# Diario Oficial L 214/16 d

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 214 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 47o año16 de junio de 2004 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 214

Edición en lengua española

Legislación

47o año16 de junio de 2004

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Reglamento (CE) no 1113/2004 de la Comisión, de 15 de junio de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | | Reglamento (CE) no 1114/2004 de la Comisión, de 15 de junio de 2004, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales | 3 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

Reglamento (CE) no 1113/2004 de la Comisión, de 15 de junio de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

Reglamento (CE) no 1114/2004 de la Comisión, de 15 de junio de 2004, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

o

3

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1004/2004 de la Comisión, de 18 de mayo de 2004, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías (DO L 183 de 20.5.2004) | 6 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión, de 26 de abril de 2004, por el que se abre una licitación permanente relativa a las restituciones por exportación para determinados tipos de mantequilla (DO L 90 de 27.3.2004) | 6 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1004/2004 de la Comisión, de 18 de mayo de 2004, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías (DO L 183 de 20.5.2004)

o

6

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión, de 26 de abril de 2004, por el que se abre una licitación permanente relativa a las restituciones por exportación para determinados tipos de mantequilla (DO L 90 de 27.3.2004)

o

6

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 16.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 214/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1113/2004 DE LA COMISIÓN

de 15 de junio de 2004

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de junio de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2004.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1947/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 15 de junio de 2004, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 55,0 |
| 999 | 55,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,2 |
| 096 | 99,3 |
| 999 | 102,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 98,4 |
| 999 | 98,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 61,6 |
| 508 | 52,1 |
| 528 | 54,5 |
| 999 | 56,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 119,4 |
| 404 | 106,3 |
| 508 | 64,0 |
| 512 | 73,7 |
| 524 | 42,8 |
| 528 | 65,4 |
| 720 | 105,7 |
| 804 | 103,8 |
| 999 | 85,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 206,1 |
| 624 | 221,0 |
| 999 | 213,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 402,6 |
| 400 | 372,0 |
| 999 | 387,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 189,9 |
| 624 | 175,1 |
| 999 | 182,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 282,2 |
| 624 | 227,3 |
| 999 | 254,8 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

55,0

999

55,0

0707 00 05

052

105,2

096

99,3

999

102,3

0709 90 70

052

98,4

999

98,4

0805 50 10

388

61,6

508

52,1

528

54,5

999

56,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

119,4

404

106,3

508

64,0

512

73,7

524

42,8

528

65,4

720

105,7

804

103,8

999

85,3

0809 10 00

052

206,1

624

221,0

999

213,6

0809 20 95

052

402,6

400

372,0

999

387,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

189,9

624

175,1

999

182,5

0809 40 05

052

282,2

624

227,3

999

254,8

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 16.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 214/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1114/2004 DE LA COMISIÓN

de 15 de junio de 2004

por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento. No obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate. No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento. No obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate. No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común.

| (2) | En virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial. |
| --- | --- |

(2)

En virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial.

| (3) | El Reglamento (CE) no 1249/96 establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no 1249/96 establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales.

| (4) | Los derechos de importación son aplicables hasta la entrada en vigor de otros nuevos. |
| --- | --- |

(4)

Los derechos de importación son aplicables hasta la entrada en vigor de otros nuevos.

| (5) | Para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia. |
| --- | --- |

(5)

Para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia.

| (6) | La aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(6)

La aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo I del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de junio de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2004.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura

---

(1)  DO L 181 de 1.7.1992, p. 21. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).

1

o

(2)  DO L 161 de 29.6.1996, p. 125. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1110/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 12).

2

o

---

ANEXO I

Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92

| Código NC | Designación de la mercancía | Derecho de importación (1)

  (en EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Trigo duro de calidad alta | 0,00 |
| de calidad media | 0,00 |
| de calidad baja | 3,38 |
| 1001 90 91 | Trigo blando para siembra | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra | 0,00 |
| 1002 00 00 | Centeno | 23,50 |
| 1005 10 90 | Maíz para siembra que no sea híbrido | 36,30 |
| 1005 90 00 | Maíz que no sea para siembra (2) | 36,30 |
| 1007 00 90 | Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra | 23,50 |

Código NC

Designación de la mercancía

Derecho de importación (1)

(en EUR/t)

1001 10 00

Trigo duro de calidad alta

0,00

de calidad media

0,00

de calidad baja

3,38

1001 90 91

Trigo blando para siembra

0,00

ex 1001 90 99

Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra

0,00

1002 00 00

Centeno

23,50

1005 10 90

Maíz para siembra que no sea híbrido

36,30

1005 90 00

Maíz que no sea para siembra (2)

36,30

1007 00 90

Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra

23,50

---

(1)  Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos:

| — | 3 EUR por tonelada si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo, |
| --- | --- |

—

3 EUR por tonelada si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo,

| — | 2 EUR por tonelada si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia, Suecia o la costa atlántica de la Península Ibérica. |
| --- | --- |

—

2 EUR por tonelada si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia, Suecia o la costa atlántica de la Península Ibérica.

(2)  Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 24 EUR por tonelada.

---

ANEXO II

Datos para el cálculo de los derechos

período del 28.5.2004 al 14.6.2004

| 1. | Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:











  Cotizaciones en bolsa | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Producto (% de proteínas con 12 % de humedad) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | calidad media (1) | calidad baja (2) | US barley 2 |
| Cotización (EUR/t) | 138,61 (3) | 98,04 | 157,07 (4) | 147,07 (4) | 127,07 (4) | 106,95 (4) |
| Prima Golfo (EUR/t) | — | 9,76 | — | | | — |
| Prima Grandes Lagos (EUR/t) | 9,13 | — | — | | | — |

1.

Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:

Cotizaciones en bolsa

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Producto (% de proteínas con 12 % de humedad)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

calidad media (1)

calidad baja (2)

US barley 2

Cotización (EUR/t)

138,61 (3)

98,04

157,07 (4)

147,07 (4)

127,07 (4)

106,95 (4)

Prima Golfo (EUR/t)

—

9,76

—

—

Prima Grandes Lagos (EUR/t)

9,13

—

—

—

| 2. | Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:
  Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 23,02 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 36,67 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:

Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 23,02 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 36,67 EUR/t.

| 3. | Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].

(2)  Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].

(3)  Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].

(4)  Fob Duluth.

---

Corrección de errores

| 16.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 214/6

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1004/2004 de la Comisión, de 18 de mayo de 2004, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 183 de 20 de mayo de 2004
  )

En el anexo, en la página 26, en el epígrafe 2.200 (Fresas):

en lugar de:

| «2.200 | Fresas
  0810 10 00 | 890,35 | 521,92 | 28 444,01 | 6 624,92 | 13 930,95 | 228 330,26 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 074,38 | 580,69 | 378,93 | 4 244,48 | 212 615,58 | 35 787,62 |
| 8 159,17 | 600,01» | | | | |

«2.200

Fresas

0810 10 00

890,35

521,92

28 444,01

6 624,92

13 930,95

228 330,26

3 074,38

580,69

378,93

4 244,48

212 615,58

35 787,62

8 159,17

600,01»

léase:

| «2.200 | Fresas
  0810 10 00 | 112,40 | 65,89 | 3 590,84 | 836,35 | 1 758,68 | 28 824,98 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 388,12 | 73,31 | 47,84 | 535,83 | 26 841,12 | 4 517,92 |
| 1 030,03 | 75,75» | | | | |

«2.200

Fresas

0810 10 00

112,40

65,89

3 590,84

836,35

1 758,68

28 824,98

388,12

73,31

47,84

535,83

26 841,12

4 517,92

1 030,03

75,75»

---

| 16.6.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 214/6

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión, de 26 de abril de 2004, por el que se abre una licitación permanente relativa a las restituciones por exportación para determinados tipos de mantequilla

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 90 de 27 de marzo de 2004
  )

En la página 65, en el artículo 4:

en lugar de:

«... del Reglamento (CE) no .../2004»,

léase:

«... del Reglamento (CE) no 580/2004».

---