# Den Europæiske Unions L 228/29.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 228 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang29. juni 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 228

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang29. juni 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/2004 af 28. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af importtold for korn | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1190/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn | 6 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt | 8 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt | 10 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger | 12 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2004 af 28. juni 2004 om overgangsforanstaltninger for salg af højst 300000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i Polen | 14 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1195/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug | 16 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/2004 af 28. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af importtold for korn

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 1190/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

6

Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

8

Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt

10

Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

12

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2004 af 28. juni 2004 om overgangsforanstaltninger for salg af højst 300000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i Polen

14

Kommissionens forordning (EF) nr. 1195/2004 af 28. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

16

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/522/EF:Kommissionens beslutning af 28. april 2004 om ændring af direktiv 2001/32/EF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
  (meddelt under nummer K(2004) 1582)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

2004/522/EF:Kommissionens beslutning af 28. april 2004 om ændring af direktiv 2001/32/EF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
  (meddelt under nummer K(2004) 1582)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 1582)

1

18

| | | Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets fælles aktion 2004/523/FUSP af 28. juni 2004 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS | 21 |

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

*

Rådets fælles aktion 2004/523/FUSP af 28. juni 2004 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1188/2004

af 28. juni 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 29. juni 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 60,5 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,1 |
| 400 | 112,7 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 61,6 |
| 512 | 73,1 |
| 528 | 76,1 |
| 720 | 55,3 |
| 804 | 95,9 |
| 999 | 83,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 274,4 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 189,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 346,6 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 375,9 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 254,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 106,4 |
| 999 | 130,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 191,5 |
| 999 | 191,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

382

55,6

388

60,5

508

51,4

528

53,1

999

55,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,1

400

112,7

404

106,8

508

61,6

512

73,1

528

76,1

720

55,3

804

95,9

999

83,1

0809 10 00

052

274,4

624

104,3

999

189,4

0809 20 95

052

346,6

068

148,4

400

375,9

616

146,8

999

254,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

106,4

999

130,8

0809 40 05

624

191,5

999

191,5

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1189/2004

af 28. juni 2004

om fastsættelse af importtold for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2. I nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending. Dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2. I nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending. Dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.

| (2) | I henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet.

| (3) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn. |
| --- | --- |

(3)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn.

| (4) | Importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.

| (5) | For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer. |
| --- | --- |

(5)

For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer.

| (6) | Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilag I til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(6)

Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilag I til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 29. juni 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).

2

---

BILAG I

Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92

| KN-kode | Varebeskrivelse | Told ved indførsel (1)

  (EUR/ton) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård hvede af god kvalitet | 0,00 |
| af middelgod kvalitet | 0,00 |
| af ringe kvalitet | 9,06 |
| 1001 90 91 | Blød hvede, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rug | 23,50 |
| 1005 10 90 | Majs til udsæd, undtagen hybridmajs | 44,23 |
| 1005 90 00 | Majs, undtagen til udsæd (2) | 44,23 |
| 1007 00 90 | Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 23,50 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Told ved indførsel (1)

(EUR/ton)

1001 10 00

Hård hvede af god kvalitet

0,00

af middelgod kvalitet

0,00

af ringe kvalitet

9,06

1001 90 91

Blød hvede, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

Rug

23,50

1005 10 90

Majs til udsæd, undtagen hybridmajs

44,23

1005 90 00

Majs, undtagen til udsæd (2)

44,23

1007 00 90

Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

23,50

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller

| — | 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden

perioden 15.6.2004 til 25.6.2004

| 1. | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  Børsnoteringer | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | middelgod kvalitet (1) | ringe kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 138,61 (3) | 91,55 | 155,80 (4) | 145,80 (4) | 125,80 (4) | 106,95 (4) |
| Præmie for Golfen (EUR/t) | — | 9,56 | — | | | — |
| Præmie for The Great Lakes (EUR/t) | 9,13 | — | — | | | — |

1.

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Børsnoteringer

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

middelgod kvalitet (1)

ringe kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

138,61 (3)

91,55

155,80 (4)

145,80 (4)

125,80 (4)

106,95 (4)

Præmie for Golfen (EUR/t)

—

9,56

—

—

Præmie for The Great Lakes (EUR/t)

9,13

—

—

—

| 2. | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 21,78 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 21,78 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,26 EUR/t.

| 3. | Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/6

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1190/2004

af 28. juni 2004

om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 8, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode. I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode. I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres.

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2) giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92. Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2) giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92. Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.

| (3) | Situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet. |
| --- | --- |

(3)

Situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet.

| (4) | Korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restitutionen og efter samme procedure. Det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser. |
| --- | --- |

(4)

Korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restitutionen og efter samme procedure. Det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser.

| (5) | Det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. |
| --- | --- |

(5)

Det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning.

| (6) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(6)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det korrektionsbeløb, der anvendes på de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktkode | Bestemmelse | Løbende måned
  7 | 1. termin
  8 | 2. termin
  9 | 3. termin
  10 | 4. termin
  11 | 5. termin
  12 | 6. termin
  1 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | –10 | –10 | –10 | –10 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
  De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). |

(EUR/t)

Produktkode

Bestemmelse

Løbende måned

7

1. termin

8

2. termin

9

3. termin

10

4. termin

11

5. termin

12

6. termin

1

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

–10

–10

–10

–10

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/8

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1191/2004

af 28. juni 2004

om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30 juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | Restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29 juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2). |
| --- | --- |

(2)

Restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29 juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2).

| (3) | Restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den pågældende vare. Mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den pågældende vare. Mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95.

| (4) | Situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter deres bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(4)

Situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter deres bestemmelsessted.

| (5) | Restitutionen skal fastsættes en gang om måneden. Den kan ændres i mellemtiden. |
| --- | --- |

(5)

Restitutionen skal fastsættes en gang om måneden. Den kan ændres i mellemtiden.

| (6) | Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget. |
| --- | --- |

(6)

Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget.

| (7) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(7)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
  De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1192/2004

af 28. juni 2004

om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 8, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om udstedelse af eksportlicens, reguleret i forhold til den i eksportmåneden gældende tærskelpris, efter anmodning herom anvendes på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode. I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om udstedelse af eksportlicens, reguleret i forhold til den i eksportmåneden gældende tærskelpris, efter anmodning herom anvendes på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode. I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres.

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2) giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for malt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92. Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2) giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for malt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92. Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.

| (3) | Det følger af de ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. |
| --- | --- |

(3)

Det følger af de ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede korrektionsbeløb, der anvendes på forudfastsatte eksportrestitutioner for malt, fastsættes som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktkode | Bestemmelse | Løbende måned
  7 | 1. term.
  8 | 2. term.
  9 | 3. term.
  10 | 4. term.
  11 | 5. term.
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktkode

Bestemmelse

Løbende måned

7

1. term.

8

2. term.

9

3. term.

10

4. term.

11

5. term.

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktkode | Bestemmelse | 6. term.
  1 | 7. term.
  2 | 8. term.
  3 | 9. term.
  4 | 10. term.
  5 | 11. term.
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktkode

Bestemmelse

6. term.

1

7. term.

2

8. term.

3

9. term.

4

10. term.

5

11. term.

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/12

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1193/2004

af 28. juni 2004

om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (2), særlig artikel 13, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. ocktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevarehjælp (3) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. ocktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevarehjælp (3) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.

| (2) | Med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitutionerne for denne hjælp fastsættes. |
| --- | --- |

(2)

Med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitutionerne for denne hjælp fastsættes.

| (3) | De almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportrestitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer. |
| --- | --- |

(3)

De almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportrestitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer.

| (4) | I artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved beregningen af eksportrestitutionen for ris. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved beregningen af eksportrestitutionen for ris.

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 411/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EFT L 288 af 25.10.1974, s. 1.

3

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktkode | Restitutionsbeløb |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 50,00 |
| 1006 30 92 9900 | 50,00 |
| 1006 30 94 9100 | 50,00 |
| 1006 30 94 9900 | 50,00 |
| 1006 30 96 9100 | 50,00 |
| 1006 30 96 9900 | 50,00 |
| 1006 30 98 9100 | 50,00 |
| 1006 30 98 9900 | 50,00 |
| 1006 30 65 9900 | 50,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 43,06 |
| 1102 20 10 9400 | 36,92 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 55,39 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret. |

(EUR/t)

Produktkode

Restitutionsbeløb

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

50,00

1006 30 92 9900

50,00

1006 30 94 9100

50,00

1006 30 94 9900

50,00

1006 30 96 9100

50,00

1006 30 96 9900

50,00

1006 30 98 9100

50,00

1006 30 98 9900

50,00

1006 30 65 9900

50,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

43,06

1102 20 10 9400

36,92

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

55,39

1104 12 90 9100

0,00

NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/14

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1194/2004

af 28. juni 2004

om overgangsforanstaltninger for salg af højst 300 000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i Polen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2003 af 10. november 2003 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (1) har de polske myndigheder meddelt Kommissionen, at det er deres hensigt at sælge højst 300 000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i forbindelse med en rotationsprocedure. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2003 af 10. november 2003 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (1) har de polske myndigheder meddelt Kommissionen, at det er deres hensigt at sælge højst 300 000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i forbindelse med en rotationsprocedure.

| (2) | Salget af denne mængde hvede vil kunne forstyrre EU’s marked for korn. Der bør under disse omstændigheder vedtages overgangsforanstaltninger med henblik på at fastsætte salgsbetingelser, som svarer til dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne (2), så de erhvervsdrivende ikke forskelsbehandles og der tages hensyn til markedsbetingelserne. |
| --- | --- |

(2)

Salget af denne mængde hvede vil kunne forstyrre EU’s marked for korn. Der bør under disse omstændigheder vedtages overgangsforanstaltninger med henblik på at fastsætte salgsbetingelser, som svarer til dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne (2), så de erhvervsdrivende ikke forskelsbehandles og der tages hensyn til markedsbetingelserne.

| (3) | Da en eventuel genopbygning af hvedelagrene også vil kunne forstyrre EU’s marked, bør der fastsættes en procedure for Kommissionens godkendelse af genopbygningen af lagrene. |
| --- | --- |

(3)

Da en eventuel genopbygning af hvedelagrene også vil kunne forstyrre EU’s marked, bør der fastsættes en procedure for Kommissionens godkendelse af genopbygningen af lagrene.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger for salg af højst 300 000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i Polen pr. 1. maj 2004 og for en eventuel genopbygning af hvedelagrene.

Artikel 2

Det i bilaget nævnte agentur, der forvalter de polske sikkerhedslagre, sælger til den 31. august 2004 på EU’s marked den i artikel 1 nævnte hvede ved en løbende licitation.

I denne forordning forstås ved licitation indkaldelse af bud og tilslag til den person, hvis bud er det mest fordelagtige og i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.

Artikel 3

Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur offentliggør en licitationsbekendtgørelse mindst tre dage før den dato, hvor den første frist for indgivelse af bud udløber.

Licitationsbekendtgørelsen indeholder følgende oplysninger:

| a) | frist for indgivelse af bud for hver dellicitation og den adresse, hvortil bud skal indgives |
| --- | --- |

a)

frist for indgivelse af bud for hver dellicitation og den adresse, hvortil bud skal indgives

| b) | de mængder, som buddene mindst skal omfatte |
| --- | --- |

b)

de mængder, som buddene mindst skal omfatte

| c) | sikkerhedsstillelser og betingelser for frigivelse heraf |
| --- | --- |

c)

sikkerhedsstillelser og betingelser for frigivelse heraf

| d) | de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de pågældende kornpartier |
| --- | --- |

d)

de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de pågældende kornpartier

| e) | oplagringssteder og lagerholders navn og adresse |
| --- | --- |

e)

oplagringssteder og lagerholders navn og adresse

| f) | betalingsbetingelser. |
| --- | --- |

f)

betalingsbetingelser.

Sidste frist for indgivelse af bud til den første dellicitation er den femte arbejdsdag efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Tilslagsprisen skal svare til den pris, der for en tilsvarende kvalitet og en repræsentativ mængde noteres på markedet for oplagringsstedet, eller i givet fald på det mest nærliggende marked, idet der tages hensyn til transportomkostningerne. Tilslagsprisen må ikke være lavere end 108,76 EUR/ton.

Artikel 5

Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur træffer alle fornødne forholdsregler for at sikre, at interesserede får mulighed for at vurdere kvaliteten af den hvede, der skal sælges, inden de indgiver bud.

Artikel 6

Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur underretter straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen. Senest tre arbejdsdage efter denne meddelelse sender agenturet en tilslagsmeddelelse til tilslagsmodtagerne enten ved anbefalet brev eller pr. skriftlig telekommunikation.

Artikel 7

Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur sender senest tirsdag i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen oplysninger om mængde og gennemsnitsværdi af de solgte partier.

Artikel 8

Betingelserne for en eventuel genopbygning af det hvedelager, som er omhandlet i denne forordning, skal forhåndsgodkendes af Kommissionen, så enhver forstyrrelse af EU’s marked for korn undgås.

Artikel 9

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 293 af 11.11.2003, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2004 (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 13).

1

(2)  EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

2

---

BILAG

Det agentur, der forvalter de polske sikkerhedslagre, jf. artikel 2:

| AGENCY FOR MATERIAL RESERVE |
| --- |
| 00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12 |
| Tlf. +48 (22) 826 15 43 |
| Fax +48 (22) 583 83 59 |

AGENCY FOR MATERIAL RESERVE

00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

Tlf. +48 (22) 826 15 43

Fax +48 (22) 583 83 59

---

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/16

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1195/2004

af 28. juni 2004

om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | Restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2). |
| --- | --- |

(2)

Restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2).

| (3) | Restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende varer. Disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende varer. Disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95.

| (4) | Situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differentieres efter deres bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(4)

Situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differentieres efter deres bestemmelsessted.

| (5) | Restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden. Den kan ændres inden for dette tidsrum. |
| --- | --- |

(5)

Restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden. Den kan ændres inden for dette tidsrum.

| (6) | Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget. |
| --- | --- |

(6)

Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget.

| (7) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(7)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

| Produktkode | Bestemmelse | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret. |

Produktkode

Bestemmelse

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

—

EUR/t

—

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/18

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. april 2004

om ændring af direktiv 2001/32/EF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet

(meddelt under nummer K(2004) 1582)

(EØS-relevant tekst)

(2004/522/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 20 i tiltrædelsesakten af 2003 henviser til aktens bilag II, som indeholder de tilpasninger af gældende EU-ret, som skal foretages som følge af tiltrædelsen. I bilag II tages der i princippet kun hensyn til tilpasninger af retsakter, der er vedtaget før skæringsdatoen for tiltrædelsesforhandlingerne, dvs. den 1. november 2002. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 20 i tiltrædelsesakten af 2003 henviser til aktens bilag II, som indeholder de tilpasninger af gældende EU-ret, som skal foretages som følge af tiltrædelsen. I bilag II tages der i princippet kun hensyn til tilpasninger af retsakter, der er vedtaget før skæringsdatoen for tiltrædelsesforhandlingerne, dvs. den 1. november 2002.

| (2) | Det er imidlertid nødvendigt at foretage yderligere tilpasninger af EU-retten, særlig i retsakter, der er vedtaget efter denne dato, samt retsakter, som ikke kunne medtages i bilag II, eller som på grund af ændrede omstændigheder kræver nye tilpasninger. |
| --- | --- |

(2)

Det er imidlertid nødvendigt at foretage yderligere tilpasninger af EU-retten, særlig i retsakter, der er vedtaget efter denne dato, samt retsakter, som ikke kunne medtages i bilag II, eller som på grund af ændrede omstændigheder kræver nye tilpasninger.

| (3) | Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF (2) er blevet ændret flere gange efter den 1. november 2002 for så vidt angår bestemmelser, der blev tilpasset ved tiltrædelsesakten af 2003. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF (2) er blevet ændret flere gange efter den 1. november 2002 for så vidt angår bestemmelser, der blev tilpasset ved tiltrædelsesakten af 2003.

| (4) | For at skabe klarhed bør der fastsættes en opdateret liste over sådanne zoner. Direktiv 2001/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

For at skabe klarhed bør der fastsættes en opdateret liste over sådanne zoner. Direktiv 2001/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 1 affattes således:
  »Artikel 1
  De zoner i EF, der er opført i bilaget, anerkendes som »beskyttede zoner«, jf. artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF med hensyn til de skadegørere, der er anført ud for disse zoner i bilaget.
  Når det gælder bilagets litra a), punkt 3.1, anerkendes den nævnte zone i Cypern indtil den 31. marts 2006.
  Når det gælder bilagets litra a), punkt 6, anerkendes de nævnte zoner i Letland, Slovenien og Slovakiet indtil den 31. marts 2006.
  Når det gælder bilagets litra a), punkt 11, anerkendes den nævnte zone i Cypern indtil den 31. marts 2006.
  Når det gælder bilagets litra a), punkt 13, anerkendes de nævnte zoner i Cypern og Malta indtil den 31. marts 2006.
  Når det gælder bilagets litra b), punkt 2, for Irland, for Italien (Puglia; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: den selvstyrende provins Trento; Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba og Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani og Masi, og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza og Angiari) og for Letland, Litauen, Østrig (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrativt område Lienz), Steiermark, Wien), Slovenien og Slovakiet anerkendes de nævnte zoner indtil den 31. marts 2006.
  Når det gælder bilagets litra d), punkt 1, anerkendes den nævnte zone i Litauen indtil den 31. marts 2006.
  Når det gælder bilagets litra d), punkt 3, anerkendes den nævnte zone i Malta indtil den 31. marts 2006.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

De zoner i EF, der er opført i bilaget, anerkendes som »beskyttede zoner«, jf. artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF med hensyn til de skadegørere, der er anført ud for disse zoner i bilaget.

Når det gælder bilagets litra a), punkt 3.1, anerkendes den nævnte zone i Cypern indtil den 31. marts 2006.

Når det gælder bilagets litra a), punkt 6, anerkendes de nævnte zoner i Letland, Slovenien og Slovakiet indtil den 31. marts 2006.

Når det gælder bilagets litra a), punkt 11, anerkendes den nævnte zone i Cypern indtil den 31. marts 2006.

Når det gælder bilagets litra a), punkt 13, anerkendes de nævnte zoner i Cypern og Malta indtil den 31. marts 2006.

Når det gælder bilagets litra b), punkt 2, for Irland, for Italien (Puglia; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: den selvstyrende provins Trento; Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba og Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani og Masi, og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza og Angiari) og for Letland, Litauen, Østrig (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrativt område Lienz), Steiermark, Wien), Slovenien og Slovakiet anerkendes de nævnte zoner indtil den 31. marts 2006.

Når det gælder bilagets litra d), punkt 1, anerkendes den nævnte zone i Litauen indtil den 31. marts 2006.

Når det gælder bilagets litra d), punkt 3, anerkendes den nævnte zone i Malta indtil den 31. marts 2006.«

| 2) | Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning. |
| --- | --- |

2)

Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og da fra datoen herfor.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/70/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 97).

1

(2)  EFT L 127 af 9.5.2001, s. 38. Senest ændret ved direktiv 2004/32/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 24).

2

---

BILAG

I bilaget til direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Litra b), punkt 2, affattes således:












  »2. | Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al |
| --- | --- | --- |

1)

Litra b), punkt 2, affattes således:

»2.

Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al

Spanien, Frankrig (Korsika), Irland, Italien (Abruzzo; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Trentino-Alto Adige: den selvstyrende provins Trento; Marche; Molise; Piemonte; Sardinien; Sicilien; Toscana; Umbria, Valle d'Aosta, Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba og Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani og Masi og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza og Angiari), Letland, Litauen, Østrig (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrativt område Lienz), Steiermark, Wien), Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Kanaløerne)«

| 2) | Litra d), punkt 1, affattes således:












  »1. | Beet necrotic yellow vein virus |
| --- | --- | --- |

2)

Litra d), punkt 1, affattes således:

»1.

Danmark, Frankrig (Bretagne), Irland, Litauen, Portugal (Azorerne), Finland og Det Forenede Kongerige (Nordirland)«

---

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

| 29.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 228/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 228/21

---

RÅDETS FÆLLES AKTION 2004/523/FUSP

af 28. juni 2004

om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 26, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Som udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sydkaukasus allerede har vist, er Den Europæiske Union begyndt at øge sit engagement i denne region. Gennem den særlige repræsentants tilstedeværelse vil EU fortsat medvirke til at sikre koordineringen af det internationale samfunds bestræbelser i Georgien og bidrage til den nye regerings igangværende reformbestræbelser. |
| --- | --- |

(1)

Som udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sydkaukasus allerede har vist, er Den Europæiske Union begyndt at øge sit engagement i denne region. Gennem den særlige repræsentants tilstedeværelse vil EU fortsat medvirke til at sikre koordineringen af det internationale samfunds bestræbelser i Georgien og bidrage til den nye regerings igangværende reformbestræbelser.

| (2) | EU sigter mod at støtte overgangsprocessen i Georgien ved hjælp af hele spektret af EU-instrumenter, herunder partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der implementeres ved hjælp af en række EF-programmer i Georgien. Den nye georgiske regering har siden sin tiltræden taget afgørende skridt på retsstatsområdet. EU er rede til at hjælpe Georgien med at gøre yderligere fremskridt og er navnlig fast besluttet på fortsat at bistå den nye regering i dens bestræbelser på at tilnærme lokale retsstatsnormer til internationale normer og EU-normer, hvilket skal ske i fuldt og tæt samarbejde med andre internationale aktører, især OSCE. |
| --- | --- |

(2)

EU sigter mod at støtte overgangsprocessen i Georgien ved hjælp af hele spektret af EU-instrumenter, herunder partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der implementeres ved hjælp af en række EF-programmer i Georgien. Den nye georgiske regering har siden sin tiltræden taget afgørende skridt på retsstatsområdet. EU er rede til at hjælpe Georgien med at gøre yderligere fremskridt og er navnlig fast besluttet på fortsat at bistå den nye regering i dens bestræbelser på at tilnærme lokale retsstatsnormer til internationale normer og EU-normer, hvilket skal ske i fuldt og tæt samarbejde med andre internationale aktører, især OSCE.

| (3) | Sikkerhedssituationen i Georgien er stabil, men kan forværres med mulige alvorlige følger for den regionale og internationale sikkerhed og for styrkelsen af demokratiet og retsstaten. Et engagement fra EU's side i form af en politisk indsats og ressourcer vil bidrage til at fastholde stabiliteten i regionen. |
| --- | --- |

(3)

Sikkerhedssituationen i Georgien er stabil, men kan forværres med mulige alvorlige følger for den regionale og internationale sikkerhed og for styrkelsen af demokratiet og retsstaten. Et engagement fra EU's side i form af en politisk indsats og ressourcer vil bidrage til at fastholde stabiliteten i regionen.

| (4) | Den 3. juni 2004 opfordrede Georgiens premierminister Zurab Zhvania EU til at udsende en EU-retsstatsmission til Georgien i ESFP-regi, idet han erklærede, at der bør etableres hensigtsmæssige ordninger med hensyn til missionens status og aktiviteter. Med henblik herpå skal der indgås en aftale mellem de georgiske myndigheder og EU. |
| --- | --- |

(4)

Den 3. juni 2004 opfordrede Georgiens premierminister Zurab Zhvania EU til at udsende en EU-retsstatsmission til Georgien i ESFP-regi, idet han erklærede, at der bør etableres hensigtsmæssige ordninger med hensyn til missionens status og aktiviteter. Med henblik herpå skal der indgås en aftale mellem de georgiske myndigheder og EU.

| (5) | I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde den 7.-9. december 2000 i Nice bør denne fælles aktion fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant i henhold til artikel 18 og 26 i EU-traktaten (TEU) skal spille ved gennemførelsen af foranstaltninger, der hører under den politiske kontrol og den strategiske styring, der udøves af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i henhold til artikel 25 i TEU. |
| --- | --- |

(5)

I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde den 7.-9. december 2000 i Nice bør denne fælles aktion fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant i henhold til artikel 18 og 26 i EU-traktaten (TEU) skal spille ved gennemførelsen af foranstaltninger, der hører under den politiske kontrol og den strategiske styring, der udøves af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i henhold til artikel 25 i TEU.

| (6) | I forbindelse med denne mission og dens begrænsede omfang taget i betragtning deltager der kun EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

(6)

I forbindelse med denne mission og dens begrænsede omfang taget i betragtning deltager der kun EU-medlemsstater.

| (7) | I henhold til artikel 14, stk. 1, i TEU skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode. Angivelsen af et sådant grundlag, der skal afholdes over Fællesskabets budget, er et udtryk for den lovgivende myndigheds vilje og forudsætter, at der er forpligtelsesbevillinger til rådighed i det pågældende regnskabsår — |
| --- | --- |

(7)

I henhold til artikel 14, stk. 1, i TEU skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode. Angivelsen af et sådant grundlag, der skal afholdes over Fællesskabets budget, er et udtryk for den lovgivende myndigheds vilje og forudsætter, at der er forpligtelsesbevillinger til rådighed i det pågældende regnskabsår —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:

Artikel 1

Missionen

1.   Den Europæiske Union opretter herved en EU-retsstatsmission til Georgien i ESFP-regi, EUJUST THEMIS, bestående af en planlægningsfase, der indledes senest den 1. juli 2004, og en operativ fase, der indledes senest den 15. juli 2004.

2.   EUJUST THEMIS skal fungere i overensstemmelse med de mål og andre bestemmelser, som er indeholdt i opgavebeskrivelsen i artikel 2.

Artikel 2

Opgavebeskrivelse

1.   EUJUST THEMIS skal i fuldt samarbejde og komplementaritet med EF-programmer og andre donorers programmer bistå med udviklingen af en horisontal regeringsstrategi, der kan styre reformprocessen for alle relevante interessenter på strafferetsområdet og sørge for indførelse af en mekanisme til koordinering og prioritering af strafferetsreformen.

2.   Nærmere bestemt kan EUJUST THEMIS inden for sine midler og kapaciteter for det første:

| a) | yde hastevejledning i forbindelse med den nye strategi for strafferetsreformen |
| --- | --- |

a)

yde hastevejledning i forbindelse med den nye strategi for strafferetsreformen

| b) | støtte de relevante georgiske myndigheders generelle koordinerende rolle i forbindelse med reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption |
| --- | --- |

b)

støtte de relevante georgiske myndigheders generelle koordinerende rolle i forbindelse med reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption

| c) | i nødvendigt omfang støtte planlægning af ny lovgivning, f.eks. en strafferetsplejelov;
  for det andet: |
| --- | --- |

c)

i nødvendigt omfang støtte planlægning af ny lovgivning, f.eks. en strafferetsplejelov;

for det andet:

| d) | støtte udviklingen af det internationale såvel som det regionale samarbejde på strafferetsområdet. |
| --- | --- |

d)

støtte udviklingen af det internationale såvel som det regionale samarbejde på strafferetsområdet.

3.   EUJUST THEMIS skal bistå med at udvikle en overordnet politik og forbedre planlægningen på højeste niveau og funktionskapaciteten på områder, hvor der identificeres et presserende behov for bistand.

Artikel 3

Struktur

1.   EUJUST THEMIS skal i princippet have følgende struktur:

| a) | et missionshovedkontor i Tbilisi bestående af missionschefen og et personale som fastsat i operationsplanen (OPLAN) |
| --- | --- |

a)

et missionshovedkontor i Tbilisi bestående af missionschefen og et personale som fastsat i operationsplanen (OPLAN)

| b) | eksperter, der f.eks. placeres i en række af Georgiens vigtigste organer:






  — | premierministerens kontor |
| --- | --- | --- |

b)

eksperter, der f.eks. placeres i en række af Georgiens vigtigste organer:

—

premierministerens kontor

| — | justitsministeriet |
| --- | --- |

—

justitsministeriet

| — | det nationale sikkerhedsråd |
| --- | --- |

—

det nationale sikkerhedsråd

| — | dommerrådet |
| --- | --- |

—

dommerrådet

| — | anklagemyndighedens kontor |
| --- | --- |

—

anklagemyndighedens kontor

| — | den offentlige forsvarers kontor. |
| --- | --- |

—

den offentlige forsvarers kontor.

2.   Den nøjagtige deployering vil afhænge af en mere detaljeret behovsvurdering, der finder sted i begyndelsen af missionen, og som gennemføres i tæt samarbejde med de georgiske myndigheder, Kommissionen og internationale donorer.

Artikel 4

Missionschef og missionseksperter

1.   Missionschefen varetager den daglige styring af EUJUST THEMIS' aktiviteter og har ansvaret for personalesager og disciplinære sager.

2.   Missionschefen undertegner en kontrakt med Kommissionen.

3.   Alle missionseksperter i EUJUST THEMIS' personale forbliver under den relevante EU-medlemsstats eller -institutions myndighed og udfører deres pligter og handler i missionens interesse. Missionseksperterne udviser både under og efter missionen den største diskretion med hensyn til alle fakta og oplysninger vedrørende missionen.

Artikel 5

Planlægningsfasen

1.   I missionens planlægningsfase skal der oprettes en planlægningsgruppe, der består af en missionschef, der leder planlægningsgruppen og det nødvendige personale til varetagelse af opgaverne i forbindelse med missionens behov.

2.   Der skal som en prioritet i planlægningsprocessen foretages en omfattende situationsvurdering, der om nødvendigt kan ajourføres.

3.   Planlægningsgruppen udarbejder en operationsplan og udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af EUJUST THEMIS. Operationsplanen skal tage hensyn til den omfattende situationsvurdering. Rådet skal godkende operationsplanen.

4.   Planlægningsgruppen arbejder i snæver samordning med relevante internationale aktører, herunder OSCE, Europarådet og bilaterale donorer.

Artikel 6

Personale

1.   Antallet af EUJUST THEMIS-medarbejdere og disses kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 3.

2.   Missionseksperter udstationeres af EU-medlemsstaterne eller -institutionerne. Udstationeringsperioden bør være et år. Den enkelte medlemsstat dækker udgifterne til de missionseksperter, den udstationerer, inkl. lønninger, dækning af lægehjælp, andre godtgørelser end dagpenge samt rejseudgifter til og fra Georgien.

3.   Internationalt og lokalt personale ansættes på kontrakt af EUJUST THEMIS efter behov.

Artikel 7

Personalets status

1.   EUJUST THEMIS-personalets status i Georgien, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at EUJUST THEMIS kan gennemføres og fungere godt, aftales efter proceduren i artikel 24 i TEU. Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.

2.   Den EU-medlemsstat eller -institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen. Den pågældende EU-medlemsstat eller -institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.

Artikel 8

Kommandovej

1.   EUJUST THEMIS-strukturen skal som led i Den Europæiske Unions generelle retsstatsindsats i Georgien og i sin egenskab af krisestyringsoperation have en fælles kommandovej.

2.   EU's særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.

3.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver den politiske kontrol og den strategiske styring.

4.   Missionschefen leder EUJUST THEMIS og varetager den daglige ledelse.

5.   Missionschefen aflægger rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem EU's særlige repræsentant.

6.   Generalsekretæren/den højtstående repræsentant giver missionschefen retningslinjer gennem EU's særlige repræsentant.

Artikel 9

Politisk kontrol og strategisk styring

1.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af operationen. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i TEU. Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udnævne en missionschef og til at ændre operationsplanen og kommandovejen. Beslutningskompetencen vedrørende operationens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.

2.   PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.

3.   PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen vedrørende gennemførelsen af operationen. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan, i det omfang det er relevant, indkalde missionschefen til sine møder.

Artikel 10

Finansielle ordninger

1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 2 050 000 EUR.

2.   Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedurer og -regler, idet dog enhver form for forudfinansiering ikke forbliver Fællesskabets ejendom. Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.

3.   Missionschefen henhører fuldt og helt under Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.

4.   De finansielle ordninger skal tage hensyn til EUJUST THEMIS' operationelle krav, herunder udstyrets kompatibilitet.

5.   Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.

Artikel 11

Fællesskabsaktioner

1.   Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at rette sin indsats mod at nå målene i denne fælles aktion, i givet fald ved hjælp af relevante fællesskabsinstrumenter.

2.   Rådet noterer sig desuden, at der er behov for koordineringsstrukturer både i Tbilisi og i Bruxelles.

Artikel 12

Videregivelse af klassificerede oplysninger

Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har, i givet fald og i overensstemmelse med missionens praktiske behov, bemyndigelse til, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på operationen, til værtslandet, OSCE, Europarådet og FN. Der vil blive udarbejdet lokale ordninger med henblik herpå.

Artikel 13

Ikrafttrædelse

Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Den anvendes indtil den 14. juli 2005.

Artikel 14

Offentliggørelse

Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juli 2004.

På Rådets vegne

M. CULLEN

Formand

---