# Uradni list L 239/9. j

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 239 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 479. julij 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 239

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 479. julij 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1255/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1256/2004 z dne 5. maja 2004 o prenehanju lova vahnje s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1257/2004 z dne 7. julija 2004 o prenehanju lova sinjega mola s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice | 4 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1258/2004 z dne 8. julija 2004 ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registriranju določenih poimenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1259/2004 z dne 8. julija 2004 o trajnem dovoljenju določenih v krmi že dovoljenih dodatkov (
  1
  ) | 8 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1260/2004 z dne 8. julija 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 838/2004 o prehodnih ukrepih za uvoz banan v Skupnost zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške | 16 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1261/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 19 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1262/2004 z dne 8. julija 2004 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005 | 23 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1263/2004 z dne 8. julija 2004 o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1226/2004 | 25 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1264/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža | 27 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1265/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita in riž | 30 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1266/2004 z dne 8. julija 2004 o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere predelane proizvode iz žit | 31 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1267/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi koeficientov prilagajanja za uporabo posebnih referenčnih količin standardnih pridelovalcev in posebnih nadomestil nestandardnih pridelovalcev v okviru dodatne količine, za uvoz banan v nove države članice, v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004 | 33 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1255/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1256/2004 z dne 5. maja 2004 o prenehanju lova vahnje s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1257/2004 z dne 7. julija 2004 o prenehanju lova sinjega mola s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice

4

*

Uredba Komisije (ES) št. 1258/2004 z dne 8. julija 2004 ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registriranju določenih poimenovanj v Register zaščitenih geografskih porekel in označb (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1259/2004 z dne 8. julija 2004 o trajnem dovoljenju določenih v krmi že dovoljenih dodatkov (
  1
  )

1

8

*

Uredba Komisije (ES) št. 1260/2004 z dne 8. julija 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 838/2004 o prehodnih ukrepih za uvoz banan v Skupnost zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške

16

Uredba Komisije (ES) št. 1261/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

19

Uredba Komisije (ES) št. 1262/2004 z dne 8. julija 2004 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005

23

Uredba Komisije (ES) št. 1263/2004 z dne 8. julija 2004 o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1226/2004

25

Uredba Komisije (ES) št. 1264/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

27

Uredba Komisije (ES) št. 1265/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita in riž

30

Uredba Komisije (ES) št. 1266/2004 z dne 8. julija 2004 o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere predelane proizvode iz žit

31

Uredba Komisije (ES) št. 1267/2004 z dne 8. julija 2004 o določitvi koeficientov prilagajanja za uporabo posebnih referenčnih količin standardnih pridelovalcev in posebnih nadomestil nestandardnih pridelovalcev v okviru dodatne količine, za uvoz banan v nove države članice, v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004

33

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/540/SZVP:Sklep Političnega in varnostnega odbora THEMIS/1/2004 z dne 30. junija 2004 o imenovanju vodje misije EU za krepitev pravne države v Gruziji, v okviru EVOP, EUJUST THEMIS | 35 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/540/SZVP:Sklep Političnega in varnostnega odbora THEMIS/1/2004 z dne 30. junija 2004 o imenovanju vodje misije EU za krepitev pravne države v Gruziji, v okviru EVOP, EUJUST THEMIS

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1255/2004

z dne 8. julija 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 8. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 52,9 |
| 999 | 52,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 94,6 |
| 999 | 94,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 61,8 |
| 508 | 48,1 |
| 524 | 57,5 |
| 528 | 55,3 |
| 999 | 55,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 79,0 |
| 400 | 107,3 |
| 404 | 116,8 |
| 508 | 70,5 |
| 512 | 76,2 |
| 528 | 76,7 |
| 720 | 82,6 |
| 804 | 91,1 |
| 999 | 87,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 106,2 |
| 512 | 90,1 |
| 528 | 52,6 |
| 999 | 83,0 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,7 |
| 624 | 203,1 |
| 999 | 213,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 299,1 |
| 068 | 222,3 |
| 400 | 333,1 |
| 999 | 284,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 148,9 |
| 624 | 75,4 |
| 999 | 112,2 |
| 0809 40 05 | 512 | 91,6 |
| 624 | 193,5 |
| 999 | 142,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

52,9

999

52,9

0707 00 05

052

94,6

999

94,6

0709 90 70

052

80,3

999

80,3

0805 50 10

388

61,8

508

48,1

524

57,5

528

55,3

999

55,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

79,0

400

107,3

404

116,8

508

70,5

512

76,2

528

76,7

720

82,6

804

91,1

999

87,5

0808 20 50

388

106,2

512

90,1

528

52,6

999

83,0

0809 10 00

052

224,7

624

203,1

999

213,9

0809 20 95

052

299,1

068

222,3

400

333,1

999

284,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

148,9

624

75,4

999

112,2

0809 40 05

512

91,6

624

193,5

999

142,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1256/2004

z dne 5. maja 2004

o prenehanju lova vahnje s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega režima za skupno ribolovno politiko (1), in še posebej njenega člena 3(21),

ob upoštevanju:

| (1) | Da uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2004 (2) predvideva kvote za ulov vahnje. |
| --- | --- |

(1)

Da uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2004 (2) predvideva kvote za ulov vahnje.

| (2) | Zagotavljanja spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila držav članic s svojimi ulovi izčrpala kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Zagotavljanja spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila držav članic s svojimi ulovi izčrpala kvoto.

| (3) | Informacij, ki so bile sporočene Komisiji, da je ulov vahnje v vodah cone ICES I, II (norveška cona) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije, ali so v Nemčiji registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 9. aprila 2004 dalje. Potrebno je, da se od takrat ta datum obdrži – |
| --- | --- |

(3)

Informacij, ki so bile sporočene Komisiji, da je ulov vahnje v vodah cone ICES I, II (norveška cona) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije, ali so v Nemčiji registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 9. aprila 2004 dalje. Potrebno je, da se od takrat ta datum obdrži –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

1. člen

Za ulov vahnje v vodah cone ICES I, II (norveška cona) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo Nemčije ali so v Nemčiji registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Nemčiji, izčrpana.

Za ladje, ki plujejo pod zastavo Nemčije ali so v Nemčiji registrirane, je prepovedan ulov vahnje v vodah cone ICES I, II (norveška cona), kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.

2. člen

Ta uredba stopi v veljavo naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne od 9. aprila 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. maja 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1.

2

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1257/2004

z dne 7. julija 2004

o prenehanju lova sinjega mola s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega režima za skupno ribolovno politiko (1), nazadnje spremenjene z uredbo (ES) št. 1954/2003 (2), in zlasti njenega 3. odstavka 21. člena,

ob upoštevanju:

| (1) | Da uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2004 (3) predvideva kvote za ulov sinjega mola. |
| --- | --- |

(1)

Da uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2004 (3) predvideva kvote za ulov sinjega mola.

| (2) | Zagotavljanja spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila držav članic s svojimi ulovi izčrpala kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Zagotavljanja spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila držav članic s svojimi ulovi izčrpala kvoto.

| (3) | Informacij, ki so bile sporočene Komisiji, da je ulov sinjega mola v vodah cone CIEM Vb (vode Ferskega otočja) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice, ali so v državi članici registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Skupnost je od 29. aprila 2004 prepovedala ulov tega staleža. Od takrat je potrebno obdržati ta datum – |
| --- | --- |

(3)

Informacij, ki so bile sporočene Komisiji, da je ulov sinjega mola v vodah cone CIEM Vb (vode Ferskega otočja) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice, ali so v državi članici registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Skupnost je od 29. aprila 2004 prepovedala ulov tega staleža. Od takrat je potrebno obdržati ta datum –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

1. člen

Za ulov sinjega mola v vodah cone CIEM Vb (vode Ferskega otočja) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice, ali so v državi članici registrirane, velja, da je kvota, ki je bila dodeljena Skupnosti za leto 2004, izčrpana.

Za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice, ali so v državi članici registrirane, je prepovedan ulov sinjega mola v vodah cone CIEM Vb (vode Ferskega otočja), kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.

2. člen

Ta uredba stopi v veljavo naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne od 29. aprila 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1.

1

(2)  UL L 289, 7.11.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1.

3

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1258/2004

z dne 8. julija 2004

ki dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registriranju določenih poimenovanj v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in geografskih porekel kmetijskih in prehrambenih proizvodov (1), in zlasti njenega člena 6(4) in njenega člena 7(5)(b),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska posredovala Komisiji šest zahtev za registracijo, in sicer za zaščitene geografske označbe za poimenovanja „Paia de Toucinho de Estremoz e Borba“, „Chouriço de Carne de Estremoz e Borba“, „Paia de Lombo de Estremoz e Borba“, „Morcela de Estremoz e Borba“, „Chouriço grosso de Estremoz e Borba“, „Paia de Estremoz e Borba“. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska posredovala Komisiji šest zahtev za registracijo, in sicer za zaščitene geografske označbe za poimenovanja „Paia de Toucinho de Estremoz e Borba“, „Chouriço de Carne de Estremoz e Borba“, „Paia de Lombo de Estremoz e Borba“, „Morcela de Estremoz e Borba“, „Chouriço grosso de Estremoz e Borba“, „Paia de Estremoz e Borba“.

| (2) | Ugotovilo se je, da so bile v skladu s členom 6(1) te uredbe usklajene s to uredbo, zlasti ker so vsebovale vse elemente, predvidene v njenem členu 4. |
| --- | --- |

(2)

Ugotovilo se je, da so bile v skladu s členom 6(1) te uredbe usklajene s to uredbo, zlasti ker so vsebovale vse elemente, predvidene v njenem členu 4.

| (3) | Glavni elementi stroškovnikov, ki zadevajo zahteve za registracijo teh poimenovanj, so bili objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 27. aprila 2002 (2). |
| --- | --- |

(3)

Glavni elementi stroškovnikov, ki zadevajo zahteve za registracijo teh poimenovanj, so bili objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 27. aprila 2002 (2).

| (4) | Republika Italija je poslala Komisiji izjave o nasprotovanju registraciji za poimenovanja v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92. |
| --- | --- |

(4)

Republika Italija je poslala Komisiji izjave o nasprotovanju registraciji za poimenovanja v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.

| (5) | Izjave o nasprotovanju so zadevale nespoštovanje pogojev, predvidenih v členu 2 Uredbe, in so bile dopustne v skladu s členom 7(4) Uredbe. Komisija je pozvala zadevni državi članici, da bi se uskladili v skladu s svojimi internimi postopki. |
| --- | --- |

(5)

Izjave o nasprotovanju so zadevale nespoštovanje pogojev, predvidenih v členu 2 Uredbe, in so bile dopustne v skladu s členom 7(4) Uredbe. Komisija je pozvala zadevni državi članici, da bi se uskladili v skladu s svojimi internimi postopki.

| (6) | V roku treh mesecev med Republiko Portugalsko in Republiko Italijo do sporazuma ni prišlo, zato mora Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 15, sprejeti sklep. |
| --- | --- |

(6)

V roku treh mesecev med Republiko Portugalsko in Republiko Italijo do sporazuma ni prišlo, zato mora Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 15, sprejeti sklep.

| (7) | Prvič, po mnenju Republike Italije, geografsko območje proizvodnje primarne surovine ni bilo natančno določeno, torej dokazilo o izvoru ne more biti potrjeno. Razen tega glede uporabljene vrste ni omenjena možnost križanja, zato je dokazilo o izvoru nezadostno, čeravno bi obstajala rodoslovna knjiga omenjene vrste. |
| --- | --- |

(7)

Prvič, po mnenju Republike Italije, geografsko območje proizvodnje primarne surovine ni bilo natančno določeno, torej dokazilo o izvoru ne more biti potrjeno. Razen tega glede uporabljene vrste ni omenjena možnost križanja, zato je dokazilo o izvoru nezadostno, čeravno bi obstajala rodoslovna knjiga omenjene vrste.

| (8) | Za vsakega od šestih imen proizvodov, glede na to, da gre za ZGO (Zaščitene geografske označbe), so pogoji iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92 izpolnjeni, kajti obseg predelave je natančno določen in povezava upravičena z ugledom in posebnimi organoleptičnimi lastnostmi. Argument Republike Italije je neumesten, kajti dokazilo o izvoru se mora v tem primeru nanašati na dokaz o predelavi na določenem geografskem območju in ne na dokaz o izvoru primarne surovine. Kupni pogoji lahko klub temu vsebujejo objektivna merila za izbiro primarne surovine. |
| --- | --- |

(8)

Za vsakega od šestih imen proizvodov, glede na to, da gre za ZGO (Zaščitene geografske označbe), so pogoji iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92 izpolnjeni, kajti obseg predelave je natančno določen in povezava upravičena z ugledom in posebnimi organoleptičnimi lastnostmi. Argument Republike Italije je neumesten, kajti dokazilo o izvoru se mora v tem primeru nanašati na dokaz o predelavi na določenem geografskem območju in ne na dokaz o izvoru primarne surovine. Kupni pogoji lahko klub temu vsebujejo objektivna merila za izbiro primarne surovine.

| (9) | Drugič, po mnenju Republike Italije potrditev tradicije proizvodnje znotraj „regularno odobrenih“ umestitev ni veljavna, če niso omenjeni parametri, ki naj bi jih upoštevali, in pravni predmet, ki mu je bila dodeljena odobritev. Razen tega zahteve za registracijo ne opisujejo faz in parametrov, ki naj bi jih upoštevali v produkcijskem procesu, kot na primer čas in temperatura dimljenja in možnosti in načini zorenja po tradicionalnih metodah. |
| --- | --- |

(9)

Drugič, po mnenju Republike Italije potrditev tradicije proizvodnje znotraj „regularno odobrenih“ umestitev ni veljavna, če niso omenjeni parametri, ki naj bi jih upoštevali, in pravni predmet, ki mu je bila dodeljena odobritev. Razen tega zahteve za registracijo ne opisujejo faz in parametrov, ki naj bi jih upoštevali v produkcijskem procesu, kot na primer čas in temperatura dimljenja in možnosti in načini zorenja po tradicionalnih metodah.

| (10) | Dokumentacija, predložena kot podpora zahtevam za registracijo, kaže, da so odobrene institucije vpisane v seznam in pod nadzorom, ki omogoča preverjanje, ali upoštevajo parametre, navedene v kupnih pogojih. Faze in parametri, ki naj bi jih upoštevali v proizvodnem procesu, so natančno določeni v kupnih pogojih, deponiranih pri Komisiji. |
| --- | --- |

(10)

Dokumentacija, predložena kot podpora zahtevam za registracijo, kaže, da so odobrene institucije vpisane v seznam in pod nadzorom, ki omogoča preverjanje, ali upoštevajo parametre, navedene v kupnih pogojih. Faze in parametri, ki naj bi jih upoštevali v proizvodnem procesu, so natančno določeni v kupnih pogojih, deponiranih pri Komisiji.

| (11) | Tretjič, po mnenju Republike Italije, naj bi zahteve za registracijo teh nazivov bolj skušale doseči razločevanje zelo podobnih proizvodov na komercialni ravni, kot pa omogočale utrditev raznolike kmetijske proizvodnje, ki jo spodbuja uvodna izjava 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92. |
| --- | --- |

(11)

Tretjič, po mnenju Republike Italije, naj bi zahteve za registracijo teh nazivov bolj skušale doseči razločevanje zelo podobnih proizvodov na komercialni ravni, kot pa omogočale utrditev raznolike kmetijske proizvodnje, ki jo spodbuja uvodna izjava 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92.

| (12) | Glede na kupne pogoje, deponirane pri Komisiji, in dodatne informacije, predložene s strani portugalske delegacije, proizvodi predstavljajo opazne razlike, ko gre za uporabljene kose mesa, začimbe, tip in trajanje sušenja, tip uporabljenega omota, velikost kosov mesa in maščobe, dimenzije, obliko in okus končnih proizvodov. Poleg tega so proizvodi poimenovani z različnimi izrazi. |
| --- | --- |

(12)

Glede na kupne pogoje, deponirane pri Komisiji, in dodatne informacije, predložene s strani portugalske delegacije, proizvodi predstavljajo opazne razlike, ko gre za uporabljene kose mesa, začimbe, tip in trajanje sušenja, tip uporabljenega omota, velikost kosov mesa in maščobe, dimenzije, obliko in okus končnih proizvodov. Poleg tega so proizvodi poimenovani z različnimi izrazi.

| (13) | Formalna analiza kupnih pogojev za poimenovanja „Paia de Toucinho de Estremoz e Borba“, „Chouriço de Carne de Estremoz e Borba“, „Paia de Lombo de Estremoz e Borba“, „Morcela de Estremoz e Borba“, „Chouriço grosso de Estremoz e Borba“ et „Paia de Estremoz e Borba“ ni pokazala očitne napake v oceni. |
| --- | --- |

(13)

Formalna analiza kupnih pogojev za poimenovanja „Paia de Toucinho de Estremoz e Borba“, „Chouriço de Carne de Estremoz e Borba“, „Paia de Lombo de Estremoz e Borba“, „Morcela de Estremoz e Borba“, „Chouriço grosso de Estremoz e Borba“ et „Paia de Estremoz e Borba“ ni pokazala očitne napake v oceni.

| (14) | Torej ta poimenovanja zaslužijo vpis v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in zaščito na ravni Skupnosti kot geografske označbe. |
| --- | --- |

(14)

Torej ta poimenovanja zaslužijo vpis v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ in zaščito na ravni Skupnosti kot geografske označbe.

| (15) | Priloga te uredbe dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (3). |
| --- | --- |

(15)

Priloga te uredbe dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (3).

| (16) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z Mnenjem odbora za zaščitena geografska porekla in označbe – |
| --- | --- |

(16)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z Mnenjem odbora za zaščitena geografska porekla in označbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 je dopolnjena s poimenovanji, navedenimi v Prilogi k tej uredbi, in poimenovanja so vpisana v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ kot zaščitene geografske označbe (ZGO), kot je predvideno v členu 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL C 102, 27.4.2002, str. 2.

2

(3)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1165/2004 (UL L 224, 25.6.2004, str. 16).

3

---

PRILOGA

PREHRAMBENI IZDELKI, KI JIH ZADEVA PRILOGA I UREDBE (EGS) št. 2081/92

Proizvodi na osnovi mesa

PORTUGALSKA

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba (ZGO)

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba (ZGO)

Paia de Lombo de Estremoz e Borba (ZGO)

Morcela de Estremoz e Borba (ZGO)

Chouriço grosso de Estremoz e Borba (ZGO)

Paia de Estremoz e Borba (ZGO)

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1259/2004

z dne 8. julija 2004

o trajnem dovoljenju določenih v krmi že dovoljenih dodatkov

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2002 (2), in zlasti členov 3 in 9d(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 70/524/EGS predvideva, da se ne sme noben dodatek dati v promet brez dovoljenja Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 70/524/EGS predvideva, da se ne sme noben dodatek dati v promet brez dovoljenja Skupnosti.

| (2) | V primeru dodatkov, navedenih v delu II Priloge C k Direktivi 70/524/EGS, ki vsebuje mikroorganizme in encime, se lahko dovoljenje brez časovne omejitve že dovoljenega dodatka izda, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 3(a). |
| --- | --- |

(2)

V primeru dodatkov, navedenih v delu II Priloge C k Direktivi 70/524/EGS, ki vsebuje mikroorganizme in encime, se lahko dovoljenje brez časovne omejitve že dovoljenega dodatka izda, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 3(a).

| (3) | Uporaba pripravka mikroorganizma Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 (3) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje. |
| --- | --- |

(3)

Uporaba pripravka mikroorganizma Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 (3) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje.

| (4) | V podporo vlogi za dovoljenje tega mikroorganizma brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki. |
| --- | --- |

(4)

V podporo vlogi za dovoljenje tega mikroorganizma brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki.

| (5) | Ocena vloge za dovoljenje, predložena v zvezi s tem mikroorganizmom, kaže, da so pogoji iz Direktive 70/524/EGS za dovoljenje brez časovne omejitve izpolnjeni. |
| --- | --- |

(5)

Ocena vloge za dovoljenje, predložena v zvezi s tem mikroorganizmom, kaže, da so pogoji iz Direktive 70/524/EGS za dovoljenje brez časovne omejitve izpolnjeni.

| (6) | Uporabo tega mikroorganizma za piščance za pitanje, določenega v Prilogi I, je zato treba dovoliti brez časovne omejitve. |
| --- | --- |

(6)

Uporabo tega mikroorganizma za piščance za pitanje, določenega v Prilogi I, je zato treba dovoliti brez časovne omejitve.

| (7) | Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-glukanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jih proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/1998 (4) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje v obliki tekočine in z Uredbo Komisije (ES) št. 937/2001 (5) v granulirani obliki. |
| --- | --- |

(7)

Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-glukanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jih proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/1998 (4) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje v obliki tekočine in z Uredbo Komisije (ES) št. 937/2001 (5) v granulirani obliki.

| (8) | Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 654/2000 (6) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje. |
| --- | --- |

(8)

Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 654/2000 (6) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje.

| (9) | Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ju proizvaja Penicillium funiculosum (IMI SD 101), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 866/1999 (7) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje. |
| --- | --- |

(9)

Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ju proizvaja Penicillium funiculosum (IMI SD 101), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 866/1999 (7) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje.

| (10) | Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 520.94), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/1998 (8) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje. |
| --- | --- |

(10)

Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 520.94), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/1998 (8) prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje.

| (11) | Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (LMG-S 15136), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1353/2000 (9) prvič začasno dovoljena v trdnem stanju za piščance za pitanje in v tekoči obliki z Uredbo Komisije (ES) št. 2188/2002 (10). |
| --- | --- |

(11)

Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (LMG-S 15136), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1353/2000 (9) prvič začasno dovoljena v trdnem stanju za piščance za pitanje in v tekoči obliki z Uredbo Komisije (ES) št. 2188/2002 (10).

| (12) | V podporo vlogam za dovoljenje vsakega od teh encimskih pripravkov brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki. |
| --- | --- |

(12)

V podporo vlogam za dovoljenje vsakega od teh encimskih pripravkov brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki.

| (13) | Ocena vlog za dovoljenje, predloženih za vsakega od teh encimskih pripravkov, kaže, da so pogoji iz Direktive 70/524/EGS za dovoljenje brez časovne omejitve izpolnjeni. |
| --- | --- |

(13)

Ocena vlog za dovoljenje, predloženih za vsakega od teh encimskih pripravkov, kaže, da so pogoji iz Direktive 70/524/EGS za dovoljenje brez časovne omejitve izpolnjeni.

| (14) | Uporaba teh encimskih pripravkov za piščance za pitanje pod pogoji iz Prilog II, III, IV, V in VI se zato dovoli brez časovne omejitve. |
| --- | --- |

(14)

Uporaba teh encimskih pripravkov za piščance za pitanje pod pogoji iz Prilog II, III, IV, V in VI se zato dovoli brez časovne omejitve.

| (15) | Ocena teh vlog kaže, da se lahko zahtevajo določeni postopki za zaščito delavcev pred izpostavljanjem dodatkom iz Prilog. Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu (11), spremenjene z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta (12). |
| --- | --- |

(15)

Ocena teh vlog kaže, da se lahko zahtevajo določeni postopki za zaščito delavcev pred izpostavljanjem dodatkom iz Prilog. Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu (11), spremenjene z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta (12).

| (16) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(16)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek, ki spada v skupino „Mikroorganizmi“, določen v Prilogi I, se dovoli za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.

Člen 2

Pripravki, ki spadajo v skupino „Encimi“, določeni v Prilogah II, III, IV, V in VI, se dovolijo za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v teh prilogah.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 14.12.1970, str. 1.

1

(2)  UL L 265, 3.10.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 194, 27.7.1999, str. 17.

3

(4)  UL L 191, 7.7.1998, str. 15.

4

(5)  UL L 130, 12.5.2001, str. 25.

5

(6)  UL L 79, 30.3.2000, str. 26.

6

(7)  UL L 108, 27.4.1999, str. 21.

7

(8)  UL L 191, 7.7.1998, str. 15.

8

(9)  UL L 155, 28.6.2000, str. 15.

9

(10)  UL L 333, 10.12.2002, str. 5.

10

(11)  UL L 183, 29.6.1989, str. 1.

11

(12)  UL L 284, 31.10.2003, str. 1.

12

---

PRILOGA I

| Št. ES | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Največja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Mikroorganizmi |
| E 1707 | Enterococcus faecium

  DSM 10663/NCIMB 10415 | Pripravek iz Enterococcus faecium z najmanjšo vsebnostjo | prah in granulat:
  3,5 × 1010 CFU/g dodatka |

Št. ES

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Največja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet

Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Mikroorganizmi

E 1707

Enterococcus faecium

DSM 10663/NCIMB 10415

Pripravek iz Enterococcus faecium z najmanjšo vsebnostjo

prah in granulat:

3,5 × 1010 CFU/g dodatka

| | v obliki kapsul:
  2,0 × 1010 CFU/g dodatka |
| --- | --- |

v obliki kapsul:

2,0 × 1010 CFU/g dodatka

| | tekoča oblika:
  1 × 1010 CFU/ml dodatka |
| --- | --- |

tekoča oblika:

1 × 1010 CFU/ml dodatka

Piščanci za pitanje

—

1 × 109

1 × 109

V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

Uporaba je dovoljena v krmnih mešanicah, ki vsebujejo dovoljene kokcidiostatike: diklazuril, halofuginon, natrijev lasalocid, amonijev maduramicin, natrijev monenzin, robenidin.

Brez časovne omejitve

---

PRILOGA II

| Št. ES | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Največja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Encimi |
| E 1602 | | Endo-1,4-beta-glukanaze
  EC 3.2.1.4 |

Št. ES

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Največja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet

Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Encimi

E 1602

Endo-1,4-beta-glukanaze

EC 3.2.1.4

| | Endo-1,3(4)-beta-glukanaze
  EC 3.2.1.6 |
| --- | --- |

Endo-1,3(4)-beta-glukanaze

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-beta-ksilanaze
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-ksilanaze

EC 3.2.1.8

Pripravek iz endo-1,4-beta-glukanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jih proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) z najmanjšo aktivnostjo:

tekoča in granulirana oblika:

| | endo-1,4-beta-glukanaze:
  8 000 U (1)/ml ali g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-glukanaze:

8 000 U (1)/ml ali g

| | endo-1,3(4)-beta-glukanaze:
  18 000 U (2)/ml ali g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-beta-glukanaze:

18 000 U (2)/ml ali g

| | endo-1,4-beta-ksilanaze:
  26 000 U (3)/ml ali g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanaze:

26 000 U (3)/ml ali g

Piščanci za pitanje

—

endo-1,4-beta-glukanaze:

400 U

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in predmešaniceje treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in predmešaniceje treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: | endo-1,4-beta-glukanaze:
  400-1 600 U |
| --- | --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:

endo-1,4-beta-glukanaze:

400-1 600 U

| | endo-1,3(4)-beta-glukanaze:
  900-3 600 U |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-beta-glukanaze:

900-3 600 U

| | endo-1,4-beta-ksilanaze:
  1 300-5 200 U. |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanaze:

1 300-5 200 U.

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kot 30 % pšenice ali ječmena in več kot 10 % rži. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kot 30 % pšenice ali ječmena in več kot 10 % rži.

Brez časovne omejitve

endo-1,3(4)-beta-glukanaze:

900 U

—

endo-1,4-beta-ksilanaze:

1 300 U

—

---

(1)  1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz karboksimetil celuloze na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.

(2)  1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz beta-glukanov iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.

(3)  1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz ksilanov iz ovsa na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.

---

PRILOGA III

| Št. ES | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Največja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Encimi |
| E 1603 | Endo-1,3(4)-beta-glukanaze
  EC 3.2.1.6 | Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) z najmanjšo aktivnostjo: | zaščitena oblika:
  50 FBG (1)/g |

Št. ES

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Največja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet

Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Encimi

E 1603

Endo-1,3(4)-beta-glukanaze

EC 3.2.1.6

Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) z najmanjšo aktivnostjo:

zaščitena oblika:

50 FBG (1)/g

| | tekoča oblika:
  120 FBG/ml |
| --- | --- |

tekoča oblika:

120 FBG/ml

Piščanci za pitanje

—

10 FBG

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 15-20 FBG. |
| --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 15-20 FBG.

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kot 60 % rastlinskih sestavin (koruza, volčji bob, pšenica, ječmen, soja, riž, oljna repica ali grah) |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kot 60 % rastlinskih sestavin (koruza, volčji bob, pšenica, ječmen, soja, riž, oljna repica ali grah)

Brez časovne omejitve

---

(1)  1 FBG je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukanov iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 30 °C.

---

PRILOGA IV

| Št. ES | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Največja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Encimi |
| E 1604 | | Endo-1,3(4)-beta-glukanaze
  EC 3.2.1.6 |

Št. ES

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Največja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet

Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Encimi

E 1604

Endo-1,3(4)-beta-glukanaze

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-beta-ksilanaze
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-ksilanaze

EC 3.2.1.8

Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ju proizvaja Penicillium funiculosum (IMI SD 101) z najmanjšo aktivnostjo:

| | prah: | endo-1,3(4)-beta-glukanasa: |
| --- | --- | --- |

prah:

endo-1,3(4)-beta-glukanasa:

| | 2 000 U (1)/g |
| --- | --- |

2 000 U (1)/g

| | endo-1,4-beta-ksilanaze:
  1 400 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanaze:

1 400 U (2)/g

| | tekoča oblika: | endo-1,3(4)-beta-glukanaze: |
| --- | --- | --- |

tekoča oblika:

endo-1,3(4)-beta-glukanaze:

| | 500 U/ml |
| --- | --- |

500 U/ml

| | endo-1,4-beta-ksilanaze:
  350 U/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanaze:

350 U/ml

Piščanci za pitanje

—

| | endo-1,3(4)-beta-glukanaze: |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-beta-glukanaze:

| | 100 U |
| --- | --- |

100 U

| | endo-1,4-beta-ksilanaze:
  70 U |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanaze:

70 U

—

| (1) | V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

(1)

V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| (2) | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: | endo-1,3(4)-beta-glukanaze: 100 U |
| --- | --- | --- |

(2)

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:

endo-1,3(4)-beta-glukanaze: 100 U

| | endo-1,4-beta-ksilanaze: 70 U |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanaze: 70 U

| (3) | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 50 % ječmena ali 60 % pšenice. |
| --- | --- |

(3)

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 50 % ječmena ali 60 % pšenice.

Brez časovne omejitve

---

(1)  1 U je količina encima, ki sprosti 5,55 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov maltoze) iz beta-glukanov iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 50 °C.

(2)  1 U je količina encima, ki sprosti 4,00 mikromole reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov maltoze) iz ksilanov iz brezovine na minuto pri pH 5,5 in 50 °C.

---

PRILOGA V

| Št. ES | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Največja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Encimi |
| E 1605 | Endo-1,4-beta-ksilanaze
  EC 3.2.1.8 | Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 520.94) z najmanjšo aktivnostjo: | trdno stanje:
  endo-1,4-beta-ksilanaze:
  600 U (1)/g |

Št. ES

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Največja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet

Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Encimi

E 1605

Endo-1,4-beta-ksilanaze

EC 3.2.1.8

Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 520.94) z najmanjšo aktivnostjo:

trdno stanje:

endo-1,4-beta-ksilanaze:

600 U (1)/g

| | tekoča oblika:
  endo-1,4-beta-ksilanaze:
  300 U/ml |
| --- | --- |

tekoča oblika:

endo-1,4-beta-ksilanaze:

300 U/ml

Piščanci za pitanje

—

300 U

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: endo-1,4-beta-ksilanaze: 300-600 U. |
| --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: endo-1,4-beta-ksilanaze: 300-600 U.

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 50 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 50 % pšenice.

Brez časovne omejitve

---

(1)  1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol ksiloze iz ksilanov iz brezovine na minuto pri pH 5,3 in 50 °C.

---

PRILOGA VI

| Št. ES | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Največja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Encimi |
| E 1606 | Endo-1,4-beta-ksilanaze
  EC 3.2.1.8 | Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (LMG-S 15136) z najmanjšo aktivnostjo: | Trdna in tekoča oblika:
  100 IU (1)/g ali ml |

Št. ES

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Največja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet

Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Encimi

E 1606

Endo-1,4-beta-ksilanaze

EC 3.2.1.8

Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (LMG-S 15136) z najmanjšo aktivnostjo:

Trdna in tekoča oblika:

100 IU (1)/g ali ml

Piščanci za pitanje

—

10 IU

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 10 IU. |
| --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 10 IU.

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 40 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 40 % pšenice.

Brez časovne omejitve

---

(1)  1 IU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilanov iz brezovine na minuto pri pH 4,5 in 30 °C.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/16

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1260/2004

z dne 8. julija 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 838/2004 o prehodnih ukrepih za uvoz banan v Skupnost zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, zlasti njegovega člena 41, prve alinee,

ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 404/93, z dne 13. februarja 1993 o skupni organizaciji trgov v sektorju banan (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 (2) je sprejela izvedbena pravila Uredbe (EGS) št. 404/93 o uvozu banan v Skupnost. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 (2) je sprejela izvedbena pravila Uredbe (EGS) št. 404/93 o uvozu banan v Skupnost.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 838/2004 (3) je sprejela prehodne ukrepe, potrebne za lažji prehod iz sistemov v novih državah članicah pred pristopom v sistem uvoza, ki izhaja iz skupne ureditve trga v sektorju banan. Za zagotavljanje oskrbe trga, zlasti v novih državah članicah, je ta uredba kot prehodni ukrep s členom 18, z odstavkom 1 Uredbe (EGS) št. 404/93 odprtim kvotam določila dodatno količino za uvoz izdelkov, ki izvirajo iz vseh tretjih držav, pod istimi tarifnimi pogoji za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 838/2004 (3) je sprejela prehodne ukrepe, potrebne za lažji prehod iz sistemov v novih državah članicah pred pristopom v sistem uvoza, ki izhaja iz skupne ureditve trga v sektorju banan. Za zagotavljanje oskrbe trga, zlasti v novih državah članicah, je ta uredba kot prehodni ukrep s členom 18, z odstavkom 1 Uredbe (EGS) št. 404/93 odprtim kvotam določila dodatno količino za uvoz izdelkov, ki izvirajo iz vseh tretjih držav, pod istimi tarifnimi pogoji za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004.

| (3) | Kot prehodni ukrep je, z namenom, da bi zagotovila uvozno dovoljenje za prvi del v začetku maja 2004 Uredba (ES) št. 838/2004 sprejela potrebne določbe za določitev začasne referenčne količine za standardne nosilce dejavnosti ter za določitev začasnega nadomestila za nestandardne nosilce dejavnosti. Ta določitev je morala pristojnim državnim oblastem omogočiti nadzor ter preverjanje dokumentov in dokazil, ki jih predložijo nosilci dejavnosti, izvedbo popravkov v izjavah, oblikovanih ob upoštevanju členov 4 in 5 Uredbe Komisije (ES) št. 414/2004 (4) ali ob upoštevanju državnih določb z istim ciljem, ki so jih sprejele nove države članice, ter morebitno spremembo razlag, ki izhajajo iz člena 7, odstavka 3 iste uredbe in so predvidene z državnimi določbami, ki so jih v ta namen sprejele nove države članice ob primernem času pred odprtjem novega dela dodatne količine. |
| --- | --- |

(3)

Kot prehodni ukrep je, z namenom, da bi zagotovila uvozno dovoljenje za prvi del v začetku maja 2004 Uredba (ES) št. 838/2004 sprejela potrebne določbe za določitev začasne referenčne količine za standardne nosilce dejavnosti ter za določitev začasnega nadomestila za nestandardne nosilce dejavnosti. Ta določitev je morala pristojnim državnim oblastem omogočiti nadzor ter preverjanje dokumentov in dokazil, ki jih predložijo nosilci dejavnosti, izvedbo popravkov v izjavah, oblikovanih ob upoštevanju členov 4 in 5 Uredbe Komisije (ES) št. 414/2004 (4) ali ob upoštevanju državnih določb z istim ciljem, ki so jih sprejele nove države članice, ter morebitno spremembo razlag, ki izhajajo iz člena 7, odstavka 3 iste uredbe in so predvidene z državnimi določbami, ki so jih v ta namen sprejele nove države članice ob primernem času pred odprtjem novega dela dodatne količine.

| (4) | Na koncu nadzornih operacij, ki jih izvajajo države članice v sodelovanju s Skupnostjo, in na osnovi danih trdnih razlag, je potrebno za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004 predvideti, da bodo pristojne državne oblasti ustrezno določile posebno referenčno količino za standardne nosilce dejavnosti ali posebno nadomestilo za nestandardne nosilce dejavnosti. Ob upoštevanju težav, na katere lahko standardni nosilci dejavnosti naletijo pri pridobivanju izvoda zahtevanih dokazil o sprostitvi v prosti promet v namembni državi, je utemeljeno predvidevati, da se ta posebna referenčna količina določi s pomočjo listin in dokumentov, predvidenih v členu 6, odstavkih 2 in 4 Uredbe (ES) št. 414/2004, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004. |
| --- | --- |

(4)

Na koncu nadzornih operacij, ki jih izvajajo države članice v sodelovanju s Skupnostjo, in na osnovi danih trdnih razlag, je potrebno za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004 predvideti, da bodo pristojne državne oblasti ustrezno določile posebno referenčno količino za standardne nosilce dejavnosti ali posebno nadomestilo za nestandardne nosilce dejavnosti. Ob upoštevanju težav, na katere lahko standardni nosilci dejavnosti naletijo pri pridobivanju izvoda zahtevanih dokazil o sprostitvi v prosti promet v namembni državi, je utemeljeno predvidevati, da se ta posebna referenčna količina določi s pomočjo listin in dokumentov, predvidenih v členu 6, odstavkih 2 in 4 Uredbe (ES) št. 414/2004, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004.

| (5) | Za namene upravljanja z dodatnimi količinami, določenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 838/2004 je potrebno na eni strani določiti faktor za uporabo pri skupnih količinah, ki jih sporočijo države članice, po drugi strani pa predvideti določitev prilagoditvenega faktorja, ki ga morajo pristojne oblasti uporabiti pri posamezni količini vsakega nosilca dejavnosti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(5)

Za namene upravljanja z dodatnimi količinami, določenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 838/2004 je potrebno na eni strani določiti faktor za uporabo pri skupnih količinah, ki jih sporočijo države članice, po drugi strani pa predvideti določitev prilagoditvenega faktorja, ki ga morajo pristojne oblasti uporabiti pri posamezni količini vsakega nosilca dejavnosti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004.

| (6) | Potrebno je določiti količino, ki je v okviru drugega dela od julija 2004 naprej na voljo za podelitev dovoljenj za uvoz banan v nove države članice, ter sprejeti spremembe, ki se nanašajo na predložitev zahtevkov in podelitev dovoljenj. |
| --- | --- |

(6)

Potrebno je določiti količino, ki je v okviru drugega dela od julija 2004 naprej na voljo za podelitev dovoljenj za uvoz banan v nove države članice, ter sprejeti spremembe, ki se nanašajo na predložitev zahtevkov in podelitev dovoljenj.

| (7) | Potrebno je določiti ustrezne spremembe za upravljanje z dodatno količino za zadnje trimesečje leta 2004. |
| --- | --- |

(7)

Potrebno je določiti ustrezne spremembe za upravljanje z dodatno količino za zadnje trimesečje leta 2004.

| (8) | Zato je potrebno zagotoviti spremembe, ki ustrezajo Uredbi (ES) št. 838/2004. Določbe te uredbe morajo stopiti v veljavo takoj ko bodo objavljene. Tako bo zagotovljena podelitev uvoznih dovoljenj v juliju 2004. |
| --- | --- |

(8)

Zato je potrebno zagotoviti spremembe, ki ustrezajo Uredbi (ES) št. 838/2004. Določbe te uredbe morajo stopiti v veljavo takoj ko bodo objavljene. Tako bo zagotovljena podelitev uvoznih dovoljenj v juliju 2004.

| (9) | Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za banane – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 838/2004 se spremeni kot sledi:

| (1) | Členi 5, 6, 7 in 8 se nadomestijo z naslednjimi členi:
  „Člen 5
  Količina, ki je na voljo za drugo obdobje podeljevanja dovoljenj v juliju 2004
  Količina 105 000 ton je na voljo za drugo obdobje podeljevanja dovoljenj v juliju 2004 za uvoz banan v nove države članice. Ta količina je odprta do višine 87 150 ton za standardne nosilce dejavnosti in 17 850 ton za nestandardne nosilce dejavnosti.
  Člen 6
  Posebna referenčna količina za standardne nosilce dejavnosti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004
  1.   Za vsakega standardnega nosilca dejavnosti, ki je v enem od let referenčnega obdobja 2000, 2001, 2002 izvedel minimalno količino primarnih uvozov banan za namen prodaje v eni ali več novih državah članicah, pristojne oblasti države članice, v kateri je nosilec dejavnosti registriran, določijo posebno referenčno količino za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004 na osnovi povprečja primarnih uvozov, izvedenih v zgoraj navedenem triletnem obdobju. Ta referenčna količina se določi s pomočjo dokazil, omenjenih v členu 6, odstavkih 2 in 4, prvi alinei Uredbe (ES) št. 414/2004.
  Ta posebna referenčna količina je določena z upoštevanjem letnega povprečja primarnih uvozov, omenjenega v alinei pred faktorjem 0,667.
  2.   Ob upoštevanju razlag držav članic in skladno s količino, določeno v členu 3, Komisija določi, če je to potrebno, prilagoditveni faktor, ki se uporabi pri posebni referenčni količini vsakega standardnega nosilca dejavnosti.
  3.   Pristojne oblasti vsakega nosilca dejavnosti obvestijo o njegovi posebni referenčni količini, ki je po potrebi prilagojena s prilagoditvenim faktorjem, omenjenem v odstavku 2, najkasneje drugi delavnik po objavi uredbe, ki ta faktor določa.
  Člen 7
  Posebno nadomestilo nestandardnih nosilcev dejavnosti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004
  1.   Pristojne oblasti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004 oblikujejo posebno nadomestilo za vsakega nestandardnega nosilca dejavnosti, ki je pri njih registriran.
  Ob upoštevanju razlag držav članic in skladno s količino, določeno v členu 3, Komisija določi, če je to potrebno, prilagoditveni faktor, ki se uporabi pri zahtevku za posebno nadomestilo vsakega nestandardnega nosilca dejavnosti.
  2.   Pristojne oblasti vsakega nosilca dejavnosti obvestijo o njegovem nadomestilu najkasneje drugi delavnik po objavi uredbe, ki ta faktor določa.
  Člen 8
  Predložitev zahtevkov za dovoljenje in podelitev dovoljenj
  1.   Zahtevki za uvozno dovoljenje se vložijo pri pristojnih oblasteh države članice, v kateri je nosilec dejavnosti registriran.
  2.   Uvozna dovoljenja, v nadaljevanju ‚pristopna dovoljenja’, se izdajo izključno za sprostitev blaga v prost promet v novi državi članici.
  3.   Zahtevki za dovoljenja so opremljeni z zaznamki „dovoljenje – pristopno“, če je to potrebno, „standardni nosilec dejavnosti“ ali „nestandardni nosilec dejavnosti“, „Uredba (ES) št. 838/2004. Dovoljenje velja izključno v novi državi članici“.
  Ti zaznamki so povzeti v rubriki št. 20 – Dovoljenja.“ |
| --- | --- |

(1)

Členi 5, 6, 7 in 8 se nadomestijo z naslednjimi členi:

„Člen 5

Količina, ki je na voljo za drugo obdobje podeljevanja dovoljenj v juliju 2004

Količina 105 000 ton je na voljo za drugo obdobje podeljevanja dovoljenj v juliju 2004 za uvoz banan v nove države članice. Ta količina je odprta do višine 87 150 ton za standardne nosilce dejavnosti in 17 850 ton za nestandardne nosilce dejavnosti.

Člen 6

Posebna referenčna količina za standardne nosilce dejavnosti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004

1.   Za vsakega standardnega nosilca dejavnosti, ki je v enem od let referenčnega obdobja 2000, 2001, 2002 izvedel minimalno količino primarnih uvozov banan za namen prodaje v eni ali več novih državah članicah, pristojne oblasti države članice, v kateri je nosilec dejavnosti registriran, določijo posebno referenčno količino za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004 na osnovi povprečja primarnih uvozov, izvedenih v zgoraj navedenem triletnem obdobju. Ta referenčna količina se določi s pomočjo dokazil, omenjenih v členu 6, odstavkih 2 in 4, prvi alinei Uredbe (ES) št. 414/2004.

Ta posebna referenčna količina je določena z upoštevanjem letnega povprečja primarnih uvozov, omenjenega v alinei pred faktorjem 0,667.

2.   Ob upoštevanju razlag držav članic in skladno s količino, določeno v členu 3, Komisija določi, če je to potrebno, prilagoditveni faktor, ki se uporabi pri posebni referenčni količini vsakega standardnega nosilca dejavnosti.

3.   Pristojne oblasti vsakega nosilca dejavnosti obvestijo o njegovi posebni referenčni količini, ki je po potrebi prilagojena s prilagoditvenim faktorjem, omenjenem v odstavku 2, najkasneje drugi delavnik po objavi uredbe, ki ta faktor določa.

Člen 7

Posebno nadomestilo nestandardnih nosilcev dejavnosti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004

1.   Pristojne oblasti za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004 oblikujejo posebno nadomestilo za vsakega nestandardnega nosilca dejavnosti, ki je pri njih registriran.

Ob upoštevanju razlag držav članic in skladno s količino, določeno v členu 3, Komisija določi, če je to potrebno, prilagoditveni faktor, ki se uporabi pri zahtevku za posebno nadomestilo vsakega nestandardnega nosilca dejavnosti.

2.   Pristojne oblasti vsakega nosilca dejavnosti obvestijo o njegovem nadomestilu najkasneje drugi delavnik po objavi uredbe, ki ta faktor določa.

Člen 8

Predložitev zahtevkov za dovoljenje in podelitev dovoljenj

1.   Zahtevki za uvozno dovoljenje se vložijo pri pristojnih oblasteh države članice, v kateri je nosilec dejavnosti registriran.

2.   Uvozna dovoljenja, v nadaljevanju ‚pristopna dovoljenja’, se izdajo izključno za sprostitev blaga v prost promet v novi državi članici.

3.   Zahtevki za dovoljenja so opremljeni z zaznamki „dovoljenje – pristopno“, če je to potrebno, „standardni nosilec dejavnosti“ ali „nestandardni nosilec dejavnosti“, „Uredba (ES) št. 838/2004. Dovoljenje velja izključno v novi državi članici“.

Ti zaznamki so povzeti v rubriki št. 20 – Dovoljenja.“

| (2) | Dodajo se naslednji členi:
  „Člen 8 bis
  Predložitev zahtevkov in podelitev dovoljenj v juliju 2004 za drugo obdobje
  1.   Za drugo obdobje je potrebno zahtevke za dovoljenja vložiti najkasneje šesti delavnik po objavi te uredbe.
  V izogib nedopustnosti zahtevek ali zahtevki za splošno dovoljenje ne morejo vsebovati količine, ki je večja od:






  (a) | 35 % posebne referenčne količine, določene v členu 6, odstavku 3, za standardnega nosilca dejavnosti; |
| --- | --- | --- |

(2)

Dodajo se naslednji členi:

„Člen 8 bis

Predložitev zahtevkov in podelitev dovoljenj v juliju 2004 za drugo obdobje

1.   Za drugo obdobje je potrebno zahtevke za dovoljenja vložiti najkasneje šesti delavnik po objavi te uredbe.

V izogib nedopustnosti zahtevek ali zahtevki za splošno dovoljenje ne morejo vsebovati količine, ki je večja od:

(a)

35 % posebne referenčne količine, določene v členu 6, odstavku 3, za standardnega nosilca dejavnosti;

| (b) | 35 % posebnega nadomestila, določenega v členu 7, odstavku 2, za nestandardnega nosilca dejavnosti. |
| --- | --- |

(b)

35 % posebnega nadomestila, določenega v členu 7, odstavku 2, za nestandardnega nosilca dejavnosti.

Pristojne državne oblasti uvozna dovoljenja podelijo takoj.

2.   Uvozna dovoljenja, podeljena v skladu s tem členom veljajo od dneva podelitve in potečejo 7. oktobra 2004.

Člen 8 ter

Predložitev zahtevkov in podelitev dovoljenj v septembru 2004 za tretje obdobje

1.   Za tretje obdobje podelitve dovoljenj v septembru 2004 je potrebno zahtevke za dovoljenja vložiti v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 896/2001.

2.   V izogib nedopustnosti zahtevkov za uvozno dovoljenje v okviru dodatne količine.

| (a) | ki jih predloži standardni nosilec dejavnosti, ne morejo vsebovati večje količine od razlike med referenčno količino, določeno v členu 6, odstavku 3, in vsoto količin, navedenih v uvoznih dovoljenjih, ki jih je nosilec dejavnosti prejel v prvih dveh obdobjih meseca maja in julija; |
| --- | --- |

(a)

ki jih predloži standardni nosilec dejavnosti, ne morejo vsebovati večje količine od razlike med referenčno količino, določeno v členu 6, odstavku 3, in vsoto količin, navedenih v uvoznih dovoljenjih, ki jih je nosilec dejavnosti prejel v prvih dveh obdobjih meseca maja in julija;

| (b) | ki jih predloži nestandardni nosilec dejavnosti, ne morejo vsebovati večje količine od razlike med nadomestilom, določenim v členu 7, odstavku 2, in vsoto količin, navedenih na uvoznih dovoljenjih, ki jih je nosilec dejavnosti prejel v prvih dveh obdobjih meseca maja in julija; |
| --- | --- |

(b)

ki jih predloži nestandardni nosilec dejavnosti, ne morejo vsebovati večje količine od razlike med nadomestilom, določenim v členu 7, odstavku 2, in vsoto količin, navedenih na uvoznih dovoljenjih, ki jih je nosilec dejavnosti prejel v prvih dveh obdobjih meseca maja in julija;

3.   Dovoljenja, omenjena v tem členu se podelijo v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 896/2001.“.

Člen 2

Veljavnost

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 47, 25.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena s pristopnim dokumentom 2003.

1

(2)  UL L 126, 8.5.2001, str. 6. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).

2

(3)  UL L 127, 29.4.2004, str. 52.

3

(4)  UL L 68, 6.3.2004, str. 6. Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 17).

4

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1261/2004

z dne 8. julija 2004

o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni tržni ureditvi za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 13(1) Uredbe (ES) št. 3072/95 določata, da se razlika med kotiranji ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, ki so navedeni v členu 1 vsake od teh uredb, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 13(1) Uredbe (ES) št. 3072/95 določata, da se razlika med kotiranji ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, ki so navedeni v členu 1 vsake od teh uredb, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih izvedbenih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil (3), navaja izdelke, za katere naj bi se določila stopnja nadomestila, se uporablja, če so ti izdelki izvoženi v obliki blaga iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 3072/95, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih izvedbenih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil (3), navaja izdelke, za katere naj bi se določila stopnja nadomestila, se uporablja, če so ti izdelki izvoženi v obliki blaga iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 3072/95, kakor je ustrezno.

| (3) | V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Vnaprej določene visoke stopnje nadomestil lahko ogrozijo obveznosti, ki so bile sprejete v zvezi z nadomestili, ki se jih lahko dodeli za izvoz kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi. Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne višine nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča doseganje teh različnih ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Vnaprej določene visoke stopnje nadomestil lahko ogrozijo obveznosti, ki so bile sprejete v zvezi z nadomestili, ki se jih lahko dodeli za izvoz kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi. Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne višine nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča doseganje teh različnih ciljev.

| (5) | Ob upoštevanju poravnave med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede izvoza testenin Skupnosti v Združene države, odobrene z Odločbo Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati nadomestilo za blago, ki sodi v oznaki KN 1902 11 00 in 1902 19, glede na predvideno destinacijo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju poravnave med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede izvoza testenin Skupnosti v Združene države, odobrene z Odločbo Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati nadomestilo za blago, ki sodi v oznaki KN 1902 11 00 in 1902 19, glede na predvideno destinacijo.

| (6) | V skladu s členoma 4(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 (5), za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členoma 4(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 (5), za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.

| (7) | Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo. Vendar pa Protokol 19 Akta o pristopu Velike Britanije, Irske in Danske določa, da morajo biti določeni potrebni ukrepi, da se omogoči uporaba žit Skupnosti v izdelovanju alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit. Tako je stopnjo nadomestila, uporabljeno za žita, izvožena v obliki alkoholnih pijač, treba prilagoditi. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo. Vendar pa Protokol 19 Akta o pristopu Velike Britanije, Irske in Danske določa, da morajo biti določeni potrebni ukrepi, da se omogoči uporaba žit Skupnosti v izdelovanju alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit. Tako je stopnjo nadomestila, uporabljeno za žita, izvožena v obliki alkoholnih pijač, treba prilagoditi.

| (8) | Treba je zagotoviti nadaljevanje strogega upravljanja ob upoštevanju napovedi porabe in sredstev, ki so na voljo v proračunu. |
| --- | --- |

(8)

Treba je zagotoviti nadaljevanje strogega upravljanja ob upoštevanju napovedi porabe in sredstev, ki so na voljo v proračunu.

| (9) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(9)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, uporabljene na podlagi osnovnih proizvodov iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 1520/2000 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 3072/95, in izvožene v obliki blaga, zajetega v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003, so določene, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

Erkki LIIKANEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 543/2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 8).

3

(4)  UL L 275, 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 216/2004 (UL L 36, 7.2.2004, str. 13).

5

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 9. julija 2004 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Poimenovanje proizvodov (1) | Stopnja nadomestila za 100 kg osnovnega izdelka |
| V primeru vnaprejšnjega določanja nadomestil | Drugo |
| 1001 10 00 | Trda pšenica: | | |
| – na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1001 90 99 | Navadna pšenica in soržica: | | |
| – na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih: | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2), | — | — |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| 1002 00 00 | Rž | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208, izvoženo (3) | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Koruza (zrnje), uporabljena v obliki | | |
| – škroba: | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2), | 3,747 | 3,747 |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | 1,752 | 1,752 |
| – – v drugih primerih | 3,747 | 3,747 |
| – glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (4): | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2), | 2,810 | 2,810 |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | 1,314 | 1,314 |
| – – v drugih primerih | 2,810 | 2,810 |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | 1,752 | 1,752 |
| – drugo (vključno nepredelano) | 3,747 | 3,747 |
| Krompirjev škrob tarifne oznake 1108 13 00podoben proizvodu, dobljenemu iz predelane koruze: | | |
| – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2), | 3,747 | 3,747 |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | 1,752 | 1,752 |
| – v drugih primerih | 3,747 | 3,747 |
| ex 1006 30 | Brušeni riž: | | |
| – okroglozrnat | — | — |
| – srednjezrnat | — | — |
| – olgozrnat | — | — |
| 1006 40 00 | Lomljeni riž | — | — |
| 1007 00 90 | Sorgo v zrnju razen hibridov za setev | — | — |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Poimenovanje proizvodov (1)

Stopnja nadomestila za 100 kg osnovnega izdelka

V primeru vnaprejšnjega določanja nadomestil

Drugo

1001 10 00

Trda pšenica:

– na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

—

—

1001 90 99

Navadna pšenica in soržica:

– na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih:

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2),

—

—

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

—

—

– – v drugih primerih

—

—

1002 00 00

Rž

—

—

1003 00 90

Ječmen

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208, izvoženo (3)

—

—

– v drugih primerih

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Koruza (zrnje), uporabljena v obliki

– škroba:

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2),

3,747

3,747

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

1,752

1,752

– – v drugih primerih

3,747

3,747

– glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (4):

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2),

2,810

2,810

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

1,314

1,314

– – v drugih primerih

2,810

2,810

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

1,752

1,752

– drugo (vključno nepredelano)

3,747

3,747

Krompirjev škrob tarifne oznake 1108 13 00podoben proizvodu, dobljenemu iz predelane koruze:

– kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2),

3,747

3,747

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

1,752

1,752

– v drugih primerih

3,747

3,747

ex 1006 30

Brušeni riž:

– okroglozrnat

—

—

– srednjezrnat

—

—

– olgozrnat

—

—

1006 40 00

Lomljeni riž

—

—

1007 00 90

Sorgo v zrnju razen hibridov za setev

—

—

---

(1)  Kar zadeva kmetijske proizvode, dobljene s predelavo osnovnih ali/in enakovrednih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1520/2000 (UL L 177, 15.7.2000, str. 1).

(2)  Zadevno blago se uvršča pod oznako KN 3505 10 50.

(3)  Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93.

(4)  Za sirupe tarifnih oznak 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 60 90, dobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se lahko izvozno nadomestilo dodeli le za glukozni sirup.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1262/2004

z dne 8. julija 2004

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase (2), in zlasti drugega stavka druge alinee odstavka 2 člena 1 ter odstavka 1 člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2004/2005, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2004 (3). Te cene in dajatve so bile spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1253/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2004/2005, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2004 (3). Te cene in dajatve so bile spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1253/2004 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1423/95, določene v Uredbi (ES) št. 1210/2004 za tržno leto 2004/2005, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 16. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 624/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 5).

2

(3)  UL L 232, 1.7.2004, str. 11.

3

(4)  UL L 237, 8.7.2004, str. 16.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 9. julija 2004

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 18,69 | 6,96 |
| 1701 11 90 (1) | 18,69 | 12,86 |
| 1701 12 10 (1) | 18,69 | 6,77 |
| 1701 12 90 (1) | 18,69 | 12,35 |
| 1701 91 00 (2) | 20,89 | 15,78 |
| 1701 99 10 (2) | 20,89 | 10,34 |
| 1701 99 90 (2) | 20,89 | 10,34 |
| 1702 90 99 (3) | 0,21 | 0,43 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

18,69

6,96

1701 11 90 (1)

18,69

12,86

1701 12 10 (1)

18,69

6,77

1701 12 90 (1)

18,69

12,35

1701 91 00 (2)

20,89

15,78

1701 99 10 (2)

20,89

10,34

1701 99 90 (2)

20,89

10,34

1702 90 99 (3)

0,21

0,43

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1263/2004

z dne 8. julija 2004

o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1226/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), zlasti tretje alinee njenega člena 27(5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1226/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1226/2004 (2).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 1226/2004, zato je treba ta nadomestila spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 1226/2004, zato je treba ta nadomestila spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 1226/2004, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 233, 2.7.2004, str. 9.

2

---

PRILOGA

SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 9. JULIJA 2004

| Oznake proizvodov | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 91 00 | S00 | EUR/100 kg | 41,68 (1) |
| 1701 11 90 99 10 | S00 | EUR/100 kg | 40,10 (1) |
| 1701 12 90 91 00 | S00 | EUR/100 kg | 41,68 (1) |
| 1701 12 90 99 10 | S00 | EUR/100 kg | 40,10 (1) |
| 1701 91 00 90 00 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,4532 |
| 1701 99 10 91 00 | S00 | EUR/100 kg | 45,32 |
| 1701 99 10 99 10 | S00 | EUR/100 kg | 43,59 |
| 1701 99 10 99 50 | S00 | EUR/100 kg | 43,59 |
| 1701 99 90 91 00 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,4532 |
| NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene, kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznake proizvodov

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1701 11 90 91 00

S00

EUR/100 kg

41,68 (1)

1701 11 90 99 10

S00

EUR/100 kg

40,10 (1)

1701 12 90 91 00

S00

EUR/100 kg

41,68 (1)

1701 12 90 99 10

S00

EUR/100 kg

40,10 (1)

1701 91 00 90 00

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,4532

1701 99 10 91 00

S00

EUR/100 kg

45,32

1701 99 10 99 10

S00

EUR/100 kg

43,59

1701 99 10 99 50

S00

EUR/100 kg

43,59

1701 99 90 91 00

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,4532

NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene, kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Kadar je donos izvoženega sladkorja drugačen od 92 %, se znesek izračuna v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/27

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1264/2004

z dne 8. julija 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Po členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 3072/92 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 3072/92 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti.

| (3) | Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3), o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode. |
| --- | --- |

(3)

Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3), o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode.

| (4) | Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod.

| (5) | Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita. |
| --- | --- |

(5)

Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita.

| (6) | Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (7) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(7)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni.

| (8) | Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil. |
| --- | --- |

(8)

Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil.

| (9) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(9)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 3072/95 in v skladu z Uredbo (ES) št. 1518/95, so določena v skladu s prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 55. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 8. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 52,46 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 44,96 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 44,96 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 67,45 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 52,46 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 44,96 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 44,96 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 59,95 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 48,71 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 56,21 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 43,09 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 9,37 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 59,95 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 59,95 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 59,95 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 59,95 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 58,73 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 44,96 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 58,73 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 44,96 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 44,96 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 58,73 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 44,96 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 61,54 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 42,72 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 44,96 |
| N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so:







  C10 | : | Vse namembne države. |
| C11 | : | Vse namembne države razen Bolgarije. |
| C12 | : | Vse namembne države razen Romunije. |
| C13 | : | Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije. |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

52,46

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

44,96

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

44,96

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

67,45

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

52,46

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

44,96

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

44,96

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

59,95

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

48,71

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

56,21

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

43,09

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

9,37

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

59,95

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

59,95

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

59,95

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

59,95

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

58,73

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

44,96

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

58,73

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

44,96

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

44,96

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

58,73

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

44,96

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

61,54

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

42,72

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

44,96

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

C10

:

Vse namembne države.

C11

:

Vse namembne države razen Bolgarije.

C12

:

Vse namembne države razen Romunije.

C13

:

Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.

---

(1)  Nobeno nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki so bili termično obdelani, zaradi česar je prišlo do želatiniranja škroba.

(2)  Nadomestila se odobrijo v skladu s spremenjeno Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 (UL L 281, 1.11.1975, str. 20).

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

| C10 | : | Vse namembne države. |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | Vse namembne države razen Bolgarije. |
| C12 | : | Vse namembne države razen Romunije. |
| C13 | : | Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije. |

C10

:

Vse namembne države.

C11

:

Vse namembne države razen Bolgarije.

C12

:

Vse namembne države razen Romunije.

C13

:

Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/30

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1265/2004

z dne 8. julija 2004

o določitvi proizvodnih nadomestil za žita in riž

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 7(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2) in zlasti člena 8(e) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (3) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (3) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo.

| (2) | Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo.

| (3) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo, izraženo v toni škroba, predvideno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1722/93, znaša:

| (a) | 10,94 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža; |
| --- | --- |

(a)

10,94 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža;

| (b) | 9,62 EUR/t za krompirjev škrob. |
| --- | --- |

(b)

9,62 EUR/t za krompirjev škrob.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 216/2004 (UL L 36, 7.2.2004, str. 13).

3

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/31

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1266/2004

z dne 8. julija 2004

o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere predelane proizvode iz žit

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (2), in zlasti člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, zlasti za predelane proizvode iz koruze. Zadevni rok trajanja traja do konca četrtega meseca po mesecu, v katerem je bilo izdano dovoljenje, veljavnost je določena v skladu z zahtevami trga in potrebo po premišljenem ravnanju. |
| --- | --- |

(1)

Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, zlasti za predelane proizvode iz koruze. Zadevni rok trajanja traja do konca četrtega meseca po mesecu, v katerem je bilo izdano dovoljenje, veljavnost je določena v skladu z zahtevami trga in potrebo po premišljenem ravnanju.

| (2) | Zaradi trenutnega stanja na trgu koruze je priporočljivo omejiti izdajanje dovoljenj, da se ne zastavijo količine iz novega tržnega leta. Dovoljenja, ki bodo izdana v prihodnjih mesecih, morajo biti rezervirana za izvoz pred 4. septembrom 2004. V ta namen je treba omejiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, ki naj se izdajo za izvršitev do 3. septembra 2004. Temu primerno je treba uvesti začasno odstopanje od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi trenutnega stanja na trgu koruze je priporočljivo omejiti izdajanje dovoljenj, da se ne zastavijo količine iz novega tržnega leta. Dovoljenja, ki bodo izdana v prihodnjih mesecih, morajo biti rezervirana za izvoz pred 4. septembrom 2004. V ta namen je treba omejiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, ki naj se izdajo za izvršitev do 3. septembra 2004. Temu primerno je treba uvesti začasno odstopanje od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003.

| (3) | Za zagotovitev dobrega upravljanja trga in v izogib špekulacijam je treba poskrbeti, da se nekatere carinske formalnosti pri izvozu za izvozna dovoljenja za predelane proizvode iz koruze zaključijo najkasneje do 3. septembra 2004 bodisi kot neposreden izvoz bodisi kot izvoz v skladu z ureditvijo, določeno v členih 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o vnaprejšnjem plačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (3). Tako omejevanje trajanja izvoznega dovoljenja pomeni odstopanje od členov 28(6) in 29(5) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (4). |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev dobrega upravljanja trga in v izogib špekulacijam je treba poskrbeti, da se nekatere carinske formalnosti pri izvozu za izvozna dovoljenja za predelane proizvode iz koruze zaključijo najkasneje do 3. septembra 2004 bodisi kot neposreden izvoz bodisi kot izvoz v skladu z ureditvijo, določeno v členih 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o vnaprejšnjem plačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (3). Tako omejevanje trajanja izvoznega dovoljenja pomeni odstopanje od členov 28(6) in 29(5) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (4).

| (4) | Izvajanje ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora biti sočasno z začetkom veljavnosti Uredbe, zato da se preprečijo morebitne motnje na trgu. |
| --- | --- |

(4)

Izvajanje ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora biti sočasno z začetkom veljavnosti Uredbe, zato da se preprečijo morebitne motnje na trgu.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Ne glede na člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 so izvozna dovoljenja za proizvode iz Priloge, za katera se predložijo vloge od dneva začetka veljavnosti te uredbe do 27. avgusta 2004, veljavna do 3. septembra 2004.

2.   Carinske formalnosti pri izvozu za zgornja dovoljenja morajo biti zaključene najkasneje 3. septembra 2004.

Ta rok velja tudi za formalnosti, navedene v členu 32 Uredbe (ES) št. 800/1999 za proizvode, ki so predmet ureditve iz Uredbe (EGS) št. 565/80 na osnovi takih dovoljenjih.

V rubriko 22 teh dovoljenj se vnese ena od naslednjih navedb:

| — | Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1266/2004

| — | Omezení stanovené na základě čl. 1 ods. 2 nařízení (ES) č. 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Omezení stanovené na základě čl. 1 ods. 2 nařízení (ES) č. 1266/2004

| — | Begrænsning, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Begrænsning, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/2004

| — | Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2004

| — | Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1266/2004 artikli 1 lõike 2 alusel. |
| --- | --- |

—

Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1266/2004 artikli 1 lõike 2 alusel.

| — | Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2004

| — | Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1266/2004

| — | Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1266/2004

| — | Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1266/2004

| — | Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1266/2004 1. panta 2. punktā |
| --- | --- |

—

Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1266/2004 1. panta 2. punktā

| — | Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1266/2004 1 straipsnio 2 dalyje |
| --- | --- |

—

Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1266/2004 1 straipsnio 2 dalyje

| — | Korlátozott érvényességi időtartam az 1266/2004/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- |

—

Korlátozott érvényességi időtartam az 1266/2004/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően

| — | Limitazzjoni ipprovduta fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Limitazzjoni ipprovduta fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2004

| — | Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/2004

| — | Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1266/2004

| — | Limitação estabelecida no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Limitação estabelecida no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1266/2004

| — | Obmedzenie stanovené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Obmedzenie stanovené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/2004

| — | Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1266/2004 |
| --- | --- |

—

Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1266/2004

| — | Asetuksen (EY) N:o 1266/2004 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1266/2004 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus

| — | Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1266/2004. |
| --- | --- |

—

Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1266/2004.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.

Uporablja se za dovoljenja, zaprošena od dneva začetka veljavnosti Uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 189, 29.7.2003, str. 12. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).

2

(3)  UL L 62, 7.3.1980, str. 5. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3).

3

(4)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 8. julija 2004 o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere proizvode, predelane iz žit

| Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- |
| | Proizvodi iz koruze, vključno z naslednjimi podštevilkami: |
| 1102 20 | Koruzna moka |
| 1103 13 | Koruzni drobljenec |
| 1103 29 40 | Koruzni peleti |
| 1104 19 50 | Koruzni kosmiči |
| 1104 23 | Luščena koruza |
| 1108 12 00 | Koruzni škrob |
| 1108 13 00 | Krompirjev škrob |

Oznaka KN

Poimenovanje

Proizvodi iz koruze, vključno z naslednjimi podštevilkami:

1102 20

Koruzna moka

1103 13

Koruzni drobljenec

1103 29 40

Koruzni peleti

1104 19 50

Koruzni kosmiči

1104 23

Luščena koruza

1108 12 00

Koruzni škrob

1108 13 00

Krompirjev škrob

---

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/33

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1267/2004

z dne 8. julija 2004

o določitvi koeficientov prilagajanja za uporabo posebnih referenčnih količin standardnih pridelovalcev in posebnih nadomestil nestandardnih pridelovalcev v okviru dodatne količine, za uvoz banan v nove države članice, v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 838/2004 z dne 28. aprila 2004, o prehodnih ukrepih za uvoz banan v Skupnost, zaradi pridružitve Češke, Estonije, Cipra, Litve, Latvije, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (1) še posebej člena 6, odstavka 2 in člena 7, odstavka 1,

sklenila:

| (1) | Uredba (ES) št. 838/2004 je določila 300 000 ton dodatne razpoložljive količine za uvoz banan v nove države članice in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004, po 249 000 ton za standardne pridelovalce in 51 000 ton za nestandardne pridelovalce. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 838/2004 je določila 300 000 ton dodatne razpoložljive količine za uvoz banan v nove države članice in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004, po 249 000 ton za standardne pridelovalce in 51 000 ton za nestandardne pridelovalce.

| (2) | Med čakanjem na rezultate nadzora, preverjanjem dokumentov in ostalih dokazil, ki jih pridelovalec predloži v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 414/2004 (2), ali z nacionalnimi določili, ki so jih nove države članice pred pridružitvijo sprejele v ta namen, členi 5, 6 in 7 Uredbe (ES) št. 838/2004 predvidevajo za vsakega pridelovalca, odvisno od primera, od referenčne količine ali od začasnega nadomestila, določitev za podelitev uvoznih dovoljenj na začetku meseca maja, za prvi del dodatne količine. V skladu s tem je Uredba (ES) št. 839/2004 (3) določila potrebne koeficiente prilagajanja za določitev začasnih posameznih količin pridelovalcev. |
| --- | --- |

(2)

Med čakanjem na rezultate nadzora, preverjanjem dokumentov in ostalih dokazil, ki jih pridelovalec predloži v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 414/2004 (2), ali z nacionalnimi določili, ki so jih nove države članice pred pridružitvijo sprejele v ta namen, členi 5, 6 in 7 Uredbe (ES) št. 838/2004 predvidevajo za vsakega pridelovalca, odvisno od primera, od referenčne količine ali od začasnega nadomestila, določitev za podelitev uvoznih dovoljenj na začetku meseca maja, za prvi del dodatne količine. V skladu s tem je Uredba (ES) št. 839/2004 (3) določila potrebne koeficiente prilagajanja za določitev začasnih posameznih količin pridelovalcev.

| (3) | Po preteku delovanja nadzora, ob uporabi členov 6 in 7 spremenjene Uredbe (ES) št. 838/2004, je treba določiti potrebne koeficiente prilagajanja, da bi pristojni nacionalni organi določili posebne referenčne količine standardnih pridelovalcev in posebna nadomestila nestandardnih pridelovalcev in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(3)

Po preteku delovanja nadzora, ob uporabi členov 6 in 7 spremenjene Uredbe (ES) št. 838/2004, je treba določiti potrebne koeficiente prilagajanja, da bi pristojni nacionalni organi določili posebne referenčne količine standardnih pridelovalcev in posebna nadomestila nestandardnih pridelovalcev in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004.

| (4) | Glede na obvestila nacionalnih organov, se skupni znesek posebnih referenčnih količin standardnih pridelovalcev zviša na 574 641,499 ton; skupni znesek zahtev za posebna nadomestila nestandardnih pridelovalcev pa se zviša na 203 401,506 ton. |
| --- | --- |

(4)

Glede na obvestila nacionalnih organov, se skupni znesek posebnih referenčnih količin standardnih pridelovalcev zviša na 574 641,499 ton; skupni znesek zahtev za posebna nadomestila nestandardnih pridelovalcev pa se zviša na 203 401,506 ton.

| (5) | Zato je treba določiti, v skladu z dodatno količino in z obvestili držav članic, zgoraj omenjene koeficiente prilagajanja. Da bi pridelovalci lahko vložili svoje zahteve po certifikatih ob pravem času, tj. v juliju 2004, za drugi del dodatne količine, morajo določila te uredbe stopiti v veljavo takoj – |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba določiti, v skladu z dodatno količino in z obvestili držav članic, zgoraj omenjene koeficiente prilagajanja. Da bi pridelovalci lahko vložili svoje zahteve po certifikatih ob pravem času, tj. v juliju 2004, za drugi del dodatne količine, morajo določila te uredbe stopiti v veljavo takoj –

SPREJELA TO UREDBO:

Člen 1

V okviru razpoložljive dodatne količine za uvoz banan v nove države članice in sicer v obdobju od 1. maja do 31. decembra 2004, določene v členu 3 Uredbe (ES) št. 838/2004,

| a) | je koeficient prilagajanja za uporabo posebne referenčne količine vsakega standardnega pridelovalca, iz člena 6, odstavka 2, zgornje uredbe, 0,64964; |
| --- | --- |

a)

je koeficient prilagajanja za uporabo posebne referenčne količine vsakega standardnega pridelovalca, iz člena 6, odstavka 2, zgornje uredbe, 0,64964;

| b) | je koeficient prilagajanja za uporabo zahtev za posebna nadomestila za vsakega nestandardnega pridelovalca, iz člena 7, odstavka 1, zgornje uredbe, 0,25073. |
| --- | --- |

b)

je koeficient prilagajanja za uporabo zahtev za posebna nadomestila za vsakega nestandardnega pridelovalca, iz člena 7, odstavka 1, zgornje uredbe, 0,25073.

Člen 2

Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske Unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 127 z dne 29. 4. 2004, str 52. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2004 (Glej stran 16 tega uradnega lista).

1

(2)  UL L 68 z dne 6.3.2004, str. 6. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004 (UL L 106 z dne 15.4.2004, str. 17).

2

(3)  UL L 127 z dne 29.4.2004, str. 57.

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 9.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/35 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/35

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA THEMIS/1/2004

z dne 30. junija 2004

o imenovanju vodje misije EU za krepitev pravne države v Gruziji, v okviru EVOP, EUJUST THEMIS

(2004/540/SZVP)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/523/SZVP z dne 28. junija 2004 o misiji Evropske unije EUJUST THEMIS (1) za krepitev pravne države v Gruziji in zlasti člena 9(1) Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 9(1) Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP določa, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje zadevnih odločitev v skladu s členom 25 PEU, vključno s pooblastili, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije. |
| --- | --- |

(1)

Člen 9(1) Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP določa, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje zadevnih odločitev v skladu s členom 25 PEU, vključno s pooblastili, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije.

| (2) | Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje gospe Sylvie PANTZ – |
| --- | --- |

(2)

Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje gospe Sylvie PANTZ –

SKLENIL:

Člen 1

Gospa Sylvie PANTZ se imenuje za vodjo misije Evropske unije EUJUST THEMIS za krepitev pravne države v Gruziji, v okviru EVOP.

Člen 2

Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.

Uporablja se do 14. julija 2005.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

D. KELLEHER

---

(1)  UL L 228, 29.6.2004, str. 21.

1

---