# Il-Ġurnal Uffiċjali L 268/16 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 268 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 4716 ta' Awwissu 2004 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 268

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 4716 ta' Awwissu 2004

---

| Werrej | | I   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Ir-Regolament (KE) Nru 1435/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2004 li jemenda, b' riżultat tat-tkabbir, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli | 1 |
| | * | Deċiżjoni Nru 593/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Lulju 2004 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE dwar programm multiannwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u b'mod partikolari għal intrapriżi zgħar u ta' daqs medju (SMEs) (2001-2005) (
  2
  ) | 3 |

Werrej

I   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

*

Ir-Regolament (KE) Nru 1435/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2004 li jemenda, b' riżultat tat-tkabbir, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli

1

*

Deċiżjoni Nru 593/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Lulju 2004 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE dwar programm multiannwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u b'mod partikolari għal intrapriżi zgħar u ta' daqs medju (SMEs) (2001-2005) (
  2
  )

2

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 268. |
| | (2)   (Ikompli fil-paġna ta' wara) |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 268.

1

(2)   (Ikompli fil-paġna ta' wara)

2

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

| 16.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 268/1

---

IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1435/2004 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta' Ġunju 2004

li jemenda, b' riżultat tat-tkabbir, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja, u s-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KEE) Nru. 571/88 (2) jipprovdi li l-Istati Membri jiġu rimborsati sa ammont massimu għal kull stħarriġ, bħala kontribuzzjoni għal spejjeż li jsiru. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KEE) Nru. 571/88 (2) jipprovdi li l-Istati Membri jiġu rimborsati sa ammont massimu għal kull stħarriġ, bħala kontribuzzjoni għal spejjeż li jsiru.

| (2) | Sabiex isiru l-istħarriġ fuq l-istruttura ta' azjendi agrikoli, ikun hemm bżonn ta' finanzjament konsiderevoli mill-Istati Membri u mill-Komunità biex tinqeda l-ħtieġa ta' informazzjoni ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex isiru l-istħarriġ fuq l-istruttura ta' azjendi agrikoli, ikun hemm bżonn ta' finanzjament konsiderevoli mill-Istati Membri u mill-Komunità biex tinqeda l-ħtieġa ta' informazzjoni ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità.

| (3) | Fid-dawl ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja, u s-Slovakkja, u bil-għan li jsiru stħarriġ fuq l-istruttura ta' azjendi f'dawn l-Istati Membri ġodda fil-2005 u fil-2007, huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal kontribuzzjoni massima mill-Komunità għal kull stħarriġ; dan l-adattament huwa meħtieġ minħabba l-adeżjoni u ma huwiex provvdut fl-Att ta' Adeżjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja, u s-Slovakkja, u bil-għan li jsiru stħarriġ fuq l-istruttura ta' azjendi f'dawn l-Istati Membri ġodda fil-2005 u fil-2007, huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal kontribuzzjoni massima mill-Komunità għal kull stħarriġ; dan l-adattament huwa meħtieġ minħabba l-adeżjoni u ma huwiex provvdut fl-Att ta' Adeżjoni.

| (4) | Dan ir-Regolament jistipula, kwadru finanzjarju għall-bqija tal-programm, li jikkostitwixxi r-referenza prinċipali fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (3) dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib tal-proċedura tal-budget, għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali tal-budget. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-Regolament jistipula, kwadru finanzjarju għall-bqija tal-programm, li jikkostitwixxi r-referenza prinċipali fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (3) dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib tal-proċedura tal-budget, għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali tal-budget.

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) 571/88 qiegħed hawn jiġi emendat kif ġej:

| 1) | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 14(1):






  — | “ EUR 25 000 għal Malta, |
| --- | --- | --- |

1)

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 14(1):

—

“ EUR 25 000 għal Malta,

| — | EUR 200 000 għal Ċipru, |
| --- | --- |

—

EUR 200 000 għal Ċipru,

| — | EUR 500 000 għall-Estonja u s-Slovenja |
| --- | --- |

—

EUR 500 000 għall-Estonja u s-Slovenja

| — | EUR 700 000 għar-Repubblika Slovakka |
| --- | --- |

—

EUR 700 000 għar-Repubblika Slovakka

| — | EUR 1 100 000 għar-Repubblika Ċeka, il-Latvja u l-Litwanja, |
| --- | --- |

—

EUR 1 100 000 għar-Repubblika Ċeka, il-Latvja u l-Litwanja,

| — | EUR 2 000 000 għall-Ungerija u l-Polonja.” |
| --- | --- |

—

EUR 2 000 000 għall-Ungerija u l-Polonja.”

| 2) | Fl-Artikolu 14, it-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 1 jiġi sostitwit b'li ġej:
  “Il-kwadru finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm, inklużi l-appropjazzjonijiet meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-proġett Eurofarm, huwa ffissat fl-ammont ta’ EUR 43,7 miljun għall-perijodu 2004-2006.
  L-ammont għall-perijodu 2007-2009 ser jiġi ffissat mill-awtorità tal-budget u tal-leġislazzjoni fuq proposta mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-perspettiva finanzjarja ġdida għall-perijodu li jibda fl-2007.
  L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.” |
| --- | --- |

2)

Fl-Artikolu 14, it-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 1 jiġi sostitwit b'li ġej:

“Il-kwadru finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm, inklużi l-appropjazzjonijiet meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-proġett Eurofarm, huwa ffissat fl-ammont ta’ EUR 43,7 miljun għall-perijodu 2004-2006.

L-ammont għall-perijodu 2007-2009 ser jiġi ffissat mill-awtorità tal-budget u tal-leġislazzjoni fuq proposta mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-perspettiva finanzjarja ġdida għall-perijodu li jibda fl-2007.

L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jkun ġie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Il-Punt 1 ta' l-Artikolu 1għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, 22 ta' Ġunju 2004.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

P. COX

Għall-Kunsill

Il-President

J. WALSH

---

(1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta'April 2004 (għadu mhux pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 2004.

1

(2)  ĠU L 56, 2.3.1988, p. 1 Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)

2

(3)  ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1. Ftehim kif emendat bid-Deċiżjoni 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, 14.6.2003, p. 25)

3

---

| 16.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 268/3

---

DEĊIŻJONI Nru 593/2004/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-21 ta' Lulju 2004

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE dwar programm multiannwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u b'mod partikolari għal intrapriżi zgħar u ta' daqs medju (SMEs) (2001-2005)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 157(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Fil-5 ta' Novembru 1997, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni 97/761/KE li tapprova mekkaniżmu ta' sostenn għall-ħolqien ta' joint ventures transnazzjonali għal SMEs fil-Komunitá (3). |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta' Novembru 1997, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni 97/761/KE li tapprova mekkaniżmu ta' sostenn għall-ħolqien ta' joint ventures transnazzjonali għal SMEs fil-Komunitá (3).

| (2) | Il-Faċilitá tal-Bidu ETF, il-programm ta' Joint Venture Ewropea (JEV) u l-Faċilitá ta' Garanzija għall-SMEs kienu miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta' Mejju 1998 dwar miżuri ta' għajnuna finanzjarja għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju innovattivi u li joħolqu x-xogħol - l-inizjattiva tat-tkabbir u l-impjiegi (4). |
| --- | --- |

(2)

Il-Faċilitá tal-Bidu ETF, il-programm ta' Joint Venture Ewropea (JEV) u l-Faċilitá ta' Garanzija għall-SMEs kienu miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta' Mejju 1998 dwar miżuri ta' għajnuna finanzjarja għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju innovattivi u li joħolqu x-xogħol - l-inizjattiva tat-tkabbir u l-impjiegi (4).

| (3) | Il-programm multiannwali stabbilit bid-Deċiżjoni 2000/819/KE (5), jimmira li jtejjeb l-ambjent finanzjarju għan-negozju, b'mod partikolari billi jtejjeb il-funzjonament tal-Faċilitá tal-Bidu ETF, temenda l-Faċilitá ta' Garanzija għall-SMEs u, fejn għandha x'taqsam il-JEV, billi juża', għal benefiċċju ta' intrapriżi li qed jippjanaw li jidħlu fi sħubija transnazzjonali, l-impenji effetwati sal-31 ta' Diċembru 2000 skond Deċiżjoni 98/347/KE. |
| --- | --- |

(3)

Il-programm multiannwali stabbilit bid-Deċiżjoni 2000/819/KE (5), jimmira li jtejjeb l-ambjent finanzjarju għan-negozju, b'mod partikolari billi jtejjeb il-funzjonament tal-Faċilitá tal-Bidu ETF, temenda l-Faċilitá ta' Garanzija għall-SMEs u, fejn għandha x'taqsam il-JEV, billi juża', għal benefiċċju ta' intrapriżi li qed jippjanaw li jidħlu fi sħubija transnazzjonali, l-impenji effetwati sal-31 ta' Diċembru 2000 skond Deċiżjoni 98/347/KE.

| (4) | L-għan tal-Faċilitá tal-Bidu ETF, il-programm JEV u l-Faċilitá ta' Garanzija għall-SMEs għandu jkun dak li jindirizza b' mod effiċjenti id-difetti tas-suq fl-aċċess għall-SMEs għal kapital ta' riskju permezz tat-titjib tal-parteċipazzjoni tal-parteċipanti, kemm privati kif ukoll pubbliċi, bil-mira li jintlaħqu rati ta' distribuzzjoni ta' 100 %. |
| --- | --- |

(4)

L-għan tal-Faċilitá tal-Bidu ETF, il-programm JEV u l-Faċilitá ta' Garanzija għall-SMEs għandu jkun dak li jindirizza b' mod effiċjenti id-difetti tas-suq fl-aċċess għall-SMEs għal kapital ta' riskju permezz tat-titjib tal-parteċipazzjoni tal-parteċipanti, kemm privati kif ukoll pubbliċi, bil-mira li jintlaħqu rati ta' distribuzzjoni ta' 100 %.

| (5) | Skond punt IV ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 2000/819/KE, l-esperjenza wriet li l-programm JEV jeħtieġ li jiġi simplifikat sabiex jippermetti li t-talbiet ta' l-SMEs għal kontribuzzjonijiet finanzjarji jiġu ttrattati malajr mill-intermedjarji finanzjarji u d-dipartimenti tal-Kummissjoni u biex jiżgura li r-riżorsi tal-Komunitá jintużaw b'mod korrett. Ġie ddikjarat ukoll li l-Kummissjoni kienet qed teżamina l-possibiltá li taddatta l-kriterji ta' eliġibilitá sabiex twieġeb b'mod iktar effettiv għall-ħtiġijiet ta' SMEs fejn għandhom x'jaqsmu investimenti transkonfinali, inklużi dawk fi Stati applikanti. |
| --- | --- |

(5)

Skond punt IV ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 2000/819/KE, l-esperjenza wriet li l-programm JEV jeħtieġ li jiġi simplifikat sabiex jippermetti li t-talbiet ta' l-SMEs għal kontribuzzjonijiet finanzjarji jiġu ttrattati malajr mill-intermedjarji finanzjarji u d-dipartimenti tal-Kummissjoni u biex jiżgura li r-riżorsi tal-Komunitá jintużaw b'mod korrett. Ġie ddikjarat ukoll li l-Kummissjoni kienet qed teżamina l-possibiltá li taddatta l-kriterji ta' eliġibilitá sabiex twieġeb b'mod iktar effettiv għall-ħtiġijiet ta' SMEs fejn għandhom x'jaqsmu investimenti transkonfinali, inklużi dawk fi Stati applikanti.

| (6) | Fil-10 ta' Ottubru 2002 il-Parlament Ewropew adotta reżoluzzjoni dwar ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Inizjattiva għat-Tkabbir u l-Impjiegi - miżuri dwar assistenza finanzjarja għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju innovattivi u li joħolqu x-xogħol (6), fejn jinnota li l-programm JEV fil-forma preżenti tiegħu ma għadux xieraq. |
| --- | --- |

(6)

Fil-10 ta' Ottubru 2002 il-Parlament Ewropew adotta reżoluzzjoni dwar ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Inizjattiva għat-Tkabbir u l-Impjiegi - miżuri dwar assistenza finanzjarja għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju innovattivi u li joħolqu x-xogħol (6), fejn jinnota li l-programm JEV fil-forma preżenti tiegħu ma għadux xieraq.

| (7) | Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-Inizjattiva għat-Tkabbir u l-Impjiegi mid-29 ta' Mejju 2002 tikkonkludi li l-aċċettazzjoni tal-programm JEV mis-suq hu baxx, l-effet tal-ħolqien ta' impiegi hu limitat u l-prezz amministrattiv għoli ħafna u li l-JEV għandu jingħalaq gradwalment kemm jista' jkun malajr. |
| --- | --- |

(7)

Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-Inizjattiva għat-Tkabbir u l-Impjiegi mid-29 ta' Mejju 2002 tikkonkludi li l-aċċettazzjoni tal-programm JEV mis-suq hu baxx, l-effet tal-ħolqien ta' impiegi hu limitat u l-prezz amministrattiv għoli ħafna u li l-JEV għandu jingħalaq gradwalment kemm jista' jkun malajr.

| (8) | Għal raġunijiet ta' effiċjenza a paragun tan-nefqa, il-Komunitá għandha tirtira ftit ftit minn programmi li jinvolvu mikro-amministrazzjoni ta' ammonti żgħar ta' flus kif fil-każ tal-proġetti ffinanzjati taħt il-programm JEV. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta' effiċjenza a paragun tan-nefqa, il-Komunitá għandha tirtira ftit ftit minn programmi li jinvolvu mikro-amministrazzjoni ta' ammonti żgħar ta' flus kif fil-każ tal-proġetti ffinanzjati taħt il-programm JEV.

| (9) | Wara analiżi attenta, għandu jiġi konkluż li simplifikazzjoni sostanzjali tal-programm JEV mhix possibbli, billi kwalunkwe bidla sostanzjali fl-istruttura jew fil-kriterju ta' eliġibilitá tal-programm jibdlu in-natura tiegħu u għalhekk jkun barra mill-iskop tal-bażi legali (Deċiżjoni 98/347/KE). Għalhekk ma jkunx possibbli li jintuża l-budget impenjat li jifdal u lanqas ma jkun possibbli li jintuża l-budget għal proġetti li jinvolvu l-pajjiżi li f' dak iż-żmien ikunu se jaderixxu u dawk kandidati. |
| --- | --- |

(9)

Wara analiżi attenta, għandu jiġi konkluż li simplifikazzjoni sostanzjali tal-programm JEV mhix possibbli, billi kwalunkwe bidla sostanzjali fl-istruttura jew fil-kriterju ta' eliġibilitá tal-programm jibdlu in-natura tiegħu u għalhekk jkun barra mill-iskop tal-bażi legali (Deċiżjoni 98/347/KE). Għalhekk ma jkunx possibbli li jintuża l-budget impenjat li jifdal u lanqas ma jkun possibbli li jintuża l-budget għal proġetti li jinvolvu l-pajjiżi li f' dak iż-żmien ikunu se jaderixxu u dawk kandidati.

| (10) | Il-budget għall-programm JEV kien impenjat abbażi ta' ftehim ta' qafas iffirmati ma' l-intermedjarji finanzjarji fil-JEV network, b'hekk inħolqot relazzjoni legali diretta bejn il-Kummissjoni u dawk l-intermedjarji. Għalhekk is-sostituzzjoni ta' dawn il-ftehim ta' qafas bi ftehim legali dirett bejn il-Kummissjoni u l-SMEs, li, f'dan il-programm partikolari, kien jirriżulta f'simplifikazzjoni u protezzjoni mtejjba ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitá, mhux possibbli. |
| --- | --- |

(10)

Il-budget għall-programm JEV kien impenjat abbażi ta' ftehim ta' qafas iffirmati ma' l-intermedjarji finanzjarji fil-JEV network, b'hekk inħolqot relazzjoni legali diretta bejn il-Kummissjoni u dawk l-intermedjarji. Għalhekk is-sostituzzjoni ta' dawn il-ftehim ta' qafas bi ftehim legali dirett bejn il-Kummissjoni u l-SMEs, li, f'dan il-programm partikolari, kien jirriżulta f'simplifikazzjoni u protezzjoni mtejjba ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitá, mhux possibbli.

| (11) | Sabiex ma jintilifx il-bqija tal-budget impenjat, jistgħu isiru biss bidliet ta' proċedura relativament minuri li ma humiex biżżejjed biex jiżguraw li l-programm jaħdem aħjar b'mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex ma jintilifx il-bqija tal-budget impenjat, jistgħu isiru biss bidliet ta' proċedura relativament minuri li ma humiex biżżejjed biex jiżguraw li l-programm jaħdem aħjar b'mod sinifikanti.

| (12) | Mhux possibbli li jintuża bqija tal-budget impenjat għal proġetti li jinvolvu l-pajjiżi li f' dak iż-żmien ikunu ser jaderixxu u dawk kandidati, billi dan il-budget kien impenjat taħt l-Inizjattiva għat-Tkabbir u l-Impjiegi (1998-2000) u huwa għalhekk irreservat esklussivament għal dawk l-istati li kienu membri ta' l-Unjoni Ewropea u taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE. |
| --- | --- |

(12)

Mhux possibbli li jintuża bqija tal-budget impenjat għal proġetti li jinvolvu l-pajjiżi li f' dak iż-żmien ikunu ser jaderixxu u dawk kandidati, billi dan il-budget kien impenjat taħt l-Inizjattiva għat-Tkabbir u l-Impjiegi (1998-2000) u huwa għalhekk irreservat esklussivament għal dawk l-istati li kienu membri ta' l-Unjoni Ewropea u taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE.

| (13) | Mill-għeluq gradwali taż-żewġ programmi l-oħra ta' joint ventures transnazzjonali Ewropej - Sħab fl-Investiment tal-Komunitá Ewropea (ECIP) għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja, l-Amerika Latina, ir-reġjun tal-Meditterran u l-Afrika t'Isfel (pajjiżi ALAMEDSA) fl-1999 u l-Programm li jippromwovi joint ventures ta' SMEs u ftehim konġunti oħrajn (JOP) fil-Pajjizi Ewropej taċ-Ċentru u tal-Lvant (CEECs) u fl-Istati Indipendenti l-Ġodda (NIS) fl-2000 - ħafna intermedjarji finanzjarji fin-network tal-JEV naqqsu jew waqqfu din l-attivitá minħabba l-volum baxx ta' applikazzjonijiet ta' JEV mill-SMEs bir-riżultat li fil-maġġoranza ta' l-Istati Membri, fil-fatt, mhux aktar possibbli li tapplika għall-parteċipazzjoni fil-programm. |
| --- | --- |

(13)

Mill-għeluq gradwali taż-żewġ programmi l-oħra ta' joint ventures transnazzjonali Ewropej - Sħab fl-Investiment tal-Komunitá Ewropea (ECIP) għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja, l-Amerika Latina, ir-reġjun tal-Meditterran u l-Afrika t'Isfel (pajjiżi ALAMEDSA) fl-1999 u l-Programm li jippromwovi joint ventures ta' SMEs u ftehim konġunti oħrajn (JOP) fil-Pajjizi Ewropej taċ-Ċentru u tal-Lvant (CEECs) u fl-Istati Indipendenti l-Ġodda (NIS) fl-2000 - ħafna intermedjarji finanzjarji fin-network tal-JEV naqqsu jew waqqfu din l-attivitá minħabba l-volum baxx ta' applikazzjonijiet ta' JEV mill-SMEs bir-riżultat li fil-maġġoranza ta' l-Istati Membri, fil-fatt, mhux aktar possibbli li tapplika għall-parteċipazzjoni fil-programm.

| (14) | Fid-dawl tal-konklużjoni ċara tal-valutazzjoni, mhux ikkunsidrat xieraq li jiġi propost li l-programm JEV jiġi sostitwit bi programm simili. |
| --- | --- |

(14)

Fid-dawl tal-konklużjoni ċara tal-valutazzjoni, mhux ikkunsidrat xieraq li jiġi propost li l-programm JEV jiġi sostitwit bi programm simili.

| (15) | L-għeluq gradwali tal-programm JEV m'għandhiex taffetwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Komunitá, l-intermedjarji finanzjarji jew il-benefiċjarji (SMEs) li għandhom x'jaqsmu mal-proġetti approvati. |
| --- | --- |

(15)

L-għeluq gradwali tal-programm JEV m'għandhiex taffetwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Komunitá, l-intermedjarji finanzjarji jew il-benefiċjarji (SMEs) li għandhom x'jaqsmu mal-proġetti approvati.

| (16) | Sabiex jiġu osservati l-aspettattivi leġittimi tagħhom, l-intermedjarji finanzjarji għandu jkollom permess li jippreżentaw applikazzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji għal SMEs għal ċertu perijodu wara li din id-Deċiżjoni tiġi adottata. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex jiġu osservati l-aspettattivi leġittimi tagħhom, l-intermedjarji finanzjarji għandu jkollom permess li jippreżentaw applikazzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji għal SMEs għal ċertu perijodu wara li din id-Deċiżjoni tiġi adottata.

| (17) | Fit-23 ta' Ottubru 2003 il-Parlament Ewropew adotta reżoluzzjoni dwar l-intraprenditorija fl-Ewropa fejn isejjaħ għall-istabbiliment ta' sistemi li jippermettu l-aċċess imtejjeb, partikolarment għall-intrapriżi żgħar u mikro-intrapriżi, għall-fondi tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment/Fond Ewropew ta' l-Investiment għal investimenti f' teknoloġiji ġodda u investimenti marbuta ma' taħriġ. |
| --- | --- |

(17)

Fit-23 ta' Ottubru 2003 il-Parlament Ewropew adotta reżoluzzjoni dwar l-intraprenditorija fl-Ewropa fejn isejjaħ għall-istabbiliment ta' sistemi li jippermettu l-aċċess imtejjeb, partikolarment għall-intrapriżi żgħar u mikro-intrapriżi, għall-fondi tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment/Fond Ewropew ta' l-Investiment għal investimenti f' teknoloġiji ġodda u investimenti marbuta ma' taħriġ.

| (18) | Sabiex jiġu promossi l-innovazzjoni, r-riċerka u l-iżvilupp u l-intraprenditorija mill-SMEs, kif mitlub mill-Kunsill ta' Barċellona, għandu jiġi inkoraġġit ambjent favorevoli għall-investiment fis-settur privat fil-qasam ta' riċerka u żvilupp, b'mod partikolari permezz ta' kapital għal proġetti ta' riskju. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex jiġu promossi l-innovazzjoni, r-riċerka u l-iżvilupp u l-intraprenditorija mill-SMEs, kif mitlub mill-Kunsill ta' Barċellona, għandu jiġi inkoraġġit ambjent favorevoli għall-investiment fis-settur privat fil-qasam ta' riċerka u żvilupp, b'mod partikolari permezz ta' kapital għal proġetti ta' riskju.

| (19) | Il-Kummissjoni impenjat ruħha li tirriforma l-programm multiannwali eżistenti għall-intrapriża u l-intraprenditorija fi żmien opportun filwaqt li tieħu kont tal-bżonn li tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn l-intrapriżi u l-organizzazzjoni tan-negozju u li tappoġja d-djalogu bejn organizzazzjonijiet orizzontali, settorjali jew professjonali ta' intrapriżi żgħar, mikro-intrapriżi u intrapriżi tas-snajja. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni impenjat ruħha li tirriforma l-programm multiannwali eżistenti għall-intrapriża u l-intraprenditorija fi żmien opportun filwaqt li tieħu kont tal-bżonn li tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn l-intrapriżi u l-organizzazzjoni tan-negozju u li tappoġja d-djalogu bejn organizzazzjonijiet orizzontali, settorjali jew professjonali ta' intrapriżi żgħar, mikro-intrapriżi u intrapriżi tas-snajja.

| (20) | Il-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2002 iddikjara li Stati Membri, il-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jikkunsidraw kif itejjbu l-qafas finanzjarju għall-bioteknoloġiji. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2002 iddikjara li Stati Membri, il-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jikkunsidraw kif itejjbu l-qafas finanzjarju għall-bioteknoloġiji.

| (21) | Il-Parlament Ewropew talab, fir-riżoluzzjoni dwar ix-xjenzi tal-ħajja u bioteknoloġiji tal-21 ta' Novembru 2002 (7), li l-Kummissjoni tidentifika kif tegħleb il-kwistjoni ta' iffinanzjar insuffiċjenti fejn għandhom x'jaqsmu bidu ta' intrapriżi biotekniċi u talbet lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex jagħti konsiderazzjoni favorevoli lil azzjonijiet ta' segwitu. |
| --- | --- |

(21)

Il-Parlament Ewropew talab, fir-riżoluzzjoni dwar ix-xjenzi tal-ħajja u bioteknoloġiji tal-21 ta' Novembru 2002 (7), li l-Kummissjoni tidentifika kif tegħleb il-kwistjoni ta' iffinanzjar insuffiċjenti fejn għandhom x'jaqsmu bidu ta' intrapriżi biotekniċi u talbet lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex jagħti konsiderazzjoni favorevoli lil azzjonijiet ta' segwitu.

| (22) | Id-Deċiżjoni 2000/819/KE għandha tiġi emendata skond dan, |
| --- | --- |

(22)

Id-Deċiżjoni 2000/819/KE għandha tiġi emendata skond dan,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2000/819/KE qiegħda hawn tiġi emendata kif ġej:

| 1) | L-Artikolu 5 (1) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
  1.   “Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti finanzjarji ta' dan il-programm għall-2004 kif ukoll rapport simili finali għall-2005 (is-sena finali).” |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 5 (1) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:

1.   “Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti finanzjarji ta' dan il-programm għall-2004 kif ukoll rapport simili finali għall-2005 (is-sena finali).”

| 2) | L-Anness 1 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Fl-ewwel inċiż ta' punt 4(a)(i), l-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula bis-segwenti:






  — | “billi tinvesti f'fondi kapitali ta' riskju speċjalizzati rilevanti, b' mod partikolari f'fondi tal-bidu, fondi iżgħar, fondi li joperaw reġjonalment jew fondi li jiffokaw fuq setturi jew teknoloġiji speċifiċi jew fondi ta' kapital ta' riskju li jiffinanzjaw R&D, eż. fondi konnessi ma' ċentri ta' riċerka u science parks li jipprovdu kapital ta' riskju għall-SMEs.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

L-Anness 1 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Fl-ewwel inċiż ta' punt 4(a)(i), l-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula bis-segwenti:

—

“billi tinvesti f'fondi kapitali ta' riskju speċjalizzati rilevanti, b' mod partikolari f'fondi tal-bidu, fondi iżgħar, fondi li joperaw reġjonalment jew fondi li jiffokaw fuq setturi jew teknoloġiji speċifiċi jew fondi ta' kapital ta' riskju li jiffinanzjaw R&D, eż. fondi konnessi ma' ċentri ta' riċerka u science parks li jipprovdu kapital ta' riskju għall-SMEs.”

| (b) | F'punt 4(a)(i) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
  “il-fażi tal-bidu hi normalment definita sa ħames snin. Iżda, għall-kumpanniji f'setturi speċifiċi ta' teknoloġija għolja, b'mod partikolari fix-xjenzi tal-ħajja, il-fażi tal-bidu tista' tkun sa 10 snin, minħabba l-fażijiet ta' żvilupp u ta' ittestjar tal-prodott qabel ma jidħol fil-kummerċ imtawwla li huma karatteristiċi ta' dawn is-setturi partikolari.” |
| --- | --- |

(b)

F'punt 4(a)(i) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud:

“il-fażi tal-bidu hi normalment definita sa ħames snin. Iżda, għall-kumpanniji f'setturi speċifiċi ta' teknoloġija għolja, b'mod partikolari fix-xjenzi tal-ħajja, il-fażi tal-bidu tista' tkun sa 10 snin, minħabba l-fażijiet ta' żvilupp u ta' ittestjar tal-prodott qabel ma jidħol fil-kummerċ imtawwla li huma karatteristiċi ta' dawn is-setturi partikolari.”

| (ċ) | F'punt 4(a)(iv), is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
  “Il-programm għal Joint Venture Ewropea għandu jingħalaq gradwalment.
  L-intermedjarji finanzjarji jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet għal kontribuzzjonijiet finanzjarji minn SMEs lill-Kummissjoni sal-29.12.2004.
  Applikazzjonijiet u proġetti għandhom jiġu trattati skond l-Artikolu 4 u Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta' Mejju 1998 dwar miżuri ta' assistenza finanzjarja għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) innovattivi u li joħolqu x-xogħol - l-inizjattiva tat-tkabbir u l-impjieg (*).

  (*)  ĠU L 155, 29.5.1998, p. 43.”" |
| --- | --- |

(ċ)

F'punt 4(a)(iv), is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:

“Il-programm għal Joint Venture Ewropea għandu jingħalaq gradwalment.

L-intermedjarji finanzjarji jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet għal kontribuzzjonijiet finanzjarji minn SMEs lill-Kummissjoni sal-29.12.2004.

Applikazzjonijiet u proġetti għandhom jiġu trattati skond l-Artikolu 4 u Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta' Mejju 1998 dwar miżuri ta' assistenza finanzjarja għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) innovattivi u li joħolqu x-xogħol - l-inizjattiva tat-tkabbir u l-impjieg (*).

(*)  ĠU L 155, 29.5.1998, p. 43.”"

| (d) | Fl-ewwel inċiż ta' punt 5, il-kelma “ħames” għandha tiġi mħassra. |
| --- | --- |

(d)

Fl-ewwel inċiż ta' punt 5, il-kelma “ħames” għandha tiġi mħassra.

| 3) | Fl-Anness II, punt IV għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

3)

Fl-Anness II, punt IV għandu jiġi mħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Strasburgu, fil-21 ta' Lulju, 2004

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. P. BORREL

Għall-Kunsill

Il-President

A. NIKOLAÏ

---

(1)  Opinjoni tat-30 Ġunju 2004 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' April 2004 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2004.

2

(3)  ĠU L 310, 13.11.1997, p. 28.

3

(4)  ĠU L 155, 29.5.1998, p. 43.

4

(5)  ĠU L 333, 29.12.2000, p. 84. Deċiżjoni emendata mit-Trattat ta' Adeżjoni tat-2003.

5

(6)  ĠU Ċ 279 E, 20.11.2003 p. 78.

6

(7)  ĠU C 25 E 29.01.2004 p.384

7

---