# Europeiska unionens L 277/26 a

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 277 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången26 augusti 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 277

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången26 augusti 2004

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | | Gemensamma EES-kommittén |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 1 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 3 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 36/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 4 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet | 6 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet | 7 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 39/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet | 8 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 40/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 9 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 10 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet | 11 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet | 12 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 13 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 14 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 15 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 16 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 17 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 19 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 21 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 53/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 23 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 25 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 26 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 27 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 28 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2004 av den 23 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 29 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 30 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet | 172 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 175 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 178 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 179 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 180 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2004 av den 26 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 182 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2004 av den 26 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 183 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2004 av den 26 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 185 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2004 av den 4 maj 2004 om utvidgning av tillämpningen av vissa av Gemensamma EES-kommitténs beslut till att omfatta de nya avtalsslutande parterna och om ändring av vissa av bilagorna till EES-avtalet till följd av Europeiska unionens utvidgning | 187 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Sida

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

1

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

3

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 36/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

4

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

6

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

7

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 39/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

8

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 40/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

9

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

10

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

11

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

12

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

13

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

14

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

15

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

16

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

17

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

19

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

21

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 53/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

23

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

25

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

26

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

27

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2004 av den 23 april 2004 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

28

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2004 av den 23 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

29

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

30

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

172

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

175

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

178

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

179

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2004 av den 26 april 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

180

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2004 av den 26 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

182

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2004 av den 26 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

183

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2004 av den 26 april 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

185

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2004 av den 4 maj 2004 om utvidgning av tillämpningen av vissa av Gemensamma EES-kommitténs beslut till att omfatta de nya avtalsslutande parterna och om ändring av vissa av bilagorna till EES-avtalet till följd av Europeiska unionens utvidgning

187

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna | s3 |

*

Meddelande till läsarna

s3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/1

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 34/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/2003 av den 5 december 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/2003 av den 5 december 2003 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1801/2003 av den 14 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde i foder för en viss mikroorganism (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1801/2003 av den 14 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde i foder för en viss mikroorganism (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2003 av den 20 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en fodertillsats och om permanent godkännande av en redan godkänd fodertillsats (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2003 av den 20 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en fodertillsats och om permanent godkännande av en redan godkänd fodertillsats (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens direktiv 2003/100/EG av den 31 oktober 2003 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2003/100/EG av den 31 oktober 2003 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens direktiv 2003/104/EG av den 12 november 2003 om tillstånd för isopropylester av analogt hydroximetionin (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2003/104/EG av den 12 november 2003 om tillstånd för isopropylester av analogt hydroximetionin (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens förordning (EG) nr 2154/2003 av den 10 december 2003 om provisoriskt godkännande av vissa mikroorganismer i foder (Enterococcus faecium och Lactobacillus acidophilus)
   (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens förordning (EG) nr 2154/2003 av den 10 december 2003 om provisoriskt godkännande av vissa mikroorganismer i foder (Enterococcus faecium och Lactobacillus acidophilus)
   (6) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel II i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 33 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG):






  ”— | 32003 L 0100: Kommissionens direktiv 2003/100/EG av den 31 oktober 2003 (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 33 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG):

”—

32003 L 0100: Kommissionens direktiv 2003/100/EG av den 31 oktober 2003 (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).”

| 2. | Följande punkter skall införas efter punkt 1zg (kommissionens förordning (EG) nr 877/2003):






  ”lzh. | 32003 R 1801: Kommissionens förordning (EG) nr 1801/2003 av den 14 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde i foder för en viss mikroorganism (EUT L 264, 15.10.2003, s. 16). |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkter skall införas efter punkt 1zg (kommissionens förordning (EG) nr 877/2003):

”lzh.

32003 R 1801: Kommissionens förordning (EG) nr 1801/2003 av den 14 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde i foder för en viss mikroorganism (EUT L 264, 15.10.2003, s. 16).

| lzi. | 32003 R 1847: Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2003 av den 20 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en fodertillsats och om permanent godkännande av en redan godkänd fodertillsats (EUT L 269, 21.10.2003, s. 3). |
| --- | --- |

lzi.

32003 R 1847: Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2003 av den 20 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en fodertillsats och om permanent godkännande av en redan godkänd fodertillsats (EUT L 269, 21.10.2003, s. 3).

| lzj. | 32003 R 2154: Kommissionens förordning (EG) nr 2154/2003 av den 10 december 2003 om provisoriskt godkännande av vissa mikroorganismer i foder (Enterococcus faecium och Lactobacillus acidophilus) (EUT L 324, 11.12.2003, s. 11).” |
| --- | --- |

lzj.

32003 R 2154: Kommissionens förordning (EG) nr 2154/2003 av den 10 december 2003 om provisoriskt godkännande av vissa mikroorganismer i foder (Enterococcus faecium och Lactobacillus acidophilus) (EUT L 324, 11.12.2003, s. 11).”

| 3. | Följande punkt skall införas efter punkt 17 (kommissionens beslut 85/382/EEG):






  ”17a. | 32003 L 0104: Kommissionens direktiv 2003/104/EG av den 12 november 2003 om tillstånd för isopropylester av analogt hydroximetionin (EUT L 295, 13.11.2003, s. 83).” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande punkt skall införas efter punkt 17 (kommissionens beslut 85/382/EEG):

”17a.

32003 L 0104: Kommissionens direktiv 2003/104/EG av den 12 november 2003 om tillstånd för isopropylester av analogt hydroximetionin (EUT L 295, 13.11.2003, s. 83).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1801/2003, (EG) nr 1847/2003 och (EG) nr 2154/2003 samt direktiven 2003/100/EG och 2003/104/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (7).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 88, 25.3.2004, s. 37.

1

(2)  EUT L 264, 15.10.2003, s. 16.

2

(3)  EUT L 269, 21.10.2003, s. 3.

3

(4)  EUT L 285, 1.11.2003, s. 33.

4

(5)  EUT L 295, 13.11.2003, s. 83.

5

(6)  EUT L 324, 11.12.2003, s. 11.

6

(7)  Inga konstitutionella krav angivna.

7

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/3

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 35/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 2144/2003 av den 8 december 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 2144/2003 av den 8 december 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XII punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32003 R 2144: Kommissionens förordning (EG) nr 2144/2003 av den 8 december 2003 (EUT L 322, 9.12.2003, s. 3).” |
| --- | --- |

”—

32003 R 2144: Kommissionens förordning (EG) nr 2144/2003 av den 8 december 2003 (EUT L 322, 9.12.2003, s. 3).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2144/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 126.

1

(2)  EUT L 322, 9.12.2003, s. 3.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/4

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 36/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1873/2003 av den 24 oktober 2003 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1873/2003 av den 24 oktober 2003 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 2011/2003 av den 14 november 2003 om ändring av bilagorna I och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 2011/2003 av den 14 november 2003 om ändring av bilagorna I och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 2145/2003 av den 8 december 2003 om ändring av bilaga I i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 2145/2003 av den 8 december 2003 om ändring av bilaga I i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i kapitel XIII punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32003 R 1873: Kommissionens förordning (EG) nr 1873/2003 av den 24 oktober 2003 (EUT L 275, 25.10.2003, s. 9), |
| --- | --- |

”—

32003 R 1873: Kommissionens förordning (EG) nr 1873/2003 av den 24 oktober 2003 (EUT L 275, 25.10.2003, s. 9),

| — | 32003 R 2011: Kommissionens förordning (EG) nr 2011/2003 av den 14 november 2003 (EUT L 297, 15.11.2003, s. 15), |
| --- | --- |

—

32003 R 2011: Kommissionens förordning (EG) nr 2011/2003 av den 14 november 2003 (EUT L 297, 15.11.2003, s. 15),

| — | 32003 R 2145: Kommissionens förordning (EG) nr 2145/2003 av den 8 december 2003 (EUT L 322, 9.12.2003, s. 5).” |
| --- | --- |

—

32003 R 2145: Kommissionens förordning (EG) nr 2145/2003 av den 8 december 2003 (EUT L 322, 9.12.2003, s. 5).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1873/2003, (EG) nr 2011/2003 och (EG) nr 2145/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

5

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 128.

1

(2)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 9.

2

(3)  EUT L 297, 15.11.2003, s. 15.

3

(4)  EUT L 322, 9.12.2003, s. 5.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/6

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 37/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Bestämmelserna i direktiv 2002/91/EG bör inte gälla Island. |
| --- | --- |

(3)

Bestämmelserna i direktiv 2002/91/EG bör inte gälla Island.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 16 (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG) i bilaga IV till avtalet:

| ”17. | 32002 L 0091: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda (EGT L 1, 4.1.2003, s. 65).
  Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Bestämmelserna i direktivet skall inte gälla Island.” |
| --- | --- |

”17.

32002 L 0091: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda (EGT L 1, 4.1.2003, s. 65).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Bestämmelserna i direktivet skall inte gälla Island.”

Artikel 2

Texten till direktiv 2002/91/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 122.

1

(2)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 65.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/7

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 38/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 29 (rådets direktiv 89/592/EEG) i bilaga IX till avtalet:

| ”29a. | 32003 L 0006: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (EUT L 96, 12.4.2003, s. 16).” |
| --- | --- |

”29a.

32003 L 0006: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (EUT L 96, 12.4.2003, s. 16).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/6/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 54.

1

(2)  EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/8

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 39/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2003/548/EG av den 24 juli 2003 om minimiutbudet av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder som avses i artikel 18 i direktivet om samhällsomfattande tjänster (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2003/548/EG av den 24 juli 2003 om minimiutbudet av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder som avses i artikel 18 i direktivet om samhällsomfattande tjänster (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 5cm (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG) i bilaga XI till avtalet:

| ”5cn. | 32003 D 0548: Kommissionens beslut 2003/548/EG av den 24 juli 2003 om minimiutbudet av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder som avses i artikel 18 i direktivet om samhällsomfattande tjänster (EUT L 186, 25.7.2003, s. 43).” |
| --- | --- |

”5cn.

32003 D 0548: Kommissionens beslut 2003/548/EG av den 24 juli 2003 om minimiutbudet av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder som avses i artikel 18 i direktivet om samhällsomfattande tjänster (EUT L 186, 25.7.2003, s. 43).”

Artikel 2

Texterna till beslut 2003/548/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 60.

1

(2)  EUT L 186, 25.7.2003, s. 43.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/9

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 40/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1644/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1644/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 56o (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002) i bilaga XIII till avtalet:

”, ändrad genom

| — | 32003 R 1644: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1644/2003 av den 22 juli 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 10)”. |
| --- | --- |

—

32003 R 1644: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1644/2003 av den 22 juli 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 10)”.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1644/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EUT L 245, 29.9.2003, s. 10.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/10

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 41/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 66f (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66g. | 32003 L 0042: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart (EUT L 167, 4.7.2003, s. 23).” |
| --- | --- |

”66g.

32003 L 0042: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart (EUT L 167, 4.7.2003, s. 23).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/42/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EUT L 167, 4.7.2003, s. 23.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/11

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 44/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2003 av den 26 september 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2003 av den 26 september 2003 (1).

| (2) | Rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 32f (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG) i bilaga XVIII till avtalet:

| ”32g. | 32003 L 0072: Rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande (EUT L 207, 18.8.2003, s. 25)”. |
| --- | --- |

”32g.

32003 L 0072: Rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande (EUT L 207, 18.8.2003, s. 25)”.

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/72/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 331, 18.12.2003, s. 48.

1

(2)  EUT L 207, 18.8.2003, s. 25.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/12

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 45/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2003 av den 26 september 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2003 av den 26 september 2003 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 32g (rådets direktiv 2003/72/EG) i bilaga XVIII till avtalet:

| ”32h. | 32003 L 0088: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (EUT L 299, 18.11.2003, s. 9).” |
| --- | --- |

”32h.

32003 L 0088: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (EUT L 299, 18.11.2003, s. 9).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/88/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 331, 18.12.2003, s. 48.

1

(2)  EUT L 299, 18.11.2003, s. 9.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/13

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 46/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2003 av den 7 november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2003 av den 7 november 2003 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2003/160/EG av den 7 mars 2003 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 beträffande användning av halon 1301 och halon 1211 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2003/160/EG av den 7 mars 2003 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 beträffande användning av halon 1301 och halon 1211 (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 21aa (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000) i bilaga XX till avtalet:

| ”— | 32003 D 0160: Kommissionens beslut 2003/160/EG av den 7 mars 2003 (EUT L 65, 8.3.2003, s. 29).” |
| --- | --- |

”—

32003 D 0160: Kommissionens beslut 2003/160/EG av den 7 mars 2003 (EUT L 65, 8.3.2003, s. 29).”

Artikel 2

Texterna till beslut 2003/160/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 41, 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUT L 65, 8.3.2003, s. 29.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/14

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 47/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2003 av den 7 november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2003 av den 7 november 2003 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1804/2003 av den 22 september 2003 om ändring av förordning (EG) nr 2037/2000 vad gäller kontroll av halon som exporteras för användningsområden av avgörande betydelse, export av produkter och utrustning som innehåller klorfluorkarboner samt kontroller av bromklormetan (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1804/2003 av den 22 september 2003 om ändring av förordning (EG) nr 2037/2000 vad gäller kontroll av halon som exporteras för användningsområden av avgörande betydelse, export av produkter och utrustning som innehåller klorfluorkarboner samt kontroller av bromklormetan (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 21aa (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000) i bilaga XX till avtalet:

| ”— | 32003 R 1804: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1804/2003 av den 22 september 2003 (EUT L 265, 16.10.2003, s. 1).” |
| --- | --- |

”—

32003 R 1804: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1804/2003 av den 22 september 2003 (EUT L 265, 16.10.2003, s. 1).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1804/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 41, 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUT L 265, 16.10.2003, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/15

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 48/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2003 av den 7 november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2003 av den 7 november 2003 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/73/EG av den 24 juli 2003 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/73/EG av den 24 juli 2003 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 21ac (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG) i bilaga XX till avtalet:

”, ändrat genom

| — | 32003 L 0073: Kommissionens direktiv 2003/73/EG av den 24 juli 2003 (EUT L 186, 25.7.2003, s. 34)”. |
| --- | --- |

—

32003 L 0073: Kommissionens direktiv 2003/73/EG av den 24 juli 2003 (EUT L 186, 25.7.2003, s. 34)”.

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/73/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 41, 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUT L 186, 25.7.2003, s. 34.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/16

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 49/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2003 av den 7 november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2003 av den 7 november 2003 (1).

| (2) | Kommissionens rekommendation 2003/532/EG av den 10 juli 2003 om riktlinjer för genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) när det gäller val och användning av indikatorer för miljöprestanda (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens rekommendation 2003/532/EG av den 10 juli 2003 om riktlinjer för genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) när det gäller val och användning av indikatorer för miljöprestanda (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 41 (kommissionens rekommendation 2003/47/EG) i bilaga XX till avtalet:

| ”42. | 32003 H 0532: Kommissionens rekommendation 2003/532/EG av den 10 juli 2003 om riktlinjer för genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) när det gäller val och användning av indikatorer för miljöprestanda (EUT L 184, 23.7.2003, s. 19).” |
| --- | --- |

”42.

32003 H 0532: Kommissionens rekommendation 2003/532/EG av den 10 juli 2003 om riktlinjer för genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) när det gäller val och användning av indikatorer för miljöprestanda (EUT L 184, 23.7.2003, s. 19).”

Artikel 2

Texterna till rekommendation 2003/532/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 41, 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUT L 184, 23.7.2003, s. 19.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/17

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 50/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 om anpassning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 till den ekonomiska och tekniska utvecklingen och ändring av förordningarna (EG) nr 2700/98, (EG) nr 2701/98 och (EG) nr 2702/98 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 om anpassning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 till den ekonomiska och tekniska utvecklingen och ändring av förordningarna (EG) nr 2700/98, (EG) nr 2701/98 och (EG) nr 2702/98 (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97):






  ”— | 32002 R 1614: Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97):

”—

32002 R 1614: Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7)”.

| 2. | Följande skall läggas till i punkterna 1a (kommissionens förordning (EG) nr 2700/98), 1b (kommissionens förordning (EG) nr 2701/98) och 1c (kommissionens förordning (EG) nr 2702/98):
  ”, ändrad genom






  — | 32002 R 1614: Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande skall läggas till i punkterna 1a (kommissionens förordning (EG) nr 2700/98), 1b (kommissionens förordning (EG) nr 2701/98) och 1c (kommissionens förordning (EG) nr 2702/98):

”, ändrad genom

—

32002 R 1614: Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1614/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EGT L 244, 12.9.2002, s. 7.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/19

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 51/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 1c (kommissionens förordning (EG) nr 2702/98):






  ”— | 32003 R 1668: Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 32).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1c (kommissionens förordning (EG) nr 2702/98):

”—

32003 R 1668: Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 32).”

| 2. | Följande punkt skall införas efter punkt 1g (kommissionens förordning (EG) nr 1228/1999):






  ”1h. | 32003 R 1668: Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer (EUT L 244, 29.9.2003, s. 32).
  Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt skall införas efter punkt 1g (kommissionens förordning (EG) nr 1228/1999):

”1h.

32003 R 1668: Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer (EUT L 244, 29.9.2003, s. 32).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1668/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUT L 244, 29.9.2003, s. 32.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/21

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 52/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer och om ändring av förordning (EG) nr 2701/98 om de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer och om ändring av förordning (EG) nr 2701/98 om de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 1b (kommissionens förordning (EG) nr 2701/98):






  ”— | 32003 R 1669: Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 57)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1b (kommissionens förordning (EG) nr 2701/98):

”—

32003 R 1669: Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 57)”.

| 2. | Följande punkt skall införas efter punkt 1h (kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003):






  ”1i. | 32003 R 1669: Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer och om ändring av förordning (EG) nr 2701/98 om de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer (EUT L 244, 29.9.2003, s. 57).
  Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt skall införas efter punkt 1h (kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003):

”1i.

32003 R 1669: Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer och om ändring av förordning (EG) nr 2701/98 om de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer (EUT L 244, 29.9.2003, s. 57).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1669/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUT L 244, 29.9.2003, s. 57.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/23

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 53/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende definitioner av variabler för statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av förordning (EG) nr 2700/98 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende definitioner av variabler för statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av förordning (EG) nr 2700/98 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 1a (kommissionens förordning (EG) nr 2700/98):






  ”— | 32003 R 1670: Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1a (kommissionens förordning (EG) nr 2700/98):

”—

32003 R 1670: Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).”

| 2. | Följande punkt skall införas efter punkt 1i (kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003):






  ”1j. | 32003 R 1670: Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende definitioner av variabler för statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av förordning (EG) nr 2700/98 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).
  Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt skall införas efter punkt 1i (kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003):

”1j.

32003 R 1670: Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2003 av den 1 september 2003 om tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende definitioner av variabler för statistik rörande företagsstrukturer och om ändring av förordning (EG) nr 2700/98 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1670/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUT L 244, 29.9.2003, s. 74.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/25

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 54/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 9a (kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002) i bilaga XXI till avtalet:

| ”9b. | 32003 R 2081: Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).” |
| --- | --- |

”9b.

32003 R 2081: Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2081/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUT L 313, 28.11.2003, s. 11.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/26

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 55/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall införas efter punkt 26 (rådets direktiv 90/377/EEG) i bilaga XXI till avtalet:

”MILJÖSTATISTIK

| 27. | 32002 R 2150: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Liechtenstein skall undantas från överlämnande av de uppgifter som anges i bilaga II. |
| --- | --- | --- |

27.

32002 R 2150: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Liechtenstein skall undantas från överlämnande av de uppgifter som anges i bilaga II.

| b) | Liechtenstein skall överlämna uppgifter för första gången år 2008 avseende referensåret 2006.” |
| --- | --- |

b)

Liechtenstein skall överlämna uppgifter för första gången år 2008 avseende referensåret 2006.”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2150/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EGT L 332, 9.12.2002, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/27

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 56/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG av den 15 juli 2003 om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG när det gäller krav på offentlighet i vissa typer av bolag (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG av den 15 juli 2003 om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG när det gäller krav på offentlighet i vissa typer av bolag (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 68/151/EEG) i bilaga XXII till avtalet:

| ”— | 32003 L 0058: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG av den 15 juli 2003 om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG när det gäller krav på offentlighet i vissa typer av bolag (EUT L 221, 4.9.2003, s. 13).” |
| --- | --- |

”—

32003 L 0058: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG av den 15 juli 2003 om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG när det gäller krav på offentlighet i vissa typer av bolag (EUT L 221, 4.9.2003, s. 13).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/58/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 68.

1

(2)  EUT L 221, 4.9.2003, s. 13.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/28

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 57/2004

av den 23 april 2004

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Rådets direktiv 2003/38/EG av den 13 maj 2003 om ändring av direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag vad gäller belopp uttryckta i euro (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Rådets direktiv 2003/38/EG av den 13 maj 2003 om ändring av direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag vad gäller belopp uttryckta i euro (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 78/660/EEG) i bilaga XXII till avtalet:

| ”— | 32003 L 0038: Rådets direktiv 2003/38/EG av den 13 maj 2003 om ändring av direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag vad gäller belopp uttryckta i euro (EUT L 120, 15.5.2003, s. 22).” |
| --- | --- |

”—

32003 L 0038: Rådets direktiv 2003/38/EG av den 13 maj 2003 om ändring av direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag vad gäller belopp uttryckta i euro (EUT L 120, 15.5.2003, s. 22).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/38/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 24 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 68.

1

(2)  EUT L 120, 15.5.2003, s. 22.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/29

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 58/2004

av den 23 april 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/2001 av den 19 juni 2001 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/2001 av den 19 juni 2001 (1).

| (2) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas så att det omfattar Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG av den 16 juni 2003 om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (2). |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas så att det omfattar Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG av den 16 juni 2003 om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i sjunde strecksatsen i artikel 2.5 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG) i protokoll 31 till avtalet:

”, ändrat genom

| — | 32003 D 1151: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG av den 16 juni 2003 (EUT L 162, 1.7.2003, s. 1)”. |
| --- | --- |

—

32003 D 1151: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG av den 16 juni 2003 (EUT L 162, 1.7.2003, s. 1)”.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EGT L 238, 6.9.2001, s. 41.

1

(2)  EUT L 162, 1.7.2003, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/30

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 59/2004

av den 26 april 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 98/73/EG av den 18 september 1998 om anpassning till tekniska framsteg för tjugofjärde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (2), rättat i EGT L 285, 8.11.1999, s. 1, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 98/73/EG av den 18 september 1998 om anpassning till tekniska framsteg för tjugofjärde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (2), rättat i EGT L 285, 8.11.1999, s. 1, bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens direktiv 98/98/EG av den 15 december 1998 om anpassning till tekniska framsteg för tjugofemte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (3), rättat i EGT L 293, 15.11.1999, s. 1, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 98/98/EG av den 15 december 1998 om anpassning till tekniska framsteg för tjugofemte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (3), rättat i EGT L 293, 15.11.1999, s. 1, bör införlivas med avtalet.

| (4) | Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (4), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (4), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70, bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens direktiv 2000/32/EG av den 19 maj 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjätte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2000/32/EG av den 19 maj 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjätte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens direktiv 2000/33/EG av den 25 april 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjunde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens direktiv 2000/33/EG av den 25 april 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjunde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens beslut 2000/368/EG av den 19 maj 2000 om rättelse av direktiv 98/98/EG om anpassning till tekniska framsteg för tjugofemte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslut 2000/368/EG av den 19 maj 2000 om rättelse av direktiv 98/98/EG om anpassning till tekniska framsteg för tjugofemte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Kommissionens direktiv 2001/58/EG av den 27 juli 2001 om ändring för andra gången av direktiv 91/155/EEG om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG och avseende farliga ämnen i enlighet med artikel 27 i rådets direktiv 67/548/EEG (säkerhetsdatablad) (8) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens direktiv 2001/58/EG av den 27 juli 2001 om ändring för andra gången av direktiv 91/155/EEG om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG och avseende farliga ämnen i enlighet med artikel 27 i rådets direktiv 67/548/EEG (säkerhetsdatablad) (8) bör införlivas med avtalet.

| (9) | Kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (9) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (9) bör införlivas med avtalet.

| (10) | Kommissionens direktiv 2001/60/EG av den 7 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (10) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionens direktiv 2001/60/EG av den 7 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (10) bör införlivas med avtalet.

| (11) | Genom direktiv 1999/45/EG upphävs direktiven 78/631/EEG (11), 88/379/EEG (12), 89/178/EEG (13), 90/35/EEG (14), 90/492/EEG (15), 91/442/EEG (16), 93/18/EEG (17) och 96/65/EG (18), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(11)

Genom direktiv 1999/45/EG upphävs direktiven 78/631/EEG (11), 88/379/EEG (12), 89/178/EEG (13), 90/35/EEG (14), 90/492/EEG (15), 91/442/EEG (16), 93/18/EEG (17) och 96/65/EG (18), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XV i bilaga II till avtalet skall ändras i enlighet med bilagorna I–III till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till direktiven 98/73/EG, rättat i EGT L 285, 8.11.1999, s. 1, 98/98/EG, rättat i EGT L 293, 15.11.1999, s. 1, 1999/45/EG, rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70, 2000/32/EG, 2000/33/EG, 2001/58/EG, 2001/59/EG och 2001/60/EG och beslut 2000/368/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (19).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 128.

1

(2)  EGT L 305, 16.11.1998, s. 1.

2

(3)  EGT L 355, 30.12.1998, s. 1.

3

(4)  EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.

4

(5)  EGT L 136, 8.6.2000, s. 1.

5

(6)  EGT L 136, 8.6.2000, s. 90.

6

(7)  EGT L 136, 8.6.2000, s. 108.

7

(8)  EGT L 212, 7.8.2001, s. 24.

8

(9)  EGT L 225, 21.8.2001, s. 1.

9

(10)  EGT L 226, 22.8.2001, s. 5.

10

(11)  EGT L 206, 29.7.1978, s. 13.

11

(12)  EGT L 187, 16.7.1988, s. 14.

12

(13)  EGT L 64, 8.3.1989, s. 18.

13

(14)  EGT L 19, 24.1.1990, s. 14.

14

(15)  EGT L 275, 5.10.1990, s. 35.

15

(16)  EGT L 238, 27.8.1991, s. 25.

16

(17)  EGT L 104, 29.4.1993, s. 46.

17

(18)  EGT L 265, 18.10.1996, s. 15.

18

(19)  Inga konstitutionella krav angivna.

19

---

BILAGA I

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/2004

Kapitel XV i bilaga II till avtalet ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG) skall ändras på följande sätt:






  1.1 | Följande strecksatser skall läggas till:






  ”— | 398 L 0073: Kommissionens direktiv 98/73/EG av den 18 september 1998 (EGT L 305, 16.11.1998, s. 1), rättat i EGT L 285, 8.11.1999, s. 1, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG) skall ändras på följande sätt:

1.1

Följande strecksatser skall läggas till:

”—

398 L 0073: Kommissionens direktiv 98/73/EG av den 18 september 1998 (EGT L 305, 16.11.1998, s. 1), rättat i EGT L 285, 8.11.1999, s. 1,

| — | 398 L 0098: Kommissionens direktiv 98/98/EG av den 15 december 1998 (EGT L 355, 30.12.1998, s. 1), rättat i EGT L 293, 15.11.1999, s. 1, |
| --- | --- |

—

398 L 0098: Kommissionens direktiv 98/98/EG av den 15 december 1998 (EGT L 355, 30.12.1998, s. 1), rättat i EGT L 293, 15.11.1999, s. 1,

| — | 32000 L 0032: Kommissionens direktiv 2000/32/EG av den 19 maj 2000 (EGT L 136, 8.6.2000, s. 1), |
| --- | --- |

—

32000 L 0032: Kommissionens direktiv 2000/32/EG av den 19 maj 2000 (EGT L 136, 8.6.2000, s. 1),

| — | 32000 L 0033: Kommissionens direktiv 2000/33/EG av den 25 april 2000 (EGT L 136, 8.6.2000, s. 90), |
| --- | --- |

—

32000 L 0033: Kommissionens direktiv 2000/33/EG av den 25 april 2000 (EGT L 136, 8.6.2000, s. 90),

| — | 32000 D 0368: Kommissionens beslut 2000/368/EG av den 19 maj 2000 (EGT L 136, 8.6.2000, s. 108), |
| --- | --- |

—

32000 D 0368: Kommissionens beslut 2000/368/EG av den 19 maj 2000 (EGT L 136, 8.6.2000, s. 108),

| — | 32001 L 0059: Kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 (EGT L 225, 21.8.2001, s. 1).” |
| --- | --- |

—

32001 L 0059: Kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 (EGT L 225, 21.8.2001, s. 1).”

| 1.2 | Anpassningen till direktiv 67/548/EEG skall ersättas med följande:
  ”Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Bilaga I till direktivet skall kompletteras i enlighet med vad som anges i tilläggen 3 och 4 i bilaga II till avtalet. |
| --- | --- | --- |

1.2

Anpassningen till direktiv 67/548/EEG skall ersättas med följande:

”Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Bilaga I till direktivet skall kompletteras i enlighet med vad som anges i tilläggen 3 och 4 i bilaga II till avtalet.

| b) | När det gäller informationsutbyte skall följande gälla:






  i) | De Eftastater som uppfyller villkoren i regelverket rörande farliga ämnen och preparat skall lämna garantier som är likvärdiga dem som gäller i gemenskapen för att






  — | i de fall informationen i gemenskapen behandlas som konfidentiell på grundval av industriell och kommersiell sekretess i enlighet med bestämmelserna i direktivet, endast de Eftastater som har införlivat det relevanta regelverket skall delta i informationsutbytet, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

När det gäller informationsutbyte skall följande gälla:

i)

De Eftastater som uppfyller villkoren i regelverket rörande farliga ämnen och preparat skall lämna garantier som är likvärdiga dem som gäller i gemenskapen för att

—

i de fall informationen i gemenskapen behandlas som konfidentiell på grundval av industriell och kommersiell sekretess i enlighet med bestämmelserna i direktivet, endast de Eftastater som har införlivat det relevanta regelverket skall delta i informationsutbytet,

| — | konfidentiell information ges samma grad av skydd i Eftastaterna som i gemenskapen. |
| --- | --- |

—

konfidentiell information ges samma grad av skydd i Eftastaterna som i gemenskapen.

| ii) | Alla Eftastater skall delta i informationsutbytet när det gäller alla andra aspekter som anges i direktivet. |
| --- | --- |

ii)

Alla Eftastater skall delta i informationsutbytet när det gäller alla andra aspekter som anges i direktivet.

| c) | Följande bestämmelser skall fram till och med den 30 juni 2005 inte gälla för Norge:






  i) | Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 6, när det gäller ämnen märkta i enlighet med gällande norska föreskrifter rörande OAR-märkning. |
| --- | --- | --- |

c)

Följande bestämmelser skall fram till och med den 30 juni 2005 inte gälla för Norge:

i)

Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 6, när det gäller ämnen märkta i enlighet med gällande norska föreskrifter rörande OAR-märkning.

| ii) | Artikel 30, jämförd med artikel 27, när det gäller säkerhetsdatablad för ämnen som omfattas av punkt i och för ämnen upptagna i den gällande norska förteckningen över tröskelvärden (administrativa normer). |
| --- | --- |

ii)

Artikel 30, jämförd med artikel 27, när det gäller säkerhetsdatablad för ämnen som omfattas av punkt i och för ämnen upptagna i den gällande norska förteckningen över tröskelvärden (administrativa normer).

| d) | Följande bestämmelser skall inte gälla för Norge:






  i) | Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 5, när det gäller kraven för klassificering, märkning eller särskilda koncentrationsgränser för de ämnen eller ämnesgrupper, förtecknade i bilaga I till direktivet, vilka anges i förteckningen nedan. Norge kan begära att en annan klassificering eller märkning eller andra särskilda koncentrationsgränser skall gälla för dessa ämnen.








  Namn | CAS-nr | Indexnr | Einecs-nr |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| n-hexan | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |
| benz[a]pyren (benz[def]krysen) | 50-32-8 | 601-032-00-3 | 200-028-5 |
| akrylamid | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |
| kadmiumsulfid | 1306-23-6 | 048-010-00-4 | 215-147-8 |
| blykromat | 7758-97-6 | 082-004-00-2 | 231-846-0 |
| blysulfokromat gul (C.I. Pigment Yellow 34) | 1344-37-2 | 082-009-00-X | 215-693-7 |
| Blykromatsulfatmolybdat röd (C.I. Pigment Red 104) | 12656-85-8 | 082-010-00-5 | 235-759-9 |
| etyl-2-cyanoakrylat | 7085-85-0 | 607-236-009 | 230-391-5 |
| metyl-2-cyanoakrylat | 137-05-3 | 607-235-00-3 | 205-275-2 |

d)

Följande bestämmelser skall inte gälla för Norge:

i)

Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 5, när det gäller kraven för klassificering, märkning eller särskilda koncentrationsgränser för de ämnen eller ämnesgrupper, förtecknade i bilaga I till direktivet, vilka anges i förteckningen nedan. Norge kan begära att en annan klassificering eller märkning eller andra särskilda koncentrationsgränser skall gälla för dessa ämnen.

Namn

CAS-nr

Indexnr

Einecs-nr

n-hexan

110-54-3

601-037-00-0

203-777-6

benz[a]pyren (benz[def]krysen)

50-32-8

601-032-00-3

200-028-5

akrylamid

79-06-1

616-003-00-0

201-173-7

kadmiumsulfid

1306-23-6

048-010-00-4

215-147-8

blykromat

7758-97-6

082-004-00-2

231-846-0

blysulfokromat gul (C.I. Pigment Yellow 34)

1344-37-2

082-009-00-X

215-693-7

Blykromatsulfatmolybdat röd (C.I. Pigment Red 104)

12656-85-8

082-010-00-5

235-759-9

etyl-2-cyanoakrylat

7085-85-0

607-236-009

230-391-5

metyl-2-cyanoakrylat

137-05-3

607-235-00-3

205-275-2

| ii) | Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 6, när det gäller kraven för klassificering, märkning eller särskilda koncentrationsgränser för de ämnen eller ämnesgrupper, inte förtecknade i bilaga I till direktivet, vilka anges i förteckningen nedan. Norge kan begära att en annan klassificering eller märkning eller andra särskilda koncentrationsgränser skall gälla för dessa ämnen.








  Namn | CAS-nr | Indexnr | Einecs-nr |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nickelklorid | 7718-54-9 | | 231-743-0 |
| metylakrylamidoglykolat (innehållande mellan 0,1 % och 0,01 % akrylamid) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
| metylakrylamidiometoxiacetat (innehållande mellan 0,1 % och 0,01 % akrylamid) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |

ii)

Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 6, när det gäller kraven för klassificering, märkning eller särskilda koncentrationsgränser för de ämnen eller ämnesgrupper, inte förtecknade i bilaga I till direktivet, vilka anges i förteckningen nedan. Norge kan begära att en annan klassificering eller märkning eller andra särskilda koncentrationsgränser skall gälla för dessa ämnen.

Namn

CAS-nr

Indexnr

Einecs-nr

nickelklorid

7718-54-9

231-743-0

metylakrylamidoglykolat (innehållande mellan 0,1 % och 0,01 % akrylamid)

77402-05-2

[NOR-UNN-02-91]

403-230-3

metylakrylamidiometoxiacetat (innehållande mellan 0,1 % och 0,01 % akrylamid)

77402-03-0

[NOR-UNN-03-01]

401-890-7

| iii) | För ämnen enligt punkt 1 d i i artikel 23.2 i direktivet, vilka innehåller föreskrifter om användning av uttrycket ’EG-märkning’. |
| --- | --- |

iii)

För ämnen enligt punkt 1 d i i artikel 23.2 i direktivet, vilka innehåller föreskrifter om användning av uttrycket ’EG-märkning’.

| iv) | De avtalsslutande parterna är ense om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens rättsakter beträffande farliga ämnen och preparat bör tillämpas från och med den 1 juli 2005. Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning. Om en Eftastat finner att den fortfarande behöver göra undantag från gemenskapens rättsakter rörande klassificering och märkning, skall dessa inte gälla den staten, såvida inte Gemensamma EES-kommittén kommer överens om en annan lösning.” |
| --- | --- |

iv)

De avtalsslutande parterna är ense om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens rättsakter beträffande farliga ämnen och preparat bör tillämpas från och med den 1 juli 2005. Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning. Om en Eftastat finner att den fortfarande behöver göra undantag från gemenskapens rättsakter rörande klassificering och märkning, skall dessa inte gälla den staten, såvida inte Gemensamma EES-kommittén kommer överens om en annan lösning.”

| 2. | I punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) skall anpassningen ersättas med följande:
  ”Liechtenstein får lov att begränsa tillträdet till sin marknad i enlighet med sin vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande gällande lagstiftning, när det gäller






  — | kvicksilverföreningar, |
| --- | --- | --- |

2.

I punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) skall anpassningen ersättas med följande:

”Liechtenstein får lov att begränsa tillträdet till sin marknad i enlighet med sin vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande gällande lagstiftning, när det gäller

—

kvicksilverföreningar,

| — | arsenikföreningar, |
| --- | --- |

—

arsenikföreningar,

| — | pentaklorfenol, |
| --- | --- |

—

pentaklorfenol,

| — | kadmium. |
| --- | --- |

—

kadmium.

De avtalsslutande parterna skall göra en gemensam översyn av situationen 2005.”

| 3. | Texten i punkt 5 (rådets direktiv 78/631/EEG) skall utgå. |
| --- | --- |

3.

Texten i punkt 5 (rådets direktiv 78/631/EEG) skall utgå.

| 4. | Texten i punkt 10 (rådets direktiv 88/379/EEG) skall ersättas med följande:
  ”391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG (EGT L 76, 22.3.1991, s. 35), ändrat genom:






  — | 393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EG av den 10 december 1993 (EGT L 314, 16.12.1993, s. 38), |
| --- | --- | --- |

4.

Texten i punkt 10 (rådets direktiv 88/379/EEG) skall ersättas med följande:

”391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG (EGT L 76, 22.3.1991, s. 35), ändrat genom:

—

393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EG av den 10 december 1993 (EGT L 314, 16.12.1993, s. 38),

| — | 32001 L 0058: Kommissionens direktiv 2001/58/EG av den 27 juli 2001 (EGT L 212, 7.8.2001, s. 24).” |
| --- | --- |

—

32001 L 0058: Kommissionens direktiv 2001/58/EG av den 27 juli 2001 (EGT L 212, 7.8.2001, s. 24).”

De avtalsslutande parterna är ense om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens rättsakter beträffande farliga ämnen och preparat bör tillämpas från och med den 1 juli 2005. Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning. Om en Eftastat finner att den fortfarande behöver göra undantag från gemenskapens rättsakter rörande klassificering och märkning, skall dessa inte gälla den staten, såvida inte Gemensamma EES-kommittén kommer överens om en annan lösning.

| 5. | I punkt 11 (rådets direktiv 91/157/EEG) skall anpassningen utgå. |
| --- | --- |

5.

I punkt 11 (rådets direktiv 91/157/EEG) skall anpassningen utgå.

| 6. | Texten i punkt 12b (kommissionens direktiv 91/442/EEG) skall utgå. |
| --- | --- |

6.

Texten i punkt 12b (kommissionens direktiv 91/442/EEG) skall utgå.

| 7. | I punkt 12d (rådets direktiv 93/67/EEG) skall det första stycket i anpassningen utgå. |
| --- | --- |

7.

I punkt 12d (rådets direktiv 93/67/EEG) skall det första stycket i anpassningen utgå.

| 8. | Följande punkt skall införas efter punkt 12q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG):






  ”12r. | 399 L 0045: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s. 1), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70, ändrat genom:






  — | 32001 L 0060: Kommissionens direktiv 2001/60/EG av den 7 augusti 2001 (EGT L 226, 22.8.2001, s. 5). |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Följande punkt skall införas efter punkt 12q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG):

”12r.

399 L 0045: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s. 1), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70, ändrat genom:

—

32001 L 0060: Kommissionens direktiv 2001/60/EG av den 7 augusti 2001 (EGT L 226, 22.8.2001, s. 5).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

| a) | För produkter som omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG skall Eftastaterna ha rätt att begränsa tillträdet till sina marknader enligt de krav i deras nationella lagstiftning som gäller vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal. Nya EG-bestämmelser kommer att behandlas enligt de förfaranden som fastställas i artiklarna 97–104 i avtalet. |
| --- | --- |

a)

För produkter som omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG skall Eftastaterna ha rätt att begränsa tillträdet till sina marknader enligt de krav i deras nationella lagstiftning som gäller vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal. Nya EG-bestämmelser kommer att behandlas enligt de förfaranden som fastställas i artiklarna 97–104 i avtalet.

| b) | Följande skall läggas till i del A punkt 5 i bilaga VI:
  ’Island:
  Liechtenstein:
  Norge:’ |
| --- | --- |

b)

Följande skall läggas till i del A punkt 5 i bilaga VI:

’Island:

Liechtenstein:

Norge:’

| c) | När det gäller informationsutbyte skall följande gälla:






  i) | De Eftastater som uppfyller villkoren i regelverket rörande farliga ämnen och preparat skall lämna garantier som är likvärdiga dem som gäller i gemenskapen för att






  — | i de fall informationen i gemenskapen behandlas som konfidentiell på grundval av industriell och kommersiell sekretess i enlighet med bestämmelserna i direktivet, endast de Eftastater som har införlivat det relevanta regelverket skall delta i informationsutbytet, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

När det gäller informationsutbyte skall följande gälla:

i)

De Eftastater som uppfyller villkoren i regelverket rörande farliga ämnen och preparat skall lämna garantier som är likvärdiga dem som gäller i gemenskapen för att

—

i de fall informationen i gemenskapen behandlas som konfidentiell på grundval av industriell och kommersiell sekretess i enlighet med bestämmelserna i direktivet, endast de Eftastater som har införlivat det relevanta regelverket skall delta i informationsutbytet,

| — | konfidentiell information ges samma grad av skydd i Eftastaterna som i gemenskapen. |
| --- | --- |

—

konfidentiell information ges samma grad av skydd i Eftastaterna som i gemenskapen.

| ii) | Alla Eftastater skall delta i informationsutbytet när det gäller alla andra aspekter som anges i direktivet. |
| --- | --- |

ii)

Alla Eftastater skall delta i informationsutbytet när det gäller alla andra aspekter som anges i direktivet.

| d) | Följande bestämmelser skall fram till och med den 30 juni 2005 inte gälla för Norge:






  i) | Artikel 18, jämförd med artiklarna 6 och 10, när det gäller preparat som innehåller ämnen som anges i punkt 1.2 c i. |
| --- | --- | --- |

d)

Följande bestämmelser skall fram till och med den 30 juni 2005 inte gälla för Norge:

i)

Artikel 18, jämförd med artiklarna 6 och 10, när det gäller preparat som innehåller ämnen som anges i punkt 1.2 c i.

| ii) | Artikel 18, jämförd med artikel 14, när det gäller säkerhetsdatablad för preparat som innehåller ämnen märkta i enlighet med gällande norska föreskrifter rörande OAR-märkning och preparat som innehåller ämnen upptagna i den gällande norska förteckningen över tröskelvärden (administrativa normer). |
| --- | --- |

ii)

Artikel 18, jämförd med artikel 14, när det gäller säkerhetsdatablad för preparat som innehåller ämnen märkta i enlighet med gällande norska föreskrifter rörande OAR-märkning och preparat som innehåller ämnen upptagna i den gällande norska förteckningen över tröskelvärden (administrativa normer).

| e) | Följande bestämmelser skall inte gälla för Norge:






  i) | Artikel 18, jämförd med artiklarna 6 och 10, när det gäller preparat som innehåller ämnen som anges i punkt 1.2 d i och punkt ii. |
| --- | --- | --- |

e)

Följande bestämmelser skall inte gälla för Norge:

i)

Artikel 18, jämförd med artiklarna 6 och 10, när det gäller preparat som innehåller ämnen som anges i punkt 1.2 d i och punkt ii.

| ii) | De avtalsslutande parterna är ense om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens rättsakter beträffande farliga ämnen och preparat bör tillämpas från och med den 1 juli 2005. Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning. Om en Eftastat finner att den fortfarande behöver göra undantag från gemenskapens rättsakter rörande klassificering och märkning, skall dessa inte gälla den staten, såvida inte Gemensamma EES-kommittén kommer överens om en annan lösning.” |
| --- | --- |

ii)

De avtalsslutande parterna är ense om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens rättsakter beträffande farliga ämnen och preparat bör tillämpas från och med den 1 juli 2005. Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning. Om en Eftastat finner att den fortfarande behöver göra undantag från gemenskapens rättsakter rörande klassificering och märkning, skall dessa inte gälla den staten, såvida inte Gemensamma EES-kommittén kommer överens om en annan lösning.”

| 9. | Tilläggen 3 och 4 skall införas i enlighet med vad som anges i bilaga II respektive III till detta beslut. |
| --- | --- |

9.

Tilläggen 3 och 4 skall införas i enlighet med vad som anges i bilaga II respektive III till detta beslut.

---

BILAGA II

Följande tillägg skall läggas till efter tillägg 2 i bilaga II till avtalet.

”Tillägg 3

FÖRTECKNING ÖVER FARLIGA ÄMNEN I BILAGA I TILL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EG

Island

Följande skall läggas till i förteckningen över farliga ämnen i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EG:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

BILAGA III

Följande tillägg skall läggas till efter tillägg 3 i bilaga II till avtalet.

”Tillägg 4

FÖRTECKNING ÖVER FARLIGA ÄMNEN I BILAGA I TILL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EG

Norge

Följande skall läggas till i förteckningen över farliga ämnen i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EG:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/172 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/172

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 60/2004

av den 26 april 2004

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom direktiv 2002/83/EG upphävs, med verkan från och med dagen för dess ikraftträdande, direktiven 79/267/EEG (3), 90/619/EEG (4) och 92/96/EEG (5), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Genom direktiv 2002/83/EG upphävs, med verkan från och med dagen för dess ikraftträdande, direktiven 79/267/EEG (3), 90/619/EEG (4) och 92/96/EEG (5), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IX till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/83/EG på isländska och norska, vilka skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (6).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 54.

1

(2)  EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.

2

(3)  EGT L 63, 13.3.1979, s. 1.

3

(4)  EGT L 330, 29.11.1990, s. 50.

4

(5)  EGT L 360, 9.12.1992, s. 1.

5

(6)  Inga konstitutionella krav angivna.

6

---

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2004

Bilaga IX till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i punkt 11 (rådets direktiv 79/267/EEG) skall ersättas med följande:
  ”32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).
  Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:






  a) | Följande skall läggas till i artikel 6.1 a:






  — | Island:
  Hlutafélag, Gagnkvæmt félag. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Texten i punkt 11 (rådets direktiv 79/267/EEG) skall ersättas med följande:

”32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:

a)

Följande skall läggas till i artikel 6.1 a:

—

Island:

Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.

| — | Liechtenstein:
  Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung. |
| --- | --- |

—

Liechtenstein:

Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.

| — | Norge:
  Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper. |
| --- | --- |

—

Norge:

Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.

| b) | Artikel 57 skall inte tillämpas; följande bestämmelse skall vara tillämplig:
  Varje avtalsslutande part får, genom avtal med ett eller flera tredjeländer, medge tillämpning av andra bestämmelser än i artiklarna 51, 52 och 54–56 i direktivet, på villkor att de egna försäkrade ges relevant och likvärdigt skydd.
  De avtalsslutande parterna skall lämna varandra information och samråda innan sådana avtal ingås.
  De avtalsslutande parterna får inte gentemot filialer till försäkringsföretag med huvudkontor utanför de avtalsslutande parternas territorier tillämpa bestämmelser som innebär en förmånligare behandling än den som ges filialer till försäkringsföretag med huvudkontor inom de avtalsslutande parternas territorier. |
| --- | --- |

b)

Artikel 57 skall inte tillämpas; följande bestämmelse skall vara tillämplig:

Varje avtalsslutande part får, genom avtal med ett eller flera tredjeländer, medge tillämpning av andra bestämmelser än i artiklarna 51, 52 och 54–56 i direktivet, på villkor att de egna försäkrade ges relevant och likvärdigt skydd.

De avtalsslutande parterna skall lämna varandra information och samråda innan sådana avtal ingås.

De avtalsslutande parterna får inte gentemot filialer till försäkringsföretag med huvudkontor utanför de avtalsslutande parternas territorier tillämpa bestämmelser som innebär en förmånligare behandling än den som ges filialer till försäkringsföretag med huvudkontor inom de avtalsslutande parternas territorier.

| c) | I fråga om förhållandena till tredjelands försäkringsföretag, beskrivna i artikel 59, skall följande gälla:






  1. | I syfte att uppnå största möjliga enhetlighet vid tillämpning av regler som avser förhållandet till tredjeland på området för försäkringsföretag, skall de avtalsslutande parterna utbyta information så som sägs i artikel 59.1 och 59.5. Samråd skall hållas i frågor som avses i artikel 59.2, 59.3 och 59.4, inom ramen för Gemensamma EES-kommittén och i sådan särskild ordning som de avtalsslutande parterna enas om. |
| --- | --- | --- |

c)

I fråga om förhållandena till tredjelands försäkringsföretag, beskrivna i artikel 59, skall följande gälla:

1.

I syfte att uppnå största möjliga enhetlighet vid tillämpning av regler som avser förhållandet till tredjeland på området för försäkringsföretag, skall de avtalsslutande parterna utbyta information så som sägs i artikel 59.1 och 59.5. Samråd skall hållas i frågor som avses i artikel 59.2, 59.3 och 59.4, inom ramen för Gemensamma EES-kommittén och i sådan särskild ordning som de avtalsslutande parterna enas om.

| 2. | Auktorisationer som en avtalsslutande parts behöriga myndigheter beviljar försäkringsföretag, vilka är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredjelands lag gäller, skall i enlighet med direktivets bestämmelser ha giltighet inom samtliga avtalsslutande parters territorier.
  Dock skall gälla






  a) | att, när ett tredjeland tillämpar kvantitativa restriktioner för etablering av försäkringsföretag från en Eftastat, eller för sådana försäkringsföretag tillämpar restriktioner som landet inte tillämpar för försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen, skall auktorisationer som en behörig myndighet inom gemenskapen har beviljat försäkringsföretag, vilka är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ifrågavarande tredjelands lag gäller, ha giltighet endast inom gemenskapen, utom då en Eftastat beslutar annorlunda för sitt eget jurisdiktionsområde, |
| --- | --- | --- |

2.

Auktorisationer som en avtalsslutande parts behöriga myndigheter beviljar försäkringsföretag, vilka är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredjelands lag gäller, skall i enlighet med direktivets bestämmelser ha giltighet inom samtliga avtalsslutande parters territorier.

Dock skall gälla

a)

att, när ett tredjeland tillämpar kvantitativa restriktioner för etablering av försäkringsföretag från en Eftastat, eller för sådana försäkringsföretag tillämpar restriktioner som landet inte tillämpar för försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen, skall auktorisationer som en behörig myndighet inom gemenskapen har beviljat försäkringsföretag, vilka är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ifrågavarande tredjelands lag gäller, ha giltighet endast inom gemenskapen, utom då en Eftastat beslutar annorlunda för sitt eget jurisdiktionsområde,

| b) | att, när gemenskapen har beslutat att auktorisationer av försäkringsföretag, som är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredjelands lag gäller, skall begränsas eller uppskjutas, skall auktorisationer som beviljats sådana försäkringsföretag av en behörig myndighet i en Eftastat ha giltighet i endast den senare staten, utom då en annan avtalsslutande part beslutar annorlunda för sitt eget jurisdiktionsområde, |
| --- | --- |

b)

att, när gemenskapen har beslutat att auktorisationer av försäkringsföretag, som är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredjelands lag gäller, skall begränsas eller uppskjutas, skall auktorisationer som beviljats sådana försäkringsföretag av en behörig myndighet i en Eftastat ha giltighet i endast den senare staten, utom då en annan avtalsslutande part beslutar annorlunda för sitt eget jurisdiktionsområde,

| c) | att sådana begränsningar eller uppskov som avses i a eller b ovan inte får tillämpas för försäkringsföretag eller deras dotterföretag, när företagen redan är auktoriserade inom en avtalsslutande parts territorium. |
| --- | --- |

c)

att sådana begränsningar eller uppskov som avses i a eller b ovan inte får tillämpas för försäkringsföretag eller deras dotterföretag, när företagen redan är auktoriserade inom en avtalsslutande parts territorium.

| 3. | Närhelst gemenskapen förhandlar med ett tredjeland med stöd av artikel 59.3 och 59.4 för att uppnå nationell behandling och effektivt marknadstillträde för sina försäkringsföretag, skall gemenskapen eftersträva att uppnå lika behandling för Eftastaternas försäkringsföretag. |
| --- | --- |

3.

Närhelst gemenskapen förhandlar med ett tredjeland med stöd av artikel 59.3 och 59.4 för att uppnå nationell behandling och effektivt marknadstillträde för sina försäkringsföretag, skall gemenskapen eftersträva att uppnå lika behandling för Eftastaternas försäkringsföretag.

| d) | I artikel 30.1 skall orden ’det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater’ ersättas med ’EES konsumentprisindex för samtliga avtalsslutande parter’.” |
| --- | --- |

d)

I artikel 30.1 skall orden ’det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater’ ersättas med ’EES konsumentprisindex för samtliga avtalsslutande parter’.”

| 2. | Texten i punkt 12 (rådets direktiv 90/619/EEG) och i punkt 12a (rådets direktiv 92/96/EEG) skall utgå. |
| --- | --- |

2.

Texten i punkt 12 (rådets direktiv 90/619/EEG) och i punkt 12a (rådets direktiv 92/96/EEG) skall utgå.

| 3. | I punkt 2 (rådets direktiv 73/239/EEG) åttonde strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG), punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG) första strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG), punkt 30 (rådets direktiv 85/611/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG) och punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) första strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG) skall följande läggas till:
  ”, i dess lydelse enligt






  — | 32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

I punkt 2 (rådets direktiv 73/239/EEG) åttonde strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG), punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG) första strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG), punkt 30 (rådets direktiv 85/611/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG) och punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) första strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG) skall följande läggas till:

”, i dess lydelse enligt

—

32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).”

| 4. | I punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG), punkt 30 (rådets direktiv 85/611/EEG) tredje strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG) och punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG) skall följande läggas till:
  ”, i dess lydelse enligt






  — | 32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

4.

I punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG), punkt 30 (rådets direktiv 85/611/EEG) tredje strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG) och punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG) skall följande läggas till:

”, i dess lydelse enligt

—

32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).”

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/175 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/175

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 61/2004

av den 26 april 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) skall införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) skall införlivas med avtalet.

| (3) | Det är med hänsyn till Islands geografiska läge och låga befolkningstäthet och till sammansättningen av flygplansflottan som betjänar inrikesrutterna i Island inte nödvändigt att förordning (EG) nr 2320/2002 gäller för inrikesflyget i Island. De nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Island ger en adekvat skyddsnivå. |
| --- | --- |

(3)

Det är med hänsyn till Islands geografiska läge och låga befolkningstäthet och till sammansättningen av flygplansflottan som betjänar inrikesrutterna i Island inte nödvändigt att förordning (EG) nr 2320/2002 gäller för inrikesflyget i Island. De nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Island ger en adekvat skyddsnivå.

| (4) | Med hänsyn till Liechtensteins särskilda situation – mycket begränsat territorium, särskilda geografiska förhållanden, mycket begränsad flygtrafik, ingen internationell reguljär flygtrafik, civilluftfartsinfrastruktur bestående av en enda helikopterflygplats – bör förordning (EG) nr 2320/2002 inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Med hänsyn till Liechtensteins särskilda situation – mycket begränsat territorium, särskilda geografiska förhållanden, mycket begränsad flygtrafik, ingen internationell reguljär flygtrafik, civilluftfartsinfrastruktur bestående av en enda helikopterflygplats – bör förordning (EG) nr 2320/2002 inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.

| (5) | Med hänsyn till att de flesta av Norges regionala flygplatser är avsides belägna och till att de nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Norge ger en adekvat skyddsnivå bör fristen för genomförandet av förordning (EG) nr 2320/2002 vid vissa regionala flygplatser i Norge anpassas. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till att de flesta av Norges regionala flygplatser är avsides belägna och till att de nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Norge ger en adekvat skyddsnivå bör fristen för genomförandet av förordning (EG) nr 2320/2002 vid vissa regionala flygplatser i Norge anpassas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 66g (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG):






  ”66h. | 32002 R 2320: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (EGT L 355, 30.12.2002, s. 1).
  Bestämmelserna i denna förordning skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall inte gälla för inrikesflyget i Island. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 66g (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG):

”66h.

32002 R 2320: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (EGT L 355, 30.12.2002, s. 1).

Bestämmelserna i denna förordning skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall inte gälla för inrikesflyget i Island.

| b) | De åtgärder som föreskrivs i förordningen skall inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein. |
| --- | --- |

b)

De åtgärder som föreskrivs i förordningen skall inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.

| c) | Denna förordning behöver inte tillämpas förrän från och med den 1 januari 2005 vid de norska regionala flygplatser som anges i tillägg 8 till bilaga XIII, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:






  i) | Det får inte finnas någon internationell reguljär flygtrafik till eller från flygplatserna. |
| --- | --- | --- |

c)

Denna förordning behöver inte tillämpas förrän från och med den 1 januari 2005 vid de norska regionala flygplatser som anges i tillägg 8 till bilaga XIII, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

i)

Det får inte finnas någon internationell reguljär flygtrafik till eller från flygplatserna.

| ii) | Nödvändiga kompensatoriska åtgärder skall vid de norska flygplatser där denna förordning tillämpas till fullo vidtas vad beträffar flyg som ankommer från någon av de berörda regionala flygplatserna (till exempel separering av kontrollerade avresande passagerare och ankommande passagerare som inte säkerhetskontrollerats enligt normerna i denna förordning samt ny säkerhetskontroll av passagerare och bagage), i syfte att säkerheten inte skall äventyras.” |
| --- | --- |

ii)

Nödvändiga kompensatoriska åtgärder skall vid de norska flygplatser där denna förordning tillämpas till fullo vidtas vad beträffar flyg som ankommer från någon av de berörda regionala flygplatserna (till exempel separering av kontrollerade avresande passagerare och ankommande passagerare som inte säkerhetskontrollerats enligt normerna i denna förordning samt ny säkerhetskontroll av passagerare och bagage), i syfte att säkerheten inte skall äventyras.”

| 2. | Rubriken ”TILLÄGG 8” skall införas i slutet av bilaga XIII. |
| --- | --- |

2.

Rubriken ”TILLÄGG 8” skall införas i slutet av bilaga XIII.

| 3. | Texten i bilagan till det här beslutet skall införas som texten i tillägg 8 till bilaga XIII. |
| --- | --- |

3.

Texten i bilagan till det här beslutet skall införas som texten i tillägg 8 till bilaga XIII.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2320/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004

”Norska regionala flygplatser enligt anpassning c i punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002):

| | ANDØYA (militär flygplats med civil trafik) |
| --- | --- |

ANDØYA (militär flygplats med civil trafik)

| | BÅTSFJORD |
| --- | --- |

BÅTSFJORD

| | BERLEVÅG |
| --- | --- |

BERLEVÅG

| | FØRDE, Bringeland |
| --- | --- |

FØRDE, Bringeland

| | HAMMERFEST |
| --- | --- |

HAMMERFEST

| | HASVIK |
| --- | --- |

HASVIK

| | HONNINGSVÅG, Valan |
| --- | --- |

HONNINGSVÅG, Valan

| | LEKNES |
| --- | --- |

LEKNES

| | MEHAMN |
| --- | --- |

MEHAMN

| | MO I RANA, Røssvoll |
| --- | --- |

MO I RANA, Røssvoll

| | MOSJØEN, Kjærstad |
| --- | --- |

MOSJØEN, Kjærstad

| | NAMSOS |
| --- | --- |

NAMSOS

| | NARVIK, Framnes |
| --- | --- |

NARVIK, Framnes

| | ØRSTA/VOLDA, Hovden |
| --- | --- |

ØRSTA/VOLDA, Hovden

| | RØRVIK, Ryum |
| --- | --- |

RØRVIK, Ryum

| | RØST |
| --- | --- |

RØST

| | SANDANE, Anda |
| --- | --- |

SANDANE, Anda

| | SANDNESSJØEN, Stokka |
| --- | --- |

SANDNESSJØEN, Stokka

| | SOGNDAL, Haukåsen |
| --- | --- |

SOGNDAL, Haukåsen

| | SØRKJOSEN |
| --- | --- |

SØRKJOSEN

| | STOKMARKNES, Skagen |
| --- | --- |

STOKMARKNES, Skagen

| | SVOLVÆR, Helle |
| --- | --- |

SVOLVÆR, Helle

| | VADSØ |
| --- | --- |

VADSØ

| | VÆRØY (helikopterflygplats) |
| --- | --- |

VÆRØY (helikopterflygplats)

| | VARDØ, Svartnes” |
| --- | --- |

VARDØ, Svartnes”

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/178 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/178

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 62/2004

av den 26 april 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med detta avtal genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004, med anpassningar för varje land. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med detta avtal genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004, med anpassningar för varje land.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66i. | 32003 R 0622: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (EUT L 89, 5.4.2003, s. 9).” |
| --- | --- |

”66i.

32003 R 0622: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (EUT L 89, 5.4.2003, s. 9).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 622/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

4

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 89, 5.4.2003, s. 9.

3

(4)  Konstitutionella krav finns angivna.

4

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/179 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/179

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 63/2004

av den 26 april 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2004 av den 6 februari 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med detta avtal genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004, med anpassningar för varje land. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med detta avtal genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004, med anpassningar för varje land.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003 av den 4 juli 2003 om fastställande av gemensamma specifikationer för nationella säkerhets- och kvalitetskontrollprogram för civil luftfart (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003 av den 4 juli 2003 om fastställande av gemensamma specifikationer för nationella säkerhets- och kvalitetskontrollprogram för civil luftfart (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 66i (kommissionens förordning (EG) nr 622/2003) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66j. | 32003 R 1217: Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003 av den 4 juli 2003 om fastställande av gemensamma specifikationer för nationella säkerhets- och kvalitetskontrollprogram för civil luftfart (EUT L 169, 8.7.2003, s. 44).” |
| --- | --- |

”66j.

32003 R 1217: Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003 av den 4 juli 2003 om fastställande av gemensamma specifikationer för nationella säkerhets- och kvalitetskontrollprogram för civil luftfart (EUT L 169, 8.7.2003, s. 44).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1217/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

4

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 169, 8.7.2003, s. 44.

3

(4)  Konstitutionella krav finns angivna.

4

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/180 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/180

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 64/2004

av den 26 april 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Det här beslutet bör inte gälla för Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Det här beslutet bör inte gälla för Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 19dc (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002) i bilaga XXI till avtalet:

| ”19dd. | 32002 R 1889: Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (EGT L 286, 24.10.2002, s. 11).
  Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Denna förordning skall inte tillämpas på Liechtenstein. |
| --- | --- | --- |

”19dd.

32002 R 1889: Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (EGT L 286, 24.10.2002, s. 11).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Denna förordning skall inte tillämpas på Liechtenstein.

| b) | Denna förordning skall inte tillämpas på Norge från och med den 1 januari 2006.” |
| --- | --- |

b)

Denna förordning skall inte tillämpas på Norge från och med den 1 januari 2006.”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1889/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EGT L 286, 24.10.2002, s. 11.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/182 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/182

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 65/2004

av den 26 april 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2002 av den 31 maj 2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2002 av den 31 maj 2002 (1).

| (2) | Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet) (2). |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet) (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande stycke skall läggas till i artikel 3.7 i protokoll 31 till avtalet:

| ”c) | Gemenskapsrättsakter som skall gälla från och med den 1 januari 2004:






  — | 32003 R 1382: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet) (EUT L 196, 2.8.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

”c)

Gemenskapsrättsakter som skall gälla från och med den 1 januari 2004:

—

32003 R 1382: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet) (EUT L 196, 2.8.2003, s. 1).”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EGT L 238, 5.9.2002, s.38.

1

(2)  EUT L 196, 2.8.2003, s. 1.

2

(3)  Konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/183 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/183

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 66/2004

av den 26 april 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2003 av den 11 juli 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2003 av den 11 juli 2003 (1).

| (2) | De avtalsslutande parternas samarbete bör utsträckas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008) (2). |
| --- | --- |

(2)

De avtalsslutande parternas samarbete bör utsträckas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008) (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras, så att detta utvidgade samarbete kan äga rum med verkan från och med den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras, så att detta utvidgade samarbete kan äga rum med verkan från och med den 1 januari 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 2g:






  ”2h. | Eftastaterna skall från och med den 1 januari 2004 delta i följande program:






  — | 32003 D 2317: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008) (EUT L 345, 31.12.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 2g:

”2h.

Eftastaterna skall från och med den 1 januari 2004 delta i följande program:

—

32003 D 2317: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008) (EUT L 345, 31.12.2003, s. 1).”

| 2. | Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g och 2h.” |
| --- | --- |

2.

Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:

”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g och 2h.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EUT L 272, 23.10.2003, s. 34.

1

(2)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 1.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/185 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/185

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 67/2004

av den 26 april 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2003 av den 11 juli 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2003 av den 11 juli 2003 (1).

| (2) | Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG av den 5 december 2003 om antagande av ett flerårigt program (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearningprogrammet) (2). |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG av den 5 december 2003 om antagande av ett flerårigt program (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearningprogrammet) (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum med verkan från och med den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum med verkan från och med den 1 januari 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 2h:






  ”2i. | Eftastaterna skall med verkan från och med den 1 januari 2004 delta i följande program:






  — | 32003 D 2318: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG av den 5 december 2003 om antagande av ett flerårigt program (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearningprogrammet) (EUT L 345, 31.12.2003, s. 9).” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 2h:

”2i.

Eftastaterna skall med verkan från och med den 1 januari 2004 delta i följande program:

—

32003 D 2318: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG av den 5 december 2003 om antagande av ett flerårigt program (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearningprogrammet) (EUT L 345, 31.12.2003, s. 9).”

| 2. | Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h och 2i.” |
| --- | --- |

2.

Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:

”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h och 2i.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. WESTERLUND

Ordförande

---

(1)  EGT L 272, 23.1.2003, s. 34.

1

(2)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 9.

2

(3)  Inga konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/187 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/187

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 68/2004

av den 4 maj 2004

om utvidgning av tillämpningen av vissa av Gemensamma EES-kommitténs beslut till att omfatta de nya avtalsslutande parterna och om ändring av vissa av bilagorna till EES-avtalet till följd av Europeiska unionens utvidgning

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 128 i EES-avtalet föreskrivs det att varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapen skall ansöka om att ansluta sig till EES-avtalet och att betingelserna och villkoren för en sådan anslutning skall bli föremål för ett avtal mellan de avtalsslutande parterna och den ansökande staten. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 128 i EES-avtalet föreskrivs det att varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapen skall ansöka om att ansluta sig till EES-avtalet och att betingelserna och villkoren för en sådan anslutning skall bli föremål för ett avtal mellan de avtalsslutande parterna och den ansökande staten.

| (2) | När utvidgningsförhandlingarna framgångsrikt hade slutförts ansökte Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya avtalsslutande parterna”) om att bli parter i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

När utvidgningsförhandlingarna framgångsrikt hade slutförts ansökte Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya avtalsslutande parterna”) om att bli parter i EES-avtalet.

| (3) | Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”utvidgningsavtalet”) undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”utvidgningsavtalet”) undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg.

| (4) | I enlighet med artikel 1.2 i utvidgningsavtalet skall bestämmelserna i EES-avtalet, ändrade genom de beslut som antogs av Gemensamma EES-kommittén före den 1 november 2002, vara bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft, på samma villkor som för de nuvarande avtalsslutande parterna och på de betingelser och villkor som fastställs i utvidgningsavtalet. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 1.2 i utvidgningsavtalet skall bestämmelserna i EES-avtalet, ändrade genom de beslut som antogs av Gemensamma EES-kommittén före den 1 november 2002, vara bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft, på samma villkor som för de nuvarande avtalsslutande parterna och på de betingelser och villkor som fastställs i utvidgningsavtalet.

| (5) | Sedan den 1 november 2002 har ett antal EG-rättsakter införlivats med EES-avtalet genom beslut i Gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(5)

Sedan den 1 november 2002 har ett antal EG-rättsakter införlivats med EES-avtalet genom beslut i Gemensamma EES-kommittén.

| (6) | I syfte att sörja för att EES-avtalet blir enhetligt och att rättssäkerheten för enskilda och ekonomiska aktörer bibehålls, är det nödvändigt att klargöra att dessa EG-rättsakter är bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft. |
| --- | --- |

(6)

I syfte att sörja för att EES-avtalet blir enhetligt och att rättssäkerheten för enskilda och ekonomiska aktörer bibehålls, är det nödvändigt att klargöra att dessa EG-rättsakter är bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft.

| (7) | I anslutningsakten till EU av den 16 april 2003 beviljas undantag från och anpassningar av vissa av de EG-rättsakter som har införlivats i EES-avtalet genom beslut som fattats av Gemensamma EES-kommittén efter den 1 november 2002. |
| --- | --- |

(7)

I anslutningsakten till EU av den 16 april 2003 beviljas undantag från och anpassningar av vissa av de EG-rättsakter som har införlivats i EES-avtalet genom beslut som fattats av Gemensamma EES-kommittén efter den 1 november 2002.

| (8) | I enlighet med artikel 3.5 i utvidgningsavtalet skall anpassningar av rättsakter som införlivats med EES-avtalet innan utvidgningsavtalet trädde i kraft, som är nödvändiga till följd av de nya avtalsslutande parternas deltagande i EES-avtalet, och som inte föreskrivs i utvidgningsavtalet, behandlas enligt de förfaranden som fastställs i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med artikel 3.5 i utvidgningsavtalet skall anpassningar av rättsakter som införlivats med EES-avtalet innan utvidgningsavtalet trädde i kraft, som är nödvändiga till följd av de nya avtalsslutande parternas deltagande i EES-avtalet, och som inte föreskrivs i utvidgningsavtalet, behandlas enligt de förfaranden som fastställs i EES-avtalet.

| (9) | I enlighet med artikel 4.2 i utvidgningsavtalet skall alla de arrangemang av betydelse för EES-avtalet som det hänvisas till i anslutningsakten till EU av den 16 april 2003, och som inte anges i bilaga B till utvidgningsavtalet, behandlas i enlighet med de förfaranden som anges i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med artikel 4.2 i utvidgningsavtalet skall alla de arrangemang av betydelse för EES-avtalet som det hänvisas till i anslutningsakten till EU av den 16 april 2003, och som inte anges i bilaga B till utvidgningsavtalet, behandlas i enlighet med de förfaranden som anges i EES-avtalet.

| (10) | Gemensamma EES-kommittén bör därför införliva dessa anpassningar och undantag med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(10)

Gemensamma EES-kommittén bör därför införliva dessa anpassningar och undantag med EES-avtalet.

| (11) | Eftersom den inre marknaden utvidgas genom EES-avtalet till att även omfatta Eftastaterna är det, för att denna marknad skall fungera väl, nödvändigt att detta beslut börjar tillämpas samtidigt med anslutningsakten till EU och utvidgningsavtalet. |
| --- | --- |

(11)

Eftersom den inre marknaden utvidgas genom EES-avtalet till att även omfatta Eftastaterna är det, för att denna marknad skall fungera väl, nödvändigt att detta beslut börjar tillämpas samtidigt med anslutningsakten till EU och utvidgningsavtalet.

| (12) | Eftersom utvidgningsavtalet ännu inte har trätt i kraft utan tillämpas provisoriskt kommer detta beslut också att tillämpas provisoriskt i avvaktan på att utvidgningsavtalet träder i kraft. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom utvidgningsavtalet ännu inte har trätt i kraft utan tillämpas provisoriskt kommer detta beslut också att tillämpas provisoriskt i avvaktan på att utvidgningsavtalet träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Alla beslut av Gemensamma EES-kommittén som antagits efter den 1 november 2002 skall vara bindande för de nya avtalsslutande parterna.

Artikel 2

Texterna till de beslut av Gemensamma EES-kommittén som avses i artikel 1 skall upprättas och bestyrkas av de avtalsslutande parterna på de estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språken.

Artikel 3

1.   Följande strecksats skall läggas till i punkterna i de bilagor och protokoll till EES-avtalet som anges i bilaga A till detta beslut:

| ”— | 1 03 T: Akt om villkoren för anslutning av Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av de fördragen, antagen den 16 april 2003 (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).” |
| --- | --- |

”—

1 03 T: Akt om villkoren för anslutning av Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av de fördragen, antagen den 16 april 2003 (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).”

2.   Om den strecksats som anges i punkt 1 utgör den första strecksatsen i punkten i fråga skall den föregås av ”ändrad genom”.

Artikel 4

De övergångsarrangemang som avses i bilaga B till detta beslut skall införlivas med EES-avtalet och utgöra en integrerad del av detta.

Artikel 5

Texterna till de delar av Anslutningsakten till Europeiska unionen av den 16 april 2003 som anges i bilaga C på de isländska och norska språken och som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 6

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet (1) har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

1

Konstitutionella krav som anges av en fördragsslutande part, som gäller något av Gemensamma EES-kommitténs beslut och som avses i artikel 1, kommer inte att påverkas av detta beslut.

Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft. I avvaktan på att utvidgningsavtalet träder i kraft skall detta beslut tillämpas provisoriskt från och med den dag då utvidgningsavtalet tillämpas provisoriskt.

Artikel 7

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

S. GILLESPIE

Ordförande

---

(1)  Inga konstitutionella krav angivna.

1

---

BILAGA A

Förteckning enligt artikel 3 i beslutet

Den strecksats som avses i artikel 3.1 skall införas på följande ställen i bilagorna och protokollen till EES-avtalet:

| | I kapitel I (Veterinära frågor) i bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor):






  — | Del 3.1 punkt 3 (rådets direktiv 2001/89/EG). |
| --- | --- | --- |

I kapitel I (Veterinära frågor) i bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor):

—

Del 3.1 punkt 3 (rådets direktiv 2001/89/EG).

| — | Del 3.1 punkt 9b (rådets direktiv 2002/60/EG). |
| --- | --- |

—

Del 3.1 punkt 9b (rådets direktiv 2002/60/EG).

| — | Del 9.2 punkt 2 (kommissionens direktiv 2002/4/EG). |
| --- | --- |

—

Del 9.2 punkt 2 (kommissionens direktiv 2002/4/EG).

| — | Del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001). |
| --- | --- |

—

Del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001).

| | I kapitel IV (Hushållsapparater) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):






  — | Punkt 4g (kommissionens direktiv 2002/40/EG). |
| --- | --- | --- |

I kapitel IV (Hushållsapparater) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):

—

Punkt 4g (kommissionens direktiv 2002/40/EG).

| | I bilaga IV (Energi):






  — | Punkt 11g (kommissionens direktiv 2002/40/EG). |
| --- | --- | --- |

I bilaga IV (Energi):

—

Punkt 11g (kommissionens direktiv 2002/40/EG).

| | I bilaga VII (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet):






  — | Punkt 28 (rådets direktiv 74/557/EEG). |
| --- | --- | --- |

I bilaga VII (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet):

—

Punkt 28 (rådets direktiv 74/557/EEG).

---

BILAGA B

Övergångsarrangemang enligt artikel 4 i beslutet

Bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | I kapitel III del 1 punkt 10 (rådets direktiv 2002/53/EG) skall följande införas före texten om anpassningen:
  ”De övergångsarrangemang skall gälla som anges i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 för Cypern (kapitel 5, avsnitt B, del II, punkt 2 i bilaga VII), Lettland (kapitel 4, avsnitt B, del II i bilaga VIII), Malta (kapitel 4, avsnitt B, del II i bilaga XI) och Slovenien (kapitel 5, avsnitt B, del II i bilaga XIII).” |
| --- | --- |

1)

I kapitel III del 1 punkt 10 (rådets direktiv 2002/53/EG) skall följande införas före texten om anpassningen:

”De övergångsarrangemang skall gälla som anges i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 för Cypern (kapitel 5, avsnitt B, del II, punkt 2 i bilaga VII), Lettland (kapitel 4, avsnitt B, del II i bilaga VIII), Malta (kapitel 4, avsnitt B, del II i bilaga XI) och Slovenien (kapitel 5, avsnitt B, del II i bilaga XIII).”

| 2) | I kapitel III del 1 punkt 12 (rådets direktiv 2002/55/EG) skall följande införas före texten om anpassningen:
  ”De övergångsarrangemang skall gälla som anges i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 för Cypern (kapitel 5, avsnitt B, del II, punkt 2 i bilaga VII), Lettland (kapitel 4, avsnitt B, del II i bilaga VIII), Malta (kapitel 4, avsnitt B, del II i bilaga XI) och Slovenien (kapitel 5, avsnitt B, del II i bilaga XIII).” |
| --- | --- |

2)

I kapitel III del 1 punkt 12 (rådets direktiv 2002/55/EG) skall följande införas före texten om anpassningen:

”De övergångsarrangemang skall gälla som anges i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 för Cypern (kapitel 5, avsnitt B, del II, punkt 2 i bilaga VII), Lettland (kapitel 4, avsnitt B, del II i bilaga VIII), Malta (kapitel 4, avsnitt B, del II i bilaga XI) och Slovenien (kapitel 5, avsnitt B, del II i bilaga XIII).”

---

BILAGA C

Förteckning enligt artikel 5 i beslutet

De texter till följande delar av anslutningsakten av den 16 april 2003 på de isländska och norska språken som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning skall vara giltiga:

| — | Kapitel 3 punkt 2 i bilaga II (rådets direktiv 74/557/EEG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 3 punkt 2 i bilaga II (rådets direktiv 74/557/EEG).

| — | Kapitel 6 avdelning B del I punkt 83 i bilaga II (rådets direktiv 2001/89/EG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 6 avdelning B del I punkt 83 i bilaga II (rådets direktiv 2001/89/EG).

| — | Kapitel 6 avdelning B del I punkt 86 i bilaga II (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001). |
| --- | --- |

—

Kapitel 6 avdelning B del I punkt 86 i bilaga II (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001).

| — | Kapitel 6 avdelning B del I punkt 87 i bilaga II (kommissionens direktiv 2001/4/EG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 6 avdelning B del I punkt 87 i bilaga II (kommissionens direktiv 2001/4/EG).

| — | Kapitel 6 avdelning B del I punkt 89 i bilaga II (rådets direktiv 2002/60/EG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 6 avdelning B del I punkt 89 i bilaga II (rådets direktiv 2002/60/EG).

| — | Kapitel 12 avdelning B punkt 7 i bilaga II (kommissionens direktiv 2002/40/EG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 12 avdelning B punkt 7 i bilaga II (kommissionens direktiv 2002/40/EG).

| — | Kapitel 5 avdelning B del II punkt 2 i bilaga VII (rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 5 avdelning B del II punkt 2 i bilaga VII (rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG).

| — | Kapitel 4 avdelning B del II i bilaga VIII (rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 4 avdelning B del II i bilaga VIII (rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG).

| — | Kapitel 4 avdelning B del II i bilaga XI (rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 4 avdelning B del II i bilaga XI (rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG).

| — | Kapitel 5 avdelning B del II i bilaga XIII (rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG). |
| --- | --- |

—

Kapitel 5 avdelning B del II i bilaga XIII (rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG).

---

26.8.2004

| 26.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2004 och nr 43/2004 återkallades innan de antogs och är därför ogiltiga.

---