# Amtsblatt L 334/10.

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 334 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 47. Jahrgang10. November 2004 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 334

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

47. Jahrgang10. November 2004

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1936/2004 der Kommission vom 9. November 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1937/2004 der Kommission vom 9. November 2004 zur Änderung der Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | 3 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Verordnung (EG) Nr. 1936/2004 der Kommission vom 9. November 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 1937/2004 der Kommission vom 9. November 2004 zur Änderung der Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

3

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

| 10.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 334/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1936/2004 DER KOMMISSION

vom 9. November 2004

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 10. November 2004 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. November 2004

Für die Kommission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1947/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 17).

1

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 9. November 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | 052 | 60,2 |
| 204 | 64,5 |
| 999 | 62,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 95,4 |
| 999 | 95,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 204 | 65,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 60,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,6 |
| 388 | 51,0 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 26,5 |
| 999 | 49,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,5 |
| 400 | 228,4 |
| 508 | 216,4 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 181,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 122,6 |
| 400 | 97,3 |
| 404 | 80,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 49,9 |
| 800 | 204,9 |
| 999 | 104,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 116,3 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 82,2 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

052

60,2

204

64,5

999

62,4

0707 00 05

052

95,4

999

95,4

0709 90 70

052

91,3

204

65,9

999

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

75,5

528

27,1

624

79,6

999

60,7

0805 50 10

052

52,6

388

51,0

524

67,2

528

26,5

999

49,3

0806 10 10

052

99,5

400

228,4

508

216,4

624

179,5

999

181,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

122,6

400

97,3

404

80,5

512

82,6

720

49,9

800

204,9

999

104,0

0808 20 50

052

116,3

720

48,0

999

82,2

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 10.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 334/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1937/2004 DER KOMMISSION

vom 9. November 2004

zur Änderung der Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (1), insbesondere auf Artikel 74,

in Erwägung nachstehende Gründe:

| (1) | In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates werden die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften aufgeführt. Anhang II enthält die Liste der Gerichte oder sonst befugten Stellen, die in den Mitgliedstaaten für Anträge auf Vollstreckbarerklärung zuständig sind. In Anhang III werden die Gerichte aufgezählt, bei denen Rechtsbehelfe gegen diese Entscheidungen einzulegen sind. In Anhang IV werden die entsprechenden Rechtsbehelfe genannt. |
| --- | --- |

(1)

In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates werden die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften aufgeführt. Anhang II enthält die Liste der Gerichte oder sonst befugten Stellen, die in den Mitgliedstaaten für Anträge auf Vollstreckbarerklärung zuständig sind. In Anhang III werden die Gerichte aufgezählt, bei denen Rechtsbehelfe gegen diese Entscheidungen einzulegen sind. In Anhang IV werden die entsprechenden Rechtsbehelfe genannt.

| (2) | Die Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates wurden durch die Beitrittsakte 2003 um die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften, die Listen der Gerichte oder sonst befugten Stellen und die Rechtsbehelfe in den Beitrittsstaaten ergänzt. |
| --- | --- |

(2)

Die Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates wurden durch die Beitrittsakte 2003 um die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften, die Listen der Gerichte oder sonst befugten Stellen und die Rechtsbehelfe in den Beitrittsstaaten ergänzt.

| (3) | Frankreich, Lettland, Litauen, Slowenien und die Slowakei haben der Kommission Änderungen der Listen in den Anhängen I, II, III und IV mitgeteilt. |
| --- | --- |

(3)

Frankreich, Lettland, Litauen, Slowenien und die Slowakei haben der Kommission Änderungen der Listen in den Anhängen I, II, III und IV mitgeteilt.

| (4) | Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 sollte daher entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(4)

Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 wird wie folgt geändert:

| 1. | Anhang I erhält folgende Fassung:






  a) | der auf Lettland bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Lettland: Abschnitt 27 sowie die Absätze 3, 5, 6 und 9 des Abschnitts 28 der Zivilprozessordnung (Civilprocesa likums),“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Anhang I erhält folgende Fassung:

a)

der auf Lettland bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Lettland: Abschnitt 27 sowie die Absätze 3, 5, 6 und 9 des Abschnitts 28 der Zivilprozessordnung (Civilprocesa likums),“;

| b) | der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Slowenien: Artikel 48 Absatz 2 des Gesetzes über internationales Privatrecht und die Prozessordnung (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in Bezug auf Artikel 47 Absatz 2 der Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku) und Artikel 58 Absatz 1 des Gesetzes über internationales Privatrecht und die Prozessordnung (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in Bezug auf Artikel 57 Absatz 1 und Artikel 47 Absatz 2 der Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku),“; |
| --- | --- | --- |

b)

der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Slowenien: Artikel 48 Absatz 2 des Gesetzes über internationales Privatrecht und die Prozessordnung (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in Bezug auf Artikel 47 Absatz 2 der Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku) und Artikel 58 Absatz 1 des Gesetzes über internationales Privatrecht und die Prozessordnung (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in Bezug auf Artikel 57 Absatz 1 und Artikel 47 Absatz 2 der Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku),“;

| c) | der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in der Slowakei: die Artikel 37 bis 37 Buchstabe e) des Gesetzes Nr. 97/1963 über Internationales Privatrecht und die entsprechenden Verfahrensvorschriften.“ |
| --- | --- | --- |

c)

der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in der Slowakei: die Artikel 37 bis 37 Buchstabe e) des Gesetzes Nr. 97/1963 über Internationales Privatrecht und die entsprechenden Verfahrensvorschriften.“

| 2. | Anhang II wird wie folgt geändert:






  a) | der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Frankreich:






  a) | beim ‚greffier en chef des tribunal de grande instance‘, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Anhang II wird wie folgt geändert:

a)

der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Frankreich:

a)

beim ‚greffier en chef des tribunal de grande instance‘,

| b) | beim Präsidenten der ‚chambre départementale des notaires‘ im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts.“; |
| --- | --- |

b)

beim Präsidenten der ‚chambre départementale des notaires‘ im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts.“;

| b) | der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘ “; |
| --- | --- | --- |

b)

der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘ “;

| c) | der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in der Slowakei beim ‚okresný súd‘ “. |
| --- | --- | --- |

c)

der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in der Slowakei beim ‚okresný súd‘ “.

| 3. | Anhang III wird wie folgt geändert:






  a) | der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Frankreich:






  a) | beim ‚cour d’appel‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Genehmigung des Antrags, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Anhang III wird wie folgt geändert:

a)

der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Frankreich:

a)

beim ‚cour d’appel‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Genehmigung des Antrags,

| b) | beim vorsitzenden Richter des ‚tribunal de grande instance‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags.“; |
| --- | --- |

b)

beim vorsitzenden Richter des ‚tribunal de grande instance‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags.“;

| b) | der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Litauen beim ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘ “; |
| --- | --- | --- |

b)

der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Litauen beim ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘ “;

| c) | der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘ “; |
| --- | --- | --- |

c)

der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘ “;

| d) | der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in der Slowakei beim ‚okresný súd‘ “. |
| --- | --- | --- |

d)

der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in der Slowakei beim ‚okresný súd‘ “.

| 4. | Anhang IV wird wie folgt geändert:






  a) | der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Litauen: ein Rechtsbehelf beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘ “; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Anhang IV wird wie folgt geändert:

a)

der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Litauen: ein Rechtsbehelf beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘ “;

| b) | der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in Slowenien: ein Rechtsbehelf beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘ “; |
| --- | --- | --- |

b)

der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in Slowenien: ein Rechtsbehelf beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘ “;

| c) | der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:






  „— | in der Slowakei: ein ‚dovolanie‘ “. |
| --- | --- | --- |

c)

der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

„—

in der Slowakei: ein ‚dovolanie‘ “.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. November 2004

Für die Kommission

António VITORINO

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

1

---