# Euroopa Liidu L 251/27.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 251 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide27. juuli 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 251

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide27. juuli 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1353/2004, 26. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb mõningaid piiranguid Sudaani suhtes | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1354/2004, 26. juuli 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1355/2004, 26. juuli 2004, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 80–300 kilogrammiste elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1204/2004 ette nähtud tariifikvootide raames | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2004, 26. juuli 2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile Elancoban, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi (
  1
  ) | 6 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1353/2004, 26. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb mõningaid piiranguid Sudaani suhtes

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1354/2004, 26. juuli 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1355/2004, 26. juuli 2004, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 80–300 kilogrammiste elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1204/2004 ette nähtud tariifikvootide raames

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2004, 26. juuli 2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile Elancoban, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi (
  1
  )

1

6

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/563/EÜ, Euratom:Komisjoni otsus, 7. juuli 2004, millega muudetakse komisjoni kodukorda | 9 |
| | * | 2004/564/EÜ:Komisjoni otsus, 20. juuli 2004, mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2781 all)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

2004/563/EÜ, Euratom:Komisjoni otsus, 7. juuli 2004, millega muudetakse komisjoni kodukorda

9

*

2004/564/EÜ:Komisjoni otsus, 20. juuli 2004, mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2781 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2781 all)

1

14

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004/565/ÜVJP:Nõukogu ühismeede 2004/565/ÜVJP, 26. juuli 2004, Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja ühismeetme 2003/870/ÜVJP muutmise kohta | 18 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

2004/565/ÜVJP:Nõukogu ühismeede 2004/565/ÜVJP, 26. juuli 2004, Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja ühismeetme 2003/870/ÜVJP muutmise kohta

18

| | | Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu otsus 2004/566/JSK, 26. juuli 2004, millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) | 19 |
| | * | Nõukogu otsus 2004/567/JSK, 26. juuli 2004, millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) | 20 |

Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu otsus 2004/566/JSK, 26. juuli 2004, millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL)

19

*

Nõukogu otsus 2004/567/JSK, 26. juuli 2004, millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1353/2004,

26. juuli 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb mõningaid piiranguid Sudaani suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 60 ja 301,

võttes arvesse nõukogu 10. juuni 2004. aasta ühist seisukohta 2004/510/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes, (1)

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu ühise seisukohaga 2004/31/ÜVJP (2) nähakse Sudaani suhtes ette relva- , laskemoona- ja sõjavarustusembargo, sealhulgas keelatakse Sudaanile osutada sõjalise tegevusega seotud tehnilist ja rahalist abi. Sõjalise tegevusega seotud tehnilise ja rahalise abi osutamise keeld rakendati ühenduse tasandil määrusega (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes. (3) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu ühise seisukohaga 2004/31/ÜVJP (2) nähakse Sudaani suhtes ette relva- , laskemoona- ja sõjavarustusembargo, sealhulgas keelatakse Sudaanile osutada sõjalise tegevusega seotud tehnilist ja rahalist abi. Sõjalise tegevusega seotud tehnilise ja rahalise abi osutamise keeld rakendati ühenduse tasandil määrusega (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes. (3)

| (2) | Pidades silmas Sudaanis ja kogu piirkonnas toimunud arengut, sealhulgas 8. aprillil 2004 alla kirjutatud Darfuri konfliktiga seotud humanitaar-relvarahukokkulepet, ning kavandatavat Aafrika Liidu juhitavat relvarahukomisjoni missiooni Sudaanis, muudeti ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP 10. juuni 2004. aasta ühise seisukohaga 2004/510/ÜVJP, millega tehakse Aafrika Liidu kriisireguleerimisoperatsioonide puhul embargo suhtes täiendav erand. |
| --- | --- |

(2)

Pidades silmas Sudaanis ja kogu piirkonnas toimunud arengut, sealhulgas 8. aprillil 2004 alla kirjutatud Darfuri konfliktiga seotud humanitaar-relvarahukokkulepet, ning kavandatavat Aafrika Liidu juhitavat relvarahukomisjoni missiooni Sudaanis, muudeti ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP 10. juuni 2004. aasta ühise seisukohaga 2004/510/ÜVJP, millega tehakse Aafrika Liidu kriisireguleerimisoperatsioonide puhul embargo suhtes täiendav erand.

| (3) | Nimetatud erand kehtib ka teatava rahalise ja tehnilise abi embargo suhtes. Määrust (EÜ) nr 131/2004 tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud erand kehtib ka teatava rahalise ja tehnilise abi embargo suhtes. Määrust (EÜ) nr 131/2004 tuleks seega vastavalt muuta.

| (4) | Tagamaks erandi võimalikult kiire jõustumine, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata ning seda tuleb kohaldada alates ühise seisukoha 2004/510/ÜVJP vastuvõtmise kuupäevast, |
| --- | --- |

(4)

Tagamaks erandi võimalikult kiire jõustumine, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata ning seda tuleb kohaldada alates ühise seisukoha 2004/510/ÜVJP vastuvõtmise kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 131/2004 artikkel 4 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 4

1.   Erandina artiklitest 2 ja 3 võivad liikmesriikide lisas loetletud pädevad asutused lubada rahastamist ning rahalise ja tehnilise abi osutamist seoses:

| a) | mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks või ÜRO, Aafrika Liidu, Euroopa Liidu ja ühenduse institutsioonide väljaarendamisprogrammide jaoks; |
| --- | --- |

a)

mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks või ÜRO, Aafrika Liidu, Euroopa Liidu ja ühenduse institutsioonide väljaarendamisprogrammide jaoks;

| b) | Euroopa Liidu ja ÜRO kriisireguleerimisoperatsioonideks ette nähtud varustusega; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu ja ÜRO kriisireguleerimisoperatsioonideks ette nähtud varustusega;

| c) | demineerimisel kasutatavate seadmete ja varustusega; |
| --- | --- |

c)

demineerimisel kasutatavate seadmete ja varustusega;

| d) | Aafrika Liidu kriisireguleerimisoperatsioonidega, sealhulgas sellisteks operatsioonideks mõeldud varustusega. |
| --- | --- |

d)

Aafrika Liidu kriisireguleerimisoperatsioonidega, sealhulgas sellisteks operatsioonideks mõeldud varustusega.

2.   Luba ei anta tegevuse suhtes, mis on juba aset leidnud.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Määrust kohaldatakse alates 10. juunist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. juuli 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BOT

---

(1)  ELT L 209, 11.6.2004, lk 28.

1

(2)  ELT L 6, 10.1.2004, lk 55. Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/510/ÜVJP (ELT L 209, 11.6.2004, lk 28).

2

(3)  ELT L 21, 28.1.2004, lk 1.

3

---

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1354/2004,

26. juuli 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 27. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 26. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 096 | 42,5 |
| 999 | 42,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 092 | 101,8 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,5 |
| 999 | 76,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 64,7 |
| 388 | 55,6 |
| 508 | 39,2 |
| 524 | 54,5 |
| 528 | 49,8 |
| 999 | 52,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 151,8 |
| 220 | 122,1 |
| 616 | 105,2 |
| 624 | 129,7 |
| 800 | 99,3 |
| 999 | 121,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 90,5 |
| 400 | 114,1 |
| 404 | 128,1 |
| 508 | 76,9 |
| 512 | 85,2 |
| 524 | 56,0 |
| 528 | 79,3 |
| 720 | 69,7 |
| 804 | 85,7 |
| 999 | 87,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 134,0 |
| 388 | 98,9 |
| 512 | 88,2 |
| 999 | 107,0 |
| 0809 10 00 | 052 | 182,6 |
| 092 | 189,7 |
| 094 | 69,5 |
| 999 | 147,3 |
| 0809 20 95 | 052 | 290,6 |
| 400 | 288,5 |
| 404 | 322,5 |
| 616 | 183,0 |
| 999 | 271,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 156,5 |
| 999 | 156,5 |
| 0809 40 05 | 512 | 91,6 |
| 624 | 177,4 |
| 999 | 134,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

096

42,5

999

42,5

0707 00 05

052

83,4

092

101,8

999

92,6

0709 90 70

052

76,5

999

76,5

0805 50 10

382

64,7

388

55,6

508

39,2

524

54,5

528

49,8

999

52,8

0806 10 10

052

151,8

220

122,1

616

105,2

624

129,7

800

99,3

999

121,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

90,5

400

114,1

404

128,1

508

76,9

512

85,2

524

56,0

528

79,3

720

69,7

804

85,7

999

87,3

0808 20 50

052

134,0

388

98,9

512

88,2

999

107,0

0809 10 00

052

182,6

092

189,7

094

69,5

999

147,3

0809 20 95

052

290,6

400

288,5

404

322,5

616

183,0

999

271,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

156,5

999

156,5

0809 40 05

512

91,6

624

177,4

999

134,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1355/2004,

26. juuli 2004,

millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 80–300 kilogrammiste elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1204/2004 ette nähtud tariifikvootide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999, milles on sätestatud teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80–300 kilogrammiste elusveiste tariifikvootide rakenduseeskirjad, (1)

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1204/2004, millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300 kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), (2) eriti selle artikli 4 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 1 lõike 3 punktis a on kinnitatud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300 kilogrammiste veiste arv, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 31. detsembrini 2004. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 1 lõike 3 punktis a on kinnitatud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300 kilogrammiste veiste arv, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 31. detsembrini 2004.

| (2) | Impordilitsentside taotluste kogused juulis 2004 ületavad saadaolevaid koguseid. Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 4 lõike 2 alusel tuleb järelikult kehtestada ühtne protsendimäär taotletud koguste vähendamiseks, |
| --- | --- |

(2)

Impordilitsentside taotluste kogused juulis 2004 ületavad saadaolevaid koguseid. Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 4 lõike 2 alusel tuleb järelikult kehtestada ühtne protsendimäär taotletud koguste vähendamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Iga impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse kuni 3,1833 % ulatuses taotletud kogusest.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 27. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 230, 30.6.2004, lk 32.

2

---

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1356/2004,

26. juuli 2004,

mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Elancoban”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9g lõike 5 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ olid koktsidiostaatikumid, mis on kantud selle direktiivi I lisasse enne 1. jaanuari 1988, ajutiselt lubatud alates 1. aprillist 1998 ning üle kantud B lisa I peatükki, et need ümber hinnata lisanditena, mis on seotud nende ringlusse laskmise eest vastutava isikuga. Monensiinnaatriumsaadus Elancoban on “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand, mis on loetletud direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükis. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ olid koktsidiostaatikumid, mis on kantud selle direktiivi I lisasse enne 1. jaanuari 1988, ajutiselt lubatud alates 1. aprillist 1998 ning üle kantud B lisa I peatükki, et need ümber hinnata lisanditena, mis on seotud nende ringlusse laskmise eest vastutava isikuga. Monensiinnaatriumsaadus Elancoban on “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand, mis on loetletud direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükis.

| (2) | Elancobani ringlusse laskmise eest vastutav isik esitas vastavalt nimetatud direktiivi artikli 9g lõigetele 2 ja 4 loataotluse ja toimiku. |
| --- | --- |

(2)

Elancobani ringlusse laskmise eest vastutav isik esitas vastavalt nimetatud direktiivi artikli 9g lõigetele 2 ja 4 loataotluse ja toimiku.

| (3) | Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõige 6 võimaldab loaperioodi automaatselt pikendada asjaomaste söödalisandite suhtes, kuni komisjon võtab vastu otsuse, juhul kui loataotluse kohta ei langetata otsust loa omanikust mittesõltuvatel põhjustel enne loa kehtivusaja lõppu. Seda sätet kohaldatakse loa väljastamisel Elancobanile. Komisjon pöördus 26. aprillil 2001 täieliku riskide hindamise taotlusega söötade teaduskomitee poole ning see taotlus anti edasi Euroopa Toiduohutusametile. Ümberhindamisprotsessi jooksul esitati mitmeid täiendavaid teabenõudeid, mis tegi võimatuks ümberhindamise lõpuleviimise vastavalt artiklis 9g esitatud ajalimiidile. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõige 6 võimaldab loaperioodi automaatselt pikendada asjaomaste söödalisandite suhtes, kuni komisjon võtab vastu otsuse, juhul kui loataotluse kohta ei langetata otsust loa omanikust mittesõltuvatel põhjustel enne loa kehtivusaja lõppu. Seda sätet kohaldatakse loa väljastamisel Elancobanile. Komisjon pöördus 26. aprillil 2001 täieliku riskide hindamise taotlusega söötade teaduskomitee poole ning see taotlus anti edasi Euroopa Toiduohutusametile. Ümberhindamisprotsessi jooksul esitati mitmeid täiendavaid teabenõudeid, mis tegi võimatuks ümberhindamise lõpuleviimise vastavalt artiklis 9g esitatud ajalimiidile.

| (4) | Euroopa Toiduohutusameti juurde loodud loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete teaduskomisjon on andnud soodsa hinnangu Elancobani ohutusele ja efektiivsusele broilerkanade, munatootmiseks ettenähtud kanade ja broilerkalkunite puhul. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusameti juurde loodud loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete teaduskomisjon on andnud soodsa hinnangu Elancobani ohutusele ja efektiivsusele broilerkanade, munatootmiseks ettenähtud kanade ja broilerkalkunite puhul.

| (5) | Komisjoni poolt läbiviidud Elancobani ümberhindamine näitas, et direktiiviga 70/524/EMÜ kehtestatud asjakohased tingimused on täidetud. Seega tuleks Elancobani lubada kümneks aastaks söödalisandina, mis on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutava isikuga, ning lisada nimetatud direktiivi artikli 9t punktis b osutatud loetelu I peatükile. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni poolt läbiviidud Elancobani ümberhindamine näitas, et direktiiviga 70/524/EMÜ kehtestatud asjakohased tingimused on täidetud. Seega tuleks Elancobani lubada kümneks aastaks söödalisandina, mis on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutava isikuga, ning lisada nimetatud direktiivi artikli 9t punktis b osutatud loetelu I peatükile.

| (6) | Kuna söödalisandile antud luba on nüüd seotud selle ringlusse laskmise eest vastutava isikuga ning asendab eelnevat luba, mis ei olnud seotud ühegi konkreetse isikuga, siis on asjakohane eelnev luba kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Kuna söödalisandile antud luba on nüüd seotud selle ringlusse laskmise eest vastutava isikuga ning asendab eelnevat luba, mis ei olnud seotud ühegi konkreetse isikuga, siis on asjakohane eelnev luba kehtetuks tunnistada.

| (7) | Kuna ohutuse seisukohast puudub põhjus monensiinnaatrium viivitamata turult kõrvaldada, on asjakohane lubada kuuekuulist üleminekuperioodi olemasoleva söödalisandi realiseerimiseks. |
| --- | --- |

(7)

Kuna ohutuse seisukohast puudub põhjus monensiinnaatrium viivitamata turult kõrvaldada, on asjakohane lubada kuuekuulist üleminekuperioodi olemasoleva söödalisandi realiseerimiseks.

| (8) | Käesolevas määruses loetletud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses loetletud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

“Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand monensiinnaatrium jäetakse välja.

Artikkel 2

“Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluvat söödalisandit Elancoban lubatakse vastavalt käesoleva määruse lisa sätetele kasutada loomasöödas nimetatud lisas kehtestatud tingimustel.

Artikkel 3

Olemasolevate monensiinnaatriumi varude ärakasutamiseks lubatakse kuuekuuline periood alates käesoleva määruse jõustumisest.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1).

1

---

LISA

| Söödalisandi registreerimis-number | Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimisnumber | Söödalisand
  (kaubanimi) | Koostis, keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Maksimaalne vanus | Miinimum-sisaldus | Maksimum-sisaldus | Muud sätted | Lubamise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toimeaine kogus mg-des täissööda kg kohta |
| Koktsidiostaatikumid ja muud raviained |
| “E 757 | Eli Lilly ja Company Limited | Monensiinnaatrium | Toimeaine: | C36H61O11Na

  Streptomyces cinnamonensis’e poolt toodetud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool ATCC 15413 graanulitena. |

Söödalisandi registreerimis-number

Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimisnumber

Söödalisand

(kaubanimi)

Koostis, keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Maksimaalne vanus

Miinimum-sisaldus

Maksimum-sisaldus

Muud sätted

Lubamise tähtaeg

Toimeaine kogus mg-des täissööda kg kohta

Koktsidiostaatikumid ja muud raviained

“E 757

Eli Lilly ja Company Limited

Monensiinnaatrium

Toimeaine:

C36H61O11Na

Streptomyces cinnamonensis’e poolt toodetud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool ATCC 15413 graanulitena.

| | Toimeaine koostis: | Monensiini A: mitte vähem kui 90 % |
| --- | --- | --- |

Toimeaine koostis:

Monensiini A: mitte vähem kui 90 %

| | Monensiini A + B: mitte vähem kui 95 % |
| --- | --- |

Monensiini A + B: mitte vähem kui 95 %

Broilerkanad

—

100

125

Kasutamine keelatud vähemalt kolm päeva enne looma tapmist. Kasutamisjuhendisse märgitakse: Ohtlik hobuslastele. See sööt sisaldab ionofoori: teatavate raviainetega (nt tiamuliin) üheaegne kasutamine võib olla vastunäidustatud, samaaegselt teiste raviainete kasutamisega jälgida kõrvaltoimet.

30.7.2014”

Elancoban G100

Elancoban 100

Elancogran 100

Söödalisandi koostis:

| | Granuleeritud monensiin (kuivatatud käärimissaadus), mis vastab monensiini toimele 10 massi % |
| --- | --- |

Granuleeritud monensiin (kuivatatud käärimissaadus), mis vastab monensiini toimele 10 massi %

| | mineraalõli 1–3 massi % |
| --- | --- |

mineraalõli 1–3 massi %

| | paegraanulid 13–23 massi % |
| --- | --- |

paegraanulid 13–23 massi %

| | riisikestad või paegraanulid qs 100 massi % |
| --- | --- |

riisikestad või paegraanulid qs 100 massi %

Munakanad

16 nädalat

100

120

Kasutamisjuhendisse märgitakse: Ohtlik hobuslastele. See sööt sisaldab ionofoori: teatavate raviainetega (nt tiamuliin) üheaegne kasutamine võib olla vastunäidustatud, samaaegselt teiste raviainete kasutamisega jälgida kõrvaltoimet.

Elancoban G200

Elancoban 200

| | Granuleeritud monensiin (kuivatatud käärimissaadus) , mis vastab monensiini toimele 20 massi % |
| --- | --- |

Granuleeritud monensiin (kuivatatud käärimissaadus) , mis vastab monensiini toimele 20 massi %

| | mineraalõli 1–3 massi % |
| --- | --- |

mineraalõli 1–3 massi %

| | riisikestad või paegraanulid qs 100 massi % |
| --- | --- |

riisikestad või paegraanulid qs 100 massi %

Kalkunid

16 nädalat

60

100

Kasutamine keelatud vähemalt kolm päeva enne looma tapmist.

Kasutamisjuhendisse märgitakse: Hobustele ohtlik. See sööt sisaldab ionofoori: teatavate raviainetega (nt tiamuliin) üheaegne kasutamine võib olla vastunäidustatud, samaaegselt teiste raviainete kasutamisega jälgida kõrvaltoimet.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/9

---

KOMISJONI OTSUS,

7. juuli 2004,

millega muudetakse komisjoni kodukorda

(2004/563/EÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas esitatud komisjoni sätted elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kohta lisatakse komisjoni kodukorrale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 7. juuli 2004

Komisjoni nimel

president

Romano PRODI

---

LISA

Komisjoni sätted elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kohta

Arvestades järgmist:

| (1) | Uute informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiate üldine kasutamine komisjoni poolt tema enda tööks ja kirjavahetuses välismaailmaga, eelkõige ühenduse ametkondadega, kaasa arvatud teatud ühenduse poliitika rakendamisega tegelevad asutused, ja riiklike administratsioonidega, on toonud endaga kaasa selle, et komisjoni dokumendiruum sisaldab üha rohkem elektroonilisi ja digiteeritud dokumente. |
| --- | --- |

(1)

Uute informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiate üldine kasutamine komisjoni poolt tema enda tööks ja kirjavahetuses välismaailmaga, eelkõige ühenduse ametkondadega, kaasa arvatud teatud ühenduse poliitika rakendamisega tegelevad asutused, ja riiklike administratsioonidega, on toonud endaga kaasa selle, et komisjoni dokumendiruum sisaldab üha rohkem elektroonilisi ja digiteeritud dokumente.

| (2) | Jätkuna valgele raamatule, mis käsitleb komisjoni reformi (1) ja mille meetmed 7, 8 ja 9 näevad ette üleminekut “e-komisjonile” ja kommunikatsioonile “on-line komisjoni poole: tööstrateegia ajavahemikuks 2001–2005 (valge raamatu meetmed 7, 8 ja 9 reformi kohta)”, (2) tõhustas komisjon oma sisemise töö ja oma teenistuste vaheliste suhete raames arvutisüsteemide arendamist, mis võimaldavad dokumente ja menetlusi elektrooniliselt hallata. |
| --- | --- |

(2)

Jätkuna valgele raamatule, mis käsitleb komisjoni reformi (1) ja mille meetmed 7, 8 ja 9 näevad ette üleminekut “e-komisjonile” ja kommunikatsioonile “on-line komisjoni poole: tööstrateegia ajavahemikuks 2001–2005 (valge raamatu meetmed 7, 8 ja 9 reformi kohta)”, (2) tõhustas komisjon oma sisemise töö ja oma teenistuste vaheliste suhete raames arvutisüsteemide arendamist, mis võimaldavad dokumente ja menetlusi elektrooniliselt hallata.

| (3) | Otsusega 2002/47/EÜ, ESTÜ, Euratom (3) lisas komisjon oma kodukorrale sätted dokumendihalduse kohta, tagamaks, et tal oleks võimalik igal hetkel saada ülevaade oma kohustustest. Oma teatises dokumendihalduse lihtsustamise ja kaasajastamise kohta (4) määras komisjon keskmise tähtajaga eesmärgiks elektroonilise dokumendiarhiivi sisseseadmise vastavalt teenistustes ühiselt rakendatavatele reeglitele. |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2002/47/EÜ, ESTÜ, Euratom (3) lisas komisjon oma kodukorrale sätted dokumendihalduse kohta, tagamaks, et tal oleks võimalik igal hetkel saada ülevaade oma kohustustest. Oma teatises dokumendihalduse lihtsustamise ja kaasajastamise kohta (4) määras komisjon keskmise tähtajaga eesmärgiks elektroonilise dokumendiarhiivi sisseseadmise vastavalt teenistustes ühiselt rakendatavatele reeglitele.

| (4) | Dokumente tuleb hallata vastavalt turvareeglitele, mis on komisjoni jaoks kohustuslikud, eriti seoses dokumentide klassifitseerimisega vastavalt komisjoni otsusele 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, (5) seoses infosüsteemide kaitsega vastavalt tema otsusele C(95)1510, ja seoses isiklike andmete kaitsega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr. 45/2001. (6) Seega peab komisjoni dokumendiruum olema loodud nii, et infosüsteemid, elektrivõrgud ja edastuskanalid oleksid adekvaatsete turvameetmetega kaitstud. |
| --- | --- |

(4)

Dokumente tuleb hallata vastavalt turvareeglitele, mis on komisjoni jaoks kohustuslikud, eriti seoses dokumentide klassifitseerimisega vastavalt komisjoni otsusele 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, (5) seoses infosüsteemide kaitsega vastavalt tema otsusele C(95)1510, ja seoses isiklike andmete kaitsega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr. 45/2001. (6) Seega peab komisjoni dokumendiruum olema loodud nii, et infosüsteemid, elektrivõrgud ja edastuskanalid oleksid adekvaatsete turvameetmetega kaitstud.

| (5) | On vaja võtta vastu sätteid, mis ei määra kindlaks mitte ainult elektrooniliste ja digiteeritud või elektroonilisel teel edastatud dokumentide kehtivustingimused komisjoni puhul, kuna need tingimused ei ole mujal kinnitatud, vaid ka säilitamistingimused, mis tagaksid dokumentide ja nendega kaasnevate metaandmete terviklikkuse ja loetavuse kogu nõutava säilitusaja jooksul, |
| --- | --- |

(5)

On vaja võtta vastu sätteid, mis ei määra kindlaks mitte ainult elektrooniliste ja digiteeritud või elektroonilisel teel edastatud dokumentide kehtivustingimused komisjoni puhul, kuna need tingimused ei ole mujal kinnitatud, vaid ka säilitamistingimused, mis tagaksid dokumentide ja nendega kaasnevate metaandmete terviklikkuse ja loetavuse kogu nõutava säilitusaja jooksul,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Objekt

Käesolevate sätetega määratakse kindlaks elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kehtivuse tingimused komisjoni puhul. Samuti määratakse sätetega kindlaks dokumentide ja nendega kaasnevate metaandmete autentsuse, terviklikkuse ja loetavuse tagamine.

Artikkel 2

Rakendusala

Käesolevaid sätteid rakendatakse komisjoni koostatud, saadud või komisjonis säilitatavatele elektroonilistele ja digiteeritud dokumentide suhtes.

Neid sätteid võib kokkuleppe korral rakendada ka teiste ühenduse poliitikat rakendavate üksuste valduses olevate elektrooniliste või digitaaldokumentide või dokumentide suhtes, mida vahetavad omavahel telemaatiliste võrkude kaudu administratsioonid, mille hulka komisjon kuulub.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevates sätetes kasutatakse järgmisi mõisteid.

1)   Dokument: dokument tähenduses, nagu ta on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (7) artikli 3 punktis a ja komisjoni kodukorrale lisatud dokumendihalduse sätete artiklis 1, edaspidi “dokumendihalduse sätted”.

2)   Elektrooniline dokument: saadud või säilitatud andmete kogum igasuguses teabesüsteemis või sellega sarnaneval seadmel, mida on võimalik lugeda või tajuda isiku või sama süsteemi või seadme poolt, samuti need andmed ükskõik millised paberkandjal, olgu siis trükitud või muul kujul.

3)   Dokumentide digiteerimine: protsess, mis seisneb paberkandjal või muud tüüpi traditsioonilisel materjalil oleva dokumendi muutmises elektrooniliseks. Digiteerimine puudutab kõiki dokumenditüüpe ja seda võib teha erinevatelt kandjatelt, nagu paber, faks, mikrovormid (mikrokaart, mikrofilm), foto, video- ja audiokassett ja film.

4)   Dokumendi eluiga: ühe dokumendi etappide või eluperioodide kogum alates tema kättesaamisest või ametlikust koostamisest dokumendihalduse sätete artikli 4 tähenduses kuni tema edastamiseni komisjoni ajalooarhiivi ja tema avalikustamiseni või kuni tema hävitamiseni nimetatud sätete artikli 7 tähenduses.

5)   Komisjoni dokumendiruum: komisjoni poolt koostatud, saadud, registreeritud, klassifitseeritud ja säilitatud dokumentide, kaustade ja metaandmete kogu.

6)   Terviklikkus: tõsiasi, et dokumendis sisalduv informatsioon ja sellega kaasnevad metaandmed on tervikuna olemas (kõik andmed on esitatud) ja täpsed (kõik andmed on muutmata).

7)   Loetavus aja möödudes: tõsiasi, et dokumentides sisalduv informatsioon ja sellega kaasnevad metaandmed jäävad kogu nimetatud dokumendi eluaja jooksul alates selle ametlikust koostamisest või saamisest kuni selle edastamiseni komisjoni ajalooarhiivi ja avalikustamiseni või kuni selle volitatud hävitamiseni vastavalt tema säilitamise nõuetele, hõlpsasti loetavaks iga inimese poolt, kes peab neile ligi pääsemavõi tohib seda teha.

8)   Metaandmed: andmed, mis kirjeldavad dokumentide konteksti, sisu ja struktuuri ning nende haldamist aja jooksul, sellistena, nagu need on dokumendihalduse sätete rakenduskorras kinnitatud ja käesolevate sätete rakenduskorras täiendatud.

9)   Elektrooniline allkiri: elektrooniline allkiri Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ (8) artikli 2 lõike 1 tähenduses.

10)   Täiustatud elektrooniline allkiri: elektrooniline allkiri direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses.

Artikkel 4

Elektrooniliste dokumentide kehtivus

1.   Juhul kui rakendatav ühenduse või siseriiklik säte nõuab dokumendi allkirjastatud originaali, rahuldab komisjoni koostatud või saadud elektrooniline dokument selle nõudmise, kui kõnesolev dokument sisaldab täiustatud elektroonilist allkirja, mis põhineb kvalifitseeritud sertifikaadil ja mis on loodud turvalise allkirjaloomise seadme abil, või elektroonilist allkirja, millel on sellega võrdsed garantiid seoses allkirjale omistatava funktsiooniga.

2.   Juhul kui ühenduse või siseriiklik säte nõuab, et dokument peab olema koostatud kirjalikult, ilma et oleks vajadust allkirjastatud originaali järele, rahuldab komisjoni koostatud või saadetud elektrooniline dokument seda nõudmist, kui isik, kellelt see pärineb, on vormikohaselt tuvastatud, ja kui dokument on koostatud sellistes tingimustes, mis tagavad selle sisu ja sellega kaasnevate metaandmete terviklikkuse ning kui seda on säilitatud artiklis 7 määratud tingimustel.

3.   Käesoleva artikli sätteid rakendatakse alates järgmisest päevast pärast artiklis 9 nimetatud rakenduskorra vastuvõtmist.

Artikkel 5

Elektrooniliste menetluste kehtivus

1.   Juhul kui mõni komisjoni menetlus nõuab volitatud isiku allkirja või nõusolekut ühes või mitmes nimetatud menetluse etapis, võib viimast juhtida läbi arvutisüsteemide, tingimustel et iga isik tuvastatakse kindlal ja ühemõttelisel viisil ja et kõnesolev süsteem pakub sisu muutmatuse tagatisi, kaasa arvatud selles osas, mis puudutab menetlusetappe.

2.   Juhul kui menetlus puudutab komisjoni ja teisi üksusi ning nõuab volitatud isiku allkirja või nõusolekut ühes või mitmes nimetatud menetluse etapis, võib viimast juhtida arvutisüsteemide abil, mille tingimused ja tehnilised tagatised on kokkuleppega kindlaks määratud.

Artikkel 6

Edastamine elektroonilisel teel

1.   Dokumentide edastamine komisjonilt sise- või välisadressaadile võib toimuda konkreetse objekti jaoks kõige paremini sobiva kommunikatsioonimeetodi abil.

2.   Dokumentide edastamine komisjonile võib toimuda iga kommunikatsioonimeetodi abil, kaasa arvatud elektroonilisel teel – faksiga, elektronpostiga, elektroonilise ankeediga, võrgulehekülje kaudu.

3.   Punkte 1 ja 2 ei rakendata siis, kui konkreetsed saatmismeetmed või konkreetsed saatmisega seotud formaalsused on nõutavad rakendatavate ühenduse või siseriiklike sätetega, lepinguga või pooltevahelise kokkuleppega.

Artikkel 7

Säilitamine

1.   Elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide säilitamine komisjoni poolt peab olema tagatud kogu nõutud kestuse ajal järgmistel tingimustel:

| a) | dokumenti säilitatakse sellises vormis, milles ta koostati, saadeti või vastu võeti, või sellises vormis, et lisaks dokumendi sisu terviklikkusele säilivad ka sellega kaasnevad metaandmed; |
| --- | --- |

a)

dokumenti säilitatakse sellises vormis, milles ta koostati, saadeti või vastu võeti, või sellises vormis, et lisaks dokumendi sisu terviklikkusele säilivad ka sellega kaasnevad metaandmed;

| b) | dokumendi ja sellega kaasnevate metaandmete sisu on loetav kogu dokumendi säilitamise ajal igaühe jaoks, kellel on õigus sellele ligi pääseda; |
| --- | --- |

b)

dokumendi ja sellega kaasnevate metaandmete sisu on loetav kogu dokumendi säilitamise ajal igaühe jaoks, kellel on õigus sellele ligi pääseda;

| c) | kui tegemist on elektroonilisel teel saadetud või saadud dokumendiga, kuulub informatsioon, mis lubab kindlaks määrata tema päritolu, adressaadi ning saatmise või vastuvõtmise kuupäeva ja kellaaja, minimaalsete säilitatavate metaandmete hulka; |
| --- | --- |

c)

kui tegemist on elektroonilisel teel saadetud või saadud dokumendiga, kuulub informatsioon, mis lubab kindlaks määrata tema päritolu, adressaadi ning saatmise või vastuvõtmise kuupäeva ja kellaaja, minimaalsete säilitatavate metaandmete hulka;

| d) | kui tegemist on arvutisüsteemide poolt juhitavate elektrooniliste menetlustega, tuleb menetluste ametlike etappidega seotud informatsioon talletada tingimustel, mis võimaldavad nende etappide ja autorite ning sekkunute tuvastamist. |
| --- | --- |

d)

kui tegemist on arvutisüsteemide poolt juhitavate elektrooniliste menetlustega, tuleb menetluste ametlike etappidega seotud informatsioon talletada tingimustel, mis võimaldavad nende etappide ja autorite ning sekkunute tuvastamist.

2.   Lõike 1 kohaldamisel seab komisjon sisse elektroonilise talletussüsteemi, mis on ette nähtud katma elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kogu eluiga.

Elektroonilise talletussüsteemi tehnilised tingimused on kinnitatud artiklis 9 kirjeldatud korras.

Artikkel 8

Turvalisus

Elektroonilisi ja digiteeritud dokumente hallatakse vastavalt komisjoni kohustuslikele turvareeglitele. Sel eesmärgil on komisjoni dokumendiruumi infosüsteemid, elektrivõrgud ja edastuskanalid kaitstud adekvaatsete turvameetmetega seoses dokumentide klassifitseerimise, infosüsteemide kaitse ja isiklike andmete kaitsega.

Artikkel 9

Rakenduskord

Käesolevate sätete rakenduskord on välja töötatud koostöös peadirektoraatide ja seotud teenistustega ning nad on kinnitatud komisjoni peasekretäri poolt kooskõlas komisjoni tasandil informaatika eest vastutava peadirektoriga.

Neid ajakohastatakse regulaarselt vastavalt infotehnoloogia arengule ja komisjonile kohustuslikuks muutuda võivatele uutele kommunikatsioonikohustustele.

Artikkel 10

Rakendamine teenistustes

Iga peadirektor või teenistuse ülem võtab tarvitusele vajalikud abinõud, et dokumendid, menetlused ja elektroonilised süsteemid, mille eest ta vastutab, vastaksid käesolevate sätete nõuetele ja rakenduskorrale.

Artikkel 11

Sätete elluviimine

Komisjoni peasekretariaat on kohustatud jälgima käesolevate sätete elluviimist koostöös peadirektoraatide ja seotud teenistustega, eriti komisjoni juures tegutseva informaatika eest vastutava peadirektoraadiga.

---

(1)  K(2000) 200.

(2)  SEC(2001) 924.

(3)  EÜT L 21, 24.1.2002, lk 23.

(4)  K(2002) 99 lõplik.

(5)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(7)  EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

(8)  EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.

---

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/14

---

KOMISJONI OTSUS,

20. juuli 2004,

mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2781 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/564/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/99/EÜ, mis puudutab zoonoosi ja zoonoossete vahendajate kontrolli, parandades nõukogu määrust 90/424/EMÜ ja tühistades nõukogu direktiivi 92/117/EMÜ, (1) eriti artikli 10 lõiked 1, 2 ja 4,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2160/2003 salmonelloosi ja muude määratletud toiduga levivate zoonoossete vahendajate kontrolli kohta, (2) konkreetsemalt artikli 11 lõiget 1, 2 ja 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühenduse zoonoosi epidemioloogia kesklabor ja riiklik salmonelloosi kesklabor määrati nõukogu direktiiviga 92/117/EMÜ. Direktiiv 2003/99/EÜ sätestab direktiivi 92/117/EMÜ (3) tühistamise, mis jõustub 12. juunil 2004. |
| --- | --- |

(1)

Ühenduse zoonoosi epidemioloogia kesklabor ja riiklik salmonelloosi kesklabor määrati nõukogu direktiiviga 92/117/EMÜ. Direktiiv 2003/99/EÜ sätestab direktiivi 92/117/EMÜ (3) tühistamise, mis jõustub 12. juunil 2004.

| (2) | Direktiivi 2003/99/EÜ kohaselt saab Euroopa Toiduohutusamet vastutavaks ülesannete eest, mis on võrdsed ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklabori teostatutega. Samas on uuele korrale sujuva ülemineku tagamiseks kohane säilitada praeguse ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklabori nimetus piiratud ajaks. Kõne all olev labor tuleb seega järelikult ajutiselt ümber nimetada ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2003/99/EÜ kohaselt saab Euroopa Toiduohutusamet vastutavaks ülesannete eest, mis on võrdsed ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklabori teostatutega. Samas on uuele korrale sujuva ülemineku tagamiseks kohane säilitada praeguse ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklabori nimetus piiratud ajaks. Kõne all olev labor tuleb seega järelikult ajutiselt ümber nimetada ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida sooritatakse, et tagada nõustumise kinnitus sööda- ja toiduseadusega, loomatervise ja loomade heaolu reeglitega, (4) määrab direktiivi 92/117/EMÜ alusel määratud ühenduse salmonelloosi kesklabori ühenduse zoonooside (salmonelloosi) analüüsimise ja testimise kesklaboriks alates 1. jaanuarist 2006. Kuni selle kuupäevani tuleb kõne all olev labor ajutiselt ümber nimetada ühenduse salmonelloosi kesklaboriks, et hoiduda olukorrast, kus sellist laborit ühenduses ei eksisteeri. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida sooritatakse, et tagada nõustumise kinnitus sööda- ja toiduseadusega, loomatervise ja loomade heaolu reeglitega, (4) määrab direktiivi 92/117/EMÜ alusel määratud ühenduse salmonelloosi kesklabori ühenduse zoonooside (salmonelloosi) analüüsimise ja testimise kesklaboriks alates 1. jaanuarist 2006. Kuni selle kuupäevani tuleb kõne all olev labor ajutiselt ümber nimetada ühenduse salmonelloosi kesklaboriks, et hoiduda olukorrast, kus sellist laborit ühenduses ei eksisteeri.

| (4) | Finantsjuhtimise eesmärkidel on kohane selgitada, et ühenduse kesklaborite ümbernimetamine, millele on viidatud eespool, kehtib kuupäevani, kui direktiiv 92/117/EMÜ lõpetab kehtimise. |
| --- | --- |

(4)

Finantsjuhtimise eesmärkidel on kohane selgitada, et ühenduse kesklaborite ümbernimetamine, millele on viidatud eespool, kehtib kuupäevani, kui direktiiv 92/117/EMÜ lõpetab kehtimise.

| (5) | Kohane on täpselt ümber defineerida ühenduse salmonelloosi kesklabori ja vastavate riiklike kesklaborite vastutusalad ja ülesanded uue reguleeriva raamistiku piires, mis on kehtestatud direktiiviga 2003/99/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 2160/2003. Ühenduse salmonelloosi kesklabor on arendanud olulisel määral tegevust eluskodulindude alal ja ei ole kohane labori tööprogrammi 2004. aastaks muuta. Seetõttu peaksid ühenduse kesklabori ja riiklike salmonelloosi kesklaborite uued pädevuspiirkonnad jõustuma alles alates 1. jaanuarist 2005. |
| --- | --- |

(5)

Kohane on täpselt ümber defineerida ühenduse salmonelloosi kesklabori ja vastavate riiklike kesklaborite vastutusalad ja ülesanded uue reguleeriva raamistiku piires, mis on kehtestatud direktiiviga 2003/99/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 2160/2003. Ühenduse salmonelloosi kesklabor on arendanud olulisel määral tegevust eluskodulindude alal ja ei ole kohane labori tööprogrammi 2004. aastaks muuta. Seetõttu peaksid ühenduse kesklabori ja riiklike salmonelloosi kesklaborite uued pädevuspiirkonnad jõustuma alles alates 1. jaanuarist 2005.

| (6) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee otsusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee otsusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Bundesinsitut für Risikobewertung Berliinis Saksamaal on määratud ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks kuni 31. detsembrini 2004.

Artikkel 2

1.   Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu Bilthovenis Madalmaades on määratud ühenduse salmonelloosi kesklaboriks kuni 31. detsembrini 2005.

2.   Ühenduse kesklabori vastutusalad ja ülesanded, millele osutatakse lõikes 1, on määratud I lisas. Kõne all olevad vastutusalad ja ülesanded kehtivad kõigi tegevuspiirkondade, välja arvatud eluskodulinnud, suhtes kuni 1. jaanuarini 2005.

Artikkel 3

Riiklike salmonelloosi kesklaborite vastutusalad ja ülesanded on määratud II lisas. Kõne all olevad vastutusalad ja ülesanded kehtivad kõigi tegevuspiirkondade, välja arvatud eluskodulinnud, suhtes kuni 1. jaanuarini 2005.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 12. juunist 2004.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.

1

(2)  ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.

2

(3)  EÜT L 62, 15.3.1993, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

3

(4)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

4

---

I LISA

Ühenduse salmonelloosi kesklabori vastutusalad ja ülesanded vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 2160/2003

| 1. | Pädevusalad






  a) | Bakterioloogiliste meetodite identifitseerimine ja arendamine avastamise eesmärgil ja sobivalt zoonoosse salmonelloosi kvantifitseerimine eluskarjas, söödas ja toidus ning lisaks ka keskkonnaproovides. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Bakterioloogiliste meetodite identifitseerimine ja arendamine avastamise eesmärgil ja sobivalt zoonoosse salmonelloosi kvantifitseerimine eluskarjas, söödas ja toidus ning lisaks ka keskkonnaproovides.

| b) | Zoonoosse salmonelloosi alltüpiseerimine, konkreetsemalt serotüpiseerimine ja teised alltüpiseerimise liigid, sealhulgas fenotüüpilised ja geneetilised meetodid. |
| --- | --- |

b)

Zoonoosse salmonelloosi alltüpiseerimine, konkreetsemalt serotüpiseerimine ja teised alltüpiseerimise liigid, sealhulgas fenotüüpilised ja geneetilised meetodid.

| c) | Zoonoosse salmonelloosi antimikroobse vastuvõtlikkuse testimine isoleerituses. |
| --- | --- |

c)

Zoonoosse salmonelloosi antimikroobse vastuvõtlikkuse testimine isoleerituses.

| d) | Zoonoosse salmonelloosi immunoloogiliste meetodite identifitseerimine ja väljaarendamine. |
| --- | --- |

d)

Zoonoosse salmonelloosi immunoloogiliste meetodite identifitseerimine ja väljaarendamine.

| e) | Valimimeetodite identifitseerimine ja väljaarendamine. |
| --- | --- |

e)

Valimimeetodite identifitseerimine ja väljaarendamine.

| 2. | Üldised funktsioonid ja kohustused






  a) | Varustada riiklikke kesklaboreid analüütiliste meetodite detailidega, sealhulgas etalonmeetoditega. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Varustada riiklikke kesklaboreid analüütiliste meetodite detailidega, sealhulgas etalonmeetoditega.

| b) | Koordineerida riiklike kesklaborite kohaldamist punktis a osutatud meetoditega, eriti võrdlevat testimist organiseerides ja sellisele võrdlevale testimisele kohast järelkaja tagades, kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud protokollidega, kui need on kättesaadavad. |
| --- | --- |

b)

Koordineerida riiklike kesklaborite kohaldamist punktis a osutatud meetoditega, eriti võrdlevat testimist organiseerides ja sellisele võrdlevale testimisele kohast järelkaja tagades, kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud protokollidega, kui need on kättesaadavad.

| c) | Koordineerida oma pädevusala piires uute analüütiliste meetodite kohaldamiseks vajalikke praktilisi ettevalmistusi ja riiklike kesklaborite teavitamist edusammudest vastaval alal. |
| --- | --- |

c)

Koordineerida oma pädevusala piires uute analüütiliste meetodite kohaldamiseks vajalikke praktilisi ettevalmistusi ja riiklike kesklaborite teavitamist edusammudest vastaval alal.

| d) | Juhtida riiklike kesklaborite personali ja arengumaade ekspertidele mõeldud alg- ja edasijõudnute väljaõppekursusi. |
| --- | --- |

d)

Juhtida riiklike kesklaborite personali ja arengumaade ekspertidele mõeldud alg- ja edasijõudnute väljaõppekursusi.

| e) | Kindlustada komisjonile teaduslik ja tehniline abi, eriti juhtudel, kui liikmesriigid vaidlevad analüüside tulemustele vastu. |
| --- | --- |

e)

Kindlustada komisjonile teaduslik ja tehniline abi, eriti juhtudel, kui liikmesriigid vaidlevad analüüside tulemustele vastu.

| f) | Teha koostööd sama pädevusala laboritega kolmandates riikides. |
| --- | --- |

f)

Teha koostööd sama pädevusala laboritega kolmandates riikides.

| 3. | Erifunktsioonid ja kohustused






  a) | Kindlustada komisjonile tehniline abi salmonelloosi ja antimikroobse resistentsusega seotud jälgimisskeemide organiseerimisel, eriti direktiivi 2003/99/EÜ artiklite 4,5 ja 7 kohaselt. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Kindlustada komisjonile tehniline abi salmonelloosi ja antimikroobse resistentsusega seotud jälgimisskeemide organiseerimisel, eriti direktiivi 2003/99/EÜ artiklite 4,5 ja 7 kohaselt.

| b) | Kindlustada komisjonile tehniline abi ühenduse eesmärkide reguleerimise raamistikus vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 4. |
| --- | --- |

b)

Kindlustada komisjonile tehniline abi ühenduse eesmärkide reguleerimise raamistikus vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 4.

| c) | Nõustada komisjoni sobivalt vaatekohtades, mis on seotud salmonelloosi vaktsiinide väljatöötamise pingutustega ja teiste kontrollmeetoditega. |
| --- | --- |

c)

Nõustada komisjoni sobivalt vaatekohtades, mis on seotud salmonelloosi vaktsiinide väljatöötamise pingutustega ja teiste kontrollmeetoditega.

| d) | Kindlustada komisjonile tehniline abi ja osaleda sobivalt rahvusvahelistel foorumitel, mis on seostatud eespool punktis 1 identifitseeritud pädevusaladega, puudutades eriti analüütiliste meetodite ühtsustamist ja nende teostamist. |
| --- | --- |

d)

Kindlustada komisjonile tehniline abi ja osaleda sobivalt rahvusvahelistel foorumitel, mis on seostatud eespool punktis 1 identifitseeritud pädevusaladega, puudutades eriti analüütiliste meetodite ühtsustamist ja nende teostamist.

| e) | Koguda andmeid ja teavet väljaarendatud tegevustest ja riiklikes kesklaborites kasutatavatest meetoditest ja teavitada seejärel sellest komisjoni. |
| --- | --- |

e)

Koguda andmeid ja teavet väljaarendatud tegevustest ja riiklikes kesklaborites kasutatavatest meetoditest ja teavitada seejärel sellest komisjoni.

| f) | Olla kursis salmonelloosi epidemioloogia pöördeliste sündmustega. |
| --- | --- |

f)

Olla kursis salmonelloosi epidemioloogia pöördeliste sündmustega.

| g) | Teha sobivat koostööd salmonelloosi järelvalvega seotud ühenduse struktuuridega, eriti epidemioloogilise järelvalve ja nakkushaiguste kontrolli võrgustikuga ühenduses, sealhulgas asjakohaste järelvalvevõrgustikega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 2119/98/EÜ (1) kehtestatule. |
| --- | --- |

g)

Teha sobivat koostööd salmonelloosi järelvalvega seotud ühenduse struktuuridega, eriti epidemioloogilise järelvalve ja nakkushaiguste kontrolli võrgustikuga ühenduses, sealhulgas asjakohaste järelvalvevõrgustikega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 2119/98/EÜ (1) kehtestatule.

| 4. | Ühenduse kesklabor viib ellu kvaliteetse kindlustussüsteemi ja labor akrediteeritakse vastavalt EN ISO/IEC 17025 standardile hiljemalt 12. detsembriks 2005. |
| --- | --- |

4.

Ühenduse kesklabor viib ellu kvaliteetse kindlustussüsteemi ja labor akrediteeritakse vastavalt EN ISO/IEC 17025 standardile hiljemalt 12. detsembriks 2005.

---

(1)  EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1. Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

---

II LISA

Riiklike salmonelloosi kesklaborite vastutusalad ja ülesanded vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 2160/2003

1.   Üldised kohustused

| a) | Teha koostööd ühenduse kesklaboriga oma pädevusalal. |
| --- | --- |

a)

Teha koostööd ühenduse kesklaboriga oma pädevusalal.

| b) | Koordineerida vajadusel näidiste analüüside eest vastutavate laborite tegevust, eelkõige vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artiklitele 4, 5 ja 7. |
| --- | --- |

b)

Koordineerida vajadusel näidiste analüüside eest vastutavate laborite tegevust, eelkõige vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artiklitele 4, 5 ja 7.

| c) | Koordineerida näidiste analüüside eest vastutavate laborite tegevust vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 12 lõikele 1. |
| --- | --- |

c)

Koordineerida näidiste analüüside eest vastutavate laborite tegevust vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 12 lõikele 1.

| d) | Kus kohane, organiseerida võrdlevaid teste punktides b ja c osutatud laborite vahel ja tagada kohane järelkaja sellisele võrdlevale testimisele. |
| --- | --- |

d)

Kus kohane, organiseerida võrdlevaid teste punktides b ja c osutatud laborite vahel ja tagada kohane järelkaja sellisele võrdlevale testimisele.

| e) | Kindlustada ühenduse kesklabori varustatava teabe levitamine pädevale ametile ja punktides b ja c osutatud laboritele. |
| --- | --- |

e)

Kindlustada ühenduse kesklabori varustatava teabe levitamine pädevale ametile ja punktides b ja c osutatud laboritele.

| f) | Kindlustada teaduslik ja tehniline abi oma riiklikule pädevale ametile oma pädevusalal. |
| --- | --- |

f)

Kindlustada teaduslik ja tehniline abi oma riiklikule pädevale ametile oma pädevusalal.

2.   Erifunktsioonid ja kohustused

| a) | Osaleda sobivalt salmonelloosi ja antimikroobse resistentsusega seotud jälgimisskeemides vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja salmonelloosi analüüsidel ja testimisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 2160/2003. |
| --- | --- |

a)

Osaleda sobivalt salmonelloosi ja antimikroobse resistentsusega seotud jälgimisskeemides vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja salmonelloosi analüüsidel ja testimisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 2160/2003.

| b) | Juhtida sobivalt asjakohaste laborite personali väljaõppekursusi. |
| --- | --- |

b)

Juhtida sobivalt asjakohaste laborite personali väljaõppekursusi.

| c) | Teavitada sobivalt ühenduse kesklaborit aspektidest, mis on seotud salmonelloosi vaktsiini väljatöötamise pingutuste ja muude spetsiifiliste kontrollmeetoditega. |
| --- | --- |

c)

Teavitada sobivalt ühenduse kesklaborit aspektidest, mis on seotud salmonelloosi vaktsiini väljatöötamise pingutuste ja muude spetsiifiliste kontrollmeetoditega.

| d) | Koguda andmeid ja teavet asjakohastes laboritest välja arendatud tegevustest ja kasutatud meetoditest ning informeerida seejärel ühenduse kesklaborit. |
| --- | --- |

d)

Koguda andmeid ja teavet asjakohastes laboritest välja arendatud tegevustest ja kasutatud meetoditest ning informeerida seejärel ühenduse kesklaborit.

| e) | Olla kursis salmonelloosi epidemioloogia pöördeliste sündmustega. |
| --- | --- |

e)

Olla kursis salmonelloosi epidemioloogia pöördeliste sündmustega.

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/18

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2004/565/ÜVJP,

26. juuli 2004,

Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja ühismeetme 2003/870/ÜVJP muutmise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/870/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi. |
| --- | --- |

(1)

8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/870/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi.

| (2) | 26. jaanuaril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/86/ÜVJP, (2) millega nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Søren JESSEN-PETERSEN, kelle volitused lõpevad 31. juulil 2004. |
| --- | --- |

(2)

26. jaanuaril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/86/ÜVJP, (2) millega nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Søren JESSEN-PETERSEN, kelle volitused lõpevad 31. juulil 2004.

| (3) | 12. juulil 2004 leppis nõukogu kokku, et Michael SAHLIN nimetatakse uueks Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Søren JESSEN-PETERSEN i asemele. |
| --- | --- |

(3)

12. juulil 2004 leppis nõukogu kokku, et Michael SAHLIN nimetatakse uueks Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Søren JESSEN-PETERSEN i asemele.

| (4) | Ühismeedet 2003/870/ÜVJP tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Ühismeedet 2003/870/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärke, |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärke,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Ühismeetme 2003/870/ÜVJP artikkel 1 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 1

Michael SAHLIN määratakse Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis alates 1. augustist 2004 kuni 28. veebruarini 2005.”.

Artikkel 2

Ühismeetme 2003/870/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste lähtesumma on 530 000 eurot. Kulutusi rahastatakse alates 1. augustist 2004.”.

Artikkel 3

Käesolev ühismeede jõustub 1. augustil 2004.

Artikkel 4

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 26. juuli 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BOT

---

(1)  ELT L 326, 13.12.2003, lk 39.

1

(2)  ELT L 21, 28.1.2004, lk 30.

2

---

Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/19

---

NÕUKOGU OTSUS 2004/566/JSK,

26. juuli 2004,

millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse Iirimaa algatust, (1)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega 2000/820/JSK (3) loodud Euroopa politseikolledž (CEPOL) ei ole praegu juriidiline isik. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega 2000/820/JSK (3) loodud Euroopa politseikolledž (CEPOL) ei ole praegu juriidiline isik.

| (2) | Esimese kolme aasta tegevuste läbivaatamise tulemusena on kindlaks tehtud, et CEPOLi tõhusa toimimise üheks peamiseks takistuseks on juriidilise isiku staatuse puudumine. |
| --- | --- |

(2)

Esimese kolme aasta tegevuste läbivaatamise tulemusena on kindlaks tehtud, et CEPOLi tõhusa toimimise üheks peamiseks takistuseks on juriidilise isiku staatuse puudumine.

| (3) | On asjakohane, et CEPOLile antakse juriidilistele isikutele võimaldatav õigus- ja teovõime. |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane, et CEPOLile antakse juriidilistele isikutele võimaldatav õigus- ja teovõime.

| (4) | Käesolev muudatus ei piira tulevasi muudatusi, eriti neid, mis võivad esimese kolme aasta tegevuste läbivaatamise tulemusena osutuda vajalikeks, |
| --- | --- |

(4)

Käesolev muudatus ei piira tulevasi muudatusi, eriti neid, mis võivad esimese kolme aasta tegevuste läbivaatamise tulemusena osutuda vajalikeks,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2000/820/JSK muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lisatakse järgmine artikkel:
  “Artikkel 4a
  1.   CEPOL on juriidiline isik.
  2.   CEPOLil on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida selle riigi õigusaktid juriidilistele isikutele võimaldavad. Eelkõige võib CEPOL omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse osaliseks.
  3.   Artikli 4 lõikes 2 osutatud haldusdirektor on CEPOL-i seaduslik esindaja.” |
| --- | --- |

1.

Lisatakse järgmine artikkel:

“Artikkel 4a

1.   CEPOL on juriidiline isik.

2.   CEPOLil on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida selle riigi õigusaktid juriidilistele isikutele võimaldavad. Eelkõige võib CEPOL omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse osaliseks.

3.   Artikli 4 lõikes 2 osutatud haldusdirektor on CEPOL-i seaduslik esindaja.”

| 2. | Artikli 5 lõikes 4:






  a) | punkt d asendatakse järgmisega:






  “d) | sekretariaadi üldised tegevuskulud, ilma et see piiraks punkti f kohaldamist;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikli 5 lõikes 4:

a)

punkt d asendatakse järgmisega:

“d)

sekretariaadi üldised tegevuskulud, ilma et see piiraks punkti f kohaldamist;”;

| b) | punkt f asendatakse järgmisega:






  “f) | sekretariaadi liikmetele töötasude maksmine ja/või tehtud kulutuste hüvitamine sekretariaadi liikmetele töötasu maksvatele liikmesriikidele proportsionaalselt liikmesriikide panusega.” |
| --- | --- | --- |

b)

punkt f asendatakse järgmisega:

“f)

sekretariaadi liikmetele töötasude maksmine ja/või tehtud kulutuste hüvitamine sekretariaadi liikmetele töötasu maksvatele liikmesriikidele proportsionaalselt liikmesriikide panusega.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub avaldamisele järgneval päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 26. juuli 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BOT

---

(1)  ELT C 1, 6.1.2004, lk 8.

1

(2)  Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

2

(3)  EÜT L 336, 30.12.2000, lk 1.

3

---

| 27.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 251/20

---

NÕUKOGU OTSUS 2004/567/JSK,

26. juuli 2004,

millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse Ühendkuningriigi algatust, (1)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega 2004/97/EÜ, Euratom (3) leppisid liikmesriikide esindajad 13.detsembril 2003 riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil toimunud kohtumisel kokku teatavate Euroopa Liidu ametite ja asutuste, sealhulgas Euroopa politseikolledži (CEPOL) asukoha. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega 2004/97/EÜ, Euratom (3) leppisid liikmesriikide esindajad 13.detsembril 2003 riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil toimunud kohtumisel kokku teatavate Euroopa Liidu ametite ja asutuste, sealhulgas Euroopa politseikolledži (CEPOL) asukoha.

| (2) | Nimetatud kokkulepe tuleb inkorporeerida otsusesse 2000/820/JSK, (4) |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud kokkulepe tuleb inkorporeerida otsusesse 2000/820/JSK, (4)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2000/820/JSK muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   Luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL). Selle asukoht on Ühendkuningriigis, Bramshillis.” |
| --- | --- |

1)

Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL). Selle asukoht on Ühendkuningriigis, Bramshillis.”

| 2) | Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   Juhatus moodustab alalise sekretariaadi, kes abistab CEPOLit haldusülesannete täitmisel, mis on vajalikud kolledži tegutsemiseks, aastaprogrammi rakendamiseks ja vajaduse korral täiendavate programmide ja algatuste rakendamiseks. Sekretariaadi asukoht on Bramshillis.
  Vajalikud kokkulepped, mis käsitlevad CEPOLile Ühendkuningriigis antavaid ruume ja Ühendkuningriigi poolt pakutavaid võimalusi ning Ühendkuningriigis CEPOLi organite, haldusdirektori, töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erireegleid, sätestatakse CEPOLi ja Ühendkuningriigi vahelises peakorterit käsitlevas kokkuleppes, mis sõlmitakse pärast juhatuse ühehäälse heakskiidu saamist.” |
| --- | --- |

2)

Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Juhatus moodustab alalise sekretariaadi, kes abistab CEPOLit haldusülesannete täitmisel, mis on vajalikud kolledži tegutsemiseks, aastaprogrammi rakendamiseks ja vajaduse korral täiendavate programmide ja algatuste rakendamiseks. Sekretariaadi asukoht on Bramshillis.

Vajalikud kokkulepped, mis käsitlevad CEPOLile Ühendkuningriigis antavaid ruume ja Ühendkuningriigi poolt pakutavaid võimalusi ning Ühendkuningriigis CEPOLi organite, haldusdirektori, töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erireegleid, sätestatakse CEPOLi ja Ühendkuningriigi vahelises peakorterit käsitlevas kokkuleppes, mis sõlmitakse pärast juhatuse ühehäälse heakskiidu saamist.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub avaldamisele järgneval päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 26. juuli 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BOT

---

(1)  ELT C 20, 24.1.2004, lk 18.

1

(2)  Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

2

(3)  ELT L 29, 3.2.2004, lk 15.

3

(4)  EÜT L 336, 30.12.2000, lk 1.

4

---