# Az Európai Unió L 247/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 247 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. július 21. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 247

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. július 21.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 1329/2004/EK rendelete (2004. július 19.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. december 20-i 2505/96/EK tanácsi rendelet módosításáról | 1 |
| | | A Bizottság 1330/2004/EK rendelete (2004. július 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 1331/2004/EK rendelete (2004. július 20.) az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramjai tekintetében az 1638/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1334/2002/EK rendelet módosításáról | 5 |
| | * | A Bizottság 1332/2004/EK rendelete (2004. július 20.) az egyes takarmány-adalékanyagok végleges engedélyezéséről (
  1
  ) | 8 |
| | * | A Bizottság 1333/2004/EK rendelete (2004. július 20.) az egyes takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről (
  1
  ) | 11 |
| | | A Bizottság 1334/2004/EK rendelete (2004. július 20.) a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról | 13 |
| | | A Bizottság 1335/2004/EK rendelete (2004. július 20.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1201/2004/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, a 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozóan 2004 júliusában benyújtott importtanúsítvány iránti kérelmeknek | 14 |
| | | A Bizottság 1336/2004/EK rendelete (2004. július 20.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben teljesíthetők azok az importtanúsítvány iránti kérelmek, amelyeket 2004 július hónapjában nyújtottak be hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhák vonatkozásában | 15 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 1329/2004/EK rendelete (2004. július 19.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. december 20-i 2505/96/EK tanácsi rendelet módosításáról

1

A Bizottság 1330/2004/EK rendelete (2004. július 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

3

*

A Bizottság 1331/2004/EK rendelete (2004. július 20.) az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramjai tekintetében az 1638/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1334/2002/EK rendelet módosításáról

5

*

A Bizottság 1332/2004/EK rendelete (2004. július 20.) az egyes takarmány-adalékanyagok végleges engedélyezéséről (
  1
  )

1

8

*

A Bizottság 1333/2004/EK rendelete (2004. július 20.) az egyes takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről (
  1
  )

1

11

A Bizottság 1334/2004/EK rendelete (2004. július 20.) a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról

13

A Bizottság 1335/2004/EK rendelete (2004. július 20.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1201/2004/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, a 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozóan 2004 júliusában benyújtott importtanúsítvány iránti kérelmeknek

14

A Bizottság 1336/2004/EK rendelete (2004. július 20.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben teljesíthetők azok az importtanúsítvány iránti kérelmek, amelyeket 2004 július hónapjában nyújtottak be hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhák vonatkozásában

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 21.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/1

---

A TANÁCS 1329/2004/EK RENDELETE

(2004. július 19.)

az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. december 20-i 2505/96/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 1996. december 20-án elfogadta az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendeletet (1). A Közösség ellátási szükségleteit a szóban forgó termékek tekintetében a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell biztosítani. Megfelelő mennyiségekre vonatkozóan helyénvaló csökkentett vámtételű vagy vámmentes kontingenseket nyitni anélkül, hogy ez a szóban forgó termékek piacán zavart keltene. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 1996. december 20-án elfogadta az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendeletet (1). A Közösség ellátási szükségleteit a szóban forgó termékek tekintetében a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell biztosítani. Megfelelő mennyiségekre vonatkozóan helyénvaló csökkentett vámtételű vagy vámmentes kontingenseket nyitni anélkül, hogy ez a szóban forgó termékek piacán zavart keltene.

| (2) | Egyes vámkontingensek kontingensmennyisége a folyó kontingensidőszakban nem elégséges a közösségi ipar szükségleteinek kielégítéséhez, ezért helyénvaló megemelni a kontingensmennyiséget. |
| --- | --- |

(2)

Egyes vámkontingensek kontingensmennyisége a folyó kontingensidőszakban nem elégséges a közösségi ipar szükségleteinek kielégítéséhez, ezért helyénvaló megemelni a kontingensmennyiséget.

| (3) | Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, az Európai Uniót létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamentek Európai Unión belüli szerepéről szóló jegyzőkönyv I(3) pontjában előírt sürgősséget kell alapul venni. |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, az Európai Uniót létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamentek Európai Unión belüli szerepéről szóló jegyzőkönyv I(3) pontjában előírt sürgősséget kell alapul venni.

| (4) | Ebből következően szükséges a 2505/96/EK rendelet módosítása, |
| --- | --- |

(4)

Ebből következően szükséges a 2505/96/EK rendelet módosítása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2505/96/EK rendelet I. melléklete 2004. július 1-jei hatállyal kiegészül a mellékletben szereplő kontingensekkel.

2. cikk

A 2004. január 1. és december 31. közötti kontingensidőszakra vonatkozóan a 2505/96 rendelet I. mellékletében a 09.2950 vámkontingens kontingensmennyisége 8 400 tonna.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. VEERMAN

---

(1)  HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb a 226/2004/EK rendelettel (HL L 39., 2004.2.11., 1. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

| Rendelési szám | KN-kód | TARIK-kódszám | Áruleírás | Kontingensmennyiség | Vámtétel
  %-ban | Kontingensidőszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2020 | ex 7011 20 00 | 35 | A két külső sarok között mért 702,8 (± 1,5) mm átmérőjű, 78,9 (± 3) % fényáteresztő képességű, 11,43 mm szabványvastagságú üveglemez | 400 000 egység | 0 | 2004.7.1.–2004.12.31. |
| 09.2021 | ex 7011 20 00 | 45 | A két külső sarok között mért 72 cm (± 0,2 cm) átmérőjű, 56,8 % (± 3 %) fényáteresztő képességű, 10,16 mm szabványvastagságú üveglemez | 70 000 egység | 0 | 2004.7.1.–2004.12.31. |
| 09.2022 | ex 8504 90 11 | 20 | Eltérítőtekercsek (1) gyártásához szükséges ferritmagok | 2 400 000 egység | 0 | 2004.7.1.–2005.6.30. |
| 09.2023 | ex 8540 91 00 | 34 | 597,1 (± 0,2) mm hosszúságú és 356,2 (± 0,2) mm magasságú lapos maszkok, középső függőleges tengelyük végén 179,1 (± 9) mikrométer szélességű vájattal | 500 000 egység | 0 | 2004.7.1.–2004.12.31. |
| 09.2976 | ex 8407 90 10 | 10 | 250 cm3 hengerűrtartalmat meg nem haladó négyütemű benzinmotorok a 8433 11 (1) altételsorban szereplő fűnyírógépek vagy a 8433 2010 (1) altételsorban szereplő kaszálógépek gyártásához. | 750 000 egység | 0 | 2004.7.1.–2005.6.30. |

Rendelési szám

KN-kód

TARIK-kódszám

Áruleírás

Kontingensmennyiség

Vámtétel

%-ban

Kontingensidőszak

09.2020

ex 7011 20 00

35

A két külső sarok között mért 702,8 (± 1,5) mm átmérőjű, 78,9 (± 3) % fényáteresztő képességű, 11,43 mm szabványvastagságú üveglemez

400 000 egység

0

2004.7.1.–2004.12.31.

09.2021

ex 7011 20 00

45

A két külső sarok között mért 72 cm (± 0,2 cm) átmérőjű, 56,8 % (± 3 %) fényáteresztő képességű, 10,16 mm szabványvastagságú üveglemez

70 000 egység

0

2004.7.1.–2004.12.31.

09.2022

ex 8504 90 11

20

Eltérítőtekercsek (1) gyártásához szükséges ferritmagok

2 400 000 egység

0

2004.7.1.–2005.6.30.

09.2023

ex 8540 91 00

34

597,1 (± 0,2) mm hosszúságú és 356,2 (± 0,2) mm magasságú lapos maszkok, középső függőleges tengelyük végén 179,1 (± 9) mikrométer szélességű vájattal

500 000 egység

0

2004.7.1.–2004.12.31.

09.2976

ex 8407 90 10

10

250 cm3 hengerűrtartalmat meg nem haladó négyütemű benzinmotorok a 8433 11 (1) altételsorban szereplő fűnyírógépek vagy a 8433 2010 (1) altételsorban szereplő kaszálógépek gyártásához.

750 000 egység

0

2004.7.1.–2005.6.30.

---

(1)  Az erre a konkrét alkalmazásra vonatkozó ellenőrzés végzése a vonatkozó közösségi rendelkezések értelmében történik.

---

| 21.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/3

---

A BIZOTTSÁG 1330/2004/EK RENDELETE

(2004. július 20.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 20-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 39,9 |
| 096 | 42,5 |
| 999 | 41,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,5 |
| 999 | 76,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,1 |
| 382 | 58,2 |
| 388 | 54,7 |
| 524 | 65,3 |
| 528 | 56,5 |
| 999 | 60,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 77,2 |
| 400 | 101,8 |
| 404 | 86,6 |
| 508 | 73,9 |
| 512 | 88,2 |
| 524 | 83,4 |
| 528 | 80,0 |
| 720 | 98,4 |
| 804 | 88,3 |
| 999 | 86,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 97,6 |
| 512 | 87,9 |
| 528 | 80,3 |
| 999 | 88,6 |
| 0809 10 00 | 052 | 190,2 |
| 092 | 189,7 |
| 094 | 69,5 |
| 999 | 149,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 282,3 |
| 400 | 298,5 |
| 404 | 303,6 |
| 999 | 294,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 153,0 |
| 999 | 153,0 |
| 0809 40 05 | 512 | 91,6 |
| 624 | 150,6 |
| 999 | 121,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

39,9

096

42,5

999

41,2

0707 00 05

052

83,4

999

83,4

0709 90 70

052

76,5

999

76,5

0805 50 10

052

65,1

382

58,2

388

54,7

524

65,3

528

56,5

999

60,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

77,2

400

101,8

404

86,6

508

73,9

512

88,2

524

83,4

528

80,0

720

98,4

804

88,3

999

86,4

0808 20 50

388

97,6

512

87,9

528

80,3

999

88,6

0809 10 00

052

190,2

092

189,7

094

69,5

999

149,8

0809 20 95

052

282,3

400

298,5

404

303,6

999

294,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

153,0

999

153,0

0809 40 05

512

91,6

624

150,6

999

121,1

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 21.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/5

---

A BIZOTTSÁG 1331/2004/EK RENDELETE

(2004. július 20.)

az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramjai tekintetében az 1638/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1334/2002/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4a. cikk (3) bekezdés első albekezdés második francia bekezdésére, valamint 4a. cikk (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1334/2002/EK bizottsági rendelet (2) a 2002/2003-as és 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan megállapította az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek elismerésére és munkaprogramjaira vonatkozó szabályokat, figyelemmel az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke szerinti közösségi finanszírozásra. |
| --- | --- |

(1)

Az 1334/2002/EK bizottsági rendelet (2) a 2002/2003-as és 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan megállapította az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek elismerésére és munkaprogramjaira vonatkozó szabályokat, figyelemmel az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke szerinti közösségi finanszírozásra.

| (2) | Szükségesnek mutatkozik kiterjeszteni e szabályok alkalmazását a 2004/2005. gazdasági évre, tekintettel arra, hogy a 865/2004/EK rendelet módosította a 136/66/EGK rendelet (3) 5. cikkét annak érdekében, hogy az említett gazdasági évre vonatkozóan fenntartsa az olívaolaj termelési támogatás aktuális rendszerét, amely bevételi forrásként lehetővé teszi a piaci szereplők szervezetei munkaprogramjainak finanszírozását. |
| --- | --- |

(2)

Szükségesnek mutatkozik kiterjeszteni e szabályok alkalmazását a 2004/2005. gazdasági évre, tekintettel arra, hogy a 865/2004/EK rendelet módosította a 136/66/EGK rendelet (3) 5. cikkét annak érdekében, hogy az említett gazdasági évre vonatkozóan fenntartsa az olívaolaj termelési támogatás aktuális rendszerét, amely bevételi forrásként lehetővé teszi a piaci szereplők szervezetei munkaprogramjainak finanszírozását.

| (3) | Következésképp módosítani kell az 1334/2002/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(3)

Következésképp módosítani kell az 1334/2002/EK rendeletet.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1334/2002/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A cím helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

1.

A cím helyébe a következő szöveg lép:

| 2. | Az 1. cikk (1) Bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Ez a rendelet megállapítja az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2002/03., a 2003/04. és a 2004/05. gazdasági évre a fenti bekezdésben említett, az olívaolaj, illetve az étkezési olajbogyó ágazatában működő termelői szervezetek és szövetségeik, ágazati szervezetek és egyéb piaci szereplők szervezeteinek elismerése és az általuk készített munkaprogramok tekintetében.” |
| --- | --- |

2.

Az 1. cikk (1) Bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Ez a rendelet megállapítja az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2002/03., a 2003/04. és a 2004/05. gazdasági évre a fenti bekezdésben említett, az olívaolaj, illetve az étkezési olajbogyó ágazatában működő termelői szervezetek és szövetségeik, ágazati szervezetek és egyéb piaci szereplők szervezeteinek elismerése és az általuk készített munkaprogramok tekintetében.”

| 3. | A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A jelen rendelet hatálya alá tartozó teljes időszakra kiterjedő elismerés érdekében az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2003. május 31-éig kérelmet kell benyújtaniuk, amelyben igazolják, hogy megfelelnek a 2. cikkben megállapított feltételeknek. Mindazonáltal a kizárólag a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó elismerés céljából a tagállam által az említett kérvény benyújtására meghatározandó határidő nem későbbi 2004. szeptember 30-nál.” |
| --- | --- |

3.

A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A jelen rendelet hatálya alá tartozó teljes időszakra kiterjedő elismerés érdekében az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2003. május 31-éig kérelmet kell benyújtaniuk, amelyben igazolják, hogy megfelelnek a 2. cikkben megállapított feltételeknek. Mindazonáltal a kizárólag a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó elismerés céljából a tagállam által az említett kérvény benyújtására meghatározandó határidő nem későbbi 2004. szeptember 30-nál.”

| 4. | Az 5. cikk a következők szerint módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke alapján közösségi finanszírozásra jogosult munkaprogramok az e rendelet 4. cikkében felsorolt tevékenységekből állnak, és azokat a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2002. november 1-je és 2004. október 31-e között, a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében pedig 2004. november 1-je és 2005. október 31-e között kell végrehajtani.” |
| --- | --- | --- |

4.

Az 5. cikk a következők szerint módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke alapján közösségi finanszírozásra jogosult munkaprogramok az e rendelet 4. cikkében felsorolt tevékenységekből állnak, és azokat a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2002. november 1-je és 2004. október 31-e között, a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében pedig 2004. november 1-je és 2005. október 31-e között kell végrehajtani.”

| b) | a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Valamennyi olyan, az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplői szervezet, amely e rendelet alapján elismerésre került, vagy az elismerés iránt kérelmet nyújtott be, időszakonként egyetlen munkaprogramra vonatkozóan nyújthat be közösségi finanszírozás iránti kérelmet a tagállam által meghatározott határidőig, de legkésőbb 2003. május 31-éig a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében, illetve 2004. szeptember 30-ig a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében.” |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Valamennyi olyan, az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplői szervezet, amely e rendelet alapján elismerésre került, vagy az elismerés iránt kérelmet nyújtott be, időszakonként egyetlen munkaprogramra vonatkozóan nyújthat be közösségi finanszírozás iránti kérelmet a tagállam által meghatározott határidőig, de legkésőbb 2003. május 31-éig a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében, illetve 2004. szeptember 30-ig a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében.”

| 5. | A 6. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2003. július 31-ig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2004. október 31-ig jóváhagyják azokat a munkaprogramokat, amelyekhez megfelelő nemzeti finanszírozást biztosítanak. A tagállamok erről tájékoztatják az érintett piaci szereplői szervezeteket.” |
| --- | --- |

5.

A 6. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2003. július 31-ig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2004. október 31-ig jóváhagyják azokat a munkaprogramokat, amelyekhez megfelelő nemzeti finanszírozást biztosítanak. A tagállamok erről tájékoztatják az érintett piaci szereplői szervezeteket.”

| 6. | A 8. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében a tagállam a szóban forgó program jóváhagyását követő hónapban kifizeti az (1) bekezdésben szereplő összeg egészét az érintett piaci szereplői szervezet részére.” |
| --- | --- | --- |

6.

A 8. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„A 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében a tagállam a szóban forgó program jóváhagyását követő hónapban kifizeti az (1) bekezdésben szereplő összeg egészét az érintett piaci szereplői szervezet részére.”

| b) | a (4). bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   A tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2004. május 31-éig azon piaci szereplői szervezetek, amelyeknek a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramja jóváhagyásra került, kérelmet nyújthatnak be a (3) bekezdésben említett biztosíték felszabadítására vonatkozóan, legfeljebb a ténylegesen elköltött összeg felének a mértékéig. A tagállam határozza meg, hogy a kérelemhez milyen bizonylatokat kell mellékelni, ellenőrzi ezeket, majd legkésőbb a kérelem benyújtását követő második hónap folyamán felszabadítja a szóban forgó kiadásnak megfelelő összegű biztosítékot.” |
| --- | --- |

b)

a (4). bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2004. május 31-éig azon piaci szereplői szervezetek, amelyeknek a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramja jóváhagyásra került, kérelmet nyújthatnak be a (3) bekezdésben említett biztosíték felszabadítására vonatkozóan, legfeljebb a ténylegesen elköltött összeg felének a mértékéig. A tagállam határozza meg, hogy a kérelemhez milyen bizonylatokat kell mellékelni, ellenőrzi ezeket, majd legkésőbb a kérelem benyújtását követő második hónap folyamán felszabadítja a szóban forgó kiadásnak megfelelő összegű biztosítékot.”

| 7. | A 9. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke szerinti közösségi finanszírozás, vagy adott esetben a szóban forgó támogatás fennmaradó részének kifizetése érdekében az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezete a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2005. január 31-éig a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében, illetve 2006. január 31-éig a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében kérelmet nyújt be a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz.
  Az említett határidőt követően benyújtott kérelmeknek megfelelő közösségi finanszírozást a késés minden munkanapja után 1 %-kal csökkentik. A 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében a 2005. február 25-e után benyújtott kérelmek, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében a 2006. február 25-e után benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.” |
| --- | --- | --- |

7.

A 9. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke szerinti közösségi finanszírozás, vagy adott esetben a szóban forgó támogatás fennmaradó részének kifizetése érdekében az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezete a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2005. január 31-éig a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében, illetve 2006. január 31-éig a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében kérelmet nyújt be a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz.

Az említett határidőt követően benyújtott kérelmeknek megfelelő közösségi finanszírozást a késés minden munkanapja után 1 %-kal csökkentik. A 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében a 2005. február 25-e után benyújtott kérelmek, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében a 2006. február 25-e után benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.”

| b) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   Az olyan tevékenységek esetében, amelyeket a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2004. október 31-éig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2005. október 31-éig elvégeztek, és amelyekre a kifizetést a vonatkozó határidőt követő hónap vége után teljesítették, a közösségi finanszírozást a november 30-át követő első 30 napban a késés minden napja után 1 %-kal, ezt követően pedig naponta 2 %-kal csökkentik.” |
| --- | --- |

b)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az olyan tevékenységek esetében, amelyeket a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2004. október 31-éig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2005. október 31-éig elvégeztek, és amelyekre a kifizetést a vonatkozó határidőt követő hónap vége után teljesítették, a közösségi finanszírozást a november 30-át követő első 30 napban a késés minden napja után 1 %-kal, ezt követően pedig naponta 2 %-kal csökkentik.”

| 8. | A 11. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az első albekezdésben említett nemzeti végrehajtási rendelkezésekkel, valamint azok módosításaival kapcsolatos valamennyi információt.” |
| --- | --- | --- |

8.

A 11. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az első albekezdésben említett nemzeti végrehajtási rendelkezésekkel, valamint azok módosításaival kapcsolatos valamennyi információt.”

| b) | Az (1a) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1a)   A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2003. február 28-án, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2005. február 28-án tájékoztatják a Bizottságot a 136/66/EGK rendelet 20d. cikk (1) bekezdésétől való 1873/2002/EK rendelet 3. cikke szerinti eltéréssel kapcsolatban hozott döntésükről mindegyik érintett gazdasági év tekintetében.
  (2)   A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2003. szeptember 5. előtt, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2004. december 5. előtt tájékoztatják a Bizottságot a 136/66/EGK rendelet 5. cikk (9) bekezdésétől való 1873/2002/EK rendelet 3. cikke szerinti eltéréssel kapcsolatban hozott döntésükről mindegyik érintett gazdasági év tekintetében.
  A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2003. szeptember 5. előtt, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2004. december 5. előtt továbbítják a Bizottság felé az olajbogyó-ágazatban működő elismert piaci szereplői szervezetek és a jóváhagyott munkaprogramok adatait és jellemzőit, az e rendelet 2. cikkében említett termelői szervezetek típusa és regionális körzetek szerinti bontásban, valamint az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdésével összhangban az érintett gazdasági évek tekintetében visszatartott pénzeszközök összegét, tevékenységi területek szerinti bontásban.” |
| --- | --- |

b)

Az (1a) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1a)   A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2003. február 28-án, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2005. február 28-án tájékoztatják a Bizottságot a 136/66/EGK rendelet 20d. cikk (1) bekezdésétől való 1873/2002/EK rendelet 3. cikke szerinti eltéréssel kapcsolatban hozott döntésükről mindegyik érintett gazdasági év tekintetében.

(2)   A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2003. szeptember 5. előtt, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2004. december 5. előtt tájékoztatják a Bizottságot a 136/66/EGK rendelet 5. cikk (9) bekezdésétől való 1873/2002/EK rendelet 3. cikke szerinti eltéréssel kapcsolatban hozott döntésükről mindegyik érintett gazdasági év tekintetében.

A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2003. szeptember 5. előtt, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2004. december 5. előtt továbbítják a Bizottság felé az olajbogyó-ágazatban működő elismert piaci szereplői szervezetek és a jóváhagyott munkaprogramok adatait és jellemzőit, az e rendelet 2. cikkében említett termelői szervezetek típusa és regionális körzetek szerinti bontásban, valamint az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (1) bekezdésével összhangban az érintett gazdasági évek tekintetében visszatartott pénzeszközök összegét, tevékenységi területek szerinti bontásban.”

| c) | a (3) bekezdés első albekezdése bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
  „A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2005. április 30-ig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2006. április 30-ig jelentést terjesztenek a Bizottság elé e rendelet végrehajtásáról, amely tartalmazza legalább a következőket:” |
| --- | --- |

c)

a (3) bekezdés első albekezdése bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:

„A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2005. április 30-ig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2006. április 30-ig jelentést terjesztenek a Bizottság elé e rendelet végrehajtásáról, amely tartalmazza legalább a következőket:”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 195., 2002.7.24., 16. o. A legutóbb a 631/2003/EK rendelettel (HL L 92., 2003.4.9., 6. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

3

---

| 21.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/8

---

A BIZOTTSÁG 1332/2004/EK RENDELETE

(2004. július 20.)

az egyes takarmány-adalékanyagok végleges engedélyezéséről

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikkére és a 9d. cikkének (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 70/524/EGK irányelv előírja a Közösségen belül használandó adalékanyagok engedélyezését. Az említett irányelv C mellékletének II. részében említett adalékanyagok bizonyos feltételek teljesítése esetén időkorlátozás nélkül engedélyezhetők. |
| --- | --- |

(1)

A 70/524/EGK irányelv előírja a Közösségen belül használandó adalékanyagok engedélyezését. Az említett irányelv C mellékletének II. részében említett adalékanyagok bizonyos feltételek teljesítése esetén időkorlátozás nélkül engedélyezhetők.

| (2) | Az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény használata első alkalommal broiler csirkék, húspulykák és malacok esetében került ideiglenesen engedélyezésre az 1436/98/EK rendelet (2) által. |
| --- | --- |

(2)

Az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény használata első alkalommal broiler csirkék, húspulykák és malacok esetében került ideiglenesen engedélyezésre az 1436/98/EK rendelet (2) által.

| (3) | A Humicola insolens (DSM 10442) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glükanáz enzimkészítmény használata első alkalommal broiler csirkék, húspulykák és malacok esetében került ideiglenesen engedélyezésre az 1436/98/EK bizottsági rendelet (2) által. |
| --- | --- |

(3)

A Humicola insolens (DSM 10442) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glükanáz enzimkészítmény használata első alkalommal broiler csirkék, húspulykák és malacok esetében került ideiglenesen engedélyezésre az 1436/98/EK bizottsági rendelet (2) által.

| (4) | Ezen enzimkészítmények mindegyike esetében az időkorlátozás nélküli engedélyezés iránti kérelmek támogatására új adatokat nyújtottak be. Az értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben az ilyen engedélyezés esetére megadott feltételeket minden esetben teljesítették. |
| --- | --- |

(4)

Ezen enzimkészítmények mindegyike esetében az időkorlátozás nélküli engedélyezés iránti kérelmek támogatására új adatokat nyújtottak be. Az értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben az ilyen engedélyezés esetére megadott feltételeket minden esetben teljesítették.

| (5) | Ennek megfelelően ezen enzimkészítmények használatát bizonyos feltételek mellett időkorlátozás nélkül engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(5)

Ennek megfelelően ezen enzimkészítmények használatát bizonyos feltételek mellett időkorlátozás nélkül engedélyezni kell.

| (6) | E kérelmek értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokat kell előírni a dolgozók védelmére a mellékletekben meghatározott adalékanyagok expozíciója ellen. Ezt a védelmet biztosítani lehet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (3) alkalmazásával. |
| --- | --- |

(6)

E kérelmek értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokat kell előírni a dolgozók védelmére a mellékletekben meghatározott adalékanyagok expozíciója ellen. Ezt a védelmet biztosítani lehet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (3) alkalmazásával.

| (7) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az I. és II. mellékletekben megadott, az „Enzimek” csoportba tartozó készítmények használata engedélyezésre kerül időkorlátozás nélkül állati takarmányozási adalékanyagként az említett mellékletekben meghatározott feltételek mellett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.

a Bizottság részéről

David BYRNE

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel (HL L 265., 2002.10.3., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 191., 1998.7.7., 15. o.

2

(3)  HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

3

---

I. MELLÉKLET

| EK szám | Adalékanyag | Kémiai képlet, leírás | Faj vagy állat kategória | Maximális kor | Minimális tartalom | Maximális tartalom | Egyéb előírások | Az engedélyezési időszak vége |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A teljes takarmány aktivitás/kg egységei |
| Enzimek |
| E 1607 | Endo-1,4-béta-xilanáz
  EC 3.2.1.8 | Az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által előállított endo-1,4-béta-xilanáz, melynek minimális aktivitása: | Bevont formában:
  1 000 FXU (1)/g |

EK szám

Adalékanyag

Kémiai képlet, leírás

Faj vagy állat kategória

Maximális kor

Minimális tartalom

Maximális tartalom

Egyéb előírások

Az engedélyezési időszak vége

A teljes takarmány aktivitás/kg egységei

Enzimek

E 1607

Endo-1,4-béta-xilanáz

EC 3.2.1.8

Az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által előállított endo-1,4-béta-xilanáz, melynek minimális aktivitása:

Bevont formában:

1 000 FXU (1)/g

| | Folyékony formában:
  650 FXU/ml |
| --- | --- |

Folyékony formában:

650 FXU/ml

Broiler csirkék

—

100 FXU

400 FXU

| 1. | Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást.

| 2. | Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban: 100–400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban: 100–400 FXU.

| 3. | Nem keményítő poliszacharidokban (főként arabinoxilánok) gazdag keverék takarmányokban való felhasználásra, pl. amelyek több mint 50 % gabonát tartalmaznak (pl. búzát, árpát, rizst vagy tritikálét). |
| --- | --- |

3.

Nem keményítő poliszacharidokban (főként arabinoxilánok) gazdag keverék takarmányokban való felhasználásra, pl. amelyek több mint 50 % gabonát tartalmaznak (pl. búzát, árpát, rizst vagy tritikálét).

Időkorlátozás nélkül

Húspulykák

—

100 FXU

400 FXU

| 1. | Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást.

| 2. | Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban: 100–400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban: 100–400 FXU.

| 3. | Nem keményítő poliszacharidokban (főként arabinoxilánok) gazdag keverék takarmányokban való felhasználásra, pl. amelyek több mint 50 % gabonát tartalmaznak (pl. búzát, árpát, rizst vagy tritikálét). |
| --- | --- |

3.

Nem keményítő poliszacharidokban (főként arabinoxilánok) gazdag keverék takarmányokban való felhasználásra, pl. amelyek több mint 50 % gabonát tartalmaznak (pl. búzát, árpát, rizst vagy tritikálét).

Időkorlátozás nélkül

Malacok

—

200 FXU

400 FXU

| 1. | Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást.

| 2. | Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban: 200–400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban: 200–400 FXU.

| 3. | Nem keményítő poliszacharidokban (főként arabinoxilánok) gazdag keverék takarmányokban való felhasználásra, pl. amelyek több mint 50 % gabonát tartalmaznak (pl. búzát, árpát, rizst vagy tritikálét). |
| --- | --- |

3.

Nem keményítő poliszacharidokban (főként arabinoxilánok) gazdag keverék takarmányokban való felhasználásra, pl. amelyek több mint 50 % gabonát tartalmaznak (pl. búzát, árpát, rizst vagy tritikálét).

| 4. | Használat elválasztott malacok esetében körülbelül 35 kg testtömegig. |
| --- | --- |

4.

Használat elválasztott malacok esetében körülbelül 35 kg testtömegig.

Időkorlátozás nélkül

---

(1)  1 FXU az az enzimmennyiség, amely 6,0 pH mellett és 50 °C-on percenként 7,8 mikromól redukálócukrot (xilóz egyenérték) szabadít fel az azo-búza arabinoxilánból.

---

II. MELLÉKLET

| EK szám | Adalékanyag | Kémiai képlet, leírás | Faj vagy állat kategória | Maximális kor | Minimális tartalom | Maximális tartalom | Egyéb előírások | Az engedélyezési időszak vége |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A teljes takarmány aktivitás/kg egységei |
| Enzimek |
| E 1608 | Endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8
  Endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.4 | A Humicola insolens (DSM 10442) által előállított endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glükanáz, melynek minimális aktivitása: | Bevont formában: | Endo-1,4-béta-xilanáz: 800 FXU (1)/g |

EK szám

Adalékanyag

Kémiai képlet, leírás

Faj vagy állat kategória

Maximális kor

Minimális tartalom

Maximális tartalom

Egyéb előírások

Az engedélyezési időszak vége

A teljes takarmány aktivitás/kg egységei

Enzimek

E 1608

Endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8

Endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.4

A Humicola insolens (DSM 10442) által előállított endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glükanáz, melynek minimális aktivitása:

Bevont formában:

Endo-1,4-béta-xilanáz: 800 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-béta-glükanáz: 75 FBG (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-béta-glükanáz: 75 FBG (2)/g

| | Folyékony formában: | Endo-1,4-béta-xilanáz: 550 FXU/ml |
| --- | --- | --- |

Folyékony formában:

Endo-1,4-béta-xilanáz: 550 FXU/ml

| | Endo-1,4-béta-glükanáz: 50 FBG/ml |
| --- | --- |

Endo-1,4-béta-glükanáz: 50 FBG/ml

Broiler csirkék

—

400 FXU

36 FBG

1 000 FXU

94 FBG

| 1. | Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást.

| 2. | Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban: | 400-1 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Ajánlott kilogrammonkénti dózis a teljes takarmányban:

400-1 000 FXU

| | 36-94 FBG. |
| --- | --- |

36-94 FBG.

| 3. | Nem keményítő poliszacharidokban (főként arabinoxilánok és béta-glükánok) gazdag keverék takarmányokban való felhasználásra, pl. amelyek több mint 40 % növényi alkotórészt tartalmaznak (pl. búzát, árpát, rizst, tritikálét, cirkot vagy csillagfürtöt). |
| --- | --- |

3.

Nem keményítő poliszacharidokban (főként arabinoxilánok és béta-glükánok) gazdag keverék takarmányokban való felhasználásra, pl. amelyek több mint 40 % növényi alkotórészt tartalmaznak (pl. búzát, árpát, rizst, tritikálét, cirkot vagy csillagfürtöt).

Időkorlátozás nélkül

---

(1)  1 FXU az az enzimmennyiség, amely 6,0 pH mellett és 50 °C-on percenként 3,1 mikromól redukálócukrot (xilóz egyenérték) szabadít fel az azo-búza arabinoxilánból.

(2)  1 FBG az az enzimmennyiség, amely 5,0 pH mellett és 30 °C-on percenként 1 mikromól redukálócukrot (glükóz egyenérték) szabadít fel az azo-búza arabinoxilánból.

---

| 21.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/11

---

A BIZOTTSÁG 1333/2004/EK RENDELETE

(2004. július 20.)

az egyes takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikkére és a 9d. cikkének (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 70/524/EGK irányelv előírja a Közösségen belül használandó adalékanyagok engedélyezését. Az említett irányelv C mellékletének II. részében említett adalékanyagok bizonyos feltételek teljesítése esetén időkorlátozás nélkül engedélyezhetők. |
| --- | --- |

(1)

A 70/524/EGK irányelv előírja a Közösségen belül használandó adalékanyagok engedélyezését. Az említett irányelv C mellékletének II. részében említett adalékanyagok bizonyos feltételek teljesítése esetén időkorlátozás nélkül engedélyezhetők.

| (2) | Az Enterococcus faecium (NCIMB 11181) készítmény használata első alkalommal borjak és malacok esetében került ideiglenesen engedélyezésre a 2690/1999/EK bizottsági rendelet (2) által. |
| --- | --- |

(2)

Az Enterococcus faecium (NCIMB 11181) készítmény használata első alkalommal borjak és malacok esetében került ideiglenesen engedélyezésre a 2690/1999/EK bizottsági rendelet (2) által.

| (3) | E mikroorganizmus esetében az időkorlátozás nélküli engedélyezés iránti kérelem támogatására új adatokat nyújtottak be. Az értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben az ilyen engedélyezés esetére megadott feltételeket teljesítették. |
| --- | --- |

(3)

E mikroorganizmus esetében az időkorlátozás nélküli engedélyezés iránti kérelem támogatására új adatokat nyújtottak be. Az értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben az ilyen engedélyezés esetére megadott feltételeket teljesítették.

| (4) | Ennek megfelelően e mikroorganizmusnak a mellékletben megadottak szerinti használatát borjak és malacok esetében időkorlátozás nélkül engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(4)

Ennek megfelelően e mikroorganizmusnak a mellékletben megadottak szerinti használatát borjak és malacok esetében időkorlátozás nélkül engedélyezni kell.

| (5) | E kérelem értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokat kell előírni a dolgozók védelmére a mellékletben meghatározott adalékanyag expozíciója ellen. Ezt a védelmet biztosítani lehet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (3) alkalmazásával. |
| --- | --- |

(5)

E kérelem értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokat kell előírni a dolgozók védelmére a mellékletben meghatározott adalékanyag expozíciója ellen. Ezt a védelmet biztosítani lehet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (3) alkalmazásával.

| (6) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben megadott Enterococcus faecium (NCIMB 11181) készítmény használata engedélyezésre kerül időkorlátozás nélkül állati takarmányozási adalékanyagként az említett mellékletben meghatározott feltételek mellett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.

a Bizottság részéről

David BYRNE

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel (HL L 265., 2002.10.3., 1. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 326., 1999.12.18., 33. o.

2

(3)  HL L 183., 1989.6.29., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

3

---

MELLÉKLET

| EK szám | Adalékanyag | Kémiai képlet, leírás | Faj vagy állatkategória | Maximális kor | Minimális tartalom | Maximális tartalom | Egyéb előírások | Az engedélyezési időszak vége |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A teljes takarmány aktivitás/kg egységei |
| Mikroorganizmusok |
| E 1708 | Enterococcus faecium

  NCIMB 11181 | Enterococcus faecium készítmény amely minimálisan tartalmaz: | Por formájában: | 4 × 1011 CFU/g adalékanyagot |

EK szám

Adalékanyag

Kémiai képlet, leírás

Faj vagy állatkategória

Maximális kor

Minimális tartalom

Maximális tartalom

Egyéb előírások

Az engedélyezési időszak vége

A teljes takarmány aktivitás/kg egységei

Mikroorganizmusok

E 1708

Enterococcus faecium

NCIMB 11181

Enterococcus faecium készítmény amely minimálisan tartalmaz:

Por formájában:

4 × 1011 CFU/g adalékanyagot

| | Bevont formában: | 5 × 1010 CFU/g adalékanyagot |
| --- | --- | --- |

Bevont formában:

5 × 1010 CFU/g adalékanyagot

Borjak

6 hónap

5 × 108

2 × 1010

Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást.

Időkorlátozás nélkül

Malacok

—

5 × 108

2 × 1010

Használat malacok esetében körülbelül 35 kg testtömegig.

Az adalékanyag és a premix használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, a tárolási időt és a pelletáláskori stabilitást.

Időkorlátozás nélkül

---

| 21.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/13

---

A BIZOTTSÁG 1334/2004/EK RENDELETE

(2004. július 20.)

a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1050/2001/EK tanácsi rendelettel (1)módosított, Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre,

a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként. E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg. Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként. E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg. Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni.

| (2) | Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg. A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni. A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében. E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg. |
| --- | --- |

(2)

Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg. A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni. A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében. E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg.

| (3) | A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra, |
| --- | --- |

(3)

A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 20,051 EUR/100 kg kerül meghatározásra.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 148., 2001.6.1., 1. o.

1

(2)  HL L 148., 2001.6.1., 3. o.

2

(3)  HL L 210., 2001.8.3., 10. o. Az 1486/2002/EK rendelet (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.

3

---

| 21.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/14

---

A BIZOTTSÁG 1335/2004/EK RENDELETE

(2004. július 20.)

annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1201/2004/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, a 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozóan 2004 júliusában benyújtott importtanúsítvány iránti kérelmeknek

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendeletre (1),

tekintettel a Bulgáriából és Romániából származó, 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és igazgatásának szabályozásáról (2004. július 1-jétől2005. június 30-ig) szóló, 2004. június 29-i 1201/2004/EK rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1201/2004/EK rendelet 3. cikkének a) pontja meghatározza azon 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű, a 0102 90 05 KN-kód alá eső, Bulgáriából vagy Romániából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellet importálhatók a 2004. július 1. és december 31. közötti időszakban. |
| --- | --- |

(1)

Az 1201/2004/EK rendelet 3. cikkének a) pontja meghatározza azon 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű, a 0102 90 05 KN-kód alá eső, Bulgáriából vagy Romániából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellet importálhatók a 2004. július 1. és december 31. közötti időszakban.

| (2) | Azok a mennyiségek, amelyekre importtanúsítványt kértek 2004 júliusában, meghaladják a kiadható mennyiséget. Az 1201/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében ebből következően egy egységes százalékos csökkentési arány állapítandó meg, |
| --- | --- |

(2)

Azok a mennyiségek, amelyekre importtanúsítványt kértek 2004 júliusában, meghaladják a kiadható mennyiséget. Az 1201/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében ebből következően egy egységes százalékos csökkentési arány állapítandó meg,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Minden, az 1201/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésének megfelelően benyújtott importjogosultság iránti kérelem teljesítésre kerül az igényelt mennyiség 3,7965 %-os mértékéig.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 230., 2004.6.30., 12. o.

2

---

| 21.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/15

---

A BIZOTTSÁG 1336/2004/EK RENDELETE

(2004. július 20.)

annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben teljesíthetők azok az importtanúsítvány iránti kérelmek, amelyeket 2004 július hónapjában nyújtottak be hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhák vonatkozásában

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK redeletre (1),

tekintettel a hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhákra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2004. július 1-jétől2005. június 30-ig) szóló, 2004. június 29-i 1202/2004/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| | |
| --- | --- |

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1202/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése második albekezdésének harmadik pontja értelmében, a 2004 július hónapban benyújtott valamennyi behozatali tanúsítvány iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 9,1670 %-ának erejéig kerül elfogadásra.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 230., 2004.6.30., 19. o.

2

---