# Den Europæiske Unions L 302/29.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 302 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang29. september 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 302

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang29. september 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1680/2004 af 28. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/2004 af 28. september 2004 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1210/2004, for produktionsåret 2004/05 | 3 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1680/2004 af 28. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/2004 af 28. september 2004 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1210/2004, for produktionsåret 2004/05

3

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/662/EF:Rådets beslutning af 24. september 2004 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2005 | 5 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/663/EF:Kommissionens beslutning af 20. september 2004 om ændring af Kommissionens beslutning 97/464/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til spildevandstekniske byggevarer
  (meddelt under nummer K(2004) 3488)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

2004/662/EF:Rådets beslutning af 24. september 2004 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2005

5

Kommissionen

*

2004/663/EF:Kommissionens beslutning af 20. september 2004 om ændring af Kommissionens beslutning 97/464/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til spildevandstekniske byggevarer
  (meddelt under nummer K(2004) 3488)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 3488)

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 29.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 302/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1680/2004

af 28. september 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 29. september 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 28. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 32,4 |
| 999 | 32,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 65,9 |
| 999 | 65,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 72,5 |
| 388 | 54,9 |
| 524 | 58,5 |
| 528 | 46,4 |
| 999 | 58,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,2 |
| 220 | 112,0 |
| 400 | 178,5 |
| 624 | 149,8 |
| 999 | 131,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 66,3 |
| 400 | 73,1 |
| 512 | 77,8 |
| 720 | 17,2 |
| 804 | 83,1 |
| 999 | 63,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 388 | 88,4 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 82,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 113,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 96,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 73,4 |
| 066 | 64,3 |
| 400 | 117,1 |
| 624 | 125,0 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

32,4

999

32,4

0707 00 05

052

111,4

999

111,4

0709 90 70

052

65,9

999

65,9

0805 50 10

052

72,5

388

54,9

524

58,5

528

46,4

999

58,1

0806 10 10

052

86,2

220

112,0

400

178,5

624

149,8

999

131,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

66,3

400

73,1

512

77,8

720

17,2

804

83,1

999

63,5

0808 20 50

052

104,1

388

88,4

528

56,2

999

82,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

113,4

624

78,5

999

96,0

0809 40 05

052

73,4

066

64,3

400

117,1

624

125,0

999

95,0

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 29.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 302/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1681/2004

af 28. september 2004

om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1210/2004, for produktionsåret 2004/05

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (2), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2004/05 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/2004 (3). Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1620/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2004/05 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/2004 (3). Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1620/2004 (4).

| (2) | Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 1423/95 — |
| --- | --- |

(2)

Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 1423/95 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, og som for produktionsåret 2004/05 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1210/2004, ændres og er vist i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 29. september 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EFT L 141 af 24.6.1995, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (EFT L 85 af 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUT L 232 af 1.7.2004, s. 11.

3

(4)  EUT L 294 af 17.9.2004, s. 10.

4

---

BILAG

De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 99 og anvendes fra den 29. september 2004

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 19,50 | 6,55 |
| 1701 11 90 (1) | 19,50 | 12,30 |
| 1701 12 10 (1) | 19,50 | 6,36 |
| 1701 12 90 (1) | 19,50 | 11,78 |
| 1701 91 00 (2) | 20,75 | 15,88 |
| 1701 99 10 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1701 99 90 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1702 90 99 (3) | 0,21 | 0,43 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

19,50

6,55

1701 11 90 (1)

19,50

12,30

1701 12 10 (1)

19,50

6,36

1701 12 90 (1)

19,50

11,78

1701 91 00 (2)

20,75

15,88

1701 99 10 (2)

20,75

10,43

1701 99 90 (2)

20,75

10,43

1702 90 99 (3)

0,21

0,43

---

(1)  Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt II, til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 (EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt I, til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 (EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1).

(3)  Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 29.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 302/5

---

RÅDETS BESLUTNING

af 24. september 2004

om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2005

(2004/662/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til tiltrædelsesakten af 1985, særlig artikel 167, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Aftalen vedrørende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, trådte i kraft den 8. marts 1982 for en første periode på ti år. Den forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med tolv måneders varsel. |
| --- | --- |

(1)

Aftalen vedrørende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, trådte i kraft den 8. marts 1982 for en første periode på ti år. Den forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med tolv måneders varsel.

| (2) | I henhold til artikel 167, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1985 berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, som Spanien har indgået med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 167, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1985 berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, som Spanien har indgået med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.

| (3) | I medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte tiltrædelsesakt vedtager Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Spanien har indgået med tredjelande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelser for perioder på højst et år. Ovennævnte aftale er senest ved beslutning 2003/538/EF videreført indtil den 7. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(3)

I medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte tiltrædelsesakt vedtager Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Spanien har indgået med tredjelande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelser for perioder på højst et år. Ovennævnte aftale er senest ved beslutning 2003/538/EF videreført indtil den 7. marts 2004 (1).

| (4) | Spanien bør bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 7. marts 2005 — |
| --- | --- |

(4)

Spanien bør bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 7. marts 2005 —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der trådte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 2005.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På Rådets vegne

L. J. BRINKHORST

Formand

---

(1)  EUT L 185 af 24.7.2003, s. 24.

1

---

Kommissionen

| 29.9.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 302/6

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. september 2004

om ændring af Kommissionens beslutning 97/464/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til spildevandstekniske byggevarer

(meddelt under nummer K(2004) 3488)

(EØS-relevant tekst)

(2004/663/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (2), særligt artikel 13, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har tidligere vedtaget beslutning 97/464/EF af 27. juni 1997 om attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til spildevandstekniske byggevarer (3). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har tidligere vedtaget beslutning 97/464/EF af 27. juni 1997 om attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til spildevandstekniske byggevarer (3).

| (2) | I henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 89/106/EØF fastslås overensstemmelsen i overensstemmelse med direktivets bilag III. Det er derfor ikke nødvendigt at henvise til artikel 13, stk. 3, litra a) og b), når proceduren for attestering af overensstemmelse fastlægges i henhold til artikel 13, stk. 4. Teksten i beslutning 97/464/EF bør forenkles ved at slette denne henvisning. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 89/106/EØF fastslås overensstemmelsen i overensstemmelse med direktivets bilag III. Det er derfor ikke nødvendigt at henvise til artikel 13, stk. 3, litra a) og b), når proceduren for attestering af overensstemmelse fastlægges i henhold til artikel 13, stk. 4. Teksten i beslutning 97/464/EF bør forenkles ved at slette denne henvisning.

| (3) | Efter en fornyet gennemgang af varegrupperne inden for spildevandstekniske byggevarer og af behovet for at tilfredsstille medlemsstaternes behov for fastlæggelse af bestemmelser med hensyn til reaktion ved brand bør procedurerne for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand tilføjes. |
| --- | --- |

(3)

Efter en fornyet gennemgang af varegrupperne inden for spildevandstekniske byggevarer og af behovet for at tilfredsstille medlemsstaternes behov for fastlæggelse af bestemmelser med hensyn til reaktion ved brand bør procedurerne for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand tilføjes.

| (4) | Efter en fornyet gennemgang af varegruppen »spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger (3/3)« bør der sikres et højere sikkerhedsniveau for dæksler til mandehuller og nedløbsriste i områder med gående og kørende trafik. |
| --- | --- |

(4)

Efter en fornyet gennemgang af varegruppen »spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger (3/3)« bør der sikres et højere sikkerhedsniveau for dæksler til mandehuller og nedløbsriste i områder med gående og kørende trafik.

| (5) | Beslutning 97/464/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Beslutning 97/464/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg — |
| --- | --- |

(6)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 97/464/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 1 affattes således:
  »Artikel 1
  1.   Overensstemmelsesattestering af de byggevarer, der er anført i bilag I, foretages i henhold til de i bilag II fastlagte procedurer.
  2.   Når de i stk. 1 omhandlede byggevarer tillige er underlagt bestemmelser med hensyn til reaktion ved brand, attesteres deres overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand i overensstemmelse med de i bilag III fastlagte procedurer.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

1.   Overensstemmelsesattestering af de byggevarer, der er anført i bilag I, foretages i henhold til de i bilag II fastlagte procedurer.

2.   Når de i stk. 1 omhandlede byggevarer tillige er underlagt bestemmelser med hensyn til reaktion ved brand, attesteres deres overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand i overensstemmelse med de i bilag III fastlagte procedurer.«

| 2) | Bilagene ændres som anført i bilagene til denne beslutning. |
| --- | --- |

2)

Bilagene ændres som anført i bilagene til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2004.

På Kommissionens vegne

Olli REHN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.

1

(2)  EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1.

2

(3)  EFT L 198 af 25.7.1997, s. 33.

3

---

BILAG

Bilagene ændres som følger:

| 1) | I bilag II erstattes tabellen for byggevaregruppen »Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger (3/3)« af følgende tabel:








  »Byggevare(r) | Forudsat(te) anvendelse(r) | Niveau(er) eller klasse(r) | System(er) for attestering af overensstem-melse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mandehuller og nedgangsbrønde
  Trinbøjler, stiger og håndlister til mandehuller og nedgangsbrønde | På kørebaner, parkeringsarealer, befæstede rabatter og uden for bygninger | | 4 (1) |
| Udskillere | Til spildevand/kloakvand fra bygninger og anlæg, herunder veje | | 4 (1) |
| Dæksler til mandehuller og nedløbsriste | I områder med kørende og gående trafik | | 1 (2) |

1)

I bilag II erstattes tabellen for byggevaregruppen »Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger (3/3)« af følgende tabel:

»Byggevare(r)

Forudsat(te) anvendelse(r)

Niveau(er) eller klasse(r)

System(er) for attestering af overensstem-melse

Mandehuller og nedgangsbrønde

Trinbøjler, stiger og håndlister til mandehuller og nedgangsbrønde

På kørebaner, parkeringsarealer, befæstede rabatter og uden for bygninger

4 (1)

Udskillere

Til spildevand/kloakvand fra bygninger og anlæg, herunder veje

4 (1)

Dæksler til mandehuller og nedløbsriste

I områder med kørende og gående trafik

1 (2)

| 2) | Følgende indsættes som bilag III:

  »BILAG III
  BYGGEVAREGRUPPER
  Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse i bygninger
  Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger
  Systemer for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand
  For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelse eller anvendelser, anmodes CEN/Cenelec om at specificere følgende systemer for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand i den eller de relevante harmoniserede standarder:








  Byggevare(r) | Forudsat(te) anvendelse(r) | Niveau(er) eller klasse(r)
  (reaktion ved brand) | System(er) for attestering af overensstem-melse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tilbagestrømningsanordninger: lufttilgangsventiler til ventilation af rørledninger | Alle anvendelser, der er undergivet regler om reaktion ved brand | A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) | 1 |
| Systemer til spildevandspumpestationer og anlæg til spildevandsopsugning | | A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E | 3 |
| Systemer og elementer til spildevandsbehandlingsanlæg og behandlingsudstyr på stedet — septiktanke | | (A1 til E) (5), F | 4 |
| Præfabrikerede grøftelementer | | | |
| Mandehuller og nedgangsbrønde | | | |
| Trinbøjler, stiger og håndlister til mandehuller og nedgangsbrønde | | | |
| Udskillere | | | |
| Dæksler til mandehuller og nedløbsriste | | | |
| System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver.
  System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2.
  System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 3. |

2)

Følgende indsættes som bilag III:

»BILAG III

BYGGEVAREGRUPPER

Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse i bygninger

Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger

Systemer for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand

For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelse eller anvendelser, anmodes CEN/Cenelec om at specificere følgende systemer for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand i den eller de relevante harmoniserede standarder:

Byggevare(r)

Forudsat(te) anvendelse(r)

Niveau(er) eller klasse(r)

(reaktion ved brand)

System(er) for attestering af overensstem-melse

Tilbagestrømningsanordninger: lufttilgangsventiler til ventilation af rørledninger

Alle anvendelser, der er undergivet regler om reaktion ved brand

A1 (3), A2 (3), B (3), C (3)

1

Systemer til spildevandspumpestationer og anlæg til spildevandsopsugning

A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E

3

Systemer og elementer til spildevandsbehandlingsanlæg og behandlingsudstyr på stedet — septiktanke

(A1 til E) (5), F

4

Præfabrikerede grøftelementer

Mandehuller og nedgangsbrønde

Trinbøjler, stiger og håndlister til mandehuller og nedgangsbrønde

Udskillere

Dæksler til mandehuller og nedløbsriste

System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver.

System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2.

System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 3.

Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1, og — i givet fald — punkt 1.2.3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt.«

---

(1)  System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 3.

1

(2)  System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i).«

2

(3)  Byggevarer/-materialer, for hvilke der på et klart identificerbart punkt i fremstillingsprocessen sker en forbedring af klassifikationen vedrørende reaktion ved brand (f.eks. tilføjelse af brandhæmmende middel eller en begrænsning af organisk materiale).

3

(4)  Byggevarer/-materialer, der ikke er omfattet af fodnote ().

4

(5)  Byggevarer/-materialer, som ikke skal testes for reaktion ved brand (f.eks. byggevarer/-materialer i klasse A1, i henhold til beslutning 96/603/EF med ændringer).

---