# Publicatieblad L 227/26 j

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 227 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang26 juni 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 227

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang26 juni 2004

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 1179/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 1180/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 1181/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 1182/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 63e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 1183/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 316e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 | 8 |
| | | Verordening (EG) nr. 1184/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees | 9 |
| | | Verordening (EG) nr. 1185/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau | 11 |
| | | Verordening (EG) nr. 1186/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie | 17 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1187/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vijfendertigste wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa‘ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad | 19 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 1179/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 1180/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

3

Verordening (EG) nr. 1181/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

5

Verordening (EG) nr. 1182/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 63e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

7

Verordening (EG) nr. 1183/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 316e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

8

Verordening (EG) nr. 1184/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

9

Verordening (EG) nr. 1185/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

11

Verordening (EG) nr. 1186/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

17

*

Verordening (EG) nr. 1187/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 tot vijfendertigste wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa‘ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

19

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | 2004/520/EG:Besluit van de Raad van 14 juni 2004 inzake de principes, prioriteiten en voorwaarden die zijn opgenomen in het Europees partnerschap met Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999 | 21 |
| | * | 2004/521/EG:Besluit van de Raad van 21 juni 2004 tot wijziging van Besluit 2003/893/EG betreffende de handel in bepaalde staalproducten tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne | 35 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

2004/520/EG:Besluit van de Raad van 14 juni 2004 inzake de principes, prioriteiten en voorwaarden die zijn opgenomen in het Europees partnerschap met Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999

21

*

2004/521/EG:Besluit van de Raad van 21 juni 2004 tot wijziging van Besluit 2003/893/EG betreffende de handel in bepaalde staalproducten tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne

35

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1179/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 26 juni 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (in EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,3 |
| 999 | 109,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 55,3 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,4 |
| 999 | 53,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,0 |
| 400 | 106,5 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 69,1 |
| 512 | 71,4 |
| 528 | 69,5 |
| 720 | 52,8 |
| 804 | 98,9 |
| 999 | 82,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 268,7 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 235,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 375,8 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 369,3 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 260,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 151,6 |
| 999 | 153,4 |
| 0809 40 05 | 624 | 207,9 |
| 999 | 207,9 |

(in EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

109,3

999

109,3

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

382

55,6

388

55,3

508

51,4

528

53,4

999

53,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,0

400

106,5

404

106,8

508

69,1

512

71,4

528

69,5

720

52,8

804

98,9

999

82,3

0809 10 00

052

268,7

624

203,0

999

235,9

0809 20 95

052

375,8

068

148,4

400

369,3

616

146,8

999

260,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

151,6

999

153,4

0809 40 05

624

207,9

999

207,9

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1180/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(2)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 26 juni 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (in EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Maximumbedrag van de steun | Boter ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Boter < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Boterconcentraat | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Room | — | — | 26 | 23 |
| Verwerkingszekerheid | Boter | 65 | — | 65 | — |
| Boterconcentraat | 81 | — | 81 | — |
| Room | — | — | 29 | — |

(in EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Maximumbedrag van de steun

Boter ≥ 82 %

59

55

59

55

Boter < 82 %

57

53

—

—

Boterconcentraat

74

67

74

65

Room

—

—

26

23

Verwerkingszekerheid

Boter

65

—

65

—

Boterconcentraat

81

—

81

—

Room

—

—

29

—

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 1181/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(2)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumverkoopprijzen voor boter uit interventievoorraden alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 26 juni 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 144e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (in EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Minimumverkoopprijs | Boter ≥ 82 % | In ongewijzigde staat | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Concentraat | 209,1 | 213,1 | — | — |
| Verwerkingszekerheid | In ongewijzigde staat | 129 | 129 | — | — |
| Concentraat | — | — | — | — |

(in EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Minimumverkoopprijs

Boter ≥ 82 %

In ongewijzigde staat

211,1

215,1

—

—

Concentraat

209,1

213,1

—

—

Verwerkingszekerheid

In ongewijzigde staat

129

129

—

—

Concentraat

—

—

—

—

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 1182/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 63e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magere melkpoeder (2), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde hoeveelheden magere melkpoeder een permanente verkoop bij inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magere melkpoeder (2), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde hoeveelheden magere melkpoeder een permanente verkoop bij inschrijving.

| (2) | Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs. |
| --- | --- |

(2)

Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs.

| (3) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(3)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 63e bijzondere inschrijving in het kader van Verordening (EG) nr. 2799/1999, waarvoor de termijn voor indiening van de offertes is afgelopen op 22 juni 2004, worden de minimumverkoopprijs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld:

| — | minimumverkoopprijs: |
| --- | --- |

—

minimumverkoopprijs:

189,52 EUR/100 kg,

| — | verwerkingszekerheid: |
| --- | --- |

—

verwerkingszekerheid:

50,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 26 juni 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 340 van 31.12.1999, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 922/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 96).

2

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/8

---

VERORDENING (EG) Nr. 1183/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 316e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(2)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 316e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90, worden de minimumverkoopprijs en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld:

| — | minimumverkoopprijs |
| --- | --- |

—

minimumverkoopprijs

74 EUR/100 kg,

| — | bestemmingszekerheid |
| --- | --- |

—

bestemmingszekerheid

82 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 26 juni 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 45 van 21.2.1990, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 van de Commissie (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 1184/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), en met name op artikel 13, lid 3, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de zin van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 kan het verschil tussen de prijs van de producten, bedoeld in artikel 1, lid 1, van de genoemde verordening, op de wereldmarkt en in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

In de zin van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 kan het verschil tussen de prijs van de producten, bedoeld in artikel 1, lid 1, van de genoemde verordening, op de wereldmarkt en in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer.

| (2) | Voor de toepassing van deze regelsen en criteria op de huidige marktsituatie in de sector varkensvlees wordt de restitutie als volgt vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Voor de toepassing van deze regelsen en criteria op de huidige marktsituatie in de sector varkensvlees wordt de restitutie als volgt vastgesteld.

| (3) | Het is dienstig voor de producten van GN-code 0210 19 81 de restitutie vast te stellen op een bedrag dat enerzijds rekening houdt met de kwaliteitskenmerken van de onder deze code vallende producten en anderzijds met de te verwachten ontwikkeling van de productiekosten op de wereldmarkt. Het is evenwel dienstig voor bepaalde specifiek Italiaanse producten van GN-code 0210 19 81 de handhaving van de deelname van de Gemeenschap in de internationale handel te verzekeren. |
| --- | --- |

(3)

Het is dienstig voor de producten van GN-code 0210 19 81 de restitutie vast te stellen op een bedrag dat enerzijds rekening houdt met de kwaliteitskenmerken van de onder deze code vallende producten en anderzijds met de te verwachten ontwikkeling van de productiekosten op de wereldmarkt. Het is evenwel dienstig voor bepaalde specifiek Italiaanse producten van GN-code 0210 19 81 de handhaving van de deelname van de Gemeenschap in de internationale handel te verzekeren.

| (4) | Op grond van de mededingingsvoorwaarden in bepaalde derde landen, die traditioneel de belangrijkste invoerlanden zijn van de producten van de GN-codes 1601 00 en 1602, is het dienstig voor deze producten een bedrag vast te stellen dat rekening houdt met deze voorwaarden. Het is evenwel dienstig ervoor te zorgen dat de restitutie slechts wordt toegekend op het nettogewicht van eetbare stoffen, met uitzondering van het gewicht van beenderen, welke eventueel in deze bereidingen voorkomen. |
| --- | --- |

(4)

Op grond van de mededingingsvoorwaarden in bepaalde derde landen, die traditioneel de belangrijkste invoerlanden zijn van de producten van de GN-codes 1601 00 en 1602, is het dienstig voor deze producten een bedrag vast te stellen dat rekening houdt met deze voorwaarden. Het is evenwel dienstig ervoor te zorgen dat de restitutie slechts wordt toegekend op het nettogewicht van eetbare stoffen, met uitzondering van het gewicht van beenderen, welke eventueel in deze bereidingen voorkomen.

| (5) | Krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 kunnen de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelijk maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld. |
| --- | --- |

(5)

Krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 kunnen de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelijk maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld.

| (6) | Bij de vaststelling van de restituties moet rekening worden gehouden met de wijzigingen in de restitutienomenclatuur die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(6)

Bij de vaststelling van de restituties moet rekening worden gehouden met de wijzigingen in de restitutienomenclatuur die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (2).

| (7) | Het is wenselijk de toekenning van de restituties te beperken tot de producten die binnen de Gemeenschap vrij in het verkeer kunnen worden gebracht. Derhalve dient te worden bepaald dat de producten, om voor een restitutie in aanmerking te kunnen komen, moeten zijn voorzien van het keurmerk zoals voorgeschreven bij respectievelijk Richtlijn 64/433/EEG van de Raad (3), Richtlijn 94/65/EG van de Raad (4) en Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (5). |
| --- | --- |

(7)

Het is wenselijk de toekenning van de restituties te beperken tot de producten die binnen de Gemeenschap vrij in het verkeer kunnen worden gebracht. Derhalve dient te worden bepaald dat de producten, om voor een restitutie in aanmerking te kunnen komen, moeten zijn voorzien van het keurmerk zoals voorgeschreven bij respectievelijk Richtlijn 64/433/EEG van de Raad (3), Richtlijn 94/65/EG van de Raad (4) en Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (5).

| (8) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, |
| --- | --- |

(8)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De lijst van de producten waarvoor bij de uitvoer de restitutie wordt verleend als bedoeld in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75, alsmede de bedragen van deze restitutie, worden vastgesteld in de bijlage.

De producten moeten voldoen aan de respectieve voorschriften inzake het aanbrengen van het keurmerk zoals vastgesteld in:

| — | bijlage I, hoofdstuk XI, bij Richtlijn 64/433/EEG, |
| --- | --- |

—

bijlage I, hoofdstuk XI, bij Richtlijn 64/433/EEG,

| — | bijlage I, hoofdstuk VI, bij Richtlijn 94/65/EG, |
| --- | --- |

—

bijlage I, hoofdstuk VI, bij Richtlijn 94/65/EG,

| — | bijlage B, hoofdstuk VI, bij Richtlijn 77/99/EEG. |
| --- | --- |

—

bijlage B, hoofdstuk VI, bij Richtlijn 77/99/EEG.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 juni 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000 (PB L 156 van 29.6.2000, blz. 5).

1

(2)  PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2003 (PB L 20 van 24.1.2003, blz. 3).

2

(3)  PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (PB L 243 van 11.10.1995, blz. 7).

3

(4)  PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10.

4

(5)  PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG (PB L 10 van 16.1.1998, blz. 25).

5

---

BIJLAGE

Bij de verordening van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 21,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,50 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 32,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 27.3.2002, blz. 1) zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
  De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:






  P08 | Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije en Roemenië |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

59,50

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

21,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,50

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

32,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

25,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 27.3.2002, blz. 1) zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:

P08

Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije en Roemenië

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 1185/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (2), zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (2), zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.

| (2) | Bij de huidige marktsituatie is het dienstig een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 1 000 000 ton rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau. |
| --- | --- |

(2)

Bij de huidige marktsituatie is het dienstig een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 1 000 000 ton rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau.

| (3) | Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld. Het is dienstig daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt. Bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, en met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93. |
| --- | --- |

(3)

Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld. Het is dienstig daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt. Bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, en met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93.

| (4) | Wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van rogge meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, zal de betrokken lidstaat een schadeloosstelling moeten betalen. |
| --- | --- |

(4)

Wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van rogge meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, zal de betrokken lidstaat een schadeloosstelling moeten betalen.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Onverminderd andersluidende bepalingen in deze verordening houdt het Duitse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in zijn bezit is.

Artikel 2

1.   De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 1 000 000 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen.

2.   De gebieden waar de 1 000 000 ton rogge is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.

Artikel 3

1.   In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld, zonder maandelijkse verhogingen.

2.   Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast.

3.   Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing.

Artikel 4

1.   De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvolgende maand.

2.   De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie (3).

Artikel 5

1.   In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving op 1 juli 2004 om 9.00 uur (Brusselse tijd).

2.   De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op donderdag om 9.00 uur (Brusselse tijd), behalve op 22 juli 2004, 5 augustus 2004, 19 augustus 2004, 2 september 2004, 23 december 2004, 24 maart 2005, 5 mei 2005 en 26 mei 2005.

3.   De laatste deelinschrijving verstrijkt op 23 juni 2005 om 9.00 uur (Brusselse tijd).

4.   De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse interventiebureau:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| BLE |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| (Fax (49-69) 1 56 49 62). |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

BLE

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

(Fax (49-69) 1 56 49 62).

Artikel 6

1.   Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn.

In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie meegedeeld.

De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die:

| a) | beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; |
| --- | --- |

a)

beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden;

| b) | beter is dan de voor interventie geldende minimumkenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan:






  — | 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 68 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

beter is dan de voor interventie geldende minimumkenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan:

—

1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 68 kg/hl,

| — | 1 procentpunt voor het vochtgehalte, |
| --- | --- |

—

1 procentpunt voor het vochtgehalte,

| — | 0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectievelijk punt B.4, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 824/2000 van de Commissie (4) bedoelde onzuiverheden, en |
| --- | --- |

—

0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectievelijk punt B.4, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 824/2000 van de Commissie (4) bedoelde onzuiverheden, en

| — | 0,5 procentpunt voor de in punt B.5 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 824/2000 bedoelde onzuiverheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percentages ongewijzigd blijven, |
| --- | --- |

—

0,5 procentpunt voor de in punt B.5 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 824/2000 bedoelde onzuiverheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percentages ongewijzigd blijven,

moet de koper de partij als zodanig aanvaarden;

| c) | beter is dan de voor interventie geldende minimumkenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper:






  — | hetzij de partij als zodanig aanvaarden; |
| --- | --- | --- |

c)

beter is dan de voor interventie geldende minimumkenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper:

—

hetzij de partij als zodanig aanvaarden;

| — | hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau onverwijld overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; |
| --- | --- |

—

hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau onverwijld overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis;

| d) | minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau onverwijld overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. |
| --- | --- |

d)

minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau onverwijld overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis.

2.   Indien de rogge wordt uitgeslagen alvorens de resultaten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico's voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken.

3.   Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht.

4.   De kosten van monsternemingen en analyses zoals bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening.

Artikel 7

In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5) moet in de documenten betreffende de verkoop van rogge overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen:

| — | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004

| — | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004

| — | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004

| — | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004

| — | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004

| — | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004 |
| --- | --- |

—

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004

| — | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004

| — | Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004

| — | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004 |
| --- | --- |

—

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004

| — | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004

| — | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004

| — | Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet

| — | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004

| — | Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004

| — | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004

| — | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004

| — | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004

| — | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004

| — | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004. |
| --- | --- |

—

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004.

Artikel 8

1.   De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen.

2.   In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen de op de toewijzingsdag geldende interventieprijs en de toewijzingsprijs en nooit kleiner mag zijn dan 25 EUR per ton. De helft van dit bedrag wordt bij de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan.

In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92:

| — | moet het bij de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten. |
| --- | --- |

—

moet het bij de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten.

In afwijking van artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93:

| — | moet het resterende bedrag worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (6) bedoelde bewijzen levert. |
| --- | --- |

—

moet het resterende bedrag worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (6) bedoelde bewijzen levert.

3.   Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging.

Het EOGFL neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening.

Artikel 9

Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden overeenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers.

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 23 van 27.4.2004, blz. 50).

2

(3)  PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.

3

(4)  PB L 100 van 20.4.2000, blz. 31.

4

(5)  PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.

5

(6)  PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.

6

---

BIJLAGE I

| (in ton) |
| --- |
| Plaats van opslag | Hoeveelheid |
| Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern | 139 719 |
| Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen | 860 281 |

(in ton)

Plaats van opslag

Hoeveelheid

Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern

139 719

Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen

860 281

---

BIJLAGE II

Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau

(artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1185/2004)

| — | Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: |
| --- | --- |

—

Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:

| — | Datum van de openbare inschrijving: |
| --- | --- |

—

Datum van de openbare inschrijving:

| — | Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: |
| --- | --- |

—

Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen:

| Nummer van de partij | Hoeveelheid in ton | Adres van de silo | Reden voor de weigering |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | Soortelijk gewicht (kg/hl) |

Nummer van de partij

Hoeveelheid in ton

Adres van de silo

Reden voor de weigering

—

Soortelijk gewicht (kg/hl)

| — | % gekiemde korrels |
| --- | --- |

—

% gekiemde korrels

| — | % uitschot (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% uitschot (Schwarzbesatz)

| — | % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraankorrels zijn |
| --- | --- |

—

% bestanddelen die geen onberispelijke basisgraankorrels zijn

| — | Andere |
| --- | --- |

—

Andere

---

BIJLAGE III

Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau

(Verordening (EG) nr. 1185/2004)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volgnummer van de inschrijvers | Nummer van de partij | Hoeveelheid
  (t) | Prijs van de offertes
  (in EUR/t) | Toeslagen
  (+)
  Kortingen
  (–)
  (in EUR/t)
  (p.m.) | Handelskosten (in EUR/t) | Bestemming |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| enz. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Volgnummer van de inschrijvers

Nummer van de partij

Hoeveelheid

(t)

Prijs van de offertes

(in EUR/t)

Toeslagen

(+)

Kortingen

(–)

(in EUR/t)

(p.m.)

Handelskosten (in EUR/t)

Bestemming

1

2

3

enz.

---

(1)  Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.

---

BIJLAGE IV

Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG AGRI/C-1):

| fax: | (32-2) 296 49 56
  (32-2) 295 25 15 |
| --- | --- |

fax:

(32-2) 296 49 56

(32-2) 295 25 15

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/17

---

VERORDENING (EG) Nr. 1186/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), en met name op artikel 3, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 136/66/EEG, wanneer de prijs in de Gemeenschap hoger is dan de prijsnoteringen op de wereldmarkt, kan het verschil tussen deze prijzen worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer van olijfolie naar derde landen. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 136/66/EEG, wanneer de prijs in de Gemeenschap hoger is dan de prijsnoteringen op de wereldmarkt, kan het verschil tussen deze prijzen worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer van olijfolie naar derde landen.

| (2) | De regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie bij uitvoer van olijfolie zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(2)

De regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie bij uitvoer van olijfolie zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (2).

| (3) | De restitutie moet overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gelijk zijn. |
| --- | --- |

(3)

De restitutie moet overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gelijk zijn.

| (4) | Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG moet de restitutie voor olijfolie worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de verwachte ontwikkeling van de olijfolieprijzen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de olijfolieprijzen op de wereldmarkt. Ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogelijk maakt de gunstigste noteringen voor olijfolie te bepalen, kan evenwel rekening worden gehouden met de wereldmarktprijs van de voornaamste concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representatieve periode geconstateerde verschil tussen deze prijs en die van olijfolie. Het restitutiebedrag mag niet hoger zijn dan het verschil tussen de prijs voor olijfolie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend geval aangepast teneinde rekening te houden met de kosten voor de uitvoer van de producten op de wereldmarkt. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG moet de restitutie voor olijfolie worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de verwachte ontwikkeling van de olijfolieprijzen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de olijfolieprijzen op de wereldmarkt. Ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogelijk maakt de gunstigste noteringen voor olijfolie te bepalen, kan evenwel rekening worden gehouden met de wereldmarktprijs van de voornaamste concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representatieve periode geconstateerde verschil tussen deze prijs en die van olijfolie. Het restitutiebedrag mag niet hoger zijn dan het verschil tussen de prijs voor olijfolie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend geval aangepast teneinde rekening te houden met de kosten voor de uitvoer van de producten op de wereldmarkt.

| (5) | Overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie bij openbare inschrijving vast te stellen. De openbare inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie bij openbare inschrijving vast te stellen. De openbare inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen.

| (6) | Overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG kan de restitutie voor olijfolie echter verschillend worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de bijzondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakelijk maken. |
| --- | --- |

(6)

Overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG kan de restitutie voor olijfolie echter verschillend worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de bijzondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakelijk maken.

| (7) | De restitutie moet ten minste eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan indien nodig tussentijds worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

De restitutie moet ten minste eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan indien nodig tussentijds worden gewijzigd.

| (8) | De toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector olijfolie, en met name op de prijzen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen brengt met zich dat de restitutie moet worden bepaald op de in de bijlage genoemde bedragen. |
| --- | --- |

(8)

De toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector olijfolie, en met name op de prijzen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen brengt met zich dat de restitutie moet worden bepaald op de in de bijlage genoemde bedragen.

| (9) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, |
| --- | --- |

(9)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties bij de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten worden vastgesteld op de in de bijlage aangegeven bedragen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 26 juni 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2001 (PB L 201 van 26.7.2001, blz. 4).

1

(2)  PB L 78 van 31.3.1972, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2962/77 (PB L 348 van 30.12.1977, blz. 53).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 25 juni 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/19

---

VERORDENING (EG) Nr. 1187/2004 VAN DE COMMISSIE

van 25 juni 2004

tot vijfendertigste wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa‘ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa‘ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan (1), inzonderheid op artikel 7, lid 1, eerste streepje,

Overwegende hetgeen volgt :

| (1) | In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd van welke de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd van welke de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.

| (2) | Op 23 juni 2004 heeft het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten van welke de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Op 23 juni 2004 heeft het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten van welke de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

| (3) | Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden, |
| --- | --- |

(3)

Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.

Voor de Commissie

Christopher PATTEN

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 984/2004 van de Commissie (PB L 180 van 15.5.2004, blz. 24).

1

---

BIJLAGE

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:






  a) | Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adres: Via Catalani 1, Varese (Italië). Geboortedatum: 10 augustus 1965. Geboorteplaats: Sfax (Tunesië). Fiscaal nummer: BDL MMD 65M10 Z352S. |
| --- | --- | --- |

1)

De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:

a)

Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adres: Via Catalani 1, Varese (Italië). Geboortedatum: 10 augustus 1965. Geboorteplaats: Sfax (Tunesië). Fiscaal nummer: BDL MMD 65M10 Z352S.

| b) | Kamel Darraji. Adres: Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italië). Geboortedatum: 22 juli 1967. Geboorteplaats: Menzel Bouzelfa (Tunesië). Fiscaal nummer: DRR KML 67L22 Z352Q of DRR KLB 67L22 Z352S. |
| --- | --- |

b)

Kamel Darraji. Adres: Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italië). Geboortedatum: 22 juli 1967. Geboorteplaats: Menzel Bouzelfa (Tunesië). Fiscaal nummer: DRR KML 67L22 Z352Q of DRR KLB 67L22 Z352S.

| c) | Mohamed El Mahfoudi. Adres: Via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italië). Geboortedatum: 24 september 1964. Geboorteplaats: Agadir (Marokko). Fiscaal nummer: LMH MMD 64P24 Z330F. |
| --- | --- |

c)

Mohamed El Mahfoudi. Adres: Via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italië). Geboortedatum: 24 september 1964. Geboorteplaats: Agadir (Marokko). Fiscaal nummer: LMH MMD 64P24 Z330F.

| d) | Imed Ben Bechir Jammali. Adres: Via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italië). Geboortedatum: 25 januari 1968. Geboorteplaats: Menzel Temine (Tunesië). Fiscaal nummer: JMM MDI 68A25 Z352D. |
| --- | --- |

d)

Imed Ben Bechir Jammali. Adres: Via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italië). Geboortedatum: 25 januari 1968. Geboorteplaats: Menzel Temine (Tunesië). Fiscaal nummer: JMM MDI 68A25 Z352D.

| e) | Habib Ben Ahmed Loubiri. Adres: Via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italië). Geboortedatum: 17 november 1961. Geboorteplaats: Menzel Temine (Tunesië). Fiscaal nummer: LBR HBB 61S17 Z352F. |
| --- | --- |

e)

Habib Ben Ahmed Loubiri. Adres: Via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italië). Geboortedatum: 17 november 1961. Geboorteplaats: Menzel Temine (Tunesië). Fiscaal nummer: LBR HBB 61S17 Z352F.

| f) | Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adres: Via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italië). Geboortedatum: 1 mei 1966. Geboorteplaats: Menzel Temine (Tunesië). Fiscaal nummer: TRB CBN 66E01 Z352O. |
| --- | --- |

f)

Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adres: Via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italië). Geboortedatum: 1 mei 1966. Geboorteplaats: Menzel Temine (Tunesië). Fiscaal nummer: TRB CBN 66E01 Z352O.

| 2) | De vermelding „Youssef ABDAOUI (ook bekend als Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italië). Geboren in Kairouan (Tunesië) op 4 juni 1966.” op de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door de volgende vermelding:
  „Youssef Abdaoui (ook bekend als a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adres: a) Via Romagnosi 6, Varese (Italië), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italië). Geboortedatum: a) 4 juni 1966, b) 4 september 1966. Geboorteplaats: Kairouan (Tunesië). Fiscaal nummer: BDA YSF 66P04 Z352Q.” |
| --- | --- |

2)

De vermelding „Youssef ABDAOUI (ook bekend als Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italië). Geboren in Kairouan (Tunesië) op 4 juni 1966.” op de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door de volgende vermelding:

„Youssef Abdaoui (ook bekend als a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adres: a) Via Romagnosi 6, Varese (Italië), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italië). Geboortedatum: a) 4 juni 1966, b) 4 september 1966. Geboorteplaats: Kairouan (Tunesië). Fiscaal nummer: BDA YSF 66P04 Z352Q.”

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/21

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 14 juni 2004

inzake de principes, prioriteiten en voorwaarden die zijn opgenomen in het Europees partnerschap met Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999

(2004/520/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 533/2004 van de Raad van 22 maart 2004 inzake het opzetten van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces (1), en met name op artikel 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni 2003 heeft zijn goedkeuring gehecht aan „De agenda van Thessaloniki voor de westelijke Balkan – Op weg naar Europese integratie”. Daarin wordt de opstelling van Europese partnerschappen een van de middelen genoemd om het stabilisatie- en associatieproces te intensiveren. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni 2003 heeft zijn goedkeuring gehecht aan „De agenda van Thessaloniki voor de westelijke Balkan – Op weg naar Europese integratie”. Daarin wordt de opstelling van Europese partnerschappen een van de middelen genoemd om het stabilisatie- en associatieproces te intensiveren.

| (2) | Verordening (EG) nr. 533/2004 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de principes, prioriteiten en voorwaarden die worden opgenomen in de Europese partnerschappen, alsmede over eventuele latere aanpassingen daarvan. Zij bepaalt voorts dat de follow-up van de implementatie van de Europese partnerschappen wordt verricht op basis van de mechanismen die zijn vastgesteld in het kader van het stabilisatie- en associatieproces, met name de jaarverslagen. |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EG) nr. 533/2004 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de principes, prioriteiten en voorwaarden die worden opgenomen in de Europese partnerschappen, alsmede over eventuele latere aanpassingen daarvan. Zij bepaalt voorts dat de follow-up van de implementatie van de Europese partnerschappen wordt verricht op basis van de mechanismen die zijn vastgesteld in het kader van het stabilisatie- en associatieproces, met name de jaarverslagen.

| (3) | In het jaarlijkse rapport voor 2004 van de Commissie worden de voorbereidingen van Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op verdere integratie met de Europese Unie geanalyseerd en worden prioritaire gebieden aangegeven waarvoor aanvullende inspanningen vereist zijn. |
| --- | --- |

(3)

In het jaarlijkse rapport voor 2004 van de Commissie worden de voorbereidingen van Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op verdere integratie met de Europese Unie geanalyseerd en worden prioritaire gebieden aangegeven waarvoor aanvullende inspanningen vereist zijn.

| (4) | Als voorbereiding op verdere integratie met de Europese Unie moeten de bevoegde autoriteiten van Servië en Montenegro een plan opstellen met een tijdschema en gedetailleerde gegevens over de maatregelen die Servië en Montenegro met het oog daarop wil nemen. Aangezien Kosovo momenteel overeenkomstig Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties onder internationaal interim-bestuur is geplaatst, dient onder toezicht van het interim-bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo een apart plan te worden opgesteld voor de aanpak van de prioriteiten betreffende Kosovo, |
| --- | --- |

(4)

Als voorbereiding op verdere integratie met de Europese Unie moeten de bevoegde autoriteiten van Servië en Montenegro een plan opstellen met een tijdschema en gedetailleerde gegevens over de maatregelen die Servië en Montenegro met het oog daarop wil nemen. Aangezien Kosovo momenteel overeenkomstig Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties onder internationaal interim-bestuur is geplaatst, dient onder toezicht van het interim-bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo een apart plan te worden opgesteld voor de aanpak van de prioriteiten betreffende Kosovo,

BESLUIT:

Artikel 1

Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 533/2004 worden de principes, prioriteiten en voorwaarden in het kader van het Europees partnerschap met Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, opgenomen in de bijlage bij dit besluit, die daarvan een integrerend onderdeel vormt.

Artikel 2

De implementatie van het Europees partnerschap wordt onderzocht op basis van de mechanismen die zijn vastgesteld in het kader van het stabilisatie- en associatieproces.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 14 juni 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. COWEN

---

(1)  PB L 86 van 24.3.2004, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

1.   INLEIDING

In de Agenda van Thessaloniki worden methoden en middelen geïdentificeerd om het stabilisatie- en associatieproces te versterken, onder meer door de introductie van Europese partnerschappen.

Gebaseerd op het jaarlijkse rapport van de Commissie, beoogt het Europees partnerschap met Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 (1999) („Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo”) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, prioriteiten voor actie te identificeren, teneinde de toenadering tot de Europese Unie binnen een samenhangend kader te ondersteunen. De prioriteiten zijn aangepast aan de specifieke behoeften en de stand van voorbereiding van Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo en zullen zo nodig worden bijgewerkt. Het Europees partnerschap dient ook als ondersteuning bij de verlening van financiële bijstand aan Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo.

Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zal naar verwacht een plan goedkeuren met een tijdschema en gedetailleerde gegevens over de wijze waarop het de prioriteiten van het Europees partnerschap denkt aan te pakken. Daarin moeten ook methoden worden aangegeven voor de uitvoering van de Agenda van Thessaloniki, en de prioriteiten voor de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en corruptie, zoals geïdentificeerd op de in 2002 in Londen gehouden conferentie en op de ministervergadering die op 28 november 2003 in het kader van het forum EU-westelijke Balkan plaatshad in Brussel en in de maatregelen die door elk van de landen van de westelijke Balkan zijn toegelicht op de vergadering van 5 november 2003 in Belgrado, in aansluiting op de conferentie van Ohrid over geïntegreerd grensbeheer.

2.   PRINCIPES

Het stabilisatie- en associatieproces blijft het kader voor de Europese integratie van de landen van de westelijke Balkan, totdat zij uiteindelijk zullen toetreden.

De voornaamste prioriteiten die voor Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zijn geïdentificeerd, hebben betrekking op het vermogen van dit land om te voldoen aan de criteria die zijn vastgesteld door de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 en de voorwaarden die zijn vastgesteld voor het stabilisatie- en associatieproces, met name de voorwaarden die zijn gedefinieerd in de conclusies van de Raad van 29 april 1997 en 21 en 22 juni 1999, de slotverklaring van de topontmoeting in Zagreb op 24 november 2000 en de Agenda van Thessaloniki.

3.   PRIORITEITEN

In het jaarlijkse rapport van de Commissie worden de vorderingen tegen het licht gehouden en wordt aangegeven op welke gebieden het land meer inspanningen dient te leveren. De prioriteiten die worden vermeld in dit Europees partnerschap zijn geselecteerd op de basis dat redelijkerwijs mag worden aangenomen dat Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo deze de komende jaren volledig dan wel voor een groot deel zal kunnen verwezenlijken. Er wordt onderscheid gemaakt tussen kortetermijnprioriteiten, die binnen één à twee jaar zouden moeten worden verwezenlijkt, en middellangetermijnprioriteiten, die binnen drie à vier jaar zouden moeten worden verwezenlijkt.

Het Europees partnerschap vermeldt de voornaamste prioritaire gebieden voor de voorbereiding van Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo, op verdere integratie met de Europese Unie, gebaseerd op de analyse in het jaarlijkse rapport voor 2004. Met betrekking tot de aanpassing van de wetgeving dient eraan te worden herinnerd dat overname van het acquis op zich niet voldoende is. Er moeten ook voorbereidingen worden getroffen voor de volledige toepassing ervan.

De prioriteiten betreffende Servië en Montenegro en de prioriteiten die specifiek betrekking hebben op Kosovo, zijn opgenomen in de bijlagen.

4.   PROGRAMMERING

De communautaire bijstand aan de landen van de westelijke Balkan in het kader van het stabilisatie- en associatieproces wordt verleend via de desbetreffende financiële instrumenten, met name Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1628/96 en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89 en (EEG) nr. 1360/90, alsmede van de Besluiten 97/256/EG en 1999/311/EG (1). Dit besluit heeft derhalve geen financiële implicaties. Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo krijgt voorts toegang tot financiering op grond van meerlandenprogramma’s en horizontale programma’s. De Commissie werkt samen met de Europese Investeringsbank en de internationale financiële instellingen, met name de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling en de Wereldbank, teneinde de medefinanciering van projecten die betrekking hebben op het stabilisatie- en associatieproces te vergemakkelijken.

5.   VOORWAARDEN

De communautaire bijstand in het kader van het stabilisatie- en associatieproces aan de landen van de westelijke Balkan wordt verleend op voorwaarde dat verdere vooruitgang wordt geboekt bij het voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen, en de specifieke prioriteiten van dit Europees partnerschap. Bij niet-naleving van deze algemene voorwaarden kan de Raad op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2666/2000 passende maatregelen nemen.

Voor de communautaire bijstand gelden tevens de voorwaarden die door de Raad zijn vastgesteld in de conclusies van 29 april 1997, met name de verbintenis van het begunstigde land om democratische, economische en institutionele hervormingen door te voeren, met inachtneming van de prioriteiten van dit Europese partnerschap.

6.   CONTROLE

De follow-up van het Europees partnerschap geschiedt op basis van de mechanismen die zijn vastgesteld in het kader van het stabilisatie- en associatieproces, met name het jaarverslag over het stabilisatie- en associatieproces.

SERVIË EN MONTENEGRO (2)

KORTETERMIJNPRIORITEITEN

Politieke situatie

Democratie en rechtsstaat

Constitutionele vraagstukken: volledig respecteren van het Constitutioneel Handvest en zorgen voor effectief functioneren van de staat. Met name nakomen van alle uitstaande verbintenissen die in het Constitutioneel Handvest zijn vastgelegd, in het bijzonder instellen van een staatsrechtbank en tot overeenstemming komen over de exacte reikwijdte van de bevoegdheden daarvan. Herzien van de grondwetten van de deelstaten in lijn met het Constitutioneel Handvest. Vaststellen van het reglement van orde van het staatsparlement en instellen van commissies. Zorgen voor financiële levensvatbaarheid van de staatsinstellingen door regelmatige financiering volgens overeengekomen beginselen en opstelling van afzonderlijke institutionele begrotingen (voor personeelskosten en huishoudelijke uitgaven).

Hervorming van het leger: vaststellen van een defensiestrategie en militaire doctrine in overeenstemming met de democratische beginselen; opstellen en goedkeuren van een transparant en passend juridisch kader voor het oplossen van het hangende vraagstuk van militaire eigendom.

Hervorming van de kieswet: in Servië: voltooien van de hervorming van het kiesstelsel (met inbegrip van het kiezersregister) om dit in overeenstemming te brengen met de internationale normen. Dit moet met name geschieden door herziening van de kieswetten overeenkomstig de aanbevelingen van het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten en door volledige tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de financiering van politieke partijen.

Hervorming van het openbaar bestuur:

Versterken en in stand houden van de bestuurlijke capaciteit (wat betreft personeel, opleiding, uitrusting) van de instellingen die zich op staats- en deelstaatsniveau met Europese integratie bezighouden en verbeteren van hun onderlinge coördinatie.

In Servië: vaststellen van een brede strategie voor hervorming van het openbaar bestuur, met een exact tijdschema, met name hervormen van het salariëringsstelsel voor het overheidspersoneel en zorgen voor ontwikkeling van het menselijk potentieel in dit verband; opzetten en in stand houden van de betrokken instellingen en toewijzen van de nodige middelen; opstellen van de wetgeving inzake het regerings- en overheidsapparaat.

In Montenegro: uitvoeren van de strategie voor hervorming van het openbaar bestuur; in het bijzonder vaststellen en een begin maken met de uitvoering van de wetgeving inzake de overheidsdienst, teneinde te zorgen voor professionalisme en verantwoording. Uitvoeren van de wet inzake de salariëring van overheidsambtenaren en andere werknemers van de overheid.

Gerechtelijke hervorming

Zorgen voor soepele overdracht van de militaire rechtsbevoegdheid aan de burgerlijke rechtbanken, overeenkomstig het Constitutioneel Handvest.

In Servië: moderniseren en verbeteren van de efficiëntie en onafhankelijkheid van de rechtbanken, met name de handelsrechtbanken; zorgen voor functionele onafhankelijkheid van de aanklager voor oorlogsmisdrijven. Voorbereidingen treffen voor het opzetten van administratieve rechtbanken en hoven van beroep.

In Montenegro: voortzetten van de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van het wetboek van strafrecht en het wetboek van strafvordering en de wet inzake de openbare aanklager; met name zorgen voor functionele onafhankelijkheid van de speciale aanklager voor georganiseerde criminaliteit. Opzetten van administratieve rechtbanken en beroepsinstanties.

Bestrijding van corruptie

In beide deelstaten: opstellen van een brede strategie voor corruptiebestrijding overeenkomstig de normen van de Raad van Europa en goedkeuren van een wet inzake belangenverstrengeling.

Mensenrechten en bescherming van minderheden

Eisen van de Raad van Europa: nakomen van alle verplichtingen die op de korte termijn voortvloeien uit het lidmaatschap van de Raad van Europa, waaronder uniforme en effectieve tenuitvoerlegging in de gehele uniestaat van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering.

Ombudsman

In Servië: vaststellen van wetgeving tot instelling van een ombudsman.

In Montenegro: versterken van de administratieve capaciteit van het bureau van de ombudsman.

Uitbanning van foltering: in beide deelstaten: nemen van omvattende en transparante maatregelen bij melding van gevallen van foltering.

Vrijheid van meningsuiting en van vergadering

In Servië: uit het strafrecht verwijderen van laster. Versterken van de mediawetgeving, met name de omroepwet door politieke onafhankelijkheid van de Audiovisuele Raad; vaststellen van een wet inzake vrije toegang tot informatie, overeenkomstig de normen van de Raad van Europa. Scheppen van een omgeving (omvat ook de financiële aspecten) die gunstig is voor de ontwikkeling van niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) en organisaties van de civiele samenleving, waaronder de sociale partners, in het bijzonder door een wet inzake verenigingen aan te nemen en een wet inzake de juridische status van buitenlandse NGO’s.

In Montenegro: aannemen van wetgeving inzake de toegang tot openbare informatie, overeenkomstig de normen van de Raad van Europa. Vaststellen van een strategie inzake de samenwerking tussen NGO’s en overheidsinstanties.

Eigendomsrechten: in beide deelstaten: aannemen/uitvoeren van wetgeving inzake restitutie van eigendommen.

Vluchtelingen, ontheemden en minderheden: zorgen voor adequate samenwerking tussen de uniestaat en de deelstaten wat betreft de juridische grondslag en de praktische bescherming van de rechten van vluchtelingen, ontheemden en minderheden. Versterken van de samenwerking met Bosnië en Herzegovina en Kroatië teneinde terugkeer mogelijk te maken. Aangaan van een dialoog met Priština inzake de terugkeer van ontheemden en aanverwante vraagstukken, zoals eigendomsrechten en sociale rechten. In beide deelstaten: wijzigen van de wetgeving teneinde alle discriminerende bepalingen in te trekken. In Montenegro: afschaffen van het wettelijk verbod voor vluchtelingen om te werken en wijzigen van de beperkende bepalingen, teneinde hun toe te staan het burgerschap aan te vragen.

Regionale en internationale samenwerking/verplichtingen

Zorgen voor volledige medewerking met het Joegoslavië-tribunaal. (ICTY).

Volledig respecteren van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en voortzetten van de dialoog met Priština over praktische vraagstukken van wederzijds belang. Toezien op erkenning van reisdocumenten en kentekenplaten van de tijdelijke missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (UNMIK).

Versterken van stabiliteit en regionale samenwerking. Voldoen aan de vereisten van het stabilisatie- en associatieproces en nakomen van de verbintenissen van Thessaloniki in termen van regionale samenwerking. Ratificeren en volledig handhaven van alle door de staat gesloten vrijhandelsovereenkomsten. Start van de implementatie van het memorandum van overeenstemming over de ontwikkeling van een kernnetwerk voor regionaal vervoer in Zuidoost-Europa, en met name nemen van maatregelen voor de opzet van samenwerkingsmechanismen, onder meer de stuurgroep en het waarnemingscentrum voor vervoer in Zuidoost-Europa (SEETO). Boeken van vorderingen bij het voldoen aan de verbintenissen in het kader van het memorandum van overeenstemming van Athene van 2003 over de regionale energiemarkt in Zuidoost-Europa.

Economische situatie

Markteconomie en structurele hervormingen

In stand houden van de macro-economische stabiliteit: uitvoeren van een begroting voor 2004 die blijk geeft van de noodzakelijke fiscale aanpassingen en consolidatie. Voortzetten van de inspanningen om met de commerciële schuldeisers (Club van Londen) tot overeenstemming te komen over herschikking van de schuld. Met name, in Servië: voortzetten van een verstandig monetair beleid, ondersteund door een passend wisselkoersbeleid, en instellen van efficiëntere monetaire instrumenten om de monetaire aggregaten beter te kunnen beheersen.

Liberaliseren van de nog gereguleerde prijzen en afschaffen van de overheidscontrole: in het bijzonder aanpassen van de energieprijzen tot een kostendekkend niveau en ook geleidelijk vervangen van de bestaande prijssubsidies voor arme consumenten door rechtstreekse overdrachten.

Versnellen van de herstructurering, privatisering en/of liquidatie van grote ondernemingen in staatseigendom of collectieve eigendom. Ook versnellen van de herstructurering van grote nutsbedrijven in staatseigendom (elektriciteit, olie en gas, spoorwegen, luchtvaartmaatschappijen, telecommunicatie enz.). Daadkrachtiger voortzetten van de hervorming van het bankwezen, met name, in Servië, voorbereiden van de privatisering van de meeste staatsbanken. Zorgen voor toewijzing van voldoende budgettaire middelen voor afvloeiings- en herstructureringskosten.

Ontwikkelen van een stabiele en functionerende markt voor grond/onroerend goed: Formuleren van wetgeving inzake het kadaster.

Werkgelegenheidsbeleid

In beide deelstaten: ontwikkelen en uitvoeren van een brede strategie ter bevordering van de werkgelegenheid en bestrijding van de werkloosheid, met name met betrekking tot beroepsopleiding en arbeidsmarkthervorming, waarbij alle relevante actoren betrokken zijn; verbeteren van de werkgelegenheidsdiensten van de overheid en toewijzen van voldoende personeel en financiële middelen voor de implementatie.

Ontwikkelen van betrouwbare statistieken: herzien en goedkeuren van het overkoepelend plan inzake statistieken teneinde tot een duidelijke taakverdeling te komen tussen de drie bureaus voor de statistiek op staats- en deelstaatsniveau en voor effectieve onderlinge coördinatie te zorgen. Goedkeuren van de statistiekwetten van de uniestaat en de deelstaten.

Beheer van de overheidsfinanciën

Voortzetten van de formalisering van de grijze economie en verbreden van de belastinggrondslag door invoering van het systeem voor het beheer van de overheidsuitgaven (schatkist, interne financiële controle van de overheid) en doorvoering van brede fiscale hervormingen, met minder vrijstellingen en lagere belastingtarieven, met name op arbeid, en betere uitvoering van de belastingwetten.

Met name, in Servië: goedkeuren en uitvoeren van het fiscale hervormingspakket, waaronder invoeren van BTW en de nodige IT-systemen daarvoor. Voortzetten van de versterking en modernisering van het bureau voor overheidsinkomsten, waarbij de aandacht met name dient uit te gaan naar inning en controle met het oog op de bestrijding van belastingfraude.

In Montenegro: starten met de herziening van de bestaande belastingwetgeving en de administratieve procedures om te zorgen voor effectieve en niet-discriminerende handhaving van de belastingwetgeving. Versterken van de bestuurlijke capaciteit van de belastingdienst met het oog op effectieve inning en controle op de belastingopbrengsten, met name de BTW.

Voor beide deelstaten: harmoniseren van de wetgeving en de uitvoering van de BTW in de gehele uniestaat, teneinde obstakels voor het functioneren van de interne markt weg te nemen.

EU-normen

Interne markt en handel

Voltooien en volledig implementeren van alle onderdelen van de interne markt/actieplan voor handel: in het bijzonder moet snel aandacht worden geschonken aan het vaststellen van gemeenschappelijke tarieven voor alle producten en het harmoniseren van alle aanvullende invoerrechten en -heffingen, overeenkomstig het desbetreffende harmonisatietijdschema.

Afschaffen van alle invoerrechten en aanvullende heffingen die zijn ingevoerd in strijd met de „standstill”-clausule die is opgenomen in de autonome handelspreferenties van de Europese Unie.

Afschaffen van het stelsel van invoervergunningen voor ijzer- en staalproducten, dat is ingevoerd in strijd met de „standstill”-clausule die is opgenomen in de autonome handelspreferenties van de Europese Unie. Afschaffen van de uitvoerheffingen voor ferro- en non-ferrometalen en ruwe huiden.

Zorgen voor de nodige institutionele opzet van de staat zodat deze internationaal als één aanspreekpunt kan fungeren voor handel en douane, met name door het gemeenschappelijke douanekantoor, de verbindingsbureaus voor veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden en het bureau voor de statistiek te versterken en deze instellingen de noodzakelijke bevoegdheden te verlenen.

Voortzetten van de modernisering van de douane teneinde te zorgen voor ontwikkeling van een sterke administratieve capaciteit. Versterken van de administratieve samenwerking en zorgen voor voortdurende naleving van de verplichtingen die samenhangen met de uitvoering van de preferentiële handelsmaatregelen (oorsprong).

Wegnemen van bestaande obstakels en verhinderen dat nieuwe belemmeringen ontstaan voor de interne markt van de staat, zoals bepaald in het Constitutioneel Handvest. Zorgen dat binnenlandse en buitenlandse ondernemingen volledige markttoegang in de gehele staat hebben voor goederen, diensten, kapitaal en personen. Zorgen voor legislatief overleg en toepassen van het beginsel van wederzijdse erkenning van alle besluiten van de deelstaten inzake markttoegang.

Invoeren van een samenhangende en effectieve regeling voor overheidsopdrachten in Servië en Montenegro. Zorgen voor transparante procedures, ongeacht de waarde van het contract, zonder discriminatie tussen Servische en Montenegrijnse leveranciers.

Zorgen voor een rechtstreekse koppeling tussen de handelsregisters, teneinde vrije vestiging in de gehele staat mogelijk te maken. In Servië: aannemen van de wet waarbij het handelsregister wordt overgedragen van de handelsrechtbanken aan een onafhankelijke instantie.

Zorgen voor een antitrustregeling voor de gehele staat, die van toepassing is op alle concurrentiebeperkende handelingen in de deelstaten en in het verkeer tussen de deelstaten, en in het bilaterale handelsverkeer met de Europese Unie. Zorgen voor voldoende administratieve capaciteit voor efficiënte en onafhankelijke handhaving van deze regels, waarbij tevens de Gemeenschappelijke Mededingingscommissie op staatsniveau wordt versterkt. Instellen van coördinatiepunten voor overheidssteun en zorgen voor volledige transparantie van de overheidssteun als eerste stap in de richting van controle op de overheidssteun. Toepassen van een samenhangende horizontale aanpak ter bevordering van het concurrentiebeleid.

Verbeteren van de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten door aanpassing van de wetgeving. Toezien op harmonisatie van de strafrechtelijke bepalingen en versterken van de uitvoeringscapaciteit op dit gebied, met name bij grensdiensten.

Invoeren van een systeem van overeenkomstige rekeningen bij handelsbanken teneinde te zorgen voor vrij verkeer van kapitaal tussen de deelstaten.

Sectorbeleid

Landbouw

In Servië: vaststellen van wetgeving inzake voedselveiligheid en versterken van de laboratoria die analyses uitvoeren op het gebied van voedselveiligheid. Vaststellen van wetgeving op veterinair gebied en versterken van de controle. Instellen van een bureau voor laboratoria voor de voedselketen.

In Montenegro: uitvoeren van de wet inzake veterinaire aangelegenheden (ook voor visserijproducten) en instellen van laboratoria voor veterinaire en fytosanitaire zaken (ook voor vis en wijn). Versterken van de controle.

Vervoer

In Servië: vaststellen van een spoorwegwet. Beginnen met de ontwikkeling van een nationale vervoersstrategie, die ook aandacht schenkt aan de economische levensvatbaarheid van de sector.

In Montenegro: vaststellen en beginnen met de uitvoering van een wet inzake wegvervoer (en creëren van de desbetreffende implementatiestructuren) en vaststellen van een wet inzake spoorvervoer.

Energie

In Servië: vaststellen van de energiewet en instellen van de onafhankelijke regelgevende instantie voor energie; voortzetten van milieuaudits van energiecentrales en aanpakken van de ergste vervuilers.

In Montenegro: formuleren en goedkeuren van een ontwikkelingsstrategie voor energie, die ook aandacht schenkt aan efficiënt energiegebruik; versterken van de administratieve capaciteit van het ministerie van Economische Zaken met betrekking tot energie; ontbundelen en herstructureren van de elektriciteitsmaatschappij.

Industrie en midden- en kleinbedrijf

In beide deelstaten: voortzetten van de implementatie van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf.

In Servië: vaststellen van de gewijzigde faillissementswet.

In Montenegro: omvormen en rationaliseren van de instellingen die betrokken zijn bij de herstructurering en privatisering van het bedrijfsleven, met name het Ontwikkelingsfonds. Instellen van een autonome instantie voor stimulering van investeringen. Voortgaan met de implementatie van het nieuwe nationale garantiefonds.

Telecommunicatie

In beide deelstaten: zorgen dat de sector van de elektronische communicatie effectief wordt geliberaliseerd, versterken van de regelgevingsorganen en vaststellen van passende wetgeving en beleid voor de sector.

Milieu

In Servië: vaststellen van een wet inzake milieubescherming en opzetten en operationaliseren van een instantie voor milieubescherming.

In Montenegro: formuleren van een strategie inzake afvalwater en vaste afvalstoffen met het oog op aanpassing aan het acquis van de Europese Unie.

Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken

Hervorming van de rechtshandhaving: verbeteren van de samenwerking tussen justitie en rechtshandhaving binnen elke deelstaat en tussen de deelstaten. Volledige implementatie van het memorandum inzake samenwerking dat in december 2003 door de ministers van Binnenlandse Zaken van de deelstaten is ondertekend.

In Servië: vaststellen van de politiewet teneinde professionalisme en verantwoording te bevorderen. Wijzigen van de wetten inzake de organisatie van het justitiële stelsel (wet inzake rechtbanken, wet inzake rechters, wet inzake aanklagers en wet inzake de Hoge Raad voor Justitie) en wijziging van het strafrecht (wetboek van strafvordering, wetboek van strafrecht en wet inzake de handhaving van strafrechtelijke sancties), zoals bepaald in het Protocol inzake samenwerking met de Raad van Europa.

In Montenegro: vaststellen van de wet inzake politie en staatsveiligheid teneinde professionalisme en verantwoording te bevorderen.

Grensbeheer: ontwikkelen van een aanpak en mechanismen op staatsniveau en zorgen voor consistente uitvoering in de deelstaten, overeenkomstig het memorandum van overeenstemming. In aansluiting op de regionale conferentie van Ohrid over grensbeveiliging en -beheer (mei 2003): beginnen met de implementatie van de kortetermijnmaatregelen die door de regering zijn vastgesteld en die zijn toegelicht op de vergadering van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken in het kader van het Forum EU-westelijke Balkan op 28 november 2003.

In Servië: verdere maatregelen nemen voor het overnemen van beste praktijken op het gebied van grenspolitie, in lijn met de EU-normen; voortgaan (in coördinatie met de staatsautoriteiten) met de demilitarisering van de grenscontrole.

In Montenegro: versterken van de civiele controle van de grenzen (opleiding, uitrusting verenigbaar met de Schengen-uitvoeringsovereenkomst).

Bestrijden van georganiseerde criminaliteit, smokkel, drugs en witwassen, terrorisme: versterken van de samenwerking tussen instanties in de deelstaten en formaliseren van de samenwerking tussen de deelstaten. Ontwikkelen van de capaciteit voor inbeslagname van activa. Versterken van de criminele opsporingsdienst. Beginnen met de uitvoering van de specifieke op actie gerichte maatregelen die zijn overeengekomen op de bijeenkomst van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken in november 2003. Nemen van de nodige maatregelen ter voorbereiding van de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst met Europol. Versterken van de capaciteit voor bestrijding van drugssmokkel en ontwikkelen van een nationale drugsstrategie, overeenkomstig de drugsstrategie en het actieplan van de Europese Unie. Versterken van de strijd tegen mensenhandel, onder meer door de slachtoffers passende bijstand en bescherming te bieden. Met name in Montenegro: uitvoeren van de wet tegen witwassen, met name via de eenheid voor financieel onderzoek.

Versterken van de internationale samenwerking en implementeren van de relevante internationale verdragen inzake terrorisme. Verbeteren van de samenwerking en de uitwisseling van gegevens tussen politie en inlichtingendiensten (intern en met andere landen). Voorkomen van het financieren en plegen van terreuraanslagen.

Visa, asiel en migratie: ontwikkelen van een uniforme aanpak op staatsniveau voor kwesties met betrekking tot visa, asiel en migratie, overeenkomstig het Constitutioneel Handvest, onder meer inhoudende volledige harmonisatie van de visumregelingen die in de deelstaten worden toegepast, vaststelling van de asielwet en voortgaan met sluiting en tenuitvoerlegging van overnameovereenkomsten. Instellen van mechanismen voor toezicht op de tenuitvoerlegging van beleid op het gebied van asiel, migratie en visa dat op staatsniveau wordt uitgewerkt maar in de deelstaten wordt uitgevoerd. Met name, voor beide deelstaten: volledige participatie in de coördinatiemechanismen voor vaststelling en tenuitvoerlegging van het desbetreffende staatsbeleid.

MIDDELLANGETERMIJNPRIORITEITEN

Politieke situatie

Democratie en rechtsstaat

Voortzetten van de herstructurering van het leger, met inbegrip van (voorzover gepast) omschakeling en inkrimping van het leger (rekening houdende met de sociale impact daarvan).

Voortzetten van de hervorming van de overheidsadministratie

Verder ontwikkelen van de structuren voor Europese integratie, met name door de buraus voor Europese integratie te versterken, tot stand brengen van soepele samenwerkingsmechanismen en oprichting van eenheden voor Europese integratie in de lijnministeries op staats- en deelstaatsniveau.

Op staatsniveau: zorgen voor passende bestuurlijke capaciteit om de bevoegdheden van de staat adequaat uit te voeren en zorgen dat een strategie wordt ontwikkeld en uitgevoerd voor de hervorming van de overheidsadministratie op staatsniveau, met inbegrip van de noodzakelijke wetgevende basis.

In Servië: vaststellen van de ambtenarenwet en de wet inzake de overheidsadministratie. Uitvoeren van maatregelen voor de ontwikkeling van de „human resources” van de overheid. Versterken van de capaciteit (beleidsvorming en interministeriële coördinatie) van de overheidsadministratie op regeringsniveau en lokaal niveau, met name door de totstandbrenging van een gecentraliseerd salarisstelsel. Versterken van de economische beleidsvorming, onder meer door verdere steun voor de versterking van de statistische diensten en oprichting van een eenheid voor economische planning op middellange termijn.

In Montenegro: uitvoeren van de wet inzake de overheidsdienst en oprichten van een bureau voor het beheer van de „human resources” (moet duurzaam worden). Ontwikkelen van het beleid inzake opleiding en aanwerving. Versterken van de beleidsvorming, onder meer door verdere steun voor de versterking van de statistische diensten en oprichting van een eenheid voor economische planning op middellange termijn.

Parlement

In Servië: ontwikkelen en uitvoeren van een strategie voor de hervorming van het parlement om arbeidsnormen en hulpmiddelen op een zodanig peil te brengen dat het als instelling effectief kan functioneren.

Bevorderen van lokaal bestuur

In Servië: vaststellen en uitvoeren van de decentraliseringshervorming en zorgen voor voldoende lokale capaciteit voor de behandeling van, onder meer, bestuurlijke en financiële kwesties en volgende regionale programma’s.

In Montenegro: uitvoeren van de wet inzake lokaal bestuur, met name door de oprichting van het fonds voor gelijke verdeling van middelen („equalisation fund”).

Voortzetten van de gerechtelijke hervorming

In Servië: zorgen voor volledige juridische en praktische garanties voor de onafhankelijkheid en efficiëntie van de rechtbanken, met inbegrip van de hervorming van het bestaande systeem van de benoemingsprocedure, uitvoeren van de wetgeving inzake verplichte opleiding en zorgen voor budgettaire duurzaamheid van het gerechtelijk opleidingscentrum, oprichten van een IT-netwerk voor aanklagers op alle niveaus, zorgen voor handhaving van de vonnissen van rechtbanken. Ontwikkelen van de capaciteit om oorlogsmisdaden in het land zelf te berechten, overeenkomstig de internationale verplichtingen inzake samenwerking met het Joegoslavië-tribunaal. Oprichten van hoven van beroep en administratieve rechtbanken.

In Montenegro: zorgen voor verplichte opleiding van rechters, door herziening van de wet inzake de rechtbanken, en budgettaire duurzaamheid van het gerechtelijk opleidingscentrum. Uitvoeren van de IT-strategie voor het gerechtelijk apparaat.

Omstandigheden in penitentiaire inrichtingen

In Servië: verbeteren van de omstandigheden in penitentiaire inrichtingen overeenkomstig de normen van de Raad van Europa, met name voor kwetsbare groepen, zoals jeugdige delinquenten; zorgen voor verdere opleiding van penitentiair personeel en verbetering van de faciliteiten.

In Montenegro: verder opleiden van penitentiair personeel en verbetering van de faciliteiten.

Bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad

In beide deelstaten: vaststellen en uitvoeren van een omvattende strategie voor corruptiebestrijding, met inbegrip van de goedkeuring en uitvoering van de beschikbare anticorruptie-instrumenten. Volledige naleving van het VN-Verdrag inzake corruptiebestrijding. Vergemakkelijking van het plaatsen van liaisonofficieren, bijgestaan door EU-lidstaten, in de betreffende staatsorganen die zich bezighouden met de strijd tegen de georganiseerde misdaad. Halfjaarlijkse verslagen aan de Europese Unie over tastbare resultaten in de gerechtelijke vervolging van met georganiseerde misdaad verband houdende activiteiten zoals bedoeld in het VN-Verdrag over transnationale georganiseerde misdaad (het „Verdrag van Palermo”).

Mensenrechten en de bescherming van minderheden

Eisen van de Raad van Europa: opzetten van de noodzakelijke mechanismen voor toezicht op en waarborging van de samenhangende en consistente uitvoering van alle eisen van de Raad van Europa in het kader van de toetredingsverbintenissen.

Gelijkheid: vaststellen/uitvoeren van antidiscriminatiewetgeving.

Vrijheid van meningsuiting

In Servië: omvormen van de Servische radio en televisie in een publieke omroepdienst. Steunen van de ontwikkeling van de media overeenkomstig de EU-normen. Bevorderen van het professionalisme van journalisten en mediabedrijven.

In Montenegro: voortzetten van de omvorming van de Montenegrijnse radio en televisie in een publieke omroepdienst. Steunen van de ontwikkeling van de media overeenkomstig de EU-normen. Bevorderen van het professionalisme van journalisten en mediabedrijven.

Vluchtelingen, ontheemden en minderheden: in beide deelstaten: zorgen voor de volledige eerbiediging van de mensenrechten van deze groepen, waaronder toegang tot gezondheidszorg en gemakkelijke toegang tot persoonlijke documenten, waarborgen van het recht op een reële keuze tussen duurzame terugkeer en integratie, faciliteren van integratie van personen die niet wensen terug te keren. In Servië: vaststellen van nieuwe wetgeving inzake vluchtelingen, voortzetten van de implementatie van de nationale strategie.

Regionale en internationale samenwerking

Verder verbeteren van de regionale samenwerking: verder ontwikkelen van de regionale handelsliberalisering op basis van de geldende vrijhandelsovereenkomsten. Met betrekking tot het proces van Athene voor de regionale energiemarkt in Zuidoost-Europa, voorbereiden van Servië en Montenegro op de totstandbrenging van een geïntegreerde regionale energiemarkt in 2005. Voortzetten van de implementatie van het memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van een kernnetwerk voor regionaal vervoer in Zuidoost-Europa.

Economische situatie

Markteconomie en structurele hervormingen

Voortzetten van duurzaam macro-economisch beleid: voortzetten van fiscale aanpassing en consolidatie om het vrij aanzienlijke fiscale en met name externe onevenwicht te verminderen. Rekening houden met de onvermijdelijke kosten van structurele hervormingen en stijgende rentebetalingen, duidelijke prioriteitenstelling voor de overheidsuitgaven in de begroting voor de korte en middellange termijn, met name verminderen van subsidies, overdrachten en salariskosten van de overheid. Voortdurend verminderen van de globale overheidsuitgaven als deel van het BBP en een verstandig monetair beleid aanvullen met een behoedzaam wisselkoersbeleid. In Servië: hervormen van de gezondheidszorg, met name het fonds voor de ziektekostenverzekering, teneinde de financiële duurzaamheid te waarborgen en ten behoeve van de gezondheidsbescherming en de volksgezondheid.

Voltooien van het privatiseringsproces en financiële herstructurering (banken).

Versterken van het ondernemingsklimaat dat bevorderlijk moet zijn voor de ontwikkeling van de particuliere sector en de werkgelegenheid, met concurrerende markten, gelijke voorwaarden en toegang tot financiering door middel van de ontwikkeling van de financiële sector.

Tot stand brengen van een stabiele en functionerende markt voor grond/onroerend goed: vaststellen en uitvoeren van kadasterwetgeving. Beginnen met grondhervorming, herstructurering en privatisering van grote landbouwbedrijven.

Beheer van de overheidsfinanciën

Verbeteren van het begrotingsproces en het financiële beheer: versterken van de capaciteitsopbouw voor de opstelling en uitvoering van de begroting om prioriteitenstelling mogelijk te maken. Verbeteren van het financiële beheer op het niveau van de centrale en plaatselijke overheid. Goedkeuren van de wet inzake de hogere instantie voor auditing.

Tot stand brengen van effectieve procedures voor detectie, behandeling en follow-up van gevallen van vermoede fraude en andere onregelmatigheden die betrekking hebben op nationale en internationale financiële middelen.

Voortgaan met de herziening van de belastingwetgeving en de administratieve procedures om te zorgen voor effectieve en niet-discriminerende handhaving van de belastingwetgeving. Voortgaan met het versterken van de bestuurlijke capaciteit van de belastingdiensten.

EU-normen

Interne markt en handel

Volledig tot stand brengen van een gemeenschappelijk stelsel voor buitenlandse handel in het kader van het Actieplan Gemeenschappelijke Markt/Handel. Handhaven van gemeenschappelijke tarieven, heffingen en lasten voor alle producten na afloop van de beoogde overgangsperiode.

Zorgen voor volledige implementatie van het plan voor hervorming van de douane om een hoog peil van bestuurlijke capaciteit te waarborgen.

Sectorbeleid

Industrie en midden- en kleinbedrijf

In Servië: implementeren van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf. Rationaliseren van de complexe organisatie van de kamer van koophandel. Toegang van NGO’s tot microkredietfaciliteiten vergemakkelijken.

In Montenegro: implementeren van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf. Voortgaan met de ontwikkeling en totstandbrenging van een nationaal garantiefonds. Verder ontwikkelen van de dialoog tussen overheid en particuliere sector, onder meer via het Bureau voor het midden- en kleinbedrijf, door een formeel forum te creëren voor advies en belangenbehartiging van bedrijven.

Telecommunicatie

Omzetten en implementeren van het nieuwe EU-kader voor elektronische communicatie.

Landbouw

In Servië: verder opbouwen van bestuurlijke capaciteit voor het opstellen en uitvoeren van beleid. Opstellen en uitvoeren van een beleid voor plattelandsontwikkeling. Voortgaan met het versterken van de veterinaire, sanitaire, fytosanitaire en voedselveiligheidswetgeving en -controles, met inbegrip van wijnbouwlaboratoria. Verbeteren van het afvalbeheer en verminderen van de verontreiniging door de landbouw.

In Montenegro: vaststellen van een brede strategie voor landbouw, plattelandsontwikkeling, visserij, fytosanitaire en veterinaire aangelegenheden. Versterken van de capaciteitsopbouw van het ministerie van Landbouw. Goedkeuren van de wet inzake fytosanitaire aangelegenheden.

Vervoer

In Servië: goedkeuren en implementeren van een strategie voor het vervoersbeleid (weg, spoor, luchtvaart en waterwegen). Versterken van de capaciteitsopbouw, met inbegrip van de voorbereiding van projecten voor grootschalige investeringen. Reserveren van voldoende middelen voor onderhoud van vervoersinfrastructuur en instellingen.

In Montenegro: reserveren van voldoende middelen voor onderhoud van vervoersinfrastructuur en instellingen.

Energie:

In beide deelstaten: Goedkeuring van nieuwe wetgeving in de energiesector, met inbegrip van een langetermijnstrategie voor een uit milieuoogpunt duurzaam milieubeleid.

In Servië: zorgen voor opsplitsing in afzonderlijke bedrijven met het oog op herstructurering en privatisering. Opzetten van de nodige institutionele structuren: transmissiesysteembeheerder, marktbeheerder en regelgevend bureau voor energie. Vorderen met de totstandbrenging van een regionale energiemarkt (onder meer uitvoering van haalbaarheidsstudies over interconnectiviteit).

In Montenegro: versterken van het regelgevend bureau voor energie. Voltooien van de herstructurering en liberalisering van de gemeenschappelijke energiemarkt. Privatiseren en/of ontwikkelen van publieke/particuliere partnerschappen in de sector.

Milieu

In beide deelstaten: vaststellen en implementeren van wetgeving inzake milieueffectrapportage overeenkomstig het acquis.

In Servië: vaststellen en implementeren van een strategie inzake luchtverontreiniging (vooral door elektriciteitscentrales), waterverontreiniging (afvalwater) en bodemverontreiniging (vast afval). Versterken van de administratieve capaciteit, met name wat planning, vergunningen, inspecties, controles en projectbeheer betreft. Ontwikkelen van een meerjarenplan voor de financiering van investeringen, gebaseerd op kostenramingen en realistische publieke en particuliere financieringsbronnen.

In Montenegro: ontwikkelen van een omvattende milieustrategie (afvalwater, vast afval, luchtverontreiniging), met het oog op de vaststelling van kaderwetgeving voor milieubescherming die aansluit bij het acquis, en opzetten van een bureau voor milieubescherming.

Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken

Verdergaan met de herstructurering van de politie: ervoor zorgen dat er verantwoording wordt afgelegd, hervormen van de politieopleiding, zorgen voor samenwerking tussen wetshandhavingsinstanties.

Grensbeheer

In beide deelstaten: op basis van beleid op staatsniveau, ontwikkelen van capaciteit inzake technische infrastructuur en „human resources” om het beleid voor het geïntegreerde grensbeheer uit te voeren, omvattende versterking van de grenspolitie en de douanediensten. Verbeteren van de grensfaciliteiten door nieuwe grensposten.

Bestrijding van georganiseerde misdaad, illegale handel, drugs en witwassen van geld

In beide deelstaten: ontwikkelen van een effectief systeem voor de bescherming van getuigen, met elementen op deelstaat- en regionaal niveau. Versterken van de bestrijding van economische en financiële misdrijven (waaronder witwassen van geld en valsmunterij), fraude en corruptie, alsmede verbeteren van de desbetreffende nationale wetgeving.

In Servië: versterken van de capaciteitsopbouw binnen het ministerie van Binnenlandse Zaken (vooral op het directoraat voor georganiseerde criminaliteit). Ontwikkelen van procedures en capaciteit voor gezamenlijk gebruik van inlichtingen. Ontwikkelen van een effectief systeem voor de bescherming van getuigen, met elementen op deelstaat- en regionaal niveau. Versterking van de financiële inlichtingendienst binnen het ministerie van Financiën.

In Montenegro: vergroten van de administratieve en gerechtelijke capaciteit om het nieuwe strafwetboek te implementeren wat de georganiseerde misdaad betreft. Versterken van de eenheid voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad binnen het ministerie van Binnenlandse Zaken en zorgen voor coördinatie van alle handhavingsinstanties.

KOSOVO

ZOALS VASTGESTELD BIJ RESOLUTIE 1244 (1999) VAN DE VEILIGHEIDSRAAD VAN DE VERENIGDE NATIES

KORTETERMIJNPRIORITEITEN

Algemene prioriteit

| — | Om een veilig, democratisch en multi-etnisch Kosovo een stabiele toekomst te geven, moet aanzienlijke vooruitgang worden geboekt bij de verwezenlijking van de normen voor Kosovo, die in december 2003 zijn gepresenteerd door de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en vertegenwoordigers van de voorlopige instellingen voor zelfbestuur en door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zijn goedgekeurd. Met name moeten de concrete maatregelen worden genomen die zijn opgenomen in het implementatieplan voor de normen voor Kosovo en die het volgende omvatten:






  — | functioneren van de democratische instellingen; |
| --- | --- | --- |

—

Om een veilig, democratisch en multi-etnisch Kosovo een stabiele toekomst te geven, moet aanzienlijke vooruitgang worden geboekt bij de verwezenlijking van de normen voor Kosovo, die in december 2003 zijn gepresenteerd door de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en vertegenwoordigers van de voorlopige instellingen voor zelfbestuur en door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zijn goedgekeurd. Met name moeten de concrete maatregelen worden genomen die zijn opgenomen in het implementatieplan voor de normen voor Kosovo en die het volgende omvatten:

—

functioneren van de democratische instellingen;

| — | rechtsstaat; |
| --- | --- |

—

rechtsstaat;

| — | vrij verkeer; |
| --- | --- |

—

vrij verkeer;

| — | duurzame terugkeer en rechten van gemeenschappen en hun leden; |
| --- | --- |

—

duurzame terugkeer en rechten van gemeenschappen en hun leden;

| — | economie; |
| --- | --- |

—

economie;

| — | eigendomsrechten; |
| --- | --- |

—

eigendomsrechten;

| — | dialoog met Belgrado; |
| --- | --- |

—

dialoog met Belgrado;

| — | korps voor de bescherming van Kosovo. |
| --- | --- |

—

korps voor de bescherming van Kosovo.

Naast bovenstaande algemene prioriteit moet worden voorzien in de volgende aanvullende prioriteiten.

Politieke situatie

Democratie en rechtsstaat

| — | De voorlopige instellingen voor zelfbestuur moeten alle noodzakelijke door het interim-bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo verlangde maatregelen nemen om de gevolgen van de gebeurtenissen van maart 2004 te boven te komen en de oorzaken ervan aan te pakken. De onmiddellijke prioriteiten moeten zijn: het geweld tegen minderheidsgemeenschappen uitdrukkelijk veroordelen, de veiligheid van alle gemeenschappen waarborgen, de terugkeer van ontheemden vergemakkelijken, beschadigd en verwoest onroerend goed, waaronder historische en religieuze plekken, herstellen en herbouwen en volledige medewerking verlenen aan UNMIK-KFOR om de daders voor het gerecht te brengen.
  De voorlopige instellingen moeten blijk geven van hun volledige en onvoorwaardelijke inzet voor een multi etnisch Kosovo, met name wat betreft het respect voor de bescherming en bevordering van de rechten van de leden van de minderheidsgroepen, gelijke veiligheid, vrijheid van verkeer en wezenlijke terugkeer voor alle inwoners van Kosovo. |
| --- | --- |

—

De voorlopige instellingen voor zelfbestuur moeten alle noodzakelijke door het interim-bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo verlangde maatregelen nemen om de gevolgen van de gebeurtenissen van maart 2004 te boven te komen en de oorzaken ervan aan te pakken. De onmiddellijke prioriteiten moeten zijn: het geweld tegen minderheidsgemeenschappen uitdrukkelijk veroordelen, de veiligheid van alle gemeenschappen waarborgen, de terugkeer van ontheemden vergemakkelijken, beschadigd en verwoest onroerend goed, waaronder historische en religieuze plekken, herstellen en herbouwen en volledige medewerking verlenen aan UNMIK-KFOR om de daders voor het gerecht te brengen.

De voorlopige instellingen moeten blijk geven van hun volledige en onvoorwaardelijke inzet voor een multi etnisch Kosovo, met name wat betreft het respect voor de bescherming en bevordering van de rechten van de leden van de minderheidsgroepen, gelijke veiligheid, vrijheid van verkeer en wezenlijke terugkeer voor alle inwoners van Kosovo.

| — | EU-compatibiliteit: ontwikkelen van de gerichtheid op de Europese Unie van de beleidsvorming bij de regering van Kosovo, door het mechanisme voor effectieve verificatie van de verenigbaarheid met de Europese Unie van overheidsbeleid en wetsontwerpen institutioneel onder te brengen bij het kabinet van de eerste minister; ontwikkelen van capaciteit op ministerieel niveau en bij het parlement van Kosovo om de EU-compatibiliteit te waarborgen. |
| --- | --- |

—

EU-compatibiliteit: ontwikkelen van de gerichtheid op de Europese Unie van de beleidsvorming bij de regering van Kosovo, door het mechanisme voor effectieve verificatie van de verenigbaarheid met de Europese Unie van overheidsbeleid en wetsontwerpen institutioneel onder te brengen bij het kabinet van de eerste minister; ontwikkelen van capaciteit op ministerieel niveau en bij het parlement van Kosovo om de EU-compatibiliteit te waarborgen.

| — | Bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad: daadwerkelijk verbeteren van de samenwerking tussen UNMIK en de voorlopige instellingen voor het zelfbestuur van Kosovo bij de uitvoering van het „zero tolerance”-beleid tegen corruptie, met name door alle noodzakelijke medewerking te verlenen aan onderzoek door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en OIOS (de interne VN-auditdienst). |
| --- | --- |

—

Bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad: daadwerkelijk verbeteren van de samenwerking tussen UNMIK en de voorlopige instellingen voor het zelfbestuur van Kosovo bij de uitvoering van het „zero tolerance”-beleid tegen corruptie, met name door alle noodzakelijke medewerking te verlenen aan onderzoek door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en OIOS (de interne VN-auditdienst).

Regionale en internationale samenwerking

| — | Zorgen voor volledige medewerking met het Joegoslavië-tribunaal. |
| --- | --- |

—

Zorgen voor volledige medewerking met het Joegoslavië-tribunaal.

| — | Intensivering van de regionale samenwerking: verdere integratie in het regionale netwerk van vrijhandelsovereenkomsten overeenkomstig het memorandum inzake handelsliberalisering en facilitering in Zuidoost-Europa dat in het kader van het Stabiliteitspact is gesloten, een en ander in lijn met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad. Start van de implementatie van het memorandum van overeenstemming over de ontwikkeling van een kernnetwerk voor regionaal vervoer in Zuidoost-Europa, en met name nemen van maatregelen voor de opzet van samenwerkingsmechanismen, onder meer de stuurgroep en het waarnemingscentrum voor vervoer in Zuidoost-Europa (SEETO). Boeken van vorderingen bij het voldoen aan de verbintenissen in het kader van de memoranda van het proces van Athene van 2002 en 2003 over de regionale energiemarkt in Zuidoost-Europa. |
| --- | --- |

—

Intensivering van de regionale samenwerking: verdere integratie in het regionale netwerk van vrijhandelsovereenkomsten overeenkomstig het memorandum inzake handelsliberalisering en facilitering in Zuidoost-Europa dat in het kader van het Stabiliteitspact is gesloten, een en ander in lijn met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad. Start van de implementatie van het memorandum van overeenstemming over de ontwikkeling van een kernnetwerk voor regionaal vervoer in Zuidoost-Europa, en met name nemen van maatregelen voor de opzet van samenwerkingsmechanismen, onder meer de stuurgroep en het waarnemingscentrum voor vervoer in Zuidoost-Europa (SEETO). Boeken van vorderingen bij het voldoen aan de verbintenissen in het kader van de memoranda van het proces van Athene van 2002 en 2003 over de regionale energiemarkt in Zuidoost-Europa.

Economische situatie

Markteconomie en structurele hervormingen

| — | Vaststellen van de macro-economische prioriteiten voor Kosovo, in nauwe samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds (IMF). |
| --- | --- |

—

Vaststellen van de macro-economische prioriteiten voor Kosovo, in nauwe samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds (IMF).

| — | Opnieuw op gang brengen van de privatisering teneinde de economische ontwikkeling te ondersteunen en binnenlandse investeerders aan te trekken; daartoe moet een omvattende strategie worden uitgewerkt. |
| --- | --- |

—

Opnieuw op gang brengen van de privatisering teneinde de economische ontwikkeling te ondersteunen en binnenlandse investeerders aan te trekken; daartoe moet een omvattende strategie worden uitgewerkt.

Beheer van de overheidsfinanciën

| — | Ontwikkelen van systemen voor technische ondersteuning en procedures voor transparantie, efficiëntie en betere controle op de overheidsuitgaven. |
| --- | --- |

—

Ontwikkelen van systemen voor technische ondersteuning en procedures voor transparantie, efficiëntie en betere controle op de overheidsuitgaven.

| — | Tot stand brengen van effectieve procedures voor detectie, behandeling en follow-up van gevallen van vermoede fraude en andere onregelmatigheden die betrekking hebben op nationale en internationale financiële middelen. |
| --- | --- |

—

Tot stand brengen van effectieve procedures voor detectie, behandeling en follow-up van gevallen van vermoede fraude en andere onregelmatigheden die betrekking hebben op nationale en internationale financiële middelen.

EU-normen

Interne markt en handel

| — | Voortzetten van de ontwikkeling van een wetgevings- en beleidskadervoor handel en aan de handel gerelateerd beleid dat zorgt voor verenigbaarheid met de Europese Unie en de Wereldhandelsorganisatie (WHO). Volledig uitvoeren van het nieuwe douanewetboek. Vaststellen van een wet inzake binnenlandse handel en een wet inzake de handelsinspectie. |
| --- | --- |

—

Voortzetten van de ontwikkeling van een wetgevings- en beleidskadervoor handel en aan de handel gerelateerd beleid dat zorgt voor verenigbaarheid met de Europese Unie en de Wereldhandelsorganisatie (WHO). Volledig uitvoeren van het nieuwe douanewetboek. Vaststellen van een wet inzake binnenlandse handel en een wet inzake de handelsinspectie.

Sectorbeleid

—   Milieu

Opstellen van een breed milieuactieplan, met name met betrekking tot de volksgezondheid, met het oog op de aanpassing aan het acquis van de Europese Unie.

Vaststellen en uitvoeren van wetgeving inzake milieueffectrapportage in lijn met het acquis van de Europese Unie.

—   Vervoer

Opstellen en goedkeuren van een beleidskader voor vervoer, met inbegrip van geleidelijke ontwikkeling van een strategie voor multimodaal vervoer.

Ontwikkelen van de civiele exploitant van de luchthaven van Priština en van het personeel en de faciliteiten, teneinde te zorgen voor een passend veiligheidsniveau en verantwoordelijk beheer.

—   Energie

Tot stand brengen van effectieve en functionerende beheersstructuren voor de sector energie, teneinde de levensvatbaarheid en duurzaamheid van het elektriciteitsbedrijf van Kosovo (KEK) te garanderen, met name door de inning van betalingen aanzienlijk te verbeteren.

Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken

| — | Uitvoeren van de nieuwe wetboeken van strafrecht en strafvordering. |
| --- | --- |

—

Uitvoeren van de nieuwe wetboeken van strafrecht en strafvordering.

MIDDELLANGETERMIJNPRIORITEITEN

Politieke situatie

Democratie en rechtsstaat

| — | Verbeteren van de EU-compatibiliteit: versterken van de capaciteit van alle instellingen van Kosovo om EU-compatibel beleid en EU-compatibele wetgeving vast te stellen en effectief te handhaven, met name door de structuren te versterken die te maken hebben met Europese integratie in de context van het stabilisatie- en associatieproces. |
| --- | --- |

—

Verbeteren van de EU-compatibiliteit: versterken van de capaciteit van alle instellingen van Kosovo om EU-compatibel beleid en EU-compatibele wetgeving vast te stellen en effectief te handhaven, met name door de structuren te versterken die te maken hebben met Europese integratie in de context van het stabilisatie- en associatieproces.

| — | Versterken van de hervorming van de overheidsadministratie: implementeren van de hervorming van de overheidsadministratie om de overheidsadministratie te stroomlijnen en een professionele en verantwoording afleggende civiele overheidsdienst op te bouwen die gekwalificeerd personeel aantrekt en kan vasthouden. Verbeteren van de capaciteit van de lokale overheid om op een onpartijdige en efficiënte wijze diensten te verlenen aan het electoraat. |
| --- | --- |

—

Versterken van de hervorming van de overheidsadministratie: implementeren van de hervorming van de overheidsadministratie om de overheidsadministratie te stroomlijnen en een professionele en verantwoording afleggende civiele overheidsdienst op te bouwen die gekwalificeerd personeel aantrekt en kan vasthouden. Verbeteren van de capaciteit van de lokale overheid om op een onpartijdige en efficiënte wijze diensten te verlenen aan het electoraat.

| — | Versterken van de hervorming van het gerechtelijk apparaat: versterken van de justitiële instellingen en wetshandhavingsinstanties, met name door infrastructuur, apparatuur en opleiding te verbeteren. Omvormen van het justitiële instituut van Kosovo tot een levensvatbare instelling die in de toekomst verantwoordelijk wordt voor opleiding van justitiepersoneel. Zorgen voor de levensvatbaarheid van een omvattend systeem voor rechtshulp in Kosovo. Verbeteren van het penitentiaire stelsel, met daarbij specifieke aandacht voor beheer, beroepsopleiding en reclasseringsregelingen. |
| --- | --- |

—

Versterken van de hervorming van het gerechtelijk apparaat: versterken van de justitiële instellingen en wetshandhavingsinstanties, met name door infrastructuur, apparatuur en opleiding te verbeteren. Omvormen van het justitiële instituut van Kosovo tot een levensvatbare instelling die in de toekomst verantwoordelijk wordt voor opleiding van justitiepersoneel. Zorgen voor de levensvatbaarheid van een omvattend systeem voor rechtshulp in Kosovo. Verbeteren van het penitentiaire stelsel, met daarbij specifieke aandacht voor beheer, beroepsopleiding en reclasseringsregelingen.

| — | Bestrijding van corruptie: implementeren van een brede anticorruptiestrategie, omvattende preventieve maatregelen, effectief onderzoek en vervolging, met name door de lokale capaciteit te versterken, overeenkomstig de normen van de Raad van Europa. |
| --- | --- |

—

Bestrijding van corruptie: implementeren van een brede anticorruptiestrategie, omvattende preventieve maatregelen, effectief onderzoek en vervolging, met name door de lokale capaciteit te versterken, overeenkomstig de normen van de Raad van Europa.

Mensenrechten en bescherming van minderheden

| — | Ombudsman: zorgen voor de levensvatbaarheid en verdere onafhankelijkheid van het instituut van de ombudsman in Kosovo. |
| --- | --- |

—

Ombudsman: zorgen voor de levensvatbaarheid en verdere onafhankelijkheid van het instituut van de ombudsman in Kosovo.

| — | Verder ontwikkelen van de vrijheid van meningsuiting: zorgen voor de duurzame levensvatbaarheid van de publieke omroep en het vermogen van die omroep om een publieke omroep van alle gemeenschappen te zijn. |
| --- | --- |

—

Verder ontwikkelen van de vrijheid van meningsuiting: zorgen voor de duurzame levensvatbaarheid van de publieke omroep en het vermogen van die omroep om een publieke omroep van alle gemeenschappen te zijn.

| — | Verbeteren van de bescherming van minderheden: zorgen dat de minderheidsgemeenschappen levensvatbaar zijn en zonder discriminatie participeren in de samenleving van Kosovo, met name door het vereiste kader tot stand te brengen om ervoor te zorgen dat publieke voorzieningen en universele diensten op onpartijdige wijze worden verleend. |
| --- | --- |

—

Verbeteren van de bescherming van minderheden: zorgen dat de minderheidsgemeenschappen levensvatbaar zijn en zonder discriminatie participeren in de samenleving van Kosovo, met name door het vereiste kader tot stand te brengen om ervoor te zorgen dat publieke voorzieningen en universele diensten op onpartijdige wijze worden verleend.

Economische situatie

Markteconomie en structurele hervormingen

| — | Zorgen voor de levensvatbaarheid van de capaciteit voor leningen en schuldbeheer. |
| --- | --- |

—

Zorgen voor de levensvatbaarheid van de capaciteit voor leningen en schuldbeheer.

| — | Ontwikkelen van garantiemechanismen voor politieke risico’s om buitenlandse investeringen aan te trekken. |
| --- | --- |

—

Ontwikkelen van garantiemechanismen voor politieke risico’s om buitenlandse investeringen aan te trekken.

| — | Verder ontwikkelen van het regelgevingskader voor publieke voorzieningen dat zich moet richten op EU- en internationale normen, met name door vaststelling en implementatie van uitvoeringsbepalingen, procedures en richtlijnen. Versterken van de bestuurlijke capaciteit van de regelgevende instanties. Zorgen dat de regelgevende instanties over gekwalificeerd lokaal personeel beschikken en hun beroepsvaardigheden en technische apparatuur ontwikkelen om hun taken te vervullen. |
| --- | --- |

—

Verder ontwikkelen van het regelgevingskader voor publieke voorzieningen dat zich moet richten op EU- en internationale normen, met name door vaststelling en implementatie van uitvoeringsbepalingen, procedures en richtlijnen. Versterken van de bestuurlijke capaciteit van de regelgevende instanties. Zorgen dat de regelgevende instanties over gekwalificeerd lokaal personeel beschikken en hun beroepsvaardigheden en technische apparatuur ontwikkelen om hun taken te vervullen.

| — | Ontwikkelen van de capaciteit van de banksector om de economie duurzame financieringsregelingen te bieden. |
| --- | --- |

—

Ontwikkelen van de capaciteit van de banksector om de economie duurzame financieringsregelingen te bieden.

| — | Ontwikkelen van sociaal beleid, om de werkgelegenheid en sociale cohesie te bevorderen, armoede en sociale uitsluiting aan te pakken, sociale normen verder te verbeteren en effectieve stelsels voor sociale bescherming op te zetten. |
| --- | --- |

—

Ontwikkelen van sociaal beleid, om de werkgelegenheid en sociale cohesie te bevorderen, armoede en sociale uitsluiting aan te pakken, sociale normen verder te verbeteren en effectieve stelsels voor sociale bescherming op te zetten.

| — | Meer inspanningen leveren om te waarborgen dat het statistische stelsel voldoet aan de EU-normen. |
| --- | --- |

—

Meer inspanningen leveren om te waarborgen dat het statistische stelsel voldoet aan de EU-normen.

Beheer van de overheidsfinanciën

| — | Ontwikkelen van de capaciteit van de belastingdienst om de andere inkomsten dan douanerechten te verhogen (directe en indirecte belastingen) door de geleidelijke ontwikkeling van een belastingstelsel dat zich richt op EU-normen. Starten met de herziening van de bestaande belastingwetgeving en opstellen en implementeren van een realistisch actieplan om de bestuurlijke capaciteit van de belastingdienst geleidelijk te versterken. |
| --- | --- |

—

Ontwikkelen van de capaciteit van de belastingdienst om de andere inkomsten dan douanerechten te verhogen (directe en indirecte belastingen) door de geleidelijke ontwikkeling van een belastingstelsel dat zich richt op EU-normen. Starten met de herziening van de bestaande belastingwetgeving en opstellen en implementeren van een realistisch actieplan om de bestuurlijke capaciteit van de belastingdienst geleidelijk te versterken.

| — | Zorgen voor de levensvatbaarheid van de begrotingscyclus, door met name capaciteitsopbouw voor de opstelling en uitvoering van de begroting. Ontwikkelen van de capaciteit van het parlement van Kosovo om effectief te participeren in het proces van de overheidsfinanciën. Zorgen voor soepele besteding van middelen gedurende het boekjaar en overdracht van niet-benutte middelen. |
| --- | --- |

—

Zorgen voor de levensvatbaarheid van de begrotingscyclus, door met name capaciteitsopbouw voor de opstelling en uitvoering van de begroting. Ontwikkelen van de capaciteit van het parlement van Kosovo om effectief te participeren in het proces van de overheidsfinanciën. Zorgen voor soepele besteding van middelen gedurende het boekjaar en overdracht van niet-benutte middelen.

EU-normen

Interne markt en handel

| — | Voortzetten van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van Kosovo aan alle aspecten van het EU-acquis inzake vennootschapsrecht. |
| --- | --- |

—

Voortzetten van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van Kosovo aan alle aspecten van het EU-acquis inzake vennootschapsrecht.

Sectorbeleid

—   Landbouw

Ontwikkelen van regelgeving en passende mechanismen om de voedselveiligheid te waarborgen en te zorgen voor betere fytosanitaire controles, overeenkomstig de geldende EU-normen, en verbeteren van de exportpositie van Kosovo. Ontwikkelen van beleid en regelgeving ter ondersteuning van duurzame grondhervorming. Landbouwgrond beschermen tegen ongecontroleerde stedelijke ontwikkeling.

—   Milieu

Vaststellen en implementeren van het milieuactieplan en dit afstemmen op het acquis.

—   Vervoer

Implementeren van een kader voor het vervoersbeleid, met inbegrip van de geleidelijke ontwikkeling van een strategie voor multimodaal vervoer.

—   Energie:

Ontwikkelen van een beleidskader voor publiek/particulier partnerschap en gemengde investeringen in de energiesector.

Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken

| — | Versterken van de samenwerking tussen instanties voor grensbeheer en versterken van de capaciteit voor de implementatie van veterinaire, sanitaire en fytosanitaire normen als onderdeel van het systeem voor geïntegreerd grensbeheer. |
| --- | --- |

—

Versterken van de samenwerking tussen instanties voor grensbeheer en versterken van de capaciteit voor de implementatie van veterinaire, sanitaire en fytosanitaire normen als onderdeel van het systeem voor geïntegreerd grensbeheer.

---

(1)  PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2415/2001 (PB L 327 van 12.12.2001, blz. 3).

(2)  Zonder Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.

---

| 26.6.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 227/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 227/35

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 juni 2004

tot wijziging van Besluit 2003/893/EG betreffende de handel in bepaalde staalproducten tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne

(2004/521/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Sinds 1 mei 2004 omvat de Europese Unie tien nieuwe lidstaten, namelijk Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Litouwen, Letland, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije. In artikel 6, lid 8, van de Toetredingsakte van 2003 is bepaald dat de door de Gemeenschap toegepaste kwantitatieve beperkingen op de invoer van staalproducten worden aangepast op basis van de invoer van de nieuwe lidstaten over de afgelopen jaren. |
| --- | --- |

(1)

Sinds 1 mei 2004 omvat de Europese Unie tien nieuwe lidstaten, namelijk Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Litouwen, Letland, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije. In artikel 6, lid 8, van de Toetredingsakte van 2003 is bepaald dat de door de Gemeenschap toegepaste kwantitatieve beperkingen op de invoer van staalproducten worden aangepast op basis van de invoer van de nieuwe lidstaten over de afgelopen jaren.

| (2) | Bij Besluit 2003/893/EG (1), heeft de Raad kwantitatieve maxima vastgesteld voor de invoer in de Europese Gemeenschap van bepaalde staalproducten uit Oekraïne. |
| --- | --- |

(2)

Bij Besluit 2003/893/EG (1), heeft de Raad kwantitatieve maxima vastgesteld voor de invoer in de Europese Gemeenschap van bepaalde staalproducten uit Oekraïne.

| (3) | Aangezien de onderhandelingen met Oekraïne over de sluiting van een bilaterale staalovereenkomst nog niet zijn afgerond, dienen, overeenkomstig artikel 6, lid 8, derde alinea, van de Toetredingsakte van 2003, de bestaande kwantitatieve maxima te worden verhoogd zodat het traditionele handelsverkeer na de uitbreiding van de Europese Unie kan doorgaan. Deze verhoging is gebaseerd op het gemiddelde van de invoer van de desbetreffende staalproducten in de nieuwe lidstaten over de jaren 2000, 2001 en 2002, aangepast pro rata temporis aangezien de uitbreiding ingaat op 1 januari 2004, en ook aangepast met dezelfde verlagingsfactor van 30 % die reeds wordt toegepast op de vastgestelde kwantitatieve maxima vanwege de obstakels die Oekraïne opwerpt voor de uitvoer van schroot. Deze kwantitatieve maxima zullen verder worden aangepast zoals vereist na de sluiting van de overeenkomst. |
| --- | --- |

(3)

Aangezien de onderhandelingen met Oekraïne over de sluiting van een bilaterale staalovereenkomst nog niet zijn afgerond, dienen, overeenkomstig artikel 6, lid 8, derde alinea, van de Toetredingsakte van 2003, de bestaande kwantitatieve maxima te worden verhoogd zodat het traditionele handelsverkeer na de uitbreiding van de Europese Unie kan doorgaan. Deze verhoging is gebaseerd op het gemiddelde van de invoer van de desbetreffende staalproducten in de nieuwe lidstaten over de jaren 2000, 2001 en 2002, aangepast pro rata temporis aangezien de uitbreiding ingaat op 1 januari 2004, en ook aangepast met dezelfde verlagingsfactor van 30 % die reeds wordt toegepast op de vastgestelde kwantitatieve maxima vanwege de obstakels die Oekraïne opwerpt voor de uitvoer van schroot. Deze kwantitatieve maxima zullen verder worden aangepast zoals vereist na de sluiting van de overeenkomst.

| (4) | Bijlage II bij Besluit 2003/893/EG moet derhalve worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(4)

Bijlage II bij Besluit 2003/893/EG moet derhalve worden gewijzigd,

BESLUIT:

Artikel 1

Bijlage II bij Besluit 2003/893/EG wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de derde dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 21 juni 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

J. WALSH

---

(1)  PB L 333 van 20.12.2003, blz. 84.

1

---

BIJLAGE

BIJLAGE II

KWANTITATIEVE MAXIMA — OEKRAÏNE

| (in ton) |
| --- |
| Jaar
  Producten | 2004 |
| SA Platte producten |
| SA1 Coils | 62 037 |
| SA2 Zware plaat | 200 104 |
| SA3 Andere platte producten | 66 608 |
| SB Lange producten |
| SB1 Balken | 12 481 |
| SB2 Walsdraad | 66 828 |
| SB3 Andere lange producten | 122 170 |

(in ton)

Jaar

Producten

2004

SA Platte producten

SA1 Coils

62 037

SA2 Zware plaat

200 104

SA3 Andere platte producten

66 608

SB Lange producten

SB1 Balken

12 481

SB2 Walsdraad

66 828

SB3 Andere lange producten

122 170

---