# Úradný vestník L 298/23.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 298 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4723. septembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 298

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4723. septembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1654/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá pre prechod z voliteľného modulačného systému zriadeného článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 na povinný modulačný systém zriadený nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1656/2004 z 21. septembra 2004 o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1657/2004 z 22. septembra 2004 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1658/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v septembri 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1659/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v septembri 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1660/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým v septembri 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. októbra 2004 do 31. decembra 2004 | 18 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1654/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá pre prechod z voliteľného modulačného systému zriadeného článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 na povinný modulačný systém zriadený nariadením Rady (ES) č. 1782/2003

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1656/2004 z 21. septembra 2004 o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

6

Nariadenie Komisie (ES) č. 1657/2004 z 22. septembra 2004 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 1658/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v septembri 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 1659/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v septembri 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 1660/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým v septembri 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. októbra 2004 do 31. decembra 2004

18

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/649/ES:Rozhodnutie Rady z 24. mája 2004, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Spojeného kráľovstva a piati náhradníci Spojeného kráľovstva Výboru regiónov | 20 |
| | * | 2004/650/ES:Rozhodnutie Rady z 13. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat s cieľom zohľadniť pristúpenie Malty (
  1
  ) | 22 |
| | * | 2004/651/ES:Rozhodnutie Rady z 13. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banca d'Italia | 23 |
| | * | 2004/652/ES, Euratom:Rozhodnutie Rady z 13. septembra 2004 o vymenovaní nového člena Komisie Európskych spoločenstiev | 24 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/653/ES:Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 2004, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES týkajúce sa expedície mäsokostnej múčky cicavčieho pôvodu a súvisiacich produktov z Portugalska
  (oznámené pod číslom K(2004) 3463)

   (
  1
  ) | 25 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/649/ES:Rozhodnutie Rady z 24. mája 2004, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Spojeného kráľovstva a piati náhradníci Spojeného kráľovstva Výboru regiónov

20

*

2004/650/ES:Rozhodnutie Rady z 13. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat s cieľom zohľadniť pristúpenie Malty (
  1
  )

1

22

*

2004/651/ES:Rozhodnutie Rady z 13. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banca d'Italia

23

*

2004/652/ES, Euratom:Rozhodnutie Rady z 13. septembra 2004 o vymenovaní nového člena Komisie Európskych spoločenstiev

24

Komisia

*

2004/653/ES:Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 2004, ktorým sa mení rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES týkajúce sa expedície mäsokostnej múčky cicavčieho pôvodu a súvisiacich produktov z Portugalska
  (oznámené pod číslom K(2004) 3463)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom K(2004) 3463)

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1654/2004

z 22. septembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 22. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 62,6 |
| 999 | 62,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 97,2 |
| 096 | 12,9 |
| 999 | 55,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,1 |
| 999 | 89,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 76,3 |
| 388 | 53,0 |
| 508 | 37,1 |
| 524 | 56,1 |
| 528 | 44,4 |
| 999 | 53,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,7 |
| 220 | 121,0 |
| 400 | 170,3 |
| 624 | 148,4 |
| 999 | 130,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 71,2 |
| 400 | 95,9 |
| 508 | 68,9 |
| 512 | 111,8 |
| 528 | 86,4 |
| 720 | 50,2 |
| 804 | 84,3 |
| 999 | 81,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 105,0 |
| 388 | 86,2 |
| 999 | 95,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 119,6 |
| 999 | 119,6 |
| 0809 40 05 | 066 | 55,9 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 117,3 |
| 999 | 67,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

62,6

999

62,6

0707 00 05

052

97,2

096

12,9

999

55,1

0709 90 70

052

89,1

999

89,1

0805 50 10

052

76,3

388

53,0

508

37,1

524

56,1

528

44,4

999

53,4

0806 10 10

052

82,7

220

121,0

400

170,3

624

148,4

999

130,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

71,2

400

95,9

508

68,9

512

111,8

528

86,4

720

50,2

804

84,3

999

81,2

0808 20 50

052

105,0

388

86,2

999

95,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

119,6

999

119,6

0809 40 05

066

55,9

094

29,3

624

117,3

999

67,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1655/2004

z 22. septembra 2004,

ktorým sa stanovujú pravidlá pre prechod z voliteľného modulačného systému zriadeného článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 na povinný modulačný systém zriadený nariadením Rady (ES) č. 1782/2003

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa zriaďujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky a zriaďujú určité schémy podpory pre farmárov a mení nariadenie (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), a hlavne na jeho článok 155,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1782/2003 zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1259/1999 (2) od 1. mája 2004. Členské štáty môžu pokračovať v aplikácii dobrovoľnej modulácie stanovenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 do 31. decembra 2004. Systém povinnej modulácie zavedený podľa novej schémy sa začína uplatňovať v roku 2005. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1782/2003 zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1259/1999 (2) od 1. mája 2004. Členské štáty môžu pokračovať v aplikácii dobrovoľnej modulácie stanovenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 do 31. decembra 2004. Systém povinnej modulácie zavedený podľa novej schémy sa začína uplatňovať v roku 2005.

| (2) | Miera povinnej modulácie podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 bude v prvotnom štádiu nižšia než miera voliteľnej modulácie podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 pre určité členské štáty. Tak by sa mohol vytvoriť deficit, pokiaľ ide o financovanie sprievodných opatrení podľa národných programov rozvoja vidieka, ktoré sú financované ďalšou podporou spoločenstva, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999. |
| --- | --- |

(2)

Miera povinnej modulácie podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 bude v prvotnom štádiu nižšia než miera voliteľnej modulácie podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 pre určité členské štáty. Tak by sa mohol vytvoriť deficit, pokiaľ ide o financovanie sprievodných opatrení podľa národných programov rozvoja vidieka, ktoré sú financované ďalšou podporou spoločenstva, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999.

| (3) | Dotknutým členským štátom by malo byť umožnené pokračovať v uplatňovaní voliteľnej modulácie po 31. decembri 2004, pokiaľ je potrebné na pokrytie finančných potrieb vyplývajúcich zo sprievodných opatrení schválených pred 1. januárom 2006. |
| --- | --- |

(3)

Dotknutým členským štátom by malo byť umožnené pokračovať v uplatňovaní voliteľnej modulácie po 31. decembri 2004, pokiaľ je potrebné na pokrytie finančných potrieb vyplývajúcich zo sprievodných opatrení schválených pred 1. januárom 2006.

| (4) | Prechodné pravidlá sú preto potrebné na umožnenie prechodu z voliteľnej na povinnú moduláciu. |
| --- | --- |

(4)

Prechodné pravidlá sú preto potrebné na umožnenie prechodu z voliteľnej na povinnú moduláciu.

| (5) | Na účely harmonického prechodu medzi plánovacími obdobiami by sa mali časové obmedzenia dostupnosti čiastok vyplývajúcich z voliteľnej modulácie rozšíriť do konca štvrtého finančného roka po roku, v ktorom sa čiastky zadržali. V tomto kontexte je vhodné, z dôvodov právnej čistoty, zmeniť článok 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 963/2001 zo 17. mája 2001 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o dodatočnú podporu spoločenstva a prenos informácií do Komisie (3). |
| --- | --- |

(5)

Na účely harmonického prechodu medzi plánovacími obdobiami by sa mali časové obmedzenia dostupnosti čiastok vyplývajúcich z voliteľnej modulácie rozšíriť do konca štvrtého finančného roka po roku, v ktorom sa čiastky zadržali. V tomto kontexte je vhodné, z dôvodov právnej čistoty, zmeniť článok 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 963/2001 zo 17. mája 2001 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o dodatočnú podporu spoločenstva a prenos informácií do Komisie (3).

| (6) | Berúc do úvahy zmenu článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 963/2001, je tiež nutné zmeniť článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 (4), ktorý sa týka údajov, ktoré sa budú prenášať členskými štátmi, a mesačného účtovania výdavkov financovaných v rámci Záručnej sekcie EPUZF, aby sa zabezpečila úplná aplikácia tohto článku na finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie. |
| --- | --- |

(6)

Berúc do úvahy zmenu článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 963/2001, je tiež nutné zmeniť článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 (4), ktorý sa týka údajov, ktoré sa budú prenášať členskými štátmi, a mesačného účtovania výdavkov financovaných v rámci Záručnej sekcie EPUZF, aby sa zabezpečila úplná aplikácia tohto článku na finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie.

| (7) | Nariadenia (ES) č. 963/2001 a (ES) č. 296/96 by sa preto mali podľa toho zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenia (ES) č. 963/2001 a (ES) č. 296/96 by sa preto mali podľa toho zmeniť.

| (8) | Aby sa zabezpečila sledovateľnosť, finančný zdroj každého viacročného opatrenia by mal zostať ten istý, pokiaľ opatrenie neprestane platiť. Ak sú však finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie zadržané, členskému štátu musí byť umožnené financovať viacročné opatrenia, ktoré naďalej prebiehajú, inými finančnými prostriedkami. |
| --- | --- |

(8)

Aby sa zabezpečila sledovateľnosť, finančný zdroj každého viacročného opatrenia by mal zostať ten istý, pokiaľ opatrenie neprestane platiť. Ak sú však finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie zadržané, členskému štátu musí byť umožnené financovať viacročné opatrenia, ktoré naďalej prebiehajú, inými finančnými prostriedkami.

| (9) | Aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie budú riadne spravované a kontrolované, členské štáty by mali viesť samostatný účet pre vyberané čiastky a ich použitie, v súlade s nariadením (ES) č. 296/96. |
| --- | --- |

(9)

Aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie budú riadne spravované a kontrolované, členské štáty by mali viesť samostatný účet pre vyberané čiastky a ich použitie, v súlade s nariadením (ES) č. 296/96.

| (10) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Členské štáty, ktoré uplatnili redukcie v priamych platbách, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999, môžu, okrem redukcií podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, uplatniť dodatočné zníženie do výšky odhadovanej každý rok, ktorá bude potrebná na pokrytie rozdielu medzi dostupnou sumou, ako dôsledok redukcií podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, a sumou potrebnou na financovanie výdavkov na sprievodné opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 (5), pre ktoré rozdelenie a použitie ďalšej podpory spoločenstva bolo schválené do 31. decembra 2005.

2.   Celkové zníženie podpory farmárom s ohľadom na daný kalendárny rok, vyplývajúci z uplatnenia odseku 1, neprekročí 20 % celkovej sumy, ktorá by bola, pre daný odsek a článok 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, poskytnutá farmárom s ohľadom na predmetný kalendárny rok.

3.   Sprievodné opatrenia uvedené v odseku 1 budú opatreniami podľa článkov 10 až 12 (predčasný odchod do dôchodku), 13 až 21 (menej zvýhodňované oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami), 21a až 21d (plnenie noriem), 22 až 24 (agroprostredie a podpora zvierat), 24a až 24d (kvalita potravín) a 31 (zalesnenie) nariadenia (ES) č. 1257/1999.

4.   Ďalšie zníženie ustanovené v odseku 1 sa môže uplatniť na regionálnej úrovni.

5.   Ustanovenia uvedené v článku 48 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 (6) sa uplatnia mutatis mutandis na schválenie rozdelenia a použitia čiastok zadržaných v súlade s odsekom 1.

Článok 2

Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 77 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 (7), výška ďalšieho zníženia ustanovená v článku 1 sa vypočíta na základe čiastok priamych platieb, na ktoré by mal farmár nárok pred aplikovaním akýchkoľvek znížení alebo vylúčení podľa článkov 6 a 24 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo, v prípade schém pomoci uvedených v prílohe I nariadenia, ktoré však nespadajú pod tituly III a IV daného nariadenia, podľa špecifickej legislatívy, ktorá sa na ne vzťahuje.

Článok 3

1.   Čiastky zadržané v súlade s článkom 1 tohto nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 sa použijú na úhradu ďalšej podpory spoločenstva najneskôr do konca štvrtého finančného roka po roku, v ktorom boli zadržané.

2.   Percentuálny podiel príspevku spoločenstva na opatrenia financované čiastkami zadržanými v súlade s článkom 1 bude ten istý, ako je uvedené v dokumente plánovania rozvoja vidieka pre predmetné opatrenie.

3.   Viacročné opatrenie nebude striedavo financované jeden rok podporou spoločenstva uvedenou v článku 48 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 817/2004 a druhý rok finančnými prostriedkami z ďalšieho zníženia podľa tohto nariadenia.

Avšak, ak sú finančné prostriedky vyplývajúce zo zníženia podľa tohto nariadenia vyčerpané, členský štát môže financovať viacročné opatrenie, pokiaľ neskončí jeho platnosť podľa Záručnej sekcie EPUZF podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999.

Článok 4

Ustanovenia uvedené v článkoch 2 a 3 ods. 6a písm. b) nariadenia (ES) č. 296/96 sa uplatnia mutatis mutandis na účtovanie zadržaných čiastok a výdakov vytvorených podľa tohto nariadenia.

Článok 5

Členské štáty predložia Komisii do 30. septembra každého roka aktualizáciu rozdelenia zadržaných čiastok v súlade s článkom 1 spolu s prehľadom výdavkov uvedených v článku 55 nariadenia (ES) č. 817/2004.

Článok 6

Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 963/2001 sa nahrádza nasledovným článkom:

„1.   Čiastky zadržané v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999 sa použijú na úhradu ďalšej podpory spoločenstva ustanovenej v článku 5 ods. 2 daného nariadenia najneskôr do konca tretieho finančného roka po roku, v ktorom boli zadržané.“

Článok 7

Článok 6 nariadenia (ES) č. 296/96 sa nahrádza nasledovným článkom:

„Článok 6

Čiastky zadržané v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 alebo článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1655/2004 (8) a možné úroky z nich, ktoré neboli zaplatené podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 963/2001 alebo článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1655/2004, sa odpočítajú od záloh súvisiacich s októbrovým výdavkom predmetného finančného roka.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005. Články 3 ods. 1 a 6 sa však budú uplatňovať od 15. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. septembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).

1

(2)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 113. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 41/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 19).

2

(3)  Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 4.

3

(4)  Ú. v. ES L 39, 17.2.1996, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2035/2003 (Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 6).

4

(5)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 30.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3.“

8

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1656/2004

z 21. septembra 2004

o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

zo zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 (1), ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva,

zo zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92 (2), a osobitne jeho článok 173 ods. 1,

keďže:

| (1) | Články 173 až 177 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predpokladajú, že Komisia pravidelne stanoví jednotkové hodnoty pre tovary uvedené v klasifikácii obsiahnutej v prílohe č. 26 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Články 173 až 177 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predpokladajú, že Komisia pravidelne stanoví jednotkové hodnoty pre tovary uvedené v klasifikácii obsiahnutej v prílohe č. 26 uvedeného nariadenia.

| (2) | Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93, má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93, má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Jednotkové hodnoty, ktoré predpokladá článok 173 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, sú stanovené v tabuľke prílohy tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.

V Bruseli 21. septembra 2004

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Kód | Opis | Hodnota jednotných cien na 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Druhy, odrody, kód KN | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nové zemiaky
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Cibuľa (iná ako sadzačka)
  0703 10 19 | 38,49 | 22,21 | 1 210,59 | 286,32 | 602,24 | 9 533,20 |
| 132,90 | 25,42 | 16,46 | 167,40 | 9 235,68 | 1 536,52 |
| 350,61 | 26,18 | | | | |
| 1.40 | Cesnak
  0703 20 00 | 96,59 | 55,74 | 3 037,83 | 718,50 | 1 511,25 | 23 922,49 |
| 333,49 | 63,80 | 41,30 | 420,08 | 23 175,88 | 3 855,73 |
| 879,81 | 65,69 | | | | |
| 1.50 | Pór
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,09 | 1 421,94 | 336,31 | 707,38 | 11 197,61 |
| 156,10 | 29,86 | 19,33 | 196,63 | 10 848,14 | 1 804,78 |
| 411,82 | 30,75 | | | | |
| 1.60 | Kel
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Kapusta biela a kapusta červená
  0704 90 10 | 32,61 | 18,82 | 1 025,65 | 242,58 | 510,24 | 8 076,84 |
| 112,60 | 21,54 | 13,94 | 141,83 | 7 824,77 | 1 301,79 |
| 297,05 | 22,18 | | | | |
| 1.90 | Brokolica (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,45 | 1 932,10 | 456,97 | 961,17 | 15 214,98 |
| 212,11 | 40,57 | 26,27 | 267,18 | 14 740,13 | 2 452,29 |
| 559,57 | 41,78 | | | | |
| 1.100 | Čínska kapusta
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,49 | 2 370,22 | 560,60 | 1 179,13 | 18 665,16 |
| 260,20 | 49,78 | 32,22 | 327,76 | 18 082,63 | 3 008,37 |
| 686,46 | 51,25 | | | | |
| 1.110 | Hlávkový šalát
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Mrkva
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,43 | 841,03 | 198,92 | 418,39 | 6 622,96 |
| 92,33 | 17,66 | 11,43 | 116,30 | 6 416,26 | 1 067,46 |
| 243,58 | 18,19 | | | | |
| 1.140 | Reďkovka
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,40 | 1 384,20 | 327,39 | 688,61 | 10 900,40 |
| 151,96 | 29,07 | 18,82 | 191,41 | 10 560,20 | 1 756,88 |
| 400,89 | 29,93 | | | | |
| 1.160 | Hrach (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 450,17 | 259,79 | 14 158,67 | 3 348,75 | 7 043,59 | 111 497,46 |
| 1 554,34 | 297,34 | 192,49 | 1 957,91 | 108 017,67 | 17 970,68 |
| 4 100,62 | 306,16 | | | | |
| 1.170 | Fazuľa: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Kód

Opis

Hodnota jednotných cien na 100 kg

Druhy, odrody, kód KN

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nové zemiaky

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Cibuľa (iná ako sadzačka)

0703 10 19

38,49

22,21

1 210,59

286,32

602,24

9 533,20

132,90

25,42

16,46

167,40

9 235,68

1 536,52

350,61

26,18

1.40

Cesnak

0703 20 00

96,59

55,74

3 037,83

718,50

1 511,25

23 922,49

333,49

63,80

41,30

420,08

23 175,88

3 855,73

879,81

65,69

1.50

Pór

ex 0703 90 00

45,21

26,09

1 421,94

336,31

707,38

11 197,61

156,10

29,86

19,33

196,63

10 848,14

1 804,78

411,82

30,75

1.60

Kel

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Kapusta biela a kapusta červená

0704 90 10

32,61

18,82

1 025,65

242,58

510,24

8 076,84

112,60

21,54

13,94

141,83

7 824,77

1 301,79

297,05

22,18

1.90

Brokolica (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

35,45

1 932,10

456,97

961,17

15 214,98

212,11

40,57

26,27

267,18

14 740,13

2 452,29

559,57

41,78

1.100

Čínska kapusta

ex 0704 90 90

75,36

43,49

2 370,22

560,60

1 179,13

18 665,16

260,20

49,78

32,22

327,76

18 082,63

3 008,37

686,46

51,25

1.110

Hlávkový šalát

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Mrkva

ex 0706 10 00

26,74

15,43

841,03

198,92

418,39

6 622,96

92,33

17,66

11,43

116,30

6 416,26

1 067,46

243,58

18,19

1.140

Reďkovka

ex 0706 90 90

44,01

25,40

1 384,20

327,39

688,61

10 900,40

151,96

29,07

18,82

191,41

10 560,20

1 756,88

400,89

29,93

1.160

Hrach (Pisum sativum)

0708 10 00

450,17

259,79

14 158,67

3 348,75

7 043,59

111 497,46

1 554,34

297,34

192,49

1 957,91

108 017,67

17 970,68

4 100,62

306,16

1.170

Fazuľa:

1.170.1

—

Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

85,72

49,47

2 696,07

637,66

1 341,23

21 231,13

295,97

56,62

36,65

372,82

20 568,51

3 421,94

780,83

58,30

1.170.2

| — | Fazuľa (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Fazuľa (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

128,20

73,98

4 032,15

953,67

2 005,89

31 752,58

442,65

84,68

54,82

557,58

30 761,59

5 117,74

1 167,79

87,19

1.180

Bôby

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artičoky

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Asperges

1.200.1

| — | zelená
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zelená

ex 0709 20 00

274,42

158,37

8 631,11

2 041,39

4 293,77

67 968,74

947,52

181,26

117,34

1 193,54

65 847,46

10 954,91

2 499,73

186,63

1.200.2

| — | ostatná
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

ostatná

ex 0709 20 00

455,13

262,66

14 314,75

3 385,67

7 121,24

112 726,60

1 571,47

300,61

194,61

1 979,50

109 208,44

18 168,79

4 145,82

309,53

1.210

Baklažán (ľuľok)

0709 30 00

85,28

49,22

2 682,28

634,40

1 334,37

21 122,57

294,46

56,33

36,47

370,92

20 463,34

3 404,45

776,84

58,00

1.220

Zeler rebrový (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

83,53

48,21

2 627,19

621,37

1 306,96

20 688,71

288,41

55,17

35,72

363,30

20 043,02

3 334,52

760,88

56,81

1.230

Kuriatka

0709 59 10

553,21

319,26

17 399,56

4 115,27

8 655,86

137 019,05

1 910,12

365,40

236,55

2 406,08

132 742,74

22 084,14

5 039,25

376,24

1.240

Sladká paprika

0709 60 10

85,99

49,63

2 704,68

639,70

1 345,51

21 298,99

296,92

56,80

36,77

374,01

20 634,26

3 432,88

783,33

58,48

1.250

Fenikel

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sladké zemiaky, celé, čerstvé (určené na ľudskú konzumáciu)

0714 20 10

82,79

47,78

2 603,93

615,87

1 295,39

20 505,58

285,86

54,68

35,40

360,08

19 865,60

3 305,00

754,15

56,31

2.10

Jedlé gaštany (Castanea ssp.), čerstvé

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananás, čerstvý

ex 0804 30 00

110,17

63,58

3 465,03

819,53

1 723,77

27 286,61

380,39

72,77

47,11

479,16

26 435,00

4 397,94

1 003,54

74,93

2.40

Avokádo, čerstvé

ex 0804 40 00

209,21

120,74

6 580,11

1 556,30

3 273,45

51 817,45

722,36

138,18

89,46

909,92

50 200,25

8 351,72

1 905,73

142,28

2.50

Guajavy a mangá, čerstvé

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Sladké pomaranče, čerstvé:

2.60.1

| — | Krvavé a polokrvavé
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Krvavé a polokrvavé

0805 10 10

52,21

30,13

1 642,11

388,38

816,91

12 931,37

180,27

34,48

22,32

227,08

12 527,79

2 084,22

475,59

35,51

2.60.2

| — | Druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins

0805 10 30

59,12

34,12

1 859,48

439,80

925,04

14 643,11

204,13

39,05

25,28

257,14

14 186,11

2 360,11

538,54

40,21

2.60.3

| — | Ostatné
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Ostatné

0805 10 50

61,01

35,21

1 918,89

453,85

954,60

15 110,96

210,66

40,30

26,09

265,35

14 639,35

2 435,52

555,75

41,49

2.70

Mandarinky (vrátane druhov tangerines and satsumas), čerstvé; klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé:

2.70.1

| — | Klementinky
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinky

ex 0805 20 10

76,23

43,99

2 397,67

567,09

1 192,78

18 881,34

263,22

50,35

32,60

331,56

18 292,06

3 043,21

694,41

51,85

2.70.2

| — | Monreales a satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales a satsumas

ex 0805 20 30

71,72

41,39

2 255,74

533,52

1 122,17

17 763,61

247,63

47,37

30,67

311,93

17 209,21

2 863,06

653,30

48,78

2.70.3

| — | Mandarínky a wilkingy
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarínky a wilkingy

ex 0805 20 50

78,06

45,05

2 455,00

580,65

1 221,30

19 332,79

269,51

51,56

33,38

339,49

18 729,42

3 115,98

711,02

53,09

2.70.4

| — | Tangerines a ostatné
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerines a ostatné

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

67,64

39,03

2 127,33

503,15

1 058,29

16 752,38

233,54

44,67

28,92

294,17

16 229,55

2 700,08

616,11

46,00

2.85

Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), čerstvé

0805 50 90

176,82

102,04

5 561,40

1 315,36

2 766,66

43 795,22

610,53

116,79

75,61

769,05

42 428,39

7 058,73

1 610,69

120,26

2.90

Grapefruity, čerstvé:

2.90.1

| — | biele
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

biele

ex 0805 40 00

34,21

19,74

1 075,95

254,48

535,26

8 472,93

118,12

22,60

14,63

148,79

8 208,50

1 365,63

311,62

23,27

2.90.2

| — | ružové
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

ružové

ex 0805 40 00

73,00

42,13

2 296,07

543,06

1 142,24

18 081,23

252,06

48,22

31,22

317,51

17 516,93

2 914,26

664,99

49,65

2.100

Stolové hrozno

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Vodové melóny

0807 11 00

40,45

23,34

1 272,23

300,90

632,90

10 018,66

139,67

26,72

17,30

175,93

9 705,98

1 614,76

368,46

27,51

2.120

Melóny (iné ako vodové melóny):

2.120.1

| — | Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

58,53

33,78

1 840,77

435,37

915,74

14 495,77

202,08

38,66

25,03

254,55

14 043,36

2 336,37

533,12

39,80

2.120.2

| — | Ostatné
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Ostatné

ex 0807 19 00

96,47

55,67

3 034,24

717,65

1 509,46

23 894,21

333,10

63,72

41,25

419,59

23 148,48

3 851,17

878,77

65,61

2.140

Hrušky

2.140.1

| — | Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),

Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Ostatné
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Ostatné

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Marhule

0809 10 00

130,80

75,49

4 114,06

973,04

2 046,64

32 397,63

451,64

86,40

55,93

568,91

31 386,52

5 221,71

1 191,51

88,96

2.160

Čerešne

0809 20 95

0809 20 05

502,98

290,27

15 819,73

3 741,62

7 869,93

124 578,09

1 736,69

332,22

215,07

2 187,61

120 690,05

20 078,96

4 581,70

342,08

2.170

Broskyne

0809 30 90

111,40

64,29

3 503,75

828,69

1 743,03

27 591,55

384,64

73,58

47,63

484,51

26 730,43

4 447,09

1 014,75

75,76

2.180

Nektarinky

ex 0809 30 10

111,40

64,29

3 503,75

828,69

1 743,03

27 591,55

384,64

73,58

47,63

484,51

26 730,43

4 447,09

1 014,75

75,76

2.190

Slivky

0809 40 05

70,70

40,80

2 223,66

525,93

1 106,21

17 510,98

244,11

46,70

30,23

307,50

16 964,47

2 822,34

644,01

48,08

2.200

Jahody

0810 10 00

112,40

64,87

3 535,20

836,13

1 758,68

27 839,23

388,09

74,24

48,06

488,86

26 970,38

4 487,01

1 023,86

76,44

2.205

Maliny

0810 20 10

304,95

175,99

9 591,29

2 268,49

4 771,43

75 530,02

1 052,93

201,42

130,40

1 326,32

73 172,75

12 173,60

2 777,82

207,40

2.210

Plody druhu Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

926,60

50 499,65

11 943,97

25 122,34

397 677,48

5 543,85

1 060,51

686,56

6 983,28

385 266,12

64 095,95

14 625,66

1 091,98

2.220

Kiwi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

139,53

80,52

4 388,38

1 037,92

2 183,11

34 557,85

481,76

92,16

59,66

606,84

33 479,31

5 569,89

1 270,96

94,89

2.230

Granátové jablká

ex 0810 90 95

209,23

120,75

6 580,65

1 556,43

3 273,71

51 821,64

722,42

138,20

89,47

910,00

50 204,31

8 352,39

1 905,88

142,30

2.240

Kaki (vrátane tzv.Sharon fruit)

ex 0810 90 95

322,87

186,33

10 154,91

2 401,80

5 051,82

79 968,44

1 114,81

213,26

138,06

1 404,26

77 472,66

12 888,97

2 941,06

219,58

2.250

Liči

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1657/2004

z 22. septembra 2004

o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV.6 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 (3), a najmä jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(2)

Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (3) | Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín.

| (4) | Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 13. do 17. septembra 2004 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 13. do 17. septembra 2004 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (5) | Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý, |
| --- | --- |

(5)

Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 13. do 17. septembra 2004 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1409/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 11).

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2004/2005

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 13.–17.9.2004 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| India | 98,9710 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 100 | |
| Sv.Krištof a Nevis | 100 | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | 100 | |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 13.–17.9.2004

Limit

Barbados

100

Belize

100

Kongo

100

Fidži

100

Guyana

100

India

98,9710

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Maurícius

100

Sv.Krištof a Nevis

100

Svazijsko

100

Tanzánia

100

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Dosiahnutý

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2004/2005

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 13.–17.9.2004 | Limit |
| --- | --- | --- |
| India | 100 | |
| Ostatné | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 13.–17.9.2004

Limit

India

100

Ostatné

100

Koncesný cukor CXL

Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2004/2005

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 13.–17.9.2004 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| Kuba | 100 | |
| Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 13.–17.9.2004

Limit

Brazília

0

Dosiahnutý

Kuba

100

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1658/2004

z 22. septembra 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v septembri 2004 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997 ustanovujúce v sektore bravčového mäsa pravidlá uplatňovania v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s Poľskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskom, Bulharskom a Rumunskom (1), najmä na jeho článok 4 odsek 5,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia predložené na štvrtý štvrťrok 2004 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a je im možné plne vyhovieť. |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia predložené na štvrtý štvrťrok 2004 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a je im možné plne vyhovieť.

| (2) | Určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie. |
| --- | --- |

(2)

Určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie.

| (3) | Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia, |
| --- | --- |

(3)

Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   V zmysle prílohy I sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 podľa nariadenia (ES) č. 1898/97, vyhovuje.

2.   Na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 sa žiadosti o dovozné povolenia môžu predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1898/97.

3.   Povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 267, 30.9.1997, s. 58. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 333/2004 (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 12).

1

---

PRÍLOHA I

| Skupina | Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 |
| --- | --- |
| B1 | 100,0 |
| 15 | 100,0 |
| 16 | 100,0 |
| 17 | 100,0 |

Skupina

Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004

B1

100,0

15

100,0

16

100,0

17

100,0

---

PRÍLOHA II

| (v t) |
| --- |
| Skupina | Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 |
| B1 | 2 625,0 |
| 15 | 823,8 |
| 16 | 1 593,8 |
| 17 | 11 718,8 |

(v t)

Skupina

Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005

B1

2 625,0

15

823,8

16

1 593,8

17

11 718,8

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1659/2004

z 22. septembra 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v akom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia, predložené v septembri 2004 na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý sa určuje nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, ktoré v sektore bravčového mäsa ustanovuje pravidlá uplatňovania dovozného režimu, ktorý určuje nariadenie Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa (1), najmä na jeho článok 4 ods. 4,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na štvrtý štvrťrok 2004, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť. |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na štvrtý štvrťrok 2004, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.

| (2) | Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia, |
| --- | --- |

(2)

Odporúča sa, aby prevádzkovatelia upriamili pozornosť na skutočnosť, že povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 1432/94, vyhovuje.

2.   Povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 332/2004 (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 10).

1

---

PRÍLOHA

| Skupina | Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 |
| --- | --- |
| 1 | 100,00 |

Skupina

Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004

1

100,00

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1660/2004

z 22. septembra 2004,

ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým v septembri 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. októbra 2004 do 31. decembra 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvárajú dovozné tarifné kvóty v sektore bravčového mäsa a ustanovuje sa ich správa (1), najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na štvrý štvrťrok 2004, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť. |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na štvrý štvrťrok 2004, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.

| (2) | Určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie, |
| --- | --- |

(2)

Určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003, vyhovuje.

2.   Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 je možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 208, 19.8.2003, s. 3.

1

---

PRÍLOHA I

| Skupina | Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 |
| --- | --- |
| G2 | 100 |
| G3 | 100 |
| G4 | 100 |
| G5 | 100 |
| G6 | 100 |
| G7 | 100 |

Skupina

Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004

G2

100

G3

100

G4

100

G5

100

G6

100

G7

100

---

PRÍLOHA II

| (t) |
| --- |
| Skupina | Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 |
| G2 | 23 013,0 |
| G3 | 3 737,5 |
| G4 | 2 250,0 |
| G5 | 4 575,0 |
| G6 | 11 250,0 |
| G7 | 4 102,3 |

(t)

Skupina

Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005

G2

23 013,0

G3

3 737,5

G4

2 250,0

G5

4 575,0

G6

11 250,0

G7

4 102,3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/20

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. mája 2004,

ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Spojeného kráľovstva a piati náhradníci Spojeného kráľovstva Výboru regiónov

(2004/649/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,

keďže:

| (1) | Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov (1).

| (2) | Po uplynutí mandátu Christiny MAY sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 24. júla 2003, po uplynutí mandátov Diany BUNYAN, Hugha HALCRO JOHNSTONA a Ireny McGUGAN sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 24. júla 2003; po odstúpení Ireny OLDFATHER sa uvoľnilo miesto člena, o čom bola Rada informovaná 5. mája 2004 a po nominácii za riadnych členov Jacka McCONNELLA a Corrie McCHORDA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov, |
| --- | --- |

(2)

Po uplynutí mandátu Christiny MAY sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 24. júla 2003, po uplynutí mandátov Diany BUNYAN, Hugha HALCRO JOHNSTONA a Ireny McGUGAN sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 24. júla 2003; po odstúpení Ireny OLDFATHER sa uvoľnilo miesto člena, o čom bola Rada informovaná 5. mája 2004 a po nominácii za riadnych členov Jacka McCONNELLA a Corrie McCHORDA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Do Výboru regiónov sa vymenúvajú na zvyšok ich funkčného obdobia, ktoré uplynie 25. januára 2006,

| a) | za členov:






  1. | Jack McCONNELL
  First Minister Scottish Parliament,
  ktorý nahradí Irene OLDFATHER |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

1.

Jack McCONNELL

First Minister Scottish Parliament,

ktorý nahradí Irene OLDFATHER

| 2. | Corrie McCHORD
  Leader of Stirling Council,
  ktorý nahradí Christine MAY |
| --- | --- |

2.

Corrie McCHORD

Leader of Stirling Council,

ktorý nahradí Christine MAY

| b) | za náhradníkov:






  1. | Helen HOLLAND
  Bristol City Council,
  namiesto Diane BUNYAN |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

1.

Helen HOLLAND

Bristol City Council,

namiesto Diane BUNYAN

| 2. | Nicola STURGEON
  Scottish Parliament,
  ktorý nahradí Irene McGUGAN |
| --- | --- |

2.

Nicola STURGEON

Scottish Parliament,

ktorý nahradí Irene McGUGAN

| 3. | Jim McCABE
  North Lanarkshire Council,
  ktorý nahradí Corrie McCHORD |
| --- | --- |

3.

Jim McCABE

North Lanarkshire Council,

ktorý nahradí Corrie McCHORD

| 4. | Andrew CAMPBELL
  Leader of Dumfries and Galloway Council,
  ktorý nahradí Hugha HALCRO-JOHNSTONA |
| --- | --- |

4.

Andrew CAMPBELL

Leader of Dumfries and Galloway Council,

ktorý nahradí Hugha HALCRO-JOHNSTONA

| 5. | Irene OLDFATHER
  Scottish Parliament,
  ktorý nahradí Jacka McCONNELLA. |
| --- | --- |

5.

Irene OLDFATHER

Scottish Parliament,

ktorý nahradí Jacka McCONNELLA.

V Bruseli 24. mája 2004

Za Radu

predseda

D. AHERN

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/22

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. septembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat s cieľom zohľadniť pristúpenie Malty

(Text s významom pre EHP)

(2004/650/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003 (1), a najmä na jeho článok 57,

keďže:

| (1) | Pre niektoré právne akty prijaté Európskou úniou, ktoré ostávajú v platnosti po 1. máji 2004 a vyžadujú úpravu z dôvodu pristúpenia, neboli v akte o pristúpení z roku 2003 ustanovené potrebné úpravy, najmä v jeho prílohe II. |
| --- | --- |

(1)

Pre niektoré právne akty prijaté Európskou úniou, ktoré ostávajú v platnosti po 1. máji 2004 a vyžadujú úpravu z dôvodu pristúpenia, neboli v akte o pristúpení z roku 2003 ustanovené potrebné úpravy, najmä v jeho prílohe II.

| (2) | Medzi tieto právne akty patrí nariadenie (ES) č. 998/2003 (2), ktoré stanovuje veterinárne podmienky, ktoré platia najmä pre nekomerčné premiestňovanie domácich psov, mačiek a fretiek. |
| --- | --- |

(2)

Medzi tieto právne akty patrí nariadenie (ES) č. 998/2003 (2), ktoré stanovuje veterinárne podmienky, ktoré platia najmä pre nekomerčné premiestňovanie domácich psov, mačiek a fretiek.

| (3) | Malta, ktorá si až dodnes zachovala systém 6 mesačnej karantény na dovoz príslušných druhov zvierat, sa vzdala od 3. júla 2004 tohto režimu, aby transponovala a vykonala nariadenie (ES) č. 998/2003. |
| --- | --- |

(3)

Malta, ktorá si až dodnes zachovala systém 6 mesačnej karantény na dovoz príslušných druhov zvierat, sa vzdala od 3. júla 2004 tohto režimu, aby transponovala a vykonala nariadenie (ES) č. 998/2003.

| (4) | V priebehu rokovaní o rozšírení EÚ bola Malta uznaná za ostrov bez výskytu besnoty, ktorý je v podobnej zdravotnej situácii ako Írsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko, a preto sa s ňou má zaobchádzať rovnakým spôsobom ako s týmito tromi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(4)

V priebehu rokovaní o rozšírení EÚ bola Malta uznaná za ostrov bez výskytu besnoty, ktorý je v podobnej zdravotnej situácii ako Írsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko, a preto sa s ňou má zaobchádzať rovnakým spôsobom ako s týmito tromi členskými štátmi.

| (5) | Na základe nariadenia (ES) č. 998/2003, ktoré rozdeľuje členské štáty na dve kategórie podľa tradičného spôsobu boja proti besnote, bolo Švédsku, Írsku a Spojenému kráľovstvu udelené prechodné obdobie piatich rokov pre kontrolu psov, mačiek a fretiek, ktoré vstupujú na ich územie. |
| --- | --- |

(5)

Na základe nariadenia (ES) č. 998/2003, ktoré rozdeľuje členské štáty na dve kategórie podľa tradičného spôsobu boja proti besnote, bolo Švédsku, Írsku a Spojenému kráľovstvu udelené prechodné obdobie piatich rokov pre kontrolu psov, mačiek a fretiek, ktoré vstupujú na ich územie.

| (6) | Je preto potrebné, aby Malta bola doplnená do zoznamu členských štátov, ktorým bolo udelené prechodné obdobie podľa nariadenia (ES) č. 998/2003. |
| --- | --- |

(6)

Je preto potrebné, aby Malta bola doplnená do zoznamu členských štátov, ktorým bolo udelené prechodné obdobie podľa nariadenia (ES) č. 998/2003.

| (7) | Preto by malo byť nariadenie (ES) č. 998/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené, |
| --- | --- |

(7)

Preto by malo byť nariadenie (ES) č. 998/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 6 ods. 1:






  — | v prvej vete prvého pododseku sa za slovo „Írska,“ dopĺňa slovo „Malty“; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 6 ods. 1:

—

v prvej vete prvého pododseku sa za slovo „Írska,“ dopĺňa slovo „Malty“;

| — | v treťom pododseku sa slová „týmito tromi členskými štátmi“ nahrádzajú slovami „týmito štyrmi členskými štátmi“. |
| --- | --- |

—

v treťom pododseku sa slová „týmito tromi členskými štátmi“ nahrádzajú slovami „týmito štyrmi členskými štátmi“.

| 2. | V prílohe II „Zoznamy krajín a území“, časti A sa za „Írsko“ vkladá slovo „Malta“. |
| --- | --- |

2.

V prílohe II „Zoznamy krajín a území“, časti A sa za „Írsko“ vkladá slovo „Malta“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členských štátom.

V Bruseli 13. septembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).

2

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/23

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. septembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banca d'Italia

(2004/651/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 27 ods. 1,

so zreteľom na odporúčanie ECB/2004/17 Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) z 30. júla 2004 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banca d'Italia (1),

keďže:

| (1) | Účtovníctvo Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overovať nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účtovníctvo Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overovať nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasných externých audítorov Banca d'Italia uplynul a neobnoví sa. Preto je potrebné menovať externých audítorov od rozpočtového roka 2004. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasných externých audítorov Banca d'Italia uplynul a neobnoví sa. Preto je potrebné menovať externých audítorov od rozpočtového roka 2004.

| (3) | Rada guvernérov ECB odporučila Rade schváliť menovanie nových externých audítorov Banca d'Italia, ktorí boli vybratí v súlade s pravidlami verejného obstarávania, počnúc rozpočtovým rokom 2004, pričom menovanie sa môže obnoviť na ďalšie tri roky. |
| --- | --- |

(3)

Rada guvernérov ECB odporučila Rade schváliť menovanie nových externých audítorov Banca d'Italia, ktorí boli vybratí v súlade s pravidlami verejného obstarávania, počnúc rozpočtovým rokom 2004, pričom menovanie sa môže obnoviť na ďalšie tri roky.

| (4) | Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB, a preto zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2), |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB, a preto zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Článok 1 ods. 6 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:

„6.   PricewaterhouseCoopers SpA sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banca d'Italia od rozpočtového roka 2004, pričom menovanie sa môže obnoviť na ďalšie tri roky.“

Článok 2

Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 13. septembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Ú. v. EÚ C 202, 10.8.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/799/ES (Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 23).

2

---

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/24

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. septembra 2004

o vymenovaní nového člena Komisie Európskych spoločenstiev

(2004/652/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na druhý odsek jej článku 215,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 128,

keďže:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pán Louis MICHEL sa týmto menuje za člena Komisie na obdobie od 13. septembra 2004 do 31. októbra 2004.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. septembra 2004.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 13. septembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

Komisia

| 23.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 298/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 298/25

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. septembra 2004,

ktorým sa mení rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES týkajúce sa expedície mäsokostnej múčky cicavčieho pôvodu a súvisiacich produktov z Portugalska

(oznámené pod číslom K(2004) 3463)

(Text s významom pre EHP)

(2004/653/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady č. 89/662/EHS z 11. decembra 1989, ktorá sa týka veterinárnych kontrol v obchode v rámci spoločenstva s cieľom dokončiť vnútorný trh (1), a hlavne jej článok 9 (4),

so zreteľom na smernicu Rady č. 90/425/EHS z 26. júna 1990, ktorá sa týka veterinárnych a zootechnických kontrol platných pre obchod v rámci spoločenstva s určitými živými zvieratami a produktmi s cieľom dokončenia vnútorného trhu (2), a hlavne jej článok 10 (4),

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES z 18. apríla 2001 týkajúce sa opatrení, ktoré sa stali nevyhnutnými z dôvodu výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku a implementácie schémy vývozu založenej na dátumoch (3), obsahuje určité ustanovenia prijaté na ochranu pred bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE) v dôsledku prepuknutia tejto choroby v Portugalsku. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES z 18. apríla 2001 týkajúce sa opatrení, ktoré sa stali nevyhnutnými z dôvodu výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku a implementácie schémy vývozu založenej na dátumoch (3), obsahuje určité ustanovenia prijaté na ochranu pred bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE) v dôsledku prepuknutia tejto choroby v Portugalsku.

| (2) | Toto rozhodnutie ustanovuje špecifické pravidlá, ktoré sa stali nevyhnutnými z dôvodu výskytu BSE v Portugalsku, vrátane zákazu expedície mäsovej múčky, kostnej múčky a mäsokostnej múčky cicavčieho pôvodu a krmív pre zvieratá a hnojív obsahujúcich takéto produkty („mäsokostná múčka a súvisiace produkty“) z daného členského štátu do iných členských štátov alebo tretích krajín. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie ustanovuje špecifické pravidlá, ktoré sa stali nevyhnutnými z dôvodu výskytu BSE v Portugalsku, vrátane zákazu expedície mäsovej múčky, kostnej múčky a mäsokostnej múčky cicavčieho pôvodu a krmív pre zvieratá a hnojív obsahujúcich takéto produkty („mäsokostná múčka a súvisiace produkty“) z daného členského štátu do iných členských štátov alebo tretích krajín.

| (3) | Rozhodnutie č. 2001/376/ES však uvádza, že Portugalsko môže za určitých podmienok schváliť expedíciu mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov do iných členských štátov, ktoré s tým súhlasili. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie č. 2001/376/ES však uvádza, že Portugalsko môže za určitých podmienok schváliť expedíciu mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov do iných členských štátov, ktoré s tým súhlasili.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (4), ustanovuje podmienky pre kategorizáciu, zber, dopravu, likvidáciu, spracovanie, používanie a dočasné skladovanie vedľajších živočíšnych produktov. Podľa daného nariadenia mäsokostná múčka a súvisiace produkty obsahujúce materiál zo zvierat, u ktorých je podozrenie, alebo sa potvrdilo, že sa nakazili BSE, alebo zo zvierat zabitých v rámci opatrenia na vyhubenie BSE, sa zlikvidujú ako odpad spálením alebo spoluspálením v schválenej spaľovni alebo spoluspaľovni. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (4), ustanovuje podmienky pre kategorizáciu, zber, dopravu, likvidáciu, spracovanie, používanie a dočasné skladovanie vedľajších živočíšnych produktov. Podľa daného nariadenia mäsokostná múčka a súvisiace produkty obsahujúce materiál zo zvierat, u ktorých je podozrenie, alebo sa potvrdilo, že sa nakazili BSE, alebo zo zvierat zabitých v rámci opatrenia na vyhubenie BSE, sa zlikvidujú ako odpad spálením alebo spoluspálením v schválenej spaľovni alebo spoluspaľovni.

| (5) | Portugalsko má nedostatočnú kapacitu na spaľovanie alebo spoluspaľovanie mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov pochádzajúcich zo zvierat, u ktorých je podozrenie, alebo sa potvrdilo, že sa nakazili BSE, alebo zo zvierat zabitých v rámci opatrenia na vyhubenie BSE. Akumulácia zásob daného materiálu by mohla predstavovať riziko pre zdravie verejnosti a zvierat. |
| --- | --- |

(5)

Portugalsko má nedostatočnú kapacitu na spaľovanie alebo spoluspaľovanie mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov pochádzajúcich zo zvierat, u ktorých je podozrenie, alebo sa potvrdilo, že sa nakazili BSE, alebo zo zvierat zabitých v rámci opatrenia na vyhubenie BSE. Akumulácia zásob daného materiálu by mohla predstavovať riziko pre zdravie verejnosti a zvierat.

| (6) | Je nevyhnutné zmeniť podmienky ustanovené v rozhodnutí č. 2001/376/ES pre expedíciu mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov z Portugalska. Toto rozhodnutie by sa preto malo podľa toho zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Je nevyhnutné zmeniť podmienky ustanovené v rozhodnutí č. 2001/376/ES pre expedíciu mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov z Portugalska. Toto rozhodnutie by sa preto malo podľa toho zmeniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu č. 2001/376/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 16. septembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; tlačová oprava Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Ú. v. ES L 132, 15.5.2001, s. 17.

3

(4)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 668/2004 (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Časť B prílohy II sa nahrádza nasledovným textom:

Image

Image

---