# Gazzetta ufficiale L 287/8 se

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 287 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno8 settembre 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 287

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno8 settembre 2004

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Regolamento (CE) n. 1572/2004 della Commissione, del 7 settembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1573/2004 della Commissione, del 6 settembre 2004, relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia | 3 |
| | * | Direttiva 2004/87/CE della Commissione, del 7 settembre 2004, recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (
  1
  ) | 4 |
| | * | Direttiva 2004/88/CE della Commissione, del 7 settembre 2004, recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo Allegato III (
  1
  ) | 5 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

Regolamento (CE) n. 1572/2004 della Commissione, del 7 settembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 1573/2004 della Commissione, del 6 settembre 2004, relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia

3

*

Direttiva 2004/87/CE della Commissione, del 7 settembre 2004, recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (
  1
  )

1

4

*

Direttiva 2004/88/CE della Commissione, del 7 settembre 2004, recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo Allegato III (
  1
  )

1

5

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Commissione |
| | * | 2004/630/CE:Decisione della Commissione, del 27 luglio 2004, recante approvazione dei programmi relativi all'effettuazione negli Stati membri, nel 2004, di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici e che stabilisce le norme in materia di comunicazioni e di ammissibilità ai fini del contributo finanziario della Comunità ai costi di attuazione dei programmi
  [notificata con il numero C(2004) 2854]

   (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2004/631/CE:Decisione della Commissione, del 13 agosto 2004, relativa ad un contributo finanziario della Comunità destinato all’eradicazione della peste porcina classica nella Repubblica slovacca nel 2004
  [notificata con il numero C(2004) 3087] | 14 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

*

2004/630/CE:Decisione della Commissione, del 27 luglio 2004, recante approvazione dei programmi relativi all'effettuazione negli Stati membri, nel 2004, di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici e che stabilisce le norme in materia di comunicazioni e di ammissibilità ai fini del contributo finanziario della Comunità ai costi di attuazione dei programmi
  [notificata con il numero C(2004) 2854]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2004) 2854]

1

7

*

2004/631/CE:Decisione della Commissione, del 13 agosto 2004, relativa ad un contributo finanziario della Comunità destinato all’eradicazione della peste porcina classica nella Repubblica slovacca nel 2004
  [notificata con il numero C(2004) 3087]

[notificata con il numero C(2004) 3087]

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 8.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 287/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1572/2004 DELLA COMMISSIONE

del 7 settembre 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 8 settembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 7 settembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 999 | 89,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,2 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 50 10 | 382 | 70,5 |
| 388 | 50,6 |
| 524 | 51,9 |
| 528 | 61,0 |
| 999 | 58,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 84,3 |
| 220 | 118,3 |
| 624 | 149,3 |
| 999 | 117,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 78,4 |
| 400 | 73,5 |
| 512 | 85,9 |
| 528 | 89,9 |
| 804 | 74,4 |
| 999 | 80,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,1 |
| 388 | 124,7 |
| 999 | 110,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 115,8 |
| 999 | 115,8 |
| 0809 40 05 | 052 | 95,0 |
| 066 | 87,8 |
| 093 | 31,7 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 132,4 |
| 999 | 75,2 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0707 00 05

052

89,6

999

89,6

0709 90 70

052

70,2

999

70,2

0805 50 10

382

70,5

388

50,6

524

51,9

528

61,0

999

58,5

0806 10 10

052

84,3

220

118,3

624

149,3

999

117,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

78,4

400

73,5

512

85,9

528

89,9

804

74,4

999

80,4

0808 20 50

052

97,1

388

124,7

999

110,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

115,8

999

115,8

0809 40 05

052

95,0

066

87,8

093

31,7

094

29,3

624

132,4

999

75,2

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 8.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 287/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1573/2004 DELLA COMMISSIONE

del 6 settembre 2004

relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2287/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2003, che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, prevede contingenti di sogliola per il 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2287/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2003, che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, prevede contingenti di sogliola per il 2004 (2).

| (2) | Ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato. |
| --- | --- |

(2)

Ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato.

| (3) | Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della zona CIEM II, Mare del Nord da parte di navi battenti bandiera della Francia o immatricolate in Francia hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004. La Francia ha vietato la pesca di questo stock a partire dal 17 luglio 2004. Occorre pertanto fare riferimento a tale data, |
| --- | --- |

(3)

Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della zona CIEM II, Mare del Nord da parte di navi battenti bandiera della Francia o immatricolate in Francia hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004. La Francia ha vietato la pesca di questo stock a partire dal 17 luglio 2004. Occorre pertanto fare riferimento a tale data,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della zona CIEM II, Mare del Nord da parte di navi battenti bandiera della Francia o immatricolate in Francia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Francia per il 2004.

La pesca della sogliola nelle acque della zona CIEM II, Mare del Nord da parte di navi battenti bandiera della Francia o immatricolate in Francia è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture di questo stock effettuate dalle navi suddette dopo la data di applicazione del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 17 luglio 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2004.

Per la Commissione

Jörgen HOLMQUIST

Direttore generale della Pesca

---

(1)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 867/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 144).

2

---

| 8.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 287/4

---

DIRETTIVA 2004/87/CE DELLA COMMISSIONE

del 7 settembre 2004

recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,

dopo aver consultato il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell’aprile 2002 la Commissione ha inserito nell’allegato III, parte 2, della direttiva 76/768/CEE 60 tinture per capelli con i numeri d’ordine da 1 a 60. Dato che, per poter ultimare la valutazione dei rischi delle suddette tinture per capelli, il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori (SCCNFP) necessitava di ulteriori informazioni sulla sicurezza di tali sostanze, l’impiego delle tinture per capelli in questione nei prodotti cosmetici è stato autorizzato temporaneamente fino al 30 settembre 2004. |
| --- | --- |

(1)

Nell’aprile 2002 la Commissione ha inserito nell’allegato III, parte 2, della direttiva 76/768/CEE 60 tinture per capelli con i numeri d’ordine da 1 a 60. Dato che, per poter ultimare la valutazione dei rischi delle suddette tinture per capelli, il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori (SCCNFP) necessitava di ulteriori informazioni sulla sicurezza di tali sostanze, l’impiego delle tinture per capelli in questione nei prodotti cosmetici è stato autorizzato temporaneamente fino al 30 settembre 2004.

| (2) | Nel dicembre 2002 il SCCNFP ha stabilito i criteri fondamentali per effettuare una valutazione moderna dei rischi presentati dalle tinture per capelli. In seguito al processo di consultazione con gli Stati membri e le parti interessate, nel dicembre 2003 è stato deciso di stabilire il luglio 2005 quale termine per la presentazione al SCCNFP delle informazioni supplementari relative alle tinture per capelli che soddisfano i nuovi criteri. Per tale motivo il periodo di inclusione delle suddette tinture per capelli nella parte 2 dell’allegato III alla direttiva 76/768/CEE deve essere esteso. |
| --- | --- |

(2)

Nel dicembre 2002 il SCCNFP ha stabilito i criteri fondamentali per effettuare una valutazione moderna dei rischi presentati dalle tinture per capelli. In seguito al processo di consultazione con gli Stati membri e le parti interessate, nel dicembre 2003 è stato deciso di stabilire il luglio 2005 quale termine per la presentazione al SCCNFP delle informazioni supplementari relative alle tinture per capelli che soddisfano i nuovi criteri. Per tale motivo il periodo di inclusione delle suddette tinture per capelli nella parte 2 dell’allegato III alla direttiva 76/768/CEE deve essere esteso.

| (3) | La direttiva 76/768/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 76/768/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza.

| (4) | I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici, |
| --- | --- |

(4)

I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Nella parte 2 dell’allegato III alla direttiva 76/768/CEE, la data «30.9.2004» nella colonna g, per i numeri d’ordine da 1 a 60, è sostituita da «31.12.2005».

Articolo 2

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1o ottobre 2004. Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, unitamente ad una tabella di corrispondenza tra le disposizioni e la presente direttiva.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2004.

Per la Commissione

Olli REHN

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/83/CE della Commissione (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 23).

1

---

| 8.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 287/5

---

DIRETTIVA 2004/88/CE DELLA COMMISSIONE

del 7 settembre 2004

recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo Allegato III

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,

dopo aver consultato il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,

considerando quanto segue:

| (1) | Poiché non era stata ultimata la valutazione dei rischi di cui al regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (2), il periodo di inclusione nell’allegato III, parte 2, della direttiva 76/768/CEE delle sostanze muschio xilene e muschio chetone era stato esteso fino al 30 settembre 2004. |
| --- | --- |

(1)

Poiché non era stata ultimata la valutazione dei rischi di cui al regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (2), il periodo di inclusione nell’allegato III, parte 2, della direttiva 76/768/CEE delle sostanze muschio xilene e muschio chetone era stato esteso fino al 30 settembre 2004.

| (2) | In data 8 gennaio 2004 il comitato scientifico per la tossicità, l’ecotossicità e l’ambiente ha adottato un parere sui risultati della valutazione dei rischi relativa al muschio xilene e al muschio chetone effettuata in conformità del regolamento (CEE) 793/93. |
| --- | --- |

(2)

In data 8 gennaio 2004 il comitato scientifico per la tossicità, l’ecotossicità e l’ambiente ha adottato un parere sui risultati della valutazione dei rischi relativa al muschio xilene e al muschio chetone effettuata in conformità del regolamento (CEE) 793/93.

| (3) | Il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori (SCCNFP) ha confermato che il muschio xilene può essere sicuramente impiegato nei prodotti cosmetici, eccetto quelli per il cavo orale, fino ad una concentrazione massima nel prodotto finito pari all'1 % nel «parfum», allo 0,4 % nell’«eau de toilette» e allo 0,03 % negli altri prodotti, e che il muschio chetone può essere impiegato sicuramente nei prodotti cosmetici, eccetto quelli per il cavo orale, fino ad una concentrazione massima nel prodotto finito pari all’1,4 % nel «parfum», allo 0,56 % nell’«eau de toilette» e allo 0,042 % negli altri prodotti. |
| --- | --- |

(3)

Il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori (SCCNFP) ha confermato che il muschio xilene può essere sicuramente impiegato nei prodotti cosmetici, eccetto quelli per il cavo orale, fino ad una concentrazione massima nel prodotto finito pari all'1 % nel «parfum», allo 0,4 % nell’«eau de toilette» e allo 0,03 % negli altri prodotti, e che il muschio chetone può essere impiegato sicuramente nei prodotti cosmetici, eccetto quelli per il cavo orale, fino ad una concentrazione massima nel prodotto finito pari all’1,4 % nel «parfum», allo 0,56 % nell’«eau de toilette» e allo 0,042 % negli altri prodotti.

| (4) | Per tale motivo è necessario includere il muschio xilene ed il muschio chetone nell’allegato III, parte 1, della direttiva 76/768/CEE, mentre devono essere eliminate le voci corrispondenti nella parte 2 dello stesso allegato. |
| --- | --- |

(4)

Per tale motivo è necessario includere il muschio xilene ed il muschio chetone nell’allegato III, parte 1, della direttiva 76/768/CEE, mentre devono essere eliminate le voci corrispondenti nella parte 2 dello stesso allegato.

| (5) | La direttiva 76/768/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(5)

La direttiva 76/768/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.

| (6) | I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici, |
| --- | --- |

(6)

I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L'allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato conformemente all'allegato alla presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1o ottobre 2004. Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, unitamente ad una tabella di corrispondenza tra le disposizioni e la presente direttiva.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2004.

Per la Commissione

Olli REHN

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/83/CE della Commissione (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 23).

1

(2)  GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

2

---

ALLEGATO

L'allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato come segue:

| 1) | Nella parte 2 sono eliminate le voci di cui ai numeri d’ordine 61 e 62. |
| --- | --- |

1)

Nella parte 2 sono eliminate le voci di cui ai numeri d’ordine 61 e 62.

| 2) | Nella parte 2 sono aggiunte le voci seguenti con i numeri d’ordine 96 e 97:










  Numero d'ordine | Sostanza | Limitazioni | Modalità d'impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull'etichetta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Campo d'applicazione e/o uso | Concentrazione massima autorizzata nel prodotto cosmetico finito | Altre limitazioni e prescrizioni |
| a | b | c | d | e | f |
| «96 | Muschio xilene (n. CAS 81-15-2) | Tutti i prodotti cosmetici, eccetto quelli per il cavo orale | a) | 1,0 % nel “parfum” |

2)

Nella parte 2 sono aggiunte le voci seguenti con i numeri d’ordine 96 e 97:

Numero d'ordine

Sostanza

Limitazioni

Modalità d'impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull'etichetta

Campo d'applicazione e/o uso

Concentrazione massima autorizzata nel prodotto cosmetico finito

Altre limitazioni e prescrizioni

a

b

c

d

e

f

«96

Muschio xilene (n. CAS 81-15-2)

Tutti i prodotti cosmetici, eccetto quelli per il cavo orale

a)

1,0 % nel “parfum”

| b) | 0,4 % nell’“eau de toilette” |
| --- | --- |

b)

0,4 % nell’“eau de toilette”

| c) | 0,03 % negli altri prodotti |
| --- | --- |

c)

0,03 % negli altri prodotti

97

Muschio chetone (n. CAS 81-14-1)

Tutti i prodotti cosmetici, eccetto quelli per il cavo orale

| a) | 1,4 % nel “parfum” |
| --- | --- |

a)

1,4 % nel “parfum”

| b) | 0,56 % nell’“eau de toilette” |
| --- | --- |

b)

0,56 % nell’“eau de toilette”

| c) | 0,042 % negli altri prodotti» |
| --- | --- |

c)

0,042 % negli altri prodotti»

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

| 8.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 287/7

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 27 luglio 2004

recante approvazione dei programmi relativi all'effettuazione negli Stati membri, nel 2004, di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici e che stabilisce le norme in materia di comunicazioni e di ammissibilità ai fini del contributo finanziario della Comunità ai costi di attuazione dei programmi

[notificata con il numero C(2004) 2854]

(I testi in lingua danese, finnico, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco sono i soli facenti fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/630/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l'articolo 20,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 90/424/CEE prevede un contributo finanziario della Comunità destinato all'attuazione delle misure tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa comunitaria e per la formazione o il perfezionamento nel settore veterinario. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 90/424/CEE prevede un contributo finanziario della Comunità destinato all'attuazione delle misure tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa comunitaria e per la formazione o il perfezionamento nel settore veterinario.

| (2) | La decisione 2004/111/CE della Commissione (2) prevede l’effettuazione negli Stati membri, nel 2004, di indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici, previa approvazione da parte della Commissione dei relativi programmi; tali indagini sulla presenza di infezioni nel pollame potrebbero portare a una revisione della normativa vigente e contribuire alla conoscenza delle possibili minacce che la fauna selvatica costituisce per la salute dell’uomo e degli animali. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2004/111/CE della Commissione (2) prevede l’effettuazione negli Stati membri, nel 2004, di indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici, previa approvazione da parte della Commissione dei relativi programmi; tali indagini sulla presenza di infezioni nel pollame potrebbero portare a una revisione della normativa vigente e contribuire alla conoscenza delle possibili minacce che la fauna selvatica costituisce per la salute dell’uomo e degli animali.

| (3) | I programmi presentati dagli Stati membri sono stati esaminati dalla Commissione alla luce degli orientamenti stabiliti dalla decisione 2004/615/CE che modifica la decisione 2004/111/CE relativa all’effettuazione nel 2004 di indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri e sono risultati corrispondenti a tali orientamenti; occorre quindi approvarli individualmente. |
| --- | --- |

(3)

I programmi presentati dagli Stati membri sono stati esaminati dalla Commissione alla luce degli orientamenti stabiliti dalla decisione 2004/615/CE che modifica la decisione 2004/111/CE relativa all’effettuazione nel 2004 di indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri e sono risultati corrispondenti a tali orientamenti; occorre quindi approvarli individualmente.

| (4) | Occorre inoltre considerare ammissibili al cofinanziamento le spese connesse ai programmi da approvare sostenute a decorrere dal 15 marzo 2004. |
| --- | --- |

(4)

Occorre inoltre considerare ammissibili al cofinanziamento le spese connesse ai programmi da approvare sostenute a decorrere dal 15 marzo 2004.

| (5) | Cipro ha presentato un programma di sorveglianza, ma non ha chiesto un contributo finanziario della Comunità in ragione della portata ridotta delle indagini previste; occorre tuttavia approvare ufficialmente il programma. |
| --- | --- |

(5)

Cipro ha presentato un programma di sorveglianza, ma non ha chiesto un contributo finanziario della Comunità in ragione della portata ridotta delle indagini previste; occorre tuttavia approvare ufficialmente il programma.

| (6) | È inoltre opportuno stabilire le norme in materia di comunicazione dei risultati delle indagini e di ammissibilità dei costi indicati nella domanda di partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dallo Stato membro per l’attuazione del programma. |
| --- | --- |

(6)

È inoltre opportuno stabilire le norme in materia di comunicazione dei risultati delle indagini e di ammissibilità dei costi indicati nella domanda di partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dallo Stato membro per l’attuazione del programma.

| (7) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(7)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   Gli Stati membri effettuano indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici conformemente ai programmi elencati nell’allegato I e che sono approvati con la presente decisione per il periodo specificato.

2.   Il contributo finanziario della Comunità alle spese di campionamento e analisi dei campioni è concesso a ciascuno Stato membro nei limiti del massimale fissato all’allegato I.

Il contributo è concesso a condizione che lo Stato membro:

| a) | metta in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per l’attuazione del programma nazionale; |
| --- | --- |

a)

metta in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per l’attuazione del programma nazionale;

| b) | presenti al più tardi il 15 marzo 2005 una relazione finale alla Commissione e al laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria sull’esecuzione tecnica del programma e sui risultati ottenuti, conformemente ai modelli di relazione di cui agli allegati II, III, IV e V; tale relazione sarà corredata dei documenti giustificativi relativi alle spese sostenute durante il periodo per il quale è approvato il programma; |
| --- | --- |

b)

presenti al più tardi il 15 marzo 2005 una relazione finale alla Commissione e al laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria sull’esecuzione tecnica del programma e sui risultati ottenuti, conformemente ai modelli di relazione di cui agli allegati II, III, IV e V; tale relazione sarà corredata dei documenti giustificativi relativi alle spese sostenute durante il periodo per il quale è approvato il programma;

| c) | attui il programma efficacemente; in particolare l’autorità competente provvede affinché vengano prelevati idonei campioni presso gli allevamenti avicoli o i macelli. |
| --- | --- |

c)

attui il programma efficacemente; in particolare l’autorità competente provvede affinché vengano prelevati idonei campioni presso gli allevamenti avicoli o i macelli.

Articolo 2

Il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l’Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica d’Austria, la Repubblica del Portogallo, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 32 del 5.2.2004, pag. 20. Decisione modificata dalla decisione 2004/615/CE (GU L 278 del 27.8.2004, pag. 59).

2

---

ALLEGATO I

Elenco degli Stati membri per i quali sono approvati i programmi di effettuazione delle indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici

| (in euro) |
| --- |
| Codice | Stato membro | Periodo | Importo massimo del cofinanziamento |
| AT | Austria | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 10 800,00 |
| BE | Belgio | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 11 700,00 |
| CY | Cipro | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | — |
| DE | Germania | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 78 500,00 |
| DK | Danimarca | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 72 600,00 |
| ES | Spagna | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 34 300,00 |
| FI | Finlandia | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 40 500,00 |
| FR | Francia | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 148 900,00 |
| IE | Irlanda | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 32 300,00 |
| IT | Italia | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 75 300,00 |
| LU | Lussemburgo | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 1 900,00 |
| PT | Portogallo | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 18 700,00 |
| SE | Svezia | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 28 500,00 |
| UK | Regno Unito | 15 marzo 2004-15 marzo 2005 | 85 600,00 |
| TOTALE | | | 639 600,00 |

(in euro)

Codice

Stato membro

Periodo

Importo massimo del cofinanziamento

AT

Austria

15 marzo 2004-15 marzo 2005

10 800,00

BE

Belgio

15 marzo 2004-15 marzo 2005

11 700,00

CY

Cipro

15 marzo 2004-15 marzo 2005

—

DE

Germania

15 marzo 2004-15 marzo 2005

78 500,00

DK

Danimarca

15 marzo 2004-15 marzo 2005

72 600,00

ES

Spagna

15 marzo 2004-15 marzo 2005

34 300,00

FI

Finlandia

15 marzo 2004-15 marzo 2005

40 500,00

FR

Francia

15 marzo 2004-15 marzo 2005

148 900,00

IE

Irlanda

15 marzo 2004-15 marzo 2005

32 300,00

IT

Italia

15 marzo 2004-15 marzo 2005

75 300,00

LU

Lussemburgo

15 marzo 2004-15 marzo 2005

1 900,00

PT

Portogallo

15 marzo 2004-15 marzo 2005

18 700,00

SE

Svezia

15 marzo 2004-15 marzo 2005

28 500,00

UK

Regno Unito

15 marzo 2004-15 marzo 2005

85 600,00

TOTALE

639 600,00

---

ALLEGATO II

Relazione finale sugli allevamenti avicoli sottoposti a campionamento (1) (salvo anatre e oche)

Esame sierologico secondo il punto A degli orientamenti in allevamenti di polli da carne (soltanto se a rischio)/tacchini da ingrasso/polli da riproduzione/tacchini da riproduzione/galline ovaiole/galline ovaiole allevate all’aperto/ratiti/selvaggina di penna d'allevamento (fagiani, pernici, quaglie...)/«animali da cortile»/altro [cancellare le voci non pertinenti]

Utilizzare un formulario per ciascuna categoria

Stato membro: Data: Periodo da: a:

| Regione (2) | Numero totale di allevamenti (3) | Numero totale di allevamenti sottoposti a campionamento | Numero totale di allevamenti positivi | Numero di allevamenti positivi per il sottotipo H 5 | Numero di allevamenti positivi per il sottotipo H 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| TOTALE | | | | | |

Regione (2)

Numero totale di allevamenti (3)

Numero totale di allevamenti sottoposti a campionamento

Numero totale di allevamenti positivi

Numero di allevamenti positivi per il sottotipo H 5

Numero di allevamenti positivi per il sottotipo H 7

TOTALE

---

(1)  Per allevamento si intende branco o azienda, a seconda del contesto.

(2)  Regione come definita nel programma approvato dello Stato membro.

(3)  Numero totale di allevamenti di una categoria di pollame in una regione.

---

ALLEGATO III

Relazione finale sui dati relativi agli allevamenti di anatre e oche (1) secondo il punto B degli orientamenti

ESAMI SIEROLOGICI

Stato membro: ... Data: ... Periodo da: ... a: ...

| Regione (2) | Numero totale di allevamenti di anatre e oche | Numero totale di allevamenti di anatre e oche sottoposti a campionamento | Numero totale di allevamenti sierologicamente positivi | Numero di allevamenti sierologicamente positivi per il sottotipo H 5 | Numero di allevamenti sierologicamente positivi per il sottotipo H 7 | Numero totale di allevamenti virologicamente positivi | Numero di allevamenti virologicamente positivi per il sottotipo H 5 | Numero di allevamenti virologicamente positivi per il sottotipo H 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| TOTALE | | | | | | | | |

Regione (2)

Numero totale di allevamenti di anatre e oche

Numero totale di allevamenti di anatre e oche sottoposti a campionamento

Numero totale di allevamenti sierologicamente positivi

Numero di allevamenti sierologicamente positivi per il sottotipo H 5

Numero di allevamenti sierologicamente positivi per il sottotipo H 7

Numero totale di allevamenti virologicamente positivi

Numero di allevamenti virologicamente positivi per il sottotipo H 5

Numero di allevamenti virologicamente positivi per il sottotipo H 7

TOTALE

---

(1)  Per allevamento si intende branco o azienda, a seconda del contesto.

(2)  Regione come definita nel programma approvato dello Stato membro.

---

ALLEGATO IV

Relazione finale sui dati relativi ai volatili selvatici — Esame virologico secondo il punto C degli orientamenti

Stato membro: Data: Periodo da: a:

| Regione (1) | Specie di volatili selvatici sottoposti a campionamento | Numero totale di campioni prelevati per l'esame virologico | Numero totale di campioni positivi | Numero di campioni positivi per il sottotipo H 5 | Numero di campioni positivi per il sottotipo H 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| TOTALE | | | | | |

Regione (1)

Specie di volatili selvatici sottoposti a campionamento

Numero totale di campioni prelevati per l'esame virologico

Numero totale di campioni positivi

Numero di campioni positivi per il sottotipo H 5

Numero di campioni positivi per il sottotipo H 7

TOTALE

---

(1)  Regione come definita nel programma approvato dello Stato membro o indicazione dell'ubicazione della/e stazione/i di osservazione degli uccelli.

---

ALLEGATO V

RELAZIONE FINANZIARIA FINALE E DOMANDA DI PAGAMENTO

Una tabella per ciascuna indagine relativa a pollame/volatili selvatici (1)

Stato membro: Data: Periodo da: a:

| Misure ammissibili al cofinanziamento (2) |
| --- |
| Metodi delle analisi di laboratorio | Numero di prove effettuate per ciascun metodo | Costi |
| Screening sierologico preliminare (3) | | |
| Prova di inibizione dell'emoagglutinazione (HI) per H5/H7 | | |
| Prova di isolamento del virus | | |
| Altre misure | Specificare le attività | |
| Campionamento | | |
| Altro | | |
| TOTALE | | |

Misure ammissibili al cofinanziamento (2)

Metodi delle analisi di laboratorio

Numero di prove effettuate per ciascun metodo

Costi

Screening sierologico preliminare (3)

Prova di inibizione dell'emoagglutinazione (HI) per H5/H7

Prova di isolamento del virus

Altre misure

Specificare le attività

Campionamento

Altro

TOTALE

Il sottoscritto certifica che i dati sopra riportati sono corretti e che per le misure in questione non sono stati richiesti altri contributi comunitari.

(Luogo, data)

(Firma)

---

(1)  Cancellare la voce inutile.

(2)  I dati vanno forniti in moneta nazionale, al netto dell'IVA.

(3)  Indicare la prova utilizzata.

---

| 8.9.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 287/14

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 13 agosto 2004

relativa ad un contributo finanziario della Comunità destinato all’eradicazione della peste porcina classica nella Repubblica slovacca nel 2004

[notificata con il numero C(2004) 3087]

(Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)

(2004/631/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto l’atto di adesione 2003 della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e in particolare l’articolo 32, paragrafo 1,

vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990 relativa a talune spese nel settore veterinario (1), e in particolare l’articolo 3, paragrafo 3 e l’articolo 5, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Un focolaio di peste porcina classica si è dichiarato nella Repubblica slovacca nel 2004. La comparsa di questa malattia rappresenta un rischio grave per il bestiame comunitario. |
| --- | --- |

(1)

Un focolaio di peste porcina classica si è dichiarato nella Repubblica slovacca nel 2004. La comparsa di questa malattia rappresenta un rischio grave per il bestiame comunitario.

| (2) | Per contribuire all’eradicazione della malattia nei termini più brevi, la Comunità ha la possibilità di partecipare finanziariamente alle spese ammissibili sostenute dallo Stato membro, alle condizioni previste dalla decisione 90/424/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Per contribuire all’eradicazione della malattia nei termini più brevi, la Comunità ha la possibilità di partecipare finanziariamente alle spese ammissibili sostenute dallo Stato membro, alle condizioni previste dalla decisione 90/424/CEE.

| (3) | Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) 1258/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune (2), le azioni veterinarie e fitosanitarie intraprese secondo le regole comunitarie sono finanziate dalla «Garanzia» del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia. Il controllo finanziario di queste azioni rientra negli articoli 8 e 9 di detto regolamento. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) 1258/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune (2), le azioni veterinarie e fitosanitarie intraprese secondo le regole comunitarie sono finanziate dalla «Garanzia» del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia. Il controllo finanziario di queste azioni rientra negli articoli 8 e 9 di detto regolamento.

| (4) | Il versamento del contributo finanziario della Comunità deve essere sottoposto alla condizione che le azioni programmate siano state effettivamente condotte e che le autorità forniscano tutte le informazioni necessarie entro termini precisi. |
| --- | --- |

(4)

Il versamento del contributo finanziario della Comunità deve essere sottoposto alla condizione che le azioni programmate siano state effettivamente condotte e che le autorità forniscano tutte le informazioni necessarie entro termini precisi.

| (5) | Il 29 marzo 2004, la Repubblica slovacca ha presentato una domanda ufficiale di rimborso concernente la totalità delle spese sostenute nel suo territorio. |
| --- | --- |

(5)

Il 29 marzo 2004, la Repubblica slovacca ha presentato una domanda ufficiale di rimborso concernente la totalità delle spese sostenute nel suo territorio.

| (6) | Occorre precisare i termini «indennizzo rapido e adeguato degli allevatori» utilizzati nell’articolo 3 della decisione 90/424/CEE, le nozioni di «pagamenti ragionevoli» e di «pagamenti giustificati» nonché le categorie di spese ammissibili a titolo degli «altri costi» connessi con l’abbattimento obbligatorio. |
| --- | --- |

(6)

Occorre precisare i termini «indennizzo rapido e adeguato degli allevatori» utilizzati nell’articolo 3 della decisione 90/424/CEE, le nozioni di «pagamenti ragionevoli» e di «pagamenti giustificati» nonché le categorie di spese ammissibili a titolo degli «altri costi» connessi con l’abbattimento obbligatorio.

| (7) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(7)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

DECIDE:

Articolo 1

Concessione di un contributo finanziario della Comunità alla Repubblica slovacca

Per eradicare la peste porcina classica nel 2004, la Repubblica slovacca può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità pari al 50 % delle spese sostenute per:

| a) | l’indennizzo rapido e adeguato degli allevatori costretti ad abbattere i loro animali in ottemperanza alle misure di eradicazione dei focolai di peste porcina classica comparsi nel 2004, conformemente alle disposizioni del primo e settimo trattino dell’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CE e in applicazione della presente decisione; |
| --- | --- |

a)

l’indennizzo rapido e adeguato degli allevatori costretti ad abbattere i loro animali in ottemperanza alle misure di eradicazione dei focolai di peste porcina classica comparsi nel 2004, conformemente alle disposizioni del primo e settimo trattino dell’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CE e in applicazione della presente decisione;

| b) | le spese operative provenienti dall’abbattimento degli animali, dalla distruzione delle carcasse e dei prodotti, dalla pulizia e dalla disinfezione dei locali nonché dalla pulizia e disinfezione o dalla eventuale distruzione del materiale contaminato, conformemente alle disposizioni del primo, secondo e terzo trattino dell'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE e in applicazione della presente decisione. |
| --- | --- |

b)

le spese operative provenienti dall’abbattimento degli animali, dalla distruzione delle carcasse e dei prodotti, dalla pulizia e dalla disinfezione dei locali nonché dalla pulizia e disinfezione o dalla eventuale distruzione del materiale contaminato, conformemente alle disposizioni del primo, secondo e terzo trattino dell'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE e in applicazione della presente decisione.

Articolo 2

Definizione

Ai fini della presente decisione, si applicano le seguenti definizioni:

| a) | «indennizzo rapido ed adeguato degli allevatori»: il versamento entro 90 giorni dall’abbattimento degli animali di un’indennità corrispondente al valore di mercato, definito dall’articolo 3, paragrafo 1; |
| --- | --- |

a)

«indennizzo rapido ed adeguato degli allevatori»: il versamento entro 90 giorni dall’abbattimento degli animali di un’indennità corrispondente al valore di mercato, definito dall’articolo 3, paragrafo 1;

| b) | «pagamenti ragionevoli»: i pagamenti effettuati per l’acquisto di materiale o di servizi a prezzi proporzionati rispetto ai prezzi del mercato in vigore prima della comparsa della peste porcina classica; |
| --- | --- |

b)

«pagamenti ragionevoli»: i pagamenti effettuati per l’acquisto di materiale o di servizi a prezzi proporzionati rispetto ai prezzi del mercato in vigore prima della comparsa della peste porcina classica;

| c) | «pagamenti giustificati»: i pagamenti destinati all’acquisto di materiali o servizi di cui sono stati dimostrati la natura e il legame diretto con l’abbattimento obbligatorio degli animali, previsto dall’articolo 1, punto (a). |
| --- | --- |

c)

«pagamenti giustificati»: i pagamenti destinati all’acquisto di materiali o servizi di cui sono stati dimostrati la natura e il legame diretto con l’abbattimento obbligatorio degli animali, previsto dall’articolo 1, punto (a).

Articolo 3

Spese ammissibili coperte dal contributo finanziario della Comunità

1.   L’importo massimo, per animale, dell’indennizzo dei proprietari degli animali si basa sul valore di mercato degli animali prima della loro contaminazione o del loro abbattimento.

2.   Qualora la Repubblica slovacca versi le indennità di cui all’articolo 1, punto a), dopo il termine dei 90 giorni previsto dall’articolo 2, punto a), gli importi ammissibili saranno ridotti, per le spese effettuate dopo questo termine, nelle seguenti proporzioni:

| — | 25 % per i pagamenti effettuati tra 91 e 105 giorni dopo l’abbattimento degli animali; |
| --- | --- |

—

25 % per i pagamenti effettuati tra 91 e 105 giorni dopo l’abbattimento degli animali;

| — | 50 % per i pagamenti effettuati tra 106 e 120 giorni dopo l’abbattimento degli animali; |
| --- | --- |

—

50 % per i pagamenti effettuati tra 106 e 120 giorni dopo l’abbattimento degli animali;

| — | 75 % per i pagamenti effettuati tra 121 e 135 giorni dopo l’abbattimento degli animali; |
| --- | --- |

—

75 % per i pagamenti effettuati tra 121 e 135 giorni dopo l’abbattimento degli animali;

| — | 100 % per i pagamenti effettuati oltre 135 giorni dopo l’abbattimento degli animali. |
| --- | --- |

—

100 % per i pagamenti effettuati oltre 135 giorni dopo l’abbattimento degli animali.

La Commissione, tuttavia, applicherà un frazionamento diverso e/o tassi di riduzione inferiori o nulli qualora si presentino condizioni di gestione particolari per taluni provvedimenti o se la Repubblica slovacca presenta altre giustificazioni fondate.

3.   Tra i costi previsti dall’articolo 1, punto b), possono costituire oggetto di un contributo finanziario unicamente quelli descritti nell’allegato III.

4.   Il calcolo del contributo finanziario della Comunità non tiene conto dei seguenti elementi:

| a) | tassa sul valore aggiunto; |
| --- | --- |

a)

tassa sul valore aggiunto;

| b) | retribuzioni dei funzionari; |
| --- | --- |

b)

retribuzioni dei funzionari;

| c) | impiego di materiale pubblico ad eccezione di materiali di consumo. |
| --- | --- |

c)

impiego di materiale pubblico ad eccezione di materiali di consumo.

Articolo 4

Condizioni di versamento e documenti giustificativi

1.   Il contributo finanziario della Comunità è fissato secondo la procedura stabilita dall’articolo 41 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, sulla base dei seguenti elementi:

| a) | una domanda presentata conformemente agli allegati I e II, entro il termine previsto dal paragrafo 2; |
| --- | --- |

a)

una domanda presentata conformemente agli allegati I e II, entro il termine previsto dal paragrafo 2;

| b) | documenti particolareggiati che confermano le cifre indicate nella domanda di cui al punto a); |
| --- | --- |

b)

documenti particolareggiati che confermano le cifre indicate nella domanda di cui al punto a);

| c) | i risultati dei controlli effettuati in loco dalla Commissione, eventualmente a norma dell'articolo 5. |
| --- | --- |

c)

i risultati dei controlli effettuati in loco dalla Commissione, eventualmente a norma dell'articolo 5.

I documenti di cui al punto b), nonché le informazioni commerciali pertinenti, sono messi a disposizione della Commissione ai fini dei controlli da essa effettuati sul posto.

2.   La domanda di cui al paragrafo 1, punto a), è presentata sotto forma computerizzata, conformemente agli allegati I e II, entro un termine di 60 giorni di calendario dalla notifica della presente decisione.

In caso di mancato rispetto del termine, il contributo finanziario della Comunità si riduce del 25 % per ciascun mese di ritardo.

Articolo 5

Controlli effettuati in loco dalla Commissione

La Commissione può, in collaborazione con le autorità nazionali competenti, effettuare in loco controlli relativi all’applicazione delle misure di eradicazione della peste porcina classica e alle spese corrispondenti.

Articolo 6

Destinatario

La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).

1

(2)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.

2

---

ALLEGATO I

Richiesta di partecipazione all'indennizzo a titolo del valore degli animali abbattuti obbligatoriamente

| Focolaio n. | Contatto con focolaio n. | N. d'identificazione dell'azienda | Allevatore | Luogo dell’imprese | Data dell’abbattimento | Metodo di distruzione | Peso al momento della distruzione | Numero di animali per categoria | Importo verseto per categoria | Altri costi corrisposti all'allevatore (IVA esclusa) | Indennizzo totale (IVA esclusa) | Data del pagamento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cognome | Nome | Scorticatoio | Mattatoio | Altro (specificare) | Scrofe | Cinghiali | Porcellini | Maiali | Scrofe | Cinghiali | Porcellini | Maiali |

Focolaio n.

Contatto con focolaio n.

N. d'identificazione dell'azienda

Allevatore

Luogo dell’imprese

Data dell’abbattimento

Metodo di distruzione

Peso al momento della distruzione

Numero di animali per categoria

Importo verseto per categoria

Altri costi corrisposti all'allevatore (IVA esclusa)

Indennizzo totale (IVA esclusa)

Data del pagamento

Cognome

Nome

Scorticatoio

Mattatoio

Altro (specificare)

Scrofe

Cinghiali

Porcellini

Maiali

Scrofe

Cinghiali

Porcellini

Maiali

---

ALLEGATO II

Richiesta di cui all’articolo 4

| «Altri costi» sostenuti (eventualmente) per l’azienda n. ... o lista (escluso l’indennizzo per il valore degli animali) |
| --- |
| Rubrica | Importo IVA esclusa |
| Abbattimento | |
| Distruzione di carcasse (trasporto e trattamento) | |
| Pulizia e disinfestazione (salari e prodotti) | |
| Mangimi (indennizzo e distruzione) | |
| Materiale (indennizzo e distruzione) | |
| TOTALE | |

«Altri costi» sostenuti (eventualmente) per l’azienda n. ... o lista (escluso l’indennizzo per il valore degli animali)

Rubrica

Importo IVA esclusa

Abbattimento

Distruzione di carcasse (trasporto e trattamento)

Pulizia e disinfestazione (salari e prodotti)

Mangimi (indennizzo e distruzione)

Materiale (indennizzo e distruzione)

TOTALE

---

ALLEGATO III

Costi ammissibili di cui all'articolo 3, paragrafo 3

| 1. | Costi legati all'abbattimento obbligatorio degli animali:






  a) | salari e retribuzioni degli operai addetti all’abbattimento, appositamente impiegati; |
| --- | --- | --- |

1.

Costi legati all'abbattimento obbligatorio degli animali:

a)

salari e retribuzioni degli operai addetti all’abbattimento, appositamente impiegati;

| b) | materiali di consumo e materiale specifico utilizzato per l'abbattimento; |
| --- | --- |

b)

materiali di consumo e materiale specifico utilizzato per l'abbattimento;

| c) | locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto degli animali al mattatoio. |
| --- | --- |

c)

locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto degli animali al mattatoio.

| 2. | Costi per la distruzione delle carcasse:






  a) | scorticamento: locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto delle carcasse verso i locali di stoccaggio e lo scorticatoio, stoccaggio delle carcasse, trattamento delle carcasse nello scorticatoio e distruzione delle farine; |
| --- | --- | --- |

2.

Costi per la distruzione delle carcasse:

a)

scorticamento: locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto delle carcasse verso i locali di stoccaggio e lo scorticatoio, stoccaggio delle carcasse, trattamento delle carcasse nello scorticatoio e distruzione delle farine;

| b) | interramento: salari e retribuzioni del personale appositamente impiegato, locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto e l’interramento delle carcasse e prodotti utilizzati per la disinfezione del luogo d'interramento; |
| --- | --- |

b)

interramento: salari e retribuzioni del personale appositamente impiegato, locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto e l’interramento delle carcasse e prodotti utilizzati per la disinfezione del luogo d'interramento;

| c) | incenerimento: salari e retribuzione del personale appositamente impiegato, combustibili o altri materiali utilizzati, locazione di servizi o del materiale utilizzato per il trasporto delle carcasse e prodotti utilizzati per la disinfezione dell’impianto di incenerimento. |
| --- | --- |

c)

incenerimento: salari e retribuzione del personale appositamente impiegato, combustibili o altri materiali utilizzati, locazione di servizi o del materiale utilizzato per il trasporto delle carcasse e prodotti utilizzati per la disinfezione dell’impianto di incenerimento.

| 3. | Costi legati alla pulizia e alla disinfezione dell'azienda:






  a) | prodotti utilizzati per la pulizia e la disinfezione; |
| --- | --- | --- |

3.

Costi legati alla pulizia e alla disinfezione dell'azienda:

a)

prodotti utilizzati per la pulizia e la disinfezione;

| b) | salari e retribuzioni per il personale appositamente impiegato. |
| --- | --- |

b)

salari e retribuzioni per il personale appositamente impiegato.

| 4. | Costi legati alla distruzione dei mangimi contaminati:






  a) | indennizzo dei mangimi, al prezzo d'acquisto dei medesimi; |
| --- | --- | --- |

4.

Costi legati alla distruzione dei mangimi contaminati:

a)

indennizzo dei mangimi, al prezzo d'acquisto dei medesimi;

| b) | locazione di servizi o del materiale utilizzato per il trasporto e la distruzione dei mangimi. |
| --- | --- |

b)

locazione di servizi o del materiale utilizzato per il trasporto e la distruzione dei mangimi.

| 5. | Costi legati all'indennizzo per la distruzione del materiale contaminato, al valore di mercato del medesimo. Non sono ammissibili costi d’indennizzo per la ricostruzione o il rinnovo degli edifici dell’azienda e per i costi d'infrastruttura. |
| --- | --- |

5.

Costi legati all'indennizzo per la distruzione del materiale contaminato, al valore di mercato del medesimo. Non sono ammissibili costi d’indennizzo per la ricostruzione o il rinnovo degli edifici dell’azienda e per i costi d'infrastruttura.

---