# Uradni list L 273/21.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 273 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4721. avgust 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 273

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4721. avgust 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1482/2004 z dne 20. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1483/2004 z dne 20. avgusta 2004 ki dopolnjuje prilogo Uredbe (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v Registru zaščitenih geografskih porekel in označb (Carne de la Sierra de Guadarrama, Ternera de Navarra ali Nafarroako Aratxea, Carne de Vacuno del País Vasco ali Euskal Okela, Ternera Asturiana in Carne de Cantabria) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1484/2004 z dne 20. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 917/2004 o pogojih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 glede dejavnosti, katerih namen je izboljšanje pogojev za proizvodnjo in prodajo čebelarskih izdelkov | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1485/2004 z dne 20. avgusta 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Pimiento Riojano) | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1486/2004 z dne 20. avgusta 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice in Noix du Périgord) | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1487/2004 z dne 20. avgusta 2004 o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah | 11 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1488/2004 z dne 20. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Zimbabvejem | 12 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1489/2004 z dne 20. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003 | 16 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1490/2004 z dne 20. avgusta 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 20 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1482/2004 z dne 20. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1483/2004 z dne 20. avgusta 2004 ki dopolnjuje prilogo Uredbe (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v Registru zaščitenih geografskih porekel in označb (Carne de la Sierra de Guadarrama, Ternera de Navarra ali Nafarroako Aratxea, Carne de Vacuno del País Vasco ali Euskal Okela, Ternera Asturiana in Carne de Cantabria)

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1484/2004 z dne 20. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 917/2004 o pogojih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 glede dejavnosti, katerih namen je izboljšanje pogojev za proizvodnjo in prodajo čebelarskih izdelkov

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1485/2004 z dne 20. avgusta 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Pimiento Riojano)

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1486/2004 z dne 20. avgusta 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice in Noix du Périgord)

9

Uredba Komisije (ES) št. 1487/2004 z dne 20. avgusta 2004 o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah

11

*

Uredba Komisije (ES) št. 1488/2004 z dne 20. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Zimbabvejem

12

*

Uredba Komisije (ES) št. 1489/2004 z dne 20. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003

16

Uredba Komisije (ES) št. 1490/2004 z dne 20. avgusta 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

20

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/606/ES:Odločba Komisije z dne 20. avgusta 2004 o drugi spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3294)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/606/ES:Odločba Komisije z dne 20. avgusta 2004 o drugi spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3294)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3294)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1482/2004

z dne 20. avgusta 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 20. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 204 | 60,6 |
| 999 | 60,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 81,7 |
| 999 | 81,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,2 |
| 999 | 78,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 53,2 |
| 524 | 45,6 |
| 528 | 54,0 |
| 999 | 50,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,7 |
| 400 | 176,4 |
| 512 | 186,9 |
| 624 | 144,8 |
| 999 | 147,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 81,2 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 115,9 |
| 508 | 62,5 |
| 512 | 86,0 |
| 528 | 84,3 |
| 720 | 52,2 |
| 800 | 162,8 |
| 804 | 81,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 132,5 |
| 388 | 86,7 |
| 512 | 74,9 |
| 528 | 81,3 |
| 999 | 93,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,4 |
| 999 | 136,4 |
| 0809 40 05 | 066 | 45,5 |
| 093 | 41,6 |
| 624 | 141,5 |
| 999 | 76,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

204

60,6

999

60,6

0707 00 05

052

81,7

999

81,7

0709 90 70

052

78,2

999

78,2

0805 50 10

388

53,2

524

45,6

528

54,0

999

50,9

0806 10 10

052

80,7

400

176,4

512

186,9

624

144,8

999

147,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

81,2

400

100,1

404

115,9

508

62,5

512

86,0

528

84,3

720

52,2

800

162,8

804

81,0

999

91,8

0808 20 50

052

132,5

388

86,7

512

74,9

528

81,3

999

93,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,4

999

136,4

0809 40 05

066

45,5

093

41,6

624

141,5

999

76,2

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1483/2004

z dne 20. avgusta 2004

ki dopolnjuje prilogo Uredbe (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v „Registru zaščitenih geografskih porekel in označb“ („Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ ali „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ ali „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ in „Carne de Cantabria“)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in denominacijah porekla kmetijskih proizvodov in prehrambnih izdelkov (1) in predvsem člena 4(3) in (4) Uredbe;

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija Komisiji poslala pet zahtevkov za registracijo imenovanj „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ ali „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ ali „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ in „Carne de Cantabria“ kot geografskih označb. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija Komisiji poslala pet zahtevkov za registracijo imenovanj „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ ali „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ ali „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ in „Carne de Cantabria“ kot geografskih označb.

| (2) | Ugotovljeno je bilo, da so po členu 6(1) omenjene Uredbe v skladu s to Uredbo, zlasti, ker vsebujejo vse podrobnosti iz njenega člena 4. |
| --- | --- |

(2)

Ugotovljeno je bilo, da so po členu 6(1) omenjene Uredbe v skladu s to Uredbo, zlasti, ker vsebujejo vse podrobnosti iz njenega člena 4.

| (3) | Po objavi imenovanj, ki so navedena v prilogi te Uredbe, v Uradnem listu Evropske unije
   (2) Komisija ni prejela nobene izjave o nasprotovanju v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92. |
| --- | --- |

(3)

Po objavi imenovanj, ki so navedena v prilogi te Uredbe, v Uradnem listu Evropske unije
   (2) Komisija ni prejela nobene izjave o nasprotovanju v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.

| (4) | Zato imajo ta imenovanja pravico do vpisa v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in torej do zaščite na ravni Skupnosti kot zaščitene geografske označbe. |
| --- | --- |

(4)

Zato imajo ta imenovanja pravico do vpisa v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in torej do zaščite na ravni Skupnosti kot zaščitene geografske označbe.

| (5) | Priloga te Uredbe dopolnjuje Uredbo (ES) št. 2400/96 (3) – |
| --- | --- |

(5)

Priloga te Uredbe dopolnjuje Uredbo (ES) št. 2400/96 (3) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga Uredbe (ES) št. 2400/96 je dopolnjena z imenovanji, ki so navedena v prilogi te Uredbe, in ta imenovanja se vpišejo v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ kot zaščitena geografska označba (ZGO) iz člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.

Člen 2

Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).

1

(2)  UL C 206, 2.9.2003, str. 1 (Carne de la Sierra de Guadarrama).

2

UL C 207, 3.9.2003, str. 5 (Ternera de Navarra ali Nafarroako Aratxea).

UL C 207, 3.9.2003, str. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco ali Euskal Okela).

UL C 207, 3.9.2003, str. 16 (Ternera Asturiana).

UL C 212, 6.9.2003, str. 2 (Carne de Cantabria).

(3)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 5).

3

---

PRILOGA

PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI ZA PREHRANO LJUDI

Sveže meso (in klavnični izdelki)

ŠPANIJA

| | Carne de la Sierra de Guadarrama (ZGO) |
| --- | --- |

Carne de la Sierra de Guadarrama (ZGO)

| | Ternera de Navarra ali Nafarroako Aratxea (ZGO) |
| --- | --- |

Ternera de Navarra ali Nafarroako Aratxea (ZGO)

| | Carne de Vacuno del País Vasco ali Euskal Okela (ZGO) |
| --- | --- |

Carne de Vacuno del País Vasco ali Euskal Okela (ZGO)

| | Ternera Asturiana (ZGO) |
| --- | --- |

Ternera Asturiana (ZGO)

| | Carne de Cantabria (ZGO) |
| --- | --- |

Carne de Cantabria (ZGO)

---

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1484/2004

z dne 20. avgusta 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 917/2004 o pogojih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 glede dejavnosti, katerih namen je izboljšanje pogojev za proizvodnjo in prodajo čebelarskih izdelkov

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 z dne 26. aprila 2004 glede dejavnosti, katerih namen je izboljšanje pogojev za proizvodnjo in prodajo čebelarskih izdelkov (1) in zlasti njenega člena 6,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 917/2004 (2) ureja potrebne ukrepe za izvedbo nacionalnih letnih programov, predvidenih z Uredbo (ES) št. 797/2004. Financiranje teh programov s strani Skupnosti poteka glede na stalež čebel vsake države članice, ki je naveden v Prilogi k Uredbi (ES) št. 917/2004. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 917/2004 (2) ureja potrebne ukrepe za izvedbo nacionalnih letnih programov, predvidenih z Uredbo (ES) št. 797/2004. Financiranje teh programov s strani Skupnosti poteka glede na stalež čebel vsake države članice, ki je naveden v Prilogi k Uredbi (ES) št. 917/2004.

| (2) | V sporočilih držav članic, s katerimi so aktualizirale strukturne podatke o položaju v sektorju, kot je predvideno v točki (a) člena 1 Uredbe (ES) št. 917/2004, je prišlo do sprememb glede staleža čebel. |
| --- | --- |

(2)

V sporočilih držav članic, s katerimi so aktualizirale strukturne podatke o položaju v sektorju, kot je predvideno v točki (a) člena 1 Uredbe (ES) št. 917/2004, je prišlo do sprememb glede staleža čebel.

| (3) | Posledično je bilo potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 917/2004. |
| --- | --- |

(3)

Posledično je bilo potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 917/2004.

| (4) | Zaradi tega, ker predvideva Uredba (ES) št. 917/2004, v členu 2(3), kot končni datum izvršitve dejavnosti letnih programov 31. avgust, je bilo potrebno predvideti uporabo te uredbe od sezone 2004/2005 dalje. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi tega, ker predvideva Uredba (ES) št. 917/2004, v členu 2(3), kot končni datum izvršitve dejavnosti letnih programov 31. avgust, je bilo potrebno predvideti uporabo te uredbe od sezone 2004/2005 dalje.

| (5) | Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 917/2004 je nadomeščena z besedilom, ki je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Prvič je veljavna za letne programe, ki se nanašajo na sezono 2004/2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 125, 28.4.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 163, 30.4.2004, str. 83.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA I

| Država članica | Stalež čebel
  Število panjev |
| --- | --- |
| BE | 110 750 |
| CZ | 477 743 |
| DK | 160 000 |
| DE | 893 000 |
| EE | 50 500 |
| EL | 1 388 000 |
| ES | 2 464 601 |
| FR | 1 150 000 |
| IE | 20 000 |
| IT | 1 100 000 |
| CY | 45 714 |
| LV | 54 173 |
| LT | 83 800 |
| LU | 11 077 |
| HU | 872 650 |
| MT | 1 938 |
| NL | 80 000 |
| AT | 327 000 |
| PL | 949 200 |
| PT | 590 000 |
| SI | 143 152 |
| SK | 192 002 |
| FI | 42 000 |
| SE | 145 000 |
| UK | 274 000 |
| EUR 25 | 11 626 300“ |

Država članica

Stalež čebel

Število panjev

BE

110 750

CZ

477 743

DK

160 000

DE

893 000

EE

50 500

EL

1 388 000

ES

2 464 601

FR

1 150 000

IE

20 000

IT

1 100 000

CY

45 714

LV

54 173

LT

83 800

LU

11 077

HU

872 650

MT

1 938

NL

80 000

AT

327 000

PL

949 200

PT

590 000

SI

143 152

SK

192 002

FI

42 000

SE

145 000

UK

274 000

EUR 25

11 626 300“

---

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1485/2004

z dne 20. avgusta 2004

o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ (Pimiento Riojano)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in denominacij porekla kmetijskih in prehrambnih izdelkov (1), zlasti člena 6(3) in (4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija pri Komisiji vložila zahtevek za registracijo imenovanja „Pimiento Riojano“ kot geografske označbe. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija pri Komisiji vložila zahtevek za registracijo imenovanja „Pimiento Riojano“ kot geografske označbe.

| (2) | Ugotovljeno je bilo, da je po členu 6(1) omenjene uredbe v skladu s to uredbo, zlasti ker vsebuje vse podrobnosti iz člena 4 Uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Ugotovljeno je bilo, da je po členu 6(1) omenjene uredbe v skladu s to uredbo, zlasti ker vsebuje vse podrobnosti iz člena 4 Uredbe.

| (3) | Po objavi imenovanja, ki je navedeno v Prilogi k tej uredbi, v Uradnem listu Evropske unije
   (2) Komisija ni prejela nobene izjave o nasprotovanju v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92. |
| --- | --- |

(3)

Po objavi imenovanja, ki je navedeno v Prilogi k tej uredbi, v Uradnem listu Evropske unije
   (2) Komisija ni prejela nobene izjave o nasprotovanju v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.

| (4) | Zato ima to imenovanje pravico do vpisa v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in torej do zaščite na ravni Skupnosti kot zaščitena geografska označba. |
| --- | --- |

(4)

Zato ima to imenovanje pravico do vpisa v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in torej do zaščite na ravni Skupnosti kot zaščitena geografska označba.

| (5) | Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (3) – |
| --- | --- |

(5)

Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (3) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 se dopolni z imenovanjem, ki je navedeno v Prilogi k tej uredbi, in to imenovanje se vpiše v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ kot zaščitena geografska označba (ZGO) iz člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).

1

(2)  UL C 228, 24.9.2003, str. 5 (Pimiento Riojano).

2

(3)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 5).

3

---

PRILOGA

IZDELKI IZ PRILOGE I K POGODBI ZA PREHRANO LJUDI

Sadje, zelenjava in žitarice v naravni obliki ali predelani

ŠPANIJA

Pimiento Riojano (ZGO)

---

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1486/2004

z dne 20. avgusta 2004

o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice in Noix du Périgord)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in imenovanjih porekla kmetijskih proizvodov in prehrambnih izdelkov (1), in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska pri Komisiji vložila zahtevek za registracijo imenovanja „Farinheira de Estremoz e Borba“ kot geografske označbe, Italija zahtevek za registracijo imenovanja „Kiwi Latina“ kot geografske označbe in zahtevek za registracijo imenovanja „Valle del Belice“ kot označbe porekla ter Francija zahtevek za registracijo imenovanj „Domfront“ in „Noix du Périgord“ kot označb porekel. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska pri Komisiji vložila zahtevek za registracijo imenovanja „Farinheira de Estremoz e Borba“ kot geografske označbe, Italija zahtevek za registracijo imenovanja „Kiwi Latina“ kot geografske označbe in zahtevek za registracijo imenovanja „Valle del Belice“ kot označbe porekla ter Francija zahtevek za registracijo imenovanj „Domfront“ in „Noix du Périgord“ kot označb porekel.

| (2) | V skladu s členom 6(1) omenjene uredbe je bilo ugotovljeno, da so v skladu s to uredbo in da zlasti vsebujejo vse podrobnosti iz člena 4 Uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6(1) omenjene uredbe je bilo ugotovljeno, da so v skladu s to uredbo in da zlasti vsebujejo vse podrobnosti iz člena 4 Uredbe.

| (3) | Po objavi imenovanj, ki so navedena v Prilogi k tej uredbi, v Uradnem listu Evropske unije
   (2) Komisija ni prejela nobene izjave o nasprotovanju v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92. |
| --- | --- |

(3)

Po objavi imenovanj, ki so navedena v Prilogi k tej uredbi, v Uradnem listu Evropske unije
   (2) Komisija ni prejela nobene izjave o nasprotovanju v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.

| (4) | Zato imajo ta imenovanja pravico do vpisa v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in torej do zaščite na ravni Skupnosti kot zaščitena geografska označba ali kot zaščitena označba porekla. |
| --- | --- |

(4)

Zato imajo ta imenovanja pravico do vpisa v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in torej do zaščite na ravni Skupnosti kot zaščitena geografska označba ali kot zaščitena označba porekla.

| (5) | Priloga k tej uredbi dopolnjuje Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (3) – |
| --- | --- |

(5)

Priloga k tej uredbi dopolnjuje Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (3) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 se dopolni s petimi imenovanji, ki so navedena v Prilogi k tej uredbi, in ta imenovanja se vpišejo v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ kot zaščitena geografska označba (ZGO) ali zaščitena označba porekla (ZOP), kot je predvideno v členu 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).

1

(2)  UL C 168, 13.7.2002, str. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).

2

UL C 261, 30.10.2003, str. 6 (Domfront).

UL C 262, 31.10.2003, str. 7 (Kiwi Latina).

UL C 277, 18.11.2003, str. 9 (Valle del Belice).

UL C 277, 18.11.2003, str. 12 (Noix du Périgord).

(3)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 5).

3

---

PRILOGA

PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI

Mesni izdelki (segreti, soljeni, prekajeni itd.)

| | PORTUGALSKA
  Farinheira de Estremoz e Borba (ZGO) |
| --- | --- |

PORTUGALSKA

Farinheira de Estremoz e Borba (ZGO)

Drugi izdelki v Prilogi I (začimbe itd.)

| | FRANCIJA
  Domfront (ZGP) |
| --- | --- |

FRANCIJA

Domfront (ZGP)

Maščobe (maslo, margarina, olja itd.)

| | ITALIJA
  Valle del Belice (ZGP) |
| --- | --- |

ITALIJA

Valle del Belice (ZGP)

Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žitarice

| | ITALIJA
  Kiwi Latina (ZGO) |
| --- | --- |

ITALIJA

Kiwi Latina (ZGO)

| | FRANCIJA
  Noix du Périgord (ZGP) |
| --- | --- |

FRANCIJA

Noix du Périgord (ZGP)

---

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1487/2004

z dne 20. avgusta 2004

o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2), in zlasti člena 2 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa, da Komisija v državi članici po potrebi odpre ali ustavi odkup, če je ugotovljeno, da je tržna cena v tej državi članici dva tedna zapovrstjo nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa, da Komisija v državi članici po potrebi odpre ali ustavi odkup, če je ugotovljeno, da je tržna cena v tej državi članici dva tedna zapovrstjo nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1348/2004 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah (3) vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena. Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki sta jih posredovali Irska in Slovaška v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999. Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 1348/2004 pa razveljaviti – |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1348/2004 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah (3) vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena. Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki sta jih posredovali Irska in Slovaška v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999. Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 1348/2004 pa razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odkup masla, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, Nemčiji, Grčiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Portugalski, Slovaški, Finski, Švedski in Združenem kraljestvu.

Člen 2

Uredba (ES) št. 1348/2004 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 21. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1236/2004 (UL L 235, 6.7.2004, str. 4).

2

(3)  UL L 250, 24.7.2004, str. 6.

3

---

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1488/2004

z dne 20. avgusta 2004

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Zimbabvejem

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Zimbabvejem (1) in zlasti člena 11(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

| (2) | 1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.

| (3) | Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

Christopher PATTEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 55, 24.2.2004, str. 1.

1

---

PRILOGA

Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni na naslednji način:

| (1) | Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje: | „ČEŠKA | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

(1)

Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje:

„ČEŠKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| | Ministerstvo financí |
| --- | --- |
| Finanční analyticky útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřisská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502“ |

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

P.O. Box 675

Jindřisská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502“

| (2) | Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje: | „ESTONIJA





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

(2)

Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:

„ESTONIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501“ |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501“

| (3) | Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje: | „CIPER | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

(3)

Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje:

„CIPER

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LATVIJA | Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| | Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- | --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: +7044 431 |
| Fax: +7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

| | LITVA





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90“ |

LITVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90“

| (4) | Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje: | „MADŽARSKA





  Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2-4. |
| Tel: (36-1) 327 2100 |
| Fax: (36-1) 318 2570 |

(4)

Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje:

„MADŽARSKA

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2-4.

Tel: (36-1) 327 2100

Fax: (36-1) 318 2570

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20“ |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20“

| (5) | Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje: | „POLJSKA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29“ |

(5)

Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:

„POLJSKA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29“

| (6) | Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje: | „SLOVENIJA | Bank of Slovenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

(6)

Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:

„SLOVENIJA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAŠKA | Za finančno in tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: +421 2 4854 3116 |

SLOVAŠKA

Za finančno in tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116

| | Za sredstva in ekonomske vire:





  Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: +421 2 5958 2201 |
| fax: +421 2 5249 3531“ |

Za sredstva in ekonomske vire:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: +421 2 5249 3531“

| (7) | Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje: | „EVROPSKA SKUPNOST





  Commission of the European Communities |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate CFSP |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63“ |

(7)

Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje:

„EVROPSKA SKUPNOST

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63“

---

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/16

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1489/2004

z dne 20. avgusta 2004

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 234/2004 z dne 10. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003 (1) in zlasti člena 9(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 234/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 234/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

| (2) | Dne 1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

Dne 1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.

| (3) | Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 234/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

Christopher PATTEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 40, 12.2.2004, str. 1.

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 234/2004 se spremeni na naslednji način:

| (1) | Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje: | „ČEŠKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811“ |

(1)

Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje:

„ČEŠKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811“

| (2) | Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje: | „ESTONIJA | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

(2)

Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:

„ESTONIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501“ |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501“

| (3) | Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje: | „CIPER | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

(3)

Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje:

„CIPER

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| | LITVA





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90“ |

LITVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90“

| (4) | Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje: | „MADŽARSKA





  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| --- | --- | --- |
| Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal |
| 1024 Budapest |
| Margit körút 85 |
| Tel: (36-1) 336 7300 |
| Fax: (36-1) 336 7302 |

(4)

Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje:

„MADŽARSKA

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal

1024 Budapest

Margit körút 85

Tel: (36-1) 336 7300

Fax: (36-1) 336 7302

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20“ |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20“

| (5) | Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje: | „POLJSKA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29“ |

(5)

Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:

„POLJSKA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29“

| (6) | Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje: | „SLOVENIJA





  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

(6)

Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:

„SLOVENIJA

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAŠKA





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: +421 2 4854 3116“ |

SLOVAŠKA

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116“

| (7) | Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje: | „EVROPSKA SKUPNOST





  Komisija Evropskih skupnosti |
| --- | --- | --- |
| Generalni direktorat za zunanje odnose |
| Direktorat SZVP |
| Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov – sankcije |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruselj |
| Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63“ |

(7)

Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje:

„EVROPSKA SKUPNOST

Komisija Evropskih skupnosti

Generalni direktorat za zunanje odnose

Direktorat SZVP

Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov – sankcije

CHAR 12/163

B-1049 Bruselj

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63“

---

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/20

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1490/2004

z dne 20. avgusta 2004

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,843 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredbo, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 21.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/21

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 20. avgusta 2004

o drugi spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3294)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/606/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1), in zlasti člena 18(1) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki prihajajo v Skupnost iz tretjih držav (2), in zlasti člena 22(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo 2004/122/ES (3) je Komisija sprejela nekatere varnostne ukrepe glede kokošje kuge v več azijskih državah, namreč Kambodži, Indoneziji, na Japonskem, Laosu, Pakistanu, Ljudski republiki Kitajski, vključno z administrativno regijo Hongkong, Južni Koreji, na Tajskem in v Vietnamu. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo 2004/122/ES (3) je Komisija sprejela nekatere varnostne ukrepe glede kokošje kuge v več azijskih državah, namreč Kambodži, Indoneziji, na Japonskem, Laosu, Pakistanu, Ljudski republiki Kitajski, vključno z administrativno regijo Hongkong, Južni Koreji, na Tajskem in v Vietnamu.

| (2) | Malezija je 19. avgusta poročala o izbruhu kokošje kuge. |
| --- | --- |

(2)

Malezija je 19. avgusta poročala o izbruhu kokošje kuge.

| (3) | Glede na stanje bolezni se ukrepi, določeni v členu 4 Odločbe 2004/122/ES, uporabijo tudi za Malezijo. |
| --- | --- |

(3)

Glede na stanje bolezni se ukrepi, določeni v členu 4 Odločbe 2004/122/ES, uporabijo tudi za Malezijo.

| (4) | Določbe te odločbe se znova pregledajo na naslednjem sestanku Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali — |
| --- | --- |

(4)

Določbe te odločbe se znova pregledajo na naslednjem sestanku Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali —

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V členu 4(1) Odločbe 2004/122/ES se „Malezija“ doda na seznam tretjih držav.

Člen 2

Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz tako, da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj ustrezno objavijo. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 20. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, spremenjena z Aktom o pristopu 2003.

1

(2)  UL L 24, 31.1.1998, str. 9. Kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 36, 7.2.2004, str. 59, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/572/ES (UL L 253, 29.7.2004, str. 22).

3

---