# Úřední věstník L 248/22.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 248 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4722. července 2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 248

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4722. července 2004

---

| Obsah | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komise |
| | * | 2004/554/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 9. července 2004, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS a příloha I rozhodnutí 79/542/EHS pokud jde o aktualizaci vzorových veterinárních osvědčení pro ovce a kozy
  (oznámeno pod číslem K(2004) 1926)

   (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2004/555/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 15. července 2004 o způsobilosti výdajů vzniklých určitým členským státům v roce 2004 v souvislosti se shromažďováním a správou údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky
  (oznámeno pod číslem K(2004) 2730)
  (Pouze španělské, dánské, německé, řecké, anglické, francouzské, italské, nizozemské, portugalské, finské a švédské znění je závazné) | 12 |
| | | Evropská centrální banka |
| | * | 2004/556/ES:Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 9. července 2004, kterým se mění rozhodnutí ECB/2003/15 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 (ECB/2004/14) | 14 |

Obsah

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Strana

Komise

*

2004/554/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 9. července 2004, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS a příloha I rozhodnutí 79/542/EHS pokud jde o aktualizaci vzorových veterinárních osvědčení pro ovce a kozy
  (oznámeno pod číslem K(2004) 1926)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 1926)

1

1

*

2004/555/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 15. července 2004 o způsobilosti výdajů vzniklých určitým členským státům v roce 2004 v souvislosti se shromažďováním a správou údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky
  (oznámeno pod číslem K(2004) 2730)
  (Pouze španělské, dánské, německé, řecké, anglické, francouzské, italské, nizozemské, portugalské, finské a švédské znění je závazné)

(oznámeno pod číslem K(2004) 2730)

12

Evropská centrální banka

*

2004/556/ES:Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 9. července 2004, kterým se mění rozhodnutí ECB/2003/15 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 (ECB/2004/14)

(ECB/2004/14)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 248/1

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 9. července 2004,

kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS a příloha I rozhodnutí 79/542/EHS pokud jde o aktualizaci vzorových veterinárních osvědčení pro ovce a kozy

(oznámeno pod číslem K(2004) 1926)

(Text s významem pro EHP)

(2004/554/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o problémech hygienické a veterinární kontroly při dovozu skotu, ovcí, koz a prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 11 odst. 2 této směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách vnitřního obchodu s ovcemi a kozami v rámci Společenství (2), a zejména na čl. 14 odst. 2 této směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Vzor veterinárního osvědčení pro vnitřní obchod s plemennými ovcemi a kozami v rámci Společenství je stanoven jako Vzor III přílohy E směrnice 91/68/EHS. |
| --- | --- |

(1)

Vzor veterinárního osvědčení pro vnitřní obchod s plemennými ovcemi a kozami v rámci Společenství je stanoven jako Vzor III přílohy E směrnice 91/68/EHS.

| (2) | Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz domácích ovcí a koz ze třetích zemí je stanoven jako „OVI-X“ v části 2 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, který sepisuje seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, a který stanovuje veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárního osvědčení pro dovoz určitých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz domácích ovcí a koz ze třetích zemí je stanoven jako „OVI-X“ v části 2 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, který sepisuje seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, a který stanovuje veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárního osvědčení pro dovoz určitých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství (3).

| (3) | V souladu s částí I kapitoly A přílohy VIII a kapitolou E přílohy IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 se stanovením pravidel pro prevenci, ztlumení a likvidaci určitých přenosných spongioformních encefalopatií (4), konkrétní požadavky na obchod s a dovoz plemenných ovcí a koz byly změněny, aby vyjadřovaly důraznější přístup pokud jde o likvidaci klusavky. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s částí I kapitoly A přílohy VIII a kapitolou E přílohy IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 se stanovením pravidel pro prevenci, ztlumení a likvidaci určitých přenosných spongioformních encefalopatií (4), konkrétní požadavky na obchod s a dovoz plemenných ovcí a koz byly změněny, aby vyjadřovaly důraznější přístup pokud jde o likvidaci klusavky.

| (4) | Je nezbytné přizpůsobit Vzor III veterinárního osvědčení v příloze E směrnice 91/68/EHS a vzorové osvědčení OVI-X v příloze I rozhodnutí 79/542/EHS aktualizovaným pravidlům. |
| --- | --- |

(4)

Je nezbytné přizpůsobit Vzor III veterinárního osvědčení v příloze E směrnice 91/68/EHS a vzorové osvědčení OVI-X v příloze I rozhodnutí 79/542/EHS aktualizovaným pravidlům.

| (5) | Proto by podle toho měly být pozměněny směrnice 91/68/EHS a rozhodnutí 79/542/EHS. |
| --- | --- |

(5)

Proto by podle toho měly být pozměněny směrnice 91/68/EHS a rozhodnutí 79/542/EHS.

| (6) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(6)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Vzor III v příloze E směrnice 91/68/EHS je nahrazen textem v příloze I tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Vzor OVI-X v části 2 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS je nahrazen textem v příloze II tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.

Článek 4

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 9. července 2004.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. č. L 302, 31.12.1972, s. 28. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. č. L 122, 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2003/50/ES (Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 51).

2

(3)  Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutí naposledy pozměněné Rozhodnutím Komise 2004/372/ES (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 45).

3

(4)  Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 876/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 52).

4

---

PŘÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

---

PŘÍLOHA II

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 248/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 248/12

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. července 2004

o způsobilosti výdajů vzniklých určitým členským státům v roce 2004 v souvislosti se shromažďováním a správou údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky

(oznámeno pod číslem K(2004) 2730)

(Pouze španělské, dánské, německé, řecké, anglické, francouzské, italské, nizozemské, portugalské, finské a švédské znění je závazné)

(2004/555/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/439/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů pro provádění společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím 2000/439/ES se stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy získat přípěvek Společenství na výdaje vyplývající z jejich vnitrostátních programů v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky (2). Podle uvedeného rozhodnutí Komise na základě informací poskytnutých členskými státy rozhodne každý rok o způsobilosti výdajů odhadovaných členskými státy a o výši finanční pomoci Společenství v následujícím roce. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2000/439/ES se stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy získat přípěvek Společenství na výdaje vyplývající z jejich vnitrostátních programů v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky (2). Podle uvedeného rozhodnutí Komise na základě informací poskytnutých členskými státy rozhodne každý rok o způsobilosti výdajů odhadovaných členskými státy a o výši finanční pomoci Společenství v následujícím roce.

| (2) | Komise obdržela aktualizovaná znění pětiletých programů z Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Nizozemska, Portugalska, Finska, Švédska a Spojeného království, ve kterých tyto státy charakterizují údaje, které hodlají shromažďovat v období mezi 1. lednem 2004 a 31. prosincem 2004 v souladu s nařízením (ES) č. 1543/2000. Tyto členské státy rovněž předložily žádosti o finanční příspěvek na výdaje podle článku 4 rozhodnutí 2000/439/ES. |
| --- | --- |

(2)

Komise obdržela aktualizovaná znění pětiletých programů z Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Irska, Itálie, Nizozemska, Portugalska, Finska, Švédska a Spojeného království, ve kterých tyto státy charakterizují údaje, které hodlají shromažďovat v období mezi 1. lednem 2004 a 31. prosincem 2004 v souladu s nařízením (ES) č. 1543/2000. Tyto členské státy rovněž předložily žádosti o finanční příspěvek na výdaje podle článku 4 rozhodnutí 2000/439/ES.

| (3) | Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1639/2001 ze dne 25. července 2001, kterým se stanoví minimální a rozšířené programy Společenství pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu a kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 (3), přezkoumala Komise vnitrostátní programy členských států a na základě těchto programů posoudila způsobilost výdajů. První splátka by měla být dotčeným členským státům vyplacena v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2000/439/ES na základě tohoto posouzení. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1639/2001 ze dne 25. července 2001, kterým se stanoví minimální a rozšířené programy Společenství pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu a kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 (3), přezkoumala Komise vnitrostátní programy členských států a na základě těchto programů posoudila způsobilost výdajů. První splátka by měla být dotčeným členským státům vyplacena v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2000/439/ES na základě tohoto posouzení.

| (4) | Druhá splátka bude vyplacena v roce 2005 poté, co bude Komisi předána finanční a technická zpráva o činnosti podrobně popisující stav uskutečňování cílů stanovených při vypracování minimálního a rozšířeného programu a Komise potvrdí přijetí této zprávy, v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2000/439/ES a čl. 6 odst. 2 nařízení 1639/2001. |
| --- | --- |

(4)

Druhá splátka bude vyplacena v roce 2005 poté, co bude Komisi předána finanční a technická zpráva o činnosti podrobně popisující stav uskutečňování cílů stanovených při vypracování minimálního a rozšířeného programu a Komise potvrdí přijetí této zprávy, v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2000/439/ES a čl. 6 odst. 2 nařízení 1639/2001.

| (5) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, |
| --- | --- |

(5)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Tímto rozhodnutím se pro rok 2004 stanoví výše způsobilých výdajů pro každý členský stát a míry finančního příspěvku Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky.

Článek 2

Výdaje vzniklé při shromažďování a správě údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky uvedené v příloze I mají nárok na finanční příspěvek Společenství, který může dosahovat 50 % způsobilých výdajů na minimální program podle článku 5 nařízení (ES) č. 1543/2000.

Článek 3

Výdaje vzniklé při shromažďování a správě údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky uvedené v příloze II mají nárok na finanční příspěvek Společenství, který může dosahovat 35 % způsobilých výdajů na rozšířený program podle článku 5 nařízení (ES) č. 1543/2000.

Článek 4

1.   Komise vyplatí první splátku ve výši 50 % finančního příspěvku uvedeného v přílohách I a II.

2.   Druhá splátka bude vyplacena v roce 2005 po přijetí a schválení finanční a technické zprávy podle čl. 6 odst. 1 písm. b) rozhodnutí Rady 2000/439/ES.

Článek 5

1.   Směnný kurz eura, který se použije k výpočtu způsobilých částek podle tohoto rozhodnutí, je kurz platný v květnu 2003.

2.   Prohlášení o výdajích a žádosti o zálohy v národních měnách, které podaly členské státy neúčastnící se třetí fáze hospodářské a měnové unie, se přepočtou na euro v kurzu platném v měsíci, v němž Komise obdržela tato prohlášení a tyto žádosti.

Článek 6

Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Irsku, Italské republice, Nizozemskému království, Portugalské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

V Bruselu dne 15. července 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 42.

1

(2)  Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 53.

3

---

Evropská centrální banka

| 22.7.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 248/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 248/14

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 9. července 2004,

kterým se mění rozhodnutí ECB/2003/15 o schválení objemu emise mincí v roce 2004

(ECB/2004/14)

(2004/556/ES)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 2 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem euromincí, jež mohou vydat členské státy, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“). |
| --- | --- |

(1)

Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem euromincí, jež mohou vydat členské státy, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“).

| (2) | Na základě odhadů poptávky po euromincích v roce 2004, které zúčastněné členské státy předložily ECB, schválila ECB svým rozhodnutím ECB/2003/15 ze dne 28. listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 (1) celkový objem euromincí určených pro oběh a sběratelských euromincí, jež nejsou pro oběh určeny, na rok 2004. |
| --- | --- |

(2)

Na základě odhadů poptávky po euromincích v roce 2004, které zúčastněné členské státy předložily ECB, schválila ECB svým rozhodnutím ECB/2003/15 ze dne 28. listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 (1) celkový objem euromincí určených pro oběh a sběratelských euromincí, jež nejsou pro oběh určeny, na rok 2004.

| (3) | Doposud se odhady, z nichž rozhodnutí ECB/2003/15 vychází, ukázaly jako nedostatečné v jednom ze zúčastněných členských států v důsledku vyšší než očekávané poptávky po euromincích v roce 2004 a následkem neočekávaného hospodářského vývoje. Tento zúčastněný členský stát proto nyní musí získat souhlas ECB před tím, než vydá dodatečné euromince v roce 2004. |
| --- | --- |

(3)

Doposud se odhady, z nichž rozhodnutí ECB/2003/15 vychází, ukázaly jako nedostatečné v jednom ze zúčastněných členských států v důsledku vyšší než očekávané poptávky po euromincích v roce 2004 a následkem neočekávaného hospodářského vývoje. Tento zúčastněný členský stát proto nyní musí získat souhlas ECB před tím, než vydá dodatečné euromince v roce 2004.

| (4) | Dne 1. června 2004 požádalo italské ministerstvo hospodářství a financí ECB o schválení zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2004, o 200 milionů EUR. |
| --- | --- |

(4)

Dne 1. června 2004 požádalo italské ministerstvo hospodářství a financí ECB o schválení zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2004, o 200 milionů EUR.

| (5) | ECB schvaluje výše uvedenou žádost o zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2004. Tabulka uvedená v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/15 musí být proto nahrazena, |
| --- | --- |

(5)

ECB schvaluje výše uvedenou žádost o zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2004. Tabulka uvedená v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/15 musí být proto nahrazena,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Tabulka uvedená v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/15 se nahrazuje následující tabulkou:

| (EUR) |
| --- |
| | Emise mincí určených pro oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro oběh)
  v roce 2004 |
| „Belgie | 203,0 |
| Německo | 1 035,0 |
| Řecko | 207,4 |
| Španělsko | 860,0 |
| Francie | 668,9 |
| Irsko | 151,0 |
| Itálie | 370,8 |
| Lucembursko | 70,0 |
| Nizozemsko | 175,0 |
| Rakousko | 212,0 |
| Portugalsko | 230,0 |
| Finsko | 60,0“ |

(EUR)

Emise mincí určených pro oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro oběh)

v roce 2004

„Belgie

203,0

Německo

1 035,0

Řecko

207,4

Španělsko

860,0

Francie

668,9

Irsko

151,0

Itálie

370,8

Lucembursko

70,0

Nizozemsko

175,0

Rakousko

212,0

Portugalsko

230,0

Finsko

60,0“

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. července 2004.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Rozhodnutí Evropské centrální banky 2003/860/ES z 28. listopadu 2003, kterým se mění a doplňuje rozhodnutí o schválení objemu emise mincí v roce 2004 (ECB/2003/15) (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 57).

1

ECB/2003/15

---