# Den Europæiske Unions L 263/10.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 263 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang10. august 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 263

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang10. august 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1426/2004 af 9. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder | 7 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter | 11 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1426/2004 af 9. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder

7

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter

11

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/591/EF:Kommissionens beslutning af 2. august 2004 om ændring af beslutning 97/467/EF for så vidt angår optagelse af en virksomhed i Island, der producerer kød af opdrættet vildt, og en virksomhed i Botswana, der producerer strudsefuglekød, på midlertidige lister over tredjelandevirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere disse produkter
  (meddelt under nummer K(2004) 2681)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2004/592/EF:Kommissionens beslutning af 23. juli 2004 ændring af beslutning 1999/659/EF om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af bevillinger fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000 til 2006
  (meddelt under nummer K(2004) 2837) | 24 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

2004/591/EF:Kommissionens beslutning af 2. august 2004 om ændring af beslutning 97/467/EF for så vidt angår optagelse af en virksomhed i Island, der producerer kød af opdrættet vildt, og en virksomhed i Botswana, der producerer strudsefuglekød, på midlertidige lister over tredjelandevirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere disse produkter
  (meddelt under nummer K(2004) 2681)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 2681)

1

21

*

2004/592/EF:Kommissionens beslutning af 23. juli 2004 ændring af beslutning 1999/659/EF om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af bevillinger fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000 til 2006
  (meddelt under nummer K(2004) 2837)

(meddelt under nummer K(2004) 2837)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 10.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 263/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1426/2004

af 9. august 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 10. august 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 9. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0709 90 70 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,0 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 61,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 124,4 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 102,1 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 128,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 78,5 |
| 404 | 98,4 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 76,9 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 61,7 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 74,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 139,7 |
| 388 | 73,8 |
| 999 | 106,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 356,4 |
| 400 | 287,1 |
| 404 | 287,3 |
| 999 | 310,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,7 |
| 999 | 149,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 101,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0709 90 70

052

87,7

999

87,7

0805 50 10

388

62,0

508

49,0

524

48,0

528

61,2

999

55,1

0806 10 10

052

124,4

204

87,5

220

102,1

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

128,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

78,5

404

98,4

508

68,7

512

76,9

528

84,8

720

61,7

800

167,5

804

74,0

999

88,5

0808 20 50

052

139,7

388

73,8

999

106,8

0809 20 95

052

356,4

400

287,1

404

287,3

999

310,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,7

999

149,7

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

512

91,6

624

104,2

999

101,6

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 10.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 263/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1427/2004

af 9. august 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 46, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse blev punkt 4, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 ændret for at åbne mulighed for overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú, hvor denne praksis anvendes traditionelt til fremstilling af »Tokaji fordítás« og »Tokaji máslás« i Tokaj-området i Ungarn, på betingelser, som skal fastsættes. Det er derfor nødvendigt yderligere at fastlægge disse betingelser og fastsætte en meddelelsesprocedure, hvis en medlemsstat agter at ændre dem. |
| --- | --- |

(1)

Ved akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse blev punkt 4, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 ændret for at åbne mulighed for overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú, hvor denne praksis anvendes traditionelt til fremstilling af »Tokaji fordítás« og »Tokaji máslás« i Tokaj-området i Ungarn, på betingelser, som skal fastsættes. Det er derfor nødvendigt yderligere at fastlægge disse betingelser og fastsætte en meddelelsesprocedure, hvis en medlemsstat agter at ændre dem.

| (2) | Del A i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 (2) indeholder en liste over druesorter til fremstilling af druemost eller druemost i gæring, der kan anvendes til sammensætning af cuvée'en til fremstilling af aromatisk mousserende kvalitetsvin og mkvbd af aromatisk type. Listen bør ændres for at inddrage druesorter, der dyrkes i Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet. |
| --- | --- |

(2)

Del A i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 (2) indeholder en liste over druesorter til fremstilling af druemost eller druemost i gæring, der kan anvendes til sammensætning af cuvée'en til fremstilling af aromatisk mousserende kvalitetsvin og mkvbd af aromatisk type. Listen bør ændres for at inddrage druesorter, der dyrkes i Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet.

| (3) | Grænseværdier for svovldioxidindholdet er fastsat i punkt 1 i del A i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999. Undtagelser fra disse grænseværdier er anført i punkt 2 i del A i bilag V til nævnte forordning og i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000. Bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres på grund af Tjekkiets og Slovakiets tiltrædelse. |
| --- | --- |

(3)

Grænseværdier for svovldioxidindholdet er fastsat i punkt 1 i del A i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999. Undtagelser fra disse grænseværdier er anført i punkt 2 i del A i bilag V til nævnte forordning og i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000. Bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres på grund af Tjekkiets og Slovakiets tiltrædelse.

| (4) | Nogle franske bordvine med en geografisk betegnelse kan have et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 15 % vol og kan derfor have et indhold af flygtig syre, der er højere end grænseværdierne i del B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, men dog mindre end 25 milliækvivalenter/l. Nogle græske kvbd har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 13 % vol, hvilket giver dem ret til undtagelser med hensyn til det indhold af flygtig syre, der er fastsat i punkt 1 i del B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999. Disse vine bør optages på listen i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000. Nævnte bilag bør ændres på grund af Tjekkiets, Cyperns, Ungarns, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse. |
| --- | --- |

(4)

Nogle franske bordvine med en geografisk betegnelse kan have et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 15 % vol og kan derfor have et indhold af flygtig syre, der er højere end grænseværdierne i del B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, men dog mindre end 25 milliækvivalenter/l. Nogle græske kvbd har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 13 % vol, hvilket giver dem ret til undtagelser med hensyn til det indhold af flygtig syre, der er fastsat i punkt 1 i del B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999. Disse vine bør optages på listen i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000. Nævnte bilag bør ændres på grund af Tjekkiets, Cyperns, Ungarns, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse.

| (5) | Bilag XVIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 indeholder en liste over khvbd, hvor produkterne som omhandlet i punkt 2, litra b), i del J i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan optages. Nævnte liste bør ændres på grund af Cyperns tiltrædelse. |
| --- | --- |

(5)

Bilag XVIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 indeholder en liste over khvbd, hvor produkterne som omhandlet i punkt 2, litra b), i del J i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan optages. Nævnte liste bør ændres på grund af Cyperns tiltrædelse.

| (6) | Forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | På grund af kontrol og for at ændringerne af forordning (EF) nr. 1622/2000 kan anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, bør forordningen anvendes fra den 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(7)

På grund af kontrol og for at ændringerne af forordning (EF) nr. 1622/2000 kan anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, bør forordningen anvendes fra den 1. maj 2004.

| (8) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — |
| --- | --- |

(8)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:

| 1) | I afsnit II, kapitel I, indsættes som artikel 18a:
  »Artikel 18a

  Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú
  Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú som omhandlet i punkt 4, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 foretages som følger i overensstemmelse med de ungarske bestemmelser, der er i kraft pr. 1. maj 2004.






  a) | Tokaji fordítás forberedes ved at hælde most eller vin på presset aszú |
| --- | --- | --- |

1)

I afsnit II, kapitel I, indsættes som artikel 18a:

»Artikel 18a

Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú

Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú som omhandlet i punkt 4, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 foretages som følger i overensstemmelse med de ungarske bestemmelser, der er i kraft pr. 1. maj 2004.

a)

Tokaji fordítás forberedes ved at hælde most eller vin på presset aszú

| b) | Tokaji máslás forberedes ved at hælde most eller vin på vinbærme af szamorodni eller aszú.« |
| --- | --- |

b)

Tokaji máslás forberedes ved at hælde most eller vin på vinbærme af szamorodni eller aszú.«

| 2) | Del A i bilag III erstattes af bilaget til nærværende forordning. |
| --- | --- |

2)

Del A i bilag III erstattes af bilaget til nærværende forordning.

| 3) | I første afsnit i bilag XII foretages følgende ændringer:






  a) | I litra a) indsættes som sjette og syvende led:






  »— | kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »pozdní sběr«, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

I første afsnit i bilag XII foretages følgende ændringer:

a)

I litra a) indsættes som sjette og syvende led:

»—

kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »pozdní sběr«,

| — | kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »neskorý zber««; |
| --- | --- |

—

kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »neskorý zber««;

| b) | I litra b) indsættes følgende led:






  »— | kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výber z bobulí«, »výber z cibéb«, »ledové víno« og »slámové víno« |
| --- | --- | --- |

b)

I litra b) indsættes følgende led:

»—

kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výber z bobulí«, »výber z cibéb«, »ledové víno« og »slámové víno«

| — | kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« og »ľadový výber««. |
| --- | --- |

—

kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« og »ľadový výber««.

| c) | Som litra c) indsættes:






  »c) | 350 mg/l for:






  — | kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výběr z hroznů« |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Som litra c) indsættes:

»c)

350 mg/l for:

—

kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výběr z hroznů«

| — | kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výber z hrozna««. |
| --- | --- |

—

kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výber z hrozna««.

| 4) | I bilag XIII foretages følgende ændringer:






  a) | I andet afsnit i litra b) indsættes følgende led:






  »— | Vin de pays du Jardin de la France undtagen vine, der er fremstillet i vinavlszonen med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse og på arealer, der er beplantet med sorten Chenin, i departementerne Maine et Loire og Indre et Loire |
| --- | --- | --- | --- |

4)

I bilag XIII foretages følgende ændringer:

a)

I andet afsnit i litra b) indsættes følgende led:

»—

Vin de pays du Jardin de la France undtagen vine, der er fremstillet i vinavlszonen med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse og på arealer, der er beplantet med sorten Chenin, i departementerne Maine et Loire og Indre et Loire

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vin de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des côtes de Thongue,

| — | Vin de pays de la Côte Vermeille«. |
| --- | --- |

—

Vin de pays de la Côte Vermeille«.

| b) | Litra g) erstattes med litra g) til m):






  »g) | for vine med oprindelse i Canada til:
  35 milliækvivalenter/l for vin, der er beskrevet ved udtrykket »Icewine« |
| --- | --- | --- |

b)

Litra g) erstattes med litra g) til m):

»g)

for vine med oprindelse i Canada til:

35 milliækvivalenter/l for vin, der er beskrevet ved udtrykket »Icewine«

| h) | for ungarske vine til: | 25 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:






  — | Tokaji máslás |
| --- | --- | --- | --- |

h)

for ungarske vine til:

25 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:

—

Tokaji máslás

| — | Tokaji fordítás |
| --- | --- |

—

Tokaji fordítás

| — | aszúbor |
| --- | --- |

—

aszúbor

| — | töppedt szőlőből készült bor |
| --- | --- |

—

töppedt szőlőből készült bor

| — | Tokaji szamorodni |
| --- | --- |

—

Tokaji szamorodni

| — | késői szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

késői szüretelésű bor,

| — | válogatott szüretelésű bor. |
| --- | --- |

—

válogatott szüretelésű bor.

| | 35 milliækvivvalenter/1 for følgende kvbd:






  — | Tokaji aszú |
| --- | --- | --- |

35 milliækvivvalenter/1 for følgende kvbd:

—

Tokaji aszú

| — | Tokaji aszúeszencia |
| --- | --- |

—

Tokaji aszúeszencia

| — | Tokaji eszencia. |
| --- | --- |

—

Tokaji eszencia.

| i) | for tjekkiske vine til: | 30 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výběr z bobulí« og »ledové víno« |
| --- | --- | --- |

i)

for tjekkiske vine til:

30 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výběr z bobulí« og »ledové víno«

| | 35 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »slámové víno« og »výběr z cibéb« |
| --- | --- |

35 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »slámové víno« og »výběr z cibéb«

| j) | for græske vine til: | 30 milliækvivalenter/l for følgende kvbd med et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på 13 % vol. og derover og et restsukkerindhold på mindst 45 g/l:






  — | Samos (Σάμος) |
| --- | --- | --- | --- |

j)

for græske vine til:

30 milliækvivalenter/l for følgende kvbd med et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på 13 % vol. og derover og et restsukkerindhold på mindst 45 g/l:

—

Samos (Σάμος)

| — | Rhodes (Ρόδος) |
| --- | --- |

—

Rhodes (Ρόδος)

| — | Patras (Πάτρα) |
| --- | --- |

—

Patras (Πάτρα)

| — | Rio Patron (Ρίο Πατρών) |
| --- | --- |

—

Rio Patron (Ρίο Πατρών)

| — | Cephalonie (Κεφαλονιά) |
| --- | --- |

—

Cephalonie (Κεφαλονιά)

| — | Limnos (Λήμνος) |
| --- | --- |

—

Limnos (Λήμνος)

| — | Sitia (Σητεία) |
| --- | --- |

—

Sitia (Σητεία)

| — | Santorini (Σαντορίνη) |
| --- | --- |

—

Santorini (Σαντορίνη)

| — | Nemea (Νεμέα) |
| --- | --- |

—

Nemea (Νεμέα)

| — | Daphnes (Δαφνές). |
| --- | --- |

—

Daphnes (Δαφνές).

| k) | for cypriotiske vine til: | 25 milliækvivalenter/l: for khvbd »Κουμανδαρία« (Commandaria) |
| --- | --- | --- |

k)

for cypriotiske vine til:

25 milliækvivalenter/l: for khvbd »Κουμανδαρία« (Commandaria)

| l) | for slovakiske vine til: | 25 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:






  — | tokajské samorodné |
| --- | --- | --- | --- |

l)

for slovakiske vine til:

25 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:

—

tokajské samorodné

| | 35 milliækvivalenter/l for:






  — | tokajský výber |
| --- | --- | --- |

35 milliækvivalenter/l for:

—

tokajský výber

| m) | for slovenske vine til: | 30 milliækvivvalenter/1 for følgende kvbd:






  — | vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor |
| --- | --- | --- | --- |

m)

for slovenske vine til:

30 milliækvivvalenter/1 for følgende kvbd:

—

vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor

| — | vrhunsko vino ZGP - ledeno vino |
| --- | --- |

—

vrhunsko vino ZGP - ledeno vino

| | til 35 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:






  — | vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.« |
| --- | --- | --- |

til 35 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:

—

vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.«

| 5) | I bilag XVIII, del B, foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 1 indsættes følgende: | »CYPERN
  Κουμανδαρία (Commandaria)«. |
| --- | --- | --- | --- |

5)

I bilag XVIII, del B, foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 1 indsættes følgende:

»CYPERN

Κουμανδαρία (Commandaria)«.

| b) | I punkt 2 indsættes følgende: | »CYPERN
  Κουμανδαρία (Commandaria)«. |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 indsættes følgende:

»CYPERN

Κουμανδαρία (Commandaria)«.

| c) | I punkt 4 indsættes følgende: | »CYPERN
  Κουμανδαρία (Commandaria)«. |
| --- | --- | --- |

c)

I punkt 4 indsættes følgende:

»CYPERN

Κουμανδαρία (Commandaria)«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1410/2003 (EUT L 201 af 8.8.2003, s. 9).

2

---

BILAG

»A.   Liste over de druesorter, hvis druer kan anvendes til sammensætning af cuvée'en til fremstilling af aromatisk mousserende kvalitetsvin og mkvbd af aromatisk type

(Artikel 4 i denne forordning)

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Γλυκερίθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερίθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Alle Malvoise'erne |
| --- | --- |

Alle Malvoise'erne

| | Mauzac blanc og rosé |
| --- | --- |

Mauzac blanc og rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Alle Muscat'erne |
| --- | --- |

Alle Muscat'erne

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Prosecco |
| --- | --- |

Prosecco

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Zefír B« |
| --- | --- |

Zefír B«

---

| 10.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 263/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1428/2004

af 9. august 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 46, stk. 1 og 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 42, stk. 6, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsætter regler for forskæring af hvidvin med rødvin i områder, hvor der har været tradition for denne fremgangsmåde. Denne fremgangsmåde har nu været forbudt i Spanien siden den 1. august 2003. De særlige regler om forskæring af sådanne vine i Spanien i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 (2) er ikke længere relevante. Derfor bør nævnte artikel udgå. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 42, stk. 6, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsætter regler for forskæring af hvidvin med rødvin i områder, hvor der har været tradition for denne fremgangsmåde. Denne fremgangsmåde har nu været forbudt i Spanien siden den 1. august 2003. De særlige regler om forskæring af sådanne vine i Spanien i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 (2) er ikke længere relevante. Derfor bør nævnte artikel udgå.

| (2) | Fem franske »vins de pays« med geografisk betegnelse, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen er højere end 15 % vol, og hvis restsukkerindhold er på over 45 g/l, er for nylig blev udpeget af de franske myndigheder og skal for at kunne holde sig kvalitetsmæssigt tilsættes mere svovldioxid end den generelle grænseværdi på 260 mg/l, men dog mindre end 300 mg/l. De bør derfor opføres på listen i første afsnit, litra a), femte led, i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000. |
| --- | --- |

(2)

Fem franske »vins de pays« med geografisk betegnelse, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen er højere end 15 % vol, og hvis restsukkerindhold er på over 45 g/l, er for nylig blev udpeget af de franske myndigheder og skal for at kunne holde sig kvalitetsmæssigt tilsættes mere svovldioxid end den generelle grænseværdi på 260 mg/l, men dog mindre end 300 mg/l. De bør derfor opføres på listen i første afsnit, litra a), femte led, i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000.

| (3) | En italiensk kvbd og to nyligt anerkendte franske kvbd, som skal overholde særlige produktionsbetingelser og har et restsukkerindhold på over 5 g/l, skal for at kunne holde sig kvalitetsmæssigt tilsættes mere svovldioxid end den generelle grænseværdi på 260 mg/l, men dog mindre end 400 mg/l. Det samme gælder de luxembourgske kvbd, som der for nylig er fastsat særlige produktionsbetingelser for, så de kan betegnes som »vendanges tardives«, »vin de glace« eller »vin de paille«. Disse vine bør derfor opføres på listen over vine med tilsvarende kendetegn i første afsnit, litra b), i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000. |
| --- | --- |

(3)

En italiensk kvbd og to nyligt anerkendte franske kvbd, som skal overholde særlige produktionsbetingelser og har et restsukkerindhold på over 5 g/l, skal for at kunne holde sig kvalitetsmæssigt tilsættes mere svovldioxid end den generelle grænseværdi på 260 mg/l, men dog mindre end 400 mg/l. Det samme gælder de luxembourgske kvbd, som der for nylig er fastsat særlige produktionsbetingelser for, så de kan betegnes som »vendanges tardives«, »vin de glace« eller »vin de paille«. Disse vine bør derfor opføres på listen over vine med tilsvarende kendetegn i første afsnit, litra b), i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000.

| (4) | En række franske og luxembourgske kvbd og en spansk kvbd, hvis særlige produktionsbetingelser for nylig er fastsat eller ændret, fremstilles efter særlige metoder og har normalt et indhold af flygtig syre, der ligger over de grænseværdier, som er fastsat i punkt B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, men dog under henholdsvis 25, 30 og 35 milliækvivalenter/l. Disse vine bør derfor opføres på listerne i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000. |
| --- | --- |

(4)

En række franske og luxembourgske kvbd og en spansk kvbd, hvis særlige produktionsbetingelser for nylig er fastsat eller ændret, fremstilles efter særlige metoder og har normalt et indhold af flygtig syre, der ligger over de grænseværdier, som er fastsat i punkt B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, men dog under henholdsvis 25, 30 og 35 milliækvivalenter/l. Disse vine bør derfor opføres på listerne i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000.

| (5) | Østrigske kvbd, der opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Eiswein«, og som stammer fra 2003-høsten, har et indhold af flygtig syre, der ligger over de grænseværdier, som er fastsat i litra d) i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000, men dog under 40 milliækvivalenter/l som følge af usædvanlige vejrforhold under høsten i 2003. Disse vine fra 2003 bør derfor opføres på listen i litra d), andet led, i bilag XIII til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(5)

Østrigske kvbd, der opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Eiswein«, og som stammer fra 2003-høsten, har et indhold af flygtig syre, der ligger over de grænseværdier, som er fastsat i litra d) i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000, men dog under 40 milliækvivalenter/l som følge af usædvanlige vejrforhold under høsten i 2003. Disse vine fra 2003 bør derfor opføres på listen i litra d), andet led, i bilag XIII til nævnte forordning.

| (6) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — |
| --- | --- |

(6)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 36 udgår. |
| --- | --- |

1)

Artikel 36 udgår.

| 2) | Bilag XII ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning. |
| --- | --- |

2)

Bilag XII ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.

| 3) | Bilag XIII ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning. |
| --- | --- |

3)

Bilag XIII ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.

1

(2)  EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.

2

---

BILAG I

I første afsnit i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:

| 1) | I litra a), femte led, indsættes følgende underled:






  »— | Vin de pays du Jardin de la France |
| --- | --- | --- |

1)

I litra a), femte led, indsættes følgende underled:

»—

Vin de pays du Jardin de la France

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens

| — | Vins de pays des côtes de Thongue |
| --- | --- |

—

Vins de pays des côtes de Thongue

| — | Vins de pays de la Côte Vermeille«. |
| --- | --- |

—

Vins de pays de la Côte Vermeille«.

| 2) | I litra b) foretages følgende ændringer:






  a) | Første led affattes således:






  »— | hvid kvbd, der er berettiget til de kontrollerede oprindelsesbetegnelser Alsace, Alsace grand cru efterfulgt af benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon efterfulgt oprindelseskommunens navn, Coteaux du Layon efterfulgt af navnet Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh og Saussignac«. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I litra b) foretages følgende ændringer:

a)

Første led affattes således:

»—

hvid kvbd, der er berettiget til de kontrollerede oprindelsesbetegnelser Alsace, Alsace grand cru efterfulgt af benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon efterfulgt oprindelseskommunens navn, Coteaux du Layon efterfulgt af navnet Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh og Saussignac«.

| b) | Følgende to led indsættes efter fjerde led:






  »— | kvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Albana di Romagna«, og som betegnes som »passito« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende to led indsættes efter fjerde led:

»—

kvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Albana di Romagna«, og som betegnes som »passito«

| — | luxembourgske kvbd, der betegnes som »vendanges tardive«s, »vin de glace« eller »vin de paille«.« |
| --- | --- |

—

luxembourgske kvbd, der betegnes som »vendanges tardive«s, »vin de glace« eller »vin de paille«.«

---

BILAG II

I bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:

| 1) | I litra b) foretages følgende ændringer:






  a) | I første afsnit indsættes følgende led:






  »— | Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I litra b) foretages følgende ændringer:

a)

I første afsnit indsættes følgende led:

»—

Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,

| — | Graves supérieurs |
| --- | --- |

—

Graves supérieurs

| — | Saussignac«. |
| --- | --- |

—

Saussignac«.

| b) | I tredje afsnit indsættes følgende led:






  »— | Muscat du Cap Corse«. |
| --- | --- | --- |

b)

I tredje afsnit indsættes følgende led:

»—

Muscat du Cap Corse«.

| 2) | Litra d) affattes således:






  »d) | for østrigske vine til:






  — | 30 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Beerenauslese« eller »Eiswein«, undtagen vin fra 2003-høsten, der betegnes som »Eiswein« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Litra d) affattes således:

»d)

for østrigske vine til:

—

30 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Beerenauslese« eller »Eiswein«, undtagen vin fra 2003-høsten, der betegnes som »Eiswein«

| — | 40 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Ausbruch«,»Trockenbeerenauslese« eller »Strohwein«, samt kvbd fra 2003-høsten, der betegnes som »Eiswein«.« |
| --- | --- |

—

40 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Ausbruch«,»Trockenbeerenauslese« eller »Strohwein«, samt kvbd fra 2003-høsten, der betegnes som »Eiswein«.«

| 3) | Litra f) affattes således:






  »f) | for vine med oprindelse i Spanien til:






  — | 25 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendimia tardía« |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Litra f) affattes således:

»f)

for vine med oprindelse i Spanien til:

—

25 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendimia tardía«

| — | 35 milliækvivalenter/l for kvbd af overmodne druer, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Ribeiro«.«. |
| --- | --- |

—

35 milliækvivalenter/l for kvbd af overmodne druer, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Ribeiro«.«.

| 4) | Som litra n) indsættes:






  »n) | for luxembourgske vine til:






  — | 25 milliækvivalenter/l for luxembourgske kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendanges tardives« |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Som litra n) indsættes:

»n)

for luxembourgske vine til:

—

25 milliækvivalenter/l for luxembourgske kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendanges tardives«

| — | 30 milliækvivalenter/l for luxembourgske kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vin de paille« og »vin de glace«.« |
| --- | --- |

—

30 milliækvivalenter/l for luxembourgske kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vin de paille« og »vin de glace«.«

---

| 10.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 263/11

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1429/2004

af 9. august 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 53, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at foretage visse ændringer af Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 (2) som følge af, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) har tiltrådt Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at foretage visse ændringer af Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 (2) som følge af, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) har tiltrådt Den Europæiske Union.

| (2) | Det er med tiltrædelsen blevet klart, at et vindyrkningsområdes grænser ikke nødvendigvis ligger inden for en medlemsstats grænser, og at de traditionelle udtryk kan have en grænseoverskridende karakter. Det er derfor nødvendigt at ændre bestemmelsen vedrørende traditionelle udtryk for at gøre det muligt for to eller flere medlemsstater at anvende visse traditionelle udtryk under særlige omstændigheder. |
| --- | --- |

(2)

Det er med tiltrædelsen blevet klart, at et vindyrkningsområdes grænser ikke nødvendigvis ligger inden for en medlemsstats grænser, og at de traditionelle udtryk kan have en grænseoverskridende karakter. Det er derfor nødvendigt at ændre bestemmelsen vedrørende traditionelle udtryk for at gøre det muligt for to eller flere medlemsstater at anvende visse traditionelle udtryk under særlige omstændigheder.

| (3) | Artikel 28 i forordning (EF) nr. 753/2002 indeholder særlige regler for bordvin med geografisk betegnelse og indeholder en liste over de traditionelle udtryk, der anvendes i medlemsstaternes forskellige dyrkningsområder for at beskrive sådanne vine. Denne liste skal suppleres med de relevante udtryk, som de nye medlemsstater benytter. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 28 i forordning (EF) nr. 753/2002 indeholder særlige regler for bordvin med geografisk betegnelse og indeholder en liste over de traditionelle udtryk, der anvendes i medlemsstaternes forskellige dyrkningsområder for at beskrive sådanne vine. Denne liste skal suppleres med de relevante udtryk, som de nye medlemsstater benytter.

| (4) | Listerne over de særlige traditionelle udtryk og de supplerende traditionelle udtryk skal suppleres med de relevante udtryk, som de nye medlemsstater har anvendt. |
| --- | --- |

(4)

Listerne over de særlige traditionelle udtryk og de supplerende traditionelle udtryk skal suppleres med de relevante udtryk, som de nye medlemsstater har anvendt.

| (5) | I bilag II til forordning (EF) nr. 753/2002 findes navnene på de druesorter eller deres synonymer, der indeholder en geografisk betegnelse, og som kan anføres på vinetiketterne. Bilaget skal suppleres med de udtryk, som de nye medlemsstater anvendte på den pågældende forordnings ikrafttrædelsesdato. |
| --- | --- |

(5)

I bilag II til forordning (EF) nr. 753/2002 findes navnene på de druesorter eller deres synonymer, der indeholder en geografisk betegnelse, og som kan anføres på vinetiketterne. Bilaget skal suppleres med de udtryk, som de nye medlemsstater anvendte på den pågældende forordnings ikrafttrædelsesdato.

| (6) | Forordning (EF) nr. 753/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EF) nr. 753/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | Af kontrolmæssige hensyn og for at sikre, at ændringerne af forordning (EF) nr. 753/2002 finder anvendelse fra ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, bør denne forordning anvendes fra den 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(7)

Af kontrolmæssige hensyn og for at sikre, at ændringerne af forordning (EF) nr. 753/2002 finder anvendelse fra ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, bør denne forordning anvendes fra den 1. maj 2004.

| (8) | For at lette overgangen fra den vinetiketteringsordning, der fandtes i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, til Fællesskabets vinetiketteringsregler, er det nødvendigt at tillade, at der anvendes etiketter og færdigpakninger, der er påtrykt i overensstemmelse med de tidligere nationale bestemmelser. |
| --- | --- |

(8)

For at lette overgangen fra den vinetiketteringsordning, der fandtes i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, til Fællesskabets vinetiketteringsregler, er det nødvendigt at tillade, at der anvendes etiketter og færdigpakninger, der er påtrykt i overensstemmelse med de tidligere nationale bestemmelser.

| (9) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — |
| --- | --- |

(9)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 24, stk. 5, indsættes som sidste afsnit:
  »Et udtryk anses for at være traditionelt på en medlemsstats officielle sprog, hvis det har været anvendt på dette officielle sprog i en bestemt grænseregion i nabomedlemsstater for vin, der er forarbejdet under samme betingelser, såfremt det pågældende udtryk opfylder kriterierne i litra a)-d) i en af disse medlemsstater, og begge medlemsstater er enige om at definere, anvende og beskytte udtrykket.«. |
| --- | --- |

1)

I artikel 24, stk. 5, indsættes som sidste afsnit:

»Et udtryk anses for at være traditionelt på en medlemsstats officielle sprog, hvis det har været anvendt på dette officielle sprog i en bestemt grænseregion i nabomedlemsstater for vin, der er forarbejdet under samme betingelser, såfremt det pågældende udtryk opfylder kriterierne i litra a)-d) i en af disse medlemsstater, og begge medlemsstater er enige om at definere, anvende og beskytte udtrykket.«.

| 2) | I artikel 28, stk. 1, indsættes efter det ottende led:






  »— | »zemské víno« for bordvin med oprindelse i Tjekkiet |
| --- | --- | --- |

2)

I artikel 28, stk. 1, indsættes efter det ottende led:

»—

»zemské víno« for bordvin med oprindelse i Tjekkiet

| — | »τοπικός οίνος« for bordvin med oprindelse i Cypern |
| --- | --- |

—

»τοπικός οίνος« for bordvin med oprindelse i Cypern

| — | »tájbor« for bordvin med oprindelse i Ungarn |
| --- | --- |

—

»tájbor« for bordvin med oprindelse i Ungarn

| — | »Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)« for bordvin med oprindelse i Malta |
| --- | --- |

—

»Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)« for bordvin med oprindelse i Malta

| — | »deželno vino s priznano geografsko oznako« eller »deželno vino PGO« for bordvin med oprindelse i Slovenien« |
| --- | --- |

—

»deželno vino s priznano geografsko oznako« eller »deželno vino PGO« for bordvin med oprindelse i Slovenien«

| 3) | I artikel 29 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 indsættes følgende:






  »k) | for Tjekkiet:






  — | »jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

I artikel 29 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 indsættes følgende:

»k)

for Tjekkiet:

—

»jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové«

| — | »jakostní víno s přívlastkem« eller »víno s přívlastkem« sammen med et af følgende udtryk: »kabinetní víno«, »pozdní sběr«, »výběr z hroznů«, »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno«, »slámové víno« |
| --- | --- |

—

»jakostní víno s přívlastkem« eller »víno s přívlastkem« sammen med et af følgende udtryk: »kabinetní víno«, »pozdní sběr«, »výběr z hroznů«, »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno«, »slámové víno«

| — | »jakostní likérové víno« |
| --- | --- |

—

»jakostní likérové víno«

| — | »jakostní perlivé víno« |
| --- | --- |

—

»jakostní perlivé víno«

| — | »víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC« |
| --- | --- |

—

»víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«

| l) | for Cypern:






  — | »ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«), |
| --- | --- | --- |

l)

for Cypern:

—

»ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«),

| — | »οίνος γλυκύς φυσικός«; |
| --- | --- |

—

»οίνος γλυκύς φυσικός«;

| m) | for Ungarn:






  — | »minőségi bor«, |
| --- | --- | --- |

m)

for Ungarn:

—

»minőségi bor«,

| — | »különleges minőségű bor«, |
| --- | --- |

—

»különleges minőségű bor«,

| — | »fordítás«, |
| --- | --- |

—

»fordítás«,

| — | »máslás« |
| --- | --- |

—

»máslás«

| — | »szamorodni«, |
| --- | --- |

—

»szamorodni«,

| — | »aszú ... puttonyos«, udfyldt med nummer 3-6 |
| --- | --- |

—

»aszú ... puttonyos«, udfyldt med nummer 3-6

| — | »aszúeszencia«, |
| --- | --- |

—

»aszúeszencia«,

| — | »eszencia«, |
| --- | --- |

—

»eszencia«,

| — | »védett eredetű bor«; |
| --- | --- |

—

»védett eredetű bor«;

| n) | for Malta:






  — | »Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (»D.O.K.«)«; |
| --- | --- | --- |

n)

for Malta:

—

»Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (»D.O.K.«)«;

| o) | for Slovenien:






  — | »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno vino ZGP«; disse udtryk kan ledsages af udtrykket »mlado vino«, |
| --- | --- | --- |

o)

for Slovenien:

—

»kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno vino ZGP«; disse udtryk kan ledsages af udtrykket »mlado vino«,

| — | »priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«, |
| --- | --- |

—

»priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«,

| — | »vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »vrhunsko vino ZGP«; dette udtryk kan ledsages af »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »arhivsko vino«, »arhiva« o »starano vino«, »slamno vino«; |
| --- | --- |

—

»vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »vrhunsko vino ZGP«; dette udtryk kan ledsages af »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »arhivsko vino«, »arhiva« o »starano vino«, »slamno vino«;

| p) | for Slovakiet: | følgende udtryk, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:






  — | »akostné víno«, |
| --- | --- | --- | --- |

p)

for Slovakiet:

følgende udtryk, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:

—

»akostné víno«,

| — | »víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«,»výber z hrozna«,»bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«, |
| --- | --- |

—

»víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«,»výber z hrozna«,»bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«,

| | såvel som følgende udtryk:






  — | »esencia«, |
| --- | --- | --- |

såvel som følgende udtryk:

—

»esencia«,

| — | »forditáš«, |
| --- | --- |

—

»forditáš«,

| — | »mášláš«, |
| --- | --- |

—

»mášláš«,

| — | »samorodné«, |
| --- | --- |

—

»samorodné«,

| — | »výberová esencia«, |
| --- | --- |

—

»výberová esencia«,

| — | »výber ... putňový«, udfyldt med nummer 3-6.« |
| --- | --- |

—

»výber ... putňový«, udfyldt med nummer 3-6.«

| b) | I stk. 2 indsættes følgende:






  »h) | for Tjekkiet:






  — | »jakostní šumivé víno stanovené oblasti«, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I stk. 2 indsættes følgende:

»h)

for Tjekkiet:

—

»jakostní šumivé víno stanovené oblasti«,

| — | »aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«; |
| --- | --- |

—

»aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«;

| i) | for Malta:






  — | »Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (»D.O.K.«)«; |
| --- | --- | --- |

i)

for Malta:

—

»Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (»D.O.K.«)«;

| j) | for Slovenien:






  — | »kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno peneče vino ZGP«, |
| --- | --- | --- |

j)

for Slovenien:

—

»kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno peneče vino ZGP«,

| — | »vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »vrhunsko peneče vino ZGP«, |
| --- | --- |

—

»vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »vrhunsko peneče vino ZGP«,

| — | »penina«, |
| --- | --- |

—

»penina«,

| — | »kakovostno peneče vino«.« |
| --- | --- |

—

»kakovostno peneče vino«.«

.

| 4) | I artikel 30 indsættes som litra f):






  »f) | for Cypern:






  — | »Κουμανδαρία (Commandaria)«.« |
| --- | --- | --- | --- |

4)

I artikel 30 indsættes som litra f):

»f)

for Cypern:

—

»Κουμανδαρία (Commandaria)«.«

| 5) | Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning. |
| --- | --- |

5)

Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.

| 6) | Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning. |
| --- | --- |

6)

Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 2

Når det gælder Slovenien, kan de i denne forordning omhandlede produkter, hvis beskrivelse og præsentation på slovensk var i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Slovenien inden landets tiltrædelse af EU den 1. maj 2004, og som blev markedsført inden tiltrædelsen, men ikke er i overensstemmelse med denne forordning, udbydes til salg og eksporteres, indtil lagrene er opbrugt, eller senest den 30. april 2006 og for høsten 2003 den 30. april 2007.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.

1

(2)  EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).

2

---

BILAG I

BILAG II

Navne på druesorter eller synonymer herfor, der indeholder en geografisk betegnelse (1), og som kan anføres i vinetiketteringen i medfør af artikel 19, stk. 2 (2)

| | Navn på druesort eller dens synonym | Lande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synonymerne (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Grækenland
  o |
| 2 | Aglianico | Italien
  o, Grækenland
  o, Malta
  o |
| 3 | Aglianicone | Italien
  o |
| 4 | Alicante Bouschet | Grækenland
  o, Italien
  o, Portugal
  o, Algeriet
  o, Tunesien
  o, USA
  o, Cypern
  o


  Anm.: Navnet »Alicante« må ikke anvendes alene til at betegne en vin (undtagen for Italien) |
| 5 | Alicante Branco | Portugal
  o |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Frankrig
  o, Serbien og Montenegro (8) |
| 7 | Alicante | Italien
  o |
| 8 | Alikant Buse | Serbien og Montenegro (6) |
| 9 | Auxerrois | Sydafrika
  o, Australien
  o, Canada
  o, Schweiz
  o, Belgien
  o, Tyskland
  o, Frankrig
  o, Luxembourg
  o, Nederlandene
  o, Det Forenede Kongerige
  o |
| 11 | Barbera Bianca | Italien
  o |
| 12 | Barbera | Sydafrika
  o, Argentina
  o, Australien
  o, Kroatien
  o, Mexico
  o, Slovenien
  o, Uruguay
  o, USA
  o, Grækenland
  o, Italien
  o, Malta
  o |
| 13 | Barbera Sarda | Italien
  o |
| 14 | Blauburgunder | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (18-28-97), Østrig (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italien |
| 15 | Blauer Burgunder | Østrig (14-18), Serbien og Montenegro (25-97), Schweiz |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Tyskland (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Tyskland (97), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-28-97), Østrig (14-15), Bulgarien (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Rumænien (97), Italien (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Tjekkiet (50), Østrigo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja) |
| 20 | Borba | Spanien
  o |
| 21 | Bosco | Italien
  o |
| 22 | Bragão | Portugal
  o |
| 22a | Budai | Ungarn
  o |
| 23 | Burgundac beli | Serbien og Montenegro (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Kroatieno |
| 25 | Burgundac crni | Serbien og Montenegro (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Kroatieno, Serbien og Montenegro
  o |
| 27 | Burgundec bel | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
  o |
| 28 | Burgundec crn | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
  o |
| 29a | Cabernet Moravia | Tjekkiet
  o |
| 30 | Calabrese | Italien (75) |
| 31 | Campanário | Portugal
  o |
| 32 | Canari | Argentina
  o |
| 33 | Carignan Blanc | Frankrig
  o |
| 34 | Carignan | Sydafrika
  o, Argentina
  o, Australien (36), Chile (36), Kroatien
  o, Israel
  o, Marokko
  o, New Zealand
  o, Tunesien
  o, Grækenland
  o, Frankrig
  o, Portugal
  o, Malta
  o |
| 35 | Carignan Noir | Cypern
  o |
| 36 | Carignane | Australien (34), Chile (34), Mexico, Tyrkiet, USA |
| 37 | Carignano | Italien
  o |
| 38 | Chardonnay | Sydafrika
  o, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien
  o, Canada (79), Schweiz
  o, Chile (79), Tjekkiet
  o, Kroatien
  o, Ungarn (39), Indien, Israel
  o, Moldova
  o, Mexico (79), New Zealand (79), Rumænien
  o, Rusland
  o, San Marino
  o, Slovakiet
  o, Slovenien
  o, Tunesien
  o, USA (79), Uruguay
  o, Serbien og Montenegro (Sardone), Zimbabwe
  o, Tyskland
  o, Frankrig, Grækenland (79), Italien (79), Luxembourg
  o (79), Nederlandene (79), Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal, Østrig
  o, Belgien (79), Cypern
  o, Malta
  o |
| 39 | Chardonnay Blanc | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Sardone), Ungarn (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Canada
  o |
| 41 | Chelva | Spanieno |
| 42 | Corinto Nero | Italien
  o |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Ungarn
  o |
| 44 | Děvín | Tjekkiet
  o |
| 45 | Devín | Slovakiet |
| 45a | Duna gyöngye | Ungarn
  o |
| 45b | Dunaj | Slovakiet |
| 46 | Durasa | Italien
  o |
| 47 | Early Burgundy | USA
  o |
| 48 | Fehér Burgundi | Ungarn (118) |
| 49 | Findling | Tyskland
  o, Det Forenede Kongerigeo |
| 50 | Frankovka | Tjekkiet (19), Slovakiet (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovakiet (50) |
| 51 | Frühburgunder | Tyskland (16), Nederlandene
  o |
| 51a | Girgenti | Malta (51c) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugal
  o |
| 53 | Grauburgunder | Tyskland, Bulgarien, Ungarno, Rumænien (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Canada, Rumænien (53), Tyskland, Østrig |
| 55 | Grossburgunder | Rumænien (17) (63) (Kekfrankos) |
| 56 | Iona | USA
  o |
| 57 | Kanzler | Det Forenede Kongerige
  o, Tysklando |
| 58 | Kardinal | Tyskland
  o, Bulgarien
  o |
| 59 | Kékfrankos | Ungarn (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Ungarn (97) |
| 61 | Korinthiaki | Grækenland
  o |
| 62 | Leira | Portugal
  o |
| 64 | Limnio | Grækenland
  o |
| 65 | Maceratino | Italien
  o |
| 65a | Malvasía Riojana | Spanien (99) |
| 65b | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Cypern |
| 65c | Mátrai muskotály | Ungarn
  o |
| 65d | Medina | Ungarn
  o |
| 66 | Monemvasia | Grækenland (Monovasia) |
| 67 | Montepulciano | Italien
  o |
| 67a | Moravia | Spanien
  o |
| 68 | Moslavac | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (70), Serbien og Montenegro
  o |
| 70 | Mozler | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (68) (Sipon) |
| 71 | Mouratón | Spanien
  o |
| 72 | Müller-Thurgau | Sydafrika
  o, Østrig
  o, Tyskland, Canada, Kroatieno, Ungarn
  o, Serbien og Montenegroo, Tjekkiet
  o, Slovakiet
  o, Slovenieno, Schweiz
  o, Luxembourg, Nederlandene
  o, Italien
  o, Belgien
  o, Frankrigo, Det Forenede Kongerige, Australien
  o, Bulgarien
  o, USA
  o, New Zealand
  o, Portugal |
| 73 | Muškát moravský | Tjekkiet
  o, Slovakiet |
| 74 | Nagyburgundi | Ungarn (59) |
| 75 | Nero d’Avola | Italien (30) |
| 76 | Olivella nera | Italien
  o |
| 77 | Orange Muscat | Australien
  o, USA
  o |
| 77a | Pálava | Tjekkiet, Slovakiet |
| 78 | Pau Ferro | Portugal
  o |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Australien (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), USA (38), Tyrkiet
  o, Belgien (38), Grækenland (38), Nederlandene, Italien (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Ungarn
  o |
| 80 | Portoghese | Italien
  o |
| 81 | Pozsonyi | Ungarn (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Ungarn (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Slovenien
  o |
| 83 | Rajnai rizling | Ungarn (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbien og Montenegro (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbien og Montenegro (84-89-92), Slovenien (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulgarieno, Østrig, Tyskland (88), Ungarn (83), Tjekkiet (94), Italien (88), Grækenland, Portugal, Slovenien (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Sydafrikao, Australieno, Chile (89), Moldovao, New Zealando, Cypern |
| 88 | Riesling renano | Tyskland (86), Serbien og Montenegro (84-86-91), Italien (86) |
| 89 | Riesling Renano | Chile (87), Malta
  o |
| 90 | Riminèse | Frankrig
  o |
| 91 | Rizling rajnski | Serbien og Montenegro (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
  o, Kroatien
  o |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovakiet
  o |
| 94 | Ryzlink rýnský | Tjekkiet (86) |
| 95 | Santareno | Portugal
  o |
| 96 | Sciaccarello | Frankrig
  o |
| 97 | Spätburgunder | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-18-28), Serbien og Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Canada (14-18), Chile, Ungarn (60), Moldovao, Rumænien (18), Italien, Det Forenede Kongerige, Tyskland (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Kroatieno, Slovenieno |
| 99 | Subirat | Spanien (65a) |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugalo |
| 101 | Tintilla de Rota | Spanien o |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugalo |
| 103 | Tocai friulano | Italien (104)

  Anm.: Navnet »Tocai friulano« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007. |
| 104 | Tocai Italico | Italien (103)

  Anm.: Synonymet »Tocai italico« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Frankrig

  Anm.: Synonymet »Tokay Pinot gris« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i departementerne Bas-Rhein og Haut-Rhein i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina
  o |
| 107 | Trebbiano | Sydafrikao, Argentinao, Australien
  o, Canada
  o, Cyperno, Kroatien
  o, Uruguay
  o, USA, Israel, Italien, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Italien
  o |
| 109 | Trigueira | Portugal |
| 110 | Verdea | Italien
  o |
| 111 | Verdeca | Italien |
| 112 | Verdelho | Sydafrika
  o, Argentina, Australien, New Zealand, USA, Portugal |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugal
  o |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugal
  o |
| 115 | Verdello | Italien
  o |
| 116 | Verdese | Italien
  o |
| 117 | Verdejo | Spanien |
| 118 | Weißburgunder | Sydafrika (120)o, Canada, Chile (119), Ungarn (48), Tyskland (119, 120), Østrig (119), Det Forenede Kongerigeo, Italien |
| 119 | Weißer Burgunder | Tyskland (118, 120), Østrig (118), Chile (118), Schweiz, Italien |
| 120 | Weissburgunder | Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Det Forenede Kongerige, Italien |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbien og Montenegro (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Ungarn
  o |

Navn på druesort eller dens synonym

Lande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synonymerne (3)

1

Agiorgitiko

Grækenland
  o

2

Aglianico

Italien
  o, Grækenland
  o, Malta
  o

3

Aglianicone

Italien
  o

4

Alicante Bouschet

Grækenland
  o, Italien
  o, Portugal
  o, Algeriet
  o, Tunesien
  o, USA
  o, Cypern
  o

Anm.: Navnet »Alicante« må ikke anvendes alene til at betegne en vin (undtagen for Italien)

5

Alicante Branco

Portugal
  o

6

Alicante Henri Bouschet

Frankrig
  o, Serbien og Montenegro (8)

7

Alicante

Italien
  o

8

Alikant Buse

Serbien og Montenegro (6)

9

Auxerrois

Sydafrika
  o, Australien
  o, Canada
  o, Schweiz
  o, Belgien
  o, Tyskland
  o, Frankrig
  o, Luxembourg
  o, Nederlandene
  o, Det Forenede Kongerige
  o

11

Barbera Bianca

Italien
  o

12

Barbera

Sydafrika
  o, Argentina
  o, Australien
  o, Kroatien
  o, Mexico
  o, Slovenien
  o, Uruguay
  o, USA
  o, Grækenland
  o, Italien
  o, Malta
  o

13

Barbera Sarda

Italien
  o

14

Blauburgunder

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (18-28-97), Østrig (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italien

15

Blauer Burgunder

Østrig (14-18), Serbien og Montenegro (25-97), Schweiz

16

Blauer Frühburgunder

Tyskland (51)

18

Blauer Spätburgunder

Tyskland (97), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-28-97), Østrig (14-15), Bulgarien (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Rumænien (97), Italien (14-97)

19

Blaufränkisch

Tjekkiet (50), Østrigo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja)

20

Borba

Spanien
  o

21

Bosco

Italien
  o

22

Bragão

Portugal
  o

22a

Budai

Ungarn
  o

23

Burgundac beli

Serbien og Montenegro (121)

24

Burgundac Crni

Kroatieno

25

Burgundac crni

Serbien og Montenegro (15-99)

26

Burgundac sivi

Kroatieno, Serbien og Montenegro
  o

27

Burgundec bel

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
  o

28

Burgundec crn

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-18-97)

29

Burgundec siv

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
  o

29a

Cabernet Moravia

Tjekkiet
  o

30

Calabrese

Italien (75)

31

Campanário

Portugal
  o

32

Canari

Argentina
  o

33

Carignan Blanc

Frankrig
  o

34

Carignan

Sydafrika
  o, Argentina
  o, Australien (36), Chile (36), Kroatien
  o, Israel
  o, Marokko
  o, New Zealand
  o, Tunesien
  o, Grækenland
  o, Frankrig
  o, Portugal
  o, Malta
  o

35

Carignan Noir

Cypern
  o

36

Carignane

Australien (34), Chile (34), Mexico, Tyrkiet, USA

37

Carignano

Italien
  o

38

Chardonnay

Sydafrika
  o, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien
  o, Canada (79), Schweiz
  o, Chile (79), Tjekkiet
  o, Kroatien
  o, Ungarn (39), Indien, Israel
  o, Moldova
  o, Mexico (79), New Zealand (79), Rumænien
  o, Rusland
  o, San Marino
  o, Slovakiet
  o, Slovenien
  o, Tunesien
  o, USA (79), Uruguay
  o, Serbien og Montenegro (Sardone), Zimbabwe
  o, Tyskland
  o, Frankrig, Grækenland (79), Italien (79), Luxembourg
  o (79), Nederlandene (79), Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal, Østrig
  o, Belgien (79), Cypern
  o, Malta
  o

39

Chardonnay Blanc

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Sardone), Ungarn (38)

40

Chardonnay Musqué

Canada
  o

41

Chelva

Spanieno

42

Corinto Nero

Italien
  o

43

Cserszegi fűszeres

Ungarn
  o

44

Děvín

Tjekkiet
  o

45

Devín

Slovakiet

45a

Duna gyöngye

Ungarn
  o

45b

Dunaj

Slovakiet

46

Durasa

Italien
  o

47

Early Burgundy

USA
  o

48

Fehér Burgundi

Ungarn (118)

49

Findling

Tyskland
  o, Det Forenede Kongerigeo

50

Frankovka

Tjekkiet (19), Slovakiet (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovakiet (50)

51

Frühburgunder

Tyskland (16), Nederlandene
  o

51a

Girgenti

Malta (51c)

51b

Ghirgentina

Malta (51c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugal
  o

53

Grauburgunder

Tyskland, Bulgarien, Ungarno, Rumænien (54)

54

Grauer Burgunder

Canada, Rumænien (53), Tyskland, Østrig

55

Grossburgunder

Rumænien (17) (63) (Kekfrankos)

56

Iona

USA
  o

57

Kanzler

Det Forenede Kongerige
  o, Tysklando

58

Kardinal

Tyskland
  o, Bulgarien
  o

59

Kékfrankos

Ungarn (74)

60

Kisburgundi kék

Ungarn (97)

61

Korinthiaki

Grækenland
  o

62

Leira

Portugal
  o

64

Limnio

Grækenland
  o

65

Maceratino

Italien
  o

65a

Malvasía Riojana

Spanien (99)

65b

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Cypern

65c

Mátrai muskotály

Ungarn
  o

65d

Medina

Ungarn
  o

66

Monemvasia

Grækenland (Monovasia)

67

Montepulciano

Italien
  o

67a

Moravia

Spanien
  o

68

Moslavac

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (70), Serbien og Montenegro
  o

70

Mozler

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (68) (Sipon)

71

Mouratón

Spanien
  o

72

Müller-Thurgau

Sydafrika
  o, Østrig
  o, Tyskland, Canada, Kroatieno, Ungarn
  o, Serbien og Montenegroo, Tjekkiet
  o, Slovakiet
  o, Slovenieno, Schweiz
  o, Luxembourg, Nederlandene
  o, Italien
  o, Belgien
  o, Frankrigo, Det Forenede Kongerige, Australien
  o, Bulgarien
  o, USA
  o, New Zealand
  o, Portugal

73

Muškát moravský

Tjekkiet
  o, Slovakiet

74

Nagyburgundi

Ungarn (59)

75

Nero d’Avola

Italien (30)

76

Olivella nera

Italien
  o

77

Orange Muscat

Australien
  o, USA
  o

77a

Pálava

Tjekkiet, Slovakiet

78

Pau Ferro

Portugal
  o

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Australien (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), USA (38), Tyrkiet
  o, Belgien (38), Grækenland (38), Nederlandene, Italien (38)

79a

Pölöskei muskotály

Ungarn
  o

80

Portoghese

Italien
  o

81

Pozsonyi

Ungarn (82)

82

Pozsonyi Fehér

Ungarn (81)

82a

Radgonska ranina

Slovenien
  o

83

Rajnai rizling

Ungarn (86)

84

Rajnski rizling

Serbien og Montenegro (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbien og Montenegro (84-89-92), Slovenien (86)

86

Rheinriesling

Bulgarieno, Østrig, Tyskland (88), Ungarn (83), Tjekkiet (94), Italien (88), Grækenland, Portugal, Slovenien (85)

87

Rhine Riesling

Sydafrikao, Australieno, Chile (89), Moldovao, New Zealando, Cypern

88

Riesling renano

Tyskland (86), Serbien og Montenegro (84-86-91), Italien (86)

89

Riesling Renano

Chile (87), Malta
  o

90

Riminèse

Frankrig
  o

91

Rizling rajnski

Serbien og Montenegro (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
  o, Kroatien
  o

93

Rizling rýnsky

Slovakiet
  o

94

Ryzlink rýnský

Tjekkiet (86)

95

Santareno

Portugal
  o

96

Sciaccarello

Frankrig
  o

97

Spätburgunder

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (14-18-28), Serbien og Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Canada (14-18), Chile, Ungarn (60), Moldovao, Rumænien (18), Italien, Det Forenede Kongerige, Tyskland (18)

98

Štajerska Belina

Kroatieno, Slovenieno

99

Subirat

Spanien (65a)

100

Terrantez do Pico

Portugalo

101

Tintilla de Rota

Spanien o

102

Tinto de Pegões

Portugalo

103

Tocai friulano

Italien (104)

Anm.: Navnet »Tocai friulano« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.

104

Tocai Italico

Italien (103)

Anm.: Synonymet »Tocai italico« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i regionerne Veneto og Friuli i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.

105

Tokay Pinot gris

Frankrig

Anm.: Synonymet »Tokay Pinot gris« kan udelukkende anvendes for kvbd med oprindelse i departementerne Bas-Rhein og Haut-Rhein i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2007.

106

Torrontés riojano

Argentina
  o

107

Trebbiano

Sydafrikao, Argentinao, Australien
  o, Canada
  o, Cyperno, Kroatien
  o, Uruguay
  o, USA, Israel, Italien, Malta

108

Trebbiano Giallo

Italien
  o

109

Trigueira

Portugal

110

Verdea

Italien
  o

111

Verdeca

Italien

112

Verdelho

Sydafrika
  o, Argentina, Australien, New Zealand, USA, Portugal

113

Verdelho Roxo

Portugal
  o

114

Verdelho Tinto

Portugal
  o

115

Verdello

Italien
  o

116

Verdese

Italien
  o

117

Verdejo

Spanien

118

Weißburgunder

Sydafrika (120)o, Canada, Chile (119), Ungarn (48), Tyskland (119, 120), Østrig (119), Det Forenede Kongerigeo, Italien

119

Weißer Burgunder

Tyskland (118, 120), Østrig (118), Chile (118), Schweiz, Italien

120

Weissburgunder

Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Det Forenede Kongerige, Italien

121

Weisser Burgunder

Serbien og Montenegro (23)

122

Zalagyöngye

Ungarn
  o

---

(1)  Disse sortsnavne og deres synonymer svarer helt eller delvis i oversættelse eller i en adjektivisk form til geografiske betegnelser, der benyttes til at betegne en vin.

1

(2)  Signaturer:

2

| — | : | i parentes | : | henvisninger til sortens synonymer |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | »o« | : | ingen synonymer |
| — | : | fed skrift | : | kolonne 2: vinsortens navn
  kolonne 3: land, hvori vinsortens navn benyttes, og henvisning til sorten |
| — | : | normal skrift | : | kolonne 2: synonym for vinsorten
  kolonne 3: land, hvori sortens synonym benyttes |

—

:

i parentes

:

henvisninger til sortens synonymer

—

:

»o«

o

:

ingen synonymer

—

:

fed skrift

:

kolonne 2: vinsortens navn

kolonne 3: land, hvori vinsortens navn benyttes, og henvisning til sorten

—

:

normal skrift

:

kolonne 2: synonym for vinsorten

kolonne 3: land, hvori sortens synonym benyttes

(3)  For de pågældende stater er undtagelserne i dette bilag kun tilladt for vine med geografisk betegnelse, der er produceret i de administrative enheder, hvor dyrkning af de pågældende sorter er tilladt på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden, på de betingelser, som de pågældende medlemsstater har fastsat for fremstillingen eller præsentationen af disse vine.

3

---

BILAG II

I bilag III til forordning (EF) nr. 753/2002 indsættes følgende tekst:

| »Traditionelt udtryk | Berørte vine | Vinkategori(er) | Sprog | Dato for optagelse i bilag III | Berørt tredjeland |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TJEKKIET |
| Særlige traditionelle udtryk i artikel 29 |
| pozdní sběr | Alle | Kvbd | Tjekkisk | | |
| Supplerende traditionelle udtryk |
| archivní víno | Alle | Kvbd | Tjekkisk | | |
| panenské víno | Alle | Kvbd | Tjekkisk | | |
| CYPERN |
| Særlige traditionelle udtryk i artikel 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Alle | Kvbd | Græsk | | |
| Udtryk i artikel 28 |
| Τοπικός Οίνος | Alle | Bordvin med geografisk betegnelse | Græsk | | |
| Supplerende traditionelle udtryk |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Alle | Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | Græsk | | |
| Κτήμα (Ktima) | Alle | Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | Græsk | | |
| UNGARN |
| Særlige traditionelle udtryk i artikel 29 |
| minőségi bor | Alle | Kvbd | Ungarsk | | |
| különleges minőségű bor | Alle | Kvbd | Ungarsk | | |
| fordítás | Tokaj | Kvbd | Ungarsk | | |
| máslás | Tokaj | Kvbd | Ungarsk | | |
| szamorodni | Tokaj | Kvbd | Ungarsk | | |
| aszú ... puttonyos, udfyldt med nummer 3-6 | Tokaj | Kvbd | Ungarsk | | |
| aszúeszencia | Tokaj | Kvbd | Ungarsk | | |
| eszencia | Tokaj | Kvbd | Ungarsk | | |
| Udtryk i artikel 28 |
| tájbor | Alle | Bordvin med geografisk betegnelse | Ungarsk | | |
| Supplerende traditionelle udtryk |
| bikavér | Eger, Szekszárd | Kvbd | Ungarsk | | |
| késői szüretelésű bor | Alle | Kvbd | Ungarsk | | |
| válogatott szüretelésű bor | Alle | Kvbd | Ungarsk | | |
| muzeális bor | Alle | Kvbd | Ungarsk | | |
| siller | Alle | Bordvin med geografisk betegnelse og | Ungarsk | | |
| SLOVAKIET |
| Særlige traditionelle udtryk i artikel 29 |
| forditáš | Tokaj | Kvbd | Slovakisk | | |
| mášláš | Tokaj | Kvbd | Slovakisk | | |
| samorodné | Tokaj | Kvbd | Slovakisk | | |
| výber ... putňový, udfyldt med nummer 3-6 | Tokaj | Kvbd | Slovakisk | | |
| výberová esencia | Tokaj | Kvbd | Slovakisk | | |
| esencia | Tokaj | Kvbd | Slovakisk | | |
| SLOVENIEN |
| Særlige traditionelle udtryk i artikel 29 |
| Penina | Alle | Mkvbd | Slovensk | | |
| Supplerende traditionelle udtryk |
| pozna trgatev | Alle | Kvbd | Slovensk | | |
| izbor | Alle | Kvbd | Slovensk | | |
| jagodni izbor | Alle | Kvbd | Slovensk | | |
| suhi jagodni izbor | Alle | Kvbd | Slovensk | | |
| ledeno vino | Alle | Kvbd | Slovensk | | |
| arhivsko vino | Alle | Kvbd | Slovensk | | |
| mlado vino | Alle | Kvbd | Slovensk | | |
| Cviček | Dolenjska | Kvbd | Slovensk | | |
| Teran | Kras | Kvbd | Slovensk« | | |

»Traditionelt udtryk

Berørte vine

Vinkategori(er)

Sprog

Dato for optagelse i bilag III

Berørt tredjeland

TJEKKIET

Særlige traditionelle udtryk i artikel 29

pozdní sběr

Alle

Kvbd

Tjekkisk

Supplerende traditionelle udtryk

archivní víno

Alle

Kvbd

Tjekkisk

panenské víno

Alle

Kvbd

Tjekkisk

CYPERN

Særlige traditionelle udtryk i artikel 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

Alle

Kvbd

Græsk

Udtryk i artikel 28

Τοπικός Οίνος

Alle

Bordvin med geografisk betegnelse

Græsk

Supplerende traditionelle udtryk

Μοναστήρι (Monastiri)

Alle

Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse

Græsk

Κτήμα (Ktima)

Alle

Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse

Græsk

UNGARN

Særlige traditionelle udtryk i artikel 29

minőségi bor

Alle

Kvbd

Ungarsk

különleges minőségű bor

Alle

Kvbd

Ungarsk

fordítás

Tokaj

Kvbd

Ungarsk

máslás

Tokaj

Kvbd

Ungarsk

szamorodni

Tokaj

Kvbd

Ungarsk

aszú ... puttonyos, udfyldt med nummer 3-6

Tokaj

Kvbd

Ungarsk

aszúeszencia

Tokaj

Kvbd

Ungarsk

eszencia

Tokaj

Kvbd

Ungarsk

Udtryk i artikel 28

tájbor

Alle

Bordvin med geografisk betegnelse

Ungarsk

Supplerende traditionelle udtryk

bikavér

Eger, Szekszárd

Kvbd

Ungarsk

késői szüretelésű bor

Alle

Kvbd

Ungarsk

válogatott szüretelésű bor

Alle

Kvbd

Ungarsk

muzeális bor

Alle

Kvbd

Ungarsk

siller

Alle

Bordvin med geografisk betegnelse og

Ungarsk

SLOVAKIET

Særlige traditionelle udtryk i artikel 29

forditáš

Tokaj

Kvbd

Slovakisk

mášláš

Tokaj

Kvbd

Slovakisk

samorodné

Tokaj

Kvbd

Slovakisk

výber ... putňový, udfyldt med nummer 3-6

Tokaj

Kvbd

Slovakisk

výberová esencia

Tokaj

Kvbd

Slovakisk

esencia

Tokaj

Kvbd

Slovakisk

SLOVENIEN

Særlige traditionelle udtryk i artikel 29

Penina

Alle

Mkvbd

Slovensk

Supplerende traditionelle udtryk

pozna trgatev

Alle

Kvbd

Slovensk

izbor

Alle

Kvbd

Slovensk

jagodni izbor

Alle

Kvbd

Slovensk

suhi jagodni izbor

Alle

Kvbd

Slovensk

ledeno vino

Alle

Kvbd

Slovensk

arhivsko vino

Alle

Kvbd

Slovensk

mlado vino

Alle

Kvbd

Slovensk

Cviček

Dolenjska

Kvbd

Slovensk

Teran

Kras

Kvbd

Slovensk«

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 10.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 263/21

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 2. august 2004

om ændring af beslutning 97/467/EF for så vidt angår optagelse af en virksomhed i Island, der producerer kød af opdrættet vildt, og en virksomhed i Botswana, der producerer strudsefuglekød, på midlertidige lister over tredjelandevirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere disse produkter

(meddelt under nummer K(2004) 2681)

(EØS-relevant tekst)

(2004/591/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), særlig artikel 2, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF af 7. juli 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (2), opstilles der midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at indføre kød af opdrættet vildt, kaninkød og strudsefuglekød. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF af 7. juli 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (2), opstilles der midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at indføre kød af opdrættet vildt, kaninkød og strudsefuglekød.

| (2) | Island har indsendt navnet på en virksomhed, der fremstiller kød af opdrættet vildt, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne. |
| --- | --- |

(2)

Island har indsendt navnet på en virksomhed, der fremstiller kød af opdrættet vildt, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.

| (3) | Botswana har indsendt navnet på en virksomhed, der fremstiller strudsefuglekød, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne. |
| --- | --- |

(3)

Botswana har indsendt navnet på en virksomhed, der fremstiller strudsefuglekød, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.

| (4) | De pågældende virksomheder bør derfor optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 97/467/EF. |
| --- | --- |

(4)

De pågældende virksomheder bør derfor optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 97/467/EF.

| (5) | Eftersom der endnu ikke er foretaget kontrol på stedet, gælder der ikke nedsat kontrolhyppighed for import fra sådanne virksomheder, jf. Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3). |
| --- | --- |

(5)

Eftersom der endnu ikke er foretaget kontrol på stedet, gælder der ikke nedsat kontrolhyppighed for import fra sådanne virksomheder, jf. Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3).

| (6) | Beslutning 97/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Beslutning 97/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(7)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag I til beslutning 97/467/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.

Artikel 2

Bilag II til beslutning 97/467/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den 17. august 2004.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  EFT L 199 af 26.7.1997, s. 57. Senest ændret ved beslutning 2004/144/EF (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 33).

2

(3)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).

3

---

BILAG I

Følgende indsættes i bilag I:

»País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | Vidbot | Husavik | | CP | b, (1) |
| b | : | Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur |

1

2

3

4

5

6

70

Vidbot

Husavik

CP

b, (1)

b

:

Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur

---

(1)  Virksomheder, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelandsvirksomheder til fødevareproduktion«.

---

BILAG II

Følgende indsættes i bilag II:

»País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | Botswana Ostrich Company | Gaborone | | SH, CP« | |

1

2

3

4

5

6

4

Botswana Ostrich Company

Gaborone

SH, CP«

---

| 10.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 263/24

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 23. juli 2004

ændring af beslutning 1999/659/EF om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af bevillinger fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000 til 2006

(meddelt under nummer K(2004) 2837)

(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske tekst er autentiske)

(2004/592/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (1), særlig artikel 46, stk. 2 og,

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens beslutning 1999/659/EF (2) bestemmes de foreløbige bevillinger til medlemsstaterne til foranstaltning til udvikling af landdistrikterne, finansieret af EUGFL, Garantisektionen, for perioden 2000 til 2006. |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens beslutning 1999/659/EF (2) bestemmes de foreløbige bevillinger til medlemsstaterne til foranstaltning til udvikling af landdistrikterne, finansieret af EUGFL, Garantisektionen, for perioden 2000 til 2006.

| (2) | Ifølge artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 justeres de foreløbige bevillinger på grundlag af de faktiske udgifter og reviderede overslag over udgifter, der forelægges af medlemsstaterne, idet der tages hensyn til programmålene. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 justeres de foreløbige bevillinger på grundlag af de faktiske udgifter og reviderede overslag over udgifter, der forelægges af medlemsstaterne, idet der tages hensyn til programmålene.

| (3) | Ifølge artikel 57, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra den Europæiske Udviklings- og Garantifond (EUGFL) (3) tilpasser Kommissionen de foreløbige bevillinger pr medlemsstat fastsat ved beslutning 1999/659/EF inden to måneder efter vedtagelsen af det finansielle budget for det pågældende år. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge artikel 57, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra den Europæiske Udviklings- og Garantifond (EUGFL) (3) tilpasser Kommissionen de foreløbige bevillinger pr medlemsstat fastsat ved beslutning 1999/659/EF inden to måneder efter vedtagelsen af det finansielle budget for det pågældende år.

| (4) | Tilpasningen af de foreløbige bevillinger skal tage hensyn til den finansielle udførelse iværksat af medlemsstaterne i årene 2000-2003 og de reviderede overslag for 2004, 2005 og 2006, forelagt før 1. oktober 2003. |
| --- | --- |

(4)

Tilpasningen af de foreløbige bevillinger skal tage hensyn til den finansielle udførelse iværksat af medlemsstaterne i årene 2000-2003 og de reviderede overslag for 2004, 2005 og 2006, forelagt før 1. oktober 2003.

| (5) | Beslutning 1999/659/EF ændres følgelig — |
| --- | --- |

(5)

Beslutning 1999/659/EF ændres følgelig —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 1999/659/EF affattes som anført i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80. Senest ændret ved forordning (EF) Nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).

1

(2)  EFT L 259 af 6.10.1999, s. 27. Senest ændret ved beslutning 2000/426/EF (EFT L 165 af 6.7.2000, s. 33).

2

(3)  EUT L 153 af 30.4.2004, s. 31. Berigtiget i EUT L 231 af 30.6.2004, s. 24.

3

---

BILAG

BILAG

Støtte til udvikling af landddistrikterne EUGFL Garantisektionen (2000-2006)

| | Afholdte udgifter | Årlige bevillinger | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (1) | 2004 | 2005 | 2006 | hele perioden (revirede bevillinger) | i alt kuvert »Berlin« |
| | | | | foreløbige bevillinger | forslag | reviderede bevillinger | foreløbige bevillinger | forslag | reviderede bevillinger | foreløbige bevillinger | forslag | reviderede bevillinger |
| Belgien | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 55,3 | 56,7 | 56,0 | 56,6 | 55,7 | 55,7 | 57,8 | 56,9 | 56,9 | 320,3 | 379,0 |
| Danmark | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 46,4 | 50,9 | 50,9 | 50,9 | 52,1 | 60,1 | 52,2 | 53,2 | 62,0 | 62,0 | 330,9 | 348,8 |
| Tyskland | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 774,8 | 867,9 | 784,8 | 792,1 | 794,2 | 794,2 | 809,8 | 816,5 | 808,7 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Grækland | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 145,0 | 152,6 | 146,9 | 148,2 | 160,4 | 148,6 | 151,6 | 159,9 | 159,9 | 974,5 | 993,4 |
| Spanien | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 496,9 | 508,1 | 523,7 | 514,7 | 519,4 | 550,7 | 520,9 | 531,0 | 494,2 | 494,2 | 3 410,3 | 3 481,0 |
| Frankrig | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 841,2 | 921,0 | 852,1 | 860,0 | 991,9 | 862,4 | 879,2 | 1 075,0 | 1 075,0 | 5 383,9 | 5 763,4 |
| Irland | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 348,7 | 348,7 | 348,7 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 364,4 | 342,2 | 338,6 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Italien | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,7 | 658,6 | 684,6 | 667,1 | 673,3 | 673,3 | 673,3 | 688,4 | 412,8 | 412,8 | 4 473,2 | 4 512,3 |
| Luxemburg | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 13,3 | 19,5 | 13,5 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 86,9 | 91,0 |
| Nederlandene | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 60,9 | 60,9 | 60,9 | 62,2 | 62,2 | 62,2 | 63,6 | 63,6 | 61,0 | 417,0 | 417,0 |
| Østrig | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,2 | 468,2 | 468,2 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 489,4 | 450,6 | 450,4 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugal | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 221,4 | 221,4 | 221,4 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 231,4 | 231,4 | 1 329,7 | 1 516,8 |
| Finland | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 321,0 | 321,0 | 321,0 | 328,2 | 328,2 | 328,2 | 335,5 | 223,4 | 223,4 | 2 188,9 | 2 199,3 |
| Sverige | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 164,9 | 167,1 | 167,0 | 168,6 | 177,5 | 169,1 | 172,4 | 171,6 | 138,5 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Det Forenede Kongerige | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 151,7 | 170,5 | 171,0 | 171,0 | 174,3 | 168,2 | 168,2 | 178,2 | 234,9 | 183,2 | 1 168,0 | 1 168,0 |
| Endku ikke bevilliget | | | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 309,6 | | |
| i alt | 4 176,2 | 4 358,5 | 4 413,8 | 4 706,0 | 4 802,8 | 5 035,1 | 4 844,2 | 4 910,1 | 5 097,5 | 4 910,1 | 5 019,8 | 4 809,0 | 5 019,8 | 32 119,0 | 32 905,5 |
| a) | budgetforanstaltninger |

Afholdte udgifter

Årlige bevillinger

2000

2001

2002

2003 (1)

2004

2005

2006

hele perioden (revirede bevillinger)

i alt kuvert »Berlin«

foreløbige bevillinger

forslag

reviderede bevillinger

foreløbige bevillinger

forslag

reviderede bevillinger

foreløbige bevillinger

forslag

reviderede bevillinger

Belgien

25,9

31,7

47,9

46,2

55,3

56,7

56,0

56,6

55,7

55,7

57,8

56,9

56,9

320,3

379,0

Danmark

34,2

35,4

49,7

46,4

50,9

50,9

50,9

52,1

60,1

52,2

53,2

62,0

62,0

330,9

348,8

Tyskland

683,0

708,1

730,6

799,1

774,8

867,9

784,8

792,1

794,2

794,2

809,8

816,5

808,7

5 308,6

5 308,6

Grækland

146,8

75,5

160,3

136,4

145,0

152,6

146,9

148,2

160,4

148,6

151,6

159,9

159,9

974,5

993,4

Spanien

395,3

539,8

448,5

496,9

508,1

523,7

514,7

519,4

550,7

520,9

531,0

494,2

494,2

3 410,3

3 481,0

Frankrig

474,1

609,5

678,5

832,3

841,2

921,0

852,1

860,0

991,9

862,4

879,2

1 075,0

1 075,0

5 383,9

5 763,4

Irland

344,4

326,6

333,0

341,0

348,7

348,7

348,7

356,5

356,5

356,5

364,4

342,2

338,6

2 388,9

2 388,9

Italien

755,6

658,7

649,9

655,7

658,6

684,6

667,1

673,3

673,3

673,3

688,4

412,8

412,8

4 473,2

4 512,3

Luxemburg

6,7

9,6

12,8

16,8

13,3

19,5

13,5

13,6

13,6

13,6

13,9

13,9

13,9

86,9

91,0

Nederlandene

59,8

54,8

48,9

69,4

60,9

60,9

60,9

62,2

62,2

62,2

63,6

63,6

61,0

417,0

417,0

Østrig

459,0

453,2

440,4

458,1

468,2

468,2

468,2

478,7

478,7

478,7

489,4

450,6

450,4

3 208,1

3 208,1

Portugal

132,1

197,8

167,7

153,1

221,4

221,4

221,4

226,3

226,3

226,3

231,4

231,4

231,4

1 329,7

1 516,8

Finland

332,5

326,7

320,1

337,0

321,0

321,0

321,0

328,2

328,2

328,2

335,5

223,4

223,4

2 188,9

2 199,3

Sverige

175,6

150,8

163,1

165,8

164,9

167,1

167,0

168,6

177,5

169,1

172,4

171,6

138,5

1 129,9

1 129,9

Det Forenede Kongerige

151,2

180,5

162,3

151,7

170,5

171,0

171,0

174,3

168,2

168,2

178,2

234,9

183,2

1 168,0

1 168,0

Endku ikke bevilliget

0,0

0,0

309,6

i alt

4 176,2

4 358,5

4 413,8

4 706,0

4 802,8

5 035,1

4 844,2

4 910,1

5 097,5

4 910,1

5 019,8

4 809,0

5 019,8

32 119,0

32 905,5

a)

budgetforanstaltninger

4 184 (2)

4 495

4 595

4 698

4 803

| b) | overførsel |
| --- | --- |

b)

overførsel

0

0

99

49,3

41,2

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

Finansiel udsigt 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  Udgiftsdata 2003 inden finansiel klarening af konti.

1

(2)  Efter overførsel af 100 mio. EUR fra 1 a) til b) ved slutingen af det finansielle år.

2

---