# Amtsblatt L 307/5. O

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 307 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 47. Jahrgang5. Oktober 2004 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 307

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

47. Jahrgang5. Oktober 2004

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1729/2004 der Kommission vom 4. Oktober 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1730/2004 der Kommission vom 4. Oktober 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 hinsichtlich der Angebotsfrist der Teilausschreibungen für den Verkauf von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zur Ausfuhr | 3 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Verordnung (EG) Nr. 1729/2004 der Kommission vom 4. Oktober 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 1730/2004 der Kommission vom 4. Oktober 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 hinsichtlich der Angebotsfrist der Teilausschreibungen für den Verkauf von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zur Ausfuhr

3

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | Rat |
| | * | 2004/670/EG:Beschluss des Rates vom 8. Juni 2004 zur Ernennung eines österreichischen Mitglieds und eines österreichischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen | 4 |
| | * | 2004/671/EG:Beschluss des Rates vom 8. Juni 2004 zur Ernennung eines deutschen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen | 5 |
| | * | 2004/672/EG:Beschluss des Rates vom 14. Juni 2004 zur Ernennung eines finnischen Mitglieds und eines finnischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen | 6 |
| | | Kommission |
| | * | 2004/673/EG:Entscheidung der Kommission vom 26. August 2004 über einen Antrag der Republik Malta auf Ermächtigung zur Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Elektrizitätslieferungen
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3240) | 7 |
| | * | 2004/674/EG:Entscheidung der Kommission vom 15. September 2004 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die den Niederlanden im Jahr 2001 durch die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche entstandenen Kosten
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3453)

   (
  1
  ) | 8 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

*

2004/670/EG:Beschluss des Rates vom 8. Juni 2004 zur Ernennung eines österreichischen Mitglieds und eines österreichischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

4

*

2004/671/EG:Beschluss des Rates vom 8. Juni 2004 zur Ernennung eines deutschen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

5

*

2004/672/EG:Beschluss des Rates vom 14. Juni 2004 zur Ernennung eines finnischen Mitglieds und eines finnischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

6

Kommission

*

2004/673/EG:Entscheidung der Kommission vom 26. August 2004 über einen Antrag der Republik Malta auf Ermächtigung zur Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Elektrizitätslieferungen
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3240)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3240)

7

*

2004/674/EG:Entscheidung der Kommission vom 15. September 2004 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die den Niederlanden im Jahr 2001 durch die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche entstandenen Kosten
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3453)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3453)

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

| 5.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 307/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1729/2004 DER KOMMISSION

vom 4. Oktober 2004

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 5. Oktober 2004 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Oktober 2004

Für die Kommission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1947/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 17).

1

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 4. Oktober 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | 052 | 46,0 |
| 999 | 46,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,5 |
| 999 | 89,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 71,0 |
| 388 | 59,5 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 77,4 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 130,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 85,9 |
| 388 | 81,2 |
| 400 | 105,4 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 108,4 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 83,1 |
| 999 | 89,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,0 |
| 999 | 73,1 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

052

46,0

999

46,0

0707 00 05

052

88,0

999

88,0

0709 90 70

052

89,5

999

89,5

0805 50 10

052

71,0

388

59,5

524

67,2

528

53,9

999

62,9

0806 10 10

052

77,4

400

163,7

624

150,8

999

130,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

85,9

388

81,2

400

105,4

508

98,9

512

108,4

720

16,9

800

137,8

804

83,1

999

89,7

0808 20 50

052

103,1

388

43,0

999

73,1

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 5.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 307/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1730/2004 DER KOMMISSION

vom 4. Oktober 2004

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 hinsichtlich der Angebotsfrist der Teilausschreibungen für den Verkauf von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zur Ausfuhr

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 der Kommission vom 25. Juni 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (2) enden die Angebotsfristen der Teilausschreibungen mit Ausnahme bestimmter Daten jeweils am Donnerstag. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 der Kommission vom 25. Juni 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (2) enden die Angebotsfristen der Teilausschreibungen mit Ausnahme bestimmter Daten jeweils am Donnerstag.

| (2) | Da der 1. und der 2. November sowie der 30. Dezember 2004 in den meisten Mitgliedstaaten Feiertage sind, ist die Teilausschreibung, deren Angebotsfrist am 4. November bzw. am 30. Dezember 2004 endet, aus verwaltungstechnischen Gründen zu streichen. |
| --- | --- |

(2)

Da der 1. und der 2. November sowie der 30. Dezember 2004 in den meisten Mitgliedstaaten Feiertage sind, ist die Teilausschreibung, deren Angebotsfrist am 4. November bzw. am 30. Dezember 2004 endet, aus verwaltungstechnischen Gründen zu streichen.

| (3) | Die Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 ist entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(3)

Die Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 ist entsprechend zu ändern.

| (4) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — |
| --- | --- |

(4)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 erhält folgende Fassung:

„(2)   Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen 22. Juli 2004, 5. August 2004, 19. August 2004, 2. September 2004, 4. November 2004, 23. Dezember 2004, 30. Dezember 2004, 24. März 2005, 5. Mai 2005 und 26. Mai 2005.“

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Amtsblatt der Europäischen Union

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Oktober 2004

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.

1

(2)  ABl. L 227 vom 26.6.2004, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/2004 (ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 13).

2

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

| 5.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 307/4

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 8. Juni 2004

zur Ernennung eines österreichischen Mitglieds und eines österreichischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

(2004/670/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,

auf Vorschlag der österreichischen Regierung,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 22. Januar 2002 (1) den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 22. Januar 2002 (1) den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen angenommen.

| (2) | Dem Rat wurde am 10. Mai 2004 zur Kenntnis gebracht, dass die Amtszeit von Herrn Jörg HAIDER, und Herrn Adam UNTERRIEDER, abgelaufen ist und daher die Sitze eines Mitglieds und eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden sind — |
| --- | --- |

(2)

Dem Rat wurde am 10. Mai 2004 zur Kenntnis gebracht, dass die Amtszeit von Herrn Jörg HAIDER, und Herrn Adam UNTERRIEDER, abgelaufen ist und daher die Sitze eines Mitglieds und eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden sind —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

| a) | Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird ernannt: | Herr Jörg HAIDER |
| --- | --- | --- |

a)

Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird ernannt:

Herr Jörg HAIDER

| | Landeshauptmann |
| --- | --- |

Landeshauptmann

| b) | zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen wird ernannt: | Herr Josef MARTINZ |
| --- | --- | --- |

b)

zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen wird ernannt:

Herr Josef MARTINZ

| | als Nachfolger von Herrn Adam UNTERRIEDER |
| --- | --- |

als Nachfolger von Herrn Adam UNTERRIEDER

und zwar jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. McDOWELL

---

(1)  ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 38.

1

---

| 5.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 307/5

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 8. Juni 2004

zur Ernennung eines deutschen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

(2004/671/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,

auf Vorschlag der deutschen Regierung,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter (1) angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter (1) angenommen.

| (2) | Dem Rat wurde am 17. November 2003 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Rolf BÖHME, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist — |
| --- | --- |

(2)

Dem Rat wurde am 17. November 2003 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Rolf BÖHME, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Frau Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, wird als Nachfolgerin von Herrn Rolf BÖHME für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. McDOWELL

---

(1)  ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 38.

1

---

| 5.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 307/6

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 14. Juni 2004

zur Ernennung eines finnischen Mitglieds und eines finnischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

(2004/672/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,

auf Vorschlag der finnischen Regierung,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter (1) angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter (1) angenommen.

| (2) | Dem Rat wurde am 10. Mai 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Markku KAUPPINEN, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist und dass durch die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Ossi MARTIKAINEN zum Mitglied der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist — |
| --- | --- |

(2)

Dem Rat wurde am 10. Mai 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Markku KAUPPINEN, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist und dass durch die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Ossi MARTIKAINEN zum Mitglied der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Ernannt werden

| a) | zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: | Herr Ossi MARTIKAINEN,
  Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja
  als Nachfolger von Herrn Markku KAUPPINEN, |
| --- | --- | --- |

a)

zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:

Herr Ossi MARTIKAINEN,

Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja

als Nachfolger von Herrn Markku KAUPPINEN,

| b) | zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen: | Frau Auli HYVÄRINEN,
  Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen
  als Nachfolgerin von Herrn Ossi MARTIKAINEN, |
| --- | --- | --- |

b)

zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen:

Frau Auli HYVÄRINEN,

Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen

als Nachfolgerin von Herrn Ossi MARTIKAINEN,

jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. COWEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 38.

1

---

Kommission

| 5.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 307/7

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 26. August 2004

über einen Antrag der Republik Malta auf Ermächtigung zur Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Elektrizitätslieferungen

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3240)

(Nur der englische Text ist verbindlich)

(2004/673/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit einem Schreiben, dessen Eingang bei der Kommission am 18. Juni 2004 registriert wurde, hat die Republik Malta die Kommission von ihrer Absicht unterrichtet, auf Elektrizitätslieferungen einen ermäßigten MwSt.-Satz anzuwenden. |
| --- | --- |

(1)

Mit einem Schreiben, dessen Eingang bei der Kommission am 18. Juni 2004 registriert wurde, hat die Republik Malta die Kommission von ihrer Absicht unterrichtet, auf Elektrizitätslieferungen einen ermäßigten MwSt.-Satz anzuwenden.

| (2) | Die geplante Regelung sieht die allgemeine Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Elektrizitätslieferungen gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b) der Sechsten MwSt.-Richtlinie vor. |
| --- | --- |

(2)

Die geplante Regelung sieht die allgemeine Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Elektrizitätslieferungen gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b) der Sechsten MwSt.-Richtlinie vor.

| (3) | Da Maltas Elektrizitätsnetz klein und isoliert ist, besteht keinerlei Gefahr einer Verzerrung des Wettbewerbs im Binnenmarkt. Derzeit verwendet Malta kein Erdgas, da es weder über ein entsprechendes Netz verfügt noch an ein Gasverbundnetz angeschlossen ist. |
| --- | --- |

(3)

Da Maltas Elektrizitätsnetz klein und isoliert ist, besteht keinerlei Gefahr einer Verzerrung des Wettbewerbs im Binnenmarkt. Derzeit verwendet Malta kein Erdgas, da es weder über ein entsprechendes Netz verfügt noch an ein Gasverbundnetz angeschlossen ist.

| (4) | Zudem wurden die in der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG niedergelegten MwSt.-Vorschriften über den Ort der Lieferung von Elektrizität mit der Richtlinie 2003/92/EG des Rates (3) geändert. Die Lieferung von Elektrizität auf der Stufe des Endverbrauchs, also vom Händler und Verteiler an den Endverbraucher, wird an dem Ort besteuert, an dem der Kunde die Gegenstände tatsächlich nutzt und verbraucht, damit gewährleistet ist, dass die Besteuerung im Land des tatsächlichen Verbrauchs erfolgt. |
| --- | --- |

(4)

Zudem wurden die in der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG niedergelegten MwSt.-Vorschriften über den Ort der Lieferung von Elektrizität mit der Richtlinie 2003/92/EG des Rates (3) geändert. Die Lieferung von Elektrizität auf der Stufe des Endverbrauchs, also vom Händler und Verteiler an den Endverbraucher, wird an dem Ort besteuert, an dem der Kunde die Gegenstände tatsächlich nutzt und verbraucht, damit gewährleistet ist, dass die Besteuerung im Land des tatsächlichen Verbrauchs erfolgt.

| (5) | Da es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt, bei der keine Ausnahme vorgesehen ist, ist davon auszugehen, dass keine Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen besteht. Damit ist die in Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b) der genannten Richtlinie enthaltene Voraussetzung erfüllt, und Malta sollte ermächtigt werden, die fragliche Regelung vom Zeitpunkt der Zustellung dieser Entscheidung an anzuwenden — |
| --- | --- |

(5)

Da es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt, bei der keine Ausnahme vorgesehen ist, ist davon auszugehen, dass keine Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen besteht. Damit ist die in Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b) der genannten Richtlinie enthaltene Voraussetzung erfüllt, und Malta sollte ermächtigt werden, die fragliche Regelung vom Zeitpunkt der Zustellung dieser Entscheidung an anzuwenden —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Malta darf die mit Schreiben vom 18. Juni 2004 gemeldete Regelung über die von den Erzeugungs- und Lieferbedingungen unabhängige Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf die Lieferung von Elektrizität anwenden.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Republik Malta gerichtet.

Brüssel, den 26. August 2004

Für die Kommission

Frederik BOLKESTEIN

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.

1

(2)  ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35.

2

(3)  ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 8.

3

---

| 5.10.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 307/8

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 15. September 2004

über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die den Niederlanden im Jahr 2001 durch die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche entstandenen Kosten

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3453)

(Nur der niederländische Text ist verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2004/674/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Unmittelbar nach der amtlichen Bestätigung der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 haben die Niederlande mitgeteilt, dass sie die gemäß der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (2) für den Fall des Ausbruchs dieser Seuche festgelegten Maßnahmen unmittelbar durchgeführt haben, wie dies für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Seuche gemäß der Entscheidung 90/424/EWG Voraussetzung ist. |
| --- | --- |

(1)

Unmittelbar nach der amtlichen Bestätigung der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 haben die Niederlande mitgeteilt, dass sie die gemäß der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (2) für den Fall des Ausbruchs dieser Seuche festgelegten Maßnahmen unmittelbar durchgeführt haben, wie dies für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Seuche gemäß der Entscheidung 90/424/EWG Voraussetzung ist.

| (2) | Gemäß der Entscheidung 2001/652/EG der Kommission (3) wurde für die Entschädigung der Eigentümer von Tieren, deren Schlachtung im Rahmen der Tilgungsmaßnahmen nach dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 obligatorisch war, eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß der Entscheidung 2001/652/EG der Kommission (3) wurde für die Entschädigung der Eigentümer von Tieren, deren Schlachtung im Rahmen der Tilgungsmaßnahmen nach dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 obligatorisch war, eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt.

| (3) | Auch wurde eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Betriebskosten im Zusammenhang mit der Tilgung der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 in den Niederlanden gemäß der Entscheidung 2003/182/EG der Kommission (4) gewährt. |
| --- | --- |

(3)

Auch wurde eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Betriebskosten im Zusammenhang mit der Tilgung der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 in den Niederlanden gemäß der Entscheidung 2003/182/EG der Kommission (4) gewährt.

| (4) | Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 2001/246/EG der Kommission vom 27. März 2001 über die Bedingungen für die Bekämpfung und Tilgung der Maul- und Klauenseuche in den Niederlanden in Anwendung des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates (5) konnten die Niederlande beschließen, unter den im Anhang der genannten Entscheidung festgelegten Bedingungen Suppressivimpfungen durchzuführen. |
| --- | --- |

(4)

Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 2001/246/EG der Kommission vom 27. März 2001 über die Bedingungen für die Bekämpfung und Tilgung der Maul- und Klauenseuche in den Niederlanden in Anwendung des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates (5) konnten die Niederlande beschließen, unter den im Anhang der genannten Entscheidung festgelegten Bedingungen Suppressivimpfungen durchzuführen.

| (5) | Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2001/279/EG der Kommission vom 5. April 2001 zur Änderung der Entscheidung 2001/246/EG konnten die Niederlande auch beschließen, unter den in den Anhängen der genannten Entscheidung festgelegten Bedingungen Notimpfungen durchzuführen. |
| --- | --- |

(5)

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2001/279/EG der Kommission vom 5. April 2001 zur Änderung der Entscheidung 2001/246/EG konnten die Niederlande auch beschließen, unter den in den Anhängen der genannten Entscheidung festgelegten Bedingungen Notimpfungen durchzuführen.

| (6) | Die Impfung der Tiere ist als zusätzliches Instrument zu betrachten, das zur Vermeidung der Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche sowie für deren Bekämpfung und Tilgung von wesentlicher Bedeutung ist. |
| --- | --- |

(6)

Die Impfung der Tiere ist als zusätzliches Instrument zu betrachten, das zur Vermeidung der Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche sowie für deren Bekämpfung und Tilgung von wesentlicher Bedeutung ist.

| (7) | Daher sollte die EU eine Finanzhilfe für die Betriebskosten gewähren, die den Niederlanden für die Durchführung dieser Aktion entstanden sind. |
| --- | --- |

(7)

Daher sollte die EU eine Finanzhilfe für die Betriebskosten gewähren, die den Niederlanden für die Durchführung dieser Aktion entstanden sind.

| (8) | Am 21. März 2003 stellten die Niederlande einen Antrag auf eine Finanzhilfe für die Betriebskosten im Zusammenhang mit der Tilgung der Maul- und Klauenseuche; darin waren auch die Kosten für die Impfung der Tiere enthalten. |
| --- | --- |

(8)

Am 21. März 2003 stellten die Niederlande einen Antrag auf eine Finanzhilfe für die Betriebskosten im Zusammenhang mit der Tilgung der Maul- und Klauenseuche; darin waren auch die Kosten für die Impfung der Tiere enthalten.

| (9) | Nach den von den Niederlanden vorgelegten Informationen wurden 380 150 Vakzine verwendet, die Kosten für Anschaffung und Änderungen der Zusammensetzung betragen 0,39 EUR je Dosis, die zuschussfähigen Kosten für speziell hierfür eingestelltes Personal belaufen sich auf 608 826 EUR, und die zuschussfähigen Kosten für speziell hierfür verwendete Betriebsmittel betragen 513 726 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Nach den von den Niederlanden vorgelegten Informationen wurden 380 150 Vakzine verwendet, die Kosten für Anschaffung und Änderungen der Zusammensetzung betragen 0,39 EUR je Dosis, die zuschussfähigen Kosten für speziell hierfür eingestelltes Personal belaufen sich auf 608 826 EUR, und die zuschussfähigen Kosten für speziell hierfür verwendete Betriebsmittel betragen 513 726 EUR.

| (10) | Der Berichterstattung und den Anträgen der Niederlande ist zu entnehmen, dass die Impfung effizient durchgeführt wurde. |
| --- | --- |

(10)

Der Berichterstattung und den Anträgen der Niederlande ist zu entnehmen, dass die Impfung effizient durchgeführt wurde.

| (11) | Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG beträgt die Finanzhilfe für diese Aktion 60 % der zuschussfähigen Kosten. Die EU-Finanzhilfe für die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche sollte daher auf 762 487 EUR festgesetzt werden. |
| --- | --- |

(11)

Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG beträgt die Finanzhilfe für diese Aktion 60 % der zuschussfähigen Kosten. Die EU-Finanzhilfe für die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche sollte daher auf 762 487 EUR festgesetzt werden.

| (12) | Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (6), werden nach Gemeinschaftsvorschriften durchgeführte Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanziert; für die Zwecke der Finanzkontrolle sind Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 anzuwenden. |
| --- | --- |

(12)

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (6), werden nach Gemeinschaftsvorschriften durchgeführte Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanziert; für die Zwecke der Finanzkontrolle sind Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 anzuwenden.

| (13) | Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(13)

Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Niederlande

Den Niederlanden wird ein Betrag in Höhe von 762 487 EUR als Finanzhilfe der Gemeinschaft für 60 % der zuschussfähigen Kosten im Zusammenhang mit der Impfung der Tiere gemäß der Entscheidung 2001/246/EG gezahlt.

Artikel 2

Empfänger

Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.

Brüssel, den 15. September 2004

Für die Kommission

David BYRNE

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19. Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).

1

(2)  ABl. L 315 vom 26.11.1985, S. 11. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).

2

(3)  ABl. L 230 vom 28.8.2001, S. 8.

3

(4)  ABl. L 71 vom 15.3.2003, S. 19.

4

(5)  ABl. L 88 vom 28.3.2001, S. 21. Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2001/279/EG (ABl. L 96 vom 6.4.2001, S. 19).

5

(6)  ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.

6

---