# Europeiska unionens L 312/9 ok

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 312 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången9 oktober 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 312

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången9 oktober 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1748/2004 av den 8 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1749/2004 av den 7 oktober 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver från och med den 1 september 2004 | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1750/2004 av den 8 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1019/2002 om saluföringsnormer för olivolja | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1751/2004 av den 8 oktober 2004 om fastställande av de räntesatser som skall tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avsättning för regleringsåret 2005 för EUGFJ, garantisektionen | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1752/2004 av den 8 oktober 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull | 10 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1753/2004 av den 8 oktober 2004 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet | 11 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1748/2004 av den 8 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1749/2004 av den 7 oktober 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver från och med den 1 september 2004

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1750/2004 av den 8 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1019/2002 om saluföringsnormer för olivolja

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1751/2004 av den 8 oktober 2004 om fastställande av de räntesatser som skall tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avsättning för regleringsåret 2005 för EUGFJ, garantisektionen

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1752/2004 av den 8 oktober 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

10

Kommissionens förordning (EG) nr 1753/2004 av den 8 oktober 2004 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

11

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/683/EG:Rådets beslut av den 28 maj 2004 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om antagande av dess arbetsordning, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning | 12 |
| | * | 2004/684/EG:Rådets beslut av den 8 juni 2004 om utnämning av en tysk ordinarie ledamot i Regionkommittén | 18 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/685/EG:Kommissionens beslut av den 27 september 2004 om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
  (delgivet med nummer K(2004) 3522)

   (
  1
  ) | 19 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/683/EG:Rådets beslut av den 28 maj 2004 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om antagande av dess arbetsordning, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning

12

*

2004/684/EG:Rådets beslut av den 8 juni 2004 om utnämning av en tysk ordinarie ledamot i Regionkommittén

18

Kommissionen

*

2004/685/EG:Kommissionens beslut av den 27 september 2004 om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
  (delgivet med nummer K(2004) 3522)

   (
  1
  )

(delgivet med nummer K(2004) 3522)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1748/2004

av den 8 oktober 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 8 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 63,1 |
| 999 | 63,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 80,5 |
| 999 | 80,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 999 | 87,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 68,7 |
| 388 | 56,8 |
| 524 | 24,1 |
| 528 | 47,3 |
| 999 | 49,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,0 |
| 624 | 85,8 |
| 999 | 85,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 85,9 |
| 388 | 86,0 |
| 400 | 96,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 800 | 166,1 |
| 804 | 92,1 |
| 999 | 105,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,0 |
| 388 | 83,8 |
| 999 | 95,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

63,1

999

63,1

0707 00 05

052

80,5

999

80,5

0709 90 70

052

87,3

999

87,3

0805 50 10

052

68,7

388

56,8

524

24,1

528

47,3

999

49,2

0806 10 10

052

86,0

624

85,8

999

85,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

85,9

388

86,0

400

96,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

800

166,1

804

92,1

999

105,6

0808 20 50

052

107,0

388

83,8

999

95,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1749/2004

av den 7 oktober 2004

om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver från och med den 1 september 2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 (1) fastställdes bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 (1) fastställdes bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver.

| (2) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 359/2004 av den 27 februari 2004 om övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 2125/95 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (2) fastställs det bestämmelser som gör det möjligt för importörer från dessa länder att utnyttja bestämmelserna i förordning (EG) nr 2125/95. Syftet med dessa bestämmelser var att göra åtskillnad mellan å ena sidan traditionella importörer och å andra sidan nya importörer i dessa nya medlemsstater och att anpassa den kvantitet som får omfattas av licensansökningar från traditionella importörer från de nya medlemsstaterna på ett sådant sätt att dessa importörer kan omfattas av systemet. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 359/2004 av den 27 februari 2004 om övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 2125/95 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (2) fastställs det bestämmelser som gör det möjligt för importörer från dessa länder att utnyttja bestämmelserna i förordning (EG) nr 2125/95. Syftet med dessa bestämmelser var att göra åtskillnad mellan å ena sidan traditionella importörer och å andra sidan nya importörer i dessa nya medlemsstater och att anpassa den kvantitet som får omfattas av licensansökningar från traditionella importörer från de nya medlemsstaterna på ett sådant sätt att dessa importörer kan omfattas av systemet.

| (3) | För att säkerställa den fortsatta försörjningen av marknaden i den utvidgade unionen samtidigt som hänsyn tas till de ekonomiska villkor för försörjning av marknaden som fanns i de nya medlemsstaterna före anslutningen bör det som en autonom och tillfällig åtgärd öppnas en ny tullkvot för import av konserverad svamp av arten Agaricus enligt KN-numren 0711 51 00, 2003 10 20 och 2003 10 30. Denna nya tullkvot läggs till den som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1076/2004 av den 7 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver (3). |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa den fortsatta försörjningen av marknaden i den utvidgade unionen samtidigt som hänsyn tas till de ekonomiska villkor för försörjning av marknaden som fanns i de nya medlemsstaterna före anslutningen bör det som en autonom och tillfällig åtgärd öppnas en ny tullkvot för import av konserverad svamp av arten Agaricus enligt KN-numren 0711 51 00, 2003 10 20 och 2003 10 30. Denna nya tullkvot läggs till den som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1076/2004 av den 7 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver (3).

| (4) | Denna nya tullkvot bör öppnas som en övergångsåtgärd och påverkar inte resultatet av de förhandlingar som pågår inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) till följd av de nya medlemsstaternas anslutning. |
| --- | --- |

(4)

Denna nya tullkvot bör öppnas som en övergångsåtgärd och påverkar inte resultatet av de förhandlingar som pågår inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) till följd av de nya medlemsstaternas anslutning.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En autonom tullkvot på 1 200 ton (avrunnen nettovikt) med löpnummer 09.4110, nedan kallad den ”autonoma kvoten”, skall öppnas från och med den 1 september 2004 för import till gemenskapen av konserverad svamp av arten Agaricus enligt KN-numren 0711 51 00, 2003 10 20 och 2003 10 30.

2.   Den värdetullsats som skall tillämpas på produkter som importeras inom ramen för den autonoma kvoten skall vara 12 % för produkter enligt KN-nummer 0711 51 00 och 23 % för produkter enligt KN-numren 2003 10 20 och 2003 10 30.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 2125/95 och förordning (EG) nr 359/2004 skall tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten, med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.

Bestämmelserna i artikel 1 samt artiklarna 2.2 och 4.5 i förordning (EG) nr 2125/95 skall däremot inte tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten.

Artikel 3

Giltighetstiden för de importlicenser som utfärdas för den autonoma kvoten, nedan kallade ”licenserna”, skall begränsas till den 31 mars 2005.

Licenserna skall i fält 24 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga I.

Artikel 4

1.   Importörerna får ansöka om licenser hos medlemsstaternas behöriga myndigheter under de fem arbetsdagar som följer direkt på dagen för den här förordningens ikraftträdande.

Ansökningarna skall i fält 20 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga II.

2.   De licensansökningar som lämnas in av en traditionell importör får inte gälla en kvantitet som överstiger 9 % av den autonoma kvoten.

3.   De licensansökningar som lämnas in av en ny importör får inte gälla en kvantitet som överstiger 1 % av den autonoma kvoten.

Artikel 5

Den autonoma kvoten skall fördelas enligt följande:

| — | 95 % för traditionella importörer. |
| --- | --- |

—

95 % för traditionella importörer.

| — | 5 % för nya importörer. |
| --- | --- |

—

5 % för nya importörer.

Om den kvantitet som tilldelats den ena av de två kategorierna importörer inte förbrukas av denna, får den resterande kvantiteten tilldelas den andra kategorin.

Artikel 6

1.   Den sjunde arbetsdagen efter den här förordningens ikraftträdande skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in.

2.   Licenserna skall utfärdas den tolfte arbetsdagen efter den här förordningens ikraftträdande, under förutsättning att kommissionen inte vidtagit särskilda åtgärder med tillämpning av punkt 3.

3.   När kommissionen, på grundval av de meddelanden som inkommit med stöd av punkt 1, konstaterar att licensansökningarna överskrider de tillgängliga kvantiteterna för en kategori importörer enligt artikel 5, skall den genom en förordning fastställa en minskningsprocentsats som gäller för alla de berörda ansökningarna.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 212, 7.9.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 20).

1

(2)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 11.

2

(3)  EUT L 203, 8.6.2004, s. 3.

3

---

BILAGA I

UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 3

| — | : | På spanska | : | Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På tjeckiska | : | licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005. |
| — | : | På danska | : | licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005. |
| — | : | På tyska | : | Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 erteilt und nur bis zum 31. März 2005 gültig. |
| — | : | På estniska | : | määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2005. |
| — | : | På grekiska | : | Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2005. |
| — | : | På engelska | : | licence issued under Regulation (EC) No 1749/2004 and valid only until 31 March 2005. |
| — | : | På franska | : | certificat émis au titre du règlement (CE) no 1749/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005. |
| — | : | På italienska | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005. |
| — | : | På lettiska | : | atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam. |
| — | : | På litauiska | : | licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d. |
| — | : | På ungerska | : | az 1749/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. március 31-ig érvényes. |
| — | : | På nederländska | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is. |
| — | : | På polska | : | pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r. |
| — | : | På portugisiska | : | certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. |
| — | : | På slovakiska | : | licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005. |
| — | : | På slovenska | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005. |
| — | : | På finska | : | asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005. |
| — | : | På svenska | : | Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1749/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005. |

—

:

På spanska

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.

—

:

På tjeckiska

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005.

—

:

På danska

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.

—

:

På tyska

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 erteilt und nur bis zum 31. März 2005 gültig.

—

:

På estniska

:

määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2005.

—

:

På grekiska

:

Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2005.

—

:

På engelska

:

licence issued under Regulation (EC) No 1749/2004 and valid only until 31 March 2005.

—

:

På franska

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1749/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.

—

:

På italienska

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.

—

:

På lettiska

:

atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.

—

:

På litauiska

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.

—

:

På ungerska

:

az 1749/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. március 31-ig érvényes.

—

:

På nederländska

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.

—

:

På polska

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.

—

:

På portugisiska

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.

—

:

På slovakiska

:

licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.

—

:

På slovenska

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.

—

:

På finska

:

asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005.

—

:

På svenska

:

Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1749/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.

---

BILAGA II

UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 4.1

| — | : | På spanska | : | Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På tjeckiska | : | žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004. |
| — | : | På danska | : | licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004. |
| — | : | På tyska | : | Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004. |
| — | : | På estniska | : | määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus. |
| — | : | På grekiska | : | Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004. |
| — | : | På engelska | : | licence application under Regulation (EC) No 1749/2004. |
| — | : | På franska | : | demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1749/2004. |
| — | : | På italienska | : | domanda di titolo fatta ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004. |
| — | : | På lettiska | : | atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004. |
| — | : | På litauiska | : | prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1749/2004. |
| — | : | På ungerska | : | a 1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem. |
| — | : | På nederländska | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 ingediende certficaataanvraag. |
| — | : | På polska | : | wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004. |
| — | : | På portugisiska | : | pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004. |
| — | : | På slovakiska | : | žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004. |
| — | : | På slovenska | : | zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004. |
| — | : | På finska | : | asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukainen todistushakemus. |
| — | : | På svenska | : | Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1749/2004. |

—

:

På spanska

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004.

—

:

På tjeckiska

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004.

—

:

På danska

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004.

—

:

På tyska

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004.

—

:

På estniska

:

määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.

—

:

På grekiska

:

Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004.

—

:

På engelska

:

licence application under Regulation (EC) No 1749/2004.

—

:

På franska

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1749/2004.

—

:

På italienska

:

domanda di titolo fatta ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004.

—

:

På lettiska

:

atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004.

—

:

På litauiska

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1749/2004.

—

:

På ungerska

:

a 1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.

—

:

På nederländska

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 ingediende certficaataanvraag.

—

:

På polska

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004.

—

:

På portugisiska

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004.

—

:

På slovakiska

:

žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004.

—

:

På slovenska

:

zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004.

—

:

På finska

:

asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukainen todistushakemus.

—

:

På svenska

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1749/2004.

---

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1750/2004

av den 8 oktober 2004

om ändring av förordning (EG) nr 1019/2002 om saluföringsnormer för olivolja

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), särskilt artikel 35a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 5 c i kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 (2), får uppgifter om organoleptiska egenskaper endast förekomma i märkningen om de grundar sig på resultaten av någon av de analysmetoder som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder (3). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 5 c i kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 (2), får uppgifter om organoleptiska egenskaper endast förekomma i märkningen om de grundar sig på resultaten av någon av de analysmetoder som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder (3).

| (2) | Enligt artikel 2.1 tionde strecksatsen i förordning (EEG) nr 2568/91 skall de organoleptiska egenskaperna utvärderas med den metod som anges i bilaga XII till den förordningen. Endast sådana positiva omdömen som anges i den bilagan får användas. Det visar sig emellertid att det mycket begränsade antalet organoleptiska omdömen som anges i bilaga XII leder till att aktörerna får svårigheter att beskriva sina oljors organoleptiska egenskaper på etiketterna. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 2.1 tionde strecksatsen i förordning (EEG) nr 2568/91 skall de organoleptiska egenskaperna utvärderas med den metod som anges i bilaga XII till den förordningen. Endast sådana positiva omdömen som anges i den bilagan får användas. Det visar sig emellertid att det mycket begränsade antalet organoleptiska omdömen som anges i bilaga XII leder till att aktörerna får svårigheter att beskriva sina oljors organoleptiska egenskaper på etiketterna.

| (3) | Eftersom det för närvarande inte finns några objektiva metoder för att kontrollera vissa värdehöjande organoleptiska egenskaper hos jungfruoljor, med avseende på smak, doft och färg, får omdömen om dessa inte anges på etiketten. De positiva organoleptiska omdömen som för närvarande anges i bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91 medger inte en fullständig täckning av de stora smakvariationerna hos de många olika sorterna jungfruolja. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom det för närvarande inte finns några objektiva metoder för att kontrollera vissa värdehöjande organoleptiska egenskaper hos jungfruoljor, med avseende på smak, doft och färg, får omdömen om dessa inte anges på etiketten. De positiva organoleptiska omdömen som för närvarande anges i bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91 medger inte en fullständig täckning av de stora smakvariationerna hos de många olika sorterna jungfruolja.

| (4) | Ett internationellt organ har inlett forskning kring nya metoder för organoleptisk bedömning som möjliggör ett bredare spektrum av positiva omdömen om jungfruoljor. Eftersom denna forskning fortfarande pågår och kan komma att kräva mera tid än vad som planerades 2003, bör en ny tidsfrist fastställas som gör det möjligt att utveckla sådana metoder. Det är därför lämpligt att artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 börjar tillämpas vid ett senare datum. Den 1 juli 2006 som tillämpningsdatum för nämnda artikel sammanfaller med det datum då regleringsåret 2006/07 inleds. |
| --- | --- |

(4)

Ett internationellt organ har inlett forskning kring nya metoder för organoleptisk bedömning som möjliggör ett bredare spektrum av positiva omdömen om jungfruoljor. Eftersom denna forskning fortfarande pågår och kan komma att kräva mera tid än vad som planerades 2003, bör en ny tidsfrist fastställas som gör det möjligt att utveckla sådana metoder. Det är därför lämpligt att artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 börjar tillämpas vid ett senare datum. Den 1 juli 2006 som tillämpningsdatum för nämnda artikel sammanfaller med det datum då regleringsåret 2006/07 inleds.

| (5) | Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1019/2002 skall tredje stycket ersättas med följande:

”Artikel 5 c skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).

1

(2)  EGT L 155, 14.6.2002, s. 27. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 406/2004 (EUT L 67, 5.3.2004, s. 10).

2

(3)  EGT L 248, 5.9.1991, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2003 (EUT L 295, 13.11.2003, s. 57).

3

---

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1751/2004

av den 8 oktober 2004

om fastställande av de räntesatser som skall tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avsättning för regleringsåret 2005 för EUGFJ, garantisektionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (1), särskilt artikel 5 första stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 411/88 (2) av den 12 februari 1988 om den metod och den räntesats som skall användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring, föreskrivs att den enhetliga räntesats som används för beräkning av finansieringskostnader för interventionsåtgärderna skall motsvara EURIBOR tremånaders- och tolvmånadersräntor med en viktning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 411/88 (2) av den 12 februari 1988 om den metod och den räntesats som skall användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring, föreskrivs att den enhetliga räntesats som används för beräkning av finansieringskostnader för interventionsåtgärderna skall motsvara EURIBOR tremånaders- och tolvmånadersräntor med en viktning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.

| (2) | Kommissionen fastställer denna räntesats före början av varje räkenskapsår för EUGFJ, garantisektionen, på grundval av de räntesatser som konstaterats under de sex månader som föregår fastställandet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen fastställer denna räntesats före början av varje räkenskapsår för EUGFJ, garantisektionen, på grundval av de räntesatser som konstaterats under de sex månader som föregår fastställandet.

| (3) | I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 411/88 föreskrivs fastställande av en särskild räntesats för en medlemsstat som under minst sex månader haft en lägre räntesats än den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen. I de fall en medlemsstat inte har meddelat dessa räntesatser före slutet av regleringsåret, skall den räntesats som skall tillämpas, fastställas på grundval av de representativa räntesatserna i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 411/88 föreskrivs fastställande av en särskild räntesats för en medlemsstat som under minst sex månader haft en lägre räntesats än den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen. I de fall en medlemsstat inte har meddelat dessa räntesatser före slutet av regleringsåret, skall den räntesats som skall tillämpas, fastställas på grundval av de representativa räntesatserna i bilagan till den förordningen.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de utgifter som kan hänföras till regleringsåret 2005 för EUGFJ, garantisektionen, fastställs

| 1. | den räntesats som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 411/88 till 2,2 %; |
| --- | --- |

1.

den räntesats som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 411/88 till 2,2 %;

| 2. | den särskilda räntesats som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 411/88 till 2,1 % för Frankrike, Österrike, Portugal och Sverige och till 2,0 % för Irland och Finland. |
| --- | --- |

2.

den särskilda räntesats som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 411/88 till 2,1 % för Frankrike, Österrike, Portugal och Sverige och till 2,0 % för Irland och Finland.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 216, 5.8.1978, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2.7.1996, s. 10).

1

(2)  EGT L 40, 13.2.1988, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2623/1999 (EGT L 318, 11.12.1999, s. 14).

2

---

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1752/2004

av den 8 oktober 2004

om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som är fogat som bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (2), särskilt artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset.

| (2) | Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001.

| (3) | Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,734 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EGT L 210, 3.8.2001, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1753/2004

av den 8 oktober 2004

om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (2), och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning.

| (2) | I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2004 t.o.m. den 30 juni 2005 skall vara 11 500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2004 t.o.m. den 30 juni 2005 skall vara 11 500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel.

| (3) | Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd. |
| --- | --- |

(3)

Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 oktober 2004 skall beviljas i sin helhet.

2.   Ansökningar om licenser för 4 331,540 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i november 2004.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 137, 28.5.1997, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).

2

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/12

---

RÅDETS BESLUT

av den 28 maj 2004

om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om antagande av dess arbetsordning, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning

(2004/683/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),

med beaktande av rådets och kommissionens beslut 2004/239/EG, Euratom av den 23 februari 2004 om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (1), särskilt artikel 2.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 108 i stabiliserings- och associeringsavtalet inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 108 i stabiliserings- och associeringsavtalet inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd.

| (2) | Enligt artikel 112 i nämnda avtal skall stabiliserings- och associeringsrådet biträdas av en stabiliserings- och associeringskommitté. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 112 i nämnda avtal skall stabiliserings- och associeringsrådet biträdas av en stabiliserings- och associeringskommitté.

| (3) | Enligt artikel 109 i nämnda avtal skall stabiliserings- och associeringskommittén anta sin egen arbetsordning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 109 i nämnda avtal skall stabiliserings- och associeringskommittén anta sin egen arbetsordning.

| (4) | Enligt artikel 110 i avtalet skall stabiliserings- och associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa stabiliserings- och associeringskommitténs uppgifter, och stabiliserings- och associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till stabiliserings- och associeringskommittén. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 110 i avtalet skall stabiliserings- och associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa stabiliserings- och associeringskommitténs uppgifter, och stabiliserings- och associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till stabiliserings- och associeringskommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom artikel 108 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, beträffande stabiliserings- och associeringsrådets arbetsordning och delegeringen av dess befogenheter till den stabiliserings- och associeringskommitté som avses i artikel 110 i avtalet, skall grunda sig på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som bifogas detta beslut. Smärre ändringar i detta utkast till beslut kan godtas utan något nytt beslut av rådet.

Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2004.

På rådets vägnar

N. DEMPSEY

Ordförande

---

(1)  EUT L 84, 20.3.2004, s. 1.

1

---

BILAGA 1

BESLUT nr 1/2004

av den 28 maj 2004

av stabiliserings- och associeringsrådet EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om antagande av dess arbetsordning, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning

STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (1), särskilt artiklarna 108, 109, 110, 111, 112 och 113 i detta, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ordförandeskap

Ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet skall innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska unionens råd, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och av en företrädare för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering. Den första perioden skall inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december 2004.

Artikel 2

Möten

Stabiliserings- och associeringsrådet skall regelbundet sammanträda på ministernivå en gång per år. Om parterna är överens om det kan stabiliserings- och associeringsrådet hålla extraordinarie möten på begäran av någon av parterna.

Om parterna inte kommer överens om något annat, skall stabiliserings- och associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna kommer överens om.

Stabiliserings- och associeringsrådets möten skall sammankallas gemensamt av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare enligt överenskommelse med ordföranden.

Artikel 3

Företrädare

Stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar kan låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. Om en medlem önskar låta sig företrädas, skall han före mötet i fråga meddela ordföranden namnet på företrädaren.

Den som företräder en av stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar skall utöva medlemmens alla rättigheter.

Artikel 4

Delegationer

Stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän.

Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

En företrädare för Europeiska investeringsbanken skall i egenskap av observatör delta i stabiliserings- och associeringsrådets möten när frågor som rör banken står på dagordningen.

Stabiliserings- och associeringsrådet kan bjuda in utomstående personer att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.

Artikel 5

Sekretariat

En tjänsteman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens beskickning i Bryssel skall gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare.

Artikel 6

Korrespondens

Korrespondens till stabiliserings- och associeringsrådet skall ställas till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och sändas till Europeiska unionens råds generalsekretariat.

De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och, i tillämpliga fall, sprids till stabiliserings- och associeringsrådets övriga medlemmar. Korrespondens som sprids skall sändas till kommissionens generalsekretariat, medlemsstaternas ständiga representationer och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens beskickning i Bryssel.

Meddelanden från stabiliserings- och associeringsrådets ordförande skall av de båda sekreterarna sändas till mottagarna och, i tillämpliga fall, spridas till associeringsrådets övriga medlemmar, under de adresser som anges i föregående mening.

Artikel 7

Offentlighet

Om inte något annat beslutas skall stabiliserings- och associeringsrådets möten inte vara offentliga.

Artikel 8

Dagordning för sammanträdena

1.   Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den preliminära dagordningen skall av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds.

Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlagen har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.

Dagordningen skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje möte. Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om detta.

2.   Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 9

Protokoll

De båda sekreterarna skall upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.

Protokollet skall som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgifter om

| — | de dokument som lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet, |
| --- | --- |

—

de dokument som lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet,

| — | uttalanden som någon medlem av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet, |
| --- | --- |

—

uttalanden som någon medlem av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,

| — | de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de yttranden om vilka överenskommelse nåtts samt de slutsatser som antagits. |
| --- | --- |

—

de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de yttranden om vilka överenskommelse nåtts samt de slutsatser som antagits.

Utkastet till protokoll skall föreläggas stabiliserings- och associeringsrådet för godkännande. Efter godkännande skall protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna. Protokollet skall arkiveras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som fungerar som depositarie för de handlingar som rör associeringen. En bestyrkt kopia skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.

Artikel 10

Beslut och rekommendationer

1.   Stabiliserings- och associeringsrådet skall fatta sina beslut och utfärda sina rekommendationer genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.

Mellan mötena kan stabiliserings- och associeringsrådet fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna kommer överens om detta.

2.   Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 110 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.

Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.

Besluten och rekommendationerna skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.

Varje part kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.

Artikel 11

Språk

De båda parternas officiella språk skall också vara stabiliserings- och associeringsrådets officiella språk.

Om inget annat beslutas skall stabiliserings- och associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 12

Kostnader

Gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringsrådets möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.

Gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens officiella språk, vilka f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall stå för.

Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena skall betalas av den part som är värd för mötena.

Artikel 13

Stabiliserings- och associeringskommittén

1.   En stabiliserings- och associeringskommitté inrättas härmed, med uppgift att biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete. Den skall bestå av företrädare för Europeiska unionens råd och företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av företrädare för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering, å andra sidan, normalt på högre tjänstemannanivå.

2.   Stabiliserings- och associeringskommittén skall förbereda stabiliserings- och associeringsrådets möten och överläggningar och skall vid behov genomföra dess beslut och i allmänhet sörja för kontinuiteten i associeringsförbindelserna och för att stabiliserings- och associeringsavtalet fungerar väl. Kommittén skall behandla de frågor som stabiliserings- och associeringsrådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den dagliga tillämpningen av stabiliserings- och associeringsavtalet. Den skall lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet.

3.   När det i stabiliserings- och associeringsavtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd kan detta samråd äga rum i stabiliserings- och associeringskommittén. Detta samråd kan fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om de båda parterna är överens om detta.

4.   Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning bifogas detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2004.

På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar

Ordförande

BILAGA

STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉNS ARBETSORDNING

Artikel 1

Ordförandeskap

Ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringskommittén skall innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska kommissionen, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar och av en företrädare för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering. Den första perioden skall inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december 2004.

Artikel 2

Möten

Stabiliserings- och associeringskommittén skall sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.

Stabiliserings- och associeringskommitténs möten skall hållas vid den tidpunkt och på den plats som parterna kommer överens om.

Stabiliserings- och associeringskommitténs sammanträden skall sammankallas av kommitténs ordförande.

Artikel 3

Delegationer

Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Artikel 4

Sekretariat

En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering skall gemensamt fungera som sekreterare för stabiliserings- och associeringskommittén.

Alla meddelanden till och från stabiliserings- och associeringskommitténs ordförande inom ramen för detta beslut skall skickas till sekreterarna för stabiliserings- och associeringskommittén och till sekreterarna och ordföranden i stabiliserings- och associeringsrådet.

Artikel 5

Offentlighet

Om inte något annat beslutas skall stabiliserings- och associeringskommitténs möten inte vara offentliga.

Artikel 6

Dagordning för mötena

1.   Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den preliminära dagordningen skall av stabiliserings- och associeringskommitténs sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar innan mötet inleds.

Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlagen har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.

Stabiliserings- och associeringskommittén kan bjuda in experter att delta i dess möten för att informera om särskilda ämnen.

Dagordningen skall antas av stabiliserings- och associeringskommittén i början av varje möte. Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om detta.

2.   Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 7

Protokoll

Vid varje möte skall protokoll föras. Protokollet skall grundas på ordförandens sammanfattning av stabiliserings- och associeringskommitténs slutsatser.

Sedan protokollet godkänts av stabiliserings- och associeringskommittén skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras i ett exemplar av båda parterna. En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.

Artikel 8

Beslut och rekommendationer

I de särskilda fall då stabiliserings- och associeringsrådet med stöd av artikel 110 i stabiliserings- och associeringsavtalet givit stabiliserings- och associeringskommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer skall dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. Besluten skall fattas och rekommendationerna utfärdas genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.

Stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna och sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna bilaga.

Varje part kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.

Artikel 9

Kostnader

Gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringskommitténs möten, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.

Gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens officiella språk, vilka f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall stå för. Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena skall betalas av den part som är värd för mötena.

Artikel 10

Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper

Stabiliserings- och associeringskommittén kan inrätta underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper som skall arbeta under tillsyn av stabiliserings- och associeringskommittén, till vilken de skall rapportera efter vart och ett av sina möten. Stabiliserings- och associeringskommittén kan besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras uppdrag eller inrätta andra underkommittéer eller arbetsgrupper med uppgift att biträda stabiliserings- och associeringskommittén i utförandet av dess uppgifter. Dessa underkommittéer och arbetsgrupper har ingen beslutanderätt.

---

(1)  EUT L 84, 20.3.2004, s. 13.

1

---

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/18

---

RÅDETS BESLUT

av den 8 juni 2004

om utnämning av en tysk ordinarie ledamot i Regionkommittén

(2004/684/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den tyska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén. |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.

| (2) | En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Berndt RÖDERS avgång, vilket meddelades rådet den 5 maj 2004. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Berndt RÖDERS avgång, vilket meddelades rådet den 5 maj 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, utses till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Berndt RÖDER under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2004.

På rådets vägnar

M. McDOWELL

Ordförande

---

(1)  EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

Kommissionen

| 9.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 312/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 september 2004

om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG

(delgivet med nummer K(2004) 3522)

(Text av betydelse för EES)

(2004/685/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (1), särskilt artikel 29.1 fjärde stycket i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 96/23/EG fastställs att berörda tredje länder, för att bli upptagna eller få kvarstå på de listor som fastställs genom gemenskapslagstiftning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera djur och animaliska primärprodukter (nedan kallade ”produkterna”) som omfattas av det direktivet, måste lägga fram en plan i vilken det anges vilka garantier som de erbjuder i fråga om kontroll av grupper av restsubstanser och ämnen i enlighet med det direktivet. I det direktivet fastställs också vissa bestämmelser om tidsfrister för inlämnande av planerna. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 96/23/EG fastställs att berörda tredje länder, för att bli upptagna eller få kvarstå på de listor som fastställs genom gemenskapslagstiftning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera djur och animaliska primärprodukter (nedan kallade ”produkterna”) som omfattas av det direktivet, måste lägga fram en plan i vilken det anges vilka garantier som de erbjuder i fråga om kontroll av grupper av restsubstanser och ämnen i enlighet med det direktivet. I det direktivet fastställs också vissa bestämmelser om tidsfrister för inlämnande av planerna.

| (2) | I kommissionens beslut 2004/432/EG (2) finns en lista över de tredje länder som har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser i vilken det anges vilka garantier de ger i enlighet med det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2004/432/EG (2) finns en lista över de tredje länder som har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser i vilken det anges vilka garantier de ger i enlighet med det direktivet.

| (3) | Vissa tredje länder har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter som inte anges i beslut 2004/432/EG. Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen begärt in ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i dessa tredje länder för de angivna djuren och produkterna. Dessa djur och produkter bör därför föras upp på listan för de berörda tredje länderna. |
| --- | --- |

(3)

Vissa tredje länder har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter som inte anges i beslut 2004/432/EG. Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen begärt in ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i dessa tredje länder för de angivna djuren och produkterna. Dessa djur och produkter bör därför föras upp på listan för de berörda tredje länderna.

| (4) | Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2004/432/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 12 oktober 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 154, 30.4.2004, s. 44, ändrad version i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.

2

---

BILAGA

”BILAGA

| ISO2-kod | Land | Nötkreatur | Får och getter | Svin | Hästdjur | Fjäderfä | Vattenkultur | Mjölk | Ägg | Kanin | Vilt | Kött av hägnat vilt | Honung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Förenade Arabemiraten | | | | | | X | | | | | | |
| AF | Afghanistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| AL | Albanien | | X | | | | X | | | | | | |
| AN | Nederländska Antillerna | | | | | | | X (3) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | X (2) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australien | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| BD | Bangladesh | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| BG | Bulgarien | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | | X | X | X |
| BH | Bahrain | | X (2) | | | | | | | | | | |
| BR | Brasilien | X | X (2) | X | X | X | X | X | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Vitryssland | | | | X (4) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Schweiz | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (3) |
| CL | Chile | X | X (5) | X | X (2) | X | X | | | | X | | X |
| CN | Kina | | X (2) | X (2) | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Colombia | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Costa Rica | X (2) | X (2) | X (2) | | | X | | | | | | |
| CS | Serbien och Montenegro (6) | X | X | X | X (4) | | | | | | | | X |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| EG | Egypten | | X (2) | | | | | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandsöarna | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Färöarna | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grönland | | X | | X (4) | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (3) | X (3) | | | | | | |
| HN | Honduras | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatien | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonesien | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indien | X (2) | X (2) | | | | X | X | X | | | | X |
| IR | Iran | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (3) | |
| JM | Jamaica | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japan | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenya | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Sydkorea | | | | | | X | | | | | | |
| KW | Kuwait | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LB | Libanon | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marocko | | X (2) | | X (4) | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | F.d jugoslaviska republiken Makedonien (7) | X | X | | X (4) | | | X | | | | | |
| MN | Mongoliet | | X (2) | | | | | | | | | | |
| MX | Mexiko | X | X (2) | | X | X | X | X | X | X | | | X |
| MY | Malaysia | | | | | X (8) | X | | | | | | |
| MZ | Mocambique | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X | | | | X | | | | X | X | |
| NC | Nya Kaledonien | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| NO | Norge (9) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |
| NZ | Nya Zeeland | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Oman | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | X | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | X (2) | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filippinerna | | | | | | X | | | | | | |
| PK | Pakistan | X (2) | X (2) | | | | | | | | | | |
| PY | Paraguay | X | X (2) | | | | | | | | | | X |
| RO | Rumänien | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| RU | Ryssland | X | X | X | X (4) | X | | X | X | | | X (10) | X |
| SC | Seychellerna | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapore | X (3) | | X (3) | | X (3) | X (3) | X (3) | | | | | |
| SM | San Marino (11) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SY | Syrien | | X (2) | | | | | | | | | | |
| SZ | Swaziland | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thailand | | | | | X | X | | | | | | X |
| TM | Turkmenistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| TN | Tunisien | | X (2) | | X (4) | X | X | | | | X | X | |
| TR | Turkiet | | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzania | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X (4) | | | | | | | | X |
| US | Förenta staterna | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| UZ | Uzbekistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Sydafrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO2-kod

Land

Nötkreatur

Får och getter

Svin

Hästdjur

Fjäderfä

Vattenkultur

Mjölk

Ägg

Kanin

Vilt

Kött av hägnat vilt

Honung

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Förenade Arabemiraten

X

AF

Afghanistan

X (2)

AL

Albanien

X

X

AN

Nederländska Antillerna

X (3)

AR

Argentina

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Bangladesh

X (2)

X

BG

Bulgarien

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

BH

Bahrain

X (2)

BR

Brasilien

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Vitryssland

X (4)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Schweiz

X

X

X

X

X

X

X

X

X (3)

CL

Chile

X

X (5)

X

X (2)

X

X

X

X

CN

Kina

X (2)

X (2)

X

X

X

X

CO

Colombia

X

X

CR

Costa Rica

X (2)

X (2)

X (2)

X

CS

Serbien och Montenegro (6)

X

X

X

X (4)

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ecuador

X

EG

Egypten

X (2)

ER

Eritrea

X

FK

Falklandsöarna

X

FO

Färöarna

X

GL

Grönland

X

X (4)

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (3)

X (3)

HN

Honduras

X (2)

X

HR

Kroatien

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonesien

X

IL

Israel

X

X

X

X

X

X

IN

Indien

X (2)

X (2)

X

X

X

X

IR

Iran

X (2)

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (3)

JM

Jamaica

X

X

JP

Japan

X (2)

X

KE

Kenya

X

KR

Sydkorea

X

KW

Kuwait

X (2)

LB

Libanon

X (2)

LK

Sri Lanka

X

MA

Marocko

X (2)

X (4)

X

MD

Moldova

X

MG

Madagaskar

X

MK

F.d jugoslaviska republiken Makedonien (7)

X

X

X (4)

X

MN

Mongoliet

X (2)

MX

Mexiko

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

MY

Malaysia

X (8)

X

MZ

Mocambique

X

NA

Namibia

X

X

X

X

X

NC

Nya Kaledonien

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X (2)

X (2)

X

X

NO

Norge (9)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NZ

Nya Zeeland

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Oman

X (2)

X (2)

X

PA

Panama

X

X (2)

X

PE

Peru

X (2)

X

X

PH

Filippinerna

X

PK

Pakistan

X (2)

X (2)

PY

Paraguay

X

X (2)

X

RO

Rumänien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RU

Ryssland

X

X

X

X (4)

X

X

X

X (10)

X

SC

Seychellerna

X

SG

Singapore

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

SM

San Marino (11)

X

X

X

SR

Surinam

X

SV

El Salvador

X

SY

Syrien

X (2)

SZ

Swaziland

X

TH

Thailand

X

X

X

TM

Turkmenistan

X (2)

TN

Tunisien

X (2)

X (4)

X

X

X

X

TR

Turkiet

X (2)

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzania

X

UA

Ukraina

X (4)

X

US

Förenta staterna

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

Uzbekistan

X (2)

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Sydafrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG/Andorra (i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG/Andorra (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84)).

1

(2)  Endast tarmar.

2

(3)  Tredje länder som använder enbart råmaterial från andra godkända tredje länder för livsmedelsproduktion.

3

(4)  Export av levande hästar för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).

4

(5)  Endast får.

5

(6)  Omfattar inte Kosovo enligt FN:s resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.

6

(7)  Diskussionerna om lämplig benämning pågår ännu i FN.

7

(8)  Endast Västmalaysia.

8

(9)  Kontrollplan godkänd i enlighet med Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 223/96/KOL (EGT L 78, 20.3.1997, s. 38).

9

(10)  Endast renar från Murmansk.

10

(11)  Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–San Marino (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).”

11

---