# Europos Sąjungos L 314/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 314 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. spalio 13d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 314

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. spalio 13d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1760/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2004 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2004, nustatantis konkrečias žiediniams kopūstams taikomas priemones | 3 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1760/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2004 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2004, nustatantis konkrečias žiediniams kopūstams taikomas priemones

3

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/689/EB:2004 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas, dėl Socialinės apsaugos komiteto įsteigimo ir panaikinantis Sprendimą 2000/436/EB | 8 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/690/EB:2004 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas, dėl Bendrijos finansinio įnašo 2004 m. įsigyjant ir įtaisant elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą žvejybos laivuose
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3358) | 11 |
| | * | 2004/691/EB:2004 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB, pateikiantį patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių sąrašą trečiosiose šalyse
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3679)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/689/EB:2004 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas, dėl Socialinės apsaugos komiteto įsteigimo ir panaikinantis Sprendimą 2000/436/EB

8

Komisija

*

2004/690/EB:2004 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas, dėl Bendrijos finansinio įnašo 2004 m. įsigyjant ir įtaisant elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą žvejybos laivuose
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3358)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3358)

11

*

2004/691/EB:2004 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB, pateikiantį patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių sąrašą trečiosiose šalyse
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3679)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3679)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 13.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1760/2004

2004 m. spalio 12 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 12 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. spalio 12 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 999 | 75,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,8 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 61,5 |
| 388 | 57,7 |
| 524 | 62,8 |
| 528 | 40,2 |
| 999 | 55,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 93,2 |
| 400 | 171,6 |
| 999 | 132,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,0 |
| 400 | 72,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 144,9 |
| 804 | 96,8 |
| 999 | 92,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 83,1 |
| 388 | 83,6 |
| 999 | 83,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

75,8

999

75,8

0707 00 05

052

90,1

999

90,1

0709 90 70

052

82,8

999

82,8

0805 50 10

052

61,5

388

57,7

524

62,8

528

40,2

999

55,6

0806 10 10

052

93,2

400

171,6

999

132,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,0

400

72,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

720

16,9

800

144,9

804

96,8

999

92,1

0808 20 50

052

83,1

388

83,6

999

83,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 13.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1761/2004

2004 m. spalio 12 d.

nustatantis konkrečias žiediniams kopūstams taikomas priemones

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 17 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Žiedinių kopūstų tiekimas į rinką yra labai nepastovus ir priklauso nuo klimato sąlygų. Žiedinių kopūstų paklausa rinkoje svyruoja taip pat priklausomai nuo klimato sąlygų, bet paklausai daroma įtaka yra atvirkštinė pasiūlai. Todėl šviežių žiedinių kopūstų rinkoje vyksta greiti, nenuspėjami labai svarbūs pokyčiai šviežių, ne perdirbimui skirtų produktų kainų srityje. Šie procesai nereguliariai kartojasi kiekvienais metais, trunka neapibrėžtą laiką ir sukelia nuolatinių sunkumų sektoriuje. |
| --- | --- |

(1)

Žiedinių kopūstų tiekimas į rinką yra labai nepastovus ir priklauso nuo klimato sąlygų. Žiedinių kopūstų paklausa rinkoje svyruoja taip pat priklausomai nuo klimato sąlygų, bet paklausai daroma įtaka yra atvirkštinė pasiūlai. Todėl šviežių žiedinių kopūstų rinkoje vyksta greiti, nenuspėjami labai svarbūs pokyčiai šviežių, ne perdirbimui skirtų produktų kainų srityje. Šie procesai nereguliariai kartojasi kiekvienais metais, trunka neapibrėžtą laiką ir sukelia nuolatinių sunkumų sektoriuje.

| (2) | Intervencinę veiklą reglamentuojančiame Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriuje, kurį įgyvendina 2004 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 103/2004, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių ir pašalinimų iš rinkos vaisių ir daržovių sektoriuje (2), numatyta, kad visuose prekybos etapuose pašalintų produktų kiekiai negali viršyti 10 % parduoto kiekio ribos. Žiedinių kopūstų rinkoje vykstantys trumpalaikiai konjunktūriniai pokyčiai yra tokie svarbūs, kad nustatyta riba gamintojų organizacijoms trukdo veiksmingai sureguliuoti rinką naudojant tik bendras intervencines priemones. |
| --- | --- |

(2)

Intervencinę veiklą reglamentuojančiame Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriuje, kurį įgyvendina 2004 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 103/2004, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių ir pašalinimų iš rinkos vaisių ir daržovių sektoriuje (2), numatyta, kad visuose prekybos etapuose pašalintų produktų kiekiai negali viršyti 10 % parduoto kiekio ribos. Žiedinių kopūstų rinkoje vykstantys trumpalaikiai konjunktūriniai pokyčiai yra tokie svarbūs, kad nustatyta riba gamintojų organizacijoms trukdo veiksmingai sureguliuoti rinką naudojant tik bendras intervencines priemones.

| (3) | Siekiant padidinti sektoriaus konkurencingumą turėtų būti priimtos konjunktūrinių pokyčių įtaką sumažinančios nuostatos, kuriomis numatyta, išmokant konkrečią pagalbą, skatinant tam tikrų produktų kiekių, iš pradžių numatytų tiekti į šviežių daržovių rinką, kur dėl didelės pasiūlos mažėja kainos, perdirbimą su sąlyga, kad minėti produktai atitinka tam tikrus kokybės reikalavimus. Tačiau siekiant, kad įvesta sistema nepadidintų produkcijos apimčių, pagalbai skirta suma turi būti kur kas mažesnė nei egzistuojantis kainų skirtumas tarp šviežių žiedinių kopūstų rinkai skirtų produktų kainos ir perdirbimui skirtų žiedinių kopūstų kainos. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant padidinti sektoriaus konkurencingumą turėtų būti priimtos konjunktūrinių pokyčių įtaką sumažinančios nuostatos, kuriomis numatyta, išmokant konkrečią pagalbą, skatinant tam tikrų produktų kiekių, iš pradžių numatytų tiekti į šviežių daržovių rinką, kur dėl didelės pasiūlos mažėja kainos, perdirbimą su sąlyga, kad minėti produktai atitinka tam tikrus kokybės reikalavimus. Tačiau siekiant, kad įvesta sistema nepadidintų produkcijos apimčių, pagalbai skirta suma turi būti kur kas mažesnė nei egzistuojantis kainų skirtumas tarp šviežių žiedinių kopūstų rinkai skirtų produktų kainos ir perdirbimui skirtų žiedinių kopūstų kainos.

| (4) | Reikia taip pat užtikrinti, kad gamintojų organizacijos panaudotų visas savo pačių turimas priemones konjunktūrinių pokyčių krizėms valdyti ir jų prevencijai vykdyti. Todėl gamintojų organizacijoms iš konjunktūrinių krizių valdymui ir prevencijai skirtų lėšų neskiriama pagalba už mažiausius perdirbimui pristatomus produktų kiekius. |
| --- | --- |

(4)

Reikia taip pat užtikrinti, kad gamintojų organizacijos panaudotų visas savo pačių turimas priemones konjunktūrinių pokyčių krizėms valdyti ir jų prevencijai vykdyti. Todėl gamintojų organizacijoms iš konjunktūrinių krizių valdymui ir prevencijai skirtų lėšų neskiriama pagalba už mažiausius perdirbimui pristatomus produktų kiekius.

| (5) | Priemonės tikslas yra tolygiai paskirstyti produkciją, tačiau bendra produkcijos, kuriai taikomos naujosios nuostatos arba ji yra pašalinama pagal senąjį mechanizmą, aukščiausia riba turi ir toliau likti 15 %. |
| --- | --- |

(5)

Priemonės tikslas yra tolygiai paskirstyti produkciją, tačiau bendra produkcijos, kuriai taikomos naujosios nuostatos arba ji yra pašalinama pagal senąjį mechanizmą, aukščiausia riba turi ir toliau likti 15 %.

| (6) | Gamintojų organizacijos, kurios nori taikyti šias nuostatas, su perdirbėjais sudarytose sutartyse turi užtikrinti mažiausių produkcijos kiekių tiekimą visus prekybos metus, kad minėtų perdirbėjų veiklai didelės įtakos nedarytų krizės šviežių žiedinių kopūstų rinkoje. |
| --- | --- |

(6)

Gamintojų organizacijos, kurios nori taikyti šias nuostatas, su perdirbėjais sudarytose sutartyse turi užtikrinti mažiausių produkcijos kiekių tiekimą visus prekybos metus, kad minėtų perdirbėjų veiklai didelės įtakos nedarytų krizės šviežių žiedinių kopūstų rinkoje.

| (7) | Siekiant nustatyti krizės buvimą, reikia, viena vertus, sukurti kainų skelbimo sistemą, kuria būtų remiamasi tikrinant konjunktūrinius pokyčius žiedinių kopūstų rinkoje, ir, kita vertus, apibrėžti kainų ribą, kuri parodytų žiedinių kopūstų rinkoje esant krizę ir leistų imtis konkrečių priemonių. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant nustatyti krizės buvimą, reikia, viena vertus, sukurti kainų skelbimo sistemą, kuria būtų remiamasi tikrinant konjunktūrinius pokyčius žiedinių kopūstų rinkoje, ir, kita vertus, apibrėžti kainų ribą, kuri parodytų žiedinių kopūstų rinkoje esant krizę ir leistų imtis konkrečių priemonių.

| (8) | Kad būtų galima kontroliuoti bendrus perdirbtų produktų kiekius, besinaudojantys šia sistema gamintojai turi pranešti apie visus perdirbimui pristatytus produktus, net apie tuos, kuriems neskiriama numatyta pagalba. |
| --- | --- |

(8)

Kad būtų galima kontroliuoti bendrus perdirbtų produktų kiekius, besinaudojantys šia sistema gamintojai turi pranešti apie visus perdirbimui pristatytus produktus, net apie tuos, kuriems neskiriama numatyta pagalba.

| (9) | Šios priemonės yra naujos įprastų instrumentų, taikomų bendrai organizuojant vaisių ir daržovių rinkas, atžvilgiu. Dėl to kol kas jos turėtų būti naudojamos ribotai, tiek skiriant ribotą lėšų sumą iš biudžeto ir nustatant kiekius, tiek ir numatant jų trukmės laiką, kad būtų galima tiksliai įvertinti priemonių poveikį, prieš išplečiant nuostatas. Todėl siekiant išvengti pernelyg didelių išlaidų iš biudžeto būtina sukurti sistemą, pagal kurią kiekvieną ketvirtį pranešama apie paraiškas pagalbai gauti, kad prireikus būtų galima tam tikru procentu sumažinti paraiškų skaičių. Laikantis šios sistemos vėluojančioms pranešti apie paraiškas pagalbai gauti gamintojų organizacijoms pagalba nesuteikiama. |
| --- | --- |

(9)

Šios priemonės yra naujos įprastų instrumentų, taikomų bendrai organizuojant vaisių ir daržovių rinkas, atžvilgiu. Dėl to kol kas jos turėtų būti naudojamos ribotai, tiek skiriant ribotą lėšų sumą iš biudžeto ir nustatant kiekius, tiek ir numatant jų trukmės laiką, kad būtų galima tiksliai įvertinti priemonių poveikį, prieš išplečiant nuostatas. Todėl siekiant išvengti pernelyg didelių išlaidų iš biudžeto būtina sukurti sistemą, pagal kurią kiekvieną ketvirtį pranešama apie paraiškas pagalbai gauti, kad prireikus būtų galima tam tikru procentu sumažinti paraiškų skaičių. Laikantis šios sistemos vėluojančioms pranešti apie paraiškas pagalbai gauti gamintojų organizacijoms pagalba nesuteikiama.

| (10) | Tikrinant bendrus perdirbtus kiekius, turi būti atsižvelgiama tiek į fiziškai pristatytas produktų partijas, užtikrinant, kad atitiktų svorio deklaracijas, tiek į tai, ar a posteriori atitinka deklaruoti realūs srautai ir gamintojų organizacijų ir perdirbėjų apskaitoje užregistruoti srautai. Po tikrinimo nustačius pažeidimus turi būti pritaikytos proporcingos nuobaudos. |
| --- | --- |

(10)

Tikrinant bendrus perdirbtus kiekius, turi būti atsižvelgiama tiek į fiziškai pristatytas produktų partijas, užtikrinant, kad atitiktų svorio deklaracijas, tiek į tai, ar a posteriori atitinka deklaruoti realūs srautai ir gamintojų organizacijų ir perdirbėjų apskaitoje užregistruoti srautai. Po tikrinimo nustačius pažeidimus turi būti pritaikytos proporcingos nuobaudos.

| (11) | Galiausiai valstybės narės turi kiek galima greičiau Komisijai perduoti reikalingą informaciją, kad būtų užtikrinta tiksli priemonės veikimo kontrolė. |
| --- | --- |

(11)

Galiausiai valstybės narės turi kiek galima greičiau Komisijai perduoti reikalingą informaciją, kad būtų užtikrinta tiksli priemonės veikimo kontrolė.

| (12) | Vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą, |
| --- | --- |

(12)

Vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tikslas

1.   Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis gamintojų organizacijoms suteikiama 50 eurų už toną pagalba, skiriama kai kuriems Bendrijoje išaugintiems žiediniams kopūstams, kurie yra klasifikuojami KN kodu ex 0704 10 00 ir kuriuos gamintojų organizacijos pristato perdirbėjams, šviežių žiedinių kopūstų rinkoje sumažėjus kainoms.

2.   1 dalyje minima pagalba išmokama kas trys mėnesiai laikantis 3 straipsnio antroje pastraipoje nurodytų laiko tarpų. Ji išmokama už tam tikrus perdirbėjams pristatytus ir jų priimtus žiedinių kopūstų kiekius, jei įvykdomos 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje minimos sąlygos dėl kainų.

3.   Kiekvieną atitinkamą ketvirtį nepažeidžiant 8 straipsnio 4 dalies nuostatų šio straipsnio 1 dalyje minima pagalba išmokama už perdirbėjams pristatytus ir jų priimtus kiekius, viršijančius 4 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytus mažiausius kiekius.

Tačiau bendra kiekių, kuriems skiriama 1 dalyje minima pagalba, ir pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio nuostatas pašalintų produktų kiekių suma negali viršyti 15 % per tą patį ketvirtį parduotų kiekių.

2 straipsnis

Minimalūs kokybės reikalavimai

Perdirbimui pristatyti produktai turi būti nepažeisti, sveiki, grynaveisliai, geros prekinės išvaizdos ir tinkami perdirbimui. Produktai, kurie yra pažeisti puvinio, pašalinami.

3 straipsnis

Išankstinės gamintojų organizacijų pateiktos paraiškos

Kad gautų 1 straipsnyje minimą pagalbą, gamintojų organizacijos turi:

| a) | būti pripažintos arba joms suteiktas preliminarus pripažinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96; |
| --- | --- |

a)

būti pripažintos arba joms suteiktas preliminarus pripažinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96;

| b) | būti iš anksto sudariusios sutartis dėl žiedinių kopūstų tiekimo su vienu ar keliais perdirbėjais; |
| --- | --- |

b)

būti iš anksto sudariusios sutartis dėl žiedinių kopūstų tiekimo su vienu ar keliais perdirbėjais;

| c) | turi pateikti išankstinę paraišką pagalbai gauti valstybių narių kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki prasidedant pirmajam iš antroje pastraipoje numatytų laikotarpių, kuriems gamintojų organizacijos prašo pagalbos. |
| --- | --- |

c)

turi pateikti išankstinę paraišką pagalbai gauti valstybių narių kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki prasidedant pirmajam iš antroje pastraipoje numatytų laikotarpių, kuriems gamintojų organizacijos prašo pagalbos.

Prie paraiškos pridedamos pirmos pastraipos b punkte minimų sutarčių kopijos ir nurodomas vienas ar keli iš toliau išvardytų laikotarpių:

| a) | nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2005 m. sausio 31 d.; |
| --- | --- |

a)

nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2005 m. sausio 31 d.;

| b) | nuo 2005 m. vasario 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.; |
| --- | --- |

b)

nuo 2005 m. vasario 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.;

| c) | nuo 2005 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.; |
| --- | --- |

c)

nuo 2005 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.;

| d) | nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. spalio 31 d. |
| --- | --- |

d)

nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. spalio 31 d.

4 straipsnis

Sutartys

1.   3 straipsnio pirmos pastraipos b punkte minimos sutartys sudaromos raštu. Jos taikomos 3 straipsnio antroje pastraipoje numatytiems laikotarpiams, kuriems gamintojų organizacijos teikia išankstinę paraišką.

2.   Sutartyse ypač nurodoma:

| a) | sutartį pasirašančios gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

sutartį pasirašančios gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;

| b) | perdirbėjo pavadinimas ar pavardė ir adresas; |
| --- | --- |

b)

perdirbėjo pavadinimas ar pavardė ir adresas;

| c) | mažiausias perdirbimui pristatomas produktų, kuriems taikoma sutartis, žaliavos kiekis, kuris prireikus suskirstomas serijomis, ir kokybės reikalavimai, bei gamintojų įsipareigojimai pristatyti minėtą kiekį ir minėtos kokybės produktus; |
| --- | --- |

c)

mažiausias perdirbimui pristatomas produktų, kuriems taikoma sutartis, žaliavos kiekis, kuris prireikus suskirstomas serijomis, ir kokybės reikalavimai, bei gamintojų įsipareigojimai pristatyti minėtą kiekį ir minėtos kokybės produktus;

| d) | laikotarpis, kuriam galioja sutartis; |
| --- | --- |

d)

laikotarpis, kuriam galioja sutartis;

| e) | didžiausias pristatytos žaliavos kiekis, kurį perdirbėjai pagal minimą sutartį įsipareigoja perdirbti; |
| --- | --- |

e)

didžiausias pristatytos žaliavos kiekis, kurį perdirbėjai pagal minimą sutartį įsipareigoja perdirbti;

| f) | kaina, kuri už žaliavą gamintojų organizacijoms sumokama banko ar pašto perlaida, ir tiekimo etapas, kuriame išmokama minėta kaina; |
| --- | --- |

f)

kaina, kuri už žaliavą gamintojų organizacijoms sumokama banko ar pašto perlaida, ir tiekimo etapas, kuriame išmokama minėta kaina;

| g) | nuostolių atlyginimas, numatytas vienai ar kitai Susitariančiajai Šaliai nesilaikius sutarties įsipareigojimų, ypač dėl visos sutartyje nurodytos konkrečios sumos sumokėjimo, mokėjimo terminų, įsipareigojimo pristatyti ir priimti mažiausius ir didžiausius kiekius, dėl kurių susitarta sutartyje. |
| --- | --- |

g)

nuostolių atlyginimas, numatytas vienai ar kitai Susitariančiajai Šaliai nesilaikius sutarties įsipareigojimų, ypač dėl visos sutartyje nurodytos konkrečios sumos sumokėjimo, mokėjimo terminų, įsipareigojimo pristatyti ir priimti mažiausius ir didžiausius kiekius, dėl kurių susitarta sutartyje.

3.   Valstybės narės gali priimti papildomų sutartinių nuostatų.

5 straipsnis

Kainų ribos

1.   Valstybė narė Komisijai iš kiekvieno atitinkamo gamybos rajono pasiūlo kainų skelbimo vietą ir pateikia I klasės produktams taikomus dydžio ir pateikimo reikalavimus, kuriais remiamasi tame rajone nustatant padėtį šviežių žiedinių kopūstų rinkoje.

2.   Valstybė narė ne ilgesniems nei vienas mėnuo laikotarpiams Komisijai pasiūlo 1 dalyje minimą vidutinę per paskutiniuosius penkerius prekybos metus buvusią produktų kainą, atmesdama vidutinę aukščiausią ir vidutinę žemiausią nagrinėjamų metų kainą.

3.   Valstybė narė kiekvienam gamybos rajonui pasiūlo Komisijai kainos ribą, lygią 80 % vidutinės 2 dalyje nurodytos kainos.

4.   Komisija, remdamasi 1–3 dalyse nurodytais pasiūlymais ir kitais jos turimais atitinkamais dokumentais, nustato 3 dalyje nurodytą kainos ribą ir praneša apie tai atitinkamoms valstybėms narėms.

5.   1 straipsnyje nurodyta pagalba sumokama tik tada, jei šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje kainų skelbimo vietoje dvi dienas iš eilės nustatytas kainos dydis yra mažesnis nei pagal 4 dalį nustatyta kainos riba.

Tokia pagalba nebegali būti išmokėta kitą dieną po to, kai nustatyta kaina vėl tampa didesnė arba lygi kainos ribai, nustatytai pagal 4 dalį.

6 straipsnis

Išankstinės paraiškos patvirtinimas

1.   Valstybė narė patvirtina 3 straipsnyje minimą išankstinę paraišką, kai yra įvykdomos 3 ir 4 straipsniuose numatytos sąlygos ir kai ji atlieka 5 straipsnyje numatytus nustatymus ir apskaičiavimus.

2.   Valstybė narė praneša gamintojų organizacijai, kokiomis sąlygomis jai bus išmokėta pagalba. Ji gamintojų organizacijai praneša kainų ribą, nustatytą atitinkamos gamintojų organizacijos gamybos rajonui pagal 5 straipsnio 4 dalį, ir visas reikiamas detales apie kainų skelbimo vietą ir apie 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto produkto, kuriam skelbiama kaina, savybes.

7 straipsnis

Pranešimas apie pristatymus

1.   Prasidėjus 3 straipsnio antroje pastraipoje nurodytiems laikotarpiams ne vėliau kaip iki ankstesnės darbo dienos 18.00 val. gamintojų organizacija praneša kompetentingoms valstybės narės institucijoms apie kiekvieną pristatymą perdirbėjams, pasirašiusiems 4 straipsnyje nurodytą sutartį, įskaitant tuos kiekius, kurie vėliau nebus nurodyti paraiškoje pagalbai gauti pagal 8 straipsnio nuostatas.

Pranešime būtent nurodomas pristatytas kiekis, pristatymo vieta ir valanda bei sutarties, pagal kurią vykdomas pristatymas, identifikacinis numeris. Pranešimas atsiunčiamas elektroniniu būdu ir jį gavusios institucijos saugo jį ne trumpiau nei trejus metus.

Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali paprašyti papildomos informacijos, kuri joms atrodo reikalinga fiziniam pristatymų patikrinimui atlikti.

2.   Perdirbimo gamykloje priimant pagal sutartis pristatytą partiją sudaromas pristatymo sertifikatas, kuriame nurodoma:

| a) | iškrovimo data ir valanda; |
| --- | --- |

a)

iškrovimo data ir valanda;

| b) | sutarties, pagal kurią partija pristatoma, identifikacinis numeris; |
| --- | --- |

b)

sutarties, pagal kurią partija pristatoma, identifikacinis numeris;

| c) | grynasis svoris. |
| --- | --- |

c)

grynasis svoris.

Pristatymo sertifikatas sudaromas keturiais egzemplioriais. Jį pasirašo perdirbėjas arba jo atstovas ir gamintojų organizacija arba jos atstovas. Kiekviena pažyma turi savo identifikacinį numerį.

Gamintojų organizacija ir perdirbėjas saugo po vieną pristatymo pažymos egzempliorių.

3.   Gamintojų organizacija ne vėliau kaip penktą darbo dieną po tos savaitės, kai buvo atliktas pristatymas, valstybės narės kompetentingoms institucijoms elektroniniu būdu nusiunčia pranešimą su 2 dalyje nurodyta informacija.

Tačiau kai 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos yra įgyvendintos, gamintojų organizacija šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytą pranešimą nusiunčia ne vėliau kaip pirmą darbo dieną po pristatymo.

8 straipsnis

Paraiškos ir pagalbos mokėjimas

1.   Gamintojų organizacijos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną ketvirtį ir ne vėliau kaip kito mėnesio 15 d. po to, kai baigiasi ketvirtis, kuriam taikoma paraiška, pateikia paraiškas pagalbai gauti.

Pagalba neskiriama, jei paraiška pateikiama pasibaigus šiam terminui.

2.   Kiekvienoje atitinkamo ketvirčio paraiškoje pagalbai gauti pateikiama tokia informacija:

| a) | gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;

| b) | bendras žiedinių kopūstų kiekis, per atitinkamą ketvirtį pristatytas ir priimtas perdirbti ir suskirstytas pagal perdirbėjus; paraiškoje pagalbai gauti iš šio kiekio išskiriamas kiekis tų produktų, kurie pristatomi įgyvendinus 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sąlygas; |
| --- | --- |

b)

bendras žiedinių kopūstų kiekis, per atitinkamą ketvirtį pristatytas ir priimtas perdirbti ir suskirstytas pagal perdirbėjus; paraiškoje pagalbai gauti iš šio kiekio išskiriamas kiekis tų produktų, kurie pristatomi įgyvendinus 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sąlygas;

| c) | 4 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytas mažiausias kiekis; |
| --- | --- |

c)

4 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytas mažiausias kiekis;

| d) | pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnį iš rinkos pašalintų žiedinių kopūstų kiekis; |
| --- | --- |

d)

pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnį iš rinkos pašalintų žiedinių kopūstų kiekis;

| e) | parduotas žiedinių kopūstų kiekis pagal Reglamento (EB) Nr. 103/2004 2 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

e)

parduotas žiedinių kopūstų kiekis pagal Reglamento (EB) Nr. 103/2004 2 straipsnio 2 dalį;

| f) | kiekis, kuriam prašoma pagalba. |
| --- | --- |

f)

kiekis, kuriam prašoma pagalba.

3.   Valstybės narės ne vėliau kaip 20 kito mėnesio dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ketvirtis, praneša Komisijai bendrus paraiškose mokėjimui gauti nurodytus kiekius, suskirstytus pagal prašančią gamintojų organizaciją.

4.   Jeigu 3 dalyje nurodyti kiekiai yra tokie, kad bendra kiekių, kuriems praėjusiais ketvirčiais buvo suteikta pagalba, ir 3 dalyje nurodytų kiekių suma neviršija 50 000 tonų, Komisija valstybėms narėms suteikia leidimą išmokėti prašomą pagalbą.

Jeigu bendra kiekių, kuriems praėjusiais ketvirčiais buvo suteikta pagalba, ir 3 dalyje nurodytų kiekių suma neviršija 50 000 tonų, Komisija nustato 3 dalyje nurodytiems kiekiams taikomą procentą, kuriuo sumažinamos paraiškos.

5.   Valstybių narių kompetentingos institucijos išmoka pagalbą, kai įgyvendinamos 4 dalyje numatytos nuostatos, ir jeigu institucijos atliko 9 straipsnio a punkte numatytus patikrinimus bei patikrino, ar paraiškos pagalbai gauti atitinka 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus pristatymo sertifikatus.

9 straipsnis

Patikrinimai

1.   Vykdomi tokie visų gamintojų organizacijų ir perdirbėjų patikrinimai:

| a) | fizinis patikrinimas, siekiant nustatyti ar pristatyti kiekiai atitinka kiekius 7 straipsnio 2 dalyje nurodytuose pristatymo sertifikatuose ir ar laikomasi minimalių 2 straipsnyje numatytų kokybės reikalavimų dėl minimalių:






  i) | 5 % perdirbimui pristatytų kiekių, kai 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos nėra įgyvendintos; |
| --- | --- | --- |

a)

fizinis patikrinimas, siekiant nustatyti ar pristatyti kiekiai atitinka kiekius 7 straipsnio 2 dalyje nurodytuose pristatymo sertifikatuose ir ar laikomasi minimalių 2 straipsnyje numatytų kokybės reikalavimų dėl minimalių:

i)

5 % perdirbimui pristatytų kiekių, kai 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos nėra įgyvendintos;

| ii) | 50 % perdirbimui pristatytų kiekių, kai 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos yra įgyvendintos; |
| --- | --- |

ii)

50 % perdirbimui pristatytų kiekių, kai 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos yra įgyvendintos;

| b) | administraciniai ir apskaitos patikrinimai siekiant nustatyti:






  i) | gamintojų organizacijų bendrų parduotų kiekių, bendrų perdirbti pristatytų kiekių, bendrų išduotų 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų pristatymo sertifikatų skaičiaus, bendrų paraiškose pagalbai gauti nurodytų kiekių atitikimą perdirbėjo gautiems mokėjimams; |
| --- | --- | --- |

b)

administraciniai ir apskaitos patikrinimai siekiant nustatyti:

i)

gamintojų organizacijų bendrų parduotų kiekių, bendrų perdirbti pristatytų kiekių, bendrų išduotų 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų pristatymo sertifikatų skaičiaus, bendrų paraiškose pagalbai gauti nurodytų kiekių atitikimą perdirbėjo gautiems mokėjimams;

| ii) | perdirbėjo iš priimtos žaliavos gautų galutinių produktų kiekių atitikimą parduotų produktų kiekiams. |
| --- | --- |

ii)

perdirbėjo iš priimtos žaliavos gautų galutinių produktų kiekių atitikimą parduotų produktų kiekiams.

2.   1 dalies b punkto ii papunktyje numatytu tikslu perdirbėjai, pasirašę sutartis su gamintojų organizacijomis, ne trumpiau nei tris metus saugo tokią informaciją:

| a) | bendrus priimtos žaliavos kiekius; |
| --- | --- |

a)

bendrus priimtos žaliavos kiekius;

| b) | iš gamintojų organizacijų, kurioms taikomos šio reglamento nuostatos, gautų produktų kiekius, suskirstytus pagal gamintojų organizaciją; |
| --- | --- |

b)

iš gamintojų organizacijų, kurioms taikomos šio reglamento nuostatos, gautų produktų kiekius, suskirstytus pagal gamintojų organizaciją;

| c) | visų galutinių produktų kiekius, gautus iš a punkte nurodytų žaliavos kiekių; |
| --- | --- |

c)

visų galutinių produktų kiekius, gautus iš a punkte nurodytų žaliavos kiekių;

| d) | visų galutinių saugomų produktų kiekius ketvirčio pradžioje ir pabaigoje. |
| --- | --- |

d)

visų galutinių saugomų produktų kiekius ketvirčio pradžioje ir pabaigoje.

10 straipsnis

Išieškojimas ir nuobaudos

1.   Neteisėtai gamintojų organizacijoms išmokėta pagalba susigrąžinama kartu su palūkanomis, įskaitant ir tą pagalbą, kurios neteisėtumas nustatomas vykdant 9 straipsnyje minimus patikrinimus.

Taikoma palūkanų norma apskaičiuojama, remiantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis ir nėra žemesnė už paprastai susigrąžinimui pagal nacionalines taisykles taikomą palūkanų normą.

2.   Jeigu nepadaroma itin šiurkšti klaida, nustačius pažeidimus, įgyvendinant šį reglamentą gavėjas arba prašytojas turi:

| a) | jei pagalba jau išmokėta, papildomai 1 dalyje numatytam susigrąžinimui:






  i) | sukčiavimo atveju – sumokėti sumą, lygią neteisėtai išmokėtai sumai; |
| --- | --- | --- |

a)

jei pagalba jau išmokėta, papildomai 1 dalyje numatytam susigrąžinimui:

i)

sukčiavimo atveju – sumokėti sumą, lygią neteisėtai išmokėtai sumai;

| ii) | kitais atvejais – sumokėti 50 % neteisėtai išmokėtos sumos; |
| --- | --- |

ii)

kitais atvejais – sumokėti 50 % neteisėtai išmokėtos sumos;

| b) | jei pagal 8 straipsnį buvo pateiktos paraiškos pagalbai gauti, bet pagalba išmokėta nebuvo:






  i) | sukčiavimo atveju – sumokėti sumą, lygią neteisėtai prašomai sumai; |
| --- | --- | --- |

b)

jei pagal 8 straipsnį buvo pateiktos paraiškos pagalbai gauti, bet pagalba išmokėta nebuvo:

i)

sukčiavimo atveju – sumokėti sumą, lygią neteisėtai prašomai sumai;

| ii) | kitais atvejais – 50 % neteisėtai prašomos sumos. |
| --- | --- |

ii)

kitais atvejais – 50 % neteisėtai prašomos sumos.

3.   Pateikus suklastotą deklaraciją valstybė narė pašalina atitinkamą gamintojų organizaciją iš organizacijų, kurioms taikomos šio reglamento nuostatos, sąrašo ir praneša apie tai Komisijai.

4.   Išieškotos sumos ir palūkanos bei nuobaudos sumokamos kompetentingai mokėjimo institucijai ir išskaičiuojamos iš EŽŪOGF finansuojamų išlaidų.

11 straipsnis

Komisijos informavimas

1.   Valstybės narės apie kiekvieną ketvirtį perduoda Komisijai tokią informaciją:

| a) | gamintojų organizacijų, pateikusių išankstinę paraišką, sąrašą, kurį valstybė narė patvirtino pagal 6 straipsnyje numatytas nuostatas; |
| --- | --- |

a)

gamintojų organizacijų, pateikusių išankstinę paraišką, sąrašą, kurį valstybė narė patvirtino pagal 6 straipsnyje numatytas nuostatas;

| b) | 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus pasiūlymus kiekvienai iš atitinkamų gamintojų organizacijų; |
| --- | --- |

b)

5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus pasiūlymus kiekvienai iš atitinkamų gamintojų organizacijų;

| c) | kiekius, dėl kurių susitarė atitinkamos gamintojų organizacijos pagal 4 straipsnio 2 dalies c ir e punktų nuostatas. |
| --- | --- |

c)

kiekius, dėl kurių susitarė atitinkamos gamintojų organizacijos pagal 4 straipsnio 2 dalies c ir e punktų nuostatas.

Informaciją Komisija turi gauti ne vėliau kaip 15 dienų iki atitinkamo ketvirčio pradžios.

2.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai, kai apibrėžta gamintojų organizacija išpildo 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sąlygas.

12 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 12 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 16, 2004 1 23, p. 3.

2

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 13.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 4 d.

dėl Socialinės apsaugos komiteto įsteigimo ir panaikinantis Sprendimą 2000/436/EB

(2004/689/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 144 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 1999 m. liepos 14 d. komunikate „Suderinta socialinės apsaugos modernizavimo strategija“ Komisija pateikė pasiūlymų dėl bendradarbiavimo socialinės apsaugos srityje stiprinimo, kaip vieną iš galimybių siūlydama sudaryti aukšto lygio pareigūnų grupę. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. liepos 14 d. komunikate „Suderinta socialinės apsaugos modernizavimo strategija“ Komisija pateikė pasiūlymų dėl bendradarbiavimo socialinės apsaugos srityje stiprinimo, kaip vieną iš galimybių siūlydama sudaryti aukšto lygio pareigūnų grupę.

| (2) | 2000 m. vasario 16 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pritarė Komisijos komunikatui ir tokios grupės sukūrimui. |
| --- | --- |

(2)

2000 m. vasario 16 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pritarė Komisijos komunikatui ir tokios grupės sukūrimui.

| (3) | 1999 m. gruodžio 17 d. išvadose dėl bendradarbiavimo modernizuojant ir gerinant socialinę apsaugą stiprinimo (2) Taryba pritarė Komisijos pasiūlymui sukurti sustiprinto bendradarbiavimo mechanizmą, kurį parengė aukšto lygio pareigūnų grupė šiam veiksmui įgyvendinti. Taryba pabrėžė, kad toks bendradarbiavimas turėtų apimti visas socialinės apsaugos formas ir prireikus padėti valstybėms narėms tobulinti ir stiprinti socialinės apsaugos sistemas remiantis savo nacionalinės politikos prioritetais. Ji taip pat priminė valstybių narių kompetenciją organizuoti ir finansuoti socialinę apsaugą bei pritarė šiems keturiems Komisijos nustatytiems visuotinio tikslo modernizuoti socialinės apsaugos sistemas bendriesiems tikslams: siekti, kad už darbą būtų mokama ir garantuojamos užtikrintos pajamos, siekti, kad būtų garantuotos pensijos ir subalansuotos pensijų sistemos, skatinti socialinę aprėptį ir užtikrinti aukštos kokybės subalansuotą sveikatos apsaugą; ji taip pat pabrėžė, kad siekiant šių keturių tikslų visose veiklos srityse turi būti laikomasi vyrų ir moterų lygybės principo. Taip pat Taryba pripažino, kad visiems šiems tikslams yra būdingi finansiniai aspektai. |
| --- | --- |

(3)

1999 m. gruodžio 17 d. išvadose dėl bendradarbiavimo modernizuojant ir gerinant socialinę apsaugą stiprinimo (2) Taryba pritarė Komisijos pasiūlymui sukurti sustiprinto bendradarbiavimo mechanizmą, kurį parengė aukšto lygio pareigūnų grupė šiam veiksmui įgyvendinti. Taryba pabrėžė, kad toks bendradarbiavimas turėtų apimti visas socialinės apsaugos formas ir prireikus padėti valstybėms narėms tobulinti ir stiprinti socialinės apsaugos sistemas remiantis savo nacionalinės politikos prioritetais. Ji taip pat priminė valstybių narių kompetenciją organizuoti ir finansuoti socialinę apsaugą bei pritarė šiems keturiems Komisijos nustatytiems visuotinio tikslo modernizuoti socialinės apsaugos sistemas bendriesiems tikslams: siekti, kad už darbą būtų mokama ir garantuojamos užtikrintos pajamos, siekti, kad būtų garantuotos pensijos ir subalansuotos pensijų sistemos, skatinti socialinę aprėptį ir užtikrinti aukštos kokybės subalansuotą sveikatos apsaugą; ji taip pat pabrėžė, kad siekiant šių keturių tikslų visose veiklos srityse turi būti laikomasi vyrų ir moterų lygybės principo. Taip pat Taryba pripažino, kad visiems šiems tikslams yra būdingi finansiniai aspektai.

| (4) | 2000 m. kovo 23 d. ir 24 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo Lisabonoje išvadose pripažinta socialinės apsaugos reikšmė tolesnei aktyvios ir dinamiškos Europos gerovės plėtrai bei modernizavimui ir Taryba paraginta stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą, keičiantis patirtimi ir geriausia praktika naudojantis efektyvesniais informavimo tinklais. |
| --- | --- |

(4)

2000 m. kovo 23 d. ir 24 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo Lisabonoje išvadose pripažinta socialinės apsaugos reikšmė tolesnei aktyvios ir dinamiškos Europos gerovės plėtrai bei modernizavimui ir Taryba paraginta stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą, keičiantis patirtimi ir geriausia praktika naudojantis efektyvesniais informavimo tinklais.

| (5) | Nicos ir po jo įvykusiuose susitikimuose Europos Vadovų Taryba nuolat išreikšdavo paramą Socialinės apsaugos komiteto darbui, skatinant Bendrijos politikos socialinės apsaugos srityje plėtrą. |
| --- | --- |

(5)

Nicos ir po jo įvykusiuose susitikimuose Europos Vadovų Taryba nuolat išreikšdavo paramą Socialinės apsaugos komiteto darbui, skatinant Bendrijos politikos socialinės apsaugos srityje plėtrą.

| (6) | 2000 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimu 2000/436/EB (3) įkurtas Socialinės apsaugos komitetas akivaizdžiai parodė savo, kaip Tarybos ir Komisijos patariamojo organo, naudingumą ir aktyviai prisidėjo plėtojant Lisabonos Europos Vadovų Tarybos nustatytą atvirą koordinavimo metodą. |
| --- | --- |

(6)

2000 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimu 2000/436/EB (3) įkurtas Socialinės apsaugos komitetas akivaizdžiai parodė savo, kaip Tarybos ir Komisijos patariamojo organo, naudingumą ir aktyviai prisidėjo plėtojant Lisabonos Europos Vadovų Tarybos nustatytą atvirą koordinavimo metodą.

| (7) | 2003 m. vasario 1 d. įsigaliojus Nicos sutarčiai, Socialinės apsaugos komitetas, priskyrus jam papildomas funkcijas, turėtų pakeisti tuo pačiu pavadinimu egzistuojantį Komitetą, kad galėtų būti tęsiamas pastarojo jau atliktas darbas. Todėl nuo tos dienos, kurią naujasis Socialinės apsaugos komitetas pradės savo veiklą, turi būti panaikintas Sprendimas 2000/436/EB, |
| --- | --- |

(7)

2003 m. vasario 1 d. įsigaliojus Nicos sutarčiai, Socialinės apsaugos komitetas, priskyrus jam papildomas funkcijas, turėtų pakeisti tuo pačiu pavadinimu egzistuojantį Komitetą, kad galėtų būti tęsiamas pastarojo jau atliktas darbas. Todėl nuo tos dienos, kurią naujasis Socialinės apsaugos komitetas pradės savo veiklą, turi būti panaikintas Sprendimas 2000/436/EB,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Siekiant sustiprinti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą socialinės apsaugos politikos srityje, laikantis Sutarties nuostatų ir deramai atsižvelgiant į Bendrijos institucijų ir įstaigų įgaliojimus, įsteigiamas patariamosios institucijos statusą turintis Socialinės apsaugos komitetas (toliau – Komitetas).

2.   Komiteto uždaviniai yra šie:

| a) | stebėti socialinę padėtį ir socialinės apsaugos politikos krypčių raidą valstybėse narėse ir Bendrijoje; |
| --- | --- |

a)

stebėti socialinę padėtį ir socialinės apsaugos politikos krypčių raidą valstybėse narėse ir Bendrijoje;

| b) | skatinti keitimąsi informacija, patirtimi ir gera praktika tarp valstybių narių ir Komisijos; |
| --- | --- |

b)

skatinti keitimąsi informacija, patirtimi ir gera praktika tarp valstybių narių ir Komisijos;

| c) | nepažeidžiant Sutarties 207 straipsnio, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva rengti ataskaitas, formuluoti nuomones ar vykdyti kitą veiklą savo kompetencijos srityse. |
| --- | --- |

c)

nepažeidžiant Sutarties 207 straipsnio, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva rengti ataskaitas, formuluoti nuomones ar vykdyti kitą veiklą savo kompetencijos srityse.

3.   Prireikus Komitetas bendradarbiauja su kitomis atitinkamomis socialinės ir ekonominės politikos klausimus svarstančiomis institucijomis ir komitetais, pavyzdžiui, su Užimtumo komitetu ir Ekonominės politikos komitetu.

4.   Vykdydamas savo įgaliojimus, Komitetas užmezga reikiamus ryšius su socialiniais partneriais ir socialinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis, atsižvelgiant į jų atliekamą vaidmenį ir turimą atsakomybę socialinės apsaugos srityje. Europos Parlamentas taip pat informuojamas apie Komiteto veiklą.

2 straipsnis

1.   Komitetą sudaro du kiekvienos valstybės narės paskirti atstovai ir du Komisijos atstovai. Atstovams gali padėti du pakaitiniai nariai.

Valstybės narės ir Komisija deda visas pastangas tam, kad delegacijos būtų sudaromos laikantis lyčių pusiausvyros.

2.   Jeigu tai reikalinga pagal darbotvarkėje numatytus klausimus, Komitetas gali pakviesti nepriklausomus ekspertus.

3.   Komitetas užmezga ryšius su valstybių kandidačių atstovais.

3 straipsnis

1.   Komitetas iš valstybių narių atstovų išrenka pirmininką neatnaujinamai dvejų metų kadencijai.

Pirmininkui padeda keturi pavaduotojai, kurių du Komitetas išrenka iš savo narių dvejų metų kadencijai. Trečiasis pavaduotojas – tai Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas, o ketvirtasis – kitais metais pirmininkavimą perimsiančios valstybės narės atstovas.

2.   Komiteto susirinkimus sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba ne mažiau kaip pusės Komiteto narių prašymu.

3.   Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. Patiriamos išlaidos atlyginamos pagal galiojančias administracines taisykles.

4.   Komisija teikia Komitetui analitinę ir organizacinę paramą. Ji paskiria savo personalo narį sekretoriumi, kuris, padėdamas Komitetui vykdyti užduotis, laikosi Komiteto nurodymų.

Rengdama susirinkimus Komisija bendradarbiauja su Tarybos generaliniu sekretoriatu.

4 straipsnis

Konkrečių klausimų tyrimą Komitetas gali pavesti pakaitiniams nariams arba šiuo tikslu gali sudaryti darbo grupes. Tokiais atvejais susirinkimams pirmininkauja Komiteto narys arba pakaitinis narys, arba Komiteto paskirtas Komisijos pareigūnas.

Darbo grupės gali pakviesti ekspertų, kurie joms padėtų.

5 straipsnis

Sprendimas 2000/436/EB panaikinamas nuo Komiteto pirmojo susirinkimo dienos. Pirmasis Komiteto susirinkimas sušaukiamas ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. J. DE GEUS

---

(1)  Nuomonė priimta 2004 m. vasario 10 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL C 8, 2000 1 12, p. 7.

2

(3)  OL L 172, 2000 7 12, p. 26.

3

---

Komisija

| 13.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 7 d.

dėl Bendrijos finansinio įnašo 2004 m. įsigyjant ir įtaisant elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą žvejybos laivuose

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3358)

(2004/690/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinio įnašo į valstybių narių žvejybos kontrolės programas (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Valstybės narės išsiuntė Komisijai savo žvejybos kontrolės programas 2004 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui ir paraiškas dėl Bendrijos finansinio įnašo šių programų įgyvendinimo išlaidoms padengti. |
| --- | --- |

(1)

Valstybės narės išsiuntė Komisijai savo žvejybos kontrolės programas 2004 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui ir paraiškas dėl Bendrijos finansinio įnašo šių programų įgyvendinimo išlaidoms padengti.

| (2) | Pagal paraiškas dėl Sprendime 2004/465/EB išvardytų veiksmų finansavimo gali būti skiriama Bendrijos parama. Pirmiausiai atsižvelgiant į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2), pirmenybė turėtų būti teikiama palydovinio ryšio stebėjimo sistemos įtaisymui ilgesniuose nei 15 metrų bendro ilgio laivuose, bandomiesiems projektams, susijusiems su naujomis žuvininkystės veiklos kontrolės technologijomis ir jų įgyvendinimu, valstybės tarnautojų, atsakingų už stebėseną, kontrolę ir priežiūrą žuvininkystės sektoriuje, apmokymams ir mainams. |
| --- | --- |

(2)

Pagal paraiškas dėl Sprendime 2004/465/EB išvardytų veiksmų finansavimo gali būti skiriama Bendrijos parama. Pirmiausiai atsižvelgiant į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2), pirmenybė turėtų būti teikiama palydovinio ryšio stebėjimo sistemos įtaisymui ilgesniuose nei 15 metrų bendro ilgio laivuose, bandomiesiems projektams, susijusiems su naujomis žuvininkystės veiklos kontrolės technologijomis ir jų įgyvendinimu, valstybės tarnautojų, atsakingų už stebėseną, kontrolę ir priežiūrą žuvininkystės sektoriuje, apmokymams ir mainams.

| (3) | Reikia nustatyti didžiausią Bendrijos finansinio įnašo sumą kiekvienos valstybės narės 2004 m. priimtinoms išlaidoms, skirtoms įsigyti ir įtaisyti laivuose elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą, užtikrinančią nuotolinę žvejybos laivų buvimo vietos kontrolę Žvejybos stebėjimo centre, naudojantis laivų stebėjimo sistema. |
| --- | --- |

(3)

Reikia nustatyti didžiausią Bendrijos finansinio įnašo sumą kiekvienos valstybės narės 2004 m. priimtinoms išlaidoms, skirtoms įsigyti ir įtaisyti laivuose elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą, užtikrinančią nuotolinę žvejybos laivų buvimo vietos kontrolę Žvejybos stebėjimo centre, naudojantis laivų stebėjimo sistema.

| (4) | Reikia nustatyti Bendrijos įnašo į šiuos veiksmus dydį ir sąlygas, kuriomis remiantis Bendrija padengs nacionalines išlaidas. |
| --- | --- |

(4)

Reikia nustatyti Bendrijos įnašo į šiuos veiksmus dydį ir sąlygas, kuriomis remiantis Bendrija padengs nacionalines išlaidas.

| (5) | Elektroninė buvimo vietos nustatymo įranga turėtų atitikti reikalavimus, nurodytus 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2244/2003, nustatančiame išsamias nuostatas dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemų (3). |
| --- | --- |

(5)

Elektroninė buvimo vietos nustatymo įranga turėtų atitikti reikalavimus, nurodytus 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2244/2003, nustatančiame išsamias nuostatas dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemų (3).

| (6) | Remiantis Sprendimo 2004/465/EB 8 straipsniu, valstybės narės turi įsipareigoti skirti šias išlaidas per 12 mėnesių laikotarpį nuo tų metų, kai joms buvo pranešta apie šį sprendimą, pabaigos. Jos taip pat turi laikytis šio sprendimo nuostatos dėl projektų pradžios ir paraiškų dėl kompensavimo pateikimo. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis Sprendimo 2004/465/EB 8 straipsniu, valstybės narės turi įsipareigoti skirti šias išlaidas per 12 mėnesių laikotarpį nuo tų metų, kai joms buvo pranešta apie šį sprendimą, pabaigos. Jos taip pat turi laikytis šio sprendimo nuostatos dėl projektų pradžios ir paraiškų dėl kompensavimo pateikimo.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Objektas

Šiuo sprendimu nustatoma visa Bendrijos finansinio įnašo kiekvienai valstybei narei suma, Bendrijos finansinio įnašo dydis ir sąlygos, kuriomis įnašas suteikiamas elektroninės buvimo vietos nustatymo įrangai įsigyti ir įtaisyti Bendrijos žvejybos laivuose.

2 straipsnis

Priimtinos išlaidos

1.   Remiantis šiuos sprendimu, Bendrijos finansinis įnašas gali būti skiriamas padengti išlaidoms, skirtoms įsigyti ir įtaisyti valstybių narių žvejybos laivuose elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą, užtikrinančią nuotolinę žvejybos laivų kontrolę Žvejybos stebėjimo centre, naudojantis laivų stebėjimo sistema (LSS).

2.   1 dalyje minėta įranga turi atitikti Reglamente (EB) Nr. 2244/2003 nustatytus reikalavimus.

3.   Tik tos išlaidos, kurios buvo patirtos vykdant atskiras nacionalines žvejybos kontrolės programas, laikomos priimtinomis Bendrijos finansiniam įnašui gauti.

3 straipsnis

Visa suma

Visa Bendrijos finansinio įnašo suma suteikiama kiekvienai valstybei narei yra nurodyta priede.

4 straipsnis

Dydis ir sąlygos

1.   Didžiausios priimtinos išlaidos, kurioms padengti skiriamas Bendrijos finansinis įnašas elektroninės buvimo vietos nustatymo įrangos įsigijimui ir įtaisymui Bendrijos žvejybos laivuose, negali viršyti 4 500 EUR vienam laivui.

2.   Laikantis 1 dalyje nustatytos 4 500 EUR ribos, Komisijos finansinio įnašo dydis pirmoje 1 500 EUR priimtinų išlaidų dalyje yra 100 %.

3.   Bendrijos finansinio įnašo dydis priimtinų išlaidų dalyje nuo 1 500 EUR iki 4 500 EUR vienam laivui negali viršyti 50 % išlaidų.

5 straipsnis

Valiuta

Jeigu paraiškose dėl kompensacijų ir išankstinių mokėjimų, sumos yra išreikštos kitokia nei euras valiuta, jos konvertuojamos į eurus pagal to mėnesio, kurį Komisiją gavo paraišką, valiutų kursą.

6 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 7 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 157, 2004 4 30, p. 114. Pataisytas sprendimas OL L 195, 2004 6 2, p. 36.

1

(2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

2

(3)  OL L 333, 2003 12 20, p. 17.

3

---

PRIEDAS

Visa finansinio įnašo suma

| (EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | Nacionalinės išlaidos | Didžiausias Bendrijos įnašas |
| Belgija | 0 | 0 |
| Čekijos Respublika | 0 | 0 |
| Danija | 482 142 | 401 571 |
| Vokietija | 780 000 | 585 000 |
| Estija | 115 050 | 101 775 |
| Graikija | 2 569 600 | 876 000 |
| Ispanija | 2 866 500 | 1 911 000 |
| Prancūzija | 2 047 500 | 1 365 000 |
| Airija | 552 000 | 360 000 |
| Italija | 9 984 000 | 3 744 000 |
| Kipras | 107 800 | 90 650 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Lietuva | 30 000 | 22 500 |
| Liuksemburgas | 0 | 0 |
| Vengrija | 0 | 0 |
| Malta | 321 943 | 159 000 |
| Nyderlandai | 722 500 | 488 750 |
| Austrija | 0 | 0 |
| Lenkija | 0 | 0 |
| Portugalija | 0 | 0 |
| Slovėnija | 48 000 | 24 000 |
| Slovakija | 0 | 0 |
| Suomija | 190 800 | 108 000 |
| Švedija | 262 320 | 176 160 |
| Jungtinė Karalystė | 4 190 616 | 2 831 808 |
| Iš viso | 25 270 771 | 13 245 214 |

(EUR)

Valstybė narė

Nacionalinės išlaidos

Didžiausias Bendrijos įnašas

Belgija

0

0

Čekijos Respublika

0

0

Danija

482 142

401 571

Vokietija

780 000

585 000

Estija

115 050

101 775

Graikija

2 569 600

876 000

Ispanija

2 866 500

1 911 000

Prancūzija

2 047 500

1 365 000

Airija

552 000

360 000

Italija

9 984 000

3 744 000

Kipras

107 800

90 650

Latvija

0

0

Lietuva

30 000

22 500

Liuksemburgas

0

0

Vengrija

0

0

Malta

321 943

159 000

Nyderlandai

722 500

488 750

Austrija

0

0

Lenkija

0

0

Portugalija

0

0

Slovėnija

48 000

24 000

Slovakija

0

0

Suomija

190 800

108 000

Švedija

262 320

176 160

Jungtinė Karalystė

4 190 616

2 831 808

Iš viso

25 270 771

13 245 214

---

| 13.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/14

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 7 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB, pateikiantį patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių sąrašą trečiosiose šalyse

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3679)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/691/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (1), ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį:

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvą 1999/2/EB, apdorotas jonizuojančiąja spinduliuote maisto produktas negali būti importuojamas iš trečiosios šalies, nebent jis buvo apdorotas Bendrijos patvirtintoje apšvitinimo įmonėje. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvą 1999/2/EB, apdorotas jonizuojančiąja spinduliuote maisto produktas negali būti importuojamas iš trečiosios šalies, nebent jis buvo apdorotas Bendrijos patvirtintoje apšvitinimo įmonėje.

| (2) | Patvirtintų įmonių pradinis sąrašas buvo sudarytas Komisijos sprendimu 2002/840/EB (2). |
| --- | --- |

(2)

Patvirtintų įmonių pradinis sąrašas buvo sudarytas Komisijos sprendimu 2002/840/EB (2).

| (3) | Viena Turkijos ir viena Šveicarijos apšvitinimo įmonė pateikė Komisijai prašymą, tarpininkaujant šių šalių kompetentingoms institucijoms, dėl patvirtinimo. Komisijos ekspertai patikrino šias įmones, norėdami įsitikinti, ar įmonės atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus, ypač ar oficiali priežiūra užtikrina, kad įmonės atitinka tos direktyvos 7 straipsnio reikalavimus. Abiejų šalių kompetentingos institucijos pateikė tenkinančius atsakymus į visas galutinėje ataskaitoje nurodytas rekomendacijas. |
| --- | --- |

(3)

Viena Turkijos ir viena Šveicarijos apšvitinimo įmonė pateikė Komisijai prašymą, tarpininkaujant šių šalių kompetentingoms institucijoms, dėl patvirtinimo. Komisijos ekspertai patikrino šias įmones, norėdami įsitikinti, ar įmonės atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus, ypač ar oficiali priežiūra užtikrina, kad įmonės atitinka tos direktyvos 7 straipsnio reikalavimus. Abiejų šalių kompetentingos institucijos pateikė tenkinančius atsakymus į visas galutinėje ataskaitoje nurodytas rekomendacijas.

| (4) | 2004 m. gegužės 1 d. Vengrija tapo Bendrijos nare, todėl nebereikia tos valstybės narės apšvitinimo įmonės įtraukti į Sprendimo 2002/840/EB priedo sąrašą. Ši įmonė bus įtraukta į valstybėse narėse patvirtintų apšvitinimo įmonių, nurodytų Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 4 dalyje, sąrašą. |
| --- | --- |

(4)

2004 m. gegužės 1 d. Vengrija tapo Bendrijos nare, todėl nebereikia tos valstybės narės apšvitinimo įmonės įtraukti į Sprendimo 2002/840/EB priedo sąrašą. Ši įmonė bus įtraukta į valstybėse narėse patvirtintų apšvitinimo įmonių, nurodytų Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 4 dalyje, sąrašą.

| (5) | Todėl Sprendimą 2002/840/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Sprendimą 2002/840/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2002/840/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 7 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys

---

(1)  OL L 66, 1999 3 13, p. 16. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 287, 2002 10 25, p. 40.

2

---

PRIEDAS

Bendrijos patvirtintų apšvitinimo įmonių sąrašas trečiosiose šalyse

Identifikavimo kodas: EU-AIF 01-2002

| HEPRO Cape (Pty) Ltd |
| --- |
| 6 Ferrule Avenue |
| Montague Gardens |
| Milnerton 7441 |
| Western Cape |
| Pietų Afrikos Respublika |
| Tel. (27-21) 551 24 40 |
| Faks. (27-21) 551 17 66 |

HEPRO Cape (Pty) Ltd

6 Ferrule Avenue

Montague Gardens

Milnerton 7441

Western Cape

Pietų Afrikos Respublika

Tel. (27-21) 551 24 40

Faks. (27-21) 551 17 66

Identifikavimo kodas: EU-AIF 02-2002

| GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd |
| --- |
| PO Box 3219 |
| 5 Waterpas Street |
| Isando Extension 3 |
| Kempton Park 1620 |
| Johannesburg |
| Pietų Afrikos Respublika |
| Tel. (27-11) 974 88 51 |
| Faks. (27-11) 974 89 86 |

GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd

PO Box 3219

5 Waterpas Street

Isando Extension 3

Kempton Park 1620

Johannesburg

Pietų Afrikos Respublika

Tel. (27-11) 974 88 51

Faks. (27-11) 974 89 86

Identifikavimo kodas: EU-AIF 03-2002

| GAMWAVE (Pty) Ltd |
| --- |
| PO Box 26406 |
| Isipingo Beach |
| Durban 4115 |
| Kwazulu-Natal |
| Pietų Afrikos Respublika |
| Tel. (27-31) 902 88 90 |
| Faks. (27-31) 912 17 04 |

GAMWAVE (Pty) Ltd

PO Box 26406

Isipingo Beach

Durban 4115

Kwazulu-Natal

Pietų Afrikos Respublika

Tel. (27-31) 902 88 90

Faks. (27-31) 912 17 04

Identifikavimo kodas: EU-AIF 05-2004

| GAMMA-PAK AS |
| --- |
| Yünsa Yolu N: 4 OSB |
| Cerkezköy/TEKIRDAG |
| TR-59500 |
| Turkija |
| Tel. (90-282) 726 57 90 |
| Faks. (90-282) 726 51 78 |

GAMMA-PAK AS

Yünsa Yolu N: 4 OSB

Cerkezköy/TEKIRDAG

TR-59500

Turkija

Tel. (90-282) 726 57 90

Faks. (90-282) 726 51 78

Identifikavimo kodas: EU-AIF 06-2004

| STUDER AGG WERK HARD |
| --- |
| Hogenweidstrasse 2 |
| Däniken |
| CH-4658 |
| Šveicarija |
| Tel. (41-062) 288 90 60 |
| Faks. (41-062) 288 90 70 |

STUDER AGG WERK HARD

Hogenweidstrasse 2

Däniken

CH-4658

Šveicarija

Tel. (41-062) 288 90 60

Faks. (41-062) 288 90 70

---