# Euroopan unionin L 314/13.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 314 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta13. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 314

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta13. lokakuuta 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1760/2004, annettu 12 päivänä lokakuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1761/2004, annettu 12 päivänä lokakuuta 2004, kukkakaalialan erityistoimenpiteistä | 3 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1760/2004, annettu 12 päivänä lokakuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1761/2004, annettu 12 päivänä lokakuuta 2004, kukkakaalialan erityistoimenpiteistä

3

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | 2004/689/EY:Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 2004, sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta ja päätöksen 2000/436/EY kumoamisesta | 8 |
| | | Komissio |
| | * | 2004/690/EY:Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 2004, yhteisön osallistumisesta sähköisten paikannuslaitteiden hankkimisesta ja asentamisesta kalastusaluksille aiheutuvien menojen rahoitukseen vuonna 2004
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3358) | 11 |
| | * | 2004/691/EY:Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3679)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

2004/689/EY:Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 2004, sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta ja päätöksen 2000/436/EY kumoamisesta

8

Komissio

*

2004/690/EY:Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 2004, yhteisön osallistumisesta sähköisten paikannuslaitteiden hankkimisesta ja asentamisesta kalastusaluksille aiheutuvien menojen rahoitukseen vuonna 2004
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3358)

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3358)

11

*

2004/691/EY:Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3679)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3679)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 13.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1760/2004,

annettu 12 päivänä lokakuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 999 | 75,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,8 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 61,5 |
| 388 | 57,7 |
| 524 | 62,8 |
| 528 | 40,2 |
| 999 | 55,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 93,2 |
| 400 | 171,6 |
| 999 | 132,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,0 |
| 400 | 72,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 144,9 |
| 804 | 96,8 |
| 999 | 92,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 83,1 |
| 388 | 83,6 |
| 999 | 83,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

75,8

999

75,8

0707 00 05

052

90,1

999

90,1

0709 90 70

052

82,8

999

82,8

0805 50 10

052

61,5

388

57,7

524

62,8

528

40,2

999

55,6

0806 10 10

052

93,2

400

171,6

999

132,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,0

400

72,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

720

16,9

800

144,9

804

96,8

999

92,1

0808 20 50

052

83,1

388

83,6

999

83,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 13.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1761/2004,

annettu 12 päivänä lokakuuta 2004,

kukkakaalialan erityistoimenpiteistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon 28 päivänä lokakuuta 1996 hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kukkakaalituotannolle on ominaista markkinoille toimitettavien määrien erittäin suuri vaihtelevuus sääolosuhteiden mukaan. Myös kukkakaalien kysyntä vaihtelee sääolosuhteiden mukaan, mutta tarjontaan nähden käänteisellä tavalla. Tämän vuoksi tuoreiden kukkakaalien markkinat kehittyvät nopeasti ja ennalta arvaamattomalla tavalla, ja muun kuin jalostukseen tarkoitetun tuoreen tuotteen hintahaarukka markkinoilla on erittäin suuri. Ilmiö toistuu joka vuosi epäsäännöllisesti ja vaihtelevalla laajuudella, minkä vuoksi kukkakaalialan vaikeudet ovat pysyviä. |
| --- | --- |

(1)

Kukkakaalituotannolle on ominaista markkinoille toimitettavien määrien erittäin suuri vaihtelevuus sääolosuhteiden mukaan. Myös kukkakaalien kysyntä vaihtelee sääolosuhteiden mukaan, mutta tarjontaan nähden käänteisellä tavalla. Tämän vuoksi tuoreiden kukkakaalien markkinat kehittyvät nopeasti ja ennalta arvaamattomalla tavalla, ja muun kuin jalostukseen tarkoitetun tuoreen tuotteen hintahaarukka markkinoilla on erittäin suuri. Ilmiö toistuu joka vuosi epäsäännöllisesti ja vaihtelevalla laajuudella, minkä vuoksi kukkakaalialan vaikeudet ovat pysyviä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa säädetyn ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän ja markkinoiltapoistamisjärjestelmän osalta 21 päivänä tammikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 103/2004 (2) täytäntöönpannun interventiojärjestelmän mukaan markkinoilta poistetut määrät eivät saa milloinkaan markkinointivuoden aikana ylittää 10:tä prosenttia kaupan pidetystä määrästä. Kukkakaalialan lyhyen aikavälin suhdannevaihtelujen voimakkuuden vuoksi kyseinen rajoitus estää tuottajaorganisaatioita sääntelemästä markkinoita tehokkaasti tavanomaisen intervention avulla. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa säädetyn ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän ja markkinoiltapoistamisjärjestelmän osalta 21 päivänä tammikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 103/2004 (2) täytäntöönpannun interventiojärjestelmän mukaan markkinoilta poistetut määrät eivät saa milloinkaan markkinointivuoden aikana ylittää 10:tä prosenttia kaupan pidetystä määrästä. Kukkakaalialan lyhyen aikavälin suhdannevaihtelujen voimakkuuden vuoksi kyseinen rajoitus estää tuottajaorganisaatioita sääntelemästä markkinoita tehokkaasti tavanomaisen intervention avulla.

| (3) | Alan kilpailukyvyn parantamiseksi olisi pantava täytäntöön säännöksiä, joilla helpotetaan suhdannevaihtelujen tasaamista. Erityistukea myöntämällä olisi edistettävä eräiden alun perin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitettujen määrien jalostamista silloin, kun suhdanteisiin liittyvä liikatarjonta romahduttaa hinnat, edellyttäen että kyseiset määrät täyttävät tietyt laatuvaatimukset. Tuen määrän olisi kuitenkin oltava selvästi pienempi kuin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitetun kukkakaalin ja jalostettavaksi tarkoitetun kukkakaalin hinnan välinen erotus, jotta mekanismi ei lisäisi tuotantoa. |
| --- | --- |

(3)

Alan kilpailukyvyn parantamiseksi olisi pantava täytäntöön säännöksiä, joilla helpotetaan suhdannevaihtelujen tasaamista. Erityistukea myöntämällä olisi edistettävä eräiden alun perin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitettujen määrien jalostamista silloin, kun suhdanteisiin liittyvä liikatarjonta romahduttaa hinnat, edellyttäen että kyseiset määrät täyttävät tietyt laatuvaatimukset. Tuen määrän olisi kuitenkin oltava selvästi pienempi kuin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitetun kukkakaalin ja jalostettavaksi tarkoitetun kukkakaalin hinnan välinen erotus, jotta mekanismi ei lisäisi tuotantoa.

| (4) | Lisäksi olisi varmistettava, että tuottajaorganisaatiot pyrkivät omin keinoin estämään ja hallinnoimaan suhdannekriisejä. Tuottajaorganisaatioiden olisi sen vuoksi suhdannekriisien estämiseksi ja hallinnoimiseksi varmistettava, että jalostettavaksi toimitetaan ilman tukea tietty vähimmäismäärä kukkakaaleja. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi olisi varmistettava, että tuottajaorganisaatiot pyrkivät omin keinoin estämään ja hallinnoimaan suhdannekriisejä. Tuottajaorganisaatioiden olisi sen vuoksi suhdannekriisien estämiseksi ja hallinnoimiseksi varmistettava, että jalostettavaksi toimitetaan ilman tukea tietty vähimmäismäärä kukkakaaleja.

| (5) | Koska toimen tarkoituksena on tasoittaa ajoittaisia tuotantohuippuja, tuotannon osuus, johon näitä uusia säännöksiä tai perinteistä markkinoilta poistamista sovelletaan, voi edelleenkin olla enintään 15 prosenttia. |
| --- | --- |

(5)

Koska toimen tarkoituksena on tasoittaa ajoittaisia tuotantohuippuja, tuotannon osuus, johon näitä uusia säännöksiä tai perinteistä markkinoilta poistamista sovelletaan, voi edelleenkin olla enintään 15 prosenttia.

| (6) | Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat soveltaa näitä säännöksiä, on varmistettava jalostajilleen sopimusten avulla toimitusten vähimmäismäärät koko markkinointivuoden ajan, jotta kyseisten jalostajien toiminta ei olisi kokonaan riippuvainen tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitettujen kukkakaalien suhdannekriiseistä. |
| --- | --- |

(6)

Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat soveltaa näitä säännöksiä, on varmistettava jalostajilleen sopimusten avulla toimitusten vähimmäismäärät koko markkinointivuoden ajan, jotta kyseisten jalostajien toiminta ei olisi kokonaan riippuvainen tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitettujen kukkakaalien suhdannekriiseistä.

| (7) | Kriisin määrittelemiseksi on syytä vahvistaa hintanoteeraus, joka toimii viitearvona tuoreiden kukkakaalien markkinoiden suhdannevaihtelua seurattaessa, sekä hintataso, jonka alittuessa kyseisen hintanoteerauksen osalta on katsottava, että tuoreiden kukkakaalien markkinat ovat kriisissä ja että erityistoimenpiteitä on ryhdyttävä soveltamaan. |
| --- | --- |

(7)

Kriisin määrittelemiseksi on syytä vahvistaa hintanoteeraus, joka toimii viitearvona tuoreiden kukkakaalien markkinoiden suhdannevaihtelua seurattaessa, sekä hintataso, jonka alittuessa kyseisen hintanoteerauksen osalta on katsottava, että tuoreiden kukkakaalien markkinat ovat kriisissä ja että erityistoimenpiteitä on ryhdyttävä soveltamaan.

| (8) | Tällaisen järjestelmän soveltamiseksi ja jotta jalostettuja kokonaismääriä voidaan valvoa, tuottajien on annettava tiedoksi kaikki jalostajille toimitetut kukkakaalit, myös ne toimitukset, joille ei myönnetä säädettyä tukea. |
| --- | --- |

(8)

Tällaisen järjestelmän soveltamiseksi ja jotta jalostettuja kokonaismääriä voidaan valvoa, tuottajien on annettava tiedoksi kaikki jalostajille toimitetut kukkakaalit, myös ne toimitukset, joille ei myönnetä säädettyä tukea.

| (9) | Erityistoimenpiteet ovat uutuus hedelmä- ja vihannesalan yhteisten markkinajärjestelyjen yleisiin välineisiin nähden. Tässä vaiheessa niiden soveltamisalaa olisi rajoitettava paitsi talousarvion ja määrän kannalta myös ajallisesti, jotta ennen säännösten soveltamisalan laajentamista niiden vaikutus voidaan arvioida täsmällisesti. Jotta talousarviomäärärahoja ei ylitettäisi, on tarpeen säätää tukihakemusten tiedoksiantamisesta neljännesvuosittain hakemuksiin mahdollisesti sovellettavan vähennysprosentin vahvistamiseksi. Tiedoksiantojärjestelmän toimiminen edellyttää, että jos tuottajaorganisaatiot ilmoittavat tukihakemuksista myöhässä, toimi menettää tukikelpoisuutensa. |
| --- | --- |

(9)

Erityistoimenpiteet ovat uutuus hedelmä- ja vihannesalan yhteisten markkinajärjestelyjen yleisiin välineisiin nähden. Tässä vaiheessa niiden soveltamisalaa olisi rajoitettava paitsi talousarvion ja määrän kannalta myös ajallisesti, jotta ennen säännösten soveltamisalan laajentamista niiden vaikutus voidaan arvioida täsmällisesti. Jotta talousarviomäärärahoja ei ylitettäisi, on tarpeen säätää tukihakemusten tiedoksiantamisesta neljännesvuosittain hakemuksiin mahdollisesti sovellettavan vähennysprosentin vahvistamiseksi. Tiedoksiantojärjestelmän toimiminen edellyttää, että jos tuottajaorganisaatiot ilmoittavat tukihakemuksista myöhässä, toimi menettää tukikelpoisuutensa.

| (10) | Jalostettujen kokonaismäärien tarkastusten on koskettava sekä fyysisesti toimitettuja eriä painoilmoitusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi että jälkikäteen tehtävää tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien rekisteröimien ilmoitettujen fyysisten liikkeiden ja kirjanpitoon merkittyjen liikkeiden vastaavuuden varmistamista. Tarkastuksiin olisi liityttävä seuraamuksia, joiden olisi oltava oikeassa suhteessa mahdollisiin sääntöjenvastaisuuksiin. |
| --- | --- |

(10)

Jalostettujen kokonaismäärien tarkastusten on koskettava sekä fyysisesti toimitettuja eriä painoilmoitusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi että jälkikäteen tehtävää tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien rekisteröimien ilmoitettujen fyysisten liikkeiden ja kirjanpitoon merkittyjen liikkeiden vastaavuuden varmistamista. Tarkastuksiin olisi liityttävä seuraamuksia, joiden olisi oltava oikeassa suhteessa mahdollisiin sääntöjenvastaisuuksiin.

| (11) | Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tarvittavat tiedot mahdollisimman pian komissiolle, jotta se voi seurata tarkkaan toimenpiteen soveltamista. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tarvittavat tiedot mahdollisimman pian komissiolle, jotta se voi seurata tarkkaan toimenpiteen soveltamista.

| (12) | Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(12)

Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

1.   Tuottajaorganisaatioille myönnetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin tukea 50 euroa tonnilta eräistä yhteisössä korjatuista CN-koodiin Tuottajaorganisaatioille myönnetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin tukea 50 euroa tonnilta eräistä yhteisössä korjatuista CN-koodiin 0704 10 00 kuuluvista kukkakaaleista, jotka ne toimittavat jalostajille hintojen alentuessa tuoreiden kukkakaalien markkinoilla. kuuluvista kukkakaaleista, jotka ne toimittavat jalostajille hintojen alentuessa tuoreiden kukkakaalien markkinoilla.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuki maksetaan neljännesvuosittain 3 artiklan toisessa alakohdassa säädettyinä ajanjaksoina tietyistä jalostajille toimitetuista ja näiden hyväksymistä kukkakaalimääristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut hintaedellytykset täyttyvät.

3.   Tämän artiklan 1 kohdassa säädetty tuki maksetaan kunkin neljännesvuotisjakson osalta jalostajille toimitetuista ja näiden hyväksymistä määristä, jotka eivät kuulu 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyihin vähimmäismääriin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista.

Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua tukea saavien määrien ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti markkinoilta poistettujen määrien summa ei kuitenkaan saa olla yli 15 prosenttia saman neljännesvuotisjakson aikana kaupan pidetystä määrästä.

2 artikla

Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset

Jalostettavaksi toimitettujen tuotteiden on oltava kokonaisia, virheettömiä, kunnollisia, myyntikelpoisia ja jalostukseen sopivia. Niissä ei saa olla mätää.

3 artikla

Tuottajaorganisaatioiden ennakkohakemus

Tuottajaorganisaation on 1 artiklassa tarkoitettua tukea saadakseen:

| a) | oltava hyväksytty tai esihyväksytty asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

oltava hyväksytty tai esihyväksytty asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti;

| b) | pitänyt tehdä etukäteen kukkakaalia koskevia sopimuksia yhden tai useamman jalostajan kanssa; |
| --- | --- |

b)

pitänyt tehdä etukäteen kukkakaalia koskevia sopimuksia yhden tai useamman jalostajan kanssa;

| c) | jätettävä tukea koskeva ennakkohakemus jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään 15 päivää ennen kyseisen tuottajaorganisaation toisessa alakohdassa säädetyistä jaksoista valitseman ensimmäisen jakson alkua. |
| --- | --- |

c)

jätettävä tukea koskeva ennakkohakemus jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään 15 päivää ennen kyseisen tuottajaorganisaation toisessa alakohdassa säädetyistä jaksoista valitseman ensimmäisen jakson alkua.

Hakemuksessa on oltava erityisesti jäljennökset ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista, ja sen on koskettava jotakin seuraavista jaksoista:

| a) | 1 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välinen jakso; |
| --- | --- |

a)

1 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välinen jakso;

| b) | 1 päivän helmikuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välinen jakso; |
| --- | --- |

b)

1 päivän helmikuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välinen jakso;

| c) | 1 päivän toukokuuta 2005 ja 31 päivän heinäkuuta 2005 välinen jakso; |
| --- | --- |

c)

1 päivän toukokuuta 2005 ja 31 päivän heinäkuuta 2005 välinen jakso;

| d) | 1 päivän elokuuta 2005 ja 31 päivän lokakuuta 2005 välinen jakso. |
| --- | --- |

d)

1 päivän elokuuta 2005 ja 31 päivän lokakuuta 2005 välinen jakso.

4 artikla

Sopimukset

1.   Edellä olevan 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetut sopimukset on tehtävä kirjallisina. Niiden on katettava 3 artiklan toisessa kohdassa säädetyt jaksot, joita koskevan ennakkohakemuksen tuottajaorganisaatio tekee.

2.   Sopimuksissa on oltava erityisesti:

| a) | allekirjoittaneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite; |
| --- | --- |

a)

allekirjoittaneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite;

| b) | jalostajan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

jalostajan nimi ja osoite;

| c) | jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen vähimmäismäärä jaoteltuna tarvittaessa eriin, sopimuksen alaisten tuotteiden laatuominaisuudet sekä tuottajien sitoumus toimittaa mainitut määrät ja laadut; |
| --- | --- |

c)

jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen vähimmäismäärä jaoteltuna tarvittaessa eriin, sopimuksen alaisten tuotteiden laatuominaisuudet sekä tuottajien sitoumus toimittaa mainitut määrät ja laadut;

| d) | ajanjakso, jonka ne kattavat; |
| --- | --- |

d)

ajanjakso, jonka ne kattavat;

| e) | toimitetun raaka-aineen enimmäismäärä, jonka jalostaja sitoutuu jalostamaan kyseessä olevan sopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

e)

toimitetun raaka-aineen enimmäismäärä, jonka jalostaja sitoutuu jalostamaan kyseessä olevan sopimuksen mukaisesti;

| f) | tuottajaorganisaatiolle raaka-aineesta pankki- tai postisiirtona maksettava hinta sekä toimitusvaihe, johon kyseistä hintaa sovelletaan; |
| --- | --- |

f)

tuottajaorganisaatiolle raaka-aineesta pankki- tai postisiirtona maksettava hinta sekä toimitusvaihe, johon kyseistä hintaa sovelletaan;

| g) | vahingonkorvaukset, jos jompikumpi sopimuspuoli jättää noudattamatta sopimusvelvoitteitaan, erityisesti sopimuksessa määritellyn koko hinnan maksamisen, maksumääräaikojen noudattamisen sekä sovittujen vähimmäis- ja enimmäismäärien toimitus- tai vastaanottovelvoitteen osalta. |
| --- | --- |

g)

vahingonkorvaukset, jos jompikumpi sopimuspuoli jättää noudattamatta sopimusvelvoitteitaan, erityisesti sopimuksessa määritellyn koko hinnan maksamisen, maksumääräaikojen noudattamisen sekä sovittujen vähimmäis- ja enimmäismäärien toimitus- tai vastaanottovelvoitteen osalta.

3.   Jäsenvaltiot voivat antaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä.

5 artikla

Hintakynnys

1.   Jäsenvaltion on tehtävä komissiolle kunkin tuotantoalueen osalta ehdotus I luokan tuotteen hinnan noteerauspaikasta sekä kokoluokkaa ja ulkoasua koskevista ominaisuuksista; I luokan tuote on vertailutuote todettaessa tuoreiden kukkakaalien markkinatilanne kyseisellä alueella.

2.   Jäsenvaltion on tehtävä komissiolle vähintään yhden kuukauden pituisten jaksojen keskihintaa viiden viimeksi kuluneen markkinointivuoden aikana koskeva ehdotus jättäen huomiotta niiden vuosien keskihinnat, jolloin keskihinta oli kyseisten viiden vuoden aikana korkein tai alhaisin.

3.   Jäsenvaltion on ehdotettava komissiolle kunkin tuotantoalueen osalta hintakynnystä, joka on 80 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta keskihinnasta.

4.   Komissio vahvistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ehdotusten ja muiden käytettävissään olevien asiaankuuluvien tietojen perusteella 3 kohdassa tarkoitetun kynnyshinnan ja ilmoittaa sen asianomaiselle jäsenvaltiolle.

5.   Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettu tuki voidaan maksaa vasta, jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa noteerauspaikassa todettu hinta on kahden perättäisen noteerauspäivän ajan ollut alhaisempi kuin 4 kohdan mukaisesti vahvistettu hintakynnys.

Tuen maksaminen on lopetettava ensimmäistä päivää, jolloin todettu hinta on jälleen vähintään 4 kohdan mukaisesti vahvistetun hintakynnyksen suuruinen, seuraavana päivänä.

6 artikla

Ennakkohakemuksen hyväksyminen

1.   Jäsenvaltion on hyväksyttävä 3 artiklassa tarkoitettu ennakkohakemus, jos 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja jäsenvaltio on toteuttanut 5 artiklassa säädetyt vahvistus- ja laskutoimet.

2.   Jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajaorganisaatioille edellytyksistä, joilla tuki voidaan niille maksaa. Sen on erityisesti ilmoitettava tuottajaorganisaatiolle 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu kyseisen tuottajaorganisaation tuotantoalueen hintakynnys sekä kaikki tarvittavat 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja noteerauspaikkoja ja noteerattavan tuotteen ominaisuuksia koskevat tiedot.

7 artikla

Toimitusilmoitukset

1.   Tuottajaorganisaation on 3 artiklan toisessa kohdassa säädettyjen jaksojen alkaessa ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään edellisenä työpäivänä kello 18.00 kustakin toimituksesta jalostajille, joiden kanssa on tehty 4 artiklassa tarkoitetut sopimukset, mukaan luettuina määrät, joista ei tehdä jälkikäteen tukihakemusta 8 artiklan säännösten mukaisesti.

Ilmoituksessa on täsmennettävä erityisesti toimitettava määrä, käytetyn kuljetusvälineen tunnistetiedot ja sen sopimuksen viitenumero, johon kyseinen toimitus liittyy. Tiedot on toimitettava sähköisesti, ja vastaanottajina olevien viranomaisten on säilytettävä ne vähintään kolme vuotta.

Kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää toimitusten fyysisiä tarkastuksia varten tarpeellisiksi katsomiaan lisätietoja.

2.   Jokaisen sopimuksen mukaisen toimituserän saapuessa jalostuslaitokseen laaditaan toimitustodistus, josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:

| a) | päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu; |
| --- | --- |

a)

päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu;

| b) | sen sopimuksen tunnistusnumero, johon erä liittyy; |
| --- | --- |

b)

sen sopimuksen tunnistusnumero, johon erä liittyy;

| c) | nettopaino. |
| --- | --- |

c)

nettopaino.

Toimitustodistukset on laadittava neljänä kappaleena. Ne allekirjoittaa jalostaja tai tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja. Jokaisella todistuksella on oltava tunnistusnumero.

Sekä jalostajan että tuottajaorganisaation on säilytettävä yksi kappale toimitustodistuksesta.

3.   Tuottajaorganisaation on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään toimitusviikkoa seuraavana viidentenä työpäivänä sähköisesti tiedonanto, joka sisältää 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.

Jos 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tuottajaorganisaation on toimitettava tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tiedonanto viimeistään toimituspäivää seuraavana työpäivänä.

8 artikla

Tukihakemukset ja tuen maksaminen

1.   Tuottajaorganisaatioiden on jätettävä tukihakemuksensa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viimeistään tukihakemuksessa tarkoitetun neljännesvuotisjakson päättymistä seuraavan kuukauden 15 päivänä.

Tukea ei myönnetä, jos hakemus jätetään kyseisen määräpäivän jälkeen.

2.   Jokaisessa kutakin neljännesvuotisjaksoa koskevassa tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:

| a) | tuottajaorganisaation nimi ja osoite; |
| --- | --- |

a)

tuottajaorganisaation nimi ja osoite;

| b) | kyseisenä neljännesvuotisjaksona jalostettavaksi toimitettujen ja hyväksyttyjen kukkakaalien kokonaismäärä jalostajan mukaan jaoteltuna; kyseisestä kokonaismäärästä on eriteltävä määrä, joka vastaa 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyessä toteutettuja toimituksia; |
| --- | --- |

b)

kyseisenä neljännesvuotisjaksona jalostettavaksi toimitettujen ja hyväksyttyjen kukkakaalien kokonaismäärä jalostajan mukaan jaoteltuna; kyseisestä kokonaismäärästä on eriteltävä määrä, joka vastaa 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyessä toteutettuja toimituksia;

| c) | 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä; |
| --- | --- |

c)

4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä;

| d) | kukkakaalien määrä, joka on poistettu markkinoilta asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

kukkakaalien määrä, joka on poistettu markkinoilta asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan mukaisesti;

| e) | asetuksen (EY) N:o 103/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kukkakaalien kaupan pidetty määrä; |
| --- | --- |

e)

asetuksen (EY) N:o 103/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kukkakaalien kaupan pidetty määrä;

| f) | määrä, josta tukea haetaan. |
| --- | --- |

f)

määrä, josta tukea haetaan.

3.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen neljännesvuotisjakson päättymistä seuraavan kuukauden 20 päivänä tiedot kokonaismääristä, joista tukea on haettu, eriteltyinä hakijana olevien tuottajaorganisaatioiden mukaan.

4.   Jos 3 kohdassa tarkoitetut määrät eivät aiheuta sitä, että aiempina neljännesvuotisjaksoina tukea saaneiden määrien ja 3 kohdassa tarkoitettujen määrien yhteenlaskettu summa ylittää 50 000 tonnia, komissio sallii jäsenvaltion maksavan haetun tuen.

Jos aiempina neljännesvuotisjaksoina tukea saaneiden määrien ja 3 kohdassa tarkoitettujen määrien yhteenlaskettu summa on yli 50 000 tonnia, komissio vahvistaa tukihakemuksille vähennysprosentin, jota sovelletaan 3 kohdassa tarkoitettuihin määriin.

5.   Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset maksavat tuen, kun 4 kohdan säännökset on pantu täytäntöön ja viranomaiset ovat tehneet 9 artiklan a alakohdassa säädetyt tarkastukset ja varmistaneet tukihakemuksen ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitustodistusten vastaavan toisiaan.

9 artikla

Tarkastukset

1.   Kullekin tuottajaorganisaatiolle ja jalostajalle on tehtävä seuraavat tarkastukset:

| a) | toimitusten ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitustodistusten vastaavuuden sekä 2 artiklassa säädettyjen laatua koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on tehtävä fyysisiä tarkastuksia, jotka koskevat vähintään:






  i) | 5:tä prosenttia jalostettavaksi toimitetuista määristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty; |
| --- | --- | --- |

a)

toimitusten ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitustodistusten vastaavuuden sekä 2 artiklassa säädettyjen laatua koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on tehtävä fyysisiä tarkastuksia, jotka koskevat vähintään:

i)

5:tä prosenttia jalostettavaksi toimitetuista määristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty;

| ii) | 50:tä prosenttia jalostettavaksi toimitetuista määristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät; |
| --- | --- |

ii)

50:tä prosenttia jalostettavaksi toimitetuista määristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät;

| b) | hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että:






  i) | kaupan pidetyt kokonaismäärät, jalostettavaksi toimitetut kokonaismäärät, 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistusten kokonaismäärät ja tukihakemuksiin merkityt kokonaismäärät vastaavat jalostajalta saatuja maksuja, kun kyseessä ovat tuottajaorganisaatiot; |
| --- | --- | --- |

b)

hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että:

i)

kaupan pidetyt kokonaismäärät, jalostettavaksi toimitetut kokonaismäärät, 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistusten kokonaismäärät ja tukihakemuksiin merkityt kokonaismäärät vastaavat jalostajalta saatuja maksuja, kun kyseessä ovat tuottajaorganisaatiot;

| ii) | saaduista raaka-aineista valmistettujen lopputuotteiden määrä vastaa myytyjen lopputuotteiden määriä, kun kyseessä ovat jalostajat. |
| --- | --- |

ii)

saaduista raaka-aineista valmistettujen lopputuotteiden määrä vastaa myytyjen lopputuotteiden määriä, kun kyseessä ovat jalostajat.

2.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan soveltamiseksi tuottajaorganisaatioiden kanssa sopimuksia tekevien jalostajien on säilytettävä seuraavat tiedot vähintään kolmen vuoden ajan:

| a) | saadun raaka-aineen kokonaismäärät; |
| --- | --- |

a)

saadun raaka-aineen kokonaismäärät;

| b) | tuottajaorganisaatioilta, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä, saatujen tuotteiden määrä tuottajaorganisaatioittain eriteltyinä; |
| --- | --- |

b)

tuottajaorganisaatioilta, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä, saatujen tuotteiden määrä tuottajaorganisaatioittain eriteltyinä;

| c) | a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden määrät; |
| --- | --- |

c)

a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden määrät;

| d) | varastoissa neljännesvuotisjakson alussa ja lopussa olevien lopputuotteiden määrät. |
| --- | --- |

d)

varastoissa neljännesvuotisjakson alussa ja lopussa olevien lopputuotteiden määrät.

10 artikla

Takaisinperintä ja seuraamukset

1.   Tuottajaorganisaatioille aiheettomasti maksetut tuet, mukaan luettuina 9 artiklassa tarkoitetuissa tarkastuksissa havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät tuet, on perittävä takaisin korkoineen.

Sovellettava korkotaso on laskettava kansallisten säännösten mukaisesti, ja se ei saa olla alempi kuin kansallisten säännösten mukaisesti takaisinperinnässä yleisesti sovellettava korkotaso.

2.   Kun tämän asetuksen soveltamista koskevia sääntöjenvastaisuuksia havaitaan ja ellei kyseessä ole ilmeinen virhe, tuensaajan/hakijan on:

| a) | niissä tapauksissa, joissa tuki on jo maksettu, ja 1 kohdassa säädetyn takaisinperinnän lisäksi:






  i) | maksettava aiheettomasti maksettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos; |
| --- | --- | --- |

a)

niissä tapauksissa, joissa tuki on jo maksettu, ja 1 kohdassa säädetyn takaisinperinnän lisäksi:

i)

maksettava aiheettomasti maksettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos;

| ii) | maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti maksetusta määrästä; |
| --- | --- |

ii)

maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti maksetusta määrästä;

| b) | niissä tapauksissa, joissa tukihakemukset on jätetty 8 artiklan mukaisesti mutta tukea ei ole maksettu:






  i) | maksettava aiheettomasti haettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos; |
| --- | --- | --- |

b)

niissä tapauksissa, joissa tukihakemukset on jätetty 8 artiklan mukaisesti mutta tukea ei ole maksettu:

i)

maksettava aiheettomasti haettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos;

| ii) | maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti haetusta määrästä. |
| --- | --- |

ii)

maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti haetusta määrästä.

3.   Jos kyseessä on väärä ilmoitus, jäsenvaltion on varmistettava, että tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta asianomaiseen tuottajaorganisaatioon, ja ilmoitettava asiasta komissiolle.

4.   Takaisinperityt määrät, korot ja seuraamuksista johtuvat määrät tilitetään toimivaltaiselle maksajavirastolle, ja ne vähennetään EMOTR:sta rahoitettavista menoista.

11 artikla

Tiedonanto komissiolle

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kultakin neljännesvuotisjaksolta seuraavat tiedot:

| a) | jäsenvaltion 6 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti hyväksymä luettelo ennakkohakemuksen jättäneistä tuottajaorganisaatioista; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltion 6 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti hyväksymä luettelo ennakkohakemuksen jättäneistä tuottajaorganisaatioista;

| b) | 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ehdotukset kunkin tuottajaorganisaation osalta; |
| --- | --- |

b)

5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ehdotukset kunkin tuottajaorganisaation osalta;

| c) | ne määrät, joista asianomaiset tuottajaorganisaatiot ovat tehneet sopimuksia 4 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

ne määrät, joista asianomaiset tuottajaorganisaatiot ovat tehneet sopimuksia 4 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.

Tiedot on toimitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen asianomaisen neljännesvuotisjakson alkamista.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä, jos jokin tuottajaorganisaatio täyttää 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset.

12 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 3.

2

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 13.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä lokakuuta 2004,

sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta ja päätöksen 2000/436/EY kumoamisesta

(2004/689/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 144 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio ehdotti 14 päivänä heinäkuuta 1999 antamassaan tiedonannossa ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” yhteistyön lujittamista sosiaalisen suojelun alalla muun muassa perustamalla korkean tason virkamiestyöryhmä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio ehdotti 14 päivänä heinäkuuta 1999 antamassaan tiedonannossa ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” yhteistyön lujittamista sosiaalisen suojelun alalla muun muassa perustamalla korkean tason virkamiestyöryhmä.

| (2) | Euroopan parlamentti suhtautui 16 päivänä helmikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa myönteisesti komission tiedonantoon ja virkamiestyöryhmän perustamiseen. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentti suhtautui 16 päivänä helmikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa myönteisesti komission tiedonantoon ja virkamiestyöryhmän perustamiseen.

| (3) | Yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi 17 päivänä joulukuuta 1999 annetuissa päätelmissään (2) neuvosto kannatti komission ehdotusta perustaa tämän toiminnan toteuttamiseksi yhteistyön lujittamisjärjestelmä, jota valmistellaan korkean tason virkamiestyöryhmässä. Neuvosto korosti, että tällaisen yhteistyön olisi koskettava kaikkia sosiaalisen suojelun muotoja ja tuettava jäsenvaltioita tarvittaessa sosiaalisen suojelun järjestelmien parantamisessa ja tehostamisessa jäsenvaltioiden ensisijaisten kansallisten tavoitteiden mukaisesti, sekä muistutti, että jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia järjestämään sosiaalisen suojelun ja rahoittamaan sen. Neuvosto yhtyi komission esittämiin neljään laaja-alaiseen tavoitteeseen sosiaalisen suojelun järjestelmiä uudistettaessa. Tavoitteet ovat työnteon tekeminen kannattavaksi ja toimeentulon varmistaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien tekeminen kestäviksi, sosiaalisen integroitumisen edistäminen sekä korkealaatuisen ja kestävän terveydenhuollon varmistaminen. Neuvosto korosti myös, että naisten ja miesten tasa-arvo on valtavirtaistettava kaikissa toimissa, joilla pyritään kyseisiin neljään tavoitteeseen. Lopuksi neuvosto totesi rahoitusnäkökohtien olevan kaikille tavoitteille yhteisiä. |
| --- | --- |

(3)

Yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi 17 päivänä joulukuuta 1999 annetuissa päätelmissään (2) neuvosto kannatti komission ehdotusta perustaa tämän toiminnan toteuttamiseksi yhteistyön lujittamisjärjestelmä, jota valmistellaan korkean tason virkamiestyöryhmässä. Neuvosto korosti, että tällaisen yhteistyön olisi koskettava kaikkia sosiaalisen suojelun muotoja ja tuettava jäsenvaltioita tarvittaessa sosiaalisen suojelun järjestelmien parantamisessa ja tehostamisessa jäsenvaltioiden ensisijaisten kansallisten tavoitteiden mukaisesti, sekä muistutti, että jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia järjestämään sosiaalisen suojelun ja rahoittamaan sen. Neuvosto yhtyi komission esittämiin neljään laaja-alaiseen tavoitteeseen sosiaalisen suojelun järjestelmiä uudistettaessa. Tavoitteet ovat työnteon tekeminen kannattavaksi ja toimeentulon varmistaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien tekeminen kestäviksi, sosiaalisen integroitumisen edistäminen sekä korkealaatuisen ja kestävän terveydenhuollon varmistaminen. Neuvosto korosti myös, että naisten ja miesten tasa-arvo on valtavirtaistettava kaikissa toimissa, joilla pyritään kyseisiin neljään tavoitteeseen. Lopuksi neuvosto totesi rahoitusnäkökohtien olevan kaikille tavoitteille yhteisiä.

| (4) | Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä tunnustetaan, että sosiaalinen suojelu on tärkeä osa aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion kehittämisessä ja uudistamisessa Euroopassa. Päätelmissä kehotetaan neuvostoa tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä siten, että vaihdetaan kokemuksia ja hyviä toimintatapoja kehittyneiden tietoverkkojen avulla. |
| --- | --- |

(4)

Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä tunnustetaan, että sosiaalinen suojelu on tärkeä osa aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion kehittämisessä ja uudistamisessa Euroopassa. Päätelmissä kehotetaan neuvostoa tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä siten, että vaihdetaan kokemuksia ja hyviä toimintatapoja kehittyneiden tietoverkkojen avulla.

| (5) | Eurooppa-neuvosto on Nizzan kokouksessa ja sitä seuraavissa kokouksissaan säännöllisesti tukenut sosiaalisen suojelun komitean työtä tavoitteena edistää kokemusten vaihtoa yhteisön politiikasta sosiaalisen suojelun alalla. |
| --- | --- |

(5)

Eurooppa-neuvosto on Nizzan kokouksessa ja sitä seuraavissa kokouksissaan säännöllisesti tukenut sosiaalisen suojelun komitean työtä tavoitteena edistää kokemusten vaihtoa yhteisön politiikasta sosiaalisen suojelun alalla.

| (6) | Kesäkuun 29 päivänä 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/436/EY (3) perustettu sosiaalisen suojelun komitea on selvästi osoittanut hyödyllisyytensä sekä neuvoston että komission neuvoa-antavana elimenä, ja se on aktiivisesti osallistunut avoimen koordinointimenetelmän kehittämiseen sellaisena kuin se määritellään Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksessa. |
| --- | --- |

(6)

Kesäkuun 29 päivänä 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/436/EY (3) perustettu sosiaalisen suojelun komitea on selvästi osoittanut hyödyllisyytensä sekä neuvoston että komission neuvoa-antavana elimenä, ja se on aktiivisesti osallistunut avoimen koordinointimenetelmän kehittämiseen sellaisena kuin se määritellään Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksessa.

| (7) | Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003 olisi korvattava nykyinen sosiaalisen suojelun komitea samannimisellä komitealla, jonka toimialaa on laajempi, jotta jo tehtyä työtä voidaan jatkaa. Päätös 2000/436/EY olisi sen vuoksi kumottava siitä päivästä, jona uusi sosiaalisen suojelun komitea alkaa hoitaa tehtäviänsä, |
| --- | --- |

(7)

Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003 olisi korvattava nykyinen sosiaalisen suojelun komitea samannimisellä komitealla, jonka toimialaa on laajempi, jotta jo tehtyä työtä voidaan jatkaa. Päätös 2000/436/EY olisi sen vuoksi kumottava siitä päivästä, jona uusi sosiaalisen suojelun komitea alkaa hoitaa tehtäviänsä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Perustetaan sosiaalisen suojelun neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’, edistämään jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä sosiaalisen suojelun politiikkojen alalla perustamissopimusta noudattaen sekä yhteisön toimielinten ja muiden elinten toimivalta huomioon ottaen.

2.   Komitean tehtävänä on:

| a) | seurata sosiaalialan tilannetta sekä sosiaalisen suojelun politiikkojen kehittymistä jäsenvaltioissa ja yhteisössä; |
| --- | --- |

a)

seurata sosiaalialan tilannetta sekä sosiaalisen suojelun politiikkojen kehittymistä jäsenvaltioissa ja yhteisössä;

| b) | edistää tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa; |
| --- | --- |

b)

edistää tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa;

| c) | laatia selvityksiä, antaa lausuntoja tai suorittaa muita toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä joko neuvoston tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

c)

laatia selvityksiä, antaa lausuntoja tai suorittaa muita toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä joko neuvoston tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista.

3.   Komitea työskentelee tarvittaessa yhteistyössä muiden sosiaali- ja talouspolitiikkaa käsittelevien elinten ja komiteoiden kuten työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean kanssa.

4.   Toimeksiantoaan toteuttaessaan komitea luo tarvittavat yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja sosiaalialan valtioista riippumattomiin järjestöihin ottaen huomioon niiden tehtävät ja vastuualueet sosiaalisen suojelun alalla. Myös Euroopan parlamentille tiedotetaan komitean toimista.

2 artikla

1.   Komiteassa on kaksi kunkin jäsenvaltion nimeämää edustajaa ja kaksi komission edustajaa. Edustajia voi avustaa kaksi varaedustajaa.

Jäsenvaltioiden ja komission on pyrittävä varmistamaan sukupuolten välinen tasapaino valtuuskuntien kokoonpanossa.

2.   Komitea voi käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita, jos tämä on komiteassa käsiteltävien asioiden kannalta tarkoituksenmukaista.

3.   Komitea luo yhteydet ehdokasmaiden edustajiin.

3 artikla

1.   Komitea valitsee puheenjohtajansa jäsenvaltioiden edustajien keskuudesta kaksivuotiseksi toimikaudeksi, jota ei voi uusia.

Puheenjohtajaa avustaa neljä varapuheenjohtajaa, joista kaksi komitea valitsee jäsentensä keskuudesta kahdeksi vuodeksi. Kolmas varapuheenjohtaja edustaa jäsenvaltiota, joka huolehtii kulloinkin neuvoston puheenjohtajan tehtävästä, ja neljäs varapuheenjohtaja seuraavalla kaudella puheenjohtajana toimivaa jäsenvaltiota.

2.   Puheenjohtaja kutsuu koolle komitean kokoukset joko omasta aloitteestaan tai kun vähintään puolet komitean jäsenistä niin pyytää.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. Kulut korvataan voimassa olevien hallinnollisten sääntöjen mukaisesti.

4.   Komissio avustaa komiteaa selvitysten teossa ja antaa sille organisatorista tukea. Se nimeää henkilöstönsä jäsenen sihteeriksi, joka toimii komitean ohjeiden mukaan avustaessaan sitä sen tehtävien hoidossa.

Kokousten järjestämisessä komissio toimii yhteydessä neuvoston pääsihteeristöön.

4 artikla

Komitea voi uskoa erityiskysymysten tutkimisen varajäsenilleen tai perustaa työryhmiä tätä varten. Tässä tapauksessa puheenjohtajana on komitean nimeämä komitean jäsen tai varajäsen taikka komission virkamies.

Työryhmät voivat pyytää avukseen asiantuntijoita.

5 artikla

Kumotaan päätös 2000/436/EY siitä päivästä alkaen, jona komitea kokoontuu ensimmäisen kerran. Komitean ensimmäinen kokous on pidettävä viimeistään neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä.

Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. J. DE GEUS

---

(1)  Lausunto annettu 10. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL C 8, 12.1.2000, s. 7.

2

(3)  EYVL L 172, 12.7.2000, s. 26.

3

---

Komissio

| 13.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä lokakuuta 2004,

yhteisön osallistumisesta sähköisten paikannuslaitteiden hankkimisesta ja asentamisesta kalastusaluksille aiheutuvien menojen rahoitukseen vuonna 2004

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3358)

(2004/690/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/465/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle kalastuksen valvontatoimia koskevat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi. Ohjelmien mukana on niihin liittyvien menojen rahoitusta koskevat hakemukset. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle kalastuksen valvontatoimia koskevat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi. Ohjelmien mukana on niihin liittyvien menojen rahoitusta koskevat hakemukset.

| (2) | Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää rahoituspyynnöille, jotka koskevat päätöksessä 2004/465/EY lueteltuja toimia. Erityisesti, kun otetaan huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 (2), etusijalle asetetaan satelliittiseurantajärjestelmän laajentaminen koskemaan aluksia, joiden perpendikkeleiden välinen pituus on yli 15 metriä, sekä kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan ja sen käyttöön ottamiseen liittyvät kokeiluhankkeet sekä kalastusalan seuranta-, valvonta- ja tarkkailutehtävistä vastaavien virkamiesten koulutus ja vaihto. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää rahoituspyynnöille, jotka koskevat päätöksessä 2004/465/EY lueteltuja toimia. Erityisesti, kun otetaan huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 (2), etusijalle asetetaan satelliittiseurantajärjestelmän laajentaminen koskemaan aluksia, joiden perpendikkeleiden välinen pituus on yli 15 metriä, sekä kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan ja sen käyttöön ottamiseen liittyvät kokeiluhankkeet sekä kalastusalan seuranta-, valvonta- ja tarkkailutehtävistä vastaavien virkamiesten koulutus ja vaihto.

| (3) | On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoituksen enimmäismäärä vuoden 2004 tukikelpoisia menoja varten kullekin jäsenvaltiolle sen tuen osalta, joka myönnetään kalastusalusten varustamiseksi sähköisillä paikannuslaitteilla, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen. |
| --- | --- |

(3)

On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoituksen enimmäismäärä vuoden 2004 tukikelpoisia menoja varten kullekin jäsenvaltiolle sen tuen osalta, joka myönnetään kalastusalusten varustamiseksi sähköisillä paikannuslaitteilla, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen.

| (4) | On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuus tällaisten toimien osalta ja edellytykset, joiden perusteella yhteisö korvaa jäsenvaltioille aiheutuneet kustannukset. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuus tällaisten toimien osalta ja edellytykset, joiden perusteella yhteisö korvaa jäsenvaltioille aiheutuneet kustannukset.

| (5) | Sähköisten paikannuslaitteiden on täytettävä vaatimukset, joista on säädetty alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 (3). |
| --- | --- |

(5)

Sähköisten paikannuslaitteiden on täytettävä vaatimukset, joista on säädetty alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 (3).

| (6) | Jäsenvaltioiden on päätöksen 2004/465/EY 8 artiklan mukaisesti sitouduttava menoihinsa 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona ne saivat tiedoksi tämän päätöksen. Niiden on myös noudatettava kyseisen päätöksen säännöksiä, jotka koskevat hankkeiden käynnistämistä ja korvaushakemusten esittämistä. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioiden on päätöksen 2004/465/EY 8 artiklan mukaisesti sitouduttava menoihinsa 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona ne saivat tiedoksi tämän päätöksen. Niiden on myös noudatettava kyseisen päätöksen säännöksiä, jotka koskevat hankkeiden käynnistämistä ja korvaushakemusten esittämistä.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteisön rahoituksen kokonaismäärä kullekin jäsenvaltiolle, yhteisön rahoitusosuuden suuruus ja ne edellytykset, joilla tukea voidaan myöntää sähköisten paikannuslaitteiden hankkimiseen ja asentamiseen yhteisön kalastusaluksiin.

2 artikla

Tukikelpoiset menot

1.   Jotta menot olisivat tämän päätöksen mukaisesti kelpoisia yhteisön rahoitukseen, menojen on aiheuduttava sellaisten sähköisten paikannuslaitteiden hankkimisesta ja asentamisesta yhteisön kalastusaluksiin, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS-järjestelmä) käyttäen.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen laitteiden on oltava asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 säädettyjen vaatimusten mukaisia.

3.   Vain sellaiset menot, jotka ovat syntyneet jäsenvaltioiden erillisten kalastuksenvalvontaohjelmien puitteissa, katsotaan kelpoisiksi yhteisön rahoitukseen.

3 artikla

Kokonaismäärä

Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävän rahoituksen kokonaismäärä esitetään liitteessä.

4 artikla

Määrät ja edellytykset

1.   Niiden tukikelpoisten menojen enimmäismäärä, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta sähköisten paikannuslaitteiden hankkimiseksi ja niiden asentamiseksi kalastusaluksiin, voi olla enintään 4 500 euroa alusta kohti.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn 4 500 euron rajoissa yhteisö rahoittaa tukikelpoiset menot sataprosenttisesti ensimmäisten 1 500 euron osalta.

3.   Yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisten, 1 500 ja 4 500 euron välille sijoittuvien aluskohtaisten menojen osalta on enintään 50 prosenttia näistä menoista.

5 artikla

Valuutta

Korvausta ja ennakkoja koskevat hakemukset, joita ei ole tehty euroina, muunnetaan euroiksi käyttäen sen kuukauden vaihtokurssia, jona komissio on vastaanottanut hakemuksen.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114. Päätös oikaistu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 36.

1

(2)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.

3

---

LIITE

Rahoitusosuuden kokonaismäärä

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Jäsenvaltion kustannukset | Yhteisön tuen enimmäismäärä |
| Belgia | 0 | 0 |
| Tšekki | 0 | 0 |
| Tanska | 482 142 | 401 571 |
| Saksa | 780 000 | 585 000 |
| Viro | 115 050 | 101 775 |
| Kreikka | 2 569 600 | 876 000 |
| Espanja | 2 866 500 | 1 911 000 |
| Ranska | 2 047 500 | 1 365 000 |
| Irlanti | 552 000 | 360 000 |
| Italia | 9 984 000 | 3 744 000 |
| Kypros | 107 800 | 90 650 |
| Latvia | 0 | 0 |
| Liettua | 30 000 | 22 500 |
| Luxemburg | 0 | 0 |
| Unkari | 0 | 0 |
| Malta | 321 943 | 159 000 |
| Alankomaat | 722 500 | 488 750 |
| Itävalta | 0 | 0 |
| Puola | 0 | 0 |
| Portugali | 0 | 0 |
| Slovenia | 48 000 | 24 000 |
| Slovakia | 0 | 0 |
| Suomi | 190 800 | 108 000 |
| Ruotsi | 262 320 | 176 160 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 4 190 616 | 2 831 808 |
| Yhteensä | 25 270 771 | 13 245 214 |

(EUR)

Jäsenvaltio

Jäsenvaltion kustannukset

Yhteisön tuen enimmäismäärä

Belgia

0

0

Tšekki

0

0

Tanska

482 142

401 571

Saksa

780 000

585 000

Viro

115 050

101 775

Kreikka

2 569 600

876 000

Espanja

2 866 500

1 911 000

Ranska

2 047 500

1 365 000

Irlanti

552 000

360 000

Italia

9 984 000

3 744 000

Kypros

107 800

90 650

Latvia

0

0

Liettua

30 000

22 500

Luxemburg

0

0

Unkari

0

0

Malta

321 943

159 000

Alankomaat

722 500

488 750

Itävalta

0

0

Puola

0

0

Portugali

0

0

Slovenia

48 000

24 000

Slovakia

0

0

Suomi

190 800

108 000

Ruotsi

262 320

176 160

Yhdistynyt kuningaskunta

4 190 616

2 831 808

Yhteensä

25 270 771

13 245 214

---

| 13.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 314/14

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä lokakuuta 2004,

elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3679)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/691/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 1999/2/EY mukaan ionisoivalla säteilyllä käsitelty elintarvike saadaan tuoda maahan kolmannesta maasta vain, jos se on käsitelty yhteisön hyväksymässä säteilytyslaitoksessa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 1999/2/EY mukaan ionisoivalla säteilyllä käsitelty elintarvike saadaan tuoda maahan kolmannesta maasta vain, jos se on käsitelty yhteisön hyväksymässä säteilytyslaitoksessa.

| (2) | Komission päätöksellä 2002/840/EY (2) vahvistetaan alustava luettelo hyväksytyistä laitoksista. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksellä 2002/840/EY (2) vahvistetaan alustava luettelo hyväksytyistä laitoksista.

| (3) | Komissio on vastaanottanut Turkin ja Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten lähettämät hakemukset, jotka koskevat yhden säteilytyslaitoksen hyväksymistä Turkissa ja yhden säteilytyslaitoksen hyväksymistä Sveitsissä. Komission asiantuntijat tarkastivat säteilytyslaitokset saadakseen selville, täyttävätkö ne direktiivissä 1999/2/EY säädetyt vaatimukset, ja erityisesti arvioidakseen, takaako niiden virallinen valvonta, että direktiivin 7 artiklan säännöksiä noudatetaan. Molempien maiden toimivaltaiset viranomaiset toimittivat tyydyttävät vastaukset kaikkiin loppuraportin sisältämiin suosituksiin. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on vastaanottanut Turkin ja Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten lähettämät hakemukset, jotka koskevat yhden säteilytyslaitoksen hyväksymistä Turkissa ja yhden säteilytyslaitoksen hyväksymistä Sveitsissä. Komission asiantuntijat tarkastivat säteilytyslaitokset saadakseen selville, täyttävätkö ne direktiivissä 1999/2/EY säädetyt vaatimukset, ja erityisesti arvioidakseen, takaako niiden virallinen valvonta, että direktiivin 7 artiklan säännöksiä noudatetaan. Molempien maiden toimivaltaiset viranomaiset toimittivat tyydyttävät vastaukset kaikkiin loppuraportin sisältämiin suosituksiin.

| (4) | Koska Unkari liittyi yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004, Unkarin säteilytyslaitosta ei ole enää aiheellista pitää päätöksen 2002/840/EY liitteessä olevassa luettelossa. Kyseinen laitos lisätään direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun jäsenvaltioissa sijaitsevien hyväksyttyjen säteilytyslaitosten luetteloon. |
| --- | --- |

(4)

Koska Unkari liittyi yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004, Unkarin säteilytyslaitosta ei ole enää aiheellista pitää päätöksen 2002/840/EY liitteessä olevassa luettelossa. Kyseinen laitos lisätään direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun jäsenvaltioissa sijaitsevien hyväksyttyjen säteilytyslaitosten luetteloon.

| (5) | Päätös 2002/840/EY olisi siksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

Päätös 2002/840/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2002/840/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 287, 25.10.2002, s. 40.

2

---

LIITE

Luettelo elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevistä yhteisön hyväksymistä laitoksista kolmansissa maissa

Viitenro: EU-AIF 01-2002

| HEPRO Cape (Pty) Ltd |
| --- |
| 6 Ferrule Avenue |
| Montague Gardens |
| Milnerton 7441 |
| Western Cape |
| Republic of South Africa |
| P. (27-21) 551 24 40 |
| Faksi (27-21) 551 17 66 |

HEPRO Cape (Pty) Ltd

6 Ferrule Avenue

Montague Gardens

Milnerton 7441

Western Cape

Republic of South Africa

P. (27-21) 551 24 40

Faksi (27-21) 551 17 66

Viitenro: EU-AIF 02-2002

| GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd |
| --- |
| PO Box 3219 |
| 5 Waterpas Street |
| Isando Extension 3 |
| Kempton Park 1620 |
| Johannesburg |
| Republic of South Africa |
| P. (27-11) 974 88 51 |
| Faksi (27-11) 974 89 86 |

GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd

PO Box 3219

5 Waterpas Street

Isando Extension 3

Kempton Park 1620

Johannesburg

Republic of South Africa

P. (27-11) 974 88 51

Faksi (27-11) 974 89 86

Viitenro: EU-AIF 03-2002

| GAMWAVE (Pty) Ltd |
| --- |
| PO Box 26406 |
| Isipingo Beach |
| Durban 4115 |
| Kwazulu-Natal |
| Republic of South Africa |
| P. (27-31) 902 88 90 |
| Faksi (27-31) 912 17 04 |

GAMWAVE (Pty) Ltd

PO Box 26406

Isipingo Beach

Durban 4115

Kwazulu-Natal

Republic of South Africa

P. (27-31) 902 88 90

Faksi (27-31) 912 17 04

Viitenro: EU-AIF 05-2004

| GAMMA-PAK AS |
| --- |
| Yünsa Yolu N: 4 OSB |
| Cerkezköy/TEKIRDAG |
| TR-59500 |
| Turkey |
| P. (90-282) 726 57 90 |
| Faksi (90-282) 726 51 78 |

GAMMA-PAK AS

Yünsa Yolu N: 4 OSB

Cerkezköy/TEKIRDAG

TR-59500

Turkey

P. (90-282) 726 57 90

Faksi (90-282) 726 51 78

Viitenro: EU-AIF 06-2004

| STUDER AGG WERK HARD |
| --- |
| Hogenweidstrasse 2 |
| Däniken |
| CH-4658 |
| Switzerland |
| P. (41-062) 288 90 60 |
| Faksi (41-062) 288 90 70 |

STUDER AGG WERK HARD

Hogenweidstrasse 2

Däniken

CH-4658

Switzerland

P. (41-062) 288 90 60

Faksi (41-062) 288 90 70

---