# Den Europæiske Unions L 243/15.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 243 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang15. juli 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 243

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang15. juli 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2004 af 14. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1286/2004 af 14. juli 2004 om indstilling af fiskeri efter hvilling fra fartøjer, der fører belgisk flag | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2004 af 13. juli 2004 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer | 4 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004 af 14. juli 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof, der allerede er tilladt i foderstoffer (
  1
  ) | 10 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2004 af 14. juli 2004 om en 10-årig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet Deccox®, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler (
  2
  ) | 15 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2004 af 14. juli 2004 om fastsættelse af importtold for ris | 18 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2004 af 14. juli 2004 om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren for valutaerne i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta | 21 |
| | * | Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 af 30. april 2004 om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativet for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans | 23 |
| | * | Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1293/2004 af 30. april 2004 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer | 26 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2004 af 14. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1286/2004 af 14. juli 2004 om indstilling af fiskeri efter hvilling fra fartøjer, der fører belgisk flag

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2004 af 13. juli 2004 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

4

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004 af 14. juli 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof, der allerede er tilladt i foderstoffer (
  1
  )

1

10

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2004 af 14. juli 2004 om en 10-årig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet Deccox®, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler (
  2
  )

®

2

15

Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2004 af 14. juli 2004 om fastsættelse af importtold for ris

18

Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2004 af 14. juli 2004 om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren for valutaerne i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta

21

*

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 af 30. april 2004 om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativet for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans

23

*

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1293/2004 af 30. april 2004 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer

26

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/547/EF, Euratom:Rådets afgørelse af 30. april 2004 om ændring af afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union | 28 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

2004/547/EF, Euratom:Rådets afgørelse af 30. april 2004 om ændring af afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union

28

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

*

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst.

2

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1285/2004

af 14. juli 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 14. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 52,9 |
| 096 | 46,2 |
| 999 | 49,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 134,1 |
| 388 | 56,7 |
| 508 | 63,6 |
| 524 | 62,8 |
| 528 | 48,2 |
| 999 | 73,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,5 |
| 400 | 120,1 |
| 404 | 86,3 |
| 508 | 70,0 |
| 512 | 86,3 |
| 524 | 83,4 |
| 528 | 76,5 |
| 720 | 83,6 |
| 804 | 86,7 |
| 999 | 86,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,3 |
| 388 | 101,3 |
| 512 | 93,0 |
| 528 | 80,3 |
| 999 | 98,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 194,9 |
| 999 | 194,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,3 |
| 068 | 222,3 |
| 400 | 351,1 |
| 404 | 303,6 |
| 999 | 295,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 177,1 |
| 999 | 177,1 |
| 0809 40 05 | 388 | 108,3 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 170,8 |
| 999 | 123,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

52,9

096

46,2

999

49,6

0707 00 05

052

83,4

999

83,4

0709 90 70

052

80,3

999

80,3

0805 50 10

382

134,1

388

56,7

508

63,6

524

62,8

528

48,2

999

73,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,5

400

120,1

404

86,3

508

70,0

512

86,3

524

83,4

528

76,5

720

83,6

804

86,7

999

86,3

0808 20 50

052

120,3

388

101,3

512

93,0

528

80,3

999

98,7

0809 10 00

052

194,9

999

194,9

0809 20 95

052

305,3

068

222,3

400

351,1

404

303,6

999

295,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

177,1

999

177,1

0809 40 05

388

108,3

512

91,6

624

170,8

999

123,6

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1286/2004

af 14. juli 2004

om indstilling af fiskeri efter hvilling fra fartøjer, der fører belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (2), fastsættes der kvoter for hvilling for 2004. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (2), fastsættes der kvoter for hvilling for 2004.

| (2) | For at sikre at bestemmelserne for kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt. |
| --- | --- |

(2)

For at sikre at bestemmelserne for kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt.

| (3) | Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter hvilling i farvandene i ICES-afsnit VIIa fra fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt. Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 15. maj 2004. Denne dato bør derfor også fastsættes i denne forordning — |
| --- | --- |

(3)

Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter hvilling i farvandene i ICES-afsnit VIIa fra fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt. Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 15. maj 2004. Denne dato bør derfor også fastsættes i denne forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fiskeriet efter hvilling i ICES-afsnit VIIa fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, har medført, at Belgiens kvote for hvilling for 2004 må anses for at være opbrugt.

Fiskeriet efter hvilling i ICES-afsnit VIIa fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 15. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.

På Kommissionens vegne

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektør for fiskeri

---

(1)  EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 867/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 144).

2

---

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/4

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1287/2004

af 13. juli 2004

om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92 (2), særlig artikel 173, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26.

| (2) | Anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — |
| --- | --- |

(2)

Anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Article 2

Denne forordning træder i kraft den 16. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2004.

På Kommissionens vegne

Erkki LIIKANEN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).

2

---

BILAG

| Kode | Varebeskrivelse | Enhedsværdibeløb/100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Art, sort, KN-kode | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nye kartofler
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Spiseløg (bortset fra sætteløg)
  0703 10 19 | 34,09 | 19,83 | 1 073,58 | 253,45 | 533,42 | 8 580,91 |
| 117,71 | 22,57 | 14,54 | 154,25 | 8 175,90 | 1 360,09 |
| 313,12 | 22,79 | | | | |
| 1.40 | Hvidløg
  0703 20 00 | 118,09 | 68,71 | 3 718,84 | 877,95 | 1 847,74 | 29 723,83 |
| 407,75 | 78,19 | 50,38 | 534,32 | 28 320,90 | 4 711,29 |
| 1 084,62 | 78,93 | | | | |
| 1.50 | Porrer
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,30 | 1 423,71 | 336,11 | 707,38 | 11 379,36 |
| 156,10 | 29,93 | 19,29 | 204,56 | 10 842,26 | 1 803,65 |
| 415,23 | 30,22 | | | | |
| 1.60 | Blomkål
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Hvidkål og rødkål
  0704 90 10 | 32,49 | 18,90 | 1 023,14 | 241,54 | 508,36 | 8 177,73 |
| 112,18 | 21,51 | 13,86 | 147,00 | 7 791,75 | 1 296,19 |
| 298,40 | 21,71 | | | | |
| 1.90 | Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,74 | 1 934,49 | 456,70 | 961,17 | 15 461,93 |
| 212,11 | 40,67 | 26,21 | 277,95 | 14 732,14 | 2 450,75 |
| 564,20 | 41,06 | | | | |
| 1.100 | Kinakål
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,84 | 2 373,16 | 560,26 | 1 179,13 | 18 968,11 |
| 260,20 | 49,90 | 32,15 | 340,97 | 18 072,84 | 3 006,49 |
| 692,14 | 50,37 | | | | |
| 1.110 | Hovedsalat
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Gulerødder
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,56 | 842,07 | 198,80 | 418,39 | 6 730,46 |
| 92,33 | 17,70 | 11,41 | 120,99 | 6 412,79 | 1 066,79 |
| 245,59 | 17,87 | | | | |
| 1.140 | Radiser
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,61 | 1 385,92 | 327,19 | 688,61 | 11 077,32 |
| 151,96 | 29,14 | 18,77 | 199,13 | 10 554,48 | 1 755,78 |
| 404,21 | 29,41 | | | | |
| 1.160 | Ærter (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 345,68 | 201,12 | 10 885,93 | 2 569,95 | 5 408,78 | 87 008,61 |
| 1 193,58 | 228,88 | 147,47 | 1 564,08 | 82 901,89 | 13 791,06 |
| 3 174,93 | 231,04 | | | | |
| 1.170 | Bønner: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter)
  ex 0708 20 00 |

Kode

Varebeskrivelse

Enhedsværdibeløb/100 kg netto

Art, sort, KN-kode

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nye kartofler

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Spiseløg (bortset fra sætteløg)

0703 10 19

34,09

19,83

1 073,58

253,45

533,42

8 580,91

117,71

22,57

14,54

154,25

8 175,90

1 360,09

313,12

22,79

1.40

Hvidløg

0703 20 00

118,09

68,71

3 718,84

877,95

1 847,74

29 723,83

407,75

78,19

50,38

534,32

28 320,90

4 711,29

1 084,62

78,93

1.50

Porrer

ex 0703 90 00

45,21

26,30

1 423,71

336,11

707,38

11 379,36

156,10

29,93

19,29

204,56

10 842,26

1 803,65

415,23

30,22

1.60

Blomkål

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Hvidkål og rødkål

0704 90 10

32,49

18,90

1 023,14

241,54

508,36

8 177,73

112,18

21,51

13,86

147,00

7 791,75

1 296,19

298,40

21,71

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

35,74

1 934,49

456,70

961,17

15 461,93

212,11

40,67

26,21

277,95

14 732,14

2 450,75

564,20

41,06

1.100

Kinakål

ex 0704 90 90

75,36

43,84

2 373,16

560,26

1 179,13

18 968,11

260,20

49,90

32,15

340,97

18 072,84

3 006,49

692,14

50,37

1.110

Hovedsalat

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Gulerødder

ex 0706 10 00

26,74

15,56

842,07

198,80

418,39

6 730,46

92,33

17,70

11,41

120,99

6 412,79

1 066,79

245,59

17,87

1.140

Radiser

ex 0706 90 90

44,01

25,61

1 385,92

327,19

688,61

11 077,32

151,96

29,14

18,77

199,13

10 554,48

1 755,78

404,21

29,41

1.160

Ærter (Pisum sativum)

0708 10 00

345,68

201,12

10 885,93

2 569,95

5 408,78

87 008,61

1 193,58

228,88

147,47

1 564,08

82 901,89

13 791,06

3 174,93

231,04

1.170

Bønner:

1.170.1

—

Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter)

ex 0708 20 00

99,53

57,91

3 134,31

739,95

1 557,31

25 051,80

343,66

65,90

42,46

450,34

23 869,38

3 970,77

914,14

66,52

1.170.2

| — | Bønner (Phaseolus-arter, vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bønner (Phaseolus-arter, vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

126,14

73,39

3 972,27

937,78

1 973,66

31 749,44

435,54

83,52

53,81

570,73

30 250,89

5 032,36

1 158,53

84,31

1.180

Valskbønner

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artiskokker

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Asparges:

1.200.1

| — | Grønne
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Grønne

ex 0709 20 00

271,28

157,83

8 543,01

2 016,84

4 244,68

68 282,23

936,69

179,62

115,73

1 227,45

65 059,38

10 822,88

2 491,61

181,31

1.200.2

| — | Andre tilfælde
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Andre tilfælde

ex 0709 20 00

509,00

296,14

16 028,92

3 784,11

7 964,12

128 115,30

1 757,48

337,01

217,14

2 303,02

122 068,38

20 306,56

4 674,91

340,19

1.210

Auberginer

0709 30 00

85,28

49,62

2 685,58

634,01

1 334,36

21 465,23

294,46

56,46

36,38

385,86

20 452,09

3 402,29

783,26

57,00

1.220

Bladselleri (Apium graveolens L., var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

83,53

48,60

2 630,60

621,03

1 307,04

21 025,76

288,43

55,31

35,64

377,96

20 033,36

3 332,63

767,23

55,83

1.230

Kantareller

0709 59 10

553,21

321,86

17 421,14

4 112,78

8 655,86

139 242,96

1 910,12

366,28

236,00

2 503,05

132 670,82

22 070,31

5 080,96

369,74

1.240

Sød peber

0709 60 10

130,97

76,20

4 124,31

973,67

2 049,20

32 964,60

452,21

86,71

55,87

592,58

31 408,70

5 224,96

1 202,87

87,53

1.250

Fennikel

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Søde kartofler, hele, friske (bestemt til menneskeføde)

0714 20 10

101,24

58,90

3 188,15

752,66

1 584,06

25 482,13

349,56

67,03

43,19

458,07

24 279,40

4 038,97

929,84

67,66

2.10

Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, friske

ex 0804 30 00

68,69

39,96

2 163,03

510,65

1 074,72

17 288,54

237,16

45,48

29,30

310,78

16 472,54

2 740,27

630,86

45,91

2.40

Avocadoer, friske

ex 0804 40 00

132,24

76,94

4 164,40

983,13

2 069,12

33 285,08

456,60

87,56

56,41

598,34

31 714,06

5 275,76

1 214,57

88,38

2.50

Guvabær og mango, friske

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Appelsiner, friske:

2.60.1

| — | Blod- og halvblodappelsiner
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Blod- og halvblodappelsiner

0805 10 10

48,60

28,28

1 530,46

361,31

760,42

12 232,62

167,81

32,18

20,73

219,90

11 655,25

1 938,90

446,37

32,48

2.60.2

| — | Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner

0805 10 30

57,17

33,26

1 800,23

425,00

894,46

14 388,83

197,38

37,85

24,39

258,66

13 709,69

2 280,66

525,05

38,21

2.60.3

| — | Andre varer
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Andre varer

0805 10 50

62,10

36,13

1 955,59

461,68

971,65

15 630,57

214,42

41,12

26,49

280,98

14 892,82

2 477,48

570,36

41,50

2.70

Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske:

2.70.1

| — | Klementiner
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiner

ex 0805 20 10

70,99

41,30

2 235,54

527,77

1 110,75

17 868,16

245,11

47,00

30,28

321,20

17 024,80

2 832,14

652,01

47,45

2.70.2

| — | Monreales og satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales og satsumas

ex 0805 20 30

73,05

42,50

2 300,49

543,10

1 143,02

18 387,29

252,24

48,37

31,16

330,53

17 519,43

2 914,43

670,95

48,82

2.70.3

| — | Mandariner og wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariner og wilkings

ex 0805 20 50

24,73

14,39

778,77

183,85

386,94

6 224,54

85,39

16,37

10,55

111,89

5 930,75

986,60

227,13

16,53

2.70.4

| — | Tangeriner og andre varer
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriner og andre varer

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

81,14

47,21

2 555,18

603,23

1 269,57

20 422,94

280,16

53,72

34,61

367,13

19 458,99

3 237,08

745,23

54,23

2.85

Limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), friske

0805 50 90

91,00

52,94

2 865,70

676,54

1 423,85

22 904,88

314,21

60,25

38,82

411,74

21 823,79

3 630,47

835,80

60,82

2.90

Grapefrugter, friske:

2.90.1

| — | Hvide
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

Hvide

ex 0805 40 00

49,49

28,80

1 558,61

367,96

774,41

12 457,59

170,89

32,77

21,11

223,94

11 869,60

1 974,56

454,58

33,08

2.90.2

| — | Lyserøde
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

Lyserøde

ex 0805 40 00

66,82

38,88

2 104,19

496,76

1 045,49

16 818,27

230,71

44,24

28,50

302,33

16 024,46

2 665,73

613,70

44,66

2.100

Druer til spisebrug

0806 10 10

157,82

91,82

4 969,90

1 173,29

2 469,34

39 723,19

544,92

104,49

67,33

714,07

37 848,30

6 296,21

1 449,49

105,48

2.110

Vandmeloner

0807 11 00

28,05

16,32

883,32

208,53

438,89

7 060,18

96,85

18,57

11,97

126,92

6 726,95

1 119,05

257,63

18,75

2.120

Meloner (bortset fra vandmeloner):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

47,12

27,41

1 483,86

350,31

737,27

11 860,10

162,70

31,20

20,10

213,20

11 300,32

1 879,85

432,77

31,49

2.120.2

| — | Andre varer
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Andre varer

ex 0807 19 00

103,55

60,25

3 260,96

769,85

1 620,24

26 064,09

357,55

68,56

44,18

468,53

24 833,89

4 131,22

951,08

69,21

2.140

Pærer

2.140.1

| — | Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Andre varer
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Andre varer

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Abrikoser

0809 10 00

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.160

Kirsebær

0809 20 95

0809 20 05

—

—

—

—

—

—

2.170

Ferskener

0809 30 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.180

Nektariner

ex 0809 30 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.190

Blommer

0809 40 05

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.200

Jordbær

0810 10 00

112,40

65,39

3 539,59

835,63

1 758,68

28 291,08

388,09

74,42

47,95

508,57

26 955,77

4 484,20

1 032,34

75,12

2.205

Hindbær

0810 20 10

304,95

177,42

9 603,18

2 267,12

4 771,43

76 755,91

1 052,93

201,91

130,09

1 379,78

73 133,11

12 165,98

2 800,81

203,81

2.210

Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær)

0810 40 30

1 605,61

934,14

50 562,26

11 936,75

25 122,34

404 132,04

5 543,85

1 063,07

684,95

7 264,74

385 057,39

64 055,81

14 746,73

1 073,11

2.220

Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

104,24

60,65

3 282,70

774,98

1 631,04

26 237,81

359,93

69,02

44,47

471,66

24 999,41

4 158,75

957,41

69,67

2.230

Granatæbler

ex 0810 90 95

253,43

147,45

7 980,76

1 884,10

3 965,32

63 788,33

875,04

167,80

108,11

1 146,67

60 777,58

10 110,59

2 327,63

169,38

2.240

Kakifrugter (dadelblommer) (herunder sharon-frugter)

ex 0810 90 95

308,82

179,67

9 724,90

2 295,85

4 831,91

77 728,76

1 066,28

204,47

131,74

1 397,26

74 060,04

12 320,18

2 836,31

206,40

2.250

Litchiblommer

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1288/2004

af 14. juli 2004

om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof, der allerede er tilladt i foderstoffer

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1756/2002 (2), særlig artikel 3, artikel 9d, stk. 1, og artikel 9e, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge direktiv 70/524/EØF skal der gives tilladelse til tilsætningsstoffer, der skal anvendes i Fællesskabet. De tilsætningsstoffer, der er omhandlet i bilag C, del II, til nævnte direktiv, kan tillades uden tidsbegrænsning, såfremt visse betingelser er opfyldt. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge direktiv 70/524/EØF skal der gives tilladelse til tilsætningsstoffer, der skal anvendes i Fællesskabet. De tilsætningsstoffer, der er omhandlet i bilag C, del II, til nævnte direktiv, kan tillades uden tidsbegrænsning, såfremt visse betingelser er opfyldt.

| (2) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/98 (3) blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende astaxanthin-rig Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) som farvestof i laks og ørreder. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/98 (3) blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende astaxanthin-rig Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) som farvestof i laks og ørreder.

| (3) | Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om en tilladelse uden tidsbegrænsning til dette farvestof. Vurderingen viser, at betingelserne for en sådan tilladelse i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt. |
| --- | --- |

(3)

Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om en tilladelse uden tidsbegrænsning til dette farvestof. Vurderingen viser, at betingelserne for en sådan tilladelse i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt.

| (4) | Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) Ekspertpanel for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder afgav den 22. januar 2003 positiv udtalelse om tilsætningsstoffets effektivitet for så vidt angår anvendelse til dyrekategorien laks og ørreder. I en anden udtalelse af 1. april 2004 konkluderede EFSA, at gæren i produktet ikke er en levende organisme, og at produktet ikke forventes at have konsekvenser for miljøet, når det anvendes på de betingelser, der er fastsat i bilag I til denne forordning. |
| --- | --- |

(4)

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) Ekspertpanel for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder afgav den 22. januar 2003 positiv udtalelse om tilsætningsstoffets effektivitet for så vidt angår anvendelse til dyrekategorien laks og ørreder. I en anden udtalelse af 1. april 2004 konkluderede EFSA, at gæren i produktet ikke er en levende organisme, og at produktet ikke forventes at have konsekvenser for miljøet, når det anvendes på de betingelser, der er fastsat i bilag I til denne forordning.

| (5) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 (4) blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) til søer. |
| --- | --- |

(5)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 (4) blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) til søer.

| (6) | Anvendelsen af mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) blev første gang midlertidigt tilladt til kalve ved forordning (EF) nr. 1436/98 og til slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 (5). |
| --- | --- |

(6)

Anvendelsen af mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) blev første gang midlertidigt tilladt til kalve ved forordning (EF) nr. 1436/98 og til slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 (5).

| (7) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (NCIMB 10415) til kalve. |
| --- | --- |

(7)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (NCIMB 10415) til kalve.

| (8) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2690/1999 (6) blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (DSM 7134) og Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) til kalve. |
| --- | --- |

(8)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2690/1999 (6) blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (DSM 7134) og Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) til kalve.

| (9) | Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgninger om en tilladelse uden tidsbegrænsning til disse mikroorganismer. Vurderingen af disse ansøgninger viser, at betingelserne for sådanne tilladelser i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt. |
| --- | --- |

(9)

Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgninger om en tilladelse uden tidsbegrænsning til disse mikroorganismer. Vurderingen af disse ansøgninger viser, at betingelserne for sådanne tilladelser i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt.

| (10) | I overensstemmelse hermed bør disse tilsætningsstoffer tillades anvendt uden tidsbegrænsning. |
| --- | --- |

(10)

I overensstemmelse hermed bør disse tilsætningsstoffer tillades anvendt uden tidsbegrænsning.

| (11) | Ifølge direktiv 70/524/EØF kan der desuden gives foreløbig tilladelse for højst fire år til nye anvendelser af et allerede tilladt tilsætningsstof, såfremt visse betingelser er opfyldt. |
| --- | --- |

(11)

Ifølge direktiv 70/524/EØF kan der desuden gives foreløbig tilladelse for højst fire år til nye anvendelser af et allerede tilladt tilsætningsstof, såfremt visse betingelser er opfyldt.

| (12) | Anvendelsen af mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) blev første gang midlertidigt tilladt til smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/1999 (7), til kalve og kyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/1999 (8) og til slagtekalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2003 (9). |
| --- | --- |

(12)

Anvendelsen af mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) blev første gang midlertidigt tilladt til smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/1999 (7), til kalve og kyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/1999 (8) og til slagtekalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2003 (9).

| (13) | Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om at udvide tilladelsen til anvendelse af dette tilsætningsstof til også at omfatte hunde. Vurderingen viser, at betingelserne for en sådan tilladelse i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt. |
| --- | --- |

(13)

Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om at udvide tilladelsen til anvendelse af dette tilsætningsstof til også at omfatte hunde. Vurderingen viser, at betingelserne for en sådan tilladelse i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt.

| (14) | EFSA afgav den 15. april 2004 positiv udtalelse om dette tilsætningsstofs sikkerhed for så vidt angår anvendelse til dyrekategorien hunde på de betingelser, der er fastsat i bilag II til denne forordning. |
| --- | --- |

(14)

EFSA afgav den 15. april 2004 positiv udtalelse om dette tilsætningsstofs sikkerhed for så vidt angår anvendelse til dyrekategorien hunde på de betingelser, der er fastsat i bilag II til denne forordning.

| (15) | I overensstemmelse hermed bør den Enterococcus faecium, der er beskrevet i bilag II, tillades anvendt for en periode på højst fire år. |
| --- | --- |

(15)

I overensstemmelse hermed bør den Enterococcus faecium, der er beskrevet i bilag II, tillades anvendt for en periode på højst fire år.

| (16) | Vurderingen af ansøgningerne viser, at der bør kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for de tilsætningsstoffer, der er anført i bilag I og II. En sådan beskyttelse skulle dog være sikret ved anvendelse af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (10). |
| --- | --- |

(16)

Vurderingen af ansøgningerne viser, at der bør kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for de tilsætningsstoffer, der er anført i bilag I og II. En sådan beskyttelse skulle dog være sikret ved anvendelse af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (10).

| (17) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(17)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De præparater, der tilhører grupperne »Farvestoffer, herunder pigmenter« og »Mikroorganismer«, og som er opregnet i bilag I, tillades anvendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstoffer til foderstoffer på de i nævnte bilag fastsatte betingelser.

Artikel 2

Det præparat, der tilhører gruppen »Mikroorganismer«, og som er opregnet i bilag II, tillades foreløbigt anvendt som tilsætningsstof til foderstoffer på de i nævnte bilag fastsatte betingelser.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.

1

(2)  EFT L 265 af 3.10.2002, s. 1.

2

(3)  EFT L 289 af 28.10.1998, s. 4.

3

(4)  EFT L 191 af 7.7.1998, s. 15.

4

(5)  EFT L 108 af 27.4.1999, s. 21.

5

(6)  EFT L 326 af 18.12.1999, s. 33.

6

(7)  EFT L 164 af 30.6.1999, s. 56.

7

(8)  EFT L 194 af 27.7.1999, s. 17.

8

(9)  EUT L 264 af 15.10.2003, s. 16.

9

(10)  EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

10

---

BILAG I

| EF-nr. | Tilsætningsstof | Kemisk betegnelse, beskrivelse | Dyreart eller -kategori | Maksimumsalder | Minimumsindhold | Maksimumsindhold | Andre bestemmelser | Tilladelsens varighed |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg fuldfoder |
| Farvestoffer, herunder pigmenter |
| 1.   Karotenoider og xantofyler |
| E 161(z) | Astaxanthin-rig Phaffia rhodozyma
  (ATCC 74219) | Koncentreret biomasse af gæren Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), dræbt, indeholdende mindst 4,0 g astaxanthin pr. kg tilsætningsstof og med et ethoxyquin-indhold på maksimum 2 000 mg/kg | Laks | — | — | 100 | Maksimumsindhold udtrykt som astaxanthin
  Må først anvendes fra seksmånedersalderen
  Blanding af tilsætningsstoffet med canthaxanthin er tilladt, hvis det totale indhold af astaxanthin og canthaxanthin ikke overstiger 100 mg/kg i fuldfoderet
  Indholdet af ethoxyquin skal anføres | Uden tidsbegrænsning |
| Ørreder | — | — | 100 | Maksimumsindhold udtrykt som astaxanthin
  Må først anvendes fra seksmånedersalderen
  Blanding af tilsætningsstoffet med canthaxanthin er tilladt, hvis det totale indhold af astaxanthin og canthaxanthin ikke overstiger 100 mg/kg i fuldfoderet
  Indholdet af ethoxyquin skal anføres | Uden tidsbegrænsning |

EF-nr.

Tilsætningsstof

Kemisk betegnelse, beskrivelse

Dyreart eller -kategori

Maksimumsalder

Minimumsindhold

Maksimumsindhold

Andre bestemmelser

Tilladelsens varighed

mg/kg fuldfoder

Farvestoffer, herunder pigmenter

Karotenoider og xantofyler

E 161(z)

Astaxanthin-rig Phaffia rhodozyma

(ATCC 74219)

Koncentreret biomasse af gæren Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), dræbt, indeholdende mindst 4,0 g astaxanthin pr. kg tilsætningsstof og med et ethoxyquin-indhold på maksimum 2 000 mg/kg

Laks

—

—

100

Maksimumsindhold udtrykt som astaxanthin

Må først anvendes fra seksmånedersalderen

Blanding af tilsætningsstoffet med canthaxanthin er tilladt, hvis det totale indhold af astaxanthin og canthaxanthin ikke overstiger 100 mg/kg i fuldfoderet

Indholdet af ethoxyquin skal anføres

Uden tidsbegrænsning

Ørreder

—

—

100

Maksimumsindhold udtrykt som astaxanthin

Må først anvendes fra seksmånedersalderen

Blanding af tilsætningsstoffet med canthaxanthin er tilladt, hvis det totale indhold af astaxanthin og canthaxanthin ikke overstiger 100 mg/kg i fuldfoderet

Indholdet af ethoxyquin skal anføres

Uden tidsbegrænsning

| EF-nr. | Tilsætningsstof | Kemisk betegnelse, beskrivelse | Dyreart eller -kategori | Maksimumsindhold | Minimumsindhold | Maksimumsindhold | Andre bestemmelser | Tilladelsens varighed |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg fuldfoder |
| Mikroorganismer |
| E 1702 | Saccharomyces cerevisiae
  NCYC Sc 47 | Præparat af Saccharomyces cerevisiae, der indeholder mindst 5 × 109 CFU/g tilsætningsstof | Søer | — | 5 × 109 | 1 × 1010 | I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet | Uden tidsbegrænsning |
| E 1704 | Saccharomyces cerevisiae
  CBS 493.94 | Præparat af Saccharomyces cerevisiae, der indeholder mindst 1 × 108 CFU/g tilsætningsstof | Kalve | 6 måneder | 2 × 108 | 2 × 109 | I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet | Uden tidsbegrænsning |
| Slagtekvæg | — | 1,7 × 108 | 1,7 × 108 | I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet
  Mængden af Saccharomyces cerevisiae i dagsrationen må ikke overstige 7,5 × 108 CFU for 100 kg kropsvægt
  Der tilsættes 1,7 × 108 CFU for hver ekstra 100 kg kropsvægt | Uden tidsbegrænsning |
| E 1705 | Enterococcus faecium
  NCIMB 10415 | Præparat af Enterococcus faecium, der indeholder mindst | Mikroindkapslet:
  1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof |

EF-nr.

Tilsætningsstof

Kemisk betegnelse, beskrivelse

Dyreart eller -kategori

Maksimumsindhold

Minimumsindhold

Maksimumsindhold

Andre bestemmelser

Tilladelsens varighed

CFU/kg fuldfoder

Mikroorganismer

E 1702

Saccharomyces cerevisiae

NCYC Sc 47

Præparat af Saccharomyces cerevisiae, der indeholder mindst 5 × 109 CFU/g tilsætningsstof

Søer

—

5 × 109

1 × 1010

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet

Uden tidsbegrænsning

E 1704

Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94

Præparat af Saccharomyces cerevisiae, der indeholder mindst 1 × 108 CFU/g tilsætningsstof

Kalve

6 måneder

2 × 108

2 × 109

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet

Uden tidsbegrænsning

Slagtekvæg

—

1,7 × 108

1,7 × 108

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet

Mængden af Saccharomyces cerevisiae i dagsrationen må ikke overstige 7,5 × 108 CFU for 100 kg kropsvægt

Der tilsættes 1,7 × 108 CFU for hver ekstra 100 kg kropsvægt

Uden tidsbegrænsning

E 1705

Enterococcus faecium

NCIMB 10415

Præparat af Enterococcus faecium, der indeholder mindst

Mikroindkapslet:

1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof

| | Granulat:
  3,5 × 1010 CFU/g tilsætningsstof |
| --- | --- |

Granulat:

3,5 × 1010 CFU/g tilsætningsstof

Kalve

6 måneder

1 × 109

6,6 × 109

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet

Må som granulat kun bruges i mælkeerstatninger

Uden tidsbegrænsning

E 1706

Enterococcus faecium

DSM 7134

Blanding af:

Enterococcus faecium, der indeholder mindst 7 × 109 CFU/g

Kalve

4 måneder

1 × 109

5 × 109

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet

Uden tidsbegrænsning

Lactobacillus rhamnosus

DSM 7133

og

Lactobacillus rhamnosus, der indeholder mindst 3 × 109 CFU/g

---

BILAG II

| Nr. | Tilsætningsstof | Kemisk betegnelse, beskrivelse | Dyreart eller -kategori | Maksimumsalder | Minimumsindhold | Maksimumsindhold | Andre bestemmelser | Tilladelsens varighed |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg fuldfoder |
| Mikroorganismer |
| 13 | Enterococcus faecium

  DSM 10663/NCIMB 10415 | Præparat af Enterococcus faecium, der indeholder mindst: | Pulver og granulat:
  3,5 × 1010 CFU/g tilsætningsstof |

Nr.

Tilsætningsstof

Kemisk betegnelse, beskrivelse

Dyreart eller -kategori

Maksimumsalder

Minimumsindhold

Maksimumsindhold

Andre bestemmelser

Tilladelsens varighed

CFU/kg fuldfoder

Mikroorganismer

13

Enterococcus faecium

DSM 10663/NCIMB 10415

Præparat af Enterococcus faecium, der indeholder mindst:

Pulver og granulat:

3,5 × 1010 CFU/g tilsætningsstof

| | Coated:
  2,2 × 1010 CFU/g tilsætningsstof |
| --- | --- |

Coated:

2,2 × 1010 CFU/g tilsætningsstof

| | Flydende:
  1 × 1010 CFU/ml tilsætningsstof |
| --- | --- |

Flydende:

1 × 1010 CFU/ml tilsætningsstof

Hunde

—

1 × 109

1 × 1010

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet

17 juli 2008

---

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/15

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1289/2004

af 14. juli 2004

om en 10-årig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet »Deccox®«, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1756/2002 (2), særlig artikel 9g, stk. 5, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med artikel 9g, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF blev coccidiostatika, der var optaget i bilag I til direktivet inden den 1. januar 1988, midlertidigt tilladt fra den 1. april 1998 og overført til bilag B, kapitel I, for at de kunne revurderes som tilsætningsstoffer, der var knyttet til den ansvarlige for markedsføringen. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med artikel 9g, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF blev coccidiostatika, der var optaget i bilag I til direktivet inden den 1. januar 1988, midlertidigt tilladt fra den 1. april 1998 og overført til bilag B, kapitel I, for at de kunne revurderes som tilsætningsstoffer, der var knyttet til den ansvarlige for markedsføringen.

| (2) | Der måtte indgives nye ansøgninger om tilladelse for ovennævnte tilsætningsstoffer. Desuden skulle dokumentationen for disse ansøgninger i henhold til artikel 9g, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF indsendes senest den 30. september 2000 med henblik på revurdering. Oplysningerne skulle forelægges i overensstemmelse med direktivets artikel 4. |
| --- | --- |

(2)

Der måtte indgives nye ansøgninger om tilladelse for ovennævnte tilsætningsstoffer. Desuden skulle dokumentationen for disse ansøgninger i henhold til artikel 9g, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF indsendes senest den 30. september 2000 med henblik på revurdering. Oplysningerne skulle forelægges i overensstemmelse med direktivets artikel 4.

| (3) | Det fremgår af artikel 9g, stk. 5, i direktiv 70/524/EØF, at de midlertidige tilladelser for de pågældende stoffer efter revurderingen af den indgivne dokumentation enten tilbagekaldes eller eventuelt erstattes af tilladelser, der er knyttet til den, der er ansvarlig for deres markedsføring, for en periode på 10 år ved en forordning, der får virkning senest den 1. oktober 2003. |
| --- | --- |

(3)

Det fremgår af artikel 9g, stk. 5, i direktiv 70/524/EØF, at de midlertidige tilladelser for de pågældende stoffer efter revurderingen af den indgivne dokumentation enten tilbagekaldes eller eventuelt erstattes af tilladelser, der er knyttet til den, der er ansvarlig for deres markedsføring, for en periode på 10 år ved en forordning, der får virkning senest den 1. oktober 2003.

| (4) | Den ansvarlige for markedsføringen af decoquinat-produktet (Deccox®), som er et tilsætningsstof tilhørende gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, jf. kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF, indgav en ansøgning om tilladelse vedlagt dokumentation i overensstemmelse med direktivets artikel 9g, stk. 2 og 4. |
| --- | --- |

(4)

Den ansvarlige for markedsføringen af decoquinat-produktet (Deccox®), som er et tilsætningsstof tilhørende gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, jf. kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF, indgav en ansøgning om tilladelse vedlagt dokumentation i overensstemmelse med direktivets artikel 9g, stk. 2 og 4.

| (5) | Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (4), overtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den rolle, som de videnskabelige komitéer, der er knyttet til Kommissionen, hidtil havde spillet med at afgive ekspertudtalelser, inden for dens kompetenceområder. Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, har afgivet positiv udtalelse om sikkerheden ved og effektiviteten af det decoquinat-baserede Deccox® til slagtekyllinger. |
| --- | --- |

(5)

Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (4), overtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den rolle, som de videnskabelige komitéer, der er knyttet til Kommissionen, hidtil havde spillet med at afgive ekspertudtalelser, inden for dens kompetenceområder. Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, har afgivet positiv udtalelse om sikkerheden ved og effektiviteten af det decoquinat-baserede Deccox® til slagtekyllinger.

| (6) | Kommissionen traf alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at revurderingen af decoquinat-produktet (Deccox®) afsluttedes inden for den i artikel 9g, stk. 5, i direktiv 70/524/EØF fastsatte frist. Evalueringen viste, at de relevante betingelser i direktiv 70/524/EØF er opfyldt, således at Deccox®, som er baseret på decoquinat, der er opført i kapitel I i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b), i nævnte direktiv, kan optages som et tilsætningsstof, der er knyttet til en ansvarlig for markedsføringen, og for hvilket der gives tilladelse for en periode på 10 år. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen traf alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at revurderingen af decoquinat-produktet (Deccox®) afsluttedes inden for den i artikel 9g, stk. 5, i direktiv 70/524/EØF fastsatte frist. Evalueringen viste, at de relevante betingelser i direktiv 70/524/EØF er opfyldt, således at Deccox®, som er baseret på decoquinat, der er opført i kapitel I i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b), i nævnte direktiv, kan optages som et tilsætningsstof, der er knyttet til en ansvarlig for markedsføringen, og for hvilket der gives tilladelse for en periode på 10 år.

| (7) | Hvis der af årsager, som ikke vedrører indehaveren af tilladelsen, ikke kan træffes afgørelse om ansøgningen om fornyelse inden den dato, hvor tilladelsen udløber, forlænges gyldighedsperioden for tilladelsen for tilsætningsstoffet i henhold til artikel 9g, stk. 6, i direktiv 70/524/EØF automatisk, indtil Kommissionen træffer afgørelse. Denne bestemmelse finder anvendelse på tilladelsen for det decoquinat-baserede Deccox®. Der blev under revurderingen fremsat flere anmodninger om supplerende oplysninger, hvilket indebar, at evalueringsperioden blev forlænget af årsager, som ikke kunne tilskrives den ansvarlige for markedsføringen af det pågældende produkt. |
| --- | --- |

(7)

Hvis der af årsager, som ikke vedrører indehaveren af tilladelsen, ikke kan træffes afgørelse om ansøgningen om fornyelse inden den dato, hvor tilladelsen udløber, forlænges gyldighedsperioden for tilladelsen for tilsætningsstoffet i henhold til artikel 9g, stk. 6, i direktiv 70/524/EØF automatisk, indtil Kommissionen træffer afgørelse. Denne bestemmelse finder anvendelse på tilladelsen for det decoquinat-baserede Deccox®. Der blev under revurderingen fremsat flere anmodninger om supplerende oplysninger, hvilket indebar, at evalueringsperioden blev forlænget af årsager, som ikke kunne tilskrives den ansvarlige for markedsføringen af det pågældende produkt.

| (8) | I henhold til artikel 9m i direktiv 70/524/EØF kan et tilsætningsstof af afsætningshensyn fortsat tillades, hvis betingelserne i artikel 3a, litra b) og e), stadig er opfyldt. Eftersom der ikke er sikkerhedshensyn, der begrunder øjeblikkelig tilbagekaldelse af decoquinat-produktet fra markedet, bør der indrømmes en overgangsperiode på seks måneder til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet. |
| --- | --- |

(8)

I henhold til artikel 9m i direktiv 70/524/EØF kan et tilsætningsstof af afsætningshensyn fortsat tillades, hvis betingelserne i artikel 3a, litra b) og e), stadig er opfyldt. Eftersom der ikke er sikkerhedshensyn, der begrunder øjeblikkelig tilbagekaldelse af decoquinat-produktet fra markedet, bør der indrømmes en overgangsperiode på seks måneder til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet.

| (9) | Vurderingen af ansøgningen viser, at der kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for det decoquinat-baserede Deccox®. En sådan beskyttelse er dog sikret ved anvendelse af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (5). |
| --- | --- |

(9)

Vurderingen af ansøgningen viser, at der kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for det decoquinat-baserede Deccox®. En sådan beskyttelse er dog sikret ved anvendelse af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (5).

| (10) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(10)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF ændres som følger: Tilsætningsstoffet decoquinat, som tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, udgår.

Artikel 2

Tilsætningsstoffet Deccox®, som tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, og som er anført i bilaget til denne forordning, tillades som tilsætningsstof i foder på de betingelser, der er anført i nævnte bilag.

Artikel 3

Afvikling af eksisterende lagre af decoquinat tillades i seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.

1

(2)  EFT L 265 af 3.10.2002, s. 1.

2

(3)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

3

(4)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4.

4

(5)  EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.

5

---

BILAG

| Tilsæt-ningsstoffets registreringsnummer | Navn på og registreringsnummer for den ansvarlige for tilsætningsstoffets markedsføring | Tilsætningsstof (handelsnavn) | Sammensætning, kemisk betegnelse og beskrivelse | Dyreart eller -kategori | Maksimumsalder | Minimumsindhold | Maksimumsindhold | Andre bestemmelser | Tilladelsens varighed |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivt stof/kg fuldfoder |
| Coccidiostatika og andre lægemidler |
| »E 756 | Alpharma AS | Decoquinat 60,6 g/kg (Deccox) | Tilsætningsstoffets sammensætning
  Decoquinat: 60,6 g/kg
  Raffineret, deodoriseret sojaolie: 28,5 g/kg
  Hvedestrømel: q. s. 1 kg
  Aktivt stof
  Decoquinat
  C24H35NO5

  ethyl-6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinolin-3-carboxylat
  CAS-nummer: 18507-89-6
  Beslægtede urenheder: | 6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinolin-3-carboxylsyre: < 0,5 % |

Tilsæt-ningsstoffets registreringsnummer

Navn på og registreringsnummer for den ansvarlige for tilsætningsstoffets markedsføring

Tilsætningsstof (handelsnavn)

Sammensætning, kemisk betegnelse og beskrivelse

Dyreart eller -kategori

Maksimumsalder

Minimumsindhold

Maksimumsindhold

Andre bestemmelser

Tilladelsens varighed

mg aktivt stof/kg fuldfoder

Coccidiostatika og andre lægemidler

»E 756

Alpharma AS

Decoquinat 60,6 g/kg (Deccox)

Tilsætningsstoffets sammensætning

Decoquinat: 60,6 g/kg

Raffineret, deodoriseret sojaolie: 28,5 g/kg

Hvedestrømel: q. s. 1 kg

Aktivt stof

Decoquinat

C24H35NO5

ethyl-6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinolin-3-carboxylat

CAS-nummer: 18507-89-6

Beslægtede urenheder:

6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinolin-3-carboxylsyre: < 0,5 %

| | Methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinolin-3-carboxylat: < 1,0 % |
| --- | --- |

Methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinolin-3-carboxylat: < 1,0 %

| | Diethyl-4-decyloxy-3-ethoxyanilinmethylenmalonat: < 0,5 % |
| --- | --- |

Diethyl-4-decyloxy-3-ethoxyanilinmethylenmalonat: < 0,5 %

Slagtekyllinger

—

20

40

Må højst anvendes indtil 3 dage før slagtning

17. juli 2014«

---

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/18

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1290/2004

af 14. juli 2004

om fastsættelse af importtold for ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (2), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif. For de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, på importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif. For de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, på importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif.

| (2) | I henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller på Fællesskabets importmarked for dette produkt. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller på Fællesskabets importmarked for dette produkt.

| (3) | I forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så vidt angår importtold for ris. |
| --- | --- |

(3)

I forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så vidt angår importtold for ris.

| (4) | Importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft. Den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke foreligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse. |
| --- | --- |

(4)

Importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft. Den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke foreligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse.

| (5) | For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtolden. |
| --- | --- |

(5)

For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtolden.

| (6) | Anvendelsen forordning (EF) nr. 1503/96 fører til tilpasning af importtolden i overensstemmelse med bilagene til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(6)

Anvendelsen forordning (EF) nr. 1503/96 fører til tilpasning af importtolden i overensstemmelse med bilagene til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 411/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).

1

(2)  EFT L 189 af 30.7.1996, s. 71. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2294/2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 12).

2

---

BILAG I

Fastsættelse af importtolden for ris og brudris

| (EUR/t) |
| --- |
| KN-kode | Importtold (5) |
| Tredjelande
  (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) | AVS-stater (1)
   (2)
   (3) | Bangladesh (4) | Basmati
  Indien og Pakistan (6) | Egypten (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 202,42 | 66,51 | 96,87 | 0,00 | 151,82 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 202,42 | 66,51 | 96,87 | 0,00 | 151,82 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

KN-kode

Importtold (5)

Tredjelande

(undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3)

AVS-stater (1)
   (2)
   (3)

Bangladesh (4)

Basmati

Indien og Pakistan (6)

Egypten (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

202,42

66,51

96,87

0,00

151,82

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

202,42

66,51

96,87

0,00

151,82

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 (EFT L 348 af 21.12.2002, s. 5) og Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2003 (EFT L 93 af 10.4.2003, s. 3), som ændret.

(2)  I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Réunion.

(3)  Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Réunion er fastlagt i artikel 11, stk.3, i forordning (EF) nr. 3072/95.

(4)  Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4.12.1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9.4.1991, s. 7), som ændret.

(5)  Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk.1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1), som ændret.

(6)  Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/t (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret).

(7)  Told ifølge den fælles toldtarif.

(8)  Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1.2.1997, s. 53).

---

BILAG II

Beregning af importtolden for ris

| | Uafskallet | Indica-arter | Japonica-arter | Brudris |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Afskallet | Sleben | Afskallet | Sleben |
| 1. | Importtold (EUR/t) |

Uafskallet

Indica-arter

Japonica-arter

Brudris

Afskallet

Sleben

Afskallet

Sleben

1.

Importtold (EUR/t)

(1)

202,42

416,00

264,00

416,00

(1)

Beregningselementer

| a) | Pris cif ARAG (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

Pris cif ARAG (EUR/t)

—

349,01

216,62

284,92

365,75

—

| b) | Pris fob (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

Pris fob (EUR/t)

—

—

—

260,67

341,50

—

| c) | Skibsfragt (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Skibsfragt (EUR/t)

—

—

—

24,25

24,25

—

| d) | Kilde |
| --- | --- |

d)

Kilde

—

USDA og operatører

USDA og operatører

Operatører

Operatører

—

---

(1)  Told ifølge den fælles toldtarif.

---

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/21

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1291/2004

af 14. juli 2004

om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren for valutaerne i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren (2), særlig artikel 1, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1260/2001, produktionsafgifterne og tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 15 og 16 i nævnte forordning, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i det pågældende produktionsår. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1260/2001, produktionsafgifterne og tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 15 og 16 i nævnte forordning, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i det pågældende produktionsår.

| (2) | Siden den 1. januar 1999 begrænses fastsættelsen af omregningskurser til de specifikke landbrugsomregningskurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om indførelse af den agromonetære ordning for euroen (3). |
| --- | --- |

(2)

Siden den 1. januar 1999 begrænses fastsættelsen af omregningskurser til de specifikke landbrugsomregningskurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om indførelse af den agromonetære ordning for euroen (3).

| (3) | For produktionsåret 2003/04 bør den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til at omregne minimumspriserne for sukkerroer og produktionsafgifterne og tillægsafgiften til nationale valuater, derfor fastsættes — |
| --- | --- |

(3)

For produktionsåret 2003/04 bør den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til at omregne minimumspriserne for sukkerroer og produktionsafgifterne og tillægsafgiften til nationale valuater, derfor fastsættes —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1260/2001, produktionsafgifterne, i givet fald tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 15 og 16 i nævnte forordning, til de enkelte nationale valutaer, i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta, fastsættes for produktionsåret 2003/04, som anført i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2004.

Den anvendes fra den 1. juli 2003.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EFT L 159 af 1.7.1993, s. 94. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1509/2001 (EFT L 200 af 25.7.2001, s. 19).

2

(3)  EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.

3

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 14. juli 2004 om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren for valutaerne i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta

| Specifikke vekselkurser |
| --- |
| 1 EUR = | 7,43899 | danske kroner |
| 9,12552 | svenske kroner |
| 0,686010 | pund sterling |

Specifikke vekselkurser

1 EUR =

7,43899

danske kroner

9,12552

svenske kroner

0,686010

pund sterling

---

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/23

---

RÅDETS FORORDNING (EF, Euratom) Nr. 1292/2004

af 30. april 2004

om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativet for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 210,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 123,

under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen den 2. april 2004, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det påhviler Rådet at fastsætte lønningsregulativet for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans. |
| --- | --- |

(1)

Det påhviler Rådet at fastsætte lønningsregulativet for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans.

| (2) | Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (1) ændrede forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber. |
| --- | --- |

(2)

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (1) ændrede forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber.

| (3) | I henhold til forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom (3) finder en række bestemmelser i ovennævnte vedtægt anvendelse på medlemmerne af Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans ved analogi, og denne forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

I henhold til forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom (3) finder en række bestemmelser i ovennævnte vedtægt anvendelse på medlemmerne af Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans ved analogi, og denne forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom ændres således:

| 1) | I artikel 1 indsættes følgende som stk. 2:
  »I henhold til denne forordning behandles et ægteskabslignende forhold på lige fod med ægteskab, forudsat at samtlige betingelser i artikel 1, stk. 2, litra c), i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber er opfyldt. Et medlems eller tidligere medlems ugifte partner behandles som ægtefælle i forbindelse med sygeforsikringsordningen, hvis betingelserne i stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), i nævnte artikel er opfyldt.« |
| --- | --- |

1)

I artikel 1 indsættes følgende som stk. 2:

»I henhold til denne forordning behandles et ægteskabslignende forhold på lige fod med ægteskab, forudsat at samtlige betingelser i artikel 1, stk. 2, litra c), i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber er opfyldt. Et medlems eller tidligere medlems ugifte partner behandles som ægtefælle i forbindelse med sygeforsikringsordningen, hvis betingelserne i stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), i nævnte artikel er opfyldt.«

| 2) | a) | I artikel 2 og i artikel 21a erstattes udtrykket »sidste løntrin i lønklasse A 1« med udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin«. |
| --- | --- | --- |

2)

a)

I artikel 2 og i artikel 21a erstattes udtrykket »sidste løntrin i lønklasse A 1« med udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin«.

| b) | I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
  »3.   Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 læses udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin« i stk. 1 og 2 imidlertid som »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.« |
| --- | --- |

b)

I artikel 2 tilføjes følgende stykke:

»3.   Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 læses udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin« i stk. 1 og 2 imidlertid som »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.«

| 3) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 4b
  Artikel 17 i bilag VII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på Kommissionens formand og medlemmer og på Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt på præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans.« |
| --- | --- |

3)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 4b

Artikel 17 i bilag VII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på Kommissionens formand og medlemmer og på Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt på præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans.«

| 4) | I artikel 6, litra c), udgår udtrykket »for tjenestemænd i lønklasse A 1«. |
| --- | --- |

4)

I artikel 6, litra c), udgår udtrykket »for tjenestemænd i lønklasse A 1«.

| 5) | Artikel 9 ændres således:






  — | I stk. 1 ændres »4,50 %« til »4,275 %«. |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 9 ændres således:

—

I stk. 1 ændres »4,50 %« til »4,275 %«.

| — | Følgende stykke tilføjes:

  »Uanset stk. 1 udgør den pension, der udbetales til medlemmer af Kommissionen og Domstolen, der gjorde tjeneste inden den 1. maj 2004, og indtil de ophører med at udøve deres funktioner i henholdsvis Kommissionen og Domstolen, for hvert fulde tjenesteår 4,50 % af den sidst oppebårne grundløn.« |
| --- | --- |

—

Følgende stykke tilføjes:

»Uanset stk. 1 udgør den pension, der udbetales til medlemmer af Kommissionen og Domstolen, der gjorde tjeneste inden den 1. maj 2004, og indtil de ophører med at udøve deres funktioner i henholdsvis Kommissionen og Domstolen, for hvert fulde tjenesteår 4,50 % af den sidst oppebårne grundløn.«

| 6) | Artikel 11 ændres således:






  a) | Stk. 3 affattes således:
  »Tidligere medlemmer af Kommissionen eller Domstolen er imidlertid omfattet af bestemmelserne i artikel 72 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, hvis de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse og ikke er dækket af en national sygeforsikringsordning.« |
| --- | --- | --- |

6)

Artikel 11 ændres således:

a)

Stk. 3 affattes således:

»Tidligere medlemmer af Kommissionen eller Domstolen er imidlertid omfattet af bestemmelserne i artikel 72 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, hvis de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse og ikke er dækket af en national sygeforsikringsordning.«

| b) | I stk. 4 og 5 ændres »60.« til »63.«. |
| --- | --- |

b)

I stk. 4 og 5 ændres »60.« til »63.«.

| c) | I stk. 5, første punktum, udgår udtrykket »hvorved de kan dækkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning«. |
| --- | --- |

c)

I stk. 5, første punktum, udgår udtrykket »hvorved de kan dækkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning«.

| 7) | Artikel 15 ændres således:






  a) | Stk. 1 ændres således:






  — | I første afsnit ændres »Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et medlem« til »Den længstlevende ægtefælle efter et medlem eller tidligere medlem af Kommissionen og Domstolen, som havde opnået pensionsret ved sin død, og det pågældende medlems børn, der var forsørgelsesberettigede ved medlemmets død, oppebærer efterladtepension.« |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Artikel 15 ændres således:

a)

Stk. 1 ændres således:

—

I første afsnit ændres »Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et medlem« til »Den længstlevende ægtefælle efter et medlem eller tidligere medlem af Kommissionen og Domstolen, som havde opnået pensionsret ved sin død, og det pågældende medlems børn, der var forsørgelsesberettigede ved medlemmets død, oppebærer efterladtepension.«

| — | I andet afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«.

| — | I andet afsnit, andet led, ændres »faderløst barn« til »fader- eller moderløst barn«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit, andet led, ændres »faderløst barn« til »fader- eller moderløst barn«.

| — | I tredje afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«.

| b) | I stk. 5 ændres »En kvinde« til »En mand eller kvinde«. |
| --- | --- |

b)

I stk. 5 ændres »En kvinde« til »En mand eller kvinde«.

| c) | I stk. 6 ændres »Enkens« til »Den længstlevende ægtefælles«, og »hun« ændres til »den pågældende«. |
| --- | --- |

c)

I stk. 6 ændres »Enkens« til »Den længstlevende ægtefælles«, og »hun« ændres til »den pågældende«.

| d) | I stk. 7 ændres »en enke« til »en enke/enkemand«. |
| --- | --- |

d)

I stk. 7 ændres »en enke« til »en enke/enkemand«.

| e) | I stk. 8 ændres »Enken« til »Den længstlevende ægtefælle«. |
| --- | --- |

e)

I stk. 8 ændres »Enken« til »Den længstlevende ægtefælle«.

| 8) | Artikel 19 ændres således:






  a) | I stk. 1 ændres »udbetales i det lands valuta, hvor institutionen har sit midlertidige tjenestested« til »udbetales i euro«. |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 19 ændres således:

a)

I stk. 1 ændres »udbetales i det lands valuta, hvor institutionen har sit midlertidige tjenestested« til »udbetales i euro«.

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   Der anvendes ingen justeringskoefficient på ydelser i henhold til artikel 7, 8, 10 og 15.
  Disse ydelser udbetales i euro til modtagere, der er bosiddende i Den Europæiske Union, gennem en bank i bopælslandet.
  Til modtagere med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro gennem en bank i bopælslandet. Den kan undtagelsesvis udbetales i euro gennem en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller i bopælslandets valuta omregnet ved hjælp af den seneste vekselkurs, der anvendes til gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»2.   Der anvendes ingen justeringskoefficient på ydelser i henhold til artikel 7, 8, 10 og 15.

Disse ydelser udbetales i euro til modtagere, der er bosiddende i Den Europæiske Union, gennem en bank i bopælslandet.

Til modtagere med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro gennem en bank i bopælslandet. Den kan undtagelsesvis udbetales i euro gennem en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller i bopælslandets valuta omregnet ved hjælp af den seneste vekselkurs, der anvendes til gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.«

| 9) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 21b
  1.   Artikel 14, 15, 16, 17 og 19 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Kommissionens formand og medlemmer og på Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretærer samt på præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæreren i Retten i Første Instans.
  2.   Artikel 20, 24 og 25 i bilag XIII i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på modtagerne af ydelser i henhold til artikel 7, 8, 10 og 15 i nærværende forordning.« |
| --- | --- |

9)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 21b

1.   Artikel 14, 15, 16, 17 og 19 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Kommissionens formand og medlemmer og på Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretærer samt på præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæreren i Retten i Første Instans.

2.   Artikel 20, 24 og 25 i bilag XIII i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på modtagerne af ydelser i henhold til artikel 7, 8, 10 og 15 i nærværende forordning.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Den finder anvendelse fra den 1. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

---

(1)  EUT 124 af 27.4.2004, s. 1.

1

(2)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004.

2

(3)  EFT 187 af 8.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

3

---

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/26

---

RÅDETS FORORDNING (EF, Euratom) Nr. 1293/2004

af 30. april 2004

om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 8,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 8,

under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen den 2. april 2004, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det påhviler Rådet at fastsætte lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer. |
| --- | --- |

(1)

Det påhviler Rådet at fastsætte lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer.

| (2) | Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (1) ændrede forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber. |
| --- | --- |

(2)

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (1) ændrede forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber.

| (3) | I henhold til forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 (3) finder en række bestemmelser i ovennævnte vedtægt anvendelse på medlemmerne af Revisionsretten ved analogi, og denne forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

I henhold til forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 (3) finder en række bestemmelser i ovennævnte vedtægt anvendelse på medlemmerne af Revisionsretten ved analogi, og denne forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 ændres således:

| 1) | I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
  »I henhold til denne forordning behandles et ægteskabslignende forhold på lige fod med ægteskab, forudsat at samtlige betingelser i artikel 1, stk. 2, litra c), i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber er opfyldt. Et medlems eller tidligere medlems ugifte partner behandles som ægtefælle i forbindelse med sygeforsikringsordningen, hvis betingelserne i stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), i nævnte artikel er opfyldt.« |
| --- | --- |

1)

I artikel 1 tilføjes følgende stykke:

»I henhold til denne forordning behandles et ægteskabslignende forhold på lige fod med ægteskab, forudsat at samtlige betingelser i artikel 1, stk. 2, litra c), i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber er opfyldt. Et medlems eller tidligere medlems ugifte partner behandles som ægtefælle i forbindelse med sygeforsikringsordningen, hvis betingelserne i stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), i nævnte artikel er opfyldt.«

| 2) | Artikel 2 ændres således:






  — | »lønklasse A 1, sidste løntrin« ændres til »lønklasse 16, tredje løntrin«. |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 2 ændres således:

—

»lønklasse A 1, sidste løntrin« ændres til »lønklasse 16, tredje løntrin«.

| — | Følgende stykke tilføjes:

  »Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 læses udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin« i stk. 1 imidlertid som »lønklasse A*16, tredje løntrin«.« |
| --- | --- |

—

Følgende stykke tilføjes:

»Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 læses udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin« i stk. 1 imidlertid som »lønklasse A*16, tredje løntrin«.«

| 3) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 5a
  Artikel 17 i bilag VII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på Revisionsrettens medlemmer.« |
| --- | --- |

3)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 5a

Artikel 17 i bilag VII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på Revisionsrettens medlemmer.«

| 4) | I artikel 7, litra c), udgår udtrykket »for tjenestemænd i lønklasse A 1«. |
| --- | --- |

4)

I artikel 7, litra c), udgår udtrykket »for tjenestemænd i lønklasse A 1«.

| 5) | Artikel 10 ændres således:






  — | i stk. 1 ændres »4,5 %« til »4,275 %«. |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 10 ændres således:

—

i stk. 1 ændres »4,5 %« til »4,275 %«.

| — | Følgende stykke tilføjes:

  »Uanset stk. 1 udgør den pension, der udbetales til medlemmer af Revisionsretten, der gjorde tjeneste inden den 1. maj 2004, og indtil de ophører med at udøve deres funktioner i Revisionsretten, for hvert fulde tjenesteår 4,50 % af den sidst oppebårne grundløn.« |
| --- | --- |

—

Følgende stykke tilføjes:

»Uanset stk. 1 udgør den pension, der udbetales til medlemmer af Revisionsretten, der gjorde tjeneste inden den 1. maj 2004, og indtil de ophører med at udøve deres funktioner i Revisionsretten, for hvert fulde tjenesteår 4,50 % af den sidst oppebårne grundløn.«

| 6) | Artikel 12 ændres således:






  a) | Stk. 3 affattes således:
  »3.   Tidligere medlemmer af Revisionsretten er imidlertid omfattet af bestemmelserne i artikel 72 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, hvis de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse og ikke er dækket af en national sygeforsikringsordning.« |
| --- | --- | --- |

6)

Artikel 12 ændres således:

a)

Stk. 3 affattes således:

»3.   Tidligere medlemmer af Revisionsretten er imidlertid omfattet af bestemmelserne i artikel 72 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, hvis de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse og ikke er dækket af en national sygeforsikringsordning.«

| b) | I stk. 4 og 5 ændres »60.« til »63.«. |
| --- | --- |

b)

I stk. 4 og 5 ændres »60.« til »63.«.

| c) | I stk. 5, første punktum, udgår udtrykket »hvorved de kan dækkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning«. |
| --- | --- |

c)

I stk. 5, første punktum, udgår udtrykket »hvorved de kan dækkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning«.

| 7) | Artikel 16 ændres således:






  a) | Stk. 1 ændres således:






  — | I første afsnit ændres »Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et medlem ... oppebærer efterladtepension.« til »Den længstlevende ægtefælle efter et medlem eller tidligere medlem af Revisionsretten, som havde opnået pensionsret ved sin død, og det pågældende medlems børn, der var forsørgelsesberettigede ved medlemmets død, oppebærer efterladtepension.« |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Artikel 16 ændres således:

a)

Stk. 1 ændres således:

—

I første afsnit ændres »Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et medlem ... oppebærer efterladtepension.« til »Den længstlevende ægtefælle efter et medlem eller tidligere medlem af Revisionsretten, som havde opnået pensionsret ved sin død, og det pågældende medlems børn, der var forsørgelsesberettigede ved medlemmets død, oppebærer efterladtepension.«

| — | I andet afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«.

| — | I andet afsnit, andet led, ændres »faderløst barn« til »fader- eller moderløst barn«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit, andet led, ændres »faderløst barn« til »fader- eller moderløst barn«.

| — | I tredje afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«.

| b) | I stk. 5 ændres »En kvinde« til »En mand eller kvinde«. |
| --- | --- |

b)

I stk. 5 ændres »En kvinde« til »En mand eller kvinde«.

| c) | I stk. 6 ændres »Enkens« til »Den længstlevende ægtefælles« og »hun« ændres til »den pågældende«. |
| --- | --- |

c)

I stk. 6 ændres »Enkens« til »Den længstlevende ægtefælles« og »hun« ændres til »den pågældende«.

| d) | I stk. 7 ændres »en enke« til »en enke/enkemand«. |
| --- | --- |

d)

I stk. 7 ændres »en enke« til »en enke/enkemand«.

| e) | I stk. 8 ændres »Enken« til »Den længstlevende ægtefælle«. |
| --- | --- |

e)

I stk. 8 ændres »Enken« til »Den længstlevende ægtefælle«.

| 8) | Artikel 20 ændres således:






  a) | I stk. 1 ændres »udbetales i det lands valuta, hvor Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested« til »udbetales i euro«. |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 20 ændres således:

a)

I stk. 1 ændres »udbetales i det lands valuta, hvor Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested« til »udbetales i euro«.

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   Der anvendes ingen justeringskoefficient på ydelser i henhold til artikel 8, 9, 11 og 16.
  Disse ydelser udbetales i euro til modtagere, der er bosiddende i Den Europæiske Union, gennem en bank i bopælslandet.
  Til modtagere med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro gennem en bank i bopælslandet. Den kan undtagelsesvis udbetales i euro gennem en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller i bopælslandets valuta omregnet ved hjælp af den seneste vekselkurs, der anvendes til gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»2.   Der anvendes ingen justeringskoefficient på ydelser i henhold til artikel 8, 9, 11 og 16.

Disse ydelser udbetales i euro til modtagere, der er bosiddende i Den Europæiske Union, gennem en bank i bopælslandet.

Til modtagere med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro gennem en bank i bopælslandet. Den kan undtagelsesvis udbetales i euro gennem en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller i bopælslandets valuta omregnet ved hjælp af den seneste vekselkurs, der anvendes til gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.«

| 9) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 21a
  1.   Artikel 14, 15, 16, 17 og 19 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Revisionsrettens medlemmer.
  2.   Artikel 20, 24 og 25 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på modtagerne af ydelser i henhold til artikel 8, 9, 11 og 16 i nærværende forordning.« |
| --- | --- |

9)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 21a

1.   Artikel 14, 15, 16, 17 og 19 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Revisionsrettens medlemmer.

2.   Artikel 20, 24 og 25 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på modtagerne af ydelser i henhold til artikel 8, 9, 11 og 16 i nærværende forordning.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Den finder anvendelse fra den 1. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

---

(1)  EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.

1

(2)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004.

2

(3)  EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

3

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/28

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 30. april 2004

om ændring af afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union

(2004/547/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (1) ændrer vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2). |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (1) ændrer vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2).

| (2) | Forordning (EF) nr. 1292/2004 (3) ændrer Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (4); forordning (EF) nr. 1293/2004 (5) ændrer Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (6). |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EF) nr. 1292/2004 (3) ændrer Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (4); forordning (EF) nr. 1293/2004 (5) ændrer Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (6).

| (3) | Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union bør derfor ændres for at tilpasse dem til ovennævnte ændringer — |
| --- | --- |

(3)

Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union bør derfor ændres for at tilpasse dem til ovennævnte ændringer —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ændres således:

| 1) | I artikel 1, stk. 1,






  — | erstattes udtrykket »i lønklasse A 1, sidste løntrin« med udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 1, stk. 1,

—

erstattes udtrykket »i lønklasse A 1, sidste løntrin« med udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin«

| — | tilføjes følgende punktum: »Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 erstattes udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin« imidlertid med udtrykket »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.« |
| --- | --- |

—

tilføjes følgende punktum: »Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 erstattes udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin« imidlertid med udtrykket »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.«

| 2) | I artikel 1, andet afsnit, tilføjes følgende sætningsled:
  »og artikel 17 i bilag VII i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på ham.« |
| --- | --- |

2)

I artikel 1, andet afsnit, tilføjes følgende sætningsled:

»og artikel 17 i bilag VII i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på ham.«

Artikel 2

Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union ændres således:

| 1) | I artikel 1, stk. 1,






  — | erstattes udtrykket »i lønklasse A 1, sidste løntrin« med udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 1, stk. 1,

—

erstattes udtrykket »i lønklasse A 1, sidste løntrin« med udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin«

| — | tilføjes følgende punktum: »Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 erstattes udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin« imidlertid med udtrykket »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.« |
| --- | --- |

—

tilføjes følgende punktum: »Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 erstattes udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin« imidlertid med udtrykket »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.«

| 2) | I artikel 1, andet afsnit, tilføjes følgende sætningsled:
  »og artikel 17 i bilag VII i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på ham.« |
| --- | --- |

2)

I artikel 1, andet afsnit, tilføjes følgende sætningsled:

»og artikel 17 i bilag VII i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på ham.«

Artikel 3

Formanden for Rådet meddeler generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union denne afgørelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

---

(1)  EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.

1

(2)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

2

(3)  Se side 23 i denne EUT.

3

(4)  EFT 187 af 8.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

4

(5)  Se side 26 i denne EUT.

5

(6)  EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

6

---

15.7.2004

| 15.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 243/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 243/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Den seneste udvidelse af Den Europæiske Union gjorde, at visse EU-Tidender den 30. april 2004 blev offentliggjort i et forsimplet layout på de 11 sprog, som på denne dato var de officielle EU-sprog.Det er blevet besluttet at genudgive de retsakter, som blev offentliggjort i disse EU-Tidender, i form af berigtigelser i det layout, som traditionelt anvendes i EU-Tidende.Derfor vil de EU-Tidender, som indeholder disse berigtigelser, kun blive offentliggjort på de 11 sprog, som var de officielle EU-sprog før udvidelsen. Oversættelserne af disse retsakter til de nye medlemsstaters sprog vil blive offentliggjort i specialudgaven af Den Europæiske Unions Tidende, som indeholder EU-institutionernes og Den Europæiske Centralbanks retsakter vedtaget før den 1. maj 2004.Af følgende skema fremgår det, i hvilke EU-Tidender udgaverne fra den 30. april 2004 er berigtiget.





  EUT af 30. april 2004

| EUT af 30. april 2004 | berigtiget i EUT |
| --- | --- |
| L 139 | L 226 af 25. juni |
| L 144 | L 199 af 7. juni |
| L 146 | L 225 af 25. juni |
| L 149 | L 215 af 16. juni |
| L 150 | L 185 af 24. maj |
| L 151 | L 208 af 10. juni |
| L 152 | L 216 af 16. juni |
| L 153 | L 231 af 30. juni |
| L 154 | L 189 af 27. maj |
| L 155 | L 193 af 1. juni |
| L 156 | L 202 af 7. juni |
| L 157 | L 195 af 2. juni |
| L 158 | L 229 af 29. juni |
| L 159 | L 184 af 24. maj |
| L 160 | L 212 af 12. juni |
| L 161 | L 206 af 9. juni |
| L 164 | L 220 af 21. juni |
| L 165 | L 191 af 28. maj |
| L 166 | L 200 af 7. juni |
| L 167 | L 201 af 7. juni |

berigtiget i EUT

L 139

L 226 af 25. juni

L 144

L 199 af 7. juni

L 146

L 225 af 25. juni

L 149

L 215 af 16. juni

L 150

L 185 af 24. maj

L 151

L 208 af 10. juni

L 152

L 216 af 16. juni

L 153

L 231 af 30. juni

L 154

L 189 af 27. maj

L 155

L 193 af 1. juni

L 156

L 202 af 7. juni

L 157

L 195 af 2. juni

L 158

L 229 af 29. juni

L 159

L 184 af 24. maj

L 160

L 212 af 12. juni

L 161

L 206 af 9. juni

L 164

L 220 af 21. juni

L 165

L 191 af 28. maj

L 166

L 200 af 7. juni

L 167

L 201 af 7. juni

---