# Eiropas Savienības L 323/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 323 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 26. oktobris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 323

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 26. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1848/2004 (2004. gada 25. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1849/2004 (2004. gada 21. oktobris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1850/2004 (2004. gada 25. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1117/2004 par valūtas maiņas kursa noteikšanu 2004. gadam dažiem tiešā atbalsta pasākumiem un pasākumiem struktūrpolitikas vai vides jomā Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā | 5 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1851/2004 (2004. gada 25. oktobris), kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (
  1
  ) | 6 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1852/2004 (2004. gada 25. oktobris), ar ko nosaka Kopienas ražošanas cenas un Kopienas importa cenas neļķēm un rozēm, lai piemērotu režīmu, kas regulē dažu veidu ziedkopības produktu ievedumus ar izcelsmi Kiprā, Izraēlā, Jordānijā un Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas sektorā | 9 |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1853/2004 (2004. gada 25. oktobris) par papildu ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Birmu/Mjanmu un par Regulas (EK) Nr. 798/2004 grozījumiem | 11 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1848/2004 (2004. gada 25. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1849/2004 (2004. gada 21. oktobris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1850/2004 (2004. gada 25. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1117/2004 par valūtas maiņas kursa noteikšanu 2004. gadam dažiem tiešā atbalsta pasākumiem un pasākumiem struktūrpolitikas vai vides jomā Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā

5

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1851/2004 (2004. gada 25. oktobris), kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (
  1
  )

1

6

Komisijas Regula (EK) Nr. 1852/2004 (2004. gada 25. oktobris), ar ko nosaka Kopienas ražošanas cenas un Kopienas importa cenas neļķēm un rozēm, lai piemērotu režīmu, kas regulē dažu veidu ziedkopības produktu ievedumus ar izcelsmi Kiprā, Izraēlā, Jordānijā un Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas sektorā

9

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1853/2004 (2004. gada 25. oktobris) par papildu ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Birmu/Mjanmu un par Regulas (EK) Nr. 798/2004 grozījumiem

11

| | | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
| --- | --- | --- |
| | * | Padomes Kopējā nostāja 2004/730/KĀDP (2004. gada 25. oktobris) par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Birmu/Mjanmu un par grozījumiem Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP | 17 |

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

*

Padomes Kopējā nostāja 2004/730/KĀDP (2004. gada 25. oktobris) par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Birmu/Mjanmu un par grozījumiem Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 26.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1848/2004

(2004. gada 25. oktobris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 25. oktobra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 204 | 43,6 |
| 624 | 74,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 97,0 |
| 999 | 97,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 84,0 |
| 204 | 39,5 |
| 628 | 48,8 |
| 999 | 57,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,9 |
| 388 | 56,2 |
| 524 | 66,0 |
| 528 | 40,9 |
| 999 | 54,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 95,5 |
| 400 | 177,2 |
| 999 | 136,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 60,2 |
| 400 | 94,0 |
| 404 | 80,2 |
| 512 | 107,5 |
| 720 | 100,8 |
| 800 | 212,5 |
| 804 | 77,7 |
| 999 | 104,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,5 |
| 388 | 105,3 |
| 720 | 75,4 |
| 999 | 92,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

47,4

204

43,6

624

74,2

999

55,1

0707 00 05

052

97,0

999

97,0

0709 90 70

052

84,0

204

39,5

628

48,8

999

57,4

0805 50 10

052

54,9

388

56,2

524

66,0

528

40,9

999

54,5

0806 10 10

052

95,5

400

177,2

999

136,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

60,2

400

94,0

404

80,2

512

107,5

720

100,8

800

212,5

804

77,7

999

104,7

0808 20 50

052

97,5

388

105,3

720

75,4

999

92,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 26.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1849/2004

(2004. gada 21. oktobris)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem.

| (3) | Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodu, kas norādīts tabulas 2. ailē.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Frederik BOLKESTEIN

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1558/2004 (OV L 283, 2.9.2004., 7. lpp.).

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Galdvirsmas projektors, kas darbojas ar šķidro kristālu ierīci, projicējot no distances uz lielo ekrānu vai sienu datus un attēlus.
  To var pieslēgt pie datu automatizētās apstrādes mašīnas. Tam ir videoieeja, lai reproducētu no video avotiem saņemtus attēlus, tādiem kā videomagnetofons vai videokamera. | 8528 30 05 | Klasifikācija noteikta, ievērojot 1., 3.(c) un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 8528, 8528 30 un 8528 30 05 aprakstu.
  Aparātu var pielīdzināt datu automatizētās apstrādes mašīnas iekārtai, ko klasificē pozīcijā 8471, vai videoprojektoram, ko klasificē pozīcijā 8528.
  Neviena no šīm funkcijām nenosaka aparātam tā galveno funkciju.
  Tādēļ tas ir klasificējams pozīcijā 8528, kura atrodama pēdējā pēc kārtas numerācijas secībā starp tām, kurās šī prece vienādā mērā varētu ietilpt. |

Preču apraksts

Klasifikācija (KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Galdvirsmas projektors, kas darbojas ar šķidro kristālu ierīci, projicējot no distances uz lielo ekrānu vai sienu datus un attēlus.

To var pieslēgt pie datu automatizētās apstrādes mašīnas. Tam ir videoieeja, lai reproducētu no video avotiem saņemtus attēlus, tādiem kā videomagnetofons vai videokamera.

8528 30 05

Klasifikācija noteikta, ievērojot 1., 3.(c) un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 8528, 8528 30 un 8528 30 05 aprakstu.

Aparātu var pielīdzināt datu automatizētās apstrādes mašīnas iekārtai, ko klasificē pozīcijā 8471, vai videoprojektoram, ko klasificē pozīcijā 8528.

Neviena no šīm funkcijām nenosaka aparātam tā galveno funkciju.

Tādēļ tas ir klasificējams pozīcijā 8528, kura atrodama pēdējā pēc kārtas numerācijas secībā starp tām, kurās šī prece vienādā mērā varētu ietilpt.

---

| 26.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1850/2004

(2004. gada 25. oktobris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1117/2004 par valūtas maiņas kursa noteikšanu 2004. gadam dažiem tiešā atbalsta pasākumiem un pasākumiem struktūrpolitikas vai vides jomā Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 22. aprīļa Regulu (EK) Nr. 751/2004, ar ko nosaka konkrētas maiņas kursa noteicošās dienas 2004. gadam Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai, ņemot vērā to pievienošanos Eiropas Savienībai (1), un jo īpaši tās 1. panta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas Nr. 1117/2004 (2) pielikumā norādītais maiņas kurss jāpiemēro to atbalsta shēmu vajadzībām, kurām maiņas kursa noteicošā diena iepriekš minētajās dalībvalstīs ir 2004. gada 1. maijā, saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 751/2004. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas Nr. 1117/2004 (2) pielikumā norādītais maiņas kurss jāpiemēro to atbalsta shēmu vajadzībām, kurām maiņas kursa noteicošā diena iepriekš minētajās dalībvalstīs ir 2004. gada 1. maijā, saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 751/2004.

| (2) | Atsaucoties uz grozījumiem Regulā (EK) Nr. 751/2004, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr 1843/2004, diena, kad stājas spēkā 2003. gada Pievienošanās līgums, Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā ir maiņas kursa noteicošā diena 2004. gadam, lai konvertētu attiecīgās valsts valūtā platībatkarīgo maksājumu par riekstiem, kas paredzēts IV sadaļas 4. nodaļā Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 (3), ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza dažas regulas. |
| --- | --- |

(2)

Atsaucoties uz grozījumiem Regulā (EK) Nr. 751/2004, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr 1843/2004, diena, kad stājas spēkā 2003. gada Pievienošanās līgums, Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā ir maiņas kursa noteicošā diena 2004. gadam, lai konvertētu attiecīgās valsts valūtā platībatkarīgo maksājumu par riekstiem, kas paredzēts IV sadaļas 4. nodaļā Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 (3), ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza dažas regulas.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 1117/2004 nav norādes uz platībatkarīgo maksājumu par riekstiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 4. nodaļā. Tomēr regulas pielikumā norādītais maiņas kurss ir piemērojams arī platībatkarīgajam maksājumam par riekstiem. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 1117/2004 nav norādes uz platībatkarīgo maksājumu par riekstiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 4. nodaļā. Tomēr regulas pielikumā norādītais maiņas kurss ir piemērojams arī platībatkarīgajam maksājumam par riekstiem.

| (4) | Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1117/2004, |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1117/2004,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1117/2004 1. panta pirmajā daļā pievieno šādu e) apakšpunktu:

| “e) | Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 4. nodaļā paredzētais platībatkarīgais maksājums par riekstiem.” |
| --- | --- |

“e)

Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 4. nodaļā paredzētais platībatkarīgais maksājums par riekstiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 118, 23.4.2004., 19. lpp. Grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1843/2004 (OV L 322, 23.10.2004., 10. lpp.).

1

(2)  OV L 217, 17.6.2004., 8. lpp.

2

(3)  OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).

3

---

| 26.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1851/2004

(2004. gada 25. oktobris),

kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (1), un jo īpaši tās 7. un 8. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka visām farmakoloģiski aktīvām vielām, kuras Kopienā izmanto veterinārajos medikamentos, kurus paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka visām farmakoloģiski aktīvām vielām, kuras Kopienā izmanto veterinārajos medikamentos, kurus paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem.

| (2) | Maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komitejā (VZK) ir pārbaudīta visa atbilstošā informācija par tās attiecīgās vielas atlieku drošību, kas skar dzīvnieku izcelsmes produktu patērētāju un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi. |
| --- | --- |

(2)

Maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komitejā (VZK) ir pārbaudīta visa atbilstošā informācija par tās attiecīgās vielas atlieku drošību, kas skar dzīvnieku izcelsmes produktu patērētāju un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi.

| (3) | Nosakot maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus veterināro medikamentu atliekām dzīvnieku izcelsmes produktos, jānorāda dzīvnieku suga, kurā var būt atliekas, attiecīgā pārtika, kas iegūta no ārstētā dzīvnieka (“izmeklējamais substrāts”), kā arī atlieku raksturs, kas saistīts ar atlieku uzraudzību (“marķieratliekas”). |
| --- | --- |

(3)

Nosakot maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus veterināro medikamentu atliekām dzīvnieku izcelsmes produktos, jānorāda dzīvnieku suga, kurā var būt atliekas, attiecīgā pārtika, kas iegūta no ārstētā dzīvnieka (“izmeklējamais substrāts”), kā arī atlieku raksturs, kas saistīts ar atlieku uzraudzību (“marķieratliekas”).

| (4) | Atlieku kontrolei, kā to paredz attiecīgie Kopienas tiesību akti, maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi parasti jānosaka aknu vai nieru izmeklējamajiem substrātiem. Tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc arī maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļiem vai taukaudiem. |
| --- | --- |

(4)

Atlieku kontrolei, kā to paredz attiecīgie Kopienas tiesību akti, maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi parasti jānosaka aknu vai nieru izmeklējamajiem substrātiem. Tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc arī maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļiem vai taukaudiem.

| (5) | Gadījumā, ja veterinārie medikamenti ir paredzēti izmantošanai dējējputniem, mājdzīvniekiem laktācijas stadijā vai medus bitēm, tad maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka arī olām, pienam vai medum. |
| --- | --- |

(5)

Gadījumā, ja veterinārie medikamenti ir paredzēti izmantošanai dējējputniem, mājdzīvniekiem laktācijas stadijā vai medus bitēm, tad maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka arī olām, pienam vai medum.

| (6) | Regula (EEK) Nr. 2377/90 noteic, ka maksimālo pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšana nekādā veidā neierobežo citu attiecīgo Kopienas tiesību aktu piemērošanu. |
| --- | --- |

(6)

Regula (EEK) Nr. 2377/90 noteic, ka maksimālo pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšana nekādā veidā neierobežo citu attiecīgo Kopienas tiesību aktu piemērošanu.

| (7) | Balstoties uz VZK atzinumu, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikums tika grozīts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 997/1999 (2), iekļaujot pagaidu maksimālos pieļaujamos atlieku daudzumus morantelam, lai pabeigtu zinātniskos pētījumus, galvenokārt attiecībā uz marķieratliekām un analītisko metodi morantela atlieku noteikšanai izmeklējamajā substrātā. Šie maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi vēlāk tika paplašināti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1322/2001 (3), lai dotu pieteikuma iesniedzējam papildu laiku prasīto pētījumu pabeigšanai. |
| --- | --- |

(7)

Balstoties uz VZK atzinumu, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikums tika grozīts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 997/1999 (2), iekļaujot pagaidu maksimālos pieļaujamos atlieku daudzumus morantelam, lai pabeigtu zinātniskos pētījumus, galvenokārt attiecībā uz marķieratliekām un analītisko metodi morantela atlieku noteikšanai izmeklējamajā substrātā. Šie maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi vēlāk tika paplašināti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1322/2001 (3), lai dotu pieteikuma iesniedzējam papildu laiku prasīto pētījumu pabeigšanai.

| (8) | Pieprasītos datus par marķieratliekām un analītisko metodi VZK izvērtēja un konstatēja, ka tie pilnībā neatbilst prasībām, kas izklāstītas Eiropas Kopienas zāļu tiesiskā regulējuma 8. sējumā. Metode tomēr tika uzlūkota par pilnīgi apstiprināmu muskuļiem un pienam un vai nu aitu vai liellopu nierēm vai aknām. Pēc tam VZK ierosināja iekļaut moranteli Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā, pamatojot to ar to, ka morantela atliekas strauji samazinājās, tāpēc veselības aizsardzībai nebija nepieciešama maksimālo pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšana. |
| --- | --- |

(8)

Pieprasītos datus par marķieratliekām un analītisko metodi VZK izvērtēja un konstatēja, ka tie pilnībā neatbilst prasībām, kas izklāstītas Eiropas Kopienas zāļu tiesiskā regulējuma 8. sējumā. Metode tomēr tika uzlūkota par pilnīgi apstiprināmu muskuļiem un pienam un vai nu aitu vai liellopu nierēm vai aknām. Pēc tam VZK ierosināja iekļaut moranteli Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā, pamatojot to ar to, ka morantela atliekas strauji samazinājās, tāpēc veselības aizsardzībai nebija nepieciešama maksimālo pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšana.

| (9) | Tā kā morantela atliekas pārtikas produktos no ārstētajiem dzīvniekiem var aizstāt pieļaujamo dienas devu diennaktī, patērētāju drošības labad, lai paredzētu medikamentu izdalīšanās periodus, kas nosakāmi veterinārajiem medikamentiem, kas satur morantelu, maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka, ņemot vērā iepriekš noteiktos maksimālos pieļaujamos atlieku daudzumus. |
| --- | --- |

(9)

Tā kā morantela atliekas pārtikas produktos no ārstētajiem dzīvniekiem var aizstāt pieļaujamo dienas devu diennaktī, patērētāju drošības labad, lai paredzētu medikamentu izdalīšanās periodus, kas nosakāmi veterinārajiem medikamentiem, kas satur morantelu, maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka, ņemot vērā iepriekš noteiktos maksimālos pieļaujamos atlieku daudzumus.

| (10) | Morantels ir farmakoloģiski aktīvs attārpošanas līdzeklis, ko izmanto veterinārajos medikamentos produktīvo mājdzīvnieku sugām jau ilgu laiku, lai ārstētu pret lenteņiem un veltņtārpiem. Ievērojot to, ka iespējama rezistences attīstīšanās, tiek uzskatīts, ka jāsaglabā dažādu ārstēšanas iespēju izmantošana. |
| --- | --- |

(10)

Morantels ir farmakoloģiski aktīvs attārpošanas līdzeklis, ko izmanto veterinārajos medikamentos produktīvo mājdzīvnieku sugām jau ilgu laiku, lai ārstētu pret lenteņiem un veltņtārpiem. Ievērojot to, ka iespējama rezistences attīstīšanās, tiek uzskatīts, ka jāsaglabā dažādu ārstēšanas iespēju izmantošana.

| (11) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 (4) riska vadībā ņem vērā riska novērtējuma rezultātus un citus ar izskatāmo jautājumu saistītus faktorus, piemēram, noteikšanas metodes un kontroles iespējas, lai izvairītos no šādu vielu radītā apdraudējuma. Attiecīgā Kopienas references laboratorija ir apstiprinājusi, ka pieteikuma iesniedzēja ierosinātās metodes var izmantot morantela apstiprinošajām analīzēm izmeklējamajā substrātā. |
| --- | --- |

(11)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 (4) riska vadībā ņem vērā riska novērtējuma rezultātus un citus ar izskatāmo jautājumu saistītus faktorus, piemēram, noteikšanas metodes un kontroles iespējas, lai izvairītos no šādu vielu radītā apdraudējuma. Attiecīgā Kopienas references laboratorija ir apstiprinājusi, ka pieteikuma iesniedzēja ierosinātās metodes var izmantot morantela apstiprinošajām analīzēm izmeklējamajā substrātā.

| (12) | Komisija uzskata, ka morantels jāiekļauj I pielikumā attiecībā uz liellopiem un aitām, lai patērētājiem nodrošinātu aizsardzības pasākumus un paredzētu attiecīgus morantela kontroles pasākumus no ārstētiem dzīvniekiem iegūtos pārtikas produktos. |
| --- | --- |

(12)

Komisija uzskata, ka morantels jāiekļauj I pielikumā attiecībā uz liellopiem un aitām, lai patērētājiem nodrošinātu aizsardzības pasākumus un paredzētu attiecīgus morantela kontroles pasākumus no ārstētiem dzīvniekiem iegūtos pārtikas produktos.

| (13) | Ir jāparedz 60 dienu laikposms, līdz šī regula stājas spēkā, lai dalībvalstis varētu veikt pielāgojumus, kas var būt nepieciešami, saņemot atļaujas, lai attiecīgos veterināros medikamentus laistu tirgū; kas izsniegtas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajiem medikamentiem (5). |
| --- | --- |

(13)

Ir jāparedz 60 dienu laikposms, līdz šī regula stājas spēkā, lai dalībvalstis varētu veikt pielāgojumus, kas var būt nepieciešami, saņemot atļaujas, lai attiecīgos veterināros medikamentus laistu tirgū; kas izsniegtas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajiem medikamentiem (5).

| (14) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās Veterināro medikamentu komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(14)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās Veterināro medikamentu komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikums ir grozīts, kā izklāstīts šeit pievienotajā pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no sešdesmitās publicēšanas dienas.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Olli REHN

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1646/2004 (OV L 296, 21.9.2004., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 122, 12.5.1999., 24. lpp.

2

(3)  OV L 177, 30.6.2001., 52. lpp.

3

(4)  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).

4

(5)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Šāda viela ir iekļauta Regulas (EKK) Nr. 2377/90 I pielikumā:

2.   Pretparazītu līdzekļi

2.1.   Līdzekļi pret endoparazītiem

2.1.7.   Tetrahidropirimidīni

| Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s) | Marķieratliekas | Dzīvnieku sugas | Maksimālais pieļaujamais atlieku daudzums | Izmeklējamais substrāts |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “Morantels | Atlieku summa, kas var tikt hidrolizēta par N-metil-1,3-propanediamīnu un izpausties kā morantela ekvivalenti | Liellopi, aitas | 100 μg/kg | Muskuļi |
| 100 μg/kg | Tauki |
| 800 μg/kg | Aknas |
| 200 μg/kg | Nieres |
| 50 μg/kg | Piens” |

Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s)

Marķieratliekas

Dzīvnieku sugas

Maksimālais pieļaujamais atlieku daudzums

Izmeklējamais substrāts

“Morantels

Atlieku summa, kas var tikt hidrolizēta par N-metil-1,3-propanediamīnu un izpausties kā morantela ekvivalenti

Liellopi, aitas

100 μg/kg

Muskuļi

100 μg/kg

Tauki

800 μg/kg

Aknas

200 μg/kg

Nieres

50 μg/kg

Piens”

---

| 26.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1852/2004

(2004. gada 25. oktobris),

ar ko nosaka Kopienas ražošanas cenas un Kopienas importa cenas neļķēm un rozēm, lai piemērotu režīmu, kas regulē dažu veidu ziedkopības produktu ievedumus ar izcelsmi Kiprā, Izraēlā, Jordānijā un Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas sektorā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4088/87, ar ko nosaka nosacījumus, pēc kuriem atsevišķu veidu ziedkopības produktu ievedumiem ar izcelsmi Kiprā, Izraēlā, Jordānijā un Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas sektorā piemērojami preferenciālie muitas nodokļi (1), un jo īpaši tās 5. panta 2. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| | |
| --- | --- |

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kopienas ražošanas cenas un Kopienas importa cenas vienzieda neļķēm, daudzziedu neļķēm, lielziedu rozēm, sīkziedu rozēm, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 700/88 1.b pantā, divu nedēļu periodam noteiktas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. oktobrī.

To piemēro no 2004. gada 27. oktobra līdz 9. novembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 382, 31.12.1987., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/97 (OV L 177, 5.7.1997., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 72, 18.3.1988., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2062/97 (OV L 289, 22.10.1997., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 25. oktobra regulai, ar ko nosaka Kopienas ražošanas cenas un Kopienas importa cenas neļķēm un rozēm, lai piemērotu režīmu, kas regulē dažu veidu ziedkopības produktu ievedumus ar izcelsmi Kiprā, Izraēlā, Jordānijā un Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas sektorā

| (EUR/100 gab.) |
| --- |
| Laika posms: no 2004. gada 27. oktober līdz 9. novembrim |
| Kopienas ražošanas cena | Vienzieda neļķes
  (standarta) | Daudzziedu
  neļķes | Lielziedu rozes | Sīkziedu rozes |
| | 14,68 | 12,02 | 28,91 | 12,93 |

(EUR/100 gab.)

Laika posms: no 2004. gada 27. oktober līdz 9. novembrim

Kopienas ražošanas cena

Vienzieda neļķes

(standarta)

Daudzziedu

neļķes

Lielziedu rozes

Sīkziedu rozes

14,68

12,02

28,91

12,93

| Kopienas importa cena | Vienzieda neļķes
  (standarta) | Daudzziedu
  neļķes | Lielziedu rozes | Sīkziedu rozes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izraēla | — | — | — | — |
| Maroka | — | — | — | — |
| Kipra | — | — | — | — |
| Jordānija | — | — | — | — |
| Rietumkrasts un Gazas Josla | — | — | — | — |

Kopienas importa cena

Vienzieda neļķes

(standarta)

Daudzziedu

neļķes

Lielziedu rozes

Sīkziedu rozes

Izraēla

—

—

—

—

Maroka

—

—

—

—

Kipra

—

—

—

—

Jordānija

—

—

—

—

Rietumkrasts un Gazas Josla

—

—

—

—

---

| 26.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/11

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1853/2004

(2004. gada 25. oktobris)

par papildu ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Birmu/Mjanmu un par Regulas (EK) Nr. 798/2004 grozījumiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,

ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP (2004. gada 25. oktobris) par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Birmu/Mjanmu un par grozījumiem Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP (1),

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome, nobažījusies par to, ka Birmā/Mjanmā nav virzības uz demokratizāciju un turpinās cilvēktiesību pārkāpšana, 1996. gada 28. oktobrī ar Kopējo nostāju 1996/635/KĀDP (2) ieviesa dažus ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu. Ņemot vērā to, ka Birmas valsts iestādes turpināja nopietni un sistemātiski pārkāpt cilvēktiesības un jo īpaši turpināja pastiprināti ierobežot civilās un politiskās tiesības, un minētās iestādes neveica pasākumus, kas veicinātu demokrātiju un izlīgšanu, pret Birmu/Mjanmu vērstie ierobežojošie pasākumi vēlāk bijuši vairākkārt pagarināti, pēdējo reizi ar Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP (3). Daži pret Birmu/Mjanmu vērstie ierobežojošie pasākumi Kopienā ir īstenoti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 798/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz Birmu/Mjanmu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1081/2000 (4). |
| --- | --- |

(1)

Padome, nobažījusies par to, ka Birmā/Mjanmā nav virzības uz demokratizāciju un turpinās cilvēktiesību pārkāpšana, 1996. gada 28. oktobrī ar Kopējo nostāju 1996/635/KĀDP (2) ieviesa dažus ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu. Ņemot vērā to, ka Birmas valsts iestādes turpināja nopietni un sistemātiski pārkāpt cilvēktiesības un jo īpaši turpināja pastiprināti ierobežot civilās un politiskās tiesības, un minētās iestādes neveica pasākumus, kas veicinātu demokrātiju un izlīgšanu, pret Birmu/Mjanmu vērstie ierobežojošie pasākumi vēlāk bijuši vairākkārt pagarināti, pēdējo reizi ar Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP (3). Daži pret Birmu/Mjanmu vērstie ierobežojošie pasākumi Kopienā ir īstenoti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 798/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz Birmu/Mjanmu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1081/2000 (4).

| (2) | Ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju Birmā/Mjanmā, ko raksturo tas, ka militārās iestādes nav atbrīvojušas Daw Aung San Suu Kyi un citus Nacionālās līgas par demokrātiju (NLD) locekļus, kā arī citus politiskos ieslodzītos, un tas, ka nav atļauts darboties patiesai un atklātai Nacionālai Konvencijai, un tā kā joprojām ir traucēta NLD un citu organizētu politisko kustību darbība, Kopējā nostāja 2004/730/KĀDP uztur spēkā un pastiprina ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret Birmu/Mjanmu saskaņā ar Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP, tajos, inter alia, ietverot aizliegumu piešķirt finanšu aizdevumus vai kredītus un iegūt vai palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos; kaut arī šis aizliegums neietekmē jau noslēgtu līgumu vai vienošanos uzliktu saistību izpildi, būtu jāaizliedz slēgt jaunus līgumus vai vienošanās jomā, uz ko attiecas šī regula, vai atjaunot esošos līgumus vai vienošanās pēc to termiņu beigām, pēc tam, kad šī regula ir stājusies spēkā. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju Birmā/Mjanmā, ko raksturo tas, ka militārās iestādes nav atbrīvojušas Daw Aung San Suu Kyi un citus Nacionālās līgas par demokrātiju (NLD) locekļus, kā arī citus politiskos ieslodzītos, un tas, ka nav atļauts darboties patiesai un atklātai Nacionālai Konvencijai, un tā kā joprojām ir traucēta NLD un citu organizētu politisko kustību darbība, Kopējā nostāja 2004/730/KĀDP uztur spēkā un pastiprina ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret Birmu/Mjanmu saskaņā ar Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP, tajos, inter alia, ietverot aizliegumu piešķirt finanšu aizdevumus vai kredītus un iegūt vai palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos; kaut arī šis aizliegums neietekmē jau noslēgtu līgumu vai vienošanos uzliktu saistību izpildi, būtu jāaizliedz slēgt jaunus līgumus vai vienošanās jomā, uz ko attiecas šī regula, vai atjaunot esošos līgumus vai vienošanās pēc to termiņu beigām, pēc tam, kad šī regula ir stājusies spēkā.

| (3) | Uz šādiem pasākumiem attiecas Līgums, un tādēļ, lai izvairītos no konkurences traucējumiem, to īstenošanai ir vajadzīgi Kopienas tiesību akti, ciktāl šie pasākumi attiecas uz Kopienu. |
| --- | --- |

(3)

Uz šādiem pasākumiem attiecas Līgums, un tādēļ, lai izvairītos no konkurences traucējumiem, to īstenošanai ir vajadzīgi Kopienas tiesību akti, ciktāl šie pasākumi attiecas uz Kopienu.

| (4) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.

| (5) | Būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 798/2004. |
| --- | --- |

(5)

Būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 798/2004.

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 798/2004 ar šo groza šādi:

| 1) | Iekļauj šādu pantu:
  “8.a pants
  1.   Ir aizliegts:






  a) | piešķirt jebkādu finanšu aizdevumu vai kredītu Birmas valsts uzņēmumiem, kas uzskaitīti IV pielikumā, vai iegūt parādzīmes, noguldījuma sertifikātus, garantijas vērtspapīrus un obligācijas, kuras izsniedz šie uzņēmumi, |
| --- | --- | --- |

1)

Iekļauj šādu pantu:

“8.a pants

1.   Ir aizliegts:

a)

piešķirt jebkādu finanšu aizdevumu vai kredītu Birmas valsts uzņēmumiem, kas uzskaitīti IV pielikumā, vai iegūt parādzīmes, noguldījuma sertifikātus, garantijas vērtspapīrus un obligācijas, kuras izsniedz šie uzņēmumi,

| b) | iegūt un palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos, kas uzskaitīti IV pielikumā, tostarp iegūt šādus uzņēmumus pilnībā un iegūt akcijas, daļas un vērtspapīrus, kas saistīti ar līdzdalību. |
| --- | --- |

b)

iegūt un palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos, kas uzskaitīti IV pielikumā, tostarp iegūt šādus uzņēmumus pilnībā un iegūt akcijas, daļas un vērtspapīrus, kas saistīti ar līdzdalību.

2.   Aizliegts apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir tieši vai netieši apiet 1. punkta noteikumus.

3.   Šā panta 1. punkts neskar to tirdzniecības līgumu izpildi, kas attiecas uz preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar parastiem komerciāliem maksājumu nosacījumiem, un parastas papildu vienošanās saistībā ar šādu līgumu izpildi, piemēram eksporta kredīta apdrošināšanu.

4.   Šā panta 1. punkta a) apakšpunkts neskar to saistību izpildi, ko nosaka līgumi vai vienošanās, kuras noslēgtas pirms šīs regulas spēkā stāšanās.

5.   Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais aizliegums neliedz palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos, kas uzskaitīti IV pielikumā, ja šāds palielinājums ir obligāts saskaņā ar tādu vienošanos ar attiecīgo Birmas valsts uzņēmumu, kas noslēgta pirms šīs regulas spēkā stāšanās. Attiecīgo II pielikumā minēto kompetento iestādi un Komisiju informē pirms katra tāda darījuma. Komisija informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.”;

| 2) | Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “12. pants
  Komisija ir pilnvarota:






  a) | grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, |
| --- | --- | --- |

2)

Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“12. pants

Komisija ir pilnvarota:

a)

grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju,

| b) | grozīt III un IV pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz I un II pielikumu Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP, kas grozīta ar Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP (5). |
| --- | --- |

b)

grozīt III un IV pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz I un II pielikumu Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP, kas grozīta ar Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP (5).

(5)  OV L 323, 26.10.2004., 17. lpp.”;"

| 3) | pievieno pielikumu, kas dots šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

3)

pievieno pielikumu, kas dots šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

R. VERDONK

---

(1)  Skatīt šā “Oficiālā Vēstneša” numura 17 lpp.

1

(2)  OV L 287, 8.11.1996., 1. lpp. Kopējā nostāja atcelta un aizstāta ar Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP (OV L 106, 29.4.2003., 36. lpp.).

2

(3)  OV L 125, 28.4.2004., 61. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP.

3

(4)  OV L 125, 28.4.2004., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1517/2004 (OV L 278, 27.8.2004., 18. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS IV

8.a pantā minēto Birmas valsts uzņēmumu saraksts

| Nosaukums | Adrese | Direktors |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

Nosaukums

Adrese

Direktors

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR

MANUFACTURING

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, NO 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

4/A, NO 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

TRADING

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR

SERVICES

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, |
| --- |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,

YANGON

AND/OR

| PARAMI ROAD, |
| --- |
| SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24-26, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PADEBAN TSP, |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES

MANUFACTURING

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, MANAGER

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

| NO 38, VIRGINIA PARK, |
| --- |
| NO 3, TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 38, VIRGINIA PARK,

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

| PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

| PLOT NO 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 9. | MERCURY RAY MANUFACTURING LTD |
| --- | --- |

9.

MERCURY RAY MANUFACTURING LTD

| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U NYO MIN OO

| 10. | MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

10.

MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD

| NO 3, MAIN ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 3, MAIN ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 11. | MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD |
| --- | --- |

11.

MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD

| PLOT 41, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT 41, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 12. | MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD |
| --- | --- |

12.

MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD

| NO 6/A, PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 6/A, PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 13. | MYANMAR TOKIWA CORP. |
| --- | --- |

13.

MYANMAR TOKIWA CORP.

| 44B/NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

44B/NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 14. | MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD |
| --- | --- |

14.

MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD

| 22, PYAY ROAD, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

22, PYAY ROAD,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

TRADING

| 1. | DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD |
| --- | --- |

1.

DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

SERVICES

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

AND

| THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

| 3. | MYANMAR CEMENT LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR CEMENT LTD

| 4. | MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD

| RM. 814/815, |
| --- |
| TRADER’S HOTEL, |
| 223, SULE PAGODA ROAD, |
| YANGON |

RM. 814/815,

TRADER’S HOTEL,

223, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554-556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35TH STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35TH STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERAL MANAGER

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, |
| SHWE PYI THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD,

SHWE PYI THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

| THILAWAR, |
| --- |
| THAN NYIN TSP |

THILAWAR,

THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW”

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

| 26.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/17

---

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2004/730/KĀDP

(2004. gada 25. oktobris)

par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Birmu/Mjanmu un par grozījumiem Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,

tā kā:

| (1) | 2004. gada 26. aprīlī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP (1), ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu; |
| --- | --- |

(1)

2004. gada 26. aprīlī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP (1), ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu;

| (2) | ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju Birmā/Mjanmā, ko raksturo tas, ka militārās iestādes nav atbrīvojušas Daw Aung San Suu Kyi un citus Nacionālās līgas par demokrātiju (NLD) locekļus, kā arī citus politiskos ieslodzītos, un tas, ka nav atļauts darboties patiesai un atklātai Nacionālai Konvencijai, un tā kā joprojām ir traucēta NLD un citu organizētu politisko kustību darbība, Padome, kā minēts tās 2004. gada 13. septembra secinājumos, uzskata par vajadzīgu ieviest papildu pasākumus tiem, kas ietverti Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP, pret Birmas/ Mjanmas militāro režīmu, pret tiem, kuri visvairāk gūst no šā režīma sliktās vadības un pret tiem, kuri aktīvi vēršas pret nacionālā izlīguma procesu, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju; |
| --- | --- |

(2)

ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju Birmā/Mjanmā, ko raksturo tas, ka militārās iestādes nav atbrīvojušas Daw Aung San Suu Kyi un citus Nacionālās līgas par demokrātiju (NLD) locekļus, kā arī citus politiskos ieslodzītos, un tas, ka nav atļauts darboties patiesai un atklātai Nacionālai Konvencijai, un tā kā joprojām ir traucēta NLD un citu organizētu politisko kustību darbība, Padome, kā minēts tās 2004. gada 13. septembra secinājumos, uzskata par vajadzīgu ieviest papildu pasākumus tiem, kas ietverti Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP, pret Birmas/ Mjanmas militāro režīmu, pret tiem, kuri visvairāk gūst no šā režīma sliktās vadības un pret tiem, kuri aktīvi vēršas pret nacionālā izlīguma procesu, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju;

| (3) | attiecīgi būtu jāpaplašina šo pasākumu darbības joma, iekļaujot tajā aktīvā militārā dienestā esošas amatpersonas, sākot no brigādes ģenerāļa pakāpes un uz augšu, un viņu ģimenes locekļus, un būtu jāaizliedz finanšu aizdevumu vai kredītu piešķiršana Birmas valsts uzņēmumiem, kā arī līdzdalības iegūšana un palielināšana tajos; |
| --- | --- |

(3)

attiecīgi būtu jāpaplašina šo pasākumu darbības joma, iekļaujot tajā aktīvā militārā dienestā esošas amatpersonas, sākot no brigādes ģenerāļa pakāpes un uz augšu, un viņu ģimenes locekļus, un būtu jāaizliedz finanšu aizdevumu vai kredītu piešķiršana Birmas valsts uzņēmumiem, kā arī līdzdalības iegūšana un palielināšana tajos;

| (4) | ja Birmas/Mjanmas vispārējā politiskā situācija ievērojami uzlabosies, pēc tam, kad Padome būs izvērtējusi notikumus, tiks izskatīta iespēja ne tikai atcelt šos ierobežojošus pasākumus, bet arī pakāpeniski atsākt sadarbību ar Birmu/Mjanmu; |
| --- | --- |

(4)

ja Birmas/Mjanmas vispārējā politiskā situācija ievērojami uzlabosies, pēc tam, kad Padome būs izvērtējusi notikumus, tiks izskatīta iespēja ne tikai atcelt šos ierobežojošus pasākumus, bet arī pakāpeniski atsākt sadarbību ar Birmu/Mjanmu;

| (5) | lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība, |
| --- | --- |

(5)

lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība,

IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.

1. pants

Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP groza šādi:

| 1) | nostājas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “5. pants
  Pārtrauc attīstības programmu īstenošanu un tādas palīdzības sniegšanu, kas nav humanitāra palīdzība. Izņēmumus pieļauj attiecībā uz projektiem un programmām, kas atbalsta:






  a) | cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi, konfliktu novēršanu un pilsoniskās sabiedrības celšanu; |
| --- | --- | --- |

1)

nostājas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“5. pants

Pārtrauc attīstības programmu īstenošanu un tādas palīdzības sniegšanu, kas nav humanitāra palīdzība. Izņēmumus pieļauj attiecībā uz projektiem un programmām, kas atbalsta:

a)

cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi, konfliktu novēršanu un pilsoniskās sabiedrības celšanu;

| b) | veselības aizsardzību un izglītību, nabadzības mazināšanu un jo īpaši pamatvajadzību un iztikas līdzekļu nodrošināšanu nabadzīgākajām un neaizsargātākajām iedzīvotāju grupām; |
| --- | --- |

b)

veselības aizsardzību un izglītību, nabadzības mazināšanu un jo īpaši pamatvajadzību un iztikas līdzekļu nodrošināšanu nabadzīgākajām un neaizsargātākajām iedzīvotāju grupām;

| c) | vides aizsardzību, jo īpaši programmas, kas cīnās pret pārmērīgu mežizstrādi, kas nav ilgtspējīga un izraisa atmežošanu. |
| --- | --- |

c)

vides aizsardzību, jo īpaši programmas, kas cīnās pret pārmērīgu mežizstrādi, kas nav ilgtspējīga un izraisa atmežošanu.

Programmas un projekti būtu jāīsteno ar ANO aģentūru un nevalstisko organizāciju starpniecību, kā arī decentralizētajā sadarbībā ar vietējās civilās pārvaldes iestādēm. Šajā sakarā Eiropas Savienība turpinās strādāt ar Birmas valdību attiecībā uz tās pienākumu pielikt lielākas pūles, lai sasniegtu ANO Tūkstošgades attīstības mērķus.

Programmas un projekti, ciktāl iespējams, būtu jānosaka, jāuzrauga, jāveic un jāizvērtē, apspriežoties ar pilsonisko sabiedrību un visām demokrātiskajām grupām, tostarp Nacionālo līgu par demokrātiju.”;

| 2) | nostājas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu:






  a) | Valsts Miera un attīstības padomes (VMAP) augstākās amatpersonas, Birmas tūrisma nozares iestāžu pārstāvji, augstākās militārās, valsts vai drošības spēku amatpersonas, kuras izstrādā vai īsteno politiku, kas kavē Birmas/Mjanmas pāreju uz demokrātiju, vai gūst labumu no tās, kā arī to ģimenes locekļi, kas I pielikumā norādīti kā fiziskas personas; |
| --- | --- | --- |

2)

nostājas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu:

a)

Valsts Miera un attīstības padomes (VMAP) augstākās amatpersonas, Birmas tūrisma nozares iestāžu pārstāvji, augstākās militārās, valsts vai drošības spēku amatpersonas, kuras izstrādā vai īsteno politiku, kas kavē Birmas/Mjanmas pāreju uz demokrātiju, vai gūst labumu no tās, kā arī to ģimenes locekļi, kas I pielikumā norādīti kā fiziskas personas;

| b) | Birmas aktīvā militārā dienestā esošās amatpersonas, sākot no brigādes ģenerāļa pakāpes un uz augšu, un viņu ģimenes locekļi. Viņus iekļauj I pielikuma sarakstā saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.”; |
| --- | --- |

b)

Birmas aktīvā militārā dienestā esošās amatpersonas, sākot no brigādes ģenerāļa pakāpes un uz augšu, un viņu ģimenes locekļi. Viņus iekļauj I pielikuma sarakstā saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.”;

| 3) | nostājas 7. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder atsevišķiem Birmas/Mjanmas valdības locekļiem un ar tiem saistītām fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas minētas I pielikumā.”; |
| --- | --- | --- |

3)

nostājas 7. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder atsevišķiem Birmas/Mjanmas valdības locekļiem un ar tiem saistītām fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas minētas I pielikumā.”;

| b) | pantu papildina ar šādiem punktiem:
  “5.   Ir aizliegts:






  a) | piešķirt jebkādu finanšu aizdevumu vai kredītu Birmas valsts uzņēmumiem, kas uzskaitīti II pielikumā, vai iegūt parādzīmes, noguldījuma sertifikātus, garantijas vērtspapīrus un obligācijas, kuras izsniedz šie uzņēmumi, |
| --- | --- | --- |

b)

pantu papildina ar šādiem punktiem:

“5.   Ir aizliegts:

a)

piešķirt jebkādu finanšu aizdevumu vai kredītu Birmas valsts uzņēmumiem, kas uzskaitīti II pielikumā, vai iegūt parādzīmes, noguldījuma sertifikātus, garantijas vērtspapīrus un obligācijas, kuras izsniedz šie uzņēmumi,

| b) | iegūt un palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos, kas uzskaitīti II pielikumā, tostarp iegūt šādus uzņēmumus pilnībā un iegūt akcijas, daļas un vērtspapīrus, kas saistīti ar līdzdalību. |
| --- | --- |

b)

iegūt un palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos, kas uzskaitīti II pielikumā, tostarp iegūt šādus uzņēmumus pilnībā un iegūt akcijas, daļas un vērtspapīrus, kas saistīti ar līdzdalību.

| 6. | a) | šā panta 5. punkta a) apakšpunkta noteikumi neskar to saistību izpildi, ko nosaka līgumi vai vienošanās, kuras noslēgtas pirms šīs kopējās nostājas spēkā stāšanās. |
| --- | --- | --- |
| b) | šā panta 5. punkta b) apakšpunktā minētais aizliegums neliedz palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos, kas uzskaitīti II pielikumā, ja šāds palielinājums ir obligāts saskaņā ar tādu vienošanos ar attiecīgo Birmas valsts uzņēmumu, kas noslēgta pirms šīs kopējās nostājas spēkā stāšanās.”; |

6.

a)

šā panta 5. punkta a) apakšpunkta noteikumi neskar to saistību izpildi, ko nosaka līgumi vai vienošanās, kuras noslēgtas pirms šīs kopējās nostājas spēkā stāšanās.

b)

šā panta 5. punkta b) apakšpunktā minētais aizliegums neliedz palielināt līdzdalību Birmas valsts uzņēmumos, kas uzskaitīti II pielikumā, ja šāds palielinājums ir obligāts saskaņā ar tādu vienošanos ar attiecīgo Birmas valsts uzņēmumu, kas noslēgta pirms šīs kopējās nostājas spēkā stāšanās.”;

| 4) | nostājas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “9. pants
  Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma vajadzības gadījumā apstiprina grozījumus I pielikumā iekļautajā sarakstā.”; |
| --- | --- |

4)

nostājas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“9. pants

Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma vajadzības gadījumā apstiprina grozījumus I pielikumā iekļautajā sarakstā.”;

| 5) | nostājas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “10. pants
  Šo kopējo nostāju piemēro 12 mēnešu laikā. To regulāri pārskata. To atjauno vai atbilstīgi groza, īpaši attiecībā uz Birmas valsts uzņēmumiem, kas uzskaitīti II pielikumā, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.”; |
| --- | --- |

5)

nostājas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“10. pants

Šo kopējo nostāju piemēro 12 mēnešu laikā. To regulāri pārskata. To atjauno vai atbilstīgi groza, īpaši attiecībā uz Birmas valsts uzņēmumiem, kas uzskaitīti II pielikumā, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.”;

| 6) | nostājas pielikumu pārdēvē par “I pielikumu”; |
| --- | --- |

6)

nostājas pielikumu pārdēvē par “I pielikumu”;

| 7) | pievieno jaunu pielikumu, kā noteikts šīs nostājas pielikumā. |
| --- | --- |

7)

pievieno jaunu pielikumu, kā noteikts šīs nostājas pielikumā.

2. pants

Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

R. VERDONK

---

(1)  OV L 125, 28.4.2004., 61. lpp.

1

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

7. panta 5. punktā minēto Birmas valsts uzņēmumu saraksts

| Nosaukums | Adrese | Direktors |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

Nosaukums

Adrese

Direktors

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR

MANUFACTURING

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, NO 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

4/A, NO 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

TRADING

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR

SERVICES

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, |
| --- |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,

YANGON

AND/OR

| PARAMI ROAD, |
| --- |
| SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24-26, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PADEBAN TSP, |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES

MANUFACTURING

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, MANAGER

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

| NO 38, VIRGINIA PARK, |
| --- |
| NO 3, TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 38, VIRGINIA PARK,

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

| PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

| PLOT NO 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 9. | MERCURY RAY MANUFACTURING LTD |
| --- | --- |

9.

MERCURY RAY MANUFACTURING LTD

| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U NYO MIN OO

| 10. | MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

10.

MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD

| NO 3, MAIN ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 3, MAIN ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 11. | MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD |
| --- | --- |

11.

MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD

| PLOT 41, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT 41, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 12. | MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD |
| --- | --- |

12.

MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD

| NO 6/A, PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 6/A, PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 13. | MYANMAR TOKIWA CORP. |
| --- | --- |

13.

MYANMAR TOKIWA CORP.

| 44B/NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

44B/NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 14. | MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD |
| --- | --- |

14.

MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD

| 22, PYAY ROAD, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

22, PYAY ROAD,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

TRADING

| 1. | DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD |
| --- | --- |

1.

DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

SERVICES

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

AND

| THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

| 3. | MYANMAR CEMENT LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR CEMENT LTD

| 4. | MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD

| RM. 814/815, |
| --- |
| TRADER’S HOTEL, |
| 223, SULE PAGODA ROAD, |
| YANGON |

RM. 814/815,

TRADER’S HOTEL,

223, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554-556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35TH STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35TH STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERAL MANAGER

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, |
| SHWE PYI THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD,

SHWE PYI THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

| THILAWAR, |
| --- |
| THAN NYIN TSP |

THILAWAR,

THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW”

---