# Gazzetta ufficiale L 301/28 s

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 301 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno28 settembre 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 301

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno28 settembre 2004

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Regolamento (CE) n. 1676/2004 del Consiglio, del 24 settembre 2004, che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria e all'esportazione in Bulgaria di taluni prodotti agricoli trasformati | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 1677/2004 della Commissione, del 27 settembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 36 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1678/2004 della Commissione, del 24 settembre 2004, relativo alla sospensione dei contingenti tariffari applicabili all’importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria | 38 |
| | | Regolamento (CE) n. 1679/2004 della Commissione, del 27 settembre 2004, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | 40 |
| | * | Direttiva 2004/95/CE della Commissione, del 24 settembre 2004, che modifica la direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di bifentrin e di famoxadone in essa fissate (
  1
  ) | 42 |
| | * | Direttiva 2004/96/CE della Commissione, del 27 settembre 2004, recante modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni in tema di commercializzazione e uso di nickel in oggetti metallici utilizzati nelle parti perforate ai fini dell’adeguamento dell’allegato I al progresso tecnico (
  1
  ) | 51 |
| | * | Direttiva 2004/97/CE della Commissione, del 27 settembre 2004, che modifica la direttiva 2004/60/CE della Commissione per quanto riguarda i termini di attuazione (
  1
  ) | 53 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

*

Regolamento (CE) n. 1676/2004 del Consiglio, del 24 settembre 2004, che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria e all'esportazione in Bulgaria di taluni prodotti agricoli trasformati

1

Regolamento (CE) n. 1677/2004 della Commissione, del 27 settembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

36

*

Regolamento (CE) n. 1678/2004 della Commissione, del 24 settembre 2004, relativo alla sospensione dei contingenti tariffari applicabili all’importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria

38

Regolamento (CE) n. 1679/2004 della Commissione, del 27 settembre 2004, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

40

*

Direttiva 2004/95/CE della Commissione, del 24 settembre 2004, che modifica la direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di bifentrin e di famoxadone in essa fissate (
  1
  )

1

42

*

Direttiva 2004/96/CE della Commissione, del 27 settembre 2004, recante modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni in tema di commercializzazione e uso di nickel in oggetti metallici utilizzati nelle parti perforate ai fini dell’adeguamento dell’allegato I al progresso tecnico (
  1
  )

1

51

*

Direttiva 2004/97/CE della Commissione, del 27 settembre 2004, che modifica la direttiva 2004/60/CE della Commissione per quanto riguarda i termini di attuazione (
  1
  )

1

53

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | 2004/659/CE:Decisione del Consiglio, del 27 maggio 2004, relativa alla designazione della capitale europea della cultura 2008 | 54 |
| | | Commissione |
| | * | 2004/660/CE:Decisione della Commissione, del 5 luglio 2004, relativa alla posizione della Comunità circa le modifiche delle appendici all'allegato 6 dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli | 55 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

*

2004/659/CE:Decisione del Consiglio, del 27 maggio 2004, relativa alla designazione della capitale europea della cultura 2008

54

Commissione

*

2004/660/CE:Decisione della Commissione, del 5 luglio 2004, relativa alla posizione della Comunità circa le modifiche delle appendici all'allegato 6 dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

55

| | | Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| --- | --- | --- |
| | * | Posizione comune 2004/661/PESC del Consiglio, del 24 settembre 2004, relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia | 67 |

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

*

Posizione comune 2004/661/PESC del Consiglio, del 24 settembre 2004, relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1676/2004 DEL CONSIGLIO

del 24 settembre 2004

che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria e all'esportazione in Bulgaria di taluni prodotti agricoli trasformati

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e la Bulgaria, approvato con la decisione 94/908/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 1994, riguardante la conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Bulgaria, dall'altro (1), stabilisce concessioni tariffarie per i prodotti agricoli trasformati che sono elencati in esso. Il protocollo n. 3 è stato modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e la Bulgaria (2), in seguito denominato il «protocollo di adeguamento», approvato con la decisione 1999/278/CE (3) e migliorato dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria (4). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e la Bulgaria, approvato con la decisione 94/908/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 1994, riguardante la conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Bulgaria, dall'altro (1), stabilisce concessioni tariffarie per i prodotti agricoli trasformati che sono elencati in esso. Il protocollo n. 3 è stato modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e la Bulgaria (2), in seguito denominato il «protocollo di adeguamento», approvato con la decisione 1999/278/CE (3) e migliorato dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria (4).

| (2) | Recentemente è stato concluso un accordo commerciale che modifica il protocollo di adeguamento. Tale accordo ha lo scopo di migliorare la convergenza economica in vista dell'adesione della Bulgaria all'Unione europea e dovrebbe entrare in vigore entro il 1o ottobre 2004. |
| --- | --- |

(2)

Recentemente è stato concluso un accordo commerciale che modifica il protocollo di adeguamento. Tale accordo ha lo scopo di migliorare la convergenza economica in vista dell'adesione della Bulgaria all'Unione europea e dovrebbe entrare in vigore entro il 1o ottobre 2004.

| (3) | La procedura di adozione di una decisione che modifica il protocollo di adeguamento non sarà completata in tempo per consentirne l'entrata in vigore il 1o ottobre 2004. È quindi necessario prevedere l'applicazione a titolo autonomo delle concessioni tariffarie alla Bulgaria a decorrere dal 1o ottobre 2004. |
| --- | --- |

(3)

La procedura di adozione di una decisione che modifica il protocollo di adeguamento non sarà completata in tempo per consentirne l'entrata in vigore il 1o ottobre 2004. È quindi necessario prevedere l'applicazione a titolo autonomo delle concessioni tariffarie alla Bulgaria a decorrere dal 1o ottobre 2004.

| (4) | Alle importazioni di taluni prodotti agricoli trasformati non si dovrebbero applicare dazi doganali. Per altre merci dovrebbero essere aperti contingenti tariffari annuali. |
| --- | --- |

(4)

Alle importazioni di taluni prodotti agricoli trasformati non si dovrebbero applicare dazi doganali. Per altre merci dovrebbero essere aperti contingenti tariffari annuali.

| (5) | Ai prodotti agricoli trasformati che rientrano nel protocollo n. 3, ma che non sono elencati nel presente regolamento o per i quali i contingenti aperti dal presente regolamento sono esauriti, dovrebbero continuare ad applicarsi le disposizioni commerciali stabilite dal protocollo n. 3. |
| --- | --- |

(5)

Ai prodotti agricoli trasformati che rientrano nel protocollo n. 3, ma che non sono elencati nel presente regolamento o per i quali i contingenti aperti dal presente regolamento sono esauriti, dovrebbero continuare ad applicarsi le disposizioni commerciali stabilite dal protocollo n. 3.

| (6) | Il regolamento (CE) n. 1446/2002 della Commissione, dell'8 agosto 2002, relativo alla sospensione e all'apertura di contingenti tariffari applicabili all'importazione, all'interno della Comunità europea, di alcuni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria, che modifica il regolamento (CE) n. 1477/2000 (5), ha aperto i contingenti tariffari annuali per le importazioni nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria. Solo i quantitativi per il contingente tariffario con i numeri d'ordine 09.5463, 09.5487 e 09.5479 dovrebbero continuare ad applicarsi nell'anno 2004. |
| --- | --- |

(6)

Il regolamento (CE) n. 1446/2002 della Commissione, dell'8 agosto 2002, relativo alla sospensione e all'apertura di contingenti tariffari applicabili all'importazione, all'interno della Comunità europea, di alcuni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria, che modifica il regolamento (CE) n. 1477/2000 (5), ha aperto i contingenti tariffari annuali per le importazioni nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria. Solo i quantitativi per il contingente tariffario con i numeri d'ordine 09.5463, 09.5487 e 09.5479 dovrebbero continuare ad applicarsi nell'anno 2004.

| (7) | I prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I del trattato ed esportati in Bulgaria non possono beneficiare delle restituzioni all'esportazione a norma del regolamento n. 1520/2000 (CE) della Commissione, del 13 luglio 2000, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative al versamento delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilirne l'importo (6). |
| --- | --- |

(7)

I prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I del trattato ed esportati in Bulgaria non possono beneficiare delle restituzioni all'esportazione a norma del regolamento n. 1520/2000 (CE) della Commissione, del 13 luglio 2000, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative al versamento delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilirne l'importo (6).

| (8) | Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (7), istituisce un sistema di gestione dei contingenti tariffari. I contingenti tariffari contemplati dal regolamento dovrebbero essere gestiti dalle autorità comunitarie e dagli Stati membri in base a tale sistema. |
| --- | --- |

(8)

Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (7), istituisce un sistema di gestione dei contingenti tariffari. I contingenti tariffari contemplati dal regolamento dovrebbero essere gestiti dalle autorità comunitarie e dagli Stati membri in base a tale sistema.

| (9) | Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8), |
| --- | --- |

(9)

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8),

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

A decorrere dal 1o ottobre 2004 i dazi doganali di cui all'allegato I si applicano all'importazione delle merci originarie della Bulgaria che figurano nell'allegato.

Articolo 2

1.   I contingenti tariffari comunitari per le importazioni esenti da dazi dei prodotti originari della Bulgaria di cui all'allegato II sono aperti annualmente dal 1o gennaio al 31 dicembre. Per l'anno 2004 sono aperti dal 1o ottobre al 31 dicembre 2004. Per l’anno 2004 tali contingenti saranno diminuiti in proporzione al periodo trascorso, in mesi interi, ad eccezione dei contingenti tariffari di cui ai numeri d'ordine 09.5463, 09.5487 e 09.5479.

2.   I quantitativi di merci soggetti ai contingenti tariffari di cui ai numeri d'ordine 09.5463, 09.5487 e 09.5479, aperti a norma del regolamento (CE) n. 1446/2002 e commercializzati dal 1o gennaio al 30 settembre 2004, saranno interamente dedotti dalle quantità fornite nei corrispondenti contingenti tariffari di cui all'allegato II.

Articolo 3

In forza del regolamento (CE) n. 1520/2000, i prodotti agricoli trasformati elencati nell'allegato III del presente regolamento ed esportati in Bulgaria non possono beneficiare di restituzioni all'esportazione.

Articolo 4

Per i prodotti agricoli trasformati che non rientrano nell'allegato I o per i quali i contingenti di cui all'allegato II sono esauriti si applicano le disposizioni stabilite dal protocollo n. 3.

Articolo 5

La Commissione può sospendere i provvedimenti stabiliti agli articoli 1, 2 e 3 in caso di mancata applicazione delle preferenze reciproche concesse dalla Bulgaria secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.

Articolo 6

I contingenti tariffari di cui all'allegato II del presente regolamento sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308a, 308b e 308c del regolamento (CEE) n. 2454/93.

Articolo 7

1.   La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 (9), in seguito denominato «il comitato».

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.

Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 999/468/CE è fissato a un mese.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 8

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.

Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2004.

Per il Consiglio

Il Presidente

B. R. BOT

---

(1)  GU L 358 del 31.12.1994, pag. 1.

1

(2)  GU L 112 del 29.4.1999, pag. 3.

2

(3)  GU L 112 del 29.4.1999, pag. 1.

3

(4)  GU L 18 del 23.1.2003, pag. 21.

4

(5)  GU L 213 del 9.8.2002, pag. 3.

5

(6)  GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 della Commissione (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 14).

6

(7)  GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).

7

(8)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

8

(9)  GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).

9

---

ALLEGATO I

Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di prodotti originari della Bulgaria

| Codice NC | Descrizione | Dazio |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | Dall'1.10 al 31.12.2004 | Dall'1.1. al 31.12.2005 | Dall'1.1. al 31.12.2006 | Dall'1.1.2007 |
| 0403 | Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: | | | | |
| 0403 10 | – Yogurt: | | | | |
| | –– aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: | | | | |
| | ––– in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: | | | | |
| 0403 10 51 | –––– inferiore o uguale a 1,5 % | 0 % + 64,1 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 53 | –––– superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % | 0 % + 87,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 59 | –––– superiore al 27 % | 0 % + 113,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| | ––– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse: | | | | |
| 0403 10 91 | –––– inferiore o uguale a 3 % | 0 % + 8,3 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 93 | –––– superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % | 0 % + 11,4 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 99 | –––– superiore al 6 % | 0 % + 17,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 | – altri: | | | | |
| | –– aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: | | | | |
| | ––– in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: | | | | |
| 0403 90 71 | –––– inferiore o uguale a 1,5 % | 0 % + 64,1 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 73 | –––– superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % | 0 % + 87,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 79 | –––– superiore al 27 % | 0 % + 113,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| | ––– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: | | | | |
| 0403 90 91 | –––– inferiore o uguale a 3 % | 0 % + 8,3 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 93 | –––– superiore al 3 % ed inferiore o uguale a 6 % | 0 % + 11,4 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 99 | –––– superiore al 6 % | 0 % + 17,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0405 | Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: | | | | |
| 0405 20 | – Paste da spalmare lattiere: | | | | |
| 0405 20 10 | –– aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 0509 00 | Spugne naturali di origine animale: | | | | |
| 0509 00 90 | – Altre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 0710 | Ortaggi o legumi, crudi o cotti, in acqua o al vapore, congelati: | | | | |
| 0710 40 00 | – Granturco dolce | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 0711 | Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: | | | | |
| 0711 90 | – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi: | | | | |
| | –– Ortaggi o legumi: | | | | |
| 0711 90 30 | ––– Granturco dolce | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1302 | Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: | | | | |
| | – Succhi ed estratti vegetali: | | | | |
| 1302 13 00 | –– di luppolo | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1302 20 | – Sostanze pectiche, pectinati e pectati: | | | | |
| 1302 20 10 | – – allo stato secco | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1302 20 90 | –– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1505 | Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: | | | | |
| 1505 00 10 | – Grasso di lana greggio | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1517 | Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: | | | | |
| 1517 10 | – Margarina, esclusa la margarina liquida: | | | | |
| 1517 10 10 | –– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % | 0 % + 19,1 EUR/100 kg | 0 % + 12,7 EUR/100 kg | 0 % + 6,3 EUR/100 kg | 0 |
| 1517 90 | – altre: | | | | |
| 1517 90 10 | –– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % | 0 % + 19,1 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| | –– altre: | | | | |
| 1517 90 93 | ––– Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura | 1,9 % | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 | Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli del codice NC 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove: | | | | |
| 1518 00 10 | – Linossina | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 91 | –– Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Altre: | | | | |
| 1518 00 95 | ––– Miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o loro frazioni | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 99 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1521 | Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati: | | | | |
| 1521 90 | – altri: | | | | |
| 1521 90 99 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1522 00 | Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali: | | | | |
| 1522 00 10 | – Degras | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1702 | Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati | | | | |
| 1702 50 00 | – Fruttosio chimicamente puro | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1702 90 | – altri, compreso lo zucchero invertito e gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio: | | | | |
| 1702 90 10 | –– Maltosio chimicamente puro | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 | Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): | | | | |
| 1704 10 | – gomme da masticare (chewing gum), anche rivestite di zucchero | | | | |
| | –– aventi tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio): | | | | |
| 1704 10 11 | ––– sotto forma di strisce | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 10 19 | ––– altre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio): | | | | |
| 1704 10 91 | ––– sotto forma di strisce | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 10 99 | ––– altre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 | – altri: | | | | |
| 1704 90 10 | –– Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 30 | –– preparazione detta: «cioccolato bianco» | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– altri: | | | | |
| 1704 90 51 | ––– Impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 55 | ––– Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 61 | ––– Confetti e prodotti simili confettati | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | ––– altri: | | | | |
| 1704 90 65 | –––– Gomme ed altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 71 | –––– Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 75 | –––– Caramelle | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –––– altre: | | | | |
| 1704 90 81 | ––––– ottenuti per compressione | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ex 1704 90 99
  (Codice TARIC 1704909910) | ––––– altri [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 | Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: | | | | |
| 1806 10 | – Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: | | | | |
| 1806 10 20 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 10 30 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 | – altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg: | | | | |
| 1806 20 10 | –– aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 31 % o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 31 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 30 | –– aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 25 % e inferiore a 31 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– altre: | | | | |
| 1806 20 50 | ––– aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 18 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 70 | ––– Preparazioni dette «Chocolate milk crumb» | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ex 1806 20 80
  (Codice TARIC 1806208010) | ––– Glassatura al cacao [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ex 1806 20 95
  (Codice TARIC 1806209510) | ––– altri [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | – altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: | | | | |
| 1806 31 00 | –– ripiene | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 32 | –– non ripiene: | | | | |
| 1806 32 10 | ––– con aggiunta di cereali, di noci od altri frutti | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 32 90 | ––– altre | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 | – altre: | | | | |
| | –– Cioccolata e prodotti di cioccolata: | | | | |
| | ––– Cioccolatini (praline), anche ripieni: | | | | |
| 1806 90 11 | –––– contenenti alcole | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 19 | –––– altri | (1) | 0 | 0 | 0 |
| | ––– altri | | | | |
| 1806 90 31 | –––– ripieni | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 39 | –––– non ripieni | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 50 | –– Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 60 | –– Pasta da spalmare contenente cacao | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 70 | –– Preparazioni per bevande, contenenti cacao | (1) | 0 | 0 | 0 |
| ex 1806 90 90
  (Codice TARIC 1806909011 e 1806909091) | –– altri [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1901 | Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: | | | | |
| 1901 10 00 | – Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto: | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1901 20 00 | – Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1901 90 | – altri: | | | | |
| | –– Estratti di malto: | | | | |
| 1901 90 11 | ––– aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1901 90 19 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Altri: | | | | |
| 1901 90 91 | ––– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola, ad esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 | Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: | | | | |
| | – Paste alimentari non cotte né farcite, né altrimenti preparate | | | | |
| 1902 11 00 | –– contenenti uova | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 19 | –– Altre: | | | | |
| 1902 19 10 | ––– non contenenti farine né semolini di frumento (grano) tenero | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 19 90 | ––– altre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 20 | – Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate); | | | | |
| | –– Altre: | | | | |
| 1902 20 91 | ––– cotte | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 20 99 | ––– altre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 30 | – altre paste alimentari: | | | | |
| 1902 30 10 | –– secche o disseccate | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 30 90 | –– altre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 40 | – cuscus: | | | | |
| 1902 40 10 | –– non preparato | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 40 90 | –– altro | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1903 00 00 | Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 | Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove: | | | | |
| 1904 10 | – Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: | | | | |
| 1904 10 10 | –– a base di granturco | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 10 30 | –– a base di riso | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 10 90 | –– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 | – Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati: | | | | |
| 1904 20 10 | –– Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Altre: | | | | |
| 1904 20 91 | ––– a base di granturco | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 95 | ––– a base di riso | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 99 | ––– altre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 30 00 | – Bulgur di grano | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 90 | – altri: | | | | |
| 1904 90 10 | –– Riso | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 90 80 | –– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 | Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: | | | | |
| 1905 10 00 | – Pane croccante detto «Knäckebrot» | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 20 | – Pane con spezie (panpepato): | | | | |
| 1905 20 10 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 20 30 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 20 90 | –– aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | – Biscotti con aggiunta di dolcificanti: cialde e cialdine: | | | | |
| 1905 31 | –– biscotti con aggiunta di dolcificanti: | | | | |
| | ––– interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao: | | | | |
| 1905 31 11 | –––– in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 31 19 | –––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | ––– Altri: | | | | |
| 1905 31 30 | –––– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 8 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –––– altri: | | | | |
| 1905 31 91 | ––––– doppio biscotto con ripieno | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 31 99 | ––––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 32 | ––– Cialde e cialdine: | | | | |
| 1905 32 05 | –––– aventi tenore, in peso, di acqua superiore a 10 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | ––– altre: | | | | |
| | –––– interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao: | | | | |
| 1905 32 11 | ––––– in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 32 19 | ––––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –––– altri: | | | | |
| 1905 32 91 | ––––– salate, anche ripiene | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 32 99 | ––––– altre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 40 | – Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati: | | | | |
| 1905 40 10 | –– Fette biscottate | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 40 90 | –– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 | – altri: | | | | |
| 1905 90 10 | –– Pane azimo (mazoth) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 20 | –– Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Altre: | | | | |
| 1905 90 30 | ––– Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 45 | ––– Biscotti | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 55 | ––– Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | ––– altri | | | | |
| 1905 90 60 | –––– con aggiunta di dolcificanti | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2001 | Ortaggi e legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: | | | | |
| 2001 90 | – altri: | | | | |
| 2001 90 30 | –– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2001 90 40 | –– Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2001 90 60 | –– Cuori di palma | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2004 | Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: | | | | |
| 2004 10 | – patate: | | | | |
| | –– Altri: | | | | |
| 2004 10 91 | ––– sotto forma di farina, semolino o fiocchi | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2004 90 | – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e legumi: | | | | |
| 2004 90 10 | –– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2005 | Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: | | | | |
| 2005 20 | – patate: | | | | |
| 2005 20 10 | –– sotto forma di farina, semolino o fiocchi | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2005 80 00 | – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 | Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: | | | | |
| | – Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro: | | | | |
| 2008 11 | –– Arachidi: | | | | |
| 2008 11 10 | ––– burro di arachidi | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 91 00 | –– Cuori di palma | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 99 | –– Altri: | | | | |
| 2008 99 85 | ––––– Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 99 91 | ––––– Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 | Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: | | | | |
| | – Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: | | | | |
| 2101 11 | –– Estratti, essenze e concentrati: | | | | |
| 2101 11 11 | ––– con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore a 95 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 11 19 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 12 | –– Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: | | | | |
| 2101 12 92 | ––– Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 12 98 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 20 | – Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: | | | | |
| 2101 20 20 | –– Estratti, essenze e concentrati | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Preparazioni: | | | | |
| 2101 20 98 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 30 | – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: | | | | |
| | –– Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè: | | | | |
| 2101 30 11 | ––– Cicoria torrefatta | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 30 19 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè: | | | | |
| 2101 30 91 | ––– di cicoria torrefatta | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 30 99 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2102 | Lieviti (vivi o morti): altri microorganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: | | | | |
| 2102 10 | – Lieviti vivi: | | | | |
| 2102 10 10 | –– Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Lieviti di panificazione: | | | | |
| 2102 10 90 | –– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2102 20 | – Lieviti morti; altri microorganismi monocellulari morti: | | | | |
| | –– Lieviti morti: | | | | |
| 2102 20 11 | ––– in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2102 20 19 | ––– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2102 30 00 | – Lieviti in polvere preparati | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2103 | Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata: | | | | |
| 2103 10 00 | – Salsa di soia | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2103 20 00 | – Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro | 2,5 % | 0 | 0 | 0 |
| 2103 30 | – Farina di senapa e senapa preparata: | | | | |
| 2103 30 90 | –– Senapa preparata | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2103 90 | – altri: | | | | |
| 2103 90 90 | –– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2104 | Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: | | | | |
| 2104 10 | – Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati: | | | | |
| 2104 10 10 | –– secche o disseccate | 3 % | 0 | 0 | 0 |
| 2104 10 90 | –– altri | 3 % | 0 | 0 | 0 |
| 2104 20 00 | – preparazioni alimentari composte omogeneizzate | 3,6 % | 0 | 0 | 0 |
| 2105 00 | Gelati, anche contenenti cacao: | | | | |
| 2105 00 10 | – non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte | 0 % + 13,5 EUR/100 kg
  Max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| | – aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: | | | | |
| 2105 00 91 | –– uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 % | 0 % + 25,9 EUR/100 kg
  Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 2105 00 99 | –– uguale o superiore a 7 % | 0 % + 36,4 EUR/100 kg
  Max 16 % + 6,2 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 2106 | Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: | | | | |
| 2106 10 | – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate: | | | | |
| 2106 10 20 | –– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2106 10 80 | –– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2106 90 | – altre: | | | | |
| 2106 90 10 | –– Preparazioni dette «fondute» | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2106 90 20 | –– Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Altre: | | | | |
| 2106 90 92 | ––– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola: | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2202 | Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: | | | | |
| 2202 10 00 | – Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2202 90 | – altre: | | | | |
| 2202 90 10 | –– non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2205 | Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche: | | | | |
| 2205 10 | – in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: | | | | |
| 2205 10 10 | –– con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2205 90 | – altri: | | | | |
| 2205 90 10 | –– con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2403 | Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco: | | | | |
| 2403 10 | – Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione: | | | | |
| 2403 10 10 | –– in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g | 50,5 % | 33,7 % | 16,8 % | 0 |
| 2403 10 90 | –– Altro | 50,5 % | 33,7 % | 16,8 % | 0 |
| | – altri: | | | | |
| 2403 91 00 | –– Tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti» | 11,1 % | 7,4 % | 3,7 % | 0 |
| 2403 99 | –– Altri: | | | | |
| 2403 99 10 | ––– Tabacco da masticare e tabacco da fiuto | 28 % | 18,7 % | 9,3 % | 0 |
| 2403 99 90 | ––– altri | 11,1 % | 7,4 % | 3,7 % | 0 |
| 3301 | Oli essenziali (deterpenati o no) compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali: | | | | |
| 3301 90 | – altri: | | | | |
| 3301 90 10 | –– Sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Oleoresine d'estrazione | | | | |
| 3301 90 90 | –– altri | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 3302 | Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande: | | | | |
| 3302 10 | – dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: | | | | |
| | –– dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande: | | | | |
| | ––– Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda: | | | | |
| | –––– altre: | | | | |
| 3302 10 21 | ––––– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 3302 10 29 | ––––– altre | 0 | 0 | 0 | 0 |

Codice NC

Descrizione

Dazio

(1)

(2)

Dall'1.10 al 31.12.2004

Dall'1.1. al 31.12.2005

Dall'1.1. al 31.12.2006

Dall'1.1.2007

0403

Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

0403 10

– Yogurt:

–– aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:

––– in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

0403 10 51

–––– inferiore o uguale a 1,5 %

0 % + 64,1 EUR/100 kg

0

0

0

0403 10 53

–––– superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %

0 % + 87,9 EUR/100 kg

0

0

0

0403 10 59

–––– superiore al 27 %

0 % + 113,9 EUR/100 kg

0

0

0

––– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse:

0403 10 91

–––– inferiore o uguale a 3 %

0 % + 8,3 EUR/100 kg

0

0

0

0403 10 93

–––– superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

0 % + 11,4 EUR/100 kg

0

0

0

0403 10 99

–––– superiore al 6 %

0 % + 17,9 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90

– altri:

–– aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:

––– in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

0403 90 71

–––– inferiore o uguale a 1,5 %

0 % + 64,1 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90 73

–––– superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %

0 % + 87,9 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90 79

–––– superiore al 27 %

0 % + 113,9 EUR/100 kg

0

0

0

––– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

0403 90 91

–––– inferiore o uguale a 3 %

0 % + 8,3 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90 93

–––– superiore al 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

0 % + 11,4 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90 99

–––– superiore al 6 %

0 % + 17,9 EUR/100 kg

0

0

0

0405

Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:

0405 20

– Paste da spalmare lattiere:

0405 20 10

–– aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 %

0

0

0

0

0509 00

Spugne naturali di origine animale:

0509 00 90

– Altre

0

0

0

0

0710

Ortaggi o legumi, crudi o cotti, in acqua o al vapore, congelati:

0710 40 00

– Granturco dolce

0

0

0

0

0711

Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati:

0711 90

– altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi:

–– Ortaggi o legumi:

0711 90 30

––– Granturco dolce

0

0

0

0

1302

Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:

– Succhi ed estratti vegetali:

1302 13 00

–– di luppolo

0

0

0

0

1302 20

– Sostanze pectiche, pectinati e pectati:

1302 20 10

– – allo stato secco

0

0

0

0

1302 20 90

–– altri

0

0

0

0

1505

Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina:

1505 00 10

– Grasso di lana greggio

0

0

0

0

1517

Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516:

1517 10

– Margarina, esclusa la margarina liquida:

1517 10 10

–– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %

0 % + 19,1 EUR/100 kg

0 % + 12,7 EUR/100 kg

0 % + 6,3 EUR/100 kg

0

1517 90

– altre:

1517 90 10

–– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %

0 % + 19,1 EUR/100 kg

0

0

0

–– altre:

1517 90 93

––– Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura

1,9 %

0

0

0

1518 00

Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli del codice NC 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove:

1518 00 10

– Linossina

0

0

0

0

1518 00 91

–– Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516

0

0

0

0

–– Altre:

1518 00 95

––– Miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o loro frazioni

0

0

0

0

1518 00 99

––– altri

0

0

0

0

1521

Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati:

1521 90

– altri:

1521 90 99

––– altri

0

0

0

0

1522 00

Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali:

1522 00 10

– Degras

0

0

0

0

1702

Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati

1702 50 00

– Fruttosio chimicamente puro

0

0

0

0

1702 90

– altri, compreso lo zucchero invertito e gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio:

1702 90 10

–– Maltosio chimicamente puro

0

0

0

0

1704

Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco):

1704 10

– gomme da masticare (chewing gum), anche rivestite di zucchero

–– aventi tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1704 10 11

––– sotto forma di strisce

0

0

0

0

1704 10 19

––– altre

0

0

0

0

–– aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1704 10 91

––– sotto forma di strisce

0

0

0

0

1704 10 99

––– altre

0

0

0

0

1704 90

– altri:

1704 90 10

–– Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie

0

0

0

0

1704 90 30

–– preparazione detta: «cioccolato bianco»

0

0

0

0

–– altri:

1704 90 51

––– Impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg

0

0

0

0

1704 90 55

––– Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse

0

0

0

0

1704 90 61

––– Confetti e prodotti simili confettati

0

0

0

0

––– altri:

1704 90 65

–––– Gomme ed altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri

0

0

0

0

1704 90 71

–––– Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene

0

0

0

0

1704 90 75

–––– Caramelle

0

0

0

0

–––– altre:

1704 90 81

––––– ottenuti per compressione

0

0

0

0

ex 1704 90 99

(Codice TARIC 1704909910)

––––– altri [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

0

0

0

0

1806

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:

1806 10

– Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

1806 10 20

–– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 %

0

0

0

0

1806 10 30

–– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 %

0

0

0

0

1806 20

– altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg:

1806 20 10

–– aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 31 % o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 31 %

0

0

0

0

1806 20 30

–– aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 25 % e inferiore a 31 %

0

0

0

0

–– altre:

1806 20 50

––– aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 18 %

0

0

0

0

1806 20 70

––– Preparazioni dette «Chocolate milk crumb»

0

0

0

0

ex 1806 20 80

(Codice TARIC 1806208010)

––– Glassatura al cacao [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

0

0

0

0

ex 1806 20 95

(Codice TARIC 1806209510)

––– altri [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

0

0

0

0

– altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini:

1806 31 00

–– ripiene

(1)

0

0

0

1806 32

–– non ripiene:

1806 32 10

––– con aggiunta di cereali, di noci od altri frutti

(1)

0

0

0

1806 32 90

––– altre

(1)

0

0

0

1806 90

– altre:

–– Cioccolata e prodotti di cioccolata:

––– Cioccolatini (praline), anche ripieni:

1806 90 11

–––– contenenti alcole

(1)

0

0

0

1806 90 19

–––– altri

(1)

0

0

0

––– altri

1806 90 31

–––– ripieni

(1)

0

0

0

1806 90 39

–––– non ripieni

(1)

0

0

0

1806 90 50

–– Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao

(1)

0

0

0

1806 90 60

–– Pasta da spalmare contenente cacao

(1)

0

0

0

1806 90 70

–– Preparazioni per bevande, contenenti cacao

(1)

0

0

0

ex 1806 90 90

(Codice TARIC 1806909011 e 1806909091)

–– altri [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

(1)

0

0

0

1901

Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove:

1901 10 00

– Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto:

0

0

0

0

1901 20 00

– Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905

0

0

0

0

1901 90

– altri:

–– Estratti di malto:

1901 90 11

––– aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 %

0

0

0

0

1901 90 19

––– altri

0

0

0

0

–– Altri:

1901 90 91

––– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola, ad esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404

0

0

0

0

1902

Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:

– Paste alimentari non cotte né farcite, né altrimenti preparate

1902 11 00

–– contenenti uova

0

0

0

0

1902 19

–– Altre:

1902 19 10

––– non contenenti farine né semolini di frumento (grano) tenero

0

0

0

0

1902 19 90

––– altre

0

0

0

0

1902 20

– Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate);

–– Altre:

1902 20 91

––– cotte

0

0

0

0

1902 20 99

––– altre

0

0

0

0

1902 30

– altre paste alimentari:

1902 30 10

–– secche o disseccate

0

0

0

0

1902 30 90

–– altre

0

0

0

0

1902 40

– cuscus:

1902 40 10

–– non preparato

0

0

0

0

1902 40 90

–– altro

0

0

0

0

1903 00 00

Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili

0

0

0

0

1904

Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove:

1904 10

– Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura:

1904 10 10

–– a base di granturco

0

0

0

0

1904 10 30

–– a base di riso

0

0

0

0

1904 10 90

–– altri

0

0

0

0

1904 20

– Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati:

1904 20 10

–– Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati

0

0

0

0

–– Altre:

1904 20 91

––– a base di granturco

0

0

0

0

1904 20 95

––– a base di riso

0

0

0

0

1904 20 99

––– altre

0

0

0

0

1904 30 00

– Bulgur di grano

0

0

0

0

1904 90

– altri:

1904 90 10

–– Riso

0

0

0

0

1904 90 80

–– altri

0

0

0

0

1905

Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:

1905 10 00

– Pane croccante detto «Knäckebrot»

0

0

0

0

1905 20

– Pane con spezie (panpepato):

1905 20 10

–– avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

0

0

0

0

1905 20 30

–– avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

0

0

0

0

1905 20 90

–– aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

0

0

0

0

– Biscotti con aggiunta di dolcificanti: cialde e cialdine:

1905 31

–– biscotti con aggiunta di dolcificanti:

––– interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao:

1905 31 11

–––– in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g

0

0

0

0

1905 31 19

–––– altri

0

0

0

0

––– Altri:

1905 31 30

–––– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 8 %

0

0

0

0

–––– altri:

1905 31 91

––––– doppio biscotto con ripieno

0

0

0

0

1905 31 99

––––– altri

0

0

0

0

1905 32

––– Cialde e cialdine:

1905 32 05

–––– aventi tenore, in peso, di acqua superiore a 10 %

0

0

0

0

––– altre:

–––– interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao:

1905 32 11

––––– in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g

0

0

0

0

1905 32 19

––––– altri

0

0

0

0

–––– altri:

1905 32 91

––––– salate, anche ripiene

0

0

0

0

1905 32 99

––––– altre

0

0

0

0

1905 40

– Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati:

1905 40 10

–– Fette biscottate

0

0

0

0

1905 40 90

–– altri

0

0

0

0

1905 90

– altri:

1905 90 10

–– Pane azimo (mazoth)

0

0

0

0

1905 90 20

–– Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

0

0

0

0

–– Altre:

1905 90 30

––– Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca

0

0

0

0

1905 90 45

––– Biscotti

0

0

0

0

1905 90 55

––– Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati

0

0

0

0

––– altri

1905 90 60

–––– con aggiunta di dolcificanti

0

0

0

0

2001

Ortaggi e legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:

2001 90

– altri:

2001 90 30

–– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

0

2001 90 40

–– Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %

0

0

0

0

2001 90 60

–– Cuori di palma

0

0

0

0

2004

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

2004 10

– patate:

–– Altri:

2004 10 91

––– sotto forma di farina, semolino o fiocchi

0

0

0

0

2004 90

– altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e legumi:

2004 90 10

–– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

0

2005

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

2005 20

– patate:

2005 20 10

–– sotto forma di farina, semolino o fiocchi

0

0

0

0

2005 80 00

– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

0

2008

Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:

– Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:

2008 11

–– Arachidi:

2008 11 10

––– burro di arachidi

0

0

0

0

2008 91 00

–– Cuori di palma

0

0

0

0

2008 99

–– Altri:

2008 99 85

––––– Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

0

2008 99 91

––––– Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %

0

0

0

0

2101

Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:

– Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:

2101 11

–– Estratti, essenze e concentrati:

2101 11 11

––– con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore a 95 %

0

0

0

0

2101 11 19

––– altri

0

0

0

0

2101 12

–– Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:

2101 12 92

––– Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè

0

0

0

0

2101 12 98

––– altri

0

0

0

0

2101 20

– Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate:

2101 20 20

–– Estratti, essenze e concentrati

0

0

0

0

–– Preparazioni:

2101 20 98

––– altri

0

0

0

0

2101 30

– Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:

–– Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:

2101 30 11

––– Cicoria torrefatta

0

0

0

0

2101 30 19

––– altri

0

0

0

0

–– Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè:

2101 30 91

––– di cicoria torrefatta

0

0

0

0

2101 30 99

––– altri

0

0

0

0

2102

Lieviti (vivi o morti): altri microorganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati:

2102 10

– Lieviti vivi:

2102 10 10

–– Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura)

0

0

0

0

–– Lieviti di panificazione:

2102 10 90

–– altri

0

0

0

0

2102 20

– Lieviti morti; altri microorganismi monocellulari morti:

–– Lieviti morti:

2102 20 11

––– in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno

0

0

0

0

2102 20 19

––– altri

0

0

0

0

2102 30 00

– Lieviti in polvere preparati

0

0

0

0

2103

Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:

2103 10 00

– Salsa di soia

0

0

0

0

2103 20 00

– Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro

2,5 %

0

0

0

2103 30

– Farina di senapa e senapa preparata:

2103 30 90

–– Senapa preparata

0

0

0

0

2103 90

– altri:

2103 90 90

–– altri

0

0

0

0

2104

Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate:

2104 10

– Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati:

2104 10 10

–– secche o disseccate

3 %

0

0

0

2104 10 90

–– altri

3 %

0

0

0

2104 20 00

– preparazioni alimentari composte omogeneizzate

3,6 %

0

0

0

2105 00

Gelati, anche contenenti cacao:

2105 00 10

– non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte

0 % + 13,5 EUR/100 kg

Max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg

0

0

0

– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

2105 00 91

–– uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 %

0 % + 25,9 EUR/100 kg

Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg

0

0

0

2105 00 99

–– uguale o superiore a 7 %

0 % + 36,4 EUR/100 kg

Max 16 % + 6,2 EUR/100 kg

0

0

0

2106

Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

2106 10

– Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate:

2106 10 20

–– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola

0

0

0

0

2106 10 80

–– altri

0

0

0

0

2106 90

– altre:

2106 90 10

–– Preparazioni dette «fondute»

0

0

0

0

2106 90 20

–– Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande

0

0

0

0

–– Altre:

2106 90 92

––– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola:

0

0

0

0

2202

Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009:

2202 10 00

– Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti

0

0

0

0

2202 90

– altre:

2202 90 10

–– non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404

0

0

0

0

2205

Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche:

2205 10

– in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri:

2205 10 10

–– con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol

0

0

0

0

2205 90

– altri:

2205 90 10

–– con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol

0

0

0

0

2403

Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco:

2403 10

– Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione:

2403 10 10

–– in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g

50,5 %

33,7 %

16,8 %

0

2403 10 90

–– Altro

50,5 %

33,7 %

16,8 %

0

– altri:

2403 91 00

–– Tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»

11,1 %

7,4 %

3,7 %

0

2403 99

–– Altri:

2403 99 10

––– Tabacco da masticare e tabacco da fiuto

28 %

18,7 %

9,3 %

0

2403 99 90

––– altri

11,1 %

7,4 %

3,7 %

0

3301

Oli essenziali (deterpenati o no) compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali:

3301 90

– altri:

3301 90 10

–– Sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali

0

0

0

0

–– Oleoresine d'estrazione

3301 90 90

–– altri

0

0

0

0

3302

Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande:

3302 10

– dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande:

–– dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande:

––– Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda:

–––– altre:

3302 10 21

––––– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola

0

0

0

0

3302 10 29

––––– altre

0

0

0

0

---

(1)  Continua ad essere applicabile la disposizione commerciale di cui al protocollo n. 3.

---

ALLEGATO II

Contingenti di importazioni nella Comunità di prodotti originari della Bulgaria esenti da dazi

| N. d'ordine | Codice NC | Descrizione | Contingenti tariffari annuali
  (tonnellate) | Aumento annuo a decorrere dal 2005
  (tonnellate) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 09.5920 | ex 0405 | Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: | 200 | 20 |
| 0405 20 | – Paste da spalmare lattiere: |
| 0405 20 30 | –– aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 % |
| 09.5921 | ex 1704 | Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): | 100 | 10 |
| 1704 90 | – altri: |
| ex 1704 90 99
  (Codice TARIC 1704909990) | ––––– altri [prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] |
| 09.5922 | ex 1806 | Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: | 50 | 5 |
| 1806 10 | – Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: |
| 1806 10 90 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80 % |
| 1806 20 | – altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg: |
| ex 1806 20 80
  (Codice TARIC 1806208090) | ––– Glassatura al cacao [aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] |
| ex 1806 20 95
  (Codice TARIC 1806209590) | ––– altri [aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] |
| 09.5923 | ex 1806 | Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: | 50 | 5 |
| ex 1806 90 | – altri: |
| ex 1806 90 90
  (Codice TARIC 1806909019 e 1806909099) | –– altre [aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] |
| 09.5463 | ex 1806 | Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: | 704 (1) | — |
| 1806 31 00 a ex 1806 90 90
  (Codice TARIC 1806909011 e 1806909091) | – altri prodotti di cioccolata e preparazioni alimentari contenenti cacao [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)] |
| 09.5924 | ex 1901 | Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: | 100 | 10 |
| 1901 90 99 | ––– altri |
| 09.5925 | ex 1905 | Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: | 200 | 20 |
| 1905 90 | – altri: |
| 1905 90 90 | –––– altri |
| 09.5487 | 2103 20 00 | Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro | 2 600 (2) | — |
| 09.5479 | 2105 00 | Gelati, anche contenenti cacao | 116 (2) | — |
| 09.5926 | ex 2106 | Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: | 500 | 50 |
| 2106 90 | – altre: |
| 2106 90 98 | ––– altre |
| 09.5927 | ex 2202 | Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: | 2 000 | 500 |
| 2202 90 | – altri: |
| –– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404: |
| 2202 90 91 | ––– inferiore a 0,2 % |
| 2202 90 95 | ––– uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 % |
| 2202 90 99 | ––– uguale o superiore a 2 % |
| 09.5928 | 2905 | Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: | 100 | 10 |
| – altri polialcoli: |
| 2905 43 00 | –– Mannitolo |
| 2905 44 | –– D-glucitolo (sorbitolo): |
| ––– in soluzione acquosa: |
| 2905 44 11 | –––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo: |
| 2905 44 19 | –––– altro |
| ––– altro: |
| 2905 44 91 | –––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2%, in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo |
| 2905 44 99 | –––– altro |
| 09.5929 | 3505 | Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati: | 2 000 | 500 |
| 3505 10 | – Destrina ed altri amidi e fecole modificati: |
| 3505 10 10 | –– Destrina |
| –– altri amidi e fecole modificati: |
| 3505 10 90 | ––– altre |
| 09.5930 | 3505 | Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati: | 100 | 10 |
| 3505 20 | – Colle: |
| 3505 20 10 | –– con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, inferiore a 25 % |
| 3505 20 30 | –– con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 25 % ed inferiore a 55 % |
| 3505 20 50 | –– con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 55 % ed inferiore a 80 % |
| 3505 20 90 | –– con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 80 % |
| 09.5938 | 3809 | Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove: | 500 | 50 |
| 3809 10 | – a base di sostanze amidacee: |
| 3809 10 10 | –– aventi tenore, in peso, di tali sostanze inferiore a 55 % |
| 3809 10 30 | –– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 % |
| 3809 10 50 | –– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 % |
| 3809 10 90 | –– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 83 % |
| 09.5934 | 3824 | Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residui delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: | 100 | 10 |
| 3824 60 | – Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44: |
| –– in soluzione acquosa: |
| 3824 60 11 | ––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo: |
| 3824 60 19 | ––– altro |
| –– altro: |
| 3824 60 91 | ––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo: |
| 3824 60 99 | ––– altro |

N. d'ordine

Codice NC

Descrizione

Contingenti tariffari annuali

(tonnellate)

Aumento annuo a decorrere dal 2005

(tonnellate)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

09.5920

ex 0405

Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:

200

20

0405 20

– Paste da spalmare lattiere:

0405 20 30

–– aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 %

09.5921

ex 1704

Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco):

100

10

1704 90

– altri:

ex 1704 90 99

(Codice TARIC 1704909990)

––––– altri [prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

09.5922

ex 1806

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:

50

5

1806 10

– Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

1806 10 90

–– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80 %

1806 20

– altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg:

ex 1806 20 80

(Codice TARIC 1806208090)

––– Glassatura al cacao [aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

ex 1806 20 95

(Codice TARIC 1806209590)

––– altri [aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

09.5923

ex 1806

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:

50

5

ex 1806 90

– altri:

ex 1806 90 90

(Codice TARIC 1806909019 e 1806909099)

–– altre [aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

09.5463

ex 1806

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:

704 (1)

—

1806 31 00 a ex 1806 90 90

(Codice TARIC 1806909011 e 1806909091)

– altri prodotti di cioccolata e preparazioni alimentari contenenti cacao [esclusi i prodotti aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)]

09.5924

ex 1901

Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove:

100

10

1901 90 99

––– altri

09.5925

ex 1905

Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:

200

20

1905 90

– altri:

1905 90 90

–––– altri

09.5487

2103 20 00

Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro

2 600 (2)

—

09.5479

2105 00

Gelati, anche contenenti cacao

116 (2)

—

09.5926

ex 2106

Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

500

50

2106 90

– altre:

2106 90 98

––– altre

09.5927

ex 2202

Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009:

2 000

500

2202 90

– altri:

–– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404:

2202 90 91

––– inferiore a 0,2 %

2202 90 95

––– uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 %

2202 90 99

––– uguale o superiore a 2 %

09.5928

2905

Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:

100

10

– altri polialcoli:

2905 43 00

–– Mannitolo

2905 44

–– D-glucitolo (sorbitolo):

––– in soluzione acquosa:

2905 44 11

–––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo:

2905 44 19

–––– altro

––– altro:

2905 44 91

–––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2%, in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo

2905 44 99

–––– altro

09.5929

3505

Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati:

2 000

500

3505 10

– Destrina ed altri amidi e fecole modificati:

3505 10 10

–– Destrina

–– altri amidi e fecole modificati:

3505 10 90

––– altre

09.5930

3505

Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati:

100

10

3505 20

– Colle:

3505 20 10

–– con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, inferiore a 25 %

3505 20 30

–– con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 25 % ed inferiore a 55 %

3505 20 50

–– con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 55 % ed inferiore a 80 %

3505 20 90

–– con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 80 %

09.5938

3809

Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove:

500

50

3809 10

– a base di sostanze amidacee:

3809 10 10

–– aventi tenore, in peso, di tali sostanze inferiore a 55 %

3809 10 30

–– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 %

3809 10 50

–– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 %

3809 10 90

–– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 83 %

09.5934

3824

Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residui delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove:

100

10

3824 60

– Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44:

–– in soluzione acquosa:

3824 60 11

––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo:

3824 60 19

––– altro

–– altro:

3824 60 91

––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo:

3824 60 99

––– altro

---

(1)  Contingenti aperti solo per il 2004. I dazi saranno nulli a decorrere dal 1o gennaio 2005.

(2)  Contingenti aperti solo per il 2004. Per i quantitativi in eccesso del contingente si applicano i dazi di cui all'allegato I. I dazi saranno nulli a decorrere dal 1o gennaio 2005.

---

ALLEGATO III

Prodotti agricoli trasformati non ammessi alle restituzioni all’esportazione

| Codice NC | Descrizione |
| --- | --- |
| (1) | (2) |
| 0403 | Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: |
| 0403 10 | – Yogurt: |
| | –– aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: |
| | ––– in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: |
| 0403 10 51 | –––– inferiore o uguale a 1,5 % |
| 0403 10 53 | –––– superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
| 0403 10 59 | –––– superiore al 27 % |
| | ––– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse: |
| 0403 10 91 | –––– inferiore o uguale a 3 % |
| 0403 10 93 | –––– superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| 0403 10 99 | –––– superiore al 6 % |
| 0403 90 | – altri: |
| | –– aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: |
| | ––– in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: |
| 0403 90 71 | –––– inferiore o uguale a 1,5 % |
| 0403 90 73 | –––– superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
| 0403 90 79 | –––– superiore al 27 % |
| | ––– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: |
| 0403 90 91 | –––– inferiore o uguale a 3 % |
| 0403 90 93 | –––– superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| 0403 90 99 | –––– superiore al 6 % |
| 0405 | Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: |
| 0405 20 | – Paste da spalmare lattiere: |
| 0405 20 10 | –– aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % |
| 0405 20 30 | –– aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 % |
| 0710 | Ortaggi o legumi, crudi o cotti, in acqua o al vapore, congelati: |
| 0710 40 00 | – Granturco dolce |
| 0711 | Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: |
| 0711 90 | – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi: |
| | –– Ortaggi o legumi: |
| 0711 90 30 | ––– Granturco dolce |
| 1517 | Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: |
| 1517 10 | – Margarina, esclusa la margarina liquida: |
| 1517 10 10 | –– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % |
| 1517 90 | – altra: |
| 1517 90 10 | –– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % |
| 1702 | Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati |
| 1702 50 00 | – Fruttosio chimicamente puro |
| 1704 | Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): |
| 1704 10 | – gomme da masticare (chewing gum), anche rivestite di zucchero |
| | –– aventi tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio): |
| 1704 10 11 | ––– sotto forma di strisce |
| 1704 10 19 | ––– altre |
| | –– aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio): |
| 1704 10 91 | ––– sotto forma di strisce |
| 1704 10 99 | ––– altre |
| 1704 90 | – altre: |
| 1704 90 30 | –– preparazione detta: «cioccolato bianco» |
| | –– Altre: |
| 1704 90 51 | ––– Impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg |
| 1704 90 55 | ––– Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse |
| 1704 90 61 | ––– Confetti e prodotti simili confettati |
| | ––– altri: |
| 1704 90 65 | –––– Gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri |
| 1704 90 71 | –––– Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene |
| 1704 90 75 | –––– Caramelle |
| | –––– altri: |
| 1704 90 81 | ––––– ottenuti per compressione |
| 1704 90 99 | ––––– altri |
| 1806 | Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: |
| 1806 10 | – Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: |
| 1806 10 15 | –– non contenente o contenente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio |
| 1806 10 20 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 % |
| 1806 10 30 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 % |
| 1806 10 90 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80 % |
| 1806 20 | – altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg: |
| 1806 20 10 | –– aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 31 % o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 31 % |
| 1806 20 30 | –– aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 25 % e inferiore a 31 % |
| | –– altre: |
| 1806 20 50 | ––– aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 18 % |
| 1806 20 70 | ––– Preparazioni dette «Chocolate milk crumb» |
| 1806 20 80 | ––– Glassatura al cacao |
| 1806 20 95 | ––– altre |
| | – altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: |
| 1806 31 00 | –– ripiene |
| 1806 32 | –– non ripiene |
| 1806 32 10 | ––– con aggiunta di cereali, di noci od altri frutti |
| 1806 32 90 | ––– altre |
| 1806 90 | – altre: |
| | –– Cioccolata e prodotti di cioccolata: |
| | ––– Cioccolatini (praline), anche ripieni: |
| 1806 90 11 | –––– contenenti alcole |
| 1806 90 19 | –––– altre |
| | ––– altri |
| 1806 90 31 | –––– ripieni |
| 1806 90 39 | –––– non ripieni |
| 1806 90 50 | –– Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao |
| 1806 90 60 | –– Pasta da spalmare contenente cacao |
| 1806 90 70 | –– Preparazioni per bevande, contenenti cacao |
| 1806 90 90 | –– altre |
| 1901 | Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: |
| 1901 10 00 | – Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto: |
| 1901 20 00 | – Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 |
| 1901 90 | – altri: |
| | –– Estratti di malto: |
| 1901 90 11 | ––– aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 % |
| 1901 90 19 | ––– altri |
| | –– Altri: |
| 1901 90 99 | ––– altre |
| 1902 | Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: |
| | – Paste alimentari non cotte né farcite, né altrimenti preparate |
| 1902 11 00 | –– contenenti uova |
| 1902 19 | –– Altre: |
| 1902 19 10 | ––– non contenenti farine né semolini di frumento (grano) tenero |
| 1902 19 90 | ––– altre |
| 1902 20 | – Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): |
| | –– Altre: |
| 1902 20 91 | ––– cotte |
| 1902 20 99 | ––– altre |
| 1902 30 | – altre paste alimentari: |
| 1902 30 10 | –– secche o disseccate |
| 1902 30 90 | –– altri |
| 1902 40 | – cuscus: |
| 1902 40 10 | –– non preparato |
| 1902 40 90 | –– altri |
| 1903 00 00 | Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili |
| 1904 | Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove: |
| 1904 10 | – Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: |
| 1904 10 10 | –– a base di granturco |
| 1904 10 30 | –– a base di riso |
| 1904 10 90 | –– altri |
| 1904 20 | – Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati: |
| 1904 20 10 | –– Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati |
| | –– Altri: |
| 1904 20 91 | ––– a base di granturco |
| 1904 20 95 | ––– a base di riso |
| 1904 20 99 | ––– altri |
| 1904 30 00 | – Bulgur di grano |
| 1904 90 | – altri: |
| 1904 90 10 | –– Riso |
| 1904 90 80 | –– altri |
| 1905 | Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: |
| 1905 10 00 | – Pane croccante detto «Knäckebrot» |
| 1905 20 | – Pane con spezie (panpepato): |
| 1905 20 10 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) |
| 1905 20 30 | –– avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) |
| 1905 20 90 | –– aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) |
| | – Biscotti con aggiunta di dolcificanti: cialde e cialdine: |
| 1905 31 | –– Biscotti con aggiunta di dolcificanti: |
| | ––– interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao: |
| 1905 31 11 | –––– in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g |
| 1905 31 19 | –––– altri |
| | ––– altri |
| 1905 31 30 | –––– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 8 % |
| | –––– altri: |
| 1905 31 91 | ––––– doppio biscotto con ripieno |
| 1905 31 99 | ––––– altri |
| 1905 32 | –– Cialde e cialdine: |
| 1905 32 05 | ––– aventi tenore, in peso, di acqua superiore a 10 % |
| | ––– altri |
| | –––– interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao: |
| 1905 32 11 | ––––– in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g |
| 1905 32 19 | ––––– altri |
| | –––– altri: |
| 1905 32 91 | ––––– salate, anche ripiene |
| 1905 32 99 | ––––– altre |
| 1905 40 | – Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati: |
| 1905 40 10 | –– Fette biscottate |
| 1905 40 90 | –– altri |
| 1905 90 | – altri |
| 1905 90 10 | –– Pane azimo (mazoth) |
| 1905 90 20 | –– Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili |
| | –– altri: |
| 1905 90 30 | ––– Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca |
| 1905 90 45 | ––– Biscotti |
| 1905 90 55 | ––– Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati |
| | ––– altri |
| 1905 90 60 | –––– con aggiunta di dolcificanti |
| 1905 90 90 | –––– altri |
| 2001 | Ortaggi e legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: |
| 2001 90 | – altri: |
| 2001 90 30 | –– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| 2001 90 40 | –– Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % |
| 2004 | Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: |
| 2004 10 | – patate: |
| | –– Altri: |
| 2004 10 91 | ––– sotto forma di farina, semolino o fiocchi |
| 2004 90 | – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e legumi: |
| 2004 90 10 | –– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| 2005 | Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: |
| 2005 20 | – patate: |
| 2005 20 10 | –– sotto forma di farina, semolino o fiocchi |
| 2005 80 00 | – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| 2008 | Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: |
| 2008 99 85 | ––––– Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| 2008 99 91 | ––––– Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % |
| 2101 | Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: |
| 2101 12 98 | ––– altri |
| 2101 20 | – Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: |
| 2101 20 98 | ––– altri |
| 2101 30 | – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: |
| | –– Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè: |
| 2101 30 19 | ––– altri |
| | –– Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè: |
| 2101 30 99 | ––– altri |
| 2102 | Lieviti (vivi o morti): altri microorganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: |
| 2102 10 | – Lieviti vivi: |
| 2102 10 31 | ––– secchi o disseccati |
| 2102 10 39 | ––– altri |
| 2105 00 | Gelati, anche contenenti cacao: |
| 2105 00 10 | – non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte |
| | – aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: |
| 2105 00 91 | –– uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 % |
| 2105 00 99 | –– uguale o superiore a 7 % |
| 2106 | Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: |
| 2106 90 | – altre: |
| 2106 90 10 | –– Preparazioni dette «fondute» |
| 2106 90 92 | ––– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola: |
| 2106 90 98 | ––– altre |
| 2202 | Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: |
| 2202 10 00 | – Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti |
| 2202 90 | – altre: |
| 2202 90 10 | –– non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404 |
| | –– altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404: |
| 2202 90 91 | ––– inferiore a 0,2 % |
| 2202 90 95 | ––– uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 % |
| 2202 90 99 | ––– uguale o superiore a 2 % |
| 2205 | Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche: |
| 2205 10 | – in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: |
| 2205 10 10 | –– con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol |
| 2205 10 90 | –– con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol |
| 2205 90 | – altri: |
| 2205 90 10 | –– con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol |
| 2205 90 90 | –– con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol |
| 2208 | Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore all’80% vol: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione: |
| 2208 20 | – Acquaviti di vino o di vinacce |
| | –– presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: |
| 2208 20 12 | ––– Cognac |
| 2208 20 14 | ––– Armagnac |
| 2208 20 26 | ––– Grappa |
| 2208 20 27 | ––– Brandy de Jerez |
| 2208 20 29 | ––– altri |
| | –– presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri: |
| 2208 20 40 | ––– Distillato greggio |
| | ––– altri |
| 2208 20 62 | –––– Cognac |
| 2208 20 64 | –––– Armagnac |
| 2208 20 86 | –––– Grappa |
| 2208 20 87 | –––– Brandy de Jerez |
| 2208 20 89 | –––– altri |
| 2208 30 | – Whisky: |
| | –– Whisky detto «Scotch»: |
| | ––– Whisky detto «malt», presentato in recipienti di capacità: |
| 2208 30 32 | –––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 30 38 | –––– superiore a 2 litri |
| | ––– Whisky detto «blended», presentato in recipienti di capacità: |
| 2208 30 52 | –––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 30 58 | –––– superiore a 2 litri |
| | ––– altri, presentati in recipienti di capacità: |
| 2208 30 72 | –––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 30 78 | –––– superiore a 2 litri |
| | –– altri, presentati in recipienti di capacità: |
| 2208 30 82 | ––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 30 88 | ––– superiore a 2 litri |
| 2208 50 | – Gin ed acquavite di ginepro (genièvre): |
| | –– Gin, presentato in recipienti di capacità: |
| 2208 50 11 | ––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 50 19 | ––– superiore a 2 litri |
| | –– Acquavite di ginepro (genièvre), presentata in recipienti di capacità: |
| 2208 50 91 | ––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 50 99 | ––– superiore a 2 litri |
| 2208 60 | – Vodka: |
| | –– con titolo alcolometrico volumico superiore a 45,4 % vol, presentate in recipienti di capacità: |
| 2208 60 11 | ––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 60 19 | ––– superiore a 2 litri |
| | –– con titolo alcolometrico volumico superiore a 45,4 % vol, presentate in recipienti di capacità: |
| 2208 60 91 | ––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 60 99 | ––– superiore a 2 litri |
| 2208 70 | – Liquori: |
| 2208 70 10 | –– presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 70 90 | –– presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri: |
| 2208 90 | – altri: |
| | ––– inferiore o uguale a 2 litri |
| 2208 90 41 | –––– Ouzo |
| | –––– altri: |
| | ––––– Acquaviti: |
| | –––––– di frutta: |
| 2208 90 45 | ––––––– Calvados |
| 2208 90 48 | ––––––– altre |
| | –––––– altre: |
| 2208 90 52 | ––––––– Korn |
| 2208 90 54 | ––––––– Tequila |
| 2208 90 56 | ––––––– altre |
| 2208 90 69 | ––––– altre bevande contenenti alcole di distillazione |
| | ––– superiore a 2 litri |
| | –––– Acquaviti: |
| 2208 90 71 | ––––– di frutta |
| 2208 90 75 | ––––– Tequila |
| 2208 90 77 | ––––– altre |
| 2208 90 78 | –––– altre bevande contenenti alcole di distillazione |
| 2905 | Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: |
| | – altri polialcoli: |
| 2905 43 00 | –– Mannitolo |
| 2905 44 | –– D-glucitolo (sorbitolo): |
| | ––– in soluzione acquosa: |
| 2905 44 11 | –––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo: |
| 2905 44 19 | –––– altro |
| | ––– altro: |
| 2905 44 91 | –––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo |
| 2905 44 99 | –––– altro |
| 3302 | Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande: |
| 3302 10 | – dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: |
| | –– dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande: |
| | ––– Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda: |
| 3302 10 29 | ––––– altre |
| 3502 | Albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte contenenti in peso, calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine: |
| | – Ovoalbumina |
| 3502 11 | –– essiccata: |
| 3502 11 90 | ––– altra |
| 3502 19 90 | ––– altra |
| 3505 | Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati: |
| 3505 10 | – Destrina ed altri amidi e fecole modificati |
| | –– altri amidi e fecole modificati |
| 3505 10 50 | ––– Amidi e fecole esterificati o eterificati |
| 3809 | Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove: |
| 3809 10 | – a base di sostanze amidacee: |
| 3809 10 10 | –– aventi tenore, in peso, di tali sostanze inferiore a 55 % |
| 3809 10 30 | –– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 % |
| 3809 10 50 | –– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 % |
| 3809 10 90 | –– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 83 % |
| 3824 | Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove: |
| 3824 60 | – Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44: |
| | –– in soluzione acquosa: |
| 3824 60 11 | ––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo: |
| | ––– altro |
| 3824 60 19 | –– Altro: |
| 3824 60 91 | ––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo: |
| 3824 60 99 | ––– altro |

Codice NC

Descrizione

(1)

(2)

0403

Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

0403 10

– Yogurt:

–– aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:

––– in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

0403 10 51

–––– inferiore o uguale a 1,5 %

0403 10 53

–––– superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %

0403 10 59

–––– superiore al 27 %

––– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse:

0403 10 91

–––– inferiore o uguale a 3 %

0403 10 93

–––– superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

0403 10 99

–––– superiore al 6 %

0403 90

– altri:

–– aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:

––– in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

0403 90 71

–––– inferiore o uguale a 1,5 %

0403 90 73

–––– superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %

0403 90 79

–––– superiore al 27 %

––– altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

0403 90 91

–––– inferiore o uguale a 3 %

0403 90 93

–––– superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

0403 90 99

–––– superiore al 6 %

0405

Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:

0405 20

– Paste da spalmare lattiere:

0405 20 10

–– aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 %

0405 20 30

–– aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 %

0710

Ortaggi o legumi, crudi o cotti, in acqua o al vapore, congelati:

0710 40 00

– Granturco dolce

0711

Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati:

0711 90

– altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi:

–– Ortaggi o legumi:

0711 90 30

––– Granturco dolce

1517

Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516:

1517 10

– Margarina, esclusa la margarina liquida:

1517 10 10

–– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %

1517 90

– altra:

1517 90 10

–– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %

1702

Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati

1702 50 00

– Fruttosio chimicamente puro

1704

Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco):

1704 10

– gomme da masticare (chewing gum), anche rivestite di zucchero

–– aventi tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1704 10 11

––– sotto forma di strisce

1704 10 19

––– altre

–– aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1704 10 91

––– sotto forma di strisce

1704 10 99

––– altre

1704 90

– altre:

1704 90 30

–– preparazione detta: «cioccolato bianco»

–– Altre:

1704 90 51

––– Impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg

1704 90 55

––– Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse

1704 90 61

––– Confetti e prodotti simili confettati

––– altri:

1704 90 65

–––– Gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri

1704 90 71

–––– Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene

1704 90 75

–––– Caramelle

–––– altri:

1704 90 81

––––– ottenuti per compressione

1704 90 99

––––– altri

1806

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:

1806 10

– Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

1806 10 15

–– non contenente o contenente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio

1806 10 20

–– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 %

1806 10 30

–– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 %

1806 10 90

–– avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80 %

1806 20

– altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg:

1806 20 10

–– aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 31 % o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 31 %

1806 20 30

–– aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 25 % e inferiore a 31 %

–– altre:

1806 20 50

––– aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 18 %

1806 20 70

––– Preparazioni dette «Chocolate milk crumb»

1806 20 80

––– Glassatura al cacao

1806 20 95

––– altre

– altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini:

1806 31 00

–– ripiene

1806 32

–– non ripiene

1806 32 10

––– con aggiunta di cereali, di noci od altri frutti

1806 32 90

––– altre

1806 90

– altre:

–– Cioccolata e prodotti di cioccolata:

––– Cioccolatini (praline), anche ripieni:

1806 90 11

–––– contenenti alcole

1806 90 19

–––– altre

––– altri

1806 90 31

–––– ripieni

1806 90 39

–––– non ripieni

1806 90 50

–– Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao

1806 90 60

–– Pasta da spalmare contenente cacao

1806 90 70

–– Preparazioni per bevande, contenenti cacao

1806 90 90

–– altre

1901

Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove:

1901 10 00

– Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto:

1901 20 00

– Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905

1901 90

– altri:

–– Estratti di malto:

1901 90 11

––– aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 %

1901 90 19

––– altri

–– Altri:

1901 90 99

––– altre

1902

Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:

– Paste alimentari non cotte né farcite, né altrimenti preparate

1902 11 00

–– contenenti uova

1902 19

–– Altre:

1902 19 10

––– non contenenti farine né semolini di frumento (grano) tenero

1902 19 90

––– altre

1902 20

– Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):

–– Altre:

1902 20 91

––– cotte

1902 20 99

––– altre

1902 30

– altre paste alimentari:

1902 30 10

–– secche o disseccate

1902 30 90

–– altri

1902 40

– cuscus:

1902 40 10

–– non preparato

1902 40 90

–– altri

1903 00 00

Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili

1904

Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove:

1904 10

– Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura:

1904 10 10

–– a base di granturco

1904 10 30

–– a base di riso

1904 10 90

–– altri

1904 20

– Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati:

1904 20 10

–– Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati

–– Altri:

1904 20 91

––– a base di granturco

1904 20 95

––– a base di riso

1904 20 99

––– altri

1904 30 00

– Bulgur di grano

1904 90

– altri:

1904 90 10

–– Riso

1904 90 80

–– altri

1905

Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:

1905 10 00

– Pane croccante detto «Knäckebrot»

1905 20

– Pane con spezie (panpepato):

1905 20 10

–– avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

1905 20 30

–– avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

1905 20 90

–– aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

– Biscotti con aggiunta di dolcificanti: cialde e cialdine:

1905 31

–– Biscotti con aggiunta di dolcificanti:

––– interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao:

1905 31 11

–––– in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g

1905 31 19

–––– altri

––– altri

1905 31 30

–––– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 8 %

–––– altri:

1905 31 91

––––– doppio biscotto con ripieno

1905 31 99

––––– altri

1905 32

–– Cialde e cialdine:

1905 32 05

––– aventi tenore, in peso, di acqua superiore a 10 %

––– altri

–––– interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao:

1905 32 11

––––– in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g

1905 32 19

––––– altri

–––– altri:

1905 32 91

––––– salate, anche ripiene

1905 32 99

––––– altre

1905 40

– Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati:

1905 40 10

–– Fette biscottate

1905 40 90

–– altri

1905 90

– altri

1905 90 10

–– Pane azimo (mazoth)

1905 90 20

–– Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

–– altri:

1905 90 30

––– Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca

1905 90 45

––– Biscotti

1905 90 55

––– Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati

––– altri

1905 90 60

–––– con aggiunta di dolcificanti

1905 90 90

–––– altri

2001

Ortaggi e legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:

2001 90

– altri:

2001 90 30

–– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

–– Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %

2004

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

2004 10

– patate:

–– Altri:

2004 10 91

––– sotto forma di farina, semolino o fiocchi

2004 90

– altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e legumi:

2004 90 10

–– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

2005

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

2005 20

– patate:

2005 20 10

–– sotto forma di farina, semolino o fiocchi

2005 80 00

– Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

2008

Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:

2008 99 85

––––– Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

2008 99 91

––––– Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %

2101

Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:

2101 12 98

––– altri

2101 20

– Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate:

2101 20 98

––– altri

2101 30

– Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:

–– Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:

2101 30 19

––– altri

–– Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè:

2101 30 99

––– altri

2102

Lieviti (vivi o morti): altri microorganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati:

2102 10

– Lieviti vivi:

2102 10 31

––– secchi o disseccati

2102 10 39

––– altri

2105 00

Gelati, anche contenenti cacao:

2105 00 10

– non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte

– aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

2105 00 91

–– uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 %

2105 00 99

–– uguale o superiore a 7 %

2106

Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

2106 90

– altre:

2106 90 10

–– Preparazioni dette «fondute»

2106 90 92

––– non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola:

2106 90 98

––– altre

2202

Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009:

2202 10 00

– Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti

2202 90

– altre:

2202 90 10

–– non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404

–– altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404:

2202 90 91

––– inferiore a 0,2 %

2202 90 95

––– uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 %

2202 90 99

––– uguale o superiore a 2 %

2205

Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche:

2205 10

– in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri:

2205 10 10

–– con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol

2205 10 90

–– con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol

2205 90

– altri:

2205 90 10

–– con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol

2205 90 90

–– con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol

2208

Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore all’80% vol: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:

2208 20

– Acquaviti di vino o di vinacce

–– presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri:

2208 20 12

––– Cognac

2208 20 14

––– Armagnac

2208 20 26

––– Grappa

2208 20 27

––– Brandy de Jerez

2208 20 29

––– altri

–– presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri:

2208 20 40

––– Distillato greggio

––– altri

2208 20 62

–––– Cognac

2208 20 64

–––– Armagnac

2208 20 86

–––– Grappa

2208 20 87

–––– Brandy de Jerez

2208 20 89

–––– altri

2208 30

– Whisky:

–– Whisky detto «Scotch»:

––– Whisky detto «malt», presentato in recipienti di capacità:

2208 30 32

–––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 30 38

–––– superiore a 2 litri

––– Whisky detto «blended», presentato in recipienti di capacità:

2208 30 52

–––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 30 58

–––– superiore a 2 litri

––– altri, presentati in recipienti di capacità:

2208 30 72

–––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 30 78

–––– superiore a 2 litri

–– altri, presentati in recipienti di capacità:

2208 30 82

––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 30 88

––– superiore a 2 litri

2208 50

– Gin ed acquavite di ginepro (genièvre):

–– Gin, presentato in recipienti di capacità:

2208 50 11

––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 50 19

––– superiore a 2 litri

–– Acquavite di ginepro (genièvre), presentata in recipienti di capacità:

2208 50 91

––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 50 99

––– superiore a 2 litri

2208 60

– Vodka:

–– con titolo alcolometrico volumico superiore a 45,4 % vol, presentate in recipienti di capacità:

2208 60 11

––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 60 19

––– superiore a 2 litri

–– con titolo alcolometrico volumico superiore a 45,4 % vol, presentate in recipienti di capacità:

2208 60 91

––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 60 99

––– superiore a 2 litri

2208 70

– Liquori:

2208 70 10

–– presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri

2208 70 90

–– presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri:

2208 90

– altri:

––– inferiore o uguale a 2 litri

2208 90 41

–––– Ouzo

–––– altri:

––––– Acquaviti:

–––––– di frutta:

2208 90 45

––––––– Calvados

2208 90 48

––––––– altre

–––––– altre:

2208 90 52

––––––– Korn

2208 90 54

––––––– Tequila

2208 90 56

––––––– altre

2208 90 69

––––– altre bevande contenenti alcole di distillazione

––– superiore a 2 litri

–––– Acquaviti:

2208 90 71

––––– di frutta

2208 90 75

––––– Tequila

2208 90 77

––––– altre

2208 90 78

–––– altre bevande contenenti alcole di distillazione

2905

Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:

– altri polialcoli:

2905 43 00

–– Mannitolo

2905 44

–– D-glucitolo (sorbitolo):

––– in soluzione acquosa:

2905 44 11

–––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo:

2905 44 19

–––– altro

––– altro:

2905 44 91

–––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo

2905 44 99

–––– altro

3302

Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande:

3302 10

– dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande:

–– dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande:

––– Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda:

3302 10 29

––––– altre

3502

Albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte contenenti in peso, calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine:

– Ovoalbumina

3502 11

–– essiccata:

3502 11 90

––– altra

3502 19 90

––– altra

3505

Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati:

3505 10

– Destrina ed altri amidi e fecole modificati

–– altri amidi e fecole modificati

3505 10 50

––– Amidi e fecole esterificati o eterificati

3809

Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove:

3809 10

– a base di sostanze amidacee:

3809 10 10

–– aventi tenore, in peso, di tali sostanze inferiore a 55 %

3809 10 30

–– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 %

3809 10 50

–– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 %

3809 10 90

–– aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 83 %

3824

Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove:

3824 60

– Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44:

–– in soluzione acquosa:

3824 60 11

––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo:

––– altro

3824 60 19

–– Altro:

3824 60 91

––– contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo:

3824 60 99

––– altro

---

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/36

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1677/2004 DELLA COMMISSIONE

del 27 settembre 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 settembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 27 settembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 27,8 |
| 999 | 27,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,2 |
| 999 | 107,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,1 |
| 999 | 91,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 71,6 |
| 388 | 47,3 |
| 524 | 76,2 |
| 528 | 55,1 |
| 999 | 62,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 76,3 |
| 220 | 112,0 |
| 400 | 184,4 |
| 624 | 125,3 |
| 999 | 124,5 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 68,3 |
| 400 | 94,0 |
| 512 | 100,1 |
| 720 | 16,9 |
| 804 | 82,3 |
| 999 | 72,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 108,1 |
| 388 | 83,8 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 82,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 119,3 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 98,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 73,4 |
| 066 | 62,7 |
| 094 | 29,3 |
| 400 | 117,1 |
| 624 | 124,9 |
| 999 | 81,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

27,8

999

27,8

0707 00 05

052

107,2

999

107,2

0709 90 70

052

91,1

999

91,1

0805 50 10

052

71,6

388

47,3

524

76,2

528

55,1

999

62,6

0806 10 10

052

76,3

220

112,0

400

184,4

624

125,3

999

124,5

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

68,3

400

94,0

512

100,1

720

16,9

804

82,3

999

72,3

0808 20 50

052

108,1

388

83,8

528

56,2

999

82,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

119,3

624

78,5

999

98,9

0809 40 05

052

73,4

066

62,7

094

29,3

400

117,1

624

124,9

999

81,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/38

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1678/2004 DELLA COMMISSIONE

del 24 settembre 2004

relativo alla sospensione dei contingenti tariffari applicabili all’importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

visto la decisione 1999/278/CE del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (2), in particolare l’articolo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo n. 3 dell’accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica di Bulgaria, approvato tramite decisione 94/908/CE, CECA, Euratom, del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 1994 riguardante la conclusione dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato e la Bulgaria, dall’altro (3) fissa i meccanismi commerciali applicabili ai prodotti agricoli trasformati in esso elencati. |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo n. 3 dell’accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica di Bulgaria, approvato tramite decisione 94/908/CE, CECA, Euratom, del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 1994 riguardante la conclusione dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato e la Bulgaria, dall’altro (3) fissa i meccanismi commerciali applicabili ai prodotti agricoli trasformati in esso elencati.

| (2) | Il protocollo n. 3 è stato modificato dal protocollo che adegua gli aspetti commerciali dell’accordo europeo concluso tra le Comunità europee e la Bulgaria (4), approvato tramite decisione 1999/278/CE e modificato dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio d’associazione UE-Bulgaria (5). |
| --- | --- |

(2)

Il protocollo n. 3 è stato modificato dal protocollo che adegua gli aspetti commerciali dell’accordo europeo concluso tra le Comunità europee e la Bulgaria (4), approvato tramite decisione 1999/278/CE e modificato dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio d’associazione UE-Bulgaria (5).

| (3) | I contingenti annuali previsti nell’allegato I del protocollo n. 3 sono stati adottati tramite regolamento (CE) n. 1446/2002 della Commissione, dell’8 agosto 2002, relativo alla sospensione e all’apertura di contingenti tariffari applicabili all’importazione, all’interno della Comunità europea, di alcuni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria, che modifica il regolamento (CE) n. 1477/2000 (6). L’articolo 2 di detto regolamento dispone che tali contingenti tariffari siano aperti annualmente dal 1o gennaio al 31 dicembre. |
| --- | --- |

(3)

I contingenti annuali previsti nell’allegato I del protocollo n. 3 sono stati adottati tramite regolamento (CE) n. 1446/2002 della Commissione, dell’8 agosto 2002, relativo alla sospensione e all’apertura di contingenti tariffari applicabili all’importazione, all’interno della Comunità europea, di alcuni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria, che modifica il regolamento (CE) n. 1477/2000 (6). L’articolo 2 di detto regolamento dispone che tali contingenti tariffari siano aperti annualmente dal 1o gennaio al 31 dicembre.

| (4) | Recentemente sono stati negoziati nuovi dispositivi commerciali intesi a migliorare la convergenza economica in prospettiva dell’adesione della Bulgaria all’Unione europea. Allo scopo sono state accordate concessioni sotto forma di liberalizzazione totale o progressiva degli scambi commerciali per determinati prodotti agricoli trasformati e contingenti esenti da dazio per altri. |
| --- | --- |

(4)

Recentemente sono stati negoziati nuovi dispositivi commerciali intesi a migliorare la convergenza economica in prospettiva dell’adesione della Bulgaria all’Unione europea. Allo scopo sono state accordate concessioni sotto forma di liberalizzazione totale o progressiva degli scambi commerciali per determinati prodotti agricoli trasformati e contingenti esenti da dazio per altri.

| (5) | Le concessioni accordate dalla Comunità sono entrate in vigore sotto forma di misure autonome e transitorie il 1o ottobre 2004, conformemente al regolamento (CE) n. 1676/2004 del Consiglio, del 24 settembre 2004, che adotta misure autonome e transitorie in materia di importazione di determinati prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria e di esportazione verso la Bulgaria di determinati prodotti agricoli trasformati (7). |
| --- | --- |

(5)

Le concessioni accordate dalla Comunità sono entrate in vigore sotto forma di misure autonome e transitorie il 1o ottobre 2004, conformemente al regolamento (CE) n. 1676/2004 del Consiglio, del 24 settembre 2004, che adotta misure autonome e transitorie in materia di importazione di determinati prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria e di esportazione verso la Bulgaria di determinati prodotti agricoli trasformati (7).

| (6) | Occorre pertanto sospendere l’applicazione dei contingenti tariffari, aperti per l’esercizio 2004, per le importazioni nella Comunità di prodotti in provenienza dalla Bulgaria tramite il regolamento (CE) n. 1446/2002. |
| --- | --- |

(6)

Occorre pertanto sospendere l’applicazione dei contingenti tariffari, aperti per l’esercizio 2004, per le importazioni nella Comunità di prodotti in provenienza dalla Bulgaria tramite il regolamento (CE) n. 1446/2002.

| (7) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali in materia di scambi commerciali di prodotti agricoli trasformati non figuranti all’allegato I, |
| --- | --- |

(7)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali in materia di scambi commerciali di prodotti agricoli trasformati non figuranti all’allegato I,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’applicazione dei contingenti tariffari per prodotti originari della Bulgaria, aperti tramite regolamento (CE) n. 1446/2002, è sospesa a partire dal 1o ottobre 2004.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso è applicabile a partire dal 1o ottobre 2004.

Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2004.

Per la Commissione

Olli REHN

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).

1

(2)  GU L 112 del 29.4.1999, pag. 1.

2

(3)  GU L 358 del 31.12.1994, pag. 1.

3

(4)  GU L 112 del 29.4.1999, pag. 3.

4

(5)  GU L 18 del 23.1.2003, pag. 21.

5

(6)  GU L 213 del 9.8.2002, pag. 3.

6

(7)  Cfr. la pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.

7

---

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/40

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1679/2004 DELLA COMMISSIONE

del 27 settembre 2004

che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera a),

considerando quanto segue:

| | |
| --- | --- |

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 settembre 2004.

Esso si applica dal 29 settembre al 12 ottobre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura

---

(1)  GU L 382 del 31.12.1987, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (GU L 177 del 5.7.1997, pag. 1).

1

(2)  GU L 72 del 18.3.1988, pag. 16. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/1997 (GU L 289 del 22.10.1997, pag. 1).

2

---

ALLEGATO

del regolamento della Commissione, del 27 settembre 2004, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

| (EUR/100 pezzi) |
| --- |
| Periodo: dal 29 settembre al 12 ottobre 2004 |
| Prezzi comunitari alla produzione | Garofani a fiore singolo
  (standard) | Garofani a fiore multiplo
  (spray) | Rose a fiore grande | Rose a fiore piccolo |
| | 13,60 | 9,66 | 25,50 | 10,49 |

(EUR/100 pezzi)

Periodo: dal 29 settembre al 12 ottobre 2004

Prezzi comunitari alla produzione

Garofani a fiore singolo

(standard)

Garofani a fiore multiplo

(spray)

Rose a fiore grande

Rose a fiore piccolo

13,60

9,66

25,50

10,49

| Prezzi comunitari all'importazione | Garofani a fiore singolo
  (standard) | Garofani a fiore multiplo
  (spray) | Rose a fiore grande | Rose a fiore piccolo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israele | — | — | — | — |
| Marocco | — | — | — | — |
| Cipro | — | — | — | — |
| Giordania | — | — | — | — |
| Cisgiordania e Striscia di Gaza | — | — | — | — |

Prezzi comunitari all'importazione

Garofani a fiore singolo

(standard)

Garofani a fiore multiplo

(spray)

Rose a fiore grande

Rose a fiore piccolo

Israele

—

—

—

—

Marocco

—

—

—

—

Cipro

—

—

—

—

Giordania

—

—

—

—

Cisgiordania e Striscia di Gaza

—

—

—

—

---

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/42

---

DIRETTIVA 2004/95/CE DELLA COMMISSIONE

del 24 settembre 2004

che modifica la direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di bifentrin e di famoxadone in essa fissate

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 7,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, lettera f),

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri. Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull'ambiente. Tra gli elementi da prendere in considerazione per tali valutazioni si deve tener conto dell'esposizione degli operatori e degli astanti nonché dell'impatto sugli ambienti terrestre, acquatico e atmosferico ed inoltre dell'impatto sulle persone e sugli animali derivante dal consumo di residui presenti nelle colture trattate. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri. Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull'ambiente. Tra gli elementi da prendere in considerazione per tali valutazioni si deve tener conto dell'esposizione degli operatori e degli astanti nonché dell'impatto sugli ambienti terrestre, acquatico e atmosferico ed inoltre dell'impatto sulle persone e sugli animali derivante dal consumo di residui presenti nelle colture trattate.

| (2) | Le quantità massime di residui rispecchiano l'uso di quantità minime di antiparassitari per ottenere un'efficace protezione delle piante, applicate in modo tale che la quantità di residui risulti la minima possibile e accettabile dal punto di vista tossicologico, in particolare in termini di quantità stimata assunta con la dieta alimentare. |
| --- | --- |

(2)

Le quantità massime di residui rispecchiano l'uso di quantità minime di antiparassitari per ottenere un'efficace protezione delle piante, applicate in modo tale che la quantità di residui risulti la minima possibile e accettabile dal punto di vista tossicologico, in particolare in termini di quantità stimata assunta con la dieta alimentare.

| (3) | Le quantità massime di residui di antiparassitari devono essere tenute costantemente sotto controllo. Esse possono essere modificate per tener conto di nuovi dati, informazioni e utilizzazioni. |
| --- | --- |

(3)

Le quantità massime di residui di antiparassitari devono essere tenute costantemente sotto controllo. Esse possono essere modificate per tener conto di nuovi dati, informazioni e utilizzazioni.

| (4) | Le quantità massime di residui sono fissate al limite inferiore di determinazione analitica quando utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui di antiparassitari in o su prodotti alimentari, quando non vi sono utilizzazioni autorizzate, quando utilizzazioni autorizzate da Stati membri non sono state suffragate dai dati necessari oppure quando utilizzazioni in paesi terzi che causano la presenza di residui in o su prodotti alimentari commercializzabili sul mercato comunitario non sono state suffragate da tali dati necessari. |
| --- | --- |

(4)

Le quantità massime di residui sono fissate al limite inferiore di determinazione analitica quando utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui di antiparassitari in o su prodotti alimentari, quando non vi sono utilizzazioni autorizzate, quando utilizzazioni autorizzate da Stati membri non sono state suffragate dai dati necessari oppure quando utilizzazioni in paesi terzi che causano la presenza di residui in o su prodotti alimentari commercializzabili sul mercato comunitario non sono state suffragate da tali dati necessari.

| (5) | Alla Commissione sono state comunicate informazioni su utilizzazioni nuove o modificate di alcuni antiparassitari disciplinati dalla direttiva 90/642/CEE. Esse riguardano il bifentrin, per il quale le quantità massime di residui sono state fissate nella direttiva 2002/79/CE della Commissione (3), e il famoxadone, per il quale le quantità massime di residui sono state fissate nella direttiva 2003/60/CE della Commissione (4). |
| --- | --- |

(5)

Alla Commissione sono state comunicate informazioni su utilizzazioni nuove o modificate di alcuni antiparassitari disciplinati dalla direttiva 90/642/CEE. Esse riguardano il bifentrin, per il quale le quantità massime di residui sono state fissate nella direttiva 2002/79/CE della Commissione (3), e il famoxadone, per il quale le quantità massime di residui sono state fissate nella direttiva 2003/60/CE della Commissione (4).

| (6) | L'esposizione in vita dei consumatori a detti antiparassitari attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità (5). Si è calcolato che le quantità massime di residui in causa non comportano il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili. |
| --- | --- |

(6)

L'esposizione in vita dei consumatori a detti antiparassitari attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità (5). Si è calcolato che le quantità massime di residui in causa non comportano il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili.

| (7) | L’esposizione acuta dei consumatori al famoxadone, per il quale esiste una dose acuta di riferimento (DAR), attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall’Organizzazione mondiale della sanità. Si è tenuto conto del parere del comitato scientifico per le piante, in particolare del parere e delle raccomandazioni concernenti la tutela dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari. La valutazione della quantità assunta di famoxadone indica che la fissazione delle quantità massime di residui di cui trattasi non comporterà il superamento della dose acuta di riferimento. Nel caso del bifentrin, l’esame delle informazioni disponibili ha evidenziato che non è necessaria alcuna dose acuta di riferimento e che pertanto una valutazione a breve termine non ha motivo di essere. |
| --- | --- |

(7)

L’esposizione acuta dei consumatori al famoxadone, per il quale esiste una dose acuta di riferimento (DAR), attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall’Organizzazione mondiale della sanità. Si è tenuto conto del parere del comitato scientifico per le piante, in particolare del parere e delle raccomandazioni concernenti la tutela dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari. La valutazione della quantità assunta di famoxadone indica che la fissazione delle quantità massime di residui di cui trattasi non comporterà il superamento della dose acuta di riferimento. Nel caso del bifentrin, l’esame delle informazioni disponibili ha evidenziato che non è necessaria alcuna dose acuta di riferimento e che pertanto una valutazione a breve termine non ha motivo di essere.

| (8) | È quindi opportuno fissare nuove quantità massime di residui per tali antiparassitari. |
| --- | --- |

(8)

È quindi opportuno fissare nuove quantità massime di residui per tali antiparassitari.

| (9) | La direttiva 90/642/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(9)

La direttiva 90/642/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza.

| (10) | La fissazione o la modifica a livello comunitario di quantità massime provvisorie di residui non impedisce che gli Stati membri stabiliscano quantità massime provvisorie per famoxadone conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE e al suo allegato VI. Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni della sostanza attiva in questione. Dopodiché le quantità massime di residui provvisorie dovrebbero diventare definitive. |
| --- | --- |

(10)

La fissazione o la modifica a livello comunitario di quantità massime provvisorie di residui non impedisce che gli Stati membri stabiliscano quantità massime provvisorie per famoxadone conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE e al suo allegato VI. Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni della sostanza attiva in questione. Dopodiché le quantità massime di residui provvisorie dovrebbero diventare definitive.

| (11) | Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(11)

Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Le quantità massime di residui di antiparassitari per il bifentrin e il famoxadone indicate nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE sono sostituite da quelle che figurano nell'allegato della presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 25 marzo 2005, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.

Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 26 marzo 2005.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/61/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 81).

1

(2)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/71/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 104).

2

(3)  GU L 291 del 28.10.2002, pag. 1.

3

(4)  GU L 155 del 24.6.2003, pag. 15.

4

(5)  Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare (versione riveduta); a cura del GEMS/Food Programme in collaborazione con il comitato Codex sui residui di antiparassitari; pubblicazione dell'Organizzazione mondiale della sanità, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

5

---

ALLEGATO

| «Categorie ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano le quantità massime di residui | Residui di antiparassitari e limiti massimi di residui (mg/kg) |
| --- | --- |
| Bifentrin | Famoxadone |
| 1.   Frutta fresca, secca o non cotta, conservata mediante congelamento, senza zuccheri addizionati; frutta a guscio |
| i) | AGRUMI |

«Categorie ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano le quantità massime di residui

Residui di antiparassitari e limiti massimi di residui (mg/kg)

Bifentrin

Famoxadone

Frutta fresca, secca o non cotta, conservata mediante congelamento, senza zuccheri addizionati; frutta a guscio

i)

AGRUMI

0,1

0,02 (1)
   (2)

Pompelmi e pomeli

Limoni

Limette

Mandarini (comprese clementine e altri ibridi)

Arance

Pomeli

Altro

| ii) | FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio) |
| --- | --- |

ii)

FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Mandorle

Noci del Brasile

Noci di anacardio

Castagne e marroni

Noci di cocco

Nocciole

Noci del Queensland

Noci di pecàn

Pinoli o semi di pino domestico

Pistacchi

Noci comuni

Altro

| iii) | POMACEE |
| --- | --- |

iii)

POMACEE

0,3

0,02 (1)
   (2)

Mele

Pere

Cotogne

Altro

| iv) | DRUPACEE |
| --- | --- |

iv)

DRUPACEE

0,2

0,02 (1)
   (2)

Albicocche

Ciliegie

Pesche (comprese le nettarine e ibridi simili)

Prugne

Altro

| v) | BACCHE E PICCOLA FRUTTA |
| --- | --- |

v)

BACCHE E PICCOLA FRUTTA

| a) | Uve da tavola e da vino |
| --- | --- |

a)

Uve da tavola e da vino

0,2

2 (2)

Uve da tavola

Uve da vino

| b) | Fragole (escluse le fragole selvatiche) |
| --- | --- |

b)

Fragole (escluse le fragole selvatiche)

0,5

0,02 (1)
   (2)

| c) | Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche) |
| --- | --- |

c)

Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche)

0,02 (1)
   (2)

More

0,3

More di rovo

More-lamponi

Lamponi

0,3

Altro

0,05 (1)

| d) | Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche) |
| --- | --- |

d)

Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Mirtilli neri

Mirtilli rossi

Ribes a grappoli (rosso, nero e bianco)

Uva spina

Altro

| e) | Bacche e frutti selvatici |
| --- | --- |

e)

Bacche e frutti selvatici

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

| vi) | FRUTTA VARIA |
| --- | --- |

vi)

FRUTTA VARIA

0,02 (1)
   (2)

Avocadi

Banane

0,1

Datteri

Fichi

Kiwi

Kumquat

Litci

Manghi

Olive

Passiflore

Ananassi

Melagrane

Altro

0,05 (1)

Ortaggi, freschi o non cotti, congelati o secchi

| i) | ORTAGGI A RADICE E TUBERO |
| --- | --- |

i)

ORTAGGI A RADICE E TUBERO

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Bietola rossa (o da orto)

Carote

Sedani-rapa

Rafano

Topinambur

Pastinaca

Prezzemolo a grossa radice

Ravanelli

Salsefrica

Patate dolci

Rutabaga

Rape

Igname

Altro

| ii) | ORTAGGI A BULBO |
| --- | --- |

ii)

ORTAGGI A BULBO

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Agli

Cipolle

Scalogni

Cipolline

Altro

| iii) | ORTAGGI A FRUTTO |
| --- | --- |

iii)

ORTAGGI A FRUTTO

| a) | Solanacee |
| --- | --- |

a)

Solanacee

0,2

Pomodori

1 (2)

Peperoni

Melanzane

0,2 (2)

Altro

0,02 (1)
   (2)

| b) | Cucurbitacee (buccia commestibile) |
| --- | --- |

b)

Cucurbitacee (buccia commestibile)

0,1

0,2 (2)

Cetrioli

Cetriolini

Zucchine

Altro

| c) | Cucurbitacee (buccia non commestibile) |
| --- | --- |

c)

Cucurbitacee (buccia non commestibile)

0,05 (1)

Meloni

0,3 (2)

Zucche

Cocomeri

Altro

0,02 (1)
   (2)

| d) | Mais dolce |
| --- | --- |

d)

Mais dolce

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

| iv) | CAVOLI |
| --- | --- |

iv)

CAVOLI

0,02 (1)
   (2)

| a) | Cavoli a infiorescenza |
| --- | --- |

a)

Cavoli a infiorescenza

0,2

Cavoli broccoli

Cavolfiori

Altro

| b) | Cavoli da testa |
| --- | --- |

b)

Cavoli da testa

1

Cavoletti di Bruxelles

Cavoli cappucci

Altro

| c) | Cavoli da foglia |
| --- | --- |

c)

Cavoli da foglia

0,05 (1)

Cavoli cinesi

Cavoli ricci

Altro

| d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

d)

Kohlrabi

0,05 (1)

| v) | ORTAGGI A FOGLIA ED ERBE FRESCHE |
| --- | --- |

v)

ORTAGGI A FOGLIA ED ERBE FRESCHE

0,02 (1)
   (2)

| a) | Lattughe e simili |
| --- | --- |

a)

Lattughe e simili

2

Crescione

Dolcetta

Lattuga

Scarola

Altro

| b) | Spinaci e simili |
| --- | --- |

b)

Spinaci e simili

0,05 (1)

Spinaci

Bietole da foglia e da costa

Altro

| c) | Crescione acquatico |
| --- | --- |

c)

Crescione acquatico

0,05 (1)

| d) | Cicoria Witloof |
| --- | --- |

d)

Cicoria Witloof

0,05 (1)

| e) | Erbe fresche |
| --- | --- |

e)

Erbe fresche

0,05 (1)

Cerfoglio

Erba cipollina

Prezzemolo

Foglie di sedano

Altro

| vi) | LEGUMI (freschi) |
| --- | --- |

vi)

LEGUMI (freschi)

0,02 (1)
   (2)

Fagioli (non sgranati)

0,5

Fagioli (sgranati)

Piselli (non sgranati)

0,1

Piselli (sgranati)

Altro

0,05 (1)

| vii) | ORTAGGI A STELO (freschi) |
| --- | --- |

vii)

ORTAGGI A STELO (freschi)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Asparagi

Cardi

Sedani

Finocchi

Carciofi

Porri

Rabarbaro

Altro

| viii) | FUNGHI |
| --- | --- |

viii)

FUNGHI

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

| a) | Funghi coltivati |
| --- | --- |

a)

Funghi coltivati

| b) | Funghi non coltivati |
| --- | --- |

b)

Funghi non coltivati

| 3. | Legumi da granella |
| --- | --- |

3.

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Fagioli

Lenticchie

Piselli

Altro

| 4. | Semi oleosi |
| --- | --- |

4.

0,1 (1)

0,05 (1)
   (2)

Semi di lino

Semi di arachide

Semi di papavero

Semi di sesamo

Semi di girasole

Semi di colza

Semi di soia

Semi di senape

Semi di cotone

Altro

| 5. | Patate |
| --- | --- |

5.

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Patate precoci

Patate tardive

| 6. | Tè (foglie e steli di Camellia sinensis essiccati, fermentati o altrimenti lavorati) |
| --- | --- |

6.

Tè (foglie e steli di Camellia sinensis essiccati, fermentati o altrimenti lavorati)

5

0,05 (1)
   (2)

| 7. | Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata |
| --- | --- |

7.

Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata

10

0,05 (1)
   (2)

---

(1)  Indica il limite inferiore di determinazione analitica.

(2)  Indica che la quantità massima di residui è stata fissata provvisoriamente a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.»

---

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/51

---

DIRETTIVA 2004/96/CE DELLA COMMISSIONE

del 27 settembre 2004

recante modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni in tema di commercializzazione e uso di nickel in oggetti metallici utilizzati nelle parti perforate ai fini dell’adeguamento dell’allegato I al progresso tecnico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (1), in particolare l’articolo 2 bis,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma della direttiva 76/769/CEE, quale modificata dalla direttiva 94/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), il nickel e i suoi composti non possono essere usati in alcuni oggetti metallici utilizzati nelle parti perforate e in alcuni altri prodotti se non sono conformi alle prescrizioni di tale direttiva. |
| --- | --- |

(1)

A norma della direttiva 76/769/CEE, quale modificata dalla direttiva 94/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), il nickel e i suoi composti non possono essere usati in alcuni oggetti metallici utilizzati nelle parti perforate e in alcuni altri prodotti se non sono conformi alle prescrizioni di tale direttiva.

| (2) | Il rischio di sensibilizzazione dell’organismo umano al nickel contenuto in oggetti metallici utilizzati nelle parti perforate è stato nuovamente analizzato nel contesto di una valutazione mirata dei rischi, in base alla quale si è concluso che per i metalli usati nelle parti perforate sarebbe più appropriato un limite di migrazione rispetto a un tenore limite. |
| --- | --- |

(2)

Il rischio di sensibilizzazione dell’organismo umano al nickel contenuto in oggetti metallici utilizzati nelle parti perforate è stato nuovamente analizzato nel contesto di una valutazione mirata dei rischi, in base alla quale si è concluso che per i metalli usati nelle parti perforate sarebbe più appropriato un limite di migrazione rispetto a un tenore limite.

| (3) | Il nuovo tasso di cessione di nickel (limite di migrazione) va adeguato mediante il fattore di moltiplicazione indicato nella norma EN 1811, al fine di compensare le variazioni tra diversi laboratori e le inesattezze nelle misurazioni. Il comitato europeo di normalizzazione (CEN) è invitato a riesaminare la norma EN 1811, in particolare per quanto concerne il fattore di aggiustamento, e a preparare una norma riveduta senza tale fattore o, se del caso, con un fattore di aggiustamento ridotto. |
| --- | --- |

(3)

Il nuovo tasso di cessione di nickel (limite di migrazione) va adeguato mediante il fattore di moltiplicazione indicato nella norma EN 1811, al fine di compensare le variazioni tra diversi laboratori e le inesattezze nelle misurazioni. Il comitato europeo di normalizzazione (CEN) è invitato a riesaminare la norma EN 1811, in particolare per quanto concerne il fattore di aggiustamento, e a preparare una norma riveduta senza tale fattore o, se del caso, con un fattore di aggiustamento ridotto.

| (4) | Ai fini di una revisione tra pari, la valutazione dei rischi è stata trasmessa al comitato scientifico della tossicità, dell’ecotossicità e dell’ambiente (CSTEA), il quale ha confermato che un limite di migrazione per il nickel può ridurre maggiormente i rischi di sensibilizzazione rispetto ad un tenore limite di nickel. |
| --- | --- |

(4)

Ai fini di una revisione tra pari, la valutazione dei rischi è stata trasmessa al comitato scientifico della tossicità, dell’ecotossicità e dell’ambiente (CSTEA), il quale ha confermato che un limite di migrazione per il nickel può ridurre maggiormente i rischi di sensibilizzazione rispetto ad un tenore limite di nickel.

| (5) | Le disposizioni stabilite dalla presente direttiva tengono conto dello stato attuale delle conoscenze, della scienza e della tecnica. |
| --- | --- |

(5)

Le disposizioni stabilite dalla presente direttiva tengono conto dello stato attuale delle conoscenze, della scienza e della tecnica.

| (6) | La presente direttiva si applica fatta salva la normativa comunitaria che stabilisce i requisiti minimi per la sicurezza dei lavoratori, segnatamente la direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (3) e la direttiva 2004/37/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti cancerogeni o mutageni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (4). |
| --- | --- |

(6)

La presente direttiva si applica fatta salva la normativa comunitaria che stabilisce i requisiti minimi per la sicurezza dei lavoratori, segnatamente la direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (3) e la direttiva 2004/37/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti cancerogeni o mutageni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (4).

| (7) | Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l’eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di sostanze e preparati pericolosi, |
| --- | --- |

(7)

Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l’eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di sostanze e preparati pericolosi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L’allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri adottano e mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1 agosto 2005. Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.

Gli Stati membri attuano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2005.

Quando gli Stati membri adottano le disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2004.

Per la Commissione

Olli REHN

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/21/CE della Commissione (GU L 57 del 25.2.2004, pag. 4).

1

(2)  GU L 188 del 22.7.1994, pag. 1.

2

(3)  GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284, del 31.10.2003, pag. 1).

3

(4)  GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50.

4

---

ALLEGATO

Nell’allegato I della direttiva 76/769/CEE, alla voce 28, “Nickel”, seconda colonna, il punto 1 è sostituito dal testo seguente:

| «1. | in tutti gli oggetti metallici che vengono inseriti negli orecchi perforati o in altre parti perforate del corpo umano, a meno che il tasso di cessione di nickel di tali oggetti metallici sia inferiore a 0,2 μg/cm2 per settimana (limite di migrazione);». |
| --- | --- |

«1.

in tutti gli oggetti metallici che vengono inseriti negli orecchi perforati o in altre parti perforate del corpo umano, a meno che il tasso di cessione di nickel di tali oggetti metallici sia inferiore a 0,2 μg/cm2 per settimana (limite di migrazione);».

---

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/53

---

DIRETTIVA 2004/97/CE DELLA COMMISSIONE

del 27 settembre 2004

che modifica la direttiva 2004/60/CE della Commissione per quanto riguarda i termini di attuazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2004/60/CE, del 23 aprile 2004, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, per inserire il quinoxifen tra le sostanze attive (2) aggiunge tale sostanza nell’allegato I della suddetta direttiva. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2004/60/CE, del 23 aprile 2004, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, per inserire il quinoxifen tra le sostanze attive (2) aggiunge tale sostanza nell’allegato I della suddetta direttiva.

| (2) | Dopo l'iscrizione di una sostanza attiva nuova, gli Stati membri devono poter disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni della direttiva 91/414/CEE ai prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva e, in particolare, per riesaminare le autorizzazioni temporanee in corso di validità nonché per trasformarle in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle, conformemente al disposto della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Dopo l'iscrizione di una sostanza attiva nuova, gli Stati membri devono poter disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni della direttiva 91/414/CEE ai prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva e, in particolare, per riesaminare le autorizzazioni temporanee in corso di validità nonché per trasformarle in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle, conformemente al disposto della direttiva 91/414/CEE.

| (3) | I termini di attuazione previsti nella direttiva 2004/60/CE non corrispondono a quelli previsti per altre sostanze attive nuove. Occorre pertanto armonizzare l’approccio in modo tale che valga per tutte le sostanze attive nuove nella fase di riesame in corso. |
| --- | --- |

(3)

I termini di attuazione previsti nella direttiva 2004/60/CE non corrispondono a quelli previsti per altre sostanze attive nuove. Occorre pertanto armonizzare l’approccio in modo tale che valga per tutte le sostanze attive nuove nella fase di riesame in corso.

| (4) | Occorre, pertanto, modificare di conseguenza la direttiva 2004/60/CE. |
| --- | --- |

(4)

Occorre, pertanto, modificare di conseguenza la direttiva 2004/60/CE.

| (5) | Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L'articolo 3 della direttiva 2004/60/CE è modificato come segue:

Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Ogni prodotto fitosanitario autorizzato, contenente quinoxifen come unica sostanza attiva presente o come una di più sostanze attive iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE entro il 31 agosto 2004, forma oggetto di riesame da parte degli Stati membri conformemente ai principi uniformi di cui all'allegato VI della direttiva 91/414/CEE, sulla base di un fascicolo conforme ai requisiti dell'allegato III della suddetta direttiva. In base a tale riesame, detti Stati stabiliscono se il prodotto soddisfi o meno le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.

Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:

| a) | nel caso di un prodotto contenente quinoxifen come unica sostanza attiva, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 28 febbraio 2006; oppure |
| --- | --- |

a)

nel caso di un prodotto contenente quinoxifen come unica sostanza attiva, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 28 febbraio 2006; oppure

| b) | nel caso di un prodotto contenente quinoxifen come una di più sostanze attive, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 28 febbraio 2006 ovvero, qualora posteriore, entro il termine fissato per la modifica o la revoca in parola rispettivamente dalla direttiva o dalle direttive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.». |
| --- | --- |

b)

nel caso di un prodotto contenente quinoxifen come una di più sostanze attive, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 28 febbraio 2006 ovvero, qualora posteriore, entro il termine fissato per la modifica o la revoca in parola rispettivamente dalla direttiva o dalle direttive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.».

Articolo 2

La presente direttiva entra in vigore il 1o settembre 2004.

o

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/71/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 104).

1

(2)  GU L 120 del 24.4.2004, pag. 39.

2

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/54

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 27 maggio 2004

relativa alla designazione della capitale europea della cultura 2008

(2004/659/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione n. 1419/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019 (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, e l'articolo 4,

vista la relazione della giuria del febbraio 2004, presentata alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, della succitata decisione,

| | |
| --- | --- |

vista la raccomandazione della Commissione del 27 aprile 2004,

DECIDE:

Articolo 1

Liverpool è designata «Capitale europea della cultura 2008», in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 1419/1999/CE.

Articolo 2

Stavanger è designata «Capitale europea della cultura 2008» in conformità dell'articolo 4 della decisione n. 1419/1999/CE.

Articolo 3

Le due città designate adottano tutte le misure necessarie per assicurare un'efficace applicazione degli articoli 1 e 5 della decisione n. 1419/1999/CE.

Fatto a Bruxelles, addì 27 maggio 2004.

Per il Consiglio

Il Presidente

J. O'DONOGHUE

---

(1)  GU L 166 dell’1.7.1999, pag. 1.

1

---

Commissione

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/55 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/55

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 5 luglio 2004

relativa alla posizione della Comunità circa le modifiche delle appendici all'allegato 6 dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

(2004/660/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l'accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, secondo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (di seguito «accordo agricolo») è entrato in vigore il 1o giugno 2002. |
| --- | --- |

(1)

L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (di seguito «accordo agricolo») è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

| (2) | L'articolo 6 dell'accordo agricolo istituisce un Comitato misto per l'agricoltura incaricato della gestione e della corretta esecuzione dell'accordo stesso. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 6 dell'accordo agricolo istituisce un Comitato misto per l'agricoltura incaricato della gestione e della corretta esecuzione dell'accordo stesso.

| (3) | A norma dell'articolo 11 dell'accordo agricolo il Comitato misto per l'agricoltura può decidere di modificare gli allegati 1 e 2 e le appendici degli altri allegati dell'accordo stesso. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell'articolo 11 dell'accordo agricolo il Comitato misto per l'agricoltura può decidere di modificare gli allegati 1 e 2 e le appendici degli altri allegati dell'accordo stesso.

| (4) | È opportuno definire la posizione della Comunità che dovrà essere adottata dalla Commissione in sede di Comitato misto per l'agricoltura in merito alle modifiche delle appendici. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno definire la posizione della Comunità che dovrà essere adottata dalla Commissione in sede di Comitato misto per l'agricoltura in merito alle modifiche delle appendici.

| (5) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,

DECIDE:

Articolo 1

La posizione della Comunità che sarà adottata dalla Commissione in sede di Comitato misto per l'agricoltura istituito ai sensi dell'articolo 6 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli si fonda sul progetto di decisione del Comitato misto per l'agricoltura allegato alla presente decisione.

Articolo 2

Conformemente al regolamento interno del Comitato misto per l’agricoltura, il progetto di decisione del Comitato misto per l’agricoltura, allegato alla presente decisione è firmato a nome della Comunità europea da:

| — | Michael Scannell, che esercita le funzioni di capo delegazione per le questioni di competenza della Direzione Generale salute e tutela dei consumatori; |
| --- | --- |

—

Michael Scannell, che esercita le funzioni di capo delegazione per le questioni di competenza della Direzione Generale salute e tutela dei consumatori;

| — | Hans-Christian Beaumond, che esercita le funzioni di Segretario del Comitato misto per l’agricoltura. |
| --- | --- |

—

Hans-Christian Beaumond, che esercita le funzioni di Segretario del Comitato misto per l’agricoltura.

Articolo 3

Una volta adottata, la decisione del Comitato misto per l'agricoltura è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.

1

---

ALLEGATO

DECISIONE n. 4/2004 DEL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA ISTITUITO AI SENSI DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI

del ...

relativa alle modifiche delle appendici all'allegato 6

(.../.../...)

IL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA,

visto l'accordo tra la Comunità europea, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall'altro, sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,

considerando quanto segue:

| (1) | L'accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002. |
| --- | --- |

(1)

L'accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

| (2) | L’allegato 6 riguarda le sementi e i materiali di moltiplicazione delle specie agricole, orticole e frutticole, delle piante ornamentali e della vite. Il menzionato allegato 6 è integrato da 4 appendici. |
| --- | --- |

(2)

L’allegato 6 riguarda le sementi e i materiali di moltiplicazione delle specie agricole, orticole e frutticole, delle piante ornamentali e della vite. Il menzionato allegato 6 è integrato da 4 appendici.

| (3) | La prima sezione dell’appendice 1 definisce la legislazione delle due parti e riconosce che i requisiti stabiliti in dette legislazioni hanno effetti equivalenti. |
| --- | --- |

(3)

La prima sezione dell’appendice 1 definisce la legislazione delle due parti e riconosce che i requisiti stabiliti in dette legislazioni hanno effetti equivalenti.

| (4) | La seconda sezione dell’appendice 1 definisce la legislazione delle due parti e riconosce reciprocamente i certificati redatti conformemente alla legislazione dell’altra parte da organismi definiti. |
| --- | --- |

(4)

La seconda sezione dell’appendice 1 definisce la legislazione delle due parti e riconosce reciprocamente i certificati redatti conformemente alla legislazione dell’altra parte da organismi definiti.

| (5) | L’appendice 2 elenca gli organismi di controllo e di certificazione delle sementi nella Comunità europea e in Svizzera. |
| --- | --- |

(5)

L’appendice 2 elenca gli organismi di controllo e di certificazione delle sementi nella Comunità europea e in Svizzera.

| (6) | L’appendice 3 elenca le deroghe ammesse dalla Comunità europea e dalla Svizzera. |
| --- | --- |

(6)

L’appendice 3 elenca le deroghe ammesse dalla Comunità europea e dalla Svizzera.

| (7) | L’appendice 4 contiene un elenco dei paesi terzi riconosciuti da entrambe le parti dai quali possono essere importate le sementi. Inoltre definisce le specie interessate e la portata del riconoscimento. |
| --- | --- |

(7)

L’appendice 4 contiene un elenco dei paesi terzi riconosciuti da entrambe le parti dai quali possono essere importate le sementi. Inoltre definisce le specie interessate e la portata del riconoscimento.

| (8) | È opportuno modificare le appendici summenzionate per tener conto delle modifiche subite dalla legislazione successivamente alla conclusione dei negoziati, |
| --- | --- |

(8)

È opportuno modificare le appendici summenzionate per tener conto delle modifiche subite dalla legislazione successivamente alla conclusione dei negoziati,

DECIDE:

Articolo 1

Le appendici all'allegato 6 dell'accordo sono sostituite dal testo dell’appendice allegata alla presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 2004.

Firmato a Bruxelles, il 5 luglio 2004.

Per la Comunità europea

Michael SCANNELL

Per la Confederazione svizzera

Christian HÄBERLI

Per il segretariato del Comitato misto per l'agricoltura

Hans-Christian BEAUMOND

APÉNDICE

APPENDICE 1

LEGISLAZIONI

Prima sezione (riconoscimento della conformità delle legislazioni)

A.   DISPOSIZIONI DELLA COMUNITÀ EUROPEA

1.   Testi di base

Direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (GU 125 del 11.7.1966, pag. 2298/66), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).

Direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (GU 125 del 11.7.1966, pag. 2309/66), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).

Direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (Gazzetta ufficiale L 268 del 18.10.2003, pag. 1-23).

Direttiva 2002/54/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole (GU L 193 del 20.7.2002, pag. 12), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).

Direttiva 2002/56/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate (GU L 193 del 20.7.2002, pag. 60), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).

Direttiva 2002/57/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).

2.   Testi di applicazione

Direttiva 74/268/CEE della Commissione, del 2 maggio 1974, che fissa le condizioni particolari sulla presenza di Avena fatua nelle sementi di piante foraggere e di cereali (GU L 141 del 24.5.1974, pag. 19), modificata da ultimo dalla direttiva 78/511/CEE (GU L 157 del 15.6.1978, pag. 34).

Direttiva 75/502/CEE della Commissione, del 25 luglio 1975, che limita la commercializzazione delle sementi di fienarola dei prati (Poa Pratensis L.) alle sementi che sono state ufficialmente certificate «sementi di base» o «sementi certificate» (GU L 228 del 29.8.1975, pag. 26).

Decisione 80/755/CEE della Commissione, del 17 luglio 1980, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di cereali (GU L 207 del 9.8.1980, pag. 37), modificata da ultimo dalla decisione 81/109/CEE (GU L 64 del 11.3.1981, pag. 13).

Decisione 81/675/CEE della Commissione, del 28 luglio 1981, che constata che alcuni sistemi di chiusura sono «sistemi di chiusura non riutilizzabili» ai sensi delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE del Consiglio (GU L 246 del 29.8.1981, pag. 26), modificata da ultimo dalla decisione 86/563/CEE della Commissione (GU L 327 del 22.11.1986, pag. 50).

Direttiva 86/109/CEE della Commissione, del 27 febbraio 1986, che limita la commercializzazione delle sementi di talune specie di piante foraggere, oleaginose e da fibra alle sementi ufficialmente certificate «sementi di base» o «sementi certificate» (GU L 93 del 8.4.1986, pag. 21), modificata da ultimo dalla direttiva 91/376/CEE (GU L 203 del 26.07.1991, pag. 108).

Direttiva 93/17/CEE della Commissione, del 30 marzo 1993, che determina classi comunitarie di tuberi-seme di base delle patate, nonché i relativi requisiti e le relative denominazioni (GU L 106 del 30.4.1993, pag. 7).

Decisione 97/125/CE della Commissione, del 24 gennaio 1997, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di piante oleaginose e da fibra e recante modifica della decisione 87/309/CEE che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di alcune specie di piante foraggere (GU L 48 del 19.2.1997, pag. 35).

Decisione 97/788/CE del Consiglio del 17 novembre 1997 relativa all'equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici effettuati in paesi terzi (GU L 322 del 25.11.1997, pag. 39), modificata da ultimo dalla decisione 2004/120/CE della Commissione del 29 gennaio 2004 (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 57).

Decisione 98/320/CE della Commissione, del 27 aprile 1998, relativa all'organizzazione di un esperimento temporaneo di campionamento e controllo delle sementi in base alle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE del Consiglio (GU L 140 del 12.05.1998, pag. 14), modificata da ultimo dalla decisione 2002/280/CE (GU L 99 del 16.4.2002, pag. 22).

Regolamento (CE) n. 930/2000 della Commissione, del 4 maggio 2000, che stabilisce le modalità di applicazione per quanto riguarda l'ammissibilità delle denominazioni varietali delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi (GU L 108 del 5.5.2000, pag. 3).

Decisione 2003/17/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (GU L 8 del 14.1.2003, pag. 10), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 885/2004 del Consiglio (GU L 168 del 1.5.2004, pag. 1).

Direttiva 2003/90/CE della Commissione, del 6 ottobre 2003, che stabilisce modalità di applicazione dell'articolo 7 della direttiva 2002/53/CE del Consiglio per quanto riguarda i caratteri minimi sui quali deve vertere l'esame e le condizioni minime per l'esame di alcune varietà delle specie di piante agricole (GU L 254 del 8.10.2003, pag. 7).

Decisione 2004/266/CE della Commissione, del 17 marzo 2004, che autorizza l'apposizione indelebile delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di piante foraggere (GU L 83 del 20.3.2004, pag. 23).

B.   DISPOSIZIONI DELLA SVIZZERA (1 2 3)

Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura, modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RU 2003 4217).

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la produzione e la commercializzazione del materiale vegetale di moltiplicazione, modificata da ultimo il 26 novembre 2003 (RU 2003 4921).

Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente le sementi e i tuberi-seme delle specie campicole nonché di piante foraggere, modificata da ultimo l’8 marzo 2002 (RU 2002 1489).

Ordinanza dell'UFAG del 7 dicembre 1998 concernente il catalogo delle varietà di cereali, patate, piante foraggere, piante oleaginose e da fibra nonché di barbabietole, modificata da ultimo il 15 maggio 2003 (RU 2003 1404).

Seconda sezione (riconoscimento reciproco dei certificati)

A.   DISPOSIZIONI DELLA COMUNITÀ EUROPEA

1.   Testi di base

—

2.   Testi di applicazione

—

B.   DISPOSIZIONI DELLA SVIZZERA

—

C.   CERTIFICATI RICHIESTI ALL'ATTO DELLE IMPORTAZIONI

—

APPENDICE 2

ORGANISMI DI CONTROLLO E DI CERTIFICAZIONE DELLE SEMENTI (1 2 3)

A.   COMUNITÀ EUROPEA

BELGIO

| 1. | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |
| Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL) |
| Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP) |
| WTC III — 12de verd. |
| Simon Bolivarlaan, 30 |
| B-1000 Brussel |

1.

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)

Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan, 30

B-1000 Brussel

| 2. | Ministère de la Région Wallonne |
| --- | --- |
| Direction Générale de l'Agriculture |
| Division de la Recherche, du Développement et de la qualité |
| Direction de la Qualité des Produits |
| Bloc B |
| Rue des Moulins de Meuse 4 |
| B-5000 Beez |

2.

Ministère de la Région Wallonne

Direction Générale de l'Agriculture

Division de la Recherche, du Développement et de la qualité

Direction de la Qualité des Produits

Bloc B

Rue des Moulins de Meuse 4

B-5000 Beez

REPUBBLICA CECA

| Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture) |
| --- |
| Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock) |
| Za Opravnou 4 |
| 150 06 Praha 5 – Motol |

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)

Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)

Za Opravnou 4

150 06 Praha 5 – Motol

DANIMARCA

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Plantedirektoratet |
| Skovbrynet 20 |
| DK 2800 Kgs. Lyngby |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK 2800 Kgs. Lyngby

GERMANIA

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| --- |
| Fachbereich Landwirtschaft |
| Referat IV B 61 |
| 10820 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Fachbereich Landwirtschaft

Referat IV B 61

10820 Berlin

B

| Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat 51 — Landbau |
| Anerkennungsstelle NRW |
| Endenicher Allee 60 |
| 53115 Bonn |

Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

Referat 51 — Landbau

Anerkennungsstelle NRW

Endenicher Allee 60

53115 Bonn

BN

| Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz |
| --- |
| Referat 33 |
| Große Weidestraße 4—16 |
| 28195 Bremen |

Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz

Referat 33

Große Weidestraße 4—16

28195 Bremen

HB

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung |
| — Amtliche Saatenanerkennung — |
| Postfach 16 41 |
| 85316 Freising |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung

— Amtliche Saatenanerkennung —

Postfach 16 41

85316 Freising

FS

| Landwirtschaftskammer Hannover |
| --- |
| — Referat 32.1 — |
| Postfach 2 69 |
| 30002 Hannover |

Landwirtschaftskammer Hannover

— Referat 32.1 —

Postfach 2 69

30002 Hannover

H

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Sachsen-Anhalt (LLG) |
| Abt. 6, Dez. 62 |
| Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut |
| Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19 |
| 06108 Halle |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Sachsen-Anhalt (LLG)

Abt. 6, Dez. 62

Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut

Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19

06108 Halle

HAL

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft |
| Postfach 11 21 09 |
| 20421 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

HH

| Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut |
| Graf-Lippe-Straße 1 |
| 18059 Rostock |

Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei

Mecklenburg-Vorpommern

Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut

Graf-Lippe-Straße 1

18059 Rostock

HRO

| Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Referat Saatgut |
| Naumburger Straße 98 |
| 07743 Jena |

Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft

Referat Saatgut

Naumburger Straße 98

07743 Jena

J

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt |
| --- |
| Augustenberg |
| Saatgutanerkennungsstelle |
| Postfach 43 02 30 |
| 76217 Karlsruhe |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt

Augustenberg

Saatgutanerkennungsstelle

Postfach 43 02 30

76217 Karlsruhe

KA

| Landwirtschaftskammer |
| --- |
| Schleswig-Holstein |
| Abteilung Pflanzenbau |
| Fachbereich Saatgutwesen |
| Am Kamp 9 |
| 24783 Osterrönfeld |

Landwirtschaftskammer

Schleswig-Holstein

Abteilung Pflanzenbau

Fachbereich Saatgutwesen

Am Kamp 9

24783 Osterrönfeld

KI

| Landwirtschaftskammer |
| --- |
| Rheinland-Pfalz |
| — Amtliche Saatenanerkennung — |
| Postfach 18 51 |
| 55508 Bad Kreuznach |

Landwirtschaftskammer

Rheinland-Pfalz

— Amtliche Saatenanerkennung —

Postfach 18 51

55508 Bad Kreuznach

KH

| Hessisches Dienstleistungszentrum |
| --- |
| für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz |
| Kölnische Straße 48—50 |
| 34117 Kassel |

Hessisches Dienstleistungszentrum

für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz

Kölnische Straße 48—50

34117 Kassel

KS

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Fachbereich 4, Ref. 43 |
| Saatgut- und Sortenwesen |
| Waldheimer Str. 219 |
| 01683 Nossen |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

Fachbereich 4, Ref. 43

Saatgut- und Sortenwesen

Waldheimer Str. 219

01683 Nossen

MEI

| Landwirtschaftskammer Weser-Ems |
| --- |
| Fachbereich 3.10 |
| Anerkennungsstelle |
| Postfach 25 49 |
| 26015 Oldenburg |

Landwirtschaftskammer Weser-Ems

Fachbereich 3.10

Anerkennungsstelle

Postfach 25 49

26015 Oldenburg

OL

| Landwirtschaftskammer |
| --- |
| für das Saarland |
| Lessingstraße 12 |
| 66121 Saarbrücken |

Landwirtschaftskammer

für das Saarland

Lessingstraße 12

66121 Saarbrücken

SB

| Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 45 — Saatenanerkennung |
| Verwaltungszentrum — Teilbereich C |
| Steinplatz 1 |
| 15838 Wünsdorf |

Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft

Referat 45 — Saatenanerkennung

Verwaltungszentrum — Teilbereich C

Steinplatz 1

15838 Wünsdorf

TF

ESTONIA

| Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI)) |
| --- |
| Vabaduse plats 4 |
| 71020 Viljandi |

Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI))

Vabaduse plats 4

71020 Viljandi

| 1. | Seed Certification Department (sementi, ad eccezione dei tuberi-seme di patate) |
| --- | --- |

1.

Seed Certification Department (sementi, ad eccezione dei tuberi-seme di patate)

| 2. | Plant Health Department (tuberi-seme di patate) |
| --- | --- |

2.

Plant Health Department (tuberi-seme di patate)

GRECIA

| Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Directorate General of Plant Production |
| Directorate of Inputs of Crop Production |
| 2 Acharnon Street |
| 101 76 Athens |

Ministry of Rural Development and Food

Directorate General of Plant Production

Directorate of Inputs of Crop Production

2 Acharnon Street

101 76 Athens

SPAGNA

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Oficina española de variedades vegetales Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Oficina española de variedades vegetales Madrid

| Generalidad de Cataluña |
| --- |
| Dirección General de la Producción Agraria Barcelona |

Generalidad de Cataluña

Dirección General de la Producción Agraria Barcelona

| Comunidad Autónoma de País Vasco |
| --- |
| Dirección de Agricultura Vitoria-Alava |

Comunidad Autónoma de País Vasco

Dirección de Agricultura Vitoria-Alava

| Junta de Galicia |
| --- |
| Dirección General de Producción Agropecuaria Santiago de Compostela |

Junta de Galicia

Dirección General de Producción Agropecuaria Santiago de Compostela

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Dirección General de Agricultura Santander |

Gobierno de Cantabria

Dirección General de Agricultura Santander

| Principado de Asturias |
| --- |
| Dirección General de Agroalimentación Oviedo |

Principado de Asturias

Dirección General de Agroalimentación Oviedo

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Dirección General de la Producción Agraria Sevilla |

Junta de Andalucía

Dirección General de la Producción Agraria Sevilla

| Comunidad Autonoma de Murcia |
| --- |
| Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias Murcia |

Comunidad Autonoma de Murcia

Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias Murcia

| Diputacion General de Aragón |
| --- |
| Dirección General de Tecnología Agraria Zaragoza |

Diputacion General de Aragón

Dirección General de Tecnología Agraria Zaragoza

| Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- |
| Dirección General de la Producción Agraria Toledo |

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Dirección General de la Producción Agraria Toledo

| Generalidad Valenciana |
| --- |
| Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería Valencia |

Generalidad Valenciana

Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería Valencia

| Gobierno de La Rioja |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural Logroño |

Gobierno de La Rioja

Dirección General de Desarrollo Rural Logroño

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria Mérida |

Junta de Extremadura

Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria Mérida

| Gobierno de Canarias |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Agrícola Santa Cruz de Tenerife |

Gobierno de Canarias

Dirección General de Desarrollo Agrícola Santa Cruz de Tenerife

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Dirección General de Producción Agropecuaria Valladolid |

Junta de Castilla y León

Dirección General de Producción Agropecuaria Valladolid

| Gobierno Balear |
| --- |
| Dirección General de Agricultura Palma de Mallorca |

Gobierno Balear

Dirección General de Agricultura Palma de Mallorca

| Comunidad de Madrid |
| --- |
| Dirección General de Agricultura Madrid |

Comunidad de Madrid

Dirección General de Agricultura Madrid

| Comunidad Foral de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería Pamplona |

Comunidad Foral de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería Pamplona

FRANCIA

| Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales |
| --- |
| Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) |
| Paris |

Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales

Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)

Paris

IRLANDA

| The Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

The Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

ITALIA

| Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE) |
| --- |
| Milano |

Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)

Milano

CIPRO

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Department of Agriculture |
| 1412, Nicosia |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Department of Agriculture

1412, Nicosia

LETTONIA

| Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service) |
| --- |
| Republikas lauk. 2 |
| 1981 Rīga |

Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)

Republikas lauk. 2

1981 Rīga

LITUANIA

| Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture) |
| --- |
| V. Kudirkos 18 |
| 2600 Vilnius |

Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)

V. Kudirkos 18

2600 Vilnius

LUSSEMBURGO

| L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA) |
| --- |
| Service de la Production Végétale |
| Luxembourg |

L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)

Service de la Production Végétale

Luxembourg

UNGHERIA

| Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control) |
| --- |
| Keleti Károly u. 24. |
| Pf. 30, 93 |
| H-1525 Budapest 114. |

Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)

Keleti Károly u. 24.

Pf. 30, 93

H-1525 Budapest 114.

MALTA

| Agricultural Services Laboratories, |
| --- |
| Agricultural Services & Rural Development Division, |
| Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Ghammieri |
| Marsa |

Agricultural Services Laboratories,

Agricultural Services & Rural Development Division,

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Ghammieri

Marsa

PAESI BASSI

| Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK) |
| --- |
| Emmeloord |

Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)

Emmeloord

AUSTRIA

| Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- |
| Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400 |
| 1226 Vienna |

Bundesamt für Ernährungssicherheit

Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400

1226 Vienna

POLONIA

| Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service) |
| --- |
| Ul. Wspólna 30 |
| 00 930 Warszawa |

Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)

Ul. Wspólna 30

00 930 Warszawa

PORTOGALLO

| Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas |
| --- |
| Direcção Geral de Protecção das Culturas |
| Edificio I |
| Tapada da Ajuda |
| 1349-018 Lisboa |

Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas

Direcção Geral de Protecção das Culturas

Edificio I

Tapada da Ajuda

1349-018 Lisboa

SLOVENIA

| Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia) |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| 1000 Ljubljana |

Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)

Hacquetova 17

1000 Ljubljana

REPUBBLICA SLOVACCA

| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture) |
| --- |
| Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material) |
| Matúškova 21 |
| 833 16 Bratislava |

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)

Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)

Matúškova 21

833 16 Bratislava

FINLANDIA

| Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion |
| --- |
| Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen |
| BO Box 111 |
| 32201 Loimaa |

Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion

Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen

BO Box 111

32201 Loimaa

SVEZIA

| a) | Sementi, ad eccezione dei tuberi-seme di patate






  — | Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) |
| --- | --- | --- |
| Svalöv |

a)

Sementi, ad eccezione dei tuberi-seme di patate

—

Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

Svalöv

| — | Frökontrollen Mellansverige AB |
| --- | --- |
| Örebro |

—

Frökontrollen Mellansverige AB

Örebro

| b) | Tuberi-seme di patate





  Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) |
| --- | --- |
| Svalöv |

b)

Tuberi-seme di patate

Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

Svalöv

REGNO UNITO

| | England and Wales







  a) | Sementi, ad eccezione dei tuberi-seme di patate





  Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- | --- |
| Plant Varieties and Seeds Division |
| Cambridge |

England and Wales

a)

Sementi, ad eccezione dei tuberi-seme di patate

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Plant Varieties and Seeds Division

Cambridge

| b) | Tuberi-seme di patate





  Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Plant Health Division |
| York |

b)

Tuberi-seme di patate

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Plant Health Division

York

| | Scotland






  Scottish Executive |
| --- | --- |
| Environment and Rural Affairs Department |
| Edinburgh |

Scotland

Scottish Executive

Environment and Rural Affairs Department

Edinburgh

| | Northern Ireland






  Department of Agriculture and Rural Development |
| --- | --- |
| Environmental Policy |
| Belfast |

Northern Ireland

Department of Agriculture and Rural Development

Environmental Policy

Belfast

B.   SVIZZERA

| Office fédéral de l'agriculture |
| --- |
| Service des semences et plants |
| CH-3003 Berne |
| Tél. +41-31-3222550 |
| Fax : +41-31-3222634 |

Office fédéral de l'agriculture

Service des semences et plants

CH-3003 Berne

Tél. +41-31-3222550

Fax : +41-31-3222634

APPENDICE 3

DEROGHE

Deroghe comunitarie ammesse dalla Svizzera

| a) | che dispensano taluni Stati membri dall'obbligo di applicare, ad alcune specie, le disposizioni delle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE e 2002/57/CE del Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi rispettivamente di piante foraggere, di cereali, di piante oleaginose e da fibra:






  — | decisione 69/270/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 8) |
| --- | --- | --- |

a)

che dispensano taluni Stati membri dall'obbligo di applicare, ad alcune specie, le disposizioni delle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE e 2002/57/CE del Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi rispettivamente di piante foraggere, di cereali, di piante oleaginose e da fibra:

—

decisione 69/270/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 8)

| — | decisione 69/271/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 9) |
| --- | --- |

—

decisione 69/271/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 9)

| — | decisione 69/272/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 10) |
| --- | --- |

—

decisione 69/272/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 10)

| — | decisione 70/47/CEE della Commissione (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 26), modificata da ultimo dalla decisione 80/301/CEE (GU L 68 del 14.3.1980, pag. 30). |
| --- | --- |

—

decisione 70/47/CEE della Commissione (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 26), modificata da ultimo dalla decisione 80/301/CEE (GU L 68 del 14.3.1980, pag. 30).

| — | decisione 70/48/CEE della Commissione (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 27) |
| --- | --- |

—

decisione 70/48/CEE della Commissione (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 27)

| — | decisione 70/49/CEE della Commissione, (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 28) |
| --- | --- |

—

decisione 70/49/CEE della Commissione, (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 28)

| — | decisione 70/93/CEE della Commissione, (GU L 25 del 2.2.1970, pag. 16) |
| --- | --- |

—

decisione 70/93/CEE della Commissione, (GU L 25 del 2.2.1970, pag. 16)

| — | decisione 70/94/CEE della Commissione, (GU L 25 del 2.2.1970, pag. 17) |
| --- | --- |

—

decisione 70/94/CEE della Commissione, (GU L 25 del 2.2.1970, pag. 17)

| — | decisione 70/481/CEE della Commissione, (GU L 237 del 28.10.1970, pag. 29) |
| --- | --- |

—

decisione 70/481/CEE della Commissione, (GU L 237 del 28.10.1970, pag. 29)

| — | decisione 73/123/CEE della Commissione, (GU L 145 del 2.6.1973, pag. 43) |
| --- | --- |

—

decisione 73/123/CEE della Commissione, (GU L 145 del 2.6.1973, pag. 43)

| — | decisione 74/5/CEE della Commissione (GU L 12 del 15.1.1974, pag. 13) |
| --- | --- |

—

decisione 74/5/CEE della Commissione (GU L 12 del 15.1.1974, pag. 13)

| — | decisione 74/360/CEE della Commissione (GU L 196 del 19.7.1974, pag. 18), modificata da ultimo dalla decisione 2003/234/CE |
| --- | --- |

—

decisione 74/360/CEE della Commissione (GU L 196 del 19.7.1974, pag. 18), modificata da ultimo dalla decisione 2003/234/CE

| — | decisione 74/361/CEE della Commissione (GU L 196 del 19.7.1974, pag. 19) |
| --- | --- |

—

decisione 74/361/CEE della Commissione (GU L 196 del 19.7.1974, pag. 19)

| — | decisione 74/362/CEE della Commissione (GU L 196 del 19.7.1974, pag. 20) |
| --- | --- |

—

decisione 74/362/CEE della Commissione (GU L 196 del 19.7.1974, pag. 20)

| — | decisione 74/491/CEE della Commissione (GU L 267 del 3.10.1974, pag. 18) |
| --- | --- |

—

decisione 74/491/CEE della Commissione (GU L 267 del 3.10.1974, pag. 18)

| — | decisione 74/532/CEE della Commissione (GU L 299 del 7.11.1974, pag. 14) |
| --- | --- |

—

decisione 74/532/CEE della Commissione (GU L 299 del 7.11.1974, pag. 14)

| — | decisione 80/301/CEE della Commissione (GU L 68 del 14.3.1980, pag. 30) |
| --- | --- |

—

decisione 80/301/CEE della Commissione (GU L 68 del 14.3.1980, pag. 30)

| — | decisione 80/512/CEE della Commissione (GU L 126 del 21.5.1980, pag. 15) |
| --- | --- |

—

decisione 80/512/CEE della Commissione (GU L 126 del 21.5.1980, pag. 15)

| — | decisione 86/153/CEE della Commissione (GU L 115 del 3.5.1986, pag. 26) |
| --- | --- |

—

decisione 86/153/CEE della Commissione (GU L 115 del 3.5.1986, pag. 26)

| — | decisione 89/101/CE della Commissione (GU L 38 del 10.2.1989, pag. 37); |
| --- | --- |

—

decisione 89/101/CE della Commissione (GU L 38 del 10.2.1989, pag. 37);

| b) | che autorizzano taluni Stati membri a limitare la commercializzazione delle sementi di alcune varietà (Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, ventiduesima edizione integrale, colonna 4 (GU C 91 del 16.4.2003, pag. 1); |
| --- | --- |

b)

che autorizzano taluni Stati membri a limitare la commercializzazione delle sementi di alcune varietà (Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, ventiduesima edizione integrale, colonna 4 (GU C 91 del 16.4.2003, pag. 1);

| c) | che autorizzano alcuni Stati membri ad adottare disposizioni più restrittive per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali:






  — | decisione 74/269/CEE della Commissione (GU L 141 del 24.5.1974, pag. 20), modificata dalla decisione 78/512/CEE (GU L 157 del 15.6.1978, pag. 35) |
| --- | --- | --- |

c)

che autorizzano alcuni Stati membri ad adottare disposizioni più restrittive per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali:

—

decisione 74/269/CEE della Commissione (GU L 141 del 24.5.1974, pag. 20), modificata dalla decisione 78/512/CEE (GU L 157 del 15.6.1978, pag. 35)

| — | decisione 74/531/CEE della Commissione (GU L 299 del 7.11.1974, pag. 13) |
| --- | --- |

—

decisione 74/531/CEE della Commissione (GU L 299 del 7.11.1974, pag. 13)

| — | decisione 95/75/CEE della Commissione (GU L 60 del 18.3.1995, pag. 30) |
| --- | --- |

—

decisione 95/75/CEE della Commissione (GU L 60 del 18.3.1995, pag. 30)

| — | decisione 96/334/CE della Commissione (GU L 127 del 25.5.1996, pag. 39); |
| --- | --- |

—

decisione 96/334/CE della Commissione (GU L 127 del 25.5.1996, pag. 39);

| d) | che autorizzano, per la commercializzazione di tuberi-seme di patate nella totalità o in parte del territorio di taluni Stati membri, l'adozione di misure più rigorose di quelle previste negli allegati I e II della direttiva 2002/56/CE del Consiglio contro alcune malattie:






  — | decisione 2004/3/CE della Commissione (GU L 2 del 6.1.2004, pag. 47); |
| --- | --- | --- |

d)

che autorizzano, per la commercializzazione di tuberi-seme di patate nella totalità o in parte del territorio di taluni Stati membri, l'adozione di misure più rigorose di quelle previste negli allegati I e II della direttiva 2002/56/CE del Consiglio contro alcune malattie:

—

decisione 2004/3/CE della Commissione (GU L 2 del 6.1.2004, pag. 47);

| e) | che autorizza ad accertare sulla base dei risultati delle analisi di sementi e plantule, l'osservanza delle norme di purezza varietale per le sementi di varietà apomittiche monoclonali di Poa pratensis:






  — | decisione 85/370/CEE della Commissione (GU L 209 del 6.8.1985, pag. 41). |
| --- | --- | --- |

e)

che autorizza ad accertare sulla base dei risultati delle analisi di sementi e plantule, l'osservanza delle norme di purezza varietale per le sementi di varietà apomittiche monoclonali di Poa pratensis:

—

decisione 85/370/CEE della Commissione (GU L 209 del 6.8.1985, pag. 41).

APPENDICE 4

ELENCO DEI PAESI TERZI (1 2 3)

| | Argentina |
| --- | --- |

Argentina

| | Australia |
| --- | --- |

Australia

| | Bulgaria |
| --- | --- |

Bulgaria

| | Canada |
| --- | --- |

Canada

| | Cile |
| --- | --- |

Cile

| | Croazia |
| --- | --- |

Croazia

| | Israele |
| --- | --- |

Israele

| | Marocco |
| --- | --- |

Marocco

| | Nuova Zelanda |
| --- | --- |

Nuova Zelanda

| | Romania |
| --- | --- |

Romania

| | Serbia e Montenegro |
| --- | --- |

Serbia e Montenegro

| | Sudafrica |
| --- | --- |

Sudafrica

| | Turchia |
| --- | --- |

Turchia

| | Stati Uniti d’America |
| --- | --- |

Stati Uniti d’America

| | Uruguay |
| --- | --- |

Uruguay

---

(1)  Restano escluse le sementi delle varietà locali la cui commercializzazione è autorizzata in Svizzera.

1

(2)  Sementi delle specie definite nelle legislazioni di cui all’appendice 1, prima sezione.

2

(3)  Il riconoscimento si basa, per quanto riguarda l'ispezione in campo delle colture di sementi e le sementi prodotte, sulla decisione 2003/17/CE del Consiglio (GU L 8 del 14.1.2003, pag. 10), modificata da ultimo dalla decisione 885/2004/CE del Consiglio (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 1) e, per quanto riguarda il controllo della selezione conservatrice delle varietà, sulla decisione 97/788/CE del Consiglio (GU L 322 del 25.11.1998, pag. 39), modificata da ultimo dalla decisione 2004/120/CE della Commissione, del 29 gennaio 2004 (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 57). Nel caso della Norvegia si applica l'accordo sullo Spazio economico europeo.

3

---

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

| 28.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 301/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 301/67

---

POSIZIONE COMUNE 2004/661/PESC DEL CONSIGLIO

del 24 settembre 2004

relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,

considerando quanto segue:

| (1) | L'UE ribadisce di essere seriamente preoccupata per il continuo deteriorarsi della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti umani in Bielorussia. |
| --- | --- |

(1)

L'UE ribadisce di essere seriamente preoccupata per il continuo deteriorarsi della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti umani in Bielorussia.

| (2) | Rammentando le conclusioni del Consiglio del 15 settembre 1997, l'UE sottolinea l'importanza che annette al progresso politico, sociale ed economico della Bielorussia verso una democrazia rispettosa dello stato di diritto e dei diritti umani, in modo che il paese possa occupare il posto che gli spetta in Europa. |
| --- | --- |

(2)

Rammentando le conclusioni del Consiglio del 15 settembre 1997, l'UE sottolinea l'importanza che annette al progresso politico, sociale ed economico della Bielorussia verso una democrazia rispettosa dello stato di diritto e dei diritti umani, in modo che il paese possa occupare il posto che gli spetta in Europa.

| (3) | Nel riaffermare l'interesse per un dialogo costruttivo con la Bielorussia, l'UE ritiene che il fatto che non sia stata finora svolta o neppure avviata alcuna indagine indipendente, esauriente e affidabile sui reati denunciati dall'assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa nel rapporto adottato il 28 aprile 2004 («rapporto Pourgourides») costituisca un altro grave rovescio per lo stato di diritto in Bielorussia. |
| --- | --- |

(3)

Nel riaffermare l'interesse per un dialogo costruttivo con la Bielorussia, l'UE ritiene che il fatto che non sia stata finora svolta o neppure avviata alcuna indagine indipendente, esauriente e affidabile sui reati denunciati dall'assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa nel rapporto adottato il 28 aprile 2004 («rapporto Pourgourides») costituisca un altro grave rovescio per lo stato di diritto in Bielorussia.

| (4) | Il governo della Bielorussia ha costantemente ignorato i richiami dell'UE, l'ultimo dei quali nella dichiarazione del 14 maggio 2004, del Consiglio d'Europa e di altri volti ad avviare tale indagine indipendente. |
| --- | --- |

(4)

Il governo della Bielorussia ha costantemente ignorato i richiami dell'UE, l'ultimo dei quali nella dichiarazione del 14 maggio 2004, del Consiglio d'Europa e di altri volti ad avviare tale indagine indipendente.

| (5) | Il rapporto Pourgourides, esauriente e documentato, menziona esplicitamente l'attuale procuratore generale della Bielorussia, ex Segretario del consiglio di sicurezza, Victor Sheyman, il Ministro del turismo e dello sport della Bielorussia, ex Ministro dell'interno, Yury Sivakov e il colonnello Dmitri Pavlichenko, appartenente ad un'unità speciale del Ministero degli Affari interni della Repubblica di Bielorussia, quali persone chiave nella sparizione di quattro notabili del paese nel 1999/2000 e nell'ostruzione alla giustizia che ne è conseguita. |
| --- | --- |

(5)

Il rapporto Pourgourides, esauriente e documentato, menziona esplicitamente l'attuale procuratore generale della Bielorussia, ex Segretario del consiglio di sicurezza, Victor Sheyman, il Ministro del turismo e dello sport della Bielorussia, ex Ministro dell'interno, Yury Sivakov e il colonnello Dmitri Pavlichenko, appartenente ad un'unità speciale del Ministero degli Affari interni della Repubblica di Bielorussia, quali persone chiave nella sparizione di quattro notabili del paese nel 1999/2000 e nell'ostruzione alla giustizia che ne è conseguita.

| (6) | I principali responsabili delle sparizioni sono rimasti impuniti. |
| --- | --- |

(6)

I principali responsabili delle sparizioni sono rimasti impuniti.

| (7) | Pertanto, in considerazione dell'evidente ostruzione fatta alla giustizia, il Consiglio ha deciso di applicare sanzioni mirate sotto forma di restrizioni all'ammissione di queste persone che, pur avendone la responsabilità, non hanno disposto l'avvio di un'indagine indipendente e il perseguimento dei presunti reati, nonché delle persone considerate dal rapporto Pourgourides i principali responsabili delle sparizioni e del successivo occultamento. L'UE si riserva di vagliare ulteriori misure restrittive in una fase successiva. |
| --- | --- |

(7)

Pertanto, in considerazione dell'evidente ostruzione fatta alla giustizia, il Consiglio ha deciso di applicare sanzioni mirate sotto forma di restrizioni all'ammissione di queste persone che, pur avendone la responsabilità, non hanno disposto l'avvio di un'indagine indipendente e il perseguimento dei presunti reati, nonché delle persone considerate dal rapporto Pourgourides i principali responsabili delle sparizioni e del successivo occultamento. L'UE si riserva di vagliare ulteriori misure restrittive in una fase successiva.

| (8) | L'UE rivedrà la sua posizione alla luce degli sviluppi futuri, tenendo presente la disponibilità delle competenti autorità bielorusse a sottoporre le sparizioni ad un'indagine esauriente e trasparente e di tradurre in giudizio i responsabili dei reati, |
| --- | --- |

(8)

L'UE rivedrà la sua posizione alla luce degli sviluppi futuri, tenendo presente la disponibilità delle competenti autorità bielorusse a sottoporre le sparizioni ad un'indagine esauriente e trasparente e di tradurre in giudizio i responsabili dei reati,

HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:

Articolo 1

1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone elencate nell'allegato, che, pur avendone la responsabilità, non hanno disposto l'avvio di un'indagine indipendente e il perseguimento dei presunti reati, nonché delle persone considerate dal rapporto Pourgourides i principali responsabili della sparizione di quattro notabili in Bielorussia nel 1999/2000 e del successivo occultamento, in considerazione dell'evidente ostruzione fatta alla giustizia.

2.   Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.

3.   Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:

| a) | in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa |
| --- | --- |

a)

in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa

| b) | in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione o |
| --- | --- |

b)

in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione o

| c) | in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità. |
| --- | --- |

c)

in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità.

Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna di tali situazioni.

4.   Il paragrafo 3 si applica anche laddove uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).

5.   Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'UE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto in Bielorussia.

6.   Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 5 presenta una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro 48 ore dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Se uno o più membri del Consiglio sollevano obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.

7.   Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi 3, 4, 5 e 6, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.

Articolo 2

Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o della Commissione, adotta modifiche all'elenco riportato nell'allegato, ove necessario in funzione dell'evoluzione politica in Bielorussia.

Articolo 3

Per massimizzare l’impatto delle succitate misure, l’UE incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle contenute nella presente posizione comune.

Articolo 4

La presente posizione comune si applica per un periodo di dodici mesi. Essa è oggetto d'esame continuo ed è, se del caso, prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.

Articolo 5

La presente posizione comune ha effetto dalla data di adozione.

Articolo 6

La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2004.

Per il Consiglio

Il Presidente

L. J. BRINKHORST

---

ALLEGATO

Elenco delle persone di cui all'articolo 1

| 1) | SIVAKOV, YURI (YURIJ) Leonidovich, Ministro del turismo e dello sport della Bielorussia, nato il 5 agosto 1946, nella regione di Sakhalin, ex Repubblica socialista federativa sovietica russa. |
| --- | --- |

1)

SIVAKOV, YURI (YURIJ) Leonidovich, Ministro del turismo e dello sport della Bielorussia, nato il 5 agosto 1946, nella regione di Sakhalin, ex Repubblica socialista federativa sovietica russa.

| 2) | SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, procuratore generale della Bielorussia, nato il 26 maggio 1958 nella regione di Grodno. |
| --- | --- |

2)

SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, procuratore generale della Bielorussia, nato il 26 maggio 1958 nella regione di Grodno.

| 3) | PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, ufficiale delle forze speciali della Bielorussia, nato a Vitebsk nel 1966. |
| --- | --- |

3)

PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, ufficiale delle forze speciali della Bielorussia, nato a Vitebsk nel 1966.

| 4) | NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Ministro dell'interno, nato nel 1956. |
| --- | --- |

4)

NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Ministro dell'interno, nato nel 1956.

---