# Euroopa Liidu L 264/11.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 264 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide11. august 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 264

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide11. august 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1430/2004, 10. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/2004, 10. august 2004, millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad ja õunad) | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/2004, 10. august 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, mis sisaldab 1998/1999 kuni 2003/2004 turustusaastateks oliiviõli tootmisabi kava rakendussätteid, ning ka määrust (EÜ) nr 2768/98 oliiviõli eraladustusabi kava kohta | 6 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1433/2004, 10. august 2004, kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1434/2004, 10. august 2004, millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind | 10 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1430/2004, 10. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/2004, 10. august 2004, millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad ja õunad)

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/2004, 10. august 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, mis sisaldab 1998/1999 kuni 2003/2004 turustusaastateks oliiviõli tootmisabi kava rakendussätteid, ning ka määrust (EÜ) nr 2768/98 oliiviõli eraladustusabi kava kohta

6

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1433/2004, 10. august 2004, kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1434/2004, 10. august 2004, millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

10

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1430/2004,

10. august 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. augustil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 10. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0709 90 70 | 052 | 81,5 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 64,6 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 66,6 |
| 528 | 53,8 |
| 999 | 58,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 109,3 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 100,7 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 125,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,8 |
| 400 | 95,8 |
| 404 | 117,3 |
| 508 | 52,9 |
| 512 | 84,7 |
| 528 | 92,0 |
| 720 | 50,3 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 83,8 |
| 999 | 92,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,5 |
| 388 | 83,0 |
| 528 | 87,0 |
| 999 | 94,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,6 |
| 999 | 149,6 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 624 | 113,6 |
| 999 | 106,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0709 90 70

052

81,5

999

81,5

0805 50 10

388

64,6

508

49,0

524

66,6

528

53,8

999

58,5

0806 10 10

052

109,3

204

87,5

220

100,7

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

125,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,8

400

95,8

404

117,3

508

52,9

512

84,7

528

92,0

720

50,3

800

167,5

804

83,8

999

92,5

0808 20 50

052

114,5

388

83,0

528

87,0

999

94,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,6

999

149,6

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

624

113,6

999

106,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1431/2004,

10. august 2004,

millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad ja õunad)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik selles artiklis loetletud toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik selles artiklis loetletud toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid. Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, (3) kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete suuremat või väiksemat riknemisohtu. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid. Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, (3) kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete suuremat või väiksemat riknemisohtu.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda või arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt. Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda või arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt. Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.

| (6) | Olukord rahvusvahelises kaubanduses ja teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale. |
| --- | --- |

(6)

Olukord rahvusvahelises kaubanduses ja teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale.

| (7) | Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, lauaviinamarju ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes. |
| --- | --- |

(7)

Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, lauaviinamarju ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.

| (8) | Kättesaadavate vahendite parima kasutuse tagamiseks ja ühenduse eksporti silmas pidades tuleks jätkata avalikku pakkumist ja kehtestada soovituslik toetussumma ja asjaomaseks perioodiks kavandatavad kogused. |
| --- | --- |

(8)

Kättesaadavate vahendite parima kasutuse tagamiseks ja ühenduse eksporti silmas pidades tuleks jätkata avalikku pakkumist ja kehtestada soovituslik toetussumma ja asjaomaseks perioodiks kavandatavad kogused.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks avatakse pakkumine. Asjaomased tooted, pakkumiste esitamise tähtaeg, soovituslikud toetusemäärad ja kavandatavad kogused on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

2.   Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (4) artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.

3.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on A3 litsentside kehtivusaeg 2 kuud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. septembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).

2

(3)  EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.

4

---

LISA

MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (TOMATID, APELSINID, LAUAVIINAMARJAD JA ÕUNAD)

Pakkumiste esitamise tähtaeg: 8.–9. september 2004

| Tootekood (1) | Sihtkoht (2) | Soovitusliku toetuse summa
  (EUR/netokaalu kg) | Kavandatav kogus
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 30 | 2 158 |
| 0805 10 10 9100
  0805 10 30 9100
  0805 10 50 9100 | A00 | 25 | 6 712 |
| 0806 10 10 9100 | A00 | 24 | 11 203 |
| 0808 10 20 9100
  0808 10 50 9100
  0808 10 90 9100 | F04, F09 | 29 | 7 334 |

Tootekood (1)

Sihtkoht (2)

Soovitusliku toetuse summa

(EUR/netokaalu kg)

Kavandatav kogus

(tonnides)

0702 00 00 9100

F08

30

2 158

0805 10 10 9100

0805 10 30 9100

0805 10 50 9100

A00

25

6 712

0806 10 10 9100

A00

24

11 203

0808 10 20 9100

0808 10 50 9100

0808 10 90 9100

F04, F09

29

7 334

---

(1)  Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

(2)  A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas. Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| F03 | kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits |
| --- | --- |
| F04 | Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica |
| F08 | kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria |
| F09 | järgmised sihtkohad:






  — | Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia, |

F03

kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits

F04

Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica

F08

kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria

F09

järgmised sihtkohad:

—

Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,

| — | Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik, |
| --- | --- |

—

Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,

| — | komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad. |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1432/2004,

10. august 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, mis sisaldab 1998/1999 kuni 2003/2004 turustusaastateks oliiviõli tootmisabi kava rakendussätteid, ning ka määrust (EÜ) nr 2768/98 oliiviõli eraladustusabi kava kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ (1) õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, eriti selle artikleid 5 ja 12a,

võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, (2) millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ turgude ühise korralduse kehtestamise kohta õli- ja rasvainete sektoris, eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2366/98 (3) kehtestas 1998/1999 kuni 2003/2004 turustusaastateks määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 ette nähtud tootmisabi kava rakendussätted oliiviõli tootmisele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2366/98 (3) kehtestas 1998/1999 kuni 2003/2004 turustusaastateks määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 ette nähtud tootmisabi kava rakendussätted oliiviõli tootmisele.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2366/98 rakendust laiendatakse 2004/2005. turustusaastale, arvestades, et nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 865/2004 turgude ühise korralduse kohta oliiviõli ja lauaoliivide sektoris, ja muutes määrust (EMÜ) nr 827/68, muudab määruse nr 136/66/EMÜ artiklit 5, säilitamaks käesoleva tootmisabi kava nimetatud turustusaastaks. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2366/98 rakendust laiendatakse 2004/2005. turustusaastale, arvestades, et nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 865/2004 turgude ühise korralduse kohta oliiviõli ja lauaoliivide sektoris, ja muutes määrust (EMÜ) nr 827/68, muudab määruse nr 136/66/EMÜ artiklit 5, säilitamaks käesoleva tootmisabi kava nimetatud turustusaastaks.

| (3) | Ainult pindalad, kuhu on oliivipuud istutatud enne 1. maid 1998, asendusoliivipuudega hõivatud pindalad ja komisjoni heakskiidu pälvinud programmi alla kuuluvad pindalad võivad abi saada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1638/98 artikliga 4. Küprose ja Malta jaoks on piirkuupäevaks määratud 31. detsember 2001, lähtuvalt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisaktiga sisse viidud muudatusest. Järelikult on sobilik kohaldada nimetatud määruse artikliga 4 seotud rakendussätted. |
| --- | --- |

(3)

Ainult pindalad, kuhu on oliivipuud istutatud enne 1. maid 1998, asendusoliivipuudega hõivatud pindalad ja komisjoni heakskiidu pälvinud programmi alla kuuluvad pindalad võivad abi saada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1638/98 artikliga 4. Küprose ja Malta jaoks on piirkuupäevaks määratud 31. detsember 2001, lähtuvalt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisaktiga sisse viidud muudatusest. Järelikult on sobilik kohaldada nimetatud määruse artikliga 4 seotud rakendussätted.

| (4) | Määruse (EMÜ) nr 2366/98 artikkel 5 näeb õlitootjatele ette uute istanduste kohta deklaratsiooni esitamise kohustuse ja liikmesriikidele nende istanduste alaste andmete komisjonile teatamise kohustuse ning karistuse kohustuse mittetäitmise korral. Nende kohustuste kohta kehtestab nimetatud artikkel 5 ajakava, mis on määratud nimelt määruse (EMÜ) nr 2366/98 jõustumise kuupäeva ja 1. mai 1998. aasta kuupäeva alusel, millest alates jäävad uued istandused ilma kõikidest tulevastest abimeetmetest, välja arvatud juhul, kui nad kuuluvad komisjoni heakskiidu pälvinud programmi. Võimaldamaks uutel tootjaliikmesriikidel rakendada nimetatud määruse artikli 5 sätteid, võttes arvesse Küprose ja Malta jaoks kehtestatud piirkuupäeva, kohaldatakse nimetatud artiklis ettenähtud teatud kuupäevi. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EMÜ) nr 2366/98 artikkel 5 näeb õlitootjatele ette uute istanduste kohta deklaratsiooni esitamise kohustuse ja liikmesriikidele nende istanduste alaste andmete komisjonile teatamise kohustuse ning karistuse kohustuse mittetäitmise korral. Nende kohustuste kohta kehtestab nimetatud artikkel 5 ajakava, mis on määratud nimelt määruse (EMÜ) nr 2366/98 jõustumise kuupäeva ja 1. mai 1998. aasta kuupäeva alusel, millest alates jäävad uued istandused ilma kõikidest tulevastest abimeetmetest, välja arvatud juhul, kui nad kuuluvad komisjoni heakskiidu pälvinud programmi. Võimaldamaks uutel tootjaliikmesriikidel rakendada nimetatud määruse artikli 5 sätteid, võttes arvesse Küprose ja Malta jaoks kehtestatud piirkuupäeva, kohaldatakse nimetatud artiklis ettenähtud teatud kuupäevi.

| (5) | Samuti osutub vajalikuks kohaldada määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklit 12a, et arvutada lisanduvate, 2003/2004. aastal abikõlbmatute oliivipuude toodangut. |
| --- | --- |

(5)

Samuti osutub vajalikuks kohaldada määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklit 12a, et arvutada lisanduvate, 2003/2004. aastal abikõlbmatute oliivipuude toodangut.

| (6) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2768/98 (4) näeb ette eritingimused määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 12a kuni 31. oktoobrini 2004 ette nähtud oliiviõli eraladustusabi kava ellu viimiseks. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2768/98 (4) näeb ette eritingimused määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 12a kuni 31. oktoobrini 2004 ette nähtud oliiviõli eraladustusabi kava ellu viimiseks.

| (7) | Arvestades, et see režiim säilitatakse 2004/2005. turustusaastaks, osutub vajalikuks kohaldada määruse (EÜ) nr 2768/98 artikli 1 lõikes 2 seatud kuupäeva. |
| --- | --- |

(7)

Arvestades, et see režiim säilitatakse 2004/2005. turustusaastaks, osutub vajalikuks kohaldada määruse (EÜ) nr 2768/98 artikli 1 lõikes 2 seatud kuupäeva.

| (8) | Seega on kohane muuta määruseid (EÜ) nr 2366/98 ja (EÜ) nr 2768/98. |
| --- | --- |

(8)

Seega on kohane muuta määruseid (EÜ) nr 2366/98 ja (EÜ) nr 2768/98.

| (9) | Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvainete korralduskomitee otsusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvainete korralduskomitee otsusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Pealkirjas asendatakse aastad “2003/2004” aastatega “2004/2005”. |
| --- | --- |

1.

Pealkirjas asendatakse aastad “2003/2004” aastatega “2004/2005”.

| 2. | Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmise tekstiga:
  “1.   Et pärast 1. maid 1998 istutatud lisaoliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001, võiksid saada oliivitootjatele antavat abi õli- ja rasvaturu korralduse raames, mis on jõus alates 1. novembrist 2001, tuleb need geograafiliselt identifitseerida ja kaasata määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 ettenähtud protseduuri järgi komisjoni heakskiidu pälvinud riiklikusse või regionaalprogrammi.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmise tekstiga:

“1.   Et pärast 1. maid 1998 istutatud lisaoliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001, võiksid saada oliivitootjatele antavat abi õli- ja rasvaturu korralduse raames, mis on jõus alates 1. novembrist 2001, tuleb need geograafiliselt identifitseerida ja kaasata määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 ettenähtud protseduuri järgi komisjoni heakskiidu pälvinud riiklikusse või regionaalprogrammi.”;

| b) | lõikes 2 asendatakse esimeses lõigus sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
  “2.   Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 alusel mõistetakse “lisaoliivipuu” all pärast 1. maid 1998 istutatud oliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta korral, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001, mis ei asenda pärast 1. maid 1998 ülesjuuritud oliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta korral, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001:” |
| --- | --- |

b)

lõikes 2 asendatakse esimeses lõigus sissejuhatav lause järgmise tekstiga:

“2.   Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 alusel mõistetakse “lisaoliivipuu” all pärast 1. maid 1998 istutatud oliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta korral, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001, mis ei asenda pärast 1. maid 1998 ülesjuuritud oliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta korral, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001:”

| 3) | Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikes 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
  “Küprose, Malta ja Sloveenia jaoks tuleb siiski esimeses lõigus märgitud deklaratsioon esitada enne 1. detsembrit 2004 ja see käib uute, 1. novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2004 rajatud istanduste kohta Küprose ja Malta puhul, ja 1. novembrist 1995 kuni 31. oktoobrini 2004 Sloveenia puhul. See deklaratsioon tuleb esitada vastavalt liikmesriigi nõuetele koos tõendusmaterjalidega, mis näitavad, et:






  — | istandused või nende osa rajati enne 31. detsembrit 2001 Küprose ja Malta puhul, ja enne 1. maid 1998 Sloveenia puhul, või |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikes 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:

“Küprose, Malta ja Sloveenia jaoks tuleb siiski esimeses lõigus märgitud deklaratsioon esitada enne 1. detsembrit 2004 ja see käib uute, 1. novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2004 rajatud istanduste kohta Küprose ja Malta puhul, ja 1. novembrist 1995 kuni 31. oktoobrini 2004 Sloveenia puhul. See deklaratsioon tuleb esitada vastavalt liikmesriigi nõuetele koos tõendusmaterjalidega, mis näitavad, et:

—

istandused või nende osa rajati enne 31. detsembrit 2001 Küprose ja Malta puhul, ja enne 1. maid 1998 Sloveenia puhul, või

| — | et esimese lõigu teises taandes märgitud väljajuurimisega kaasnev istandus rajati pärast 31. detsembrit 2001 ja enne 1. novembrit 2004 Küprose ja Malta puhul, ja pärast 1. maid 1998 ja enne 1. novembrit 2004 Sloveenia puhul.” |
| --- | --- |

—

et esimese lõigu teises taandes märgitud väljajuurimisega kaasnev istandus rajati pärast 31. detsembrit 2001 ja enne 1. novembrit 2004 Küprose ja Malta puhul, ja pärast 1. maid 1998 ja enne 1. novembrit 2004 Sloveenia puhul.”

| b) | lõikes 2 asendatakse esimene lõik järgmise tekstiga:
  “2.   Alates 1. novembrist 1998 peavad kõik asjaomased õlitootjad esitama eelneva istutamiskavatsuse avalduse, milles on märgitud asjassepuutuvate oliivipuude arv ja asukoht ja, olemasolu korral, pärast 1. maid 1998 väljajuuritavate või juuritud ja mitte asendatud oliivipuude arv ja asukoht, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001.”; |
| --- | --- |

b)

lõikes 2 asendatakse esimene lõik järgmise tekstiga:

“2.   Alates 1. novembrist 1998 peavad kõik asjaomased õlitootjad esitama eelneva istutamiskavatsuse avalduse, milles on märgitud asjassepuutuvate oliivipuude arv ja asukoht ja, olemasolu korral, pärast 1. maid 1998 väljajuuritavate või juuritud ja mitte asendatud oliivipuude arv ja asukoht, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001.”;

| c) | lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
  “4.   Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt vastava aasta 31. oktoobriks, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 30. juuni 2005, informatsiooni lõigetes 2 ja 3 olevate meetmete kontrolli tulemused ja sanktsioonid”. |
| --- | --- |

c)

lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:

“4.   Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt vastava aasta 31. oktoobriks, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 30. juuni 2005, informatsiooni lõigetes 2 ja 3 olevate meetmete kontrolli tulemused ja sanktsioonid”.

| 4. | Artiklis 12a lisatakse järgmised lõiked:
  “2003/2004. turustusaastaks määratletakse esimeses lõigus märgitud lisaoliivipuude arvestatav neitsioliiviõli toodang, korrutades keskmise saagi täiskasvanud oliivipuu kohta summaga, mis saadakse:






  — | 1. maist 31. oktoobrini 1998 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,90, ja |
| --- | --- | --- |

4.

Artiklis 12a lisatakse järgmised lõiked:

“2003/2004. turustusaastaks määratletakse esimeses lõigus märgitud lisaoliivipuude arvestatav neitsioliiviõli toodang, korrutades keskmise saagi täiskasvanud oliivipuu kohta summaga, mis saadakse:

—

1. maist 31. oktoobrini 1998 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,90, ja

| — | 1. novembrist 1998 kuni 31. oktoobrini 1999 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,70, ja |
| --- | --- |

—

1. novembrist 1998 kuni 31. oktoobrini 1999 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,70, ja

| — | 1. novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2000 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,35, liitmisel. |
| --- | --- |

—

1. novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2000 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,35, liitmisel.

Keskmine saak täiskasvanud oliivipuu kohta 2003/2004. turustusaastaks arvutatakse, jagades artikli 12 lõike 1 punktis b märgitud toodetud neitsioliiviõli koguse summaga, mis saadakse:

| — | enne 1. maid 1998 istutatud saaki kandvate oliivipuude arvu, ja |
| --- | --- |

—

enne 1. maid 1998 istutatud saaki kandvate oliivipuude arvu, ja

| — | 1. maist kuni 31. oktoobrini 1998 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,90, ja |
| --- | --- |

—

1. maist kuni 31. oktoobrini 1998 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,90, ja

| — | 1. novembrist 1998 kuni 31. oktoobrini 1999 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,70, ja |
| --- | --- |

—

1. novembrist 1998 kuni 31. oktoobrini 1999 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,70, ja

| — | 1. novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2000 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,35, liitmisel.” |
| --- | --- |

—

1. novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2000 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,35, liitmisel.”

| 5) | Artiklis 14 asendatakse lõike 1 teises lõigus aastad “2003/2004” aastatega “2004/2005”. |
| --- | --- |

5)

Artiklis 14 asendatakse lõike 1 teises lõigus aastad “2003/2004” aastatega “2004/2005”.

| 6) | Artiklis 27 muudetakse lõiget 2 järgmiselt:






  a) | esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
  “2.   Lõikes 1 märgitud failid, välja arvatud graafiliste viidete põhised, võimaldavad saada otseselt ja vahetult käigusoleva ja nelja viimase turustusaasta alaseid andmeid, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle andmed puudutavad ainult 2004/2005. turustusaastat.” |
| --- | --- | --- |

6)

Artiklis 27 muudetakse lõiget 2 järgmiselt:

a)

esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:

“2.   Lõikes 1 märgitud failid, välja arvatud graafiliste viidete põhised, võimaldavad saada otseselt ja vahetult käigusoleva ja nelja viimase turustusaasta alaseid andmeid, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle andmed puudutavad ainult 2004/2005. turustusaastat.”

| b) | neljandas lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
  “Mõjutamata teostatavaid kontrolle, nimelt pistelisi kontrolle failide andmete vahel või teatamisele kuuluvate tulemuste kontrolli, sisaldavad failid esimeses lõigus märgitud aastatele eelnevate aastate alast olemasolevat kronoloogilist arhiivi ja vähemalt alates 31. oktoobrist 2001, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 1. november 2004, ja failid võimaldavad nende andmete kontrolli, mida nad sisaldavad:”. |
| --- | --- |

b)

neljandas lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga:

“Mõjutamata teostatavaid kontrolle, nimelt pistelisi kontrolle failide andmete vahel või teatamisele kuuluvate tulemuste kontrolli, sisaldavad failid esimeses lõigus märgitud aastatele eelnevate aastate alast olemasolevat kronoloogilist arhiivi ja vähemalt alates 31. oktoobrist 2001, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 1. november 2004, ja failid võimaldavad nende andmete kontrolli, mida nad sisaldavad:”.

| 7) | Artiklis 29 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:
  “1.   Piisava tõendusmaterjali puudumisel või kahtluse korral teostab liikmesriik kohapeal artikli 5 lõikes 1 märgitud deklaratsioonide kontrolli enne 1. novembrit 1999, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 1. juuni 2005.
  Pärast 1. maid 1998 ja kuni 31. oktoobrini 1998 rajatud istandused ja teostatud väljajuurimised, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on see periood 31. detsembrist 2001 kuni 31. oktoobrini 2004, on määratud kõikide õlitootjate poolt esitamisele kuuluvate elementide alusel, liikmesriigi pädeva organi nõudmisel, ja kohapeal täheldatud olukorrast lähtuvalt, nimelt puude suuruse alusel. Kahtluste korral pärast kõiki kontrolle jääb õigus õlitootjale.”. |
| --- | --- |

7)

Artiklis 29 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:

“1.   Piisava tõendusmaterjali puudumisel või kahtluse korral teostab liikmesriik kohapeal artikli 5 lõikes 1 märgitud deklaratsioonide kontrolli enne 1. novembrit 1999, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 1. juuni 2005.

Pärast 1. maid 1998 ja kuni 31. oktoobrini 1998 rajatud istandused ja teostatud väljajuurimised, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on see periood 31. detsembrist 2001 kuni 31. oktoobrini 2004, on määratud kõikide õlitootjate poolt esitamisele kuuluvate elementide alusel, liikmesriigi pädeva organi nõudmisel, ja kohapeal täheldatud olukorrast lähtuvalt, nimelt puude suuruse alusel. Kahtluste korral pärast kõiki kontrolle jääb õigus õlitootjale.”.

| 8. | Artiklis 30 asendatakse lõike 1 teise lõigu kolmas taane järgmise tekstiga:






  “— | 20 % ajavahemikul 2000/2001 kuni 2004/2005.”. |
| --- | --- | --- |

8.

Artiklis 30 asendatakse lõike 1 teise lõigu kolmas taane järgmise tekstiga:

“—

20 % ajavahemikul 2000/2001 kuni 2004/2005.”.

| 9. | Artiklis 32 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:
  “Nad esitavad enne 1999/2000. kuni 2003/2004. turustusaastate 1. jaanuari, ja enne 2004/2005 aasta 1. juunit kokkuvõtva aruande artiklite 28, 29 ja 30 alusel teostatud kontrollide arvu, kohandamist vajavate juhtude arvu ja asjassepuutuvate andmete või koguste kohta, trahvide või võetud ja uurimisel olevate trahvide kohta, ning samuti sisseseatud kontrollsüsteemi ja esinenud takistuste kokkuvõtliku hinnangu.”. |
| --- | --- |

9.

Artiklis 32 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:

“Nad esitavad enne 1999/2000. kuni 2003/2004. turustusaastate 1. jaanuari, ja enne 2004/2005 aasta 1. juunit kokkuvõtva aruande artiklite 28, 29 ja 30 alusel teostatud kontrollide arvu, kohandamist vajavate juhtude arvu ja asjassepuutuvate andmete või koguste kohta, trahvide või võetud ja uurimisel olevate trahvide kohta, ning samuti sisseseatud kontrollsüsteemi ja esinenud takistuste kokkuvõtliku hinnangu.”.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2768/98 esimeses artiklis lõikes 2 asendatakse “31. oktoobri 2004” kuupäev kuupäevaga “31. oktoober 2005”.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).

1

(2)  EÜT L 210, 20.7.1998, lk 32. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004.

2

(3)  EÜT L 293, 31.10.1998, lk 50. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1780/2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 6).

3

(4)  EÜT L 346, 22.12.1998, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 763/2003 (ELT L 109, 1.5.2003, lk 12).

4

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1433/2004,

10. august 2004,

kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklitega 4 ja 5 nähakse ette impordisertifikaatide taotlemise ja väljaandmise tingimused liha puhul, millele on osutatud artikli 2 punktis f. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklitega 4 ja 5 nähakse ette impordisertifikaatide taotlemise ja väljaandmise tingimused liha puhul, millele on osutatud artikli 2 punktis f.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud, veiseliha, mis vastab eetoodud määruse nõuetele, lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11 500 tonni. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud, veiseliha, mis vastab eetoodud määruse nõuetele, lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11 500 tonni.

| (3) | Tuleks meenutada, et käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaate võib kogu nende kehtivusaja jooksul kasutada vaid siis, kui peetakse kinni kehtivatest veterinaarsätetest, |
| --- | --- |

(3)

Tuleks meenutada, et käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaate võib kogu nende kehtivusaja jooksul kasutada vaid siis, kui peetakse kinni kehtivatest veterinaarsätetest,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. augustini 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.

2.   Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2004. aasta septembri esimese viie päeva jooksul koguse 2 605,450 tonni ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. august 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).

2

---

| 11.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1434/2004,

10. august 2004,

millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001, (1)

võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuse kohta, (2) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel. See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, (3) (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2. Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel. See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, (3) (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2. Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks. Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks. On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi. Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks. Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks. On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi. Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2.

| (3) | Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind, |
| --- | --- |

(3)

Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,450 EUR/100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. augustil 2004

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1.

1

(2)  EÜT L 148, 1.6.2001, lk 3.

2

(3)  EÜT L 210, 3.8.2001, lk 10. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).

3

---