# Az Európai Unió L 302/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 302 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. szeptember 29. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 302

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. szeptember 29.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1680/2004/EK rendelete (2004. szeptember 28.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 1681/2004/EK rendelete (2004. szeptember 28.) a cukorágazat egyes termékeire az 1210/2004/EK rendelet által a 2004/2005-ös gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 3 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1680/2004/EK rendelete (2004. szeptember 28.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 1681/2004/EK rendelete (2004. szeptember 28.) a cukorágazat egyes termékeire az 1210/2004/EK rendelet által a 2004/2005-ös gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

3

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | 2004/662/EK:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Spanyol Királyságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról | 5 |
| | | Bizottság |
| | * | 2004/663/EK:A Bizottság határozata (2004. szeptember 20.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásról szóló, 97/464/EK bizottsági határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 3488. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

2004/662/EK:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Spanyol Királyságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról

5

Bizottság

*

2004/663/EK:A Bizottság határozata (2004. szeptember 20.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásról szóló, 97/464/EK bizottsági határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 3488. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 3488. számú dokumentummal történt)

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 29.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 302/1

---

A BIZOTTSÁG 1680/2004/EK RENDELETE

(2004. szeptember 28.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. szeptember 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 28-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. szeptember 28-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 32,4 |
| 999 | 32,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 65,9 |
| 999 | 65,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 72,5 |
| 388 | 54,9 |
| 524 | 58,5 |
| 528 | 46,4 |
| 999 | 58,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,2 |
| 220 | 112,0 |
| 400 | 178,5 |
| 624 | 149,8 |
| 999 | 131,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 66,3 |
| 400 | 73,1 |
| 512 | 77,8 |
| 720 | 17,2 |
| 804 | 83,1 |
| 999 | 63,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 388 | 88,4 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 82,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 113,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 96,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 73,4 |
| 066 | 64,3 |
| 400 | 117,1 |
| 624 | 125,0 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

32,4

999

32,4

0707 00 05

052

111,4

999

111,4

0709 90 70

052

65,9

999

65,9

0805 50 10

052

72,5

388

54,9

524

58,5

528

46,4

999

58,1

0806 10 10

052

86,2

220

112,0

400

178,5

624

149,8

999

131,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

66,3

400

73,1

512

77,8

720

17,2

804

83,1

999

63,5

0808 20 50

052

104,1

388

88,4

528

56,2

999

82,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

113,4

624

78,5

999

96,0

0809 40 05

052

73,4

066

64,3

400

117,1

624

125,0

999

95,0

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 29.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 302/3

---

A BIZOTTSÁG 1681/2004/EK RENDELETE

(2004. szeptember 28.)

a cukorágazat egyes termékeire az 1210/2004/EK rendelet által a 2004/2005-ös gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 23-i 1423/95/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 1. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára és 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2004/2005-ös gazdasági évre az 1210/2004/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1620/2004/EK bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2004/2005-ös gazdasági évre az 1210/2004/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1620/2004/EK bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2004/2005-ös gazdasági évre az 1210/2004/EK rendelet által rögzített, az 1423/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. szeptember 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 28-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 141., 1995.6.24., 16. o. A legutóbb a 624/98/EK rendelettel (HL L 85., 1998.3.20., 5. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 232., 2004.7.1., 11. o.

3

(4)  HL L 294., 2004.9.17., 10. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehércukor, a nyerscukor és az 1702 90 99 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2004. szeptember 29-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 19,50 | 6,55 |
| 1701 11 90 (1) | 19,50 | 12,30 |
| 1701 12 10 (1) | 19,50 | 6,36 |
| 1701 12 90 (1) | 19,50 | 11,78 |
| 1701 91 00 (2) | 20,75 | 15,88 |
| 1701 99 10 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1701 99 90 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1702 90 99 (3) | 0,21 | 0,43 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

19,50

6,55

1701 11 90 (1)

19,50

12,30

1701 12 10 (1)

19,50

6,36

1701 12 90 (1)

19,50

11,78

1701 91 00 (2)

20,75

15,88

1701 99 10 (2)

20,75

10,43

1701 99 90 (2)

20,75

10,43

1702 90 99 (3)

0,21

0,43

---

(1)  Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).

(2)  Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének I. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).

(3)  1 %-os szacharóztartalom esetén.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 29.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 302/5

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. szeptember 24.)

a Spanyol Királyságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról

(2004/662/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az 1985-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 167. cikk (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Spanyol Királyság kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya közötti, 1979. augusztus 14-én aláírt kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodás — kezdeti tíz éves időtartamra — 1982. március 8-án lépett hatályba; ezt követően határozatlan ideig hatályban marad, amennyiben tizenkét hónapos előzetes értesítés útján nem mondják fel. |
| --- | --- |

(1)

A Spanyol Királyság kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya közötti, 1979. augusztus 14-én aláírt kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodás — kezdeti tíz éves időtartamra — 1982. március 8-án lépett hatályba; ezt követően határozatlan ideig hatályban marad, amennyiben tizenkét hónapos előzetes értesítés útján nem mondják fel.

| (2) | A csatlakozási okmány 167. cikkének (2) bekezdése szerint a Spanyol Királyság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek érintetlenül maradnak azon időszak alatt, amíg e megállapodások rendelkezései ideiglenesen hatályban maradnak. |
| --- | --- |

(2)

A csatlakozási okmány 167. cikkének (2) bekezdése szerint a Spanyol Királyság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek érintetlenül maradnak azon időszak alatt, amíg e megállapodások rendelkezései ideiglenesen hatályban maradnak.

| (3) | Ugyanezen okmány 167. cikkének (3) bekezdése értelmében a Tanács elfogadja — a Spanyol Királyságnak a harmadik országokkal kötött halászati megállapodások lejárta előtt — az ezekből eredő halászati tevékenységek fenntartásához szükséges határozatokat, beleértve a legfeljebb egyéves időtartamra történő meghosszabbítás lehetőségét is; a fent említett megállapodás 2004. március 7-ig meghosszabbításra került (1). |
| --- | --- |

(3)

Ugyanezen okmány 167. cikkének (3) bekezdése értelmében a Tanács elfogadja — a Spanyol Királyságnak a harmadik országokkal kötött halászati megállapodások lejárta előtt — az ezekből eredő halászati tevékenységek fenntartásához szükséges határozatokat, beleértve a legfeljebb egyéves időtartamra történő meghosszabbítás lehetőségét is; a fent említett megállapodás 2004. március 7-ig meghosszabbításra került (1).

| (4) | A Spanyol Királyságot fel kell hatalmazni az említett megállapodás hatályának 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására, |
| --- | --- |

(4)

A Spanyol Királyságot fel kell hatalmazni az említett megállapodás hatályának 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Spanyol Királyság felhatalmazást kap a Dél-afrikai Köztársasággal a kölcsönös halászati kapcsolatokról kötött, 1982. március 8-án hatályba lépett megállapodás hatályának 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására.

2. cikk

Ennek a határozatnak a címzettje a Spanyol Királyság.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. J. BRINKHORST

---

(1)  HL L 185., 2003.7.24., 24. o.

1

---

Bizottság

| 29.9.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 302/6

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. szeptember 20.)

az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásról szóló, 97/464/EK bizottsági határozat módosításáról

(az értesítés a B(2004) 3488. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/663/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 1882/2003/EK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i, 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság már elfogadta az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolásról szóló, 1997. június 27-i 97/464/EK határozatot (3). |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság már elfogadta az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolásról szóló, 1997. június 27-i 97/464/EK határozatot (3).

| (2) | A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a megfelelőséget az irányelv III. mellékletével összhangban kell meghatározni. Ezért nem kell hivatkozni a 13. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjára a 13. cikk (4) bekezdése szerint a megfelelőség igazolási eljárás előírásakor. A 97/464/EK határozat szövegét egyszerűsíteni kell ennek a hivatkozásnak az elhagyásával. |
| --- | --- |

(2)

A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a megfelelőséget az irányelv III. mellékletével összhangban kell meghatározni. Ezért nem kell hivatkozni a 13. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjára a 13. cikk (4) bekezdése szerint a megfelelőség igazolási eljárás előírásakor. A 97/464/EK határozat szövegét egyszerűsíteni kell ennek a hivatkozásnak az elhagyásával.

| (3) | A szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékcsaládok áttekintését követően, és a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében a tagállamok szabályozási igényei kielégítésének szükségességét figyelembe véve, ki kell egészíteni a megfelelőség igazolási eljárásokat a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

A szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékcsaládok áttekintését követően, és a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében a tagállamok szabályozási igényei kielégítésének szükségességét figyelembe véve, ki kell egészíteni a megfelelőség igazolási eljárásokat a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében.

| (4) | Az „Épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek (3/3)” termékcsalád áttekintését követően magasabb biztonsági szintet kell biztosítani a gépjárművek és gyalogosok által használt területeken való használatra szánt búvónyílás-tetőkhöz és víznyelő-tetőkhöz. |
| --- | --- |

(4)

Az „Épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek (3/3)” termékcsalád áttekintését követően magasabb biztonsági szintet kell biztosítani a gépjárművek és gyalogosok által használt területeken való használatra szánt búvónyílás-tetőkhöz és víznyelő-tetőkhöz.

| (5) | Ebből következően tehát a fentieknek megfelelően módosítani kell a 97/464/EK határozatot. |
| --- | --- |

(5)

Ebből következően tehát a fentieknek megfelelően módosítani kell a 97/464/EK határozatot.

| (6) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Építési Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Építési Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 97/464/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „1. cikk
  (1)   Az I. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a II. mellékletben meghatározott eljárásokkal kell igazolni.
  (2)   Amikor az 1. bekezdésben hivatkozott termékekre tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó rendeletek is vonatkoznak, a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében a megfelelőségüket a III. mellékletben foglalt eljárásokkal kell igazoltatni.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

(1)   Az I. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a II. mellékletben meghatározott eljárásokkal kell igazolni.

(2)   Amikor az 1. bekezdésben hivatkozott termékekre tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó rendeletek is vonatkoznak, a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében a megfelelőségüket a III. mellékletben foglalt eljárásokkal kell igazoltatni.”

| 2. | A mellékletek ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosulnak. |
| --- | --- |

2.

A mellékletek ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosulnak.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

Olli REHN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 284., 2003.10.31., 1. o.

1

(2)  HL L 40., 1989.2.11., 12. o.

2

(3)  HL L 198., 1997.7.25., 33. o.

3

---

MELLÉKLET

A mellékletek a következőképpen módosulnak:

| 1. | A II. mellékletben a „épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek (3/3)” termékcsalád esetében a táblázat helyébe a következő táblázat lép:








  „Termék(ek) | Tervezett használat(ok) | Szint(ek) vagy osztály(ok) | Megfelelőség igazolási rendszer(ek) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Búvónyílások és ellenőrzőaknák
  Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrzőaknákhoz | Úttesteken, parkoló területeken, burkolt leállósávokon és épületeken kívül használandó | | 4 (1) |
| Távolságtartók | Szennyvízhez, magas- és mélyépítési munkáktól, utakat is beleértve | | 4 (1) |
| Búvónyílás tetők és víznyelő tetők | Olyan területeken való használatra, amelyeket járművek és gyalogosok használnak | | 1 (2) |

1.

A II. mellékletben a „épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek (3/3)” termékcsalád esetében a táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Termék(ek)

Tervezett használat(ok)

Szint(ek) vagy osztály(ok)

Megfelelőség igazolási rendszer(ek)

Búvónyílások és ellenőrzőaknák

Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrzőaknákhoz

Úttesteken, parkoló területeken, burkolt leállósávokon és épületeken kívül használandó

4 (1)

Távolságtartók

Szennyvízhez, magas- és mélyépítési munkáktól, utakat is beleértve

4 (1)

Búvónyílás tetők és víznyelő tetők

Olyan területeken való használatra, amelyeket járművek és gyalogosok használnak

1 (2)

| 2. | A következő III. melléklettel egészül ki:

  „III. MELLÉKLET
  TERMÉKCSALÁDOK
  Épületeken belüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek
  épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek
  Tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében megfelelőség igazolási rendszerek
  Az alább felsorolt termék(ek)hez és tervezett használat(ok)hoz a CEN-t/CENELEC-et megkérték, hogy a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban írja elő a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében a következő megfelelőség igazolási rendszereket:








  Termék(ek) | Tervezett használat(ok) | Szint(ek) vagy osztály(ok)
  (tűzzel szembeni viselkedés) | Megfelelőség igazolási rendszer(ek) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visszaáramlású készülékek: levegő beengedő szelep szellőztető csővezetéke | Minden használathoz, amikor azokra tűzzel szembeni viselkedésről szóló rendeletek vonatkoznak | A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) | 1 |
| Felszerelések szennyvízszivattyú-telepekhez és kifolyó vízemelő berendezésekhez | | A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E | 3 |
| Felszerelések és elemek szennyvíz-kezelő üzemekhez és helyszíni kezelő berendezéshez – víztisztító tartályok | | (A1-től E-ig) (5), F | 4 |
| Előregyártott vízelvezető csatorna | | | |
| Búvónyílások és ellenőrző aknák | | | |
| Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrző aknákhoz | | | |
| Távolságtartók | | | |
| Búvónyílás tetők és víznyelő tetők | | | |
| 1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
  3. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának második lehetőségét.
  4. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának harmadik lehetőségét. |

2.

A következő III. melléklettel egészül ki:

„III. MELLÉKLET

TERMÉKCSALÁDOK

Épületeken belüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek

épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek

Tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében megfelelőség igazolási rendszerek

Az alább felsorolt termék(ek)hez és tervezett használat(ok)hoz a CEN-t/CENELEC-et megkérték, hogy a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban írja elő a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében a következő megfelelőség igazolási rendszereket:

Termék(ek)

Tervezett használat(ok)

Szint(ek) vagy osztály(ok)

(tűzzel szembeni viselkedés)

Megfelelőség igazolási rendszer(ek)

Visszaáramlású készülékek: levegő beengedő szelep szellőztető csővezetéke

Minden használathoz, amikor azokra tűzzel szembeni viselkedésről szóló rendeletek vonatkoznak

A1 (3), A2 (3), B (3), C (3)

1

Felszerelések szennyvízszivattyú-telepekhez és kifolyó vízemelő berendezésekhez

A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E

3

Felszerelések és elemek szennyvíz-kezelő üzemekhez és helyszíni kezelő berendezéshez – víztisztító tartályok

(A1-től E-ig) (5), F

4

Előregyártott vízelvezető csatorna

Búvónyílások és ellenőrző aknák

Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrző aknákhoz

Távolságtartók

Búvónyílás tetők és víznyelő tetők

1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, minták ellenőrző vizsgálata nélkül.

3. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának második lehetőségét.

4. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának harmadik lehetőségét.

A rendszerre vonatkozó előírásnak olyannak kell lennie, hogy még ott is megvalósítható legyen, ahol valamely jellemző szempontjából nem kell meghatározni a viselkedést, mivel legalább egy tagállamnak egyáltalán nincs törvényes követelménye az ilyen jellemzőre vonatkozóan (lásd a 89/106/EGK irányelv 2.1. cikkét, és ahol szükséges, az értelmező dokumentumok 1.2.3. cikkét). Ezekben az esetekben az ilyen jellemző igazolását nem kell előírni a gyártó számára, ha ebből a szempontból nem kíván nyilatkozni a termék viselkedéséről.”

---

(1)  4. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget.

1

(2)  1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját.”.

2

(3)  Olyan termékek/anyagok, melyhez a termelési folyamatban egy világosan azonosítható szakasz a tűzzel szembeni viselkedési besorolás javulását eredményezi (például tűzgátló anyagok hozzáadása vagy szerves anyag korlátozása).

3

(4)  A () lábjegyzet hatálya alá nem tartozó termékek/anyagok.

4

(5)  Olyan termékek/anyagok, melyeket nem kell vizsgálni tűzzel szembeni viselkedés tekintetében (például a módosított 96/603/EK határozat szerint az A1 osztályba tartozó termékek/anyagok).

---