# Europeiska unionens L 282/1 se

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 282 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången1 september 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 282

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången1 september 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1552/2004 av den 31 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1553/2004 av den 31 augusti 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1362/2000 med avseende på öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Mexikos förenta stater | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1554/2004 av den 31 augusti 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull | 6 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1555/2004 av den 31 augusti 2004 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 september 2004 | 7 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1552/2004 av den 31 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1553/2004 av den 31 augusti 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1362/2000 med avseende på öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Mexikos förenta stater

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1554/2004 av den 31 augusti 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

6

Kommissionens förordning (EG) nr 1555/2004 av den 31 augusti 2004 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 september 2004

7

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 993/2001 av den 4 maj 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 av den2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av tullkodex för gemenskapen (EGT L 141 av den 28.5.2001) | 10 |
| | * | Rättelse till Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2004/4 av den 21 april 2004 om ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) (EUT L 205 av den 9.6.2004) | 10 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 993/2001 av den 4 maj 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 av den2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av tullkodex för gemenskapen (EGT L 141 av den 28.5.2001)

10

*

Rättelse till Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2004/4 av den 21 april 2004 om ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) (EUT L 205 av den 9.6.2004)

10

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 1.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1552/2004

av den 31 augusti 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 september 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 31 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 999 | 89,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,2 |
| 999 | 89,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 48,6 |
| 524 | 56,6 |
| 528 | 51,8 |
| 999 | 52,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,7 |
| 400 | 177,0 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 140,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 79,3 |
| 400 | 74,3 |
| 508 | 71,0 |
| 512 | 80,6 |
| 528 | 78,6 |
| 720 | 40,6 |
| 804 | 64,1 |
| 999 | 69,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 121,9 |
| 388 | 106,2 |
| 999 | 114,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 134,5 |
| 999 | 134,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 80,0 |
| 066 | 38,8 |
| 093 | 33,4 |
| 094 | 25,2 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 68,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0707 00 05

052

89,6

999

89,6

0709 90 70

052

89,2

999

89,2

0805 50 10

388

48,6

524

56,6

528

51,8

999

52,3

0806 10 10

052

86,7

400

177,0

624

158,4

999

140,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

79,3

400

74,3

508

71,0

512

80,6

528

78,6

720

40,6

804

64,1

999

69,8

0808 20 50

052

121,9

388

106,2

999

114,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

134,5

999

134,5

0809 40 05

052

80,0

066

38,8

093

33,4

094

25,2

624

164,2

999

68,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 1.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1553/2004

av den 31 augusti 2004

om ändring av rådets förordning (EG) nr 1362/2000 med avseende på öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Mexikos förenta stater

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1362/2000 av den 29 juni 2000 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i det Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 inom ramen för interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater (1), särskilt artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 1362/2000 genomförs för gemenskapens del de tullbestämmelser som fastställs genom beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko (2). |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 1362/2000 genomförs för gemenskapens del de tullbestämmelser som fastställs genom beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko (2).

| (2) | Gemensamma rådet EG-Mexiko har genom sitt beslut nr 3/2004 av den 29 juli 2004 om införande av tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Mexiko (3), vilka förtecknas i bilaga I till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko, beslutat att övergångsvis öppna tullkvoter för bananer vilka kommer att upphöra att gälla när de ersätts av en ordning med enbart tullar och en tullkvot för vissa pektinämnen. Dessa tullkvoter bör öppnas. |
| --- | --- |

(2)

Gemensamma rådet EG-Mexiko har genom sitt beslut nr 3/2004 av den 29 juli 2004 om införande av tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Mexiko (3), vilka förtecknas i bilaga I till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko, beslutat att övergångsvis öppna tullkvoter för bananer vilka kommer att upphöra att gälla när de ersätts av en ordning med enbart tullar och en tullkvot för vissa pektinämnen. Dessa tullkvoter bör öppnas.

| (3) | I syfte att undvika diskriminering mellan Mexiko och andra exporterande länder som har tillträde till gemenskapens tullkvoter för bananer enligt kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen (4), bör tullkvoterna för bananer enligt den här förordningen till att börja med anses vara icke-kritiska i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (5), när de förvaltas enligt det system som anges i artikel 308a i den förordningen, och artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen bör därför inte tillämpas. |
| --- | --- |

(3)

I syfte att undvika diskriminering mellan Mexiko och andra exporterande länder som har tillträde till gemenskapens tullkvoter för bananer enligt kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen (4), bör tullkvoterna för bananer enligt den här förordningen till att börja med anses vara icke-kritiska i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (5), när de förvaltas enligt det system som anges i artikel 308a i den förordningen, och artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen bör därför inte tillämpas.

| (4) | Enligt artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (6) får bananer importeras till gemenskapen endast efter uppvisande av en importlicens. Detta krav är onödigt när det gäller färska bananer som omfattas av den här förordningen, eftersom det förvaltningssystem enligt principen ”först till kvarn” som fastställs i artikel 308a i förordning (EEG) nr 2454/93 innebär att liknande upplysningar som på en importlicens måste lämnas. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (6) får bananer importeras till gemenskapen endast efter uppvisande av en importlicens. Detta krav är onödigt när det gäller färska bananer som omfattas av den här förordningen, eftersom det förvaltningssystem enligt principen ”först till kvarn” som fastställs i artikel 308a i förordning (EEG) nr 2454/93 innebär att liknande upplysningar som på en importlicens måste lämnas.

| (5) | Vid förvaltningen av tullkvoterna för äggprodukter (enligt löpnumren 09.1832 och 09.1869) är det nödvändigt att tillämpa en koefficient på nettovikten av de varor som deklareras för tullen. I syfte att förbättra effektiviteten när det gäller förvaltningen av dessa tullkvoter bör det inrättas ett särskilt löpnummer för varje produktgrupp med en och samma koefficient. |
| --- | --- |

(5)

Vid förvaltningen av tullkvoterna för äggprodukter (enligt löpnumren 09.1832 och 09.1869) är det nödvändigt att tillämpa en koefficient på nettovikten av de varor som deklareras för tullen. I syfte att förbättra effektiviteten när det gäller förvaltningen av dessa tullkvoter bör det inrättas ett särskilt löpnummer för varje produktgrupp med en och samma koefficient.

| (6) | Förordning (EG) nr 1362/2000 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 1362/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Eftersom beslut nr 3/2004 av Gemensamma rådet EG-Mexiko av den 29 juli 2004 träder i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med samma datum. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom beslut nr 3/2004 av Gemensamma rådet EG-Mexiko av den 29 juli 2004 träder i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med samma datum.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1362/2000 ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Dessa tullkvoter skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 308c.2 och 308c.3 skall emellertid inte tillämpas på tullkvoten för löpnummer 09.1871 i bilagan.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   Dessa tullkvoter skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 308c.2 och 308c.3 skall emellertid inte tillämpas på tullkvoten för löpnummer 09.1871 i bilagan.”

| b) | Följande punkt skall införas som punkt 3 a:
  ”3 a.   För produkter enligt KN-nummer 0803 00 19 skall det inte krävas att det uppvisas en importlicens för färska bananer med ursprung i Mexiko.” |
| --- | --- |

b)

Följande punkt skall införas som punkt 3 a:

”3 a.   För produkter enligt KN-nummer 0803 00 19 skall det inte krävas att det uppvisas en importlicens för färska bananer med ursprung i Mexiko.”

| c) | Följande punkter skall införas som punkterna 5 a och 5 b:
  ”5 a.   Tullsatsen för produkter enligt KN-nummer 1302 20 10 inom ramen för tullkvoten för löpnummer 09.1873 i bilagan skall vara 2 %.
  5 b.   Tullsatsen för produkter enligt KN-nummer 0803 00 19 inom ramen för tullkvoten för löpnummer 09.1871 i bilagan skall vara 75 euro per ton.” |
| --- | --- |

c)

Följande punkter skall införas som punkterna 5 a och 5 b:

”5 a.   Tullsatsen för produkter enligt KN-nummer 1302 20 10 inom ramen för tullkvoten för löpnummer 09.1873 i bilagan skall vara 2 %.

5 b.   Tullsatsen för produkter enligt KN-nummer 0803 00 19 inom ramen för tullkvoten för löpnummer 09.1871 i bilagan skall vara 75 euro per ton.”

| 2. | Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

2.

Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Med undantag av punkt 2 i bilagan skall den tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Punkt 2 i bilagan skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Frederik BOLKESTEIN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 157, 30.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 876/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 51).

1

(2)  EGT L 157, 30.6.2000, s. 10.

2

(3)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

3

(4)  EGT L 126, 8.5.2001, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).

4

(5)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

5

(6)  EGT L 47, 25.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.

6

---

BILAGA

Ändringar av bilagan till rådets förordning (EG) nr 1362/2000

| 1. | Följande rader skall läggas till i tabellen:









  ”09.1871 (1) | 0803 00 19 | Bananer, färska (med undantag av mjölbananer) | 2 000 ton | Fast tull |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1873 | ex 1302 20 10 | Torra pektinämnen, pektinater och pektater, i pulverform | 250 ton | Fast tull |

1.

Följande rader skall läggas till i tabellen:

”09.1871 (1)

0803 00 19

Bananer, färska (med undantag av mjölbananer)

2 000 ton

Fast tull

09.1873

ex 1302 20 10

Torra pektinämnen, pektinater och pektater, i pulverform

250 ton

Fast tull

| 2. | Raderna i tabellen avseende löpnummer 09.1832 och 09.1869 skall ersättas med följande:









  ”09.1832 | 0408 11 80
  0408 19 81
  0408 19 89
  0408 91 80
  0408 99 80 | — | Äggula, fågelägg utan skal: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Raderna i tabellen avseende löpnummer 09.1832 och 09.1869 skall ersättas med följande:

”09.1832

0408 11 80

0408 19 81

0408 19 89

0408 91 80

0408 99 80

—

Äggula, fågelägg utan skal:

1 000 ton (2)

50 MFN eller 50 GSP (2)

09.1875

0408 11 80

| — | Äggula, torkad |
| --- | --- |

—

Äggula, torkad

50 MFN eller 50 GSP (2)

09.1877

0408 19 81

| — | Äggula, flytande |
| --- | --- |

—

Äggula, flytande

50 MFN eller 50 GSP(2)

0408 19 89

| — | Äggula, annan |
| --- | --- |

—

Äggula, annan

09.1879

0408 91 80

| — | Fågelägg, utan skal, torkade |
| --- | --- |

—

Fågelägg, utan skal, torkade

50 MFN eller 50 GSP(2)

09.1881

0408 99 80

| — | Fågelägg, utan skal, andra |
| --- | --- |

—

Fågelägg, utan skal, andra

50 MFN eller 50 GSP(2)

| 09.1869 | 3502 11 90
  3502 19 90 | — | Äggalbumin: |
| --- | --- | --- | --- |

09.1869

3502 11 90

3502 19 90

—

Äggalbumin:

3 000 ton (2)

100

09.1883

ex 3502 11 90

| — | torkat (kristaller) |
| --- | --- |

—

torkat (kristaller)

100

09.1885

ex 3502 11 90

| — | torkat (annat) |
| --- | --- |

—

torkat (annat)

100

09.1887

3502 19 90

| — | Annat |
| --- | --- |

—

Annat

100

---

(1)  Denna tullkvot kommer att upphöra att gälla när de nuvarande WTO-kvoterna för bananer enligt KN-nummer 0803 00 19 ersätts av en ordning med enbart tullar.”

(2)  Motsvarande ägg i skal skall omvandlas i enlighet med de satser som fastställs i bilaga 69 i förordning (EEG) nr 2454/93.”

---

| 1.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1554/2004

av den 31 augusti 2004

om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som är fogat som bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (2), särskilt artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset.

| (2) | Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001.

| (3) | Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,639 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 september 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EGT L 210, 3.8.2001, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 1.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1555/2004

av den 31 augusti 2004

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 september 2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden.

| (3) | I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall fastställas i bilaga I till denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 september 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 september 2004

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 5,44 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 35,95 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 52,73 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 52,73 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 46,04 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

5,44

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

35,95

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

52,73

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

52,73

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

46,04

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 17.8.–30.8.2004

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 117,96 (3) | 73,53 | 148,94 (4) | 138,94 (4) | 118,94 (4) | 88,42 (4) |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 13,38 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 16,55 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

117,96 (3)

73,53

148,94 (4)

138,94 (4)

118,94 (4)

88,42 (4)

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

13,38

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

16,55

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,48 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,66 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,48 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,66 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

Rättelser

| 1.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/10

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 993/2001 av den 4 maj 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av tullkodex för gemenskapen

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141 av den 28 maj 2001
  )

På sidan 4 i artikel 346 i stycke 3 skall det

i stället för:

”Om data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och avgångskontoret med hjälp av informationsteknik och datanät, skall originalet av borgensförbindelsen dock behållas vid avgångskontoret.”

vara:

”Om data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och avgångskontoret med hjälp av informationsteknik och datanät, skall originalet av borgensförbindelsen dock behållas vid garantikontoret; ingen papperskopia behöver uppvisas för avgångskontoret.”

---

| 1.9.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 282/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 282/10

---

Rättelse till Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2004/4 av den 21 april 2004 om ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 205 av den 9 juni 2004
  )

På sidan 2, artikel 1.2 c om ändring av punkt 3.2 i artikel 8 i riktlinje ECB/2001/3, skall det

i stället för:

| ”b) | Den administrativa avgiften skall bestämmas i enlighet med punkt 3.1 b och den administrativa avgiften skall bestämmas utifrån de omständigheter som gäller för var och en av de mottagande TARGET-deltagarna.” |
| --- | --- |

”b)

Den administrativa avgiften skall bestämmas i enlighet med punkt 3.1 b och den administrativa avgiften skall bestämmas utifrån de omständigheter som gäller för var och en av de mottagande TARGET-deltagarna.”

vara:

| ”b) | Den administrativa avgiften skall bestämmas i enlighet med punkt 3.1 b och den administrativa avgiften skall bestämmas utifrån de omständigheter som gäller för var och en av de sändande TARGET-deltagarna.” |
| --- | --- |

”b)

Den administrativa avgiften skall bestämmas i enlighet med punkt 3.1 b och den administrativa avgiften skall bestämmas utifrån de omständigheter som gäller för var och en av de sändande TARGET-deltagarna.”

---