# Euroopan unionin L 291/14.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 291 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta14. syyskuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 291

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta14. syyskuu 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1594/2004, annettu 13 päivänä syyskuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1595/2004, annettu 8 päivänä syyskuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1596/2004, annettu 13 päivänä syyskuuta 2004, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi | 12 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1594/2004, annettu 13 päivänä syyskuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1595/2004, annettu 8 päivänä syyskuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen

3

Komission asetus (EY) N:o 1596/2004, annettu 13 päivänä syyskuuta 2004, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

12

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | 2004/637/EY:Komission päätös, tehty 8 päivänä syyskuuta 2004, vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toisen vaiheen hyväksymisestä maataloustilastojen parantamiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3374) | 14 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

2004/637/EY:Komission päätös, tehty 8 päivänä syyskuuta 2004, vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toisen vaiheen hyväksymisestä maataloustilastojen parantamiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3374)

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3374)

14

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2004/638/YUTP, 13 päivältä syyskuuta 2004, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP muuttamisesta | 17 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2004/638/YUTP, 13 päivältä syyskuuta 2004, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP muuttamisesta

17

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 795/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 141, 30.4.2004) | 18 |
| | * | Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003) | 18 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 795/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 141, 30.4.2004)

18

*

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003)

18

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 14.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1594/2004,

annettu 13 päivänä syyskuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä syyskuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 75,7 |
| 999 | 75,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 162,3 |
| 999 | 162,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 86,8 |
| 999 | 86,8 |
| 0805 50 10 | 382 | 52,6 |
| 388 | 59,6 |
| 524 | 62,2 |
| 528 | 63,5 |
| 999 | 59,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 89,4 |
| 220 | 130,6 |
| 400 | 169,8 |
| 624 | 150,9 |
| 999 | 135,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 75,3 |
| 400 | 98,8 |
| 508 | 73,4 |
| 512 | 98,5 |
| 528 | 86,4 |
| 800 | 159,0 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 97,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,4 |
| 388 | 91,8 |
| 999 | 98,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 121,0 |
| 999 | 121,0 |
| 0809 40 05 | 066 | 63,5 |
| 094 | 29,3 |
| 400 | 106,6 |
| 624 | 131,1 |
| 999 | 82,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

75,7

999

75,7

0707 00 05

052

162,3

999

162,3

0709 90 70

052

86,8

999

86,8

0805 50 10

382

52,6

388

59,6

524

62,2

528

63,5

999

59,5

0806 10 10

052

89,4

220

130,6

400

169,8

624

150,9

999

135,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

75,3

400

98,8

508

73,4

512

98,5

528

86,4

800

159,0

804

93,1

999

97,8

0808 20 50

052

104,4

388

91,8

999

98,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

121,0

999

121,0

0809 40 05

066

63,5

094

29,3

400

106,6

624

131,1

999

82,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 14.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1595/2004,

annettu 8 päivänä syyskuuta 2004,

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan,

on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi,

on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tiettyjen edellytysten vallitessa pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille ja vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tiettyjen edellytysten vallitessa pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille ja vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta.

| (2) | Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 70/2001 (2) ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 70/2001 (2) ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.

| (3) | Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin useissa päätöksissä, ja se on vahvistanut toimintalinjansa, viimeksi kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevissa suuntaviivoissa (3), jäljempänä ”kalastusalan suuntaviivat”. Komission kyseisten artiklojen soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin saaman huomattavan kokemuksen perusteella komission on tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi, heikentämättä kuitenkaan komission harjoittamaa seurantaa, tarkoituksenmukaista käyttää sille asetuksella (EY) N:o 994/98 annettua valtuutta myös kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jos perustamissopimuksen 89 artiklaa on ilmoitettu sovellettavan kyseisiin tuotteisiin. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin useissa päätöksissä, ja se on vahvistanut toimintalinjansa, viimeksi kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevissa suuntaviivoissa (3), jäljempänä ”kalastusalan suuntaviivat”. Komission kyseisten artiklojen soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin saaman huomattavan kokemuksen perusteella komission on tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi, heikentämättä kuitenkaan komission harjoittamaa seurantaa, tarkoituksenmukaista käyttää sille asetuksella (EY) N:o 994/98 annettua valtuutta myös kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jos perustamissopimuksen 89 artiklaa on ilmoitettu sovellettavan kyseisiin tuotteisiin.

| (4) | Komissio arvioi kalastusalan valtiontuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden niin kilpailupolitiikan kuin yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden perusteella. |
| --- | --- |

(4)

Komissio arvioi kalastusalan valtiontuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden niin kilpailupolitiikan kuin yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden perusteella.

| (5) | Tämän asetuksen olisi katettava kalastusalalla myönnettävä tuki, jonka komissio on rutiininomaisesti hyväksynyt jo vuosia. Komission ei tarvitse arvioida tällaisen tuen yhteismarkkinoille soveltuvuutta tapauskohtaisesti edellyttäen, että tuki noudattaa kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 (4) rakennerahastoille säädettyjä edellytyksiä ja eräitä muita edellytyksiä. |
| --- | --- |

(5)

Tämän asetuksen olisi katettava kalastusalalla myönnettävä tuki, jonka komissio on rutiininomaisesti hyväksynyt jo vuosia. Komission ei tarvitse arvioida tällaisen tuen yhteismarkkinoille soveltuvuutta tapauskohtaisesti edellyttäen, että tuki noudattaa kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 (4) rakennerahastoille säädettyjä edellytyksiä ja eräitä muita edellytyksiä.

| (6) | Sen vuoksi tämän asetuksen olisi katettava seuraavat tuet: tuki kalastustuotteiden menekinedistämiseen ja/tai mainontaan, tuki tuottajaryhmittymille, tuki veden luonnonvarojen suojeluun ja kehittämiseen, tuki innovatiivisiin toimenpiteisiin ja tekniseen apuun, tuki kalasatamien kalustohankintoihin, tuki kalastusalusten romuttamiseen, tuki tiettyihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin, tuki kalastustuotteiden jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen sekä tuki vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen investointeihin. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi tämän asetuksen olisi katettava seuraavat tuet: tuki kalastustuotteiden menekinedistämiseen ja/tai mainontaan, tuki tuottajaryhmittymille, tuki veden luonnonvarojen suojeluun ja kehittämiseen, tuki innovatiivisiin toimenpiteisiin ja tekniseen apuun, tuki kalasatamien kalustohankintoihin, tuki kalastusalusten romuttamiseen, tuki tiettyihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin, tuki kalastustuotteiden jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen sekä tuki vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen investointeihin.

| (7) | Oikeusvarmuuden vuoksi katsotaan, että yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta ovat, siinä määrin kuin ne ovat valtiontukea, koko kalastusalaan sovellettavat verovapautukset, joita jäsenvaltiot toteuttavat jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (5) 15 artiklan tai energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY (6) 14 artiklan tai 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Verovapautukset, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava kyseisten säännösten mukaisesti, eivät ole valtiontukea. |
| --- | --- |

(7)

Oikeusvarmuuden vuoksi katsotaan, että yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta ovat, siinä määrin kuin ne ovat valtiontukea, koko kalastusalaan sovellettavat verovapautukset, joita jäsenvaltiot toteuttavat jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (5) 15 artiklan tai energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY (6) 14 artiklan tai 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Verovapautukset, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava kyseisten säännösten mukaisesti, eivät ole valtiontukea.

| (8) | Tällä asetuksella ei saisi rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta ilmoittaa kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta. Komissio arvioi tällaiset ilmoitukset tämän asetuksen ja kalastusalan suuntaviivojen perusteella. |
| --- | --- |

(8)

Tällä asetuksella ei saisi rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta ilmoittaa kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta. Komissio arvioi tällaiset ilmoitukset tämän asetuksen ja kalastusalan suuntaviivojen perusteella.

| (9) | Tuen, jota jäsenvaltio aikoo myöntää kalastusalalla mutta joka ei kuulu tämän asetuksen tai muiden, asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan, olisi kuuluttava perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusvelvollisuuden piiriin. Sellainen tuki arvioidaan kalastusalan suuntaviivojen perusteella. Tämä koskee erityisesti tukea laivaston uudistamiseen sekä kalastusalusten laitteistohankintoihin ja nykyaikaistamiseen, tukea kalastustoiminnan tilapäisen lopettamisen taloudelliseen korvaamiseen, tukea kalastusalusten pysyvään siirtämiseen kolmanteen maahan, tulotukea ja toimintatukea sekä tukea luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen. |
| --- | --- |

(9)

Tuen, jota jäsenvaltio aikoo myöntää kalastusalalla mutta joka ei kuulu tämän asetuksen tai muiden, asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan, olisi kuuluttava perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusvelvollisuuden piiriin. Sellainen tuki arvioidaan kalastusalan suuntaviivojen perusteella. Tämä koskee erityisesti tukea laivaston uudistamiseen sekä kalastusalusten laitteistohankintoihin ja nykyaikaistamiseen, tukea kalastustoiminnan tilapäisen lopettamisen taloudelliseen korvaamiseen, tukea kalastusalusten pysyvään siirtämiseen kolmanteen maahan, tulotukea ja toimintatukea sekä tukea luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen.

| (10) | Tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus tuelle, joka täyttää kaikki siinä säädetyt vaatimukset, ja kaikille tukijärjestelmille, joiden osana myönnettävät tuet täyttävät kaikki tässä asetuksessa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset. Tukijärjestelmiin sisältymättömiin tukijärjestelyihin ja yksittäisiin tukiin olisi sisällyttävä viittaus tähän asetukseen. |
| --- | --- |

(10)

Tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus tuelle, joka täyttää kaikki siinä säädetyt vaatimukset, ja kaikille tukijärjestelmille, joiden osana myönnettävät tuet täyttävät kaikki tässä asetuksessa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset. Tukijärjestelmiin sisältymättömiin tukijärjestelyihin ja yksittäisiin tukiin olisi sisällyttävä viittaus tähän asetukseen.

| (11) | Jotta säilytettäisiin johdonmukaisuus yhteisön rahoittamien tukitoimenpiteiden kanssa, tämän asetuksen kattamien tukien enimmäismäärien olisi oltava yhdenmukaiset samankaltaisille tuille asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 vahvistettujen enimmäismäärien kanssa. |
| --- | --- |

(11)

Jotta säilytettäisiin johdonmukaisuus yhteisön rahoittamien tukitoimenpiteiden kanssa, tämän asetuksen kattamien tukien enimmäismäärien olisi oltava yhdenmukaiset samankaltaisille tuille asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 vahvistettujen enimmäismäärien kanssa.

| (12) | On tärkeää, ettei tukea myönnetä tilanteessa, jossa ei noudateta yhteisön oikeutta ja erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä. Jäsenvaltio voi sen vuoksi myöntää tukea kalastusalalla ainoastaan, jos rahoitettavat toimenpiteet ja niiden vaikutukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi ennen tuen myöntämistä varmistettava, että valtiontuen saajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä. |
| --- | --- |

(12)

On tärkeää, ettei tukea myönnetä tilanteessa, jossa ei noudateta yhteisön oikeutta ja erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä. Jäsenvaltio voi sen vuoksi myöntää tukea kalastusalalla ainoastaan, jos rahoitettavat toimenpiteet ja niiden vaikutukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi ennen tuen myöntämistä varmistettava, että valtiontuen saajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.

| (13) | Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti ja sen varmistamiseksi, että tuki on oikeasuhteinen ja rajattu välttämättömään määrään, raja-arvot olisi ilmaistava mieluummin tukikelpoisiin kustannuksiin suhteutettuna tuen intensiteettinä kuin tuen enimmäismäärinä. |
| --- | --- |

(13)

Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti ja sen varmistamiseksi, että tuki on oikeasuhteinen ja rajattu välttämättömään määrään, raja-arvot olisi ilmaistava mieluummin tukikelpoisiin kustannuksiin suhteutettuna tuen intensiteettinä kuin tuen enimmäismäärinä.

| (14) | Koska on löydettävä sopiva tasapaino tuetulla alalla tapahtuvan kilpailun vääristymisen minimoinnin ja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen välillä, tällä asetuksella ei saisi myöntää poikkeusta vahvistetun enimmäismäärän ylittäville yksittäisille tuille riippumatta siitä, myönnetäänkö tuki osana tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukijärjestelmää. |
| --- | --- |

(14)

Koska on löydettävä sopiva tasapaino tuetulla alalla tapahtuvan kilpailun vääristymisen minimoinnin ja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen välillä, tällä asetuksella ei saisi myöntää poikkeusta vahvistetun enimmäismäärän ylittäville yksittäisille tuille riippumatta siitä, myönnetäänkö tuki osana tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukijärjestelmää.

| (15) | Kilpailun vääristymistä mahdollisesti aiheuttavien erojen poistamiseksi ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien yhteisön ja kansallisten aloitteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi tässä asetuksessa sovellettavan pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän olisi oltava sama kuin asetuksessa (EY) N:o 70/2001 säädetty määritelmä. |
| --- | --- |

(15)

Kilpailun vääristymistä mahdollisesti aiheuttavien erojen poistamiseksi ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien yhteisön ja kansallisten aloitteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi tässä asetuksessa sovellettavan pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän olisi oltava sama kuin asetuksessa (EY) N:o 70/2001 säädetty määritelmä.

| (16) | Sen määrittämiseksi, soveltuuko tuki tämän asetuksen nojalla yhteismarkkinoille, on tarpeen ottaa huomioon tuen intensiteetti eli tuen määrä avustusekvivalentteina ilmaistuna. Useassa erässä tai halpakorkoisena lainana myönnettävän tuen avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä. Valtiontukisääntöjen yhdenmukaisen, avoimen ja yksinkertaisen soveltamisen vuoksi tässä asetuksessa tarkoitettuina markkinakorkoina olisi käytettävä viitekorkoja edellyttäen, että edullisen lainan ollessa kyseessä lainalla on tavanomaiset vakuudet eikä siihen liity poikkeuksellisia riskejä. Viitekorkoina olisi käytettävä komission puolueettomien perusteiden pohjalta määräajoin vahvistamia ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internetissä julkaistavia korkoja. |
| --- | --- |

(16)

Sen määrittämiseksi, soveltuuko tuki tämän asetuksen nojalla yhteismarkkinoille, on tarpeen ottaa huomioon tuen intensiteetti eli tuen määrä avustusekvivalentteina ilmaistuna. Useassa erässä tai halpakorkoisena lainana myönnettävän tuen avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä. Valtiontukisääntöjen yhdenmukaisen, avoimen ja yksinkertaisen soveltamisen vuoksi tässä asetuksessa tarkoitettuina markkinakorkoina olisi käytettävä viitekorkoja edellyttäen, että edullisen lainan ollessa kyseessä lainalla on tavanomaiset vakuudet eikä siihen liity poikkeuksellisia riskejä. Viitekorkoina olisi käytettävä komission puolueettomien perusteiden pohjalta määräajoin vahvistamia ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internetissä julkaistavia korkoja.

| (17) | Ottaen huomioon perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan tuen ainoana vaikutuksena ei yleensä saisi olla sellaisten toimintakustannusten jatkuva tai määräaikainen vähentäminen, joista tuensaaja tavallisesti joutuisi vastaamaan, ja tuen olisi oltava suhteutettu haittoihin, jotka on korjattava yhteisön edun mukaisiksi katsottujen sosioekonomisten etujen turvaamiseksi. Valtiontukitoimenpiteet, joiden ainoana tarkoituksena on parantaa tuottajien taloudellista tilannetta mutta jotka eivät edistä lainkaan alan kehittymistä, ja etenkin tuki, jota myönnetään yksinomaan hinnan, määrän, tuotantoyksikön tai tuotantovälineyksikön perusteella, katsotaan toimintatueksi, joka ei sovellu yhteismarkkinoille. Lisäksi tällainen tuki todennäköisesti vaikuttaa myös yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin. Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala investointitukiin sekä tiettyjä sosioekonomisia toimenpiteitä koskeviin tukiin. |
| --- | --- |

(17)

Ottaen huomioon perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan tuen ainoana vaikutuksena ei yleensä saisi olla sellaisten toimintakustannusten jatkuva tai määräaikainen vähentäminen, joista tuensaaja tavallisesti joutuisi vastaamaan, ja tuen olisi oltava suhteutettu haittoihin, jotka on korjattava yhteisön edun mukaisiksi katsottujen sosioekonomisten etujen turvaamiseksi. Valtiontukitoimenpiteet, joiden ainoana tarkoituksena on parantaa tuottajien taloudellista tilannetta mutta jotka eivät edistä lainkaan alan kehittymistä, ja etenkin tuki, jota myönnetään yksinomaan hinnan, määrän, tuotantoyksikön tai tuotantovälineyksikön perusteella, katsotaan toimintatueksi, joka ei sovellu yhteismarkkinoille. Lisäksi tällainen tuki todennäköisesti vaikuttaa myös yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin. Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala investointitukiin sekä tiettyjä sosioekonomisia toimenpiteitä koskeviin tukiin.

| (18) | Jotta varmistetaan, että tuki on välttämätöntä ja edistää tietyn toiminnan kehittämistä, tässä asetuksessa ei olisi myönnettävä poikkeusta tuelle, jota myönnetään sellaiseen toimintaan, jota tuensaaja harjoittaisi jo pelkissä markkinaolosuhteissa. Tukea ei saisi myöntää jo toteutettuihin toimiin. |
| --- | --- |

(18)

Jotta varmistetaan, että tuki on välttämätöntä ja edistää tietyn toiminnan kehittämistä, tässä asetuksessa ei olisi myönnettävä poikkeusta tuelle, jota myönnetään sellaiseen toimintaan, jota tuensaaja harjoittaisi jo pelkissä markkinaolosuhteissa. Tukea ei saisi myöntää jo toteutettuihin toimiin.

| (19) | Tällä asetuksella ei saisi myöntää poikkeusta tuen kasautuessa muun valtiontuen, mukaan luettuna kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten myöntämä tuki, samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin liittyvän, asetuksen (EY) N:o 2792/1999 mukaisesti myönnetyn julkisen tuen tai yhteisön tuen kanssa, kun tällainen kasautuminen ylittää kyseisessä asetuksessa vahvistetut raja-arvot. |
| --- | --- |

(19)

Tällä asetuksella ei saisi myöntää poikkeusta tuen kasautuessa muun valtiontuen, mukaan luettuna kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten myöntämä tuki, samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin liittyvän, asetuksen (EY) N:o 2792/1999 mukaisesti myönnetyn julkisen tuen tai yhteisön tuen kanssa, kun tällainen kasautuminen ylittää kyseisessä asetuksessa vahvistetut raja-arvot.

| (20) | Avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 994/98 3 artiklan mukaisesti on aiheellista laatia vakiomalli, jonka mukainen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavaksi tarkoitettu tiivistelmä jäsenvaltion on toimitettava komissiolle aina, kun tukijärjestelmä otetaan käyttöön tai tällaiseen järjestelmään kuulumaton yksittäinen tuki myönnetään. Samoista syistä on asianmukaista laatia säännöt tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukea koskevista tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on säilytettävä. Komission on aiheellista vahvistaa erityisvaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamaa vuosikertomusta. Koska tarvittavaa teknologiaa on laajalti saatavilla, tiivistelmän ja vuosikertomuksen olisi oltava sähköisessä muodossa. |
| --- | --- |

(20)

Avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 994/98 3 artiklan mukaisesti on aiheellista laatia vakiomalli, jonka mukainen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavaksi tarkoitettu tiivistelmä jäsenvaltion on toimitettava komissiolle aina, kun tukijärjestelmä otetaan käyttöön tai tällaiseen järjestelmään kuulumaton yksittäinen tuki myönnetään. Samoista syistä on asianmukaista laatia säännöt tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukea koskevista tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on säilytettävä. Komission on aiheellista vahvistaa erityisvaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamaa vuosikertomusta. Koska tarvittavaa teknologiaa on laajalti saatavilla, tiivistelmän ja vuosikertomuksen olisi oltava sähköisessä muodossa.

| (21) | Jos jäsenvaltio ei noudata tässä asetuksessa vahvistettuja ilmoitusvelvollisuuksia, komission voi olla mahdotonta suorittaa sille perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuuluvaa seurantaa ja erityisesti arvioida, ovatko tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneiden tukien kasautumisen taloudelliset vaikutukset sellaisia, että ne haittaavat kaupankäynnin edellytyksiä yleisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot toimittavat nopeasti asiaan kuuluvat tiedot tämän asetuksen mukaista tukea toteuttaessaan. Valtiontuen kasautumisen arviointi on tarpeen erityisesti silloin, kun sama tuensaaja voi saada tukea useasta lähteestä. |
| --- | --- |

(21)

Jos jäsenvaltio ei noudata tässä asetuksessa vahvistettuja ilmoitusvelvollisuuksia, komission voi olla mahdotonta suorittaa sille perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuuluvaa seurantaa ja erityisesti arvioida, ovatko tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneiden tukien kasautumisen taloudelliset vaikutukset sellaisia, että ne haittaavat kaupankäynnin edellytyksiä yleisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot toimittavat nopeasti asiaan kuuluvat tiedot tämän asetuksen mukaista tukea toteuttaessaan. Valtiontuen kasautumisen arviointi on tarpeen erityisesti silloin, kun sama tuensaaja voi saada tukea useasta lähteestä.

| (22) | Ottaen huomioon komission kokemuksen tällä alalla ja erityisesti taajuuden, jolla valtiontukipolitiikkaa on yleensä tarpeen tarkistaa, on asianmukaista rajoittaa tämän asetuksen soveltamisaikaa. Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy ilman että sitä pidennetään, poikkeuksen soveltamista tämän asetuksen nojalla poikkeuksen jo saaneisiin järjestelmiin olisi jatkettava kuudella kuukaudella. |
| --- | --- |

(22)

Ottaen huomioon komission kokemuksen tällä alalla ja erityisesti taajuuden, jolla valtiontukipolitiikkaa on yleensä tarpeen tarkistaa, on asianmukaista rajoittaa tämän asetuksen soveltamisaikaa. Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy ilman että sitä pidennetään, poikkeuksen soveltamista tämän asetuksen nojalla poikkeuksen jo saaneisiin järjestelmiin olisi jatkettava kuudella kuukaudella.

| (23) | On aiheellista laatia siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat ilmoituksia, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan, sekä tukea, joka on myönnetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jota ei ollut ilmoitettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn velvollisuuden mukaisesti, |
| --- | --- |

(23)

On aiheellista laatia siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat ilmoituksia, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan, sekä tukea, joka on myönnetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jota ei ollut ilmoitettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn velvollisuuden mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 LUKU

SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA EDELLYTYKSET

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä asetusta sovelletaan kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään tukeen.

2.   Tätä asetusta ei sovelleta

| a) | vientiin liittyvän toiminnan tukeen eli tukeen, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin; |
| --- | --- |

a)

vientiin liittyvän toiminnan tukeen eli tukeen, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin;

| b) | tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. |
| --- | --- |

b)

tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

3.   Tätä asetusta ei sovelleta yksittäisiin hankkeisiin myönnettävään tukeen silloin, kun tukikelpoiset menot ovat yli 2 miljoonaa euroa tai kun tuen määrä on yli 1 miljoona euroa vuodessa yksittäistä tuensaajaa kohti.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:

| 1) | ”tuki” toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset; |
| --- | --- |

1)

”tuki” toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset;

| 2) | ”kalastustuotteet” sekä merestä ja sisävesistä pyydettyjä tuotteita että vesiviljelytuotteita, jotka on lueteltu neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (7) 1 artiklassa; |
| --- | --- |

2)

”kalastustuotteet” sekä merestä ja sisävesistä pyydettyjä tuotteita että vesiviljelytuotteita, jotka on lueteltu neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (7) 1 artiklassa;

| 3) | ”jalostaminen ja kaupan pitäminen” kaikkia purkamisen tai pyydystämisen ja lopputuotevaiheen väliin sijoittuvia käsittely-, tuotanto- ja jakelutoimenpiteitä; |
| --- | --- |

3)

”jalostaminen ja kaupan pitäminen” kaikkia purkamisen tai pyydystämisen ja lopputuotevaiheen väliin sijoittuvia käsittely-, tuotanto- ja jakelutoimenpiteitä;

| 4) | ”pienet ja keskisuuret yritykset”, jäljempänä ’pk-yritykset’, asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I määriteltyjä yrityksiä. |
| --- | --- |

4)

”pienet ja keskisuuret yritykset”, jäljempänä ’pk-yritykset’, asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I määriteltyjä yrityksiä.

3 artikla

Poikkeuksen edellytykset

1.   Järjestelmän ulkopuolinen yksittäinen tuki, joka täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset, on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa säädetty tiivistelmä on toimitettu ja että siinä nimenomaan viitataan tähän asetukseen mainitsemalla asetuksen nimi ja antamalla viite sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Tukiohjelmat, jotka täyttävät kaikki tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| a) | tuki, jota voidaan myöntää tällaisen järjestelmän mukaisesti, täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset; |
| --- | --- |

a)

tuki, jota voidaan myöntää tällaisen järjestelmän mukaisesti, täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset;

| b) | järjestelmässä nimenomaan viitataan tähän asetukseen mainitsemalla asetuksen nimi ja antamalla viite sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

b)

järjestelmässä nimenomaan viitataan tähän asetukseen mainitsemalla asetuksen nimi ja antamalla viite sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| c) | tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa säädetty tiivistelmä on toimitettu. |
| --- | --- |

c)

tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa säädetty tiivistelmä on toimitettu.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista tukijärjestelmistä myönnetty tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että myönnetty tuki täyttää suoraan kaikki tämän asetuksen edellytykset.

4.   Ennen kuin jäsenvaltiot myöntävät tukia tämän asetuksen nojalla, niiden on tarkistettava, että rahoitettavat toimenpiteet ja niiden vaikutukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia. Jäsenvaltioiden on tukikauden aikana tarkistettava, että tuensaajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.

2 LUKU

TUKILUOKAT

4 artikla

Tuki tuottajaryhmittymille, tuottajien liitoille tai alan ammattikunnan jäsenille

Tuottajaryhmittymien tai tuottajien liittojen perustamiseen ja toimintaan myönnettävä tuki sekä tällaisten ryhmittymien tai liittojen taikka alan ammattikunnan jäsenten toteuttamiin toimenpiteisiin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| a) | tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan edellytykset; ja |
| --- | --- |

a)

tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan edellytykset; ja

| b) | tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa. |
| --- | --- |

b)

tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

5 artikla

Kalavarojen suojelua ja kehittämistä koskeviin investointeihin myönnettävä tuki

Kalavarojen suojelua ja kehittämistä koskeviin investointeihin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| a) | tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.1 kohdan edellytykset; ja |
| --- | --- |

a)

tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.1 kohdan edellytykset; ja

| b) | tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa. |
| --- | --- |

b)

tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

6 artikla

Innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnettävä tuki

1.   Innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| a) | tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 17 artiklan edellytykset; ja |
| --- | --- |

a)

tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 17 artiklan edellytykset; ja

| b) | tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa. |
| --- | --- |

b)

tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

2.   Innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnettävä tuki ei kuulu 1 kohdan soveltamisalaan, jos se liittyy tuensaajan tavanomaisiin toimintamenoihin.

7 artikla

Kalastustuotteiden menekinedistämistä ja mainontaa koskeviin investointeihin myönnettävä tuki

Kalastustuotteiden menekinedistämistä ja mainontaa koskeviin investointeihin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| a) | tuki koskee tiettyä alaa, tuotetta tai tuoteryhmää kokonaisuudessaan siten, että toimenpiteellä ei edistetä yhden tai useamman yrityksen tuotteiden menekkiä; |
| --- | --- |

a)

tuki koskee tiettyä alaa, tuotetta tai tuoteryhmää kokonaisuudessaan siten, että toimenpiteellä ei edistetä yhden tai useamman yrityksen tuotteiden menekkiä;

| b) | tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklan ja liitteessä III olevan 3 kohdan edellytykset; ja |
| --- | --- |

b)

tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklan ja liitteessä III olevan 3 kohdan edellytykset; ja

| c) | tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä kyseisen asetuksen liitteessä IV tällaiselle tuelle vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa. |
| --- | --- |

c)

tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä kyseisen asetuksen liitteessä IV tällaiselle tuelle vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

8 artikla

Jalostamista ja kaupan pitämistä koskeviin investointeihin myönnettävä tuki

Kalastustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä koskeviin investointeihin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| a) | tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.4 kohdan edellytykset; ja |
| --- | --- |

a)

tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.4 kohdan edellytykset; ja

| b) | tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa. |
| --- | --- |

b)

tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

9 artikla

Kalasatamien kalustoinvestointeihin myönnettävä tuki

Aluksesta purkamiseen liittyvien toimien ja kalastusalusten varustamisen helpottamiseksi kalasatamien kalustoinvestointeihin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| a) | tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.3 kohdan edellytykset; ja |
| --- | --- |

a)

tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.3 kohdan edellytykset; ja

| b) | tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa. |
| --- | --- |

b)

tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

10 artikla

Kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen kalastusaluksen romuttamisen tai sen muuhun tuottamattomaan käyttöön kuin kalastukseen siirtämisen vuoksi myönnettävä tuki

Kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen kalastusaluksen romuttamisen tai sen muuhun tuottamattomaan käyttöön kuin kalastukseen siirtämisen vuoksi myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| a) | tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan ja liitteessä III olevan 1.1 kohdan edellytykset; ja |
| --- | --- |

a)

tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan ja liitteessä III olevan 1.1 kohdan edellytykset; ja

| b) | tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2370/2002 (8) vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa. |
| --- | --- |

b)

tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2370/2002 (8) vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

11 artikla

Vesiviljelyalan ja sisävesikalastusalan investointeihin myönnettävä tuki

Vesiviljelyalan ja sisävesikalastusalan investointeihin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| a) | tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2, 2.2 ja 2.5 kohdan edellytykset; ja |
| --- | --- |

a)

tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2, 2.2 ja 2.5 kohdan edellytykset; ja

| b) | tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa. |
| --- | --- |

b)

tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

12 artikla

Sosioekonomiset toimet

Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 12 artiklan 1 ja 2 kohdan, 12 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan, 12 artiklan 4 kohdan a–e alakohdan sekä liitteen III mukainen kalastajien varhaiseläkkeisiin ja henkilökohtaisten kiinteämääräisten palkkioiden myöntämiseen liittyvä tuki on yhteismarkkinoille soveltuvaa ja on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä tällaiselle tuelle mainitun asetuksen liitteessä IV vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa.

13 artikla

Direktiivien 77/388/ETY ja 2003/96/EY mukaiset verovapautukset

Koko kalastusalaan sovellettavat verovapautukset, joita jäsenvaltiot toteuttavat direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan tai direktiivin 2003/96/EY 14 artiklan tai 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ovat, siinä määrin kuin ne ovat valtiontukea, yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.

3 LUKU

YHTEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

14 artikla

Tuen myöntämistä edeltävät vaiheet

1.   Jotta tuelle voitaisiin myöntää poikkeus tämän asetuksen nojalla, tukijärjestelmän mukaista tukea voidaan myöntää ainoastaan tukijärjestelmän tämän asetuksen mukaisesti tapahtuneen laatimisen ja julkaisemisen jälkeen toteutettuihin toimiin tai vastaanotettuihin palveluihin.

Jos tukijärjestelmä luo automaattisen oikeuden saada tukea ilman, että se vaatisi mitään hallinnollisia lisätoimia, itse tuki voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun tukijärjestelmä on laadittu ja julkaistu tämän asetuksen mukaisesti.

Jos tukijärjestelmässä vaaditaan, että hakemus jätetään asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, itse tuki voidaan myöntää vasta kun seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | tukijärjestelmä on laadittu ja julkaistu tämän asetuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

tukijärjestelmä on laadittu ja julkaistu tämän asetuksen mukaisesti;

| b) | tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle; |
| --- | --- |

b)

tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle;

| c) | asianomainen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tukihakemuksen siten, että se velvoittaa viranomaisen myöntämään tuen ja että myönnettävän tuen määrä tai määrän laskutapa on selvästi ilmoitettu; toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä hakemuksen vain, jos tukeen tai tukijärjestelmään käytettäviä määrärahoja ei ole kulutettu loppuun. |
| --- | --- |

c)

asianomainen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tukihakemuksen siten, että se velvoittaa viranomaisen myöntämään tuen ja että myönnettävän tuen määrä tai määrän laskutapa on selvästi ilmoitettu; toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä hakemuksen vain, jos tukeen tai tukijärjestelmään käytettäviä määrärahoja ei ole kulutettu loppuun.

2.   Jotta tuelle voitaisiin myöntää poikkeus tämän asetuksen nojalla, tukijärjestelmiin sisältymätöntä yksittäistä tukea voidaan myöntää ainoastaan 1 kohdan kolmannen alakohdan b ja c alakohdan edellytysten täyttymisen jälkeen toteutettuihin toimiin tai vastaanotettuihin palveluihin.

15 artikla

Tuen kasautuminen

Tuki, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, ei saa kasautua muiden perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin liittyvien valtiontukien kanssa, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa säädetyn tuen intensiteetin tai tuen enimmäismäärän ylittymiseen.

16 artikla

Avoimuus ja seuranta

1.   Jäsenvaltioiden on viimeistään 10 työpäivää ennen tukijärjestelmän täytäntöönpanoa tai tukijärjestelmään sisältymättömän sellaisen yksittäisen tuen myöntämistä, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, toimitettava komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista varten tiivistelmä tällaista tukijärjestelmää tai yksittäistä tukea koskevista tiedoista liitteessä I vahvistetussa sähköisessä muodossa. Komissio lähettää viiden työpäivän kuluessa kyseisen tiivistelmän saatuaan tunnistenumerolla varustetun vastaanottoilmoituksen ja julkaisee tiivistelmän Internetissä.

2.   Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksityiskohtaiset asiakirjat tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneista tukiohjelmista, tällaisista ohjelmista myönnetyistä yksittäisistä tuista ja tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneista yksittäisistä tuista, jotka eivät sisälly voimassa oleviin tukiohjelmiin. Näiden asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset poikkeuksen myöntämiselle täytetään, mukaan lukien tiedot yrityksen asemasta pk-yrityksenä.

Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksittäistä tukea koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan tuen myöntämispäivästä ja tukijärjestelmiä koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jolloin viimeinen yksittäinen tuki on myönnetty järjestelmästä.

Kirjallisesta pyynnöstä asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 20 työpäivän kuluessa tai pyynnössä mahdollisesti vahvistetun pidemmän ajan kuluessa kaikki tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tämän asetuksen edellytyksiä noudatettu.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei mitään tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukea myönnetä, jos se johtaa tuen intensiteettiin tai määrään, joka ylittää tässä asetuksessa säädetyt enimmäismäärät. Jäsenvaltioiden on sitä varten joko saatava asianomaiselta yritykseltä täydelliset tiedot muista sen saamista samankaltaisista tuista tai sillä on oltava käytössä seurantajärjestelmä, jolla voidaan laskea kaikki tuensaajan tämän asetuksen mukaisesti saamat tuet, joille on myönnetty poikkeus tällä asetuksella, kaikki tuet kyseisen jäsenvaltion eri tasoilla ja mahdolliset yhteisön tuet mukaan luettuina.

4.   Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus tämän asetuksen soveltamisesta jokaisen kokonaisen tai osittaisen kalenterinvuoden ajalta, jona sitä sovelletaan, sähköisessä muodossa ja liitteessä II vahvistetun kaavan mukaisesti. Kertomus voidaan liittää vuosikertomukseen, joka jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (9) 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se on toimitettava kertomuksen kohteena olevaa kalenterivuotta seuraavan vuoden 30 päivään maaliskuuta mennessä.

5.   Tukijärjestelmän voimaantultua tai myönnettäessä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta, tukijärjestelmään sisältymätöntä yksittäistä tukea, jäsenvaltioiden on julkaistava Internetissä tällaisen tukijärjestelmän koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki myönnetään. Verkkosivujen osoite on toimitettava komissiolle yhdessä tukea koskevan tiivistelmän kanssa 1 kohdan mukaisesti. Sen on oltava myös 4 kohdan mukaisesti toimitettavassa vuosikertomuksessa.

17 artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Ilmoitukset, joiden käsittely on kesken, kun tämä asetus tulee voimaan, on arvioitava asetuksen säännösten mukaisesti. Jos tämän asetuksen edellytykset eivät täyty, komissio tarkastelee käsiteltävinä olevia ilmoituksia kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen mukaisesti.

Yksittäiset tuet ja tukijärjestelmät, jotka on pantu täytäntöön ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja tuki, joka on myönnetty näiden järjestelmien nojalla ilman komission lupaa ja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusvelvollisuuden vastaisesti, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja tämän asetuksen nojalla, jos ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt edellytykset, lukuun ottamatta kyseisen artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksia, jotka koskevat nimenomaista viittausta tähän asetukseen ja tiivistelmän toimittamista. Komissio tarkastelee tukia, jotka eivät täytä kyseisiä edellytyksiä, asiaa koskevien kehysten, suuntaviivojen ja tiedonantojen mukaisesti.

2.   Tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneisiin tukijärjestelmiin sovelletaan edelleen poikkeusta kuuden kuukauden siirtymäkauden ajan 18 artiklan toisessa kohdassa säädetystä päivämäärästä laskettuna.

18 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2004.

Sitä sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).

2

(3)  EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.

3

(4)  EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).

4

(5)  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).

5

(6)  EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100).

6

(7)  EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.

7

(8)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 57.

8

(9)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.

9

---

LIITE I

Malli, jonka mukainen tiivistelmä on toimitettava aina otettaessa käyttöön tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tukijärjestelmä ja myönnettäessä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta, tukijärjestelmiin sisältymätöntä yksittäistä tukea

Tiivistelmä komission asetuksen (EY) N:o .../2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta.

Annettavat tiedot.

Huomautukset.

Jäsenvaltio.

Alue (alueen nimi on ilmoitettava, jos tuen myöntää muu kuin keskusviranomainen).

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi (tukijärjestelmän nimi tai yksittäisen tuen tapauksessa tuensaajan nimi).

Oikeusperusta (tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen täsmällinen kansallinen lakiviittaus).

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä (määrät ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana). Jos kyseessä on tukijärjestelmä, ilmoitetaan kaikkien järjestelmään sisältyvien tukitoimenpiteiden osalta vuotuisten talousarviomäärärahojen kokonaismäärä tai arvioitu vuotuinen verotulojen menetys. Jos kyseessä on yksittäinen tuki, ilmoitetaan tuen kokonaismäärä/verotulojen menetys. Tarvittaessa ilmoitetaan myös, kuinka monen vuoden ajan tukieriä maksetaan tai kuinka monen vuoden ajan verotuloja arvioidaan menetettävän. Takausten osalta ilmoitetaan molemmissa tapauksissa taattujen lainojen (enimmäis)määrä.

Tuen enimmäisintensiteetti (tuen enimmäisintensiteetti tai tuen enimmäismäärä tukikelpoista kustannuserää kohti).

Täytäntöönpanopäivä (päivämäärä, josta alkaen tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä tai jolloin yksittäinen tuki myönnetään).

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto (ilmoitetaan päivämäärä (vuosi ja kuukausi), johon asti tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä, tai jos kyseessä on yksittäinen tuki ja soveltuvin osin, viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä (vuosi ja kuukausi)).

Tuen tarkoitus (ensisijaisena tavoitteena pidetään pk-yritysten tukemista). Ilmoitetaan muut (toissijaiset) tavoitteet.

Artikla (4–12 artiklasta), jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset.

Alat, joita tuki koskee (sovelletaanko järjestelmää merikalastusalaan ja/tai vesiviljelyalaan ja/tai jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen). Tarvittaessa ilmoitetaan osa-alat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite.

Verkko-osoite (Internet-osoite, josta löytyy tukijärjestelmän koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukijärjestelmän ulkopuolella).

Muut tiedot.

---

LIITE II

Komissiolle toimitettavan määräaikaiskertomuksen kaava

Malli vuosikertomuksesta, joka on toimitettava asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla ryhmäpoikkeuksen saaneista tukijärjestelmistä.

Jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavaa kaavaa asetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla annetuissa ryhmäpoikkeusasetuksissa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuutensa täyttämiseen komissiolle.

Kertomukset on toimitettava myös sähköisessä muodossa.

Tiedot, jotka on toimitettava kaikista asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen ryhmäpoikkeusasetusten mukaisista tukijärjestelmistä:

| 1. | Tukiohjelman nimike |
| --- | --- |

1.

Tukiohjelman nimike

| 2. | Sovellettava komission poikkeusasetus |
| --- | --- |

2.

Sovellettava komission poikkeusasetus

| 3. | Kustannukset (jokaisesta tukijärjestelmään liittyvästä tukitoimenpiteestä tai yksittäisestä tuesta (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina jne.) on toimitettava erilliset tiedot). Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana. Verokustannusten osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset. Jos tarkkoja lukuja ei ole tiedossa, menetykset voidaan arvioida.
  Kustannuksia kuvaavat tiedot olisi toimitettava seuraavasti:
  Jokaisesta ohjelman mukaisesta tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:






  3.1 | Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, vakuuksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista. Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava myönnettyjen uusien takauksien kokonaismäärä. |
| --- | --- | --- |

3.

Kustannukset (jokaisesta tukijärjestelmään liittyvästä tukitoimenpiteestä tai yksittäisestä tuesta (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina jne.) on toimitettava erilliset tiedot). Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana. Verokustannusten osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset. Jos tarkkoja lukuja ei ole tiedossa, menetykset voidaan arvioida.

Kustannuksia kuvaavat tiedot olisi toimitettava seuraavasti:

Jokaisesta ohjelman mukaisesta tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:

3.1

Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, vakuuksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista. Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava myönnettyjen uusien takauksien kokonaismäärä.

| 3.2 | Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takuita ja takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista tuetuista hankkeista. Takausohjelmien osalta on ilmoitettava seuraavat tiedot: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena. |
| --- | --- |

3.2

Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takuita ja takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista tuetuista hankkeista. Takausohjelmien osalta on ilmoitettava seuraavat tiedot: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena.

| 3.3 | Tuettavien hankkeiden ja/tai yritysten määrä |
| --- | --- |

3.3

Tuettavien hankkeiden ja/tai yritysten määrä

| 3.4 | Seuraavien arvioitu kokonaismäärä:






  — | tuottajaryhmittymille, tuottajien liitoille tai alan ammattikunnan jäsenille myönnetty tuki, |
| --- | --- | --- |

3.4

Seuraavien arvioitu kokonaismäärä:

—

tuottajaryhmittymille, tuottajien liitoille tai alan ammattikunnan jäsenille myönnetty tuki,

| — | kalastustuotteiden menekinedistämistä ja/tai mainontaa koskeviin investointeihin myönnetty tuki, |
| --- | --- |

—

kalastustuotteiden menekinedistämistä ja/tai mainontaa koskeviin investointeihin myönnetty tuki,

| — | veden luonnonvarojen suojelua ja kehittämistä koskeviin investointeihin myönnetty tuki, |
| --- | --- |

—

veden luonnonvarojen suojelua ja kehittämistä koskeviin investointeihin myönnetty tuki,

| — | innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnetty tuki, |
| --- | --- |

—

innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnetty tuki,

| — | kalasatamien kalustohankintoja koskeviin investointeihin myönnetty tuki, |
| --- | --- |

—

kalasatamien kalustohankintoja koskeviin investointeihin myönnetty tuki,

| — | 12 artiklassa määriteltyihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin myönnetty tuki, |
| --- | --- |

—

12 artiklassa määriteltyihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin myönnetty tuki,

| — | 10 artiklan mukaiseen kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen myönnetty tuki, |
| --- | --- |

—

10 artiklan mukaiseen kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen myönnetty tuki,

| — | laadukkaiden kalastustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edistämistä koskeviin investointeihin myönnetty tuki, |
| --- | --- |

—

laadukkaiden kalastustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edistämistä koskeviin investointeihin myönnetty tuki,

| — | vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen investointeihin myönnetty tuki. |
| --- | --- |

—

vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen investointeihin myönnetty tuki.

| 3.5 | Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna tavoite 1 -alueiden ja muiden alueiden mukaisesti. |
| --- | --- |

3.5

Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna tavoite 1 -alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.

| 4. | Muut tiedot ja huomautukset |
| --- | --- |

4.

Muut tiedot ja huomautukset

---

| 14.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1596/2004,

annettu 13 päivänä syyskuuta 2004,

neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1 b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä syyskuuta 2004.

Sitä sovelletaan 15 ja 28 päivänä syyskuuta 2004 välisenä aikana.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EYVL L 72, 18.3.1988, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (EYVL L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

LIITE

neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 13 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kappaletta) |
| --- |
| Ajanjakso: 15–28 paiväna syyskuuta 2004 |
| Yhteisön tuottajahinta | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spraytyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| | 17,37 | 10,32 | 29,67 | 13,65 |

(EUR/100 kappaletta)

Ajanjakso: 15–28 paiväna syyskuuta 2004

Yhteisön tuottajahinta

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spraytyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

17,37

10,32

29,67

13,65

| Yhteisön tuontihinta | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spraytyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marokko | — | — | — | — |
| Kypros | — | — | — | — |
| Jordania | — | — | — | — |
| Länsiranta ja Gazan alue | — | — | — | — |

Yhteisön tuontihinta

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spraytyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

Israel

—

—

—

—

Marokko

—

—

—

—

Kypros

—

—

—

—

Jordania

—

—

—

—

Länsiranta ja Gazan alue

—

—

—

—

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 14.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/14

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä syyskuuta 2004,

vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toisen vaiheen hyväksymisestä maataloustilastojen parantamiseksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3374)

(2004/637/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön maataloustilastojen parantamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio laatii vuosittain teknisen toimintasuunnitelman maataloustilastoja varten. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio laatii vuosittain teknisen toimintasuunnitelman maataloustilastoja varten.

| (2) | On välttämätöntä parantaa Euroopan maataloutta koskevia tietoja ja luoda Euroopan unioniin liittymässä olevien maiden maatilojen rakennetta koskevia tietojärjestelmiä asiaankuuluvien yhteisön politiikkojen täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

On välttämätöntä parantaa Euroopan maataloutta koskevia tietoja ja luoda Euroopan unioniin liittymässä olevien maiden maatilojen rakennetta koskevia tietojärjestelmiä asiaankuuluvien yhteisön politiikkojen täytäntöönpanemiseksi.

| (3) | Päätöksen 96/411/EY mukaisesti yhteisö osallistuu kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kansallisten järjestelmien mukauttamisesta tai uusia tai kasvavia tarpeita koskevien valmistelutöiden loppuunsaattamisesta osana teknistä toimintasuunnitelmaa. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 96/411/EY mukaisesti yhteisö osallistuu kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kansallisten järjestelmien mukauttamisesta tai uusia tai kasvavia tarpeita koskevien valmistelutöiden loppuunsaattamisesta osana teknistä toimintasuunnitelmaa.

| (4) | On syytä lujittaa tiettyjä edellisissä toimintasuunnitelmissa aloitettuja toimia ja jatkaa aloitettua työtä. |
| --- | --- |

(4)

On syytä lujittaa tiettyjä edellisissä toimintasuunnitelmissa aloitettuja toimia ja jatkaa aloitettua työtä.

| (5) | Vuoden 2004 toimintasuunnitelma olisi toteutettava kahdessa vaiheessa, koska EU laajenee vuoden 2004 aikana. Toimintasuunnitelman ensimmäinen vaihe hyväksyttiin komission 13 päivänä huhtikuuta 2004 tekemällä päätöksellä 2004/366/EY (2). Nyt on syytä hyväksyä kyseisen toimintasuunnitelman toinen vaihe. |
| --- | --- |

(5)

Vuoden 2004 toimintasuunnitelma olisi toteutettava kahdessa vaiheessa, koska EU laajenee vuoden 2004 aikana. Toimintasuunnitelman ensimmäinen vaihe hyväksyttiin komission 13 päivänä huhtikuuta 2004 tekemällä päätöksellä 2004/366/EY (2). Nyt on syytä hyväksyä kyseisen toimintasuunnitelman toinen vaihe.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään maataloustilastojen parantamista koskevan vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toinen vaihe (TAPAS 2004 – 2. vaihe), joka esitetään liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2004.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).

1

(2)  EUVL L 114, 21.4.2004, s. 32.

2

---

LIITE

Vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toinen vaihe maataloustilastojen parantamiseksi (TAPAS – 2. vaihe)

Maataloustilastojen parantamista koskevan vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman (TAPAS) toiseen vaiheeseen sisältyvien toimien tavoitteena on tilastojen kehittäminen tai parantaminen seuraavilla aloilla:

| a) | Euroopan maataloutta koskevat tiedot; |
| --- | --- |

a)

Euroopan maataloutta koskevat tiedot;

| b) | maatilojen rakennetilastot. |
| --- | --- |

b)

maatilojen rakennetilastot.

Komissio osallistuu näiden toimien yhteydessä kehitettyjen hankkeiden rahoittamiseen. Minkään yksittäisen jäsenvaltion rahoitusosuus ei ylitä taulukoissa A ja B ilmoitettuja määriä.

Jäsenvaltioiden esittämät toimet koskevat seuraavaa:

1)   Euroopan maataloutta koskevat tiedot

Tällä toimella jatketaan jo edellisinä vuosina toteutettuja toimia, ja sen tavoitteena on parantaa tilastotietoja, jotka koskevat kasvinviljelyn pinta-alaa, tuotantoa ja käyttöä, erityisesti hedelmien ja vihannesten osalta, karjaa sekä kotieläintuotantoa ja käyttöä, erityisesti maidontuotantoa.

2)   Maatilojen rakennetilastot

Maatilojen rakennetilastot ovat tärkeitä maatalouden tuotantomahdollisuuksien seurannassa. Euroopan unioniin liittymistä valmistelevat kymmenen maata tutkivat maatilojen rakennetta vuonna 2003 ennen liittymistään, mutta kyseisten maiden ei ollut pakko toimittaa yksittäisiä tietoja Eurostatille. TAPAS 2004 -toimintasuunnitelman toisessa vaiheessa näiden maiden on voitava valmistella tietojen toimittamista ja kehittää rakennetilastoja. Toimintasuunnitelman toisen vaiheen on myös mahdollistettava menetelmien kehittämistyö ja yhteisön maatilaluokituksen täytäntöönpano.

Taulukko A

Vuoden 2004 tekninen toimintasuunnitelma, 2. vaihe

EU-15

Yhteisön enimmäisosuus aiheutuneiden kustannusten rahoittamisesta

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| MAA | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | FI | SE | UK | YHTEENSÄ |
| Tiedot | | 12 | 20 | | | | | 111 | | | | | | | | 143 |
| YHTEENSÄ | | 12 | 20 | | | | | 111 | | | | | | | | 143 |

(miljoonaa euroa)

MAA

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

FI

SE

UK

YHTEENSÄ

Tiedot

12

20

111

143

YHTEENSÄ

12

20

111

143

Taulukko B

Vuoden 2004 tekninen toimintasuunnitelma, 2. vaihe

Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneet maat

Yhteisön enimmäisosuus aiheutuneiden kustannusten rahoittamisesta

| (miljonaa euroa) |
| --- |
| MAA | CZ | EE | CY | LV | LT | HU | MT | PL | SI | SK | YHTEENSÄ |
| Tiedot | 40 | 29,7 | | 21,096 | 14 | 30,5 | 28,6 | | 11,25 | 38 | 213,146 |
| Maatilojen rakennetilastot | | 13,95 | | | | | | 54 | 9,9 | 36 | 113,850 |
| YHTEENSÄ | 40 | 43,65 | | 21,096 | 14 | 30,5 | 28,6 | 54 | 21,15 | 74 | 326,996 |

(miljonaa euroa)

MAA

CZ

EE

CY

LV

LT

HU

MT

PL

SI

SK

YHTEENSÄ

Tiedot

40

29,7

21,096

14

30,5

28,6

11,25

38

213,146

Maatilojen rakennetilastot

13,95

54

9,9

36

113,850

YHTEENSÄ

40

43,65

21,096

14

30,5

28,6

54

21,15

74

326,996

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 14.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/17

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2004/638/YUTP,

13 päivältä syyskuuta 2004,

Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan ja 26 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP (1) Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP (1) Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS.

| (2) | Operaation suunnitteluvaiheen jälkeen neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2004 EUJUST THEMIS -operaatiosuunnitelman (OPLAN) ja aloitti siten operaation. |
| --- | --- |

(2)

Operaation suunnitteluvaiheen jälkeen neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2004 EUJUST THEMIS -operaatiosuunnitelman (OPLAN) ja aloitti siten operaation.

| (3) | EUJUST THEMIS -operaation suunnitteluvaiheessa havaittiin operatiivisia lisätarpeita, jotka vaativat operaatioon osallistuvan henkilöstön päivärahojen mukauttamista. |
| --- | --- |

(3)

EUJUST THEMIS -operaation suunnitteluvaiheessa havaittiin operatiivisia lisätarpeita, jotka vaativat operaatioon osallistuvan henkilöstön päivärahojen mukauttamista.

| (4) | Operaation rahoitusohjeen määrää olisi näin ollen muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Operaation rahoitusohjeen määrää olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Korvataan yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 2 307 873 EUR.”

2 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. R. BOT

---

(1)  EUVL L 228, 29.6.2004, s. 21.

1

---

Oikaisuja

| 14.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/18

---

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 795/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 141, 30. huhtikuuta 2004
  )

Sivulla 4, 2 artiklan b alakohdassa:

korvataan:

| ”b) | ’pellolla’ komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’peltoa’;” |
| --- | --- |

”b)

’pellolla’ komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’peltoa’;”

seuraavasti:

| ”b) | ’pellolla’ komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’peltoa’;” |
| --- | --- |

”b)

’pellolla’ komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ’peltoa’;”

Sivulla 4, 2 artiklan e alakohdassa:

korvataan:

| ”e) | ’pysyvillä laitumilla’ komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ’pysyviä laitumia’;” |
| --- | --- |

”e)

’pysyvillä laitumilla’ komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ’pysyviä laitumia’;”

seuraavasti:

| ”e) | ’pysyvillä laitumilla’ asetuksen (EY) N:o 796/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ’pysyviä laitumia’;”. |
| --- | --- |

”e)

’pysyvillä laitumilla’ asetuksen (EY) N:o 796/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ’pysyviä laitumia’;”.

Sivulla 4, alaviitteessä 1:

korvataan:

| ”(1) | EYVL L 141, 30.4.2004, s. 1.” |
| --- | --- |

”(1)

EYVL L 141, 30.4.2004, s. 1.”

seuraavasti:

| ”(1) | EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.” |
| --- | --- |

”(1)

EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.”

---

| 14.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 291/18

---

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 235, 23. syyskuuta 2003
  )

Sivulla 18, 16 artiklassa:

| a) | otsikko:







  korvataan | : | ”Vakuutustekninen vastuuvelka ja rahoitus” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti | : | ”Vakuutustekninen vastuuvelka ja rahastointi” |

a)

otsikko:

korvataan

:

”Vakuutustekninen vastuuvelka ja rahoitus”

seuraavasti

:

”Vakuutustekninen vastuuvelka ja rahastointi”

| b) | 2 kohdan b alakohdan viidennen rivin lopusta alakohdan loppuun:







  korvataan | : | ”... ja vailla rahoitusta olevien tai osittaiseen rahoitukseen perustuvien järjestelmien muuttaminen täysin rahastoiduiksi järjestelmiksi;” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti | : | ”... ja vailla rahastointia olevien tai osittaiseen rahastointiin perustuvien järjestelmien muuttaminen täysin rahastoiduiksi järjestelmiksi;” |

b)

2 kohdan b alakohdan viidennen rivin lopusta alakohdan loppuun:

korvataan

:

”... ja vailla rahoitusta olevien tai osittaiseen rahoitukseen perustuvien järjestelmien muuttaminen täysin rahastoiduiksi järjestelmiksi;”

seuraavasti

:

”... ja vailla rahastointia olevien tai osittaiseen rahastointiin perustuvien järjestelmien muuttaminen täysin rahastoiduiksi järjestelmiksi;”

---