# Europeiska unionens L 279/28 a

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 279 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången28 augusti 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 279

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången28 augusti 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1533/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1534/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 147:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 147:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1536/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 3:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1537/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 66:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1538/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 319:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 2:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001 | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2004 av den 27 augusti 2004 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1782/2003 med avseende på startdatum för vissa betalningsperioder | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1541/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd | 12 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2004 av den 27 augusti 2004 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 28 augusti 2004 | 14 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1533/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1534/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 147:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 147:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

5

Kommissionens förordning (EG) nr 1536/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 3:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

7

Kommissionens förordning (EG) nr 1537/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 66:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

8

Kommissionens förordning (EG) nr 1538/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 319:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 2:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001

10

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2004 av den 27 augusti 2004 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1782/2003 med avseende på startdatum för vissa betalningsperioder

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1541/2004 av den 27 augusti 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

12

Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2004 av den 27 augusti 2004 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 28 augusti 2004

14

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/617/EG:Rådets beslut av den 11 augusti 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 | 17 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 | 19 |
| | * | 2004/618/EG:Rådets beslut av den 11 augusti 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 | 23 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 | 25 |
| | * | 2004/619/EG:Rådets beslut av den 11 augusti 2004 om ändring av gemenskapens importordning gällande ris | 29 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/620/EG:Kommissionens beslut av den 26 juli 2004 om ändring av bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG när det gäller förlagorna till intyg vid import av nötkreatur avsedda för slakt samt färskt kött från nötkreatur, får och getter
  (delgivet med nr K(2004) 2838)

   (
  1
  ) | 30 |
| | * | 2004/621/EG:Kommissionens beslut av den 26 augusti 2004 om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
  (delgivet med nr K(2004) 3256)

   (
  1
  ) | 44 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/617/EG:Rådets beslut av den 11 augusti 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

17

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

19

*

2004/618/EG:Rådets beslut av den 11 augusti 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

23

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

25

*

2004/619/EG:Rådets beslut av den 11 augusti 2004 om ändring av gemenskapens importordning gällande ris

29

Kommissionen

*

2004/620/EG:Kommissionens beslut av den 26 juli 2004 om ändring av bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG när det gäller förlagorna till intyg vid import av nötkreatur avsedda för slakt samt färskt kött från nötkreatur, får och getter
  (delgivet med nr K(2004) 2838)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 2838)

1

30

*

2004/621/EG:Kommissionens beslut av den 26 augusti 2004 om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
  (delgivet med nr K(2004) 3256)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 3256)

1

44

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/622/GUSP av den 26 augusti 2004 om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien | 47 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/622/GUSP av den 26 augusti 2004 om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1533/2004

av den 27 augusti 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 27 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,5 |
| 999 | 89,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 51,9 |
| 388 | 54,2 |
| 524 | 61,9 |
| 528 | 57,3 |
| 999 | 56,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 84,9 |
| 400 | 177,0 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 140,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 78,3 |
| 400 | 89,1 |
| 508 | 75,8 |
| 512 | 67,2 |
| 528 | 84,5 |
| 720 | 40,6 |
| 800 | 164,1 |
| 804 | 68,0 |
| 999 | 83,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 123,7 |
| 388 | 97,8 |
| 800 | 146,1 |
| 999 | 122,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 128,9 |
| 999 | 128,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 80,0 |
| 066 | 36,5 |
| 093 | 40,0 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 70,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

89,5

999

89,5

0805 50 10

382

51,9

388

54,2

524

61,9

528

57,3

999

56,3

0806 10 10

052

84,9

400

177,0

624

158,4

999

140,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

78,3

400

89,1

508

75,8

512

67,2

528

84,5

720

40,6

800

164,1

804

68,0

999

83,5

0808 20 50

052

123,7

388

97,8

800

146,1

999

122,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

128,9

999

128,9

0809 40 05

052

80,0

066

36,5

093

40,0

094

29,3

624

164,2

999

70,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1534/2004

av den 27 augusti 2004

om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 147:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 147:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 27 augusti 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 147:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Lägsta försäljningspris | Smör ≥ 82 % | Oförändrat | 211,1 | 215,1 | — | 215,1 |
| Koncentrerat | 209,1 | — | — | — |
| Förädlingssäkerhet | Oförändrat | 129 | 129 | — | 129 |
| Koncentrerat | 129 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Lägsta försäljningspris

Smör ≥ 82 %

Oförändrat

211,1

215,1

—

215,1

Koncentrerat

209,1

—

—

—

Förädlingssäkerhet

Oförändrat

129

129

—

129

Koncentrerat

129

—

—

—

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1535/2004

av den 27 augusti 2004

om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 147:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 147:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 27 augusti 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 147:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Högsta stödbelopp | Smör ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Smör < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Koncentrerat smör | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Grädde | | | 26 | 23 |
| Förädlingssäkerhet | Smör | 65 | — | 65 | — |
| Koncentrerat smör | 81 | — | 81 | — |
| Grädde | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Högsta stödbelopp

Smör ≥ 82 %

59

55

59

55

Smör < 82 %

57

53

—

—

Koncentrerat smör

74

67

74

65

Grädde

26

23

Förädlingssäkerhet

Smör

65

—

65

—

Koncentrerat smör

81

—

81

—

Grädde

—

—

29

—

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1536/2004

av den 27 augusti 2004

om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 3:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran.

| (2) | Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999.

| (3) | Mot bakgrund av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom den 3:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 24 augusti 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1236/2004 (EUT L 235, 6.7.2004, s. 4).

2

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1537/2004

av den 27 augusti 2004

om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 66:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar.

| (2) | I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset.

| (3) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(3)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 66:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 24 augusti 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:

| — | Lägsta försäljningspris: |
| --- | --- |

—

Lägsta försäljningspris:

186,24 EUR/100 kg,

| — | Säkerheten för förädling: |
| --- | --- |

—

Säkerheten för förädling:

40,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 340, 31.12.1999, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1338/2004 (EUT L 249, 23.7.2004, s. 3).

2

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1538/2004

av den 27 augusti 2004

om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 319:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(2)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 319:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:

| — | Högsta stödbelopp: |
| --- | --- |

—

Högsta stödbelopp:

74 EUR/100 kg.

| — | Säkerhet för slutanvändning: |
| --- | --- |

—

Säkerhet för slutanvändning:

82 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 45, 21.2.1990, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1539/2004

av den 27 augusti 2004

om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 2:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (2) har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (2) har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning.

| (2) | På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas.

| (3) | På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 2:a enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 24 augusti 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 188,50 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 37, 7.2.2001, s. 100. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1339/2004 (EUT L 249, 23.7.2004, s. 4).

2

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1540/2004

av den 27 augusti 2004

om undantag från rådets förordning (EG) nr 1782/2003 med avseende på startdatum för vissa betalningsperioder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (1), särskilt artikel 145 q i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003 är mjölkproducenterna berättigade till mjölkbidrag och ytterligare betalningar från och med 2004. Enligt artikel 28.2 i samma förordning måste nämnda bidrag utbetalas och betalningar göras en gång per år under perioden 1 december–30 juni följande kalenderår. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003 är mjölkproducenterna berättigade till mjölkbidrag och ytterligare betalningar från och med 2004. Enligt artikel 28.2 i samma förordning måste nämnda bidrag utbetalas och betalningar göras en gång per år under perioden 1 december–30 juni följande kalenderår.

| (2) | Marknaden för mejeriprodukter har nyligen genomgått en omfattande sänkning av mjölkpriserna vilket lett till både en instabil marknadssituation för producenterna och en försämring av deras ekonomiska situation. I rådande läge har flera medlemsstater begärt att kommissionen vidtar brådskande åtgärder för att få bukt med dessa svårigheter. Ett tidigareläggande av utbetalningsperioden för ovannämnda bidrag och betalningar utgör en lämplig åtgärd för detta ändamål. Av budgetmässiga skäl kan startdatumet emellertid inte läggas tidigare än den 16 oktober 2004. |
| --- | --- |

(2)

Marknaden för mejeriprodukter har nyligen genomgått en omfattande sänkning av mjölkpriserna vilket lett till både en instabil marknadssituation för producenterna och en försämring av deras ekonomiska situation. I rådande läge har flera medlemsstater begärt att kommissionen vidtar brådskande åtgärder för att få bukt med dessa svårigheter. Ett tidigareläggande av utbetalningsperioden för ovannämnda bidrag och betalningar utgör en lämplig åtgärd för detta ändamål. Av budgetmässiga skäl kan startdatumet emellertid inte läggas tidigare än den 16 oktober 2004.

| (3) | Därför är det lämpligt att göra ett undantag för 2004 när det gäller den utbetalningsperiod som avses i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

(3)

Därför är det lämpligt att göra ett undantag för 2004 när det gäller den utbetalningsperiod som avses i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| (4) | För att göra det möjligt för mjölkproducenterna att på bästa sätt hantera sin ekonomi, i synnerhet med beaktande av de betalningar som kommer att göras efter det ovannämnda datumet, är det lämpligt att denna förordning träder i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(4)

För att göra det möjligt för mjölkproducenterna att på bästa sätt hantera sin ekonomi, i synnerhet med beaktande av de betalningar som kommer att göras efter det ovannämnda datumet, är det lämpligt att denna förordning träder i kraft omedelbart.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För år 2004 fastställs, genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, startdatum för mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt avdelning IV, kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003, till den 16 oktober.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).

1

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1541/2004

av den 27 augusti 2004

om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt i artikel 13.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

| (2) | För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. |
| --- | --- |

(2)

För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas.

| (3) | De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet. |
| --- | --- |

(3)

De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet.

| (4) | De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskommelser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåtgärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 september 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EGT L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

BILAGA

till Kommissionens förordning av den 27 augusti 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bidrag |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 31,07 |
| 1102 20 10 9400 | 26,63 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 39,94 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad. |

(EUR/t)

Produktnummer

Bidrag

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

31,07

1102 20 10 9400

26,63

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

39,94

1104 12 90 9100

0,00

Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad.

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1542/2004

av den 27 augusti 2004

om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 28 augusti 2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1451/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1451/2004 (3).

| (2) | I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1451/2004. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1451/2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1451/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EUT L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 267, 13.8.2004, s. 36.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 28 augusti 2004

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 3,85 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 32,94 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 54,93 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 54,93 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 43,03 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

3,85

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

32,94

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

54,93

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

54,93

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

43,03

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden ”13.8.”–26.8.2004

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 119,66 (3) | 71,88 | 150,69 (4) | 140,69 (4) | 120,69 (4) | 91,42 (4) |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 13,23 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 12,93 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

119,66 (3)

71,88

150,69 (4)

140,69 (4)

120,69 (4)

91,42 (4)

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

13,23

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

12,93

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,08 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,67 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,08 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,67 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/17

---

RÅDETS BESLUT

av den 11 augusti 2004

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

(2004/617/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris. I enlighet med detta underrättade gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL. |
| --- | --- |

(1)

Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris. I enlighet med detta underrättade gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL.

| (2) | Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet.

| (3) | Kommissionen har fört förhandlingar med Amerikas förenta stater, huvudleverantör av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris), med Thailand, huvudleverantör av produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris), samt med Indien och Pakistan, båda stora leverantörer av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris). |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har fört förhandlingar med Amerikas förenta stater, huvudleverantör av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris), med Thailand, huvudleverantör av produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris), samt med Indien och Pakistan, båda stora leverantörer av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris).

| (4) | För att avtalet skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004, och i avvaktan på ändringen av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), bör kommissionen bemyndigas att anta tillfälliga undantag från den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

För att avtalet skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004, och i avvaktan på ändringen av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), bör kommissionen bemyndigas att anta tillfälliga undantag från den förordningen.

| (5) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2). |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2).

| (6) | Kommissionen har lyckats förhandla fram ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien. Avtalet bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen har lyckats förhandla fram ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien. Avtalet bör därför godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL, som bifogas GATT 1994, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

I den utsträckning som krävs för att detta avtal skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004 får kommissionen göra undantag från förordning (EG) nr 1785/2003 enligt det förfarande som avses i artikel 3.2 i detta beslut, till dess att den förordningen ändras, dock längst till och med den 30 juni 2005.

Artikel 3

1.   Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för spannmål, som har inrättats genom artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (3).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen (4).

Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2004.

På rådets vägnar

B. BOT

Ordförande

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

3

(4)  Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

4

Europeiska unionens officiella tidning

---

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de slutsatser som anges nedan.

Slutlig importordning

Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) fastställs till 65 euro/ton.

EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) av sorterna Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla:

| — | Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Indien skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta. |
| --- | --- |

—

Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Indien skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta.

| — | Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Indien kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs. |
| --- | --- |

—

Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Indien kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs.

Övergångsregler

Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter (KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) enligt följande:

EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda med Indiens behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris (KN-nummer 1006 20).

Allmänt

För uppfyllande av detta avtal

| — | skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan, |
| --- | --- |

—

skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan,

| — | skall de behöriga indiska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas. |
| --- | --- |

—

skall de behöriga indiska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas.

EG erkänner att Indien har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i denna skrivelse.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.

Bestämmelserna i detta avtal skall tillämpas från och med den 1 september 2004.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de slutsatser som anges nedan.

Slutlig importordning

Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) fastställs till 65 euro/ton.

EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) av sorterna Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla:

| — | Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Indien skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta. |
| --- | --- |

—

Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Indien skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta.

| — | Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Indien kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs. |
| --- | --- |

—

Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Indien kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs.

2

Övergångsregler

Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter (KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) enligt följande:

EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda med Indiens behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris (KN-nummer 1006 20).

Allmänt

För uppfyllande av detta avtal

| — | skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan, |
| --- | --- |

—

skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan,

| — | skall de behöriga indiska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas. |
| --- | --- |

—

skall de behöriga indiska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas.

EG erkänner att Indien har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i denna skrivelse.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.

Bestämmelserna i detta avtal skall tillämpas från och med den 1 september 2004.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.”

Jag bekräftar härmed att Indien godtar innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

On behalf of India

En nombre de la India

Za Indii

På Indiens vegne

Im Namen Indiens

India nimel

Εξ ονόματος της Ινδίας

Au nom de l'Inde

Per l'India

Indijas vārdā

Indijos vardu

India nevében

Għan-nom ta’ l-Indja

Namens India

W imieniu Indii

Em nome da Índia

V mene Indie

V imenu Indije

Intian puolesta

På Indiens vägnar

Image

---

(1)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

2

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/23

---

RÅDETS BESLUT

av den 11 augusti 2004

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

(2004/618/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris. I enlighet med detta underrättade Europeiska gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL. |
| --- | --- |

(1)

Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris. I enlighet med detta underrättade Europeiska gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL.

| (2) | Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet.

| (3) | Kommissionen har fört förhandlingar med Amerikas förenta stater, huvudleverantör av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris), med Thailand, huvudleverantör av produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris), samt med Indien och Pakistan, båda stora leverantörer av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris). |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har fört förhandlingar med Amerikas förenta stater, huvudleverantör av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris), med Thailand, huvudleverantör av produkter med HS-nummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris), samt med Indien och Pakistan, båda stora leverantörer av produkter med HS-nummer 1006 20 (råris).

| (4) | För att avtalet skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004, och i avvaktan på ändringen av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), bör kommissionen bemyndigas att anta tillfälliga undantag från den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

För att avtalet skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004, och i avvaktan på ändringen av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), bör kommissionen bemyndigas att anta tillfälliga undantag från den förordningen.

| (5) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2). |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2).

| (6) | Kommissionen har lyckats förhandla fram ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan. Avtalet bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen har lyckats förhandla fram ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan. Avtalet bör därför godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL, som bifogas GATT 1994, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

I den utsträckning som krävs för att detta avtal skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004 får kommissionen göra undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 enligt det förfarande som avses i artikel 3.2 i detta beslut, till dess att den förordningen ändras, dock längst till och med den 30 juni 2005.

Artikel 3

1.   Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för spannmål, som har inrättats genom artikel 25 i förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (3).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen (4).

Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2004.

På rådets vägnar

B. BOT

Ordförande

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

3

(4)  Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

4

Europeiska unionens officiella tidning

---

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de slutsatser som anges nedan.

Slutlig importordning

Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) fastställs till 65 euro/ton. EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) av sorterna Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla:

| — | Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta. |
| --- | --- |

—

Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta.

| — | Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs. |
| --- | --- |

—

Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs.

Övergångsregler

Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter (KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) enligt följande:

EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda med Pakistans behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris (KN-nummer 1006 20).

Allmänt

För uppfyllande av detta avtal

| — | skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan, |
| --- | --- |

—

skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan,

| — | skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas. |
| --- | --- |

—

skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas.

EG erkänner att Pakistan har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i denna skrivelse.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.

Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de slutsatser som anges nedan.

Slutlig importordning

Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) fastställs till 65 euro/ton.

EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) av sorterna Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla:

| — | Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta. |
| --- | --- |

—

Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta.

| — | Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs. |
| --- | --- |

—

Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs.

2

Övergångsregler

Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter (KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98) enligt följande:

EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda med Pakistans behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris (KN-nummer 1006 20).

Allmänt

För uppfyllande av detta avtal

| — | skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan, |
| --- | --- |

—

skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan,

| — | skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas. |
| --- | --- |

—

skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas.

EG erkänner att Pakistan har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i denna skrivelse.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.

Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.”

Jag bekräftar härmed att Pakistan godtar innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ ονόματος του Πακιστάν

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakistānas vārdā

Pakistano vardu

Pakisztán nevében

Għan-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistão

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

På Pakistans vägnar

Image

---

(1)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

2

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/29

---

RÅDETS BESLUT

av den 11 augusti 2004

om ändring av gemenskapens importordning gällande ris

(2004/619/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris. I enlighet med detta underrättade gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL. |
| --- | --- |

(1)

Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris. I enlighet med detta underrättade gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL.

| (2) | Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.

| (3) | Kommissionen har förhandlat med Amerikas förenta stater som är huvudleverantör av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris) och som en av de stora leverantörerna av produkter med HS-undernummer 1006 30 (slipat ris), Thailand som är huvudleverantör av produkter med HS-undernummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris) samt Indien och Pakistan som båda är stora leverantörer av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris). |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har förhandlat med Amerikas förenta stater som är huvudleverantör av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris) och som en av de stora leverantörerna av produkter med HS-undernummer 1006 30 (slipat ris), Thailand som är huvudleverantör av produkter med HS-undernummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris) samt Indien och Pakistan som båda är stora leverantörer av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris).

| (4) | Kommissionen har förhandlat fram en överenskommelse med Indien och Pakistan genom skriftväxling men har inte kunnat förhandla om en godtagbar överenskommelse med Förenta staterna eller Thailand. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har förhandlat fram en överenskommelse med Indien och Pakistan genom skriftväxling men har inte kunnat förhandla om en godtagbar överenskommelse med Förenta staterna eller Thailand.

| (5) | För att tillåta ändring av vissa medgivanden för råris och slipat ris i EG:s bindningslista CXL bör en ny tullkvot för råris och slipat ris fastställas. |
| --- | --- |

(5)

För att tillåta ändring av vissa medgivanden för råris och slipat ris i EG:s bindningslista CXL bör en ny tullkvot för råris och slipat ris fastställas.

| (6) | Eftersom fastställande av ny tullsats för råris och slipat ris kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1) bör kommissionen bemyndigas att göra tillfälliga undantag från denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom fastställande av ny tullsats för råris och slipat ris kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1) bör kommissionen bemyndigas att göra tillfälliga undantag från denna förordning.

| (7) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2). |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tullsatsen för råris (KN-nummer 1006 20) skall vara 65 euro/ton.

Tullsatsen för slipat ris (KN-nummer 1006 30) skall vara 175 euro/ton.

Artikel 2

I den utsträckning som krävs för att detta beslut skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004 får kommissionen göra undantag från förordning (EG) nr 1785/2003 enligt det förfarande som avses i artikel 3.2 i detta beslut, till dess att den förordningen ändras, dock längst till och med den 30 juni 2005.

Artikel 3

1.   Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för spannmål, inrättad genom artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma marknaden för spannmål (3).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2004.

På rådets vägnar

B. BOT

Ordförande

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

3

---

Kommissionen

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/30

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 juli 2004

om ändring av bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG när det gäller förlagorna till intyg vid import av nötkreatur avsedda för slakt samt färskt kött från nötkreatur, får och getter

(delgivet med nr K(2004) 2838)

(Text av betydelse för EES)

(2004/620/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (1), särskilt artikel 11.2 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (2), särskilt artikel 9.4 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (3) fastställs att import av dessa djur skall uppfylla de krav som anges i den tillämpliga intygsförlagan i det beslutet. |
| --- | --- |

(1)

I rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (3) fastställs att import av dessa djur skall uppfylla de krav som anges i den tillämpliga intygsförlagan i det beslutet.

| (2) | Av tydlighetsskäl och för öppenhetens skull bör somliga hänvisningar och intyg ändras i vissa av förlagorna till veterinärintyg i del 2 i bilaga I och i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG. Av samma anledning bör namnen på två argentinska provinser i del 1 i bilaga II utgå, och en tilläggsgaranti i fråga om Uruguay bör ändras. |
| --- | --- |

(2)

Av tydlighetsskäl och för öppenhetens skull bör somliga hänvisningar och intyg ändras i vissa av förlagorna till veterinärintyg i del 2 i bilaga I och i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG. Av samma anledning bör namnen på två argentinska provinser i del 1 i bilaga II utgå, och en tilläggsgaranti i fråga om Uruguay bör ändras.

| (3) | Bilagorna I och II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilagorna I och II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut 79/542/EEG ändras på följande sätt:

| 1. | I del 2 i bilaga I skall förlagan ”BOV-Y” ersättas med texten i bilaga I till detta beslut. |
| --- | --- |

1.

I del 2 i bilaga I skall förlagan ”BOV-Y” ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.

| 2. | I kolumnen ”beskrivning av området” i del 1 i bilaga II skall under ”områdets beteckning” AR-1 orden ”La Pampa” och ”Santiago del Estero” utgå, och i kolumnen ”TG” under ”områdets beteckning” UY-0 skall ”B” utgå på raden ”OVI” och ersättas av ”A”. |
| --- | --- |

2.

I kolumnen ”beskrivning av området” i del 1 i bilaga II skall under ”områdets beteckning” AR-1 orden ”La Pampa” och ”Santiago del Estero” utgå, och i kolumnen ”TG” under ”områdets beteckning” UY-0 skall ”B” utgå på raden ”OVI” och ersättas av ”A”.

| 3. | I del 2 i bilaga II skall förlagan ”BOV” och förlagan ”OVI” ersättas av texten i bilaga II till detta beslut, och i förlagorna ”POR”, ”EQU”, ”RUF”, ”RUW”, ”SUF”, ”SUW” och ”EQW” skall punkt 5.2 i ruta 5 (”Planerad destination för köttet”) ersättas med följande: |
| --- | --- |

3.

I del 2 i bilaga II skall förlagan ”BOV” och förlagan ”OVI” ersättas av texten i bilaga II till detta beslut, och i förlagorna ”POR”, ”EQU”, ”RUF”, ”RUW”, ”SUF”, ”SUW” och ”EQW” skall punkt 5.2 i ruta 5 (”Planerad destination för köttet”) ersättas med följande:

Image

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 september 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122 , 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  EGT L 146, 14.6.1979, s. 15. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1).

3

---

BILAGA I

Image

Image

Image

Image

---

BILAGA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/44

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 augusti 2004

om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina

(delgivet med nr K(2004) 3256)

(Text av betydelse för EES)

(2004/621/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (1), särskilt artikel 22.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Sedan det påvisats restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i vissa produkter av animaliskt ursprung som importerats från Kina och med anledning av de brister som fastställdes under ett kontrollbesök i det landet beträffande den veterinärmedicinska lagstiftningen och systemet för kontroll av restsubstanser i levande djur och animaliska produkter antog kommissionen beslut 2002/69/EG av den 30 januari 2002 om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina (2). |
| --- | --- |

(1)

Sedan det påvisats restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i vissa produkter av animaliskt ursprung som importerats från Kina och med anledning av de brister som fastställdes under ett kontrollbesök i det landet beträffande den veterinärmedicinska lagstiftningen och systemet för kontroll av restsubstanser i levande djur och animaliska produkter antog kommissionen beslut 2002/69/EG av den 30 januari 2002 om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina (2).

| (2) | Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av den behöriga myndigheten i Kina och det gynnsamma resultatet av de kontroller som utförts av medlemsstaterna godkändes importen av vissa produkter av animaliskt ursprung från Kina genom en rad ändringar i beslut 2002/69/EG, som konsoliderades i kommissionens beslut 2002/994/EG (3). |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av den behöriga myndigheten i Kina och det gynnsamma resultatet av de kontroller som utförts av medlemsstaterna godkändes importen av vissa produkter av animaliskt ursprung från Kina genom en rad ändringar i beslut 2002/69/EG, som konsoliderades i kommissionens beslut 2002/994/EG (3).

| (3) | Med tanke på de åtgärder som vidtagits och de garantier som tillhandahållits av den behöriga myndigheten i Kina, det gynnsamma resultatet av ett nytt kontrollbesök i Kina samt resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaterna i samband med import av produkter från Kina, kan det nu anses att produkter av animaliskt ursprung som importeras från Kina genomgår fullständiga och systematiska kontroller med avseende på livsmedels- och fodersäkerhet. |
| --- | --- |

(3)

Med tanke på de åtgärder som vidtagits och de garantier som tillhandahållits av den behöriga myndigheten i Kina, det gynnsamma resultatet av ett nytt kontrollbesök i Kina samt resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaterna i samband med import av produkter från Kina, kan det nu anses att produkter av animaliskt ursprung som importeras från Kina genomgår fullständiga och systematiska kontroller med avseende på livsmedels- och fodersäkerhet.

| (4) | Den behöriga myndigheten i Kina har i synnerhet garanterat att varje sändning av produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel eller foder i gemenskapen måste genomgå systematisk kontroll före avsändning för att fastställa förekomsten av eventuella restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel. Den behöriga myndigheten i Kina har också garanterat att alla sändningar kommer att åtföljas av ett intyg från den behöriga myndigheten som bekräftar att produkterna genomgått kontroll före export samt testresultaten. |
| --- | --- |

(4)

Den behöriga myndigheten i Kina har i synnerhet garanterat att varje sändning av produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel eller foder i gemenskapen måste genomgå systematisk kontroll före avsändning för att fastställa förekomsten av eventuella restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel. Den behöriga myndigheten i Kina har också garanterat att alla sändningar kommer att åtföljas av ett intyg från den behöriga myndigheten som bekräftar att produkterna genomgått kontroll före export samt testresultaten.

| (5) | Mot bakgrund av ovanstående resultat och garantier är det lämpligt att ersätta den skyddsåtgärd som föreskrivs i beslut 2002/994/EG med ett krav på att sändningarna testas på ursprungsorten före export till gemenskapen och att de åtföljs av ett intyg om detta. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av ovanstående resultat och garantier är det lämpligt att ersätta den skyddsåtgärd som föreskrivs i beslut 2002/994/EG med ett krav på att sändningarna testas på ursprungsorten före export till gemenskapen och att de åtföljs av ett intyg om detta.

| (6) | Vid kontrollbesöket fastställdes dock vissa brister i fråga om hygienförhållandena i Kina när det gäller produktion av fjäderfäkött avsett för export till gemenskapen. Med tanke på dessa brister och den situation som utbrotten av fågelinfluensa skapat, är det vid denna tidpunkt ännu inte möjligt att upphäva restriktionerna när det gäller import av fjäderfäkött. |
| --- | --- |

(6)

Vid kontrollbesöket fastställdes dock vissa brister i fråga om hygienförhållandena i Kina när det gäller produktion av fjäderfäkött avsett för export till gemenskapen. Med tanke på dessa brister och den situation som utbrotten av fågelinfluensa skapat, är det vid denna tidpunkt ännu inte möjligt att upphäva restriktionerna när det gäller import av fjäderfäkött.

| (7) | Beslut 2002/994/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 2002/994/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2002/994/EG ändras på följande sätt:

| 1. | Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Medlemsstaterna skall tillåta import av de produkter som anges i förteckningen i bilagan i enlighet med detta beslut och med beaktande av de särskilda djurhälso- och folkhälsobestämmelser som är tillämpliga på de berörda produkterna.
  Artikel 3
  Medlemsstaterna skall tillåta import av sändningar av de produkter som anges i förteckningen i avsnitt II i bilagan när dessa åtföljs av ett intyg från den behöriga myndigheten i Kina som bekräftar att varje sändning har genomgått ett kemiskt test för att kontrollera att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors hälsa. Detta test måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuraner och deras metaboliter. Testresultaten skall åtfölja sändningen.” |
| --- | --- |

1.

Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:

”Artikel 2

Medlemsstaterna skall tillåta import av de produkter som anges i förteckningen i bilagan i enlighet med detta beslut och med beaktande av de särskilda djurhälso- och folkhälsobestämmelser som är tillämpliga på de berörda produkterna.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall tillåta import av sändningar av de produkter som anges i förteckningen i avsnitt II i bilagan när dessa åtföljs av ett intyg från den behöriga myndigheten i Kina som bekräftar att varje sändning har genomgått ett kemiskt test för att kontrollera att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors hälsa. Detta test måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuraner och deras metaboliter. Testresultaten skall åtfölja sändningen.”

| 2. | Artikel 4 skall utgå. |
| --- | --- |

2.

Artikel 4 skall utgå.

| 3. | Artikel 6 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 6
  Detta beslut skall ses över mot bakgrund av de uppgifter och garantier som tillhandahålls av den behöriga myndigheten i Kina samt på grundval av resultaten av ett eventuellt kontrollbesök på plats av gemenskapens experter, om ett sådant skulle visa sig nödvändigt.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 6 skall ersättas med följande:

”Artikel 6

Detta beslut skall ses över mot bakgrund av de uppgifter och garantier som tillhandahålls av den behöriga myndigheten i Kina samt på grundval av resultaten av ett eventuellt kontrollbesök på plats av gemenskapens experter, om ett sådant skulle visa sig nödvändigt.”

| 4. | Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

4.

Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 31 augusti 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  EGT L 30, 31.1.2002, s. 50. Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/933/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 71).

2

(3)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 154. Beslutet ändrat genom beslut 2003/72/EG (EGT L 26, 31.1.2003, s. 84).

3

---

BILAGA

”BILAGA

PART I

Förteckning över produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel eller foder och godkända för import till gemenskapen utan det intyg som avses i artikel 3

| — | Fiskeriprodukter, förutom följande:






  — | Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk. |
| --- | --- | --- |

—

Fiskeriprodukter, förutom följande:

—

Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk.

| — | Skalade och/eller beredda räkor. |
| --- | --- |

—

Skalade och/eller beredda räkor.

| — | Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske. |
| --- | --- |

—

Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.

| — | Gelatin. |
| --- | --- |

—

Gelatin.

PART II

Förteckning över produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel eller foder och godkända för import till gemenskapen under förutsättning att de åtföljs av det intyg som avses i artikel 3

| — | Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk. |
| --- | --- |

—

Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk.

| — | Skalade och/eller beredda räkor. |
| --- | --- |

—

Skalade och/eller beredda räkor.

| — | Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske. |
| --- | --- |

—

Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.

| — | Djurtarmar |
| --- | --- |

—

Djurtarmar

| — | Kaninkött. |
| --- | --- |

—

Kaninkött.

| — | Honung. |
| --- | --- |

—

Honung.

| — | Bidrottningsgelé.” |
| --- | --- |

—

Bidrottningsgelé.”

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 28.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/47

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2004/622/GUSP

av den 26 augusti 2004

om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien

EUROPEISKA UNIONEN RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (1).

| (2) | En utbredd skrämselkampanj förs mot lärare, föräldrar och elever i de moldaviska skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet, och ett antal av dessa skolor har stängts. |
| --- | --- |

(2)

En utbredd skrämselkampanj förs mot lärare, föräldrar och elever i de moldaviska skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet, och ett antal av dessa skolor har stängts.

| (3) | Räckvidden för de restriktiva åtgärder som vidtas genom gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör därför utvidgas till att omfatta de personer som bär ansvaret för skrämselkampanjen och stängningen av moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet. |
| --- | --- |

(3)

Räckvidden för de restriktiva åtgärder som vidtas genom gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör därför utvidgas till att omfatta de personer som bär ansvaret för skrämselkampanjen och stängningen av moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer






  — | som förhindrar framsteg i riktning mot en politisk lösning av konflikten, enligt förteckningen i bilaga I, |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1.1 skall ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer

—

som förhindrar framsteg i riktning mot en politisk lösning av konflikten, enligt förteckningen i bilaga I,

| — | som bär ansvaret för utformningen och genomförandet av skrämsel- och stängningskampanjen mot de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet, enligt förteckningen i bilaga II.” |
| --- | --- |

—

som bär ansvaret för utformningen och genomförandet av skrämsel- och stängningskampanjen mot de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet, enligt förteckningen i bilaga II.”

| 2. | Artikel 2 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  1.   Rådet skall på förslag av en medlemsstat eller av kommissionen anta ändringar av förteckningarna i bilagorna I och II, om den politiska utvecklingen i Moldavien så kräver.
  2.   I syfte att fatta ett beslut om att upphäva restriktiva åtgärder mot de personer som förtecknas i bilaga II, skall denna bilaga senast den 1 december 2004 ses över för att fastställa om de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet åter har öppnats från och med den 1 september 2004 samt för att ta ställning till om lärare, föräldrar och elever i dessa skolor därefter inte har utsatts för fortsatta hot.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 2 skall ersättas med följande:

”Artikel 2

1.   Rådet skall på förslag av en medlemsstat eller av kommissionen anta ändringar av förteckningarna i bilagorna I och II, om den politiska utvecklingen i Moldavien så kräver.

2.   I syfte att fatta ett beslut om att upphäva restriktiva åtgärder mot de personer som förtecknas i bilaga II, skall denna bilaga senast den 1 december 2004 ses över för att fastställa om de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet åter har öppnats från och med den 1 september 2004 samt för att ta ställning till om lärare, föräldrar och elever i dessa skolor därefter inte har utsatts för fortsatta hot.”

| 3. | Bilagan skall ersättas med bilagorna till denna gemensamma ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Bilagan skall ersättas med bilagorna till denna gemensamma ståndpunkt.

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2004.

På rådets vägnar

B. BOT

Ordförande

---

(1)  EUT L 55, 24.2.2004, s. 68.

1

---

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER PERSONER ENLIGT ARTIKEL 1.1 FÖRSTA STRECKSATSEN

| 1. | SMIRNOV, IGOR, ”president”, född den 29 oktober 1941 i Chabarovsk. Ryskt pass nr 50 NO.0337530. |
| --- | --- |

1.

SMIRNOV, IGOR, ”president”, född den 29 oktober 1941 i Chabarovsk. Ryskt pass nr 50 NO.0337530.

| 2. | SMIRNOV, VLADIMIR, son till nr 1 och ordförande för Statliga tullkommittén, född den 3 april 1961 i Vupjansk Charkiv. Ryskt pass nr 50 NO.00337016. |
| --- | --- |

2.

SMIRNOV, VLADIMIR, son till nr 1 och ordförande för Statliga tullkommittén, född den 3 april 1961 i Vupjansk Charkiv. Ryskt pass nr 50 NO.00337016.

| 3. | SMIRNOV, OLEG, son till nr 1 och rådgivare åt Statliga tullkommittén, född den 8 augusti 1967 i Novaja Vachovka, Cherson. Ryskt pass nr 60 NO.1907537. |
| --- | --- |

3.

SMIRNOV, OLEG, son till nr 1 och rådgivare åt Statliga tullkommittén, född den 8 augusti 1967 i Novaja Vachovka, Cherson. Ryskt pass nr 60 NO.1907537.

| 4. | LEONTIEV, SERGEJ, ”vicepresident”, född den 9 februari 1944 i Odessa Leontovka. Ryskt pass nr 50 NO.0065438. |
| --- | --- |

4.

LEONTIEV, SERGEJ, ”vicepresident”, född den 9 februari 1944 i Odessa Leontovka. Ryskt pass nr 50 NO.0065438.

| 5. | MARAKUTSA, GRIGORIJ, ”ordförande i högsta sovjet”, född den 15 oktober 1942 i Teia, Grigoriopol. Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835. |
| --- | --- |

5.

MARAKUTSA, GRIGORIJ, ”ordförande i högsta sovjet”, född den 15 oktober 1942 i Teia, Grigoriopol. Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835.

| 6. | KAMINSKIJ, ANATOLIJ, ”vice ordförande i högsta sovjet”, född den 15 mars 1950 i Tjita. Gammalt sovjetiskt pass nr A25056238. |
| --- | --- |

6.

KAMINSKIJ, ANATOLIJ, ”vice ordförande i högsta sovjet”, född den 15 mars 1950 i Tjita. Gammalt sovjetiskt pass nr A25056238.

| 7. | SJEVTJUK, JEVGENIJ, ”vice ordförande i högsta sovjet”, född den 21 juni 1946 i Novosibirsk. Gammalt sovjetiskt pass nr A25004230. |
| --- | --- |

7.

SJEVTJUK, JEVGENIJ, ”vice ordförande i högsta sovjet”, född den 21 juni 1946 i Novosibirsk. Gammalt sovjetiskt pass nr A25004230.

| 8. | LITSKAJ, VALERIJ, ”utrikesminister”, född den 13 februari 1949 in Kalinin (nuv. Tver). Ryskt pass. |
| --- | --- |

8.

LITSKAJ, VALERIJ, ”utrikesminister”, född den 13 februari 1949 in Kalinin (nuv. Tver). Ryskt pass.

| 9. | CHAJEJEV, STANISLAV, ”försvarsminister”, född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk. |
| --- | --- |

9.

CHAJEJEV, STANISLAV, ”försvarsminister”, född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk.

| 10. | ANTIUFEJEV (SEVTOV), VADIM, ”minister för statens säkerhet”, född 1951 i Novosibirsk. Ryskt pass. |
| --- | --- |

10.

ANTIUFEJEV (SEVTOV), VADIM, ”minister för statens säkerhet”, född 1951 i Novosibirsk. Ryskt pass.

| 11. | KOROLEV, ALEKSANDR, ”inrikesminister”, född 1951 in Brjansk. Ryskt pass. |
| --- | --- |

11.

KOROLEV, ALEKSANDR, ”inrikesminister”, född 1951 in Brjansk. Ryskt pass.

| 12. | BALALA, VIKTOR, ”justitieminister”, född 1961 i Vinnytsia. |
| --- | --- |

12.

BALALA, VIKTOR, ”justitieminister”, född 1961 i Vinnytsia.

| 13. | AKULOV, BORIS, ”Transnistriens företrädare i Ukraina”. |
| --- | --- |

13.

AKULOV, BORIS, ”Transnistriens företrädare i Ukraina”.

| 14. | ZACHAROV, VIKTOR, ”åklagarmyndigheten”, född 1948 i Camenca. |
| --- | --- |

14.

ZACHAROV, VIKTOR, ”åklagarmyndigheten”, född 1948 i Camenca.

| 15. | LIPOVTSEV, ALEKSEJ, ”vice ordförande i Tullkommittén”. |
| --- | --- |

15.

LIPOVTSEV, ALEKSEJ, ”vice ordförande i Tullkommittén”.

| 16. | GUDYMO, OLEG, ”vice säkerhetsminister”, född den 11 september 1944 i Almaty (ry.: Alma-Ata). Ryskt pass nr 51 NO.0592094. |
| --- | --- |

16.

GUDYMO, OLEG, ”vice säkerhetsminister”, född den 11 september 1944 i Almaty (ry.: Alma-Ata). Ryskt pass nr 51 NO.0592094.

| 17. | KOSOVSKIJ, EDUARD, ”ordförande i Transnistrian Republican Bank”, född den 7 oktober 1958 i Floresti. |
| --- | --- |

17.

KOSOVSKIJ, EDUARD, ”ordförande i Transnistrian Republican Bank”, född den 7 oktober 1958 i Floresti.

---

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER PERSONER ENLIGT ARTIKEL 1.1 ANDRA STRECKSATSEN

| 1. | BOMESJKO, JELENA VASILJEVNA, Transnistriens ”utbildningsminister”. |
| --- | --- |

1.

BOMESJKO, JELENA VASILJEVNA, Transnistriens ”utbildningsminister”.

| 2. | GELLO, VALENTINA ALEKSEVNA, Transnistriens ”förste biträdande utbildningsminister”. |
| --- | --- |

2.

GELLO, VALENTINA ALEKSEVNA, Transnistriens ”förste biträdande utbildningsminister”.

| 3. | KRIMINSKIJ, ALEKSANDR IVANOVITJ, Transnistriens ”biträdande utbildningsminister”. |
| --- | --- |

3.

KRIMINSKIJ, ALEKSANDR IVANOVITJ, Transnistriens ”biträdande utbildningsminister”.

| 4. | SURINOV, VIKTOR GEORGEVITJ, Transnistriens ”biträdande utbildningsminister”. |
| --- | --- |

4.

SURINOV, VIKTOR GEORGEVITJ, Transnistriens ”biträdande utbildningsminister”.

| 5. | POSUDNEVSKIJ, ALEKSANDR IVANOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Tighina (ry.: Bendery). |
| --- | --- |

5.

POSUDNEVSKIJ, ALEKSANDR IVANOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Tighina (ry.: Bendery).

| 6. | GORDENKO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, chef för den kommunala administrationen för utbildningsärenden i Tighina (ry.: Bendery). |
| --- | --- |

6.

GORDENKO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, chef för den kommunala administrationen för utbildningsärenden i Tighina (ry.: Bendery).

| 7. | KOSTYRKO, IVAN IVANOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Tiraspol. |
| --- | --- |

7.

KOSTYRKO, IVAN IVANOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Tiraspol.

| 8. | PASJENKO, MARIA RAFELOVNA, chef för utbildningsförvaltningen i Tiraspol. |
| --- | --- |

8.

PASJENKO, MARIA RAFELOVNA, chef för utbildningsförvaltningen i Tiraspol.

| 9. | PLATONOV, JURIJ MICHAJLOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Ribniţa (ry.: Rybnitsa). |
| --- | --- |

9.

PLATONOV, JURIJ MICHAJLOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Ribniţa (ry.: Rybnitsa).

| 10. | TJERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, biträdande chef för den kommunala administrationen i Ribniţa (ry.: Rybnitsa), med ansvar för utbildningsfrågor. |
| --- | --- |

10.

TJERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, biträdande chef för den kommunala administrationen i Ribniţa (ry.: Rybnitsa), med ansvar för utbildningsfrågor.

---