# Úradný vestník L 301/28.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 301 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4728. septembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 301

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4728. septembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1676/2004 z 24 septembra 2004, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov do Bulharska | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1677/2004 z 27. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 36 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2004 z 24. septembra 2004 o pozastavení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva | 38 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1679/2004 z 27. septembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy | 40 |
| | * | Smernica Komisie 2004/95/ES z 24. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí bifentrinu a famoxadonu v nej stanovené (
  1
  ) | 42 |
| | * | Smernica Komisie 2004/96/ES z 27. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niklu v piercingových predmetoch na účely prispôsobenia prílohy I technickému pokroku (
  1
  ) | 51 |
| | * | Smernica Komisie 2004/97/ES z 27. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2004/60/ES o časových obmedzeniach (
  1
  ) | 53 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1676/2004 z 24 septembra 2004, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov do Bulharska

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1677/2004 z 27. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

36

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2004 z 24. septembra 2004 o pozastavení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva

38

Nariadenie Komisie (ES) č. 1679/2004 z 27. septembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy

40

*

Smernica Komisie 2004/95/ES z 24. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí bifentrinu a famoxadonu v nej stanovené (
  1
  )

1

42

*

Smernica Komisie 2004/96/ES z 27. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niklu v piercingových predmetoch na účely prispôsobenia prílohy I technickému pokroku (
  1
  )

1

51

*

Smernica Komisie 2004/97/ES z 27. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2004/60/ES o časových obmedzeniach (
  1
  )

1

53

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/659/ES:Rozhodnutie Rady z 27. mája 2004 o podujatí Európske hlavné mesto kultúry na rok 2008 | 54 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/660/ES:Rozhodnutie Komisie z 5. júla 2004 o stanovisku spoločenstiev k otázke novelizácie Dodatku k prílohe 6 Zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi | 55 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/659/ES:Rozhodnutie Rady z 27. mája 2004 o podujatí Európske hlavné mesto kultúry na rok 2008

54

Komisia

*

2004/660/ES:Rozhodnutie Komisie z 5. júla 2004 o stanovisku spoločenstiev k otázke novelizácie Dodatku k prílohe 6 Zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi

55

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP z 24. septembra 2004 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska | 67 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP z 24. septembra 2004 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1676/2004

z 24 septembra 2004,

ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov do Bulharska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Protokol 3 k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom, schválený rozhodnutím Rady a Komisie 94/908/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzavretí Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (1), ustanovuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske produkty, ktorých zoznam je v ňom uvedený. Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom (2) (ďalej len „upravujúci protokol“), schválený rozhodnutím Rady 1999/278/ES (3) a rozvinutý rozhodnutím č. 2/2002 Asociačnej Rady EÚ-Bulharsko (4). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 3 k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom, schválený rozhodnutím Rady a Komisie 94/908/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzavretí Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (1), ustanovuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske produkty, ktorých zoznam je v ňom uvedený. Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom (2) (ďalej len „upravujúci protokol“), schválený rozhodnutím Rady 1999/278/ES (3) a rozvinutý rozhodnutím č. 2/2002 Asociačnej Rady EÚ-Bulharsko (4).

| (2) | Nedávno bola uzavretá obchodná dohoda, ktorá mení a dopĺňa upravujúci protokol. Dohoda má za cieľ zvýšiť hospodársku konvergenciu v príprave na pristúpenie Bulharska k Európskej únii a má vstúpiť do platnosti najneskôr 1. októbra 2004. |
| --- | --- |

(2)

Nedávno bola uzavretá obchodná dohoda, ktorá mení a dopĺňa upravujúci protokol. Dohoda má za cieľ zvýšiť hospodársku konvergenciu v príprave na pristúpenie Bulharska k Európskej únii a má vstúpiť do platnosti najneskôr 1. októbra 2004.

| (3) | Proces prijatia rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa upravujúci protokol nebude ukončený včas, aby protokol vstúpil do platnosti 1. októbra 2004. Z tohto dôvodu je nevyhnutné upraviť uplatňovanie colných úľav voči Bulharsku na autonómnom základe od 1. októbra 2004. |
| --- | --- |

(3)

Proces prijatia rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa upravujúci protokol nebude ukončený včas, aby protokol vstúpil do platnosti 1. októbra 2004. Z tohto dôvodu je nevyhnutné upraviť uplatňovanie colných úľav voči Bulharsku na autonómnom základe od 1. októbra 2004.

| (4) | Na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov by sa nemali uplatňovať žiadne clá. Na niektoré ostatné produkty by mali byť otvorené colné kvóty na ročnom základe. |
| --- | --- |

(4)

Na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov by sa nemali uplatňovať žiadne clá. Na niektoré ostatné produkty by mali byť otvorené colné kvóty na ročnom základe.

| (5) | Na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú zahrnuté v protokole 3, ale nie sú uvedené v tomto nariadení, alebo pre ktoré sú kvóty otvorené týmto nariadením vyčerpané, ustanovenia stanovené v Protokole 3 by sa mali naďalej uplatňovať. |
| --- | --- |

(5)

Na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú zahrnuté v protokole 3, ale nie sú uvedené v tomto nariadení, alebo pre ktoré sú kvóty otvorené týmto nariadením vyčerpané, ustanovenia stanovené v Protokole 3 by sa mali naďalej uplatňovať.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000 (5) otvorilo ročné colné kvóty pre dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva. Naďalej by sa mali uplatňovať len množstvá pre colné kvóty s poradovým č. 09.5463, 09.5487 a poradovým č. 09.5479. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000 (5) otvorilo ročné colné kvóty pre dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva. Naďalej by sa mali uplatňovať len množstvá pre colné kvóty s poradovým č. 09.5463, 09.5487 a poradovým č. 09.5479.

| (7) | Spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy a vyvážané do Bulharska by nemali byť oprávnené na vývozné náhrady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (6). |
| --- | --- |

(7)

Spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy a vyvážané do Bulharska by nemali byť oprávnené na vývozné náhrady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (6).

| (8) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (7), upravuje systém spravovaniacolných kvót. Colné kvóty otvorené v tomto nariadení by mali byť spravované orgánmi spoločenstva a členskými štátmi v súlade s týmto systémom. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (7), upravuje systém spravovaniacolných kvót. Colné kvóty otvorené v tomto nariadení by mali byť spravované orgánmi spoločenstva a členskými štátmi v súlade s týmto systémom.

| (9) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (8), |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (8),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. októbra 2004 sa clá uvedené v prílohe I uplatňujú na dovoz tovaru s pôvodom v Bulharsku, ktorý je uvedený v prílohe.

Článok 2

1.   Colné kvóty spoločenstva pre dovozy tovarov s pôvodom v Bulharsku oslobodené od cla, ktoré sú uvedené v prílohe II, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra. Colné kvóty spoločenstva na rok 2004 sú otvorené od 1. októbra do 31. decembra 2004. Colné kvóty spoločenstva na rok 2004 sa pomerne znižujú podľa už uplynutej doby v celých mesiacoch, okrem colných kvót pod poradovým č. 09.5463, č. 09.5487 a č. 09.5479.

2.   Množstvá pre colné kvóty pod poradovým č. 09.5463, 09.5487 a č. 09.5479 otvorené podľa nariadenia (ES) č. 1446/2002 a uvedené do voľného obehu od 1. januára do 30. septembra 2004 sú plne započítateľné voči množstvám uvedeným v zodpovedajúcich colných kvótach uvedených v prílohe II.

Článok 3

Spracované poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu, ktoré sú vyvážané do Bulharska, nie sú oprávnené na vývozné náhrady podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000.

Článok 4

Pre spracované poľnohospodárske produkty, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I, alebo pre ktoré sú kvóty uvedené v prílohe II vyčerpané, sa uplatňujú ustanovenia uvedené v protokole 3.

Článok 5

Komisia môže pozastaviť opatrenia uvedené v článkoch 1, 2 a 3 v prípade neuplatňovania recipročných preferencií odsúhlasených Bulharskom, v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.

Článok 6

Colné kvóty uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu riadi Komisia v súlade s článkami 308a, 308b, 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 7

1.   Komisii pomáha výbor uvedený v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93 (9)(ďalej len „výbor“).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2004

za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 112, 29.04.1999, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 112, 29.04.1999, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 18, 23.01.2003, s. 21.

4

(5)  Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 3.

5

(6)  Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie v znení naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).

6

(7)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie v znení naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2286/2003 ( (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).

7

(8)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).

9

---

PRÍLOHA I

Clá uplatňované na dovoz tovaru s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva

| Kód CN | Popis | Clo |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | Od 1.10. do 31.12.2004 | Od 1.1. do 31.12.2005 | Od 1.1. do 31.12.2006 | Od 1.1.2007 |
| 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: | | | | |
| 0403 10 | – Jogurt | | | | |
| | –– Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy, alebo kakao: | | | | |
| | ––– V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom tuku: | | | | |
| 0403 10 51 | –––– Nepresahujúcim 1,5 % | 0 % + 64,1 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 53 | –––– Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % | 0 % + 87,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 59 | –––– Presahujúcim 27 % | 0 % + 113,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| | ––– Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku: | | | | |
| 0403 10 91 | –––– Nepresahujúcim 3 % | 0 % + 8,3 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 93 | –––– Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 % | 0 % + 11,4 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 99 | –––– Presahujúcim 6 % | 0 % + 17,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 | – Ostatné: | | | | |
| | –– Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy, alebo kakao: | | | | |
| | ––– V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom tuku: | | | | |
| 0403 90 71 | –––– Nepresahujúcim 1,5 % | 0 % + 64,1 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 73 | –––– Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % | 0 % + 87,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 79 | –––– Presahujúcim 27 % | 0 % + 113,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| | ––– Ostatné s hmotnostným obsahom tuku: | | | | |
| 0403 90 91 | –––– Nepresahujúcim 3 % | 0 % + 8,3 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 93 | –––– Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 % | 0 % + 11,4 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 99 | –––– Presahujúcim 6 % | 0 % + 17,9 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 0405 | Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: | | | | |
| 0405 20 | – Mliečne nátierky: | | | | |
| 0405 20 10 | –– S obsahom tuku aspoň 39 %, ale nepresahujúcim 60 % hmotnosti; | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 0509 00 | Prírodné špongie živočíšneho pôvodu: | | | | |
| 0509 00 90 | – Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 0710 | Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená: | | | | |
| 0710 40 00 | – Kukurica cukrová | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 0711 | Zelenina dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide síričitom, v slanom náleve, sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: | | | | |
| 0711 90 | – Ostatná zelenina; zeleninové zmesi: | | | | |
| | –– Zelenina: | | | | |
| 0711 90 30 | ––– Kukurica cukrová | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1302 | Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov: | | | | |
| | – Rastlinné šťavy a výťažky: | | | | |
| 1302 13 00 | –– Z chmeľu | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1302 20 | – Pektínové látky, pektináty a pektáty: | | | | |
| 1302 20 10 | – – V suchom stave | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1302 20 90 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1505 | Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu): | | | | |
| 1505 00 10 | – Tuk z ovčej vlny, surový | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516: | | | | |
| 1517 10 | – Margarín, okrem tekutého margarínu: | | | | |
| 1517 10 10 | –– Obsahujúci viac ako 10 % ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov | 0 % + 19,1 EUR/100 kg | 0 % + 12,7 EUR/100 kg | 0 % + 6,3 EUR/100 kg | 0 |
| 1517 90 | – Ostatné: | | | | |
| 1517 90 10 | –– Obsahujúce viac ako 10 % ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov | 0 % + 19,1 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 1517 90 93 | ––– Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem | 1,9 % | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 | Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | | | |
| 1518 00 10 | – Linoxyn | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 91 | –– Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 1518 00 95 | ––– Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcie | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 99 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1521 | Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené: | | | | |
| 1521 90 | – Ostatné: | | | | |
| 1521 90 99 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1522 00 | Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov: | | | | |
| 1522 00 10 | – Degras | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1702 | Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | | | | |
| 1702 50 00 | – Chemicky čistá fruktóza | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1702 90 | – Ostatné, vrátane invertného cukru, ostatného cukru a zmesí cukrového sirupu obsahujúce v suchom stave 50 % hmotnosti fruktózy: | | | | |
| 1702 90 10 | –– Chemicky čistá maltóza | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: | | | | |
| 1704 10 | – Žuvacia guma, tiež obalená cukrom: | | | | |
| | –– S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | | | | |
| 1704 10 11 | ––– Žuvacia guma v tvare pásika | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 10 19 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– S obsahom 60 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | | | | |
| 1704 10 91 | ––– Žuvacia guma v tvare pásika | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 10 99 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 | – Ostatné: | | | | |
| 1704 90 10 | –– Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 30 | –– Biela čokoláda | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 1704 90 51 | ––– Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 55 | ––– Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 61 | ––– Cukrom potiahnuté výrobky | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | ––– Ostatné: | | | | |
| 1704 90 65 | –––– Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 71 | –––– Tvrdé bonbóny, tiež plnené | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 75 | –––– Karamely a podobné bonbóny | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –––– Ostatné: | | | | |
| 1704 90 81 | ––––– Lisované tabletky | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ex 1704 90 99
  (Kód Taric 1704909910) | ––––– Ostatné (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | | | | |
| 1806 10 | – Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: | | | | |
| 1806 10 20 | –– Obsahujúce 5 % alebo viac ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 10 30 | –– Obsahujúce 65 % alebo viac ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 | – Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tabuľkách s hmotnosťou väčšou ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom presahujúcim 2 kg: | | | | |
| 1806 20 10 | –– Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 30 | –– Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 1806 20 50 | ––– Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 70 | ––– Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ex 1806 20 80
  (Kód Taric 1806208010) | ––– Čokoládové polevy (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| ex 1806 20 95
  (Kód Taric 1806209510) | ––– Ostatné (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | – Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách: | | | | |
| 1806 31 00 | –– Plnené | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 32 | –– Neplnené: | | | | |
| 1806 32 10 | ––– S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 32 90 | ––– Ostatné | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 | – Ostatné: | | | | |
| | –– Čokoláda a čokoládové výrobky: | | | | |
| | ––– Čokolády, tiež plnené: | | | | |
| 1806 90 11 | –––– Obsahujúce alkohol | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 19 | –––– Ostatné | (1) | 0 | 0 | 0 |
| | ––– Ostatné: | | | | |
| 1806 90 31 | –––– Plnené | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 39 | –––– Neplnené | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 50 | –– Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 60 | –– Nátierky obsahujúce kakao | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 70 | –– Prípravky obsahujúce kakao na výrobu nápojov | (1) | 0 | 0 | 0 |
| ex 1806 90 90
  (Kód Taric 1806909011 a 1806909091) | –– Ostatné (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | (1) | 0 | 0 | 0 |
| 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | | | |
| 1901 10 00 | – Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1901 20 00 | – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1901 90 | – Ostatné: | | | | |
| | –– Sladový výťažok: | | | | |
| 1901 90 11 | ––– S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1901 90 19 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 1901 90 91 | ––– Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravené: | | | | |
| | – Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: | | | | |
| 1902 11 00 | –– Obsahujúce vajcia | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 19 | –– Ostatné: | | | | |
| 1902 19 10 | ––– Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 19 90 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 20 | – Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: | | | | |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 1902 20 91 | ––– Varené | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 20 99 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 30 | – Ostatné cestoviny: | | | | |
| 1902 30 10 | –– Sušené | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 30 90 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 40 | – Kuskus: | | | | |
| 1902 40 10 | –– Nepripravený | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1902 40 90 | –– Ostatný | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1903 00 00 | Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek alebo v podobných tvaroch | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky - corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: | | | | |
| 1904 10 | – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením z obilia alebo obilných produktov: | | | | |
| 1904 10 10 | –– Z kukurice | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 10 30 | –– Z ryže | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 10 90 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 | – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaného obilia: | | | | |
| 1904 20 10 | –– Prípravky typu „Müsli“ na základe nepražených obilných vločiek | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 1904 20 91 | ––– Z kukurice | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 95 | ––– Z ryže | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 99 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 30 00 | – Bulgur pšenica | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 90 | – Ostatné: | | | | |
| 1904 90 10 | –– Ryža | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1904 90 80 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: | | | | |
| 1905 10 00 | – Chrumkavý chlieb | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 20 | – Medovník: | | | | |
| 1905 20 10 | –– S obsahom menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 20 30 | –– S obsahom 30 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 20 90 | –– S obsahom 50 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | – Sladké sušienky; wafle a oblátky: | | | | |
| 1905 31 | –– Sladké sušienky: | | | | |
| | ––– Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: | | | | |
| 1905 31 11 | –––– V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 31 19 | –––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | ––– Ostatné: | | | | |
| 1905 31 30 | –––– Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –––– Ostatné: | | | | |
| 1905 31 91 | ––––– Dvojité sušienky | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 31 99 | ––––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 32 | ––– Wafle a oblátky: | | | | |
| 1905 32 05 | –––– S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | ––– Ostatné: | | | | |
| | –––– Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: | | | | |
| 1905 32 11 | ––––– V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 32 19 | ––––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –––– Ostatné: | | | | |
| 1905 32 91 | ––––– Solené, plnené alebo neplnené | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 32 99 | ––––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 40 | – Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky: | | | | |
| 1905 40 10 | –– Sucháre | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 40 90 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 | – Ostatné: | | | | |
| 1905 90 10 | –– Macesy | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 20 | –– Hostie, prázdne oblátky z druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 1905 90 30 | ––– Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie, a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 45 | ––– Sušienky | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 55 | ––– Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | ––– Ostatné: | | | | |
| 1905 90 60 | –––– S pridanými sladiacimi látkami | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2001 | Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej: | | | | |
| 2001 90 | – Ostatné: | | | | |
| 2001 90 30 | –– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2001 90 40 | –– Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2001 90 60 | –– Palmové jadrá | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2004 | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006: | | | | |
| 2004 10 | – Zemiaky: | | | | |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 2004 10 91 | ––– Vo forme múky, krupice alebo vločiek | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2004 90 | – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: | | | | |
| 2004 90 10 | –– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2005 | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006: | | | | |
| 2005 20 | – Zemiaky: | | | | |
| 2005 20 10 | –– Vo forme múky, krupice alebo vločiek | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2005 80 00 | – Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 | Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: | | | | |
| | – Orechy, arašidy a iné semená, tiež spolu zmiešané: | | | | |
| 2008 11 | –– Arašidy: | | | | |
| 2008 11 10 | ––– Arašidové maslo | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 91 00 | –– Palmové jadrá | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 99 | –– Ostatné: | | | | |
| 2008 99 85 | ––––– Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 99 91 | ––––– Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 | Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich: | | | | |
| | – Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy: | | | | |
| 2101 11 | –– Výťažky, esencie a koncentráty: | | | | |
| 2101 11 11 | ––– S obsahom sušiny pochádzajúcej z kávy 95 % hmotnosti alebo väčším | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 11 19 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 12 | –– Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy: | | | | |
| 2101 12 92 | ––– Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov kávy | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 12 98 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 20 | – Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté: | | | | |
| 2101 20 20 | –– Výťažky, esencie alebo koncentráty: | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Prípravky: | | | | |
| 2101 20 98 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 30 | – Pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: | | | | |
| | –– Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky: | | | | |
| 2101 30 11 | ––– Pražená čakanka | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 30 19 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených kávových náhradiek: | | | | |
| 2101 30 91 | ––– Z praženej čakanky | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2101 30 99 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2102 | Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva: | | | | |
| 2102 10 | – Aktívne kvasinky: | | | | |
| 2102 10 10 | –– Kvasinkové kultúry | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Pekárske kvasinky: | | | | |
| 2102 10 90 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2102 20 | – Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové bunkové mikroorganizmy, mŕtve: | | | | |
| | –– Neaktívne kvasinky: | | | | |
| 2102 20 11 | ––– V tabletkách, kockách alebo podobných tvaroch, alebo v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2102 20 19 | ––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2102 30 00 | – Pripravené prášky do pečiva | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2103 | Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica: | | | | |
| 2103 10 00 | – Sójová omáčka | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2103 20 00 | – Kečup paradajkový a ostatné paradajkové omáčky | 2,5 % | 0 | 0 | 0 |
| 2103 30 | – Horčičná múka a krupica a pripravená horčica: | | | | |
| 2103 30 90 | –– Pripravená horčica | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2103 90 | – Ostatné: | | | | |
| 2103 90 90 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2104 | Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky: | | | | |
| 2104 10 | – Polievky a bujóny a prípravky na ne: | | | | |
| 2104 10 10 | –– Sušené | 3 % | 0 | 0 | 0 |
| 2104 10 90 | –– Ostatné | 3 % | 0 | 0 | 0 |
| 2104 20 00 | – Homogenizované zložené potravinové prípravky | 3,6 % | 0 | 0 | 0 |
| 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa: | | | | |
| 2105 00 10 | – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov | 0 % + 13,5 EUR/100 kg
  Max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| | – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | | | | |
| 2105 00 91 | –– 3 % alebo viac ale menej ako 7 % | 0 % + 25,9 EUR/100 kg
  Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 2105 00 99 | –– 7 % hmotnosti alebo väčším | 0 % + 36,4 EUR/100 kg
  Max 16 % + 6,2 EUR/100 kg | 0 | 0 | 0 |
| 2106 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | | | |
| 2106 10 | – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: | | | | |
| 2106 10 20 | –– Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2106 10 80 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2106 90 | – Ostatné: | | | | |
| 2106 90 10 | –– Syrové fondues | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2106 90 20 | –– Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Ostatné: | | | | |
| 2106 90 92 | ––– Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009: | | | | |
| 2202 10 00 | – Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2202 90 | – Ostatné: | | | | |
| 2202 90 10 | –– Neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2205 | Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo inými ochucujúcimi látkami: | | | | |
| 2205 10 | – V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším: | | | | |
| 2205 10 10 | –– So skutočným objemovým alkoholickým titrom 18 % vol alebo menším | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2205 90 | – Ostatné: | | | | |
| 2205 90 10 | –– So skutočným objemovým alkoholickým titrom 18 % vol alebo menším | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2403 | Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie: | | | | |
| 2403 10 | – Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci tabakové náhradky v akomkoľvek pomere: | | | | |
| 2403 10 10 | –– V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 500 g | 50,5 % | 33,7 % | 16,8 % | 0 |
| 2403 10 90 | –– Ostatné: | 50,5 % | 33,7 % | 16,8 % | 0 |
| | – Ostatné: | | | | |
| 2403 91 00 | –– „Homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak | 11,1 % | 7,4 % | 3,7 % | 0 |
| 2403 99 | –– Ostatné: | | | | |
| 2403 99 10 | ––– Žuvací a šnupavý tabak | 28 % | 18,7 % | 9,3 % | 0 |
| 2403 99 90 | ––– Ostatné | 11,1 % | 7,4 % | 3,7 % | 0 |
| 3301 | Silice (tiež deterpénované), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpénické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; aromatické a vodné destiláty a vodné roztoky silíc: | | | | |
| 3301 90 | – Ostatné: | | | | |
| 3301 90 10 | –– Terpénické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | –– Extrahované olejoživice: | | | | |
| 3301 90 90 | –– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 3302 | Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov: | | | | |
| 3302 10 | – Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle: | | | | |
| | –– Druhy používané v nápojovom priemysle: | | | | |
| | ––– Preparáty obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj: | | | | |
| | –––– Ostatné: | | | | |
| 3302 10 21 | ––––– Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 3302 10 29 | ––––– Ostatné | 0 | 0 | 0 | 0 |

Kód CN

Popis

Clo

(1)

(2)

Od 1.10. do 31.12.2004

Od 1.1. do 31.12.2005

Od 1.1. do 31.12.2006

Od 1.1.2007

0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

0403 10

– Jogurt

–– Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy, alebo kakao:

––– V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom tuku:

0403 10 51

–––– Nepresahujúcim 1,5 %

0 % + 64,1 EUR/100 kg

0

0

0

0403 10 53

–––– Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %

0 % + 87,9 EUR/100 kg

0

0

0

0403 10 59

–––– Presahujúcim 27 %

0 % + 113,9 EUR/100 kg

0

0

0

––– Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku:

0403 10 91

–––– Nepresahujúcim 3 %

0 % + 8,3 EUR/100 kg

0

0

0

0403 10 93

–––– Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %

0 % + 11,4 EUR/100 kg

0

0

0

0403 10 99

–––– Presahujúcim 6 %

0 % + 17,9 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90

– Ostatné:

–– Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy, alebo kakao:

––– V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom tuku:

0403 90 71

–––– Nepresahujúcim 1,5 %

0 % + 64,1 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90 73

–––– Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %

0 % + 87,9 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90 79

–––– Presahujúcim 27 %

0 % + 113,9 EUR/100 kg

0

0

0

––– Ostatné s hmotnostným obsahom tuku:

0403 90 91

–––– Nepresahujúcim 3 %

0 % + 8,3 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90 93

–––– Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %

0 % + 11,4 EUR/100 kg

0

0

0

0403 90 99

–––– Presahujúcim 6 %

0 % + 17,9 EUR/100 kg

0

0

0

0405

Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

0405 20

– Mliečne nátierky:

0405 20 10

–– S obsahom tuku aspoň 39 %, ale nepresahujúcim 60 % hmotnosti;

0

0

0

0

0509 00

Prírodné špongie živočíšneho pôvodu:

0509 00 90

– Ostatné

0

0

0

0

0710

Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená:

0710 40 00

– Kukurica cukrová

0

0

0

0

0711

Zelenina dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide síričitom, v slanom náleve, sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:

0711 90

– Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:

–– Zelenina:

0711 90 30

––– Kukurica cukrová

0

0

0

0

1302

Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:

– Rastlinné šťavy a výťažky:

1302 13 00

–– Z chmeľu

0

0

0

0

1302 20

– Pektínové látky, pektináty a pektáty:

1302 20 10

– – V suchom stave

0

0

0

0

1302 20 90

–– Ostatné

0

0

0

0

1505

Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu):

1505 00 10

– Tuk z ovčej vlny, surový

0

0

0

0

1517

Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516:

1517 10

– Margarín, okrem tekutého margarínu:

1517 10 10

–– Obsahujúci viac ako 10 % ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov

0 % + 19,1 EUR/100 kg

0 % + 12,7 EUR/100 kg

0 % + 6,3 EUR/100 kg

0

1517 90

– Ostatné:

1517 90 10

–– Obsahujúce viac ako 10 % ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov

0 % + 19,1 EUR/100 kg

0

0

0

–– Ostatné:

1517 90 93

––– Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem

1,9 %

0

0

0

1518 00

Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

1518 00 10

– Linoxyn

0

0

0

0

1518 00 91

–– Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516

0

0

0

0

–– Ostatné:

1518 00 95

––– Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcie

0

0

0

0

1518 00 99

––– Ostatné

0

0

0

0

1521

Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené:

1521 90

– Ostatné:

1521 90 99

––– Ostatné

0

0

0

0

1522 00

Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov:

1522 00 10

– Degras

0

0

0

0

1702

Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:

1702 50 00

– Chemicky čistá fruktóza

0

0

0

0

1702 90

– Ostatné, vrátane invertného cukru, ostatného cukru a zmesí cukrového sirupu obsahujúce v suchom stave 50 % hmotnosti fruktózy:

1702 90 10

–– Chemicky čistá maltóza

0

0

0

0

1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:

1704 10

– Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:

–– S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

1704 10 11

––– Žuvacia guma v tvare pásika

0

0

0

0

1704 10 19

––– Ostatné

0

0

0

0

–– S obsahom 60 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

1704 10 91

––– Žuvacia guma v tvare pásika

0

0

0

0

1704 10 99

––– Ostatné

0

0

0

0

1704 90

– Ostatné:

1704 90 10

–– Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky

0

0

0

0

1704 90 30

–– Biela čokoláda

0

0

0

0

–– Ostatné:

1704 90 51

––– Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac

0

0

0

0

1704 90 55

––– Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu

0

0

0

0

1704 90 61

––– Cukrom potiahnuté výrobky

0

0

0

0

––– Ostatné:

1704 90 65

–––– Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek

0

0

0

0

1704 90 71

–––– Tvrdé bonbóny, tiež plnené

0

0

0

0

1704 90 75

–––– Karamely a podobné bonbóny

0

0

0

0

–––– Ostatné:

1704 90 81

––––– Lisované tabletky

0

0

0

0

ex 1704 90 99

(Kód Taric 1704909910)

––––– Ostatné (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze))

0

0

0

0

1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:

1806 10

– Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

1806 10 20

–– Obsahujúce 5 % alebo viac ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

0

0

0

0

1806 10 30

–– Obsahujúce 65 % alebo viac ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

0

0

0

0

1806 20

– Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tabuľkách s hmotnosťou väčšou ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom presahujúcim 2 kg:

1806 20 10

–– Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku

0

0

0

0

1806 20 30

–– Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku

0

0

0

0

–– Ostatné:

1806 20 50

––– Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla

0

0

0

0

1806 20 70

––– Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)

0

0

0

0

ex 1806 20 80

(Kód Taric 1806208010)

––– Čokoládové polevy (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

0

0

0

ex 1806 20 95

(Kód Taric 1806209510)

––– Ostatné (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

0

0

0

– Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách:

1806 31 00

–– Plnené

(1)

0

0

0

1806 32

–– Neplnené:

1806 32 10

––– S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi

(1)

0

0

0

1806 32 90

––– Ostatné

(1)

0

0

0

1806 90

– Ostatné:

–– Čokoláda a čokoládové výrobky:

––– Čokolády, tiež plnené:

1806 90 11

–––– Obsahujúce alkohol

(1)

0

0

0

1806 90 19

–––– Ostatné

(1)

0

0

0

––– Ostatné:

1806 90 31

–––– Plnené

(1)

0

0

0

1806 90 39

–––– Neplnené

(1)

0

0

0

1806 90 50

–– Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao

(1)

0

0

0

1806 90 60

–– Nátierky obsahujúce kakao

(1)

0

0

0

1806 90 70

–– Prípravky obsahujúce kakao na výrobu nápojov

(1)

0

0

0

ex 1806 90 90

(Kód Taric 1806909011 a 1806909091)

–– Ostatné (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

(1)

0

0

0

1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

1901 10 00

– Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom

0

0

0

0

1901 20 00

– Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905

0

0

0

0

1901 90

– Ostatné:

–– Sladový výťažok:

1901 90 11

––– S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti

0

0

0

0

1901 90 19

––– Ostatné

0

0

0

0

–– Ostatné:

1901 90 91

––– Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404

0

0

0

0

1902

Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravené:

– Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:

1902 11 00

–– Obsahujúce vajcia

0

0

0

0

1902 19

–– Ostatné:

1902 19 10

––– Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice

0

0

0

0

1902 19 90

––– Ostatné

0

0

0

0

1902 20

– Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:

–– Ostatné:

1902 20 91

––– Varené

0

0

0

0

1902 20 99

––– Ostatné

0

0

0

0

1902 30

– Ostatné cestoviny:

1902 30 10

–– Sušené

0

0

0

0

1902 30 90

–– Ostatné

0

0

0

0

1902 40

– Kuskus:

1902 40 10

–– Nepripravený

0

0

0

0

1902 40 90

–– Ostatný

0

0

0

0

1903 00 00

Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek alebo v podobných tvaroch

0

0

0

0

1904

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky - corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:

1904 10

– Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením z obilia alebo obilných produktov:

1904 10 10

–– Z kukurice

0

0

0

0

1904 10 30

–– Z ryže

0

0

0

0

1904 10 90

–– Ostatné

0

0

0

0

1904 20

– Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaného obilia:

1904 20 10

–– Prípravky typu „Müsli“ na základe nepražených obilných vločiek

0

0

0

0

–– Ostatné:

1904 20 91

––– Z kukurice

0

0

0

0

1904 20 95

––– Z ryže

0

0

0

0

1904 20 99

––– Ostatné

0

0

0

0

1904 30 00

– Bulgur pšenica

0

0

0

0

1904 90

– Ostatné:

1904 90 10

–– Ryža

0

0

0

0

1904 90 80

–– Ostatné

0

0

0

0

1905

Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:

1905 10 00

– Chrumkavý chlieb

0

0

0

0

1905 20

– Medovník:

1905 20 10

–– S obsahom menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

0

0

0

1905 20 30

–– S obsahom 30 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

0

0

0

1905 20 90

–– S obsahom 50 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

0

0

0

– Sladké sušienky; wafle a oblátky:

1905 31

–– Sladké sušienky:

––– Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:

1905 31 11

–––– V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g

0

0

0

0

1905 31 19

–––– Ostatné

0

0

0

0

––– Ostatné:

1905 31 30

–––– Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov

0

0

0

0

–––– Ostatné:

1905 31 91

––––– Dvojité sušienky

0

0

0

0

1905 31 99

––––– Ostatné

0

0

0

0

1905 32

––– Wafle a oblátky:

1905 32 05

–––– S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti

0

0

0

0

––– Ostatné:

–––– Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:

1905 32 11

––––– V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g

0

0

0

0

1905 32 19

––––– Ostatné

0

0

0

0

–––– Ostatné:

1905 32 91

––––– Solené, plnené alebo neplnené

0

0

0

0

1905 32 99

––––– Ostatné

0

0

0

0

1905 40

– Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:

1905 40 10

–– Sucháre

0

0

0

0

1905 40 90

–– Ostatné

0

0

0

0

1905 90

– Ostatné:

1905 90 10

–– Macesy

0

0

0

0

1905 90 20

–– Hostie, prázdne oblátky z druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky

0

0

0

0

–– Ostatné:

1905 90 30

––– Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie, a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku

0

0

0

0

1905 90 45

––– Sušienky

0

0

0

0

1905 90 55

––– Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené

0

0

0

0

––– Ostatné:

1905 90 60

–––– S pridanými sladiacimi látkami

0

0

0

0

2001

Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej:

2001 90

– Ostatné:

2001 90 30

–– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

0

2001 90 40

–– Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu

0

0

0

0

2001 90 60

–– Palmové jadrá

0

0

0

0

2004

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006:

2004 10

– Zemiaky:

–– Ostatné:

2004 10 91

––– Vo forme múky, krupice alebo vločiek

0

0

0

0

2004 90

– Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:

2004 90 10

–– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

0

2005

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:

2005 20

– Zemiaky:

2005 20 10

–– Vo forme múky, krupice alebo vločiek

0

0

0

0

2005 80 00

– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

0

2008

Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:

– Orechy, arašidy a iné semená, tiež spolu zmiešané:

2008 11

–– Arašidy:

2008 11 10

––– Arašidové maslo

0

0

0

0

2008 91 00

–– Palmové jadrá

0

0

0

0

2008 99

–– Ostatné:

2008 99 85

––––– Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

0

2008 99 91

––––– Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu

0

0

0

0

2101

Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich:

– Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:

2101 11

–– Výťažky, esencie a koncentráty:

2101 11 11

––– S obsahom sušiny pochádzajúcej z kávy 95 % hmotnosti alebo väčším

0

0

0

0

2101 11 19

––– Ostatné

0

0

0

0

2101 12

–– Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy:

2101 12 92

––– Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov kávy

0

0

0

0

2101 12 98

––– Ostatné

0

0

0

0

2101 20

– Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté:

2101 20 20

–– Výťažky, esencie alebo koncentráty:

0

0

0

0

–– Prípravky:

2101 20 98

––– Ostatné

0

0

0

0

2101 30

– Pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich:

–– Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky:

2101 30 11

––– Pražená čakanka

0

0

0

0

2101 30 19

––– Ostatné

0

0

0

0

–– Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených kávových náhradiek:

2101 30 91

––– Z praženej čakanky

0

0

0

0

2101 30 99

––– Ostatné

0

0

0

0

2102

Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:

2102 10

– Aktívne kvasinky:

2102 10 10

–– Kvasinkové kultúry

0

0

0

0

–– Pekárske kvasinky:

2102 10 90

–– Ostatné

0

0

0

0

2102 20

– Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové bunkové mikroorganizmy, mŕtve:

–– Neaktívne kvasinky:

2102 20 11

––– V tabletkách, kockách alebo podobných tvaroch, alebo v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg

0

0

0

0

2102 20 19

––– Ostatné

0

0

0

0

2102 30 00

– Pripravené prášky do pečiva

0

0

0

0

2103

Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica:

2103 10 00

– Sójová omáčka

0

0

0

0

2103 20 00

– Kečup paradajkový a ostatné paradajkové omáčky

2,5 %

0

0

0

2103 30

– Horčičná múka a krupica a pripravená horčica:

2103 30 90

–– Pripravená horčica

0

0

0

0

2103 90

– Ostatné:

2103 90 90

–– Ostatné

0

0

0

0

2104

Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky:

2104 10

– Polievky a bujóny a prípravky na ne:

2104 10 10

–– Sušené

3 %

0

0

0

2104 10 90

–– Ostatné

3 %

0

0

0

2104 20 00

– Homogenizované zložené potravinové prípravky

3,6 %

0

0

0

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa:

2105 00 10

– Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov

0 % + 13,5 EUR/100 kg

Max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg

0

0

0

– S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:

2105 00 91

–– 3 % alebo viac ale menej ako 7 %

0 % + 25,9 EUR/100 kg

Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg

0

0

0

2105 00 99

–– 7 % hmotnosti alebo väčším

0 % + 36,4 EUR/100 kg

Max 16 % + 6,2 EUR/100 kg

0

0

0

2106

Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

2106 10

– Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:

2106 10 20

–– Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu

0

0

0

0

2106 10 80

–– Ostatné

0

0

0

0

2106 90

– Ostatné:

2106 90 10

–– Syrové fondues

0

0

0

0

2106 90 20

–– Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov

0

0

0

0

–– Ostatné:

2106 90 92

––– Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu

0

0

0

0

2202

Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:

2202 10 00

– Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky

0

0

0

0

2202 90

– Ostatné:

2202 90 10

–– Neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404

0

0

0

0

2205

Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo inými ochucujúcimi látkami:

2205 10

– V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:

2205 10 10

–– So skutočným objemovým alkoholickým titrom 18 % vol alebo menším

0

0

0

0

2205 90

– Ostatné:

2205 90 10

–– So skutočným objemovým alkoholickým titrom 18 % vol alebo menším

0

0

0

0

2403

Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie:

2403 10

– Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci tabakové náhradky v akomkoľvek pomere:

2403 10 10

–– V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 500 g

50,5 %

33,7 %

16,8 %

0

2403 10 90

–– Ostatné:

50,5 %

33,7 %

16,8 %

0

– Ostatné:

2403 91 00

–– „Homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak

11,1 %

7,4 %

3,7 %

0

2403 99

–– Ostatné:

2403 99 10

––– Žuvací a šnupavý tabak

28 %

18,7 %

9,3 %

0

2403 99 90

––– Ostatné

11,1 %

7,4 %

3,7 %

0

3301

Silice (tiež deterpénované), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpénické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; aromatické a vodné destiláty a vodné roztoky silíc:

3301 90

– Ostatné:

3301 90 10

–– Terpénické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc

0

0

0

0

–– Extrahované olejoživice:

3301 90 90

–– Ostatné

0

0

0

0

3302

Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:

3302 10

– Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle:

–– Druhy používané v nápojovom priemysle:

––– Preparáty obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj:

–––– Ostatné:

3302 10 21

––––– Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu

0

0

0

0

3302 10 29

––––– Ostatné

0

0

0

0

---

(1)  Ustanovenia o obchode stanovené v Protokole 3 by sa naďalej mali uplatňovať

---

PRÍLOHA II

Preferenčné kvóty uplatňované na dovozy tovarov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva

| Poradové č. | Kód CN | Popis | Ročné colné kvóty
  (v tonāch) | Ročný nárast od roku 2005
  (v tonāch) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 09.5920 | ex 0405 | Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: | 200 | 20 |
| 0405 20 | – Mliečne nátierky: |
| 0405 20 30 | –– S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 % |
| 09.5921 | ex 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: | 100 | 10 |
| 1704 90 | – Ostatné: |
| ex 1704 90 99
  (Kód Taric 1704909990) | ––––– Ostatné (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)): |
| 09.5922 | ex 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | 50 | 5 |
| 1806 10 | – Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: |
| 1806 10 90 | –– Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 20 | – Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tabuľkách s hmotnosťou väčšou ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom presahujúcim 2 kg: |
| ex 1806 20 80
  (Kód Taric 1806208090) | ––– Čokoládové polevy (obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)): |
| ex 1806 20 95
  (Kód Taric 1806209590) | ––– Ostatné (obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)): |
| 09.5923 | ex 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | 50 | 5 |
| ex 1806 90 | – Ostatné: |
| ex 1806 90 90
  (Kód Taric 1806909019 a 1806909099) | –– Ostatné (obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)): |
| 09.5463 | ex 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | 704 (1) | — |
| 1806 31 00 až ex 1806 90 90
  (Kód Taric 1806909011 a 1806909091 | – Ostatná čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:(s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)): |
| 09.5924 | ex 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 100 | 10 |
| 1901 90 99 | ––– Ostatné |
| 09.5925 | ex 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: | 200 | 20 |
| 1905 90 | – Ostatné: |
| 1905 90 90 | –––– Ostatné |
| 09.5487 | 2103 20 00 | Kečup paradajkový a ostatné paradajkové omáčky | 2 600 (2) | — |
| 09.5479 | 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa | 116 (2) | — |
| 09.5926 | ex 2106 | Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezaradené: | 500 | 50 |
| 2106 90 | – Ostatné: |
| 2106 90 98 | ––– Ostatné |
| 09.5927 | ex 2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009: | 2 000 | 500 |
| 2202 90 | – Ostatné: |
| –– Ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404: |
| 2202 90 91 | ––– Menším ako 0,2 %, |
| 2202 90 95 | ––– 0,2 % alebo väčším ale menším ako 2 % |
| 2202 90 99 | ––– 2 % alebo väčším |
| 09.5928 | 2905 | Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrozoderiváty: | 100 | 10 |
| – Ostatné viacsýtne alkoholy: |
| 2905 43 00 | –– Mannitol |
| 2905 44 | –– D-glucitol (sorbitol): |
| ––– Vo vodnom roztoku: |
| 2905 44 11 | –––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu |
| 2905 44 19 | –––– Ostatné |
| ––– Ostatné: |
| 2905 44 91 | –––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu |
| 2905 44 99 | –––– Ostatné |
| 09.5929 | 3505 | Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: | 2 000 | 500 |
| 3505 10 | – Dextríny a ostatné modifikované škroby: |
| 3505 10 10 | –– Dextríny |
| –– Ostatné modifikované škroby: |
| 3505 10 90 | ––– Ostatné |
| 09.5930 | 3505 | Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: | 100 | 10 |
| 3505 20 | – Gleje: |
| 3505 20 10 | –– Obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov |
| 3505 20 30 | –– Obsahujúce 25 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov |
| 3505 20 50 | –– Obsahujúce 55 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov |
| 3505 20 90 | –– Obsahujúce 80 % hmotnosti alebo viac škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov |
| 09.5938 | 3809 | Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo upevňujúce farbiče látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 500 | 50 |
| 3809 10 | – Na báze škrobových látok: |
| 3809 10 10 | –– Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok |
| 3809 10 30 | –– Obsahujúce 55 % alebo viac ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok |
| 3809 10 50 | –– Obsahujúce 70 % alebo viac ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok |
| 3809 10 90 | –– Obsahujúce 83 % hmotnosti alebo viac takýchto látok |
| 09.5934 | 3824 | Pripravené spojivá na odlievanie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu a súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré sa skladajú zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedené ani nezahrnuté; zvyškové produkty chemického priemyslu a príbuzných priemyselných odvetví inde neuvedené ani nezahrnuté: | 100 | 10 |
| 3824 60 | – Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44: |
| –– vo vodnom roztoku: |
| 3824 60 11 | ––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu |
| 3824 60 19 | ––– Ostatné |
| –– Ostatné: |
| 3824 60 91 | ––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu |
| 3824 60 99 | ––– Ostatné |

Poradové č.

Kód CN

Popis

Ročné colné kvóty

(v tonāch)

Ročný nárast od roku 2005

(v tonāch)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

09.5920

ex 0405

Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

200

20

0405 20

– Mliečne nátierky:

0405 20 30

–– S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %

09.5921

ex 1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:

100

10

1704 90

– Ostatné:

ex 1704 90 99

(Kód Taric 1704909990)

––––– Ostatné (s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)):

09.5922

ex 1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:

50

5

1806 10

– Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

1806 10 90

–– Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 20

– Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tabuľkách s hmotnosťou väčšou ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom presahujúcim 2 kg:

ex 1806 20 80

(Kód Taric 1806208090)

––– Čokoládové polevy (obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)):

ex 1806 20 95

(Kód Taric 1806209590)

––– Ostatné (obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)):

09.5923

ex 1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:

50

5

ex 1806 90

– Ostatné:

ex 1806 90 90

(Kód Taric 1806909019 a 1806909099)

–– Ostatné (obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)):

09.5463

ex 1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:

704 (1)

—

1806 31 00 až ex 1806 90 90

(Kód Taric 1806909011 a 1806909091

– Ostatná čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:(s výnimkou výrobkov s obsahom 70 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)):

09.5924

ex 1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

100

10

1901 90 99

––– Ostatné

09.5925

ex 1905

Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:

200

20

1905 90

– Ostatné:

1905 90 90

–––– Ostatné

09.5487

2103 20 00

Kečup paradajkový a ostatné paradajkové omáčky

2 600 (2)

—

09.5479

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa

116 (2)

—

09.5926

ex 2106

Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezaradené:

500

50

2106 90

– Ostatné:

2106 90 98

––– Ostatné

09.5927

ex 2202

Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:

2 000

500

2202 90

– Ostatné:

–– Ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404:

2202 90 91

––– Menším ako 0,2 %,

2202 90 95

––– 0,2 % alebo väčším ale menším ako 2 %

2202 90 99

––– 2 % alebo väčším

09.5928

2905

Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrozoderiváty:

100

10

– Ostatné viacsýtne alkoholy:

2905 43 00

–– Mannitol

2905 44

–– D-glucitol (sorbitol):

––– Vo vodnom roztoku:

2905 44 11

–––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

2905 44 19

–––– Ostatné

––– Ostatné:

2905 44 91

–––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

2905 44 99

–––– Ostatné

09.5929

3505

Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:

2 000

500

3505 10

– Dextríny a ostatné modifikované škroby:

3505 10 10

–– Dextríny

–– Ostatné modifikované škroby:

3505 10 90

––– Ostatné

09.5930

3505

Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:

100

10

3505 20

– Gleje:

3505 20 10

–– Obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov

3505 20 30

–– Obsahujúce 25 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

3505 20 50

–– Obsahujúce 55 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

3505 20 90

–– Obsahujúce 80 % hmotnosti alebo viac škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

09.5938

3809

Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo upevňujúce farbiče látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

500

50

3809 10

– Na báze škrobových látok:

3809 10 10

–– Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok

3809 10 30

–– Obsahujúce 55 % alebo viac ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok

3809 10 50

–– Obsahujúce 70 % alebo viac ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok

3809 10 90

–– Obsahujúce 83 % hmotnosti alebo viac takýchto látok

09.5934

3824

Pripravené spojivá na odlievanie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu a súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré sa skladajú zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedené ani nezahrnuté; zvyškové produkty chemického priemyslu a príbuzných priemyselných odvetví inde neuvedené ani nezahrnuté:

100

10

3824 60

– Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44:

–– vo vodnom roztoku:

3824 60 11

––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

3824 60 19

––– Ostatné

–– Ostatné:

3824 60 91

––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

3824 60 99

––– Ostatné

---

(1)  Kvóty otvorené len na rok 2004. Od 1. januára 2005 bude clo 0.

(2)  Kvóty otvorené len na rok 2004. Pre množstvá prekračujúce kvóty sa uplatňuje clo uvedené v prílohe I. Od 1. januára 2005 bude clo 0.

---

PRÍLOHA III

Spracované poľnohospodárske produkty, ktorých vývoz nie je oprávnený na náhrady za vývoz

| Kód CN | Popis |
| --- | --- |
| (1) | (2) |
| 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: |
| 0403 10 | – Jogurt |
| | –– Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy, alebo kakao: |
| | ––– V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti: |
| 0403 10 51 | –––– Nepresahujúcej 1,5 % |
| 0403 10 53 | –––– Presahujúcej 1,5 %, ale nepresahujúcej 27 % |
| 0403 10 59 | –––– Presahujúcej 27 % |
| | ––– Ostatné, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti: |
| 0403 10 91 | –––– Nepresahujúcej 3 % |
| 0403 10 93 | –––– Presahujúcej 3 %, ale nepresahujúcej 6 % |
| 0403 10 99 | –––– Presahujúcej 6 % |
| 0403 90 | – Ostatné: |
| | –– Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy, alebo kakao: |
| | ––– V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti: |
| 0403 90 71 | –––– Nepresahujúcej 1,5 % |
| 0403 90 73 | –––– Presahujúcej 1,5 %, ale nepresahujúcej 27 % |
| 0403 90 79 | –––– Presahujúcej 27 % |
| | ––– Ostatné, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti: |
| 0403 90 91 | –––– Nepresahujúcej 3 % |
| 0403 90 93 | –––– Presahujúcej 3 %, ale nepresahujúcej 6 % |
| 0403 90 99 | –––– Presahujúcej 6 % |
| 0405 | Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: |
| 0405 20 | – Mliečne nátierky: |
| 0405 20 10 | –– S hmotnostným obsahom tuku aspoň 39 %, ale nepresahujúci 60 % hmotnosti; |
| 0405 20 30 | –– S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 % |
| 0710 | Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená: |
| 0710 40 00 | – Kukurica cukrová |
| 0711 | Zelenina dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: |
| 0711 90 | – Ostatná zelenina; zeleninové zmesi: |
| | –– Zelenina: |
| 0711 90 30 | ––– Kukurica cukrová |
| 1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516: |
| 1517 10 | – Margarín, okrem tekutého margarínu: |
| 1517 10 10 | –– Obsahujúce viac ako 10 % ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov |
| 1517 90 | – Ostatné: |
| 1517 90 10 | –– Obsahujúce viac ako 10 % ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov |
| 1702 | Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: |
| 1702 50 00 | – Chemicky čistá fruktóza |
| 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: |
| 1704 10 | – Žuvacia guma, tiež obalená cukrom: |
| | –– S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): |
| 1704 10 11 | ––– Žuvacia guma v tvare pásika |
| 1704 10 19 | ––– Ostatné |
| | –– S obsahom 60 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): |
| 1704 10 91 | ––– Žuvacia guma v tvare pásika |
| 1704 10 99 | ––– Ostatné |
| 1704 90 | – Ostatné: |
| 1704 90 30 | –– Biela čokoláda |
| | –– Ostatné: |
| 1704 90 51 | ––– Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac |
| 1704 90 55 | ––– Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu |
| 1704 90 61 | ––– Cukrom potiahnuté výrobky |
| | ––– Ostatné: |
| 1704 90 65 | –––– Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek |
| 1704 90 71 | –––– Tvrdé bonbóny, tiež plnené |
| 1704 90 75 | –––– Karamely a podobné bonbóny |
| | –––– Ostatné: |
| 1704 90 81 | ––––– Lisované tabletky |
| 1704 90 99 | ––––– Ostatné |
| 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: |
| 1806 10 | – Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: |
| 1806 10 15 | –– Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 10 20 | –– Obsahujúce 5 % alebo viac ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 10 30 | –– Obsahujúce 65 % alebo viac ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 10 90 | –– Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 20 | – Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tabuľkách s hmotnosťou väčšou ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom presahujúcim 2 kg: |
| 1806 20 10 | –– Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku |
| 1806 20 30 | –– Obsahujúce 25 % alebo viac ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku |
| | –– Ostatné: |
| 1806 20 50 | ––– Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla |
| 1806 20 70 | ––– Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) |
| 1806 20 80 | ––– Čokoládové polevy |
| 1806 20 95 | ––– Ostatné |
| | – Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách: |
| 1806 31 00 | –– Plnené |
| 1806 32 | –– Neplnené |
| 1806 32 10 | ––– S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi |
| 1806 32 90 | ––– Ostatné |
| 1806 90 | – Ostatné: |
| | –– Čokoláda a čokoládové výrobky: |
| | ––– Čokolády, tiež plnené: |
| 1806 90 11 | –––– Obsahujúce alkohol |
| 1806 90 19 | –––– Ostatné |
| | ––– Ostatné: |
| 1806 90 31 | –––– Plnené |
| 1806 90 39 | –––– Neplnené |
| 1806 90 50 | –– Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao |
| 1806 90 60 | –– Nátierky obsahujúce kakao |
| 1806 90 70 | –– Prípravky obsahujúce kakao na výrobu nápojov |
| 1806 90 90 | –– Ostatné |
| 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: |
| 1901 10 00 | – Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom |
| 1901 20 00 | – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 |
| 1901 90 | – Ostatné: |
| | –– Sladový výťažok: |
| 1901 90 11 | ––– S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti |
| 1901 90 19 | ––– Ostatné |
| | –– Ostatné: |
| 1901 90 99 | ––– Ostatné |
| 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravené: |
| | – Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: |
| 1902 11 00 | –– Obsahujúce vajcia |
| 1902 19 | –– Ostatné: |
| 1902 19 10 | ––– Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice |
| 1902 19 90 | ––– Ostatné |
| 1902 20 | – Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: |
| | –– Ostatné: |
| 1902 20 91 | ––– Varené |
| 1902 20 99 | ––– Ostatné |
| 1902 30 | – Ostatné cestoviny: |
| 1902 30 10 | –– Sušené |
| 1902 30 90 | –– Ostatné |
| 1902 40 | – Kuskus: |
| 1902 40 10 | –– Nepripravený |
| 1902 40 90 | –– Ostatné |
| 1903 00 00 | Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek alebo v podobných tvaroch |
| 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: |
| 1904 10 | – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením z obilia alebo obilných produktov: |
| 1904 10 10 | –– Z kukurice |
| 1904 10 30 | –– Z ryže |
| 1904 10 90 | –– Ostatné |
| 1904 20 | – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaného obilia: |
| 1904 20 10 | –– Prípravky typu „Müsli“ na základe nepražených obilných vločiek |
| | –– Ostatné: |
| 1904 20 91 | ––– Z kukurice |
| 1904 20 95 | ––– Z ryže |
| 1904 20 99 | ––– Ostatné |
| 1904 30 00 | – Bulgur pšenica |
| 1904 90 | – Ostatné: |
| 1904 90 10 | –– Ryža |
| 1904 90 80 | –– Ostatné |
| 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: |
| 1905 10 00 | – Chrumkavý chlieb |
| 1905 20 | – Medovník: |
| 1905 20 10 | –– S obsahom menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) |
| 1905 20 30 | –– S obsahom 30 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) |
| 1905 20 90 | –– S obsahom 50 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) |
| | – Sladké sušienky; wafle a oblátky: |
| 1905 31 | –– Sladké sušienky: |
| | ––– Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: |
| 1905 31 11 | –––– V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g |
| 1905 31 19 | –––– Ostatné |
| | ––– Ostatné: |
| 1905 31 30 | –––– Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov |
| | –––– Ostatné: |
| 1905 31 91 | ––––– Dvojité sušienky |
| 1905 31 99 | ––––– Ostatné |
| 1905 32 | –– Wafle a oblátky: |
| 1905 32 05 | ––– S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti |
| | ––– Ostatné |
| | –––– Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: |
| 1905 32 11 | ––––– V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g |
| 1905 32 19 | ––––– Ostatné |
| | –––– Ostatné: |
| 1905 32 91 | ––––– Solené, plnené alebo neplnené |
| 1905 32 99 | ––––– Ostatné |
| 1905 40 | – Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky: |
| 1905 40 10 | –– Sucháre |
| 1905 40 90 | –– Ostatné |
| 1905 90 | – Ostatné: |
| 1905 90 10 | –– Macesy |
| 1905 90 20 | –– Hostie, prázdne oblátky z druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky |
| | –– Ostatné: |
| 1905 90 30 | ––– Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie, a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku |
| 1905 90 45 | ––– Sušienky |
| 1905 90 55 | ––– Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené |
| | ––– Ostatné: |
| 1905 90 60 | –––– S pridanými sladiacimi látkami |
| 1905 90 90 | –––– Ostatné |
| 2001 | Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej: |
| 2001 90 | – Ostatné: |
| 2001 90 30 | –– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) |
| 2001 90 40 | –– Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu |
| 2004 | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006 |
| 2004 10 | – Zemiaky: |
| | –– Ostatné: |
| 2004 10 91 | ––– zvýšeniach alebo zrušení colných kvót. |
| 2004 90 | – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: |
| 2004 90 10 | –– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) |
| 2005 | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006 |
| 2005 20 | – Zemiaky: |
| 2005 20 10 | –– Vo forme múky, krupice alebo vločiek |
| 2005 80 00 | – Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) |
| 2008 | Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: |
| 2008 99 85 | ––––– Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) |
| 2008 99 91 | ––––– Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu |
| 2101 | Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich: |
| 2101 12 98 | ––– Ostatné |
| 2101 20 | – Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté: |
| 2101 20 98 | ––– Ostatné |
| 2101 30 | – Pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: |
| | –– Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky: |
| 2101 30 19 | ––– Ostatné |
| | –– Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených kávových náhradiek: |
| 2101 30 99 | ––– Ostatné |
| 2102 | Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva: |
| 2102 10 | – Aktívne kvasinky: |
| 2102 10 31 | ––– Sušené |
| 2102 10 39 | ––– Ostatné |
| 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa: |
| 2105 00 10 | – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov |
| | – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: |
| 2105 00 91 | –– 3 % alebo viac ale menej ako 7 % |
| 2105 00 99 | –– 7 % hmotnosti alebo väčším |
| 2106 | Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezaradené: |
| 2106 90 | – Ostatné: |
| 2106 90 10 | –– Syrové fondues |
| | –– Ostatné: |
| 2106 90 92 | ––– Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu: |
| 2106 90 98 | ––– Ostatné |
| 2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009: |
| 2202 10 00 | – Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky |
| 2202 90 | – Ostatné: |
| 2202 90 10 | –– Neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404 |
| | –– Ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404: |
| 2202 90 91 | ––– menším ako 0,2 %, |
| 2202 90 95 | ––– 0,2 % alebo väčším ale menším ako 2 % |
| 2202 90 99 | ––– 2 % alebo väčším |
| 2205 | Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo inými ochucujúcimi látkami: |
| 2205 10 | – V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším: |
| 2205 10 10 | –– So skutočným objemovým alkoholickým titrom 18 % vol alebo menším |
| 2205 10 90 | –– So skutočným objemovým alkoholickým titrom presahujúcim 18 % vol |
| 2205 90 | – Ostatné: |
| 2205 90 10 | –– So skutočným objemovým alkoholickým titrom 18 % vol alebo menším |
| 2205 90 90 | –– So skutočným objemovým alkoholickým titrom presahujúcim 18 % vol |
| 2208 | Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje: |
| 2208 20 | – Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov: |
| | –– V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším: |
| 2208 20 12 | ––– Cognac |
| 2208 20 14 | ––– Armagnac |
| 2208 20 26 | ––– Grappa |
| 2208 20 27 | ––– Brandy de Jerez |
| 2208 20 29 | ––– Ostatné |
| | –– V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre: |
| 2208 20 40 | ––– Surové destiláty |
| | ––– Ostatné: |
| 2208 20 62 | –––– Cognac |
| 2208 20 64 | –––– Armagnac |
| 2208 20 86 | –––– Grappa |
| 2208 20 87 | –––– Brandy de Jerez |
| 2208 20 89 | –––– Ostatné |
| 2208 30 | – Whisky: |
| | –– Škótska whisky: |
| | ––– Sladová whisky v nádobách s obsahom: |
| 2208 30 32 | –––– 2 litre alebo menším |
| 2208 30 38 | –––– Väčším ako 2 litre |
| | ––– Miešaná whisky v nádobách s obsahom: |
| 2208 30 52 | –––– 2 litre alebo menším |
| 2208 30 58 | –––– Väčším ako 2 litre |
| | ––– Ostatná v nádobách s obsahom: |
| 2208 30 72 | –––– 2 litre alebo menším |
| 2208 30 78 | –––– Väčším ako 2 litre |
| | –– Ostatná whisky v nádobách s obsahom: |
| 2208 30 82 | ––– 2 litre alebo menším |
| 2208 30 88 | ––– Väčším ako 2 litre |
| 2208 50 | – Gin a borovička: |
| | –– Gin v nádobách s obsahom: |
| 2208 50 11 | ––– 2 litre alebo menším |
| 2208 50 19 | ––– Väčším ako 2 litre |
| | –– Borovička v nádobách s obsahom: |
| 2208 50 91 | ––– 2 litre alebo menším |
| 2208 50 99 | ––– Väčším ako 2 litre |
| 2208 60 | – Vodka: |
| | –– S objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol alebo menším, v nádobách s obsahom: |
| 2208 60 11 | ––– 2 litre alebo menším |
| 2208 60 19 | ––– Väčším ako 2 litre |
| | –– S objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 45,4 %, v nádobách s obsahom: |
| 2208 60 91 | ––– 2 litre alebo menším |
| 2208 60 99 | ––– Väčším ako 2 litre |
| 2208 70 | – Likéry a cordialy: |
| 2208 70 10 | –– V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším |
| 2208 70 90 | –– V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre |
| 2208 90 | – Ostatné: |
| | ––– 2 litre alebo menším: |
| 2208 90 41 | –––– Ouzo |
| | –––– Ostatné: |
| | ––––– Destiláty (okrem likérov): |
| | –––––– Destilované z ovocia: |
| 2208 90 45 | ––––––– Kalvados |
| 2208 90 48 | ––––––– Ostatné |
| | –––––– Ostatné: |
| 2208 90 52 | ––––––– Korn |
| 2208 90 54 | ––––––– Tequila |
| 2208 90 56 | ––––––– Ostatné |
| 2208 90 69 | ––––– Ostatné alkoholické nápoje |
| | ––– Väčším ako 2 litre |
| | –––– Destiláty (okrem likérov): |
| 2208 90 71 | ––––– Destilované z ovocia: |
| 2208 90 75 | ––––– Tequila |
| 2208 90 77 | ––––– Ostatné |
| 2208 90 78 | –––– Ostatné alkoholické nápoje |
| 2905 | Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrozoderiváty: |
| | – Ostatné viacsýtne alkoholy: |
| 2905 43 00 | –– Mannitol |
| 2905 44 | –– D-glucitol (sorbitol): |
| | ––– Vo vodnom roztoku: |
| 2905 44 11 | –––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu |
| 2905 44 19 | –––– Ostatné |
| | ––– Ostatné: |
| 2905 44 91 | –––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu |
| 2905 44 99 | –––– Ostatné |
| 3302 | Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov: |
| 3302 10 | – Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle: |
| | –– Druhy používané v nápojovom priemysle: |
| | ––– Preparáty obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj: |
| 3302 10 29 | ––––– Ostatné |
| 3502 | Albumíny, (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných na sušinu), albumináty a iné deriváty albumínu: |
| | – Vaječný albumín |
| 3502 11 | –– Sušený |
| 3502 11 90 | ––– Ostatný |
| 3502 19 90 | ––– Ostatný |
| 3505 | Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: |
| 3505 10 | – Dextríny a ostatné modifikované škroby: |
| | –– Ostatné modifikované škroby |
| 3505 10 50 | ––– Esterifikované alebo éterifikované škroby |
| 3809 | Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), ruhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a dobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: |
| 3809 10 | – Na báze škrobových látok: |
| 3809 10 10 | –– Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok |
| 3809 10 30 | –– Obsahujúce 55 % alebo viac ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok |
| 3809 10 50 | –– Obsahujúce 70 % alebo viac ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok |
| 3809 10 90 | –– Obsahujúce 83 % hmotnosti alebo viac takýchto látok |
| 3824 | Pripravené spojivá na odlievanie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu a súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré sa skladajú zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedené ani nezahrnuté: |
| 3824 60 | – Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44: |
| | –– vo vodnom roztoku: |
| 3824 60 11 | ––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu |
| | ––– Ostatné |
| 3824 60 19 | –– Ostatné: |
| 3824 60 91 | ––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu |
| 3824 60 99 | ––– Ostatné |

Kód CN

Popis

(1)

(2)

0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované, alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

0403 10

– Jogurt

–– Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy, alebo kakao:

––– V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti:

0403 10 51

–––– Nepresahujúcej 1,5 %

0403 10 53

–––– Presahujúcej 1,5 %, ale nepresahujúcej 27 %

0403 10 59

–––– Presahujúcej 27 %

––– Ostatné, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti:

0403 10 91

–––– Nepresahujúcej 3 %

0403 10 93

–––– Presahujúcej 3 %, ale nepresahujúcej 6 %

0403 10 99

–––– Presahujúcej 6 %

0403 90

– Ostatné:

–– Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy, alebo kakao:

––– V prášku, granuliach alebo v inej pevnej forme, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti:

0403 90 71

–––– Nepresahujúcej 1,5 %

0403 90 73

–––– Presahujúcej 1,5 %, ale nepresahujúcej 27 %

0403 90 79

–––– Presahujúcej 27 %

––– Ostatné, s obsahom mliečneho tuku, podľa hmotnosti:

0403 90 91

–––– Nepresahujúcej 3 %

0403 90 93

–––– Presahujúcej 3 %, ale nepresahujúcej 6 %

0403 90 99

–––– Presahujúcej 6 %

0405

Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

0405 20

– Mliečne nátierky:

0405 20 10

–– S hmotnostným obsahom tuku aspoň 39 %, ale nepresahujúci 60 % hmotnosti;

0405 20 30

–– S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %

0710

Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená:

0710 40 00

– Kukurica cukrová

0711

Zelenina dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:

0711 90

– Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:

–– Zelenina:

0711 90 30

––– Kukurica cukrová

1517

Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516:

1517 10

– Margarín, okrem tekutého margarínu:

1517 10 10

–– Obsahujúce viac ako 10 % ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov

1517 90

– Ostatné:

1517 90 10

–– Obsahujúce viac ako 10 % ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov

1702

Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:

1702 50 00

– Chemicky čistá fruktóza

1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:

1704 10

– Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:

–– S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

1704 10 11

––– Žuvacia guma v tvare pásika

1704 10 19

––– Ostatné

–– S obsahom 60 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

1704 10 91

––– Žuvacia guma v tvare pásika

1704 10 99

––– Ostatné

1704 90

– Ostatné:

1704 90 30

–– Biela čokoláda

–– Ostatné:

1704 90 51

––– Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac

1704 90 55

––– Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu

1704 90 61

––– Cukrom potiahnuté výrobky

––– Ostatné:

1704 90 65

–––– Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek

1704 90 71

–––– Tvrdé bonbóny, tiež plnené

1704 90 75

–––– Karamely a podobné bonbóny

–––– Ostatné:

1704 90 81

––––– Lisované tabletky

1704 90 99

––––– Ostatné

1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:

1806 10

– Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

1806 10 15

–– Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 10 20

–– Obsahujúce 5 % alebo viac ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 10 30

–– Obsahujúce 65 % alebo viac ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 10 90

–– Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 20

– Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tabuľkách s hmotnosťou väčšou ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s obsahom presahujúcim 2 kg:

1806 20 10

–– Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku

1806 20 30

–– Obsahujúce 25 % alebo viac ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku

–– Ostatné:

1806 20 50

––– Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla

1806 20 70

––– Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)

1806 20 80

––– Čokoládové polevy

1806 20 95

––– Ostatné

– Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách:

1806 31 00

–– Plnené

1806 32

–– Neplnené

1806 32 10

––– S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi

1806 32 90

––– Ostatné

1806 90

– Ostatné:

–– Čokoláda a čokoládové výrobky:

––– Čokolády, tiež plnené:

1806 90 11

–––– Obsahujúce alkohol

1806 90 19

–––– Ostatné

––– Ostatné:

1806 90 31

–––– Plnené

1806 90 39

–––– Neplnené

1806 90 50

–– Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao

1806 90 60

–– Nátierky obsahujúce kakao

1806 90 70

–– Prípravky obsahujúce kakao na výrobu nápojov

1806 90 90

–– Ostatné

1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

1901 10 00

– Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom

1901 20 00

– Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905

1901 90

– Ostatné:

–– Sladový výťažok:

1901 90 11

––– S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti

1901 90 19

––– Ostatné

–– Ostatné:

1901 90 99

––– Ostatné

1902

Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravené:

– Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:

1902 11 00

–– Obsahujúce vajcia

1902 19

–– Ostatné:

1902 19 10

––– Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice

1902 19 90

––– Ostatné

1902 20

– Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:

–– Ostatné:

1902 20 91

––– Varené

1902 20 99

––– Ostatné

1902 30

– Ostatné cestoviny:

1902 30 10

–– Sušené

1902 30 90

–– Ostatné

1902 40

– Kuskus:

1902 40 10

–– Nepripravený

1902 40 90

–– Ostatné

1903 00 00

Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek alebo v podobných tvaroch

1904

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:

1904 10

– Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením z obilia alebo obilných produktov:

1904 10 10

–– Z kukurice

1904 10 30

–– Z ryže

1904 10 90

–– Ostatné

1904 20

– Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaného obilia:

1904 20 10

–– Prípravky typu „Müsli“ na základe nepražených obilných vločiek

–– Ostatné:

1904 20 91

––– Z kukurice

1904 20 95

––– Z ryže

1904 20 99

––– Ostatné

1904 30 00

– Bulgur pšenica

1904 90

– Ostatné:

1904 90 10

–– Ryža

1904 90 80

–– Ostatné

1905

Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:

1905 10 00

– Chrumkavý chlieb

1905 20

– Medovník:

1905 20 10

–– S obsahom menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

1905 20 30

–– S obsahom 30 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

1905 20 90

–– S obsahom 50 % hmotnosti sacharózy alebo viac (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

– Sladké sušienky; wafle a oblátky:

1905 31

–– Sladké sušienky:

––– Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:

1905 31 11

–––– V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g

1905 31 19

–––– Ostatné

––– Ostatné:

1905 31 30

–––– Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov

–––– Ostatné:

1905 31 91

––––– Dvojité sušienky

1905 31 99

––––– Ostatné

1905 32

–– Wafle a oblátky:

1905 32 05

––– S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti

––– Ostatné

–––– Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:

1905 32 11

––––– V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g

1905 32 19

––––– Ostatné

–––– Ostatné:

1905 32 91

––––– Solené, plnené alebo neplnené

1905 32 99

––––– Ostatné

1905 40

– Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:

1905 40 10

–– Sucháre

1905 40 90

–– Ostatné

1905 90

– Ostatné:

1905 90 10

–– Macesy

1905 90 20

–– Hostie, prázdne oblátky z druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky

–– Ostatné:

1905 90 30

––– Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie, a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku

1905 90 45

––– Sušienky

1905 90 55

––– Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené

––– Ostatné:

1905 90 60

–––– S pridanými sladiacimi látkami

1905 90 90

–––– Ostatné

2001

Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej:

2001 90

– Ostatné:

2001 90 30

–– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

–– Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu

2004

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006

2004 10

– Zemiaky:

–– Ostatné:

2004 10 91

––– zvýšeniach alebo zrušení colných kvót.

2004 90

– Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:

2004 90 10

–– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)

2005

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006

2005 20

– Zemiaky:

2005 20 10

–– Vo forme múky, krupice alebo vločiek

2005 80 00

– Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)

2008

Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:

2008 99 85

––––– Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)

2008 99 91

––––– Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu

2101

Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich:

2101 12 98

––– Ostatné

2101 20

– Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté:

2101 20 98

––– Ostatné

2101 30

– Pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich:

–– Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky:

2101 30 19

––– Ostatné

–– Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených kávových náhradiek:

2101 30 99

––– Ostatné

2102

Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:

2102 10

– Aktívne kvasinky:

2102 10 31

––– Sušené

2102 10 39

––– Ostatné

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa:

2105 00 10

– Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov

– S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:

2105 00 91

–– 3 % alebo viac ale menej ako 7 %

2105 00 99

–– 7 % hmotnosti alebo väčším

2106

Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezaradené:

2106 90

– Ostatné:

2106 90 10

–– Syrové fondues

–– Ostatné:

2106 90 92

––– Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu:

2106 90 98

––– Ostatné

2202

Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:

2202 10 00

– Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky

2202 90

– Ostatné:

2202 90 10

–– Neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404

–– Ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404:

2202 90 91

––– menším ako 0,2 %,

2202 90 95

––– 0,2 % alebo väčším ale menším ako 2 %

2202 90 99

––– 2 % alebo väčším

2205

Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo inými ochucujúcimi látkami:

2205 10

– V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:

2205 10 10

–– So skutočným objemovým alkoholickým titrom 18 % vol alebo menším

2205 10 90

–– So skutočným objemovým alkoholickým titrom presahujúcim 18 % vol

2205 90

– Ostatné:

2205 90 10

–– So skutočným objemovým alkoholickým titrom 18 % vol alebo menším

2205 90 90

–– So skutočným objemovým alkoholickým titrom presahujúcim 18 % vol

2208

Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:

2208 20

– Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov:

–– V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:

2208 20 12

––– Cognac

2208 20 14

––– Armagnac

2208 20 26

––– Grappa

2208 20 27

––– Brandy de Jerez

2208 20 29

––– Ostatné

–– V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre:

2208 20 40

––– Surové destiláty

––– Ostatné:

2208 20 62

–––– Cognac

2208 20 64

–––– Armagnac

2208 20 86

–––– Grappa

2208 20 87

–––– Brandy de Jerez

2208 20 89

–––– Ostatné

2208 30

– Whisky:

–– Škótska whisky:

––– Sladová whisky v nádobách s obsahom:

2208 30 32

–––– 2 litre alebo menším

2208 30 38

–––– Väčším ako 2 litre

––– Miešaná whisky v nádobách s obsahom:

2208 30 52

–––– 2 litre alebo menším

2208 30 58

–––– Väčším ako 2 litre

––– Ostatná v nádobách s obsahom:

2208 30 72

–––– 2 litre alebo menším

2208 30 78

–––– Väčším ako 2 litre

–– Ostatná whisky v nádobách s obsahom:

2208 30 82

––– 2 litre alebo menším

2208 30 88

––– Väčším ako 2 litre

2208 50

– Gin a borovička:

–– Gin v nádobách s obsahom:

2208 50 11

––– 2 litre alebo menším

2208 50 19

––– Väčším ako 2 litre

–– Borovička v nádobách s obsahom:

2208 50 91

––– 2 litre alebo menším

2208 50 99

––– Väčším ako 2 litre

2208 60

– Vodka:

–– S objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol alebo menším, v nádobách s obsahom:

2208 60 11

––– 2 litre alebo menším

2208 60 19

––– Väčším ako 2 litre

–– S objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 45,4 %, v nádobách s obsahom:

2208 60 91

––– 2 litre alebo menším

2208 60 99

––– Väčším ako 2 litre

2208 70

– Likéry a cordialy:

2208 70 10

–– V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším

2208 70 90

–– V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre

2208 90

– Ostatné:

––– 2 litre alebo menším:

2208 90 41

–––– Ouzo

–––– Ostatné:

––––– Destiláty (okrem likérov):

–––––– Destilované z ovocia:

2208 90 45

––––––– Kalvados

2208 90 48

––––––– Ostatné

–––––– Ostatné:

2208 90 52

––––––– Korn

2208 90 54

––––––– Tequila

2208 90 56

––––––– Ostatné

2208 90 69

––––– Ostatné alkoholické nápoje

––– Väčším ako 2 litre

–––– Destiláty (okrem likérov):

2208 90 71

––––– Destilované z ovocia:

2208 90 75

––––– Tequila

2208 90 77

––––– Ostatné

2208 90 78

–––– Ostatné alkoholické nápoje

2905

Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrozoderiváty:

– Ostatné viacsýtne alkoholy:

2905 43 00

–– Mannitol

2905 44

–– D-glucitol (sorbitol):

––– Vo vodnom roztoku:

2905 44 11

–––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

2905 44 19

–––– Ostatné

––– Ostatné:

2905 44 91

–––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

2905 44 99

–––– Ostatné

3302

Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:

3302 10

– Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle:

–– Druhy používané v nápojovom priemysle:

––– Preparáty obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj:

3302 10 29

––––– Ostatné

3502

Albumíny, (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných na sušinu), albumináty a iné deriváty albumínu:

– Vaječný albumín

3502 11

–– Sušený

3502 11 90

––– Ostatný

3502 19 90

––– Ostatný

3505

Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:

3505 10

– Dextríny a ostatné modifikované škroby:

–– Ostatné modifikované škroby

3505 10 50

––– Esterifikované alebo éterifikované škroby

3809

Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), ruhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a dobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

3809 10

– Na báze škrobových látok:

3809 10 10

–– Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok

3809 10 30

–– Obsahujúce 55 % alebo viac ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok

3809 10 50

–– Obsahujúce 70 % alebo viac ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok

3809 10 90

–– Obsahujúce 83 % hmotnosti alebo viac takýchto látok

3824

Pripravené spojivá na odlievanie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu a súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré sa skladajú zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedené ani nezahrnuté:

3824 60

– Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44:

–– vo vodnom roztoku:

3824 60 11

––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

––– Ostatné

3824 60 19

–– Ostatné:

3824 60 91

––– Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

3824 60 99

––– Ostatné

---

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/36

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1677/2004

z 27. septembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 27,8 |
| 999 | 27,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,2 |
| 999 | 107,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,1 |
| 999 | 91,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 71,6 |
| 388 | 47,3 |
| 524 | 76,2 |
| 528 | 55,1 |
| 999 | 62,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 76,3 |
| 220 | 112,0 |
| 400 | 184,4 |
| 624 | 125,3 |
| 999 | 124,5 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 68,3 |
| 400 | 94,0 |
| 512 | 100,1 |
| 720 | 16,9 |
| 804 | 82,3 |
| 999 | 72,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 108,1 |
| 388 | 83,8 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 82,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 119,3 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 98,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 73,4 |
| 066 | 62,7 |
| 094 | 29,3 |
| 400 | 117,1 |
| 624 | 124,9 |
| 999 | 81,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

27,8

999

27,8

0707 00 05

052

107,2

999

107,2

0709 90 70

052

91,1

999

91,1

0805 50 10

052

71,6

388

47,3

524

76,2

528

55,1

999

62,6

0806 10 10

052

76,3

220

112,0

400

184,4

624

125,3

999

124,5

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

68,3

400

94,0

512

100,1

720

16,9

804

82,3

999

72,3

0808 20 50

052

108,1

388

83,8

528

56,2

999

82,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

119,3

624

78,5

999

98,9

0809 40 05

052

73,4

066

62,7

094

29,3

400

117,1

624

124,9

999

81,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/38

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1678/2004

z 24. septembra 2004

o pozastavení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na určité tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych produktov (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/278/ES z 9. marca 1999 týkajúce sa uzavretia protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve vrátane zlepšenia súčasných existujúcich preferenčných opatrení (2), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Protokol 3 k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom, schválený rozhodnutím Rady a Komisie 94/908/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzatvorení Európskej dohody vytvárajúcej združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (3), ustanovuje obchodné podmienky pre spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú v ňom uvedené. |
| --- | --- |

(1)

Protokol 3 k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom, schválený rozhodnutím Rady a Komisie 94/908/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzatvorení Európskej dohody vytvárajúcej združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (3), ustanovuje obchodné podmienky pre spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú v ňom uvedené.

| (2) | Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom upravujúcim obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom (4), ktorý bol schválený rozhodnutím 1999/278/ES a zmenený a doplnený rozhodnutím Asociačnej rady EÚ-Bulharsko č. 2/2002 (5). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom upravujúcim obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom (4), ktorý bol schválený rozhodnutím 1999/278/ES a zmenený a doplnený rozhodnutím Asociačnej rady EÚ-Bulharsko č. 2/2002 (5).

| (3) | Ročné kvóty uvedené v prílohe I protokolu 3 boli prijaté nariadením Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1477/2000 (6), článok 2 tohto nariadenia ustanovuje, že tieto colné kvóty majú byť každoročne otvorené od 1. januára do 31. decembra. |
| --- | --- |

(3)

Ročné kvóty uvedené v prílohe I protokolu 3 boli prijaté nariadením Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1477/2000 (6), článok 2 tohto nariadenia ustanovuje, že tieto colné kvóty majú byť každoročne otvorené od 1. januára do 31. decembra.

| (4) | Nedávno boli prerokované nové obchodné podmienky s cieľom zlepšiť hospodársku konvergenciu počas prípravy pristúpenia Bulharska k Európskej únii, úľavy boli dohodnuté vo forme úplnej alebo postupnej liberalizácie obchodu v prípade určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov; v prípade ostatných produktov boli dohodnuté kvóty nezaťažené spotrebnou daňou. |
| --- | --- |

(4)

Nedávno boli prerokované nové obchodné podmienky s cieľom zlepšiť hospodársku konvergenciu počas prípravy pristúpenia Bulharska k Európskej únii, úľavy boli dohodnuté vo forme úplnej alebo postupnej liberalizácie obchodu v prípade určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov; v prípade ostatných produktov boli dohodnuté kvóty nezaťažené spotrebnou daňou.

| (5) | Úľavy poskytované spoločenstvom nadobudli platnosť vo forme nezávislých a prechodných opatrení 1. októbra 2004 na základe nariadenia Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004 ustanovujúceho nezávislé a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku (7). |
| --- | --- |

(5)

Úľavy poskytované spoločenstvom nadobudli platnosť vo forme nezávislých a prechodných opatrení 1. októbra 2004 na základe nariadenia Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004 ustanovujúceho nezávislé a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku (7).

| (6) | Je preto nevyhnutné pozastaviť uplatňovanie colných kvót otvorených pre rok 2004 na dovoz produktov s pôvodom v Bulharsku prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1446/2002. |
| --- | --- |

(6)

Je preto nevyhnutné pozastaviť uplatňovanie colných kvót otvorených pre rok 2004 na dovoz produktov s pôvodom v Bulharsku prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1446/2002.

| (7) | Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Uplatňovanie colných kvót na tovary s pôvodom v Bulharsku otvorené nariadením (ES) č. 1446/2002 sa pozastaví s účinkom od 1. októbra 2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2004

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  Ú. v. ES L 112, 29.4.1999, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 112, 29.4.1999, s. 3.

4

(5)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 21.

5

(6)  Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 3.

6

(7)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

7

---

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/40

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1679/2004

z 27. septembra 2004,

ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987, ktorým sa určujú podmienky uplatňovania preferenčného dovozného cla na niektoré kvetinárske produkty pochádzajúce z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy (1), najmä na článok 5 ods. 2 bod a),

keďže:

| | |
| --- | --- |

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre jednokveté klince štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 700/88, pre obdobie dvoch týždňov, sú určené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. septembra 2004.

Toto nariadenie je uplatniteľné od 29. septembra do 12. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 382, 31.12.1987, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 72, 18.3.1988, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2062/97 (Ú. v. ES L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. septembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy

| (EUR/100 kusov) |
| --- |
| Obdobie: od 29. septembra 2004 do 12. októbra 2004 |
| Výrobné ceny spoločenstva | Jednokveté klince
  (štandard) | Viackveté klince
  (spray) | Veľkokveté ruže | Malokveté ruže |
| | 13,60 | 9,66 | 25,50 | 10,49 |

(EUR/100 kusov)

Obdobie: od 29. septembra 2004 do 12. októbra 2004

Výrobné ceny spoločenstva

Jednokveté klince

(štandard)

Viackveté klince

(spray)

Veľkokveté ruže

Malokveté ruže

13,60

9,66

25,50

10,49

| Dovozné ceny spoločenstva | Jednokveté klince
  (štandard) | Viackveté klince
  (spray) | Veľkokveté ruže | Malokveté ruže |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izrael | — | — | — | — |
| Maroko | — | — | — | — |
| Cyprus | — | — | — | — |
| Jordánsko | — | — | — | — |
| Predjordánsko a pásmo Gazy | — | — | — | — |

Dovozné ceny spoločenstva

Jednokveté klince

(štandard)

Viackveté klince

(spray)

Veľkokveté ruže

Malokveté ruže

Izrael

—

—

—

—

Maroko

—

—

—

—

Cyprus

—

—

—

—

Jordánsko

—

—

—

—

Predjordánsko a pásmo Gazy

—

—

—

—

---

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/42

---

SMERNICA KOMISIE 2004/95/ES

z 24. septembra 2004,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí bifentrinu a famoxadonu v nej stanovené

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

| (1) | V súlade so smernicou 91/414/EHS povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných pri špecifických plodinách je úlohou členských štátov. Je nutné, aby takéto povolenie bolo založené na zhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách. |
| --- | --- |

(1)

V súlade so smernicou 91/414/EHS povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných pri špecifických plodinách je úlohou členských štátov. Je nutné, aby takéto povolenie bolo založené na zhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

| (2) | Maximálne úrovne rezíduí (MÚR) vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú takým spôsobom, že množstvo rezíduí je najnižšie dosiahnuteľné množstvo a je toxikologicky prijateľné hlavne v zmysle odhadovaného množstva prijatej potravy. |
| --- | --- |

(2)

Maximálne úrovne rezíduí (MÚR) vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú takým spôsobom, že množstvo rezíduí je najnižšie dosiahnuteľné množstvo a je toxikologicky prijateľné hlavne v zmysle odhadovaného množstva prijatej potravy.

| (3) | Je nutné dôsledne sledovať MÚR pre pesticídy. MÚR sa môžu zmeniť tak, aby sa zohľadnili nové použitia, nové informácie a údaje. |
| --- | --- |

(3)

Je nutné dôsledne sledovať MÚR pre pesticídy. MÚR sa môžu zmeniť tak, aby sa zohľadnili nové použitia, nové informácie a údaje.

| (4) | MÚR sú určené pri nižšom limite analytického stanovenia, keď povolené použitie produktov na ochranu rastlín nemá za následok zistiteľnú úroveň rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom výrobku alebo keď neexistuje povolené použitie, alebo keď použitie povolené členskými štátmi nebolo podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách, ktoré má za následok rezíduá v alebo na potravinových výrobkoch, ktoré môžu vstúpiť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené týmito potrebnými údajmi. |
| --- | --- |

(4)

MÚR sú určené pri nižšom limite analytického stanovenia, keď povolené použitie produktov na ochranu rastlín nemá za následok zistiteľnú úroveň rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom výrobku alebo keď neexistuje povolené použitie, alebo keď použitie povolené členskými štátmi nebolo podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách, ktoré má za následok rezíduá v alebo na potravinových výrobkoch, ktoré môžu vstúpiť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené týmito potrebnými údajmi.

| (5) | Komisii boli oznámené informácie o novom alebo zmenenom použití niektorých pesticídov, ktoré sú uvedené v smernici 90/642/EHS. Ide o bifentrin, pre ktorý boli stanovené MÚR smernicou Komisie 2002/79/ES (3), a famoxadon, pre ktorý boli stanovené MÚR smernicou Komisie 2003/60/ES (4). |
| --- | --- |

(5)

Komisii boli oznámené informácie o novom alebo zmenenom použití niektorých pesticídov, ktoré sú uvedené v smernici 90/642/EHS. Ide o bifentrin, pre ktorý boli stanovené MÚR smernicou Komisie 2002/79/ES (3), a famoxadon, pre ktorý boli stanovené MÚR smernicou Komisie 2003/60/ES (4).

| (6) | Celoživotné vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a zhodnotené v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa používajú v Spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia (5). Bolo vypočítané, že príslušné MÚR zabezpečia, že nebude prekročená prijateľná denná dávka. |
| --- | --- |

(6)

Celoživotné vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a zhodnotené v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa používajú v Spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia (5). Bolo vypočítané, že príslušné MÚR zabezpečia, že nebude prekročená prijateľná denná dávka.

| (7) | V prípade famoxadonu, pre ktorý existuje akútna referenčná dávka (ARfD), bolo posúdené a zhodnotené akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa v súčasnosti používajú v Európskom spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia. Boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania v oblasti ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrených pesticídmi. Hodnotenie príjmu famoxadonu ukazuje, že stanovením príslušných MÚR nebude prekročená ARfD. V prípade bifentrinu hodnotenie dostupných informácií ukázalo, že ARfD sa nevyžaduje, a preto nie je potrebné krátkodobé hodnotenie. |
| --- | --- |

(7)

V prípade famoxadonu, pre ktorý existuje akútna referenčná dávka (ARfD), bolo posúdené a zhodnotené akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa v súčasnosti používajú v Európskom spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia. Boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania v oblasti ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrených pesticídmi. Hodnotenie príjmu famoxadonu ukazuje, že stanovením príslušných MÚR nebude prekročená ARfD. V prípade bifentrinu hodnotenie dostupných informácií ukázalo, že ARfD sa nevyžaduje, a preto nie je potrebné krátkodobé hodnotenie.

| (8) | Preto je vhodné stanoviť nové maximálne úrovne rezíduí týchto pesticídov. |
| --- | --- |

(8)

Preto je vhodné stanoviť nové maximálne úrovne rezíduí týchto pesticídov.

| (9) | Preto je potrebné podľa tohto zmeniť a doplniť smernicu 90/642/EHS. |
| --- | --- |

(9)

Preto je potrebné podľa tohto zmeniť a doplniť smernicu 90/642/EHS.

| (10) | Stanovenie alebo úprava komunitárnej úrovne dočasných MÚR nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre famoxadon v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostatočné na povolenie ďalšieho používania príslušnej aktívnej látky. Potom sa dočasné MÚR stanú definitívnymi. |
| --- | --- |

(10)

Stanovenie alebo úprava komunitárnej úrovne dočasných MÚR nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre famoxadon v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostatočné na povolenie ďalšieho používania príslušnej aktívnej látky. Potom sa dočasné MÚR stanú definitívnymi.

| (11) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre bifentrin a famoxadon v prílohe II k smernici 90/642/EHS sa nahrádzajú úrovňami, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 25. marca 2005 zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými ustanoveniami.

Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 26. marca 2005.

Po prijatí týchto opatrení členskými štátmi musia tieto opatrenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť opatrené takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení. Členské štáty stanovia, ako má byť odkaz uvedený.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V Bruseli 24. septembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/61/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81).

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).

2

(3)  Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 155, 24.6.2003, s. 15.

4

(5)  Smernica na predpokladanie rezíduí pesticídov v prijatej potrave (prepracované), ktorú pripravil GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom kódexu pre rezíduá pesticídov, zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

5

---

PRÍLOHA

| „Skupiny a príklady jednotlivých produktov, pri ktorých sa má uplatňovať MÚR | Pesticídne rezíduum a maximálna úroveň rezídua (mg/kg) |
| --- | --- |
| Bifentrin | Famoxadon |
| 1.   Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, spracované mrazením, bez pridaného cukru; orechy |
| i) | CITRUSOVÉ OVOCIE |

„Skupiny a príklady jednotlivých produktov, pri ktorých sa má uplatňovať MÚR

Pesticídne rezíduum a maximálna úroveň rezídua (mg/kg)

Bifentrin

Famoxadon

Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, spracované mrazením, bez pridaného cukru; orechy

i)

CITRUSOVÉ OVOCIE

0,1

0,02 (1)
   (2)

Grapefruit

Citróny

Limetky

Mandarínky (vrátane klementínok a iných krížencov)

Pomaranče

Pomelá

Iné

| ii) | ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny) |
| --- | --- |

ii)

ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Mandle

Orechy para

Orechy kešú

Gaštany

Kokosové orechy

Lieskové oriešky

Makadamiové orechy

Pekanové orechy

Píniové oriešky

Pistácie

Vlašské orechy

Iné

| iii) | MALVICE |
| --- | --- |

iii)

MALVICE

0,3

0,02 (1)
   (2)

Jablká

Hrušky

Dule

Iné

| iv) | KÔSTKOVICE |
| --- | --- |

iv)

KÔSTKOVICE

0,2

0,02 (1)
   (2)

Marhule

Čerešne

Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných krížencov)

Slivky

Iné

| v) | BOBULE A DROBNÉ OVOCIE |
| --- | --- |

v)

BOBULE A DROBNÉ OVOCIE

| a) | Stolové a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

Stolové a muštové hrozno

0,2

2 (2)

Stolové hrozno

Muštové hrozno

| b) | Jahody (okrem divo rastúcich) |
| --- | --- |

b)

Jahody (okrem divo rastúcich)

0,5

0,02 (1)
   (2)

| c) | Trstinové plody (okrem divo rastúcich) |
| --- | --- |

c)

Trstinové plody (okrem divo rastúcich)

0,02 (1)
   (2)

Černice

0,3

Ostružiny

Krížence maliny s ostružinou (Loganove ostružiny)

Maliny

0,3

Iné

0,05 (1)

| d) | Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich) |
| --- | --- |

d)

Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Borievky

Brusnice

Ríbezle (červené, čierne a biele)

Egreše

Iné

| e) | Lesné plody a divo rastúce ovocie |
| --- | --- |

e)

Lesné plody a divo rastúce ovocie

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

| vi) | RÔZNE |
| --- | --- |

vi)

RÔZNE

0,02 (1)
   (2)

Avokáda

Banány

0,1

Datle

Figy

Kivi

Kumkváty

Liči

Mangá

Olivy

Plod mučenky

Ananásy

Granátové jablko

Iné

0,05 (1)

Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

| i) | KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ |
| --- | --- |

i)

KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Červená repa

Mrkva

Zeler

Chren

Topinambury

Paštrnák

Petržlenový koreň

Reďkovky

Kozia brada fialová

Sladké zemiaky

Kvaka

Okrúhlica

Jam

Iné

| ii) | CIBUĽOVITÁ ZELENINA |
| --- | --- |

ii)

CIBUĽOVITÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Cesnak

Cibuľa

Šalotka

Jarná cibuľka

Iné

| iii) | PLODOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iii)

PLODOVÁ ZELENINA

| a) | Solanum – Ľuľkovitá zelenina |
| --- | --- |

a)

Solanum – Ľuľkovitá zelenina

0,2

Paradajky

1 (2)

Paprika

Baklažán

0,2 (2)

Iné

0,02 (1)
   (2)

| b) | Cucurbitaceae – Tekvicová zelenina – s jedlou šupkou |
| --- | --- |

b)

Cucurbitaceae – Tekvicová zelenina – s jedlou šupkou

0,1

0,2 (2)

Šalátové uhorky

Uhorky nakladačky

Cukety

Iné

| c) | Cucurbitaceae – Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou |
| --- | --- |

c)

Cucurbitaceae – Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou

0,05 (1)

Melóny cukrové

0,3 (2)

Tekvica

Vodové melóny

Iné

0,02 (1)
   (2)

| d) | Sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

Sladká kukurica

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

| iv) | KAPUSTOVITÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iv)

KAPUSTOVITÁ ZELENINA

0,02 (1)
   (2)

| a) | Kvitnúca kapusta |
| --- | --- |

a)

Kvitnúca kapusta

0,2

Brokolica

Karfiol

Iné

| b) | Hlávková kapusta |
| --- | --- |

b)

Hlávková kapusta

1

Ružičkový kel

Hlávková kapusta

Iné

| c) | Listová kapusta |
| --- | --- |

c)

Listová kapusta

0,05 (1)

Čínska kapusta

Kel

Iné

| d) | Kaleráb |
| --- | --- |

d)

Kaleráb

0,05 (1)

| v) | LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY |
| --- | --- |

v)

LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY

0,02 (1)
   (2)

| a) | Šalát a podobné |
| --- | --- |

a)

Šalát a podobné

2

Žerucha

Valeriánka poľná

Hlávkový šalát

Scarole (širokolistá endívia)

Iné

| b) | Špenát a podobné |
| --- | --- |

b)

Špenát a podobné

0,05 (1)

Špenát

Repa listová (mangold)

Iné

| c) | Potočnica lekárska |
| --- | --- |

c)

Potočnica lekárska

0,05 (1)

| d) | Čakanka |
| --- | --- |

d)

Čakanka

0,05 (1)

| e) | Byliny |
| --- | --- |

e)

Byliny

0,05 (1)

Trebuľka voňavá

Pažítka

Petržlen

Zelerové listy

Iné

| vi) | STRUKOVINY (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

STRUKOVINY (čerstvé)

0,02 (1)
   (2)

Fazuľa (so strukmi)

0,5

Fazuľa (bez strukov)

Hrášok (so strukmi)

0,1

Hrášok (bez strukov)

Iné

0,05 (1)

| vii) | STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Špargľa

Artičoka kardová

Zeler

Fenikel

Artičoky

Pór

Rebarbora

Iné

| viii) | HUBY |
| --- | --- |

viii)

HUBY

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

| a) | Pestované huby |
| --- | --- |

a)

Pestované huby

| b) | Divo rastúce huby |
| --- | --- |

b)

Divo rastúce huby

| 3. | Strukoviny |
| --- | --- |

3.

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Fazuľa

Šošovica

Hrach

Iné

| 4. | Olejniny |
| --- | --- |

4.

0,1 (1)

0,05 (1)
   (2)

Ľanové semená

Podzemnica olejná

Mak

Sezamové semená

Slnečnicové semená

Repkové semená

Sója

Horčicové semená

Bavlníkové semená

Iné

| 5. | Zemiaky |
| --- | --- |

5.

0,05 (1)

0,02 (1)
   (2)

Skoré zemiaky

Zemiaky na uskladnenie

| 6. | Čaj (Camellia sinensis – sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené) |
| --- | --- |

6.

Čaj (Camellia sinensis – sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené)

5

0,05 (1)
   (2)

| 7. | Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku

10

0,05 (1)
   (2)

---

(1)  Vyjadruje nižší limit analytického stanovenia.

(2)  Vyjadruje, že maximálna úroveň rezídua bola stanovená dočasne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“

---

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/51

---

SMERNICA KOMISIE 2004/96/ES

z 27. septembra 2004,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niklu v piercingových predmetoch na účely prispôsobenia prílohy I technickému pokroku

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, nariadení a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení uvádzania na trh a používania nebezpečných látok a prípravkov (1) a najmä na jej článok 2a,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 76/769/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/27/ES (2), nikel a jeho zlúčeniny sa nemajú používať v niektorých predmetoch (post assemblies) používaných na piercing a niektorých iných výrobkoch, pokiaľ nespĺňajú požiadavky stanovené v smernici 76/769/EHS. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 76/769/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/27/ES (2), nikel a jeho zlúčeniny sa nemajú používať v niektorých predmetoch (post assemblies) používaných na piercing a niektorých iných výrobkoch, pokiaľ nespĺňajú požiadavky stanovené v smernici 76/769/EHS.

| (2) | V rámci cieleného hodnotenia rizika sa znovu zhodnotilo riziko precitlivenosti ľudí na nikel v piercingových predmetoch; pri hodnotení rizika sa dospelo k záveru, že v prípade piercingových predmetov je vhodnejšie používať migračný limit než limitný obsah. |
| --- | --- |

(2)

V rámci cieleného hodnotenia rizika sa znovu zhodnotilo riziko precitlivenosti ľudí na nikel v piercingových predmetoch; pri hodnotení rizika sa dospelo k záveru, že v prípade piercingových predmetov je vhodnejšie používať migračný limit než limitný obsah.

| (3) | Kvôli kompenzácii odchýlok medzi laboratóriami a meraniu nepresností je potrebné upraviť novú mieru uvoľňovania niklu (migračný limit) použitím multiplikačného faktora, ktorý je uvedený v EN 1811. Európsky výbor pre štandardizáciu (CEN) bol vyzvaný, aby preskúmal EN 1811, hlavne pokiaľ ide o regulačný faktor, a pripravil prepracovanú normu bez regulačného faktora alebo s menším regulačným faktorom, ak je to vhodné. |
| --- | --- |

(3)

Kvôli kompenzácii odchýlok medzi laboratóriami a meraniu nepresností je potrebné upraviť novú mieru uvoľňovania niklu (migračný limit) použitím multiplikačného faktora, ktorý je uvedený v EN 1811. Európsky výbor pre štandardizáciu (CEN) bol vyzvaný, aby preskúmal EN 1811, hlavne pokiaľ ide o regulačný faktor, a pripravil prepracovanú normu bez regulačného faktora alebo s menším regulačným faktorom, ak je to vhodné.

| (4) | Hodnotenie rizika bolo predložené Vedeckému výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) s cieľom rovnocenného preskúmania a CSTEE potvrdil, že limit migrácie niklu môže vyvolať nižšie riziko precitlivenosti ako limit obsahu niklu. |
| --- | --- |

(4)

Hodnotenie rizika bolo predložené Vedeckému výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) s cieľom rovnocenného preskúmania a CSTEE potvrdil, že limit migrácie niklu môže vyvolať nižšie riziko precitlivenosti ako limit obsahu niklu.

| (5) | Ustanovenia určené touto smernicou berú do úvahy súčasný stav poznania, vedy a techniky. |
| --- | --- |

(5)

Ustanovenia určené touto smernicou berú do úvahy súčasný stav poznania, vedy a techniky.

| (6) | Táto smernica platí bez toho, aby bola dotknutá komunitárna legislatíva stanovujúca minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, najmä smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (3) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikom vystavenia karcinogénom alebo mutagénom pri práci (Šiesta samostatná smernica v znení článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (4). |
| --- | --- |

(6)

Táto smernica platí bez toho, aby bola dotknutá komunitárna legislatíva stanovujúca minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, najmä smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (3) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikom vystavenia karcinogénom alebo mutagénom pri práci (Šiesta samostatná smernica v znení článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (4).

| (7) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstránení technických bariér obchodovania s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstránení technických bariér obchodovania s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a zverejnia zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do 1. augusta 2005. Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení a korelačnej tabuľke, ktorá uvádza, ako sa tieto opatrenia zhodujú s touto smernicou.

Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 1. septembra 2005.

Ak členské štáty prijmú opatrenia, tie musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti úradného zverejnenia. Členské štáty určia spôsob vykonania tohto odkazu.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V Bruseli 27. septembra 2004

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/21/ES (Ú. v. EÚ L 57, 25.2.2004, s. 4).

1

(2)  Ú. v. ES L 188, 22.7.1994, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.

4

---

PRÍLOHA

V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa v bode 28, Nikel, v druhom stĺpci, bod 1 nahrádza takto:

| „1. | vo všetkých predmetoch, ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší a iných prepichnutých častí ľudského tela, pokiaľ miera uvoľňovania niklu z takýchto predmetov nie je menšia ako 0,2 μg/cm2/týždeň (migračný limit);“. |
| --- | --- |

„1.

vo všetkých predmetoch, ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší a iných prepichnutých častí ľudského tela, pokiaľ miera uvoľňovania niklu z takýchto predmetov nie je menšia ako 0,2 μg/cm2/týždeň (migračný limit);“.

---

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/53

---

SMERNICA KOMISIE 2004/97/ES

z 27. septembra 2004,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2004/60/ES o časových obmedzeniach

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991, ktorá sa týka umiestnenia výrobkov na ochranu rastlín na trhu (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení quinoxyfenu medzi účinné látky (2), dopĺňa túto látku do prílohy I k tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení quinoxyfenu medzi účinné látky (2), dopĺňa túto látku do prílohy I k tejto smernici.

| (2) | Po zaradení novej účinnej látky by sa členským štátom malo povoliť primerané obdobie na zavedenie ustanovení smernice 91/414/EHS, ktoré sa týka výrobkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky, a najmä na opätovné preskúmanie existujúcich dočasných povolení, a transformovať ich na riadne povolenia, zmeniť a doplniť ich alebo odobrať v súlade s touto smernicou 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

Po zaradení novej účinnej látky by sa členským štátom malo povoliť primerané obdobie na zavedenie ustanovení smernice 91/414/EHS, ktoré sa týka výrobkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky, a najmä na opätovné preskúmanie existujúcich dočasných povolení, a transformovať ich na riadne povolenia, zmeniť a doplniť ich alebo odobrať v súlade s touto smernicou 91/414/EHS.

| (3) | Časové obmedzenie na implementáciu, stanovené v smernici 2004/60/EHS, nie je v zhode s obmedzeniami pre ostatné nové účinné látky. V súčasnej fáze opätovného preskúmania by mal byť zladený prístup všetkých nových účinných látok. |
| --- | --- |

(3)

Časové obmedzenie na implementáciu, stanovené v smernici 2004/60/EHS, nie je v zhode s obmedzeniami pre ostatné nové účinné látky. V súčasnej fáze opätovného preskúmania by mal byť zladený prístup všetkých nových účinných látok.

| (4) | Preto je vhodné smernicu 2004/60/ES primerane zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné smernicu 2004/60/ES primerane zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Článok 3 smernice 2004/60/ES sa mení a dopĺňa takto:

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Pre každý povolený výrobok na ochranu rastlín s obsahom quinoxyfenu buď ako jedinej účinnej látky, alebo ako jednej z viacerých účinných látok, ktoré boli uvedené v zozname v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. augusta 2004, členské štáty opätovne posúdia tento výrobok v súlade s jednotnými princípmi stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS podľa dokumentu, ktorý spĺňa požiadavky prílohy III k tejto smernici. Na základe tohto posudku rozhodnú, či výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.

Podľa tohto rozhodnutia členské štáty:

| a) | v prípade, že výrobok obsahuje quinoxyfen ako jedinú účinnú látku, zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 28. februára 2006, ak je to potrebné, alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade, že výrobok obsahuje quinoxyfen ako jedinú účinnú látku, zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 28. februára 2006, ak je to potrebné, alebo

| b) | v prípade. že produkt obsahuje quinoxyfen ako jednu z viacerých účinných látok, ak je to potrebné, zmenia a doplnia povolenie alebo ho odoberú do 28. februára 2006 alebo do dátumu stanoveného na takýto pozmeňujúci návrh alebo odvolanie v príslušnej smernici alebo smerniciach, v ktorých bola príslušná látka alebo látky doplnené do prílohy I k smernici 91/414/EHS podľa toho, ktorá je posledná.“. |
| --- | --- |

b)

v prípade. že produkt obsahuje quinoxyfen ako jednu z viacerých účinných látok, ak je to potrebné, zmenia a doplnia povolenie alebo ho odoberú do 28. februára 2006 alebo do dátumu stanoveného na takýto pozmeňujúci návrh alebo odvolanie v príslušnej smernici alebo smerniciach, v ktorých bola príslušná látka alebo látky doplnené do prílohy I k smernici 91/414/EHS podľa toho, ktorá je posledná.“.

Článok 2

Táto smernica nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.

Článok 3

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V Bruseli 27. septembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 39.

2

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/54

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. mája 2004

o podujatí Európske hlavné mesto kultúry na rok 2008

(2004/659/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o akcii Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019 (1), najmä na jeho článok 2 ods. 3 a článok 4,

so zreteľom na správu výberovej komisie z februára 2004, ktorá bola predložená Komisii, Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 2 ods. 2 rozhodnutia 1419/1999/ES,

| | |
| --- | --- |

so zreteľom na odporúčanie Komisie z 27. apríla 2004,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Liverpool je určený za Európske hlavné mesto kultúry 2008 v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia 1419/1999/ES.

Článok 2

Stavanger je určený za Európske hlavné mesto kultúry 2008 v súlade s článkom 4 rozhodnutia 1419/1999/ES.

Článok 3

Obidve určené mestá prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného vykonávania článkov 1 a 5 rozhodnutia 1419/1999/ES.

V Bruseli 27. mája 2004

Za Radu

predseda

J. O'DONOGHUE

---

(1)  Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1.

1

---

Komisia

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/55 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/55

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. júla 2004

o stanovisku spoločenstiev k otázke novelizácie Dodatku k prílohe 6 Zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi

(2004/660/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,

so zreteľom na rozhodnutie Euratomu, Rady a Komisie 2002/309/ES týkajúce sa Zmluvy o vedeckej a technologickej spolupráci zo dňa 4. apríla 2002, s prihliadnutím k záverom siedmich zmlúv so Švajčiarskou konfederáciou (1), a najmä so zreteľom na druhý pododsek článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia,

keďže:

| (1) | Zmluva medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi, ktorá je ďalej uvádzaná ako „poľnohospodárska zmluva“, nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Zmluva medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi, ktorá je ďalej uvádzaná ako „poľnohospodárska zmluva“, nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.

| (2) | Článok 6 poľnohospodárskej zmluvy ustanovuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo, zodpovedný za implementáciu poľnohospodárskej zmluvy a za jej bezproblémovú aplikáciu. |
| --- | --- |

(2)

Článok 6 poľnohospodárskej zmluvy ustanovuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo, zodpovedný za implementáciu poľnohospodárskej zmluvy a za jej bezproblémovú aplikáciu.

| (3) | Článok 11 poľnohospodárskej zmluvy stanovuje, že Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo môže rozhodnúť o zmene dodatkov 1 a 2 a dodatkov k iným prílohám v zmluve. |
| --- | --- |

(3)

Článok 11 poľnohospodárskej zmluvy stanovuje, že Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo môže rozhodnúť o zmene dodatkov 1 a 2 a dodatkov k iným prílohám v zmluve.

| (4) | Musí byť definované stanovisko spoločenstiev, ktoré zaujme Komisia na zasadaní Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo v otázke zmeny dodatkov. |
| --- | --- |

(4)

Musí byť definované stanovisko spoločenstiev, ktoré zaujme Komisia na zasadaní Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo v otázke zmeny dodatkov.

| (5) | Opatrenia zakotvené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stálej komisie o semenách a propagačných materiáloch pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia zakotvené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stálej komisie o semenách a propagačných materiáloch pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Stanovisko Komisie, ktoré Komisia zaujme na zasadaní Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, definované článkom 6 Zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi bude založené na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktorý tvorí prílohu tohto rozhodnutia.

Článok 2

V súlade s pravidlami rokovacieho postupu Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo podpíšu toto rozhodnutie v mene Európskych spoločenstiev páni:

| — | Michael Scannell ako vedúci delegácie pre záležitosti ohľadom kompetencií riaditeľstva ochrany verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa, |
| --- | --- |

—

Michael Scannell ako vedúci delegácie pre záležitosti ohľadom kompetencií riaditeľstva ochrany verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa,

| — | Hans-Christian Beaumond ako tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo. |
| --- | --- |

—

Hans-Christian Beaumond ako tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo.

Článok 3

Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie po jeho konečnom prijatí.

V Bruseli 5. júla 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE č. 4/2004 SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO VZNESENÉ NA ZÁKLADE ZMLUVY MEDZI EURÓPSKYMI SPOLOČENSTVAMI A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODOVANÍ S POĽNOHOSPODÁRSKYMI PRODUKTMI

z ...

o zmenách dodatkov k prílohe 6

(.../.../...)

SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,

so zreteľom na Zmluvu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi, najmä na článok 11 tejto zmluvy,

keďže:

| (1) | Zmluva nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Zmluva nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.

| (2) | Príloha 6 sa vzťahuje na semená a propagačný materiál pre poľnohospodárske, zeleninové, ovocné a okrasné druhy rastlín a pre vína. Predmetná príloha 6 je doplnená 4 dodatkami. |
| --- | --- |

(2)

Príloha 6 sa vzťahuje na semená a propagačný materiál pre poľnohospodárske, zeleninové, ovocné a okrasné druhy rastlín a pre vína. Predmetná príloha 6 je doplnená 4 dodatkami.

| (3) | Príloha 1 odsek 1 definuje legislatívu obidvoch zmluvných strán a priznáva, že požiadavky definované v týchto legislatívnych normách majú rovnaké účinky. |
| --- | --- |

(3)

Príloha 1 odsek 1 definuje legislatívu obidvoch zmluvných strán a priznáva, že požiadavky definované v týchto legislatívnych normách majú rovnaké účinky.

| (4) | Príloha 1 odsek 2 definuje legislatívu obidvoch zmluvných strán a obojstranne priznáva certifikáty vystavené v súlade s legislatívou druhej strany prostredníctvom na to určených orgánov. |
| --- | --- |

(4)

Príloha 1 odsek 2 definuje legislatívu obidvoch zmluvných strán a obojstranne priznáva certifikáty vystavené v súlade s legislatívou druhej strany prostredníctvom na to určených orgánov.

| (5) | V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zodpovedných za kontrolu zhody semien v Európskom spoločenstve a vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

(5)

V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zodpovedných za kontrolu zhody semien v Európskom spoločenstve a vo Švajčiarsku.

| (6) | V dodatku 3 je uvedený zoznam zásahov schválených Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom. |
| --- | --- |

(6)

V dodatku 3 je uvedený zoznam zásahov schválených Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom.

| (7) | V dodatku 3 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú ako také, z ktorých je možné doviesť semená. Navyše definuje príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania pre špecifikované krajiny. |
| --- | --- |

(7)

V dodatku 3 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú ako také, z ktorých je možné doviesť semená. Navyše definuje príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania pre špecifikované krajiny.

| (8) | Hore uvedené dodatky by mali byť doplnené tak, aby odrážali zmeny v legislatíve od ukončenia vzájomných rokovaní, |
| --- | --- |

(8)

Hore uvedené dodatky by mali byť doplnené tak, aby odrážali zmeny v legislatíve od ukončenia vzájomných rokovaní,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Dodatky k prílohe 6 zmluvy sa týmto nahrádzajú textom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 1. júla 2004.

Podpísané v Bruseli 5. júla 2004

Za Európske spoločenstvo

Michael SCANNELL

Za Švajčiarsku konfederáciu

Christian HÄBERLI

Za Sekretariát Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo

Hans-Christian BEAUMOND

APÉNDICE

DODATOK 1

LEGISLATÍVA

Odsek 1 (uznanie platnosti legislatívy)

A.   USTANOVENIA SPOLOČENSTIEV

1.   Základná legislatíva

Smernica Rady 66/401/EHS zo dňa 14. júna 1966 o marketingu pre semená rastlín suchého krmiva (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. ES L 165, 3.7.2003, s. 23).

Smernica Rady 66/402/EHS zo dňa 14. júna 1966, o marketingu pre semená obilnín (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).

Smernica Rady 2002/53/ES zo dňa 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1-23).

Smernica Rady 2002/54/ES zo dňa 13. júna 2002, o marketingu pre semená repy cukrovej (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).

Smernica Rady 2002/56/ES zo dňa 13. júna 2002, o marketingu pre sadené zemiaky (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).

Smernica Rady 2002/57/EHS zo dňa 13. júna 2002, o marketingu pre semená olejnín a vláknitých rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, p. 23).

2.   Implementácia ustanovení

Smernica Komisie 74/268/EHS zo dňa 2. mája 1974, ustanovujúca špeciálne podmienky pre prítomnosť „Avena fatua“ v rastlinách krmív a semenách obilnín (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19), naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/511/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34).

Smernica Komisie 75/502/EHS zo dňa 25. júla 1975, obmedzujúca marketing semien hladkosteblej lúčnej trávy (Poa pratensis L.) na semená, ktoré boli oficiálne certifikované ako „základné semená“ alebo „atestované semená“ (Ú. v. ES L 228, 29.8.1975, s. 26).

Rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo dňa 17. júla 1980 udeľujúce oprávnenie na nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien obilnín (Ú. v. ES L 207, 9.8.1980, s. 37), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 81/109/EHS (Ú. v. ES L 64, 11.3.1981, s. 13).

Rozhodnutie Komisie 81/675/EHS zo dňa 28. júla 1981, stanovujúca, že niektoré baliace systémy sú „použiteľné len raz“ v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 26), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 86/563/EHS ((Ú. v. ES L 327, 22.11.1986, s. 50).

Smernica Komisie 86/109/EHS zo dňa 27. februára 1986 obmedzujúce marketing semien konkrétnych odrôd rastlín suchého krmiva a olejnín a vláknitých rastlín na semená, ktoré boli oficiálne certifikované ako „základné semená“ alebo „atestované semená“ (Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21), naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/376/EHS (Ú. v. ES L 203, 26.7.1991, s. 108).

Smernica Komisie 93/17/EHS zo dňa 30. marca 1993 stanovujúca triedy kvality Komisie pre základné sadené zemiaky spolu s podmienkami a označením, ktoré sú aplikovateľné na uvedené triedy kvality (Ú. v. ES L 106, 30.4.1993, s. 7).

Rozhodnutie Komisie 97/125/ES zo dňa 24. januára 1997, ktoré udeľuje oprávnenie na nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien olejnín a vláknitých rastlín, a pozmeňujúce rozhodnutie 87/309/EHS, ktoré udeľuje oprávnenie na nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien istých odrôd rastlín suchého krmiva (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35).

Rozhodnutie Rady 97/788/ES zo dňa 17. novembra 1997 o rovnocennosti kontrol postupov a smerníc pri pestovaní rastlinných odrôd, vykonávaných v tretích krajinách (Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 39), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/120/ES zo dňa 29. januára 2004 (Ú. v. ES L 36, 7.2.2004, s. 57).

Rozhodnutie Komisie 98/320/ES zo dňa 27. apríla 1998, o organizácii dočasného experimentu v oblasti odoberania vzoriek semien a ich testovania v súlade so smernicami Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Ú. v. ES L 140, 12.5.98, s. 14) naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/280/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 22).

Nariadenie Komisie (ES) č. 930/2000 stanovujúce pravidlá implementácie v otázke vhodnosti pomenovania odrôd poľnohospodárskych rastlín a druhov zeleniny(Ú. v. ES L 108, 5.5.2000, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo dňa 16. decembra 2002 o rovnocennosti poľných kontrol vykonaných v tretích krajinách na úrode osiva a o rovnocennosti semien vypestovaných v tretích krajinách (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. ES L 168, 1.5.2004, s. 1).

Smernica Komisie 2003/90/ES zo dňa 6. októbra 2003, stanovujúca opatrenia pre implementáciu na účel naplnenia obsahu článku 7 smernice Rady 2002/53/ES, ktorý pojednáva o charakteristikách, ktoré majú byť minimálne pokryté inšpekciou a v oblasti minimálnych podmienok pre preskúšanie istých odrôd poľnohospodárskych rastlín (Ú. v. ES L 254, 8.10.2003, s. 7).

Rozhodnutie Komisie 2004/266/ES zo dňa 17. marca 2004, ktoré udeľuje oprávnenie na nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien rastlín suchého krmiva (Ú. v. ES L 83, 20.3.2004, s. 23).

B.   USTANOVENIA ŠVAJČIARSKA (1 2 3)

Federálny zákon zo dňa 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve v znení jeho poslednej novelizácie zo dňa 20. júna 2003 (RO 2003 4217).

Nariadenie zo dňa 7. decembra 1998 o výrobe propagačného materiálu pre rastliny a jeho uvedení do voľného obehu v znení jeho poslednej novelizácie zo dňa 26. novembra 2003 (RO 2003 4921).

Nariadenie DFE zo dňa 7. decembra 1998 o semenách a sadeniciach druhov orných úrod a rastliny suchého krmiva v znení jeho poslednej novelizácie zo dňa 8. marca 2002 (RO 2002 1489).

Nariadenie OFAG zo dňa 7. decembra 1998 o katalógu odrôd obilnín, zemiakov, rastlín suchého krmiva, olejnín a vláknitých rastlín a repy cukrovej v znení jeho poslednej novelizácie zo dňa 15. mája 2003 (RO 2003 1404).

Odsek 2 (obojstranné uznanie certifikácie)

A.   USTANOVENIA SPOLOČENSTIEV

1.   Základná legislatíva

—

2.   Implementácia ustanovení

—

B.   USTANOVENIA ŠVAJČIARSKA

—

C.   CERTIFIKÁTY POTREBNÉ PRE DOVOZ

—

DODATOK 2

ORGÁNY PRE KONTROLU A CERTIFIKÁCIU SEMIEN (1 2 3)

A.   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

BELGICKO

| 1. | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |
| Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL) |
| Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP) |
| WTC III — 12de verd. |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

1.

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)

Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

| 2. | Ministère de la Région Wallonne |
| --- | --- |
| Direction Générale de l'Agriculture |
| Division de la Recherche, du Développement et de la qualité |
| Direction de la Qualité des Produits |
| Bloc B |
| Rue des Moulins de Meuse 4 |
| B-5000 Beez |

2.

Ministère de la Région Wallonne

Direction Générale de l'Agriculture

Division de la Recherche, du Développement et de la qualité

Direction de la Qualité des Produits

Bloc B

Rue des Moulins de Meuse 4

B-5000 Beez

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Odbor osiv a sadby |
| Za Opravnou 4 |
| 150 06 Praha 5 – Motol |

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Odbor osiv a sadby

Za Opravnou 4

150 06 Praha 5 – Motol

DÁNSKO

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Plantedirektoratet |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

NEMECKO

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| --- |
| Fachbereich Landwirtschaft |
| Referat IV B 61 |
| D-10820 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Fachbereich Landwirtschaft

Referat IV B 61

D-10820 Berlin

B

| Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat 51 — Landbau |
| Anerkennungsstelle NRW |
| Edenicher Allee 60 |
| D-53115 Bonn |

Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

Referat 51 — Landbau

Anerkennungsstelle NRW

Edenicher Allee 60

D-53115 Bonn

BN

| Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz |
| --- |
| Referat 33 |
| Große Weidestraße 4—16 |
| D-28195 Bremen |

Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz

Referat 33

Große Weidestraße 4—16

D-28195 Bremen

HB

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung |
| — Amtliche Saatenanerkennung — |
| Postfach 16 41 |
| D-85316 Freising |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung

— Amtliche Saatenanerkennung —

Postfach 16 41

D-85316 Freising

FS

| Landwirtschaftskammer Hannover |
| --- |
| — Referat 32.1 — |
| Postfach 2 69 |
| D-30002 Hannover |

Landwirtschaftskammer Hannover

— Referat 32.1 —

Postfach 2 69

D-30002 Hannover

H

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Sachsen-Anhalt (LLG) |
| Abt. 6, Dez. 62 |
| Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut |
| Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19 |
| D-06108 Halle |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Sachsen-Anhalt (LLG)

Abt. 6, Dez. 62

Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut

Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19

D-06108 Halle

HAL

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft |
| Postfach 11 21 09 |
| D-20421 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft

Postfach 11 21 09

D-20421 Hamburg

HH

| Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei |
| --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut |
| Graf-Lippe-Straße 1 |
| D-18059 Rostock |

Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei

Mecklenburg-Vorpommern

Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut

Graf-Lippe-Straße 1

D-18059 Rostock

HRO

| Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Referat Saatgut |
| Naumburger Straße 98 |
| D-07743 Jena |

Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft

Referat Saatgut

Naumburger Straße 98

D-07743 Jena

J

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt |
| --- |
| Augustenberg |
| Saatgutanerkennungsstelle |
| Postfach 43 02 30 |
| D-76217 Karlsruhe |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt

Augustenberg

Saatgutanerkennungsstelle

Postfach 43 02 30

D-76217 Karlsruhe

KA

| Landwirtschaftskammer |
| --- |
| Schleswig-Holstein |
| Abteilung Pflanzenbau |
| Fachbereich Saatgutwesen |
| Am Kamp 9 |
| D-24783 Osterrönfeld |

Landwirtschaftskammer

Schleswig-Holstein

Abteilung Pflanzenbau

Fachbereich Saatgutwesen

Am Kamp 9

D-24783 Osterrönfeld

KI

| Landwirtschaftskammer |
| --- |
| Rheinland-Pfalz |
| — Amtliche Saatenanerkennung — |
| Postfach 18 51 |
| D-55508 Bad Kreuznach |

Landwirtschaftskammer

Rheinland-Pfalz

— Amtliche Saatenanerkennung —

Postfach 18 51

D-55508 Bad Kreuznach

KH

| Hessisches Dienstleistungszentrum |
| --- |
| für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz |
| Kölnische Straße 48—50 |
| D-34117 Kassel |

Hessisches Dienstleistungszentrum

für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz

Kölnische Straße 48—50

D-34117 Kassel

KS

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Fachbereich 4, Ref. 43 |
| Saatgut- und Sortenwesen |
| Waldheimer Str. 219 |
| D-01683 Nossen |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

Fachbereich 4, Ref. 43

Saatgut- und Sortenwesen

Waldheimer Str. 219

D-01683 Nossen

MEI

| Landwirtschaftskammer Weser-Ems |
| --- |
| Fachbereich 3.10 |
| Anerkennungsstelle |
| Postfach 25 49 |
| D-26015 Oldenburg |

Landwirtschaftskammer Weser-Ems

Fachbereich 3.10

Anerkennungsstelle

Postfach 25 49

D-26015 Oldenburg

OL

| Landwirtschaftskammer |
| --- |
| für das Saarland |
| Lessingstraße 12 |
| D-66121 Saarbrücken |

Landwirtschaftskammer

für das Saarland

Lessingstraße 12

D-66121 Saarbrücken

SB

| Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 45 — Saatenanerkennung |
| Verwaltungszentrum — Teilbereich C |
| Steinplatz 1 |
| D-15838 Wünsdorf |

Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft

Referat 45 — Saatenanerkennung

Verwaltungszentrum — Teilbereich C

Steinplatz 1

D-15838 Wünsdorf

TF

ESTÓNSKO

| Taimetoodangu Inspektsioon (Estónsky inšpektorát pre pestovanie rastlín (IPR)) |
| --- |
| Vabaduse plats 4 |
| 71020 Viljandi |

Taimetoodangu Inspektsioon (Estónsky inšpektorát pre pestovanie rastlín (IPR))

Vabaduse plats 4

71020 Viljandi

| 1. | 1.Seed Certification Department (iné semená ako zemiaky) |
| --- | --- |

1.

1.Seed Certification Department (iné semená ako zemiaky)

| 2. | Plant Health Department (len zemiaky) |
| --- | --- |

2.

Plant Health Department (len zemiaky)

GRÉCKO

| Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Directorate General of Plant Production |
| Directorate of Inputs of Crop Production |
| Acharnon Street 2 |
| GR-101 76 Athens |

Ministry of Rural Development and Food

Directorate General of Plant Production

Directorate of Inputs of Crop Production

Acharnon Street 2

GR-101 76 Athens

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Oficina española de variedades vegetales — Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Oficina española de variedades vegetales — Madrid

| Generalidad de Cataluña |
| --- |
| Dirección General de la Producción Agraria — Barcelona |

Generalidad de Cataluña

Dirección General de la Producción Agraria — Barcelona

| Comunidad Autónoma de País Vasco |
| --- |
| Dirección de Agricultura — Vitoria (Álava) |

Comunidad Autónoma de País Vasco

Dirección de Agricultura — Vitoria (Álava)

| Junta de Galicia |
| --- |
| Dirección General de Producción Agropecuaria — Santiago de Compostela |

Junta de Galicia

Dirección General de Producción Agropecuaria — Santiago de Compostela

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Dirección General de Agricultura — Santander |

Gobierno de Cantabria

Dirección General de Agricultura — Santander

| Principado de Asturias |
| --- |
| Dirección General de Agroalimentación — Oviedo |

Principado de Asturias

Dirección General de Agroalimentación — Oviedo

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Dirección General de la Producción Agraria — Sevilla |

Junta de Andalucía

Dirección General de la Producción Agraria — Sevilla

| Comunidad Autonoma de Murcia |
| --- |
| Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias — Murcia |

Comunidad Autonoma de Murcia

Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias — Murcia

| Diputacion General de Aragón |
| --- |
| Dirección General de Tecnología Agraria — Zaragoza |

Diputacion General de Aragón

Dirección General de Tecnología Agraria — Zaragoza

| Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- |
| Dirección General de la Producción Agraria — Toledo |

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Dirección General de la Producción Agraria — Toledo

| Generalidad Valenciana |
| --- |
| Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería — Valencia |

Generalidad Valenciana

Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería — Valencia

| Gobierno de La Rioja |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural — Logroño |

Gobierno de La Rioja

Dirección General de Desarrollo Rural — Logroño

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria — Mérida |

Junta de Extremadura

Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria — Mérida

| Gobierno de Canarias |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Agrícola — Santa Cruz de Tenerife |

Gobierno de Canarias

Dirección General de Desarrollo Agrícola — Santa Cruz de Tenerife

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Dirección General de Producción Agropecuaria — Valladolid |

Junta de Castilla y León

Dirección General de Producción Agropecuaria — Valladolid

| Gobierno Balear |
| --- |
| Dirección General de Agricultura — Palma de Mallorca |

Gobierno Balear

Dirección General de Agricultura — Palma de Mallorca

| Comunidad de Madrid |
| --- |
| Dirección General de Agricultura — Madrid |

Comunidad de Madrid

Dirección General de Agricultura — Madrid

| Comunidad Foral de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería — Pamplona |

Comunidad Foral de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería — Pamplona

FRANCÚZSKO

| Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales |
| --- |
| Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) |
| Paris |

Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales

Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)

Paris

ÍRSKO

| The Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

The Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

TALIANSKO

| Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE) |
| --- |
| Milano |

Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)

Milano

CYPRUS

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Department of Agriculture |
| 1412 Nicosia |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Department of Agriculture

1412 Nicosia

LOTYŠSKO

| Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Servis) |
| --- |
| Republikas lauk. 2 |
| 1981 Rīga |

Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Servis)

Republikas lauk. 2

1981 Rīga

LITVA

| Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture) |
| --- |
| V. Kudirkos 18 |
| 2600 Vilnius |

Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)

V. Kudirkos 18

2600 Vilnius

LUXEMBURSKO

| L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA) |
| --- |
| Service de la Production Végétale |
| Luxembourg |

L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)

Service de la Production Végétale

Luxembourg

MAĎARSKO

| Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control) |
| --- |
| Keleti Károly u. 24. |
| Pf. 30, 93 |
| H-1525 Budapest 114. |

Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)

Keleti Károly u. 24.

Pf. 30, 93

H-1525 Budapest 114.

MALTA

| Agricultural Services Laboratories, |
| --- |
| Agricultural Services & Rural Development Division, |
| Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Ghammieri |
| Marsa |

Agricultural Services Laboratories,

Agricultural Services & Rural Development Division,

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Ghammieri

Marsa

HOLANDSKO

| Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK) |
| --- |
| Emmeloord |

Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)

Emmeloord

RAKÚSKO

| Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- |
| Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400 |
| A-1226 Vienna |

Bundesamt für Ernährungssicherheit

Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400

A-1226 Vienna

POĽSKO

| Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service) |
| --- |
| Ul. Wspólna 30 |
| PL-00930 Warszawa |

Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)

Ul. Wspólna 30

PL-00930 Warszawa

PORTUGALSKO

| Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas |
| --- |
| Direcção Geral de Protecção das Culturas |
| Edificio I |
| Tapada da Ajuda |
| P-1349-018 Lisboa |

Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas

Direcção Geral de Protecção das Culturas

Edificio I

Tapada da Ajuda

P-1349-018 Lisboa

SLOVINSKO

| Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia) |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| 1000 Ljubljana |

Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)

Hacquetova 17

1000 Ljubljana

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture) |
| --- |
| Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material) |
| Matúškova 21 |
| 833 16 Bratislava |

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)

Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)

Matúškova 21

833 16 Bratislava

FÍNSKO

| Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion |
| --- |
| Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen |
| BO Box 111 |
| FI-32201 Loimaa |

Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion

Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen

BO Box 111

FI-32201 Loimaa

ŠVÉDSKO

| a) | Iné semená ako sadené zemiaky:






  — | Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) |
| --- | --- | --- |
| Svalöv |

a)

Iné semená ako sadené zemiaky:

—

Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

Svalöv

| — | Frökontrollen Mellansverige AB |
| --- | --- |
| Örebro |

—

Frökontrollen Mellansverige AB

Örebro

| b) | Sadené zemiaky:





  Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) |
| --- | --- |
| Svalöv |

b)

Sadené zemiaky:

Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

Svalöv

VEĽKÁ BRITÁNIA

| | Anglicko a Wales







  a) | Iné semená ako sadené zemiaky:





  Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- | --- |
| Plant Varieties and Seeds Division |
| Cambridge |

Anglicko a Wales

a)

Iné semená ako sadené zemiaky:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Plant Varieties and Seeds Division

Cambridge

| b) | Sadené zemiaky:





  Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Plant Health Division |
| York |

b)

Sadené zemiaky:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Plant Health Division

York

| | Škótsko






  Scottish Executive |
| --- | --- |
| Environment and Rural Affairs Department |
| Edinburgh |

Škótsko

Scottish Executive

Environment and Rural Affairs Department

Edinburgh

| | Severné Írsko






  Department of Agriculture and Rural Development |
| --- | --- |
| Environmental Policy |
| Belfast |

Severné Írsko

Department of Agriculture and Rural Development

Environmental Policy

Belfast

B.   ŠVAJČIARSKO

| Office fédéral de l'agriculture |
| --- |
| Service des semences et plants |
| CH-3003 Berne |
| Tél. +41-31-322 25 50 |
| Fax: +41-31-322 26 34 |

Office fédéral de l'agriculture

Service des semences et plants

CH-3003 Berne

Tél. +41-31-322 25 50

Fax: +41-31-322 26 34

PRÍLOHA 3

DEROGAČNÁ KLAUZULA

Derogácie Spoločenstiev povolené Švajčiarskom

| a) | Zbavujúce isté členské štáty povinnosti uplatňovať smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES o marketingu semien rastlín suchého krmiva, obilnín a olejnín a vláknitých rastlín na isté odrody:






  — | Rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8), |
| --- | --- | --- |

a)

Zbavujúce isté členské štáty povinnosti uplatňovať smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES o marketingu semien rastlín suchého krmiva, obilnín a olejnín a vláknitých rastlín na isté odrody:

—

Rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8),

| — | Rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9),

| — | Rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10),

| — | Rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30),

| — | Rozhodnutie Komisie 70/48/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 27), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/48/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 27),

| — | Rozhodnutie Komisie 70/49/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 28), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/49/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 28),

| — | Rozhodnutie Komisie 70/93/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 16), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/93/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 16),

| — | Rozhodnutie Komisie 70/94/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 17), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/94/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 17),

| — | Rozhodnutie Komisie 70/481/EHS (Ú. v. ES L 237, 28.10.1970, s. 29), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 70/481/EHS (Ú. v. ES L 237, 28.10.1970, s. 29),

| — | Rozhodnutie Komisie 73/123/EHS (Ú. v. ES L 145, 2.6.1973, s. 43), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 73/123/EHS (Ú. v. ES L 145, 2.6.1973, s. 43),

| — | Rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13),

| — | Rozhodnutie Komisie 74/360/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 18), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/234/ES, |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/360/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 18), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/234/ES,

| — | Rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19),

| — | Rozhodnutie Komisie 74/362/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 20), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/362/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 20),

| — | Rozhodnutie Komisie 74/491/EHS (Ú. v. ES L 267, 3.10.1974, s. 18), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/491/EHS (Ú. v. ES L 267, 3.10.1974, s. 18),

| — | Rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14),

| — | Rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30),

| — | Rozhodnutie Komisie 80/512/EHS (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 15), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 80/512/EHS (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 15),

| — | Rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26), |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26),

| — | Rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37).

| b) | Oprávňujúce isté Členské štáty obmedziť marketing semien istých odrôd (pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlín, 22. kompletné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. EL C 91A, 16.4.2003, s. 1)). |
| --- | --- |

b)

Oprávňujúce isté Členské štáty obmedziť marketing semien istých odrôd (pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlín, 22. kompletné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. EL C 91A, 16.4.2003, s. 1)).

| c) | Oprávňujúce isté členské štáty prijať prísnejšie opatrenia pre prítomnosť Avena fatua v semenách obilnín:






  — | rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 78/512/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 35), |
| --- | --- | --- |

c)

Oprávňujúce isté členské štáty prijať prísnejšie opatrenia pre prítomnosť Avena fatua v semenách obilnín:

—

rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 78/512/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 35),

| — | rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13),

| — | rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 30), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 30),

| — | rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 39), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 39),

| d) | V súvislosti s marketingom sadených zemiakov na celom území alebo na časti istých členských štátov oprávňujúce prijať prísnejšie opatrenia proti istým chorobám ako tie, ktoré sú špecifikované v prílohe I a II smernice Rady 2002/56/ES:






  — | rozhodnutie Komisie 2004/3/ES (Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 47). |
| --- | --- | --- |

d)

V súvislosti s marketingom sadených zemiakov na celom území alebo na časti istých členských štátov oprávňujúce prijať prísnejšie opatrenia proti istým chorobám ako tie, ktoré sú špecifikované v prílohe I a II smernice Rady 2002/56/ES:

—

rozhodnutie Komisie 2004/3/ES (Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 47).

| e) | Oprávňujúce zhodnotiť dodržanie noriem odrodovej čistoty pre semená apomiktických jednoklonových odrôd Poa pratensis aj na báze výsledkov kontroly semien a sadeníc:






  — | rozhodnutie Komisie 85/370/EHS (Ú. v. ES L 209, 6.8.1985, s. 41). |
| --- | --- | --- |

e)

Oprávňujúce zhodnotiť dodržanie noriem odrodovej čistoty pre semená apomiktických jednoklonových odrôd Poa pratensis aj na báze výsledkov kontroly semien a sadeníc:

—

rozhodnutie Komisie 85/370/EHS (Ú. v. ES L 209, 6.8.1985, s. 41).

PRÍLOHA 4

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN (1 2 3)

| | Argentína |
| --- | --- |

Argentína

| | Austrália |
| --- | --- |

Austrália

| | Bulharsko |
| --- | --- |

Bulharsko

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Čile |
| --- | --- |

Čile

| | Chorvátsko |
| --- | --- |

Chorvátsko

| | Izrael |
| --- | --- |

Izrael

| | Maroko |
| --- | --- |

Maroko

| | Nový Zéland |
| --- | --- |

Nový Zéland

| | Rumunsko |
| --- | --- |

Rumunsko

| | Srbsko a Čierna Hora |
| --- | --- |

Srbsko a Čierna Hora

| | Juhoafrická republika |
| --- | --- |

Juhoafrická republika

| | Turecko |
| --- | --- |

Turecko

| | Spojené štáty americké |
| --- | --- |

Spojené štáty americké

| | Uruguaj |
| --- | --- |

Uruguaj

---

(1)  Nie sú pokryté lokálne odrody, ktorých marketing je vo Švajčiarsku povolený.

1

(2)  Semená odrôd pokrytých legislatívou v zmysle ustanovení dodatku 1 odsek 1.

2

(3)  Výber krajín je založený na rozhodnutí Rady 2003/17/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1), pre poľné kontroly zberaných zrnných úrod a pestovaných semien, ako aj na rozhodnutí Rady 97/788/ES (Ú. v. ES L 322, 25.11.1998, s. 39) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2004/120/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 57) pre kontroly postupov pestovania odrôd. Zmluva o Európskej ekonomickej oblasti sa vzťahuje na prípad Nórska.

3

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 28.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 301/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 301/67

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2004/661/SZBP

z 24. septembra 2004

o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | EÚ je naďalej vážne znepokojená pokračujúcim úpadkom demokracie, právneho štátu a ľudských práv v Bielorusku. |
| --- | --- |

(1)

EÚ je naďalej vážne znepokojená pokračujúcim úpadkom demokracie, právneho štátu a ľudských práv v Bielorusku.

| (2) | Pripomínajúc závery Rady z 15. septembra 1997 EÚ opätovne zdôrazňuje svoj jasný záujem o politické, sociálne a hospodárske napredovanie Bieloruska smerom k demokratickému štátu, ktorý rešpektuje právny štát a ľudské práva, aby krajina zaujala svoje legitímne miesto v Európe. |
| --- | --- |

(2)

Pripomínajúc závery Rady z 15. septembra 1997 EÚ opätovne zdôrazňuje svoj jasný záujem o politické, sociálne a hospodárske napredovanie Bieloruska smerom k demokratickému štátu, ktorý rešpektuje právny štát a ľudské práva, aby krajina zaujala svoje legitímne miesto v Európe.

| (3) | Aj keď EÚ opätovne zdôrazňuje jej záujem viesť konštruktívny dialóg s Bieloruskom, považuje skutočnosť, že sa doteraz neuskutočnilo ani nezačalo nezávislé, úplné a hodnoverné vyšetrenie trestných činov, ktorými sa zaoberalo Parlamentné zhromaždenie Rady Európy vo svojej správe prijatej 28. apríla 2004 („Pourgouridesova správa“), za ďalší neúspech na ceste k právnemu štátu v Bielorusku. |
| --- | --- |

(3)

Aj keď EÚ opätovne zdôrazňuje jej záujem viesť konštruktívny dialóg s Bieloruskom, považuje skutočnosť, že sa doteraz neuskutočnilo ani nezačalo nezávislé, úplné a hodnoverné vyšetrenie trestných činov, ktorými sa zaoberalo Parlamentné zhromaždenie Rady Európy vo svojej správe prijatej 28. apríla 2004 („Pourgouridesova správa“), za ďalší neúspech na ceste k právnemu štátu v Bielorusku.

| (4) | Vláda Bieloruska naďalej ignoruje výzvy EÚ, najnovšie poslednú výzvu vo vyhlásení Rady Európy zo 14. mája 2004 a iné na začatie nezávislého vyšetrovania. |
| --- | --- |

(4)

Vláda Bieloruska naďalej ignoruje výzvy EÚ, najnovšie poslednú výzvu vo vyhlásení Rady Európy zo 14. mája 2004 a iné na začatie nezávislého vyšetrovania.

| (5) | Rozsiahla a dobre podložená Pourgouridesova správa jasne menuje súčasného generálneho prokurátora Bieloruska, bývalého tajomníka Bezpečnostnej rady, Viktora Šejmana, ministra športu a cestovného ruchu Bieloruska, bývalého ministra vnútra, Jurija Sivakova, a plukovníka Dmitrija Pavličenka z jednotky zvláštneho nasadenia Ministerstva vnútorných vecí Bieloruskej republiky ako hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutí štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a v nasledovnom marení vyšetrovania. |
| --- | --- |

(5)

Rozsiahla a dobre podložená Pourgouridesova správa jasne menuje súčasného generálneho prokurátora Bieloruska, bývalého tajomníka Bezpečnostnej rady, Viktora Šejmana, ministra športu a cestovného ruchu Bieloruska, bývalého ministra vnútra, Jurija Sivakova, a plukovníka Dmitrija Pavličenka z jednotky zvláštneho nasadenia Ministerstva vnútorných vecí Bieloruskej republiky ako hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutí štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a v nasledovnom marení vyšetrovania.

| (6) | Osoby hlavne zodpovedné za zmiznutia doteraz neboli potrestané. |
| --- | --- |

(6)

Osoby hlavne zodpovedné za zmiznutia doteraz neboli potrestané.

| (7) | Rada následne s ohľadom na zjavné marenie vyšetrovania rozhodla uskutočniť cielené sankcie vo forme obmedzení vstupu zamerané na tých jednotlivcov, ktorí sú zodpovední ale nezačali nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov a tých, ktorí sú považovaní Pourgouridesovou správou za hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutiach a na následovnom krytí trestného činu. EÚ si vyhradzuje právo zvážiť ďalšie reštriktívne opatrenia neskôr. |
| --- | --- |

(7)

Rada následne s ohľadom na zjavné marenie vyšetrovania rozhodla uskutočniť cielené sankcie vo forme obmedzení vstupu zamerané na tých jednotlivcov, ktorí sú zodpovední ale nezačali nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov a tých, ktorí sú považovaní Pourgouridesovou správou za hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutiach a na následovnom krytí trestného činu. EÚ si vyhradzuje právo zvážiť ďalšie reštriktívne opatrenia neskôr.

| (8) | EÚ prehodnotí svoju pozíciu s ohľadom na budúci vývoj, pričom zohľadní ochotu príslušných bieloruských orgánov nechať zmiznutia v plnej miere a transparentne prešetriť a predviesť pred súd osoby zodpovedné za tieto trestné činy, |
| --- | --- |

(8)

EÚ prehodnotí svoju pozíciu s ohľadom na budúci vývoj, pričom zohľadní ochotu príslušných bieloruských orgánov nechať zmiznutia v plnej miere a transparentne prešetriť a predviesť pred súd osoby zodpovedné za tieto trestné činy,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

1.   Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu alebo prechodu cez svoje územia osobám uvedeným v zozname v prílohe, ktoré sú zodpovedné ale nezačali nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov a tým, ktorých Pourgouridesova správa Parlamentného zhromaždenia Rady Európy považuje za hlavných aktérov zúčastnených na zmiznutí štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a na nasledovnom krytí trestného činu s ohľadom na zjavné marenie vyšetrovania.

2.   Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.

3.   Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:

| a) | ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie; |
| --- | --- |

a)

ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;

| b) | ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou; alebo |
| --- | --- |

b)

ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou; alebo

| c) | podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity. |
| --- | --- |

c)

podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity.

Rada bude s každým z týchto prípadov riadne oboznámená.

4.   Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).

5.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach, vrátane tých, ktoré podporuje EÚ, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Bielorusku.

6.   Členský štát, ktorý chce udeliť výnimky uvedené v odseku 5, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viac členov Rady písomne nevysloví námietku do 48 hodín od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viac členov Rady vysloví námietku, Rada môže kvalifikovanou väčšinou hlasov rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.

7.   V prípadoch podľa odsekov 3, 4, 5 a 6, ak členský štát povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.

Článok 2

Rada na návrh členského štátu alebo Komisie upraví zoznam uvedený v prílohe podľa politického vývoja v Bielorusku.

Článok 3

Za účelom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení, Európska únia podporuje tretie štáty v prijatí obmedzujúcich opatrení podobných tým, ktoré sú obsiahnuté v tejto spoločnej pozícii.

Článok 4

Táto spoločná pozícia sa uplatňuje na obdobie 12 mesiacov. Podlieha neustálemu skúmaniu. Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa v prípade potreby, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli dosiahnuté.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 6

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. septembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

---

PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedených v článku 1

| 1. | SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, minister cestovného ruchu a športu Bieloruska, narodený 5. augusta 1946 v Sachalinskej oblasti, bývalá Ruská socialistická federatívna sovietska republika (RSFSR). |
| --- | --- |

1.

SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, minister cestovného ruchu a športu Bieloruska, narodený 5. augusta 1946 v Sachalinskej oblasti, bývalá Ruská socialistická federatívna sovietska republika (RSFSR).

| 2. | ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, generálny prokurátor Bieloruska, narodený 26. mája 1958 v Grodnianskej oblasti. |
| --- | --- |

2.

ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, generálny prokurátor Bieloruska, narodený 26. mája 1958 v Grodnianskej oblasti.

| 3. | PAVLIČENKO, DMITRIJ Valerijevič, dôstojník jednotky zvláštneho nasadenia Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku. |
| --- | --- |

3.

PAVLIČENKO, DMITRIJ Valerijevič, dôstojník jednotky zvláštneho nasadenia Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku.

| 4. | NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister vnútra, narodený v roku 1956. |
| --- | --- |

4.

NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister vnútra, narodený v roku 1956.

---