# Euroopa Liidu L 234/3. j

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 234 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide3. juuli 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 234

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide3. juuli 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1229/2004, 2. juuli 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1230/2004, 2. juuli 2004, millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1231/2004, 1. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2659/94, millega kehtestatakse Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad | 4 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/2004, 2. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 piimatoodete tarnimiseks Madeirale ja Kanaari saartele antava ühenduse abi osas | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1233/2004, 2. juuli 2004, millega kehtestatakse üleminekumeetmed määruse (EÜ) nr 595/2004 (mis käsitleb piima- ja piimatootesektori maksukava) kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga | 7 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1229/2004, 2. juuli 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1230/2004, 2. juuli 2004, millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1231/2004, 1. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2659/94, millega kehtestatakse Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad

4

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/2004, 2. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 piimatoodete tarnimiseks Madeirale ja Kanaari saartele antava ühenduse abi osas

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1233/2004, 2. juuli 2004, millega kehtestatakse üleminekumeetmed määruse (EÜ) nr 595/2004 (mis käsitleb piima- ja piimatootesektori maksukava) kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga

7

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Teatis Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise lepingu jõustumisest | 9 |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/529/EÜ:Komisjoni otsus, 21. juuni 2004, millega muudetakse otsust 2003/903/EÜ, millega on vastu võetud 2004. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2326 all) | 10 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Teatis Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise lepingu jõustumisest

9

Komisjon

*

2004/529/EÜ:Komisjoni otsus, 21. juuni 2004, millega muudetakse otsust 2003/903/EÜ, millega on vastu võetud 2004. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2326 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2326 all)

10

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu ühismeede 2004/530/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/869/ÜVJP | 13 |
| | * | Nõukogu ühismeede 2004/531/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi | 15 |
| | * | Nõukogu ühismeede 2004/532/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi | 16 |
| | * | Nõukogu ühismeede 2004/533/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/871/ÜVJP | 17 |
| | * | Nõukogu ühismeede 2004/534/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/873/ÜVJP | 18 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu ühismeede 2004/530/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/869/ÜVJP

13

*

Nõukogu ühismeede 2004/531/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi

15

*

Nõukogu ühismeede 2004/532/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi

16

*

Nõukogu ühismeede 2004/533/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/871/ÜVJP

17

*

Nõukogu ühismeede 2004/534/ÜVJP, 28. juuni 2004, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/873/ÜVJP

18

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1229/2004,

2. juuli 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 2. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,6 |
| 999 | 82,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,2 |
| 508 | 49,3 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 55,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,4 |
| 400 | 99,8 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 80,2 |
| 528 | 68,6 |
| 720 | 94,0 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 87,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 89,4 |
| 528 | 77,1 |
| 999 | 88,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 228,8 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 166,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,9 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 344,4 |
| 999 | 259,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 129,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

82,6

999

82,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

388

59,2

508

49,3

524

57,7

528

53,9

999

55,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,4

400

99,8

404

105,7

508

68,1

512

80,2

528

68,6

720

94,0

804

93,1

999

87,0

0808 20 50

388

100,2

512

89,4

528

77,1

999

88,9

0809 10 00

052

228,8

092

165,3

624

104,3

999

166,1

0809 20 95

052

305,9

068

127,8

400

344,4

999

259,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

91,6

624

190,3

999

129,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1230/2004,

2. juuli 2004,

millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul, (2) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikliga 2 on sätestatud, et vastavalt vajadusele peab komisjon liikmesriigis avama või peatama pakkumiskutse alusel kokkuostu, kui täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on selles liikmesriigis turuhind kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või võrdne 92 % sekkumishinnaga või sellest kõrgem. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikliga 2 on sätestatud, et vastavalt vajadusele peab komisjon liikmesriigis avama või peatama pakkumiskutse alusel kokkuostu, kui täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on selles liikmesriigis turuhind kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või võrdne 92 % sekkumishinnaga või sellest kõrgem.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 578/2004 (3) on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud. Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Prantsusmaa määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel. Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 578/2004 kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 578/2004 (3) on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud. Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Prantsusmaa määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel. Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 578/2004 kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 sätestatud pakkumiskutse alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Prantsusmaal, Madalmaades, Austrias, Luksemburgis ja Soomes.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 578/2004 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 359/2003 (ELT L 53, 28.2.2003, lk 17).

2

(3)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 53.

3

---

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1231/2004,

1. juuli 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2659/94, millega kehtestatakse Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 10 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2659/94 (2) artikli 6 lõikega 1 nähakse ette abisummad Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustude eraladustamiseks. Et võtta arvesse ladustamiskulude muutusi ja turuhindade prognoositavaid muutusi, on vaja neid summasid muuta. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2659/94 (2) artikli 6 lõikega 1 nähakse ette abisummad Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustude eraladustamiseks. Et võtta arvesse ladustamiskulude muutusi ja turuhindade prognoositavaid muutusi, on vaja neid summasid muuta.

| (2) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2659/94. |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2659/94.

| (3) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(3)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2659/94 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Juustu eraladustusabi summad on järgmised:

| a) | püsikuludeks 10 eurot tonni kohta; |
| --- | --- |

a)

püsikuludeks 10 eurot tonni kohta;

| b) | ladustamiskuludeks 0,25 eurot tonni kohta lepingulise ladustamise 1 päeva eest; |
| --- | --- |

b)

ladustamiskuludeks 0,25 eurot tonni kohta lepingulise ladustamise 1 päeva eest;

| c) | finantseerimiskuludeks lepingulise ladustamise ühe päeva eest:






  — | Grana Padano juustu puhul 0,32 eurot tonni kohta, |
| --- | --- | --- |

c)

finantseerimiskuludeks lepingulise ladustamise ühe päeva eest:

—

Grana Padano juustu puhul 0,32 eurot tonni kohta,

| — | Parmigiano Reggiano juustu puhul 0,52 eurot tonni kohta, |
| --- | --- |

—

Parmigiano Reggiano juustu puhul 0,52 eurot tonni kohta,

| — | Provolone juustu puhul 0,26 eurot tonni kohta.” |
| --- | --- |

—

Provolone juustu puhul 0,26 eurot tonni kohta.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 284, 1.11.1994, lk 26. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 830/2003 (ELT L 120, 15.5.2003, lk 13).

2

---

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1232/2004,

2. juuli 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 piimatoodete tarnimiseks Madeirale ja Kanaari saartele antava ühenduse abi osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1453/2001, millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima), (1) eriti selle artikli 3 lõiget 6,

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1454/2001, millega kehtestatakse Kanaari saarte jaoks erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican), (2) eriti selle artikli 3 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Äärepoolseimate piirkondade tarnebilansid ja ühenduse abi teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (3) (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 14/2004. (4) |
| --- | --- |

(1)

Äärepoolseimate piirkondade tarnebilansid ja ühenduse abi teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (3) (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 14/2004. (4)

| (2) | Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (5) sätestatakse uus eksporditoetuste kinnitamise meetod. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (5) sätestatakse uus eksporditoetuste kinnitamise meetod.

| (3) | Teatavate piimatoodete suhtes kehtestatud pakkumismenetluse tulemusena kehtestatakse ühele tootele ühe ja sama sihtkoha puhul rohkem kui üks toetusemäär. |
| --- | --- |

(3)

Teatavate piimatoodete suhtes kehtestatud pakkumismenetluse tulemusena kehtestatakse ühele tootele ühe ja sama sihtkoha puhul rohkem kui üks toetusemäär.

| (4) | Seetõttu on vaja määruse (EÜ) nr 14/2004 III ja V lisas, mis käsitlevad vastavalt Madeirat ja Kanaari saari, osutada, et abi peaks olema võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga. Selleks, et vältida ettevõtjate ja riigiametiasutuste sattumist ebakindlasse olukorda, tuleks seda muudatust kohaldada alates 1. aprillist 2004, määruse (EÜ) nr 580/2004 jõustumiskuupäevast. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu on vaja määruse (EÜ) nr 14/2004 III ja V lisas, mis käsitlevad vastavalt Madeirat ja Kanaari saari, osutada, et abi peaks olema võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga. Selleks, et vältida ettevõtjate ja riigiametiasutuste sattumist ebakindlasse olukorda, tuleks seda muudatust kohaldada alates 1. aprillist 2004, määruse (EÜ) nr 580/2004 jõustumiskuupäevast.

| (5) | Tuleks kindlaks määrata, et komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks) (6) raames antava või Kanaari saartele või Madeirale tarnimisel makstakse või jaoks määruse (EÜ) nr 14/2004 III ja V lisa II tulbas osutatud abisumma. |
| --- | --- |

(5)

Tuleks kindlaks määrata, et komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks) (6) raames antava või Kanaari saartele või Madeirale tarnimisel makstakse või jaoks määruse (EÜ) nr 14/2004 III ja V lisa II tulbas osutatud abisumma.

| (6) | Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 14/2004. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 14/2004.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 14/2004 muudetakse järgmiselt.

| 1) | III lisa 6. osas asendatakse joonealused märkused 2 ja 3 järgmisega:






  “(2) | Asjaomased tooted ja nendega seotud joonealused märkused on samad, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48) artikli 31 alusel eksporditoetusi kehtestava komisjoni määrusega. |
| --- | --- | --- |

1)

III lisa 6. osas asendatakse joonealused märkused 2 ja 3 järgmisega:

“(2)

Asjaomased tooted ja nendega seotud joonealused märkused on samad, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48) artikli 31 alusel eksporditoetusi kehtestava komisjoni määrusega.

| (3) | Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega. Kui nimetatud määruse artikli 31 alusel antaval toetusel on rohkem kui üks toetusemäär vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artikli 2 lõike 1 punktides e ja l toodud määratlusele, on summad võrdsed sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1)).
  Komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/97 (EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3) alusel antava või puhul on summad esitatud II tulbas.” |
| --- | --- |

(3)

Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega. Kui nimetatud määruse artikli 31 alusel antaval toetusel on rohkem kui üks toetusemäär vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artikli 2 lõike 1 punktides e ja l toodud määratlusele, on summad võrdsed sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1)).

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/97 (EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3) alusel antava või puhul on summad esitatud II tulbas.”

| 2) | V lisa 11. osas asendatakse joonealune märkus 4 järgmisega:






  “(4) | Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega. Kui nimetatud määruse artikli 31 alusel antaval toetusel on rohkem kui üks toetusemäär vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 2 lõike 1 punktides e ja l toodud määratlusele, on summad võrdsed sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga (määrus (EMÜ) nr 3846/87).
  Määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel antava või puhul on summad esitatud II tulbas.” |
| --- | --- | --- |

2)

V lisa 11. osas asendatakse joonealune märkus 4 järgmisega:

“(4)

Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega. Kui nimetatud määruse artikli 31 alusel antaval toetusel on rohkem kui üks toetusemäär vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 2 lõike 1 punktides e ja l toodud määratlusele, on summad võrdsed sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga (määrus (EMÜ) nr 3846/87).

Määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel antava või puhul on summad esitatud II tulbas.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Artikli 1 punktis 1 kohaldatakse joonealuse märkusena 3 lisatava teksti esimest lõiku alates 1. aprillist 2004.

Artikli 1 punktis 2 kohaldatakse joonealuse märkusena 4 lisatava teksti esimest lõiku alates 1. aprillist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 198, 21.7.2001, lk 26. Määrust on viimati muudetud määrusega nr 55/2004 (ELT L 8, 14.1.2004, lk 1).

1

(2)  EÜT L 198, 21.7.2001, lk 45. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

2

(3)  EÜT L 198, 21.7.2001, lk 11. Muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003.

3

(4)  ELT L 3, 7.1.2004, lk 6.

4

(5)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 58.

5

(6)  EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).

6

---

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1233/2004,

2. juuli 2004,

millega kehtestatakse üleminekumeetmed määruse (EÜ) nr 595/2004 (mis käsitleb piima- ja piimatootesektori maksukava) kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tuleks sätestada üleminekumeetmed, et võimaldada Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel, Lätil, Leedul, Ungaril, Maltal, Poolal, Sloveenial ja Slovakkial (edaspidi “uued liikmesriigid”) kohaldada nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1788/2003 (1) (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris maks) sätestatud maksukava. |
| --- | --- |

(1)

Tuleks sätestada üleminekumeetmed, et võimaldada Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel, Lätil, Leedul, Ungaril, Maltal, Poolal, Sloveenial ja Slovakkial (edaspidi “uued liikmesriigid”) kohaldada nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1788/2003 (1) (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris maks) sätestatud maksukava.

| (2) | Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 595/2004, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 (2) (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris maks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, nähakse ette, et siseriikliku baasrasvasisalduse ületamise korral kohandavad liikmesriigid kõikide tootjate puhul individuaalseid baasrasvasisaldusi. On asjakohane sätestada, et uued liikmesriigid kohandavad individuaalseid baasrasvasisaldusi alles alates kõnealustes liikmesriikides maksukava rakendamise teisest kaheteistkümnekuulisest ajavahemikust. See peaks uutele liikmesriikidele andma piisavalt aega välja arvutada oma siseriikliku baasrasvasisalduse ülekogus. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 595/2004, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 (2) (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris maks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, nähakse ette, et siseriikliku baasrasvasisalduse ületamise korral kohandavad liikmesriigid kõikide tootjate puhul individuaalseid baasrasvasisaldusi. On asjakohane sätestada, et uued liikmesriigid kohandavad individuaalseid baasrasvasisaldusi alles alates kõnealustes liikmesriikides maksukava rakendamise teisest kaheteistkümnekuulisest ajavahemikust. See peaks uutele liikmesriikidele andma piisavalt aega välja arvutada oma siseriikliku baasrasvasisalduse ülekogus.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklile 12 turustatavate toodete jaoks, v.a piim, kehtestavad liikmesriigid töötlemiseks kasutatava piima kogused. Kui kõnealuste piimakoguste kehtestamine turustatavate toodete põhjal osutub keeruliseks, võivad liikmesriigid kinnitada piimaekvivalendi kogused ühtselt, võttes aluseks tootja piimalehmade arvu ja lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon. Kui maksukava alguses põhjustab väike-tootjate suur arv haldusraskusi, peaks liikmesriikidele jääma võimalus nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral piiratud aja jooksul kasutada lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon, asemel riigi keskmist piimaandi. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklile 12 turustatavate toodete jaoks, v.a piim, kehtestavad liikmesriigid töötlemiseks kasutatava piima kogused. Kui kõnealuste piimakoguste kehtestamine turustatavate toodete põhjal osutub keeruliseks, võivad liikmesriigid kinnitada piimaekvivalendi kogused ühtselt, võttes aluseks tootja piimalehmade arvu ja lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon. Kui maksukava alguses põhjustab väike-tootjate suur arv haldusraskusi, peaks liikmesriikidele jääma võimalus nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral piiratud aja jooksul kasutada lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon, asemel riigi keskmist piimaandi.

| (4) | Poola ja Sloveenia puhul kohaldatakse individuaalse piimakvoodi määramist alles alates ajavahemikust 2005/2006 vastavalt ühinemisaktile, mida on kohandatud nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/281/EÜ, millega kohandatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemisakti ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi pärast ühise põllumajanduspoliitika reformi. (3) Nende kahe liikmesriigi jaoks tuleks määruses (EÜ) nr 595/2004 sätestatud riiklike piimakvootide haldamissüsteemi käsitleva aruande esitamise tähtaeg edasi lükata kuni 2005. aasta 1. septembrini. |
| --- | --- |

(4)

Poola ja Sloveenia puhul kohaldatakse individuaalse piimakvoodi määramist alles alates ajavahemikust 2005/2006 vastavalt ühinemisaktile, mida on kohandatud nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/281/EÜ, millega kohandatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemisakti ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi pärast ühise põllumajanduspoliitika reformi. (3) Nende kahe liikmesriigi jaoks tuleks määruses (EÜ) nr 595/2004 sätestatud riiklike piimakvootide haldamissüsteemi käsitleva aruande esitamise tähtaeg edasi lükata kuni 2005. aasta 1. septembrini.

| (5) | Vastavalt ühinemisakti sätetele, mida on kohandatud nõukogu otsusega 2004/281/EÜ, on individuaalsed piimakvoodid kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f. Seetõttu on vajalik, et uued liikmesriigid esitaksid komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 25 lõike 1 alusel jaotuse tarnete ja otsemüügi kohta, võttes arvesse individuaalsete kvootide jaotust. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt ühinemisakti sätetele, mida on kohandatud nõukogu otsusega 2004/281/EÜ, on individuaalsed piimakvoodid kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f. Seetõttu on vajalik, et uued liikmesriigid esitaksid komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 25 lõike 1 alusel jaotuse tarnete ja otsemüügi kohta, võttes arvesse individuaalsete kvootide jaotust.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia kohaldavad määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklit 9 alates kõnealustes liikmesriikides maksukava rakendamise teisest kaheteistkümnekuulisest ajavahemikust vastavalt ühinemisakti II lisa peatüki 6.A punktile 13.

Artikkel 2

Erandina määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 12 lõikest 2 võib komisjon Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel, Lätil, Leedul, Ungaril, Maltal, Poolal, Sloveenial ja Slovakkial lubada nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral hiljemalt kuni 2007. aasta 31. märtsini kasutada lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon, asemel riigi keskmist piimaandi.

Artikkel 3

Poola ja Sloveenia puhul tuleb määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 27 lõikes 3 ette nähtud aruanne esitada hiljemalt 2005. aasta 1. septembriks.

Artikkel 4

Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ei kohalda määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 25 lõiget 1.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel 2. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 123.

1

(2)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 22.

2

(3)  ELT L 93, 30.3.2004, lk 1.

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/9

---

Teatis Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise lepingu jõustumisest

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise leping, mille nõukogu otsustas sõlmida 21. aprillil 2004, (1) jõustub 1. juulil 2004; lepingu artiklis 21 sätestatud menetlus on lõpule viidud 27. veebruaril 2004.

---

(1)  ELT L 150, 30.04.2004, lk 42.

ELT L 185, 24.05.2004, lk 18.

---

Komisjon

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/10

---

KOMISJONI OTSUS,

21. juuni 2004,

millega muudetakse otsust 2003/903/EÜ, millega on vastu võetud 2004. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2326 all)

(2004/529/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3730/87, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puuduskannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad, (1) eriti selle artiklit 6,

võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (2) eriti selle artiklit 3 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) (3) artikli 2 kohaselt võttis komisjon otsusega 2003/903/EÜ (4) vastu 2004. eelarveaastaks ettenähtud vahenditest rahastatava jaotuskava. Kavaga määratakse eelkõige kindlaks kava rakendamiseks iga meedet kohaldava liikmesriigi käsutuses olevad maksimaalsed rahalised vahendid ning sekkumisametite ladudest saadaolevate toodete kogused liikide kaupa. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) (3) artikli 2 kohaselt võttis komisjon otsusega 2003/903/EÜ (4) vastu 2004. eelarveaastaks ettenähtud vahenditest rahastatava jaotuskava. Kavaga määratakse eelkõige kindlaks kava rakendamiseks iga meedet kohaldava liikmesriigi käsutuses olevad maksimaalsed rahalised vahendid ning sekkumisametite ladudest saadaolevate toodete kogused liikide kaupa.

| (2) | 2004. aasta kava tuleb muuta selliselt, et kõnealuses ühenduse meetmes saaks osaleda ka Poola. Selline muudatus peab hõlmama ühelt poolt rahaliste vahendite eraldamist ja sekkumisvarudest pärit toodete jagamist ning teiselt poolt muudetud kava rakendamiseks vajalike ühendusesiseste ülekannete tegemise lubamist määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

2004. aasta kava tuleb muuta selliselt, et kõnealuses ühenduse meetmes saaks osaleda ka Poola. Selline muudatus peab hõlmama ühelt poolt rahaliste vahendite eraldamist ja sekkumisvarudest pärit toodete jagamist ning teiselt poolt muudetud kava rakendamiseks vajalike ühendusesiseste ülekannete tegemise lubamist määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste kohaselt.

| (3) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste komiteede arvamustega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste komiteede arvamustega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2003/903/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas toodud tekstiga; |
| --- | --- |

1)

I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas toodud tekstiga;

| 2) | II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas toodud tekstiga. |
| --- | --- |

2)

II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas toodud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 21. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 352, 15.12.1987, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95 (EÜT L 260, 31.10.1995, lk 3).

1

(2)  EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.

2

(3)  EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2339/2003 (ELT L 346, 31.12.2003, lk 29).

3

(4)  ELT L 340, 24.12.2003, lk 65.

4

---

I LISA

I LISA

Aastane jaotuskava 2004. eelarveaastaks

| a) | Rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:







  (eurodes) |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rahalised vahendid |
| Belgia | 3 439 000 |
| Taani | 168 000 |
| Kreeka | 12 030 000 |
| Hispaania | 41 125 000 |
| Prantsusmaa | 52 503 000 |
| Iirimaa | 207 000 |
| Itaalia | 62 065 000 |
| Luksemburg | 42 000 |
| Poola | 23 935 000 |
| Portugal | 15 297 000 |
| Soome | 2 933 000 |
| Kokku | 213 744 000 |

a)

Rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:

(eurodes)

Liikmesriik

Rahalised vahendid

Belgia

3 439 000

Taani

168 000

Kreeka

12 030 000

Hispaania

41 125 000

Prantsusmaa

52 503 000

Iirimaa

207 000

Itaalia

62 065 000

Luksemburg

42 000

Poola

23 935 000

Portugal

15 297 000

Soome

2 933 000

Kokku

213 744 000

| b) | Ühenduse sekkumisvarudest võetavate tooteliikide kogused jaotamiseks igas liikmesriigis punktis a nimetatud maksimumsummade piires:











  (tonnides) |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tooted |
| Teravili | Riis (koorimata riis) | Või | Piimapulber | Veiseliha (rümbakaalu ekvivalendina) |
| Belgia | 7 000 | 2 000 | 600 | | |
| Taani | | | | | 53 |
| Kreeka | 26 000 | 16 630 | | 1 879 | |
| Hispaania | 70 000 | 27 975 | 7 230 | | |
| Prantsusmaa | 83 386 | 29 077 | 500 | 15 200 | |
| Iirimaa | | | 60 | | |
| Itaalia | 90 000 | 19 625 | 13 448 | | |
| Poola | 12 000 | 25 500 | 4 257 | | |
| Portugal | 15 000 | 16 500 | 2 476 | | |
| Soome | 15 500 | | | 595 | |
| Kokku | 318 886 | 137 307 | 28 571 | 17 674 | 53 |

b)

Ühenduse sekkumisvarudest võetavate tooteliikide kogused jaotamiseks igas liikmesriigis punktis a nimetatud maksimumsummade piires:

(tonnides)

Liikmesriik

Tooted

Teravili

Riis (koorimata riis)

Või

Piimapulber

Veiseliha (rümbakaalu ekvivalendina)

Belgia

7 000

2 000

600

Taani

53

Kreeka

26 000

16 630

1 879

Hispaania

70 000

27 975

7 230

Prantsusmaa

83 386

29 077

500

15 200

Iirimaa

60

Itaalia

90 000

19 625

13 448

Poola

12 000

25 500

4 257

Portugal

15 000

16 500

2 476

Soome

15 500

595

Kokku

318 886

137 307

28 571

17 674

53

| c) | Luksemburgile eraldatud vahendid järgmiste toodete ostmiseks ühenduse turult:







  — | piimapulber: 26 000 eurot, |
| --- | --- | --- |

c)

Luksemburgile eraldatud vahendid järgmiste toodete ostmiseks ühenduse turult:

—

piimapulber: 26 000 eurot,

| — | veiseliha: 16 000 eurot. |
| --- | --- |

—

veiseliha: 16 000 eurot.

---

II LISA

II LISA

2004. aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded

| | Toode | Kogus (tonnides) | Valdaja | Vastuvõtja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Teravili | 26 000 | ONIC, Prantsusmaa | Kreeka, Põllumajandusministeerium |
| 2. | Teravili | 70 000 | ONIC, Prantsusmaa | FEGA, Hispaania |
| 3. | Teravili | 15 000 | ONIC, Prantsusmaa | INGA, Portugal |
| 4. | Teravili | 90 000 | ONIC, Prantsusmaa | AGEA, Itaalia |
| 5. | Teravili | 15 500 | BLE, Saksamaa | Soome, Põllumajandusministeerium |
| 6. | Teravili | 12 000 | BLE, Saksamaa | ARR, Poola |
| 7. | Teravili | 25 386 | BLE, Saksamaa | Prantsusmaa, Põllumajandusministeerium |
| 8. | Riis | 2 000 | Ente Risi, Itaalia | BIRB, Belgia |
| 9. | Riis | 16 500 | FEGA, Hispaania | INGA, Portugal |
| 10. | Riis | 25 500 | Ente Risi, Itaalia | AAR, Poola |
| 11. | Piimapulber | 15 200 | BIRB, Belgia | Prantsusmaa, Põllumajandusministeerium |
| 12. | Piimapulber | 1 879 | BLE, Saksamaa | Kreeka, Põllumajandusministeerium |
| 13. | Või | 4 257 | FEGA, Hispaania | ARR, Poola |

Toode

Kogus (tonnides)

Valdaja

Vastuvõtja

1.

Teravili

26 000

ONIC, Prantsusmaa

Kreeka, Põllumajandusministeerium

2.

Teravili

70 000

ONIC, Prantsusmaa

FEGA, Hispaania

3.

Teravili

15 000

ONIC, Prantsusmaa

INGA, Portugal

4.

Teravili

90 000

ONIC, Prantsusmaa

AGEA, Itaalia

5.

Teravili

15 500

BLE, Saksamaa

Soome, Põllumajandusministeerium

6.

Teravili

12 000

BLE, Saksamaa

ARR, Poola

7.

Teravili

25 386

BLE, Saksamaa

Prantsusmaa, Põllumajandusministeerium

8.

Riis

2 000

Ente Risi, Itaalia

BIRB, Belgia

9.

Riis

16 500

FEGA, Hispaania

INGA, Portugal

10.

Riis

25 500

Ente Risi, Itaalia

AAR, Poola

11.

Piimapulber

15 200

BIRB, Belgia

Prantsusmaa, Põllumajandusministeerium

12.

Piimapulber

1 879

BLE, Saksamaa

Kreeka, Põllumajandusministeerium

13.

Või

4 257

FEGA, Hispaania

ARR, Poola

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/13

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2004/530/ÜVJP,

28. juuni 2004,

millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/869/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/869/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi 30. juunini 2004. |
| --- | --- |

(1)

8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/869/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi 30. juunini 2004.

| (2) | Tuginedes kõnealuse ühismeetme ülevaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada ja muuta. |
| --- | --- |

(2)

Tuginedes kõnealuse ühismeetme ülevaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada ja muuta.

| (3) | 17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised. |
| --- | --- |

(3)

17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised.

| (4) | Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Ida-Aafrika järvede piirkonnas Aldo AJELLO ühismeetmes 2003/869/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.

Artikkel 2

Ühismeedet 2003/869/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 3
  Kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamiseks on ELE volitused järgmised:






  a) | luua ja hoida tihedaid suhteid kõigi Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu- ja üleminekuprotsessi osalistega, muude antud piirkonna riikidega, Ameerika Ühendriikidega, muude asjakohaste riikidega, samuti ÜRO ja muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, Aafrika Liidu ning allpiirkondlike organisatsioonide ja nende esindajatega, samuti muude olulise tähtsusega piirkondlike juhtidega, et teha koos nendega tööd Lusaka ja Arusha rahuprotsessi ning Pretorias ja Luandas sõlmitud rahukokkulepete tugevdamisel; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 3

Kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamiseks on ELE volitused järgmised:

a)

luua ja hoida tihedaid suhteid kõigi Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu- ja üleminekuprotsessi osalistega, muude antud piirkonna riikidega, Ameerika Ühendriikidega, muude asjakohaste riikidega, samuti ÜRO ja muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, Aafrika Liidu ning allpiirkondlike organisatsioonide ja nende esindajatega, samuti muude olulise tähtsusega piirkondlike juhtidega, et teha koos nendega tööd Lusaka ja Arusha rahuprotsessi ning Pretorias ja Luandas sõlmitud rahukokkulepete tugevdamisel;

| b) | jälgida pooltevahelisi rahuläbirääkimisi ning rahu- ja üleminekuprotsesse ning vastavalt vajadustele pakkuda Euroopa Liidu nõu ja häid teeneid; |
| --- | --- |

b)

jälgida pooltevahelisi rahuläbirääkimisi ning rahu- ja üleminekuprotsesse ning vastavalt vajadustele pakkuda Euroopa Liidu nõu ja häid teeneid;

| c) | taotlusel toetada pooltevaheliste rahu- ja relvarahukokkulepete rakendamist ning võtta diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta; |
| --- | --- |

c)

taotlusel toetada pooltevaheliste rahu- ja relvarahukokkulepete rakendamist ning võtta diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta;

| d) | rahuprotsesside raames võtta konstruktiivseid meetmeid koos kokkulepetele alla kirjutanud pooltega, et edendada demokraatia ja hea valitsemistava, sealhulgas inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamise, põhinormidest kinnipidamist; |
| --- | --- |

d)

rahuprotsesside raames võtta konstruktiivseid meetmeid koos kokkulepetele alla kirjutanud pooltega, et edendada demokraatia ja hea valitsemistava, sealhulgas inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamise, põhinormidest kinnipidamist;

| e) | aidata rakendada EL suuniseid laste ning relvastatud konfliktide kohta; |
| --- | --- |

e)

aidata rakendada EL suuniseid laste ning relvastatud konfliktide kohta;

| f) | aidata ÜRO peasekretäri Ida-Aafrika järvede piirkonna eriesindajat ja Aafrika Liidu esimehe eriesindajat Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu, julgeolekut, demokraatiat ja arengut käsitleva konverentsi ettevalmistamisel ning teha nendega sellealast koostööd; |
| --- | --- |

f)

aidata ÜRO peasekretäri Ida-Aafrika järvede piirkonna eriesindajat ja Aafrika Liidu esimehe eriesindajat Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu, julgeolekut, demokraatiat ja arengut käsitleva konverentsi ettevalmistamisel ning teha nendega sellealast koostööd;

| g) | anda aru Euroopa Liidu võimalustest sekkuda rahu- ja üleminekuprotsessi ning Euroopa Liidu algatuste järgimise parimast viisist; |
| --- | --- |

g)

anda aru Euroopa Liidu võimalustest sekkuda rahu- ja üleminekuprotsessi ning Euroopa Liidu algatuste järgimise parimast viisist;

| h) | jälgida konfliktides osalevate poolte tegevust, mis võib kahjustada käimasolevate rahuprotsesside lõpptulemust; |
| --- | --- |

h)

jälgida konfliktides osalevate poolte tegevust, mis võib kahjustada käimasolevate rahuprotsesside lõpptulemust;

| i) | soodustada antud piirkonna arvamusliidrite paremat arusaamist Euroopa Liidu rollist.” |
| --- | --- |

i)

soodustada antud piirkonna arvamusliidrite paremat arusaamist Euroopa Liidu rollist.”

| 2. | Artiklis 5:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 580 000 eurot.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artiklis 5:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 580 000 eurot.”

| b) | lisatakse järgmine lõik:
  “5.   Varustus ja seadmed Ida-Aafrika järvede piirkonna Euroopa Liidu eriesindaja Brüsseli büroo jaoks ostetakse või renditakse Euroopa Liidu nimel ja selle tarbeks.” |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmine lõik:

“5.   Varustus ja seadmed Ida-Aafrika järvede piirkonna Euroopa Liidu eriesindaja Brüsseli büroo jaoks ostetakse või renditakse Euroopa Liidu nimel ja selle tarbeks.”

Artikkel 3

Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2004

Artikkel 4

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luksemburg, 28. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. CULLEN

---

(1)  ELT L 326, 13.12.2003, lk 37.

1

---

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/15

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2004/531/ÜVJP,

28. juuni 2004,

millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/870/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi 30. juunini 2004. |
| --- | --- |

(1)

8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/870/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi 30. juunini 2004.

| (2) | 26. jaanuaril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/86/ÜVJP, (2) millega Søren JESSEN-PETERSEN nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis. |
| --- | --- |

(2)

26. jaanuaril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/86/ÜVJP, (2) millega Søren JESSEN-PETERSEN nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.

| (3) | Tuginedes ühismeetme 2003/870/ÜVJP ülevaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada. |
| --- | --- |

(3)

Tuginedes ühismeetme 2003/870/ÜVJP ülevaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.

| (4) | 17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised, |
| --- | --- |

(4)

17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Søren JESSEN-PETERSEN ’i ühismeetmes 2003/870/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 31. juulini 2004.

2.   Kulutused on samuti rahastamiskõlblikud kuni 31. juulini 2004.

Artikkel 2

Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2004.

Artikkel 3

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas

Luksemburg, 28. juuni 2004.

Nõukogu nimel

eesistuja

M. CULLEN

---

(1)  ELT L 326, 13.12.2003, lk 39.

1

(2)  ELT L 21, 28.1.2004, lk 30.

2

---

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/16

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2004/532/ÜVJP,

28. juuni 2004,

millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/872/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi 30. juunini 2004. |
| --- | --- |

(1)

8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/872/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi 30. juunini 2004.

| (2) | Tuginedes kõnealuse ühismeetme läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada. |
| --- | --- |

(2)

Tuginedes kõnealuse ühismeetme läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.

| (3) | 28. juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigi missiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias. (2) Käesolev ühismeede näeb ette erilise rolli Euroopa Liidu eriesindajale Lõuna-Kaukaasias. Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

28. juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigi missiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias. (2) Käesolev ühismeede näeb ette erilise rolli Euroopa Liidu eriesindajale Lõuna-Kaukaasias. Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | 17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised. |
| --- | --- |

(4)

17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised.

| (5) | Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Lõuna-Kaukaasias Heikki TALVITIE ühismeetmes 2003/872/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.

Artikkel 2

Ühismeedet 2003/872/ÜVJP muudetakse järgmiselt:

| a) | artiklit 3 täiendatakse järgmise punktiga:






  “g) | teostada poliitilist järelevalvet õigusriigi missiooni EUJUST THEMIS üle Gruusias, mis kehtestati ühismeetmega 2004/523/ÜVJP, et anda juhiseid missiooni juhile (kooskõlastatult peasekretäri/kõrge esindajaga) ja anda missiooni tegevuse kohta aru nõukogule (peasekretäri/kõrge esindaja kaudu).” |
| --- | --- | --- |

a)

artiklit 3 täiendatakse järgmise punktiga:

“g)

teostada poliitilist järelevalvet õigusriigi missiooni EUJUST THEMIS üle Gruusias, mis kehtestati ühismeetmega 2004/523/ÜVJP, et anda juhiseid missiooni juhile (kooskõlastatult peasekretäri/kõrge esindajaga) ja anda missiooni tegevuse kohta aru nõukogule (peasekretäri/kõrge esindaja kaudu).”

| b) | artikli 5 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
  “1.   Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 396 000 eurot.” |
| --- | --- |

b)

artikli 5 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:

“1.   Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 396 000 eurot.”

Artikkel 3

Käesolev ühismeede jõustub 1 juulil 2004.

Artikkel 4

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luksemburg, 28. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. CULLEN

---

(1)  ELT L 326, 13.12.2003, lk 44.

1

(2)  ELT L 228, 29.6.2004, lk 21.

2

---

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/17

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2004/533/ÜVJP,

28. juuni 2004,

millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/871/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/871/ÜVJP, (1) millega muudeti ja pikendati kuni 30. juunini 2004 Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi. |
| --- | --- |

(1)

8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/871/ÜVJP, (1) millega muudeti ja pikendati kuni 30. juunini 2004 Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi.

| (2) | Tuginedes ühismeetme 2003/871/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada. |
| --- | --- |

(2)

Tuginedes ühismeetme 2003/871/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.

| (3) | 17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised. |
| --- | --- |

(3)

17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised.

| (4) | Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Afganistanis Francesc VENDRELLi ühismeetmes 2003/871/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.

Artikkel 2

Ühismeedet 2003/871/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 3 punkti e teine taane jäetakse välja. |
| --- | --- |

1.

Artikli 3 punkti e teine taane jäetakse välja.

| 2. | Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 794 000 eurot.” |
| --- | --- |

2.

Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 794 000 eurot.”

Artikkel 3

Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2004.

Artikkel 4

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luksemburg, 28. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. CULLEN

---

(1)  ELT L 326, 13.12.2003, lk 41.

1

---

| 3.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 234/18

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2004/534/ÜVJP,

28. juuni 2004,

millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/873/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/873/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi 30. juunini 2004. |
| --- | --- |

(1)

8. detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/873/ÜVJP, (1) millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi 30. juunini 2004.

| (2) | Tuginedes ühismeetme 2003/873/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada. |
| --- | --- |

(2)

Tuginedes ühismeetme 2003/873/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.

| (3) | 17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised. |
| --- | --- |

(3)

17. novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised.

| (4) | Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Lähis-Ida rahuprotsessis Marc OTTE ühismeetmes 2003/873/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.

Artikkel 2

Ühismeetme 2003/873/ÜVJP artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

| 1) | lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 1 030 000 eurot.” |
| --- | --- |

1)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 1 030 000 eurot.”

| 2) | lisatakse järgmine lõik:
  “5.   Varustus ja seadmed Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis Brüsseli büroo jaoks ostetakse või renditakse Euroopa Liidu nimel ja selle tarbeks.” |
| --- | --- |

2)

lisatakse järgmine lõik:

“5.   Varustus ja seadmed Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis Brüsseli büroo jaoks ostetakse või renditakse Euroopa Liidu nimel ja selle tarbeks.”

Artikkel 3

Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2004.

Artikkel 4

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luksemburg, 28. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. CULLEN

---

(1)  ELT L 326, 13.12.2003, lk 46.

1

---