# Euroopa Liidu L 332/6. n

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 332 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide6. november 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 332

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide6. november 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1927/2004, 21. oktoober 2004, millega sõlmitakse kirjavahetuse teel kokkulepe protokolli pikendamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 | 1 |
| Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe protokolli pikendamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 | 3 |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1928/2004, 25. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1929/2004, 5. november 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 12 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1927/2004, 21. oktoober 2004, millega sõlmitakse kirjavahetuse teel kokkulepe protokolli pikendamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005

1

Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe protokolli pikendamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005

3

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1928/2004, 25. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1929/2004, 5. november 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

12

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | 2004/749/EÜ:Nõukogu otsus, 21. oktoober 2004, millega määratakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted vastavalt määrusele (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend | 14 |
| | * | 2004/750/EÜ:Nõukogu otsus, 21. oktoober 2004, Andorra Vürstiriigiga rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle läbirääkimiste alustamise kohta | 15 |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/751/EÜ:Komisjoni otsus, 22. oktoober 2004, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa muudatused
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4022 all)

   (
  1
  ) | 16 |
| Kirjavahetus, mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa muudatuste kohta | 17 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

2004/749/EÜ:Nõukogu otsus, 21. oktoober 2004, millega määratakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted vastavalt määrusele (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend

14

*

2004/750/EÜ:Nõukogu otsus, 21. oktoober 2004, Andorra Vürstiriigiga rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle läbirääkimiste alustamise kohta

15

Komisjon

*

2004/751/EÜ:Komisjoni otsus, 22. oktoober 2004, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa muudatused
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4022 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4022 all)

1

16

Kirjavahetus, mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa muudatuste kohta

17

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele | s3 |

*

Teade lugejatele

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 6.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1927/2004,

21. oktoober 2004,

millega sõlmitakse kirjavahetuse teel kokkulepe protokolli pikendamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppe (2) kohaselt peavad pooled enne kokkuleppe protokolli kehtivusaja lõppemist alustama läbirääkimisi, et otsustada omavahelisel kokkuleppel protokolli tingimused järgmiseks ajavahemikuks ja vajadusel lisasse tehtavad muudatused või täiendused. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppe (2) kohaselt peavad pooled enne kokkuleppe protokolli kehtivusaja lõppemist alustama läbirääkimisi, et otsustada omavahelisel kokkuleppel protokolli tingimused järgmiseks ajavahemikuks ja vajadusel lisasse tehtavad muudatused või täiendused.

| (2) | Pooled otsustasid kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega pikendada ühe aasta võrra kuni tehtavate muudatuste üle peetavate läbirääkimiste lõppemiseni protokolli, (3) mis kiideti heaks määrusega (EÜ) nr 301/2002. (4) |
| --- | --- |

(2)

Pooled otsustasid kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega pikendada ühe aasta võrra kuni tehtavate muudatuste üle peetavate läbirääkimiste lõppemiseni protokolli, (3) mis kiideti heaks määrusega (EÜ) nr 301/2002. (4)

| (3) | Protokolli pikendamise heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega. |
| --- | --- |

(3)

Protokolli pikendamise heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.

| (4) | Kalapüügivõimaluste jaotus liikmesriikide vahel kehtivust kaotava protokolli alusel tuleks kinnitada, |
| --- | --- |

(4)

Kalapüügivõimaluste jaotus liikmesriikide vahel kehtivust kaotava protokolli alusel tuleks kinnitada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidab ühendus heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe protokolli pikendamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.

Artikkel 2

Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:

| — | tuunipüügiseinerid: |
| --- | --- |

—

tuunipüügiseinerid:

Prantsusmaa:

19 laeva

Hispaania:

18 laeva

| — | ritvõngedega tuunipüügilaevad: |
| --- | --- |

—

ritvõngedega tuunipüügilaevad:

Prantsusmaa:

6 laeva

Hispaania:

10 laeva

Portugal:

2 laeva

| — | triivõngejadaga kalapüügilaevad: |
| --- | --- |

—

triivõngejadaga kalapüügilaevad:

Hispaania:

52 laeva

Portugal:

10 laeva

| — | põhjaõngejada kasutavad laevad: |
| --- | --- |

—

põhjaõngejada kasutavad laevad:

Portugal:

keskmiselt aastas 630 brutoregistertonni kuus, kusjuures samaaegselt ei kalasta rohkem kui neli laeva

Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta litsentsitaotlusi teistelt liikmesriikidelt.

Artikkel 3

Liikmesriigid, kelle laevad püüavad kala käesoleva kokkuleppe alusel, teatavad komisjonile kõikide Cabo Verde kalastusvööndis püütud kalavarude kogused komisjoni määrusega (EÜ) nr 500/2001 (5) ettenähtud korras.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 21. oktoober 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

G. ZALM

---

(1)  Arvamus on esitatud 15. septembril 2004. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

(2)  EÜT L 212, 9.8.1990, lk 3.

2

(3)  EÜT L 47, 19.2.2002, lk 25.

3

(4)  EÜT L 47, 19.2.2002, lk 2.

4

(5)  EÜT L 73, 15.3.2001, lk 8.

5

---

KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD

kokkulepe protokolli pikendamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005

Lugupeetud ...,

Mul on au kinnitada, et me nõustume järgmiste vahekokkulepetega praegu kehtiva (1. juuli 2001 kuni 30. juuni 2004) protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, pikendamiseks kuni läbirääkimiste lõppemiseni protokollile tehtavate muudatuste üle:

| 1. | Viimase kolme aasta jooksul kohaldatud kokkuleppeid uuendatakse 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005.
  Ühenduse rahaline toetus vahekokkulepete alusel vastab praegu kehtiva protokolli artiklis 2 ettenähtud aastasele summale. Rahaline toetus makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2005. Protokolli artiklis 3 täpsustatud eesmärgistatud meetmete eest tehakse makse, kui nimetatud artiklis sätestatud nõuded on täidetud. |
| --- | --- |

1.

Viimase kolme aasta jooksul kohaldatud kokkuleppeid uuendatakse 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005.

Ühenduse rahaline toetus vahekokkulepete alusel vastab praegu kehtiva protokolli artiklis 2 ettenähtud aastasele summale. Rahaline toetus makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2005. Protokolli artiklis 3 täpsustatud eesmärgistatud meetmete eest tehakse makse, kui nimetatud artiklis sätestatud nõuded on täidetud.

| 2. | Selle aja jooksul antakse kalapüügilitsentse praegu kehtiva protokolli artiklis 1 sätestatud piires protokolli lisa punktis 2 sätestatutele vastavate lõivude või ettemaksete näol. |
| --- | --- |

2.

Selle aja jooksul antakse kalapüügilitsentse praegu kehtiva protokolli artiklis 1 sätestatud piires protokolli lisa punktis 2 sätestatutele vastavate lõivude või ettemaksete näol.

Oleksin tänulik, kui Te mulle teataksite, et olete selle kirja kätte saanud, ja kinnitaksite, et Te nõustute selle tingimustega.

Austatud ..., võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Liidu Nõukogu nimel

Lugupeetud ...,

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

“Lugupeetud ...,

Mul on au kinnitada, et me nõustume järgmiste vahekokkulepetega praegu kehtiva (1. juuli 2001 kuni 30. juuni 2004) protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, pikendamiseks kuni läbirääkimiste lõppemiseni protokollile tehtavate muudatuste üle:

| 1. | Viimase kolme aasta jooksul kohaldatud kokkuleppeid uuendatakse 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005.
  Ühenduse rahaline toetus vahekokkulepete alusel vastab praegu kehtiva protokolli artiklis 2 ettenähtud aastasele summale. Rahaline toetus makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2005. Protokolli artiklis 3 täpsustatud eesmärgistatud meetmete eest tehakse makse, kui nimetatud artiklis sätestatud nõuded on täidetud. |
| --- | --- |

1.

Viimase kolme aasta jooksul kohaldatud kokkuleppeid uuendatakse 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005.

Ühenduse rahaline toetus vahekokkulepete alusel vastab praegu kehtiva protokolli artiklis 2 ettenähtud aastasele summale. Rahaline toetus makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2005. Protokolli artiklis 3 täpsustatud eesmärgistatud meetmete eest tehakse makse, kui nimetatud artiklis sätestatud nõuded on täidetud.

| 2. | Selle aja jooksul antakse kalapüügilitsentse praegu kehtiva protokolli artiklis 1 sätestatud piires protokolli lisa punktis 2 sätestatutele vastavate lõivude või ettemaksete näol. |
| --- | --- |

2.

Selle aja jooksul antakse kalapüügilitsentse praegu kehtiva protokolli artiklis 1 sätestatud piires protokolli lisa punktis 2 sätestatutele vastavate lõivude või ettemaksete näol.

Oleksin tänulik, kui Te mulle teataksite, et olete selle kirja kätte saanud, ja kinnitaksite, et Te nõustute selle tingimustega.”

Mul on au kinnitada, et Teie kirja tingimused on Cabo Verde Vabariigi valitsusele vastuvõetavad ja et Teie kiri ning käesolev kiri moodustavad teie ettepaneku kohase kokkuleppe.

Austatud ..., võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Cabo Verde Vabariigi valitsuse nimel

---

| 6.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/5

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1928/2004,

25. oktoober 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eelkõige selle artiklit 20,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2287/2003 (2) V lisas on sätestatud teatavate kalavarude taastamisega seotud ajutised püügikoormuse piirangud ja jälgimise, inspekteerimise ning järelevalve lisatingimused. Pärast seda on nõukogu võtnud vastu 26. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 423/2004, millega kehtestatakse meetmed tursavarude taastamiseks. (3) On asjakohane viia V lisa sätted vastavusse määruse (EÜ) nr 423/2004 sätetega. Lisaks sellele on V lisa rakendamine näidanud, et selle teatud sätted vajavad lisa kohaldatavuse ja tõhususe parandamiseks kas selgitamist või paindlikumaks muutmist. Tuleb tagada, et mis tahes selle kava muudatustega ei väheneks kõnealuste meetmete kaitsev mõju. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2287/2003 (2) V lisas on sätestatud teatavate kalavarude taastamisega seotud ajutised püügikoormuse piirangud ja jälgimise, inspekteerimise ning järelevalve lisatingimused. Pärast seda on nõukogu võtnud vastu 26. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 423/2004, millega kehtestatakse meetmed tursavarude taastamiseks. (3) On asjakohane viia V lisa sätted vastavusse määruse (EÜ) nr 423/2004 sätetega. Lisaks sellele on V lisa rakendamine näidanud, et selle teatud sätted vajavad lisa kohaldatavuse ja tõhususe parandamiseks kas selgitamist või paindlikumaks muutmist. Tuleb tagada, et mis tahes selle kava muudatustega ei väheneks kõnealuste meetmete kaitsev mõju.

| (2) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2287/2003 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2287/2003 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 25. oktoober 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

R. VERDONK

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.

2

(3)  ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.

3

---

LISA

“V LISA

TEATAVATE KALAVARUDE TAASTAMISEGA SEOTUD AJUTISED PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUD JA SEIRE, INSPEKTEERIMISE NING JÄRELEVALVE LISATINGIMUSED

Üldsätted

| 1. | Käesoleva lisaga sätestatud tingimusi kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on vähemalt 10 meetrit. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva lisaga sätestatud tingimusi kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on vähemalt 10 meetrit.

| 2. | Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi geograafilisi piirkondi:






  a) | Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa),
  Skagerrak ja Põhjameri (ICESi rajoonid IVa, b, c, IIIa põhjaosa ja IIa EÜ),
  Šotimaa lääneosa (ICESi rajoon VIa),
  La Manche`i idaosa (ICESi rajoonid VIId) ja
  Iiri meri (ICESi rajoon VIIa). |
| --- | --- | --- |

2.

Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi geograafilisi piirkondi:

a)

Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa),

Skagerrak ja Põhjameri (ICESi rajoonid IVa, b, c, IIIa põhjaosa ja IIa EÜ),

Šotimaa lääneosa (ICESi rajoon VIa),

La Manche`i idaosa (ICESi rajoonid VIId) ja

Iiri meri (ICESi rajoon VIIa).

| b) | Laevade suhtes, millest on komisjonile teatatud kui asjakohaste laevaseiresüsteemidega varustatud laevadest, kohaldatakse Šotimaa lääneosa kohta (ICESi VIa rajoon) järgmist mõistet:
  ICESi rajoon VIa, välja arvatud see osa, mis asub järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavatest sirgjoontest lääne pool: | 60° 00′N, 04° 00′W |
| --- | --- | --- |

b)

Laevade suhtes, millest on komisjonile teatatud kui asjakohaste laevaseiresüsteemidega varustatud laevadest, kohaldatakse Šotimaa lääneosa kohta (ICESi VIa rajoon) järgmist mõistet:

ICESi rajoon VIa, välja arvatud see osa, mis asub järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavatest sirgjoontest lääne pool:

60° 00′N, 04° 00′W

| | 59° 45′N, 05° 00′W |
| --- | --- |

59° 45′N, 05° 00′W

| | 59° 30′N, 06° 00′W |
| --- | --- |

59° 30′N, 06° 00′W

| | 59° 00′N, 07° 00′W |
| --- | --- |

59° 00′N, 07° 00′W

| | 58° 30′N, 08° 00′W |
| --- | --- |

58° 30′N, 08° 00′W

| | 58° 00′N, 08° 00′W |
| --- | --- |

58° 00′N, 08° 00′W

| | 58° 00′N, 08° 30′W |
| --- | --- |

58° 00′N, 08° 30′W

| | 56° 00′N, 08° 30′W |
| --- | --- |

56° 00′N, 08° 30′W

| | 56° 00′N, 09° 00′W |
| --- | --- |

56° 00′N, 09° 00′W

| | 55° 00′N, 09° 00′W |
| --- | --- |

55° 00′N, 09° 00′W

| | 55° 00′N, 10° 00′W |
| --- | --- |

55° 00′N, 10° 00′W

| | 54° 30′N, 10° 00′W. |
| --- | --- |

54° 30′N, 10° 00′W.

| 3. | Käesoleva lisa kohaldamisel on piirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päev:






  a) | ühe ja sama kalendripäeva 24 tunni pikkune ajavahemik alates kella 00.00 kuni 24.00 või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib ühes punktis 2 määratletud piirkondadest või |
| --- | --- | --- |

3.

Käesoleva lisa kohaldamisel on piirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päev:

a)

ühe ja sama kalendripäeva 24 tunni pikkune ajavahemik alates kella 00.00 kuni 24.00 või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib ühes punktis 2 määratletud piirkondadest või

| b) | EÜ püügipäevikus registreeritud mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib ühes punktis 2 määratletud piirkondadest, või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa.
  Liikmesriik, kes soovib kasutada sadamast äraoleku ja piirkonnas viibimise punktis b sätestatud määratlust, teeb komisjonile teatavaks laeva tegevuse seireks kasutatavad vahendid, millega tagatakse punktis b ettenähtud tingimuste täitmine. |
| --- | --- |

b)

EÜ püügipäevikus registreeritud mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib ühes punktis 2 määratletud piirkondadest, või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa.

Liikmesriik, kes soovib kasutada sadamast äraoleku ja piirkonnas viibimise punktis b sätestatud määratlust, teeb komisjonile teatavaks laeva tegevuse seireks kasutatavad vahendid, millega tagatakse punktis b ettenähtud tingimuste täitmine.

| 4. | Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi kalapüügivahendite mõisteid:






  a) | põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid; |
| --- | --- | --- |

4.

Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi kalapüügivahendite mõisteid:

a)

põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid;

| b) | piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm; |
| --- | --- |

b)

piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;

| c) | seisvad põhjavõrgud, sealhulgas seisevvõrgud, abarad ja nakkevõrgud; |
| --- | --- |

c)

seisvad põhjavõrgud, sealhulgas seisevvõrgud, abarad ja nakkevõrgud;

| d) | põhjaõngejadad; |
| --- | --- |

d)

põhjaõngejadad;

| e) | põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 70–99 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid, mille võrgusilma suurus on 80–99 mm; |
| --- | --- |

e)

põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 70–99 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid, mille võrgusilma suurus on 80–99 mm;

| f) | põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vahemikus 16–31 mm, välja arvatud piimtraalid. |
| --- | --- |

f)

põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vahemikus 16–31 mm, välja arvatud piimtraalid.

Püügikoormus

| 5. | Iga liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud kalalaevad, mille pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, viibivad püügipiirkonnas ja on sadamast ära üksnes punktis 6 kindlaks määratud arvu päevi. |
| --- | --- |

5.

Iga liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud kalalaevad, mille pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, viibivad püügipiirkonnas ja on sadamast ära üksnes punktis 6 kindlaks määratud arvu päevi.

| 6. | a) | Maksimaalne arv päevi igas kalendrikuus, mille jooksul laev võib viibida püügipiirkonnas ja olla sadamast ära, kusjuures laeva pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, on esitatud I tabelis.
  I tabel
  Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv vastavalt püügivahenditele











  Püügivahendid, mis on nimetatud punktis: | Püügipiirkond, mis on määratletud punktis: |
| --- | --- | --- | --- |
| 4a | 4b | 4c | 4d | 4e | 4f |
| Kattegat, Skagerrak ja Põhjameri, Šotimaa lääneosa, La Manche`i idaosa, Iiri meri | 10 | 14 | 14 | 17 | 22 | 20 |

6.

a)

Maksimaalne arv päevi igas kalendrikuus, mille jooksul laev võib viibida püügipiirkonnas ja olla sadamast ära, kusjuures laeva pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, on esitatud I tabelis.

I tabel

Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv vastavalt püügivahenditele

Püügivahendid, mis on nimetatud punktis:

Püügipiirkond, mis on määratletud punktis:

4a

4b

4c

4d

4e

4f

Kattegat, Skagerrak ja Põhjameri, Šotimaa lääneosa, La Manche`i idaosa, Iiri meri

10

14

14

17

22

20

| b) | Liikmesriik võib I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad kokku liita kuni üheteistkümne kalendrikuu pikkuseks püügiperioodiks. Liikmesriigid teavitavad komisjoni kavatsusest liita püügiperioodid enne iga perioodi algust. |
| --- | --- |

b)

Liikmesriik võib I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad kokku liita kuni üheteistkümne kalendrikuu pikkuseks püügiperioodiks. Liikmesriigid teavitavad komisjoni kavatsusest liita püügiperioodid enne iga perioodi algust.

| c) | Komisjon võib eraldada liikmesriikidele täiendava arvu päevi, mille jooksul laev, mille pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, võib viibida püügipiirkonnas ja olla sadamast ära, võttes aluseks tegevuse lõpetamist käsitlevate programmide raames alates 1. jaanuarist 2002 saavutatud tulemused.
  Liikmesriigid, kes soovivad sellist eraldamist kasutada, esitavad komisjonile taotluse koos aruannetega, milles esitatakse tegevuse lõpetamist käsitlevate nende poolt lõpuleviidud programmide üksikasjalikud andmed.
  Komisjon võib selle taotluse põhjal pärast nõupidamist liikmesriikidega muuta kõnealusele liikmesriigile punkti a kohaselt määratud päevade arvu. |
| --- | --- |

c)

Komisjon võib eraldada liikmesriikidele täiendava arvu päevi, mille jooksul laev, mille pardal on mõni punktis 4 nimetatud püügivahenditest, võib viibida püügipiirkonnas ja olla sadamast ära, võttes aluseks tegevuse lõpetamist käsitlevate programmide raames alates 1. jaanuarist 2002 saavutatud tulemused.

Liikmesriigid, kes soovivad sellist eraldamist kasutada, esitavad komisjonile taotluse koos aruannetega, milles esitatakse tegevuse lõpetamist käsitlevate nende poolt lõpuleviidud programmide üksikasjalikud andmed.

Komisjon võib selle taotluse põhjal pärast nõupidamist liikmesriikidega muuta kõnealusele liikmesriigile punkti a kohaselt määratud päevade arvu.

| d) | Liikmesriigid võivad anda laevadele erandeid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga II tabelis esitatud tingimuste kohaselt.
  Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada kõnealust suurema arvu päevade eraldamist, teatavad komisjonile vähemalt kaks nädalat enne kavandatavat suurema arvu päevade eraldamist erandit kasutavate laevade üksikasjalikud andmed ja nende püügiregistrid.
  II tabel
  Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning sellega seotud tingimused








  Punktis 2 määratletud püügipiirkond | Punktis 4 määratletud püügivahend | Laeva 2002. aasta püügiregister (1) | Päevad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2a | 4a, 4e | Alla 5 % igast tursa-, merikeele ja atlandi merilesta kogusest | Päevapiirangud puuduvad (3) |
| 2a | 4a, 4b | Alla 5 % turska | 100 kuni <120 mm kuni 14 ≥ 120 mm kuni 15 |
| 2a Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa), Põhjameri | 4c püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 220 mm | Alla 5 % turska ja üle 5 % harilikku kammeljat ja merivarblast | Kuni 16 päeva |
| 2a La Manche'i idaosa (ICESi rajoon VIId) | 4c püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 110 mm või väiksem | Laevad pikkusega alla 15 meetri, mis on lossinud üle 35 % reguleerimata liike ning olnud sadamast ära kuni 24 tundi (2) | Kuni 20 päeva |

d)

Liikmesriigid võivad anda laevadele erandeid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga II tabelis esitatud tingimuste kohaselt.

Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada kõnealust suurema arvu päevade eraldamist, teatavad komisjonile vähemalt kaks nädalat enne kavandatavat suurema arvu päevade eraldamist erandit kasutavate laevade üksikasjalikud andmed ja nende püügiregistrid.

II tabel

Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning sellega seotud tingimused

Punktis 2 määratletud püügipiirkond

Punktis 4 määratletud püügivahend

Laeva 2002. aasta püügiregister (1)

Päevad

2a

4a, 4e

Alla 5 % igast tursa-, merikeele ja atlandi merilesta kogusest

Päevapiirangud puuduvad (3)

2a

4a, 4b

Alla 5 % turska

100 kuni <120 mm kuni 14 ≥ 120 mm kuni 15

2a Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa), Põhjameri

4c püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 220 mm

Alla 5 % turska ja üle 5 % harilikku kammeljat ja merivarblast

Kuni 16 päeva

2a La Manche'i idaosa (ICESi rajoon VIId)

4c püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 110 mm või väiksem

Laevad pikkusega alla 15 meetri, mis on lossinud üle 35 % reguleerimata liike ning olnud sadamast ära kuni 24 tundi (2)

Kuni 20 päeva

Kui laevale eraldatakse suurem arv päevi teatava liigi madala püügiprotsendi tõttu, ei tohi selle liigi protsendimäär laeva pardal olla ühelgi juhul suurem, kui on ette nähtud II tabelis. Kui laev ei täida seda tingimust, kaotab laev viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.

| e) | Komisjon võib liikmesriigi taotluse korral anda erandi II tabeli esimeses reas sätestatust seoses süsikapüügiga ning mitte nõuda eelmiste aastate püügiregistrit, kui nii tursa-, merikeele kui atlandi merilesta püügid moodustasid alla 5 % saagist. Liikmesriik esitab koos taotlusega erandit kasutavate laevade üksikasjalikud andmed, tõendid kvoodist kinnipidamise ja kavandatava tegevuse kohta. Taotlus esitatakse komisjonile vähemalt neli nädalat enne esimese püügiperioodi algust, millega seoses lisapäevad eraldatakse.
  Ükski laev, millele eraldatakse lisapäevad käesoleva sätte alusel, ei tohi ühelgi juhul hoida pardal üle 5 % igast tursa-, merikeele ja atlandi merilesta kogusest.
  Pädevad asutused kohustuvad korraldama inspekteerimist ja järelevalvet merel, et kontrollida eespool nimetatud nõude täitmist. Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et ta ei täida kõnealust nõuet, kaotab viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse. |
| --- | --- |

e)

Komisjon võib liikmesriigi taotluse korral anda erandi II tabeli esimeses reas sätestatust seoses süsikapüügiga ning mitte nõuda eelmiste aastate püügiregistrit, kui nii tursa-, merikeele kui atlandi merilesta püügid moodustasid alla 5 % saagist. Liikmesriik esitab koos taotlusega erandit kasutavate laevade üksikasjalikud andmed, tõendid kvoodist kinnipidamise ja kavandatava tegevuse kohta. Taotlus esitatakse komisjonile vähemalt neli nädalat enne esimese püügiperioodi algust, millega seoses lisapäevad eraldatakse.

Ükski laev, millele eraldatakse lisapäevad käesoleva sätte alusel, ei tohi ühelgi juhul hoida pardal üle 5 % igast tursa-, merikeele ja atlandi merilesta kogusest.

Pädevad asutused kohustuvad korraldama inspekteerimist ja järelevalvet merel, et kontrollida eespool nimetatud nõude täitmist. Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et ta ei täida kõnealust nõuet, kaotab viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.

| f) | Tunnustades püügipiirkonna sulgemist Iiri meres kudeva kala kaitseks ning silmas pidades tursa oletatavalt püügist tulenevat suremust, eraldatakse kaks lisapäeva laevadele püügivahenditega 4a ja 4b, mis kalastavad üle poole nendele kõnealusel püügiperioodil eraldatud päevadest Iiri meres. |
| --- | --- |

f)

Tunnustades püügipiirkonna sulgemist Iiri meres kudeva kala kaitseks ning silmas pidades tursa oletatavalt püügist tulenevat suremust, eraldatakse kaks lisapäeva laevadele püügivahenditega 4a ja 4b, mis kalastavad üle poole nendele kõnealusel püügiperioodil eraldatud päevadest Iiri meres.

| 7. | Laeva kapten või kapteni esindaja teatab enne iga püügiperioodi esimest päeva lipuliikmesriigi asutustele, millist püügivahendit või milliseid püügivahendeid ta kavatseb kasutada eeloleva püügiperioodi kestel. Enne kõnealuse teate esitamist ei ole laeval õigust kalastada punktis 2 määratletud püügipiirkondades mitte ühegagi punktis 4 nimetatud püügivahendistest.
  Kui laeva kapten või kapteni esindaja teatab kahe punkti 4 kohaselt määratletud püügivahendi kasutamisest, tohib eeloleva püügiperioodi kestel kasutatavate päevade koguarv olla kuni pool päevade arvust, mis laeval on õigus kasutada kummagi püügivahendiga seoses, ümardatuna allapoole lähima täispäevani. Laev ei tohi kumbagi asjaomastest püügivahenditest kasutada rohkem päevi, kui selle püügivahendiga seoses on I tabelis ette nähtud.
  Võimalus kasutada kahte püügivahendit antakse ainult juhul, kui täidetakse järgmisi täiendavaid seirenõudeid:






  — | iga reisi ajal tohib laeva pardal olla ainult üks punktis 4 nimetatud püügivahend; |
| --- | --- | --- |

7.

Laeva kapten või kapteni esindaja teatab enne iga püügiperioodi esimest päeva lipuliikmesriigi asutustele, millist püügivahendit või milliseid püügivahendeid ta kavatseb kasutada eeloleva püügiperioodi kestel. Enne kõnealuse teate esitamist ei ole laeval õigust kalastada punktis 2 määratletud püügipiirkondades mitte ühegagi punktis 4 nimetatud püügivahendistest.

Kui laeva kapten või kapteni esindaja teatab kahe punkti 4 kohaselt määratletud püügivahendi kasutamisest, tohib eeloleva püügiperioodi kestel kasutatavate päevade koguarv olla kuni pool päevade arvust, mis laeval on õigus kasutada kummagi püügivahendiga seoses, ümardatuna allapoole lähima täispäevani. Laev ei tohi kumbagi asjaomastest püügivahenditest kasutada rohkem päevi, kui selle püügivahendiga seoses on I tabelis ette nähtud.

Võimalus kasutada kahte püügivahendit antakse ainult juhul, kui täidetakse järgmisi täiendavaid seirenõudeid:

—

iga reisi ajal tohib laeva pardal olla ainult üks punktis 4 nimetatud püügivahend;

| — | enne iga reisi esitab laeva kapten või kapteni esindaja pädevatele asutustele eelteate pardal oleva püügivahendi tüübi kohta, kui püügivahendit on muudetud võrreldes eelneval reisil kasutatud püügivahendiga. |
| --- | --- |

—

enne iga reisi esitab laeva kapten või kapteni esindaja pädevatele asutustele eelteate pardal oleva püügivahendi tüübi kohta, kui püügivahendit on muudetud võrreldes eelneval reisil kasutatud püügivahendiga.

Pädevad asutused kohustuvad korraldama inspekteerimist ja järelevalvet merel ja sadamas, et kontrollida kahe eespool nimetatud nõude täitmist. Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et ta ei täida kõnealuseid nõudeid, kaotab viivitamata kahe püügivahendi kasutamise õiguse.

Laevale, mis soovib kombineerida ühe või mitme punktis 4 nimetatud püügivahendi (reguleeritavad püügivahendid) kasutamist mis tahes muu, punktis 4 nimetamata püügivahenditega (reguleerimata püügivahendid), ei seata piiranguid reguleerimata püügivahendite kasutamisel. Sellised laevad peavad eelnevalt teavitama reguleeritava püügivahendi kasutamisest. Kui sellist teavitamist ei ole toimunud, ei tohi punktis 4 nimetatud püügivahendeid pardal olla. Sellistel laevadel peab olema luba ja varustus, et alustada alternatiivset kalastamist.

| 8. | Laeva pardal, mis viibib mis tahes punktis 2 määratletud piirkondadest ning mille pardal on mis tahes punktis 4 nimetatud püügivahend, ei tohi samal ajal pardal hoida ühtegi teist punktis 4 nimetatud püügivahendit. |
| --- | --- |

8.

Laeva pardal, mis viibib mis tahes punktis 2 määratletud piirkondadest ning mille pardal on mis tahes punktis 4 nimetatud püügivahend, ei tohi samal ajal pardal hoida ühtegi teist punktis 4 nimetatud püügivahendit.

| 9. | a) | Laev, mis on ära kasutanud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad, mille kasutamisele tal on õigus antud püügiperioodi jooksul, jääb kogu ülejäänud püügiperioodiks sadamasse või väljapoole igast punktis 2 nimetatud piirkonnast, kui ta ei kasuta punktis 7 kirjeldatud reguleerimata püügivahendeid. |
| --- | --- | --- |

9.

a)

Laev, mis on ära kasutanud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad, mille kasutamisele tal on õigus antud püügiperioodi jooksul, jääb kogu ülejäänud püügiperioodiks sadamasse või väljapoole igast punktis 2 nimetatud piirkonnast, kui ta ei kasuta punktis 7 kirjeldatud reguleerimata püügivahendeid.

| b) | Laev võib mis tahes püügiperioodil tegelda muu tegevusega kui kalastamine, ilma, et seda aega arvestataks maha laevale punkti 6 alusel eraldatud päevadest juhul, kui laev teavitab liikmesriiki eelnevalt oma kavatsusest, tegevuse laadist ning sellest, et loobub püügiloast kõnealuseks ajaks. Kõnesolevate laevade pardal ei tohi olla sellel ajal ühtegi püügivahendit ega kalaliiki. |
| --- | --- |

b)

Laev võib mis tahes püügiperioodil tegelda muu tegevusega kui kalastamine, ilma, et seda aega arvestataks maha laevale punkti 6 alusel eraldatud päevadest juhul, kui laev teavitab liikmesriiki eelnevalt oma kavatsusest, tegevuse laadist ning sellest, et loobub püügiloast kõnealuseks ajaks. Kõnesolevate laevade pardal ei tohi olla sellel ajal ühtegi püügivahendit ega kalaliiki.

| 10. | a) | Liikmesriik võib anda oma kalalaevadele loa kanda nende kasutada olevad püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad üle teistele sama liikmesriigi laevadele, mis võivad neid kasutada samal püügiperioodil ja samas piirkonnas tingimusel, et laeva kõnealuste päevade toodang, korrutatuna laeva mootorivõimsusega kilovattides (kilovatt-püügipäevad) võrdub doonorlaeva poolt ülekantud päevade toodanguga, mis on korrutatud doonorlaeva mootorivõimsusega kilovattides, või on sellest väiksem. Laevade mootorivõimsus kilovattides vastab kummagi laeva mootorivõimsusele, mis on registreeritud ühenduse kalalaevastiku registris. |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Liikmesriik võib anda oma kalalaevadele loa kanda nende kasutada olevad püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad üle teistele sama liikmesriigi laevadele, mis võivad neid kasutada samal püügiperioodil ja samas piirkonnas tingimusel, et laeva kõnealuste päevade toodang, korrutatuna laeva mootorivõimsusega kilovattides (kilovatt-püügipäevad) võrdub doonorlaeva poolt ülekantud päevade toodanguga, mis on korrutatud doonorlaeva mootorivõimsusega kilovattides, või on sellest väiksem. Laevade mootorivõimsus kilovattides vastab kummagi laeva mootorivõimsusele, mis on registreeritud ühenduse kalalaevastiku registris.

| b) | Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade koguarv, mis kantakse üle punkti a kohaselt, korrutatuna doonorlaeva mootorivõimsusega kilovattides, ei tohi olla suurem doonorlaevale vastavalt EÜ püügipäevikule aastatel 2001, 2002 ja 2003 antud keskmisest päevade arvust aastas, korrutatuna kõnealuse laeva mootorivõimsusega kilovattides. |
| --- | --- |

b)

Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade koguarv, mis kantakse üle punkti a kohaselt, korrutatuna doonorlaeva mootorivõimsusega kilovattides, ei tohi olla suurem doonorlaevale vastavalt EÜ püügipäevikule aastatel 2001, 2002 ja 2003 antud keskmisest päevade arvust aastas, korrutatuna kõnealuse laeva mootorivõimsusega kilovattides.

| c) | Punktis a esitatud kirjelduse kohaselt võivad omavahel päevi üle kanda ainult need laevad, mis ühe ja sama püügiperioodi kestel kasutavad sama liiki püügivahendeid ning püüavad kala punktis 6a nimetatud samades piirkondades. |
| --- | --- |

c)

Punktis a esitatud kirjelduse kohaselt võivad omavahel päevi üle kanda ainult need laevad, mis ühe ja sama püügiperioodi kestel kasutavad sama liiki püügivahendeid ning püüavad kala punktis 6a nimetatud samades piirkondades.

| d) | Päevi ei tohi üle kanda laevadelt, mis kasutavad punktides 6d, 6e ja 7 nimetatud lisapäevi. |
| --- | --- |

d)

Päevi ei tohi üle kanda laevadelt, mis kasutavad punktides 6d, 6e ja 7 nimetatud lisapäevi.

| e) | Liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral aruanded tehtud ülekandmiste kohta. |
| --- | --- |

e)

Liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral aruanded tehtud ülekandmiste kohta.

| 11. | Ühes punktis 2 määratletud piirkonnas püügiregistrita laeval lubatakse neid piirkondi läbida tingimusel, et ta on eelnevalt teavitanud selle piirkonna asutusi oma kavatsustest. Kui nimetatud laev asub mis tahes punktis 2 määratletud piirkonnas, peavad pardal olevad püügivahendid olema soritud ja stoovitud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 (4) artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

11.

Ühes punktis 2 määratletud piirkonnas püügiregistrita laeval lubatakse neid piirkondi läbida tingimusel, et ta on eelnevalt teavitanud selle piirkonna asutusi oma kavatsustest. Kui nimetatud laev asub mis tahes punktis 2 määratletud piirkonnas, peavad pardal olevad püügivahendid olema soritud ja stoovitud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 (4) artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele.

| 12. | Liikmesriik ei anna ühelegi oma laevadest luba kalastada ühegi punktis 4 määratletud püügivahendiga üheski punktis 2 määratletud piirkondadest, kui ei ole tõendatud, et laev on aastatel 2001, 2002 või 2003 kõnealuses piirkonnas kalastanud, välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et reguleeritavas piirkonnas ei toimu samaväärse masina võimsusega püüki, mõõdetuna kilovattides.
  Punktis 4 määratletud püügivahendeid kasutavale püügiregistriga laevale võib siiski anda loa kasutada punktis 4 määratletud püügivahendistest erinevat püügivahendit tingimusel, et viimati nimetatud püügivahendile eraldatud päevade arv on suurem kui esimesele püügivahendile eraldatud päevade arv või võrdne sellega. |
| --- | --- |

12.

Liikmesriik ei anna ühelegi oma laevadest luba kalastada ühegi punktis 4 määratletud püügivahendiga üheski punktis 2 määratletud piirkondadest, kui ei ole tõendatud, et laev on aastatel 2001, 2002 või 2003 kõnealuses piirkonnas kalastanud, välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et reguleeritavas piirkonnas ei toimu samaväärse masina võimsusega püüki, mõõdetuna kilovattides.

Punktis 4 määratletud püügivahendeid kasutavale püügiregistriga laevale võib siiski anda loa kasutada punktis 4 määratletud püügivahendistest erinevat püügivahendit tingimusel, et viimati nimetatud püügivahendile eraldatud päevade arv on suurem kui esimesele püügivahendile eraldatud päevade arv või võrdne sellega.

| 13. | Liikmesriik ei arva ühelegi oma laevadest käesoleva lisa alusel eraldatud päevadest maha sadamast äraoleku päevi, kui laev ei saanud kalastada, kuna ta abistas teist hädaabi vajavat laeva, ega mis tahes sadamast äraoleku päevi, kui laev ei saanud kalastada, kuna ta transportis vigastatud laevapere liiget meditsiinilise hädaabi osutamiseks. Liikmesriik esitab komisjonile eelnimetatud alustel võetud otsuste põhjendused ühe kuu jooksul otsuse võtmisest koos seonduvate hädaolukorra tõenditega pädevatelt asutustelt. |
| --- | --- |

13.

Liikmesriik ei arva ühelegi oma laevadest käesoleva lisa alusel eraldatud päevadest maha sadamast äraoleku päevi, kui laev ei saanud kalastada, kuna ta abistas teist hädaabi vajavat laeva, ega mis tahes sadamast äraoleku päevi, kui laev ei saanud kalastada, kuna ta transportis vigastatud laevapere liiget meditsiinilise hädaabi osutamiseks. Liikmesriik esitab komisjonile eelnimetatud alustel võetud otsuste põhjendused ühe kuu jooksul otsuse võtmisest koos seonduvate hädaolukorra tõenditega pädevatelt asutustelt.

Seire, inspekteerimine ja järelevalve

| 14. | Olenemata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 19a, kohaldatakse selle määruse artikleid 19b, 19c, 19d, 19e ja 19k laevade suhtes, mille pardal on punktis 4 määratletud püügivahendid ning mis tegutsevad punktis 2 määratletud piirkondades. |
| --- | --- |

14.

Olenemata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 19a, kohaldatakse selle määruse artikleid 19b, 19c, 19d, 19e ja 19k laevade suhtes, mille pardal on punktis 4 määratletud püügivahendid ning mis tegutsevad punktis 2 määratletud piirkondades.

| 15. | Tagamaks käesoleva lisa punktis 14 nimetatud aruandekohustuse täitmist, võivad liikmesriigid rakendada alternatiivseid kontrollimeetmeid, kui need meetmed on sama tõhusad ja läbipaistvad kui kõnealused aruandekohustused. Sellistest alternatiivsetest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist. |
| --- | --- |

15.

Tagamaks käesoleva lisa punktis 14 nimetatud aruandekohustuse täitmist, võivad liikmesriigid rakendada alternatiivseid kontrollimeetmeid, kui need meetmed on sama tõhusad ja läbipaistvad kui kõnealused aruandekohustused. Sellistest alternatiivsetest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist.

| 16. | Ühenduse kalalaeva kapten või kapteni esindaja, kes on viibinud III tabelis nimetatud piirkonnas ja kelle laeva pardal on mis tahes kalaliikide suuremad kogused, kui kõnealuses tabelis on ette nähtud, peab vähemalt neli tundi enne liikmesriigi sadamasse või mis tahes lossimispaika sisenemist teatama selle liikmesriigi pädevatele asutustele järgmised andmed:






  — | sadama või lossimispaiga nimi, |
| --- | --- | --- |

16.

Ühenduse kalalaeva kapten või kapteni esindaja, kes on viibinud III tabelis nimetatud piirkonnas ja kelle laeva pardal on mis tahes kalaliikide suuremad kogused, kui kõnealuses tabelis on ette nähtud, peab vähemalt neli tundi enne liikmesriigi sadamasse või mis tahes lossimispaika sisenemist teatama selle liikmesriigi pädevatele asutustele järgmised andmed:

—

sadama või lossimispaiga nimi,

| — | eeldatav sadamasse või lossimispaika saabumise aeg, |
| --- | --- |

—

eeldatav sadamasse või lossimispaika saabumise aeg,

| — | iga sellise liigi kogused eluskaalu kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg. |
| --- | --- |

—

iga sellise liigi kogused eluskaalu kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.

| 17. | Selle liikmesriigi, kus peab toimuma eelteatega lossimine, pädevad asutused võivad nõuda, et pardal asuva püügikoguse lossimine ei algaks enne, kui selleks on saadud kõnealuste asutuste luba.
  III tabel
  Lossitavad kogused tonnides vastavalt eespool esitatud piirkonnale ja liikidele, mille suhtes kohaldatakse eritingimusi







  Püügipiirkond, mis on määratletud punktis: | Liik ja selle maht tonnides:
  Tursk |
| --- | --- | --- |
| PN | DP |
| 2a | Kattegat, Skagerrak ja Põhjameri, Šotimaa lääneosa, La Manche`i idaosa, Iiri meri |

17.

Selle liikmesriigi, kus peab toimuma eelteatega lossimine, pädevad asutused võivad nõuda, et pardal asuva püügikoguse lossimine ei algaks enne, kui selleks on saadud kõnealuste asutuste luba.

III tabel

Lossitavad kogused tonnides vastavalt eespool esitatud piirkonnale ja liikidele, mille suhtes kohaldatakse eritingimusi

Püügipiirkond, mis on määratletud punktis:

Liik ja selle maht tonnides:

Tursk

PN

DP

2a

Kattegat, Skagerrak ja Põhjameri, Šotimaa lääneosa, La Manche`i idaosa, Iiri meri

1

2

| PN | – | punktis 16 nimetatud eelnev teavitamine |
| --- | --- | --- |
| DP | – | punktis 19 nimetatud määratud sadam |

PN

–

punktis 16 nimetatud eelnev teavitamine

DP

–

punktis 19 nimetatud määratud sadam

| 18. | Sellise ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja, mis soovib merel ümber laadida või lossida pardal hoitavat mis tahes kogust või lossida kolmanda riigi sadamas või lossimispaigas, edastab punktis 16 nimetatud teabe lipuliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist või lossimist merel või enne kolmandas riigis lossimist. |
| --- | --- |

18.

Sellise ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja, mis soovib merel ümber laadida või lossida pardal hoitavat mis tahes kogust või lossida kolmanda riigi sadamas või lossimispaigas, edastab punktis 16 nimetatud teabe lipuliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist või lossimist merel või enne kolmandas riigis lossimist.

| 19. | Laevad, mis on viibinud tabelis määratletud piirkonnas, ei tohi mujal kui määratud sadamas lossida ühegi III tabelis (DP veerus) nimetatud liigi jaoks ette nähtud kogustest suuremat kogust.
  Iga liikmesriik edastab 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile määratud sadamate loetelu ning pärast seda 30 päeva jooksul kõnealustes sadamates rakendatavad inspekteerimis- ja järelevalvemenetlused, sealhulgas kõigi käesoleva määruse artiklis 12 nimetatud liikide ja varude korraga lossitavate koguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused. Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele. |
| --- | --- |

19.

Laevad, mis on viibinud tabelis määratletud piirkonnas, ei tohi mujal kui määratud sadamas lossida ühegi III tabelis (DP veerus) nimetatud liigi jaoks ette nähtud kogustest suuremat kogust.

Iga liikmesriik edastab 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile määratud sadamate loetelu ning pärast seda 30 päeva jooksul kõnealustes sadamates rakendatavad inspekteerimis- ja järelevalvemenetlused, sealhulgas kõigi käesoleva määruse artiklis 12 nimetatud liikide ja varude korraga lossitavate koguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused. Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.

| 20. | Erandina komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 (millega sätestatakse liikmesriikide kalasaake käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad) (5) artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad, punktis 14 nimetatud kogused kilogrammides erineda püügipäevikusse kantud näitajast 8 %. |
| --- | --- |

20.

Erandina komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 (millega sätestatakse liikmesriikide kalasaake käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad) (5) artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad, punktis 14 nimetatud kogused kilogrammides erineda püügipäevikusse kantud näitajast 8 %.

| 21. | Kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik millist tursakogust segamini muud liiki mereorganismidega. Tursakonteinerid asetatakse hoidlasse muudest konteineritest eraldi. |
| --- | --- |

21.

Kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik millist tursakogust segamini muud liiki mereorganismidega. Tursakonteinerid asetatakse hoidlasse muudest konteineritest eraldi.

| 22. | Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik tursakogused, mis on püütud mõnes punktis 2 kindlaks määratud püügipiirkondadest ning mida esmakordselt lossitakse selles liikmesriigis, tuleb enne esimesest lossimissadamast edasi transportimist kontrolöride juuresolekul kaaluda. Tursa esmakordsel lossimisel punkti 19 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide poolt volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse. Selleks esitavad liikmesriigid komisjonile ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kasutatava proovivõtukorraga seotud üksikasjalikud andmed. |
| --- | --- |

22.

Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik tursakogused, mis on püütud mõnes punktis 2 kindlaks määratud püügipiirkondadest ning mida esmakordselt lossitakse selles liikmesriigis, tuleb enne esimesest lossimissadamast edasi transportimist kontrolöride juuresolekul kaaluda. Tursa esmakordsel lossimisel punkti 19 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide poolt volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse. Selleks esitavad liikmesriigid komisjonile ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kasutatava proovivõtukorraga seotud üksikasjalikud andmed.

| 23. | Erandina nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb mujale kui lossimis- või importimiskohta transporditavatele, käesoleva määruse artiklis 12 nimetatud liikidele, mille kogused on suuremad kui 50 kg, lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikega 1 ettenähtud deklaratsioonist, mis käsitleb kõnealuste transporditavate liikide koguseid. Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata. |
| --- | --- |

23.

Erandina nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb mujale kui lossimis- või importimiskohta transporditavatele, käesoleva määruse artiklis 12 nimetatud liikidele, mille kogused on suuremad kui 50 kg, lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikega 1 ettenähtud deklaratsioonist, mis käsitleb kõnealuste transporditavate liikide koguseid. Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.

| 24. | Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võivad artiklis 12 nimetatud mis tahes kalavarude seire eriprogrammid kesta kauem kui kaks aastat alates nende jõustumiskuupäevast. |
| --- | --- |

24.

Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võivad artiklis 12 nimetatud mis tahes kalavarude seire eriprogrammid kesta kauem kui kaks aastat alates nende jõustumiskuupäevast.

---

(1)  Vastavalt EÜ püügipäevikule – keskmine aastane lossitav kogus eluskaalu põhjal.

1

(2)  Olenemata käesolevast sättest kohaldatakse erandit ka maksimaalselt kuue Prantsuse lipu all sõitva ja ühenduses registreeritud laeva suhtes, mille üldpikkus on 15 meetrit või rohkem. Selliste laevade nimekiri esitatakse komisjonile enne 1. veebruari 2004.

2

(3)  Laev võib viibida püügipiirkonnas nii mitu päeva, kui mitu päeva on asjaomases kuus.

3

(4)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).

4

(5)  EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1965/2001 (EÜT L 268, 9.10.2001, lk 23).”

5

---

| 6.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1929/2004,

5. november 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 6. novembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. november 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 5. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 204 | 67,4 |
| 999 | 62,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 120,2 |
| 999 | 120,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,5 |
| 204 | 58,5 |
| 999 | 69,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 51,3 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 93,2 |
| 999 | 57,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 60,6 |
| 388 | 40,5 |
| 524 | 64,5 |
| 528 | 29,5 |
| 999 | 48,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 92,5 |
| 400 | 220,7 |
| 508 | 263,7 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 189,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 126,3 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 78,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 34,3 |
| 800 | 206,8 |
| 999 | 102,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 112,5 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 80,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

56,5

204

67,4

999

62,0

0707 00 05

052

120,2

999

120,2

0709 90 70

052

80,5

204

58,5

999

69,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

51,3

528

27,1

624

93,2

999

57,2

0805 50 10

052

60,6

388

40,5

524

64,5

528

29,5

999

48,8

0806 10 10

052

92,5

400

220,7

508

263,7

624

179,5

999

189,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

126,3

400

99,2

404

78,5

512

82,6

720

34,3

800

206,8

999

102,6

0808 20 50

052

112,5

720

48,0

999

80,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 6.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/14

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. oktoober 2004,

millega määratakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted vastavalt määrusele (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend

(2004/749/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend, (1) eriti selle artikli 15 teist lõiku,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul 12. ja 13. detsembril 2002 kinnitati läbirääkimiste tulemused, mille tagajärjel ühinesid 2004. aastal ühendusega kaheksa riiki, kes said sel ajal toetust nõukogu määruse (EÜ) 1267/1999 sätete alusel. Sellest tulenevalt jätkatakse aastatel 2004–2006 nimetatud määruse alusel toetuse andmist ainult Bulgaariale ja Rumeeniale. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul 12. ja 13. detsembril 2002 kinnitati läbirääkimiste tulemused, mille tagajärjel ühinesid 2004. aastal ühendusega kaheksa riiki, kes said sel ajal toetust nõukogu määruse (EÜ) 1267/1999 sätete alusel. Sellest tulenevalt jätkatakse aastatel 2004–2006 nimetatud määruse alusel toetuse andmist ainult Bulgaariale ja Rumeeniale.

| (2) | Komisjoni esitatud Bulgaariat ja Rumeeniat käsitlevate tegevuskavade kinnitamisega nõustus Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu vahendite ümberjaotamise üldise põhimõttega, mille kohaselt tuleks ümberjaotamine määrata vastavalt 30/70, võttes aluseks PHARE programmi, mis loodi vastavalt nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 3906/89 Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta, (2) põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelse programmi (SAPARD), mis loodi vastavalt nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1268/1999, (3) ja ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA), mis loodi vastavalt määrusele nr 1267/1999. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni esitatud Bulgaariat ja Rumeeniat käsitlevate tegevuskavade kinnitamisega nõustus Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu vahendite ümberjaotamise üldise põhimõttega, mille kohaselt tuleks ümberjaotamine määrata vastavalt 30/70, võttes aluseks PHARE programmi, mis loodi vastavalt nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 3906/89 Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta, (2) põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelse programmi (SAPARD), mis loodi vastavalt nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1268/1999, (3) ja ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA), mis loodi vastavalt määrusele nr 1267/1999.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 15 esimesele lõigule võetakse vahendite ümberjaotamise suhtes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia toetusevajadust ja toetuse vastuvõtmise võimet ning kõnealuse määruse artiklis 4 sätestatud kriteeriume. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 15 esimesele lõigule võetakse vahendite ümberjaotamise suhtes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia toetusevajadust ja toetuse vastuvõtmise võimet ning kõnealuse määruse artiklis 4 sätestatud kriteeriume.

| (4) | Kuna suhet 30/70 kohaldatakse kogu kolmeaastase (2004–2006) perioodi suhtes, on asjakohane lubada koguvahendite suunavat jaotust aastate kaupa kooskõlas kõnealuse suhtega. |
| --- | --- |

(4)

Kuna suhet 30/70 kohaldatakse kogu kolmeaastase (2004–2006) perioodi suhtes, on asjakohane lubada koguvahendite suunavat jaotust aastate kaupa kooskõlas kõnealuse suhtega.

| (5) | Sellest tulenevalt peaks veel toetust saavate riikide, nimelt Bulgaaria ja Rumeenia vaheline vahendite ümberjaotamise üldine põhimõte olema selline, et suhet 30/70 kohaldatakse kogu kolmeaastase (2004–2006) perioodi kohta ning koguvahendite suunav jaotus aastate kaupa määratakse kindlaks kõnealust üldist suhet järgides, |
| --- | --- |

(5)

Sellest tulenevalt peaks veel toetust saavate riikide, nimelt Bulgaaria ja Rumeenia vaheline vahendite ümberjaotamise üldine põhimõte olema selline, et suhet 30/70 kohaldatakse kogu kolmeaastase (2004–2006) perioodi kohta ning koguvahendite suunav jaotus aastate kaupa määratakse kindlaks kõnealust üldist suhet järgides,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Kolmeaastase perioodi (2004–2006) vahendite ümberjaotamise üldise põhimõtte kohaselt jaotatakse määruse (EÜ) nr 1267/1999 alusel eraldatavad vahendid Bulgaaria ja Rumeenia vahel ümber vastavalt suhte 30/70 alusel, mida kohaldatakse kogu nimetatud perioodi kohta.

Esimeses lõigus nimetatud kolmeaastase perioodi jooksul määratakse määruse (EÜ) nr 1267/1999 alusel eraldatavate vahendite jaotumine aastate kaupa kindlaks koguvahendite soovitusliku suhte alusel, milleks on Rumeenia puhul 65 % kuni 75 % koguvahenditest ja Bulgaaria puhul 25 % kuni 35 % koguvahenditest.

Luxembourg, 21. oktoober 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

G. ZALM

---

(1)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).

1

(2)  EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.

2

(3)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.

3

---

| 6.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/15

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. oktoober 2004,

Andorra Vürstiriigiga rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle läbirääkimiste alustamise kohta

(2004/750/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. mai 2004. aasta otsust 2004/548/EÜ ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga, mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga, (1) eelkõige selle artiklit 8,

võttes arvesse komisjoni soovitust, (2)

võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Läbirääkimiste alustamine Andorra Vürstiriigiga (edaspidi “Andorra”) rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle peaks sõltuma vajalike tingimuste täitmisest. Kõnealuste tingimuste hulka peaksid kuuluma hoiuste intresside maksustamist käsitleva lepingu eelnev parafeerimine mõlema poole poolt ning Andorra kohustus ratifitseerida nimetatud leping enne ühendusega kokkulepitavat kuupäeva. |
| --- | --- |

(1)

Läbirääkimiste alustamine Andorra Vürstiriigiga (edaspidi “Andorra”) rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle peaks sõltuma vajalike tingimuste täitmisest. Kõnealuste tingimuste hulka peaksid kuuluma hoiuste intresside maksustamist käsitleva lepingu eelnev parafeerimine mõlema poole poolt ning Andorra kohustus ratifitseerida nimetatud leping enne ühendusega kokkulepitavat kuupäeva.

| (2) | Andorra ja komisjon on 1. juulil 2004 parafeerinud lepingu, milles sätestatud meetmed on võrdväärsed nõukogu 3. juuni 2003 direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) (4) ettenähtud meetmetega. |
| --- | --- |

(2)

Andorra ja komisjon on 1. juulil 2004 parafeerinud lepingu, milles sätestatud meetmed on võrdväärsed nõukogu 3. juuni 2003 direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) (4) ettenähtud meetmetega.

| (3) | Vastavalt Andorra suursaadiku poolt ühendusele 1. juulil 2004 edastatud suulisele teatele on Andorra kohustunud ratifitseerima kõnealuse lepingu enne 30. aprilli 2005. Nimetatud kuupäev on ühendusele vastuvõetav. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt Andorra suursaadiku poolt ühendusele 1. juulil 2004 edastatud suulisele teatele on Andorra kohustunud ratifitseerima kõnealuse lepingu enne 30. aprilli 2005. Nimetatud kuupäev on ühendusele vastuvõetav.

| (4) | Kui Andorra ei ratifitseeri hoiuste intresside maksustamist käsitlevat lepingut enne kokkulepitud kuupäeva, tuleks läbirääkimised rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle peatada, kuni kõnealune leping on ratifitseeritud, |
| --- | --- |

(4)

Kui Andorra ei ratifitseeri hoiuste intresside maksustamist käsitlevat lepingut enne kokkulepitud kuupäeva, tuleks läbirääkimised rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle peatada, kuni kõnealune leping on ratifitseeritud,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Tingimused, mis on vastavalt nõukogu otsuse 2004/548/EÜ (ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga, mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga) artiklile 8 vajalikud Andorra Vürstiriigiga rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle läbirääkimiste alustamiseks, on täidetud.

Komisjon teavitab Andorra Vürstiriiki ühenduse valmisolekust sõlmida rahalisi suhteid käsitlev leping ja teeb ettepaneku alustada kõnealuse lepingu üle läbirääkimisi.

Luxembourg, 21. oktoober 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

G. ZALM

---

(1)  ELT L 244, 16.7.2004, lk 47.

1

(2)  ELT C 244, 1.10.2004, lk 19.

2

(3)  ELT C 256, 16.10.2004, lk 9.

3

(4)  ELT L 157, 26.6.2003, lk 38.

4

---

Komisjon

| 6.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/16

---

KOMISJONI OTSUS,

22. oktoober 2004,

millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa muudatused

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4022 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/751/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsust 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, (1) eriti selle artikli 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 28. novembri 2002. aasta otsusega 2002/957/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu lisade muutmist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel, (2) sätestatakse võimalus tunnustada Uus-Meremaa värske liha ja lihatoodete ja teiste loomsete saaduste samaväärsust. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 28. novembri 2002. aasta otsusega 2002/957/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu lisade muutmist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel, (2) sätestatakse võimalus tunnustada Uus-Meremaa värske liha ja lihatoodete ja teiste loomsete saaduste samaväärsust.

| (2) | Lepingu artikli 16 alusel loodud ühine korralduskomitee (edaspidi “komitee”) väljastas oma 1. ja 2. juuni 2004. aasta istungil soovituse, mis käsitleb sanitaarnõuete samaväärsuse kindlakstegemist veiste embrüote, jahilindude, elusate inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste karploomade, mee ja villa osas. Komitee soovitas ka kalandustoodete sertifitseerimissüsteemide samaväärsuse kindlakstegemist ja väljastas soovitused V lisa üldvormingu kohta. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 16 alusel loodud ühine korralduskomitee (edaspidi “komitee”) väljastas oma 1. ja 2. juuni 2004. aasta istungil soovituse, mis käsitleb sanitaarnõuete samaväärsuse kindlakstegemist veiste embrüote, jahilindude, elusate inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste karploomade, mee ja villa osas. Komitee soovitas ka kalandustoodete sertifitseerimissüsteemide samaväärsuse kindlakstegemist ja väljastas soovitused V lisa üldvormingu kohta.

| (3) | Kõnealuste soovituste tulemusena on asjakohane muuta lepingu V lisa. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuste soovituste tulemusena on asjakohane muuta lepingu V lisa.

| (4) | Ühenduse nimel tuleks kõnealused muudatused heaks kiita. |
| --- | --- |

(4)

Ühenduse nimel tuleks kõnealused muudatused heaks kiita.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu artikli 16 alusel loodud ühise korralduskomitee soovitustele kiidetakse käesolevaga Euroopa Ühenduse nimel heaks kõnealuse lepingu V lisa muudatused.

Kirjavahetuse tekst, mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga, sealhulgas kokkuleppe V lisa muudatused, lisatakse käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoril on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuule, millal Uus-Meremaa teatab komisjonile kirjalikult sellest, et Uus-Meremaa siseriiklik menetlus artiklis 1 osutatud muudatuste heakskiitmiseks on lõpetatud.

Komisjon teavitab nõukogu ja liikmesriike viivitamata esimeses lõigus osutatud teatamisest.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 22. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4. Otsust on viimati muudetud otsusega 1999/837/EÜ (EÜT L 332, 23.12.1999, lk 1).

1

(2)  EÜT L 333, 10.12.2002, lk 13.

2

---

KIRJAVAHETUS,

mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa muudatuste kohta

Brüssel, 28. juuli 2004

Lugupeetud härra.

Pidades silmas Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu artikli 16 lõiget 2, on mul au teha ettepanek muuta nimetatud lepingu V lisa järgmiselt.

Vastavalt kõnealuse lepingu artikli 16 lõike 1 alusel asutatud ühise korralduskomitee soovitustele asendada V lisa tekst käesolevale kirjale lisatud lisa vastavate tekstidega.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Uus-Meremaa nõustub lepingu lisa kõnealuste muudatustega.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

Robert MADELIN

Brüssel, 9. september 2004

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata Teie kirjale, mis sisaldab Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa kavandatavate muudatuste üksikasju.

Seoses sellega on mul au kinnitada, et Uus-Meremaa on nõus kavandatavate muudatustega, mida on soovitanud lepingu artikli 16 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee ja mille tekst on lisatud käesolevale kirjale.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Uus-Meremaa pädeva asutuse nimel

Wade ARMSTRONG

---

Liide

“V LISA

SANITAARMEETMETE TUNNUSTAMINE

Sõnastik

| Jah 1 | Samaväärsus – kasutatakse terviseohutuse sertifikaadi näidiseid |
| --- | --- |
| Jah 2 | Põhimõtteline samaväärsus – lahendada tuleb mõni konkreetne küsimus, kuni nende lahendamiseni tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate |
| Jah 3 | Samaväärsus importiva lepinguosalise nõuete järgimise osas – tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate |
| NE | Ei ole hinnatud – vahepeal tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate |
| E | Hindamine pooleli – läbivaatamisel – vahepeal tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate |
| [ ] | Küsimus tuleb kiiresti lahendada |
| Ei | Ei ole samaväärne ja/või vaja on täiendavat hindamist. Kauplemine võib toimuda, kui eksportiv pool täidab importiva poole nõudeid |
| AI | Klassikaline lindude katk |
| BSE | Veiste spongioosne entsefalopaatia |
| C | Celsius |
| Kanaliseerimine | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa XI peatüki punkt 7 |
| CSF | Sigade katk |
| EBL | Veiste ensootiline leukoos |
| EÜ/NZ | Euroopa Ühendus/Uus-Meremaa |
| EIA | Hobuste nakkav kehvveresus |
| IBD | Lindude nakkav bursiit |
| IBR | Veiste infektsioosne rinotrahheiit |
| IRL | Iirimaa |
| min | minut(id) |
| ND | Newcastle’i haigus |
| Puuduvad | Eritingimusi ei ole |
| OIE | Rahvusvaheline episootiaamet |
| PAP | Töödeldud loomsed valgud |
| PM | Post mortem |
| Stds | Standard(id) |
| SVD | Sigade vesikulaarhaigus |
| UHT | Kõrgkuumutamine |

Jah 1

Samaväärsus – kasutatakse terviseohutuse sertifikaadi näidiseid

Jah 2

Põhimõtteline samaväärsus – lahendada tuleb mõni konkreetne küsimus, kuni nende lahendamiseni tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate

Jah 3

Samaväärsus importiva lepinguosalise nõuete järgimise osas – tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate

NE

Ei ole hinnatud – vahepeal tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate

E

Hindamine pooleli – läbivaatamisel – vahepeal tuleb kasutada olemasolevaid sertifikaate

[ ]

Küsimus tuleb kiiresti lahendada

Ei

Ei ole samaväärne ja/või vaja on täiendavat hindamist. Kauplemine võib toimuda, kui eksportiv pool täidab importiva poole nõudeid

AI

Klassikaline lindude katk

BSE

Veiste spongioosne entsefalopaatia

C

Celsius

Kanaliseerimine

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa XI peatüki punkt 7

CSF

Sigade katk

EBL

Veiste ensootiline leukoos

EÜ/NZ

Euroopa Ühendus/Uus-Meremaa

EIA

Hobuste nakkav kehvveresus

IBD

Lindude nakkav bursiit

IBR

Veiste infektsioosne rinotrahheiit

IRL

Iirimaa

min

minut(id)

ND

Newcastle’i haigus

Puuduvad

Eritingimusi ei ole

OIE

Rahvusvaheline episootiaamet

PAP

Töödeldud loomsed valgud

PM

Post mortem

Stds

Standard(id)

SVD

Sigade vesikulaarhaigus

UHT

Kõrgkuumutamine

1. jagu

Iduplasma ja elusloomad

| Kaup | Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale (1) | Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse |
| --- | --- | --- |
| Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus | Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus |
| EÜ standardid | Uus-Meremaa standardid | Uus-Meremaa standardid | EÜ standardid |
| 1.   Sperma |
| — | Veised |

Kaup

Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale (1)

Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

EÜ standardid

Uus-Meremaa standardid

Uus-Meremaa standardid

EÜ standardid

Sperma

—

Veised

88/407/EMÜ

Uus-Meremaa spermastandard

E

Uus-Meremaa spermastandard Loomsete saaduste seadus 1999

88/407/EMÜ

2004/52/EÜ

(komisjoni töödokument SANCO/10035/2004-Rev. 2)

E

IBR – vt jaotis 28

Täielikuks samaväärsuseks pärast 2004. aasta lõppu peab Uus-Meremaa tõestama, et Uus-Meremaa standardite järgi toodetud sperma kindlustab sama IBR haigusvabaduse

| — | Lambad/kitsed |
| --- | --- |

—

Lambad/kitsed

92/65/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

NE

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

90/429/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

90/429/EMÜ

2002/613/EÜ

NE

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

92/65/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

Ei

(Komisjoni töödokument SANCO/10374/2004-Rev. 2)

| — | Hobused |
| --- | --- |

—

Hobused

92/65/EMÜ

95/307/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 3

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

96/539/EÜ

Jah 3

| — | Koerad |
| --- | --- |

—

Koerad

92/65/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

NE

Embrüod (v.a mikromanipuleeritud embrüod)

| — | Veised |
| --- | --- |

—

Veised

89/556/EMÜ

Uus-Meremaa embrüostandard

E

Uus-Meremaa embrüostandard

89/556/EMÜ

92/471/EMÜ

92/452/EMÜ

Jah 1

IBR – vt jaotis 28

| — | Lambad/kitsed |
| --- | --- |

—

Lambad/kitsed

92/65/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

NE

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

92/65/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

NE

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

92/65/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

Ei

| — | Hobused |
| --- | --- |

—

Hobused

92/65/EMÜ

95/294/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

96/540/EÜ

Jah 3

| — | Kodulindude haudemunad |
| --- | --- |

—

Kodulindude haudemunad

| — | Silerinnalised linnud |
| --- | --- |

—

Silerinnalised linnud

90/539/EMÜ

93/342/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

90/539/EMÜ

93/342/EMÜ

96/482/EÜ

96/483/EÜ

2001/393/EÜ

2001/751/EÜ

Jah 3

Salmonelloos – vt jaotis 28

Elusloomad

| — | Veised |
| --- | --- |

—

Veised

64/432/EMÜ

72/462/EMÜ

90/425/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

79/542/EMÜ

2004/68/EÜ

2004/212/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 3

IBR – vt jaotis 28

| — | Lambad/kitsed |
| --- | --- |

—

Lambad/kitsed

72/462/EMÜ

90/425/EMÜ

91/68/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

79/542/EMÜ

2004/68/EÜ

2004/212/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 3

EÜ kaalub Uus-Meremaa haigusvabadust skreipi osas

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

64/432/EMÜ

72/462/EMÜ

90/425/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

79/542/EMÜ

2004/68/EÜ

2004/212/EÜ

Jah 3

Aujeszky haigus – vt jaotis 28

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

92/65/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

92/65/EMÜ

2000/585/EÜ

2004/68/EÜ

Jah 3

| — | Hobused |
| --- | --- |

—

Hobused

90/425/EMÜ

90/426/EMÜ

92/260/EMÜ

93/195/EMÜ

93/196/EMÜ

93/197/EMÜ

94/467/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 3

Loomsete saaduste seadus 1999

90/426/EMÜ

92/260/EMÜ

93/195/EMÜ

93/196/EMÜ

93/197/EMÜ

94/467/EÜ

Jah 3

EIA – vt jaotis 28

| — | Koerad ja kassid |
| --- | --- |

—

Koerad ja kassid

92/65/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 3

Marutaud – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

Kaubanduslik import:

92/65/EMÜ

Mittekaubanduslik:

2003/998/EÜ

2004/592/EÜ

2004/203/EÜ

(komisjoni töödokument SANCO/10374/2004-Rev. 2)

Jah 3

Marutaud – vt jaotis 28

| — | Eluskodulinnud |
| --- | --- |

—

Eluskodulinnud

90/539/EMÜ

93/342/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

90/539/EMÜ

93/342/EMÜ

96/482/EÜ

96/483/EÜ

2001/751/EÜ

Jah 3

Salmonelloos – vt jaotis 28

| — | Silerinnalised linnud |
| --- | --- |

—

Silerinnalised linnud

NE

NE

| — | Elusmesilased ja mesilaste iduplasma |
| --- | --- |

—

Elusmesilased ja mesilaste iduplasma

2003/881/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

2003/881/EÜ

E

Tarumardikas – vt jaotis 28

Uus-Meremaa tõendite esitamine liigi Tropilaelaps lesta vabaduse kohta on pooleli

2. jagu

Liha (sh värske liha, linnuliha, tehistingimustes peetavate või looduslike ulukite liha), hakkliha, lihavalmistised ja inimtoiduks ettenähtud lihatooted

| Kaup | Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale | Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse |
| --- | --- | --- |
| Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus | Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus |
| EÜ standardid | Uus-Meremaa standardid | Uus-Meremaa standardid | EÜ standardid |
| 4.   Liha |
| 4.A.   Värske liha, nagu määratlevad direktiiv 64/433/EMÜ (2) ja otsus 79/542/EMÜ, sh hakkliha ja inimtoiduks ettenähtud töötlemata (värske) veri/kondid/rasv |
| Loomade tervishoid







  — | Mäletsejalised |

Kaup

Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale

Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

EÜ standardid

Uus-Meremaa standardid

Uus-Meremaa standardid

EÜ standardid

Liha

Värske liha, nagu määratlevad direktiiv 64/433/EMÜ (2) ja otsus 79/542/EMÜ, sh hakkliha ja inimtoiduks ettenähtud töötlemata (värske) veri/kondid/rasv

Loomade tervishoid

—

Mäletsejalised

| — | Hobused |
| --- | --- |

—

Hobused

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ (2)

72/462/EMÜ (3)

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ

72/462/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

EÜ kaalub ja kommenteerib Uus-Meremaa PRRS riskianalüüsi

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Rahvatervis

64/433/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

2004/432/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Salmonelloos ja BSE – vt jaotis 28

| — | Hakkliha peab olema külmutatud |
| --- | --- |

—

Hakkliha peab olema külmutatud

| — | Hakkliha võib pärit olla ainult veistelt, lammastelt, sigadelt ja kitsedelt |
| --- | --- |

—

Hakkliha võib pärit olla ainult veistelt, lammastelt, sigadelt ja kitsedelt

Värske kodulinnuliha

Loomade tervishoid

| — | Kodulinnud |
| --- | --- |

—

Kodulinnud

91/494/EMÜ (2)

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

91/494/EMÜ

93/342/EMÜ

94/438/EÜ

94/984/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

| — | Kalkunid |
| --- | --- |

—

Kalkunid

Jah 3

NE

Rahvatervis

71/118/EMÜ (2)

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

71/118/EMÜ

2004/432/EÜ

NE

Tehistingimustes peetavate ulukite liha

Loomade tervishoid

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ

92/118/EMÜ (2)

91/495/EMÜ (2)

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Sealiha suhtes kaalub ja kommenteerib EÜ Uus-Meremaa PRRS riskianalüüsi. Teaduskomisjon on tõenäoliselt mures

Loomsete saaduste seadus 1999

79/542/EMÜ

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Küülikud |
| --- | --- |

—

Küülikud

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

2000/585/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Muud maismaaimetajad |
| --- | --- |

—

Muud maismaaimetajad

92/118/EMÜ

91/495/EMÜ (2)

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

2000/585/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Jahilinnud (sh silerinnalised linnud) |
| --- | --- |

—

Jahilinnud (sh silerinnalised linnud)

92/118/EMÜ

91/494/EMÜ (2)

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

91/494/EMÜ

92/118/EMÜ

2000/585/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

| — | Maismaaimetajad |
| --- | --- |

—

Maismaaimetajad

91/495/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

79/542/EMÜ

91/495/EMÜ

2000/585/EÜ

2004/432/EÜ

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

91/495/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

2000/585/EÜ

2004/432/EÜ

Jah 3

| — | Silerinnalised linnud |
| --- | --- |

—

Silerinnalised linnud

71/118/EMÜ

2000/609/EÜ

Jah 1

Jahiulukiliha

Loomade tervishoid

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Küülikud |
| --- | --- |

—

Küülikud

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

79/542/EMÜ

92/45/EMÜ

2000/585/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

92/45/EMÜ (2)

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

CSF – vt jaotis 28

Sealiha suhtes kaalub ja kommenteerib EÜ Uus-Meremaa PRRS riskianalüüsi. Teaduskomisjon on tõenäoliselt mures

Loomsete saaduste seadus 1999

79/542/EMÜ

92/45/EMÜ

97/220/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Muud looduslikud maismaaimetajad |
| --- | --- |

—

Muud looduslikud maismaaimetajad

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

2000/585/EÜ

2002/99/EÜ

NE

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

2000/585/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

| — | Looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad |
| --- | --- |

—

Looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad

92/45/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

2000/585/EÜ

2004/432/EÜ

Jah 1

Viisnurkne tempel

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

92/45/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

2000/585/EÜ

2004/432/EÜ

NE

Lihavalmistised

Lihavalmistised värskest lihast

Loomade tervishoid

| — | Mäletsejalised |
| --- | --- |

—

Mäletsejalised

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ

72/462/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

79/542/EMÜ

2000/572/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Rahvatervis

94/65/EÜ (2)

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

79/542/EMÜ

94/65/EÜ

2000/572/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Ainult külmutatud BSE – vt jaotis 28

Värskest linnulihast saadud lihavalmistised

Loomade tervishoid

| — | Kodulinnuliha |
| --- | --- |

—

Kodulinnuliha

91/494/EMÜ

94/438/EÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

91/494/EMÜ

93/342/EMÜ

94/984/EÜ

2000/572/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

| — | Kalkunid |
| --- | --- |

—

Kalkunid

Jah 3

NE

Rahvatervis

94/65/EÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Loomsete saaduste seadus 1999

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

94/65/EÜ

2000/572/EÜ

NE

Ainult külmutatud

Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihavalmistised

Loomade tervishoid

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

72/461/EMÜ

92/118/EMÜ

91/495/EMÜ

64/432/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

91/495/EMÜ

2000/572/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Küülikud |
| --- | --- |

—

Küülikud

92/118/EMÜ

91/495/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

91/495/EMÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Silerinnalised linnud |
| --- | --- |

—

Silerinnalised linnud

92/118/EMÜ

91/494/EMÜ

91/495/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

91/494/EMÜ

91/495/EMÜ

2000/609/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

92/118/EMÜ

91/494/EMÜ

91/495/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

91/494/EMÜ

91/495/EMÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Küülikud |
| --- | --- |

—

Küülikud

94/65/EÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

94/65/EÜ

2000/572/EÜ

Jah 1

Ainult külmutatud

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

94/65/EÜ

Jah 1

94/65/EÜ

2000/572/EÜ

NE

| — | Silerinnalised linnud |
| --- | --- |

—

Silerinnalised linnud

2000/609/EÜ

Jah 1

Looduslikes tingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihavalmistised

Loomade tervishoid

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Küülikud |
| --- | --- |

—

Küülikud

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

CSF – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Ei

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

| — | Looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad |
| --- | --- |

—

Looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad

94/65/EÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

94/65/EÜ

2000/572/EÜ

Jah 1

Ainult külmutatud

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

94/65/EÜ

Jah 1

94/65/EÜ

2000/572/EÜ

NE

Lihatooted

Värskest lihast saadud lihatooted

Loomade tervishoid

| — | Mäletsejalised |
| --- | --- |

—

Mäletsejalised

| — | Hobused |
| --- | --- |

—

Hobused

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ

72/462/EMÜ

80/215/EMÜ (2)

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Rahvatervis

64/433/EMÜ

77/99/EMÜ

92/118/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

92/118/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Värskest linnulihast saadud lihatooted

Loomade tervishoid

80/215/EMÜ

92/118/EMÜ

94/438/EÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

NE

Tehistingimustes peetavatest ulukitest saadud lihatooted

Loomade tervishoid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Küülikud |
| --- | --- |

—

Küülikud

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Silerinnalised linnud |
| --- | --- |

—

Silerinnalised linnud

92/118/EMÜ

91/495/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2000/609/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

| — | Muud jahilinnud |
| --- | --- |

—

Muud jahilinnud

92/118/EMÜ

91/495/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Küülikud |
| --- | --- |

—

Küülikud

77/99/EMÜ (2)

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EÜ

97/41/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

91/495/EMÜ

92/118/EÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EÜ

97/41/EÜ

Jah 3

| — | Silerinnalised linnud |
| --- | --- |

—

Silerinnalised linnud

2000/609/EÜ

Jah 1

Looduslike ulukite lihast saadud lihatooted

Loomade tervishoid

Looduslikud ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

CSF – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Küülikud |
| --- | --- |

—

Küülikud

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Loomsete saaduste seadus 1999

97/221/EÜ

92/45/EMÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

Looduslikud ulukid

77/99/EMÜ

92/45/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

77/99/EMÜ

92/45/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

NE

3. jagu

Muud inimtoiduks ettenähtud tooted

| Kaup | Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale (4) | Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse |
| --- | --- | --- |
| Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus | Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus |
| EÜ standardid | Uus-Meremaa standardid | Uus-Meremaa standardid | EÜ standardid |
| 7.   Inimtoiduks ettenähtud tooted, nagu määratletud direktiivis 77/99/EMÜ |
| 7.A.   Loomasooled |
| Loomade tervishoid







  — | Veised |

Kaup

Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale (4)

Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

EÜ standardid

Uus-Meremaa standardid

Uus-Meremaa standardid

EÜ standardid

Inimtoiduks ettenähtud tooted, nagu määratletud direktiivis 77/99/EMÜ

Loomasooled

Loomade tervishoid

—

Veised

| — | Lambad |
| --- | --- |

—

Lambad

| — | Kitsed |
| --- | --- |

—

Kitsed

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2003/779/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Rahvatervis

77/99/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Inimtoiduks ettenähtud töödeldud kondid ja konditooted

Loomade tervishoid

Värske liha:

| — | mäletsejalised |
| --- | --- |

—

mäletsejalised

| — | hobused |
| --- | --- |

—

hobused

| — | sead |
| --- | --- |

—

sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ

80/215/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Kodulinnud

91/494/EMÜ (5)

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Loomsete saaduste seadus 1999

91/494/EMÜ

92/118/EMÜ

94/438/EÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Tehistingimustes peetavad ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

91/495/EMÜ

92/118/EÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

Jahilinnud

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Jah 3

Looduslikud ulukid

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

92/45/EMÜ (5)

92/118/EÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

CSF – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

92/118/EÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 1

Jahilinnud

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Jah 3

Rahvatervis

Värske liha:

| — | mäletsejalised |
| --- | --- |

—

mäletsejalised

| — | hobused |
| --- | --- |

—

hobused

| — | sead |
| --- | --- |

—

sead

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Kodulinnud

Värske liha

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

NE

Tehistingimustes peetavad ulukid

| — | Imetajad |
| --- | --- |

—

Imetajad

77/99/EMÜ

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

NE

Looduslikud ulukid

| — | Imetajad |
| --- | --- |

—

Imetajad

77/99/EMÜ

92/45/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

Jah 1

Viisnurkne tempel

(looduslikud ulukid)

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

NE

Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk

Loomade tervishoid

Värskest lihast saadud PAP:

| — | mäletsejalised |
| --- | --- |

—

mäletsejalised

| — | hobused |
| --- | --- |

—

hobused

| — | sead |
| --- | --- |

—

sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ (5)

80/215/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Kodulinnud Värskest lihast saadud PAP

91/494/EMÜ (5)

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Loomsete saaduste seadus 1999

91/494/EMÜ

94/438/EÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Tehistingimustes peetavad ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Jah 3

Looduslikud ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

92/45/EMÜ (5)

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

CSF – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Jah 3

Rahvatervis

Värskest lihast saadud PAP:

| — | mäletsejalised |
| --- | --- |

—

mäletsejalised

| — | hobused |
| --- | --- |

—

hobused

| — | sead |
| --- | --- |

—

sead

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Kodulinnud Värskest lihast saadud PAP

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ (5)

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

NE

Tehistingimustes peetavad ulukid

77/99/EMÜ

91/495/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ (5)

97/41/EÜ

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

NE

Looduslikud ulukid

77/99/EMÜ

92/45/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

Jah 1

Viisnurkne tempel

(looduslikud ulukid)

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

NE

Inimtoiduks ettenähtud veri ja veretooted

Loomade tervishoid

Värskest lihast saadud veri ja veretooted:

| — | mäletsejalised |
| --- | --- |

—

mäletsejalised

| — | hobused |
| --- | --- |

—

hobused

| — | sead |
| --- | --- |

—

sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ (5)

80/215/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Kodulinnud

Värskest linnulihast saadud veri ja veretooted

91/494/EMÜ (5)

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Loomsete saaduste seadus 1999

91/494/EMÜ

94/438/EÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Tehistingimustes peetavad ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Jah 3

Looduslikud ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

92/45/EMÜ (5)

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

CSF – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Jah 3

Rahvatervis

| — | Mäletsejalised |
| --- | --- |

—

Mäletsejalised

| — | Hobused |
| --- | --- |

—

Hobused

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

Värske liha

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Kodulinnud

Värske liha

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

NE

Tehistingimustes peetavad ulukid

| — | Imetajad |
| --- | --- |

—

Imetajad

77/99/EMÜ

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

NE

Looduslikud ulukid

| — | Imetajad |
| --- | --- |

—

Imetajad

77/99/EMÜ

92/45/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

Jah 1

Viisnurkne tempel (looduslikud ulukid)

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

NE

Inimtoiduks ettenähtud seapekk ja sulatatud rasvad

Loomade tervishoid

| — | Koduimetajad |
| --- | --- |

—

Koduimetajad

Värskest lihast saadud tooted:

| — | mäletsejalised |
| --- | --- |

—

mäletsejalised

| — | hobused |
| --- | --- |

—

hobused

| — | sead |
| --- | --- |

—

sead

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ

80/215/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Kodulinnud

Värskest lihast saadud tooted

91/494/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Loomsete saaduste seadus 1999

91/494/EMÜ

94/438/EÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Jah 3

Tehistingimustes peetavad ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Jah 3

Looduslikud ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

92/45/EMÜ

92/118/EMÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

CSF – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/45/EMÜ

92/118/EMÜ

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

Kuumtöödeldud, pikk säilivusaeg, F03 töötlemisviis

Jah 3

Rahvatervis

| — | Mäletsejalised |
| --- | --- |

—

Mäletsejalised

| — | Hobused |
| --- | --- |

—

Hobused

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

Värske liha

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Kodulinnud

Värske liha

77/99/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

NE

Tehistingimustes peetavad ulukid

77/99/EMÜ

91/495/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

Jah 1

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

NE

Looduslikud ulukid

77/99/EMÜ

92/45/EMÜ

92/118/EMÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

97/41/EÜ

Jah 1

Viisnurkne tempel (looduslikud ulukid)

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Jah 1

NE

Inimtoiduks ettenähtud želatiin

Loomade tervishoid

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

97/221/EÜ

2002/99/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

NE

Rahvatervis

92/118/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

NE

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

92/118/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

NE

BSE – vt jaotis 28

Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted

Loomade tervishoid

Koduimetajad, sh

| — | veised |
| --- | --- |

—

veised

| — | pühvlid |
| --- | --- |

—

pühvlid

| — | lambad |
| --- | --- |

—

lambad

| — | kitsed |
| --- | --- |

—

kitsed

64/432/EMÜ

92/46/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Loomsete saaduste seadus 1999

92/46/EMÜ

95/343/EÜ

Jah 1

Rahvatervis

| — | Pastöriseeritud |
| --- | --- |

—

Pastöriseeritud

92/46/EMÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Piimatööstuse seadus 1952

Toiduseadus 1981

Loomsete saaduste seadus 1999

92/46/EMÜ

2004/432/EÜ

Jah 1

| — | Pastöriseerimata, termiseeritud juustud |
| --- | --- |

—

Pastöriseerimata, termiseeritud juustud

92/46/EMÜ

Toiduseadus 1981

NZ (piima ja piimatoodete töötlemise) toidustandardid 2002

Jah 1

Termiseeritud juustud – vt jaotis 28

Piimatööstuse seadus 1952

Toiduseadus 1981

Loomsete saaduste seadus 1999

92/46/EMÜ

2004/432/EÜ

Jah 1

| — | Pehmed toorpiimajuustud |
| --- | --- |

—

Pehmed toorpiimajuustud

92/46/EMÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

E

Piimatööstuse seadus 1952

Toiduseadus 1981

Loomsete saaduste seadus 1999

92/46/EMÜ

2004/432/EÜ

E

| — | Kõvad toorpiimajuustud (Parmesani tüüpi) |
| --- | --- |

—

Kõvad toorpiimajuustud (Parmesani tüüpi)

92/46/EMÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

E

Piimatööstuse seadus 1952

Toiduseadus 1981

Loomsete saaduste seadus 1999

92/46/EMÜ

2004/432/EÜ

E

Inimtoiduks ettenähtud kalandustooted (välja arvatud elusad kalad)

Loomade tervishoid

Looduslikes tingimustes elavad mereloomad

| — | Merikogerlased |
| --- | --- |

—

Merikogerlased

| — | Munad/kalamari |
| --- | --- |

—

Munad/kalamari

| — | Karploomad |
| --- | --- |

—

Karploomad

| — | Okasnahksed |
| --- | --- |

—

Okasnahksed

| — | Mantelloomad, kõhtjalgsed ja koorikloomad |
| --- | --- |

—

Mantelloomad, kõhtjalgsed ja koorikloomad

91/67/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Lõhelased – vt jaotis 28

Munad/kalamari – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

91/67/EMÜ

Jah 1

Looduslikes tingimustes elavad mageveeloomad

| — | Lõhelased |
| --- | --- |

—

Lõhelased

| — | Munad/kalamari |
| --- | --- |

—

Munad/kalamari

| — | Vähid |
| --- | --- |

—

Vähid

91/67/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Lõhelased – vt jaotis 28

Munad/kalamari – vt jaotis 28

Vähid (külmutatud või töödeldud)

Loomsete saaduste seadus 1999

91/67/EMÜ

Jah 1

Vähid (külmutatud või töödeldud)

| — | Merikogerlased (muud kui lõhelased) |
| --- | --- |

—

Merikogerlased (muud kui lõhelased)

| — | Karploomad |
| --- | --- |

—

Karploomad

| — | Koorikloomad |
| --- | --- |

—

Koorikloomad

91/67/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

91/67/EMÜ

Jah 1

Akvakultuuritooted (mere- ja mageveeloomad – kasvandustest pärit)

| — | Lõhelased |
| --- | --- |

—

Lõhelased

| — | Munad/kalamari |
| --- | --- |

—

Munad/kalamari

91/67/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Lõhelased – vt jaotis 28

Munad/kalamari – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

91/67/EMÜ

Jah 1

Lõhelased (sisikonnata)

| — | Karploomad, okasnahksed |
| --- | --- |

—

Karploomad, okasnahksed

| — | Mantelloomad, kõhtjalgsed ja koorikloomad |
| --- | --- |

—

Mantelloomad, kõhtjalgsed ja koorikloomad

91/67/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Külmutatud või töödeldud

Loomsete saaduste seadus 1999

91/67/EMÜ

Jah 1

Külmutatud või töödeldud

| — | Merikogerlased (muud kui lõhelased) |
| --- | --- |

—

Merikogerlased (muud kui lõhelased)

91/67/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

91/67/EMÜ

Jah 1

Rahvatervis

| — | Merikogerlased |
| --- | --- |

—

Merikogerlased

| — | Munad/kalamari |
| --- | --- |

—

Munad/kalamari

| — | Kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed ja koorikloomad |
| --- | --- |

—

Kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed ja koorikloomad

91/493/EMÜ

91/492/EMÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/493/EMÜ

91/492/EMÜ

2004/432/EÜ

(akvakultuurid)

Jah 1

Elusad kalad, karploomad, koorikloomad, sealhulgas munad ja sugurakud

Loomade tervishoid

Inimtoiduks

| — | Elusad karploomad, okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed |
| --- | --- |

—

Elusad karploomad, okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed

| — | Elusad koorikloomad |
| --- | --- |

—

Elusad koorikloomad

| — | Elusad merikogerlased |
| --- | --- |

—

Elusad merikogerlased

| — | Muud veeloomad |
| --- | --- |

—

Muud veeloomad

91/67/EMÜ

93/53/EMÜ

95/70/EÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

91/67/EMÜ

2003/804/EÜ

2003/858/EÜ

Jah 1

Aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks, ülekandmiseks

| — | Elusad kalad ja karploomad |
| --- | --- |

—

Elusad kalad ja karploomad

91/67/EMÜ

95/70/EÜ

93/53/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

91/67/EMÜ

2003/804/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

| — | Elusad merikogerlased |
| --- | --- |

—

Elusad merikogerlased

| — | Elusad karploomad, okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed |
| --- | --- |

—

Elusad karploomad, okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed

| — | Elusad koorikloomad |
| --- | --- |

—

Elusad koorikloomad

| — | Muud kalad |
| --- | --- |

—

Muud kalad

91/493/EMÜ

91/492/EMÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

91/493/EMÜ

91/492/EMÜ

2004/432/EÜ

(akvakultuurid)

Jah 1

Mitmesugused inimtoiduks ettenähtud tooted

Mesi

Loomade tervishoid

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

2002/99/EÜ

Jah 3

Rahvatervis

92/118/EMÜ

2001/110

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

NE

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

2004/432/EÜ

2001/110/EÜ

Jah 3

Konnakoivad

Loomade tervishoid

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

2002/99/EÜ

NE

Rahvatervis

92/118/EMÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

NE

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

NE

Inimtoiduks ettenähtud teod

Loomade tervishoid

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

2002/99/EÜ

NE

Rahvatervis

92/118/EMÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

NE

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Loomsete saaduste seadus 1999

92/118/EMÜ

NE

Munatooted

Loomade tervishoid

90/539/EMÜ

2002/99/EÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

90/539/EMÜ

2002/99/EÜ

NE

Rahvatervis

89/437/EMÜ (4)

92/118/EMÜ

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

NE

Toiduseadus 1981

Tervishoiuseadus 1956

Loomsete saaduste seadus 1999

89/437/EMÜ

92/118/EMÜ

NE

4. jagu

Tooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks

| Kaup | Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale (6) | Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse |
| --- | --- | --- |
| Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus | Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus |
| EÜ standardid | Uus-Meremaa standardid | Uus-Meremaa standardid | EÜ standardid |
| 12.   Loomasooled |
| Loomade tervishoid







  — | Veised |

Kaup

Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale (6)

Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

EÜ standardid

Uus-Meremaa standardid

Uus-Meremaa standardid

EÜ standardid

Loomasooled

Loomade tervishoid

—

Veised

| — | Lambad |
| --- | --- |

—

Lambad

| — | Kitsed |
| --- | --- |

—

Kitsed

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

64/432/EMÜ

72/461/EMÜ

72/462/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 2

Kohaldatakse TSEga seotud piiranguid

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

2003/779/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Rahvatervis

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Tervishoiuseadus 1956

Põllumajanduses kasutatavate ainete ja veterinaarias kasutatavate ravimite seadus 1997

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Piim ja piimatooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks

Loomade tervishoid

| — | Veised |
| --- | --- |

—

Veised

| — | Lambad |
| --- | --- |

—

Lambad

| — | Kitsed |
| --- | --- |

—

Kitsed

Pastöriseeritud, kõrgkuumutatud või steriliseeritud

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

64/432/EMÜ

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

Pastöriseerimata ternespiim ja piim farmaatsiatööstuses kasutamiseks

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 3

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 3

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Muuks otstarbeks kui söödatoorainena, orgaaniliste väetistena või mullaparandusainetena kasutamiseks ettenähtud kondid ja kontidest valmistatud tooted (v.a kondijahu), sarved ja sarvedest valmistatud tooted (v.a sarvejahu), kabjad ja sõrad ning kapjadest ja sõrgadest valmistatud tooted (v.a kabja- ja sõrajahu) (määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa X peatükiga hõlmatud tooted)

Loomade tervishoid

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

94/446/EÜ

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

Kanaliseerimine BSE – vt jaotis 28

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Töödeldud (sulatatud) loomsed valgud söötades kasutamiseks

Loomade tervishoid

Lemmikloomatoidu tootmiseks mõeldud PAP

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Muudelt kui imetajatelt pärit materjalist saadud PAP

| — | kaladest |
| --- | --- |

—

kaladest

| — | lindudest |
| --- | --- |

—

lindudest

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Jah 2

70 °C 50 minutit, 80 °C 9 minutit või 100 °C 1 minut või samaväärne

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

Jah 1

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Töödeldud veri ja verest valmistatud tooted (välja arvatud hobuslaste seerum) farmaatsiaalaseks või tehniliseks kasutamiseks

Loomade tervishoid

Värske liha:

| — | veised, lambad, kitsed, sead |
| --- | --- |

—

veised, lambad, kitsed, sead

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

| — | hobuslased |
| --- | --- |

—

hobuslased

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

| — | linnud |
| --- | --- |

—

linnud

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

Rahvatervis

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Tervishoiuseadus 1956

Põllumajanduses kasutatavate ainete ja veterinaarias kasutatavate ravimite seadus

NE

Puuduvad

Pekk ja sulatatud rasvad (sh kalaõlid), mis ei ole ette nähtud inimtoiduks

Loomade tervishoid

| — | Sulatatud rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

Sulatatud rasvad ja õlid

72/461/EMÜ (7)

2000/766/EÜ

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Kohaldatakse BSEga seotud lisamärgistamise nõudeid

Loomsete saaduste seadus 1999

2000/766/EÜ

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

| — | (Sea)pekid |
| --- | --- |

—

(Sea)pekid

72/461/EMÜ

2000/766/EÜ

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Toode peab olema pärit värskest tehis- või looduslikes tingimustes kasvatatud sealihast, millel on loomade tervishoiu osas eespool esitatud märge “Jah 1”.

CSF – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

2000/766/EÜ

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

| — | Kalaõli |
| --- | --- |

—

Kalaõli

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Želatiin söödaks või tehniliseks kasutamiseks

Loomade tervishoid

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Toornahad

Loomade tervishoid

| — | Kabiloomad, välja arvatud hobuslased |
| --- | --- |

—

Kabiloomad, välja arvatud hobuslased

64/433/EMÜ

72/461/EMÜ

91/495/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

| — | Hobuslased |
| --- | --- |

—

Hobuslased

| — | Muud imetajad |
| --- | --- |

—

Muud imetajad

64/433/EMÜ

72/461/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

| — | Silerinnalised linnud (jaanalind, emu, nandu) |
| --- | --- |

—

Silerinnalised linnud (jaanalind, emu, nandu)

91/495/EMÜ

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Vill ja kiud/karvad

Loomade tervishoid

| — | Lambad, kitsed, kaamellased |
| --- | --- |

—

Lambad, kitsed, kaamellased

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Ainult keedetud vill

Puhas ja pestud 75 °C juures või samaväärne

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

| — | Muud mäletsejalised ja sead |
| --- | --- |

—

Muud mäletsejalised ja sead

NE

Jah 1

| — | Muud |
| --- | --- |

—

Muud

NE

Jah 1

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Lemmikloomatoit (sealhulgas töödeldud), mis sisaldab ainult 3. kategooria materjali

Loomade tervishoid

Töödeldud lemmikloomatoit (imetajatest)

| — | Hermeetiliselt suletud taara |
| --- | --- |

—

Hermeetiliselt suletud taara

| — | Poolniiske ja kuiv lemmikloomatoit |
| --- | --- |

—

Poolniiske ja kuiv lemmikloomatoit

| — | Kabiloomadest (v.a hobuslased) saadud koerte närimiskondid |
| --- | --- |

—

Kabiloomadest (v.a hobuslased) saadud koerte närimiskondid

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Töödeldud lemmikloomatoit (muudest kui imetajatest)

| — | Hermeetiliselt suletud taara |
| --- | --- |

—

Hermeetiliselt suletud taara

| — | Poolniiske ja kuiv lemmikloomatoit






  — | kaladest |
| --- | --- | --- |

—

Poolniiske ja kuiv lemmikloomatoit

—

kaladest

| — | lindudest |
| --- | --- |

—

lindudest

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

Jah 1

Jah 2

70 °C 50 minutit, 80 °C 9 minutit või 100 °C 1 minut või samaväärne

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

Jah 1

Jah 1

Toores lemmikloomatoit Otsetarbimiseks

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

BSE – vt jaotis 28

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Hobuslaste seerum

Loomade tervishoid

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Muu tooraine loomatoidu jaoks, farmaatsiaalaseks või tehniliseks kasutamiseks

Loomade tervishoid

Värske liha

Tehistingimustes peetavad ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

Looduslikud ulukid

| — | Sead |
| --- | --- |

—

Sead

| — | Hirved |
| --- | --- |

—

Hirved

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Toode peab olema pärit värskest tehis- või looduslikes tingimustes kasvatatud ulukilihast, millel on loomade tervishoiu osas eespool esitatud märge “Jah 1”.

Kohaldatakse BSEga seotud lisamärgistamise nõudeid

CSF – vt jaotis 28

BSE – vt jaotis 28

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Määrus (EÜ) nr 999/2001

Jah 1

BSE – vt jaotis 28

Värske liha

| — | Kodulinnuliha |
| --- | --- |

—

Kodulinnuliha

Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid

| — | Jahilinnud |
| --- | --- |

—

Jahilinnud

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Mesindustooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks

Loomade tervishoid

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Jahitrofeed

Loomade tervishoid

| — | Imetajad |
| --- | --- |

—

Imetajad

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Jah 1

| — | Rahvatervis |
| --- | --- |

—

Rahvatervis

NE

NE

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

Sõnnik

Loomade tervishoid

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

Bio-ohutuse seadus 1993 S 22

NE

Loomsete saaduste seadus 1999

Määrus (EÜ) nr 1774/2002

NE

Rahvatervis

Puuduvad

Puuduvad

5. jagu

Üldised horisontaalküsimused

| Kaup | Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale (8) | Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse |
| --- | --- | --- |
| Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus | Kaubandustingimused | Samaväärsus | Eritingimused | Tegevus |
| EÜ standardid | Uus-Meremaa standardid | Uus-Meremaa standardid | EÜ standardid |
| 27.   Mõisted |
| Vesi | 98/83/EÜ | Loomsete saaduste seadus 1999
  Tervishoiuseadus 1956 | Jah 1 | | | Loomsete saaduste seadus 1999 | 98/83/EÜ | Jah 1 | | |
| Jäägid 1

  Ainejääkide seire






  — | Punase liha liigid |

Kaup

Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale (8)

Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

Kaubandustingimused

Samaväärsus

Eritingimused

Tegevus

EÜ standardid

Uus-Meremaa standardid

Uus-Meremaa standardid

EÜ standardid

Mõisted

Vesi

98/83/EÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Tervishoiuseadus 1956

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

98/83/EÜ

Jah 1

Jäägid 1

Ainejääkide seire

—

Punase liha liigid

96/22/EÜ

96/23/EÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Toiduseadus 1981

Jah 1

Loomsete saaduste seadus 1999

96/22/EÜ

96/23/EÜ

Jah 1

| — | Muud liigid, muud tooted |
| --- | --- |

—

Muud liigid, muud tooted

Jah 3

Jah 3

Sertifitseerimissüsteemid

96/93/EÜ

Loomsete saaduste seadus 1999

Jah 1

Samaväärsuse staatust kohaldatakse kõikide loomade ja loomsetest saadustest saadud kaupade suhtes, mille suhtes on nii loomade kui inimeste tervishoiu osas antud samaväärne staatus “Jah 1” alusel

Loomsete saaduste seadus 1999

72/462/EMÜ

91/495/EMÜ

92/5/EMÜ

92/45/EMÜ

92/118/EMÜ

94/65/EÜ (9)

96/93/EÜ

1774/2002/EÜ

91/492/EMÜ

91/493/EMÜ

91/67/EMÜ

Jah 1

Samaväärsuse staatust kohaldatakse kõikide loomade ja loomsetest saadustest saadud kaupade suhtes, mis kuuluvad direktiivide 72/462/EMÜ, 91/67/EMÜ, 91/492/EMÜ, 91/493/EMÜ, 91/495/EMÜ, 92/5/EMÜ, 92/118/EMÜ (I lisa 2., 5., 6., 7., 9. ja 11. peatükk ja II lisa 1. peatükk), 92/45/EMÜ, 94/65/EÜ, 1774/2002 (X lisa, 1., 3., 4.B, 4.C, 5., 8., 9., 10. peatükk) reguleerimisalasse ja mille suhtes on nii loomade kui inimeste tervishoiu osas antud samaväärne staatus “Jah 1” alusel. Kui ametlik veterinaartõend väljastatakse pärast partii lahkumist, peab see sisaldama sobivusnumbrit (SN), kõnealuse dokumendi väljastamise kuupäeva, mis kinnitab ametlikku veterinaartõendit, partii lahkumise kuupäeva ja ametliku veterinaartõendi allkirjastamise kuupäeva. Uus-Meremaa teavitab saabumise piiripunkti sertifitseerimisprobleemidest pärast Uus-Meremaalt lahkumist

EÜ hindab selliste kaupade samaväärsust, millele ei ole sertifitseerimissüsteemide alusel antud võrdväärset staatust

| 27.B. | Horisontaalküsimused |
| --- | --- |

27.B.

Teema

Tegevus

Ruumide loetelud

Pädev asutus peab soovitama loetelu

Loetelusid on endiselt vaja

Loetelud, mida peab eksportiva riigi pädev asutus ja mis peavad olema avalikkusele kergesti kättesaadavad

Ruumide järelevalve

Veterinaarjärelevalve

EÜ selgitab sisesed/välised nõuded

Muud sertifitseerimist käsitlevad sätted: kinnitused peavad olema terviseohutuse sertifikaadil või veterinaartõendil

Teema

Sertifitseerimist reguleerivad sätted

Q-palavik & II tüübi BVD

Uus-Meremaa on tunnistatud Q-palaviku ja II tüübi BVD vabaks

Veisesperma ja -embrüote kaubanduseks Euroopa Ühendusest Uus-Meremaale (Uus-Meremaa sisestab kinnitused)

IBR

Elusveiste kaubandusel sertifitseerib Uus-Meremaa vastavalt komisjoni otsuse 2004/215/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 24) artiklile 2 kaubandusel Saksamaale ja vastavalt komisjoni otsuse 2004/215/EÜ artiklile 3 kaubandusel Austriasse, Rootsi, Soome, Taani ja Bolzano provintsi (Itaalia). Kinnitus tõendamise kohta tehakse veterinaartõendile vastavalt komisjoni otsusele 79/542/EMÜ.

Aujeszky haigus

Elussigade kaubandusel Uus-Meremaalt Ühendkuningriiki, Taani, Edela-Prantsusmaale, Saksamaale, Soome, Rootsi, Austriasse ja Luksemburgi sertifitseerib Uus-Meremaa vastavalt komisjoni otsusele 2001/618/EÜ. Kinnitus tõendamise kohta tehakse veterinaartõendile vastavalt komisjoni otsusele 79/542/EMÜ.

BSE

Euroopa Ühenduse eksport Uus-Meremaale, mis hõlmab veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali (lisaks sellele, et see peab vastama kõikidele asjakohastele EÜ standarditele)

“Käesolev toode ei sisalda ega ole saadud muust veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjalist kui see, mis on saadud loomadelt, kes on sündinud, kasvatatud ja tapetud Euroopa Ühenduses, ja mis on toodetud täielikult kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 999/2001 (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1) ja (EÜ) nr 1774/2002 (EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1).”

Märkus: Toodete puhul, mis sisaldavad muud veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali, kui see, mis on saadud loomadelt, kes on sündinud, kasvatatud ja tapetud Euroopa Ühenduses, peab see materjal olema sertifitseeritud kooskõlas kohaldatavas Uus-Meremaa sertifitseerimisotsuses asjakohast kolmandat riiki hõlmavate lisasätetega.

BSE

Uus-Meremaa eksport Euroopa Ühendusse, mis hõlmab veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali

“See toode ei sisalda ega ole valmistatud (mittevajalik maha tõmmata) pärast märtsi 2001. aastat toodetud määratletud riskiteguriga materjali, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa A jaos, ega pärast 31. märtsi 2001. aastat toodetud veiste, lammaste või kitsede luudest saadud lihamassi. Pärast 31. märtsi 2001 ei ole veiseid, lambaid või kitsi, millest see toode on saadud, tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud vigastamise teel pärast kesknärvisüsteemikudede tuimastamist koljuõõnde viidava vardakujulise instrumendiga”

või

veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud materjali, välja arvatud nendelt loomadelt, mis on sündinud, kasvatatud ja tapetud järgmistes riikides: (märkida riigi või riikide nimed, kellele on EÜ määranud geograafilisest asukohast tingitud BSE ohu ja/või 1. kategooria).

CSF – ainult metssigade puhul

Kauplemisel Euroopa Ühendusest Uus-Meremaale kinnitavad liikmesriigi pädevad asutused, et tooted on saadud piirkondadest, mille metseapopulatsioonil ei esinenud eelneva 60 päeva jooksul sigade katku. Kinnitus tõendamise kohta tehakse veterinaartõendile.

Marutaud

Uus-Meremaa, Ühendkuningriik, Malta, Iirimaa ja Rootsi on tunnistatud marutaudivabaks.

Hobuste nakkav kehvveresus

Uus-Meremaa on tunnistatud hobuste nakkava kehvveresuse vabaks.

Brutselloos

Uus-Meremaa on tunnistatud B. abortus’e ja B. mellitensis’e vabaks.

Sanitaartemplite värvid

Sanitaartemplite värvid on sätestatud direktiivis 94/36/EÜ.

Salmonelloos

Kauplemisel Uus-Meremaalt Rootsi ja Soome. Uus-Meremaa sertifitseerib kooskõlas nõukogu otsusega 95/409/EÜ (värske vasikaliha, veiseliha ja sealiha), nõukogu otsusega 95/410/EÜ (elusad tapalinnud), nõukogu otsusega 95/411/EÜ (värske kodulinnuliha), komisjoni otsusega 95/160/EÜ (sugulinnud ja ühepäevased tibud), komisjoni otsusega 95/161/EÜ (munakanad) ja komisjoni otsusega 95/168/EÜ (toidumunad inimtoiduks).

Kinnitust ei ole vaja värske liha puhul (nagu määratletud direktiivis 72/462/EMÜ), mis on ette nähtud pastöriseerimiseks, steriliseerimiseks või samasuguse toimega töötlemiseks.

Lõhelased

Kaubanduseks Euroopa Ühendusest Uus-Meremaale

“Partii sisaldab ainult peadeta, ilma lõpuste ja sisikonnata ning suguliselt ebaküpseid lõhelasi perekondadest Onchorhynchus, Salmo või Salvelinus.”

Tarumardikas

Uus-Meremaa on tunnistatud tarumardikavabaks.

Munad/kalamari

Kaubanduseks Euroopa Ühendusest Uus-Meremaale

Peavad olema kuumtöödeldud, pika säilivusajaga, F03.

Termiseeritud juustud

Kaubanduseks Euroopa Ühendusest Uus-Meremaale

Termiseeritud juustu niiskusesisaldus on alla 39 % ja pH on alla 5,6. Kõnealuse juustu tootmiseks kasutatud piima kuumutati kiiresti vähemalt 64,5 °C juures 16 sekundi jooksul. Juustu säilitati vähemalt 7 °C juures 90 päeva.“

---

(1)  Kaubad peavad täielikult vastama ühendusesisese piiramatu kaubanduse tingimustele, kui ei ole ette nähtud teisti.

1

(2)  Asendatakse alates 1. jaanuarist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 853/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55) ja (EÜ) nr 854/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 206).

2

(3)  Alates 1. jaanuarist 2005 jätkatakse direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud loomade tervishoiu eeskirjade kohaldamist ainult elusloomade impordile.

3

(4)  Asendatakse alates 1. jaanuarist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 853/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55) ja (EÜ) nr 854/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 206).

4

(5)  Alates 1. jaanuarist 2005 jätkatakse direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud loomade tervishoiu eeskirjade kohaldamist ainult elusloomade impordile.

5

(6)  Asendatakse alates 1. jaanuarist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 853/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55) ja (EÜ) nr 854/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 206).

6

(7)  Alates 1. jaanuarist 2005 jätkatakse direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud loomade tervishoiu eeskirjade kohaldamist ainult elusloomade impordile.

7

(8)  Asendatakse alates 1. jaanuarist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 853/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55) ja (EÜ) nr 854/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 206).

8

(9)  Alates 1. jaanuarist 2005 jätkatakse direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud loomade tervishoiu eeskirjade kohaldamist ainult elusloomade impordile.

9

---

6.11.2004

| 6.11.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 332/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 332/s3

---

TEADE LUGEJATELE

1. november 2004

EUR-Lexi uus versioon: europa.eu.int/eur-lex/lex/

Uus sait ühendab CELEXi teenused ning võimaldab vaba ja mugavat juurdepääsu 20 keeles suurimale EL õiguse dokumentide andmebaasile.

---