# Europeiska unionens L 227/26 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 227 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången26 juni 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 227

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången26 juni 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 144:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 144:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1182/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 63:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1183/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 316:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1184/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för griskött | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1185/2004 av den 25 juni 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1186/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja | 17 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2004 av den 25 juni 2004 om ändring för trettiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 | 19 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 144:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 144:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

5

Kommissionens förordning (EG) nr 1182/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 63:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

7

Kommissionens förordning (EG) nr 1183/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 316:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

8

Kommissionens förordning (EG) nr 1184/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för griskött

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1185/2004 av den 25 juni 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1186/2004 av den 25 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja

17

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2004 av den 25 juni 2004 om ändring för trettiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001

19

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/520/EG:Rådets beslut av den 14 juni 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999 | 21 |
| | * | 2004/521/EG:Rådets beslut av den 21 juni 2004 om ändring av beslut 2003/893/EG om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina | 35 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/520/EG:Rådets beslut av den 14 juni 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999

21

*

2004/521/EG:Rådets beslut av den 21 juni 2004 om ändring av beslut 2003/893/EG om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina

35

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1179/2004

av den 25 juni 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 25 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredje land (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,3 |
| 999 | 109,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 55,3 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,4 |
| 999 | 53,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,0 |
| 400 | 106,5 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 69,1 |
| 512 | 71,4 |
| 528 | 69,5 |
| 720 | 52,8 |
| 804 | 98,9 |
| 999 | 82,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 268,7 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 235,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 375,8 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 369,3 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 260,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 151,6 |
| 999 | 153,4 |
| 0809 40 05 | 624 | 207,9 |
| 999 | 207,9 |

(euro/100 kg)

KN-nr

Kod för tredje land (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

109,3

999

109,3

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

382

55,6

388

55,3

508

51,4

528

53,4

999

53,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,0

400

106,5

404

106,8

508

69,1

512

71,4

528

69,5

720

52,8

804

98,9

999

82,3

0809 10 00

052

268,7

624

203,0

999

235,9

0809 20 95

052

375,8

068

148,4

400

369,3

616

146,8

999

260,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

151,6

999

153,4

0809 40 05

624

207,9

999

207,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1180/2004

av den 25 juni 2004

om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 144:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 144:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 25 juni 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 144:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandninsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Högsta stödbelopp | Smör ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Smör < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Koncentrerat smör | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Grädde | — | — | 26 | 23 |
| Förädlingssäkerhet | Smör | 65 | — | 65 | — |
| Koncentrerat smör | 81 | — | 81 | — |
| Grädde | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandninsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Högsta stödbelopp

Smör ≥ 82 %

59

55

59

55

Smör < 82 %

57

53

—

—

Koncentrerat smör

74

67

74

65

Grädde

—

—

26

23

Förädlingssäkerhet

Smör

65

—

65

—

Koncentrerat smör

81

—

81

—

Grädde

—

—

29

—

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1181/2004

av den 25 juni 2004

om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 144:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 144:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 25 juni 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 144:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (euro/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Lägsta försäljningspris | Smör ≥ 82 % | Oförändrat | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Koncentrerat | 209,1 | 213,1 | — | — |
| Förädlingssäkerhet | Oförändrat | 129 | 129 | — | — |
| Koncentrerat | — | — | — | — |

(euro/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Lägsta försäljningspris

Smör ≥ 82 %

Oförändrat

211,1

215,1

—

—

Koncentrerat

209,1

213,1

—

—

Förädlingssäkerhet

Oförändrat

129

129

—

—

Koncentrerat

—

—

—

—

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1182/2004

av den 25 juni 2004

om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 63:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver , har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver , har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar.

| (2) | I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset.

| (3) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(3)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 63:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 22 juni 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:

| — | Lägsta försäljningspris: |
| --- | --- |

—

Lägsta försäljningspris:

189,52 euro/100 kg,

| — | Säkerheten för förädling: |
| --- | --- |

—

Säkerheten för förädling:

50,00 euro/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 340, 31.12.1999, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 922/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 96).

2

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1183/2004

av den 25 juni 2004

om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 316:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(2)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 316:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:

| — | Högsta stödbelopp: |
| --- | --- |

—

Högsta stödbelopp:

74 euro/100 kg.

| — | Säkerhet för slutanvändning: |
| --- | --- |

—

Säkerhet för slutanvändning:

82 euro/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 45, 21.2.1990, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1184/2004

av den 25 juni 2004

om fastställande av exportbidrag för griskött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), särskilt artikel 13.3 andra stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan världsmarknadspriserna för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i den förordningen och gemenskapspriserna för dessa produkter får utjämnas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan världsmarknadspriserna för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i den förordningen och gemenskapspriserna för dessa produkter får utjämnas av ett exportbidrag.

| (2) | Av tillämpningen av dessa regler och kriterier på den nuvarande marknadssituationen för griskött följer att bidraget bör fastställas så som anges nedan. |
| --- | --- |

(2)

Av tillämpningen av dessa regler och kriterier på den nuvarande marknadssituationen för griskött följer att bidraget bör fastställas så som anges nedan.

| (3) | I fråga om produkter som omfattas av KN-nummer 0210 19 81 bör bidraget begränsas till ett belopp som tar hänsyn dels till de kvalitativa egenskaperna hos var och en av produkterna som omfattas av detta nummer, dels till den förväntade utvecklingen av produktionskostnaderna på världsmarknaden. Det är viktigt att gemenskapen fortsätter att delta i den internationella handeln med vissa typiska italienska produkter som omfattas av KN-nummer 0210 19 81. |
| --- | --- |

(3)

I fråga om produkter som omfattas av KN-nummer 0210 19 81 bör bidraget begränsas till ett belopp som tar hänsyn dels till de kvalitativa egenskaperna hos var och en av produkterna som omfattas av detta nummer, dels till den förväntade utvecklingen av produktionskostnaderna på världsmarknaden. Det är viktigt att gemenskapen fortsätter att delta i den internationella handeln med vissa typiska italienska produkter som omfattas av KN-nummer 0210 19 81.

| (4) | På grund av konkurrensvillkoren i vissa tredje länder som traditionellt är de viktigaste importländerna för produkter som omfattas av KN-numren 1601 00 och 1602, bör bidraget för dessa produkter fastställas med hänsyn till den situationen. Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att bidraget endast beviljas för nettovikten av det ätliga innehållet och att nettovikten av eventuella ben i dessa beredningar dras av. |
| --- | --- |

(4)

På grund av konkurrensvillkoren i vissa tredje länder som traditionellt är de viktigaste importländerna för produkter som omfattas av KN-numren 1601 00 och 1602, bör bidraget för dessa produkter fastställas med hänsyn till den situationen. Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att bidraget endast beviljas för nettovikten av det ätliga innehållet och att nettovikten av eventuella ben i dessa beredningar dras av.

| (5) | Enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 kan situationen på världsmarknaden eller särskilda krav på vissa marknader göra det nödvändigt att differentiera bidraget beroende på bestämmelse för de varor som förtecknas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 kan situationen på världsmarknaden eller särskilda krav på vissa marknader göra det nödvändigt att differentiera bidraget beroende på bestämmelse för de varor som förtecknas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.

| (6) | Bidragen bör fastställas med hänsyn till ändringarna av den nomenklatur för exportbidrag som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (2). |
| --- | --- |

(6)

Bidragen bör fastställas med hänsyn till ändringarna av den nomenklatur för exportbidrag som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (2).

| (7) | Exportbidrag bör endast beviljas för produkter som kan omsättas fritt inom gemenskapen. Det bör därför föreskrivas att produkterna för att berättiga till exportbidrag bör vara kontrollmärkta i enlighet med rådets direktiv 64/433/EEG (3), rådets directiv 94/65/EG (4) och rådets direktiv 77/99/EEG (5). |
| --- | --- |

(7)

Exportbidrag bör endast beviljas för produkter som kan omsättas fritt inom gemenskapen. Det bör därför föreskrivas att produkterna för att berättiga till exportbidrag bör vara kontrollmärkta i enlighet med rådets direktiv 64/433/EEG (3), rådets directiv 94/65/EG (4) och rådets direktiv 77/99/EEG (5).

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förteckningen över de varor som beviljas det exportbidrag som anges i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 och bidragsbeloppen fastställs enligt bilagan till den här förordningen.

Produkterna skall uppfylla de krav på kontrollmärkning som fastställs i följande rättsakter:

| — | Bilaga I, kapitel XI i direktiv 64/433/EEG. |
| --- | --- |

—

Bilaga I, kapitel XI i direktiv 64/433/EEG.

| — | Bilaga I, kapitel VI i direktiv 94/65/EG. |
| --- | --- |

—

Bilaga I, kapitel VI i direktiv 94/65/EG.

| — | Bilaga B, kapitel VI i direktiv 77/99/EEG. |
| --- | --- |

—

Bilaga B, kapitel VI i direktiv 77/99/EEG.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).

1

(2)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2003 (EGT L 20, 24.1.2003, s. 3).

2

(3)  EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11.10.1995, s. 7).

3

(4)  EGT L 368, 31.12.1994, s. 10.

4

(5)  EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/76/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 25).

5

---

BILAGA

Till kommissionens förordning av den 25 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för griskött

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 21,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,50 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 32,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 27.3.2002, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:






  P08 | Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien. |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

59,50

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

21,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,50

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

32,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

25,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 27.3.2002, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:

P08

Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien.

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1185/2004

av den 25 juni 2004

om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (2), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (2), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.

| (2) | Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 1 000 000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet. |
| --- | --- |

(2)

Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 1 000 000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet.

| (3) | Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. |
| --- | --- |

(3)

Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.

| (4) | Om uttaget av råg försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. |
| --- | --- |

(4)

Om uttaget av råg försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det tyska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av råg som innehas av interventionsorganet.

Artikel 2

1.   Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1 000 000 ton råg som skall exporteras till tredjeland.

2.   De regioner där de 1 000 000 tonnen råg lagras anges i bilaga I.

Artikel 3

1.   Genom undantag från artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet, utan månatliga höjningar.

2.   För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar.

3.   Artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte tillämpas.

Artikel 4

1.   Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden.

2.   De anbud som läggs inom ramen för denna anbudsinfordran får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (3).

Artikel 5

1.   Genom undantag från bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 1 juli 2004 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).

2.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delanbudsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel), med undantag av den 22 juli 2004, 5 augusti 2004, 19 augusti 2004, 2 september 2004, 23 december 2004, 24 mars 2005, 5 maj 2005 och den 26 maj 2005.

3.   Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 23 juni 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).

4.   Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| BLE |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| (Fax (49) 691 56 49 62) |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

BLE

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

(Fax (49) 691 56 49 62)

Artikel 6

1.   Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar, skall genom en gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.

Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål.

Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är

| a) | högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick, |
| --- | --- |

a)

högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick,

| b) | högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider följande gränsvärden:






  — | 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider följande gränsvärden:

—

1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl,

| — | 1 procentenhet avseende vattenhalten, |
| --- | --- |

—

1 procentenhet avseende vattenhalten,

| — | 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 (4), |
| --- | --- |

—

0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 (4),

| — | 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga, |
| --- | --- |

—

0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga,

skall köparen godta partiet i befintligt skick,

| c) | högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i b, kan köparen






  — | antingen godta partiet i befintligt skick, eller |
| --- | --- | --- |

c)

högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i b, kan köparen

—

antingen godta partiet i befintligt skick, eller

| — | avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II, |
| --- | --- |

—

avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II,

| d) | lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. |
| --- | --- |

d)

lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II.

2.   Om uttaget av råg sker innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.

3.   Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av föreskriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleveranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II.

4.   Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs för intervention. Eventuella transitlagerkostnader och kompletterande analyser som köparen begär skall bekostas av denne.

Artikel 7

Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (5) skall de handlingar som avser försäljningen av råg i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse:

| — | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004

| — | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004

| — | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004

| — | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004

| — | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004

| — | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004 |
| --- | --- |

—

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004

| — | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004

| — | Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004

| — | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004 |
| --- | --- |

—

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004

| — | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004

| — | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004

| — | Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet

| — | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004

| — | Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004

| — | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004

| — | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004

| — | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004

| — | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004

| — | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004. |
| --- | --- |

—

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004.

Artikel 8

1.   Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna.

2.   Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 25 euro/ton. Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttaget av spannmålen.

Genom undantag från artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall

| — | den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

—

den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tullområde.

Genom undantag från artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall

| — | resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (6). |
| --- | --- |

—

resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (6).

3.   När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en administrativ undersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller.

Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd.

Artikel 9

Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV.

Artikel 10

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 23, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.

3

(4)  EGT L 100, 20.4.2000, s. 31.

4

(5)  EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.

5

(6)  EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.

6

---

BILAGA I

| (ton) |
| --- |
| Lagringsplats | Mängd |
| Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern | 139 719 |
| Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen | 860 281 |

(ton)

Lagringsplats

Mängd

Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern

139 719

Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen

860 281

---

BILAGA II

Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

(Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1185/2004)

| — | Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: |
| --- | --- |

—

Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare:

| — | Datum för anbudet: |
| --- | --- |

—

Datum för anbudet:

| — | Datum då köparen avvisat partiet: |
| --- | --- |

—

Datum då köparen avvisat partiet:

| Partiets nummer | Mängd i ton | Adress till silon | Motivering till att partiet avvisas |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | Specifika vikten (kg/hl) |

Partiets nummer

Mängd i ton

Adress till silon

Motivering till att partiet avvisas

—

Specifika vikten (kg/hl)

| — | % grodda kärnor |
| --- | --- |

—

% grodda kärnor

| — | % andra orenheter (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% andra orenheter (Schwarzbesatz)

| — | % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet |
| --- | --- |

—

% andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet

| — | Annat |
| --- | --- |

—

Annat

---

BILAGA III

Stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

[(Förordning (EG) nr 1185/2004)]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Anbud nr | Parti nr | Mängd i ton | Anbudspris i euro per ton (1) | Höjningar
  (+)
  Sänkningar
  (–)
  (i euro per ton)
  (för att undvika missförstånd) | Kommersiella omkostnader (i euro per ton) | Destination |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| osv. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Anbud nr

Parti nr

Mängd i ton

Anbudspris i euro per ton (1)

Höjningar

(+)

Sänkningar

(–)

(i euro per ton)

(för att undvika missförstånd)

Kommersiella omkostnader (i euro per ton)

Destination

1

2

3

osv.

---

(1)  Priset inkluderar höjningar och sänkningar för det parti som anbudet gäller.

---

BILAGA IV

De enda nummer som skall användas för kontakt med GD AGRI (C/1) i Bryssel är följande:

| Fax | (32-2) 296 49 56
  (32-2) 295 25 15 |
| --- | --- |

Fax

(32-2) 296 49 56

(32-2) 295 25 15

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1186/2004

av den 25 juni 2004

om fastställande av exportbidrag för olivolja

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), särskilt artikel 3.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredjeland. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredjeland.

| (2) | Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja återfinns i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja återfinns i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (2).

| (3) | I artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen.

| (4) | I enlighet med artikel 3.4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmarknaden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 3.4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmarknaden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden.

| (5) | I enlighet med artikel 3.3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbeloppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 3.3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbeloppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer.

| (6) | I artikel 3.3 andra stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvändiggör detta. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 3.3 andra stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvändiggör detta.

| (7) | Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. |
| --- | --- |

(7)

Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden.

| (8) | Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuvarande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredjeland har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. |
| --- | --- |

(8)

Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuvarande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredjeland har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1.2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  EGT L 78, 31.3.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (EGT L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 25 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1187/2004

av den 25 juni 2004

om ändring för trettiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av det spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av det spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.

| (2) | Den 23 juni 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(2)

Den 23 juni 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.

| (3) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(3)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Christopher PATTEN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9. Förordningen senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 984/2004 (EUT L 180, 15.5.2004, s. 24).

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:






  a) | Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adress: via Catalani 1, Varese (Italien). Född den 10 augusti 1965 i Sfax (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S. |
| --- | --- | --- |

1.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:

a)

Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adress: via Catalani 1, Varese (Italien). Född den 10 augusti 1965 i Sfax (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S.

| b) | Kamel Darraji. Adress: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italien). Född den 22 juli 1967 i Menzel Bouzelfa (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: DRR KML 67L22 Z352Q eller DRR KLB 67L22 Z352S. |
| --- | --- |

b)

Kamel Darraji. Adress: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italien). Född den 22 juli 1967 i Menzel Bouzelfa (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: DRR KML 67L22 Z352Q eller DRR KLB 67L22 Z352S.

| c) | Mohamed El Mahfoudi. Adress: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien). Född den 24 september 1964 i Agadir (Marocko). Skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F. |
| --- | --- |

c)

Mohamed El Mahfoudi. Adress: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien). Född den 24 september 1964 i Agadir (Marocko). Skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F.

| d) | Imed Ben Bechir Jammali. Adress: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italien). Född den 25 januari 1968 i Menzel Temine (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D. |
| --- | --- |

d)

Imed Ben Bechir Jammali. Adress: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italien). Född den 25 januari 1968 i Menzel Temine (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D.

| e) | Habib Ben Ahmed Loubiri. Adress: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italien). Född den 17 november 1961 i Menzel Temine (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F. |
| --- | --- |

e)

Habib Ben Ahmed Loubiri. Adress: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italien). Född den 17 november 1961 i Menzel Temine (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F.

| f) | Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adress: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italien). Född den 1 maj 1966 i Menzel Temine (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O. |
| --- | --- |

f)

Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adress: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italien). Född den 1 maj 1966 i Menzel Temine (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O.

| 2. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia n. 2, Varese, Italien. Född den 4 juni 1966 i Kairouan (Tunisien)” ersättas med följande:
  ”Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adress: a) via Romagnosi 6, Varese (Italien), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italien). Född den a) 4 juni 1966, b) 4 september 1966 i Kairouan (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: BDA YSF 66P04 Z352Q.” |
| --- | --- |

2.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia n. 2, Varese, Italien. Född den 4 juni 1966 i Kairouan (Tunisien)” ersättas med följande:

”Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adress: a) via Romagnosi 6, Varese (Italien), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italien). Född den a) 4 juni 1966, b) 4 september 1966 i Kairouan (Tunisien). Skatteregistreringsnummer: BDA YSF 66P04 Z352Q.”

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/21

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 juni 2004

om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999

(2004/520/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättandet av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings och associeringsprocessen (1), särskilt artikel 2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” i vilken utarbetandet av europeiska partnerskap nämns som ett sätt att intensifiera stabiliserings och associeringsprocessen. |
| --- | --- |

(1)

Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” i vilken utarbetandet av europeiska partnerskap nämns som ett sätt att intensifiera stabiliserings och associeringsprocessen.

| (2) | Enligt förordning (EG) nr 533/2004 skall rådet med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag besluta om de principer, prioriteringar och villkor som skall ingå i de europeiska partnerskapen och om alla senare anpassningar av dessa. I förordningen anges det vidare att genomförandet av de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings och associeringsprocessen, särskilt årsrapporterna. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EG) nr 533/2004 skall rådet med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag besluta om de principer, prioriteringar och villkor som skall ingå i de europeiska partnerskapen och om alla senare anpassningar av dessa. I förordningen anges det vidare att genomförandet av de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings och associeringsprocessen, särskilt årsrapporterna.

| (3) | I kommissionens årsrapport 2004 analyseras de åtgärder som Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244, vidtagit för att förbereda en närmare integrering i Europeiska unionen och anges de prioriterade områden där det fordras ytterligare insatser. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens årsrapport 2004 analyseras de åtgärder som Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244, vidtagit för att förbereda en närmare integrering i Europeiska unionen och anges de prioriterade områden där det fordras ytterligare insatser.

| (4) | För att förbereda för en närmare integrering i Europeiska unionen bör de behöriga myndigheterna i Serbien och Montenegro utarbeta en plan med en tidsplan för och uppgifter om vilka åtgärder landet avser vidta i detta syfte. Eftersom Kosovo för närvarande förvaltas av en internationell övergångsförvaltning i Kosovo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 bör en separat plan för prioriteringarna för Kosovo utarbetas under ledning av FN:s övergångsförvaltning i Kosovo. |
| --- | --- |

(4)

För att förbereda för en närmare integrering i Europeiska unionen bör de behöriga myndigheterna i Serbien och Montenegro utarbeta en plan med en tidsplan för och uppgifter om vilka åtgärder landet avser vidta i detta syfte. Eftersom Kosovo för närvarande förvaltas av en internationell övergångsförvaltning i Kosovo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 bör en separat plan för prioriteringarna för Kosovo utarbetas under ledning av FN:s övergångsförvaltning i Kosovo.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004 anges principerna, prioriteringarna och villkoren för det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244, i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av beslutet.

Artikel 2

Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings och associeringsprocessen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 2004.

På rådets vägnar

B. COWEN

Ordförande

---

(1)  EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.

1

---

BILAGA

1.   INLEDNING

I Thessalonikiagendan fastställs olika tillvägagångssätt för hur stabiliserings- och associeringsprocessen skulle kunna förstärkas; upprättande av europeiska partnerskap anges som ett möjligt tillvägagångssätt.

Syftet med det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244, (nedan kallat ”Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo”) är att på grundval av kommissionens årsrapport fastställa vilka åtgärder som skall prioriteras för att inom en sammanhängande ram hjälpa landet att närma sig Europeiska unionen. Prioriteringarna är anpassade till de behov som finns i Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, och det stadium på vilket landet befinner sig i sina förberedelser och kommer att uppdateras vid behov. Det europeiska partnerskapet ger även vägledning när det gäller ekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo.

Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, förväntas anta planer med en tidsplan för och uppgifter om hur landet ämnar ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet. Det bör i dessa planer även anges hur man avser att fullfölja Thessalonikiagendan, de prioriteringar för bekämpning av organiserad brottslighet och korruption som fastställdes vid konferensen i London 2002 och vid ministermötet i Bryssel den 28 november 2003 inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan samt de åtgärder som vart och ett av länderna på västra Balkan lade fram vid mötet i Belgrad den 5 november 2003 som en uppföljning av konferensen i Ohrid om integrerad gränsförvaltning.

2.   PRINCIPER

Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras framtida anslutning.

De prioriteringar som främst utpekats för Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet fastställde i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.

3.   PRIORITERINGAR

I kommissionens årsrapport görs en bedömning av de framsteg som gjorts och konstateras på vilka områden landet måste göra ökade insatser. Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts ut mot bakgrund av att Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren. Man skiljer mellan prioriteringar på kort sikt, vilka förväntas bli genomförda inom ett eller två år, och prioriteringar på medellång sikt, vilka förväntas bli genomförda inom tre till fyra år.

I det europeiska partnerskapet fastställs de främsta prioriterade områden på grundval av analysen i årsrapporten 2004 när det gäller Serbiens och Montenegros, inbegripet Kosovo, förberedelser för en närmare integration i Europeiska unionen. Det bör erinras om att när det gäller tillnärmning av lagstiftningen är ett införlivande av gemenskapens regelverk i lagstiftningen inte tillräcklig, utan lagstiftningen måste även genomföras i sin helhet.

Prioriteringarna för Serbien och Montenegro och de prioriteringar som särskilt rör Kosovo anges i de bifogade förteckningarna.

4.   PROGRAMPLANERING

Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas genom de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (1). Detta beslut får följaktligen inga konsekvenser för budgeten. Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, kommer dessutom att få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program. Kommissionen samverkar med Europeiska investeringsbanken (EIB) och de internationella finansiella instituten, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken, i syfte att underlätta samfinansiering av projekt med anknytning till stabiliserings- och associeringsprocessen.

5.   VILLKORLIGHET

Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor att det görs ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna. Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000.

För gemenskapsstödet skall också gälla de villkor som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997, särskilt vad gäller mottagarlandets åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer, med beaktande av de prioriteringar som har fastställts för detta europeiska partnerskap.

6.   ÖVERVAKNING

Uppföljningen av det europeiska partnerskapet ombesörjs med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och särskilt genom årsrapporterna om stabiliserings- och associeringsprocessen.

SERBIEN OCH MONTENEGRO (2)

PRIORITERINGAR PÅ KORT SIKT

Politisk situation

Demokrati och rättsstat

Författningsfrågor: Se till att den konstitutionella stadgan iakttas till fullo och att staten fungerar väl. Detta innebär bl.a. att uppfylla alla kvarvarande åtaganden enligt den konstitutionella stadgan, särskilt inrättandet av en nationell domstol och fastställandet av dess exakta befogenheter. Se över de två republikernas författningar i överensstämmelse med den konstitutionella stadgan. Anta det nationella parlamentets arbetsordning och inrätta parlamentsutskott. Se till att de statliga institutionerna är ekonomiskt bärkraftiga genom att tillhandahålla regelbunden finansiering i enlighet med erkända principer och genom att inrätta individuella budgetar för institutionerna (personal- och driftskostnader).

Reform av armén: Anta en försvarsstrategi och en militär doktrin som är förenliga med de demokratiska principerna samt utarbeta och anta en lämplig rättslig ram som är öppen för insyn för att klargöra den olösta frågan om militär egendom.

Reform av vallagen: I Serbien: Fullfölja den pågående reformen av vallagen (bl.a. röstlängden) i syfte att anpassa valsystemet till internationella normer, bl.a. genom att se över vallagarna i överstämmelse med ODIHR:s (kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) rekommendationer och till fullo genomföra lagstiftningen om finansiering av politiska partier.

Reform av den offentliga förvaltningen

Stärka och upprätthålla institutionernas administrativa förmåga att hantera den europeiska integrationen, både på statsnivå och i de båda republikerna (personal, utbildning, utrustning) och förbättra samarbetet mellan institutionerna.

I Serbien: Anta en samlad strategi för reformen av den offentliga förvaltningen, bl.a. en exakt tidsplan för åtgärder, särskilt när det gäller reformen av lönesystemet för offentliganställda tjänstemän och därmed sammanhängande åtgärder för utveckling av de mänskliga resurserna. Inrätta och bibehålla relevanta institutioner och anslå tillräckliga resurser för detta ändamål. Utarbeta lagstiftning om regeringen och den offentliga förvaltningen.

I Montenegro: Genomföra strategin för reformen av den offentliga förvaltningen, särskilt genom att anta och inleda genomförandet av lagstiftningen om den offentliga förvaltningen i syfte att säkerställa professionalism och ansvarighet. Genomföra lagen om löner för offentliganställda.

Reform av rättsväsendet

Säkerställa en smidig övergång från ett militärt till ett civilt rättsväsende som är förenligt med den konstitutionella stadgan.

I Serbien: Modernisera rättsväsendet och göra det effektivare och mer oberoende, särskilt handelsdomstolarna. Säkerställa det faktiska oberoendet för den åklagare som handhar ärenden rörande krigsförbrytelser. Förbereda inrättandet av förvaltnings- och appellationsdomstolar.

I Montenegro: Fortsätta förberedelserna för genomförandet av strafflagen, straffprocesslagen och lagen om åklagarväsendet, särskilt säkerställandet av det faktiska oberoendet för den särskilda åklagaren för ärendena rörande organiserad brottslighet. Inrätta förvaltnings- och appellationsdomstolar.

Korruptionsbekämpning

I båda republikerna: Förbereda en samlad strategi för korruptionsbekämpning i enlighet med Europarådets normer.

Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter

Skyldigheter enligt Europarådet: Uppfylla alla skyldigheter på kort sikt som följer av medlemskapet i Europarådet, bl.a. en enhetlig tillämpning i hela statsunionen av Europakonventionen om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och Europakonventionen om förhindrande av tortyr.

Ombudsman

I Serbien: Anta lagstiftningen om inrättande av en ombudsman.

I Montenegro: Stärka ombudsmannens administrativa kapacitet.

Avskaffande av tortyr: I båda republikerna: vidta samlade och öppna åtgärder i samtliga påstådda fall av tortyr.

Yttrande- och föreningsfrihet

I Serbien: Avkriminalisera förtal. Stärka medielagstiftningen, särskilt lagen om radio- och televisionssändningar, genom att säkerställa politisk självständighet för audiovisuella rådet. Anta lagen om fritt tillträde till information, i enlighet med Europarådets normer. Skapa en miljö (även när det gäller de finansiella aspekterna) som främjar utvecklingen av icke- statliga organisationer och organisationer i det civila samhället, t.ex. arbetsmarknadsparternas organisationer, bl.a. genom antagandet av lagen om sammanslutningar och en lag om utländska icke statliga organisationers rättsliga ställning.

I Montenegro: Anta en lag om tillträde till offentliga uppgifter i enlighet med Europarådets normer. Anta en strategi för samarbetet mellan icke statliga organisationer och statliga organ.

Äganderätt: I båda republikerna: Anta/genomföra lagstiftning om återlämnande av egendom.

Flyktingar, fördrivna personer och minoriteter: Säkerställa ett tillräckligt samarbete mellan statsunionen och de båda republikerna när det gäller den rättsliga grunden för och det praktiska skyddet av flyktingars, fördrivna personers och minoriteters rättigheter. Stärka samarbetet mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien för att möjliggöra återvändande. Inleda en dialog med Pristina om fördrivna personers återvändande och därmed sammanhängande frågor som t.ex. äganderätt och sociala rättigheter. I båda republikerna: Ändra lagstiftningen i syfte att upphäva alla diskriminerande bestämmelser. I Montenegro: Avskaffa arbetsförbudet enligt lagen för flyktingar och ändra restriktiva bestämmelser för att göra det möjligt för flyktingar att ansöka om medborgarskap.

Regionalt och internationellt samarbete/skyldigheter

Säkerställa fullt samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.

Helt och fullt iakttaga FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 och fortsätta dialogen med Pristina om praktiska frågor av gemensamt intresse. Se till att resedokument och nummerskyltar utfärdade av Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo erkänns.

Öka stabiliteten och det regionala samarbetet. Uppfylla kraven enligt stabiliserings- och associeringsprocessen och Thessalonikiåtagandena när det gäller regionalt samarbete. Ratificera och till fullo genomföra alla frihandelsavtal som ingåtts av staten. Börja genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter och börja inrätta samarbetsmekanismer, bl.a. styrkommittén och transportobservationsorganet för sydöstra Europa. Göra framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena inom ramen för samförståndsavtalet från Aten 2003 om en regional energimarknad i sydöstra Europa.

Ekonomisk situation

Marknadsekonomi och strukturreformer

Bevara den makroekonomiska stabiliteten: Genomföra en budget för 2004 som är utformad med hänsyn till att det finns ett ytterligare behov av anpassning och konsolidering av de offentliga finanserna. Fortsätta med insatserna för att nå en överenskommelse med de kommersiella långivarna (Londonklubben) om skuldsanering. I Serbien: Fortsätta att föra en försiktig penningpolitik som stöds av en lämplig växelkurspolitik och införa effektivare penningpolitiska instrument för bättre målinriktning av de monetära aggregaten.

Liberalisera de priser som ännu är reglerade och avskaffa administrativa kontroller: Framför allt anpassa energipriserna till en kostnadstäckande nivå och gradvis ersätta alla befintliga prissubventioner till fattiga konsumenter med direkta överföringar.

Påskynda omstrukturering, privatisering eller likvidation av stora socialt eller statligt ägda företag. Påskynda omstruktureringen av stora statsägda allmännyttiga företag (el, olja, gas, järnvägar, flygbolag, telekommunikationer osv.). Genomföra reformen av banksektorn på ett kraftfullare sätt, särskilt privatiseringen i Serbien av majoriteten av de statsägda bankerna. Säkerställa att det anslås tillräckligt med budgetmedel för sociala åtgärdspaket och omstruktureringskostnader.

Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad: Utarbeta lagstiftning om fastighetsregistrering.

Sysselsättningspolitik

I båda republikerna: Utveckla och genomföra en samlad strategi för att främja sysselsättning och bekämpa arbetslöshet, särskilt genom yrkesinriktad utbildning och arbetsmarknadsreformer som omfattar alla relevanta aktörer. Förbättra de offentliga arbetsförmedlingarna och anslå tillräckligt med personal och ekonomiska resurser till genomförandet.

Utarbeta tillförlitlig statistik: Se över och anta en övergripande statistikplan i syfte att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning mellan de tre statistikkontoren på statsunionsnivå och i de två republikerna. Säkerställa ett välfungerande samarbete mellan dessa kontor. Anta lagstiftning om statistik både på statsunionsnivå och i de två republikerna.

Förvaltning av de offentliga finanserna

Fortsätta strama upp den grå sektorn i ekonomin och bredda skatteunderlaget genom ett system för förvaltning av de offentliga finanserna (finansförvaltning, intern ekonomistyrning i den offentliga sektorn) och omfattande skattereformer med färre undantag och lägre skattesatser, bl.a. för arbete, och en effektivare tillämpning av skattelagstiftningen.

I Serbien: Anta och genomföra skattereformpaketet, bl.a. införa mervärdesskatt och därtill hörande IT-system. Fortsätta att förstärka och modernisera kontoret för offentliga inkomster, särskilt när det gäller skatteuppbörd och skattekontroll, i syfte att minska skattefusket.

I Montenegro: Börja se över den befintliga skattelagstiftningen och de administrativa förfarandena på skatteområdet samt sörja för att skattelagstiftningen genomförs på ett effektivt och icke-diskriminerande sätt. Förstärka skattemyndigheternas administrativa förmåga att ta ut och kontrollera skatter, särskilt mervärdesskatt.

I båda republikerna: Harmonisera mervärdesskattelagstiftningen och genomförandet av denna i statsunionen i syfte att möjliggöra en välfungerande inre marknad.

EU-standarder

Inre marknad och handel

Fullfölja och genomföra alla aspekter av handelsplanen för den inre marknaden och handel: Framför allt bör man i första hand inrikta sig på att fastställa gemensamma tullsatser för alla produkter och harmonisera alla importtullar och andra avgifter i enlighet med respektive tullharmoniseringsplan.

Avskaffa alla importtullar och andra avgifter som införts i strid med frysningsklausulen i EU:s ordning med autonoma handelsförmåner.

Avskaffa importlicenssystemet för stål och järnprodukter som införts i strid med frysningsklausulen i EU:s ordning med autonoma handelsförmåner. Avskaffa exporttullar på järnmetaller och icke-järnmetaller och oberedda hudar.

Bygga upp den institutionella grund som är nödvändig för att staten skall kunna uppträda som en enda part internationellt i handels- och tullsammanhang, särskilt genom att förstärka det gemensamma tullkontoret, samordningskontoren för veterinära och fytosanitära frågor och statistikkontoret och genom att bevilja nödvändiga befogenheter för dessa institutioner.

Fortsätta att modernisera tullförvaltningen i syfte att öka dess administrativa förmåga. Stärka det administrativa samarbetet och säkerställa att skyldigheter i samband med tillämpningen av förmånsåtgärder (ursprung) alltid iakttas.

Avveckla befintliga hinder för en inre marknad på statsnivå och förhindra uppkomsten av nya sådana hinder i enlighet med den konstitutionella stadgan. Säkerställa att utländska aktörer ges marknadstillträde över hela statsunionen med avseende på varor, tjänster, kapital och personer. Säkerställa samråd i lagstiftningsprocessen och tillämpa principen om ömsesidigt erkännande när det gäller de två republikernas samtliga beslut om marknadstillträde.

Genomföra en enhetlig och verkningsfull ordning för offentlig upphandling i Serbien och Montenegro. Säkerställa förfaranden som är öppna för insyn, oavsett kontraktets värde, och icke-diskriminering mellan leverantörer från Serbien och Montenegro.

Skapa en direkt länk mellan företagsregistren i syfte att säkerställa fri etableringsrätt inom hela statsunionen. I Serbien: Anta lagen om överföring av företagsregistret från handelsdomstolarna till ett oberoende organ.

Säkerställa en ordning rörande konkurrensbegränsande samverkan för hela statsunionen som är tillämplig på alla konkurrenshämmande bruk både inom och mellan de två republikerna och på bruk som rör den bilaterala handeln med EU. Säkerställa att det finns administrativ kapacitet för ett effektivt och oberoende genomförande av dessa bestämmelser, inbegripet en förstärkning av den gemensamma konkurrenskommissionen på statsunionsnivå. Inrätta kontaktpunkter för samordning av statligt stöd och skapa full öppenhet och insyn i statliga stöd, som ett första steg mot kontroll av statliga stöd. Skapa ett enhetligt övergripande tillvägagångssätt för att främja konkurrenspolitiken.

Stärka skyddet av immateriella rättigheter genom antagandet av en uppsättning reviderade lagar. Säkerställa harmoniserade straffrättsliga bestämmelser och stärka genomförandeförmågan på detta område, särskilt när det gäller gränskontrollen.

Genomföra ett system med ömsesidiga banktillgodohavanden i affärsbankerna i syfte att säkerställa fri rörlighet för kapital mellan de två republikerna.

Sektorspolitik

Jordbruk

I Serbien: Anta livsmedelssäkerhetslagstiftning och stärka livsmedelssäkerhetslaboratorierna, anta lagstiftning på det veterinära området och stärka kontrollen. Inrätta ett organ för laboratorier som ansvarar för kontrollen av livsmedelskedjan.

I Montenegro: Genomföra lagen om veterinära frågor (bl.a. fiskeriprodukter) och inrätta veterinära och fytosanitära laboratorier, inbegripet för fisk och vin. Stärka kontrollerna.

Transporter

I Serbien: Anta en järnvägslag. Börja utarbeta en nationell transportstrategi, vilken även bör omfatta sektorns ekonomiska bärkraft.

I Montenegro: Anta och börja genomföra lagen om vägtransporter (inbegripet inrättandet av relevanta genomförandestrukturer) och anta lagen om järnvägstransporter.

Energi

I Serbien: Anta energilagen och inrätta ett oberoende tillsynsorgan för energisektorn, fortsätta med miljörevisionen av energianläggningar och vidta åtgärder mot de värsta förorenarna.

I Montenegro: Utarbeta och anta en energiutvecklingsstrategi, inbegripet en strategi för energieffektivitet och stärka ekonomiministeriets administrativa förmåga på energiområdet. Bolagisera och omstrukturera det allmännyttiga elbolaget.

Industri och små och medelstora företag

I båda republikerna: Fortsätta att genomföra den europeiska stadgan för småföretagen.

I Serbien: Anta den ändrade konkurslagen.

I Montenegro: Förändra och rationalisera de institutioner som omfattas av omstruktureringen och privatiseringen av företag, särskilt utvecklingsfonden. Inrätta ett självständigt investeringsfrämjande organ. Fortsätta genomförandet av den nyligen inrättade nationella garantifonden.

Telekommunikation

I båda republikerna: Säkerställa att sektorn för elektronisk kommunikation liberaliseras, bl.a. genom en förstärkning av tillsynsorganen och antagande av lämplig lagstiftning och politik för denna sektor.

Miljö

I Serbien: Anta en lag om miljöskydd och inrätta och ta i drift miljöskyddsorganet.

I Montenegro: Anta strategin om spillvatten och fast avfall i syfte att uppnå en tillnärmning till gemenskapens regelverk.

Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor

Reform av de rättsvårdande organen: Förbättra samarbetet på det rättsliga och det rättsvårdande området både inom varje republik och mellan republikerna. Helt och fullt genomföra den förklaring om samarbete som undertecknades av de båda republikernas inrikesministerier i december 2003.

I Serbien: Anta en lag om polisväsendet i syfte att öka professionalismen och ansvarigheten. Företa en översyn av lagstiftningen om organisationen av rättsväsendet (domstolslagen, domarlagen, åklagarlagen och lagen om högsta justitierådet) och den straffrättsliga lagstiftningen (straffprocessordningen, strafflagen och lagen om efterlevnad av straffrättsliga påföljder) i enlighet med protokollet om samarbete med Europarådet.

I Montenegro: Anta lagar om polisväsendet och statens säkerhetsintressen i syfte att säkerställa professionalism och ansvarighet.

Gränsförvaltning: Utarbeta en metod och mekanismer som är tillämpliga på statsunionsnivå och säkerställa ett enhetligt genomförande i de båda republikerna som är förenligt med samförståndsavtalet. Som en uppföljning av den regionala konferensen i Ohrid i maj 2003 om gränssäkerhet och gränsförvaltning börja genomföra de åtgärder på kort sikt som antogs av regeringen och som framlades vid det ministermöte för rättsliga och inrikes frågor som hölls inom ramen för forumet för EU och västra Balkan den 28 november 2003.

I Serbien: Vidta ytterligare åtgärder för att genomföra bästa metoder för gränspolisen i enlighet med EU-standarder. I samarbete med myndigheterna på statsunionsnivå fortsätta demilitariseringen av gränskontrollen.

I Montenegro: Stärka den civila gränskontrollen (inbegripet utbildning och utrustning som är förenlig med Schengen).

Bekämpa organiserad brottslighet, smuggling, narkotika, penningtvätt och terrorism: Stärka samarbetet mellan de olika organen i republiken och formalisera samarbetet mellan republikerna. Utveckla förmågan att beslagta tillgångar. Stärka kriminalunderrättelsesystemet. Börja genomföra de särskilda praktiska åtgärder som överenskoms vid ministermötet för rättsliga och inrikes frågor i november 2003. Vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda ingåendet av ett samarbetsavtal med Europol. Förbättra förmågan att bekämpa narkotikahandel och utarbeta en nationell narkotikastrategi inom ramen för EU:s narkotikastrategi och handlingsplan för narkotika. Ökade insatser i kampen mot människohandeln, bl.a. genom att ge offren tillräckligt stöd och skydd. Särskilt i Montenegro: Genomföra en lag mot penningtvätt, särskilt genom enheten för ekonomiska undersökningar.

Stärka det internationella samarbetet och genomföra relevanta internationella konventioner om terrorism. Förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan polis och underrättelsetjänsten, både inom statsunionen och med andra stater.

Visum, asyl och migration: Utarbeta ett enhetligt tillvägagångssätt på statsunionsnivå när det gäller frågor om visum, asyl och migration i enlighet med den konstitutionella stadgan, vilket bl.a. innebär en fullständig harmonisering av de båda republikernas visumordningar, antagande av asyllagen och ingående och genomförande av ytterligare återtagandeavtal. Införa mekanismer på statsunionsnivå för översyn av genomförandet av politiken på områdena asyl, migration och visum. Genomförandet skall dock ske på republiknivå. Särskilt i båda republikerna: Fullt deltagande i samarbetsmekanismerna för antagande och genomförande av politiken på statsunionsnivå.

PRIORITERINGAR PÅ MEDELLÅNG SIKT

Politisk situation

Demokrati och rättsstat

Fortsätta omstruktureringen av de väpnade styrkorna, inbegripet omställning och nedskärningar (med beaktande av de sociala följdverkningarna).

Fortsätta reformen av den offentliga förvaltningen

Ytterligare utveckla strukturerna för europeisk integration, bl.a. genom att stärka kontoren för europeisk integration, inrätta välfungerande samarbetsmekanismer och enheter för europeisk integration inom fackministerierna på statsunionsnivå och i de båda republikerna.

På statsunionsnivå: Säkerställa att det finns tillräcklig administrativ kapacitet för att statsunionen skall kunna utöva sina befogenheter och att det utarbetas och genomförs en reformstrategi för den offentliga förvaltningen, inbegripet nödvändig lagstiftning.

I Serbien: Anta en tjänstemannalag och en lag om den offentliga förvaltningen. Genomföra åtgärder för utveckling av de mänskliga resurserna inom den offentliga förvaltningen. Stärka den offentliga förvaltningens förmåga (utarbetande av politik och samordning mellan ministerier) både på central och lokal nivå, bl.a. genom att införa ett centralt lönesystem. Ökade insatser till utarbetandet av den ekonomiska politiken, t.ex. genom fortsatt förstärkning av statistiktjänsterna och inrättandet av en enhet för ekonomisk planering på medellång sikt.

I Montenegro: Genomföra tjänstemannalagen och inrätta ett organ för förvaltning av mänskliga resurser (vilket måste bli permanent). Utarbeta en utbildnings och rekryteringspolitik. Ökade insatser till utarbetandet av politiken, t.ex. genom fortsatt förstärkning av statistiktjänsterna och inrättandet av en enhet för ekonomisk planering på medellång sikt.

Parlamentet

I Serbien: Utarbeta och genomföra en reformstrategi för parlamentet i syfte att förbättra denna institutions arbetsmetoder och resurser tillräckligt för att den skall kunna fungera effektivt.

Främja den lokala förvaltningen

I Serbien: Anta och genomföra en decentraliseringsreform och säkerställa tillräcklig kapacitet på lokal nivå för att hantera bl.a. administrativa och ekonomiska frågor och framtida regionala program.

I Montenegro: Genomföra en lag om lokal förvaltning, bl.a. genom inrättandet av en utjämningsfond.

Fortsätta reformen av rättsväsendet

I Serbien: Rättsligt och praktiskt säkerställa domstolarnas oberoende och effektivitet, bl.a. genom reformen av den nuvarande tillsättningssystemet. Genomföra lagstiftning om obligatorisk utbildning och säkerställa en hållbar budget för det rättsliga utbildningscentret. Inrätta ett IT-nät för åklagare på alla nivåer. Säkerställa efterlevnaden av domstolsbeslut. Bygga upp inhemsk kapacitet att pröva krigsbrott i full överensstämmelse med de internationella skyldigheterna när det gäller samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien. Inrätta förvaltnings- och appellationsdomstolar.

I Montenegro: Införa obligatorisk utbildning för domare genom en översyn av domstolslagen och säkerställande av en hållbar budget för det rättsliga utbildningscentret. Genomföra IT-strategin för rättsväsendet.

Fängelseförhållanden

I Serbien: Förbättra fängelseförhållandena i enlighet med Europarådets standarder, särskilt för sårbara grupper som t.ex. ungdomsförbrytare. Tillhandahålla ytterligare utbildning av kriminalvårdspersonalen och rusta upp lokaler.

I Montenegro: Ytterligare utbildning av kriminalvårdspersonalen och upprustning av lokaler.

Bekämpning av korruption och organiserad brottslighet

I båda republikerna: Anta och genomföra en samlad strategi för korruptionsbekämpning, inklusive antagande och verkställighet av tillgängliga instrument mot korruption. Säkerställa att FN:s konvention om kampen mot korruption iakttas fullt ut. Underlätta utplaceringen av sambandsmän som utstationeras från EU-medlemsstater i de relevanta statsorgan som är verksamma i kampen mot organiserad brottslighet. Tillhandahålla rapporter var sjätte månad till EU om de märkbara resultat som uppnåtts när det gäller lagföring av verksamhet med anknytning till organiserad brottslighet i enlighet med Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet, även kallad Palermokonventionen.

Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter

Skyldigheter enligt Europarådet: Införa nödvändiga mekanismer för att övervaka och säkerställa ett enhetligt genomförande av alla skyldigheter som följer av medlemskapet i Europarådet.

Jämställdhet: Antagande och genomförande av lagstiftning mot diskriminering

Yttrandefrihet

I Serbien: Omvandla det serbiska radio och televisionsbolaget till ett programföretag som verkar i allmänhetens tjänst. Främja utvecklingen av medierna i överensstämmelse med EU-standarder. Främja professionalism hos journalister och medieoperatörer.

I Montenegro: Fortsätta omvandlingen av Montenegros radio- och televisionsbolag till ett programföretag som verkar i allmänhetens tjänst. Främja utvecklingen av medierna i överensstämmelse med EU standarder. Främja professionalism hos journalister och medieoperatörer.

Flyktingar, fördrivna personer och minoriteter: I båda republikerna: Säkerställa att dessa personers mänskliga rättigheter respekteras till fullo, inbegripet tillgång till hälso- och sjukvård och personliga dokument. Säkerställa ett verkligt val mellan ett varaktigt återvändande och integration. Underlätta integrationen för dem som inte väljer att återvända. I Serbien: Anta ny flyktinglagstiftning. Fortsätta genomföra den nationella strategin.

Regional integration och regionalt samarbete

Ytterligare förbättring av det regionala samarbetet: Ytterligare fördjupa den regionala handelsliberaliseringen på grundval av gällande frihandelsavtal. När det gäller Atenprocessen rörande en regional energimarknad i sydöstra Europa gäller det att förbereda Serbien och Montenegro på inrättandet av en integrerad regional energimarknad 2005. Fortsätta genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter.

Ekonomisk situation

Marknadsekonomi och strukturreformer

Fortsätta att föra en hållbar makroekonomisk politik: Fortsätta anpassningen och konsolideringen av de offentliga finanserna, särskilt yttre obalanser. Ta hänsyn till oundvikliga kostnader i samband med strukturreformerna och växande räntekostnader. Tydligt prioritera de offentliga utgifterna i budgeten på kort och medellång sikt. Minska subventioner, transfereringar och lönekostnaderna för den offentliga sektorn. Fortsätta att minska de offentliga utgifternas andel av BNP och komplettera en försiktig penningpolitik med en försiktig växelkurspolitik. I Serbien: Reformera hälso- och sjukvårdssystemet, särskilt försäkringskassan, i syfte att säkerställa dess ekonomiska bärkraft och att förbättra hälsoskyddet och befolkningens hälsa.

Slutföra privatiseringsprocessen och omstruktureringen av finans(bank)sektorn.

Skapa ett företagsklimat som främjar utvecklingen av den privata sektorn, sysselsättning, konkurrens, lika villkor och tillgång till finansiering genom utveckling av finanssektorn.

Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad: Anta och genomföra lagstiftning om fastighetsregistrering. Inleda en markreform samt omstrukturera och privatisera stora företag.

Förvaltning av de offentliga finanserna

Förbättra budgetprocessen och den ekonomisk förvaltningen: Förbättra kapaciteten när det gäller att upprätta och genomföra budgeten i syfte att skapa bättre möjligheter att prioritera. Förbättra den ekonomiska förvaltningen både inom den centrala och den lokala offentliga förvaltningen. Anta lagen om ett högsta revisionsorgan.

Införa effektiva förfaranden för påvisande, behandling och uppföljning av misstänkta fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.

Se över skattelagstiftningen och de administrativa förfarandena på skatteområdet i syfte att sörja för att skattelagstiftningen genomförs på ett effektivt och icke diskriminerande sätt. Fortsätta stärka skatteförvaltningens administrativa kapacitet.

EU-standarder

Inre marknad och handel

Införa en enda utrikeshandelsordning inom ramen för handlingsplanen för den inre marknaden och handel. Införa gemensamma tullsatser och avgifter för alla produkter till utgången av den planerade övergångsperioden.

Säkerställa att reformen av tullväsendet genomförs till fullo i syfte att åstadkomma en så betydande administrativ kapacitet som möjligt.

Sektorspolitik

Industri och små och medelstora företag

I Serbien: Genomföra den europeiska stadgan för små och medelstora företag. Rationalisera handelskammarens komplexa organisation. Vidta åtgärder för att göra det enklare för icke-statliga organisationer att få mikrolån.

I Montenegro: Genomföra den europeiska stadgan för små och medelstora företag. Inrätta och utveckla en nationell garantifond. Ytterligare utveckla dialogen mellan den offentliga och den privata sektorn, bl.a. genom ett organ för små och medelstora företag och genom att inrätta ett formellt forum för samråd och bevakning av näringslivets intressen.

Telekommunikation

Införliva och genomföra EU:s nya ram för elektronisk kommunikation.

Jordbruk

I Serbien: Öka den administrativa kapaciteten när det gäller utarbetande och genomförande av relevant politik. Utforma och börja genomföra en politik för landsbygdsutveckling. Fortsätta stärka den veterinära, sanitära och fytosanitära lagstiftningen och livsmedelssäkerhetslagstiftningen. Förbättra avfallshanteringen och minska föroreningarna i jordbruket.

I Montenegro: Anta en samlad strategi för jordbruket, landsbygdsutveckling, fiskeri och fytosanitära frågor. Förbättra kapaciteten i jordbruksministeriet. Anat lagen om fytosanitära frågor.

Transporter

I Serbien: Anta och genomföra en strategi för transportpolitiken (vägar, järnvägar, flyg och vattenvägar). Förbättra kapaciteten, bl.a. till förberedande av projekt i samband med större investeringar. Öronmärka tillräckliga resurser för underhållet av transportinfrastrukturen och transportinstitutionerna.

I Montenegro: Öronmärka tillräckliga resurser för underhållet av transportinfrastrukturen och transportinstitutionerna.

Energi

I båda republikerna: Anta lagstiftning inom energisektorn, inklusive en strategi på lång sikt om en miljömässigt hållbar energipolitik.

I Serbien: Bolagisera i syfte att omstrukturera och privatisera. Inrätta de nödvändiga institutionella strukturerna, nämligen om systemansvarig för överföringssystemen, en marknadsplatsoperatör och ett tillsynsorgan för energisektorn. Verka för inrättandet av en regional energimarknad (bl.a. genom genomförbarhetsstudier av samtrafikförmågan).

I Montenegro: Stärka tillsynsmyndigheten för energisektorn. Fullfölja omstruktureringen och liberaliseringen av den inhemska energimarknaden. Privatisera eller ge möjlighet till partnerskap mellan offentliga och privata intressen i sektorn.

Miljö

I båda republikerna: Anta och genomföra lagstiftning om miljökonsekvensbeskrivning i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.

I Serbien: Anta och genomföra en strategi beträffande luftföroreningar (särskilt från kraftverk), vattenföroreningar (spillvatten) och markföroreningar (fast avfall). Stärka den administrativa kapaciteten, särskilt när det gäller planering, tillstånd, inspektion, övervakning och projektförvaltning. Utarbeta en flerårig plan för finansiering av investeringar på grundval av kostnadsuppskattningar och realistiska offentliga och privata finansieringskällor.

I Montenegro: Utarbeta en samlad miljöstrategi (spillvatten, fast avfall, luft) i syfte att anta en ramlagstiftning på miljöskyddsområdet som är tillnärmad gemenskapens regelverk och inrätta ett miljöskyddsorgan.

Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor

Fortsatt omstrukturering av polisväsendet: Säkerställa ansvarighet, reformera polisutbildningen och säkerställa samarbete mellan de rättsvårdande organen.

Gränsförvaltning

I båda republikerna: På grundval av politiken på statsunionsnivå utveckla den tekniska infrastruktur och de mänskliga resurser som är nödvändiga för att genomföra strategin för den integrerade gränsförvaltningen, bl.a. när det gäller gränspolisen och tullförvaltningen. Förbättra kontakterna över gränserna genom nya gränsövergångar.

Bekämpa organiserad brottslighet, smuggling, narkotika och penningtvätt

I båda republikerna: Utveckla ett effektivt system för vittnesskydd som inte bara gäller på republiknivå utan även har regionala inslag. Öka insatserna för att bekämpa den ekonomiska brottsligheten (inbegripet penningtvätt och falskmynteri), bedrägeri och korruption samt förbättra den nationella lagstiftningen på dessa områden.

I Serbien: Stärka inrikesministeriets kapacitet (särskilt direktoratet för organiserad brottslighet). Utarbeta förfaranden och kapacitet för utbyte av underrättelser mellan organen. I båda republikerna: Utveckla ett effektivt system för vittnesskydd som inte bara gäller på republiknivå utan även har regionala inslag. Förstärka enheten för ekonomiska undersökningar.

I Montenegro: Öka den administrativa och rättsliga förmågan att genomföra den nya strafflagen med avseende på den organiserade brottsligheten. Förstärka inrikesministeriets enhet för bekämpande av organiserad brottslighet och samordna alla rättsvårdande organ.

KOSOVO

ENLIGT DEFINITIONEN I FN:s SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION nr 1244

PRIORITERINGAR PÅ KORT SIKT

Allmän prioritering

| — | I syfte att säkerställa en stabil framtid för Kosovo som ett säkert, demokratiskt och multietniskt samhälle bör betydande framsteg göras för att uppnå de standarder för Kosovo som framlades av den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare och företrädare för de provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo i december 2003 och som godkänts av FN:s säkerhetsråd. Framför allt bör de konkreta åtgärder som anges i planen för genomförandet av standarderna för Kosovo genomföras.






  — | Fungerande demokratiska institutioner. |
| --- | --- | --- |

—

I syfte att säkerställa en stabil framtid för Kosovo som ett säkert, demokratiskt och multietniskt samhälle bör betydande framsteg göras för att uppnå de standarder för Kosovo som framlades av den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare och företrädare för de provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo i december 2003 och som godkänts av FN:s säkerhetsråd. Framför allt bör de konkreta åtgärder som anges i planen för genomförandet av standarderna för Kosovo genomföras.

—

Fungerande demokratiska institutioner.

| — | Rättsstat. |
| --- | --- |

—

Rättsstat.

| — | Fri rörlighet. |
| --- | --- |

—

Fri rörlighet.

| — | Varaktigt återvändande och rättigheter för samhällen och dess invånare. |
| --- | --- |

—

Varaktigt återvändande och rättigheter för samhällen och dess invånare.

| — | Ekonomi. |
| --- | --- |

—

Ekonomi.

| — | Äganderätt. |
| --- | --- |

—

Äganderätt.

| — | Dialog med Belgrad. |
| --- | --- |

—

Dialog med Belgrad.

| — | Kosovos skyddskår. |
| --- | --- |

—

Kosovos skyddskår.

Till dessa allmänna prioriteringar kommer följande kompletterande prioriteringar:

Politisk situation

Demokrati och rättsstat

| — | De provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo måste vidta alla nödvändiga åtgärder som krävs enligt FN:s övergångsförvaltning i Kosovo för att avhjälpa följderna av och åtgärda orsakerna till händelserna i mars 2004. De omedelbara prioriteringarna måste vara att uttryckligt fördöma våld mot minoritetsgrupper, säkerställa alla befolkningsgruppers säkerhet, underlätta fördrivna personers återvändande, reparera och återuppbygga skadad och förstörd egendom, inklusive historiska och religiösa platser, och att fullt ut samarbeta med UNMIK-KFOR för att ställa de ansvariga inför rätta.
  De provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo behöver visa sitt fullständiga och ovillkorliga åtagande för ett mångetniskt Kosovo, särskilt när det gäller skyddet och främjandet av rättigheter för medlemmar av minoritetsgrupper, lika säkerhet, fri rörlighet och hållbart återvändande för Kosovos samtliga invånare. |
| --- | --- |

—

De provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo måste vidta alla nödvändiga åtgärder som krävs enligt FN:s övergångsförvaltning i Kosovo för att avhjälpa följderna av och åtgärda orsakerna till händelserna i mars 2004. De omedelbara prioriteringarna måste vara att uttryckligt fördöma våld mot minoritetsgrupper, säkerställa alla befolkningsgruppers säkerhet, underlätta fördrivna personers återvändande, reparera och återuppbygga skadad och förstörd egendom, inklusive historiska och religiösa platser, och att fullt ut samarbeta med UNMIK-KFOR för att ställa de ansvariga inför rätta.

De provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo behöver visa sitt fullständiga och ovillkorliga åtagande för ett mångetniskt Kosovo, särskilt när det gäller skyddet och främjandet av rättigheter för medlemmar av minoritetsgrupper, lika säkerhet, fri rörlighet och hållbart återvändande för Kosovos samtliga invånare.

| — | Säkerställa förenlighet med EU:s politik: Göra Kosovos regerings beslutsfattande mer EU-inriktat genom att vid premiärministerns kansli inrätta en mekanism för effektiv kontroll av hur väl regeringens politik och lagförslag överensstämmer med EU:s politik. Utveckla kapaciteten på ministernivå och i Kosovos parlament att säkerställa förenlighet med EU:s politik. |
| --- | --- |

—

Säkerställa förenlighet med EU:s politik: Göra Kosovos regerings beslutsfattande mer EU-inriktat genom att vid premiärministerns kansli inrätta en mekanism för effektiv kontroll av hur väl regeringens politik och lagförslag överensstämmer med EU:s politik. Utveckla kapaciteten på ministernivå och i Kosovos parlament att säkerställa förenlighet med EU:s politik.

| — | Kampen mot korruption och organiserad brottslighet: Förbättra samarbetet mellan FN:s övergångsförvaltning i Kosovo och de provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo i syfte att göra det möjligt att genomföra en nolltoleranspolitik när det gäller korruption, bl.a. genom att på alla sätt hjälpa OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) och FN:s internrevisionsenhet med deras undersökningar. |
| --- | --- |

—

Kampen mot korruption och organiserad brottslighet: Förbättra samarbetet mellan FN:s övergångsförvaltning i Kosovo och de provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo i syfte att göra det möjligt att genomföra en nolltoleranspolitik när det gäller korruption, bl.a. genom att på alla sätt hjälpa OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) och FN:s internrevisionsenhet med deras undersökningar.

Regionalt och internationellt samarbete

| — | Säkerställa fullt samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien. |
| --- | --- |

—

Säkerställa fullt samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.

| — | Förstärkning av det regionala samarbetet: Ytterligare integration i det regionala nätet av frihandelsavtal som ingåtts enligt samförståndsavtalet om handelsliberalisering och handelsunderlättande i sydöstra Europa inom ramen för stabiliseringspakten i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244. Börja genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter och börja inrätta samarbetsmekanismer, bl.a. styrkommittén och transportobservationsorganet för sydöstra Europa. Göra framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena inom ramen för samförståndsavtalet från Aten 2002 och 2003 om en regional energimarknad i sydöstra Europa. |
| --- | --- |

—

Förstärkning av det regionala samarbetet: Ytterligare integration i det regionala nätet av frihandelsavtal som ingåtts enligt samförståndsavtalet om handelsliberalisering och handelsunderlättande i sydöstra Europa inom ramen för stabiliseringspakten i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244. Börja genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter och börja inrätta samarbetsmekanismer, bl.a. styrkommittén och transportobservationsorganet för sydöstra Europa. Göra framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena inom ramen för samförståndsavtalet från Aten 2002 och 2003 om en regional energimarknad i sydöstra Europa.

Ekonomisk situation

Marknadsekonomi och strukturreformer

| — | Fastställa de makroekonomiska prioriteringarna för Kosovo i nära samarbete med Internationella valutafonden. |
| --- | --- |

—

Fastställa de makroekonomiska prioriteringarna för Kosovo i nära samarbete med Internationella valutafonden.

| — | Blåsa nytt liv i privatiseringsprocessen i syfte att främja den ekonomiska utvecklingen och attrahera investeringar utifrån samt utveckla en heltäckande strategi i detta syfte. |
| --- | --- |

—

Blåsa nytt liv i privatiseringsprocessen i syfte att främja den ekonomiska utvecklingen och attrahera investeringar utifrån samt utveckla en heltäckande strategi i detta syfte.

Förvaltning av de offentliga finanserna

| — | Utveckla system och förfaranden för tekniskt stöd som säkerställer öppenhet och insyn, effektivitet och bättre kontroll när det gäller de offentliga utgifterna. |
| --- | --- |

—

Utveckla system och förfaranden för tekniskt stöd som säkerställer öppenhet och insyn, effektivitet och bättre kontroll när det gäller de offentliga utgifterna.

| — | Införa effektiva förfaranden för påvisande, behandling och uppföljning av misstänkta fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel. |
| --- | --- |

—

Införa effektiva förfaranden för påvisande, behandling och uppföljning av misstänkta fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.

EU-standarder

Inre marknad och handel

| — | Fortsätta utveckla en politisk och rättslig ram för handel och handelsrelaterade frågor som säkerställer överensstämmelse med EU:s och WTO:s bestämmelser. Genomföra den nya tullkodexen i dess helhet. Anta en nationell handelslag och handelsinspektion. |
| --- | --- |

—

Fortsätta utveckla en politisk och rättslig ram för handel och handelsrelaterade frågor som säkerställer överensstämmelse med EU:s och WTO:s bestämmelser. Genomföra den nya tullkodexen i dess helhet. Anta en nationell handelslag och handelsinspektion.

Sektorspolitik

—   Miljö

Utarbeta en samlad miljöhandlingsplan, bl.a. rörande folkhälsofrågor, i syfte att åstadkomma en tillnärmning till gemenskapens regelverk.

Anta och genomföra lagstiftning om miljökonsekvensbeskrivning i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.

—   Transport

Utarbeta och anta en transportpolitisk ram som bl.a. omfattar en gradvis utveckling av en strategi för multimodala transporter.

Utveckla den civila operatören för Pristinas flygplats, både när det gäller personal och lokaler, i syfte att säkerställa en tillfredställande säkerhetsnivå och en sund och ansvarig förvaltning.

—   Energi

Inrätta en välfungerande förvaltningsstruktur för energisektorn i syfte att säkerställa lönsamhet och hållbarhet för Kosovos elbolag, bl.a. genom en betydande ökning av avgifterna.

Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor

| — | Genomföra den nya strafflagen och straffprocesslagen. |
| --- | --- |

—

Genomföra den nya strafflagen och straffprocesslagen.

PRIORITERINGAR PÅ MEDELLÅNG SIKT

Politisk situation

Demokrati och rättsstat

| — | Förbättra förenligheten med EU:s politik: Stärka kapaciteten hos Kosovos institutioner när det gäller att anta och genomföra politik och lagstiftning som är förenlig med EU:s politik och lagstiftning, bl.a. genom att förstärka strukturerna för europeisk integration inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen. |
| --- | --- |

—

Förbättra förenligheten med EU:s politik: Stärka kapaciteten hos Kosovos institutioner när det gäller att anta och genomföra politik och lagstiftning som är förenlig med EU:s politik och lagstiftning, bl.a. genom att förstärka strukturerna för europeisk integration inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.

| — | Stärka reformen av den offentliga förvaltningen: Genomföra en reform av den offentliga förvaltningen i syfte att effektivisera den offentliga förvaltningen och skapa en professionell och ansvarig offentlig förvaltning som kan dra till sig och behålla kvalificerad personal. Förbättra den lokala förvaltningens förmåga att tillhandahålla tjänster till berörda målgrupper på ett rättvist och effektivt sätt. |
| --- | --- |

—

Stärka reformen av den offentliga förvaltningen: Genomföra en reform av den offentliga förvaltningen i syfte att effektivisera den offentliga förvaltningen och skapa en professionell och ansvarig offentlig förvaltning som kan dra till sig och behålla kvalificerad personal. Förbättra den lokala förvaltningens förmåga att tillhandahålla tjänster till berörda målgrupper på ett rättvist och effektivt sätt.

| — | Förstärka reformen av rättsväsendet: Förstärka rättsväsendet och de rättsvårdande organen, bl.a. genom att förbättra infrastruktur, utrustning och utbildning. Omvandla Kosovos rättsinstitut till en stabil institution för framtiden med ansvar för utbildning på rättsområdet. Säkerställa ett hållbart och heltäckande rättshjälpssystem i Kosovo. Förbättra kriminalvårdssystemet, särskilt när det gäller förvaltning, yrkesutbildning och återanpassning. |
| --- | --- |

—

Förstärka reformen av rättsväsendet: Förstärka rättsväsendet och de rättsvårdande organen, bl.a. genom att förbättra infrastruktur, utrustning och utbildning. Omvandla Kosovos rättsinstitut till en stabil institution för framtiden med ansvar för utbildning på rättsområdet. Säkerställa ett hållbart och heltäckande rättshjälpssystem i Kosovo. Förbättra kriminalvårdssystemet, särskilt när det gäller förvaltning, yrkesutbildning och återanpassning.

| — | Korruptionsbekämpning: Genomföra en samlad strategi för bekämpning av korruption som omfattar förebyggande åtgärder och effektiva undersökningar och åtal, bl.a. genom förstärkning av den lokala kapaciteten, i enlighet med Europarådets standarder. |
| --- | --- |

—

Korruptionsbekämpning: Genomföra en samlad strategi för bekämpning av korruption som omfattar förebyggande åtgärder och effektiva undersökningar och åtal, bl.a. genom förstärkning av den lokala kapaciteten, i enlighet med Europarådets standarder.

Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter

| — | Ombudsman: Säkerställa en stabil och fortsatt oberoende ombudsmannainstitution i Kosovo. |
| --- | --- |

—

Ombudsman: Säkerställa en stabil och fortsatt oberoende ombudsmannainstitution i Kosovo.

| — | Ytterligare utveckla yttrandefriheten: Säkerställa att programföretaget som verkar i allmänhetens tjänst är stabilt på lång sikt och har kapacitet att klara sin roll som programföretag som verkar i allmänhetens tjänst för alla grupper. |
| --- | --- |

—

Ytterligare utveckla yttrandefriheten: Säkerställa att programföretaget som verkar i allmänhetens tjänst är stabilt på lång sikt och har kapacitet att klara sin roll som programföretag som verkar i allmänhetens tjänst för alla grupper.

| — | Förbättrat skydd av minoriteter: Säkerställa att minoritetsgrupperna är stabila och kan delta utan diskriminering i samhällslivet i Kosovo, bl.a. genom inrättandet av den ram som är nödvändig för att säkerställa rättvis tillgång till allmänna nyttigheter och samhällsomfattande tjänster. |
| --- | --- |

—

Förbättrat skydd av minoriteter: Säkerställa att minoritetsgrupperna är stabila och kan delta utan diskriminering i samhällslivet i Kosovo, bl.a. genom inrättandet av den ram som är nödvändig för att säkerställa rättvis tillgång till allmänna nyttigheter och samhällsomfattande tjänster.

Ekonomisk situation

Marknadsekonomi och strukturreformer

| — | Säkerställa en stabil kapacitet när det gäller upplåning och skuldförvaltning. |
| --- | --- |

—

Säkerställa en stabil kapacitet när det gäller upplåning och skuldförvaltning.

| — | Utveckla garantimekanismer för politisk risk i syfte att dra till sig utländska investeringar. |
| --- | --- |

—

Utveckla garantimekanismer för politisk risk i syfte att dra till sig utländska investeringar.

| — | Ytterligare utveckla den rättsliga ramen för allmänna nyttigheter med avseende på EU och internationella normer, bl.a. genom antagande och genomförande av lagstiftning, förfaranden och riktlinjer. Stärka tillsynsmyndigheternas administrativa kapacitet. Säkerställa att tillsynsmyndigheterna har lämplig personal på lokal nivå och utveckla denna personals yrkesmässiga kompetens och den tekniska utrustning som är nödvändig för att de skall kunna utföra sina arbetsuppgifter. |
| --- | --- |

—

Ytterligare utveckla den rättsliga ramen för allmänna nyttigheter med avseende på EU och internationella normer, bl.a. genom antagande och genomförande av lagstiftning, förfaranden och riktlinjer. Stärka tillsynsmyndigheternas administrativa kapacitet. Säkerställa att tillsynsmyndigheterna har lämplig personal på lokal nivå och utveckla denna personals yrkesmässiga kompetens och den tekniska utrustning som är nödvändig för att de skall kunna utföra sina arbetsuppgifter.

| — | Utveckla banksektorns förmåga att förse ekonomin med finansiering på lång sikt. |
| --- | --- |

—

Utveckla banksektorns förmåga att förse ekonomin med finansiering på lång sikt.

| — | Utarbeta en socialpolitik som främjar sysselsättning och social sammanhållning, avhjälper fattigdom och social utslagning, ytterligare förbättrar den sociala standarden och utvecklar effektiva socialskyddssystem. |
| --- | --- |

—

Utarbeta en socialpolitik som främjar sysselsättning och social sammanhållning, avhjälper fattigdom och social utslagning, ytterligare förbättrar den sociala standarden och utvecklar effektiva socialskyddssystem.

| — | Öka insatserna för att säkerställa statistiksystemets förenlighet med EU:s normer. |
| --- | --- |

—

Öka insatserna för att säkerställa statistiksystemets förenlighet med EU:s normer.

Förvaltning av de offentliga finanserna

| — | Utveckla skattemyndigheternas kapacitet i syfte att öka de inkomster som inte härrör från tullar (direkta och indirekta skatter) genom en gradvis utveckling av ett skattesystem som grundar sig på EU:s normer. Inleda en översyn av den gällande skattelagstiftningen och utarbeta och genomföra en realistisk handlingsplan i syfte att gradvis stärka skattemyndigheternas administrativa kapacitet. |
| --- | --- |

—

Utveckla skattemyndigheternas kapacitet i syfte att öka de inkomster som inte härrör från tullar (direkta och indirekta skatter) genom en gradvis utveckling av ett skattesystem som grundar sig på EU:s normer. Inleda en översyn av den gällande skattelagstiftningen och utarbeta och genomföra en realistisk handlingsplan i syfte att gradvis stärka skattemyndigheternas administrativa kapacitet.

| — | Säkerställa en stabil budgetcykel, bl.a. genom att förbättra förmågan att utarbeta och genomföra budgeten. Utveckla kapaciteten hos Kosovos parlament att delta i förvaltningen av de offentliga finanserna. Säkerställa en jämn utgiftsnivå under året och överföring av outnyttjade medel till nästa budgetår. |
| --- | --- |

—

Säkerställa en stabil budgetcykel, bl.a. genom att förbättra förmågan att utarbeta och genomföra budgeten. Utveckla kapaciteten hos Kosovos parlament att delta i förvaltningen av de offentliga finanserna. Säkerställa en jämn utgiftsnivå under året och överföring av outnyttjade medel till nästa budgetår.

EU-standarder

Inre marknad och handel

| — | Fortsätta den gradvisa anpassningen av Kosovos lagstiftning när det gäller alla aspekter av gemenskapens regelverk på området bolagsrätt. |
| --- | --- |

—

Fortsätta den gradvisa anpassningen av Kosovos lagstiftning när det gäller alla aspekter av gemenskapens regelverk på området bolagsrätt.

Sektorspolitik

—   Jordbruk

Skapa en rättslig ram och lämpliga mekanismer för att säkerställa livsmedelssäkerhet och förbättrade fytosanitära kontroller som är förenliga med relevanta EU-normer och för att förbättra Kosovos exportmöjligheter. Utarbeta en politik och rättslig ram till stöd för en hållbar markreform. Bidra till att skydda jordbruksmark från oplanerad stadsutveckling.

—   Miljö

Anta och genomföra miljöhandlingsplanen i syfte att uppnå en tillnärmning till gemenskapens regelverk.

—   Transport

Genomföra en transportpolitisk ram som bl.a. omfattar en gradvis utveckling av en strategi för multimodala transporter.

—   Energi

Skapa en ram för partnerskap mellan privata och offentliga intressen sektorn och blandade investeringar i energisektorn.

Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor

| — | Stärka samarbetet mellan gränsförvaltningarna och förbättra förmågan att genomföra veterinära, sanitära och fytosanitära normer som ett led i systemet för integrerad gränsförvaltning. |
| --- | --- |

—

Stärka samarbetet mellan gränsförvaltningarna och förbättra förmågan att genomföra veterinära, sanitära och fytosanitära normer som ett led i systemet för integrerad gränsförvaltning.

---

(1)  EUT L 306, 7.12.2000, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2415/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 3).

(2)  Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.

---

| 26.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 227/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 227/35

---

RÅDETS BESLUT

av den 21 juni 2004

om ändring av beslut 2003/893/EG om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina

(2004/521/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Sedan den 1 maj 2004 har Europeiska unionen tio nya medlemsstater, nämligen följande: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern. I artikel 6.8 i 2003 års anslutningsakt föreskrivs det att de kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av stålprodukter skall anpassas på grundval av de nya medlemsstaternas import under de senaste åren. |
| --- | --- |

(1)

Sedan den 1 maj 2004 har Europeiska unionen tio nya medlemsstater, nämligen följande: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern. I artikel 6.8 i 2003 års anslutningsakt föreskrivs det att de kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av stålprodukter skall anpassas på grundval av de nya medlemsstaternas import under de senaste åren.

| (2) | Genom beslut 2003/893/EG (1) antog rådet kvantitativa begränsningar på import till gemenskapen av vissa stålprodukter med ursprung i Ukraina. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut 2003/893/EG (1) antog rådet kvantitativa begränsningar på import till gemenskapen av vissa stålprodukter med ursprung i Ukraina.

| (3) | Eftersom förhandlingarna med Ukraina om ingående av ett bilateralt stålavtal inte har slutförts och med hänsyn till artikel 6.8 tredje stycket i 2003 års anslutningsakt är det nödvändigt att fastställa att de nuvarande kvantitativa begränsningarna ökas för att se till att den traditionella handeln upprätthålls efter utvidgningen av Europeiska unionen. Denna ökning grundar sig på ett genomsnitt av importen av de berörda stålprodukterna till de nya medlemsstaterna under åren 2000, 2001 och 2002 med en tidsproportionell justering, eftersom utvidgningen träder i kraft den 1 maj 2004, och en ytterligare anpassning genom tillämpning av samma nedsättningsfaktor på 30 % som redan gäller för de kvantitativa begränsningar som antogs som en följd av de hinder mot export av järnskrot som Ukraina infört. Dessa kvantitativa begränsningar kommer vid behov att ändras ytterligare efter det att ett avtal har ingåtts. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom förhandlingarna med Ukraina om ingående av ett bilateralt stålavtal inte har slutförts och med hänsyn till artikel 6.8 tredje stycket i 2003 års anslutningsakt är det nödvändigt att fastställa att de nuvarande kvantitativa begränsningarna ökas för att se till att den traditionella handeln upprätthålls efter utvidgningen av Europeiska unionen. Denna ökning grundar sig på ett genomsnitt av importen av de berörda stålprodukterna till de nya medlemsstaterna under åren 2000, 2001 och 2002 med en tidsproportionell justering, eftersom utvidgningen träder i kraft den 1 maj 2004, och en ytterligare anpassning genom tillämpning av samma nedsättningsfaktor på 30 % som redan gäller för de kvantitativa begränsningar som antogs som en följd av de hinder mot export av järnskrot som Ukraina infört. Dessa kvantitativa begränsningar kommer vid behov att ändras ytterligare efter det att ett avtal har ingåtts.

| (4) | Bilaga II till rådets beslut 2003/893/EG bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Bilaga II till rådets beslut 2003/893/EG bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till beslut 2003/893/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 2004.

På rådets vägnar

J. WALSH

Ordförande

---

(1)  EUT L 333, 20.12.2003, s. 84.

1

---

BILAGA

BILAGA II

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR – UKRAINA

| (ton) |
| --- |
| År
  Produkter | 2004 |
| SA Valsade platta produkter |
| SA1 Rullar | 62 037 |
| SA2 Grovplåt | 200 104 |
| SA3 Andra platta produkter | 66 608 |
| SB Långa produkter |
| SB1 Balkar | 12 481 |
| SB2 Valstråd | 66 828 |
| SB3 Andra långa produkter | 122 170 |

(ton)

År

Produkter

2004

SA Valsade platta produkter

SA1 Rullar

62 037

SA2 Grovplåt

200 104

SA3 Andra platta produkter

66 608

SB Långa produkter

SB1 Balkar

12 481

SB2 Valstråd

66 828

SB3 Andra långa produkter

122 170

---