utvärderingen skall beakta följande kriterier:

| a) | Anbudets pris fritt från fabrik per angiven produktionsmängd. |
| --- | --- |

a)

Anbudets pris fritt från fabrik per angiven produktionsmängd.

| b) | Huruvida av alla anbudskriterier uppfyllts, särskilt avseende kvalitets- och säkerhetsstandarder, produktionsvolymer, tillverknings- och leveransplaner. |
| --- | --- |

b)

Huruvida av alla anbudskriterier uppfyllts, särskilt avseende kvalitets- och säkerhetsstandarder, produktionsvolymer, tillverknings- och leveransplaner.

2.   Vägningen av kriterierna enligt punkt 1 skall vara sådan att kriteriet av priset i anbudet per angiven produktionsmängd väger tyngst.

3.   Innan Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande äger rum får ECB-rådet, på direktionens förslag, ange ytterligare tilldelningskriterier. Sådana ytterligare kriterier skall säkerställa stabiliteten och kontinuiteten av leveransen av eurosedlar på lång sikt och undvika att ett beroende av en enskild leverantör uppstår. I synnerhet kan ECB-rådet slå fast hur stor maximivolym av hela den anbudgivna mängden som en anbudsgivare, inklusive samriskföretag, konsortier eller andra lagligen tillåtna kooperativa sammanslutningar kan tilldelas.

Artikel 14

Tilldelningsbeslutet

1.   Upphandlingskommittén skall upprätta en förteckning över de kvalificerade tryckerier som kan komma i fråga för tillverkningsuppdrag, med angivande av den mängd eurosedlar och de valörer som skall tryckas av dem. De kriterier enligt vilka utkastet till förteckning upprättats skall dokumenteras på ett klart och tydligt sätt. Upphandlingskommittén skall via direktionen lämna över denna förteckning för godkännande till ECB-rådet. ECB-rådet får remittera utkastet till förteckning till upphandlingskommittén för ytterligare klargörande eller förnyat övervägande innan ett beslut fattas.

2.   ECB-rådet skall, senast två månader efter det att upphandlingskommittén har lämnat över sitt utkast till direktionen, besluta vilka tryckerier som skall tilldelas tillverkningsuppdrag samt vilken mängd eurosedlar och vilka valörer som skall tillverkas av sådana tryckerier.

3.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 skall ECB-rådets beslut meddelas de tryckerier som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande samt alla nationella centralbanker. De skall också informeras om a) priset på de godkända anbuden, b) hur respektive anbud rankats, c) prisintervallet på samtliga anbud, och d) ytterligare relevanta överväganden som påverkat tilldelningsbeslutet.

Artikel 15

Omprövning av tilldelningsbeslutet

1.   Ett tryckeri som har deltagit i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande i enlighet med denna riktlinje kan begära att ECB-rådet omprövar sitt beslut. En sådan begäran skall göras skriftligen inom 15 kalenderdagar från det datum då ECB-rådets beslut avsänts och skall innefatta alla argument och handlingar som åberopas till stöd för begäran.

2.   I sådana fall skall ECB-rådet på direktionens förslag antingen bekräfta förteckningen över tryckerier som tilldelats tillverkningsuppdrag eller åter hänskjuta frågan till upphandlingskommittén för förnyat övervägande mot bakgrund av upphandlingsreglerna i den här riktlinjen.

3.   Inom 30 kalenderdagar från den dag då begäran om omprövning inkom skall ECB-rådet fatta sitt slutgiltiga, vederbörligen motiverade beslut, som antingen bekräftar eller ändrar förteckningen över tryckerier. Skriftlig underrättelse om detta skall ges till de berörda tryckerierna.

Artikel 16

Leveransavtal

1.   Efter det att Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande har avslutats och så snart tidsfristerna enligt artikel 15 för omprövning av tilldelningsbeslutet har gått ut, skall de upphandlande myndigheterna sluta leveransavtal med de tryckerier som har tilldelats tillverkningsuppdragen. Dessa leveransavtal skall uppfylla minimikraven i bilaga II till den här riktlinjen. Direktionen skall förses med kopior av de leveransavtal som de upphandlande myndigheterna slutit med de ovannämnda tryckerierna.

2.   Ett leveransavtal skall slutas för en tidsperiod som på förhand beslutats av ECB-rådet och leveransavtalet skall specificera det antal eurosedlar som regelbundet skall levereras. Leveransavtalet skall tillåta den upphandlande myndigheten att regelbundet ändra det antal eurosedlar som skall tillverkas enligt avtalet; sådana ändringar skall dock ligga inom den ram som föreskrivs i villkoren till inbjudan att lämna anbud (alternativt kan tidsplanen för leveranser ändras).

AVDELNING IV

BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS FÖRE ÖVERGÅNGSPERIODEN

Artikel 17

Tillverkning av eurosedlar före övergångsperioden

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.2, skall de nationella centralbankerna innan övergångsperioden inleds antingen tillverka de eurosedlar som tilldelats dem i sina interna tryckerier eller i respektive offentliga tryckerier, eller alternativt tilldela godkända tryckerier sådan tillverkning i enlighet med tillämplig lagstiftning.

AVDELNING V

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Artikel 18

Interna eller offentliga tryckeriers deltagande i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande under övergångsperioden

1.   De förfaranden som fastställs i den här riktlinjen skall under övergångsperioden tillämpas av de nationella centralbanker som upphandlar tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dem.

2.   Under övergångsperioden får interna och offentliga tryckerier delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande på villkor att

| a) | ECB-rådet på direktionens förslag bekräftar att de uppfyller urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8, och |
| --- | --- |

a)

ECB-rådet på direktionens förslag bekräftar att de uppfyller urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8, och

| b) | de berörda tryckeriernas nationella centralbank inte utövar rätten enligt artikel 6.2 att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande. |
| --- | --- |

b)

de berörda tryckeriernas nationella centralbank inte utövar rätten enligt artikel 6.2 att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.

3.   Ett beslut om att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande är oåterkalleligt.

Artikel 19

Upphandlingskommitténs sammansättning och funktion under övergångsperioden

1.   Under övergångsperioden skall upphandlingskommittén bestå av fem ledamöter.

2.   Under övergångsperioden skall reglerna och förfarandena i denna avdelning tillämpas genom undantag från vad som anges i avdelningarna I, II och III. De övriga regler och förfaranden som anges i den här riktlinjen skall, med vederbörliga ändringar, tillämpas under övergångsperioden.

AVDELNING VI

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 20

Ikraftträdande

Denna riktlinje träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 21

Översyn

ECB-rådet skall vid början av 2008 och därefter vartannat år se över denna riktlinje.

Artikel 22

Adressater

Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 september 2004.

På ECB-rådets vägnar

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.

1

(2)  EGT L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16).

2

---

BILAGA I

Förklaring avseende efterlevnad av upphandlingskommitténs uppförandekodex

Utan att det påverkar tillämpningen av [ECB:s][den nationella centralbankens] bindande uppförandekodex, förbinder sig [fyll i namn], ledamot av upphandlingskommittén, att efterleva följande uppförandekodex:

| a) | Ledamöterna i upphandlingskommittén skall avstå från att utvärdera enskilda anbud som inlämnats av deras respektive nationella centralbanks interna tryckeri eller offentliga tryckerier. |
| --- | --- |

a)

Ledamöterna i upphandlingskommittén skall avstå från att utvärdera enskilda anbud som inlämnats av deras respektive nationella centralbanks interna tryckeri eller offentliga tryckerier.

| b) | Ledamöterna i upphandlingskommittén skall undvika varje situation som kan leda till en intressekonflikt, särskilt beträffande tidigare, nuvarande eller framtida band av personlig eller yrkesmässig karaktär med tryckerier eller med ledamöter i tryckeriernas beslutande organ eller ledning. |
| --- | --- |

b)

Ledamöterna i upphandlingskommittén skall undvika varje situation som kan leda till en intressekonflikt, särskilt beträffande tidigare, nuvarande eller framtida band av personlig eller yrkesmässig karaktär med tryckerier eller med ledamöter i tryckeriernas beslutande organ eller ledning.

| c) | Ledamöterna i upphandlingskommittén förbjuds använda sekretessbelagd information när de utför privata, ekonomiska transaktioner för egen eller nära anhörigas räkning. |
| --- | --- |

c)

Ledamöterna i upphandlingskommittén förbjuds använda sekretessbelagd information när de utför privata, ekonomiska transaktioner för egen eller nära anhörigas räkning.

| d) | Ledamöterna i upphandlingskommittén skall iaktta absolut sekretess avseende sekretessbelagd information. I synnerhet skall sådan sekretessbelagd information inte delges deras respektive nationalbanker eller ECB. |
| --- | --- |

d)

Ledamöterna i upphandlingskommittén skall iaktta absolut sekretess avseende sekretessbelagd information. I synnerhet skall sådan sekretessbelagd information inte delges deras respektive nationalbanker eller ECB.

| e) | Ledamöterna i upphandlingskommittén skall avstå från att som ett villkor för tillverkning av eurosedlar, begära gåvor och/eller representationsförmåner från tryckerier som godkänts, eller som kan komma att ansöka om godkännande. Ledamöter i upphandlingskommittén skall inte ta emot gåvor och/eller någon form av representationsförmåner från tryckerier till ett ekonomiskt eller icke-ekonomiskt värde som överstiger vad som är sedvanligt eller försumbart. Sådana gåvor och/eller representationsförmåner måste rapporteras till de övriga ledamöterna i upphandlingskommittén. Ledamöterna får under minst två år efter det att de lämnat upphandlingskommittén inte acceptera anställning hos ett tryckeri som har tilldelats ett tillverkningsuppdrag. |
| --- | --- |

e)

Ledamöterna i upphandlingskommittén skall avstå från att som ett villkor för tillverkning av eurosedlar, begära gåvor och/eller representationsförmåner från tryckerier som godkänts, eller som kan komma att ansöka om godkännande. Ledamöter i upphandlingskommittén skall inte ta emot gåvor och/eller någon form av representationsförmåner från tryckerier till ett ekonomiskt eller icke-ekonomiskt värde som överstiger vad som är sedvanligt eller försumbart. Sådana gåvor och/eller representationsförmåner måste rapporteras till de övriga ledamöterna i upphandlingskommittén. Ledamöterna får under minst två år efter det att de lämnat upphandlingskommittén inte acceptera anställning hos ett tryckeri som har tilldelats ett tillverkningsuppdrag.

Undertecknad är införstådd med att ECB-rådet, om undertecknad bryter mot dessa regler, kommer att i) avsätta denne från upphandlingskommittén, ii) underrätta dennes arbetsgivare för vidtagande av disciplinära åtgärder i tillämpliga fall, och iii) utse en efterföljare till upphandlingskommittén.

Namn

Datum

---

BILAGA II

Gemensamma minimikrav för leveransavtal

Inom ramen för tillämplig lagstiftning, skall leveransavtalen uppfylla följande minimikrav.

| 1.1 | Eurosystemets planer för tillverkning av eurosedlar skall vara en integrerad del av leveransavtalen. I synnerhet måste leveransavtalen innehålla detaljerade uppgifter om det exakta antalet eurosedlar som skall tillverkas och levereras, de upphandlande myndigheternas rätt att ändra det totala antalet eurosedlar inom givna gränser (alternativt tidsplanen för leveranser), fördelningen av tillverkningen över de produktionslinjer som ställts till förfogande av tryckerierna, liksom planerna för de viktigaste stegen i tillverkningen, inklusive godkännande och validering. Omfattande regler avseende hanteringen, godkännandet och valideringen (på grundval av kvantitets- och kvalitetskontroller) av eurosedlar skall fastställas i leveransavtalen. |
| --- | --- |

1.1

Eurosystemets planer för tillverkning av eurosedlar skall vara en integrerad del av leveransavtalen. I synnerhet måste leveransavtalen innehålla detaljerade uppgifter om det exakta antalet eurosedlar som skall tillverkas och levereras, de upphandlande myndigheternas rätt att ändra det totala antalet eurosedlar inom givna gränser (alternativt tidsplanen för leveranser), fördelningen av tillverkningen över de produktionslinjer som ställts till förfogande av tryckerierna, liksom planerna för de viktigaste stegen i tillverkningen, inklusive godkännande och validering. Omfattande regler avseende hanteringen, godkännandet och valideringen (på grundval av kvantitets- och kvalitetskontroller) av eurosedlar skall fastställas i leveransavtalen.

| 1.2 | I enlighet med de standarder och förfaranden som fastställs separat av ECB, skall leveransavtalen innehålla en klausul om rapportering av hur tillverkningen framskrider. |
| --- | --- |

1.2

I enlighet med de standarder och förfaranden som fastställs separat av ECB, skall leveransavtalen innehålla en klausul om rapportering av hur tillverkningen framskrider.

| 1.3 | Leveransavtalen skall innehålla en klausul om över/underproduktion av eurosedlar. Mängden av tillåten över-/underproduktion av sedlar och hur de skall handhas skall specificeras separat av ECB, och skall rapporteras korrekt till ECB inom ramen för det gemensamma rapporteringssystemet för hur tillverkningen framskrider. Vidare skall leveransavtalen innehålla en klausul som förbjuder tryckerier att inneha ett överskottslager av eurosedlar efter det att leveransavtalet uppfyllts. |
| --- | --- |

1.3

Leveransavtalen skall innehålla en klausul om över/underproduktion av eurosedlar. Mängden av tillåten över-/underproduktion av sedlar och hur de skall handhas skall specificeras separat av ECB, och skall rapporteras korrekt till ECB inom ramen för det gemensamma rapporteringssystemet för hur tillverkningen framskrider. Vidare skall leveransavtalen innehålla en klausul som förbjuder tryckerier att inneha ett överskottslager av eurosedlar efter det att leveransavtalet uppfyllts.

| 1.4 | De upphandlande myndigheterna bör införa lämpliga säkerhetsklausuler i sina leveransavtal som fastslår att mängden beställda eurosedlar och leveransplanen för dessa kan ändras inom de gränser som ECB fastställer. |
| --- | --- |

1.4

De upphandlande myndigheterna bör införa lämpliga säkerhetsklausuler i sina leveransavtal som fastslår att mängden beställda eurosedlar och leveransplanen för dessa kan ändras inom de gränser som ECB fastställer.

| 1.5 | De upphandlande myndigheterna bör införa lämpliga klausuler i sina leveransavtal som tillåter dem att häva ett leveransavtal om oförutsedda omständigheter inträffar (t.ex. utgivningen av en ny serie). Klausulen bör föreskriva lämplig ersättning för förlust och skada som skall betalas enligt en plan som kommer att tas fram av ECB. |
| --- | --- |

1.5

De upphandlande myndigheterna bör införa lämpliga klausuler i sina leveransavtal som tillåter dem att häva ett leveransavtal om oförutsedda omständigheter inträffar (t.ex. utgivningen av en ny serie). Klausulen bör föreskriva lämplig ersättning för förlust och skada som skall betalas enligt en plan som kommer att tas fram av ECB.

| 1.6 | Leveransavtalen skall specificera priset på de eurosedlar som skall tryckas. |
| --- | --- |

1.6

Leveransavtalen skall specificera priset på de eurosedlar som skall tryckas.

| 1.7 | De upphandlande myndigheterna skall ha rätt att hålla inne betalning för en faktura eller del av en faktura om det uppstår en situation som inte är i överensstämmelse med leveransavtalen, särskilt då defekta eurosedlar, eller eurosedlar som inte uppfyller kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar, har levererats. |
| --- | --- |

1.7

De upphandlande myndigheterna skall ha rätt att hålla inne betalning för en faktura eller del av en faktura om det uppstår en situation som inte är i överensstämmelse med leveransavtalen, särskilt då defekta eurosedlar, eller eurosedlar som inte uppfyller kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar, har levererats.

| 1.8 | Leveransavtalen skall uttryckligen skilja mellan nivå-1-kvalitetskontroll av de berörda tryckerierna och nivå-2-kvalitetsvalidering av den upphandlande myndigheten i enlighet med kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar. Leveransavtalen skall särskilt innefatta ett förfarande (som skall fastställas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs åsikter) för att innan tryckning i stor skala påbörjas, godkänna de viktigaste stegen i tillverkningen, t.ex. papperstillverkning, offsettryck och koppartryck. Leveransavtalen skall ge de upphandlande myndigheterna möjlighet att tillgodose rimligen motiverade revideringar av kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar förutsatt att ECB:s godkännande föreligger. |
| --- | --- |

1.8

Leveransavtalen skall uttryckligen skilja mellan nivå-1-kvalitetskontroll av de berörda tryckerierna och nivå-2-kvalitetsvalidering av den upphandlande myndigheten i enlighet med kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar. Leveransavtalen skall särskilt innefatta ett förfarande (som skall fastställas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs åsikter) för att innan tryckning i stor skala påbörjas, godkänna de viktigaste stegen i tillverkningen, t.ex. papperstillverkning, offsettryck och koppartryck. Leveransavtalen skall ge de upphandlande myndigheterna möjlighet att tillgodose rimligen motiverade revideringar av kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar förutsatt att ECB:s godkännande föreligger.

| 1.9 | När tillverkningen börjar skall tryckerierna ha alla aktuella tekniska specifikationer som är nödvändiga för att tillverka eurosedlar. Tryckerierna måste säkerställa att eurosedlar tillverkas med strikt iakttagande av dessa tekniska specifikationer. |
| --- | --- |

1.9

När tillverkningen börjar skall tryckerierna ha alla aktuella tekniska specifikationer som är nödvändiga för att tillverka eurosedlar. Tryckerierna måste säkerställa att eurosedlar tillverkas med strikt iakttagande av dessa tekniska specifikationer.

| 1.10 | När tillverkningen börjar skall tryckerierna ha en fullständig och detaljerad beskrivning av a) de aktuella förfarandena för kvalitetskontroll vid eurosedelstillverkning och b) de aktuella gemensamma kriterierna och förfarandena för godkännande. Upphandlande myndigheter skall tillåtas revidera leveransavtal, efter att ha inhämtat ECB:s godkännande. Tryckerierna måste åta sig att respektera alla dessa standarder och att tillverka eurosedlar i överensstämmelse med dessa förfaranden för kvalitetskontroll. |
| --- | --- |

1.10

När tillverkningen börjar skall tryckerierna ha en fullständig och detaljerad beskrivning av a) de aktuella förfarandena för kvalitetskontroll vid eurosedelstillverkning och b) de aktuella gemensamma kriterierna och förfarandena för godkännande. Upphandlande myndigheter skall tillåtas revidera leveransavtal, efter att ha inhämtat ECB:s godkännande. Tryckerierna måste åta sig att respektera alla dessa standarder och att tillverka eurosedlar i överensstämmelse med dessa förfaranden för kvalitetskontroll.

| 1.11 | Tryckerierna måste ha fullständiga och detaljerade säkerhetsföreskrifter för framställning, lagring och transport av skyddade euroobjekt som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter. Leveransavtalen skall tillåta de upphandlande myndigheterna att göra rimliga revideringar av dessa handlingar, efter det att ECB:s godkännande inhämtats. Tryckerierna skall i leveransavtalen åta sig att respektera avtalet och tillverka eurosedlar i strikt överensstämmelse med de nämnda säkerhetsföreskrifterna. |
| --- | --- |

1.11

Tryckerierna måste ha fullständiga och detaljerade säkerhetsföreskrifter för framställning, lagring och transport av skyddade euroobjekt som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter. Leveransavtalen skall tillåta de upphandlande myndigheterna att göra rimliga revideringar av dessa handlingar, efter det att ECB:s godkännande inhämtats. Tryckerierna skall i leveransavtalen åta sig att respektera avtalet och tillverka eurosedlar i strikt överensstämmelse med de nämnda säkerhetsföreskrifterna.

| 1.12 | Leveransavtalen skall innefatta en klausul som reglerar försenad leverans, problem relaterade till kvalitet och kvantitet samt annan underlåtenhet från tryckeriernas sida att uppfylla leveransavtalen. En sanktionsbestämmelse i avtalet (eller en annan lämplig bestämmelse för sådana fall) skall inkluderas i leveransavtalen. Om t.ex. ett kvalitets- eller kvantitetsfel upptäcks inom en given tidsperiod som är fastställd i leveransavtalen, skall den upphandlande myndigheten förplikta respektive tryckeri att ersätta de defekta eurosedlarna utan extra kostnader inom en rimlig period som bestämts på förhand. Dessa bestämmelser kommer att beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter. |
| --- | --- |

1.12

Leveransavtalen skall innefatta en klausul som reglerar försenad leverans, problem relaterade till kvalitet och kvantitet samt annan underlåtenhet från tryckeriernas sida att uppfylla leveransavtalen. En sanktionsbestämmelse i avtalet (eller en annan lämplig bestämmelse för sådana fall) skall inkluderas i leveransavtalen. Om t.ex. ett kvalitets- eller kvantitetsfel upptäcks inom en given tidsperiod som är fastställd i leveransavtalen, skall den upphandlande myndigheten förplikta respektive tryckeri att ersätta de defekta eurosedlarna utan extra kostnader inom en rimlig period som bestämts på förhand. Dessa bestämmelser kommer att beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter.

| 1.13 | Leveransavtal skall innehålla en ansvarsklausul som minst omfattar tryckeriernas ansvar för direkt skada eller förlust som är resultatet av tryckeriets vårdslöshet eller avsiktliga handlande. Upphandlande myndigheter får undersöka huruvida skadeståndskrav grundade på indirekt skada såsom förlorad vinst, förlorad produktion, ytterligare tillverkningskostnader, förlorade affärsmöjligheter etc. också skall omfattas av leveransavtalen. Vidare skall ingen av avtalsparterna anses ha brutit leveransavtalet om försummelsen beror på force majeure. |
| --- | --- |

1.13

Leveransavtal skall innehålla en ansvarsklausul som minst omfattar tryckeriernas ansvar för direkt skada eller förlust som är resultatet av tryckeriets vårdslöshet eller avsiktliga handlande. Upphandlande myndigheter får undersöka huruvida skadeståndskrav grundade på indirekt skada såsom förlorad vinst, förlorad produktion, ytterligare tillverkningskostnader, förlorade affärsmöjligheter etc. också skall omfattas av leveransavtalen. Vidare skall ingen av avtalsparterna anses ha brutit leveransavtalet om försummelsen beror på force majeure.

| 1.14 | Leveransavtal skall specificera eurosedlarnas numrering enligt ECB:s anvisningar. |
| --- | --- |

1.14

Leveransavtal skall specificera eurosedlarnas numrering enligt ECB:s anvisningar.

| 1.15 | Leveransavtal skall innehålla en sekretessklausul som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter. I synnerhet skall all information som lämnas ut av de upphandlande myndigheterna till tryckerier, med undantag av information som är eller blir allmänt känd, behandlas strikt konfidentiellt och skall inte lämnas ut till tredje part utan skriftligt medgivande från den upphandlande myndigheten. |
| --- | --- |

1.15

Leveransavtal skall innehålla en sekretessklausul som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter. I synnerhet skall all information som lämnas ut av de upphandlande myndigheterna till tryckerier, med undantag av information som är eller blir allmänt känd, behandlas strikt konfidentiellt och skall inte lämnas ut till tredje part utan skriftligt medgivande från den upphandlande myndigheten.

| 1.16 | För att säkerställa sekretessen kring alla förfaranden skall alla tvister mellan parterna som kan uppstå till följd av ett leveransavtal avgöras enligt Internationella handelskammarens skiljedomsregler med tre skiljedomare som utses i enlighet med nämnda regler. |
| --- | --- |

1.16

För att säkerställa sekretessen kring alla förfaranden skall alla tvister mellan parterna som kan uppstå till följd av ett leveransavtal avgöras enligt Internationella handelskammarens skiljedomsregler med tre skiljedomare som utses i enlighet med nämnda regler.

---