# Az Európai Unió L 318/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 318 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. október 19. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 318

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. október 19.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1801/2004/EK rendelete (2004. október 18.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1802/2004/EK rendelete (2004. október 15.) az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajóknak az északi menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról | 3 |
| | * | A Bizottság 1803/2004/EK rendelete (2004. október 15.) a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/2002/EK rendelet módosításáról | 4 |
| | * | A Bizottság 1804/2004/EK rendelete (2004. október 14.) a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1347/2000/EK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletében felsorolt illetékes bíróságok és jogorvoslati eljárások listájának módosításáról | 7 |
| | * | A Bizottság 1805/2004/EK rendelete (2004. október 14.) a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról | 9 |
| | * | A Bizottság 1806/2004/EK rendelete (2004. október 18.) a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2879/2000/EK rendelet módosításáról | 11 |
| | * | A Bizottság 1807/2004/EK rendelete (2004. október 18.) a becsült olívaolaj-termelés és a 2003/2004-es gazdasági évre előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározásáról | 13 |
| | * | A Bizottság 1808/2004/EK rendelete (2004. október 18.) az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK bizottsági rendelet módosításáról | 15 |
| | * | A Bizottság 1809/2004/EK rendelete (2004. október 18.) a 2848/98/EK rendelet módosításáról, a nyersdohányágazat kvóta-visszavásárlási programjának részletes alkalmazási szabályaira vonatkozóan | 18 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1801/2004/EK rendelete (2004. október 18.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1802/2004/EK rendelete (2004. október 15.) az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajóknak az északi menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról

3

*

A Bizottság 1803/2004/EK rendelete (2004. október 15.) a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/2002/EK rendelet módosításáról

4

*

A Bizottság 1804/2004/EK rendelete (2004. október 14.) a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1347/2000/EK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletében felsorolt illetékes bíróságok és jogorvoslati eljárások listájának módosításáról

7

*

A Bizottság 1805/2004/EK rendelete (2004. október 14.) a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról

9

*

A Bizottság 1806/2004/EK rendelete (2004. október 18.) a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2879/2000/EK rendelet módosításáról

11

*

A Bizottság 1807/2004/EK rendelete (2004. október 18.) a becsült olívaolaj-termelés és a 2003/2004-es gazdasági évre előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározásáról

13

*

A Bizottság 1808/2004/EK rendelete (2004. október 18.) az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK bizottsági rendelet módosításáról

15

*

A Bizottság 1809/2004/EK rendelete (2004. október 18.) a 2848/98/EK rendelet módosításáról, a nyersdohányágazat kvóta-visszavásárlási programjának részletes alkalmazási szabályaira vonatkozóan

18

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | 2004/699/EK:Az EK-Andorra Vegyes Bizottság 1/2004 határozata (2004. április 29.) a közös hírközlési hálózat/közös kezelőfelület (CCN/CSI) kiterjesztéséről | 19 |
| | * | 2004/700/EK:A Bizottság határozata (2004. október 13.) a Cipruson, Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/280/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 3729. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

2004/699/EK:Az EK-Andorra Vegyes Bizottság 1/2004 határozata (2004. április 29.) a közös hírközlési hálózat/közös kezelőfelület (CCN/CSI) kiterjesztéséről

19

*

2004/700/EK:A Bizottság határozata (2004. október 13.) a Cipruson, Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/280/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 3729. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 3729. számú dokumentummal történt)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/1

---

A BIZOTTSÁG 1801/2004/EK RENDELETE

(2004. október 18.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 19-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 18-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 18-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 64,0 |
| 204 | 78,7 |
| 999 | 71,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,2 |
| 999 | 108,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 68,1 |
| 388 | 55,3 |
| 524 | 26,4 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 50,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 89,6 |
| 400 | 172,7 |
| 999 | 131,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 71,8 |
| 400 | 85,3 |
| 404 | 82,6 |
| 512 | 108,5 |
| 720 | 37,1 |
| 800 | 145,3 |
| 804 | 70,3 |
| 999 | 85,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 88,2 |
| 999 | 88,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

64,0

204

78,7

999

71,4

0707 00 05

052

108,2

999

108,2

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

052

68,1

388

55,3

524

26,4

528

51,6

999

50,4

0806 10 10

052

89,6

400

172,7

999

131,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

71,8

400

85,3

404

82,6

512

108,5

720

37,1

800

145,3

804

70,3

999

85,8

0808 20 50

052

88,2

999

88,2

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/3

---

A BIZOTTSÁG 1802/2004/EK RENDELETE

(2004. október 15.)

az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajóknak az északi menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A mélyvízi halállomány halászati lehetőségeinek a 2003. és 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet (2) kvótát ír elő a kék menyhalra a 2004. évre. |
| --- | --- |

(1)

A mélyvízi halállomány halászati lehetőségeinek a 2003. és 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet (2) kvótát ír elő a kék menyhalra a 2004. évre.

| (2) | A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették. |
| --- | --- |

(2)

A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.

| (3) | A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az északi menyhalnak az ICES V statisztikai alterület (Izland és a Feröer-szigetek) vizein az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő vagy az Egyesült Királyságban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát. Az Egyesült Királyság 2004. július 12-i kezdettel megtiltotta ennek az állománynak a halászatát. Ennélfogva ezt a dátumot be kell tartani, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az északi menyhalnak az ICES V statisztikai alterület (Izland és a Feröer-szigetek) vizein az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő vagy az Egyesült Királyságban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát. Az Egyesült Királyság 2004. július 12-i kezdettel megtiltotta ennek az állománynak a halászatát. Ennélfogva ezt a dátumot be kell tartani,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az északi menyhalnak az ICES V statisztikai alterület (Izland és a Feröer-szigetek) vizein az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő vagy az Egyesült Királyságban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy az Egyesült Királyság számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.

E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos az északi menyhalnak az ICES V statisztikai alterület (Izland és a Feröer-szigetek) vizein az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő vagy az Egyesült Királyságban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

2004. július 12-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 15-én.

a Bizottság részéről

Jörgen HOLMQUIST

halászati főigazgató

---

(1)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 356., 2002.12.31., 1. o.

2

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/4

---

A BIZOTTSÁG 1803/2004/EK RENDELETE

(2004. október 15.)

a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/2002/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 12. cikkére,

mivel:

| (1) | A tapasztalatok szerint szükség van a termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések végrehajtásának továbbfejlesztésére, amint arról a 94/2002/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik. |
| --- | --- |

(1)

A tapasztalatok szerint szükség van a termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések végrehajtásának továbbfejlesztésére, amint arról a 94/2002/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik.

| (2) | A 94/2002/EK rendelet II. melléklete tartalmazza az érintett rendelet alkalmazásához szükséges illetékes nemzeti hatóság vagy hatóságok felsorolását. Szükséges az, hogy az egyes tagállamok által kinevezett illetékes hatóságok és elérhetőségeik felsorolása rugalmas módon történjen azért, hogy minden érdekelt fél számára biztosítani lehessen ezen információk folyamatosan aktualizált listájának rendszeres közzétételét az interneten. |
| --- | --- |

(2)

A 94/2002/EK rendelet II. melléklete tartalmazza az érintett rendelet alkalmazásához szükséges illetékes nemzeti hatóság vagy hatóságok felsorolását. Szükséges az, hogy az egyes tagállamok által kinevezett illetékes hatóságok és elérhetőségeik felsorolása rugalmas módon történjen azért, hogy minden érdekelt fél számára biztosítani lehessen ezen információk folyamatosan aktualizált listájának rendszeres közzétételét az interneten.

| (3) | Ahhoz, hogy a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatokat értékelni lehessen és össze lehessen vetni, ezeket a javaslatokat egységes formátumban kell benyújtani az összes tagállamban. |
| --- | --- |

(3)

Ahhoz, hogy a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatokat értékelni lehessen és össze lehessen vetni, ezeket a javaslatokat egységes formátumban kell benyújtani az összes tagállamban.

| (4) | A kettős finanszírozás veszélyének elkerülése végett azok a tájékoztató és promóciós akciók, amelyek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (3) alapján kapnak támogatást, nem lehetnek részesei a 2826/2000/EK rendelet szerinti támogatásnak. |
| --- | --- |

(4)

A kettős finanszírozás veszélyének elkerülése végett azok a tájékoztató és promóciós akciók, amelyek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (3) alapján kapnak támogatást, nem lehetnek részesei a 2826/2000/EK rendelet szerinti támogatásnak.

| (5) | A tapasztalatok szerint a tagállamok számára a szakmai és szakmaközi szervezetekkel történő szerződéskötésre rendelkezésre álló időszakok túl rövidek, különösen abban az esetben, amikor több ilyen szervezet érintett több mint egy tagállamban. Így ezeket az időszakokat meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(5)

A tapasztalatok szerint a tagállamok számára a szakmai és szakmaközi szervezetekkel történő szerződéskötésre rendelkezésre álló időszakok túl rövidek, különösen abban az esetben, amikor több ilyen szervezet érintett több mint egy tagállamban. Így ezeket az időszakokat meg kell hosszabbítani.

| (6) | A szerződésminták használata biztosítja azt, hogy a kiválasztott programokat ugyanolyan feltételek közt bonyolítsák le az összes tagállamban. Amennyiben azonban szükséges, a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy változtassanak a szerződések egyes feltételein a nemzeti szabályozások figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

(6)

A szerződésminták használata biztosítja azt, hogy a kiválasztott programokat ugyanolyan feltételek közt bonyolítsák le az összes tagállamban. Amennyiben azonban szükséges, a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy változtassanak a szerződések egyes feltételein a nemzeti szabályozások figyelembevétele érdekében.

| (7) | Tisztázni kell azt, hogy többéves programok esetén minden egyes éves fázis lezárultakor belső jelentést kell benyújtani, abban az eseten is, amennyiben nem kerül beadásra kifizetési kérelem. |
| --- | --- |

(7)

Tisztázni kell azt, hogy többéves programok esetén minden egyes éves fázis lezárultakor belső jelentést kell benyújtani, abban az eseten is, amennyiben nem kerül beadásra kifizetési kérelem.

| (8) | A tapasztalatok szerint a jelenlegi, a tagállamok és a Bizottság közötti negyedéves jelentések évi négy alkalommal való megküldésére irányuló követelmény túlzottan nehézkes. A tagállamokat arra kell kötelezni, hogy csak évente kétszer küldjék meg ezeket a jelentéseket. |
| --- | --- |

(8)

A tapasztalatok szerint a jelenlegi, a tagállamok és a Bizottság közötti negyedéves jelentések évi négy alkalommal való megküldésére irányuló követelmény túlzottan nehézkes. A tagállamokat arra kell kötelezni, hogy csak évente kétszer küldjék meg ezeket a jelentéseket.

| (9) | A jogosulatlan kifizetések kedvezményezettjei által fizetendő kamatlábat össze kell hangolni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (4) 86. cikkében meghatározott, a határidőig nem teljesített esedékességi kifizetések összegének a kamatlábával. |
| --- | --- |

(9)

A jogosulatlan kifizetések kedvezményezettjei által fizetendő kamatlábat össze kell hangolni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (4) 86. cikkében meghatározott, a határidőig nem teljesített esedékességi kifizetések összegének a kamatlábával.

| (10) | A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(10)

A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (11) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 94/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk második bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 3. cikk második bekezdését el kell hagyni.

| 2. | A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
  „3a. cikk
  A tagállamok illetékes hatóságot vagy hatóságokat neveznek ki a 2826/2000/EK rendelet alkalmazásához. Tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóság vagy hatóságok nevéről és elérhetőségéről, valamint ezen információk bármilyen változásáról. A Bizottság a megfelelő formában nyilvánosságra hozza ezt az információt.” |
| --- | --- |

2.

A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:

„3a. cikk

A tagállamok illetékes hatóságot vagy hatóságokat neveznek ki a 2826/2000/EK rendelet alkalmazásához. Tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóság vagy hatóságok nevéről és elérhetőségéről, valamint ezen információk bármilyen változásáról. A Bizottság a megfelelő formában nyilvánosságra hozza ezt az információt.”

| 3. | Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A programokat a Bizottság által meghatározott és a tagállamok részére rendelkezésre bocsátott formában kell benyújtani.” |
| --- | --- |

3.

Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„A programokat a Bizottság által meghatározott és a tagállamok részére rendelkezésre bocsátott formában kell benyújtani.”

| 4. | A 9. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet (5) alapján támogatott információs és promóciós tevékenységek nem támogathatók a 2826/2000/EK rendelet alapján. |
| --- | --- |

4.

A 9. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet (5) alapján támogatott információs és promóciós tevékenységek nem támogathatók a 2826/2000/EK rendelet alapján.

| 5. | A 10. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
  „(1)   Amint a 2826/2000/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében hivatkozott, a tagállamok által kiválasztott programokat tartalmazó végleges jegyzék elkészül, a tagállamok tájékoztatják az érintett szervezeteket arról, hogy kérelmüket elfogadták-e, vagy sem. A tagállamok a Bizottság döntését követő 60 naptári napon belül megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel. Olyan programok esetén, amelyeket több tagállam szakmai és szakmaközi szervezetei együtt nyújtottak be, a szerződéseket 90 naptári napon belül kell megkötni. E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.
  (2)   A tagállamok a Bizottság által biztosított szerződésmintákat használják. Amennyiben szükséges, a tagállamok megváltoztathatják a mintaszerződések egyes feltételeit a nemzeti szabályozás figyelembe vétele érdekében, de csak olyan mértékben, hogy a közösségi jog ne sérüljön.” |
| --- | --- |

5.

A 10. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:

„(1)   Amint a 2826/2000/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében hivatkozott, a tagállamok által kiválasztott programokat tartalmazó végleges jegyzék elkészül, a tagállamok tájékoztatják az érintett szervezeteket arról, hogy kérelmüket elfogadták-e, vagy sem. A tagállamok a Bizottság döntését követő 60 naptári napon belül megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel. Olyan programok esetén, amelyeket több tagállam szakmai és szakmaközi szervezetei együtt nyújtottak be, a szerződéseket 90 naptári napon belül kell megkötni. E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.

(2)   A tagállamok a Bizottság által biztosított szerződésmintákat használják. Amennyiben szükséges, a tagállamok megváltoztathatják a mintaszerződések egyes feltételeit a nemzeti szabályozás figyelembe vétele érdekében, de csak olyan mértékben, hogy a közösségi jog ne sérüljön.”

| 6. | A 12. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (2) bekezdés a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
  „(2a)   Többéves programok esetén a (2) bekezdés c) pontjában hivatkozott belső jelentést minden egyes éves szakasz befejezésekor be kell nyújtani, még abban az esetben is, ha nem került benyújtásra a maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelem.” |
| --- | --- | --- |

6.

A 12. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (2) bekezdés a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:

„(2a)   Többéves programok esetén a (2) bekezdés c) pontjában hivatkozott belső jelentést minden egyes éves szakasz befejezésekor be kell nyújtani, még abban az esetben is, ha nem került benyújtásra a maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelem.”

| b) | Az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(7)   A tagállamok a kézhezvételtől számított 60 naptári napon belül eljuttatják a Bizottságnak a (2) bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összefoglalókat és a (2) bekezdés c) pontjában hivatkozott belső értékelő jelentést.
  Évente kétszer az (1) bekezdéssel összhangban eljuttatják a Bizottságnak a közbenső kifizetésekre irányuló negyedéves jelentést: az első és a második negyedéves jelentést a második negyedéves jelentés kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül kell elküldeni, a harmadik és a negyedik negyedéves jelentést pedig az e bekezdés első albekezdésében hivatkozott összefoglalóval és jelentéssel együtt.” |
| --- | --- |

b)

Az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   A tagállamok a kézhezvételtől számított 60 naptári napon belül eljuttatják a Bizottságnak a (2) bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott összefoglalókat és a (2) bekezdés c) pontjában hivatkozott belső értékelő jelentést.

Évente kétszer az (1) bekezdéssel összhangban eljuttatják a Bizottságnak a közbenső kifizetésekre irányuló negyedéves jelentést: az első és a második negyedéves jelentést a második negyedéves jelentés kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül kell elküldeni, a harmadik és a negyedik negyedéves jelentést pedig az e bekezdés első albekezdésében hivatkozott összefoglalóval és jelentéssel együtt.”

| 7. | A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Kamatlábként e célra az Európai Központi Bank euróban végrehajtott pénzügyi műveleteihez alkalmazott, az esedékesség hónapjának első naptári napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatlábának 3 és fél százalékponttal növelt értéke alkalmazandó.” |
| --- | --- |

7.

A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Kamatlábként e célra az Európai Központi Bank euróban végrehajtott pénzügyi műveleteihez alkalmazott, az esedékesség hónapjának első naptári napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatlábának 3 és fél százalékponttal növelt értéke alkalmazandó.”

| 8. | A II. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

8.

A II. mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Az 1. cikk 3. pontja azonban a 2005. január 1-jétől benyújtott programjavaslatokra vonatkozik.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 15-én.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 328., 2000.12.23., 2. o.

1

(2)  HL L 17., 2002.1.19., 20. o. A legutóbb a 185/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 4. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

4

(5)  HL L 160., 1999.6.26., 80. o.”

5

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/7

---

A BIZOTTSÁG 1804/2004/EK RENDELETE

(2004. október 14.)

a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1347/2000/EK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletében felsorolt illetékes bíróságok és jogorvoslati eljárások listájának módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. május 29-i 1347/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1347/2000/EK rendelet előírja, hogy bármely érdekelt fél kérheti, hogy egy tagállamban hozott határozatot elismerjenek és végrehajthatónak nyilvánítsanak egy másik tagállamban. |
| --- | --- |

(1)

Az 1347/2000/EK rendelet előírja, hogy bármely érdekelt fél kérheti, hogy egy tagállamban hozott határozatot elismerjenek és végrehajthatónak nyilvánítsanak egy másik tagállamban.

| (2) | Az 1347/2000/EK rendelet I., II. és III. melléklete megadja, hogy a tagállamban mely bíróság joghatósága alá tartozik a végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem, illetve az ilyen jellegű határozatok elleni jogorvoslat, és felsorolja az e célú jogorvoslati eljárásokat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1347/2000/EK rendelet I., II. és III. melléklete megadja, hogy a tagállamban mely bíróság joghatósága alá tartozik a végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem, illetve az ilyen jellegű határozatok elleni jogorvoslat, és felsorolja az e célú jogorvoslati eljárásokat.

| (3) | A 2003-as csatlakozási okmány oly módon módosította az I., II. és III. mellékletet, hogy azok tartalmazzák a csatlakozó államok illetékes bíróságainak és jogorvoslati eljárásainak listáját. |
| --- | --- |

(3)

A 2003-as csatlakozási okmány oly módon módosította az I., II. és III. mellékletet, hogy azok tartalmazzák a csatlakozó államok illetékes bíróságainak és jogorvoslati eljárásainak listáját.

| (4) | Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia az 1347/2000/EK rendelet 44. cikkének (1) bekezdése értelmében értesítette a Bizottságot az I., II. és III. mellékletben felsorolt bíróságok és jogorvoslati eljárások listájának módosításáról. |
| --- | --- |

(4)

Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia az 1347/2000/EK rendelet 44. cikkének (1) bekezdése értelmében értesítette a Bizottságot az I., II. és III. mellékletben felsorolt bíróságok és jogorvoslati eljárások listájának módosításáról.

| (5) | Az 1347/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

Az 1347/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1347/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a Lettországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Lettországban a »rajona (pilsētas) tiesa₫”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az I. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a Lettországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Lettországban a »rajona (pilsētas) tiesa₫”;

| b) | a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovéniában az »okrožno sodišče₫”. |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovéniában az »okrožno sodišče₫”.

| 2. | A II. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Litvániában a »Lietuvos apeliacinis teismas₫”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A II. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Litvániában a »Lietuvos apeliacinis teismas₫”;

| b) | a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovéniában az »okrožno sodišče₫”; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovéniában az »okrožno sodišče₫”;

| c) | a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovákiában az »okresný súd₫”. |
| --- | --- | --- |

c)

a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovákiában az »okresný súd₫”.

| 3. | A III. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Litvániában semmisségi panasszal a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas₫-nál”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A III. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Litvániában semmisségi panasszal a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas₫-nál”;

| b) | a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | Szlovéniában jogorvoslattal a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije₫-nél”; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

Szlovéniában jogorvoslattal a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije₫-nél”;

| c) | a következő, Szlovákiára vonatkozó francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | Szlovákiában a »dovolanie₫-vel”. |
| --- | --- | --- |

c)

a következő, Szlovákiára vonatkozó francia bekezdéssel egészül ki:

„—

Szlovákiában a »dovolanie₫-vel”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 14-én.

a Bizottság részéről

António VITORINO

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 2000.6.30., 19. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet

1

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/9

---

A BIZOTTSÁG 1805/2004/EK RENDELETE

(2004. október 14.)

a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdve a rozst kizárták az intervenciós rendszerből. |
| --- | --- |

(1)

Az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdve a rozst kizárták az intervenciós rendszerből.

| (2) | Az intervenciós központok a Bizottság 2273/93/EGK rendelete (2) mellékletében egy táblázatban találhatók. Következésképpen törölni kell a táblázatból a rozsra vonatkozó oszlopot. Azonkívül, egyes tagállamok kérelmezték néhány központ módosítását. |
| --- | --- |

(2)

Az intervenciós központok a Bizottság 2273/93/EGK rendelete (2) mellékletében egy táblázatban találhatók. Következésképpen törölni kell a táblázatból a rozsra vonatkozó oszlopot. Azonkívül, egyes tagállamok kérelmezték néhány központ módosítását.

| (3) | Következésképpen a 2273/93/EGK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani. |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen a 2273/93/EGK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.

| (4) | Az e rendeletben előirányzott intézkedések megegyeznek a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előirányzott intézkedések megegyeznek a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2273/93/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 14-én.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 207., 1993.8.18., 1. o. A legutóbb a 750/2004/EK rendelettel (HL L 118., 2004.4.23., 6. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A harmadik oszlop törölve. |
| --- | --- |

1.

A harmadik oszlop törölve.

| 2. | A „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” részben a következő intervenciós központok az árpa intervenciós központjainak tekintendők:






  Terület | Intervenciós központ |
| --- | --- | --- |
| Brandenburg | Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg és Niemegk |
| Sachsen | Bischofswerda és Eilenburg |
| Sachsen-Anhalt | Klötze, Rosslau és Tangermünde |

2.

A „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” részben a következő intervenciós központok az árpa intervenciós központjainak tekintendők:

Terület

Intervenciós központ

Brandenburg

Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg és Niemegk

Sachsen

Bischofswerda és Eilenburg

Sachsen-Anhalt

Klötze, Rosslau és Tangermünde

| 3. | A „POLSKA” részben „Podkarpackie” területéről „Krosno” központja törölve. |
| --- | --- |

3.

A „POLSKA” részben „Podkarpackie” területéről „Krosno” központja törölve.

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/11

---

A BIZOTTSÁG 1806/2004/EK RENDELETE

(2004. október 18.)

a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2879/2000/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikkére,

mivel:

| (1) | A tapasztalatok szerint szükséges van a termékek harmadik országok piacán történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések végrehajtásának továbbfejlesztésére, amint arról a 2879/2000/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik. |
| --- | --- |

(1)

A tapasztalatok szerint szükséges van a termékek harmadik országok piacán történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések végrehajtásának továbbfejlesztésére, amint arról a 2879/2000/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik.

| (2) | A 2702/1999/EK rendelet alkalmazásához szükséges, hogy minden tagállam kijelölje az illetékes nemzeti hatóságot vagy hatóságokat. Szükséges az, hogy az egyes tagállamok tájékoztassák a Bizottságot ezen hatóságok nevéről és elérhetőségeiről, azért, hogy minden érdekelt fél számára biztosítani lehessen ezen információk folyamatosan aktualizált listájának rendszeres közzétételét az interneten. |
| --- | --- |

(2)

A 2702/1999/EK rendelet alkalmazásához szükséges, hogy minden tagállam kijelölje az illetékes nemzeti hatóságot vagy hatóságokat. Szükséges az, hogy az egyes tagállamok tájékoztassák a Bizottságot ezen hatóságok nevéről és elérhetőségeiről, azért, hogy minden érdekelt fél számára biztosítani lehessen ezen információk folyamatosan aktualizált listájának rendszeres közzétételét az interneten.

| (3) | Ahhoz, hogy a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatokat értékelni lehessen és össze lehessen vetni, ezeket a javaslatokat egységes formátumban kell benyújtani az összes tagállamban. |
| --- | --- |

(3)

Ahhoz, hogy a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatokat értékelni lehessen és össze lehessen vetni, ezeket a javaslatokat egységes formátumban kell benyújtani az összes tagállamban.

| (4) | A tapasztalatok szerint a tagállamok számára a szakmai és szakmaközi szervezetekkel történő szerződéskötésre rendelkezésre álló időszakok túl rövidek, különösen abban az esetben, amikor több ilyen szervezet érintett több mint egy tagállamban. Így ezeket az időszakokat meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(4)

A tapasztalatok szerint a tagállamok számára a szakmai és szakmaközi szervezetekkel történő szerződéskötésre rendelkezésre álló időszakok túl rövidek, különösen abban az esetben, amikor több ilyen szervezet érintett több mint egy tagállamban. Így ezeket az időszakokat meg kell hosszabbítani.

| (5) | A szerződésminták használata biztosítja azt, hogy a kiválasztott programokat ugyanolyan feltételek közt bonyolítsák le az összes tagállamban. Amennyiben azonban szükséges, a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy változtassanak a szerződések egyes feltételein a nemzeti szabályozások figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

(5)

A szerződésminták használata biztosítja azt, hogy a kiválasztott programokat ugyanolyan feltételek közt bonyolítsák le az összes tagállamban. Amennyiben azonban szükséges, a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy változtassanak a szerződések egyes feltételein a nemzeti szabályozások figyelembevétele érdekében.

| (6) | Tisztázni kell azt, hogy többéves programok esetén minden egyes éves fázis lezárultakor belső jelentést kell benyújtani, abban az esetben is, amennyiben nem kerül beadásra kifizetési kérelem. |
| --- | --- |

(6)

Tisztázni kell azt, hogy többéves programok esetén minden egyes éves fázis lezárultakor belső jelentést kell benyújtani, abban az esetben is, amennyiben nem kerül beadásra kifizetési kérelem.

| (7) | A tapasztalatok szerint a jelenlegi, a tagállamok és a Bizottság közötti negyedéves jelentések évente négy alkalommal való megküldésére irányuló követelmény túlzottan nehézkes. A tagállamokat arra kell kötelezni, hogy évente csak kétszer küldjék meg ezeket a jelentéseket. |
| --- | --- |

(7)

A tapasztalatok szerint a jelenlegi, a tagállamok és a Bizottság közötti negyedéves jelentések évente négy alkalommal való megküldésére irányuló követelmény túlzottan nehézkes. A tagállamokat arra kell kötelezni, hogy évente csak kétszer küldjék meg ezeket a jelentéseket.

| (8) | A jogosulatlan kifizetések kedvezményezettjei által fizetendő kamatlábat össze kell hangolni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK (3) Euratom bizottsági rendelet 86. cikkében meghatározott, a határidőig nem teljesített esedékességi kifizetések összegének a kamatlábával. |
| --- | --- |

(8)

A jogosulatlan kifizetések kedvezményezettjei által fizetendő kamatlábat össze kell hangolni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK (3) Euratom bizottsági rendelet 86. cikkében meghatározott, a határidőig nem teljesített esedékességi kifizetések összegének a kamatlábával.

| (9) | A 2879/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

A 2879/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2879/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
  „3a. cikk
  A tagállamok illetékes hatóságot vagy hatóságokat neveznek ki a 2702/1999/EK rendelet alkalmazásához. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóság vagy hatóságok nevéről és elérhetőségéről, valamint ezen információk bármilyen változásáról. A Bizottság a megfelelő formában nyilvánosságra hozza ezt az információt.” |
| --- | --- |

1.

A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:

„3a. cikk

A tagállamok illetékes hatóságot vagy hatóságokat neveznek ki a 2702/1999/EK rendelet alkalmazásához. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóság vagy hatóságok nevéről és elérhetőségéről, valamint ezen információk bármilyen változásáról. A Bizottság a megfelelő formában nyilvánosságra hozza ezt az információt.”

| 2. | A 7. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A programokat a Bizottság által meghatározott és a tagállamok részére rendelkezésre bocsátott formában kell benyújtani.” |
| --- | --- |

2.

A 7. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„A programokat a Bizottság által meghatározott és a tagállamok részére rendelkezésre bocsátott formában kell benyújtani.”

| 3. | A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
  „(2)   A Bizottság döntésének bejelentését követően 60 naptári napon belül a tagállamok megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel. Olyan programok esetén, amelyeket több tagállam szakmai és szakmaközi szervezetei együtt nyújtottak be, a szerződéseket 90 napon belül kell megkötni. E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.
  A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott szerződésmintákat használják. Amennyiben szükséges, a tagállamok megváltoztathatják a mintaszerződések egyes feltételeit a nemzeti szabályozás figyelembevétele érdekében, de csak olyan mértékben, hogy a közösségi jog ne sérüljön.” |
| --- | --- |

3.

A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:

„(2)   A Bizottság döntésének bejelentését követően 60 naptári napon belül a tagállamok megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel. Olyan programok esetén, amelyeket több tagállam szakmai és szakmaközi szervezetei együtt nyújtottak be, a szerződéseket 90 napon belül kell megkötni. E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.

A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott szerződésmintákat használják. Amennyiben szükséges, a tagállamok megváltoztathatják a mintaszerződések egyes feltételeit a nemzeti szabályozás figyelembevétele érdekében, de csak olyan mértékben, hogy a közösségi jog ne sérüljön.”

| 4. | A 13. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | az első albekezdés helyébe a következő albekezdés lép:
  „2.   A maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelmek a szerződésben foglalt éves intézkedések végrehajtásától számított négy hónapon belül nyújthatók be.” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

A 13. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

az első albekezdés helyébe a következő albekezdés lép:

„2.   A maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelmek a szerződésben foglalt éves intézkedések végrehajtásától számított négy hónapon belül nyújthatók be.”

| ii. | a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
  „(2a)   Többéves programok esetén a (2) bekezdés c) pontja szerinti belső jelentést minden egyes éves szakasz befejezésekor kell benyújtani, még abban az esetben is, ha maradványösszeg kifizetése iránti kérelmet nem nyújtottak be.” |
| --- | --- |

ii.

a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:

„(2a)   Többéves programok esetén a (2) bekezdés c) pontja szerinti belső jelentést minden egyes éves szakasz befejezésekor kell benyújtani, még abban az esetben is, ha maradványösszeg kifizetése iránti kérelmet nem nyújtottak be.”

| b) | A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(7)   A tagállamok a kézhezvételtől számított 60 naptári napon belül eljuttatják a Bizottságnak a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett összefoglalókat és a (2) bekezdés c) pontjában említett belső értékelő jelentést.
  Évente kétszer az (1) bekezdéssel összhangban eljuttatják a Bizottságnak a közbenső kifizetésekre irányuló negyedéves jelentést: az első és a második negyedéves jelentést a második negyedéves jelentés kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül kell elküldeni, a harmadik és a negyedik negyedéves jelentést pedig az e bekezdés első albekezdésében említett összefoglalókkal és jelentéssel együtt.” |
| --- | --- |

b)

A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   A tagállamok a kézhezvételtől számított 60 naptári napon belül eljuttatják a Bizottságnak a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett összefoglalókat és a (2) bekezdés c) pontjában említett belső értékelő jelentést.

Évente kétszer az (1) bekezdéssel összhangban eljuttatják a Bizottságnak a közbenső kifizetésekre irányuló negyedéves jelentést: az első és a második negyedéves jelentést a második negyedéves jelentés kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül kell elküldeni, a harmadik és a negyedik negyedéves jelentést pedig az e bekezdés első albekezdésében említett összefoglalókkal és jelentéssel együtt.”

| 5. | A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Kamatlábként e célra az Európai Központi Bank euróban végrehajtott pénzügyi műveleteihez alkalmazott, az esedékesség hónapjának első naptári napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatlábának 3 és fél százalékponttal növelt értéke alkalmazandó.” |
| --- | --- |

5.

A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Kamatlábként e célra az Európai Központi Bank euróban végrehajtott pénzügyi műveleteihez alkalmazott, az esedékesség hónapjának első naptári napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatlábának 3 és fél százalékponttal növelt értéke alkalmazandó.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Az 1. cikk 2. pontja azonban a 2005. január 1-jétől benyújtott programjavaslatokra vonatkozik.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 18-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 327., 1999.12.21., 7. o.

1

(2)  HL L 333., 2000.12.29., 63. o. A legutóbb a 2171/2003/EK rendelettel (HL L 326., 2003.12.13., 6. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

3

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/13

---

A BIZOTTSÁG 1807/2004/EK RENDELETE

(2004. október 18.)

a becsült olívaolaj-termelés és a 2003/2004-es gazdasági évre előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 17b. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 136/66/EGK rendelet 5. cikkéből következően az egységenkénti termelési támogatást ki kell igazítani minden olyan tagállamban, amelynek tényleges termelése meghaladja az említett cikk (3) bekezdésében megfogalmazott nemzeti garantált mennyiséget. A túltermelés mértékének értékelése céljából Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében számba kell venni az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó-termelésre vonatkozó becsléseket a vonatkozó együtthatók alapján, amelyeket Görögország esetében a 2001/649/EK bizottsági határozat (3), Spanyolország esetében a 2001/650/EK bizottsági határozat (4), Franciaország esetében a 2001/648/EK bizottsági határozat (5), Olaszország esetében a 2001/658/EK bizottsági határozat (6) és Portugália esetében a 2001/670/EK bizottsági határozat (7) állapít meg. |
| --- | --- |

(1)

A 136/66/EGK rendelet 5. cikkéből következően az egységenkénti termelési támogatást ki kell igazítani minden olyan tagállamban, amelynek tényleges termelése meghaladja az említett cikk (3) bekezdésében megfogalmazott nemzeti garantált mennyiséget. A túltermelés mértékének értékelése céljából Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében számba kell venni az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó-termelésre vonatkozó becsléseket a vonatkozó együtthatók alapján, amelyeket Görögország esetében a 2001/649/EK bizottsági határozat (3), Spanyolország esetében a 2001/650/EK bizottsági határozat (4), Franciaország esetében a 2001/648/EK bizottsági határozat (5), Olaszország esetében a 2001/658/EK bizottsági határozat (6) és Portugália esetében a 2001/670/EK bizottsági határozat (7) állapít meg.

| (2) | A 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének rendelkezése előírja, hogy az olívaolajra előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározása érdekében az adott gazdasági évre szóló becsült termelés mennyiségét meg kell határozni. Ezt az összeget olyan szinten kell meghatározni, hogy elkerülhető legyen bármilyen jogosulatlan kifizetés az olajbogyó-termelőknek. Az összeg az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezési olajbogyóra is vonatkozik. |
| --- | --- |

(2)

A 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének rendelkezése előírja, hogy az olívaolajra előre kifizethető termelési támogatás egységenkénti összegének meghatározása érdekében az adott gazdasági évre szóló becsült termelés mennyiségét meg kell határozni. Ezt az összeget olyan szinten kell meghatározni, hogy elkerülhető legyen bármilyen jogosulatlan kifizetés az olajbogyó-termelőknek. Az összeg az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezési olajbogyóra is vonatkozik.

| (3) | A becsült termelés megállapításához a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak az egyes gazdasági évek olívaolaj-termelésére és adott esetben az étkezésiolivabogyó-termelésre vonatkozó becsléseket. A Bizottság más információs forrásokat is figyelembe vehet. Ezeknek az adatoknak alapján kell minden egyes tagállam részére rögzíteni a becsült olívaolaj- és az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó-termelést. |
| --- | --- |

(3)

A becsült termelés megállapításához a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak az egyes gazdasági évek olívaolaj-termelésére és adott esetben az étkezésiolivabogyó-termelésre vonatkozó becsléseket. A Bizottság más információs forrásokat is figyelembe vehet. Ezeknek az adatoknak alapján kell minden egyes tagállam részére rögzíteni a becsült olívaolaj- és az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó-termelést.

| (4) | Az előleg összegének meghatározásához figyelembe kell venni az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-termelés minőségének javítására szolgáló intézkedésekre visszatartott összegeket, amelyeket a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése és az 1638/98/EK tanácsi rendelet (8) 4b. cikkének (1) bekezdése határoz meg. |
| --- | --- |

(4)

Az előleg összegének meghatározásához figyelembe kell venni az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-termelés minőségének javítására szolgáló intézkedésekre visszatartott összegeket, amelyeket a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése és az 1638/98/EK tanácsi rendelet (8) 4b. cikkének (1) bekezdése határoz meg.

| (5) | Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A 2003/2004-es gazdasági évre a becsült olívaolaj-termelés, beleértve a (2) bekezdésben foglaltakat:

| — | 343 356 tonna Görögországnak, |
| --- | --- |

—

343 356 tonna Görögországnak,

| — | 1 591 330 tonna Spanyolországnak, |
| --- | --- |

—

1 591 330 tonna Spanyolországnak,

| — | 3 335 tonna Franciaországnak, |
| --- | --- |

—

3 335 tonna Franciaországnak,

| — | 741 956 tonna Olaszországnak, |
| --- | --- |

—

741 956 tonna Olaszországnak,

| — | 34 473 tonna Portugáliának. |
| --- | --- |

—

34 473 tonna Portugáliának.

(2)   A 2003/2004-es gazdasági évre a becsült olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezésiolajbogyó- termelés:

| — | 13 000 tonna Görögországnak 13 %-os azonossági együtthatóval, |
| --- | --- |

—

13 000 tonna Görögországnak 13 %-os azonossági együtthatóval,

| — | 65 994 tonna Spanyolországnak 11,5 %-os azonossági együtthatóval, |
| --- | --- |

—

65 994 tonna Spanyolországnak 11,5 %-os azonossági együtthatóval,

| — | 167 tonna Franciaországnak 13 %-os azonossági együtthatóval, |
| --- | --- |

—

167 tonna Franciaországnak 13 %-os azonossági együtthatóval,

| — | 1 829 tonna Olaszországnak 13 %-os azonossági együtthatóval, |
| --- | --- |

—

1 829 tonna Olaszországnak 13 %-os azonossági együtthatóval,

| — | 787 tonna Portugáliának 11,5 %-os azonossági együtthatóval. |
| --- | --- |

—

787 tonna Portugáliának 11,5 %-os azonossági együtthatóval.

(3)   A 2003/2004-es gazdasági évre a kifizethető termelési támogatás egységenkénti összege a következő:

| — | 117,36 EUR/100 kg Görögországnak, |
| --- | --- |

—

117,36 EUR/100 kg Görögországnak,

| — | 56,62 EUR/100 kg Spanyolországnak, |
| --- | --- |

—

56,62 EUR/100 kg Spanyolországnak,

| — | 117,21 EUR/100 kg Franciaországnak, |
| --- | --- |

—

117,21 EUR/100 kg Franciaországnak,

| — | 86,26 EUR/100 kg Olaszországnak, |
| --- | --- |

—

86,26 EUR/100 kg Olaszországnak,

| — | 117,36 EUR/100 kg Portugáliának. |
| --- | --- |

—

117,36 EUR/100 kg Portugáliának.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 18-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/1998/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 38. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 229., 2001.8.25., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel (HL L 274., 2004.8.24., 13. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 229., 2001.8.25., 20. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel módosított rendelet.

4

(5)  HL L 229., 2001.8.25., 12. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel módosított rendelet.

5

(6)  HL L 231., 2001.8.29., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel módosított rendelet.

6

(7)  HL L 235., 2001.9.4., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK rendelettel módosított rendelet.

7

(8)  HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A legutóbb a 2004/865/EK rendelettel módosított rendelet.

8

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/15

---

A BIZOTTSÁG 1808/2004/EK RENDELETE

(2004. október 18.)

az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK bizottsági rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az olívaolaj-termelés és a termelői szervezetek részére nyújtott támogatás odaítélése általános szabályainak megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 19. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2261/84/EGK rendelet 18. cikke előírja, hogy az olajbogyó- és olívaolaj-hozamokat azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek szerint kell meghatározni a termelő tagállamok részéről átadott adatok alapján. |
| --- | --- |

(1)

A 2261/84/EGK rendelet 18. cikke előírja, hogy az olajbogyó- és olívaolaj-hozamokat azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek szerint kell meghatározni a termelő tagállamok részéről átadott adatok alapján.

| (2) | A termelőövezetek kijelölése a 2138/97/EK bizottsági rendelet mellékletében szerepel (3). Igazgatási és szerkezeti okok miatt módosítani kell a 2003/2004-es gazdasági évre érvényes homogén termelőövezeteket Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban. |
| --- | --- |

(2)

A termelőövezetek kijelölése a 2138/97/EK bizottsági rendelet mellékletében szerepel (3). Igazgatási és szerkezeti okok miatt módosítani kell a 2003/2004-es gazdasági évre érvényes homogén termelőövezeteket Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban.

| (3) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2138/97/EK rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:

| 1. | Az A. pontban a „Brescia”, „Perugia”, „Lecce”, „Catanzaro” és „Messina” tartományokra vonatkozó részek helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szövegek lépnek. |
| --- | --- |

1.

Az A. pontban a „Brescia”, „Perugia”, „Lecce”, „Catanzaro” és „Messina” tartományokra vonatkozó részek helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szövegek lépnek.

| 2. | A C. pont a következőképpen módosul:






  a) | a „Νομός Ζακύνθου” címszó alatt szereplő „Μαχαιράδου” község a 2. körzetből a 3. körzetbe kerül; |
| --- | --- | --- |

2.

A C. pont a következőképpen módosul:

a)

a „Νομός Ζακύνθου” címszó alatt szereplő „Μαχαιράδου” község a 2. körzetből a 3. körzetbe kerül;

| b) | a „Νομός Ημαθίας” címszó alatt szereplő „Φυτείας” község az 1. körzetből a 2. körzetbe kerül; |
| --- | --- |

b)

a „Νομός Ημαθίας” címszó alatt szereplő „Φυτείας” község az 1. körzetből a 2. körzetbe kerül;

| c) | a „Νομός Κιλκίς” címszó alatt szereplő „Βαφειοχωρίου” község a 2. körzetből az 1. körzetbe kerül; |
| --- | --- |

c)

a „Νομός Κιλκίς” címszó alatt szereplő „Βαφειοχωρίου” község a 2. körzetből az 1. körzetbe kerül;

| d) | a „Νομός Κορινθίας” címszó alatt szereplő „Κορφιώτισσας” község a 8. körzetből az 1. körzetbe kerül; |
| --- | --- |

d)

a „Νομός Κορινθίας” címszó alatt szereplő „Κορφιώτισσας” község a 8. körzetből az 1. körzetbe kerül;

| e) | a „Νομός Λασηθίου” címszó alatt szereplő






  — | „Λακωνίων”, „Αγίου Ιωάννη”, „Καλαμαύκα”, „Ζήρου”, „Παπαγιαννάδων”, „Χανδρών”, „Λιθίνων”, „Ορεινού”, „Πεύκων”, „Σχινοκαψάλων”, „Χρυσοπηγής”, „Αγίου Γεωργίου”, „Κατσιδονίου”, „Μαρωνιάς”, „Πισκοκεφάλου”, „Σητείας”, „Αγίου Στεφάνου”, „Σταυροχωρίου”, „Σταυρωμένου” és „Προυσσού” községek a 2. körzetből az 1. körzetbe kerülnek, |
| --- | --- | --- |

e)

a „Νομός Λασηθίου” címszó alatt szereplő

—

„Λακωνίων”, „Αγίου Ιωάννη”, „Καλαμαύκα”, „Ζήρου”, „Παπαγιαννάδων”, „Χανδρών”, „Λιθίνων”, „Ορεινού”, „Πεύκων”, „Σχινοκαψάλων”, „Χρυσοπηγής”, „Αγίου Γεωργίου”, „Κατσιδονίου”, „Μαρωνιάς”, „Πισκοκεφάλου”, „Σητείας”, „Αγίου Στεφάνου”, „Σταυροχωρίου”, „Σταυρωμένου” és „Προυσσού” községek a 2. körzetből az 1. körzetbe kerülnek,

| — | „Μεσελέρων” és „Πρίνων” községek az 1. körzetből a 2. körzetbe kerülnek, valamint |
| --- | --- |

—

„Μεσελέρων” és „Πρίνων” községek az 1. körzetből a 2. körzetbe kerülnek, valamint

| — | „Αγίου Σπυρίδωνα” község az 1. körzetbe kerül; |
| --- | --- |

—

„Αγίου Σπυρίδωνα” község az 1. körzetbe kerül;

| f) | a „Νομός Πρέβεζας” címszó alatt szereplő „Ριζών” község a 2. körzetből a 7. körzetbe kerül. |
| --- | --- |

f)

a „Νομός Πρέβεζας” címszó alatt szereplő „Ριζών” község a 2. körzetből a 7. körzetbe kerül.

| 3. | A D. pontban a „Communidad autónoma: Aragón” címszó alatt szereplő „Teruel” tartomány 4. körzete „La Portellada” településsel egészül ki. |
| --- | --- |

3.

A D. pontban a „Communidad autónoma: Aragón” címszó alatt szereplő „Teruel” tartomány 4. körzete „La Portellada” településsel egészül ki.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

2003. november 1-jétől alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 18-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.).

1

(2)  HL L 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/98/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 210., 1998.7.28., 38. o.).

2

(3)  HL L 297., 1997.10.31., 3. o. A legutóbb az 1885/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 277., 2003.10.28., 5. o.).

3

---

MELLÉKLET

„Brescia:

| 1. | (*) |
| --- | --- |

1.

(*)

| 2. | Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.” |
| --- | --- |

2.

Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.”

„Perugia:

| 1. | (*) |
| --- | --- |

1.

(*)

| 2. | Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.” |
| --- | --- |

2.

Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.”

„Lecce:

| 1. | Arnesano, Campi Salentina, Carmiano, Cavallino, Guagnano, Lecce, Lizzanello, Monteroni di Lecce, Novoli, Salice Salentino, Squinzano, Surbo, Trepuzzi, Veglie. |
| --- | --- |

1.

Arnesano, Campi Salentina, Carmiano, Cavallino, Guagnano, Lecce, Lizzanello, Monteroni di Lecce, Novoli, Salice Salentino, Squinzano, Surbo, Trepuzzi, Veglie.

| 2. | Aradeo, Bagnolo del Salento, Calimera, Cannole, Caprarica di Lecce, Carpignano Salentino, Castri di Lecce, Castrignano de’ Greci, Castro Marina, Copertino, Corigliano d’Otranto, Cursi, Galatina, Galatone, Giuggianello, Giurdignano, Lequile, Leverano, Maglie, Martano, Martignano, Melendugno, Melpignano, Minervino di Lecce, Muro Leccese, Nardò, Neviano, Ortelle, Otranto, Palmariggi, Poggiardo, Porto Cesareo, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in Lama, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia, Surano, Uggiano la Chiesa, Vernole, Zollino. |
| --- | --- |

2.

Aradeo, Bagnolo del Salento, Calimera, Cannole, Caprarica di Lecce, Carpignano Salentino, Castri di Lecce, Castrignano de’ Greci, Castro Marina, Copertino, Corigliano d’Otranto, Cursi, Galatina, Galatone, Giuggianello, Giurdignano, Lequile, Leverano, Maglie, Martano, Martignano, Melendugno, Melpignano, Minervino di Lecce, Muro Leccese, Nardò, Neviano, Ortelle, Otranto, Palmariggi, Poggiardo, Porto Cesareo, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in Lama, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia, Surano, Uggiano la Chiesa, Vernole, Zollino.

| 3. | (*)” |
| --- | --- |

3.

(*)”

„Catanzaro:

| 1. | Curinga, Feroleto Antico, Gizzeria, Lamezia Terme, Maida, San Pietro a Maida. |
| --- | --- |

1.

Curinga, Feroleto Antico, Gizzeria, Lamezia Terme, Maida, San Pietro a Maida.

| 2. | Amaroni, Badolato, Borgia, Cerva, Falerna, Gasperina, Guardavalle, Marcedusa, Montauro, Montepaone, Nocera Tirinese, Palermiti, Petrizzi, Petronà, Pianopoli, San Floro, San Mango d’Aquino, Sant’Andrea Apostolo dello Ionio, Satriano, Settingiano, Squillace, Staletti, Tiriolo, Vallefiorita. |
| --- | --- |

2.

Amaroni, Badolato, Borgia, Cerva, Falerna, Gasperina, Guardavalle, Marcedusa, Montauro, Montepaone, Nocera Tirinese, Palermiti, Petrizzi, Petronà, Pianopoli, San Floro, San Mango d’Aquino, Sant’Andrea Apostolo dello Ionio, Satriano, Settingiano, Squillace, Staletti, Tiriolo, Vallefiorita.

| 3. | (*) |
| --- | --- |

3.

(*)

| 4. | Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.” |
| --- | --- |

4.

Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.”

„Messina:

| 1. | (*) |
| --- | --- |

1.

(*)

| 2. | Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.” |
| --- | --- |

2.

Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.”

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/18

---

A BIZOTTSÁG 1809/2004/EK RENDELETE

(2004. október 18.)

a 2848/98/EK rendelet módosításáról, a nyersdohányágazat kvóta-visszavásárlási programjának részletes alkalmazási szabályaira vonatkozóan

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Tanács 1992. június 30-i, 2075/92/EGK rendeletére a nyersdohány piacának közös szervezéséről (1) és különösen annak 14. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2075/92/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, a nyersdohány-ágazat (2) prémiumrendszerére, a termelési kvótákra, valamint a termelői csoportoknak nyújtható speciális támogatásra vonatkozó, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet 36. cikke tartalmazza azokat az összegeket, melyekre azon termelők jogosultak, akiknek kvótáit az 1999., 2000., 2001., 2002. és 2003. évi betakarítások címén vásárolták fel, a kvóta-visszavásárlási program keretében. |
| --- | --- |

(1)

A 2075/92/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, a nyersdohány-ágazat (2) prémiumrendszerére, a termelési kvótákra, valamint a termelői csoportoknak nyújtható speciális támogatásra vonatkozó, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet 36. cikke tartalmazza azokat az összegeket, melyekre azon termelők jogosultak, akiknek kvótáit az 1999., 2000., 2001., 2002. és 2003. évi betakarítások címén vásárolták fel, a kvóta-visszavásárlási program keretében.

| (2) | Folytatni kell a termelés racionalizálására irányuló célkitűzéseket, mivel egyes fajtacsoportok esetében léteznek olyan termékek, melyek értékesítési nehézségekbe ütköznek, és/vagy melyeknek a termelők által megkapott árai rendkívül alacsonyak. |
| --- | --- |

(2)

Folytatni kell a termelés racionalizálására irányuló célkitűzéseket, mivel egyes fajtacsoportok esetében léteznek olyan termékek, melyek értékesítési nehézségekbe ütköznek, és/vagy melyeknek a termelők által megkapott árai rendkívül alacsonyak.

| (3) | A 2004. évi betakarítás címén történt visszavásárlásokat illetően, a visszavásárlási árat azzal a minimális támogatási szinttel összhangban kell megállapítani, melyet a gazdálkodó a 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelettel létrehozott közvetlen kifizetési rendszerben megkaphat, mely a közös agrárpolitika keretében közös szabályokat állít fel a közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozóan, valamint létrehoz néhány, a gazdálkodók érdekeit szolgáló támogatási rendszert (3). Ezenkívül, tekintettel az egységes kifizetési rendszer végrehajtására, le kell rövidíteni a visszavásárlási ár kifizetési időszakát. |
| --- | --- |

(3)

A 2004. évi betakarítás címén történt visszavásárlásokat illetően, a visszavásárlási árat azzal a minimális támogatási szinttel összhangban kell megállapítani, melyet a gazdálkodó a 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelettel létrehozott közvetlen kifizetési rendszerben megkaphat, mely a közös agrárpolitika keretében közös szabályokat állít fel a közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozóan, valamint létrehoz néhány, a gazdálkodók érdekeit szolgáló támogatási rendszert (3). Ezenkívül, tekintettel az egységes kifizetési rendszer végrehajtására, le kell rövidíteni a visszavásárlási ár kifizetési időszakát.

| (4) | Ennek következtében a 2848/98/EK rendeletet módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ennek következtében a 2848/98/EK rendeletet módosítani kell.

| (5) | A rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Dohány Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

A rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Dohány Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2848/98/EK rendelet 36. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Azok a termelők, akiknek kvótái a 2004. évi betakarítás címén kerültek visszavásárlásra, a 2005. év során jogosultak a prémium 40 %-val egyező összeget megkapni. Ez az összeg 2005. május 31. előtt kerül kifizetésre.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 18-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 2319/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 345., 2003.12.31., 17. o.).

1

(2)  HL L 358., 1998.12.31., 17. o. A legutóbb az 1983/2002/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 306., 2002.11.8., 8. o.).

2

(3)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.).

3

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/19

---

AZ EK-ANDORRA VEGYES BIZOTTSÁG 1/2004 HATÁROZATA

(2004. április 29.)

a közös hírközlési hálózat/közös kezelőfelület (CCN/CSI) kiterjesztéséről

(2004/699/EK)

AZ EK-ANDORRA VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorra Nagyhercegség közötti levélváltás formájában 1990. június 28-án Luxembourgban aláírt megállapodásra (1), és különösen annak 7. cikkére és 17. cikkének (8) bekezdésére,

tekintettel az EK-Andorra vegyes bizottság 2003. szeptember 3-i, a vámunió megfelelő működéséhez szükséges törvényekről, rendeletekről és közigazgatási rendelkezésekről szóló határozatára (2003/692/EK) (2),

mivel:

| (1) | A Közösség Andorra által alkalmazott szabályai elrendelik bizonyos és különösen a Közösséget érintő tranzitforgalommal kapcsolatos bizonyos rendelkezéseinek az alkalmazásában informatikai rendszerek és számítógépes hálózatok használatát. |
| --- | --- |

(1)

A Közösség Andorra által alkalmazott szabályai elrendelik bizonyos és különösen a Közösséget érintő tranzitforgalommal kapcsolatos bizonyos rendelkezéseinek az alkalmazásában informatikai rendszerek és számítógépes hálózatok használatát.

| (2) | Az ilyen technológiák és különösen a számítógépes tranzit rendszer (NCTS) használata megköveteli a Közösség által kifejlesztett CCN/CSI használatát. |
| --- | --- |

(2)

Az ilyen technológiák és különösen a számítógépes tranzit rendszer (NCTS) használata megköveteli a Közösség által kifejlesztett CCN/CSI használatát.

| (3) | A Közösségnek engedélyeznie kell a CCN/CSI Andorrára történő kiterjesztését, hogy lehetővé tegye az Európai Gazdasági Közösség és Andorra között a vámunió létesítésével kapcsolatosan kötött megállapodás rendelkezéseinek a végrehajtását. |
| --- | --- |

(3)

A Közösségnek engedélyeznie kell a CCN/CSI Andorrára történő kiterjesztését, hogy lehetővé tegye az Európai Gazdasági Közösség és Andorra között a vámunió létesítésével kapcsolatosan kötött megállapodás rendelkezéseinek a végrehajtását.

| (4) | Ennek a kiterjesztésnek a gyakorlati szabályait, valamint a Közösség és Andorra ezzel kapcsolatos kötelezettségvállalásait szintén elő kell írni, |
| --- | --- |

(4)

Ennek a kiterjesztésnek a gyakorlati szabályait, valamint a Közösség és Andorra ezzel kapcsolatos kötelezettségvállalásait szintén elő kell írni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Közösség engedélyezi a Közösség által kifejlesztett közös hírközlési hálózat/közös kezelőfelület (CCN/CSI) kiterjesztését Andorrára.

2. cikk

(1)   A felek teljesítik az e határozat mellékletében felsorolt és Andorra rendelkezésére bocsátott dokumentumokban előírt műszaki követelményeket a projekt magvalósításával kapcsolatosan a jövőben bármikor szükségessé váló minden módosítással együtt.

(2)   A Európai Közösségek Bizottsága („a Bizottság”) Andorra számára a Vámpolitikai Bizottság Adatfeldolgozási Munkacsoportján belül tevékenykedő CCN/CSI Műszaki Alegység (CPC-CWP-CCN/CSI) útmutatásainak megfelelően kezeli és fejleszti az Andorra számára készülő rendszert.

(3)   A felek betartják a projekt megvalósítása keretében előírt általános biztonsági szabályokat.

(4)   Andorra az Európai Unió tagállamaihoz hasonló módon tájékoztatást kap a CCN/CSI rendszer fejlesztésének általános folyamatairól és olyan fő szempontjairól, amelyek valószínűsíthetően befolyásolják a költségeket.

3. cikk

(1)   A Bizottság tájékoztatja Andorrát azokról a szolgáltatókról, akiktől a CCN/CSI rendszer telepítéséhez és műszaki segítségnyújtás céljából szolgáltatásokat vehet igénybe.

(2)   Andorra minden szükséges intézkedést megtesz a Közösség utasításainak a betartása érdekében olyan esetekben, amikor a projekt megvalósítása során a szolgáltatókban változás következik be.

(3)   A hálózat telepítésének és a CCN/CSI rendszer használatával kapcsolatos szolgáltatások nyújtásáról a szolgáltatási szerződések megkötését követően a hálózat használatának költségeit Andorra viseli.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.

az EK-Andorra vegyes bizottság részéről

az elnök

M. BRINKMANN

---

(1)  HL L 374,.1990.12.31., 14. o.

1

(2)  HL L 253., 2003.10.7., 3. o.

2

---

MELLÉKLET

Technikai dokumentumok listája (csak angolul áll rendelkezésre)

| — | CCN/CSI System Overview – Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB |
| --- | --- |

—

CCN/CSI System Overview – Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB

| — | CCN/CSI Gateway Management Procedures – Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX |
| --- | --- |

—

CCN/CSI Gateway Management Procedures – Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX

| — | Check-list for CCN Gateways Installation – Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR |
| --- | --- |

—

Check-list for CCN Gateways Installation – Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR

---

| 19.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/21

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. október 13.)

a Cipruson, Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/280/EK határozat módosításáról

(az értesítés a B(2004) 3729. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/700/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,

mivel:

| (1) | 2004. május 1-jétől Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában (a továbbiakban: új tagállamok) előállított állati eredetű termékek piacra vitele a vonatkozó közösségi szabályok betartásával történik, különösen a létesítmények higiéniája és szerkezete, valamint a termékek ellenőrzése és állat-egészségügyi jelölése tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

2004. május 1-jétől Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában (a továbbiakban: új tagállamok) előállított állati eredetű termékek piacra vitele a vonatkozó közösségi szabályok betartásával történik, különösen a létesítmények higiéniája és szerkezete, valamint a termékek ellenőrzése és állat-egészségügyi jelölése tekintetében.

| (2) | Az új tagállamokban a csatlakozás előtt előállított állati eredetű termékek egy része raktáron volt a csatlakozás időpontjában. Azonban lehetséges, hogy ezek az állati eredetű termékek nem felelnek meg a Közösség állat-egészségügyi követelményeinek. |
| --- | --- |

(2)

Az új tagállamokban a csatlakozás előtt előállított állati eredetű termékek egy része raktáron volt a csatlakozás időpontjában. Azonban lehetséges, hogy ezek az állati eredetű termékek nem felelnek meg a Közösség állat-egészségügyi követelményeinek.

| (3) | A Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 19-i 2004/280/EK bizottsági határozat (1)2004. május 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(3)

A Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 19-i 2004/280/EK bizottsági határozat (1)2004. május 1-jén lépett hatályba.

| (4) | A 2004/280/EK határozat 2004. december 31-ig engedélyezi a fenti határozatban említett termékek piacra vitelét a származási országként megjelölt új tagállamban, amennyiben azok ebben az új tagállamban emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek vonatkozásában 2004. május 1. előtt előírt nemzeti jelzéssel vannak ellátva. |
| --- | --- |

(4)

A 2004/280/EK határozat 2004. december 31-ig engedélyezi a fenti határozatban említett termékek piacra vitelét a származási országként megjelölt új tagállamban, amennyiben azok ebben az új tagállamban emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek vonatkozásában 2004. május 1. előtt előírt nemzeti jelzéssel vannak ellátva.

| (5) | A 2004/280/EK határozat 2004. augusztus 31-ig engedélyezi a fenti határozatban említett azon termékek kereskedelmét, amelyeket a Közösségbe történő kivitelre felhatalmazott létesítményekben állítottak elő. |
| --- | --- |

(5)

A 2004/280/EK határozat 2004. augusztus 31-ig engedélyezi a fenti határozatban említett azon termékek kereskedelmét, amelyeket a Közösségbe történő kivitelre felhatalmazott létesítményekben állítottak elő.

| (6) | A 2004/280/EK határozat 2004. december 31-ig engedélyezi a raktáron levő előnyomott védő- és gyűjtőcsomagoló-anyag és címkék használatát, amelyek a származási országként megjelölt új tagállamban emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek vonatkozásában 2004. május 1. előtt előírt nemzeti jelzéssel vannak ellátva, a hazai piacon történő forgalomba hozatalra a fent említett határozat rendelkezéseinek értelmében. |
| --- | --- |

(6)

A 2004/280/EK határozat 2004. december 31-ig engedélyezi a raktáron levő előnyomott védő- és gyűjtőcsomagoló-anyag és címkék használatát, amelyek a származási országként megjelölt új tagállamban emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek vonatkozásában 2004. május 1. előtt előírt nemzeti jelzéssel vannak ellátva, a hazai piacon történő forgalomba hozatalra a fent említett határozat rendelkezéseinek értelmében.

| (7) | A Cseh Köztársaság, Lengyelország és Magyarország rámutatott, hogy egyes, hosszú ideig eltartható, a fogyasztók számára kockázatmentes állati eredetű termékek még raktáron vannak, és valószínűleg nem is kerülnek eladásra 2004. december 31-ig bezárólag. Ezért szükséges a 2004/280/EK rendeletben előírt határidők meghosszabbítása. |
| --- | --- |

(7)

A Cseh Köztársaság, Lengyelország és Magyarország rámutatott, hogy egyes, hosszú ideig eltartható, a fogyasztók számára kockázatmentes állati eredetű termékek még raktáron vannak, és valószínűleg nem is kerülnek eladásra 2004. december 31-ig bezárólag. Ezért szükséges a 2004/280/EK rendeletben előírt határidők meghosszabbítása.

| (8) | Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal 2004. július 15-én folytatott konzultáció során egy tagállam sem ellenezte a 2004/280/EK rendeletben előírt határidő esetleges meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(8)

Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal 2004. július 15-én folytatott konzultáció során egy tagállam sem ellenezte a 2004/280/EK rendeletben előírt határidő esetleges meghosszabbítását.

| (9) | Ezért a 2004/280/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Ezért a 2004/280/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2004/280/EK határozat a következőképpen módosul:

| a) | A 2. cikk (1) bekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép. |
| --- | --- |

a)

A 2. cikk (1) bekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.

| b) | A 3. cikk bevezető mondatában a „2004. augusztus 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép. |
| --- | --- |

b)

A 3. cikk bevezető mondatában a „2004. augusztus 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.

| c) | A 4. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép. |
| --- | --- |

c)

A 4. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. április 30.” időpont lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 13-án.

a Bizottság részéről

David BYRNE

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 87., 2004.3.25., 60. o.

1

---