# Επίσημη Εφημερίδα L 206/9 Ιο

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 47ό έτος9 Ιουνίου 2004 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

47ό έτος9 Ιουνίου 2004

---

| Περιεχόμενα | | Διορθωτικά | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 855/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 1 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στη μεταφορά μέρους των αποδοχών και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 3 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό από την 1η Μαΐου 2004 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 5 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 6 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 για τον καθορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να είναι σε επιφυλακή (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 10 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 11 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 12 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 14 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 863/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 18 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 20 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 37 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 51 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 867/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (ΕΕ L 161 της 30.4.2004) | 57 |

Περιεχόμενα

Διορθωτικά

Σελίδα

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 855/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

1

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στη μεταφορά μέρους των αποδοχών και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

3

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό από την 1η Μαΐου 2004 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

5

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

6

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 για τον καθορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να είναι σε επιφυλακή (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

10

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

11

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

12

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

14

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 863/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

18

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

20

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

37

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

51

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 867/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)

57

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

Διορθωτικά

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/1

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 855/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 855/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της29ης Απριλίου 2004

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 (2) προβλέπει ειδικούς κανόνες εφαρμογής, σε κοινοτικό επίπεδο, του προγράμματος παρατηρητών το οποίο συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) το 1995, και το οποίο είχε ως στόχο τη βελτίωση του ελέγχου και της εφαρμογής στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 (2) προβλέπει ειδικούς κανόνες εφαρμογής, σε κοινοτικό επίπεδο, του προγράμματος παρατηρητών το οποίο συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) το 1995, και το οποίο είχε ως στόχο τη βελτίωση του ελέγχου και της εφαρμογής στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.

| (2) | Ενόψει των ειδικών περιστάσεων υπό τις οποίες τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα σε κοινοτικό επίπεδο το 1995, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να τοποθετήσει παρατηρητές επί όλων των κοινοτικών σκαφών και η Κοινότητα ανέλαβε τις δαπάνες που προέκυψαν από την επιχείρηση αυτή. |
| --- | --- |

(2)

Ενόψει των ειδικών περιστάσεων υπό τις οποίες τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα σε κοινοτικό επίπεδο το 1995, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να τοποθετήσει παρατηρητές επί όλων των κοινοτικών σκαφών και η Κοινότητα ανέλαβε τις δαπάνες που προέκυψαν από την επιχείρηση αυτή.

| (3) | Το 2002 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (3). Βάσει του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν τις δραστηριότητες που διεξάγονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους εκτός των κοινοτικών υδάτων καθώς και για την τοποθέτηση παρατηρητών επί των σκαφών αυτών. |
| --- | --- |

(3)

Το 2002 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (3). Βάσει του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν τις δραστηριότητες που διεξάγονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους εκτός των κοινοτικών υδάτων καθώς και για την τοποθέτηση παρατηρητών επί των σκαφών αυτών.

| (4) | Ενόψει της έκδοσης του εν λόγω κανονισμού-πλαισίου, δεν υπάρχει πλέον λόγος ανάληψης των σχετικών διοικητικών και οικονομικών βαρών από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(4)

Ενόψει της έκδοσης του εν λόγω κανονισμού-πλαισίου, δεν υπάρχει πλέον λόγος ανάληψης των σχετικών διοικητικών και οικονομικών βαρών από την Επιτροπή.

| (5) | Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν στενά για τη διασφάλιση της διατήρησης της αποτελεσματικότητας του προγράμματος παρατηρητών και για την τήρηση των κοινοτικών υποχρεώσεων έναντι της NAFO. |
| --- | --- |

(5)

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν στενά για τη διασφάλιση της διατήρησης της αποτελεσματικότητας του προγράμματος παρατηρητών και για την τήρηση των κοινοτικών υποχρεώσεων έναντι της NAFO.

| (6) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(6)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1956/88, τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά σκάφη τους, τα οποία διεξάγουν ή πρόκειται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Οι δεόντως διορισμένοι παρατηρητές θα παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία είναι διορισμένοι μέχρις ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.». |
| --- | --- |

1.

Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1956/88, τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά σκάφη τους, τα οποία διεξάγουν ή πρόκειται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Οι δεόντως διορισμένοι παρατηρητές θα παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία είναι διορισμένοι μέχρις ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.».

| 2. | Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 1α

  Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο παρατηρητών που έχουν διορίσει σύμφωνα με το άρθρο 1 το αργότερο έως την 20ή Ιανουαρίου κάθε έτους και, στη συνέχεια, αμέσως μετά το διορισμό οποιουδήποτε νέου παρατηρητή.». |
| --- | --- |

2.

Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 1α

Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο παρατηρητών που έχουν διορίσει σύμφωνα με το άρθρο 1 το αργότερο έως την 20ή Ιανουαρίου κάθε έτους και, στη συνέχεια, αμέσως μετά το διορισμό οποιουδήποτε νέου παρατηρητή.».

| 3. | Στο άρθρο 2, η φράση «κοινοτικούς παρατηρητές» αντικαθίσταται από τη φράση «δεόντως διορισμένους παρατηρητές». |
| --- | --- |

3.

Στο άρθρο 2, η φράση «κοινοτικούς παρατηρητές» αντικαθίσταται από τη φράση «δεόντως διορισμένους παρατηρητές».

| 4. | Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 4

  Τα κράτη μέλη φέρουν το σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από το διορισμό παρατηρητών βάσει του παρόντος κανονισμού. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές, εν όλω ή εν μέρει, στους οικείους πλοιοκτήτες.». |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 4

Τα κράτη μέλη φέρουν το σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από το διορισμό παρατηρητών βάσει του παρόντος κανονισμού. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές, εν όλω ή εν μέρει, στους οικείους πλοιοκτήτες.».

| 5. | Στο σημείο 1 στοιχείο ι) του παραρτήματος I, ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτη μέλη». |
| --- | --- |

5.

Στο σημείο 1 στοιχείο ι) του παραρτήματος I, ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτη μέλη».

| 6. | Στο σημείο 2 στοιχείο ιγ) του παραρτήματος I, η φράση «αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους» αντικαθίσταται από τη φράση «αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τους έχει διορίσει». |
| --- | --- |

6.

Στο σημείο 2 στοιχείο ιγ) του παραρτήματος I, η φράση «αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους» αντικαθίσταται από τη φράση «αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τους έχει διορίσει».

| 7. | Το παράρτημα II διαγράφεται. |
| --- | --- |

7.

Το παράρτημα II διαγράφεται.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

---

(1)  Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/97 (ΕΕ L 154 της 12.6.1997, σ. 2).

2

(3)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

3

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/3

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στη μεταφορά μέρους των αποδοχών και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στη μεταφορά μέρους των αποδοχών και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α, 82 και τα παραρτήματα ΧΙ και ΧΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος, και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί τον καθορισμό διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις που καταβάλλονται στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(1)

Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί τον καθορισμό διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.

| (2) | Οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές εφαρμόζονται αμέσως στη μεταφορά μέρους των αποδοχών περί της οποίας το άρθρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. |
| --- | --- |

(2)

Οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές εφαρμόζονται αμέσως στη μεταφορά μέρους των αποδοχών περί της οποίας το άρθρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

| (3) | Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί σταθμισμένο μέσο όρο αποτελούμενο κατά 20 % από τους συντελεστές αυτούς και κατά 80 % από τους συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές οι οποίες καταβάλλονται στους υπαλλήλους στις πρωτεύουσες των κρατών μελών, |
| --- | --- |

(3)

Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί σταθμισμένο μέσο όρο αποτελούμενο κατά 20 % από τους συντελεστές αυτούς και κατά 80 % από τους συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές οι οποίες καταβάλλονται στους υπαλλήλους στις πρωτεύουσες των κρατών μελών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις μεταφορές από υπαλλήλους και από το λοιπό προσωπικό σε ένα από τα ακόλουθα κράτη, ορίζονται ως εξής:

| Δανία | 130,1 |
| --- | --- |
| Γερμανία | 102,1 |
| Ελλάδα | 89,5 |
| Ισπανία | 94,5 |
| Γαλλία | 106,3 |
| Ιρλανδία | 112,1 |
| Ιταλία | 103,5 |
| Κάτω Χώρες | 103,8 |
| Αυστρία | 107,1 |
| Πορτογαλία | 89,8 |
| Φινλανδία | 115,0 |
| Σουηδία | 109,0 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 112,6 |
| Κύπρος | 94,8 |
| Τσεχική Δημοκρατία | 69,3 |
| Εσθονία | 65,9 |
| Ουγγαρία | 60,2 |
| Λεττονία | 59,3 |
| Λιθουανία | 64,0 |
| Μάλτα | 82,1 |
| Πολωνία | 59,6 |
| Σλοβενία | 80,1 |
| Σλοβακία | 66,4. |

Δανία

130,1

Γερμανία

102,1

Ελλάδα

89,5

Ισπανία

94,5

Γαλλία

106,3

Ιρλανδία

112,1

Ιταλία

103,5

Κάτω Χώρες

103,8

Αυστρία

107,1

Πορτογαλία

89,8

Φινλανδία

115,0

Σουηδία

109,0

Ηνωμένο Βασίλειο

112,6

Κύπρος

94,8

Τσεχική Δημοκρατία

69,3

Εσθονία

65,9

Ουγγαρία

60,2

Λεττονία

59,3

Λιθουανία

64,0

Μάλτα

82,1

Πολωνία

59,6

Σλοβενία

80,1

Σλοβακία

66,4.

2.   Με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζονται ως εξής:

| Δανία | 134,6 |
| --- | --- |
| Γερμανία | 101,8 |
| Ελλάδα | 100,0 |
| Ισπανία | 100,0 |
| Γαλλία | 116,5 |
| Ιρλανδία | 121,1 |
| Ιταλία | 106,2 |
| Κάτω Χώρες | 112,8 |
| Αυστρία | 107,0 |
| Πορτογαλία | 100,0 |
| Φινλανδία | 119,5 |
| Σουηδία | 115,2 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 134,2 |
| Κύπρος | 100,0 |
| Τσεχική Δημοκρατία | 100,0 |
| Εσθονία | 100,0 |
| Ουγγαρία | 100,0 |
| Λεττονία | 100,0 |
| Λιθουανία | 100,0 |
| Μάλτα | 100,0 |
| Πολωνία | 100,0 |
| Σλοβενία | 100,0 |
| Σλοβακία | 100,0. |

Δανία

134,6

Γερμανία

101,8

Ελλάδα

100,0

Ισπανία

100,0

Γαλλία

116,5

Ιρλανδία

121,1

Ιταλία

106,2

Κάτω Χώρες

112,8

Αυστρία

107,0

Πορτογαλία

100,0

Φινλανδία

119,5

Σουηδία

115,2

Ηνωμένο Βασίλειο

134,2

Κύπρος

100,0

Τσεχική Δημοκρατία

100,0

Εσθονία

100,0

Ουγγαρία

100,0

Λεττονία

100,0

Λιθουανία

100,0

Μάλτα

100,0

Πολωνία

100,0

Σλοβενία

100,0

Σλοβακία

100,0.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

---

(1)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.

2

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/5

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό από την 1η Μαΐου 2004 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

για τον καθορισμό από την 1η Μαΐου 2004 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α, 82 και το παράρτημα ΧΙ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο, και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας το ακόλουθα:

| | |
| --- | --- |

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στα προαναφερθέντα κράτη καθορίζονται ως εξής:

| Κύπρος | 88,0 |
| --- | --- |
| Τσεχική Δημοκρατία | 88,8 |
| Εσθονία | 77,5 |
| Ουγγαρία | 81,9 |
| Λεττονία | 76,1 |
| Λιθουανία | 77,6 |
| Μάλτα | 88,0 |
| Πολωνία | 72,4 |
| Σλοβενία | 84,9 |
| Σλοβακία | 83,8. |

Κύπρος

88,0

Τσεχική Δημοκρατία

88,8

Εσθονία

77,5

Ουγγαρία

81,9

Λεττονία

76,1

Λιθουανία

77,6

Μάλτα

88,0

Πολωνία

72,4

Σλοβενία

84,9

Σλοβακία

83,8.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

---

(1)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.

2

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/6

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

για τον καθορισμό των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, που καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (2), και ιδίως το άρθρο 56γ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| | |
| --- | --- |

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι υπάλληλοι που καλούνται να εκτελέσουν εργασίες υπό επίπονες συνθήκες δικαιούνται αποζημιώσεων που καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.

Άρθρο 2

Οι αποζημιώσεις εκφράζονται σε μονάδες· η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, και ανήκει στο πρώτο κλιμάκιο (3). Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής ο οποίος ισχύει και για τις αποδοχές των υπαλλήλων.

Οι αποζημιώσεις καταβάλλονται κατά μήνα.

Άρθρο 3

1.   Ο κατωτέρω πίνακας προσδιορίζει τις ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας που επιτρέπουν τη χορήγηση των αποζημιώσεων καθώς και τον αριθμό των μονάδων που προβλέπονται ανά ώρα πραγματικής εργασίας.

| Ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας | Αριθμός μονάδων ανά ώρα πραγματικής εργασίας για τις ομάδες καθηκόντων AD και AST |
| --- | --- |
| Ι.   Ατομική προστασία |
| α) | Χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων που είναι απαραίτητα για την προστασία κατά του πυρός, της μολύνσεως, των ακτινοβολιών και των διαβρωτικών προϊόντων: |

Ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας

Αριθμός μονάδων ανά ώρα πραγματικής εργασίας για τις ομάδες καθηκόντων AD και AST

Ατομική προστασία

α)

Χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων που είναι απαραίτητα για την προστασία κατά του πυρός, της μολύνσεως, των ακτινοβολιών και των διαβρωτικών προϊόντων:

| 1. | Ειδικά βαρέα ενδύματα |
| --- | --- |

1.

Ειδικά βαρέα ενδύματα

10

| 2. | Αυτόνομο αντιπυρικό σκάφανδρο |
| --- | --- |

2.

Αυτόνομο αντιπυρικό σκάφανδρο

50

| 3. | Άλλα αυτόνομα σκάφανδρα |
| --- | --- |

3.

Άλλα αυτόνομα σκάφανδρα

34

| 4. | Προστατευτικές ενδυμασίες με αυτόνομη αναπνευστική συσκευή |
| --- | --- |

4.

Προστατευτικές ενδυμασίες με αυτόνομη αναπνευστική συσκευή

25

| 5. | Άλλες προστατευτικές ενδυμασίες με προστατευτική αναπνευστική συσκευή |
| --- | --- |

5.

Άλλες προστατευτικές ενδυμασίες με προστατευτική αναπνευστική συσκευή

20

| β) | Μερική προστασία: |
| --- | --- |

β)

Μερική προστασία:

| 1. | Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές |
| --- | --- |

1.

Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές

16

| 2. | Πλήρεις αναπνευστικές προσωπίδες |
| --- | --- |

2.

Πλήρεις αναπνευστικές προσωπίδες

10

| 3. | Αναπνευστικές προσωπίδες με προστασία κατά της σκόνης |
| --- | --- |

3.

Αναπνευστικές προσωπίδες με προστασία κατά της σκόνης

6

| 4. | Άλλα προστατευτικά συστήματα κατά τοξικών, ασφυξιογόνων, διαβρωτικών και λοιπών προϊόντων |
| --- | --- |

4.

Άλλα προστατευτικά συστήματα κατά τοξικών, ασφυξιογόνων, διαβρωτικών και λοιπών προϊόντων

2

| 5. | Κουτιά με γάντια και τηλεχειριστές |
| --- | --- |

5.

Κουτιά με γάντια και τηλεχειριστές

2

Χώροι εργασίας

| α) | Εργασία σε κλειστούς χώρους |
| --- | --- |

α)

Εργασία σε κλειστούς χώρους

Εργασία σε κλειστούς χώρους, χωρίς φυσικό φως, που διασχίζονται από ηλεκτρικά καλώδια τάσεως ή από σωληνώσεις υψηλής θερμοκρασίας τοποθετημένα κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυσχερής κάθε μετακίνηση

2

| β) | Θόρυβος |
| --- | --- |

β)

Θόρυβος

Εργασία σε χώρους όπου ο θόρυβος είναι κατά μέσο όρο ανώτερος των 85 ντεσιμπέλ

2

| γ) | Επικίνδυνοι χώροι όπου γίνεται χρήση επίπονου προστατευτικού συστήματος: |
| --- | --- |

γ)

Επικίνδυνοι χώροι όπου γίνεται χρήση επίπονου προστατευτικού συστήματος:

| 1. | Τεχνικές στοές |
| --- | --- |

1.

Τεχνικές στοές

2

| 2. | Χώροι όπου η εργασία εκτελείται σε βάθος μεγαλύτερο των 6 μέτρων από την επιφάνεια του εδάφους με ασυνήθεις κινδύνους |
| --- | --- |

2.

Χώροι όπου η εργασία εκτελείται σε βάθος μεγαλύτερο των 6 μέτρων από την επιφάνεια του εδάφους με ασυνήθεις κινδύνους

5

Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αποζημίωση χορηγείται κατόπιν αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, λαμβανομένης κατόπιν ενδεχομένης διαβουλεύσεως με επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως.

Φύση της εργασίας

| α) | Χειρισμός ή εργασία με ορισμένα προϊόντα υπό επίπονες συνθήκες (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα) |
| --- | --- |

α)

Χειρισμός ή εργασία με ορισμένα προϊόντα υπό επίπονες συνθήκες (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα)

2

| β) | Εργασίες εκτελούμενες επί εκρηκτικών υπό την ιδιότητα πυροτέχνου |
| --- | --- |

β)

Εργασίες εκτελούμενες επί εκρηκτικών υπό την ιδιότητα πυροτέχνου

5

2.   Προκειμένου να καταστεί δυνατός ο διαρκής έλεγχος, οι εργασίες οι οποίες εκτελούνται υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταγράφονται επιτόπου και να χρονολογούνται. Η καταγραφή αυτή πρέπει να καθορίζει τις εκτελούμενες εργασίες βάσει του ανωτέρω εικονιζόμενου πίνακα.

Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής αυτού του ελέγχου. Μπορεί να αποφεύγει την καταγραφή στην περίπτωση που δύναται να θεωρηθεί ότι ο αριθμός ωρών των εν λόγω εργασιών μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ίδιος κάθε μήνα.

Άρθρο 4

Οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο I του πίνακα που εικονίζεται στο άρθρο 3, δεν μπορούν να σωρεύονται μεταξύ τους. Το ίδιο ισχύει και για εκείνες που προβλέπονται στα σημεία II και III του ιδίου πίνακα.

Εξάλλου, οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες οι οποίες εκτελούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στα σημεία I και III του εν λόγω πίνακα, δεν μπορούν να σωρεύονται.

Για την εφαρμογή των προηγουμένων παραγράφων, στην περίπτωση που οφείλονται πολλές αποζημιώσεις συγχρόνως, καταβάλλεται μόνον εκείνη το ποσό της οποίας είναι το υψηλότερο.

Άρθρο 5

Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία (5), οι αποζημιώσεις που εισπράττονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις 1 500 μονάδες ανά υπάλληλο και ανά μήνα.

Άρθρο 6

Ο παρών κανονισμός ισχύει κατ' αναλογία για τους έκτακτους υπαλλήλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους.

Άρθρο 7

Κάθε έτος, τον μήνα Απρίλιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με:

| — | τον αριθμό των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού ανά κατηγορία οι οποίοι απολαύουν των αποζημιώσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, κατανεμόμενο ανά όργανο και τόπο υπηρεσίας, καθώς και τον αριθμό των ωρών εργασίας που πραγματοποιούνται κάτω από τις διάφορες συνθήκες οι οποίες καθορίζονται στον πίνακα που εικονίζεται στο άρθρο 3, |
| --- | --- |

—

τον αριθμό των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού ανά κατηγορία οι οποίοι απολαύουν των αποζημιώσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, κατανεμόμενο ανά όργανο και τόπο υπηρεσίας, καθώς και τον αριθμό των ωρών εργασίας που πραγματοποιούνται κάτω από τις διάφορες συνθήκες οι οποίες καθορίζονται στον πίνακα που εικονίζεται στο άρθρο 3,

| — | το ύψος των δαπανών που αναλογούν σε αυτές τις αποζημιώσεις. |
| --- | --- |

—

το ύψος των δαπανών που αναλογούν σε αυτές τις αποζημιώσεις.

Άρθρο 8

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/72 (6) καταργείται την ημέρα κατά την οποία αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός.

Άρθρο 9

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 3

A.   Διαβρωτικά και ασφυξιογόνα προϊόντα:

1.   Στο χειρισμό:

Αλογόνα, υδραλογόνα οξέα (υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ), αλογονικά φθορίδια, θειικό οξύ, θειούχο χλώριο, καυστικό νάτριο και καυστικό κάλιο, αμμωνία.

2.   Σε τεχνικές εργασίες:

Αδρανοποίηση της επιφανείας και εκσκωρίαση με λουτρό ή με πολτό ανοξειδώτων χαλύβων και ελαφρών κραμάτων με τη βοήθεια οξειδωτικών ή προϊόντων εκσκωρίωσης.

Β.   Τοξικά προϊόντα:

1.   Στο χειρισμό:

Ραδιενεργά προϊόντα υπό τοξική μορφή. Βηρύλλιο και ενώσεις αυτού. Αρσενικό και ενώσεις αυτού. Υδράργυρος, ενώσεις αυτού και αμαλγάματα. Μολυβδοτετρααιθύλιο. Κυανυδρικό οξύ, κυανιούχο και ακρυλονιτρίλιο. Οξείδιο και διοξείδιο του αζώτου. Φώσφορος και φωσφορικοί αιθέρες. Σελήνιο. Οξείδιο δευτερίου.

2.   Σε τεχνικές εργασίες:

Διαμόρφωση κατόπιν μηχανικής επεξεργασίας, συγκέντρωση και εναποθήκευση ραδιενεργών προϊόντων υπό τοξική μορφή. Έκχυση, συγκόλληση και εργασία του μολύβδου και κράματα μολύβδου - αντιμονίου, καδμίου-αντιμονίου.

Γ.   Προϊόντα εύφλεκτα ή/και εκρηκτικά:

1.   Στο χειρισμό:

Πεπιεσμένα αέρια: ακετυλένιο, οξυγόνο, μεθάνιο, αιθάνιο, αιθυλένιο και σπάνια αέρια. Εξατμιζόμενοι οργανικοί διαλύτες, όπως μεθυλικές και αιθυλικές αλκοόλες, διαιθυλικός αιθέρας, ακετόνη, βενζόλιο, τολουένιο. Υγρά μέταλλα, όπως νάτριο, κάλιο, θείο.

2.   Σε τεχνικές εργασίες:

Συγκόλληση σε ατμόσφαιρα αργού. Καθαρισμός και απολίπανση λίαν ακαθάρτων τεμαχίων με τη βοήθεια διαλυτικών όπως το τριχλωραιθυλένιο. Χρησιμοποίηση σε κυκλώματα οργανικών υγρών, όπως το διφαινύλιο, τριφαινύλιο, πολυφαινύλια, Dowtherm, κατάλοιπα υψηλών λεβήτων. Έκχυση παραφίνης και ασφάλτου.

Δ.   Ρυπαντικά προϊόντα:

1.   Στο χειρισμό:

Ενώσεις καδμίου, χρωμίου, νικελίου, βισμουθίου, βαρίου, βαναδίου και μαγγανίου σε σκόνη. Οξείδιο σιδήρου σε σκόνη.

2.   Σε τεχνικές εργασίες:

Διαμόρφωση κατόπιν μηχανικής επεξεργασίας γραφίτη, λίπανση των αντλιών και κινητήρων, όπως οι αντλίες κενού, αντλίες κυκλοφορίας υγρών για κύκλωμα αποσυμπιέσεων, γεννήτριες πεπιεσμένου αέρα. Στίλβωση με ειδικά προϊόντα. Χειρισμός των μεταλλικών σκωριών.

Το παρόν παράρτημα τροποποιείται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σε συνάρτηση με την επιστημονική και τεχνική εξέλιξη.

---

(1)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.

2

(3)  Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2006: βαθμός D*1, πρώτο κλιμάκιο.

3

(4)  Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2006: κατηγορίες A*, B*, C*, D*.

4

(5)  ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2461/98 (ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 5).

5

(6)  ΕΕ L 192 της 22.8.1972, σ. 1.

6

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/10

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 για τον καθορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να είναι σε επιφυλακή

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 για τον καθορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να είναι σε επιφυλακή

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, που καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (2), και ιδίως το άρθρο 56β δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| | |
| --- | --- |

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  α) | «η αποζημίωση εκφράζεται σε μονάδες· η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1 και ανήκει στο πρώτο κλιμάκιο (4). Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής ο οποίος ισχύει και για τις αποδοχές του υπαλλήλου, |
| --- | --- | --- |

1.

Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

α)

«η αποζημίωση εκφράζεται σε μονάδες· η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1 και ανήκει στο πρώτο κλιμάκιο (4). Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής ο οποίος ισχύει και για τις αποδοχές του υπαλλήλου,

| 2. | Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 2
  Ο παρών κανονισμός ισχύει κατ' αναλογία για τους εκτάκτους υπαλλήλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους.» |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός ισχύει κατ' αναλογία για τους εκτάκτους υπαλλήλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

---

(1)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.

2

(3)  EE L 66 της 12.3.1977, σ. 1.

3

(4)  Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2006: βαθμός D*1, πρώτο κλιμάκιο.».

4

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/11

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, που καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (2), και ιδίως το άρθρο 56α δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

τη γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| | |
| --- | --- |

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 2
  Ο υπάλληλος ο οποίος δικαιούται της καταβολής της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 δύναται να απολαύει των αποζημιώσεων για επίπονες εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μόνο μέχρι 600 μονάδες κατ' ανώτατο όριο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 (4). |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 2

Ο υπάλληλος ο οποίος δικαιούται της καταβολής της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 δύναται να απολαύει των αποζημιώσεων για επίπονες εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μόνο μέχρι 600 μονάδες κατ' ανώτατο όριο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 (4).

| 2. | Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 3
  Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία επί των εκτάκτων υπαλλήλων, των επικουρικών υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων.» |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία επί των εκτάκτων υπαλλήλων, των επικουρικών υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επλομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

---

(1)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2461/98 (ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 5).

3

(4)  ΕΕ L 161 της 30.4.2004.»

4

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/12

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 861/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «συνθήκη προσχωρήσεως») (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «πράξη προσχωρήσεως») (2), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να αναπροσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχωρήσεως ή έχουν προβλεφθεί, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω προσαρμογές. Όλες οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ από την προσχώρηση. |
| --- | --- |

(1)

Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να αναπροσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχωρήσεως ή έχουν προβλεφθεί, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω προσαρμογές. Όλες οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ από την προσχώρηση.

| (2) | Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την οικεία πράξη μόνο του ή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την οικεία πράξη μόνο του ή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών τις οποίες λαμβάνουν βάσει των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (3), θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών τις οποίες λαμβάνουν βάσει των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (3), θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας». |
| --- | --- |

1.

Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας».

| 2. | Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 1
  Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες προς εφαρμογή για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των αδειών οι οποίες τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας με βάση τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και οι οποίες θεσπίζουν ορισμένους όρους για τη μεταφορά εμπορευμάτων οδικώς και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (αποκαλούμενες στη συνέχεια “οι συμφωνίες”)». |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες προς εφαρμογή για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των αδειών οι οποίες τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας με βάση τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και οι οποίες θεσπίζουν ορισμένους όρους για τη μεταφορά εμπορευμάτων οδικώς και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (αποκαλούμενες στη συνέχεια “οι συμφωνίες”)».

| 3. | Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ







  Κράτος μέλος | Άδεια για χρήση στη |
| --- | --- | --- |
| Βουλγαρία | Ρουμανία |
| Βέλγιο | 53 | 54 |
| Τσεχική Δημοκρατία | 50 | 50 |
| Δανία | 60 | 61 |
| Γερμανία | 84 | 87 |
| Εσθονία | 63 | 66 |
| Ελλάδα | 10 468 | 11 457 |
| Ισπανία | 50 | 50 |
| Γαλλία | 52 | 52 |
| Ιρλανδία | 50 | 50 |
| Ιταλία | 52 | 52 |
| Κύπρος | 63 | 64 |
| Λεττονία | 53 | 54 |
| Λιθουανία | 211 | 227 |
| Λουξεμβούργο | 50 | 50 |
| Ουγγαρία | 324 | 359 |
| Μάλτα | 57 | 55 |
| Κάτω Χώρες | 100 | 104 |
| Αυστρία | 69 | 70 |
| Πολωνία | 386 | 296 |
| Πορτογαλία | 50 | 50 |
| Σλοβενία | 64 | 87 |
| Σλοβακική Δημοκρατία | 429 | 442 |
| Φινλανδία | 52 | 52 |
| Σουηδία | 57 | 57 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 53 | 54 |
| Σύνολο | 13 000 | 14 000» |

3.

Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κράτος μέλος

Άδεια για χρήση στη

Βουλγαρία

Ρουμανία

Βέλγιο

53

54

Τσεχική Δημοκρατία

50

50

Δανία

60

61

Γερμανία

84

87

Εσθονία

63

66

Ελλάδα

10 468

11 457

Ισπανία

50

50

Γαλλία

52

52

Ιρλανδία

50

50

Ιταλία

52

52

Κύπρος

63

64

Λεττονία

53

54

Λιθουανία

211

227

Λουξεμβούργο

50

50

Ουγγαρία

324

359

Μάλτα

57

55

Κάτω Χώρες

100

104

Αυστρία

69

70

Πολωνία

386

296

Πορτογαλία

50

50

Σλοβενία

64

87

Σλοβακική Δημοκρατία

429

442

Φινλανδία

52

52

Σουηδία

57

57

Ηνωμένο Βασίλειο

53

54

Σύνολο

13 000

14 000»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία και υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

---

(1)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

2

(3)  ΕΕ L 108 της 18.4.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 893/2002 (ΕΕ L 142 της 31.5.2002, σ. 1).

3

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/14

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 862/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1) (εφεξής «συνθήκη προσχωρήσεως»), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (2) (εφεξής «πράξη προσχωρήσεως»), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχωρήσεως ή έχουν προβλεφθεί, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω προσαρμογές. Όλες οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ αμέσως από την προσχώρηση. |
| --- | --- |

(1)

Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχωρήσεως ή έχουν προβλεφθεί, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω προσαρμογές. Όλες οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ αμέσως από την προσχώρηση.

| (2) | Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την οικεία πράξη μόνο του ή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την οικεία πράξη μόνο του ή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, περί κατανομής των αδειών για βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία (3), θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, περί κατανομής των αδειών για βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία (3), θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία και υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Κλίμακα κατανομής αδειών “πλήρους βάρους”

Η Επιτροπή κατανέμει τις άδειες “πλήρους βάρους” στα κράτη μέλη σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:

| Κράτος μέλος | % |
| --- | --- |
| Βέλγιο | 6,9 |
| Δανία | 1,4 |
| Γερμανία | 25 |
| Ελλάδα | 0,9 |
| Ισπανία | 2 |
| Γαλλία | 15 |
| Ιρλανδία | 0,85 |
| Ιταλία | 24 |
| Λουξεμβούργο | 1,45 |
| Κάτω Χώρες | 8,9 |
| Αυστρία | 8 |
| Πορτογαλία | 0,7 |
| Φινλανδία | 0,8 |
| Σουηδία | 0,75 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 3,35 |
| Σύνολο | 100 |

Κράτος μέλος

%

Βέλγιο

6,9

Δανία

1,4

Γερμανία

25

Ελλάδα

0,9

Ισπανία

2

Γαλλία

15

Ιρλανδία

0,85

Ιταλία

24

Λουξεμβούργο

1,45

Κάτω Χώρες

8,9

Αυστρία

8

Πορτογαλία

0,7

Φινλανδία

0,8

Σουηδία

0,75

Ηνωμένο Βασίλειο

3,35

Σύνολο

100

Ο συνολικός αριθμός των αδειών προς κατανομή ανέρχεται σε 300 000 για τα έτη 2001 και 2002 και σε 400 000 για τα έτη 2003 και 2004.

Για το χρονικό διάστημα από 1η Ιανουαρίου 2004 έως 31η Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα κατανείμει 10 000 επιπλέον “άδειες πλήρους βάρους” στα κράτη μέλη σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:

| Κράτος μέλος | Πλήθος αδειών |
| --- | --- |
| Τσεχική Δημοκρατία | 3 164 |
| Εσθονία | 440 |
| Κύπρος | 66 |
| Λεττονία | 132 |
| Λιθουανία | 308 |
| Ουγγαρία | 1 934 |
| Μάλτα | 352 |
| Πολωνία | 2 109 |
| Σλοβενία | 1 055 |
| Σλοβακία | 440 |
| Σύνολο | 10 000 |

Κράτος μέλος

Πλήθος αδειών

Τσεχική Δημοκρατία

3 164

Εσθονία

440

Κύπρος

66

Λεττονία

132

Λιθουανία

308

Ουγγαρία

1 934

Μάλτα

352

Πολωνία

2 109

Σλοβενία

1 055

Σλοβακία

440

Σύνολο

10 000

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Κλίμακα κατανομής αδειών “αφόρτου”

Η Επιτροπή κατανέμει τις άδειες “αφόρτου” στα κράτη μέλη σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:

| Κράτος μέλος | 2001–2004 |
| --- | --- |
| Βέλγιο | 14 067 |
| Δανία | 1 310 |
| Γερμανία | 50 612 |
| Ελλάδα | 5 285 |
| Ισπανία | 1 500 |
| Γαλλία | 16 126 |
| Ιρλανδία | 220 |
| Ιταλία | 93 012 |
| Λουξεμβούργο | 3 130 |
| Κάτω Χώρες | 21 517 |
| Αυστρία | 2 183 |
| Πορτογαλία | 192 |
| Φινλανδία | 867 |
| Σουηδία | 381 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 9 598 |
| Σύνολο | 220 000 |

Κράτος μέλος

2001–2004

Βέλγιο

14 067

Δανία

1 310

Γερμανία

50 612

Ελλάδα

5 285

Ισπανία

1 500

Γαλλία

16 126

Ιρλανδία

220

Ιταλία

93 012

Λουξεμβούργο

3 130

Κάτω Χώρες

21 517

Αυστρία

2 183

Πορτογαλία

192

Φινλανδία

867

Σουηδία

381

Ηνωμένο Βασίλειο

9 598

Σύνολο

220 000

Για το χρονικό διάστημα από 1η Ιανουαρίου 2004 έως 31η Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα κατανείμει 5 500 επιπλέον “άδειες αφόρτου” στα κράτη μέλη σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:

| Κράτος μέλος | Πλήθος αδειών |
| --- | --- |
| Τσεχική Δημοκρατία | 1 741 |
| Εσθονία | 242 |
| Κύπρος | 36 |
| Λεττονία | 73 |
| Λιθουανία | 169 |
| Ουγγαρία | 1 064 |
| Μάλτα | 193 |
| Πολωνία | 1 160 |
| Σλοβενία | 580 |
| Σλοβακία | 242 |
| Σύνολο | 5 500 |

Κράτος μέλος

Πλήθος αδειών

Τσεχική Δημοκρατία

1 741

Εσθονία

242

Κύπρος

36

Λεττονία

73

Λιθουανία

169

Ουγγαρία

1 064

Μάλτα

193

Πολωνία

1 160

Σλοβενία

580

Σλοβακία

242

Σύνολο

5 500

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Μέθοδος υπολογισμού για την κατανομή αδειών

Η κατανομή των αδειών, η οποία περιέχεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ βασίζεται στην ακόλουθη μέθοδο:

1.   Κράτη μέλη ΕΕ-15

Άδειες “πλήρους βάρους”

Έκαστο κράτος μέλος λαμβάνει κατ' αρχάς 1 500 άδειες.

Οι εναπομένουσες άδειες κατανέμονται ισότιμα με βάση κριτήρια συναφή με τη διμερή κίνηση και τη διερχόμενη κίνηση.

Το αποτέλεσμα αυτό αναπροσαρμόζεται ελαφρά για να συνυπολογισθεί η γεωγραφική ιδιαιτερότητα ορισμένων κρατών μελών.

Διμερής κίνηση

Η κατανομή γίνεται με βάση το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στη διμερή κυκλοφορία από και προς την Ελβετία.

Διερχόμενη κίνηση

Η κατανομή γίνεται με βάση την αναλογία των ταξινομημένων στο οικείο κράτος μέλος βαρέων φορτηγών επί του συνολικού πλήθους χιλιομέτρων αποστάσεων εκτροπής των διαδρομών στις οδικές μεταφορές βορρά-νότου και αντιστρόφως που διασχίζουν τις Άλπεις, συνεπεία των σημερινών περιορισμών βάρους οι οποίοι ισχύουν στην Ελβετία.

Το πλήθος χιλιομέτρων που διανύονται λόγω εκτροπής της κυκλοφορίας αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της πραγματικής απόστασης διαμέσου των Άλπεων και της συντομότερης απόστασης μέσω της Ελβετίας. Οι αποστάσεις μέσω της Ελβετίας αναπροσαρμόζονται με πρόσθεση 60 χιλιομέτρων ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους τις καθυστερήσεις στα σύνορα και τις συνθήκες της οδικής κυκλοφορίας.

Για τα κράτη μέλη για τα οποία η προαναφερόμενη μέθοδος οδηγεί στην παραχώρηση ολιγότερων των 200 αδειών, το επίπεδο ορίζεται σε 200 άδειες.

Άδειες “αφόρτου”

Οι άδειες “αφόρτου” κατανέμονται με βάση την αναλογία των οχημάτων που είναι ταξινομημένα στα κράτη μέλη επί του συνόλου των οχημάτων που πραγματοποιούν διέλευση μέσω Ελβετίας με μεικτό βάρος μεταξύ 7,5 και 28 τόνων.

2.   Νέα κράτη μέλη

Άδειες “πλήρους βάρους”

Τα κράτη μέλη που έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες με την Ελβετία (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβενία) θα λάβουν τουλάχιστο το ίδιο πλήθος αδειών όπως θα είχαν λάβει στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών για το χρονικό διάστημα 1 Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004, εφόσον οι συμφωνίες αυτές θα παρέμεναν σε ισχύ κατά τη διάρκεια του 2004.

Η Κύπρος, η Μάλτα και η Σλοβακία λαμβάνουν άδειες με βάση τα μερίδια μεταφορών τους προς και από, καθώς και μέσω της Ελβετίας το 2002.

Το υπόλοιπο των αδειών των διαθέσιμων για τα δέκα νέα κράτη μέλη θα κατανεμηθεί κατ' αναλογία.

Άδειες “αφόρτου”

Δεδομένου ότι η Κοινότητα θα λάβει 5 500 άδειες “αφόρτου” οι οποίες ανέρχονται στο 55 % του αριθμού των αδειών “πλήρους βάρους”, οι άδειες “αφόρτου” θα κατανεμηθούν με βάση την αναλογία αυτή.»

---

(1)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

2

(3)  ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 9.

3

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/18

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 863/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 863/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στον τομέα των μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1), (εφεξής «συνθήκη προσχωρήσεως»), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (2), (εφεξής «πράξη προσχωρήσεως»), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης ή έχουν προβλεφθεί, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω προσαρμογές. Όλες οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ από την προσχώρηση. |
| --- | --- |

(1)

Για ορισμένες πράξεις που παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης ή έχουν προβλεφθεί, αλλά είναι αναγκαίες περαιτέρω προσαρμογές. Όλες οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε ισχύ από την προσχώρηση.

| (2) | Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την οικεία πράξη μόνο του ή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την οικεία πράξη μόνο του ή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών (3), θα πρέπει να τροποποιηθεί, |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών (3), θα πρέπει να τροποποιηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

| Πλήθος σημείων προς κατανομή στα νέα κράτη μέλη |
| --- |
| Κράτος μέλος | Κατανομή σε βάση 12 μηνών 2004 | Ποσοστό 2004 (1) | 2005 (2) | 2006 (3) |
| Τσεχική Δημοκρατία | 486 874 | 324 599 | 462 531 | 439 404 |
| Κύπρος | 3 040 | 2 027 | 2 888 | 2 744 |
| Εσθονία | 16 805 | 11 204 | 15 965 | 15 167 |
| Λιθουανία | 42 037 | 28 026 | 39 935 | 37 939 |
| Λεττονία | 21 669 | 14 447 | 20 586 | 19 556 |
| Ουγγαρία | 730 208 | 486 830 | 693 698 | 659 013 |
| Μάλτα | 14 592 | 9 728 | 13 862 | 13 169 |
| Πολωνία | 332 479 | 221 664 | 315 855 | 300 062 |
| Σλοβακία | 144 248 | 96 170 | 137 036 | 130 184 |
| Σλοβενία | 356 448 | 237 644 | 338 626 | 321 694 |
| Σύνολο EUR 10 | 2 148 400 | 1 432 338 | 2 040 980 | 1 938 931 |

Πλήθος σημείων προς κατανομή στα νέα κράτη μέλη

Κράτος μέλος

Κατανομή σε βάση 12 μηνών 2004

Ποσοστό 2004 (1)

2005 (2)

2006 (3)

Τσεχική Δημοκρατία

486 874

324 599

462 531

439 404

Κύπρος

3 040

2 027

2 888

2 744

Εσθονία

16 805

11 204

15 965

15 167

Λιθουανία

42 037

28 026

39 935

37 939

Λεττονία

21 669

14 447

20 586

19 556

Ουγγαρία

730 208

486 830

693 698

659 013

Μάλτα

14 592

9 728

13 862

13 169

Πολωνία

332 479

221 664

315 855

300 062

Σλοβακία

144 248

96 170

137 036

130 184

Σλοβενία

356 448

237 644

338 626

321 694

Σύνολο EUR 10

2 148 400

1 432 338

2 040 980

1 938 931

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία και υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

---

(1)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

2

(3)  ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 30.

3

(4)  Ποσοστό κατανομής για την περίοδο 1 Μαΐου - 31 Δεκεμβρίου 2004.

4

(5)  Βασική κατανομή 2004 – 5 %.

5

(6)  Κατανομή 2005 – 5 %.».

6

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/20

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 864/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,

το πρωτόκολλο αριθ. 4 για το βαμβάκι (1), το οποίο προσαρτάται στη πράξη προσχώρησης του 1979, και ιδίως την παράγραφο 6,

τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (3), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4),

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5),

Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η αποσύνδεση της παρεχόμενης άμεσης στήριξης στους παραγωγούς και η εγκαθίδρυση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποσκοπεί στην απομάκρυνση από την άσκηση πολιτικής τιμών και στήριξης της παραγωγής και στροφή προς μια πολιτική εισοδηματικής ενίσχυσης των γεωργών. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (6) θεσπίστηκαν τα στοιχεία αυτά όσον αφορά μια σειρά γεωργικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(1)

Η αποσύνδεση της παρεχόμενης άμεσης στήριξης στους παραγωγούς και η εγκαθίδρυση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποσκοπεί στην απομάκρυνση από την άσκηση πολιτικής τιμών και στήριξης της παραγωγής και στροφή προς μια πολιτική εισοδηματικής ενίσχυσης των γεωργών. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (6) θεσπίστηκαν τα στοιχεία αυτά όσον αφορά μια σειρά γεωργικών προϊόντων.

| (2) | Για να επιτευχθούν οι κεντρικής σημασίας στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τον ακατέργαστο καπνό και το λυκίσκο πρέπει να αποσυνδεθεί σε μεγάλο βαθμό και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(2)

Για να επιτευχθούν οι κεντρικής σημασίας στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τον ακατέργαστο καπνό και το λυκίσκο πρέπει να αποσυνδεθεί σε μεγάλο βαθμό και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.

| (3) | Οι κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή τους στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία. |
| --- | --- |

(3)

Οι κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή τους στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.

| (4) | Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000–2002, δεν υπήρχαν άμεσες ενισχύσεις στους βαμβακοπαραγωγούς. Εντούτοις, βάσει των ισχυουσών κατά την περίοδο αυτή ρυθμίσεων, οι παραγωγοί εισέπρατταν εμμέσως την κοινοτική στήριξη μέσω ενισχύσεως στους εκκοκκιστές. |
| --- | --- |

(4)

Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000–2002, δεν υπήρχαν άμεσες ενισχύσεις στους βαμβακοπαραγωγούς. Εντούτοις, βάσει των ισχυουσών κατά την περίοδο αυτή ρυθμίσεων, οι παραγωγοί εισέπρατταν εμμέσως την κοινοτική στήριξη μέσω ενισχύσεως στους εκκοκκιστές.

| (5) | Η πλήρης ενσωμάτωση του ισχύοντος καθεστώτος στήριξης στον τομέα του βαμβακιού, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα συνεπαγόταν σημαντικό κίνδυνο αποδιοργάνωσης της παραγωγής στις περιοχές βαμβακοκαλλιέργειας της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης θα πρέπει να εξακολουθήσει να συνδέεται με την βαμβακοκαλλιέργεια, με την καταβολή ποσού ανά επιλέξιμο εκτάριο της συγκεκριμένης καλλιέργειας. Το ποσό της στήριξης θα πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο τέτοιο που να εξασφαλίζονται οικονομικές συνθήκες οι οποίες, στις περιοχές που είναι πρόσφορες γι' αυτήν την καλλιέργεια, να επιτρέπουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του βαμβακιού, και να αποφεύγεται η υποκατάσταση του βαμβακιού από άλλες καλλιέργειες. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι δικαιολογημένο να οριστεί η συνολική διαθέσιμη ενίσχυση ανά εκτάριο σε κάθε κράτος μέλος στο 35 % του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης που μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς. |
| --- | --- |

(5)

Η πλήρης ενσωμάτωση του ισχύοντος καθεστώτος στήριξης στον τομέα του βαμβακιού, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα συνεπαγόταν σημαντικό κίνδυνο αποδιοργάνωσης της παραγωγής στις περιοχές βαμβακοκαλλιέργειας της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης θα πρέπει να εξακολουθήσει να συνδέεται με την βαμβακοκαλλιέργεια, με την καταβολή ποσού ανά επιλέξιμο εκτάριο της συγκεκριμένης καλλιέργειας. Το ποσό της στήριξης θα πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο τέτοιο που να εξασφαλίζονται οικονομικές συνθήκες οι οποίες, στις περιοχές που είναι πρόσφορες γι' αυτήν την καλλιέργεια, να επιτρέπουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του βαμβακιού, και να αποφεύγεται η υποκατάσταση του βαμβακιού από άλλες καλλιέργειες. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι δικαιολογημένο να οριστεί η συνολική διαθέσιμη ενίσχυση ανά εκτάριο σε κάθε κράτος μέλος στο 35 % του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης που μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς.

| (6) | Το υπόλοιπο 65 % του εθνικού μεριδίου στην ενίσχυση, το οποίο μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς, πρέπει να μείνει διαθέσιμο προς εξυπηρέτηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(6)

Το υπόλοιπο 65 % του εθνικού μεριδίου στην ενίσχυση, το οποίο μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς, πρέπει να μείνει διαθέσιμο προς εξυπηρέτηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.

| (7) | Για περιβαλλοντικούς λόγους, θα πρέπει να οριστεί μια βασική έκταση ανά κράτος μέλος, ώστε να περιοριστούν οι εκτάσεις βαμβακοκαλλιέργειας. Επιπλέον, οι επιλέξιμες εκτάσεις θα πρέπει να περιορίζονται στις εκτάσεις που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(7)

Για περιβαλλοντικούς λόγους, θα πρέπει να οριστεί μια βασική έκταση ανά κράτος μέλος, ώστε να περιοριστούν οι εκτάσεις βαμβακοκαλλιέργειας. Επιπλέον, οι επιλέξιμες εκτάσεις θα πρέπει να περιορίζονται στις εκτάσεις που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.

| (8) | Για να παρασχεθεί στους παραγωγούς και στους εκκοκκιστές η δυνατότητα να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ίδρυση διεπαγγελματικών οργανώσεων, που θα εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. Οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους. Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει έμμεσα στις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών, αυξάνοντας την ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς-μέλη των οργανώσεων. |
| --- | --- |

(8)

Για να παρασχεθεί στους παραγωγούς και στους εκκοκκιστές η δυνατότητα να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ίδρυση διεπαγγελματικών οργανώσεων, που θα εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. Οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους. Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει έμμεσα στις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών, αυξάνοντας την ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς-μέλη των οργανώσεων.

| (9) | Για να προαχθεί η προσφορά προϊόντων υψηλής ποιότητας στη βιομηχανία, θα πρέπει να επιτρέπονται στις εγκεκριμένες οργανώσεις να διαφοροποιούν την ενίσχυση που δικαιούνται οι παραγωγοί-μέλη τους, σύμφωνα με κλίμακα την οποία καθορίζουν οι ίδιες. Για την κατάρτιση της κλίμακας αυτής, που εγκρίνεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κριτήρια που θα καθοριστούν. |
| --- | --- |

(9)

Για να προαχθεί η προσφορά προϊόντων υψηλής ποιότητας στη βιομηχανία, θα πρέπει να επιτρέπονται στις εγκεκριμένες οργανώσεις να διαφοροποιούν την ενίσχυση που δικαιούνται οι παραγωγοί-μέλη τους, σύμφωνα με κλίμακα την οποία καθορίζουν οι ίδιες. Για την κατάρτιση της κλίμακας αυτής, που εγκρίνεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κριτήρια που θα καθοριστούν.

| (10) | Η πλήρης ένταξη του σημερινού καθεστώτος στήριξης στον τομέα του ελαιολάδου, η οποία συνδέεται με την παραγωγή, στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα για ορισμένες περιφέρειες παραδοσιακής παραγωγής της Κοινότητας. Υπάρχει ένας ορισμένος κίνδυνος γενικής αποδιοργάνωσης των ελαιοκομικών δραστηριοτήτων, η οποία με τη σειρά της, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της εδαφικής κάλυψης και υποβάθμιση του τοπίου, ή να έχει αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης θα πρέπει να συνδέεται με τη διατήρηση των ελαιώνων που έχουν κοινωνική ή περιβαλλοντική αξία. |
| --- | --- |

(10)

Η πλήρης ένταξη του σημερινού καθεστώτος στήριξης στον τομέα του ελαιολάδου, η οποία συνδέεται με την παραγωγή, στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα για ορισμένες περιφέρειες παραδοσιακής παραγωγής της Κοινότητας. Υπάρχει ένας ορισμένος κίνδυνος γενικής αποδιοργάνωσης των ελαιοκομικών δραστηριοτήτων, η οποία με τη σειρά της, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της εδαφικής κάλυψης και υποβάθμιση του τοπίου, ή να έχει αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης θα πρέπει να συνδέεται με τη διατήρηση των ελαιώνων που έχουν κοινωνική ή περιβαλλοντική αξία.

| (11) | Κατά συνέπεια, το 60 % τουλάχιστον του μέσου όρου των ενισχύσεων στην παραγωγή που καταβλήθηκαν στον ελαιοκομικό τομέα κατά την περίοδο αναφοράς 2000 έως 2002, θα πρέπει να μετατραπεί σε δικαιώματα δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ο υπολογισμός των δικαιωμάτων για κάθε αγρότη θα πρέπει να βασισθεί στα έτη εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03. Εντούτοις, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του 0,3 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ, που καθορίζεται με βάση το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για την ελαιοκαλλιέργεια, θα πρέπει, για λόγους ακριβοδίκαιας μεταχείρισης, να εντάσσονται πλήρως στο εν λόγω καθεστώς. |
| --- | --- |

(11)

Κατά συνέπεια, το 60 % τουλάχιστον του μέσου όρου των ενισχύσεων στην παραγωγή που καταβλήθηκαν στον ελαιοκομικό τομέα κατά την περίοδο αναφοράς 2000 έως 2002, θα πρέπει να μετατραπεί σε δικαιώματα δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ο υπολογισμός των δικαιωμάτων για κάθε αγρότη θα πρέπει να βασισθεί στα έτη εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03. Εντούτοις, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του 0,3 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ, που καθορίζεται με βάση το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για την ελαιοκαλλιέργεια, θα πρέπει, για λόγους ακριβοδίκαιας μεταχείρισης, να εντάσσονται πλήρως στο εν λόγω καθεστώς.

| (12) | Ο αριθμός εκταρίων που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του δικαιώματος στην ενιαία ενίσχυση, θα πρέπει να προσδιορίζεται με βάση το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών για την ελαιοκαλλιέργεια, το οποίο στο εξής θα αποτελεί μέρος του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου. |
| --- | --- |

(12)

Ο αριθμός εκταρίων που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του δικαιώματος στην ενιαία ενίσχυση, θα πρέπει να προσδιορίζεται με βάση το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών για την ελαιοκαλλιέργεια, το οποίο στο εξής θα αποτελεί μέρος του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου.

| (13) | Το υπόλοιπο των ενισχύσεων παραγωγής που καταβλήθηκαν στον ελαιοκομικό τομέα κατά την περίοδο αναφοράς θα πρέπει να παρακρατείται από τα κράτη μέλη, υπό τη μορφή εθνικού κονδυλίου, για τη χορήγηση στους γεωργούς ενισχύσεως που θα συμβάλει στη διατήρηση των ελαιώνων με περιβαλλοντική ή κοινωνική αξία, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πτυχών τοπικών παραδόσεων και πολιτισμού, ιδίως στις περιφερειακές ζώνες. Εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του 0,3 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμες προς ενίσχυση. Για λόγους απλούστευσης, οι διενεργούμενες δυνάμει του καθεστώτος αυτού πληρωμές πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 ευρώ. |
| --- | --- |

(13)

Το υπόλοιπο των ενισχύσεων παραγωγής που καταβλήθηκαν στον ελαιοκομικό τομέα κατά την περίοδο αναφοράς θα πρέπει να παρακρατείται από τα κράτη μέλη, υπό τη μορφή εθνικού κονδυλίου, για τη χορήγηση στους γεωργούς ενισχύσεως που θα συμβάλει στη διατήρηση των ελαιώνων με περιβαλλοντική ή κοινωνική αξία, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πτυχών τοπικών παραδόσεων και πολιτισμού, ιδίως στις περιφερειακές ζώνες. Εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του 0,3 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμες προς ενίσχυση. Για λόγους απλούστευσης, οι διενεργούμενες δυνάμει του καθεστώτος αυτού πληρωμές πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 ευρώ.

| (14) | Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακρατούν το αναγκαίο ποσό για να χρηματοδοτούν δραστηριότητες στον τομέα ελαιολάδου οι οποίες σχετίζονται με την ποιότητα του προϊόντος, την παρακολούθηση και πληροφόρηση, και οι οποίες εκτελούνται βάσει προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων. |
| --- | --- |

(14)

Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακρατούν το αναγκαίο ποσό για να χρηματοδοτούν δραστηριότητες στον τομέα ελαιολάδου οι οποίες σχετίζονται με την ποιότητα του προϊόντος, την παρακολούθηση και πληροφόρηση, και οι οποίες εκτελούνται βάσει προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων.

| (15) | Μόνον οι εκτάσεις που είτε έχουν φυτευτεί με ελαιόδεντρα πριν από την 1η Μαΐου 1998 ή προς αντικατάσταση ελαιοδέντρων ή που καλύπτονται από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα, είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στην παραγωγή δυνάμει του παρόντος καθεστώτος και θα πρέπει, συνεπώς, να είναι οι μόνες που συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, όπως και να είναι επιλέξιμες δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης για τους ελαιώνες. Για την Κύπρο και τη Μάλτα, η προθεσμία πρέπει να είναι η 31η Δεκεμβρίου 2001, σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (7). |
| --- | --- |

(15)

Μόνον οι εκτάσεις που είτε έχουν φυτευτεί με ελαιόδεντρα πριν από την 1η Μαΐου 1998 ή προς αντικατάσταση ελαιοδέντρων ή που καλύπτονται από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα, είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στην παραγωγή δυνάμει του παρόντος καθεστώτος και θα πρέπει, συνεπώς, να είναι οι μόνες που συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, όπως και να είναι επιλέξιμες δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης για τους ελαιώνες. Για την Κύπρο και τη Μάλτα, η προθεσμία πρέπει να είναι η 31η Δεκεμβρίου 2001, σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (7).

| (16) | Για την Κύπρο και τη Μάλτα, τα ανώτατα ποσά ενίσχυσης για τους ελαιώνες μπορούν να καθορισθούν οριστικά μόνο μετά την εισαγωγή του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών στα κράτη μέλη αυτά. Απαιτείται συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα επανεξέτασης του ύψους των ανώτατων ποσών για τα εν λόγω κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(16)

Για την Κύπρο και τη Μάλτα, τα ανώτατα ποσά ενίσχυσης για τους ελαιώνες μπορούν να καθορισθούν οριστικά μόνο μετά την εισαγωγή του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών στα κράτη μέλη αυτά. Απαιτείται συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα επανεξέτασης του ύψους των ανώτατων ποσών για τα εν λόγω κράτη μέλη.

| (17) | Το ισχύον καθεστώς στήριξης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού θα πρέπει εν μέρει μεν να αποσυνδεθεί και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και εν μέρει να μεταφερθεί στο κονδύλι αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, για να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών, και για να μπορέσει η αγοραία τιμή να προσαρμοστεί προς τις νέες συνθήκες, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, να παρακρατούν μέχρι του 60 % των συνδεδεμένων ενισχύσεων στην παραγωγή καπνού και να χορηγούν το υπόλοιπο μέρος ως αποσυνδεδεμένη ενίσχυση. |
| --- | --- |

(17)

Το ισχύον καθεστώς στήριξης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού θα πρέπει εν μέρει μεν να αποσυνδεθεί και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και εν μέρει να μεταφερθεί στο κονδύλι αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, για να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών, και για να μπορέσει η αγοραία τιμή να προσαρμοστεί προς τις νέες συνθήκες, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, να παρακρατούν μέχρι του 60 % των συνδεδεμένων ενισχύσεων στην παραγωγή καπνού και να χορηγούν το υπόλοιπο μέρος ως αποσυνδεδεμένη ενίσχυση.

| (18) | Οι γεωργοί, οι οποίοι εγκατέλειψαν τον τομέα καπνού συμμετέχοντας στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων που ετέθη σε εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/1992 του Συμβουλίου, της 30 Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού και στους οποίους χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, δεν θα πρέπει επιπλέον να λαμβάνουν την τιμή εξαγοράς ποσόστωσης, αλλά θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν ένα από τα δύο είδη πληρωμής. Εντούτοις, για να εξασφαλιστεί η δίκαιη επιλογή, θα πρέπει να καταβάλλεται ένα μέρος της τιμής εξαγοράς, εφόσον το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο για να αντισταθμίζεται η διαφορά μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης για καπνά που συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς και του ποσού της τιμής εξαγοράς, εάν το τελευταίο αυτό ποσό είναι υψηλότερο. |
| --- | --- |

(18)

Οι γεωργοί, οι οποίοι εγκατέλειψαν τον τομέα καπνού συμμετέχοντας στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων που ετέθη σε εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/1992 του Συμβουλίου, της 30 Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού και στους οποίους χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, δεν θα πρέπει επιπλέον να λαμβάνουν την τιμή εξαγοράς ποσόστωσης, αλλά θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν ένα από τα δύο είδη πληρωμής. Εντούτοις, για να εξασφαλιστεί η δίκαιη επιλογή, θα πρέπει να καταβάλλεται ένα μέρος της τιμής εξαγοράς, εφόσον το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο για να αντισταθμίζεται η διαφορά μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης για καπνά που συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς και του ποσού της τιμής εξαγοράς, εάν το τελευταίο αυτό ποσό είναι υψηλότερο.

| (19) | Όσον αφορά την πριμοδότηση που θα εξακολουθήσει να χορηγείται για την παραγωγή καπνού στη διάρκεια των ετών 2006 και 2007, ποσό ίσο προς το 4 % για το πρώτο έτος και προς το 5 % για το δεύτερο έτος θα πρέπει να μεταφέρεται στο κοινοτικό Ταμείο Καπνού, για τη χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης ώστε να ευαισθητοποιείται περαιτέρω το κοινό για τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης καπνού. |
| --- | --- |

(19)

Όσον αφορά την πριμοδότηση που θα εξακολουθήσει να χορηγείται για την παραγωγή καπνού στη διάρκεια των ετών 2006 και 2007, ποσό ίσο προς το 4 % για το πρώτο έτος και προς το 5 % για το δεύτερο έτος θα πρέπει να μεταφέρεται στο κοινοτικό Ταμείο Καπνού, για τη χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης ώστε να ευαισθητοποιείται περαιτέρω το κοινό για τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης καπνού.

| (20) | Η πλήρης ενσωμάτωση του λυκίσκου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επιτρέπει στον παραγωγό λυκίσκου να λαμβάνει ένα σταθερό εισόδημα. Εάν, για παράδειγμα, ο παραγωγός αποφασίσει, εξαιτίας των συνθηκών στην αγορά ή για διαρθρωτικούς λόγους, να εγκαταλείψει την καλλιέργεια και συγκομιδή λυκίσκου, μπορεί να το πράξει ελευθέρως χωρίς να μείνει παντελώς άνευ εισοδήματος. |
| --- | --- |

(20)

Η πλήρης ενσωμάτωση του λυκίσκου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επιτρέπει στον παραγωγό λυκίσκου να λαμβάνει ένα σταθερό εισόδημα. Εάν, για παράδειγμα, ο παραγωγός αποφασίσει, εξαιτίας των συνθηκών στην αγορά ή για διαρθρωτικούς λόγους, να εγκαταλείψει την καλλιέργεια και συγκομιδή λυκίσκου, μπορεί να το πράξει ελευθέρως χωρίς να μείνει παντελώς άνευ εισοδήματος.

| (21) | Για να αντιμετωπίζονται συγκεκριμένες καταστάσεις στην αγορά ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες, το κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακρατεί ορισμένο ποσοστό της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέσουν το παρακρατηθέν τμήμα εν όλω ή εν μέρει σε αγρότες που παράγουν λυκίσκο μέσω ενίσχυσης ανά επιφάνεια και/ή σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, για να τους επιτρέψουν να εκτελέσουν ορισμένα καθήκοντα. |
| --- | --- |

(21)

Για να αντιμετωπίζονται συγκεκριμένες καταστάσεις στην αγορά ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες, το κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακρατεί ορισμένο ποσοστό της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέσουν το παρακρατηθέν τμήμα εν όλω ή εν μέρει σε αγρότες που παράγουν λυκίσκο μέσω ενίσχυσης ανά επιφάνεια και/ή σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, για να τους επιτρέψουν να εκτελέσουν ορισμένα καθήκοντα.

| (22) | Η αποσύνδεση των ενισχύσεων για το βαμβάκι και τον ακατέργαστο καπνό ενδεχομένως θα απαιτήσει την εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης. Πρόσθετη κοινοτική στήριξη για τις περιφέρειες παραγωγής των κρατών μελών στα οποία χορηγήθηκε κοινοτική ενίσχυση για το βαμβάκι και τον ακατέργαστο καπνό κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002 θα πρέπει να διατίθεται μέσω μεταφοράς πιστώσεων από τον υποτομέα 1 α) στον υποτομέα 1 β) των δημοσιονομικών προοπτικών. Αυτή η πρόσθετη στήριξη θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (8). |
| --- | --- |

(22)

Η αποσύνδεση των ενισχύσεων για το βαμβάκι και τον ακατέργαστο καπνό ενδεχομένως θα απαιτήσει την εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης. Πρόσθετη κοινοτική στήριξη για τις περιφέρειες παραγωγής των κρατών μελών στα οποία χορηγήθηκε κοινοτική ενίσχυση για το βαμβάκι και τον ακατέργαστο καπνό κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002 θα πρέπει να διατίθεται μέσω μεταφοράς πιστώσεων από τον υποτομέα 1 α) στον υποτομέα 1 β) των δημοσιονομικών προοπτικών. Αυτή η πρόσθετη στήριξη θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (8).

| (23) | Για να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη εξακολούθηση της καταβολής εισοδηματικών ενισχύσεων προς τους παραγωγούς στον τομέα του βαμβακιού, του ελαιολάδου και του καπνού, δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ως επιλογή η αναβολή της ενσωμάτωσης αυτών των καθεστώτων ενίσχυσης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(23)

Για να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη εξακολούθηση της καταβολής εισοδηματικών ενισχύσεων προς τους παραγωγούς στον τομέα του βαμβακιού, του ελαιολάδου και του καπνού, δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ως επιλογή η αναβολή της ενσωμάτωσης αυτών των καθεστώτων ενίσχυσης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.

| (24) | Βάσει νέων δεδομένων, η εθνική εγγυημένη έκταση για τους καρπούς με κέλυφος στην Πολωνία θα πρέπει να αυξηθεί. |
| --- | --- |

(24)

Βάσει νέων δεδομένων, η εθνική εγγυημένη έκταση για τους καρπούς με κέλυφος στην Πολωνία θα πρέπει να αυξηθεί.

| (25) | Για να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις που γίνονται για τα νέα κράτη μέλη θα μπορέσουν να αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία προσχώρησης, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2004, |
| --- | --- |

(25)

Για να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις που γίνονται για τα νέα κράτη μέλη θα μπορέσουν να αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία προσχώρησης, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2004,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:






  «— | καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς που παράγουν σκληρό σίτο, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, ρύζι, καρπούς με κέλυφος, ενεργειακές καλλιέργειες, πατάτες αμυλοποιίας, γάλα, σπόρους, αροτραίες καλλιέργειες, κρέας αιγοπροβάτων, βόειο κρέας, όσπρια, βαμβάκι, καπνό, λυκίσκο, καθώς και για γεωργούς που διατηρούν ελαιώνες.». |
| --- | --- | --- |

1.

Στο άρθρο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:

«—

καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς που παράγουν σκληρό σίτο, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, ρύζι, καρπούς με κέλυφος, ενεργειακές καλλιέργειες, πατάτες αμυλοποιίας, γάλα, σπόρους, αροτραίες καλλιέργειες, κρέας αιγοπροβάτων, βόειο κρέας, όσπρια, βαμβάκι, καπνό, λυκίσκο, καθώς και για γεωργούς που διατηρούν ελαιώνες.».

| 2. | Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Με αφετηρία τον προϋπολογισμό του 2007, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα ποσά που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και τα οποία αναφέρονται σήμερα στον υποτομέα 1α (μέτρα για την αγορά και άμεσες ενισχύσεις) να υπερβούν τα ανώτατα ετήσια όρια που καθορίζονται από την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18 Νοεμβρίου 2002, όσον αφορά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002, αποφασίσθηκε μια αναπροσαρμογή των άμεσων πληρωμών όταν οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων δυνάμει του υποτομέα 1α, για ένα δεδομένο οικονομικό έτος, οι οποίες αυξάνονται κατά τα ποσά που αναφέρονται στα άρθρα 143δ και 143ε και πριν από την εφαρμογή της διαφοροποίησης που προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 2, καταδεικνύουν ότι θα σημειωθεί υπέρβαση του προαναφερομένου ανωτάτου ετησίου ορίου, λαμβανομένου υπόψη περιθωρίου 300 εκατομμυρίων ευρώ κάτω από το ανώτατο αυτό όριο, και τούτο, χωρίς να θίγονται οι δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.». |
| --- | --- |

2.

Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Με αφετηρία τον προϋπολογισμό του 2007, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα ποσά που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και τα οποία αναφέρονται σήμερα στον υποτομέα 1α (μέτρα για την αγορά και άμεσες ενισχύσεις) να υπερβούν τα ανώτατα ετήσια όρια που καθορίζονται από την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18 Νοεμβρίου 2002, όσον αφορά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002, αποφασίσθηκε μια αναπροσαρμογή των άμεσων πληρωμών όταν οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων δυνάμει του υποτομέα 1α, για ένα δεδομένο οικονομικό έτος, οι οποίες αυξάνονται κατά τα ποσά που αναφέρονται στα άρθρα 143δ και 143ε και πριν από την εφαρμογή της διαφοροποίησης που προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 2, καταδεικνύουν ότι θα σημειωθεί υπέρβαση του προαναφερομένου ανωτάτου ετησίου ορίου, λαμβανομένου υπόψη περιθωρίου 300 εκατομμυρίων ευρώ κάτω από το ανώτατο αυτό όριο, και τούτο, χωρίς να θίγονται οι δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.».

| 3. | Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η βάση δεδομένων αυτή επιτρέπει, ιδίως, άμεση και απευθείας πρόσβαση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που σχετίζονται με τα ημερολογιακά έτη ή/και περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από το έτος 2000 και, για την ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του τίτλου IV κεφάλαιο 10β, από 1ης Μαΐου 1998.». |
| --- | --- |

3.

Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η βάση δεδομένων αυτή επιτρέπει, ιδίως, άμεση και απευθείας πρόσβαση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που σχετίζονται με τα ημερολογιακά έτη ή/και περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από το έτος 2000 και, για την ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του τίτλου IV κεφάλαιο 10β, από 1ης Μαΐου 1998.».

| 4. | Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 20
  Σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων
  1.   Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων δημιουργείται με βάση χάρτες ή κτηματολογικά έγγραφα ή άλλες χαρτογραφικές αναφορές. Χρησιμοποιούνται τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης κατά προτίμηση της εναέριας ή διαστημικής ορθοφωτογραφίας με ομοιογενή πρότυπα που εξασφαλίζουν ακρίβεια τουλάχιστον ισοδύναμη με χαρτογραφία κλίμακας 1:10 000.
  2.   Το σύστημα αναγνώρισης περιλαμβάνει, όπου είναι ενδεδειγμένο, σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, που συνίσταται σε μηχανογραφημένη βάση αλφαριθμητικών δεδομένων και σε μηχανογραφημένη βάση δεδομένων γραφικών παραπομπών, για τα σχετικά ελαιόδεντρα και εκτάσεις.». |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 20

Σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων

1.   Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων δημιουργείται με βάση χάρτες ή κτηματολογικά έγγραφα ή άλλες χαρτογραφικές αναφορές. Χρησιμοποιούνται τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης κατά προτίμηση της εναέριας ή διαστημικής ορθοφωτογραφίας με ομοιογενή πρότυπα που εξασφαλίζουν ακρίβεια τουλάχιστον ισοδύναμη με χαρτογραφία κλίμακας 1:10 000.

2.   Το σύστημα αναγνώρισης περιλαμβάνει, όπου είναι ενδεδειγμένο, σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, που συνίσταται σε μηχανογραφημένη βάση αλφαριθμητικών δεδομένων και σε μηχανογραφημένη βάση δεδομένων γραφικών παραπομπών, για τα σχετικά ελαιόδεντρα και εκτάσεις.».

| 5. | Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, μετά την πρώτη περίπτωση παρεμβάλλεται η εξής περίπτωση:






  «— | τον αριθμό των ελαιοδέντρων και τη θέση τους στο αγροτεμάχιο,»· |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, μετά την πρώτη περίπτωση παρεμβάλλεται η εξής περίπτωση:

«—

τον αριθμό των ελαιοδέντρων και τη θέση τους στο αγροτεμάχιο,»·

| β) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει μόνο τις μεταβολές σε σχέση με την αίτηση ενίσχυσης που υπεβλήθη το προηγούμενο έτος. Τα κράτη μέλη διανέμουν έντυπα δελτία με βάση τις εκτάσεις που καθορίστηκαν το προηγούμενο έτος και διαθέτουν σχεδιαγράμματα στα οποία εντοπίζονται οι εκτάσεις αυτές και, κατά περίπτωση, η θέση των ελαιοδέντρων.». |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει μόνο τις μεταβολές σε σχέση με την αίτηση ενίσχυσης που υπεβλήθη το προηγούμενο έτος. Τα κράτη μέλη διανέμουν έντυπα δελτία με βάση τις εκτάσεις που καθορίστηκαν το προηγούμενο έτος και διαθέτουν σχεδιαγράμματα στα οποία εντοπίζονται οι εκτάσεις αυτές και, κατά περίπτωση, η θέση των ελαιοδέντρων.».

| 6. | Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 35
  Διπλές αιτήσεις
  1.   Για την έκταση που αντιστοιχεί στον αριθμό επιλέξιμων εκταρίων που ορίζεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 βάσει της οποίας υποβάλλεται αίτηση ενιαίας ενίσχυσης είναι δυνατόν να υποβάλλεται αίτηση για οποιαδήποτε άλλη άμεση ενίσχυση καθώς και για οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση η οποία δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός αν ορίζεται άλλως.
  2.   Οι γεωργοί οι οποίοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων καπνού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 δικαιούνται είτε την ενιαία ενίσχυση είτε την τιμή εξαγοράς ποσόστωσης. Εντούτοις, όταν η τιμή εξαγοράς ποσόστωσης είναι υψηλότερη από το υπολογιζόμενο για τον καπνό ποσό που θα συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, ο γεωργός δικαιούται, επιπλέον της ενιαίας ενίσχυσης, μέρος της τιμής εξαγοράς που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσού της τιμής και του ποσού που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο Θ του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.». |
| --- | --- |

6.

Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 35

Διπλές αιτήσεις

1.   Για την έκταση που αντιστοιχεί στον αριθμό επιλέξιμων εκταρίων που ορίζεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 βάσει της οποίας υποβάλλεται αίτηση ενιαίας ενίσχυσης είναι δυνατόν να υποβάλλεται αίτηση για οποιαδήποτε άλλη άμεση ενίσχυση καθώς και για οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση η οποία δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός αν ορίζεται άλλως.

2.   Οι γεωργοί οι οποίοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων καπνού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 δικαιούνται είτε την ενιαία ενίσχυση είτε την τιμή εξαγοράς ποσόστωσης. Εντούτοις, όταν η τιμή εξαγοράς ποσόστωσης είναι υψηλότερη από το υπολογιζόμενο για τον καπνό ποσό που θα συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, ο γεωργός δικαιούται, επιπλέον της ενιαίας ενίσχυσης, μέρος της τιμής εξαγοράς που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσού της τιμής και του ποσού που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο Θ του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.».

| 7. | Στο άρθρο 37 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Ωστόσο, για το ελαιόλαδο, το ποσό αναφοράς είναι ο τετραετής μέσος όρος των συνολικών ποσών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο γεωργό δυνάμει του καθεστώτος στήριξης του ελαιολάδου που αναφέρεται στο παράρτημα VI, υπολογισμένος και προσαρμοσμένος σύμφωνα με το παράρτημα VII, κατά τις περιόδους εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03.». |
| --- | --- |

7.

Στο άρθρο 37 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Ωστόσο, για το ελαιόλαδο, το ποσό αναφοράς είναι ο τετραετής μέσος όρος των συνολικών ποσών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο γεωργό δυνάμει του καθεστώτος στήριξης του ελαιολάδου που αναφέρεται στο παράρτημα VI, υπολογισμένος και προσαρμοσμένος σύμφωνα με το παράρτημα VII, κατά τις περιόδους εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03.».

| 8. | Στο άρθρο 40, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «5.   Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών σε γεωργούς οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, είχαν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (9) και (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σε γεωργούς παραγωγούς λυκίσκου οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου είχαν αναλάβει δέσμευση εκρίζωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98 (10) του Συμβουλίου, καθώς και σε καπνοκαλλιεργητές οι οποίοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
  Στην περίπτωση που τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καλύπτουν τόσο την περίοδο αναφοράς όσο και την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη ορίζουν, με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ισότητα μεταχείρισης μεταξύ γεωργών και για να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, ποσό αναφοράς σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θα θεσπιστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

8.

Στο άρθρο 40, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών σε γεωργούς οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, είχαν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (9) και (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σε γεωργούς παραγωγούς λυκίσκου οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου είχαν αναλάβει δέσμευση εκρίζωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98 (10) του Συμβουλίου, καθώς και σε καπνοκαλλιεργητές οι οποίοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.

Στην περίπτωση που τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καλύπτουν τόσο την περίοδο αναφοράς όσο και την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη ορίζουν, με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ισότητα μεταχείρισης μεταξύ γεωργών και για να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, ποσό αναφοράς σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θα θεσπιστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.

| 9. | Στην παράγραφο 9 του άρθρου 42, η ημερομηνία «29 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2004». |
| --- | --- |

9.

Στην παράγραφο 9 του άρθρου 42, η ημερομηνία «29 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2004».

| 10. | Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | στην περίπτωση των ενισχύσεων για άμυλο γεωμήλων, αποξηραμένες χορτονομές, σπόρους, ελαιώνες και καπνό, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VII, τον αριθμό των εκταρίων για την παραγωγή των οποίων χορηγήθηκε ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς, όπως υπολογίζεται στα σημεία B, Δ, ΣΤ, Η και Θ του παραρτήματος VII,». |
| --- | --- | --- |

10.

Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

στην περίπτωση των ενισχύσεων για άμυλο γεωμήλων, αποξηραμένες χορτονομές, σπόρους, ελαιώνες και καπνό, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VII, τον αριθμό των εκταρίων για την παραγωγή των οποίων χορηγήθηκε ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς, όπως υπολογίζεται στα σημεία B, Δ, ΣΤ, Η και Θ του παραρτήματος VII,».

| 11. | Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Ο όρος »επιλέξιμα εκτάρια« σημαίνει επίσης εκτάσεις φυτεμένες με λυκίσκο ή οι οποίες υπάγονται σε υποχρέωση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, ή εκτάσεις, όπως υπολογίζονται στο δεύτερο εδάφιο του σημείου Η του παραρτήματος VII, με ελαιόδεντρα φυτεμένα προ της 1ης Μαΐου 1998, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες θα ισχύει η 31η Δεκεμβρίου 2001, ή με νέα ελαιόδεντρα που αντικαθιστούν άλλα υφιστάμενα ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα καθεστώτα φύτευσης και έχουν καταχωρισθεί σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών.». |
| --- | --- |

11.

Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Ο όρος »επιλέξιμα εκτάρια« σημαίνει επίσης εκτάσεις φυτεμένες με λυκίσκο ή οι οποίες υπάγονται σε υποχρέωση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, ή εκτάσεις, όπως υπολογίζονται στο δεύτερο εδάφιο του σημείου Η του παραρτήματος VII, με ελαιόδεντρα φυτεμένα προ της 1ης Μαΐου 1998, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες θα ισχύει η 31η Δεκεμβρίου 2001, ή με νέα ελαιόδεντρα που αντικαθιστούν άλλα υφιστάμενα ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα καθεστώτα φύτευσης και έχουν καταχωρισθεί σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών.».

| 12. | Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 51
  Γεωργική χρήση της γης
  Οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια που δηλώνουν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για κάθε γεωργική δραστηριότητα εκτός από:






  α) | μόνιμες καλλιέργειες, εκτός από τα ελαιόδεντρα που φυτεύτηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1998, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες θα ισχύει η 31η Δεκεμβρίου 2001, ή νέα ελαιόδεντρα προς αντικατάσταση άλλων υφιστάμενων, ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα καθεστώτα φύτευσης και έχουν καταχωρισθεί σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών, ή λυκίσκο· |
| --- | --- | --- |

12.

Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 51

Γεωργική χρήση της γης

Οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια που δηλώνουν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για κάθε γεωργική δραστηριότητα εκτός από:

α)

μόνιμες καλλιέργειες, εκτός από τα ελαιόδεντρα που φυτεύτηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1998, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες θα ισχύει η 31η Δεκεμβρίου 2001, ή νέα ελαιόδεντρα προς αντικατάσταση άλλων υφιστάμενων, ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα καθεστώτα φύτευσης και έχουν καταχωρισθεί σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών, ή λυκίσκο·

| β) | την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 (11) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 (12)·
  “Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να επιτρέπουν δευτερεύουσες καλλιέργειες στα επιλέξιμα εκτάρια για χρονικό διάστημα έως τριών μηνών, αρχής γενομένης στις 15 Αυγούστου κάθε έτους. Εντούτοις, κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, η ημερομηνία αυτή τροποποιείται με τη διαδικασία που ορίζει η παράγραφος 2 του άρθρου 144, για τις περιοχές στις οποίες τα σιτηρά συλλέγονται συνήθως νωρίτερα για κλιματολογικούς λόγους.”· |
| --- | --- |

β)

την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 (11) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 (12)·

“Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να επιτρέπουν δευτερεύουσες καλλιέργειες στα επιλέξιμα εκτάρια για χρονικό διάστημα έως τριών μηνών, αρχής γενομένης στις 15 Αυγούστου κάθε έτους. Εντούτοις, κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, η ημερομηνία αυτή τροποποιείται με τη διαδικασία που ορίζει η παράγραφος 2 του άρθρου 144, για τις περιοχές στις οποίες τα σιτηρά συλλέγονται συνήθως νωρίτερα για κλιματολογικούς λόγους.”·

| γ) | πατάτες, πλην των προοριζομένων για την παρασκευή αμύλου, ή για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 93. |
| --- | --- |

γ)

πατάτες, πλην των προοριζομένων για την παρασκευή αμύλου, ή για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 93.

| 13. | Στο άρθρο 60, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Σε περίπτωση που κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 59, οι γεωργοί δύνανται, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 51 και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να χρησιμοποιούν επίσης τα αγροτεμάχια που δηλώνονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 44 παράγραφος 3 για την παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και γεωμήλων πλην εκείνων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου, για το οποίο χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 93 του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις μόνιμες καλλιέργειες, εκτός από λυκίσκο ή ελαιόδεντρα φυτεμένα προ της 1ης Μαΐου 1998 ή νέα ελαιόδεντρα προς αντικατάσταση άλλων υφισταμένων ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα καθεστώτα φύτευσης και καταχωρούνται σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών.». |
| --- | --- |

13.

Στο άρθρο 60, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Σε περίπτωση που κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 59, οι γεωργοί δύνανται, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 51 και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να χρησιμοποιούν επίσης τα αγροτεμάχια που δηλώνονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 44 παράγραφος 3 για την παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και γεωμήλων πλην εκείνων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου, για το οποίο χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 93 του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις μόνιμες καλλιέργειες, εκτός από λυκίσκο ή ελαιόδεντρα φυτεμένα προ της 1ης Μαΐου 1998 ή νέα ελαιόδεντρα προς αντικατάσταση άλλων υφισταμένων ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα καθεστώτα φύτευσης και καταχωρούνται σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών.».

| 14. | Το άρθρο 64 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69»· |
| --- | --- | --- |

14.

Το άρθρο 64 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69»·

| β) | στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69». |
| --- | --- |

β)

στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69».

| 15. | Το άρθρο 65 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής;
  Οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69». |
| --- | --- |

15.

Το άρθρο 65 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής;

Οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69».

| 16. | Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 5 του τίτλου III, προστίθεται το παρακάτω άρθρο 69α:
  «Άρθρο 68α
  Πληρωμές για λυκίσκο
  Στην περίπτωση των πληρωμών για λυκίσκο, τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό μέχρι 25 % της συνιστώσας των εθνικών ανώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 που αντιστοιχεί στις στρεμματικές ενισχύσεις για το λυκίσκο και στην ενίσχυση για την προσωρινή παύση καλλιέργειας, που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
  Στην περίπτωση αυτήν, και εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, πρόσθετη ενίσχυση στους γεωργούς ή/και ενίσχυση στις ομάδες παραγωγών που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
  Η πρόσθετη ενίσχυση χορηγείται στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο με βάση την έκταση, και μέχρι ποσοστού 25 % των στρεμματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VI, και διενεργείται υπό τους προβλεπόμενους στον τίτλο IV κεφάλαιο 10δ όρους.
  Η ενίσχυση σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών χορηγείται για χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων κατ' άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.» |
| --- | --- |

16.

Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 5 του τίτλου III, προστίθεται το παρακάτω άρθρο 69α:

«Άρθρο 68α

Πληρωμές για λυκίσκο

Στην περίπτωση των πληρωμών για λυκίσκο, τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό μέχρι 25 % της συνιστώσας των εθνικών ανώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 που αντιστοιχεί στις στρεμματικές ενισχύσεις για το λυκίσκο και στην ενίσχυση για την προσωρινή παύση καλλιέργειας, που αναφέρονται στο παράρτημα VI.

Στην περίπτωση αυτήν, και εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, πρόσθετη ενίσχυση στους γεωργούς ή/και ενίσχυση στις ομάδες παραγωγών που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.

Η πρόσθετη ενίσχυση χορηγείται στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο με βάση την έκταση, και μέχρι ποσοστού 25 % των στρεμματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VI, και διενεργείται υπό τους προβλεπόμενους στον τίτλο IV κεφάλαιο 10δ όρους.

Η ενίσχυση σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών χορηγείται για χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων κατ' άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.»

| 17. | Το άρθρο 71 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Για το λυκίσκο, η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Η μεταβατική περίοδος του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στο βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τον καπνό.»· |
| --- | --- | --- |

17.

Το άρθρο 71 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Για το λυκίσκο, η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Η μεταβατική περίοδος του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στο βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τον καπνό.»·

| β) | στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Με την επιφύλαξη του άρθρου 70 παράγραφος 2, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VI υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, αντίστοιχα, στα Κεφάλαια 3, 6 έως 10 και 10δ έως 13 του Τίτλου IV του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, τα άρθρα 13 και 22 παράγραφοι 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, και το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, εντός των ανωτάτων δημοσιονομικών ορίων που αντιστοιχούν στις συνιστώσες των εν λόγω άμεσων ενισχύσεων εντός του εθνικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 41, που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, για καθεμιά από τις άμεσες ενισχύσεις.». |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Με την επιφύλαξη του άρθρου 70 παράγραφος 2, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VI υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, αντίστοιχα, στα Κεφάλαια 3, 6 έως 10 και 10δ έως 13 του Τίτλου IV του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, τα άρθρα 13 και 22 παράγραφοι 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, και το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, εντός των ανωτάτων δημοσιονομικών ορίων που αντιστοιχούν στις συνιστώσες των εν λόγω άμεσων ενισχύσεων εντός του εθνικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 41, που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, για καθεμιά από τις άμεσες ενισχύσεις.».

| 18. | Στο άρθρο 71ζ, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
  «1.   Οι γεωργοί μπορούν, κατά παρέκκλιση του άρθρου 51 και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να χρησιμοποιήσουν επίσης τα αγροτεμάχια που έχουν δηλώσει σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για την παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και γεωμήλων εκτός εκείνων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου για την οποία χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 93 του παρόντος κανονισμού, εξαιρουμένων των μόνιμων καλλιεργειών, εκτός από λυκίσκο ή ελαιόδενδρα φυτεμένα πριν από την 1η Μαΐου 1998, στη δε Κύπρο και τη Μάλτα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ή νέα ελαιόδενδρα που αντικατέστησαν υπάρχοντα ελαιόδεντρα ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα προγράμματα φύτευσης και καταχωρούνται σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών.». |
| --- | --- |

18.

Στο άρθρο 71ζ, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

«1.   Οι γεωργοί μπορούν, κατά παρέκκλιση του άρθρου 51 και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, να χρησιμοποιήσουν επίσης τα αγροτεμάχια που έχουν δηλώσει σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για την παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και γεωμήλων εκτός εκείνων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου για την οποία χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 93 του παρόντος κανονισμού, εξαιρουμένων των μόνιμων καλλιεργειών, εκτός από λυκίσκο ή ελαιόδενδρα φυτεμένα πριν από την 1η Μαΐου 1998, στη δε Κύπρο και τη Μάλτα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ή νέα ελαιόδενδρα που αντικατέστησαν υπάρχοντα ελαιόδεντρα ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα προγράμματα φύτευσης και καταχωρούνται σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών.».

| 19. | Το άρθρο 84 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 815 600 ha.»· |
| --- | --- | --- |

19.

Το άρθρο 84 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 815 600 ha.»·

| β) | στην παράγραφο 3, για την Πολωνία, η εθνική εγγυημένη έκταση 1 000 ha αντικαθίσταται με 4 200 ha. |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 3, για την Πολωνία, η εθνική εγγυημένη έκταση 1 000 ha αντικαθίσταται με 4 200 ha.

| 20. | Στον τίτλο IV, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαια:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Α
  ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΜΒΑΚΙ
  Άρθρο 110α
  Πεδίο εφαρμογής
  Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν βαμβάκι, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 5201 00, υπό τους θεσπιζόμενους στο παρόν κεφάλαιο όρους.
  Άρθρο 110β
  Επιλεξιμότητα
  1.   Η ενίσχυση χορηγείται ανά εκτάριο επιλέξιμης έκτασης βαμβακιού. Για να είναι επιλέξιμη, η έκταση πρέπει να ευρίσκεται σε γεωργικές γαίες τις οποίες το κράτος μέλος έχει εγκρίνει για βαμβακοπαραγωγή, να έχουν σπαρεί με εγκεκριμένες ποικιλίες και η καλλιέργεια να έχει διατηρηθεί μέχρι το άνοιγμα της κάψας, υπό κανονικές συνθήκες ανάπτυξης των φυτών.
  Εντούτοις, αν το βαμβάκι δεν φτάσει στο στάδιο του ανοίγματος της κάψας, λόγω εξαιρετικών καιρικών συνθηκών που αναγνωρίζονται ως τέτοιες από το κράτος μέλος, οι εκτάσεις που έχουν καθ' ολοκληρία σπαρεί με βαμβάκι παραμένουν επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν χρησιμοποιήθηκαν, μέχρι το άνοιγμα της κάψας, για κανένα άλλο σκοπό πλην της παραγωγής βαμβακιού.
  2.   Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις γαίες και τις ποικιλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που θα εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
  Άρθρο 110γ
  Βασικές εκτάσεις και ποσά
  1.   Ορίζεται εθνική βασική έκταση για την:






  — | Ελλάδα: 370 000 εκτάρια |
| --- | --- | --- |

20.

Στον τίτλο IV, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαια:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Α

ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΜΒΑΚΙ

Άρθρο 110α

Πεδίο εφαρμογής

Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν βαμβάκι, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 5201 00, υπό τους θεσπιζόμενους στο παρόν κεφάλαιο όρους.

Άρθρο 110β

Επιλεξιμότητα

1.   Η ενίσχυση χορηγείται ανά εκτάριο επιλέξιμης έκτασης βαμβακιού. Για να είναι επιλέξιμη, η έκταση πρέπει να ευρίσκεται σε γεωργικές γαίες τις οποίες το κράτος μέλος έχει εγκρίνει για βαμβακοπαραγωγή, να έχουν σπαρεί με εγκεκριμένες ποικιλίες και η καλλιέργεια να έχει διατηρηθεί μέχρι το άνοιγμα της κάψας, υπό κανονικές συνθήκες ανάπτυξης των φυτών.

Εντούτοις, αν το βαμβάκι δεν φτάσει στο στάδιο του ανοίγματος της κάψας, λόγω εξαιρετικών καιρικών συνθηκών που αναγνωρίζονται ως τέτοιες από το κράτος μέλος, οι εκτάσεις που έχουν καθ' ολοκληρία σπαρεί με βαμβάκι παραμένουν επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν χρησιμοποιήθηκαν, μέχρι το άνοιγμα της κάψας, για κανένα άλλο σκοπό πλην της παραγωγής βαμβακιού.

2.   Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις γαίες και τις ποικιλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που θα εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.

Άρθρο 110γ

Βασικές εκτάσεις και ποσά

1.   Ορίζεται εθνική βασική έκταση για την:

—

Ελλάδα: 370 000 εκτάρια

| — | Ισπανία: 70 000 εκτάρια |
| --- | --- |

—

Ισπανία: 70 000 εκτάρια

| — | Πορτογαλία: 360 εκτάρια. |
| --- | --- |

—

Πορτογαλία: 360 εκτάρια.

2.   Το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο είναι το εξής:

| — | Ελλάδα: 594 ευρώ για 300 000 εκτάρια και 342,85 ευρώ για τα υπόλοιπα 70 000 εκτάρια |
| --- | --- |

—

Ελλάδα: 594 ευρώ για 300 000 εκτάρια και 342,85 ευρώ για τα υπόλοιπα 70 000 εκτάρια

| — | Ισπανία: 1 039 ευρώ |
| --- | --- |

—

Ισπανία: 1 039 ευρώ

| — | Πορτογαλία: 556 ευρώ. |
| --- | --- |

—

Πορτογαλία: 556 ευρώ.

3.   Αν, σε δεδομένο κράτος μέλος και σε δεδομένο έτος, η επιλέξιμη προς ενίσχυση έκταση βαμβακιού υπερβαίνει τη βασική έκταση που ορίζεται στην παράγραφο 1, η ενίσχυση της παραγράφου 2 για το εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται κατ' αναλογία της υπέρβασης της βασικής έκτασης.

Ωστόσο, για την Ελλάδα, η αναλογική μείωση θα εφαρμόζεται όσον αφορά το ποσό ενίσχυσης που καθορίζεται για το μέρος της εθνικής βασικής έκτασης που απαρτίζεται από 70 000 εκτάρια, ούτως ώστε να τηρηθεί το συνολικό ποσό των 202,2 εκατομμυρίων ευρώ.

4.   Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία περί της οποίας το άρθρο 144 παράγραφος 2.

Άρθρο 110δ

Εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση” νοείται φορέας με νομική προσωπικότητα, συγκροτούμενος από βαμβακοπαραγωγούς και από έναν τουλάχιστον εκκοκκιστή, και ο οποίος αποσκοπεί, ιδίως στο να προμηθεύει ποιοτικά κατάλληλο σύσπορο βαμβάκι στον εκκοκκιστή. Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένοι οι εκκοκκιστές, εγκρίνει την οργάνωση, εφόσον αυτή τηρεί τα κριτήρια που θα θεσπιστούν με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.

2.   Η εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση χρηματοδοτείται από τα μέλη της.

Άρθρο 110ε

Διαφοροποίηση της ενίσχυσης από τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις

1.   Οι εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να αποφασίζουν ότι το ήμισυ, κατ' ανώτατο όριο, του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που δικαιούνται οι γεωργοί-μέλη της, βάσει των επιλέξιμων εκτάσεων σύμφωνα με το άρθρο 110β παράγραφος 1, διαφοροποιείται με την εφαρμογή κλίμακας που καθορίζεται από την ίδια.

2.   Η κλίμακα της παραγράφου 1 εγκρίνεται από το κράτος μέλος και πληροί τα κριτήρια που θα θεσπιστούν με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2. Τα κριτήρια αυτά αναφέρονται, ειδικότερα, στην ποιότητα του παραδοτέου σύσπορου βαμβακιού, προσαρμοσμένη στις περιβαλλοντικές και οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στις σχετικές ζώνες.

Άρθρο 110στ

Καταβολή της ενίσχυσης

1.   Η ανά επιλέξιμο εκτάριο ενίσχυση καταβάλλεται στους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 110γ.

2.   Στους γεωργούς-μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης χορηγείται ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 110γ, προσαυξημένη με ποσό 10 ευρώ. Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοροποίησης, η ενίσχυση χορηγείται ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 110γ προσαρμοσμένη σύμφωνα με το άρθρο 110ε παράγραφος 1. Το προσαρμοσμένο ποσό προσαυξάνεται με ποσό 10 ευρώ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Β

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΩΝΕΣ

Άρθρο 110ζ

Πεδίο εφαρμογής

Χορηγείται ενίσχυση σε γεωργούς, ως συνεισφορά στη διατήρηση ελαιώνων με περιβαλλοντική ή κοινωνική αξία, υπό τις οριζόμενες στο παρόν κεφάλαιο προϋποθέσεις.

Άρθρο 110η

Επιλεξιμότητα

Η καταβολή της ενίσχυσης υπόκειται στους ακόλουθους όρους:

| α) | ο ελαιώνας είναι καταχωρισμένος στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

α)

ο ελαιώνας είναι καταχωρισμένος στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2·

| β) | μόνον οι εκτάσεις που αντιστοιχούν είτε σε ελαιόδεντρα που έχουν φυτευτεί πριν από την 1η Μαΐου 1998, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες θα ισχύει η 31η Δεκεμβρίου 2001, ή προς αντικατάσταση ελαιοδέντρων, ή εκτάσεων που καλύπτονται από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα είναι επιλέξιμες προς ενίσχυση· |
| --- | --- |

β)

μόνον οι εκτάσεις που αντιστοιχούν είτε σε ελαιόδεντρα που έχουν φυτευτεί πριν από την 1η Μαΐου 1998, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες θα ισχύει η 31η Δεκεμβρίου 2001, ή προς αντικατάσταση ελαιοδέντρων, ή εκτάσεων που καλύπτονται από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα είναι επιλέξιμες προς ενίσχυση·

| γ) | ο αριθμός των ελαιόδεντρων στον ελαιώνα δεν αποκλίνει κατά ποσοστό ανώτερο του 10 % από τον αριθμό που έχει καταχωρισθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

γ)

ο αριθμός των ελαιόδεντρων στον ελαιώνα δεν αποκλίνει κατά ποσοστό ανώτερο του 10 % από τον αριθμό που έχει καταχωρισθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2·

| δ) | ο ελαιώνας παρουσιάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ελαιώνων βάσει της οποίας ζητείται η ενίσχυση· |
| --- | --- |

δ)

ο ελαιώνας παρουσιάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ελαιώνων βάσει της οποίας ζητείται η ενίσχυση·

| ε) | η αίτηση ενίσχυσης αφορά σε ποσό 50 ευρώ τουλάχιστον. |
| --- | --- |

ε)

η αίτηση ενίσχυσης αφορά σε ποσό 50 ευρώ τουλάχιστον.

Άρθρο 110θ

Ποσό

1.   Η ενίσχυση για τους ελαιώνες χορηγείται ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ. Το ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ αποτελεί τη μονάδα επιφανείας που χρησιμοποιείται σε κοινή μέθοδο η οποία θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2, βάσει των δεδομένων του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.

2.   Εντός του ορίου των ανωτάτων ποσών που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και μετά από αφαίρεση του ποσού που παρακρατείται σύμφωνα με την παράγραφο 4, τα κράτη μέλη καθορίζουν ενίσχυση ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ για πέντε το πολύ κατηγορίες εκτάσεων ελαιώνων.

Οι κατηγορίες αυτές καθορίζονται σύμφωνα με ένα κοινό πλαίσιο περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, τα οποία αναφέρονται μεταξύ άλλων στο τοπίο και στις κοινωνικές παραδόσεις, και τα οποία θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2. Εν προκειμένω, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση των ελαιώνων στις περιθωριακές ζώνες.

3.   Σε περίπτωση εφαρμογής του συντελεστή 0,4, ο οποίος προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή 0,6 που ορίζεται στο παράρτημα VII (Η), το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι το εξής:

| | Εκατ. ευρώ |
| --- | --- |
| Γαλλία | 2,11 |
| Ελλάδα | 208,14 |
| Ιταλία | 272,05 |
| Κύπρος | 2,93 |
| Μάλτα | 0,07 |
| Ισπανία | 412,45 |
| Πορτογαλία | 22,66 |
| Σλοβενία | 0,17 |

Εκατ. ευρώ

Γαλλία

2,11

Ελλάδα

208,14

Ιταλία

272,05

Κύπρος

2,93

Μάλτα

0,07

Ισπανία

412,45

Πορτογαλία

22,66

Σλοβενία

0,17

Τα κράτη μέλη κατανέμουν το ανώτατο ποσό τους μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς διακρίσεις. Για κάθε κατηγορία, το επίπεδο της ενίσχυσης ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ μπορεί να ισούται με, αλλά όχι να υπερβαίνει το ύψος του κόστους διατήρησης του ελαιώνα, εξαιρουμένου του κόστους συγκομιδής.

Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν μείωση του συντελεστή 0,4, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα, καθώς και στα παραρτήματα VIII και VIIΙα αναπροσαρμόζεται με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.

Τα ανώτατα ποσά ενίσχυσης που ορίζονται για την Κύπρο και τη Μάλτα είναι προσωρινά, μπορούν δε να επανεξετασθούν το 2005 μετά την εισαγωγή του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2, ώστε να προσαρμοσθεί κατ' αναλογία το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης της Κύπρου και της Μάλτας.

4.   Τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατούν μέχρι 10 % των ποσών της παραγράφου 3 ώστε να εξασφαλίζουν την κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών (13).

Ωστόσο, εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει συντελεστή ανώτερο του 0,6 %, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα VII (H), μπορεί να παρακρατεί το πολύ 10 % της συνιστώσας “ελαιόλαδο” του εθνικού ανώτατου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 41 για να εξασφαλίζει κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Το ανώτατο αυτό ποσό καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Γ

EΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΠΝΟΥ

Άρθρο 110ι

Πεδίο εφαρμογής

Για τις περιόδους συγκομιδής 2006, 2007, 2008 και 2009, μπορεί να χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς-παραγωγούς ακατέργαστου καπνού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2401, υπό τους οριζόμενους στο παρόν κεφάλαιο όρους.

Άρθρο 110ια

Επιλεξιμότητα

Η ενίσχυση χορηγείται σε γεωργούς που έχουν λάβει πριμοδότηση για τον καπνό δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 κατά τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002 και σε γεωργούς που απέκτησαν ποσοστώσεις παραγωγής καπνού στην περίοδο 1 Ιανουαρίου 2001 — 31 Δεκεμβρίου 2005. Η καταβολή της ενίσχυσης εξαρτάται από την τήρηση των εξής προϋποθέσεων:

| α) | ο καπνός πρέπει να προέρχεται από μία από ζώνη παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 (14) της Επιτροπής· |
| --- | --- |

α)

ο καπνός πρέπει να προέρχεται από μία από ζώνη παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 (14) της Επιτροπής·

| β) | έχουν τηρηθεί οι ποιοτικές απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98· |
| --- | --- |

β)

έχουν τηρηθεί οι ποιοτικές απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98·

| γ) | ο καπνός σε φύλλα έχει παραδοθεί από τον παραγωγό στην επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας βάσει συμφωνίας καλλιέργειας· |
| --- | --- |

γ)

ο καπνός σε φύλλα έχει παραδοθεί από τον παραγωγό στην επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας βάσει συμφωνίας καλλιέργειας·

| δ) | πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών ή/και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, όπως η εγκατάσταση των καπνοπαραγωγών σε περιοχή του στόχου 1 ή η παραγωγή ποικιλιών κάποιας ποιότητας. |
| --- | --- |

δ)

πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών ή/και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, όπως η εγκατάσταση των καπνοπαραγωγών σε περιοχή του στόχου 1 ή η παραγωγή ποικιλιών κάποιας ποιότητας.

Άρθρο 110ιβ

Ποσά

1.   Στην περίπτωση της εφαρμογής συντελεστή 0,6, ο οποίος προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή 0,4 που ορίζεται στο παράρτημα VII(I), το ανώτατο ποσό της συνολικής ενίσχυσης, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται τα ποσά προς μεταφορά στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού που αναφέρεται στο άρθρο 110ιγ, είναι το εξής:

| | 2006-2009
  εκατ. ευρώ |
| --- | --- |
| Βέλγιο | 2,374 |
| Γερμανία | 21,287 |
| Ελλάδα | 227,331 |
| Ισπανία | 70,599 |
| Γαλλία | 48,217 |
| Ιταλία | 200,821 |
| Αυστρία | 0,606 |
| Πορτογαλία | 10,161 |

2006-2009

εκατ. ευρώ

Βέλγιο

2,374

Γερμανία

21,287

Ελλάδα

227,331

Ισπανία

70,599

Γαλλία

48,217

Ιταλία

200,821

Αυστρία

0,606

Πορτογαλία

10,161

Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν μείωση του συντελεστή 0,6, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που αναγράφεται στον πίνακα ανωτέρω καθώς και στο παράρτημα VIII προσαρμόζεται αναλόγως με τη διαδικασία περί της οποίας το άρθρο 144 παράγραφος 2.

Άρθρο 110ιγ

Μεταφορά στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού

Ποσό ίσο προς το 4 % για το ημερολογιακό έτος 2006 και 5 % για το ημερολογιακό έτος 2007, της χορηγούμενης σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο ενίσχυσης διατίθεται για τη χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης στα πλαίσια του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/92.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Δ

ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΥΚΙΣΚΟ

Άρθρο 110ιδ

Πεδίο εφαρμογής

Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο, ο οποίος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1210, υπό τους οριζόμενους στο παρόν κεφάλαιο όρους.

Άρθρο 110ιε

Επιλεξιμότητα

Επιλέξιμες εκτάσεις είναι οι εκτάσεις που:

| — | ευρίσκονται στις περιοχές παραγωγής λυκίσκου που δημοσιεύονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου (15), |
| --- | --- |

—

ευρίσκονται στις περιοχές παραγωγής λυκίσκου που δημοσιεύονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου (15),

| — | έχουν φυτευτεί με λυκίσκο, και |
| --- | --- |

—

έχουν φυτευτεί με λυκίσκο, και

| — | στις οποίες γίνεται πράγματι συγκομιδή. |
| --- | --- |

—

στις οποίες γίνεται πράγματι συγκομιδή.

| 21. | Στον τίτλο IVα άρθρο 143γ παράγραφος 2, μετά την πρώτη φράση του στοιχείου α) ενσωματώνεται η ακόλουθη φράση:
  «Ωστόσο, για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέγιστα ποσοστά: 85 % το 2004, 90 % το 2005, 95 % το 2006 και 100 % από το 2007 και μετά.». |
| --- | --- |

21.

Στον τίτλο IVα άρθρο 143γ παράγραφος 2, μετά την πρώτη φράση του στοιχείου α) ενσωματώνεται η ακόλουθη φράση:

«Ωστόσο, για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέγιστα ποσοστά: 85 % το 2004, 90 % το 2005, 95 % το 2006 και 100 % από το 2007 και μετά.».

| 22. | Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IVΒ:
  «ΤΙΤΛΟΣ IVΒ
  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
  Άρθρο 143δ
  Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση των περιοχών βαμβακοπαραγωγής
  Από το δημοσιονομικό έτος 2007, ποσό 22 εκατ. ευρώ, προερχόμενο από τις μέσες δαπάνες για το βαμβάκι που σημειώθηκαν κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, διατίθεται, ανά ημερολογιακό έτος, ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη για μέτρα υπέρ των περιοχών βαμβακοπαραγωγής, βάσει του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
  Άρθρο 143ε
  Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση στις ζώνες καπνοπαραγωγής
  Από το 2010, ποσό 484 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο αντιπροσωπεύει το 50 % του τριετούς μέσου όρου του συνολικού ποσού της ενίσχυσης κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002 διατίθεται ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη, για την εφαρμογή μέτρων υπέρ των ζωνών καπνοπαραγωγής, στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται βάσει του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, για τα κράτη μέλη στα οποία οι καπνοπαραγωγοί έλαβαν ενίσχυση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/92 κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002.» |
| --- | --- |

22.

Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IVΒ:

«ΤΙΤΛΟΣ IVΒ

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

Άρθρο 143δ

Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση των περιοχών βαμβακοπαραγωγής

Από το δημοσιονομικό έτος 2007, ποσό 22 εκατ. ευρώ, προερχόμενο από τις μέσες δαπάνες για το βαμβάκι που σημειώθηκαν κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, διατίθεται, ανά ημερολογιακό έτος, ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη για μέτρα υπέρ των περιοχών βαμβακοπαραγωγής, βάσει του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.

Άρθρο 143ε

Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση στις ζώνες καπνοπαραγωγής

Από το 2010, ποσό 484 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο αντιπροσωπεύει το 50 % του τριετούς μέσου όρου του συνολικού ποσού της ενίσχυσης κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002 διατίθεται ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη, για την εφαρμογή μέτρων υπέρ των ζωνών καπνοπαραγωγής, στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται βάσει του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, για τα κράτη μέλη στα οποία οι καπνοπαραγωγοί έλαβαν ενίσχυση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/92 κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002.»

| 23. | Στο άρθρο 145, προστίθενται τα παρακάτω στοιχεία:






  «ιη) | για το βαμβάκι, λεπτομερείς κανόνες σχετικά:






  — | με τον υπολογισμό της μείωσης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 110γ παράγραφος 3, |
| --- | --- | --- | --- |

23.

Στο άρθρο 145, προστίθενται τα παρακάτω στοιχεία:

«ιη)

για το βαμβάκι, λεπτομερείς κανόνες σχετικά:

—

με τον υπολογισμό της μείωσης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 110γ παράγραφος 3,

| — | τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις, και ιδίως τη χρηματοδότησή τους και ένα σύστημα ελέγχου και κυρώσεων· |
| --- | --- |

—

τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις, και ιδίως τη χρηματοδότησή τους και ένα σύστημα ελέγχου και κυρώσεων·

| ιθ) | για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, λεπτομερείς κανόνες υπολογισμού και/ή προσαρμογής των δικαιωμάτων ενίσχυσης, προς ενσωμάτωση στο καθεστώς της ενίσχυσης στην παραγωγή βάμβακος, ελαιολάδου, καπνού και λυκίσκου.». |
| --- | --- |

ιθ)

για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, λεπτομερείς κανόνες υπολογισμού και/ή προσαρμογής των δικαιωμάτων ενίσχυσης, προς ενσωμάτωση στο καθεστώς της ενίσχυσης στην παραγωγή βάμβακος, ελαιολάδου, καπνού και λυκίσκου.».

| 24. | Μετά το άρθρο 151, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
  "Άρθρο 151α
  Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2002
  Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2002 τροποποιείται ως εξής:






  1. | Στα άρθρα 1 και 2 και στο παράρτημα Ι, η φράση “συγκομιδές 2002, 2003 και 2004” αντικαθίσταται από τη φράση “συγκομιδές 2002, 2003, 2004 και 2005”. |
| --- | --- | --- |

24.

Μετά το άρθρο 151, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:

"Άρθρο 151α

Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2002

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2002 τροποποιείται ως εξής:

1.

Στα άρθρα 1 και 2 και στο παράρτημα Ι, η φράση “συγκομιδές 2002, 2003 και 2004” αντικαθίσταται από τη φράση “συγκομιδές 2002, 2003, 2004 και 2005”.

| 2. | Ο τίτλος του δεύτερου πίνακα του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
  “Κατώφλια εγγύησης για τις συγκομιδές 2003, 2004 και 2005”. |
| --- | --- |

2.

Ο τίτλος του δεύτερου πίνακα του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

“Κατώφλια εγγύησης για τις συγκομιδές 2003, 2004 και 2005”.

Άρθρο 151β

Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/92

Στην παράγραφο 1 του άρθρου 13, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

| “— | 3 % επί της πριμοδότησης για τη συγκομιδή 2005”. |
| --- | --- |

“—

3 % επί της πριμοδότησης για τη συγκομιδή 2005”.

| 25. | Στο άρθρο 152, προστίθενται τα παρακάτω στοιχεία:






  «δ) | τίτλοι Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92. Ωστόσο, οι τίτλοι αυτοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2005· |
| --- | --- | --- |

25.

Στο άρθρο 152, προστίθενται τα παρακάτω στοιχεία:

«δ)

τίτλοι Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92. Ωστόσο, οι τίτλοι αυτοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2005·

| ε) | άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου (16). Ωστόσο, τα άρθρα αυτά εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2004 και 2005 αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταβατική περίοδο για τον λυκίσκο, που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

ε)

άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου (16). Ωστόσο, τα άρθρα αυτά εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2004 και 2005 αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταβατική περίοδο για τον λυκίσκο, που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.

16

| 26. | Στο άρθρο 153, παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
  «4α.   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου (17) καταργείται. Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/05.
  4β.   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 καταργείται. Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταβατική περίοδο για τον λυκίσκο, που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

26.

Στο άρθρο 153, παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:

«4α.   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου (17) καταργείται. Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/05.

17

4β.   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 καταργείται. Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταβατική περίοδο για τον λυκίσκο, που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.

| 27. | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 155α
  Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τους ελαιώνες, τον καπνό και το λυκίσκο, συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από κατάλληλες προτάσεις.». |
| --- | --- |

27.

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 155α

Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τους ελαιώνες, τον καπνό και το λυκίσκο, συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από κατάλληλες προτάσεις.».

| 28. | Στο άρθρο 156 παράγραφος 2, προστίθενται τα παρακάτω σημεία:






  «ζ) | Ο τίτλος IV κεφάλαιο 10α ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή· |
| --- | --- | --- |

28.

Στο άρθρο 156 παράγραφος 2, προστίθενται τα παρακάτω σημεία:

«ζ)

Ο τίτλος IV κεφάλαιο 10α ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή·

| η) | Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 10β, ισχύει από την περίοδο εμπορίας 2004/05.» |
| --- | --- |

η)

Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 10β, ισχύει από την περίοδο εμπορίας 2004/05.»

| 29. | Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

29.

Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

1.   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.

2.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006, εκτός από τις ακόλουθες διατάξεις:

| α) | Το άρθρο 1 παράγραφοι 9, 18, 19, 21, 24 και 29 όσον αφορά τα παραρτήματα VIII και VIIΙα που εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 1 παράγραφοι 9, 18, 19, 21, 24 και 29 όσον αφορά τα παραρτήματα VIII και VIIΙα που εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·

| β) | το άρθρο 1 παράγραφος 1 όσον αφορά την εισαγωγή του λυκίσκου, παράγραφοι 8 και 11 όσον αφορά τον λυκίσκο, παράγραφοι 12, 13, 14, 15, 16, 17, όσον αφορά τον λυκίσκο, παράγραφος 20 όσον αφορά το κεφάλαιο 10δ παράγραφος 25 όσον αφορά το στοιχείο ε) παράγραφος 26 όσον αφορά το κεφάλαιο 4β παράγραφος 29 όσον αφορά τα παραρτήματα Ι, VI και VII για τα μέρη που αφορούν το λυκίσκο, που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005. |
| --- | --- |

β)

το άρθρο 1 παράγραφος 1 όσον αφορά την εισαγωγή του λυκίσκου, παράγραφοι 8 και 11 όσον αφορά τον λυκίσκο, παράγραφοι 12, 13, 14, 15, 16, 17, όσον αφορά τον λυκίσκο, παράγραφος 20 όσον αφορά το κεφάλαιο 10δ παράγραφος 25 όσον αφορά το στοιχείο ε) παράγραφος 26 όσον αφορά το κεφάλαιο 4β παράγραφος 29 όσον αφορά τα παραρτήματα Ι, VI και VII για τα μέρη που αφορούν το λυκίσκο, που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:

| 1. | Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
  Κατάλογος των καθεστώτων στήριξης που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 1







  Τομέας | Νομική βάση | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Ενιαία ενίσχυση | Τίτλος III του παρόντος κανονισμού | Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση (βλ. παράρτημα VI)  (18) |
| Ενιαία στρεμματική ενίσχυση | Τίτλος IVα, άρθρο 143β του παρόντος κανονισμού | Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση που αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις του παρόντος παραρτήματος |
| Σκληρό σιτάρι | Τίτλος IV, κεφάλαιο 1 του παρόντος κανονισμού | Στρεμματική ενίσχυση (πριμοδότηση ποιότητας) |
| Πρωτεϊνούχοι σπόροι | Τίτλος IV, κεφάλαιο 2 του παρόντος κανονισμού | Στρεμματική ενίσχυση |
| Ρύζι | Τίτλος IV, κεφάλαιο 3 του παρόντος κανονισμού | Στρεμματική ενίσχυση |
| Καρποί με κέλυφος | Τίτλος IV, κεφάλαιο 4 του παρόντος κανονισμού | Στρεμματική ενίσχυση |
| Ενεργειακές καλλιέργειες | Τίτλος IV, κεφάλαιο 5 του παρόντος κανονισμού | Στρεμματική ενίσχυση |
| Γεώμηλα αμυλοποιίας | Τίτλος IV, κεφάλαιο 6 του παρόντος κανονισμού | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα | Τίτλος IV, κεφάλαιο 7 του παρόντος κανονισμού | Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετη ενίσχυση |
| Αροτραίες καλλιέργειες στη Φινλανδία και σε ορισμένες περιφέρειες της Σουηδίας | Τίτλος IV, κεφάλαιο 8 του παρόντος κανονισμού  (19)
   (22) | Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες |
| Σπόροι | Τίτλος IV, κεφάλαιο 9 του παρόντος κανονισμού  (19)
   (22) | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Αροτραίες καλλιέργειες | Τίτλος IV, κεφάλαιο 10 του παρόντος κανονισμού  (20)
   (22) | Στρεμματική ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων ενισχύσεων για παύση καλλιέργειας, ενσίρωση, συμπληρωματικών ποσών  (19), καθώς και του συμπληρώματος και της ειδικής ενίσχυσης για το σκληρό σιτάρι |
| Αιγοπρόβατα | Τίτλος IV, κεφάλαιο 11 του παρόντος κανονισμού  (20)
   (22) | Πριμοδότηση για προβατίνες και αίγες, συμπληρωματική πριμοδότηση και ορισμένες πρόσθετες ενισχύσεις |
| Βόειο κρέας | Τίτλος IV, κεφάλαιο 12 του παρόντος κανονισμού  (22) | Ειδική πριμοδότηση  (20), πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης αυτής που καταβάλλεται για δαμαλίδες και συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται)  (20), πριμοδότηση σφαγής  (20), ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις |
| Όσπρια | Τίτλος IV, κεφάλαιο 13 του παρόντος κανονισμού  (22) | Στρεμματική ενίσχυση |
| Συγκεκριμένοι τύποι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και παραγωγή ποιότητας | Άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού  (21) | |
| Αποξηραμένες χορτονομές | Άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού  (22) | |
| Καθεστώς μικρών εκμεταλλεύσεων | Άρθρο 2α κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 | Μεταβατική στρεμματική ενίσχυση για γεωργούς που λαμβάνουν λιγότερο από 1 250 ευρώ |
| Ελαιόλαδο | Τίτλος IV, κεφάλαιο 10β του παρόντος κανονισμού | Στρεμματική ενίσχυση |
| Μεταξοσκώληκες | Άρθρο 1 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 | Ενίσχυση για ενθάρρυνση της εκτροφής |
| Μπανάνες | Άρθρο 12 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Σταφίδες | Άρθρο 7 παράγραφος 1 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 | Στρεμματική ενίσχυση |
| Καπνός | Τίτλος IV, κεφάλαιο 10γ του παρόντος κανονισμού | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Λυκίσκος | Τίτλος IV, κεφάλαιο 10δ του παρόντος κανονισμού  (20)
   (22) | Στρεμματική ενίσχυση |
| POSEIDOM | Άρθρα 9  (19)
   (22), 12 παράγραφος 2 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 | Τομείς: βόειο κρέας, ζάχαρη, πράσινη βανίλια |
| POSEIMA | Άρθρα 13  (19)
   (22), 16, 17 και 28 παράγραφος 1, 21, 22 παράγραφοι 2 έως 4  (19)
   (22) και 7, 27, 29 και 30 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 | Τομείς: βόειο κρέας, γάλα, γεώμηλα, ζάχαρη, ψάθα, ανανάς, καπνός, πατατόσπορος, κιχώριο και τσάι. |
| POSEICAN | Άρθρα 5  (19)
   (22), 9 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 | Τομείς: βόειο κρέας, αιγοπρόβατα· πατάτες |
| Νησιά Αιγαίου | Άρθρα 6  (19)
   (22), 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 | Τομείς: βόειο κρέας, πατάτες, ελιές, μέλι |
| Βαμβάκι | Τίτλος IV, κεφάλαιο 10α του παρόντος κανονισμού | Στρεμματική ενίσχυση |

1.

Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Κατάλογος των καθεστώτων στήριξης που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 1

Τομέας

Νομική βάση

Παρατηρήσεις

Ενιαία ενίσχυση

Τίτλος III του παρόντος κανονισμού

Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση (βλ. παράρτημα VI)  (18)

Ενιαία στρεμματική ενίσχυση

Τίτλος IVα, άρθρο 143β του παρόντος κανονισμού

Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση που αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις του παρόντος παραρτήματος

Σκληρό σιτάρι

Τίτλος IV, κεφάλαιο 1 του παρόντος κανονισμού

Στρεμματική ενίσχυση (πριμοδότηση ποιότητας)

Πρωτεϊνούχοι σπόροι

Τίτλος IV, κεφάλαιο 2 του παρόντος κανονισμού

Στρεμματική ενίσχυση

Ρύζι

Τίτλος IV, κεφάλαιο 3 του παρόντος κανονισμού

Στρεμματική ενίσχυση

Καρποί με κέλυφος

Τίτλος IV, κεφάλαιο 4 του παρόντος κανονισμού

Στρεμματική ενίσχυση

Ενεργειακές καλλιέργειες

Τίτλος IV, κεφάλαιο 5 του παρόντος κανονισμού

Στρεμματική ενίσχυση

Γεώμηλα αμυλοποιίας

Τίτλος IV, κεφάλαιο 6 του παρόντος κανονισμού

Ενίσχυση στην παραγωγή

Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα

Τίτλος IV, κεφάλαιο 7 του παρόντος κανονισμού

Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετη ενίσχυση

Αροτραίες καλλιέργειες στη Φινλανδία και σε ορισμένες περιφέρειες της Σουηδίας

Τίτλος IV, κεφάλαιο 8 του παρόντος κανονισμού  (19)
   (22)

Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες

Σπόροι

Τίτλος IV, κεφάλαιο 9 του παρόντος κανονισμού  (19)
   (22)

Ενίσχυση στην παραγωγή

Αροτραίες καλλιέργειες

Τίτλος IV, κεφάλαιο 10 του παρόντος κανονισμού  (20)
   (22)

Στρεμματική ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων ενισχύσεων για παύση καλλιέργειας, ενσίρωση, συμπληρωματικών ποσών  (19), καθώς και του συμπληρώματος και της ειδικής ενίσχυσης για το σκληρό σιτάρι

Αιγοπρόβατα

Τίτλος IV, κεφάλαιο 11 του παρόντος κανονισμού  (20)
   (22)

Πριμοδότηση για προβατίνες και αίγες, συμπληρωματική πριμοδότηση και ορισμένες πρόσθετες ενισχύσεις

Βόειο κρέας

Τίτλος IV, κεφάλαιο 12 του παρόντος κανονισμού  (22)

Ειδική πριμοδότηση  (20), πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης αυτής που καταβάλλεται για δαμαλίδες και συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται)  (20), πριμοδότηση σφαγής  (20), ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις

Όσπρια

Τίτλος IV, κεφάλαιο 13 του παρόντος κανονισμού  (22)

Στρεμματική ενίσχυση

Συγκεκριμένοι τύποι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και παραγωγή ποιότητας

Άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού  (21)

Αποξηραμένες χορτονομές

Άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού  (22)

Καθεστώς μικρών εκμεταλλεύσεων

Άρθρο 2α κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999

Μεταβατική στρεμματική ενίσχυση για γεωργούς που λαμβάνουν λιγότερο από 1 250 ευρώ

Ελαιόλαδο

Τίτλος IV, κεφάλαιο 10β του παρόντος κανονισμού

Στρεμματική ενίσχυση

Μεταξοσκώληκες

Άρθρο 1 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72

Ενίσχυση για ενθάρρυνση της εκτροφής

Μπανάνες

Άρθρο 12 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93

Ενίσχυση στην παραγωγή

Σταφίδες

Άρθρο 7 παράγραφος 1 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96

Στρεμματική ενίσχυση

Καπνός

Τίτλος IV, κεφάλαιο 10γ του παρόντος κανονισμού

Ενίσχυση στην παραγωγή

Λυκίσκος

Τίτλος IV, κεφάλαιο 10δ του παρόντος κανονισμού  (20)
   (22)

Στρεμματική ενίσχυση

POSEIDOM

Άρθρα 9  (19)
   (22), 12 παράγραφος 2 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001

Τομείς: βόειο κρέας, ζάχαρη, πράσινη βανίλια

POSEIMA

Άρθρα 13  (19)
   (22), 16, 17 και 28 παράγραφος 1, 21, 22 παράγραφοι 2 έως 4  (19)
   (22) και 7, 27, 29 και 30 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001

Τομείς: βόειο κρέας, γάλα, γεώμηλα, ζάχαρη, ψάθα, ανανάς, καπνός, πατατόσπορος, κιχώριο και τσάι.

POSEICAN

Άρθρα 5  (19)
   (22), 9 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001

Τομείς: βόειο κρέας, αιγοπρόβατα· πατάτες

Νησιά Αιγαίου

Άρθρα 6  (19)
   (22), 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93

Τομείς: βόειο κρέας, πατάτες, ελιές, μέλι

Βαμβάκι

Τίτλος IV, κεφάλαιο 10α του παρόντος κανονισμού

Στρεμματική ενίσχυση

| 2. | Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2













  Κράτος μέλος | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 4,7 | 6,2 | 7,7 | 7,7 | 7,7 | 7,7 | 7,7 | 7,7 |
| Δανία | 7,7 | 10,3 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 |
| Γερμανία | 40,4 | 54,6 | 68,3 | 68,3 | 68,3 | 68,3 | 68,3 | 68,3 |
| Ελλάδα | 45,4 | 60,6 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 |
| Ισπανία | 56,9 | 76,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 |
| Γαλλία | 51,4 | 68,7 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 |
| Ιρλανδία | 15,3 | 20,4 | 25,5 | 25,5 | 25,5 | 25,5 | 25,5 | 25,5 |
| Ιταλία | 62,3 | 83,7 | 104,6 | 104,6 | 104,6 | 104,6 | 104,6 | 104,6 |
| Λουξεμβούργο | 0,2 | 0,3 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 |
| Κάτω Χώρες | 6,8 | 9,2 | 11,5 | 11,5 | 11,5 | 11,5 | 11,5 | 11,5 |
| Αυστρία | 12,4 | 17,1 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 |
| Πορτογαλία | 10,8 | 14,6 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 |
| Φινλανδία | 8,0 | 10,8 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 |
| Σουηδία | 6,6 | 8,8 | 11,0 | 11,0 | 11,0 | 11,0 | 11,0 | 11,0 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 17,7 | 23,6 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | ,» |

2.

Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2

Κράτος μέλος

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Βέλγιο

4,7

6,2

7,7

7,7

7,7

7,7

7,7

7,7

Δανία

7,7

10,3

12,9

12,9

12,9

12,9

12,9

12,9

Γερμανία

40,4

54,6

68,3

68,3

68,3

68,3

68,3

68,3

Ελλάδα

45,4

60,6

75,7

75,7

75,7

75,7

75,7

75,7

Ισπανία

56,9

76,5

95,5

95,5

95,5

95,5

95,5

95,5

Γαλλία

51,4

68,7

85,9

85,9

85,9

85,9

85,9

85,9

Ιρλανδία

15,3

20,4

25,5

25,5

25,5

25,5

25,5

25,5

Ιταλία

62,3

83,7

104,6

104,6

104,6

104,6

104,6

104,6

Λουξεμβούργο

0,2

0,3

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

Κάτω Χώρες

6,8

9,2

11,5

11,5

11,5

11,5

11,5

11,5

Αυστρία

12,4

17,1

21,3

21,3

21,3

21,3

21,3

21,3

Πορτογαλία

10,8

14,6

18,2

18,2

18,2

18,2

18,2

18,2

Φινλανδία

8,0

10,8

13,6

13,6

13,6

13,6

13,6

13,6

Σουηδία

6,6

8,8

11,0

11,0

11,0

11,0

11,0

11,0

Ηνωμένο Βασίλειο

17,7

23,6

29,5

29,5

29,5

29,5

29,5

,»

| 2.α | Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
  Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις της δεύτερης στήλης αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  — | «Διατήρηση χαρακτηριστικών του τοπίου, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της απαγόρευσης της εκρίζωσης ελαιοδένδρων |
| --- | --- | --- |

2.α

Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:

Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις της δεύτερης στήλης αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

—

«Διατήρηση χαρακτηριστικών του τοπίου, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της απαγόρευσης της εκρίζωσης ελαιοδένδρων

| — | αποφυγή της επέκτασης ανεπιθύμητης βλάστησης στη γεωργική γη |
| --- | --- |

—

αποφυγή της επέκτασης ανεπιθύμητης βλάστησης στη γεωργική γη

| — | διατήρηση των ελαιώνων σε καλή καλλιεργητική κατάσταση.» |
| --- | --- |

—

διατήρηση των ελαιώνων σε καλή καλλιεργητική κατάσταση.»

| 3. | Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
  Συμβατά καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 26







  Τομέας | Νομική βάση | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Σταφίδες | Άρθρο 7, παράγραφος 1 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 | Στρεμματική ενίσχυση |
| Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα | Τίτλος II, κεφάλαιο VI (άρθρα 22 έως 24) και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 | Στρεμματική ενίσχυση |
| Δασοκομία | Άρθρο 31 και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 | Στρεμματική ενίσχυση |
| Μειονεκτικές περιοχές και περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς | Τίτλος II, κεφάλαιο V (άρθρα 13 έως 21) και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 | Στρεμματική ενίσχυση |
| Αποξηραμένες χορτονομές | Άρθρα 10 και 11 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Εσπεριδοειδή προς μεταποίηση | Άρθρο 1 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Τομάτες προς μεταποίηση | Άρθρο 2 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Οίνος | Άρθρα 11 έως 15 | Ενίσχυση αναδιάρθρωσης |

3.

Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Συμβατά καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 26

Τομέας

Νομική βάση

Παρατηρήσεις

Σταφίδες

Άρθρο 7, παράγραφος 1 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96

Στρεμματική ενίσχυση

Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα

Τίτλος II, κεφάλαιο VI (άρθρα 22 έως 24) και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999

Στρεμματική ενίσχυση

Δασοκομία

Άρθρο 31 και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999

Στρεμματική ενίσχυση

Μειονεκτικές περιοχές και περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς

Τίτλος II, κεφάλαιο V (άρθρα 13 έως 21) και άρθρο 55 παράγραφος 3 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999

Στρεμματική ενίσχυση

Αποξηραμένες χορτονομές

Άρθρα 10 και 11 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95

Ενίσχυση στην παραγωγή

Εσπεριδοειδή προς μεταποίηση

Άρθρο 1 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96

Ενίσχυση στην παραγωγή

Τομάτες προς μεταποίηση

Άρθρο 2 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96

Ενίσχυση στην παραγωγή

Οίνος

Άρθρα 11 έως 15

Ενίσχυση αναδιάρθρωσης

| 4. | Το παράρτημα VI συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:







  «Βαμβάκι | Παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για το βαμβάκι που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας | Στήριξη παρεχόμενη μέσω της ενίσχυσης για το σύσπορο βαμβάκι |
| --- | --- | --- | --- |
| Ελαιόλαδο | Άρθρο 5 κανονισμός 136/66/ΕΟΚ | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Καπνός | Άρθρο 3 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 | Ενίσχυση στην παραγωγή |
| Λυκίσκος | Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 | Στρεμματική ενίσχυση |
| Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98 | Ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας» |

4.

Το παράρτημα VI συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:

«Βαμβάκι

Παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για το βαμβάκι που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας

Στήριξη παρεχόμενη μέσω της ενίσχυσης για το σύσπορο βαμβάκι

Ελαιόλαδο

Άρθρο 5 κανονισμός 136/66/ΕΟΚ

Ενίσχυση στην παραγωγή

Καπνός

Άρθρο 3 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92

Ενίσχυση στην παραγωγή

Λυκίσκος

Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71

Στρεμματική ενίσχυση

Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98

Ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας»

| 5. | Το παράρτημα VII συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
  Ζ.   Βαμβάκι
  Όταν ένας γεωργός δηλώνει εκτάσεις που έχουν σπαρεί με βαμβάκι, τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσό που πρέπει να συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, στα οποία παρήχθη βαμβάκι για το οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση κάθε έτος της περιόδου αναφοράς βάσει της παραγράφου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι (23), επί το εξής ποσό ανά εκτάριο:






  — | 966 ευρώ για την Ελλάδα, |
| --- | --- | --- |

5.

Το παράρτημα VII συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:

Ζ.   Βαμβάκι

Όταν ένας γεωργός δηλώνει εκτάσεις που έχουν σπαρεί με βαμβάκι, τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσό που πρέπει να συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, στα οποία παρήχθη βαμβάκι για το οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση κάθε έτος της περιόδου αναφοράς βάσει της παραγράφου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι (23), επί το εξής ποσό ανά εκτάριο:

23

—

966 ευρώ για την Ελλάδα,

| — | 1 509 ευρώ για την Ισπανία, |
| --- | --- |

—

1 509 ευρώ για την Ισπανία,

| — | 1 202 ευρώ για την Πορτογαλία. |
| --- | --- |

—

1 202 ευρώ για την Πορτογαλία.

H.   Ελαιόλαδο

Όταν ένας γεωργός έχει εισπράξει ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου, το ποσό υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του αριθμού των τόνων για τους οποίους χορηγήθηκε η ενίσχυση αυτή κατά την περίοδο αναφοράς (δηλαδή αντίστοιχα, για κάθε μια από τις περιόδους εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03) επί το αντίστοιχο μοναδιαίο ποσό ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ/τόνο, όπως αυτό καθορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1415/2001 (24), (ΕΚ) αριθ. 1271/2002 (25), (ΕΚ) αριθ. 1221/2003 (26) και (ΕΚ) αριθ. 1794/2003 (27) της Επιτροπής, και με πολλαπλασιασμό του γινομένου επί συντελεστή 0.6. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, μέχρι την 1η Αυγούστου 2005 το αργότερο, να αυξήσουν το συντελεστή αυτόν. Ο συντελεστής αυτός δεν εφαρμόζεται σε γεωργούς των οποίων ο μέσος αριθμός ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένου του αριθμού των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ που αντιστοιχεί σε πρόσθετα ελαιόδεντρα που έχουν φυτευτεί πέραν τυχόν εγκεκριμένου καθεστώτος φύτευσης μετά την 1η Μαΐου 1998, είναι κάτω του 0,3. Ο αριθμός των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ υπολογίζεται βάσει κοινής μεθόδου που θα θεσπιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας.

24

25

26

27

Εφόσον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επηρεάστηκαν από εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1638/98 (28), ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τρίτη υποπαράγραφο προσαρμόζεται ως εξής:

28

| — | στην περίπτωση που τα μέτρα εφαρμόστηκαν μόνο σε μία περίοδο εμπορίας, ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για τη σχετική περίοδο θα είναι ίσος προς τον αριθμό των τόνων για τον οποίο θα είχε χορηγηθεί ενίσχυση αν δεν είχαν εφαρμοσθεί τα μέτρα |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση που τα μέτρα εφαρμόστηκαν μόνο σε μία περίοδο εμπορίας, ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για τη σχετική περίοδο θα είναι ίσος προς τον αριθμό των τόνων για τον οποίο θα είχε χορηγηθεί ενίσχυση αν δεν είχαν εφαρμοσθεί τα μέτρα

| — | στην περίπτωση που τα μέτρα εφαρμόστηκαν σε δύο διαδοχικές περιόδους εμπορίας, ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για την πρώτη σχετική περίοδο καθορίζεται σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση, και ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για την επόμενη περίοδο είναι ίσος προς τον αριθμό των τόνων για τον οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση για την τελευταία περίοδο εμπορίας πριν από την περίοδο αναφοράς η οποία δεν επηρεάστηκε από εφαρμογή των εν λόγω μέτρων. |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση που τα μέτρα εφαρμόστηκαν σε δύο διαδοχικές περιόδους εμπορίας, ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για την πρώτη σχετική περίοδο καθορίζεται σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση, και ο αριθμός των τόνων που λαμβάνεται υπόψη για την επόμενη περίοδο είναι ίσος προς τον αριθμό των τόνων για τον οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση για την τελευταία περίοδο εμπορίας πριν από την περίοδο αναφοράς η οποία δεν επηρεάστηκε από εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.

Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τον αριθμό των εκταρίων που λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της ενιαίας ενίσχυσης ως τον αριθμό ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ που λαμβάνονται με την εφαρμογή κοινής μεθόδου που θα θεσπιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα από το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας, εξαιρουμένου του αριθμού ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ των πρόσθετων ελαιοδέντρων που φυτεύτηκαν πέραν τυχόν εγκεκριμένου προγράμματος φύτευσης μετά την 1η Μαΐου 1998, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, για τις οποίες θα ισχύει η 31η Δεκεμβρίου 2001.

«Θ.   Ακατέργαστος καπνός

Όταν ένας γεωργός έχει εισπράξει πριμοδότηση καπνού, το ποσό που πρέπει να περιληφθεί στο ποσό αναφοράς υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τον τριετή μέσο όρο χιλιόγραμμων για τον οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση επί το σταθμισμένο τριετή μέσο όρο του ποσού ενίσχυσης που χορηγήθηκε ανά χιλιόγραμμο, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική ποσότητα ακατέργαστου καπνού όλων των ομάδων ποικιλιών και πολλαπλασιάζοντας επί συντελεστή 0,4. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αυξήσουν το συντελεστή αυτόν.

Από το 2010 ο συντελεστής είναι 0.5.

Ο αριθμός των εκταρίων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ενιαίας ενίσχυσης αντιστοιχεί προς την έκταση που αναφέρεται στις καταχωρισμένες συμβάσεις καλλιέργειας, για την οποία έχει χορηγηθεί η πριμοδότηση, αντίστοιχα, κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, και εντός των ορίων μιας βασικής έκτασης που θα καθορίσει η Επιτροπή με βάση τη συνολική έκταση όπως αυτή της έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα I, 1.3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 της Επιτροπής (29).

29

Εφόσον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επηρεάστηκαν από εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98, ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τρίτη παράγραφο προσαρμόζεται ως εξής:

| — | Εφόσον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επηρεάστηκαν από εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98, ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τρίτη παράγραφο προσαρμόζεται ως εξής: |
| --- | --- |

—

Εφόσον οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επηρεάστηκαν από εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98, ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τρίτη παράγραφο προσαρμόζεται ως εξής:

| — | στην περίπτωση που η ποσόστωση παραγωγής μειώθηκε εν μέρει ή συνολικά, τα καταβαλλόμενα ποσά που λαμβάνονται υπόψη για τη σχετική περίοδο θα είναι ίσα προς τα ποσά πριμοδότησης που θα είχαν χορηγηθεί κατά την προηγούμενη περίοδο, χωρίς τη μείωση της πριμοδότησης, υπό τον όρο ότι η ζώνη παραγωγής που οριζόταν στην τελευταία σύμβαση καλλιέργειας δεν χρησιμοποιήθηκε για καλλιέργεια επιλέξιμη δυνάμει οποιουδήποτε άλλου καθεστώτος άμεσης στήριξης κατά τη σχετική περίοδο |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση που η ποσόστωση παραγωγής μειώθηκε εν μέρει ή συνολικά, τα καταβαλλόμενα ποσά που λαμβάνονται υπόψη για τη σχετική περίοδο θα είναι ίσα προς τα ποσά πριμοδότησης που θα είχαν χορηγηθεί κατά την προηγούμενη περίοδο, χωρίς τη μείωση της πριμοδότησης, υπό τον όρο ότι η ζώνη παραγωγής που οριζόταν στην τελευταία σύμβαση καλλιέργειας δεν χρησιμοποιήθηκε για καλλιέργεια επιλέξιμη δυνάμει οποιουδήποτε άλλου καθεστώτος άμεσης στήριξης κατά τη σχετική περίοδο

Ι.   Λυκίσκος

Όταν ένας ο γεωργός έχει εισπράξει στρεμματική ενίσχυση λυκίσκου ή ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα ποσά που θα συμπεριληφθούν στο ποσό αναφοράς πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, για τα οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση, αντίστοιχα, σε κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, επί ποσό 480 ευρώ ανά εκτάριο.

| 6. | Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
  Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 41









  Κράτος μέλος | 2005 | 2006 | 2007, 2008 και 2009 | 2010 και επόμενα έτη |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 411 | 413 | 530 | 530 |
| Δανία | 838 | 838 | 996 | 996 |
| Γερμανία | 4 489 | 4 503 | 5 492 | 5 496 |
| Ελλάδα | 837 | 1 700 | 1 722 | 1 760 |
| Ισπανία | 3 244 | 4 031 | 4 229 | 4 241 |
| Γαλλία | 7 199 | 7 231 | 8 091 | 8 099 |
| Ιρλανδία | 1 136 | 1 136 | 1 322 | 1 322 |
| Ιταλία | 2 539 | 3 112 | 3 464 | 3 497 |
| Λουξεμβούργο | 27 | 27 | 37 | 37 |
| Κάτω Χώρες | 386 | 386 | 779 | 779 |
| Αυστρία | 613 | 614 | 712 | 712 |
| Πορτογαλία | 452 | 493 | 559 | 561 |
| Φινλανδία | 467 | 467 | 552 | 552 |
| Σουηδία | 612 | 612 | 729 | 729 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 3 351 | 3 351 | 3 869 | 3 869» |

6.

Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 41

Κράτος μέλος

2005

2006

2007, 2008 και 2009

2010 και επόμενα έτη

Βέλγιο

411

413

530

530

Δανία

838

838

996

996

Γερμανία

4 489

4 503

5 492

5 496

Ελλάδα

837

1 700

1 722

1 760

Ισπανία

3 244

4 031

4 229

4 241

Γαλλία

7 199

7 231

8 091

8 099

Ιρλανδία

1 136

1 136

1 322

1 322

Ιταλία

2 539

3 112

3 464

3 497

Λουξεμβούργο

27

27

37

37

Κάτω Χώρες

386

386

779

779

Αυστρία

613

614

712

712

Πορτογαλία

452

493

559

561

Φινλανδία

467

467

552

552

Σουηδία

612

612

729

729

Ηνωμένο Βασίλειο

3 351

3 351

3 869

3 869»

| 7. | Το παράρτημα VΙΙΙΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙΑ
  Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 71γ
  Τα ανώτατα όρια υπολογίσθηκαν με βάση το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που ορίζει το άρθρο 143α και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να μειωθούν.















  (εκατ. ευρώ) |
| --- | --- |
| Ημερ. έτος | Τσεχική Δημοκρατία | Εσθονία | Κύπρος | Λεττονία | Λιθουανία | Ουγγαρία | Μάλτα | Πολωνία | Σλοβενία | Σλοβακία |
| 2005 | 228,8 | 23,4 | 8,9 | 33,9 | 92,0 | 350,8 | 0,67 | 724,6 | 35,8 | 97,7 |
| 2006 | 266,7 | 27,3 | 12,5 | 39,6 | 107,3 | 420,2 | 0,83 | 881,7 | 41,9 | 115,4 |
| 2007 | 343,6 | 40,4 | 16,3 | 55,6 | 146,9 | 508,3 | 1,64 | 1 140,8 | 56,1 | 146,6 |
| 2008 | 429,2 | 50,5 | 20,4 | 69,5 | 183,6 | 634,9 | 2,05 | 1 425,9 | 70,1 | 183,2 |
| 2009 | 514,9 | 60,5 | 24,5 | 83,4 | 220,3 | 761,6 | 2,46 | 1 711,0 | 84,1 | 219,7 |
| 2010 | 600,5 | 70,6 | 28,6 | 97,3 | 257,0 | 888,2 | 2,87 | 1 996,1 | 98,1 | 256,2 |
| 2011 | 686,2 | 80,7 | 32,7 | 111,2 | 293,7 | 1 014,9 | 3,28 | 2 281,1 | 112,1 | 292,8 |
| 2012 | 771,8 | 90,8 | 36,8 | 125,1 | 330,4 | 1 141,5 | 3,69 | 2 566,2 | 126,1 | 329,3 |
| Επόμενα έτη | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 140,2 | 365,9» |

7.

Το παράρτημα VΙΙΙΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙΑ

Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 71γ

Τα ανώτατα όρια υπολογίσθηκαν με βάση το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που ορίζει το άρθρο 143α και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να μειωθούν.

(εκατ. ευρώ)

Ημερ. έτος

Τσεχική Δημοκρατία

Εσθονία

Κύπρος

Λεττονία

Λιθουανία

Ουγγαρία

Μάλτα

Πολωνία

Σλοβενία

Σλοβακία

2005

228,8

23,4

8,9

33,9

92,0

350,8

0,67

724,6

35,8

97,7

2006

266,7

27,3

12,5

39,6

107,3

420,2

0,83

881,7

41,9

115,4

2007

343,6

40,4

16,3

55,6

146,9

508,3

1,64

1 140,8

56,1

146,6

2008

429,2

50,5

20,4

69,5

183,6

634,9

2,05

1 425,9

70,1

183,2

2009

514,9

60,5

24,5

83,4

220,3

761,6

2,46

1 711,0

84,1

219,7

2010

600,5

70,6

28,6

97,3

257,0

888,2

2,87

1 996,1

98,1

256,2

2011

686,2

80,7

32,7

111,2

293,7

1 014,9

3,28

2 281,1

112,1

292,8

2012

771,8

90,8

36,8

125,1

330,4

1 141,5

3,69

2 566,2

126,1

329,3

Επόμενα έτη

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

140,2

365,9»

---

(1)  ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174· πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.

2

(3)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

3

(4)  Γνώμη που εδόθη στις 10 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

4

(5)  Γνώμη που εδόθη στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

5

(6)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).

6

(7)  ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.

7

(8)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70).

8

(9)  ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85.

9

(10)  ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 7.»

10

(11)  ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.

11

(12)  ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.».

12

(13)  Βλέπε σελίδα 97 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

13

(14)  ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 306 της 8.11.2002, σ. 8).

14

(15)  ΕΕ L 200 της 8.8.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.».

15

(16)  ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 18).».

16

(17)  ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3.».

17

(18)  Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ή αργότερα σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71. Για το 2004, ή αργότερα σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI περιλαμβάνονται στο παράρτημα I πλην των αποξηραμένων χορτονομών και του βαμβακιού.

18

(19)  Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 70.

19

(20)  Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 66, 67, 68 ή 68α.

20

(21)  Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 69.

21

(22)  Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71.».

22

(23)  ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174.

23

(24)  ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 10.

24

(25)  ΕΕ L 184 της 13.7.2002, σ. 5.

25

(26)  ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 8.

26

(27)  ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 11.

27

(28)  ΕΕ L 210 της 28.7.1988, σ. 32.

28

(29)  ΕΕ L 323 της 15.12.1999, σ. 4.»

29

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/37

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 865/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης. Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσμό στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί εισοδηματική στήριξη των γεωργών που διατηρούν ελαιώνες, να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς για τη διατήρηση των τιμών και των όρων εφοδιασμού σε λογικά πλαίσια, και να αναληφθούν δραστηριότητες για την αύξηση της ζήτησης στην αγορά μέσω της βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων καθώς και του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζεται η ποιότητα στους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(1)

Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης. Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσμό στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί εισοδηματική στήριξη των γεωργών που διατηρούν ελαιώνες, να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς για τη διατήρηση των τιμών και των όρων εφοδιασμού σε λογικά πλαίσια, και να αναληφθούν δραστηριότητες για την αύξηση της ζήτησης στην αγορά μέσω της βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων καθώς και του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζεται η ποιότητα στους καταναλωτές.

| (2) | Η εισοδηματική στήριξη των γεωργών για τη διατήρηση ελαιώνων προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (3) μέσω του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στα αγροκτήματα καθώς και με την παροχή ενίσχυσης για τη διατήρηση ελαιώνων. |
| --- | --- |

(2)

Η εισοδηματική στήριξη των γεωργών για τη διατήρηση ελαιώνων προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (3) μέσω του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στα αγροκτήματα καθώς και με την παροχή ενίσχυσης για τη διατήρηση ελαιώνων.

| (3) | Ως εκ τούτου, ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (4) θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό. Παραλλήλως, θα πρέπει επίσης να καταργηθούν οι εξής κανονισμοί του Συμβουλίου που αφορούν τον τομέα του ελαιολάδου: κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 154/75 (5), (EΟΚ) αριθ. 2754/78 (6), (EΟΚ) αριθ. 3519/83 (7), (EΟΚ) αριθ. 2261/84 (8), (EΟΚ) αριθ. 2262/84 (9), (EΟΚ) αριθ. 3067/85 (10), (EΟΚ) αριθ. 1332/92 (11), (EΟΚ) αριθ. 2159/92 (12), (EΟΚ) αριθ. 3815/92 (13), (EΚ) αριθ. 1414/97 (14), (EΚ) αριθ. 1638/98 (15) και (EΚ) αριθ. 1873/2002 (16). |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (4) θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό. Παραλλήλως, θα πρέπει επίσης να καταργηθούν οι εξής κανονισμοί του Συμβουλίου που αφορούν τον τομέα του ελαιολάδου: κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 154/75 (5), (EΟΚ) αριθ. 2754/78 (6), (EΟΚ) αριθ. 3519/83 (7), (EΟΚ) αριθ. 2261/84 (8), (EΟΚ) αριθ. 2262/84 (9), (EΟΚ) αριθ. 3067/85 (10), (EΟΚ) αριθ. 1332/92 (11), (EΟΚ) αριθ. 2159/92 (12), (EΟΚ) αριθ. 3815/92 (13), (EΚ) αριθ. 1414/97 (14), (EΚ) αριθ. 1638/98 (15) και (EΚ) αριθ. 1873/2002 (16).

| (4) | Η περίοδος εμπορίας είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί στον κύκλο παραγωγής όλων των ποικιλιών ελιάς ενώ, για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί εκ νέου με την περίοδο εμπορίας άλλων γεωργικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(4)

Η περίοδος εμπορίας είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί στον κύκλο παραγωγής όλων των ποικιλιών ελιάς ενώ, για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί εκ νέου με την περίοδο εμπορίας άλλων γεωργικών προϊόντων.

| (5) | Οι περιγραφές και οι ορισμοί του ελαιολάδου καθώς και η ταξινόμησή του αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του καθεστώτος της αγοράς, θέτοντας πρότυπα ποιότητας και παρέχοντας στους καταναλωτές επαρκή πληροφόρηση για το προϊόν. |
| --- | --- |

(5)

Οι περιγραφές και οι ορισμοί του ελαιολάδου καθώς και η ταξινόμησή του αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του καθεστώτος της αγοράς, θέτοντας πρότυπα ποιότητας και παρέχοντας στους καταναλωτές επαρκή πληροφόρηση για το προϊόν.

| (6) | Τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου δικαιολογούν το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι καταναλωτές παρά την υψηλή τιμή του σε σχέση με άλλα έλαια και λίπη. Προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την αυθεντικότητα των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές καθώς και οι συνακόλουθες σημαντικές διαταραχές της αγοράς, θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη και προστασία της ποιότητας των ελιών και των ελαιολάδων. |
| --- | --- |

(6)

Τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου δικαιολογούν το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι καταναλωτές παρά την υψηλή τιμή του σε σχέση με άλλα έλαια και λίπη. Προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την αυθεντικότητα των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές καθώς και οι συνακόλουθες σημαντικές διαταραχές της αγοράς, θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη και προστασία της ποιότητας των ελιών και των ελαιολάδων.

| (7) | Τα στοιχεία που αναγράφονται στις ετικέτες θα πρέπει να διασφαλίζονται με σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης και άλλα μέτρα για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών όσον αφορά τις προδιαγραφές του κάθε ελαιολάδου. |
| --- | --- |

(7)

Τα στοιχεία που αναγράφονται στις ετικέτες θα πρέπει να διασφαλίζονται με σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης και άλλα μέτρα για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών όσον αφορά τις προδιαγραφές του κάθε ελαιολάδου.

| (8) | Λόγω του αντίκτυπου που έχουν οι διακυμάνσεις στο επίπεδο της παραγωγής καθώς και στο διαθέσιμο εφοδιασμό της παγκόσμιας αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων για τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(8)

Λόγω του αντίκτυπου που έχουν οι διακυμάνσεις στο επίπεδο της παραγωγής καθώς και στο διαθέσιμο εφοδιασμό της παγκόσμιας αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων για τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς.

| (9) | Το καθεστώς ενίσχυσης για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση του εφοδιασμού με ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. |
| --- | --- |

(9)

Το καθεστώς ενίσχυσης για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση του εφοδιασμού με ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς.

| (10) | Οι προσπάθειες των φορέων στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος. |
| --- | --- |

(10)

Οι προσπάθειες των φορέων στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος.

| (11) | Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών. Η κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να κατανέμεται σύμφωνα με την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων εργασίας. |
| --- | --- |

(11)

Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών. Η κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να κατανέμεται σύμφωνα με την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων εργασίας.

| (12) | Για την παρακολούθηση του όγκου του εμπορίου ελαιολάδου με τρίτες χώρες και, παράλληλα, για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής με σύσταση εγγύησης που θα εξασφαλίζει την πραγματοποίηση των ενεργειών για τις οποίες ζητούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά. Εάν οι εξελίξεις της αγοράς καταστήσουν αναγκαία τη στενότερη παρακολούθηση των εξαγωγών ελαιολάδου από την Κοινότητα, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να θεσπίζει καθεστώς πιστοποιητικών εξαγωγής. |
| --- | --- |

(12)

Για την παρακολούθηση του όγκου του εμπορίου ελαιολάδου με τρίτες χώρες και, παράλληλα, για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής με σύσταση εγγύησης που θα εξασφαλίζει την πραγματοποίηση των ενεργειών για τις οποίες ζητούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά. Εάν οι εξελίξεις της αγοράς καταστήσουν αναγκαία τη στενότερη παρακολούθηση των εξαγωγών ελαιολάδου από την Κοινότητα, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να θεσπίζει καθεστώς πιστοποιητικών εξαγωγής.

| (13) | Η κοινοτική αγορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών περιλαμβάνει ένα καθεστώς συναλλαγών στα σύνορα της Κοινότητας, το οποίο περιλαμβάνει και εισαγωγικούς δασμούς. Το καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να βασίζεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών. |
| --- | --- |

(13)

Η κοινοτική αγορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών περιλαμβάνει ένα καθεστώς συναλλαγών στα σύνορα της Κοινότητας, το οποίο περιλαμβάνει και εισαγωγικούς δασμούς. Το καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να βασίζεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών.

| (14) | Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο. Εντούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει τους δασμούς αυτούς προκειμένου να εξασφαλίζει τον κατάλληλο εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς με ελαιόλαδο. |
| --- | --- |

(14)

Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο. Εντούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει τους δασμούς αυτούς προκειμένου να εξασφαλίζει τον κατάλληλο εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς με ελαιόλαδο.

| (15) | Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί. |
| --- | --- |

(15)

Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί.

| (16) | Το σύστημα δασμών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών θα μπορούσε, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής. Για να μην αφεθεί, στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική αγορά ανυπεράσπιστη έναντι των διαταραχών που ενδέχεται να προκύψουν, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα χωρίς καθυστέρηση. Όλα τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συνάδουν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες του ΠΟΕ. |
| --- | --- |

(16)

Το σύστημα δασμών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών θα μπορούσε, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής. Για να μην αφεθεί, στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική αγορά ανυπεράσπιστη έναντι των διαταραχών που ενδέχεται να προκύψουν, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα χωρίς καθυστέρηση. Όλα τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συνάδουν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες του ΠΟΕ.

| (17) | Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων. Επομένως, οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς. |
| --- | --- |

(17)

Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων. Επομένως, οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.

| (18) | Επειδή η κοινή αγορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών εξελίσσεται συνεχώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσουν διαρκώς πληροφορίες σχετικές με τις εν λόγω εξελίξεις. |
| --- | --- |

(18)

Επειδή η κοινή αγορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών εξελίσσεται συνεχώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσουν διαρκώς πληροφορίες σχετικές με τις εν λόγω εξελίξεις.

| (19) | Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (17). |
| --- | --- |

(19)

Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (17).

| (20) | Λόγω της ανάγκης επίλυσης πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει αναγκαία μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. |
| --- | --- |

(20)

Λόγω της ανάγκης επίλυσης πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει αναγκαία μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

| (21) | Οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη λόγω των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (18). |
| --- | --- |

(21)

Οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη λόγω των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (18).

| (22) | Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κοινή οργάνωση αγοράς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό αριθ. 136/66/EΟΚ και τα οποία δεν καλύπτονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών ή από οποιαδήποτε άλλη κοινή οργάνωση αγοράς, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ (19), |
| --- | --- |

(22)

Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κοινή οργάνωση αγοράς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό αριθ. 136/66/EΟΚ και τα οποία δεν καλύπτονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών ή από οποιαδήποτε άλλη κοινή οργάνωση αγοράς, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ (19),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

Άρθρο 1

Η κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:

| | Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή |
| --- | --- | --- |
| α) | 1509 | Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| | 1510 00 | Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους, που παίρνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή τα κλάσματα με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509 |
| β) | 0709 90 31 | Ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού |
| | 0709 90 39 | Άλλες ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη |
| | 0710 80 10 | Ελιές (άβραστες ή βρασμένες στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένες |
| | 0711 20 | Ελιές διατηρημένες προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλες για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται |
| | ex 0712 90 90 | Ελιές ξερές, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες |
| | 2001 90 65 | Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες με ξίδι ή οξικό οξύ |
| | ex 2004 90 30 | Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες |
| | 2005 70 | Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες |
| γ) | 1522 00 311522 00 39 | Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου |
| | 2306 90 112306 90 19 | Πίτες και άλλα υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του ελαιολάδου |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή

α)

1509

Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

1510 00

Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους, που παίρνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή τα κλάσματα με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509

β)

0709 90 31

Ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού

0709 90 39

Άλλες ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

0710 80 10

Ελιές (άβραστες ή βρασμένες στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένες

0711 20

Ελιές διατηρημένες προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλες για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται

ex 0712 90 90

Ελιές ξερές, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες

2001 90 65

Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες με ξίδι ή οξικό οξύ

ex 2004 90 30

Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες

2005 70

Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες

γ)

1522 00 311522 00 39

Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου

2306 90 112306 90 19

Πίτες και άλλα υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του ελαιολάδου

Άρθρο 2

Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επομένου έτους. Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2005/06 θα αρχίσει την 1η Νοεμβρίου 2005.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.

Άρθρο 4

1.   Η χρήση των περιγραφών και των ορισμών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι είναι υποχρεωτική όσον αφορά την εμπορία των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος, στο ενδοκοινοτικό εμπόριο καθώς και στο εμπόριο με τρίτες χώρες, εφόσον είναι συμβατή με διεθνείς υποχρεωτικούς κανόνες.

2.   Μόνον τα έλαια που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β), στα σημεία 3 και 6 του παραρτήματος I μπορούν να διατίθενται στο λιανικό εμπόριο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

ΤΜHΜΑ 1

Προδιαγραφές εμπορίας

Άρθρο 5

1.   Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) μπορούν να θεσπίζονται προδιαγραφές εμπορίας που αφορούν ειδικότερα τις κατηγορίες ποιότητας, τη συσκευασία και την παρουσίαση, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές απαιτήσεις παραγωγής και εμπορίας και τις μεταβολές των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των φυσικών, χημικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των εν λόγω προϊόντων.

Εφόσον έχουν θεσπιστεί παρόμοιες προδιαγραφές, τα προϊόντα τα οποία αφορούν οι τελευταίες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα μόνο εάν πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές.

2.   Στην περίπτωση προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο προδιαγραφών εμπορίας, τα κράτη μέλη ελέγχουν τη συμμόρφωση των προϊόντων αυτών με τις εν λόγω προδιαγραφές και επιβάλλουν κυρώσεις εφόσον χρειάζεται, γνωστοποιούν δε στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

3.   Οι προδιαγραφές εμπορίας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι ανάλυσης θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.

ΤΜHΜΑ 2

Διαταραχή της αγοράς

Άρθρο 6

1.   Για τη ρύθμιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, μπορεί να αποφασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισμούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που διαθέτουν στην αγορά.

Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να εφαρμόζονται μεταξύ άλλων, όταν η μέση τιμή που διαπιστώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαμηλότερη από:

| — | 1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή |
| --- | --- |

—

1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή

| — | 1 710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή |
| --- | --- |

—

1 710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή

| — | 1 524 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα 2 βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας. |
| --- | --- |

—

1 524 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα 2 βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.

2.   Ενίσχυση για την υλοποίηση των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να χορηγείται μέσω διαγωνισμού.

3.   Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως δε οι ποσότητες, οι ποιότητες και η διάρκεια αποθεματοποίησης των εν λόγω ελαίων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, έτσι ώστε να διασφαλίζεται σημαντικός αντίκτυπος στην αγορά.

ΤΜΗΜΑ 3

Οργανώσεις φορέων

Άρθρο 7

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι οργανώσεις φορέων περιλαμβάνουν τις εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών, τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις ή εγκεκριμένες οργανώσεις άλλων ελαιουργικών φορέων ή των ενώσεών τους.

2.   Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, με τον όρο «εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις» νοούνται τα νομικά πρόσωπα τα οποία:

| — | αποτελούνται από εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή ή/και την εμπορία ή/και τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, |
| --- | --- |

—

αποτελούνται από εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή ή/και την εμπορία ή/και τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1,

| — | ιδρύονται με πρωτοβουλία όλων ή ορισμένων από τις οργανώσεις ή ενώσεις από τις οποίες αποτελούνται, |
| --- | --- |

—

ιδρύονται με πρωτοβουλία όλων ή ορισμένων από τις οργανώσεις ή ενώσεις από τις οποίες αποτελούνται,

| — | έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος στο οποίο λειτουργούν. |
| --- | --- |

—

έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος στο οποίο λειτουργούν.

Άρθρο 8

1.   Τα ποσά που παρακρατούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, διασφαλίζουν την κοινοτική χρηματοδότηση τριετών προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι οργανώσεις φορέων σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς:

| α) | παρακολούθηση της αγοράς και διοικητική διαχείριση στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών· |
| --- | --- |

α)

παρακολούθηση της αγοράς και διοικητική διαχείριση στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·

| β) | βελτίωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της ελαιοκαλλιέργειας· |
| --- | --- |

β)

βελτίωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της ελαιοκαλλιέργειας·

| γ) | βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών· |
| --- | --- |

γ)

βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών·

| δ) | σύστημα ιχνηλασιμότητας, πιστοποίηση και προστασία της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών και, ειδικότερα, παρακολούθηση της ποιότητας των ελαιολάδων που πωλούνται στους τελικούς καταναλωτές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των εθνικών διοικήσεων· |
| --- | --- |

δ)

σύστημα ιχνηλασιμότητας, πιστοποίηση και προστασία της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών και, ειδικότερα, παρακολούθηση της ποιότητας των ελαιολάδων που πωλούνται στους τελικούς καταναλωτές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των εθνικών διοικήσεων·

| ε) | διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες των οργανώσεων φορέων για τη βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου. |
| --- | --- |

ε)

διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες των οργανώσεων φορέων για τη βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου.

2.   Το ανώτατο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης για τα προγράμματα εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισούται προς το ποσό των ενισχύσεων που παρακρατείται από τα κράτη μέλη. Η εν λόγω χρηματοδότηση αφορά το επιλέξιμο κόστος με ανώτατο όριο:

| — | 100 % για τις δραστηριότητες στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, |
| --- | --- |

—

100 % για τις δραστηριότητες στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1,

| — | 100 % για τις επενδύσεις παγίου ενεργητικού και 75 % για τις άλλες δραστηριότητες στους τομείς που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1, |
| --- | --- |

—

100 % για τις επενδύσεις παγίου ενεργητικού και 75 % για τις άλλες δραστηριότητες στους τομείς που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1,

| — | 75 % για τα προγράμματα εργασίας που διεξάγονται σε τρεις τουλάχιστον τρίτες χώρες ή κράτη μέλη μη παραγωγής, από εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών μελών παραγωγής, σε τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 50 % για τις άλλες δραστηριότητες στους εν λόγω τομείς. |
| --- | --- |

—

75 % για τα προγράμματα εργασίας που διεξάγονται σε τρεις τουλάχιστον τρίτες χώρες ή κράτη μέλη μη παραγωγής, από εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών μελών παραγωγής, σε τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 50 % για τις άλλες δραστηριότητες στους εν λόγω τομείς.

Η συμπληρωματική χρηματοδότηση διασφαλίζεται από το κράτος μέλος και ανέρχεται σε ποσοστό έως 50 % του κόστους που δεν καλύπτεται από την κοινοτική χρηματοδότηση.

3.   Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση των όρων της κοινοτικής χρηματοδότησης. Για το σκοπό αυτόν, διενεργούν λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων εργασίας και καταρτίζουν πρόγραμμα ελέγχου που περιλαμβάνει ένα δείγμα το οποίο καθορίζεται με βάση την ανάλυση κινδύνων και αφορά τουλάχιστον το 30 % κατ' έτος των οργανώσεων παραγωγών και όλων των άλλων οργανώσεων φορέων που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 9

Με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με:

| α) | τους όρους έγκρισης των οργανώσεων φορέων και των ενώσεών τους· |
| --- | --- |

α)

τους όρους έγκρισης των οργανώσεων φορέων και των ενώσεών τους·

| β) | τους τύπους δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες δυνάμει προγραμμάτων στους πέντε τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)· |
| --- | --- |

β)

τους τύπους δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες δυνάμει προγραμμάτων στους πέντε τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)·

| γ) | τις διαδικασίες έγκρισης προγραμμάτων από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

γ)

τις διαδικασίες έγκρισης προγραμμάτων από τα κράτη μέλη·

| δ) | τα μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο και τις κυρώσεις καθώς και το λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων εργασίας· |
| --- | --- |

δ)

τα μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο και τις κυρώσεις καθώς και το λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων εργασίας·

| ε) | κάθε άλλο αναλυτικό μέτρο που είναι ενδεχομένως αναγκαίο για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος. |
| --- | --- |

ε)

κάθε άλλο αναλυτικό μέτρο που είναι ενδεχομένως αναγκαίο για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ

Άρθρο 10

1.   Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 απαιτείται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής.

Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.

2.   Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα. Οι εν λόγω άδειες εκδίδονται κατόπιν σύστασης εγγύησης, με την οποία διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα εισάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας. Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.

3.   Εάν είναι αναγκαίο για την παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς, μπορεί να αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, η εξαγωγή από την Κοινότητα οποιουδήποτε από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) υπό τον όρο προσκόμισης άδειας εξαγωγής.

4.   Η διάρκεια ισχύος των αδειών και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.

Άρθρο 11

1.   Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι συντελεστές δασμών του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα του άρθρου 1.

2.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η αγοραία τιμή ελαιολάδου στην Κοινότητα υπερβαίνει σημαντικά 1,6 φορές τις μέσες τιμές που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον τριών μηνών, και για να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς με ελαιόλαδο μέσω εισαγωγών από τρίτες χώρες, μπορεί να αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2:

| — | η μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου για το ελαιόλαδο, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών της εν λόγω αναστολής, |
| --- | --- |

—

η μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου για το ελαιόλαδο, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών της εν λόγω αναστολής,

| — | το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή ελαιολάδου με μειωμένο συντελεστή δασμών του κοινού δασμολογίου, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης. |
| --- | --- |

—

το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή ελαιολάδου με μειωμένο συντελεστή δασμών του κοινού δασμολογίου, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης.

Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για την ελάχιστη αναγκαία περίοδο, η οποία πάντως δεν μπορεί να υπερβαίνει το πέρας της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας.

Άρθρο 12

1.   Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ισχύουν για τη δασμολογική κατάταξη των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον παρόντα κανονισμό. Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο κοινό δασμολόγιο.

2.   Εφόσον ο παρών κανονισμός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:

| α) | η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό· |
| --- | --- |

α)

η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό·

| β) | η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος. |
| --- | --- |

β)

η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος.

Άρθρο 13

Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, η προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) μπορεί να απαγορεύσει πλήρως ή εν μέρει με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.

Άρθρο 14

1.   Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές με τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ, τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.

2.   Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.

3.   Τα μέτρα που αποφασίζονται από την Επιτροπή μπορούν να παραπεμφθούν στο Συμβούλιο από οποιοδήποτε κράτος μέλος εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής τους. Το Συμβούλιο συνεδριάζει χωρίς καθυστέρηση, μπορεί δε, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιεί ή να ακυρώνει το εν λόγω μέτρο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο.

4.   Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 15

Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στην εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 16

Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την αύξηση της τιμής άλλων ελαίων φυτικής προέλευσης σε σχέση με την τιμή του ελαιολάδου προκειμένου να εξασφαλίσουν μια αγορά για το παραγόμενο ελαιόλαδο σε εθνικό επίπεδο δεν συνάδουν με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 17

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων σχετικά με το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.

Οι λεπτομέρειες για τον καθορισμό των αναγκαίων στοιχείων, καθώς και για την κοινοποίηση και τη διανομή τους, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.

Άρθρο 18

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, (στο εξής καλούμενη «η επιτροπή»).

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.

3.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

Άρθρο 19

Τα μέτρα που είναι τόσο αναγκαία όσο και δικαιολογημένα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, για την επίλυση πρακτικών και συγκεκριμένων προβλημάτων, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18. Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στο βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο.

Άρθρο 20

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του, εφαρμόζονται στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 21

Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
  «2.   Από την περίοδο εμπορίας 1998/99, το κατά μονάδα ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 1 322,5 ευρώ/τόνο.». |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«2.   Από την περίοδο εμπορίας 1998/99, το κατά μονάδα ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 1 322,5 ευρώ/τόνο.».

| 2. | Στο άρθρο 20δ παράγραφος 1, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04» αντικαθίσταται από την φράση «από την περίοδο εμπορίας 1998/99 και μετά». |
| --- | --- |

2.

Στο άρθρο 20δ παράγραφος 1, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04» αντικαθίσταται από την φράση «από την περίοδο εμπορίας 1998/99 και μετά».

Άρθρο 22

Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, η πρώτη παράγραφος διαγράφεται.

Άρθρο 23

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 2, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04» αντικαθίσταται από τη φράση «από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και μετά». |
| --- | --- |

1.

Στο άρθρο 2, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04» αντικαθίσταται από τη φράση «από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και μετά».

| 2. | Στο άρθρο 3, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04» αντικαθίσταται από τη φράση «από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και μετά». |
| --- | --- |

2.

Στο άρθρο 3, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04» αντικαθίσταται από τη φράση «από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και μετά».

Άρθρο 24

1.   Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 136/66, (EΟΚ) αριθ. 154/75, (EΟΚ) αριθ. 2754/78, (EΟΚ) αριθ. 3519/83, (EΟΚ) αριθ. 2261/84, (EΟΚ) αριθ. 2262/84, (EΟΚ) αριθ. 3067/85, (EΟΚ) αριθ. 1332/92, (EΟΚ) αριθ. 2159/92, (EΟΚ) αριθ. 3815/92, (EΚ) αριθ. 1414/97, (EΚ) αριθ. 1638/98 και (EΚ) αριθ. 1873/2002 καταργούνται από την 1η Νοεμβρίου 2005.

Εντούτοις, οι αναγκαίες διατάξεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης στην παραγωγή εξακολουθούν να ισχύουν για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης στην παραγωγή που αφορά τις περιόδους εμπορίας έως την περίοδο εμπορίας 2004/05.

Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό 136/66/ΕΟΚ νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.

2.   Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.

Άρθρο 25

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 26

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2005/06. Ωστόσο, τα άρθρα 21 έως 23 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΛΑΙΟΛΑΔΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4

1.   Παρθένα ελαιόλαδα

Έλαια λαμβανόμενα από τον ελαιόκαρπο μόνο με μηχανικές μεθόδους ή άλλες φυσικές επεξεργασίες με συνθήκες που δεν προκαλούν αλλοίωση του ελαίου, και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρισης και της διήθησης· εξαιρούνται τα έλαια που λαμβάνονται με διαλύτες, με βοηθητικές ύλες παραλαβής που έχουν χημική ή βιοχημική δράση, ή με μεθόδους επανεστεροποίησης ή πρόσμειξης με έλαια άλλης φύσης.

Τα έλαια αυτά κατατάσσονται στην αναλυτική ταξινόμηση με τις ακόλουθες ονομασίες:

α)   Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο

Παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 0,8 g ανά 100 g και τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτήν.

β)   Παρθένο ελαιόλαδο

Παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 2 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτή.

γ)   Ελαιόλαδο λαμπάντε

Παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, υπερβαίνει τα 2 g ανά 100 g ή/και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτήν.

2.   Εξευγενισμένο ελαιόλαδο

Ελαιόλαδο λαμβανόμενο από τον εξευγενισμό παρθένων ελαιολάδων, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 0,3 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτήν.

3.   Ελαιόλαδο — Αποτελούμενο από εξευγενισμένα ελαιόλαδα και παρθένα ελαιόλαδα

Έλαιο που λαμβάνεται από ανάμειξη εξευγενισμένου ελαιόλαδου και παρθένων ελαιόλαδων, εκτός από το ελαιόλαδο λαμπάντε, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει το 1 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτήν.

4.   Ακατέργαστο πυρηνέλαιο

Έλαιο που λαμβάνεται από τους πυρήνες της ελιάς κατόπιν επεξεργασίας με διαλύτες ή με φυσικά μέσα ή έλαιο που αντιστοιχεί, με εξαίρεση ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, σε ελαιόλαδο λαμπάντε· εξαιρούνται τα έλαια που λαμβάνονται με διεργασίες επανεστεροποίησης και πρόσμειξης με έλαια άλλης φύσης και των οποίων τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτήν.

5.   Εξευγενισμένο πυρηνέλαιο

Έλαιο που λαμβάνεται από τον εξευγενισμό του ακατέργαστου πυρηνελαίου, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφρασμένη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 0,3 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτήν.

6.   Πυρηνέλαιο

Έλαιο που λαμβάνεται από ανάμειξη εξευγενισμένου πυρηνελαίου και παρθένων ελαιολάδων, εκτός από το ελαιόλαδο λαμπάντε, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει το 1 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτήν.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Το παράρτημα του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 827/68 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Μετά την περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1108 20 00 («— Ινουλίνη»), προστίθενται τα εξής:






  «1202 10 90 | Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, με κέλυφος, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| --- | --- | --- |
| 1202 20 00 | Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, χωρίς κέλυφος, έστω και σπασμένα |
| 1203 00 00 | Κοπρά |
| 1206 00 91ex 1206 00 99 | Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1207 10 90 | Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1207 20 90 | Σπέρματα βαμβακιού, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1207 30 90 | Σπέρματα κίκεως, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1207 40 90 | Σπέρματα σουσαμιού, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1207 50 90 | Σπέρματα σιναπιού, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1207 60 90 | Σπέρματα κνήκου, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1207 91 90 | Σπέρματα παπαρούνας, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| ex 1207 92 98 | Καρύδια karite, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1207 99 91 | Σπέρματα κάνναβης, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| ex 1207 99 98 | Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά |
| 1208 | Αλεύρια από σπέρματα και ελαιώδεις καρπούς, άλλα από το αλεύρι σιναπιού (μουστάρδα).» |

1.

Μετά την περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1108 20 00 («— Ινουλίνη»), προστίθενται τα εξής:

«1202 10 90

Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, με κέλυφος, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1202 20 00

Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, χωρίς κέλυφος, έστω και σπασμένα

1203 00 00

Κοπρά

1206 00 91ex 1206 00 99

Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1207 10 90

Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1207 20 90

Σπέρματα βαμβακιού, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1207 30 90

Σπέρματα κίκεως, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1207 40 90

Σπέρματα σουσαμιού, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1207 50 90

Σπέρματα σιναπιού, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1207 60 90

Σπέρματα κνήκου, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1207 91 90

Σπέρματα παπαρούνας, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

ex 1207 92 98

Καρύδια karite, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1207 99 91

Σπέρματα κάνναβης, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

ex 1207 99 98

Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

1208

Αλεύρια από σπέρματα και ελαιώδεις καρπούς, άλλα από το αλεύρι σιναπιού (μουστάρδα).»

| 2. | Μετά την περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1503 00 («Στεατίνη, λάδι με την ονομασία “saindoux” ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευασθεί»), προστίθενται τα εξής:






  «1504 | Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| --- | --- | --- |
| 1507 | Σογιέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| 1508 | Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| 1511 | Φοινικέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| 1512 | Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| 1513 | Λάδια κοκκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| 1514 | Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| ex 1515 | Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (άλλα από το λάδι jojoba : 1515 90 15) και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
| ex 1516 | Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, (άλλα από τα υδρογονωμένα ρετσινόλαδα, με την ονομασία “opalwax” : 1516 20 10) |
| ex 1517 | Μαργαρίνη, βρώσιμα μείγματα ή παρασκευάσματα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516, εκτός από τις διακρίσεις 1517 10 10, 1517 90 10 και 1517 90 93 |
| 1518 00 311518 00 39 | Λάδια φυτικά σταθερά, ρευστά, απλώς αναμειγμένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή |
| 1522 00 91 | Κατακάθια ή μούργες, πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks), που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου |
| 1522 00 99 | Άλλα υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου» |

2.

Μετά την περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1503 00 («Στεατίνη, λάδι με την ονομασία “saindoux” ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευασθεί»), προστίθενται τα εξής:

«1504

Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

1507

Σογιέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

1508

Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

1511

Φοινικέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

1512

Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

1513

Λάδια κοκκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

1514

Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

ex 1515

Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (άλλα από το λάδι jojoba : 1515 90 15) και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

ex 1516

Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, (άλλα από τα υδρογονωμένα ρετσινόλαδα, με την ονομασία “opalwax” : 1516 20 10)

ex 1517

Μαργαρίνη, βρώσιμα μείγματα ή παρασκευάσματα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516, εκτός από τις διακρίσεις 1517 10 10, 1517 90 10 και 1517 90 93

1518 00 311518 00 39

Λάδια φυτικά σταθερά, ρευστά, απλώς αναμειγμένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή

1522 00 91

Κατακάθια ή μούργες, πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks), που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου

1522 00 99

Άλλα υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου»

| 3. | Μετά την περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 50 00 («— οσπριοειδών»), προστίθενται τα εξής:






  «2304 00 00 | Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου |
| --- | --- | --- |
| 2305 00 00 | Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του αραχιδέλαιου» |

3.

Μετά την περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 50 00 («— οσπριοειδών»), προστίθενται τα εξής:

«2304 00 00

Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου

2305 00 00

Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του αραχιδέλαιου»

---

(1)  Γνώμη που εδόθη στις 10 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  Γνώμη που εδόθη στις 25 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (βλέπε σελίδα 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

3

(4)  ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).

4

(5)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1975, περί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολάδου (ΕΕ L 19 της 24.1.1975, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (ΕΕ L 367 της 31.12.1985, σ. 1).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2754/78 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1978, περί της παρεμβάσεως στον τομέα του ελαιολάδου (ΕΕ L 331 της 28.11.1978, σ. 13)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2203/90 (ΕΕ L 201 της 31.7.1990, σ. 5).

6

(7)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3519/83 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1983, που προβλέπει ορισμένα μέτρα για τα ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως που προέρχονται από υποπροϊόντα του ελαιολάδου ή του πυρηνελαίου (ΕΕ L 352 της 15.12.1983, σ. 2).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου (ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2366/98 (ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 50).

8

(9)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου (ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 11)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2292/2001 (ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 1).

9

(10)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3067/85 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1985, που καθορίζει τα κριτήρια συγκέντρωσης στην αγορά της Κοινότητας των φυτικών ελαίων που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια (ΕΕ L 290 της 1.11.1985, σ. 96).

10

(11)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών (ΕΕ L 145 της 27.5.1992, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 (ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2).

11

(12)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2159/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί χρηματοδότησης των δαπανών για την κατάρτιση και ενημέρωση του ελαιοκομικού μητρώου (ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 8).

12

(13)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3815/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμβασης του ελαιολάδου στην Ισπανία (ΕΕ L 387 της 31.12.1992, σ. 9).

13

(14)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, των τιμών, των ενισχύσεων και των παρακρατήσεων που εφαρμόζονται στον τομέα του ελαιολάδου, καθώς και της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας (ΕΕ L 196 της 24.7.1997, σ. 4).

14

(15)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).

15

(16)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ (ΕΕ L 284 της 22.10.2002, σ. 1).

16

(17)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

17

(18)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.

18

(19)  ΕΕ L 151 της 30.6.1968, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2002 (ΕΕ L 184 της 13.7.2002, σ. 7).

19

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/51

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 866/2004 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το πρωτόκολλο αριθ. 10 για την Κύπρο της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (1), και ιδίως το άρθρο 2,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο (2) της εν λόγω πράξης προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 6,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένως τονίσει την έντονη προτίμησή του για την προσχώρηση της Κύπρου επανενωμένης. Δυστυχώς, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συνολική διευθέτηση του θέματος. Σύμφωνα με το σημείο 12 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, στις 26 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο εξέθεσε τη θέση του ως προς την τρέχουσα κατάσταση στη νήσο. |
| --- | --- |

(1)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένως τονίσει την έντονη προτίμησή του για την προσχώρηση της Κύπρου επανενωμένης. Δυστυχώς, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συνολική διευθέτηση του θέματος. Σύμφωνα με το σημείο 12 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, στις 26 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο εξέθεσε τη θέση του ως προς την τρέχουσα κατάσταση στη νήσο.

| (2) | Δεδομένου ότι η διευθέτηση αυτή εκκρεμεί, έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 η κατά την προσχώρηση εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας τις ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι η διευθέτηση αυτή εκκρεμεί, έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 η κατά την προσχώρηση εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας τις ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10, η εν λόγω αναστολή καθιστά αναγκαίο τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους οι συναφείς διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εφαρμόζονται στη γραμμή μεταξύ των προαναφερομένων περιοχών και των περιοχών των ευρισκομένων υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας. Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω κανόνων, η εφαρμογή τους πρέπει να επεκταθεί στο εδαφικό όριο μεταξύ των περιοχών των ευρισκομένων εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, αφενός, και, αφετέρου, της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10, η εν λόγω αναστολή καθιστά αναγκαίο τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους οι συναφείς διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εφαρμόζονται στη γραμμή μεταξύ των προαναφερομένων περιοχών και των περιοχών των ευρισκομένων υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας. Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω κανόνων, η εφαρμογή τους πρέπει να επεκταθεί στο εδαφικό όριο μεταξύ των περιοχών των ευρισκομένων εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, αφενός, και, αφετέρου, της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.

| (4) | Δεδομένου ότι η προαναφερόμενη γραμμή δεν αποτελεί εξωτερικό σύνορο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιβάλλεται η θέσπιση ειδικών κανόνων για τη διέλευση των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των προσώπων από τη γραμμή, η δε κύρια αρμοδιότητα για τη θέσπιση των εν λόγω κανόνων ανήκει στην Κυπριακή Δημοκρατία. Δεδομένου ότι οι προαναφερόμενες περιοχές βρίσκονται προσωρινά εκτός της τελωνειακής και φορολογικής επικράτειας της Κοινότητας και εκτός του χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας, οι ειδικοί κανόνες θα πρέπει να διασφαλίζουν ισότιμο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας της ΕΕ όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και τις απειλές για τη δημόσια τάξη και των οικονομικών της συμφερόντων καθ' όσον συνδέονται με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων. Έως ότου υπάρξουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της υγείας των ζώων στις προαναφερόμενες περιοχές, η κυκλοφορία ζώων και ζωικών προϊόντων θα πρέπει να απαγορευθεί. |
| --- | --- |

(4)

Δεδομένου ότι η προαναφερόμενη γραμμή δεν αποτελεί εξωτερικό σύνορο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιβάλλεται η θέσπιση ειδικών κανόνων για τη διέλευση των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των προσώπων από τη γραμμή, η δε κύρια αρμοδιότητα για τη θέσπιση των εν λόγω κανόνων ανήκει στην Κυπριακή Δημοκρατία. Δεδομένου ότι οι προαναφερόμενες περιοχές βρίσκονται προσωρινά εκτός της τελωνειακής και φορολογικής επικράτειας της Κοινότητας και εκτός του χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας, οι ειδικοί κανόνες θα πρέπει να διασφαλίζουν ισότιμο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας της ΕΕ όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και τις απειλές για τη δημόσια τάξη και των οικονομικών της συμφερόντων καθ' όσον συνδέονται με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων. Έως ότου υπάρξουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της υγείας των ζώων στις προαναφερόμενες περιοχές, η κυκλοφορία ζώων και ζωικών προϊόντων θα πρέπει να απαγορευθεί.

| (5) | Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 ορίζει ρητώς ότι η αναστολή του κεκτημένου δεν αποκλείει τη λήψη μέτρων για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στις προαναφερόμενες περιοχές. Ο παρών κανονισμός σκοπεί να διευκολύνει το εμπόριο και άλλους δεσμούς μεταξύ των προαναφερθέντων περιοχών και των περιοχών που ευρίσκονται υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, διασφαλίζοντας παράλληλα τη διατήρηση των κατάλληλων επιπέδων προστασίας σύμφωνα προς τα ανωτέρω. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 ορίζει ρητώς ότι η αναστολή του κεκτημένου δεν αποκλείει τη λήψη μέτρων για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στις προαναφερόμενες περιοχές. Ο παρών κανονισμός σκοπεί να διευκολύνει το εμπόριο και άλλους δεσμούς μεταξύ των προαναφερθέντων περιοχών και των περιοχών που ευρίσκονται υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, διασφαλίζοντας παράλληλα τη διατήρηση των κατάλληλων επιπέδων προστασίας σύμφωνα προς τα ανωτέρω.

| (6) | Όσον αφορά τα πρόσωπα, η πολιτική της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας επιτρέπει, επί του παρόντος, τη διέλευση της γραμμής από όλους τους πολίτες της Δημοκρατίας, τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, καθώς και από όλους τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισήλθαν στη νήσο μέσω των ελεγχόμενων από την κυβέρνηση περιοχών. |
| --- | --- |

(6)

Όσον αφορά τα πρόσωπα, η πολιτική της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας επιτρέπει, επί του παρόντος, τη διέλευση της γραμμής από όλους τους πολίτες της Δημοκρατίας, τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, καθώς και από όλους τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισήλθαν στη νήσο μέσω των ελεγχόμενων από την κυβέρνηση περιοχών.

| (7) | Καίτοι οι θεμιτές ανησυχίες της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας λαμβάνονται υπόψη, είναι ωστόσο απαραίτητο να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες της ΕΕ να ασκούν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ και να καθοριστούν ελάχιστοι κανόνες για τον έλεγχο των προσώπων στη γραμμή, καθώς και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική επιτήρησή της, προκειμένου να καταπολεμηθεί η παράνομη μετανάστευση υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και κάθε απειλή της δημόσιας ασφάλειας και τάξης. Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα επιτρέπεται η διέλευση της γραμμής από υπηκόους τρίτων χωρών. |
| --- | --- |

(7)

Καίτοι οι θεμιτές ανησυχίες της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας λαμβάνονται υπόψη, είναι ωστόσο απαραίτητο να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες της ΕΕ να ασκούν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ και να καθοριστούν ελάχιστοι κανόνες για τον έλεγχο των προσώπων στη γραμμή, καθώς και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική επιτήρησή της, προκειμένου να καταπολεμηθεί η παράνομη μετανάστευση υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και κάθε απειλή της δημόσιας ασφάλειας και τάξης. Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα επιτρέπεται η διέλευση της γραμμής από υπηκόους τρίτων χωρών.

| (8) | Όσον αφορά τους ελέγχους σε πρόσωπα, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τις διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, και συγκεκριμένα στο άρθρο 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

(8)

Όσον αφορά τους ελέγχους σε πρόσωπα, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τις διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, και συγκεκριμένα στο άρθρο 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου.

| (9) | Ο παρών κανονισμός ουδόλως επηρεάζει την εντολή των Ηνωμένων Εθνών στην ουδέτερη ζώνη. |
| --- | --- |

(9)

Ο παρών κανονισμός ουδόλως επηρεάζει την εντολή των Ηνωμένων Εθνών στην ουδέτερη ζώνη.

| (10) | Δεδομένου ότι οποιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τη γραμμή είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσει προβλήματα συμβατότητας με τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού, οι αλλαγές αυτές, προτού τεθούν σε ισχύ, θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή ώστε να της δίδεται η δυνατότητα να αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες προς αποφυγήν αντιφάσεων. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένου ότι οποιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τη γραμμή είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσει προβλήματα συμβατότητας με τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού, οι αλλαγές αυτές, προτού τεθούν σε ισχύ, θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή ώστε να της δίδεται η δυνατότητα να αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες προς αποφυγήν αντιφάσεων.

| (11) | Είναι επίσης σκόπιμο να μπορεί η Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού, ώστε να υπάρχει δυνατότητα αντίδρασης σε τυχόν αλλαγές που θα απαιτούν άμεση δράση, |
| --- | --- |

(11)

Είναι επίσης σκόπιμο να μπορεί η Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού, ώστε να υπάρχει δυνατότητα αντίδρασης σε τυχόν αλλαγές που θα απαιτούν άμεση δράση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΤΙΤΛΟΣ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1. | ως «γραμμή» νοείται:






  α) | για τους σκοπούς της διενέργειας ελέγχων σε πρόσωπα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, η γραμμή μεταξύ των περιοχών που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών οι οποίες βρίσκονται εκτός αυτού του αποτελεσματικού ελέγχου· |
| --- | --- | --- |

1.

ως «γραμμή» νοείται:

α)

για τους σκοπούς της διενέργειας ελέγχων σε πρόσωπα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, η γραμμή μεταξύ των περιοχών που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών οι οποίες βρίσκονται εκτός αυτού του αποτελεσματικού ελέγχου·

| β) | για τους σκοπούς της διενέργειας ελέγχων σε εμπορεύματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, η γραμμή μεταξύ των περιοχών οι οποίες βρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, αφενός, και, αφετέρου, των περιοχών οι οποίες τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

β)

για τους σκοπούς της διενέργειας ελέγχων σε εμπορεύματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, η γραμμή μεταξύ των περιοχών οι οποίες βρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, αφενός, και, αφετέρου, των περιοχών οι οποίες τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.

| 2. | ως «υπήκοος τρίτης χώρας» νοείται: κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

2.

ως «υπήκοος τρίτης χώρας» νοείται: κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

Η αναφορά με τον παρόντα κανονισμό σε περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι αναφορά σε περιοχές εντός της Κυπριακής Δημοκρατίας και μόνον.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

Άρθρο 2

Έλεγχος σε πρόσωπα

1.   Η Κυπριακή Δημοκρατία διενεργεί ελέγχους σε όλα τα πρόσωπα που διασχίζουν τη γραμμή, με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών και τον εντοπισμό και την πρόληψη οιασδήποτε απειλής της δημόσιας ασφάλειας και τάξης. Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν επίσης τα οχήματα και τα αντικείμενα που βρίσκονται στην κατοχή των προσώπων που διασχίζουν τη γραμμή.

2.   Κάθε πρόσωπο υπόκειται σε τουλάχιστον έναν έλεγχο για την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.

3.   Επιτρέπεται η διέλευση της γραμμής από υπηκόους τρίτων χωρών μόνον εφόσον:

| α) | διαθέτουν είτε άδεια παραμονής που έχει εκδοθεί από την Κυπριακή Δημοκρατία είτε έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο και, εφόσον απαιτείται, έγκυρη θεώρηση εισόδου για την Κυπριακή Δημοκρατία, και |
| --- | --- |

α)

διαθέτουν είτε άδεια παραμονής που έχει εκδοθεί από την Κυπριακή Δημοκρατία είτε έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο και, εφόσον απαιτείται, έγκυρη θεώρηση εισόδου για την Κυπριακή Δημοκρατία, και

| β) | δεν συνιστούν απειλή για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια. |
| --- | --- |

β)

δεν συνιστούν απειλή για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια.

4.   Επιτρέπεται η διέλευση της γραμμής μόνον στα σημεία διέλευσης που επιτρέπουν οι αρμόδιες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας. Κατάλογος των σημείων αυτών διέλευσης περιέχεται στο παράρτημα I.

5.   Οι έλεγχοι προσώπων στο εδαφικό όριο μεταξύ της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων και των εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας περιοχών διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης.

Άρθρο 3

Επιτήρηση της γραμμής

Η Κυπριακή Δημοκρατία επιτηρεί αποτελεσματικά όλο το μήκος της γραμμής, έτσι ώστε να αποθαρρύνει τα πρόσωπα από το να παρακάμπτουν τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης του άρθρου 2 παράγραφος 4.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΑΓΑΘΩΝ

Άρθρο 4

Μεταχείριση εμπορευμάτων που προέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, επιτρέπεται να εισέλθουν στις περιοχές που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας εμπορεύματα, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται εξ ολοκλήρου στις ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας ή ότι έχουν υποστεί την τελευταία, ουσιαστική, οικονομικά δικαιολογημένη μεταποίηση ή επεξεργασία σε επιχείρηση εξοπλισμένη για τον σκοπό αυτό σε περιοχές ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (3).

2.   Τα εμπορεύματα αυτά δεν υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε απαιτείται τελωνειακή διασάφηση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα επέμβασης. Προκειμένου να διασφαλισθούν οι αποτελεσματικοί έλεγχοι, οι ποσότητες που διέρχονται από τη γραμμή θα καταγράφονται.

3.   Η διέλευση των εν λόγω εμπορευμάτων από τη γραμμή επιτρέπεται μόνον στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα I, καθώς και στα σημεία διέλευσης Πέργαμος και Στροβίλια, που τελούν υπό την εποπτεία της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων.

4.   Τα εμπορεύματα υπόκεινται σε προϋποθέσεις και υφίστανται τους ελέγχους σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, όπως ορίζεται με το παράρτημα II.

5.   Τα εμπορεύματα συνοδεύονται από έγγραφο που εκδίδεται από το τουρκοκυπριακό εμπορικό επιμελητήριο, δεόντως αναγνωρισμένο για τον σκοπό αυτό από την Επιτροπή κατόπιν συμφωνίας με την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ή από άλλον οργανισμό, με αρμοδιότητα προς τούτο, σε συμφωνία με την εν λόγω Κυβέρνηση. Το τουρκοκυπριακό εμπορικό επιμελητήριο ή άλλος δεόντως αναγνωρισμένος οργανισμός θα διατηρούν αρχεία όλων των εν λόγω εγγράφων που εκδίδονται ώστε η Επιτροπή να δύναται να παρακολουθεί το είδος και τον όγκο των εμπορευμάτων που διασχίζουν τη γραμμή, καθώς και τη συμμόρφωσή τους προς τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.

6.   Αφού τα εμπορεύματα διασχίσουν τη γραμμή και εισέλθουν στις περιοχές που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, οι αρμόδιες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας ελέγχουν τη γνησιότητα του εγγράφου που αναφέρει η παράγραφος 5 και το κατά πόσον αυτό αντιστοιχεί στο φορτίο.

7.   Η Κυπριακή Δημοκρατία μεταχειρίζεται τα εμπορεύματα της παραγράφου 1 ως μη εισαγόμενα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (4) και του άρθρου 5 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (5), εφόσον προορίζονται για κατανάλωση εντός της Κυπριακής Δημοκρατίας.

8.   Η παράγραφος 7 δεν έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το ΦΠΑ.

9.   Απαγορεύεται η μετακίνηση ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων διαμέσου της γραμμής.

10.   Οι αρχές της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων μπορούν να συνεχίσουν τον κατά παράδοση εφοδιασμό του τουρκοκυπριακού πληθυσμού του χωριού Πύλα με εμπορεύματα προερχόμενα από περιοχές ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας. Οι προαναφερόμενες αρχές επιτηρούν αυστηρά τις ποσότητες και το είδος των εμπορευμάτων όσον αφορά τον προορισμό τους.

11.   Για τα εμπορεύματα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 10 ισχύει το καθεστώς των κοινοτικών εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

12.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται αμέσως από την 1η Μαΐου 2004 σε εμπορεύματα που παράγονται εξ ολοκλήρου σε περιοχές ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και που συνάδουν με το παράρτημα ΙΙ. Ως προς τα άλλα εμπορεύματα, η πλήρης εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορεί να εξαρτάται από ειδικούς κανόνες που λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους την ιδιαίτερη κατάσταση στη νήσο της Κύπρου βάσει αποφάσεως της Επιτροπής, η οποία θα εκδοθεί το ταχύτερο και το αργότερο εντός 2 μηνών από την έκδοση του παρόντος κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή και εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της αποφάσεως 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (6).

Άρθρο 5

Εμπορεύματα που αποστέλλονται στις περιοχές οι οποίες βρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας

1.   Τα εμπορεύματα για τα οποία επιτρέπεται η διέλευση της γραμμής δεν υπόκεινται σε διατυπώσεις εξαγωγής. Ωστόσο, οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας προσκομίζουν, κατόπιν αιτήματος, τα απαιτούμενα ισοδύναμα έγγραφα, πλήρως τηρουμένης της εσωτερικής κυπριακής νομοθεσίας.

2.   Δεν καταβάλλεται επιστροφή εξαγωγής για αγροτικά και μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα κατά τη διέλευση της γραμμής.

3.   Η προμήθεια εμπορευμάτων δεν απαλλάσσεται βάσει του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.

4.   Απαγορεύεται η κυκλοφορία εμπορευμάτων των οποίων η απομάκρυνση ή η εξαγωγή από την τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας απαγορεύεται, υπόκειται σε άδεια, σε περιορισμούς, σε δασμούς ή σε άλλες επιβαρύνσεις κατά την εξαγωγή, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.

Άρθρο 6

Διευκολύνσεις για πρόσωπα που διασχίζουν τη γραμμή

Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ (7) δεν έχει εφαρμογή, χορηγείται ωστόσο απαλλαγή από τον φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, συμπεριλαμβανομένων κατ' ανώτατο όριο 20 τσιγάρων και 1/4 λίτρου οινοπνευματωδών ποτών, εφόσον δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ κατ' άτομο. Σε πρόσωπα κάτω των 17 ετών που διασχίζουν τη γραμμή δεν χορηγείται απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά και τα προϊόντα καπνού.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Άρθρο 7

Φορολογία

Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται διαμέσου της γραμμής από και προς πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα ή έχουν τη μόνιμη διεύθυνσή τους ή τη συνήθη διαμονή τους στις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας που βρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, οι υπηρεσίες αυτές θεωρείται, για τους σκοπούς του ΦΠΑ, ότι έχουν παρασχεθεί σε ή ότι έχουν ληφθεί από άτομα εγκατεστημένα ή που έχουν τη μόνιμη διεύθυνσή τους ή τη συνήθη κατοικία τους στις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας οι οποίες τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.

ΤΙΤΛΟΣ V

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 8

Εφαρμογή

Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας και οι αρχές της ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων στην Κύπρο λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και για την πρόληψη οποιασδήποτε καταστρατήγησής τους.

Άρθρο 9

Προσαρμογή των παραρτημάτων

Η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, κατόπιν συμφωνίας με την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας. Πριν τροποποιήσει τα παραρτήματα, η Επιτροπή διαβουλεύεται με το τουρκοκυπριακό εμπορικό επιμελητήριο ή άλλον οργανισμό δεόντως εξουσιοδοτημένο από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5, καθώς και με το Ηνωμένο Βασίλειο, εάν αυτό αφορά τις Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων. Οσάκις τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ, η Επιτροπή ακολουθεί την προσήκουσα διαδικασία της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας για το τροποποιούμενο αντικείμενο.

Άρθρο 10

Αλλαγή πολιτικής

Οποιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τη διέλευση προσώπων ή εμπορευμάτων παράγει αποτελέσματα μόνον εφόσον οι προτεινόμενες αλλαγές κοινοποιηθούν στην Επιτροπή και εφόσον η Επιτροπή δεν έχει εκφράσει την αντίρρησή της για αυτές εντός ενός μηνός. Εφόσον αυτό κριθεί σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο, εάν αυτό αφορά τις Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό προκειμένου να διασφαλισθεί η συμβατότητα των εθνικών και των κοινοτικών κανόνων που ισχύουν για τη γραμμή.

Άρθρο 11

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 12, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του και, εφόσον είναι απαραίτητο, συνοδεύει την έκθεση αυτή με προσήκουσες προτάσεις για τροποποιήσεις, η πρώτη δε έκθεση υποβάλλεται το αργότερο ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

2.   Η Επιτροπή εξετάζει ιδίως την εφαρμογή του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού και τα ρεύματα των συναλλαγών μεταξύ των περιοχών που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών που τελούν εκτός του εν λόγω ελέγχου, περιλαμβανομένων του όγκου και της αξίας των συναλλαγών και των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου.

3.   Οποιοδήποτε κράτος μέλος δύναται να ζητήσει από το Συμβούλιο να καλέσει την Επιτροπή να εξετάσει και να του υποβάλει έκθεση εντός συγκεκριμένου χρονικού ορίου επί οποιουδήποτε σοβαρού ζητήματος που ανακύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

4.   Σε περίπτωση επείγουσας καταστάσεως που δημιουργεί απειλή ή κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων και των φυτών, εφαρμόζονται οι προσήκουσες διαδικασίες όπως ορίζει η κοινοτική νομοθεσία στο παράρτημα ΙΙ. Σε περίπτωση άλλης επείγουσας καταστάσεως ή όταν ανακύπτουν άλλες παρατυπίες ή εξαιρετικές περιστάσεις που επιβάλλουν την ανάληψη άμεσης δράσης, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως με την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, να εφαρμόζει αμέσως τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για την ανόρθωση της καταστάσεως. Τα μέτρα που λαμβάνονται πρέπει να υποβάλλονται στο Συμβούλιο εντός δέκα εργάσιμων ημερών. Το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιεί, να αναθεωρεί ή να καταργεί τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή εντός 21 εργασίμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποιήσεως από την Επιτροπή.

5.   Οποιοδήποτε κράτος μέλος δύναται να καλεί την Επιτροπή να παράσχει λεπτομέρειες για τον όγκο, την αξία και τα προϊόντα που διέρχονται από τη γραμμή στην αρμόδια μόνιμη επιτροπή ή επιτροπή διαχείρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κοινοποιεί το αίτημά του έναν μήνα πριν.

Άρθρο 12

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I

Κατάλογος των σημείων διέλευσης του άρθρου 2 παράγραφος 4

| — | Ledra Palace |
| --- | --- |

—

Ledra Palace

| — | Άγιος Δομέτιος. |
| --- | --- |

—

Άγιος Δομέτιος.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Απαιτήσεις και έλεγχοι του άρθρου 4 παράγραφος 4

| — | Απαιτήσεις και έλεγχοι για την ασφάλεια των ζώων, των φυτών και των τροφίμων όπως ορίζονται με τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του άρθρου 37 ή του άρθρου 152 παράγραφος 4 στοιχείο β της συνθήκης ΕΚ. Ιδίως τα οικεία φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα προϊόντα υπόκεινται σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους από δεόντως εγκεκριμένους εμπειρογνώμονες για να επιβεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της κοινοτικής φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας (οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου) πριν εισκομιστούν διαμέσου της γραμμής στις περιοχές οι οποίες τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

—

Απαιτήσεις και έλεγχοι για την ασφάλεια των ζώων, των φυτών και των τροφίμων όπως ορίζονται με τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του άρθρου 37 ή του άρθρου 152 παράγραφος 4 στοιχείο β της συνθήκης ΕΚ. Ιδίως τα οικεία φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα προϊόντα υπόκεινται σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους από δεόντως εγκεκριμένους εμπειρογνώμονες για να επιβεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της κοινοτικής φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας (οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου) πριν εισκομιστούν διαμέσου της γραμμής στις περιοχές οι οποίες τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας.

---

(1)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 955.

1

(2)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 940.

2

(3)  EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.

3

(4)  ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/15/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 61).

4

(5)  ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 30).

5

(6)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

6

(7)  ΕΕ L 133 της 4.6.1969, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/47/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 73).

7

---

| 9.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 206/57 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 206/57

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 867/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004
  )

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 867/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 867/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Απριλίου 2004

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 24 και το παράρτημα XII,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 20,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) εξέδωσε σύσταση κατά την ετήσια συνεδρίασή της, στις 3 Οκτωβρίου 2003, για την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων ρέγγας στον Κόλπο της Ρίγας. Τα αναγκαία μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω σύσταση στην κοινοτική νομοθεσία την επομένη της ημερομηνίας προσχώρησης της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας. |
| --- | --- |

(1)

Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) εξέδωσε σύσταση κατά την ετήσια συνεδρίασή της, στις 3 Οκτωβρίου 2003, για την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων ρέγγας στον Κόλπο της Ρίγας. Τα αναγκαία μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω σύσταση στην κοινοτική νομοθεσία την επομένη της ημερομηνίας προσχώρησης της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.

| (2) | Η IBFSC διατύπωσε σύσταση με την οποία επέτρεψε την αύξηση των TAC για τον γάδο στη Βαλτική Θάλασσα τον Μάρτιο του 2004. Θα πρέπει να διασφαλισθεί η θέση σε εφαρμογή της εν λόγω συστάσεως στην κοινοτική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(2)

Η IBFSC διατύπωσε σύσταση με την οποία επέτρεψε την αύξηση των TAC για τον γάδο στη Βαλτική Θάλασσα τον Μάρτιο του 2004. Θα πρέπει να διασφαλισθεί η θέση σε εφαρμογή της εν λόγω συστάσεως στην κοινοτική νομοθεσία.

| (3) | Στο πλαίσιο των διμερών της συμφωνιών στον τομέα της αλιείας με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η Λεττονία επέτυχε ρύθμιση αμοιβαίας πρόσβασης όσον αφορά τον γάδο και τη σαρδελόρεγγα. Οι ρυθμίσεις αυτές αφορούν αποκλειστικά τη λετονική ζώνη των κοινοτικών υδάτων. Θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εφαρμοσθούν οι ρυθμίσεις αυτές στην κοινοτική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(3)

Στο πλαίσιο των διμερών της συμφωνιών στον τομέα της αλιείας με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η Λεττονία επέτυχε ρύθμιση αμοιβαίας πρόσβασης όσον αφορά τον γάδο και τη σαρδελόρεγγα. Οι ρυθμίσεις αυτές αφορούν αποκλειστικά τη λετονική ζώνη των κοινοτικών υδάτων. Θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εφαρμοσθούν οι ρυθμίσεις αυτές στην κοινοτική νομοθεσία.

| (4) | Οι αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας στα νορβηγικά ύδατα και οι αλιευτικές δυνατότητες της Νορβηγίας στα κοινοτικά ύδατα για το 2004 καθορίζονται προσωρινά στα παραρτήματα Ι Β, Γ και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2387/2003 του Συμβουλίου (2), εν αναμονή της διεξαγωγής αλιευτικών διαβουλεύσεων με την Νορβηγία για το 2004. Στα εγκεκριμένα πρακτικά συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας της 24ης Ιανουαρίου συμφωνήθηκε να διατυπωθούν συστάσεις προς τις αντίστοιχες αρχές σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2004 στα αντίστοιχα ύδατά τους. Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων στην κοινοτική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(4)

Οι αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας στα νορβηγικά ύδατα και οι αλιευτικές δυνατότητες της Νορβηγίας στα κοινοτικά ύδατα για το 2004 καθορίζονται προσωρινά στα παραρτήματα Ι Β, Γ και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2387/2003 του Συμβουλίου (2), εν αναμονή της διεξαγωγής αλιευτικών διαβουλεύσεων με την Νορβηγία για το 2004. Στα εγκεκριμένα πρακτικά συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας της 24ης Ιανουαρίου συμφωνήθηκε να διατυπωθούν συστάσεις προς τις αντίστοιχες αρχές σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2004 στα αντίστοιχα ύδατά τους. Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων στην κοινοτική νομοθεσία.

| (5) | Θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα ευελιξίας των ποσοστώσεων για τη γλώσσα στη ζώνη ΙΙ της Βορείου Θαλάσσης προκειμένου να βελτιωθεί η συμβατότητα των ποσοστώσεων για τα πλατύψαρα στη Βόρειο Θάλασσα και να μειωθούν οι απορρίψεις. |
| --- | --- |

(5)

Θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα ευελιξίας των ποσοστώσεων για τη γλώσσα στη ζώνη ΙΙ της Βορείου Θαλάσσης προκειμένου να βελτιωθεί η συμβατότητα των ποσοστώσεων για τα πλατύψαρα στη Βόρειο Θάλασσα και να μειωθούν οι απορρίψεις.

| (6) | Σύμφωνα με το παράρτημα XII της συνθήκης προσχώρησης του 2003, η Πολωνία δικαιούται ποσοστώσεις στις ζώνες Ι και ΙΙ. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με το παράρτημα XII της συνθήκης προσχώρησης του 2003, η Πολωνία δικαιούται ποσοστώσεις στις ζώνες Ι και ΙΙ.

| (7) | Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται με τη συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφετέρου (3), η Κοινότητα προέβη σε διαβουλεύσεις με τις νήσους Φερόε σχετικά με την πρόσβαση στην αλιεία ρέγγας του Ατλαντικού σε ύδατα βορείως των 62 °Β. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται με τη συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφετέρου (3), η Κοινότητα προέβη σε διαβουλεύσεις με τις νήσους Φερόε σχετικά με την πρόσβαση στην αλιεία ρέγγας του Ατλαντικού σε ύδατα βορείως των 62 °Β.

| (8) | Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα συρόμενα δίχτυα, τα οποία διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής BACOMA είναι ο μόνος τύπος εργαλείων που χρησιμοποιούνται στην αλιεία γάδου στα κοινοτικά ύδατα της Βαλτικής Θαλάσσης, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα συρόμενα δίχτυα, τα οποία διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής BACOMA είναι ο μόνος τύπος εργαλείων που χρησιμοποιούνται στην αλιεία γάδου στα κοινοτικά ύδατα της Βαλτικής Θαλάσσης, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου.

| (9) | Προκειμένου να αποφευχθούν περιττά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, οι αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων δεν αλιεύεται γάδος θα πρέπει να επιτρέπονται εντός της περιοχής στην οποία απαγορεύεται η αλιεία του γάδου στα δυτικά της Σκωτίας, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές είναι σαφώς καθορισμένες, ελεγχόμενες και δεν προκαλούν πρόσθετους κινδύνους στο εναπομένον απόθεμα γάδου. |
| --- | --- |

(9)

Προκειμένου να αποφευχθούν περιττά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, οι αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων δεν αλιεύεται γάδος θα πρέπει να επιτρέπονται εντός της περιοχής στην οποία απαγορεύεται η αλιεία του γάδου στα δυτικά της Σκωτίας, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές είναι σαφώς καθορισμένες, ελεγχόμενες και δεν προκαλούν πρόσθετους κινδύνους στο εναπομένον απόθεμα γάδου.

| (10) | Νέες πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των αλιευμάτων γάδου και μπακαλιάρου δείχνουν ότι ορισμένες περιοχές που παρουσιάζουν μεγάλη αφθονία μπακαλιάρου αλλά σχετικά μικρή αφθονία γάδου συμπεριελήφθηκαν χωρίς λόγο στην «περιοχή προστασίας γάδου» που καθορίζεται στο παράρτημα IV. Επίσης, εξαιρέθηκαν άνευ λόγου ορισμένες περιοχές όπου παρατηρείται σχετικά μεγάλη αφθονία γάδου. Ως εκ τούτου, απαιτείται τροποποίηση της γεωγραφικής έκτασης της περιοχής προστασίας του γάδου. |
| --- | --- |

(10)

Νέες πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των αλιευμάτων γάδου και μπακαλιάρου δείχνουν ότι ορισμένες περιοχές που παρουσιάζουν μεγάλη αφθονία μπακαλιάρου αλλά σχετικά μικρή αφθονία γάδου συμπεριελήφθηκαν χωρίς λόγο στην «περιοχή προστασίας γάδου» που καθορίζεται στο παράρτημα IV. Επίσης, εξαιρέθηκαν άνευ λόγου ορισμένες περιοχές όπου παρατηρείται σχετικά μεγάλη αφθονία γάδου. Ως εκ τούτου, απαιτείται τροποποίηση της γεωγραφικής έκτασης της περιοχής προστασίας του γάδου.

| (11) | Τα μέτρα διατήρησης δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τη συλλογή επιστημονικών πληροφοριών που χρησιμεύουν για τη διαχείριση. Κατά συνέπεια, η αλιεία για επιστημονικούς σκοπούς θα πρέπει να επιτρέπεται σε περιοχές στις οποίες απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα διατήρησης δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τη συλλογή επιστημονικών πληροφοριών που χρησιμεύουν για τη διαχείριση. Κατά συνέπεια, η αλιεία για επιστημονικούς σκοπούς θα πρέπει να επιτρέπεται σε περιοχές στις οποίες απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες.

| (12) | Ορισμένα σφάλματα υπολογισμού διορθώθηκαν και έγιναν συντακτικές βελτιώσεις. |
| --- | --- |

(12)

Ορισμένα σφάλματα υπολογισμού διορθώθηκαν και έγιναν συντακτικές βελτιώσεις.

| (13) | Προκειμένου να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό οι αλιευτικοί πόροι να είναι διαθέσιμοι το συντομότερο δυνατόν. Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να προβλεφθεί εξαίρεση ως προς την περίοδο έξι εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| --- | --- |

(13)

Προκειμένου να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό οι αλιευτικοί πόροι να είναι διαθέσιμοι το συντομότερο δυνατόν. Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να προβλεφθεί εξαίρεση ως προς την περίοδο έξι εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| (14) | Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(14)

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα IA, IB, IΓ, II, IV και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το σημείο 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος εφαρμόζεται από την επομένη της ημερομηνίας προσχώρησης της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται ως εξής:

1.   Στο παράρτημα IA:

| α) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη ΙΙΙ bcd αντικαθίσταται από τα εξής:








  Είδος: | Ρέγγα
  Clupea Harengus | Ζώνη: | IIIbcd (ύδατα ΕΚ), με εξαίρεση τη μονάδα διαχείρισης 3 και τον κόλπο της Ρίγας |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | 8 279 | | |
| Γερμανία | 25 106 | | |
| Εσθονία | 10 406 (4) | | |
| Φινλανδία | 9 386 | | |
| Λεττονία | 2 704 (4) | | |
| Λιθουανία | 2 568 | | |
| Πολωνία | 28 870 | | |
| Σουηδία | 36 499 | | |
| ΕΚ | 123 820 | | |
| TAC | 132 090 | | |

α)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη ΙΙΙ bcd αντικαθίσταται από τα εξής:

Είδος:

Ρέγγα

Clupea Harengus

Ζώνη:

IIIbcd (ύδατα ΕΚ), με εξαίρεση τη μονάδα διαχείρισης 3 και τον κόλπο της Ρίγας

Δανία

8 279

Γερμανία

25 106

Εσθονία

10 406 (4)

Φινλανδία

9 386

Λεττονία

2 704 (4)

Λιθουανία

2 568

Πολωνία

28 870

Σουηδία

36 499

ΕΚ

123 820

TAC

132 090

| β) | Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται μετά την καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στη ζώνη III bcd:








  Είδος: | Ρέγγα

  Clupea harengus | Ζώνη: | Κόλπος της Ρίγας
  HER/03D-RG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Εσθονία | 18 130 | | |
| Λεττονία | 21 130 | | |
| ΕΚ | 39 260 | | |
| TAC | 39 260 | | |

β)

Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται μετά την καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στη ζώνη III bcd:

Είδος:

Ρέγγα

Clupea harengus

Ζώνη:

Κόλπος της Ρίγας

HER/03D-RG

Εσθονία

18 130

Λεττονία

21 130

ΕΚ

39 260

TAC

39 260

| γ) | Η καταχώριση που αφορά το είδος «γάδος» στις υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από τα εξής:








  Είδος: | Γάδος
  Gadus morhua | Ζώνη: | Υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ)
  COD/25/32- |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | 12 040 (5) | | |
| Γερμανία | 5 265 (5) | | |
| Εσθονία | 781 (5) | | |
| Φινλανδία | 625 (5) | | |
| Λεττονία | 2 968 (5)
   (6) | | |
| Λιθουανία | 1 951 (5) | | |
| Πολωνία | 9 251 (5) | | |
| Σουηδία | 8 770 (5) | | |
| ΕΚ | 41 650 | | |
| TAC | 45 400 | | Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |

γ)

Η καταχώριση που αφορά το είδος «γάδος» στις υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από τα εξής:

Είδος:

Γάδος

Gadus morhua

Ζώνη:

Υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ)

COD/25/32-

Δανία

12 040 (5)

Γερμανία

5 265 (5)

Εσθονία

781 (5)

Φινλανδία

625 (5)

Λεττονία

2 968 (5)
   (6)

Λιθουανία

1 951 (5)

Πολωνία

9 251 (5)

Σουηδία

8 770 (5)

ΕΚ

41 650

TAC

45 400

Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.

| δ) | Η καταχώριση που αφορά το είδος «σαρδελόρεγγα» στη ζώνη IIIbcd (ύδατα EK) αντικαθίσταται από τα εξής:








  Είδος: | Σαρδελόρεγγα
  Sprattus sprattus | Ζώνη: | ΙΙΙbcd (ύδατα ΕΚ)
  SPR/3BCD-C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | 37 254 | | |
| Γερμανία | 23 601 | | |
| Εσθονία | 43 260 | | |
| Φινλανδία | 19 501 | | |
| Λεττονία | 52 249 | | |
| Λιθουανία | 18 901 | | |
| Πολωνία | 110 880 | | |
| Σουηδία | 72 019 | | |
| ΕΚ | 377 665 | | |
| Ρωσική Ομοσπονδία | 3 000 (7) | | |
| TAC | 420 000 | | Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |

δ)

Η καταχώριση που αφορά το είδος «σαρδελόρεγγα» στη ζώνη IIIbcd (ύδατα EK) αντικαθίσταται από τα εξής:

Είδος:

Σαρδελόρεγγα

Sprattus sprattus

Ζώνη:

ΙΙΙbcd (ύδατα ΕΚ)

SPR/3BCD-C

Δανία

37 254

Γερμανία

23 601

Εσθονία

43 260

Φινλανδία

19 501

Λεττονία

52 249

Λιθουανία

18 901

Πολωνία

110 880

Σουηδία

72 019

ΕΚ

377 665

Ρωσική Ομοσπονδία

3 000 (7)

TAC

420 000

Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.

2.   Στο παράρτημα IB

| α) | Η καταχώριση που αφορά το είδος «αμμόχελο» στη ζώνη ΙΙa, Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Αμμόχελα
  Ammodytidae | Ζώνη: | IIa (8) Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα (8)

  SAN/24. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | 727 472 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 15 901 | | |
| Όλα τα κράτη μέλη | 27 826 (9) | | |
| ΕΚ | 771 200 | | |
| Νορβηγία | 45 000 (10) | | |
| Νήσοι Φερόε | 20 000 (10)
   (11) | | |
| TAC | 836 200 | | Προληπτικό TAC, στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |

α)

Η καταχώριση που αφορά το είδος «αμμόχελο» στη ζώνη ΙΙa, Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Αμμόχελα

Ammodytidae

Ζώνη:

IIa (8) Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα (8)

SAN/24.

Δανία

727 472

Ηνωμένο Βασίλειο

15 901

Όλα τα κράτη μέλη

27 826 (9)

ΕΚ

771 200

Νορβηγία

45 000 (10)

Νήσοι Φερόε

20 000 (10)
   (11)

TAC

836 200

Προληπτικό TAC, στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.

| β) | Οι καταχωρίσεις σχετικά το είδος «ρέγγα» στις ζώνες: Skagerrak και Kattegat,
  Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
  αντικαθίστανται από τα εξής:








  «Είδος: | Ρέγγα  (12)

  Clupea harengus | Ζώνη: | Skagerrak και Kattegat
  HER/03A. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | 29 177 (13) | | |
| Γερμανία | 467 (14) | | |
| Σουηδία | 30 521 (14) | | |
| ΕΚ | 60 164 | | |
| Νήσοι Φερόε | 500 (14) | | |
| TAC | 70 000 | | Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |

β)

Οι καταχωρίσεις σχετικά το είδος «ρέγγα» στις ζώνες: Skagerrak και Kattegat,

Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β

αντικαθίστανται από τα εξής:

«Είδος:

Ρέγγα  (12)

Clupea harengus

Ζώνη:

Skagerrak και Kattegat

HER/03A.

Δανία

29 177 (13)

Γερμανία

467 (14)

Σουηδία

30 521 (14)

ΕΚ

60 164

Νήσοι Φερόε

500 (14)

TAC

70 000

Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.

| «Είδος: | Ρέγγα
  Clupea harengus | Ζώνη: | SΝορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
  HER/04-N. |
| --- | --- | --- | --- |
| Σουηδία | 1 076 (15) | | |
| ΕΚ | 1 076 | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

«Είδος:

Ρέγγα

Clupea harengus

Ζώνη:

SΝορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β

HER/04-N.

Σουηδία

1 076 (15)

ΕΚ

1 076

TAC

Άνευ αντικειμένου

| γ) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γάδος» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Γάδος
  Gadus morhua | Ζώνη: | Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
  COD/04-N. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Σουηδία | 516 (16) | | |
| ΕΚ | 516 (16) | | |
| 2TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

γ)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γάδος» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Γάδος

Gadus morhua

Ζώνη:

Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β

COD/04-N.

Σουηδία

516 (16)

ΕΚ

516 (16)

2TAC

Άνευ αντικειμένου

| δ) | Οι καταχωρίσεις σχετικά με το είδος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος» στις ζώνες: Skagerrack και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ), IIα (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β αντικαθίστανται από τα εξής:








  «Είδος: | Μπακαλιάρος
  Melanogrammus aeglefinus | Ζώνη: | Skagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ)
  HAD/3A/BCD |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 18 | | |
| Δανία | 3 096 | | |
| Γερμανία | 197 | | |
| Κάτω Χώρες | 4 | | |
| Σουηδία | 366 | | |
| ΕΚ | 3 681 (17) | | |
| TAC | 4 755 | | |

δ)

Οι καταχωρίσεις σχετικά με το είδος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος» στις ζώνες: Skagerrack και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ), IIα (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β αντικαθίστανται από τα εξής:

«Είδος:

Μπακαλιάρος

Melanogrammus aeglefinus

Ζώνη:

Skagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ)

HAD/3A/BCD

Βέλγιο

18

Δανία

3 096

Γερμανία

197

Κάτω Χώρες

4

Σουηδία

366

ΕΚ

3 681 (17)

TAC

4 755

| «Είδος: | Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
  Melanogrammus aeglefinus | Ζώνη: | IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα
  HAD/2AC4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 625 | | |
| Δανία | 4 300 | | |
| Γερμανία | 2 736 | | |
| Γαλλία | 4 769 | | |
| Κάτω Χώρες | 469 | | |
| Σουηδία | 303 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 45 773 (18) | | |
| ΕΚ | 58 975 (19) | | |
| Νορβηγία | 15 391 | | |
| TAC | 77 000 | | |

«Είδος:

Μπακαλιάρος εγκλεφίνος

Melanogrammus aeglefinus

Ζώνη:

IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα

HAD/2AC4

Βέλγιο

625

Δανία

4 300

Γερμανία

2 736

Γαλλία

4 769

Κάτω Χώρες

469

Σουηδία

303

Ηνωμένο Βασίλειο

45 773 (18)

ΕΚ

58 975 (19)

Νορβηγία

15 391

TAC

77 000

Ειδικοί όροι:

Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες:

| | «Νορβηγικά ύδατα
  (HAD/04-NFS) |
| --- | --- |
| ΕΚ | 45 828» |

«Νορβηγικά ύδατα

(HAD/04-NFS)

ΕΚ

45 828»

| «Είδος: | Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
  Melanogrammus aeglefinus | Ζώνη: | Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β
  HAD/04-N |
| --- | --- | --- | --- |
| Σουηδία | 956 | | |
| ΕΚ | 956 | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου» | | |

«Είδος:

Μπακαλιάρος εγκλεφίνος

Melanogrammus aeglefinus

Ζώνη:

Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β

HAD/04-N

Σουηδία

956

ΕΚ

956

TAC

Άνευ αντικειμένου»

| ε) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γαρίδα της αρκτικής» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Γαρίδα της Αρκτικής
  Pandalus borealis | Ζώνη: | Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β
  PRA/04-N |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | 900 | | |
| Σουηδία | 151 (20) | | |
| ΕΚ | 1 051 | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

ε)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γαρίδα της αρκτικής» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Γαρίδα της Αρκτικής

Pandalus borealis

Ζώνη:

Νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β

PRA/04-N

Δανία

900

Σουηδία

151 (20)

20

ΕΚ

1 051

TAC

Άνευ αντικειμένου

| στ) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ευρωπαϊκή χωματίδα» στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Ευρωπαϊκή χωματίδα
  Pleuronectes platessa | Ζώνη: | IIα (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα
  PLE/2AC4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 3 624 | | |
| Δανία | 11 778 | | |
| Γερμανία | 3 397 | | |
| Γαλλία | 680 | | |
| Κάτω Χώρες | 22 649 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 16 761 | | |
| ΕΚ | 58 889 | | |
| Νορβηγία | 2 111 | | |
| TAC | 61 000 | | Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.» |

στ)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ευρωπαϊκή χωματίδα» στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Ευρωπαϊκή χωματίδα

Pleuronectes platessa

Ζώνη:

IIα (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα

PLE/2AC4

Βέλγιο

3 624

Δανία

11 778

Γερμανία

3 397

Γαλλία

680

Κάτω Χώρες

22 649

Ηνωμένο Βασίλειο

16 761

ΕΚ

58 889

Νορβηγία

2 111

TAC

61 000

Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»

Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»

Ειδικοί όροι:

Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ'ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:

| | «Νορβηγικά ύδατα
  (PLE/04-NFS) |
| --- | --- |
| ΕΚ | 30 000» |

«Νορβηγικά ύδατα

(PLE/04-NFS)

ΕΚ

30 000»

| ζ) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «μαύρος μπακαλιάρος» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Μαύρος μπακαλιάρος
  Pollachius virens | Ζώνη: | Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
  POK/04-N |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Σουηδία | 1 190 | | |
| ΕΚ | 1 190 | | |
| TAC | 190 000» | | |

ζ)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «μαύρος μπακαλιάρος» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Μαύρος μπακαλιάρος

Pollachius virens

Ζώνη:

Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β

POK/04-N

Σουηδία

1 190

ΕΚ

1 190

TAC

190 000»

| η) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb,c,d (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Σκουμπρί
  Scomber scombrus | Ζώνη: | IIa (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb, c,d (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα
  MAC/2A34- |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 453 | | |
| Δανία | 11 951 | | |
| Γερμανία | 473 | | |
| Γαλλία | 1 428 | | |
| Κάτω Χώρες | 1 437 | | |
| Σουηδία | 4 262 (21)
   (22)
   (23) | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 1 331 | | |
| ΕΚ | 21 335 (22)
   (24)
   (25) | | |
| Νορβηγία | 37 246 (26) | | |
| TAC | 545 500 (27) | | Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. |

η)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb,c,d (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Σκουμπρί

Scomber scombrus

Ζώνη:

IIa (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb, c,d (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα

MAC/2A34-

Βέλγιο

453

Δανία

11 951

Γερμανία

473

Γαλλία

1 428

Κάτω Χώρες

1 437

Σουηδία

4 262 (21)
   (22)
   (23)

21

22

23

Ηνωμένο Βασίλειο

1 331

ΕΚ

21 335 (22)
   (24)
   (25)

22

24

25

Νορβηγία

37 246 (26)

26

TAC

545 500 (27)

27

Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.

Ειδικοί όροι:

Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ'ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:

| | «IIIa
  MAC/03A | IIIa, IVb, c
  MAC/3A/4BC | IVb
  MAC/04B | IVc
  MAC/04C | IIa (μη κοινοτικά ύδατα), VI, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2004
  MAC/2A6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | | 4 130 | | | 4 020 |
| Γαλλία | | 440 | | | |
| Κάτω Χώρες | | 440 | | | |
| Σουηδία | | | 340 | 10 | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | | 440 | | | |
| Νορβηγία | 3 000» | | | | |

«IIIa

MAC/03A

IIIa, IVb, c

MAC/3A/4BC

IVb

MAC/04B

IVc

MAC/04C

IIa (μη κοινοτικά ύδατα), VI, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2004

MAC/2A6

Δανία

4 130

4 020

Γαλλία

440

Κάτω Χώρες

440

Σουηδία

340

10

Ηνωμένο Βασίλειο

440

Νορβηγία

3 000»

| θ) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γλώσσα» στη ζώνη ΙΙ, Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Γλώσσα
  Solea solea | Ζώνη: | II, Βόρειος Θάλασσα
  SOL/24 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 1 417 | | |
| Δανία | 648 | | |
| Γερμανία | 1 133 | | |
| Γαλλία | 283 | | |
| Κάτω Χώρες | 12 790 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 729 | | |
| ΕΚ | 17 000 | | |
| TAC | 17 000 | | Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.» |

θ)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γλώσσα» στη ζώνη ΙΙ, Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Γλώσσα

Solea solea

Ζώνη:

II, Βόρειος Θάλασσα

SOL/24

Βέλγιο

1 417

Δανία

648

Γερμανία

1 133

Γαλλία

283

Κάτω Χώρες

12 790

Ηνωμένο Βασίλειο

729

ΕΚ

17 000

TAC

17 000

Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»

Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»

| ι) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Λοιπά είδη» στα ύδατα ΕΚ στις ζώνες IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30'N αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Λοιπά είδη | Ζώνη: | Ύδατα ΕΚ στις ζώνες IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30'N
  ΟΤΗ/2Α46ΑΝ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΕΚ | Άνευ περιορισμού | | |
| Νορβηγία | 5 000 (28) | | |
| Νήσοι Φερόε | 400 (29) | | |
| | | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

ι)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Λοιπά είδη» στα ύδατα ΕΚ στις ζώνες IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30'N αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Λοιπά είδη

Ζώνη:

Ύδατα ΕΚ στις ζώνες IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30'N

ΟΤΗ/2Α46ΑΝ

ΕΚ

Άνευ περιορισμού

Νορβηγία

5 000 (28)

28

Νήσοι Φερόε

400 (29)

29

TAC

Άνευ αντικειμένου

| ια) | Όλες οι υποσημειώσεις «Προσωρινό TAC, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2004» διαγράφονται. |
| --- | --- |

ια)

Όλες οι υποσημειώσεις «Προσωρινό TAC, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2004» διαγράφονται.

3.   Στο παράρτημα IΓ

| α) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη Ι, ΙΙ (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Ρέγγα
  Clupea harengus | Ζώνη: | I, II (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
  HER/1/2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 25 | | |
| Δανία | 24 946 | | |
| Γερμανία | 4 368 | | |
| Ισπανία | 82 | | |
| Γαλλία | 1 076 | | |
| Ιρλανδία | 6 458 | | |
| Κάτω Χώρες | 8 927 | | |
| Πολωνία | 1 262 | | |
| Πορτογαλία | 82 | | |
| Φινλανδία | 386 | | |
| Σουηδία | 9 244 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 15 948 | | |
| ΕΚ | 72 804 | | |
| Νήσοι Φερόε | 6 997 (30) | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

α)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη Ι, ΙΙ (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Ρέγγα

Clupea harengus

Ζώνη:

I, II (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)

HER/1/2

Βέλγιο

25

Δανία

24 946

Γερμανία

4 368

Ισπανία

82

Γαλλία

1 076

Ιρλανδία

6 458

Κάτω Χώρες

8 927

Πολωνία

1 262

Πορτογαλία

82

Φινλανδία

386

Σουηδία

9 244

Ηνωμένο Βασίλειο

15 948

ΕΚ

72 804

Νήσοι Φερόε

6 997 (30)

30

TAC

Άνευ αντικειμένου

Ειδικοί όροι:

Εντός των ορίων των προαναφερθέντων ποσοστώσεων στις προσδιοριζόμενες ζώνες δεν μπορούν να αλιεύονται ποσότητες μεγαλύτερες των κάτωθι ποσοτήτων.

| | «ΙΙ, Vb βορείως των 62° Β (ύδατα Φερόε) 
  HER/2A5B-F |
| --- | --- |
| Βέλγιο | 2 |
| Δανία | 2 398 |
| Γερμανία | 420 |
| Ισπανία | 8 |
| Γαλλία | 103 |
| Ιρλανδία | 621 |
| Ολλανδία | 858 |
| Πολωνία | 121 |
| Πορτογαλία | 8 |
| Φινλανδία | 37 |
| Σουηδία | 888 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 1 533» |

«ΙΙ, Vb βορείως των 62° Β (ύδατα Φερόε)

HER/2A5B-F

Βέλγιο

2

Δανία

2 398

Γερμανία

420

Ισπανία

8

Γαλλία

103

Ιρλανδία

621

Ολλανδία

858

Πολωνία

121

Πορτογαλία

8

Φινλανδία

37

Σουηδία

888

Ηνωμένο Βασίλειο

1 533»

| β) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γάδος» στη ζώνη Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Γάδος
  Gadus morhua | Ζώνη: | I, II (νορβηγικά ύδατα)
  COD/1N2AB- |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Γερμανία | 2 404 | | |
| Ελλάδα | 293 | | |
| Ισπανία | 2 640 | | |
| Ιρλανδία | 293 | | |
| Γαλλία | 2 206 | | |
| Πορτογαλία | 2 640 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 9 324 | | |
| ΕΚ | 19 800 (31) | | |
| TAC | 486 000 | | |

β)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γάδος» στη ζώνη Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Γάδος

Gadus morhua

Ζώνη:

I, II (νορβηγικά ύδατα)

COD/1N2AB-

Γερμανία

2 404

Ελλάδα

293

Ισπανία

2 640

Ιρλανδία

293

Γαλλία

2 206

Πορτογαλία

2 640

Ηνωμένο Βασίλειο

9 324

ΕΚ

19 800 (31)

31

TAC

486 000

| γ) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «καπελάνος» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:








  Είδος: | Καπελάνος

  Mallotus villosus | Ζώνη: | V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
  CAP/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Όλα τα κράτη μέλη | 40 985 | | |
| ΕΚ | 95 985 (32) | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

γ)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «καπελάνος» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:

Είδος:

Καπελάνος

Mallotus villosus

Mallotus villosus

Ζώνη:

V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)

CAP/514GRN

Όλα τα κράτη μέλη

40 985

ΕΚ

95 985 (32)

32

TAC

Άνευ αντικειμένου

| δ) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος» στη ζώνη Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
  Melanogrammus aeglefinus | Ζώνη: | I, II (νορβηγικά ύδατα)
  HAD/1N2AB- |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Γερμανία | 428 | | |
| Γαλλία | 257 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 1 315 | | |
| ΕΚ | 2 000 | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου» | | |

δ)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος» στη ζώνη Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Μπακαλιάρος εγκλεφίνος

Melanogrammus aeglefinus

Ζώνη:

I, II (νορβηγικά ύδατα)

HAD/1N2AB-

Γερμανία

428

Γαλλία

257

Ηνωμένο Βασίλειο

1 315

ΕΚ

2 000

TAC

Άνευ αντικειμένου»

| ε) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γαρίδα της Αρκτικής» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:








  Είδος: | Γαρίδα της Αρκτικής

  Pandalus borealis | Ζώνη: | V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
  PRA/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | 848 | | |
| Γαλλία | 848 | | |
| ΕΚ | 5 675 (33) | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

ε)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γαρίδα της Αρκτικής» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:

Είδος:

Γαρίδα της Αρκτικής

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Ζώνη:

V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)

PRA/514GRN

Δανία

848

Γαλλία

848

ΕΚ

5 675 (33)

33

TAC

Άνευ αντικειμένου

| στ) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
  Reinhardtius hippoglossoides | Ζώνη: | V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
  GHL/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Γερμανία | 4 037 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 213 | | |
| ΕΚ | 4 800 (34) | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

στ)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας

Reinhardtius hippoglossoides

Ζώνη:

V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)

GHL/514GRN

Γερμανία

4 037

Ηνωμένο Βασίλειο

213

ΕΚ

4 800 (34)

34

TAC

Άνευ αντικειμένου

| ζ) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη IIa (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Σκουμπρί
  Scomber scombrus | Ζώνη: | IIa (νορβηγικά ύδατα)
  MAC/02A-N |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δανία | 11 100 (35) | | |
| ΕΚ | 11 100 (35) | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

ζ)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη IIa (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Σκουμπρί

Scomber scombrus

Ζώνη:

IIa (νορβηγικά ύδατα)

MAC/02A-N

Δανία

11 100 (35)

35

ΕΚ

11 100 (35)

35

TAC

Άνευ αντικειμένου

| η) | Η καταχώριση σχετικά με το είδος «κοκκινόψαρο» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:








  «Είδος: | Κοκκινόψαρο
  Sebastes spp. | Ζώνη: | V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
  RED/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Γερμανία | 19 533 | | |
| Γαλλία | 99 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 138 | | |
| ΕΚ | 25 500 (36)
   (37)
   (38) | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | |

η)

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «κοκκινόψαρο» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:

«Είδος:

Κοκκινόψαρο

Sebastes spp.

Ζώνη:

V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)

RED/514GRN

Γερμανία

19 533

Γαλλία

99

Ηνωμένο Βασίλειο

138

ΕΚ

25 500 (36)
   (37)
   (38)

36

37

38

TAC

Άνευ αντικειμένου

| θ) | Όλες οι υποσημειώσεις «προσωρινή ποσόστωση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2004» διαγράφονται. |
| --- | --- |

θ)

Όλες οι υποσημειώσεις «προσωρινή ποσόστωση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2004» διαγράφονται.

4.   Στο παράρτημα ΙΙ

Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Ρέγγα» στη ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, VIId, αντικαθίσταται από τα εξής:

| «Είδος: | Ρέγγα (1)
  Clupea harengus | Zώνη | IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, VIId
  HER/2A47DX |
| --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 214 | | |
| Δανία | 41 356 | | |
| Γερμανία | 214 | | |
| Γαλλία | 214 | | |
| Κάτω Χώρες | 214 | | |
| Σουηδία | 202 | | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 786 | | |
| ΕΚ | 43 200 | | |
| TAC | 43 200 | | |
| Σημειώσεις:






  (1) | Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας που αλιεύονται κατά την αλιεία ειδών πλην της ρέγγας και εκφορτώνονται άνευ διαλογής.» |

«Είδος:

Ρέγγα (1)

Clupea harengus

Zώνη

IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, VIId

HER/2A47DX

Βέλγιο

214

Δανία

41 356

Γερμανία

214

Γαλλία

214

Κάτω Χώρες

214

Σουηδία

202

Ηνωμένο Βασίλειο

786

ΕΚ

43 200

TAC

43 200

Σημειώσεις:

(1)

Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας που αλιεύονται κατά την αλιεία ειδών πλην της ρέγγας και εκφορτώνονται άνευ διαλογής.»

5.   Στο παράρτημα IV

| α) | Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
  «1.1.3.   Κανόνας του ενός διχτυού
  Στην περίπτωση χρήσης συρόμενου διχτυού με ανοίγματα διαφυγής, δεν πρέπει να διατηρείται κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου επί του σκάφους». |
| --- | --- |

α)

Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«1.1.3.   Κανόνας του ενός διχτυού

Στην περίπτωση χρήσης συρόμενου διχτυού με ανοίγματα διαφυγής, δεν πρέπει να διατηρείται κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου επί του σκάφους».

| β) | Το σημείο 6 διαγράφεται. |
| --- | --- |

β)

Το σημείο 6 διαγράφεται.

| γ) | Το σημείο 13 αντικαθίσταται από τα εξής:
  «13   Περιορισμοί αλιείας γάδου δυτικά της Σκοτίας






  α) | Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας εντός της περιοχής που περικλείεται από την διαδοχική σύνδεση με ευθείες γραμμές των ακόλουθων γεωγραφικών συντεταγμένων:






  — | 59o 05'Β, 06o 45'Δ |
| --- | --- | --- | --- |

γ)

Το σημείο 13 αντικαθίσταται από τα εξής:

«13   Περιορισμοί αλιείας γάδου δυτικά της Σκοτίας

α)

Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας εντός της περιοχής που περικλείεται από την διαδοχική σύνδεση με ευθείες γραμμές των ακόλουθων γεωγραφικών συντεταγμένων:

—

59o 05'Β, 06o 45'Δ

o

o

| — | 59o 30'Β, 06o 00'Δ |
| --- | --- |

—

59o 30'Β, 06o 00'Δ

o

o

| — | 59o 40'Β, 05o 00'Δ |
| --- | --- |

—

59o 40'Β, 05o 00'Δ

o

o

| — | 60o 00'Β, 04o 00'Δ |
| --- | --- |

—

60o 00'Β, 04o 00'Δ

o

o

| — | 59o 30'Β, 04o 00'Δ |
| --- | --- |

—

59o 30'Β, 04o 00'Δ

o

o

| — | 59o 05'Β, 06o 45'Δ. |
| --- | --- |

—

59o 05'Β, 06o 45'Δ.

o

o

| β) | Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων υπό τον όρο ότι:






  i) | δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τους κιούρτους και τα κοφινέλλα, και |
| --- | --- | --- |

β)

Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων υπό τον όρο ότι:

i)

δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τους κιούρτους και τα κοφινέλλα, και

| ii) | δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από οστρακόδερμα και μαλακόστρακα. |
| --- | --- |

ii)

δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.

| γ) | Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων των 55 mm, υπό τον όρο ότι:






  i) | δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και |
| --- | --- | --- |

γ)

Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων των 55 mm, υπό τον όρο ότι:

i)

δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και

| ii) | δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από τη ρέγγα, το σκουμπρί, το σαυρίδι, το προσφυγάκι, τη σαρδέλα, τη σαρδελίτσα, την παπαλίνα και τον γουρλομάτη.». |
| --- | --- |

ii)

δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από τη ρέγγα, το σκουμπρί, το σαυρίδι, το προσφυγάκι, τη σαρδέλα, τη σαρδελίτσα, την παπαλίνα και τον γουρλομάτη.».

| δ) | Στο σημείο 17:






  i) | το τμήμα α) αντικαθίσταται από τα εξής:






  «α) | Για τους σκοπούς που παρόντος σημείου, ως “περιοχή προστασίας του γάδου” νοείται το τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES IV που περιλαμβάνεται στα ακόλουθα ορθογώνια ICES που βρίσκονται πέραν των 12 μιλίων από τις παράκτιες γραμμές βάσης
  49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.» |
| --- | --- | --- | --- |

δ)

Στο σημείο 17:

i)

το τμήμα α) αντικαθίσταται από τα εξής:

«α)

Για τους σκοπούς που παρόντος σημείου, ως “περιοχή προστασίας του γάδου” νοείται το τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES IV που περιλαμβάνεται στα ακόλουθα ορθογώνια ICES που βρίσκονται πέραν των 12 μιλίων από τις παράκτιες γραμμές βάσης

49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.»

| ii) | προστίθεται το εξής τμήμα:






  «ε) | Κράτος μέλος δύναται να καταγράφει αλιεύματα μπακαλιάρου που αλιεύθηκαν κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως την 21η Απριλίου 2004, βάσει του εάν αλιεύθηκαν εντός ή εκτός της περιοχής που προσδιορίζεται στο στοιχείο α).» |
| --- | --- | --- |

ii)

προστίθεται το εξής τμήμα:

«ε)

Κράτος μέλος δύναται να καταγράφει αλιεύματα μπακαλιάρου που αλιεύθηκαν κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως την 21η Απριλίου 2004, βάσει του εάν αλιεύθηκαν εντός ή εκτός της περιοχής που προσδιορίζεται στο στοιχείο α).»

| ε) | Προστίθεται το εξής σημείο:
  «18.   Επιστημονική παρακολούθηση






  α) | Τα μέτρα των σημείων 5, 7, 13 και 16 δεν εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για τον σκοπό επιστημονικών ερευνών κατόπιν αδείας και υπό τον έλεγχο του οικείου κράτους μέλους και για τις οποίες η Επιτροπή και το κράτος μέλος, στα ύδατα του οποίου διεξάγεται η έρευνα, έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων. |
| --- | --- | --- |

ε)

Προστίθεται το εξής σημείο:

«18.   Επιστημονική παρακολούθηση

18.

α)

Τα μέτρα των σημείων 5, 7, 13 και 16 δεν εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για τον σκοπό επιστημονικών ερευνών κατόπιν αδείας και υπό τον έλεγχο του οικείου κράτους μέλους και για τις οποίες η Επιτροπή και το κράτος μέλος, στα ύδατα του οποίου διεξάγεται η έρευνα, έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων.

| β) | | Θαλάσσιοι οργανισμοί οι οποίοι αλιεύονται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), επιτρέπεται να πωλούνται, αποθηκεύονται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, υπό τον όρο ότι: |
| --- | --- | --- |

β)

Θαλάσσιοι οργανισμοί οι οποίοι αλιεύονται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), επιτρέπεται να πωλούνται, αποθηκεύονται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, υπό τον όρο ότι:

| | πληρούν όλα τα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, καθώς και τα πρότυπα εμπορίας που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας*, ή |
| --- | --- |

πληρούν όλα τα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, καθώς και τα πρότυπα εμπορίας που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας*, ή

| | πωλούνται απευθείας για σκοπούς διάφορους της ανθρώπινης κατανάλωσης. |
| --- | --- |

πωλούνται απευθείας για σκοπούς διάφορους της ανθρώπινης κατανάλωσης.

| στ) | Το προσάρτημα 2 αντικαθίσταται από τα εξής:

  «Προσάρτημα 2 του παραρτήματος IV
  Συρόμενα αλιευτικά εργαλεία: Skagerrak και Kattegat
  Κατηγορίες μεγεθών ματιών, είδη-στόχοι και απαιτούμενα ποσοστά αλιευμάτων που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση μιας μόνον κατηγορίας μεγέθους ματιών














  Είδος | Κατηγορίες μεγεθών ματιών (χιλιοστόμετρα) |
| --- | --- | --- |
| 16 | 16-31 | 32-69 | 32-69 | 35-69 | 70-89  (43) | ≥ 90 |
| Ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων |
| 50 % (44) | 50 % (44) | 20 % (44) | 50 % (44) | 20 % (44) | 20 % (45) | 30 % (46) | ουδέν |
| Αμμόχελα (Ammodytidae) (41) | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Αμμόχελα (Ammodytidae) (42) | | x | | x | x | x | x | x |
| Σύκο της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii) | | x | | x | x | x | x | x |
| Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou), | | x | | x | x | x | x | x |
| Δράκαινα (Trachinus draco) (39) | | x | | x | x | x | x | x |
| Μαλάκια (εκτός Sepia) (39) | | x | | x | x | x | x | x |
| Ζαργάνα (Belone belone)  (39) | | x | | x | x | x | x | x |
| Καπόνι γκρίζο (Eutrigla gurnardus) (39) | | x | | x | x | x | x | x |
| Γουρλομάτης (Argentina spp.) | | | | x | x | x | x | x |
| Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus) | | x | | x | x | x | x | x |
| Χέλι (Anguilla anguilla) | | | x | x | x | | x | x |
| Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus)  (40) | | | x | x | x | | x | x |
| Σκουμπρί (Scomber spp.) | | | | x | | | x | x |
| Σαυρίδι (Trachurus spp.) | | | | x | | | x | x |
| Ρέγγα (Clupea harengus) | | | | x | | | x | x |
| Γαρίδα της Αρκτικής (Pandalus borealis) | | | | | | x | x | x |
| Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus)  (39) | | | | | x | | x | x |
| Νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus) | | | | | | | x | x |
| Καραβίδα (Nephrops norvegicus) | | | | | | | x | x |
| Όλοι οι λοιποί θαλάσσιοι οργανισμοί | | | | | | | | x |

στ)

Το προσάρτημα 2 αντικαθίσταται από τα εξής:

«Προσάρτημα 2 του παραρτήματος IV

Συρόμενα αλιευτικά εργαλεία: Skagerrak και Kattegat

Κατηγορίες μεγεθών ματιών, είδη-στόχοι και απαιτούμενα ποσοστά αλιευμάτων που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση μιας μόνον κατηγορίας μεγέθους ματιών

Είδος

Κατηγορίες μεγεθών ματιών (χιλιοστόμετρα)

16

16-31

32-69

32-69

35-69

70-89  (43)

≥ 90

Ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων

50 % (44)

50 % (44)

20 % (44)

50 % (44)

20 % (44)

20 % (45)

30 % (46)

ουδέν

Αμμόχελα (Ammodytidae) (41)

x

x

x

x

x

x

x

x

Αμμόχελα (Ammodytidae) (42)

x

x

x

x

x

x

Σύκο της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii)

x

x

x

x

x

x

Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou),

x

x

x

x

x

x

Δράκαινα (Trachinus draco) (39)

x

x

x

x

x

x

Μαλάκια (εκτός Sepia) (39)

x

x

x

x

x

x

Ζαργάνα (Belone belone)  (39)

x

x

x

x

x

x

Καπόνι γκρίζο (Eutrigla gurnardus) (39)

x

x

x

x

x

x

Γουρλομάτης (Argentina spp.)

x

x

x

x

x

Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus)

x

x

x

x

x

x

Χέλι (Anguilla anguilla)

x

x

x

x

x

Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus)  (40)

x

x

x

x

x

Σκουμπρί (Scomber spp.)

x

x

x

Σαυρίδι (Trachurus spp.)

x

x

x

Ρέγγα (Clupea harengus)

x

x

x

Γαρίδα της Αρκτικής (Pandalus borealis)

x

x

x

Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus)  (39)

x

x

x

Νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus)

x

x

Καραβίδα (Nephrops norvegicus)

x

x

Όλοι οι λοιποί θαλάσσιοι οργανισμοί

x

6.   Στο παράρτημα VII, το μέρος Ι και το μέρος ΙΙ αντικαθίστανται από τα εξής:

«ΜΕΡΟΣ I

ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ

| Περιοχή αλιείας | Τύπος αλιείας | Αριθμός αδειών | Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα καθ' οιονδήποτε χρόνο |
| --- | --- | --- | --- |
| Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen | Ρέγγα, βορείως των 62° 00' Β | 75 | 55 |
| Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00' Β, αλιεία γρι-γρι | 80 | 50 |
| Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι | 11 | Άνευ αντικειμένου |
| Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' Β, αλιεία με μηχανότρατες | 19 | Άνευ αντικειμένου |
| Σκουμπρί, βορείως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι | 11 (47) | Άνευ αντικειμένου |
| Είδη για βιομηχανικούς σκοπούς, νοτίως των 62° 00' Β | 480 | 150 |
| Ύδατα των Νήσων Φερόε | Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε | 26 | 13 |
| Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και μπακαλιάρου εγκλεφίνου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28' Β και ανατολικά των 6° 30' Δ | 8 | 4 |
| Αλιεία με τράτα εκτός των 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε. Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20' Β και 62° 00' Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης | 70 | 26 |
| Αλιεία ποντικόψαρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61° 30' Β και δυτικά των 9° 00' Δ και στην περιοχή μεταξύ 7° 00' Δ και 9° 00' Δ νοτίως των 60° 30' Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60° 30' Β, 7° 00' Δ και 60° 00' Β, 6° 00' Δ | 70 | 20 |
| Κατευθυνόμενη αλιεία μαύρου μπακαλιάρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας | 70 | 22 |
| Αλιεία προσφυγακιού. Ο συνολικός αριθμός των αδειών μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται “κύρια περιοχή αλιείας προσφυγακιού” | 34 | 20 |
| Αλιεία με παραγάδι | 10 | 6 |
| Αλιεία σκουμπριού | 12 | 12 |
| Αλιεία ρέγγας βορείως των 62° Β | 21 | 21 |
| Ισλανδία | Όλοι οι τύποι αλιείας | 18 | 5 |
| Ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας | Όλοι οι τύποι αλιείας | pm | pm |
| Αλιεία γάδου | 7 (48) | pm |
| Αλιεία σαρδελόρεγγας | pm | pm |

Περιοχή αλιείας

Τύπος αλιείας

Αριθμός αδειών

Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα καθ' οιονδήποτε χρόνο

Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen

Ρέγγα, βορείως των 62° 00' Β

75

55

Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00' Β, αλιεία γρι-γρι

80

50

Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι

11

Άνευ αντικειμένου

Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' Β, αλιεία με μηχανότρατες

19

Άνευ αντικειμένου

Σκουμπρί, βορείως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι

11 (47)

Άνευ αντικειμένου

Είδη για βιομηχανικούς σκοπούς, νοτίως των 62° 00' Β

480

150

Ύδατα των Νήσων Φερόε

Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε

26

13

Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και μπακαλιάρου εγκλεφίνου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28' Β και ανατολικά των 6° 30' Δ

8

4

Αλιεία με τράτα εκτός των 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε. Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20' Β και 62° 00' Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης

70

26

Αλιεία ποντικόψαρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61° 30' Β και δυτικά των 9° 00' Δ και στην περιοχή μεταξύ 7° 00' Δ και 9° 00' Δ νοτίως των 60° 30' Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60° 30' Β, 7° 00' Δ και 60° 00' Β, 6° 00' Δ

70

20

Κατευθυνόμενη αλιεία μαύρου μπακαλιάρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας

70

22

Αλιεία προσφυγακιού. Ο συνολικός αριθμός των αδειών μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται “κύρια περιοχή αλιείας προσφυγακιού”

34

20

Αλιεία με παραγάδι

10

6

Αλιεία σκουμπριού

12

12

Αλιεία ρέγγας βορείως των 62° Β

21

21

Ισλανδία

Όλοι οι τύποι αλιείας

18

5

Ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Όλοι οι τύποι αλιείας

pm

pm

Αλιεία γάδου

7 (48)

pm

Αλιεία σαρδελόρεγγας

pm

pm

ΜEΡΟΣ ΙΙ

ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ

| «Κράτος σημαίας | Τύπος αλιείας | Αριθμός αδειών | Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόν καθ' οιονδήποτε χρόνο |
| --- | --- | --- | --- |
| Νορβηγία (49) | Ρέγγα, βορείως των 62° 00'Β | 18 | 18 |
| Νήσοι Φερόε | Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe, f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe, f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56° 30'Β) | 14 | 14 |
| Ρέγγα βορείως των 62° 00'Β | 21 | 21 |
| Ρέγγα, IIIa | 4 | 4 |
| Αλιεία σύκου Νορβηγίας και σαρδελόρεγγας για την παρασκευή ιχθυαλεύρων, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού) | 15 | 15 |
| Ποντίκι και μπρόσμιος | 20 | 10 |
| Προσφυγάκι, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIb, VII (δυτικώς των 12° 00'Δ) | 20 | 20 |
| Μουρούνα | 16 | 16 |
| Λάμνα (όλες οι ζώνες εκτός από τη NAFO 3PS) | 3 | 3 |
| Ρωσική Ομοσπονδία | Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα) | pm | pm |
| Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα, μη αλιεύοντα σκάφη και βάσεις) | pm | pm |
| Σαρδελόρεγγα | 4 (50) | pm |
| Μπαρμπάντος | Γαρίδες Penaeus (51) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | 5 | pm (52) |
| Λουτιάνιδοι (53) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | 5 | pm |
| Γουιάνα | Γαρίδες Penaeus (51) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | pm | pm (52) |
| Σουρινάμ | Γαρίδες Penaeus (51) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | 5 | pm (54) |
| Τρινιντάντ και Τομπάγκο | Γαρίδες Penaeus (51) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | 8 | pm (55) |
| Ιαπωνία | Τόνος (56) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | pm | |
| Κορέα | Τόνος (56) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | pm | pm (55) |
| Βενεζουέλα | Λουτιάνιδοι (53) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | 41 | pm |
| | Καρχαρίες (53) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας) | 4 | pm |

«Κράτος σημαίας

Τύπος αλιείας

Αριθμός αδειών

Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόν καθ' οιονδήποτε χρόνο

Νορβηγία (49)

Ρέγγα, βορείως των 62° 00'Β

18

18

Νήσοι Φερόε

Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe, f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe, f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56° 30'Β)

14

14

Ρέγγα βορείως των 62° 00'Β

21

21

Ρέγγα, IIIa

4

4

Αλιεία σύκου Νορβηγίας και σαρδελόρεγγας για την παρασκευή ιχθυαλεύρων, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού)

15

15

Ποντίκι και μπρόσμιος

20

10

Προσφυγάκι, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIb, VII (δυτικώς των 12° 00'Δ)

20

20

Μουρούνα

16

16

Λάμνα (όλες οι ζώνες εκτός από τη NAFO 3PS)

3

3

Ρωσική Ομοσπονδία

Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα)

pm

pm

Ρέγγα, IIId (Σουηδικά ύδατα, μη αλιεύοντα σκάφη και βάσεις)

pm

pm

Σαρδελόρεγγα

4 (50)

pm

Μπαρμπάντος

Γαρίδες Penaeus (51) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

5

pm (52)

Λουτιάνιδοι (53) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

5

pm

Γουιάνα

Γαρίδες Penaeus (51) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

pm

pm (52)

Σουρινάμ

Γαρίδες Penaeus (51) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

5

pm (54)

Τρινιντάντ και Τομπάγκο

Γαρίδες Penaeus (51) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

8

pm (55)

Ιαπωνία

Τόνος (56) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

pm

Κορέα

Τόνος (56) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

pm

pm (55)

Βενεζουέλα

Λουτιάνιδοι (53) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

41

pm

Καρχαρίες (53) (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)

4

pm

---

(1)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004 (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 9).

1

(2)  ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 12.

3

(4)  Μπορεί να αλιεύεται στον κόλπο της Ρίγας (HER/03 D-RG).

4

(5)  Μπορεί να αλιεύεται στην υποδιαίρεση 22-24.

5

(6)  Εκ των οποίων 350 τόνοι μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη ζώνη ΙΙΙd.

6

(7)  Προς αλίευση στη λεττονική ζώνη των υδάτων ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων 150 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας.

7

(8)  Ύδατα ΕΚ πλην υδάτων εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.

8

(9)  Εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.

9

(10)  Αλιεύεται στη Βόρειο Θάλασσα.

10

(11)  Περιλαμβάνει το σύκο Νορβηγίας και κατ' ανώτατο όριο 4 000 τόνους σαρδελόρεγγας. Οι ποσότητες σαρδελόρεγγας και κατ' ανώτατο όριο 6 000 τόνοι σύκου Νορβηγίας μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση IVa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 30' Β.»

11

o

(12)  Εκφορτώνεται ως πλήρες αλίευμα ή διαλέγεται από το εναπομένον αλίευμα.

12

(13)  Αλιεύεται στο Skagerrak.

13

(14)  Από τους οποίους το 50 %, ως μέτρο ad hoc για το 2004, μπορεί να αλιευθεί στη Βόρειο Θάλασσα (ΕΚ) νοτίως των 60° Β και ανατολικώς των 4° Α.»

14

(15)  Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»

15

(16)  Προκύπτει από τα εγκεκριμένα πρακτικά των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για λογαριασμό της Σουηδίας, και της Νορβηγίας για το έτος 2004.»

16

(17)  Εξαιρουμένων 874 περίπου τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.»

17

(18)  Από τους οποίους 29 500 τόνοι μπορούν να αλιευθούν και να εκφορτωθούν από σκάφη που διαθέτουν ειδικές άδειες αλιείας βάσει των διατάξεων της παραγράφου 17 του παραρτήματος IV.

18

(19)  Εξαιρουμένων 2 634 περίπου τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.»

19

(20)  Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.»

20

(21)  Συμπεριλαμβάνονται 1 865 τόνοι σκουμπριού για το εν λόγω κράτος μέλος στη διαίρεση ICES IIIa και στα ύδατα ΕΚ της διαίρεσης ICES IVab (MAC/3A/4AB).

21

(22)  Συμπεριλαμβάνονται 214 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα της υποπεριοχής ICES IV.(MAC/04-N).

22

(23)  Κατά την αλιεία στα νορβηγικά ύδατα, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις για τα εν λόγω είδη.

23

(24)  Συμπεριλαμβάνονται 1 865 τόνοι που προκύπτουν από τους όρους οι οποίοι καθορίζονται στην υποσημείωση 2 του παραρτήματος των εγκεκριμένων πρακτικών των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας, Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1995.

24

(25)  Συμπεριλαμβάνονται 636 τόνοι που προκύπτουν από τη ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για το έτος 2004 σχετικά με τη διαχείριση του κοινού μεριδίου ΕΕ-Νορβηγίας των επιτρεπόμενων αλιευμάτων της NAFΟ.

25

(26)  Αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας (ποσόστωση πρόσβασης). Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στη διαίρεση IVa, εκτός από 3 000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση IIIa.

26

(27)  TAC που συμφωνήθηκαν από την ΕΚ, τη Νορβηγία και τις Νήσους Φερόε για τη βόρεια περιοχή.»

27

(28)  Αποκλειστικά στις ζώνες ΙΙa και IV. Περιλαμβάνει τους αλιευτικούς πόρους που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα, εκ των οποίων μπορούν να αλιεύονται το ανώτατο 350 τόνοι γλώσσας.

28

(29)  Αποκλειστικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα κορέγονου στις ζώνες IV και VIα.»

29

(30)  Μπορεί να αλιεύεται στα κοινοτικά ύδατα.»

30

(31)  Ποσόστωση προς αναθεώρηση κατόπιν της εγκρίσεως του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση του 4ου πρωτοκόλλου σχετικά με τους όρους για την αλιευτική συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Γροιλανδίας.»

31

(32)  Από τους οποίους 15 000 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία, 30 000 τόνοι στην Ισλανδία και 10 000 τόνοι στις Νήσους Φερόε. Το κοινοτικό μερίδιο αντιπροσωπεύει ποσοστό 70 % του TAC καπελάνου για την περίοδο. Μετά την αναθεώρηση του εν λόγω TAC κατά τη διάρκεια του 2004, θα αναθεωρηθεί ανάλογα και η κοινοτική ποσόστωση.

32

(33)  Από τους οποίους 2 830 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 1 150 τόνοι στις Νήσους Φερόε.

33

(34)  Από τους οποίους 400 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 150 τόνοι στις Νήσους Φερόε. Ποσόστωση προς αναθεώρηση κατόπιν της εγκρίσεως του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση του 4ου Πρωτοκόλλου σχετικά με τους όρους για την αλιευτική συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Γροιλανδίας.»

34

(35)  Μπορεί επίσης να αλιευθεί στην υποπεριοχή IV (νορβηγικά ύδατα) και στη διαίρεση IΙa (μη κοινοτικά ύδατα).»

35

(36)  Ποσότητα 20 000 τόνων κατ' ανώτατο όριο μπορεί να αλιευθεί με πελαγικές τράτες. Τα αλιεύματα που αλιεύονται με τράτες βυθού και πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται χωριστά. Επιτρέπεται να αλιευθούν στα ανατολικά ή δυτικά ύδατα.

36

(37)  5 230 τόνοι, με πελαγική τράτα έχουν διατεθεί στη Νορβηγία.

37

(38)  500 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε. Τα αλιεύματα που αλιεύονται με τράτες βυθού και πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται χωριστά.»

38

(39)  Μόνον εντός 4 μιλίων από τις γραμμές βάσης.

39

(40)  Εκτός των 4 μιλίων από τις γραμμές βάσης.

40

(41)  Από την 1η Μαρτίου έως την 31η Οκτωβρίου στο Skagerrak και από την 1η Μαρτίου έως την 31η Ιουλίου στο Kattegat.

41

(42)  Από την 1η Νοεμβρίου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου στο Skagerrak και από την 1η Αυγούστου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου στο Kattegat.

42

(43)  Όταν εφαρμόζεται αυτή η κατηγορία μεγεθών ματιών, ο σάκος της τράτας και το τεμάχιο επιμήκυνσης πρέπει να είναι κατασκευασμένα από δικτύωμα με τετραγωνικά μάτια.

43

(44)  Η ποσότητα αλιευμάτων που διατηρείται επί του σκάφους, δεν πρέπει να περιέχει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % οποιοδήποτε μείγμα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μερλούκιου, ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού, λεμονόγλωσσας, σκουμπριού, ζαγκέτας, νταουκιού του Ατλαντικού, χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου, καραβίδας και αστακού.

44

(45)  Η ποσότητα αλιευμάτων που διατηρείται επί του σκάφους, δεν πρέπει να περιέχει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % οποιοδήποτε μείγμα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μερλούκιου, ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού, ρέγγας, λεμονόγλωσσας, σκουμπριού, ζαγκέτας, νταουκιού του Ατλαντικού, χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου, καραβίδας και αστακού.

45

(46)  Η ποσότητα αλιευμάτων που διατηρείται επί του σκάφους, δεν πρέπει να περιέχει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 60 % οποιοδήποτε μείγμα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μερλούκιου, ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού, λεμονόγλωσσας, ζαγκέτας, χωματίδας, μαύρου μπακαλιάρου και αστακού.»

46

(47)  Επιλέγεται από έντεκα άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00' Β.

47

(48)  Ισχύει μόνον για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Λεττονίας.»

48

(49)  Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία για το 2004.

49

(50)  Εφαρμόζεται μόνον στη λετονική ζώνη των κοινοτικών υδάτων.

50

(51)  Οι άδειες που αφορούν την αλιεία γαρίδας στα ύδατα του γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας εκδίδονται βάσει αλιευτικού σχεδίου, το οποίο υποβάλλεται από τις αρχές της οικείας τρίτης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή. Η περίοδος ισχύος καθεμιάς από τις άδειες αυτές περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται στο αλιευτικό σχέδιο, βάσει του οποίου εκδόθηκε η άδεια.

51

(52)  Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 200.

52

(53)  Πρέπει να αλιεύονται αποκλειστικά με παραγάδια ή παγίδες (για λουτιάνιδους) ή παραγάδια ή δίχτυα που έχουν ελάχιστο άνοιγμα ματιών 100 mm, σε βάθος άνω των 30 m (καρχαρίες). Για την έκδοση των αδειών αυτών, πρέπει να προσκομίζονται αποδείξεις ότι υφίσταται ισχύουσα σύμβαση μεταξύ του πλοιοκτήτη που υποβάλλει αίτηση για άδεια και επιχείρησης μεταποίησης εγκατεστημένης στο γαλλικό Διαμέρισμα της Γουιάνας και ότι η σύμβαση περιλαμβάνει υποχρέωση για την εκφόρτωση του 75 % τουλάχιστον όλων των αλιευμάτων λουτιάνιδου ή το 50 % όλων των αλιευμάτων καρχαρία από το σχετικό σκάφος στο εν λόγω διαμέρισμα, προκειμένου να υποστούν μεταποίηση στην εγκατάσταση της εν λόγω επιχείρησης. προαναφερόμενη σύμβαση πρέπει να είναι επικυρωμένη από τις γαλλικές αρχές οι οποίες εγγυώνται ότι ανταποκρίνεται τόσο προς την πραγματική ικανότητα της συμβαλλόμενης μεταποιητικής επιχείρησης όσο και προς τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας. Αντίγραφο της δεόντως επικυρωμένης σύμβασης πρέπει να προσαρτάται στην αίτηση αδείας. Εάν οι γαλλικές αρχές αρνηθούν την ως άνω επικύρωση, πρέπει να κοινοποιήσουν την άρνησή τους, αναφέροντας τους λόγους, στον ενδιαφερόμενο και στην Επιτροπή.

53

(54)  Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε pm.

54

(55)  Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 350.

55

(56)  Πρέπει να αλιεύεται αποκλειστικά με παραγάδια.

56

---