# Uradni list L 279/28.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 279 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4728. avgust 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 279

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4728. avgust 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1533/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1534/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97 | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1535/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97 | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1536/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določanju najnižje prodajne cene masla za 3. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999 | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1537/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 66. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999 | 8 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1538/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 319. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90 | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1539/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 2. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001 | 10 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1540/2004 z dne 27. avgusta 2004 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o začetku obdobja za določena plačila | 11 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1541/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani | 12 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1542/2004 z dne 27. avgusta 2004 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 28. avgusta 2004 | 14 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1533/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1534/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

3

Uredba Komisije (ES) št. 1535/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

5

Uredba Komisije (ES) št. 1536/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določanju najnižje prodajne cene masla za 3. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

7

Uredba Komisije (ES) št. 1537/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 66. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999

8

Uredba Komisije (ES) št. 1538/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 319. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90

9

Uredba Komisije (ES) št. 1539/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 2. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001

10

*

Uredba Komisije (ES) št. 1540/2004 z dne 27. avgusta 2004 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o začetku obdobja za določena plačila

11

Uredba Komisije (ES) št. 1541/2004 z dne 27. avgusta 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

12

Uredba Komisije (ES) št. 1542/2004 z dne 27. avgusta 2004 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 28. avgusta 2004

14

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/617/ES:Sklep Sveta z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994 | 17 |
| Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, prloženem h GATT 1994 | 19 |
| | * | 2004/618/ES:Sklep Sveta z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994 | 23 |
| Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, prloženem h GATT 1994 | 25 |
| | * | 2004/619/ES:Sklep Sveta z dne 11. avgusta 2004 o spremembi uvoznega režima Skupnosti za riž | 29 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/620/ES:Odločba Komisije z dne 26. julija 2004 ki spreminja prilogi I in II Odločbe Sveta 79/542/EGS o vzorcih potrdil v zvezi z uvozom goveda za zakol ter svežega govejega, ovčjega in kozjega mesa
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2838)

   (
  1
  ) | 30 |
| | * | 2004/621/ES:Odločba Komisije z dne 26. avgusta 2004 o spremembi Odločbe 2002/994/ES o določenih zaščitnih ukrepih za izdelke živalskega izvora, uvožene iz Kitajske
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3256)

   (
  1
  ) | 44 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/617/ES:Sklep Sveta z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994

17

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, prloženem h GATT 1994

19

*

2004/618/ES:Sklep Sveta z dne 11. avgusta 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994

23

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, prloženem h GATT 1994

25

*

2004/619/ES:Sklep Sveta z dne 11. avgusta 2004 o spremembi uvoznega režima Skupnosti za riž

29

Komisija

*

2004/620/ES:Odločba Komisije z dne 26. julija 2004 ki spreminja prilogi I in II Odločbe Sveta 79/542/EGS o vzorcih potrdil v zvezi z uvozom goveda za zakol ter svežega govejega, ovčjega in kozjega mesa
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2838)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2838)

1

30

*

2004/621/ES:Odločba Komisije z dne 26. avgusta 2004 o spremembi Odločbe 2002/994/ES o določenih zaščitnih ukrepih za izdelke živalskega izvora, uvožene iz Kitajske
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3256)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3256)

1

44

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Skupno stališče Sveta 2004/622/SZVP z dne 26. avgusta 2004 o spremembah Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije | 47 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Skupno stališče Sveta 2004/622/SZVP z dne 26. avgusta 2004 o spremembah Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1533/2004

z dne 27. avgusta 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 27. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,5 |
| 999 | 89,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 51,9 |
| 388 | 54,2 |
| 524 | 61,9 |
| 528 | 57,3 |
| 999 | 56,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 84,9 |
| 400 | 177,0 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 140,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 78,3 |
| 400 | 89,1 |
| 508 | 75,8 |
| 512 | 67,2 |
| 528 | 84,5 |
| 720 | 40,6 |
| 800 | 164,1 |
| 804 | 68,0 |
| 999 | 83,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 123,7 |
| 388 | 97,8 |
| 800 | 146,1 |
| 999 | 122,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 128,9 |
| 999 | 128,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 80,0 |
| 066 | 36,5 |
| 093 | 40,0 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 70,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

89,5

999

89,5

0805 50 10

382

51,9

388

54,2

524

61,9

528

57,3

999

56,3

0806 10 10

052

84,9

400

177,0

624

158,4

999

140,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

78,3

400

89,1

508

75,8

512

67,2

528

84,5

720

40,6

800

164,1

804

68,0

999

83,5

0808 20 50

052

123,7

388

97,8

800

146,1

999

122,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

128,9

999

128,9

0809 40 05

052

80,0

066

36,5

093

40,0

094

29,3

624

164,2

999

70,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1534/2004

z dne 27. avgusta 2004

o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | Z markerji | Brez markerjev | Z markerji | Brez markerjev |
| Najnižja prodajna cena | Maslo ≥ 82 % | Nespremenjeno | 211,1 | 215,1 | — | 215,1 |
| Zgoščeno | 209,1 | — | — | — |
| Varščina za predelavo | Nespremenjeno | 129 | 129 | — | 129 |
| Zgoščeno | 129 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

Z markerji

Brez markerjev

Z markerji

Brez markerjev

Najnižja prodajna cena

Maslo ≥ 82 %

Nespremenjeno

211,1

215,1

—

215,1

Zgoščeno

209,1

—

—

—

Varščina za predelavo

Nespremenjeno

129

129

—

129

Zgoščeno

129

—

—

—

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1535/2004

z dne 27. avgusta 2004

o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 27. avgusta 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 147. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | Z markerji | Brez markerjev | Z markerji | Brez markerjev |
| Najvišja pomoč | Maslo ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Maslo < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Zgoščeno maslo | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Smetana | | | 26 | 23 |
| Varščina za predelavo | Maslo | 65 | — | 65 | — |
| Zgoščeno maslo | 81 | — | 81 | — |
| Smetana | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

Z markerji

Brez markerjev

Z markerji

Brez markerjev

Najvišja pomoč

Maslo ≥ 82 %

59

55

59

55

Maslo < 82 %

57

53

—

—

Zgoščeno maslo

74

67

74

65

Smetana

26

23

Varščina za predelavo

Maslo

65

—

65

—

Zgoščeno maslo

81

—

81

—

Smetana

—

—

29

—

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1536/2004

z dne 27. avgusta 2004

o določanju najnižje prodajne cene masla za 3. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 3. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 24. avgusta 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 270 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1236/2004 (UL L 235, 6.7.2004, str. 4).

2

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1537/2004

z dne 27. avgusta 2004

o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 66. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih.

| (2) | V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno.

| (3) | Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(3)

Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 66. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 24. avgusta 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:

| — | najnižja prodajna cena: |
| --- | --- |

—

najnižja prodajna cena:

186,24 EUR/100 kg,

| — | varščina za izvedbo predelave: |
| --- | --- |

—

varščina za izvedbo predelave:

40,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 340, 31.12.1999, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1338/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 3).

2

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1538/2004

z dne 27. avgusta 2004

o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 319. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo.

| (2) | Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo. |
| --- | --- |

(2)

Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 319. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:

| — | najvišja pomoč: |
| --- | --- |

—

najvišja pomoč:

74 EUR/100 kg,

| — | varščina za končno uporabo: |
| --- | --- |

—

varščina za končno uporabo:

82 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 45, 21.2.1990, str. 8. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1539/2004

z dne 27. avgusta 2004

o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 2. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1), zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 2. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 24. avgusta 2004, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 188,50 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 37, 7.2.2001, str. 100. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1339/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 4).

2

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1540/2004

z dne 27. avgusta 2004

o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o začetku obdobja za določena plačila

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o določitvi skupnih pravil za neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike, o določitvi nekaterih podpornih ureditev v korist kmetovalcev ter o spremembi Uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (1), in zlasti člena 145 (q) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členoma 95 in 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so proizvajalci mleka od leta 2004 upravičeni do premije za mlečne izdelke in do dodatnih plačil. Na podlagi člena 28(2) te uredbe se izplačilo omenjenih premij in plačil izvrši enkrat letno v času obdobja, ki se začne 1. decembra in zaključi 30. junija v naslednjem proračunskem letu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členoma 95 in 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so proizvajalci mleka od leta 2004 upravičeni do premije za mlečne izdelke in do dodatnih plačil. Na podlagi člena 28(2) te uredbe se izplačilo omenjenih premij in plačil izvrši enkrat letno v času obdobja, ki se začne 1. decembra in zaključi 30. junija v naslednjem proračunskem letu.

| (2) | Trg z mlekom je nedavno utrpel znatno znižanje cen mleka, kar je povzročilo destabilizacijo razmer proizvajalcev in nevarnost poslabšanja njihovega finančnega položaja. V teh razmerah je več držav članic zahtevalo, da Komisija sprejme nujne ukrepe za premostitev teh težav. Predčasnost obdobja za izplačilo zgoraj omenjenih premij in plačil v tem primeru predstavlja ustrezen ukrep, vendar ga zaradi proračunskih razlogov ne bo mogoče izvršiti pred 16. oktobrom 2004. |
| --- | --- |

(2)

Trg z mlekom je nedavno utrpel znatno znižanje cen mleka, kar je povzročilo destabilizacijo razmer proizvajalcev in nevarnost poslabšanja njihovega finančnega položaja. V teh razmerah je več držav članic zahtevalo, da Komisija sprejme nujne ukrepe za premostitev teh težav. Predčasnost obdobja za izplačilo zgoraj omenjenih premij in plačil v tem primeru predstavlja ustrezen ukrep, vendar ga zaradi proračunskih razlogov ne bo mogoče izvršiti pred 16. oktobrom 2004.

| (3) | Pod temi pogoji je za leto 2004 treba prilagoditi obdobje plačil iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003. |
| --- | --- |

(3)

Pod temi pogoji je za leto 2004 treba prilagoditi obdobje plačil iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.

| (4) | Da bi se proizvajalcem mleka zagotovilo boljše vodenje njihovih finančnih razmer, je treba omogočiti takojšnjo veljavnost te uredbe zlasti za plačila, ki bodo izvedena po navedenem datumu. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se proizvajalcem mleka zagotovilo boljše vodenje njihovih finančnih razmer, je treba omogočiti takojšnjo veljavnost te uredbe zlasti za plačila, ki bodo izvedena po navedenem datumu.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je za leto 2004 kot začetek obdobja plačil premij za mlečne izdelke in dodatnih plačil na podlagi naslova IV poglavja 7 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določen 16. oktober.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).

1

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1541/2004

z dne 27. avgusta 2004

o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti.

| (2) | Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe. |
| --- | --- |

(2)

Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe.

| (3) | Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti.

| (4) | Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95.

| (5) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ukrepe Skupnosti in nacionalne ukrepe za pomoč v hrani v okviru mednarodnih sporazumov in drugih dopolnilnih programov ter za druge ukrepe Skupnosti za brezplačno dobavo, so nadomestila za proizvode iz sektorja žit in riža določena v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 288, 25.10.1974, str. 1.

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 27. avgusta 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

| (v EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvoda | Znesek nadomestila |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 31,07 |
| 1102 20 10 9400 | 26,63 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 39,94 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1). |

(v EUR/t)

Tarifna oznaka proizvoda

Znesek nadomestila

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

31,07

1102 20 10 9400

26,63

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

39,94

1104 12 90 9100

0,00

N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1542/2004

z dne 27. avgusta 2004

o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 28. avgusta 2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2), in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1451/2004 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1451/2004 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit.

| (2) | Člen 2(1) Uredbe (CE) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1451/2004 – |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1) Uredbe (CE) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1451/2004 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1451/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 270, 29.9.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, nazadnje spermenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

(3)  UL L 267, 13.8.2004, str. 36.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 28. avgusta 2004

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 3,85 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 32,94 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 54,93 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 54,93 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 43,03 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

3,85

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

32,94

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

54,93

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

54,93

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

43,03

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa [člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96], je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od „13.8.“–26.8.2004

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 119,66 (3) | 71,88 | 150,69 (4) | 140,69 (4) | 120,69 (4) | 91,42 (4) |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 13,23 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 12,93 | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

119,66 (3)

71,88

150,69 (4)

140,69 (4)

120,69 (4)

91,42 (4)

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

13,23

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

12,93

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 32,67 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 32,67 EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2378/2002).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/17

---

SKLEP SVETA

z dne 11. avgusta 2004

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994

(2004/617/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 26. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v skladu s členom XXVIII GATT 1994 z namenom spremeniti določene koncesije za riž. Skladno s tem je Skupnost 2. julija 2003 uradno obvestila STO o svoji nameri, da spremeni določene koncesije na seznamu CXL ES. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 26. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v skladu s členom XXVIII GATT 1994 z namenom spremeniti določene koncesije za riž. Skladno s tem je Skupnost 2. julija 2003 uradno obvestila STO o svoji nameri, da spremeni določene koncesije na seznamu CXL ES.

| (2) | Komisija je vodila pogajanja ob posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 133 Pogodbe in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je vodila pogajanja ob posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 133 Pogodbe in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet.

| (3) | Komisija se je pogajala z Združenimi državami Amerike, ki jih osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž), Tajsko, ki jo osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž), ter Indijo in Pakistanom, ki se v velikem obsegu zanimata za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž). |
| --- | --- |

(3)

Komisija se je pogajala z Združenimi državami Amerike, ki jih osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž), Tajsko, ki jo osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž), ter Indijo in Pakistanom, ki se v velikem obsegu zanimata za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž).

| (4) | Da se zagotovi popolna uporaba sporazuma od 1. septembra 2004 in do spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1), je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje začasnih odstopanj od te uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Da se zagotovi popolna uporaba sporazuma od 1. septembra 2004 in do spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1), je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje začasnih odstopanj od te uredbe.

| (5) | Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2). |
| --- | --- |

(5)

Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2).

| (6) | Komisija se je uspešno pogajala za sklenitev Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo, sporazum bi zato moral biti sprejet – |
| --- | --- |

(6)

Komisija se je uspešno pogajala za sklenitev Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo, sporazum bi zato moral biti sprejet –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994, se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

V obsegu, ki je potreben za polno uporabo tega sporazuma do 1. septembra 2004, lahko Komisija odstopa od Uredbe (ES) št. 1785/2003 v skladu s postopkom iz člena 3(2) tega sklepa, dokler se ta uredba ne spremeni, vendar najpozneje do 30. junija 2005.

Člen 3

1.   Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žita, ustanovljen s členom 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (3).

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Rok, predviden v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.

3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 4

Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščence, ki bodo podpisali sporazum in s tem sprejeli zaveze za Skupnost (4).

V Bruslju, 11. avgusta 2004

Za Svet

Predsednik

B. BOT

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

1

(2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

2

(3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

3

(4)  Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.

4

Uradnem listu Evropske unije

---

SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, prloženem h GATT 1994

Spoštovani,

po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o tarifah in trgovini 1994 (GATT 1994), se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju.

Dokončen uvozni režim

Carinska stopnja za oluščen riž (oznaka KN 1006 20) je 65 EUR/t.

Glede uvoznega režima za oluščen riž (oznaki KN 1006 20 17 in NC 1006 20 98) sort Basmati 370, Basmati 386, tip 3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati in Super Basmati, je stopnja dajatve, vezana na ES, nič. Zato:

| — | se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Indija dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju takšnega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnično pomoč, |
| --- | --- |

—

se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Indija dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju takšnega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnično pomoč,

| — | je dogovorjeno, da je riž basmati zgoraj navedenih sort pridelan na določenih geografskih področjih in da bo Indija zaščitila riž basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za označevanje riža basmati z zaščiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 (1). ES obravnava takšno vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnično pomoč v tej zadevi. |
| --- | --- |

—

je dogovorjeno, da je riž basmati zgoraj navedenih sort pridelan na določenih geografskih področjih in da bo Indija zaščitila riž basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za označevanje riža basmati z zaščiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 (1). ES obravnava takšno vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnično pomoč v tej zadevi.

Prehodna ureditev

Od 1. septembra 2004 in do začetka veljavnosti zgoraj omenjenega sistema nadzora Skupnosti, ES vzpostavi prehodno ureditev za oluščen riž (oznaki KN 1006 20 17 in 1006 20 98) za zgoraj opisane sorte, ki temelji na naslednjih elementih.

Avtonomno veljavna stopnja dajatve ES je nič. Če pa se pojavijo tržne motnje, se bo ES posvetovala s pristojnimi organi Indije in se dogovorila glede ustrezne rešitve. Če dogovor ni dosežen, si ES pridržuje pravico, da vrne vezano stopnjo dajatve v višini 65 EUR/t za oluščen riž (oznaka KN 1006 20).

Splošno

Za namene tega sporazuma:

| — | ES oblikuje ločene tarifne oznake za sorte riža basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom, |
| --- | --- |

—

ES oblikuje ločene tarifne oznake za sorte riža basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom,

| — | pristojni organi Indije nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti. |
| --- | --- |

—

pristojni organi Indije nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti.

ES priznava, da ima Indija začetne pogajalske pravice glede koncesij, določenih v tem pismu.

Ta sporazum države pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.

Določila tega sporazuma se uporabljajo od 1. septembra 2004.

Hvaležen Vam bom, če lahko potrdite soglašanje Vaše vlade z navedenim.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, v katerem je zapisano:

„Po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o tarifah in trgovini 1994 (GATT 1994), se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju.

Dokončen uvozni režim

Carinska stopnja za oluščen riž (oznaka KN 1006 20) je 65 EUR/t.

Glede uvoznega režima za oluščen riž (tarifni oznaki KN 1006 20 17 in NC 1006 20 98) sort Basmati 370, Basmati 386, tip 3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati in Super Basmati, je stopnja dajatve, vezana na ES, nič. Zato:

| — | se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Indija dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju takšnega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnično pomoč, |
| --- | --- |

—

se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Indija dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju takšnega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnično pomoč,

| — | je dogovorjeno, da je riž basmati zgoraj navedenih sort pridelan na določenih geografskih področjih in da bo Indija zaščitia riž basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za označevanje riža basmati z zaščiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 (2). ES obravnava takšno vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnično pomoč v tej zadevi. |
| --- | --- |

—

je dogovorjeno, da je riž basmati zgoraj navedenih sort pridelan na določenih geografskih področjih in da bo Indija zaščitia riž basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za označevanje riža basmati z zaščiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 (2). ES obravnava takšno vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnično pomoč v tej zadevi.

2

Prehodna ureditev

Od 1. septembra 2004 in do začetka veljavnosti zgoraj omenjenega sistema nadzora Skupnosti, ES vzpostavi prehodno ureditev za oluščen riž (oznaki KN 1006 20 17 in 1006 20 98) za zgoraj opisane sorte, ki temelji na naslednjih elementih.

Avtonomno veljavna stopnja dajatve ES je nič. Če pa se pojavijo tržne motnje, se bo ES posvetovala s pristojnimi organi Indije in se dogovorila glede ustrezne rešitve. Če dogovor ni dosežen, si ES pridržuje pravico, da vrne vezano stopnjo dajatve v višini 65 EUR/t za oluščen riž (oznaka KN 1006 20).

Splošno

Za namene tega sporazuma:

| — | ES oblikuje ločene tarifne oznake za sorte riža basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom |
| --- | --- |

—

ES oblikuje ločene tarifne oznake za sorte riža basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom

| — | pristojni organi Indije nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti. |
| --- | --- |

—

pristojni organi Indije nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti.

ES priznava, da ima Indija začetne pogajalske pravice glede koncesij, določenih v tem pismu.

Ta sporazum države pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.

Določila tega sporazuma se uporabljajo od 1. septembra 2004.

Hvaležen Vam bom, če lahko potrdite soglašanje Vaše vlade z navedenim.“

Indiji je v čast potrditi njegovo soglašanje z vsebino tega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

On behalf of India

En nombre de la India

Za Indii

På Indiens vegne

Im Namen Indiens

India nimel

Εξ ονόματος της Ινδίας

Au nom de l'Inde

Per l'India

Indijas vārdā

Indijos vardu

India nevében

Għan-nom ta’ l-Indja

Namens India

W imieniu Indii

Em nome da Índia

V mene Indie

V imenu Indije

Intian puolesta

På Indiens vägnar

Image

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

2

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/23

---

SKLEP SVETA

z dne 11. avgusta 2004

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994

(2004/618/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 26. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v skladu s členom XXVIII GATT 1994 z namenom spremeniti določene koncesije za riž. Skladno s tem je Skupnost 2. julija 2003 uradno obvestila STO o svoji nameri, da spremeni določene koncesije na seznamu CXL ES. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 26. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v skladu s členom XXVIII GATT 1994 z namenom spremeniti določene koncesije za riž. Skladno s tem je Skupnost 2. julija 2003 uradno obvestila STO o svoji nameri, da spremeni določene koncesije na seznamu CXL ES.

| (2) | Komisija je vodila pogajanja ob posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 133 Pogodbe in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je vodila pogajanja ob posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 133 Pogodbe in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet.

| (3) | Komisija se je pogajala z Združenimi državami Amerike, ki jih osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž), Tajsko, ki jo osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž), ter Indijo in Pakistanom, ki se v velikem obsegu zanimata za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž). |
| --- | --- |

(3)

Komisija se je pogajala z Združenimi državami Amerike, ki jih osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž), Tajsko, ki jo osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž), ter Indijo in Pakistanom, ki se v velikem obsegu zanimata za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž).

| (4) | Da se zagotovi popolna uporaba sporazuma od 1. septembra 2004 in do spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1), je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje začasnih odstopanj od te uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Da se zagotovi popolna uporaba sporazuma od 1. septembra 2004 in do spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1), je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje začasnih odstopanj od te uredbe.

| (5) | Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2). |
| --- | --- |

(5)

Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2).

| (6) | Komisija se je uspešno pogajala za sklenitev Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom, sporazum bi zato moral biti sprejet – |
| --- | --- |

(6)

Komisija se je uspešno pogajala za sklenitev Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom, sporazum bi zato moral biti sprejet –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994, se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

V obsegu, ki je potreben za polno uporabo tega sporazuma do 1. septembra 2004, lahko Komisija odstopa od Uredbe (ES) št. 1785/2003 v skladu s postopkom iz člena 3(2) tega sklepa, dokler se ta uredba ne spremeni, vendar najpozneje do 30. junija 2005.

Člen 3

1.   Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žita, ustanovljen s členom 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (3).

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Rok, predviden v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.

3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 4

Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščence, ki bodo podpisali sporazum in s tem sprejeli zaveze za Skupnost (4).

V Bruslju, 11. avgusta 2004

Za Svet

Predsednik

B. BOT

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

1

(2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

2

(3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

3

(4)  Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.

4

Uradnem listu Evropske unije

---

SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, prloženem h GATT 1994

Spoštovani,

po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o tarifah in trgovini 1994 (GATT 1994), se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju.

Dokončen uvozni režim

Carinska stopnja za oluščen riž (oznaka KN 1006 20) je 65 EUR/t.

Glede uvoznega režima za oluščen riž (oznaki KN 1006 20 17 in 1006 20 98) sort Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati in Super Basmati, je stopnja dajatve, vezana na ES, nič. Zato:

| — | se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Pakistan dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju takšnega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnično pomoč, |
| --- | --- |

—

se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Pakistan dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju takšnega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnično pomoč,

| — | je dogovorjeno, da je riž basmati zgoraj navedenih sort pridelan na določenih geografskih področjih in da bo Pakistan zaščitil riž basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za označevanje riža basmati z zaščiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 (1). ES obravnava takšno vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnično pomoč v tej zadevi. |
| --- | --- |

—

je dogovorjeno, da je riž basmati zgoraj navedenih sort pridelan na določenih geografskih področjih in da bo Pakistan zaščitil riž basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za označevanje riža basmati z zaščiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 (1). ES obravnava takšno vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnično pomoč v tej zadevi.

Prehodna ureditev

Od 1. septembra 2004 in do začetka veljavnosti zgoraj omenjenega sistema nadzora Skupnosti, ES vzpostavi prehodno ureditev za oluščen riž (oznaki KN 1006 20 17 in 1006 20 98) za zgoraj opisane sorte, ki temelji na naslednjih elementih.

Avtonomno veljavna stopnja dajatve ES je nič. Če pa se pojavijo tržne motnje, se bo ES posvetovala s pristojnimi organi v Pakistanu in se dogovorila glede ustrezne rešitve. Če dogovor ni dosežen, si ES pridržuje pravico, da vrne vezano stopnjo dajatve v višini 65 EUR/t za oluščen riž (oznaka KN 1006 20).

Splošno

Za namene tega sporazuma:

| — | ES oblikuje ločene tarifne oznake za sorte riža basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom, |
| --- | --- |

—

ES oblikuje ločene tarifne oznake za sorte riža basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom,

| — | pristojni organi Pakistana nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti. |
| --- | --- |

—

pristojni organi Pakistana nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti.

ES priznava, da ima Pakistan začetne pogajalske pravice glede koncesij, določenih v tem pismu.

Ta sporazum države pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.

Določila tega sporazuma se uporabljajo od 1. septembra 2004.

Hvaležen Vam bom, če lahko potrdite soglašanje Vaše vlade z navedenim.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, v katerem je zapisano:

„Po pogajanjih med Evropsko skupnostjo (ES) in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o tarifah in trgovini 1994 (GATT 1994), se ES strinja s sklepi, opisanimi v nadaljevanju.

Dokončen uvozni režim

Carinska stopnja za oluščen riž (oznaka KN 1006 20) je 65 EUR/t.

Glede uvoznega režima za oluščen riž (oznaki KN 1006 20 17 in 1006 20 98) sort Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati in Super Basmati, je stopnja dajatve, vezana na ES, nič. Zato:

| — | se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Pakistan dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju takšnega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnično pomoč, |
| --- | --- |

—

se na meji oblikuje sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK; Pakistan dejavno sodeluje z ES pri oblikovanju takšnega sistema nadzora, ES pa zagotovi ustrezno tehnično pomoč,

| — | je dogovorjeno, da je riž basmati zgoraj navedenih sort pridelan na določenih geografskih področjih in da bo Pakistan zaščitil riž basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za označevanje riža basmati z zaščiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (ES) št. 2081/92 (2). ES obravnava takšno vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnično pomoč v tej zadevi. |
| --- | --- |

—

je dogovorjeno, da je riž basmati zgoraj navedenih sort pridelan na določenih geografskih področjih in da bo Pakistan zaščitil riž basmati kot geografsko oznako. Evropska skupnost bi podprla vlogo za označevanje riža basmati z zaščiteno geografsko oznako v skladu z Uredbo (ES) št. 2081/92 (2). ES obravnava takšno vlogo kar najhitreje. ES zagotovi vso potrebno tehnično pomoč v tej zadevi.

2

Prehodna ureditev

Od 1. septembra 2004 in do začetka veljavnosti zgoraj omenjenega sistema nadzora Skupnosti, ES vzpostavi prehodno ureditev za oluščen riž (oznaki KN 1006 20 17 in 1006 20 98) za zgoraj opisane sorte, ki temelji na naslednjih elementih.

Avtonomno veljavna stopnja dajatve ES je nič. Če pa se pojavijo tržne motnje, se bo ES posvetovala s pristojnimi organi v Pakistanu in se dogovorila glede ustrezne rešitve. Če dogovor ni dosežen, si ES pridržuje pravico, da vrne vezano stopnjo dajatve v višini 65 EUR/t za oluščen riž (oznaka KN 1006 20).

Splošno

Za namene tega sporazuma:

| — | ES oblikuje ločene tarifne oznake za sorte riža basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom, |
| --- | --- |

—

ES oblikuje ločene tarifne oznake za sorte riža basmati, navedene v sporazumih z Indijo in Pakistanom,

| — | pristojni organi Pakistana nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti. |
| --- | --- |

—

pristojni organi Pakistana nadaljujejo izdajanje potrdil o pristnosti pred izdajanjem uvoznih dovoljenj, kar pomeni, da se ohrani trenutni sistem upravljanja potrdil o pristnosti.

ES priznava, da ima Pakistan začetne pogajalske pravice glede koncesij, določenih v tem pismu.

Ta sporazum države pogodbenice sprejmejo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.

Določila tega sporazuma se uporabljajo od 1. septembra 2004.

Hvaležen Vam bom, če lahko potrdite soglašanje Vaše vlade z navedenim.“

Pakistanu je v čast potrditi njegovo soglašanje z vsebino tega pisma.

Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ ονόματος του Πακιστάν

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakistānas vārdā

Pakistano vardu

Pakisztán nevében

Għan-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistão

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

På Pakistans vägnar

Image

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

2

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/29

---

SKLEP SVETA

z dne 11. avgusta 2004

o spremembi uvoznega režima Skupnosti za riž

(2004/619/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 26. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v skladu s členom XXVIII GATT 1994 z namenom spremeniti določene koncesije za riž. Skladno s tem je Skupnost 2. julija 2003 uradno obvestila STO o svoji nameri, da spremeni določene koncesije na seznamu CXL ES. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 26. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v skladu s členom XXVIII GATT 1994 z namenom spremeniti določene koncesije za riž. Skladno s tem je Skupnost 2. julija 2003 uradno obvestila STO o svoji nameri, da spremeni določene koncesije na seznamu CXL ES.

| (2) | Komisija je vodila pogajanja ob posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 133 Pogodbe in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je vodila pogajanja ob posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 133 Pogodbe in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet.

| (3) | Komisija se je pogajala z Združenimi državami Amerike, ki jih osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž), Tajsko, ki jo osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž), ter Indijo in Pakistanom, ki se v velikem obsegu zanimata za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž). |
| --- | --- |

(3)

Komisija se je pogajala z Združenimi državami Amerike, ki jih osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž), Tajsko, ki jo osnovno zanima dobava izdelkov pod oznako HS 1006 30 (brušeni riž) in se v velikem obsegu zanima za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž), ter Indijo in Pakistanom, ki se v velikem obsegu zanimata za dobavo izdelkov pod oznako HS 1006 20 (oluščen riž).

| (4) | Komisija je s pogajanji sklenila sporazum z Indijo in Pakistanom v obliki izmenjave pisem, ni pa mogla s pogajanji doseči sprejemljivega sporazuma z Združenimi državami Amerike in Tajsko. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je s pogajanji sklenila sporazum z Indijo in Pakistanom v obliki izmenjave pisem, ni pa mogla s pogajanji doseči sprejemljivega sporazuma z Združenimi državami Amerike in Tajsko.

| (5) | Da bi omogočili spremembe določenih koncesij za oluščen in brušen riž na seznamu CXL ES, je treba oblikovati novo carinsko stopnjo za oluščen in brušen riž. |
| --- | --- |

(5)

Da bi omogočili spremembe določenih koncesij za oluščen in brušen riž na seznamu CXL ES, je treba oblikovati novo carinsko stopnjo za oluščen in brušen riž.

| (6) | Ker je za določitev nove carinske stopnje za oluščen in brušen riž treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1), bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejem začasnih odstopanj od te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Ker je za določitev nove carinske stopnje za oluščen in brušen riž treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1), bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejem začasnih odstopanj od te uredbe.

| (7) | Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2) – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2) –

SKLENIL:

Člen 1

Carinska stopnja za oluščen riž (oznaka KN 1006 20) je 65 EUR/tono.

Carinska stopnja za brušeni riž (oznaka KN 1006 30) je 175 EUR/tono.

Člen 2

V obsegu, ki je potreben za polno uporabo tega sporazuma do 1. septembra 2004, lahko Komisija odstopa od Uredbe (ES) št. 1785/2003 v skladu s postopkom iz člena 3(2) tega sklepa, dokler se ta uredba ne spremeni, vendar najpozneje do 30. junija 2005.

Člen 3

1.   Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žita, ustanovljen s členom 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (3).

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.

3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

V Bruslju, 11. avgusta 2004

Za Svet

Predsednik

B. BOT

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

1

(2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

2

(3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

3

---

Komisija

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/30

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 26. julija 2004

ki spreminja prilogi I in II Odločbe Sveta 79/542/EGS o vzorcih potrdil v zvezi z uvozom goveda za zakol ter svežega govejega, ovčjega in kozjega mesa

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2838)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/620/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in v zvezi z veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter v zvezi svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav (1), in zlasti člena 11(2) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (2), in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 vsebuje seznam tretjih držav ali delov tretjih držav in določa pogoje zdravstvenega varstva živali in seznam javnozdravstvenih pogojev ter seznam veterinarskega certificiranja za uvoz nekaterih živih živali in svežega mesa (3) v Skupnost, in zagotavlja da uvoz teh živali in tega mesa ustreza zahtevam, predpisanim v primeru potrdila, ki ga sestavi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 vsebuje seznam tretjih držav ali delov tretjih držav in določa pogoje zdravstvenega varstva živali in seznam javnozdravstvenih pogojev ter seznam veterinarskega certificiranja za uvoz nekaterih živih živali in svežega mesa (3) v Skupnost, in zagotavlja da uvoz teh živali in tega mesa ustreza zahtevam, predpisanim v primeru potrdila, ki ga sestavi Komisija.

| (2) | Zaradi jasnosti in transparentnosti je primerno spremeniti nekatere reference in potrdila v nekaterih primerih veterinarskih potrdil v delu 2 Priloge I in delu 2 Priloge II Odločbe 79/542/EGS. Iz istih razlogov je v delu 1 Priloge II treba izbrisati imeni dveh argentinskih provinc in spremeniti dodatno jamstvo za Urugvaj. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi jasnosti in transparentnosti je primerno spremeniti nekatere reference in potrdila v nekaterih primerih veterinarskih potrdil v delu 2 Priloge I in delu 2 Priloge II Odločbe 79/542/EGS. Iz istih razlogov je v delu 1 Priloge II treba izbrisati imeni dveh argentinskih provinc in spremeniti dodatno jamstvo za Urugvaj.

| (3) | Prilogi I in II Odločbe 79/542/EGS morata biti ustrezno spremenjeni. |
| --- | --- |

(3)

Prilogi I in II Odločbe 79/542/EGS morata biti ustrezno spremenjeni.

| (4) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 79/542/EGS se spremeni na naslednji način:

| (1) | V Poglavju 2 Priloge I se model „BOV-Y“ nadomesti z besedilom Priloge I te odločbe. |
| --- | --- |

(1)

V Poglavju 2 Priloge I se model „BOV-Y“ nadomesti z besedilom Priloge I te odločbe.

| (2) | V delu 1 Priloge II v stolpcu „opis ozemlja“, ki ustreza „oznaki ozemlja“ AR-1, se izbriše izraza „La Pampa“ in „Santiago del Estero“ ter v stolpcu „SG“, ki ustreza „oznaki ozemlja“„UY-0“, v vrstici „OVT“, se izbriše vnos „B“ in se ga nadomesti z „A“. |
| --- | --- |

(2)

V delu 1 Priloge II v stolpcu „opis ozemlja“, ki ustreza „oznaki ozemlja“ AR-1, se izbriše izraza „La Pampa“ in „Santiago del Estero“ ter v stolpcu „SG“, ki ustreza „oznaki ozemlja“„UY-0“, v vrstici „OVT“, se izbriše vnos „B“ in se ga nadomesti z „A“.

| (3) | V delu 2 Priloge II se model „BOV“ in model „OVI“ nadomestita z besedilom v Prilogi II te odločbe pri modelih „POR“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“, in „EQV“ v polju 5 „Namembni cilj mesa“, v točki 5.2 nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

(3)

V delu 2 Priloge II se model „BOV“ in model „OVI“ nadomestita z besedilom v Prilogi II te odločbe pri modelih „POR“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“, in „EQV“ v polju 5 „Namembni cilj mesa“, v točki 5.2 nadomesti z naslednjim:

Image

Člen 2

Ta odločba začne veljati 17. septembra 2004.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 26. julija 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 302, 31.12.1972, str. 28. Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

1

(2)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

2

(3)  UL L 146, 14.6.1979, str. 15. Direktiva, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).

3

---

PRILOGA I

Image

Image

Image

Image

---

PRILOGA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/44

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 26. avgusta 2004

o spremembi Odločbe 2002/994/ES o določenih zaščitnih ukrepih za izdelke živalskega izvora, uvožene iz Kitajske

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3256)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/621/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1), in zlasti člena 22(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po odkritju ostankov veterinarskih zdravil v nekaterih proizvodih živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske, in po odkritju pomanjkljivosti, odkritih med pregledom v zvezi z uredbo veterinarskih zdravil in ostankom nadzornega sistema pri živih živalih in živalskih proizvodih v tej državi, je Komisija 30. januarja 2002 sprejela Odločbo 2002/69/ES glede določenih zaščitnih ukrepov za izdelke živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske (2). |
| --- | --- |

(1)

Po odkritju ostankov veterinarskih zdravil v nekaterih proizvodih živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske, in po odkritju pomanjkljivosti, odkritih med pregledom v zvezi z uredbo veterinarskih zdravil in ostankom nadzornega sistema pri živih živalih in živalskih proizvodih v tej državi, je Komisija 30. januarja 2002 sprejela Odločbo 2002/69/ES glede določenih zaščitnih ukrepov za izdelke živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske (2).

| (2) | Ob upoštevanju informacij kitajskega pristojnega organa in ugodnih rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice, je bil odobren uvoz določenih proizvodov živalskega izvora iz Kitajske, z nekaj spremembami k Odločbi 2002/69/ES, ki so bile konsolidirane v Odločbi Komisije 2002/994/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Ob upoštevanju informacij kitajskega pristojnega organa in ugodnih rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice, je bil odobren uvoz določenih proizvodov živalskega izvora iz Kitajske, z nekaj spremembami k Odločbi 2002/69/ES, ki so bile konsolidirane v Odločbi Komisije 2002/994/ES (3).

| (3) | Ob upoštevanju izvajanja korektivnih ukrepov in zagotovil pristojnega kitajskega organa, ugodnih rezultatov novega pregleda na Kitajskem in rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice pri uvažanju proizvodov iz Kitajske, sedaj velja, da so proizvodi živalskega izvora, uvoženi iz Kitajske, predmet popolnih in sistematskih pregledov za varnost hrane in krme. |
| --- | --- |

(3)

Ob upoštevanju izvajanja korektivnih ukrepov in zagotovil pristojnega kitajskega organa, ugodnih rezultatov novega pregleda na Kitajskem in rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice pri uvažanju proizvodov iz Kitajske, sedaj velja, da so proizvodi živalskega izvora, uvoženi iz Kitajske, predmet popolnih in sistematskih pregledov za varnost hrane in krme.

| (4) | Kitajski pristojni organ je še posebej zagotovil, da bo morala iti vsaka pošiljka proizvoda živalskega izvora, namenjena za prehrano ljudi ali živali v Skupnosti, pred prevozom skozi sistematski pregled, da bi tako zasledili prisotnost ostankov veterinarskih zdravil. Pristojni kitajski organ je prav tako zagotovil, da bo vse pošiljke spremljalo potrdilo pristojnega organa, ki bo potrjevalo, da so bili izdelki pregledani pred izvozom, in ki bo vključevalo rezultate analitskih pregledov. |
| --- | --- |

(4)

Kitajski pristojni organ je še posebej zagotovil, da bo morala iti vsaka pošiljka proizvoda živalskega izvora, namenjena za prehrano ljudi ali živali v Skupnosti, pred prevozom skozi sistematski pregled, da bi tako zasledili prisotnost ostankov veterinarskih zdravil. Pristojni kitajski organ je prav tako zagotovil, da bo vse pošiljke spremljalo potrdilo pristojnega organa, ki bo potrjevalo, da so bili izdelki pregledani pred izvozom, in ki bo vključevalo rezultate analitskih pregledov.

| (5) | Ob upoštevanju rezultatov in zgoraj razloženih zagotovil, je primerno zamenjati zaščitne ukrepe iz Odločbe 2002/994/ES z zahtevo, da se zadevne pošiljke testirajo na kraju izvora, pred izvozom v Skupnost, in da hkrati vsebujejo ustrezno potrdilo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju rezultatov in zgoraj razloženih zagotovil, je primerno zamenjati zaščitne ukrepe iz Odločbe 2002/994/ES z zahtevo, da se zadevne pošiljke testirajo na kraju izvora, pred izvozom v Skupnost, in da hkrati vsebujejo ustrezno potrdilo.

| (6) | Vendar pa je pregled vseeno razkril nekaj pomanjkljivosti v zvezi s sanitarnimi pogoji na Kitajskem, namreč pri pridelavi perutninskega mesa, namenjenega za izvoz v Skupnost. Ob upoštevanju teh pomanjkljivosti, skupaj s situacijo, ki jo je povzročil izbruh kokošje kuge, se omejitev pri uvozu perutninskega mesa še ne more odpraviti. |
| --- | --- |

(6)

Vendar pa je pregled vseeno razkril nekaj pomanjkljivosti v zvezi s sanitarnimi pogoji na Kitajskem, namreč pri pridelavi perutninskega mesa, namenjenega za izvoz v Skupnost. Ob upoštevanju teh pomanjkljivosti, skupaj s situacijo, ki jo je povzročil izbruh kokošje kuge, se omejitev pri uvozu perutninskega mesa še ne more odpraviti.

| (7) | Odločba 2002/994/ES mora biti zato ustrezno spremenjena. |
| --- | --- |

(7)

Odločba 2002/994/ES mora biti zato ustrezno spremenjena.

| (8) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2002/994/ES se spremeni na naslednji način:

| (1) | Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
  „Člen 2
  Države članice bodo odobrile uvoze proizvodov, omenjenih v Prilogi, v skladu s to odločbo in v skladu z določenimi pogoji javnega zdravstva in zdravstva živali, v zvezi z zadevnimi proizvodi.
  Člen 3
  Države članice bodo odobrile uvoz pošiljk, omenjenih v delu II Priloge, ki bodo imele potrdilo pristojnega kitajskega organa, ki bo zagotavljal, da so vsako pošiljko pred pošiljanjem pregledali s kemijskim preizkusom, da bi tako zagotovili, da zadevni proizvodi ne bi predstavljali nevarnosti za zdravje ljudi. Ta test je potrebno izvesti zlasti zato, da bi ugotovili prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njunih reakcijskih produktov. Rezultati analitskih pregledov morajo biti vključeni v to potrdilo.” |
| --- | --- |

(1)

Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:

„Člen 2

Države članice bodo odobrile uvoze proizvodov, omenjenih v Prilogi, v skladu s to odločbo in v skladu z določenimi pogoji javnega zdravstva in zdravstva živali, v zvezi z zadevnimi proizvodi.

Člen 3

Države članice bodo odobrile uvoz pošiljk, omenjenih v delu II Priloge, ki bodo imele potrdilo pristojnega kitajskega organa, ki bo zagotavljal, da so vsako pošiljko pred pošiljanjem pregledali s kemijskim preizkusom, da bi tako zagotovili, da zadevni proizvodi ne bi predstavljali nevarnosti za zdravje ljudi. Ta test je potrebno izvesti zlasti zato, da bi ugotovili prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njunih reakcijskih produktov. Rezultati analitskih pregledov morajo biti vključeni v to potrdilo.”

| (2) | Člen 4 se izbriše. |
| --- | --- |

(2)

Člen 4 se izbriše.

| (3) | Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 6
  Odločbo se bo ponovno preučilo na osnovi informacij in zagotovil, ki jih bo posredoval pristojni kitajski organ, in če bo to potrebno, na osnovi rezultatov pregledov na kraju samem, ki jih bodo izvršili strokovnjaki Skupnosti.” |
| --- | --- |

(3)

Člen 6 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 6

Odločbo se bo ponovno preučilo na osnovi informacij in zagotovil, ki jih bo posredoval pristojni kitajski organ, in če bo to potrebno, na osnovi rezultatov pregledov na kraju samem, ki jih bodo izvršili strokovnjaki Skupnosti.”

| (4) | Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi. |
| --- | --- |

(4)

Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 31. avgusta 2004.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 30, 31.1.2002, str. 50. Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/933/ES (UL L 324, 29.11.2002, str. 71).

2

(3)  UL L 348, 21.12.2002, str 154. Odločba, spremenjena z Odločbo 2003/72/ES (UL L 26, 31.1.2003, str. 84).

3

---

PRILOGA

„PRILOGA

DEL I

Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali živalsko krmo, ki so jih odobrili za uvoz v Skupnost, brez potrdila iz člena 3:

| — | ribiški proizvodi, razen:






  — | tistih, pridobljenih z akvakulturo, |
| --- | --- | --- |

—

ribiški proizvodi, razen:

—

tistih, pridobljenih z akvakulturo,

| — | oluščenih in/ali predelanih rakcev, |
| --- | --- |

—

oluščenih in/ali predelanih rakcev,

| — | rakov vrste Procambrus clarkii, ulovljenih v naravnih sladkovodnih vodah z ribolovnimi operacijami, |
| --- | --- |

—

rakov vrste Procambrus clarkii, ulovljenih v naravnih sladkovodnih vodah z ribolovnimi operacijami,

| — | želatina. |
| --- | --- |

—

želatina.

DEL II

Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali živalsko krmo, ki so jih odobrili za uvoz v Skupnost, in ki so predmet potrdila člena 3:

| — | proizvodi iz ribogojstva, |
| --- | --- |

—

proizvodi iz ribogojstva,

| — | oluščeni in/ali predelani rakci, |
| --- | --- |

—

oluščeni in/ali predelani rakci,

| — | raki vrste Procambrus clarkii, ulovljeni v naravnih sladkovodnih vodah z ribolovnimi operacijami, |
| --- | --- |

—

raki vrste Procambrus clarkii, ulovljeni v naravnih sladkovodnih vodah z ribolovnimi operacijami,

| — | čreva, |
| --- | --- |

—

čreva,

| — | zajčje meso, |
| --- | --- |

—

zajčje meso,

| — | med, |
| --- | --- |

—

med,

| — | matični mleček.“. |
| --- | --- |

—

matični mleček.“.

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 28.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 279/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 279/47

---

SKUPNO STALIŠČE SVETA 2004/622/SZVP

z dne 26. avgusta 2004

o spremembah Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (1).

| (2) | V pridnestrski regiji se proti učiteljem, staršem in študentom moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, izvaja obsežna kampanja ustrahovanja in več takih šol je bilo zaprtih. |
| --- | --- |

(2)

V pridnestrski regiji se proti učiteljem, staršem in študentom moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, izvaja obsežna kampanja ustrahovanja in več takih šol je bilo zaprtih.

| (3) | Obseg omejevalnih ukrepov na podlagi Skupnega stališča 2004/179/SZVP je zato treba razširiti na osebe, ki so odgovorne za kampanjo ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico – |
| --- | --- |

(3)

Obseg omejevalnih ukrepov na podlagi Skupnega stališča 2004/179/SZVP je zato treba razširiti na osebe, ki so odgovorne za kampanjo ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico –

SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:

Člen 1

Skupno stališče 2004/179/SZVP se spremeni, kot sledi:

| (1) | Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki so odgovorne za:






  — | oviranje napredka pri iskanju politične rešitve konflikta in so navedene v Prilogi I, |
| --- | --- | --- |

(1)

Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki so odgovorne za:

—

oviranje napredka pri iskanju politične rešitve konflikta in so navedene v Prilogi I,

| — | pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije, in so navedene v Prilogi II.“ |
| --- | --- |

—

pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije, in so navedene v Prilogi II.“

| (2) | Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 2
  1.   Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, spremeni seznama iz Priloge I in Priloge II glede na politično dogajanje v Republiki Moldaviji.
  2.   Priloga II se najkasneje do 1. decembra 2004 preuči, da se ugotovi, ali so bile s 1. septembrom 2004 moldavske šole, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije ponovno odprte, učitelji, starši in študenti pa od takrat niso bili več ustrahovani; na tej osnovi se odloča o odpravi omejitev proti osebam na seznamu v Prilogi II.“ |
| --- | --- |

(2)

Člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

1.   Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, spremeni seznama iz Priloge I in Priloge II glede na politično dogajanje v Republiki Moldaviji.

2.   Priloga II se najkasneje do 1. decembra 2004 preuči, da se ugotovi, ali so bile s 1. septembrom 2004 moldavske šole, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije ponovno odprte, učitelji, starši in študenti pa od takrat niso bili več ustrahovani; na tej osnovi se odloča o odpravi omejitev proti osebam na seznamu v Prilogi II.“

| (3) | Priloga se nadomesti s prilogama k temu skupnemu stališču. |
| --- | --- |

(3)

Priloga se nadomesti s prilogama k temu skupnemu stališču.

Člen 2

To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 3

To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Svet

Predsednik

B. BOT

---

(1)  UL L 55, 24.2.2004, str. 68.

1

---

PRILOGA I

SEZNAM OSEB IZ ČLENA 1(1), PRVA ALINEA

| (1) | SMIRNOV, IGOR, „predsednik“, rojen 29.10.1941 v Habarovsku. Ruski potni list št. 50 NO.0337530. |
| --- | --- |

(1)

SMIRNOV, IGOR, „predsednik“, rojen 29.10.1941 v Habarovsku. Ruski potni list št. 50 NO.0337530.

| (2) | SMIRNOV, VLADIMIR, sin številke 1 in predsednik državnega carinskega odbora, rojen 3.4.1961 v Vupiansk Harkovu. Ruski potni list št. 50 NO.00337016. |
| --- | --- |

(2)

SMIRNOV, VLADIMIR, sin številke 1 in predsednik državnega carinskega odbora, rojen 3.4.1961 v Vupiansk Harkovu. Ruski potni list št. 50 NO.00337016.

| (3) | SMIRNOV, OLEG, sin številke 1 in svetovalec državnega carinskega odbora, rojen 8.8.1967 v Novaji Kahovki, Herson. Ruski potni list št 60 NO.1907537. |
| --- | --- |

(3)

SMIRNOV, OLEG, sin številke 1 in svetovalec državnega carinskega odbora, rojen 8.8.1967 v Novaji Kahovki, Herson. Ruski potni list št 60 NO.1907537.

| (4) | LEONTIJEV, SERGEJ, „podpredsednik“, rojen 9.2.1944 v Odesi Leontovki. Ruski potni list št. 50 NO.0065438. |
| --- | --- |

(4)

LEONTIJEV, SERGEJ, „podpredsednik“, rojen 9.2.1944 v Odesi Leontovki. Ruski potni list št. 50 NO.0065438.

| (5) | MARAKUCA, GRIGORIJ, „predsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 15.10.1942 v Teji, Grigoriopol. Stari sovjetski potni list št. 8BM724835. |
| --- | --- |

(5)

MARAKUCA, GRIGORIJ, „predsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 15.10.1942 v Teji, Grigoriopol. Stari sovjetski potni list št. 8BM724835.

| (6) | KAMINSKIJ, ANATOLIJ, „podpredsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 15.3.1950 v Čiti. Stari sovjetski potni list št. A25056238. |
| --- | --- |

(6)

KAMINSKIJ, ANATOLIJ, „podpredsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 15.3.1950 v Čiti. Stari sovjetski potni list št. A25056238.

| (7) | ŠEVČUK, JEVGENIJ, „podpredsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 21.6.1946 v Novosibirsku. Stari sovjetski potni list št. A25004230. |
| --- | --- |

(7)

ŠEVČUK, JEVGENIJ, „podpredsednik Vrhovnega sovjeta“, rojen 21.6.1946 v Novosibirsku. Stari sovjetski potni list št. A25004230.

| (8) | LICKAJ, VALERIJ, „minister za zunanje zadeve“, rojen 13.2.1949 v Tveru. Ruski potni list. |
| --- | --- |

(8)

LICKAJ, VALERIJ, „minister za zunanje zadeve“, rojen 13.2.1949 v Tveru. Ruski potni list.

| (9) | KAJEJEV, STANISLAV, „minister za obrambo“, rojen 28.12.1941 v Čeljabinsku. |
| --- | --- |

(9)

KAJEJEV, STANISLAV, „minister za obrambo“, rojen 28.12.1941 v Čeljabinsku.

| (10) | ANTIUFEJEV (SEVTOV), VADIM, „minister za državno varnost“, rojen leta 1951 v Novosibirsku. Ruski potni list. |
| --- | --- |

(10)

ANTIUFEJEV (SEVTOV), VADIM, „minister za državno varnost“, rojen leta 1951 v Novosibirsku. Ruski potni list.

| (11) | KOROLIJOV, ALEKSANDER, „minister za notranje zadeve“, rojen leta 1951 v Brjansku. Ruski potni list. |
| --- | --- |

(11)

KOROLIJOV, ALEKSANDER, „minister za notranje zadeve“, rojen leta 1951 v Brjansku. Ruski potni list.

| (12) | BALALA, VIKTOR, „minister za pravosodje“, rojen leta 1961 v Vinici. |
| --- | --- |

(12)

BALALA, VIKTOR, „minister za pravosodje“, rojen leta 1961 v Vinici.

| (13) | AKULOV, BORIS, „predstavnik Pridnestrja v Ukrajini“. |
| --- | --- |

(13)

AKULOV, BORIS, „predstavnik Pridnestrja v Ukrajini“.

| (14) | ZAHAROV, VIKTOR, „državni tožilec“, rojen leta 1948 v Kamenki. |
| --- | --- |

(14)

ZAHAROV, VIKTOR, „državni tožilec“, rojen leta 1948 v Kamenki.

| (15) | LIPOVCEV, ALEKSEJ, „namestnik predsednika carinskega odbora“. |
| --- | --- |

(15)

LIPOVCEV, ALEKSEJ, „namestnik predsednika carinskega odbora“.

| (16) | GUDIJMO, OLEG, „namestnik ministra za državno varnost“, rojen 11.9.1944 v Alma-Ati. Ruski potni list št. 51 NO.0592094. |
| --- | --- |

(16)

GUDIJMO, OLEG, „namestnik ministra za državno varnost“, rojen 11.9.1944 v Alma-Ati. Ruski potni list št. 51 NO.0592094.

| (17) | KOSOVSKI, EDUARD, „predsednik Pridnestrske republiške banke“, rojen 7.10.1958 v Florestiju. |
| --- | --- |

(17)

KOSOVSKI, EDUARD, „predsednik Pridnestrske republiške banke“, rojen 7.10.1958 v Florestiju.

---

PRILOGA II

SEZNAM OSEB IZ ČLENA 1(1), DRUGA ALINEA

| (1) | BOMEŠKO, ELENA VASILIJEVNA, „ministrica za šolstvo“ Pridnestrja. |
| --- | --- |

(1)

BOMEŠKO, ELENA VASILIJEVNA, „ministrica za šolstvo“ Pridnestrja.

| (2) | GELLO, VALENTINA ALEKSEJEVNA, „Prva namestnica ministrice za šolstvo“ Pridnestrja. |
| --- | --- |

(2)

GELLO, VALENTINA ALEKSEJEVNA, „Prva namestnica ministrice za šolstvo“ Pridnestrja.

| (3) | KRIMINSKIJI, ALEKSANDER IVANOVIČ, „Namestnik ministrice za šolstvo“ Pridnestrja. |
| --- | --- |

(3)

KRIMINSKIJI, ALEKSANDER IVANOVIČ, „Namestnik ministrice za šolstvo“ Pridnestrja.

| (4) | SURINOV, VIKTOR GEORGEVIČ, „Namestnik ministrice za šolstvo“ Pridnestrja. |
| --- | --- |

(4)

SURINOV, VIKTOR GEORGEVIČ, „Namestnik ministrice za šolstvo“ Pridnestrja.

| (5) | POSUDNEVSKIJ, ALEKSANDER IVANOVIČ, vodja mestne uprave, Benderi. |
| --- | --- |

(5)

POSUDNEVSKIJ, ALEKSANDER IVANOVIČ, vodja mestne uprave, Benderi.

| (6) | GORDIENKO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, namestnica vodje mestne uprave za šolske zadeve, Benderi. |
| --- | --- |

(6)

GORDIENKO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, namestnica vodje mestne uprave za šolske zadeve, Benderi.

| (7) | KOSTIRKO, IVAN IVANOVIČ, vodja mestne uprave, Tiraspol. |
| --- | --- |

(7)

KOSTIRKO, IVAN IVANOVIČ, vodja mestne uprave, Tiraspol.

| (8) | PAŠENKO, MARIA RAFELOVNA, vodja oddelka za šolstvo, Tiraspol. |
| --- | --- |

(8)

PAŠENKO, MARIA RAFELOVNA, vodja oddelka za šolstvo, Tiraspol.

| (9) | PLATONOV, JURI MOHAILOVIČ, vodja mestne uprave, Ribnita. |
| --- | --- |

(9)

PLATONOV, JURI MOHAILOVIČ, vodja mestne uprave, Ribnita.

| (10) | ČERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, namestnica vodje mestne uprave za šolske zadeve, Ribnita. |
| --- | --- |

(10)

ČERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, namestnica vodje mestne uprave za šolske zadeve, Ribnita.

---