# Den Europæiske Unions L 221/22.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 221 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang22. juni 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 221

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang22. juni 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2004 af 21. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/2004 af 21. juni 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 43/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår støtten til den lokale produktion af vegetabilske produkter i regionerne i EU's yderste periferi | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004 af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne (
  1
  ) | 6 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/2004 af 21. juni 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben | 8 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2004 af 21. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/2004 af 21. juni 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 43/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår støtten til den lokale produktion af vegetabilske produkter i regionerne i EU's yderste periferi

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004 af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne (
  1
  )

1

6

Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/2004 af 21. juni 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

8

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/515/EF:Rådets afgørelse af 14. juni 2004 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina | 10 |
| | * | 2004/516/EF:Rådets beslutning af 14. juni 2004 om ændring af beslutning 98/20/EF om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 21 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter | 17 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/517/EF:Kommissionens beslutning af 21. juni 2004 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande
  (meddelt under nummer K(2004) 2185)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

2004/515/EF:Rådets afgørelse af 14. juni 2004 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina

10

*

2004/516/EF:Rådets beslutning af 14. juni 2004 om ændring af beslutning 98/20/EF om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 21 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

17

Kommissionen

*

2004/517/EF:Kommissionens beslutning af 21. juni 2004 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande
  (meddelt under nummer K(2004) 2185)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 2185)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 22.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 221/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1136/2004

af 21. juni 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 70,4 |
| 999 | 70,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,0 |
| 999 | 108,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,2 |
| 999 | 82,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,6 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 54,2 |
| 999 | 56,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 76,9 |
| 400 | 112,2 |
| 404 | 82,4 |
| 508 | 65,3 |
| 512 | 78,3 |
| 524 | 65,1 |
| 528 | 70,4 |
| 720 | 50,4 |
| 804 | 88,1 |
| 999 | 76,6 |
| 0809 10 00 | 052 | 261,8 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 232,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 405,9 |
| 068 | 152,5 |
| 400 | 373,9 |
| 616 | 272,4 |
| 999 | 301,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 135,3 |
| 624 | 153,5 |
| 999 | 144,4 |
| 0809 40 05 | 052 | 102,5 |
| 624 | 210,5 |
| 999 | 156,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

70,4

999

70,4

0707 00 05

052

108,0

999

108,0

0709 90 70

052

82,2

999

82,2

0805 50 10

388

62,6

508

51,4

528

54,2

999

56,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

76,9

400

112,2

404

82,4

508

65,3

512

78,3

524

65,1

528

70,4

720

50,4

804

88,1

999

76,6

0809 10 00

052

261,8

624

203,0

999

232,4

0809 20 95

052

405,9

068

152,5

400

373,9

616

272,4

999

301,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

135,3

624

153,5

999

144,4

0809 40 05

052

102,5

624

210,5

999

156,5

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 22.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 221/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1137/2004

af 21. juni 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 43/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår støtten til den lokale produktion af vegetabilske produkter i regionerne i EU's yderste periferi

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) (1), særlig artikel 5, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 43/2003 (2) er der fastsat beløb og maksimumsmængder for støtte til lokal afsætning af produkter som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1453/2001. |
| --- | --- |

(1)

I bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 43/2003 (2) er der fastsat beløb og maksimumsmængder for støtte til lokal afsætning af produkter som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1453/2001.

| (2) | Iværksættelsen af denne foranstaltning i 2003 viste, at udnyttelsen af maksimumsmængderne var meget ulige mellem produkterne. Det blev konstateret, at mængderne for visse produkters vedkommende systematisk ikke udnyttes, mens andre produkter omfattes af ansøgninger, der overstiger maksimumsmængderne, hvilket medfører anvendelse af en nedsættelseskvotient for støtten. Det er derfor berettiget at omfordele mængderne for de enkelte produkter for at følge de konstaterede tendenser og foretage justeringer af støttebeløbene for visse produkter ud fra erfaringen og de registrerede resultater med henblik på en bedre udnyttelse af ressourcerne. |
| --- | --- |

(2)

Iværksættelsen af denne foranstaltning i 2003 viste, at udnyttelsen af maksimumsmængderne var meget ulige mellem produkterne. Det blev konstateret, at mængderne for visse produkters vedkommende systematisk ikke udnyttes, mens andre produkter omfattes af ansøgninger, der overstiger maksimumsmængderne, hvilket medfører anvendelse af en nedsættelseskvotient for støtten. Det er derfor berettiget at omfordele mængderne for de enkelte produkter for at følge de konstaterede tendenser og foretage justeringer af støttebeløbene for visse produkter ud fra erfaringen og de registrerede resultater med henblik på en bedre udnyttelse af ressourcerne.

| (3) | Forordning (EF) nr. 43/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 43/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle forvaltningskomitéerne for de pågældende produkter — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle forvaltningskomitéerne for de pågældende produkter —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag IV til forordning (EF) nr. 43/2003 erstattes af bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes:

| a) | for så vidt angår mængderne i kolonne III i det nye bilag IV, fra den 1. januar 2004 |
| --- | --- |

a)

for så vidt angår mængderne i kolonne III i det nye bilag IV, fra den 1. januar 2004

| b) | for så vidt angår de støttebeløb, der er fastsat i kolonne IV og V i det nye bilag IV, for kontrakter, der indgås efter dens ikrafttrædelsesdato. |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår de støttebeløb, der er fastsat i kolonne IV og V i det nye bilag IV, for kontrakter, der indgås efter dens ikrafttrædelsesdato.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 55/2004 (EUT L 8 af 14.1.2004, s. 1).

1

(2)  EFT L 7 af 11.1.2003, s. 25. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1812/2003 (EUT L 265 af 16.10.2003, s. 21).

2

---

BILAG

BILAG IV

MADEIRA

(Produkter som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1453/2001)

Maksimumsmængder som omhandlet i artikel 5, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1453/2001, for perioden 1. januar til 31. december

FRUGT OG GRØNTSAGER

| Kolonne I | Kolonne II | Kolonne III | Kolonne IV | Kolonne V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktkategori | KN-kode | Produkter | Mængde
  (t) | Støtte
  (EUR/t) |
| A | ex 0703 10 19 | Andre løg | 1 500 | 100 | 200 |
| ex 0706 10 00 | Gulerødder |
| ex 0706 10 00 | Turnips |
| ex 0706 90 90 | Andre varer |
| ex 0714 20 | Søde kartofler |
| ex 0714 90 90 | Yams |
| 0807 11 | Vandmeloner |
| B | ex 0703 90 00 | Porrer | 700 | 125 | 250 |
| ex 0704 90 90 | Anden kål |
| ex 0706 90 90 | Rødbeder |
| ex 0708 90 00 | Hestebønner |
| 0709 90 60 | Sukkermajs |
| 0709 | Andre grøntsager, som ikke er medtaget andetsteds |
| 0805 10 | Appelsiner |
| 0805 50 10 | Citroner |
| 0808 10 | Æbler |
| 0808 20 50 | Pærer |
| ex 0809 30 | Ferskner |
| 0809 40 05 | Blommer |
| 0810 | Andre tempererede frugter, som ikke er medtaget andetsteds |
| C | 0702 00 00 | Tomater | 1 250 | 150 | 300 |
| 0704 10 00 | Blomkål og broccoli |
| ex 0705 | Hovedsalat |
| 0707 00 05 | Agurker |
| 0708 10 00 | Ærter |
| 0709 90 10 | Salat |
| 0709 90 70 | Courgetter |
| ex 0709 90 90 | Andre frugter og grøntsager |
| ex 0802 40 00 | Kastanjer |
| 0804 30 00 | Ananas |
| ex 0804 40 00 | Avocadoer |
| ex 0804 50 00 | Guavabær |
| ex 0805 20 50 | Mandariner |
| 0809 10 00 | Abrikoser |
| 0810 50 00 | Kiwifrugter |
| 0703 20 00 | Hvidløg |
| 0708 20 00 | Bønner |
| ex 0709 60 10 | Sød peber |
| ex 0709 90 90 | Andre frugter og grøntsager, som ikke er medtaget andetsteds |
| 0802 31 00 | Valnødder med skal |
| ex 0804 50 00 | Mangoer |
| 0805 20 70 | Tangeriner |
| 0806 10 10 | Friske druer til spisebrug |
| 0807 20 00 | Melontræsfrugter (papajaer) |
| 0809 20 95 | Kirsebær |
| 0810 10 00 | Jordbær |
| ex 0810 90 40 | Passionsfrugter |
| ex 0810 90 95 | Andre tropiske frugter |
| D | 0701 90 | Kartofler | 10 000 | 80 | 240 |

Kolonne I

Kolonne II

Kolonne III

Kolonne IV

Kolonne V

Produktkategori

KN-kode

Produkter

Mængde

(t)

Støtte

(EUR/t)

A

ex 0703 10 19

Andre løg

1 500

100

200

ex 0706 10 00

Gulerødder

ex 0706 10 00

Turnips

ex 0706 90 90

Andre varer

ex 0714 20

Søde kartofler

ex 0714 90 90

Yams

0807 11

Vandmeloner

B

ex 0703 90 00

Porrer

700

125

250

ex 0704 90 90

Anden kål

ex 0706 90 90

Rødbeder

ex 0708 90 00

Hestebønner

0709 90 60

Sukkermajs

0709

Andre grøntsager, som ikke er medtaget andetsteds

0805 10

Appelsiner

0805 50 10

Citroner

0808 10

Æbler

0808 20 50

Pærer

ex 0809 30

Ferskner

0809 40 05

Blommer

0810

Andre tempererede frugter, som ikke er medtaget andetsteds

C

0702 00 00

Tomater

1 250

150

300

0704 10 00

Blomkål og broccoli

ex 0705

Hovedsalat

0707 00 05

Agurker

0708 10 00

Ærter

0709 90 10

Salat

0709 90 70

Courgetter

ex 0709 90 90

Andre frugter og grøntsager

ex 0802 40 00

Kastanjer

0804 30 00

Ananas

ex 0804 40 00

Avocadoer

ex 0804 50 00

Guavabær

ex 0805 20 50

Mandariner

0809 10 00

Abrikoser

0810 50 00

Kiwifrugter

0703 20 00

Hvidløg

0708 20 00

Bønner

ex 0709 60 10

Sød peber

ex 0709 90 90

Andre frugter og grøntsager, som ikke er medtaget andetsteds

0802 31 00

Valnødder med skal

ex 0804 50 00

Mangoer

0805 20 70

Tangeriner

0806 10 10

Friske druer til spisebrug

0807 20 00

Melontræsfrugter (papajaer)

0809 20 95

Kirsebær

0810 10 00

Jordbær

ex 0810 90 40

Passionsfrugter

ex 0810 90 95

Andre tropiske frugter

D

0701 90

Kartofler

10 000

80

240

AFSKÅRNE BLOMSTER, FRISKE

| Kolonne I | Kolonne II | Kolonne III | Kolonne IV | Kolonne V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktkategori | KN-kode | Produkter | Mængde
  (enheder) | Støtte
  (EUR/1 000 enheder) | Støtte
  (EUR/1 000 enheder) |
| A | 0603 10 10 | Roser | 2 000 000 | 50 | 100 |
| 0603 10 20 | Nelliker |
| 0603 10 40 | Gladiolus |
| 0603 10 50 | Krysantemum |
| 0603 10 80 | Andre varer (friske) |
| 0603 90 00 | I andre tilfælde (ikke friske) |
| 0604 00 00 | Blade |
| B | 0603 10 80 | Protea | 300 000 | 120 | 240 |
| C | 0603 10 30 | Orkidéer | 900 000 | 140 | 280 |
| 0603 10 80 | Anthurium |
| 0603 10 80 | Strelitzia og Heliconia |
| D | 0601 10 00 | Løg | 20 000 | 50 | 100 |
| 0601 20 00 | Løg |

Kolonne I

Kolonne II

Kolonne III

Kolonne IV

Kolonne V

Produktkategori

KN-kode

Produkter

Mængde

(enheder)

Støtte

(EUR/1 000 enheder)

Støtte

(EUR/1 000 enheder)

A

0603 10 10

Roser

2 000 000

50

100

0603 10 20

Nelliker

0603 10 40

Gladiolus

0603 10 50

Krysantemum

0603 10 80

Andre varer (friske)

0603 90 00

I andre tilfælde (ikke friske)

0604 00 00

Blade

B

0603 10 80

Protea

300 000

120

240

C

0603 10 30

Orkidéer

900 000

140

280

0603 10 80

Anthurium

0603 10 80

Strelitzia og Heliconia

D

0601 10 00

Løg

20 000

50

100

0601 20 00

Løg

---

| 22.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 221/6

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1138/2004

af 21. juni 2004

om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (1), særlig artikel 4, stk. 2, og punkt 2.3, litra a), i bilaget, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen vedtage en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder. Definitionen bør mindst dække de områder i en lufthavn, som afrejsende passagerer har adgang til efter screening, og de områder, som afgående indskrevet bagage kan passere eller opbevares i efter screening. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen vedtage en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder. Definitionen bør mindst dække de områder i en lufthavn, som afrejsende passagerer har adgang til efter screening, og de områder, som afgående indskrevet bagage kan passere eller opbevares i efter screening.

| (2) | Alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, bør screenes, inden de får adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder. |
| --- | --- |

(2)

Alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, bør screenes, inden de får adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder.

| (3) | Der bør kunne gøres undtagelse for de områder i lufthavnene, som afgående indskrevet bagage kan passere eller opbevares i efter screening, hvis bagagen, efter at være blevet sikret, kan håndteres af ikke-screenet personale, uden at det går ud over securityniveauet. Der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at uautoriseret omgang med sådan sikret bagage ikke er mulig inden lastningen på et luftfartøj. |
| --- | --- |

(3)

Der bør kunne gøres undtagelse for de områder i lufthavnene, som afgående indskrevet bagage kan passere eller opbevares i efter screening, hvis bagagen, efter at være blevet sikret, kan håndteres af ikke-screenet personale, uden at det går ud over securityniveauet. Der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at uautoriseret omgang med sådan sikret bagage ikke er mulig inden lastningen på et luftfartøj.

| (4) | I lufthavne, hvor kun ganske få ansatte har adgang til security-beskyttede områder, bør der tages rimeligt hensyn både til behovet for at sikre security og til nødvendigheden af driftseffektivitet. |
| --- | --- |

(4)

I lufthavne, hvor kun ganske få ansatte har adgang til security-beskyttede områder, bør der tages rimeligt hensyn både til behovet for at sikre security og til nødvendigheden af driftseffektivitet.

| (5) | Ikke-screenet personale bør kun gives adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder i en lufthavn, hvis de hele tiden er ledsaget af screenet og autoriseret personale. |
| --- | --- |

(5)

Ikke-screenet personale bør kun gives adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder i en lufthavn, hvis de hele tiden er ledsaget af screenet og autoriseret personale.

| (6) | Hvis andre ikke-screenede personer kan have haft adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder, bør der gennemføres et fuldt securityeftersyn for at sikre, at der ikke er forbudte genstande i de kritiske zoner i security-beskyttede områder. Hvor områder ikke permanent er kritiske zoner, bør der foretages et grundigt securityeftersyn af dem, umiddelbart inden de igen tages i brug som kritiske zoner. |
| --- | --- |

(6)

Hvis andre ikke-screenede personer kan have haft adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder, bør der gennemføres et fuldt securityeftersyn for at sikre, at der ikke er forbudte genstande i de kritiske zoner i security-beskyttede områder. Hvor områder ikke permanent er kritiske zoner, bør der foretages et grundigt securityeftersyn af dem, umiddelbart inden de igen tages i brug som kritiske zoner.

| (7) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2320/2002 — |
| --- | --- |

(7)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2320/2002 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   I lufthavne, hvor over 40 ansatte har lufthavns-id-kort, der giver adgang til security-beskyttede områder, er de kritiske zoner i de security-beskyttede områder mindst følgende:

| a) | alle områder i lufthavnen, som afrejsende passagerer med deres håndbagage har adgang til efter screening |
| --- | --- |

a)

alle områder i lufthavnen, som afrejsende passagerer med deres håndbagage har adgang til efter screening

| b) | alle områder i lufthavnen, som afgående indskrevet bagage, som ikke er sikret, kan passere eller opbevares i efter screening. |
| --- | --- |

b)

alle områder i lufthavnen, som afgående indskrevet bagage, som ikke er sikret, kan passere eller opbevares i efter screening.

2.   I forbindelse med stk. 1 anses ethvert område i en lufthavn som en kritisk zone i security-beskyttede områder i de perioder, hvor

| a) | afrejsende passager med deres håndbagage befinder sig i det pågældende område efter screening |
| --- | --- |

a)

afrejsende passager med deres håndbagage befinder sig i det pågældende område efter screening

| b) | afgående indskrevet bagage, som ikke er sikret, passerer eller opbevares i det pågældende område efter screening. |
| --- | --- |

b)

afgående indskrevet bagage, som ikke er sikret, passerer eller opbevares i det pågældende område efter screening.

3.   I forbindelse med stk. 1 og 2 anses fly, busser, bagagevogne eller andre transportmidler, adgangsveje for passagerer eller passagerbroer (jetway) for at være områder i en lufthavn.

Artikel 2

I denne forordning forstås ved »sikret bagage« screenet afgående indskrevet bagage, der er fysisk beskyttet med henblik på at sikre, at der ikke anbringes genstande deri.

Artikel 3

I lufthavne, hvor højst 40 ansatte har lufthavns-id-kort, der giver adgang til security-beskyttede områder, kan medlemsstaterne fortsat definere de kritiske zoner i security-beskyttede områder i henhold til punkt 2.3., litra a), andet afsnit, i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002.

Artikel 4

1.   Alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, skal screenes, inden de får adgang til de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), for så vidt disse områder ligger inden for terminalbygningen.

2.   Senest den 1. januar 2006 skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, screenes, inden de får adgang til de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a).

3.   Senest den 1. juli 2009 skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, screenes, inden der gives adgang til de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b).

Artikel 5

Senest den 1. juli 2009 skal der for de tilfælde, hvor sikret bagage håndteres af personale, der ikke er blevet screenet, træffes foranstaltninger til at forhindre uautoriseret omgang med sådan bagage inden lastningen på et luftfartøj.

Artikel 6

1.   Uanset bestemmelserne i artikel 4 skal personale dog ikke screenes for at få adgang til kritiske zoner af security-beskyttede områder, hvis de ledsages af en screenet og autoriseret ansat, der er blevet screenet.

Ledsageren er ansvarlig for overtrædelser af regler om security, som den ledsagede begår.

2.   Uanset artikel 4 skal screenet personale, der midlertidigt forlader kritiske zoner i security-beskyttede områder, ikke screenes på ny, når de vender tilbage, såfremt de konstant har været under tilstrækkeligt opsyn til at sikre, at de ikke medbringer forbudte genstande i de pågældende kritiske zoner i security-beskyttede områder.

Artikel 7

Uanset bestemmelserne i artikel 6 skal der, såfremt ikke-screenede personer kan have haft adgang til kritiske zoner i security-beskyttede områder, foretages et grundigt securityeftersyn af disse zoner.

Artikel 8

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2004.

På Kommissionens vegne

Loyola DE PALACIO

Næstformand

---

(1)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.

1

---

| 22.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 221/8

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1139/2004

af 21. juni 2004

om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og

ud fra følgende betragtning:

| | |
| --- | --- |

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2004.

Den anvendes fra den 23. juni til den 6. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 382 af 31.12.1987, s. 22. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (EFT L 177 af 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EFT L 72 af 18.3.1988, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (EFT L 289 af 22.10.1997, s. 1).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. juni 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

| (EUR pr. 100 stk.) |
| --- |
| Periode: 23. juni til 6. juli 2004 |
| Fællesskabets produktionspris | Enkeltblomstrede nelliker
  (standard) | Mangeblomstrede nelliker
  (spray) | Storblomstrede roser | Småblomstrede roser |
| | 13,25 | 10,57 | 24,21 | 13,20 |

(EUR pr. 100 stk.)

Periode: 23. juni til 6. juli 2004

Fællesskabets produktionspris

Enkeltblomstrede nelliker

(standard)

Mangeblomstrede nelliker

(spray)

Storblomstrede roser

Småblomstrede roser

13,25

10,57

24,21

13,20

| Fællesskabets importpris | Enkeltblomstrede nelliker
  (standard) | Mangeblomstrede nelliker
  (spray) | Storblomstrede roser | Småblomstrede roser |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marokko | — | — | — | — |
| Cypern | — | — | — | — |
| Jordan | — | — | — | — |
| Vestbredden og Gazastriben | — | — | — | — |

Fællesskabets importpris

Enkeltblomstrede nelliker

(standard)

Mangeblomstrede nelliker

(spray)

Storblomstrede roser

Småblomstrede roser

Israel

—

—

—

—

Marokko

—

—

—

—

Cypern

—

—

—

—

Jordan

—

—

—

—

Vestbredden og Gazastriben

—

—

—

—

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 22.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 221/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 221/10

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 14. juni 2004

om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina

(2004/515/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 af 22. marts 2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen (1), særlig artikel 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003»Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, i hvilken europæiske partnerskaber nævnes som et af midlerne til at intensivere stabiliserings- og associeringsprocessen. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003»Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, i hvilken europæiske partnerskaber nævnes som et af midlerne til at intensivere stabiliserings- og associeringsprocessen.

| (2) | Efter forordning (EF) nr. 533/2004 skal Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for de europæiske partnerskaber og om enhver efterfølgende tilpasning af disse. I samme forordning nævnes det, at opfølgningen af de europæiske partnerskaber sker på grundlag af de mekanismer, der er etableret i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig ved hjælp af årsberetninger. |
| --- | --- |

(2)

Efter forordning (EF) nr. 533/2004 skal Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for de europæiske partnerskaber og om enhver efterfølgende tilpasning af disse. I samme forordning nævnes det, at opfølgningen af de europæiske partnerskaber sker på grundlag af de mekanismer, der er etableret i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig ved hjælp af årsberetninger.

| (3) | I Kommissionens gennemførlighedsundersøgelse fra 2003 og årsberetning fra 2004 gives der en analyse af Bosnien-Hercegovinas forberedelser til videre integration i Den Europæiske Union og indkredses der en række prioriterede områder, hvor der kræves en yderligere indsats. |
| --- | --- |

(3)

I Kommissionens gennemførlighedsundersøgelse fra 2003 og årsberetning fra 2004 gives der en analyse af Bosnien-Hercegovinas forberedelser til videre integration i Den Europæiske Union og indkredses der en række prioriterede områder, hvor der kræves en yderligere indsats.

| (4) | Bosnien-Hercegovina bør med henblik på forberedelserne til den videre integration i Den Europæiske Union opstille en plan med en tidsplan og nærmere enkeltheder om, hvilke foranstaltninger Bosnien-Hercegovina agter at træffe til det formål — |
| --- | --- |

(4)

Bosnien-Hercegovina bør med henblik på forberedelserne til den videre integration i Den Europæiske Union opstille en plan med en tidsplan og nærmere enkeltheder om, hvilke foranstaltninger Bosnien-Hercegovina agter at træffe til det formål —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 533/2004 er principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina som anført i bilaget til nærværende afgørelse, som udgør en integrerende del heraf.

Artikel 2

Gennemførelsen af det europæiske partnerskab undersøges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret ved stabiliserings- og associeringsprocessen.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

---

(1)  EUT L 86 af 24.3.2004, s. 1.

1

---

BILAG

1.   INDLEDNING

»Thessaloniki-dagsordenen« fastlægger metoder og midler til styrkelse af stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder etablering af europæiske partnerskaber.

Det europæiske partnerskab for Bosnien-Hercegovina baserer sig på Kommissionens årsberetning, og formålet med det er at indkredse prioriterede indsatsområder med henblik på at underbygge bestræbelserne for en tilnærmelse til Den Europæiske Union inden for sammenhængende rammer. Prioriteterne er tilpasset Bosnien-Hercegovinas specifikke behov og forberedelsesniveau og vil om nødvendigt blive ajourført. Prioriteterne skal også tage hensyn til de bosniske myndigheders politiske tilsagn, herunder den mellemfristede udviklingsstrategi. Det europæiske partnerskab indeholder også retningslinjer for den finansielle bistand til Bosnien-Hercegovina.

Det forventes, at Bosnien-Hercegovina vil vedtage en plan med en tidsplan og nærmere enkeltheder om, hvorledes det agter at angribe prioriteterne i det europæiske partnerskab. Planen skal også angive tiltag til gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, prioriteterne for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption fra London-konferencen i 2002 og ministermødet i Bruxelles den 28. november 2003 inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet og de foranstaltninger, som hvert af landene på Vestbalkan præsenterede på et møde den 5. november 2003 i Beograd til opfølgning af Ohrid-konferencen om integreret grænseforvaltning.

2.   PRINCIPPER

Stabiliserings- og associeringsprocessen skal fortsat danne grundlaget for de vestbalkanske landes tilnærmelse til EU hele vejen indtil deres fremtidige tiltrædelse.

Hovedprioriteterne for Bosnien-Hercegovina vedrører landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København i 1993, og betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastsatte i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, samt indholdet af sluterklæringen fra Zagreb-topmødet den 24. november 2000 og Thessaloniki-dagsordenen.

3.   PRIORITETER

Kommissionen vurderer i sin årsberetning, hvilke fremskridt der er gjort, og bemærker, hvor landet skal øge sin indsats. Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er blevet udvalgt på grundlag af, at det er realistisk at forvente, at Bosnien-Hercegovina kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende år. Der sondres mellem kortfristede prioriteter, som forventes realiseret i løbet af et eller to år, og mellemfristede prioriteter, som forventes realiseret i løbet af tre til fire år.

Det europæiske partnerskab anviser de vigtigste prioriterede områder, hvor Bosnien-Hercegovina skal træffe forberedelser til den videre integration med Den Europæiske Union, på basis af analysen i gennemførlighedsundersøgelsen og årsberetningen fra 2004.

Det skal bemærkes, at indarbejdelse af EU-retten i lovgivningen ikke i sig selv er tilstrækkeligt, når det drejer sig om lovgivningstilnærmelse. Den skal også kunne gennemføres i sin helhed.

3.1.   PÅ KORT SIGT

Den politiske situation

Demokrati og retsstatsforhold

Forberede valg— tage det fulde organisatoriske og finansielle ansvar for kommunevalget i 2004.

En mere effektiv styreform— gennemføre loven om ministerrådet og loven om ministerierne. Indkalde til møder i ministerrådet og parlamentet tilstrækkelig hyppigt til, at regeringen kan løse sine opgaver hurtigt. Sikre, at de nye statslige ministerier og institutioner, der er oprettet ved loven af 2002 om ministerrådet, bliver egentligt operative. Gennemføre handlingsplanen for 2003-2004 for prioriterede reformer og for 2004 (og efterfølgende år) fastlægge en konsolideret arbejdsplan for statens regering, hvori politikprioriteter matches med budgetressourcer. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Følge op på reformerne inden for sikkerhed— gennemføre forsvarsloven. Vedtage og påbegynde gennemførelsen af loven om efterretnings- og sikkerhedsagenturet.

En mere effektiv offentlig forvaltning— gøre en større indsats for at skabe en mere effektiv offentlig forvaltning ved hjælp af en alsidig omkostningsberegnet handlingsplan for reform af den offentlige forvaltning med en klar kompetencefordeling (f.eks. inden for politiet og sundhedsvæsenet). Finansiere og samarbejde med tjenestemandsorganer på stats- og enhedsniveau. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Et effektivt retsvæsen— vedtage lovgivning om oprettelse af et enkelt øverste domstols- og anklageråd for Bosnien-Hercegovina for at konsolidere ansættelsesmyndigheden over retsvæsenet i enhederne og styrke retsvæsenets uafhængighed i almindelighed i hele Bosnien-Hercegovina. Skaffe passende personale og finansiering til statsdomstolen. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal

Effektive bestemmelser om menneskerettigheder— vedtage og sætte verserende lovgivning til støtte af flygtninges tilbagevenden i kraft. Særlig udarbejde, vedtage og gennemføre lovgivning om Bosnien-Hercegovinas fond for tilbagevendende flygtninge. Fuldføre overdragelsen af menneskerettighedsorganisationerne til Bosnien-Hercegovinas kontrol. Sikre, at verserende sager i menneskerettighedskammeret behandles, og at kammerets ansvarsopgaver overføres til forfatningsdomstolen. Skaffe passende finansiering af domstolen. Give statens ombudsmand det fulde nationale ansvar og gøre fremskridt med en fusion af statens og enhedernes ombudsmænd. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Regionalt og internationalt samarbejde

Opfylde eksisterende betingelser og internationale forpligtelser— samarbejde reelt med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), specielt for Republika Srpskas vedkommende, særlig med hensyn til at bringe eftersøgte krigsforbrydere for retten ved ICTY. Træffe de endnu uafklarede foranstaltninger i henhold til køreplanen. Efterleve Dayton-Paris-fredsaftalerne. Tage skridt til at realisere de mål, som Europarådet har sat for Bosnien-Hercegovina efter landets tiltrædelse, særlig inden for demokrati og menneskerettigheder. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Den økonomiske situation

Fri markedsøkonomi og strukturreformer

Sikre makroøkonomisk stabilitet— opretholde stabile makroøkonomiske forhold inden for rammerne af Den Internationale Valutafonds program og demonstrere efterlevelse af de internationale finansieringsinstitutioners betingelser.

Forbedre erhvervsmiljøet— sætte ny gang i privatiseringen af virksomheder. Vedtage og gennemføre reformer som omhandlet i »bulldozer-initiativet«. Iværksætte lovgivning om virksomhedsstyring.

Pålidelige statistikker— gennemføre loven om statistik med henblik på at oprette etvelfungerende statistisk system med en klar ansvarsfordeling og koordinationsmekanismer. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Forvaltning af offentlige finanser

Budgetlovgivning— vedtage og påbegynde implementeringen af en budgetlov med flerårig budgetlægning og budgetoverslag og påbegynde udarbejdelsen af konsoliderede statsregnskaber. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Budgetpraksis— tage skridt til at bogføre alle indtægter for de offentlige myndigheder på forskellige forvaltningsniveauer, herunder gavebistand og andre former for international bistand. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

EU-standarder

Europæisk integration— garantere, at direktoratet for europæisk integration fungerer ordentligt og til fulde, også hvad angår dets koordinationskapacitet. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Det indre marked og handel

Overholde internationale standarder— sikre hurtig, fuldstændig og omhyggelig gennemførelse af alle forhandlede frihandelsaftaler.

Udvikle Bosnien-Hercegovinas fælles økonomiske område— oprette konkurrencerådet. Indføre bestemmelser om gensidig anerkendelse af legale produkter fra Bosnien-Hercegovina og anvende en konsekvent og effektiv landsdækkende ordning for offentlige indkøb. Afskaffe alle overlappende licenser, tilladelser og lignende autorisationskrav, således at tjenesteleverandører (herunder finansielle institutioner) kan operere i hele Bosnien-Hercegovina uden at skulle opfylde unødvendige administrative krav. Oprette et fælles system for registrering af virksomheder, som anerkendes i hele Bosnien-Hercegovina. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Konsekvent handelspolitik— fastlægge en sammenhængende og alsidig handelspolitik og revidere eksisterende lovgivning for at sikre en konsekvent politik for frizoner. På statsniveau indføre certificeringsprocedurer og andre procedurer for eksport af animalske produkter og oprette et kontor for plantesundhed, som er foreneligt med EU-standarderne, for at fremme eksporten, men også for at højne standarderne og forbedre det fælles økonomiske område. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Reform af told og beskatning— fortsætte med gennemførelsen af henstillingerne fra kommissionen for politik for indirekte beskatning. Sørge for, at parlamentet vedtager loven om myndigheden for indirekte beskatning, herunder gennemførelsesbestemmelser. Garantere implementering, herunder udnævnelse af en direktør for myndigheden for indirekte beskatning og den nye toldmyndigheds funktion. Gøre fremskridt med forberedelserne til indførelse af moms og påbegynde arbejdet til tiden. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Oprindelsescertifikater— sikre pålideligheden af alle oprindelsescertifikater udstedt i Bosnien-Hercegovina.

Sektorpolitik

Integreret energimarked— gennemføre enhedernes handlingsplaner for omstrukturering af elmarkedet. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Offentlig radio- og fjernsynsvirksomhed— vedtage lovgivning om radio- og fjernsynsvirksomhed (PBS), som er på linje med EU-standarderne og Dayton-Paris-fredsaftalerne og tage skridt til at sikre levedygtigheden på lang sigt af et finansielt og redaktionelt uafhængigt fælles landsdækkende offentligt radio- og fjernsynssystem for Bosnien-Hercegovina, hvis forskellige spredningsselskaber deler en fælles infrastruktur. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Samarbejde om retlige og indre anliggender

Tackle kriminalitet, særlig organiseret kriminalitet— på statsniveau opbygge en lovhåndhævelseskapacitet med de nødvendige ressourcer og faciliteter til at sikre, at statens informations- og beskyttelsesagentur og Bosnien-Hercegovinas sikkerhedsministerium fungerer godt. Fortsætte med strukturreformen inden for politiet med henblik på en rationalisering. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Styring af asyl og migration— sikre, at der oprettes strukturer til at varetage asyl- og migrationsanliggender, og at de fungerer korrekt. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen)

Bekæmpe terrorisme— udvide det internationale samarbejde og implementere de relevante internationale konventioner mod terrorisme. Forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen mellem politiet og efterretningstjenesterne inden for staten og med andre stater. Forhindre finansiering og forberedelse af terrorhandlinger.

3.2.   PÅ MELLEMLANG SIGT

Den politiske situation

Demokrati og retsstatsforhold

Forberede valg— tage det fulde organisatoriske og finansielle ansvar for valget i 2006 og andre valg.

Tage ansvaret for styret— arbejde hen mod fuldstændig overtagelse af ansvaret for politikudformning og beslutningstagning. Alle ministerier på statsniveau skal være finansieret på passende måde, og der skal foreligge operationelle planer for de institutioner, som kræves i henhold til en fremtidig stabiliserings- og associeringsaftale og den videre europæiske integration. Sikre ordentlig policy-koordination mellem alle forvaltningsniveauer.

Yderligere forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde— implementere den konsoliderede handlingsplan for reformen af den offentlige forvaltning og forbedre de administrative procedurer. Forbedre kapaciteten inden for politikudformning og koordination og opbygge uddannelseskapaciteten for offentligt ansatte i Bosnien-Hercegovina, også sådanne, som beskæftiger sig med spørgsmål om europæisk integration.

Yderligere styrke retssystemet— sikre lige standarder for udnævnelse, forfremmelser, disciplinering og uddannelse af dommere og anklagere i hele Bosnien-Hercegovina. Sikre, at Bosnien-Hercegovina tager det fulde ansvar for Bosnien-Hercegovinas statsdomstol, statsadvokatens kontor og det høje dommer- og anklageråd, hvad angår finanser, administration og personale.

Fremme politireformen— implementere henstillingerne i funktionelle og strategiske undersøgelser af politisektoren og sikre samarbejde mellem lovhåndhævelsesinstanserne.

Forbedre bekæmpelsen af korruption— gøre fremskridt med bekæmpelse af korruption og demonstrere efterlevelse af de relevante internationale forpligtelser. Vedtage og gennemføre en strategi for bekæmpelse af korruption, sørge for, at loven om interessekonflikt anvendes effektivt, og forbedre kapaciteten til at efterforske og retsforfølge korruption. Lette indplaceringen af forbindelsesofficerer, der udstationeres fra EU-medlemsstaterne i de relevante statsorganer, der varetager bekæmpelsen af organiseret kriminalitet. Forelægge halvårlige rapporter for EU om de håndgribelige resultater, der er nået i retsforfølgningen af aktiviteter i forbindelse med organiseret kriminalitet i overensstemmelse med FN-konventionen om transnational organiseret kriminalitet (Palermo-konventionen).

Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal

Sikre overholdelse af menneskerettighederne— sikre beskyttelse af menneskerettighederne i et omfang, der svarer til eller er højere end, hvad der er opnået under internationalt tilsyn, og demonstrere en effektiv beskyttelse af mindretals rettigheder, herunder romaernes. Sørge for fuldstændig gennemførelse af loven om mindretals rettigheder.

Fuldføre processen for flygtninges tilbagevenden— fuldføre processen ved at lette flygtninges økonomiske og sociale genindpasning.

Konsolidere ombudsmandens kontor— fuldføre sammenlægningen af statens og enhedernes ombudsmænd og sikre, at den nye institution fungerer korrekt.

Regionalt og internationalt samarbejde

Sikre en effektiv retsforfølgelse af krigsforbrydelser— opvise resultater med hensyn til pågribelse af ICTY-sigtede og optrævling af netværk, som hjælper sigtede krigsforbrydere. Sikre løbende adgang for ICTY til al dokumentation og alt materiale og alle vidner af relevans for de igangværende undersøgelser og/eller retssager. Tage de administrative og finansielle ansvar for statsdomstolens krigsforbryderkammer.

Videreføre det regionale samarbejde— arbejde på løsninger på verserende bilaterale grænsespørgsmål med nabolandene.

Indfri internationale tilsagn— efterleve Thessaloniki-tilsagnene med hensyn til samarbejde om retlige og indre anliggender, handel, energi, transport og miljø.

Den økonomiske situation

Fri markedsøkonomi og strukturreformer

Fremme yderligere strukturreform— yderligere forbedre virksomhedsstyringen, øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og sikre, at handelsretterne implementerer konkurslovgivningen. Mindske statens indblanding i markedsanliggender og mindske den del, som statens udgifter udgør af BNP.

Lette erhvervsvirksomhed, særlig udvikling af små og mellemstore virksomheder (SMV'er)— yderligere udvikle koordinationen af SMV-politik og fortsætte med at realisere principperne i det europæiske charter for små virksomheder.

Yderligere udvikle kapaciteten på statsniveau inden for statistik— udarbejde og gennemføre en flerårig handlingsplan for statistikker og producere regelmæssige, forsvarlige skøn over det nominelle og det reelle BNP, herunder sammenhængende data om beskæftigelse/arbejdsløshed, inflation, betalingsbalance, lønninger og industriproduktion. Samarbejde med Eurostat.

Forvaltning af offentlige finanser

Konsolideret nationalregnskab— sikre, at det konsoliderede nationalregnskab fungerer i finansministeriet.

Udvikle kapaciteten til at foretage økonomisk planlægning— fortsætte og styrke processen med økonomiske rammer på mellemlang sigt for alle budgetbrugere. Sikre en gennemsigtig budgetgennemførelse og regelmæssig regnskabsaflæggelse.

Yderligere forbedre budgetforarbejdet— indarbejde ressourcer i budgettet, som (i øjeblikket) ikke indgår deri, og sikre en rimelig budgetlægning baseret på realistiske indtægtsprognoser. Forbedre budgetforberedelserne i alle ministerier.

Afvikle indenlandsk gæld— gennemføre den alsidige plan vedrørende indenlandsk gæld, der er aftalt med IMF.

EU-standarder

Europæisk integration— gennemføre en strategi for europæisk integration. Udvikle kapaciteten til gradvis lovgivningsharmonisering med EU-retten og udvide Bosnien-Hercegovinas rolle i programmeringen og gennemførelsen af fællesskabsbistanden til genopbygning, udvikling og stabilisering med en decentralisering af bistanden som målet på lang sigt.

Det indre marked og handel

Det indre marked og erhvervslivet— demonstrere, at konkurrencerådet og enhedernes kontorer for konkurrence og forbrugerbeskyttelse fungerer effektivt. Yderligere underbygge anvendelsen af en konsekvent og effektiv ordning for offentlige indkøb og dermed styrke agenturet for offentlige indkøb og kontrolorganet i relation til de offentlige indkøb. Fortsætte med at garantere den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser inden for Bosnien-Hercegovina. Sikre, at organerne med berøring til standarder, måling og intellektuel ejendomsret fungerer, og lette kontakterne/informationsstrømmen til offentlige/private virksomheder. Sikre en konsekvent gennemførelse af dermed forbunden lovgivning (særlig om intellektuel ejendomsret).

Handelsforvaltningskapacitet— styrke planlægnings- og forhandlingskapaciteten i ministeriet for handel og udenrigsøkonomiske forbindelser.

Handelsstandarder— videreudvikle statens veterinærkontors kapacitet og sikre, at plantesundhedskontoret fungerer tilfredsstillende med henblik på at nå EU-standarderne. Skabe et forskriftsmiljø for tekniske standarder, intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder på linje med EU-standarderne.

Told og beskatning— demonstrere, at frizonerne forvaltes på en måde, der er forenelig med EU-retten. Fuldføre fusionen af toldvæsenet og sikre, at reformplanen for toldvæsenet gennemføres i sin helhed. Omdanne bestyrelsen for myndigheden for indirekte beskatning ITA til et skatteråd med strategiudviklings- og planlægningskapacitet. Yderligere styrke den administrative kapacitet inden for toldvæsenet og skatteforvaltningen. Overvåge indførelsen af moms på statsligt niveau og fortsætte med at udvikle strategier for opkrævning og kontrol til gradvis at reducere skattesvig inden for både direkte og indirekte beskatning.

Sektorpolitik

Offentlig radio- og fjernsynsvirksomhed— fuldføre en gennemgribende omstrukturerings- og moderniseringsplan, der er i fuld overensstemmelse med statsministrenes aftale. Beskytte kommunikationstilsynsmyndighedens uafhængighed.

Integreret energimarked— sikre harmonisering af forskriftsmiljøet for energi og oprettelse af et enkelt statsligt tilsynsorgan, sammen med implementering af loven om stiftelse af ISO og TRANSCO. Indfri forpligtelserne i henhold til Athen-aftalememorandummet fra 2003.

Miljø— styrke kapaciteten på statsniveau inden for miljø ved at sikre, at statens miljøagentur fungerer tilfredsstillende.

Samarbejde om retlige og indre anliggender

Grænseforvaltning— indfri de internationale tilsagn, der blev afgivet på Ohrid-konferencen i 2003 om grænsesikkerhed og -forvaltning og de foranstaltninger, som blev præsenteret på ministermødet vedrørende retlige og indre anliggender inden for rammerne af forummet for EU og de vestbalkanske lande i november 2003. Godkende og implementere strategi for integreret grænseforvaltning. Lette regionalt samarbejde og regional handel ved at forbedre grænseforvaltningen og transportfaciliteterne. Yderligere udvikle samarbejde mellem statsgrænsekontrollen, toldvæsenet, politiet og statsadvokatens kontor om sigtelse for og retsforfølgelse af smugleri og anden grænseoverskridende kriminalitet. Arbejde videre med gennemførelsen af planen mod ulovlig handel. Forbedre den administrative kapacitet i forbindelse med udstedelse af visum, særlig hvad angår undersøgelse af visumansøgninger.

Organiseret kriminalitet— demonstrere, at alle foranstaltningerne i handlingsplanen mod organiseret kriminalitet, som blev præsenteret på ministermødet i Bruxelles i november 2003 om retlige og indre anliggender, er gennemført. Samarbejde på tilfredsstillende vis med det internationale samfund, herunder Den Europæiske Politimyndighed, i sikkerhedsanliggender.

Migration og asyl— konsekvent håndhæve loven om udlændinges bevægelser og ophold samt asyl. Demonstrere en effektiv national forvaltning af asyl- og migrationspolitik og overvåge og rapportere om operationer. Fortsætte med at forhandle om og indgå tilbagetagelsesaftaler.

4.   PROGRAMMERING

EU's bistand inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen til landene i det vestlige Balkan ydes gennem de relevante finansieringsinstrumenter, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1); nærværende afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger. Bosnien-Hercegovina har desuden adgang til finansiering via multilandeprogrammer og horisontale programmer. Kommissionen arbejder sammen med Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken, med henblik på at lette samfinansiering af projekter med relation til stabiliserings- og associeringsprocessen.

5.   BETINGETHED

Fællesskabets bistand som led i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene på Vestbalkan er betinget af videre fremskridt med opfyldelsen af de politiske kriterier fra København. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe egnede foranstaltninger på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2666/2000.

Fællesskabets bistand er desuden underlagt de betingelser, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997, særlig hvad angår modtagernes tilsagn om at ville gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer, under hensyn til de prioriteter, der er fastlagt under det europæiske partnerskab.

6.   TILSYN

Opfølgningen af det europæiske partnerskab sker gennem de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig ved hjælp af årsberetninger om stabiliserings- og associeringsprocessen.

---

(1)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).

---

| 22.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 221/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 221/17

---

RÅDETS BESLUTNING

af 14. juni 2004

om ændring af beslutning 98/20/EF om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 21 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

(2004/516/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1), særlig artikel 27,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I medfør af artikel 27, stk. 1, i det sjette momsdirektiv kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse. |
| --- | --- |

(1)

I medfør af artikel 27, stk. 1, i det sjette momsdirektiv kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse.

| (2) | I et brev, som Kommissionens Generalsekretariat modtog den 26. november 2003, anmodede den nederlandske regering om forlængelse af gyldigheden af beslutning 98/20/EF (2), der bemyndiger den til at anvende særlige afgiftsforanstaltninger på konfektionsbranchen. |
| --- | --- |

(2)

I et brev, som Kommissionens Generalsekretariat modtog den 26. november 2003, anmodede den nederlandske regering om forlængelse af gyldigheden af beslutning 98/20/EF (2), der bemyndiger den til at anvende særlige afgiftsforanstaltninger på konfektionsbranchen.

| (3) | De øvrige medlemsstater blev informeret om Nederlandenes anmodning den 14. januar 2004. |
| --- | --- |

(3)

De øvrige medlemsstater blev informeret om Nederlandenes anmodning den 14. januar 2004.

| (4) | Beslutning 98/20/EF bemyndigede Nederlandene til at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren). |
| --- | --- |

(4)

Beslutning 98/20/EF bemyndigede Nederlandene til at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren).

| (5) | Dette er en effektiv foranstaltning til forebyggelse af svig i en sektor, hvor opkrævningen af moms besværliggøres ved vanskelighederne ved at identificere og overvåge underleverandørernes aktiviteter. |
| --- | --- |

(5)

Dette er en effektiv foranstaltning til forebyggelse af svig i en sektor, hvor opkrævningen af moms besværliggøres ved vanskelighederne ved at identificere og overvåge underleverandørernes aktiviteter.

| (6) | Den 7. juni 2000 offentliggjorde Kommissionen en strategi med henblik på at forbedre momssystemet på kort sigt, hvori den påtog sig at rationalisere det store antal undtagelser, der findes i øjeblikket. I visse tilfælde kan en sådan rationalisering medføre, at visse specielt effektive undtagelser udvides til at omfatte alle medlemsstater. Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2003 nævner igen dette kompromis. |
| --- | --- |

(6)

Den 7. juni 2000 offentliggjorde Kommissionen en strategi med henblik på at forbedre momssystemet på kort sigt, hvori den påtog sig at rationalisere det store antal undtagelser, der findes i øjeblikket. I visse tilfælde kan en sådan rationalisering medføre, at visse specielt effektive undtagelser udvides til at omfatte alle medlemsstater. Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2003 nævner igen dette kompromis.

| (7) | Den pågældende foranstaltning skal først og fremmest betragtes som et tiltag, der skal forhindre visse former for afgiftsunddragelse i konfektionsindustrien. |
| --- | --- |

(7)

Den pågældende foranstaltning skal først og fremmest betragtes som et tiltag, der skal forhindre visse former for afgiftsunddragelse i konfektionsindustrien.

| (8) | Kongeriget Nederlandene bør indrømmes en forlængelse af gyldigheden af den nuværende undtagelse til den 31. december 2006. |
| --- | --- |

(8)

Kongeriget Nederlandene bør indrømmes en forlængelse af gyldigheden af den nuværende undtagelse til den 31. december 2006.

| (9) | Foranstaltningen har ingen negative virkninger for Fællesskabets egne momsindtægter, og den har heller ingen indvirkning på størrelsen af det afgiftsbeløb, der skal erlægges i forbindelse med det endelige forbrug. |
| --- | --- |

(9)

Foranstaltningen har ingen negative virkninger for Fællesskabets egne momsindtægter, og den har heller ingen indvirkning på størrelsen af det afgiftsbeløb, der skal erlægges i forbindelse med det endelige forbrug.

| (10) | For at sikre uafbrudt anvendelse af den pågældende foranstaltning bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2004 — |
| --- | --- |

(10)

For at sikre uafbrudt anvendelse af den pågældende foranstaltning bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2004 —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1 i beslutning 98/20/EF ændres »31. december 2003« til »31. december 2006«.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2004.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2004.

På Rådets vegne

B. COWEN

Formand

---

(1)  EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2004/15/EF (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 61).

1

(2)  EFT L 8 af 14.1.1998, s. 16. Ændret ved beslutning 2000/435/EF (EFT L 172 af 12.7.2000, s. 24).

2

---

Kommissionen

| 22.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 221/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 221/18

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 21. juni 2004

om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande

(meddelt under nummer K(2004) 2185)

(EØS-relevant tekst)

(2004/517/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 6, stk. 2,

under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (2), særlig artikel 6, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter (3), bør ajourføres for at tage hensyn til bl.a. udviklingen i visse medlemsstater og EF-kontrolbesøg. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter (3), bør ajourføres for at tage hensyn til bl.a. udviklingen i visse medlemsstater og EF-kontrolbesøg.

| (2) | På foranledning af de slovenske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør Koper havn også opføres på listen over grænsekontrolsteder. |
| --- | --- |

(2)

På foranledning af de slovenske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør Koper havn også opføres på listen over grænsekontrolsteder.

| (3) | På foranledning af de lettiske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør Grebneva også opføres på listen over grænsekontrolsteder. |
| --- | --- |

(3)

På foranledning af de lettiske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør Grebneva også opføres på listen over grænsekontrolsteder.

| (4) | Ved Kommissionens beslutning 2004/469/EF om ændring af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår grænsekontrolsteder med henblik på Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse blev München fejlagtigt fjernet fra listen over tyske grænsekontrolsteder; denne materielle fejl bør rettes ved nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(4)

Ved Kommissionens beslutning 2004/469/EF om ændring af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår grænsekontrolsteder med henblik på Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse blev München fejlagtigt fjernet fra listen over tyske grænsekontrolsteder; denne materielle fejl bør rettes ved nærværende beslutning.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilaget til beslutning 2001/881/EF indsættes følgende linje i listen over grænsekontrolsteder for Slovenien:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| »Koper | 2600399 | P | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT« | |

1

2

3

4

5

6

»Koper

2600399

P

HC, NHC-T(CH), NHC-NT«

Artikel 2

I bilaget til beslutning 2001/881/EF indsættes følgende linje i listen over grænsekontrolsteder for Letland:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| »Grebneva | 2972199 | R | | HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT« | |

1

2

3

4

5

6

»Grebneva

2972199

R

HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT«

Artikel 3

I bilaget til beslutning 2001/881/EF genindsættes følgende linje i listen over grænsekontrolsteder for Tyskland:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| »München | 0149699 | A | | HC(2), NHC(2) | O« |

1

2

3

4

5

6

»München

0149699

A

HC(2), NHC(2)

O«

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56. Senest ændret ved direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).

2

(3)  EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44. Senest ændret ved beslutning 2004/469/EF (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 7).

3

---