# Europeiska unionens L 306/2okt

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 306 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången2 oktober 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 306

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången2 oktober 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1720/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1721/2004 av den 1 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för tomater | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 149:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1723/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 149:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1724/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 68:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1725/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 321:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 | 10 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1726/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 5:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1727/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 4:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001 | 12 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1728/2004 av den 1 oktober 2004 om ändring för trettioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 | 13 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1720/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1721/2004 av den 1 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för tomater

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 149:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

5

Kommissionens förordning (EG) nr 1723/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 149:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

7

Kommissionens förordning (EG) nr 1724/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 68:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1725/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 321:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

10

Kommissionens förordning (EG) nr 1726/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 5:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1727/2004 av den 1 oktober 2004 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 4:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001

12

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1728/2004 av den 1 oktober 2004 om ändring för trettioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001

13

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/668/EG:Rådets beslut av den 24 september 2004 om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2005 | 15 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/669/EG:Kommissionens beslut av den 6 april 2004 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp och ändring av beslut 2000/40/EG
  (delgivet med nr K(2004) 1414)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/668/EG:Rådets beslut av den 24 september 2004 om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2005

15

Kommissionen

*

2004/669/EG:Kommissionens beslut av den 6 april 2004 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp och ändring av beslut 2000/40/EG
  (delgivet med nr K(2004) 1414)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 1414)

1

16

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EG) nr 379/2004 av den 24 februari 2004 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2004–2006 (EUT L 64 av den 2.3.2004) | 22 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 379/2004 av den 24 februari 2004 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2004–2006 (EUT L 64 av den 2.3.2004)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1720/2004

av den 1 oktober 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 1 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 78,0 |
| 388 | 64,8 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 52,0 |
| 999 | 65,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 132,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 76,7 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 93,8 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 109,2 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 79,5 |
| 999 | 87,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,4 |
| 999 | 73,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

54,8

999

54,8

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

78,0

388

64,8

524

67,2

528

52,0

999

65,5

0806 10 10

052

82,3

400

163,7

624

150,8

999

132,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

76,7

388

85,0

400

93,8

508

98,9

512

109,2

720

16,9

800

137,8

804

79,5

999

87,2

0808 20 50

052

103,1

388

43,4

999

73,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1721/2004

av den 1 oktober 2004

om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för tomater

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 33.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker (2), skall importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas. Denna övervakning skall ske enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker (2), skall importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas. Denna övervakning skall ske enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3).

| (2) | För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2001, 2002 och 2003, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för tomater ändras. |
| --- | --- |

(2)

För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2001, 2002 och 2003, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för tomater ändras.

| (3) | Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EGT L 193, 3.8.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1469/2004 (EUT L 271, 19.8.2004, s. 20).

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

BILAGA

”BILAGA

Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas skall varuslaget endast anses som vägledande. Tillämpningsområdet för tilläggstullen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då den här förordningen antogs. När KN-numret föregås av ’ex’ skall tillämpningsområdet för tilläggstullen fastställas på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.

| Löpnummer | KN-nr | Varuslag | Tillämpningsperioder | Tröskelvolymer
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Tomater | — 1 oktober till 31 maj | 596 477 |
| 78.0020 | — 1 juni till 30 september | 552 167 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Gurka | — 1 maj till 31 oktober | 11 924 |
| 78.0075 | — 1 november till 30 april | 8 560 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Kronärtskockor | — 1 november till 30 juni | 1 357 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Sommarpumpa | — 1 januari till 31 december | 18 056 |
| 78.0110 | ex 0805 10 10 | Apelsiner | — 1 december till 31 maj | 404 503 |
| ex 0805 10 30 |
| ex 0805 10 50 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementiner | — 1 november till slutet av februari | 164 111 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30 | Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wikings och hybrider som liknar citrusfrukter | — 1 november till slutet av februari | 89 273 |
| ex 0805 20 50 |
| ex 0805 20 70 |
| ex 0805 20 90 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Citroner | — 1 juni till 31 december | 342 761 |
| 78.0160 | — 1 januari till 31 maj | 12 938 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Bordsdruvor | — 21 juli till 20 november | 227 815 |
| 78.0175 | ex 0808 10 20 | Äpplen | – 1 januari till 31 augusti | 730 623 |
| ex 0808 10 50 |
| ex 0808 10 90 |
| 78.0180 | | | — 1 september till 31 december | 32 246 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Päron | — 1 januari till 30 april | 257 158 |
| 78.0235 | — 1 juli till 31 december | 27 497 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Aprikoser | — 1 juni till 31 juli | 4 123 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Körsbär, andra än surkörsbär | — 21 maj till 10 augusti | 32 863 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Persikor, inbegripet nektariner | — 11 juni till 30 september | 6 808 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Plommon och sviskon | — 11 juni till 30 september | 51 276” |

Löpnummer

KN-nr

Varuslag

Tillämpningsperioder

Tröskelvolymer

(ton)

78.0015

ex 0702 00 00

Tomater

— 1 oktober till 31 maj

596 477

78.0020

— 1 juni till 30 september

552 167

78.0065

ex 0707 00 05

Gurka

— 1 maj till 31 oktober

11 924

78.0075

— 1 november till 30 april

8 560

78.0085

ex 0709 10 00

Kronärtskockor

— 1 november till 30 juni

1 357

78.0100

0709 90 70

Sommarpumpa

— 1 januari till 31 december

18 056

78.0110

ex 0805 10 10

Apelsiner

— 1 december till 31 maj

404 503

ex 0805 10 30

ex 0805 10 50

78.0120

ex 0805 20 10

Klementiner

— 1 november till slutet av februari

164 111

78.0130

ex 0805 20 30

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wikings och hybrider som liknar citrusfrukter

— 1 november till slutet av februari

89 273

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

78.0155

ex 0805 50 10

Citroner

— 1 juni till 31 december

342 761

78.0160

— 1 januari till 31 maj

12 938

78.0170

ex 0806 10 10

Bordsdruvor

— 21 juli till 20 november

227 815

78.0175

ex 0808 10 20

Äpplen

– 1 januari till 31 augusti

730 623

ex 0808 10 50

ex 0808 10 90

78.0180

— 1 september till 31 december

32 246

78.0220

ex 0808 20 50

Päron

— 1 januari till 30 april

257 158

78.0235

— 1 juli till 31 december

27 497

78.0250

ex 0809 10 00

Aprikoser

— 1 juni till 31 juli

4 123

78.0265

ex 0809 20 95

Körsbär, andra än surkörsbär

— 21 maj till 10 augusti

32 863

78.0270

ex 0809 30

Persikor, inbegripet nektariner

— 11 juni till 30 september

6 808

78.0280

ex 0809 40 05

Plommon och sviskon

— 11 juni till 30 september

51 276”

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1722/2004

av den 1 oktober 2004

om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 149:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 149:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 1 oktober 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 149:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Lägsta försäljningspris | Smör ≥ 82 % | Oförändrat | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Koncentrerat | — | — | — | — |
| Förädlingssäkerhet | Oförändrat | 129 | 129 | — | — |
| Koncentrerat | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Lägsta försäljningspris

Smör ≥ 82 %

Oförändrat

211,1

215,1

—

—

Koncentrerat

—

—

—

—

Förädlingssäkerhet

Oförändrat

129

129

—

—

Koncentrerat

—

—

—

—

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1723/2004

av den 1 oktober 2004

om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 149:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 149:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 1 oktober 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 149:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Högsta stödbelopp | Smör ≥ 82 % | 59 | 55 | — | — |
| Smör < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Koncentrerat smör | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Grädde | | | 26 | 23 |
| Förädlingssäkerhet | Smör | 65 | — | — | — |
| Koncentrerat smör | 81 | — | 81 | — |
| Grädde | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Högsta stödbelopp

Smör ≥ 82 %

59

55

—

—

Smör < 82 %

57

53

—

53

Koncentrerat smör

74

67

74

65

Grädde

26

23

Förädlingssäkerhet

Smör

65

—

—

—

Koncentrerat smör

81

—

81

—

Grädde

—

—

29

—

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1724/2004

av den 1 oktober 2004

om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 68:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar.

| (2) | I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset.

| (3) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(3)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 68:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 28 september 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:

| — | Lägsta försäljningspris: |
| --- | --- |

—

Lägsta försäljningspris:

186,24 EUR/100 kg,

| — | Säkerheten för förädling: |
| --- | --- |

—

Säkerheten för förädling:

40,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 340, 31.12.1999, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1674/2004 (EUT L 300, 25.9.2004, s. 11).

2

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1725/2004

av den 1 oktober 2004

om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 321:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(2)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 321:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:

| — | Högsta stödbelopp: |
| --- | --- |

—

Högsta stödbelopp:

74 EUR/100 kg.

| — | Säkerhet för slutanvändning: |
| --- | --- |

—

Säkerhet för slutanvändning:

82 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 45, 21.2.1990, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1726/2004

av den 1 oktober 2004

om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 5:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran.

| (2) | Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999.

| (3) | Mot bakgrund av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom den 5:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 28 september 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1448/2004 (EUT L 267, 14.8.2004, s. 30).

2

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1727/2004

av den 1 oktober 2004

om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 4:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (2) har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (2) har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning.

| (2) | På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas.

| (3) | På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 4:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 28 september 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 188,50 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 37, 7.2.2001, s. 100. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1675/2004 (EUT L 300, 25.9.2004, s. 12).

2

---

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1728/2004

av den 1 oktober 2004

om ändring för trettioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av det spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av det spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.

| (2) | Den 28 september 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(2)

Den 28 september 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.

| (3) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(3)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Christopher PATTEN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1277/2004 (EUT L 241, 13.7.2004, s. 12).

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:






  a) | Al-Haramain Foundation (Komorerna); adress B/P: 1652 Moroni, Komorerna. |
| --- | --- | --- |

1.

Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:

a)

Al-Haramain Foundation (Komorerna); adress B/P: 1652 Moroni, Komorerna.

| b) | Al-Haramain Foundation (Förenta staterna); adress: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, Förenta staterna, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, Förenta staterna, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, Förenta staterna. |
| --- | --- |

b)

Al-Haramain Foundation (Förenta staterna); adress: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, Förenta staterna, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, Förenta staterna, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, Förenta staterna.

| 2. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:






  a) | Suliman Al-Buthe; född den 8 december 1961 i Egypten; saudisk medborgare; pass nr B049614. |
| --- | --- | --- |

2.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:

a)

Suliman Al-Buthe; född den 8 december 1961 i Egypten; saudisk medborgare; pass nr B049614.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/15

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 september 2004

om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2005

(2004/668/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av 1985 års anslutningsakt, särskilt artikel 354.3 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Republiken Portugals regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 9 april 1979, trädde i kraft samma dag för en inledande period på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla på obestämd tid om det inte sägs upp med tolv månaders varsel. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Republiken Portugals regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 9 april 1979, trädde i kraft samma dag för en inledande period på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla på obestämd tid om det inte sägs upp med tolv månaders varsel.

| (2) | I artikel 354.2 i anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som ingåtts mellan Republiken Portugal och tredjeland inte berörs under den period som bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt står fast. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 354.2 i anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som ingåtts mellan Republiken Portugal och tredjeland inte berörs under den period som bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt står fast.

| (3) | I enlighet med artikel 354.3 i samma akt skall rådet, innan de fiskeavtal som Republiken Portugal ingått med tredjeland löpt ut, anta lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på högst ett år. Det nämnda avtalet har förlängts, senast genom rådets beslut 2003/539/EG av den 15 juli 2003 (1), till och med den 9 april 2004. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 354.3 i samma akt skall rådet, innan de fiskeavtal som Republiken Portugal ingått med tredjeland löpt ut, anta lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på högst ett år. Det nämnda avtalet har förlängts, senast genom rådets beslut 2003/539/EG av den 15 juli 2003 (1), till och med den 9 april 2004.

| (4) | Det är lämpligt att bemyndiga Republiken Portugal att förlänga nämnda avtal till och med den 9 april 2005. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att bemyndiga Republiken Portugal att förlänga nämnda avtal till och med den 9 april 2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Portugal bemyndigas härmed att till och med den 9 april 2005 förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 2004.

På rådets vägnar

L. J. BRINKHORST

Ordförande

---

(1)  EUT L 185, 24.7.2003, s. 25.

1

---

Kommissionen

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/16

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 6 april 2004

om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp och ändring av beslut 2000/40/EG

(delgivet med nr K(2004) 1414)

(Text av betydelse för EES)

(2004/669/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1), särskilt artikel 6.1 andra stycket i denna, efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att gemenskapens miljömärke får tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att gemenskapens miljömärke får tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.

| (2) | Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall specifika miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall specifika miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.

| (3) | Det föreskrivs också att miljömärkningskriterierna, liksom även de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till de kriterierna, skall ses över i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen löper ut. |
| --- | --- |

(3)

Det föreskrivs också att miljömärkningskriterierna, liksom även de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till de kriterierna, skall ses över i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen löper ut.

| (4) | Kommissionens beslut 2000/40/EG av den 16 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp (2) bör revideras för att marknadsutvecklingen skall återspeglas korrekt. Samtidigt bör giltighetstiden för beslutet ändras. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2000/40/EG av den 16 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp (2) bör revideras för att marknadsutvecklingen skall återspeglas korrekt. Samtidigt bör giltighetstiden för beslutet ändras.

| (5) | Det bör antas ett nytt beslut om de särskilda miljökriterier som skall gälla för denna produktgrupp, och detta beslut bör vara giltigt i tre år. |
| --- | --- |

(5)

Det bör antas ett nytt beslut om de särskilda miljökriterier som skall gälla för denna produktgrupp, och detta beslut bör vara giltigt i tre år.

| (6) | En övergångstid på högst 18 månader bör beviljas de producenter vars produkter har tilldelats miljömärke före den 1 maj 2004 eller som har ansökt om sådan tilldelning före detta datum, så att de får tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de nya kriterierna. |
| --- | --- |

(6)

En övergångstid på högst 18 månader bör beviljas de producenter vars produkter har tilldelats miljömärke före den 1 maj 2004 eller som har ansökt om sådan tilldelning före detta datum, så att de får tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de nya kriterierna.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut grundar sig på det utkast till kriterier som fastställs av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd som har inrättats i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1980/2000. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut grundar sig på det utkast till kriterier som fastställs av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd som har inrättats i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1980/2000.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för kylskåp enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall en apparat tillhöra produktgruppen ”kylskåp” som denna definieras i artikel 2 och skall uppfylla de ekologiska kriterier som fastställs i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Produktgruppen ”kylskåp” skall omfatta alla elektriska nätanslutna kylskåp, frysboxar och frysar, även i kombination, för hushållsbruk. Apparater som även kan utnyttja andra energikällor, t.ex. batterier, omfattas inte av beslutet.

Artikel 3

För administrativa ändamål skall produktgruppen ”kylskåp” tilldelas koden ”012”.

Artikel 4

I beslut 2000/40/EG skall artikel 3 ersättas med följande:

”Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2004.”

Artikel 5

Detta beslut skall, med undantag för artikel 4, tillämpas från och med den 1 maj 2004 till och med den 31 maj 2007.

Tillverkare av produkter som omfattas av produktgruppen kylskåp och som redan tilldelats miljömärket före den 1 maj 2004 får fortsätta att använda märket till och med den 31 oktober 2005.

Tillverkare av produkter som omfattas av produktgruppen ”kylskåp” och som har ansökt om miljömärke för dessa produkter före den 1 maj 2004 får tilldelas miljömärket på de villkor som fastställs i beslut 2000/40/EG. I sådana fall får miljömärket användas fram till och med 31 oktober 2005.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 april 2004.

På kommissionens vägnar

Margot WALLSTRÖM

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  EGT L 13, 19.1.2000, s. 22. Beslutet ändrat genom beslut 2004/214/EG (EUT L 67, 5.3.2004, s. 23).

2

---

BILAGA

EKOLOGISKA KRITERIER

RAM

För att bli tilldelad en miljömärkning skall apparaten uppfylla kriterierna i denna bilaga som syftar till att

| — | minska miljöbelastningen eller miljöriskerna vid energianvändning (global uppvärmning, försurning, förbrukning av icke förnybara energiresurser) genom minskad energiförbrukning, |
| --- | --- |

—

minska miljöbelastningen eller miljöriskerna vid energianvändning (global uppvärmning, försurning, förbrukning av icke förnybara energiresurser) genom minskad energiförbrukning,

| — | minska miljöbelastningen eller miljöriskerna i samband med användningen av ozonnedbrytande ämnen genom minskad användning av dessa ämnen, |
| --- | --- |

—

minska miljöbelastningen eller miljöriskerna i samband med användningen av ozonnedbrytande ämnen genom minskad användning av dessa ämnen,

| — | minska miljöbelastningen eller miljöriskerna i samband med användningen av ämnen som kan bidra till den globala uppvärmningen. |
| --- | --- |

—

minska miljöbelastningen eller miljöriskerna i samband med användningen av ämnen som kan bidra till den globala uppvärmningen.

Dessutom främjar kriterierna bästa möjliga användningssätt (optimal användning med tanke på miljön) och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.

Därutöver utgör märkningen av plastdetaljer ett stöd vid återanvändningen av apparaten.

Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i den här bilagan rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används (sådana system måste dock inte användas).

GRUNDLÄGGANDE KRITERIER

1.   Energisparande

Apparaten skall ha en energiförbrukning av energieffektivitetsklass A+ eller A++ enligt definition i direktiv 94/2/EG, ändrat genom direktiv 2003/66/EG.

Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.1 i kommissionens direktiv 94/2/EG, ändrat genom direktiv 2003/66/EG. Denna dokumentation skall innehålla rapport om minst tre mätningar av energiförbrukningen fullgjorda enligt EN 153, som i sig skall ha utförts enligt de riktlinjer för testning som anges i CECED:s Operational Code. Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i ovannämnda krav. Det angivna värdet på energimärkningen skall inte vara lägre än detta medelvärde och den energieffektivitetsklass som anges på energimärket skall motsvara detta medelvärde.

2.   Minskad ozonnedbrytande potential (ODP) i köldmedier och blåsmedel

Köldmedier och blåsmedel för isoleringsskum skall ha en ozonnedbrytande potential som är lika med noll.

Användning av CFC och HCFC som köldmedier och för framställning av blåsmedel i ny utrustning och utsläppande på marknaden av dessa är inte tillåtet enligt förordning (EG) nr 2037/2000.

3.   Minskad global uppvärmningspotential (GWP) i köldmedier och blåsmedel

Köldmedier och blåsmedel för isoleringsskum skall ha en global uppvärmningspotential som är lika med eller lägre än 15 (beräknade i CO2-ekvivalenter under en period av 100 år).

Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. Sökanden och/eller dennes leverantör eller leverantörer, alltefter förhållandet, skall till det behöriga organ som bedömer ansökan uppge vilka köldmedier och vilket blåsmedel som använts samt uppgifter om deras globala uppvärmningspotential.

YTTERLIGARE KRITERIER

4.   Förlängd livslängd

Tillgången till reservdelar och service skall garanteras i tolv år från och med det att tillverkningen upphör.

Sökanden skall intyga att det här kravet är uppfyllt.

5.   Återtagande och återvinning

Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka apparaten och utbytta komponenter för återvinning, med undantag för delar som kontaminerats av användarna (t.ex. kylskåp från vårdinrättningar och kärntekniska inrättningar).

Dessutom skall apparaten uppfylla följande kriterier:

| 5.1 | Tillverkaren skall beakta demonteringen av kylskåpet och sammanställa en demonteringsrapport. Rapporten skall bland annat bekräfta att






  — | fogar är lätta att hitta och komma åt, |
| --- | --- | --- |

5.1

Tillverkaren skall beakta demonteringen av kylskåpet och sammanställa en demonteringsrapport. Rapporten skall bland annat bekräfta att

—

fogar är lätta att hitta och komma åt,

| — | elektroniska komponenter är lätt att hitta och demontera, |
| --- | --- |

—

elektroniska komponenter är lätt att hitta och demontera,

| — | produkten är lätt att demontera med vanliga standardverktyg, |
| --- | --- |

—

produkten är lätt att demontera med vanliga standardverktyg,

| — | inkompatibla och farliga material är möjliga att separera. |
| --- | --- |

—

inkompatibla och farliga material är möjliga att separera.

| 5.2 | Plastdelar som väger mer än 50 gram skall förses med beständig märkning som anger materialet i enlighet med ISO 11469. Detta kriterium gäller inte för delar av extruderad plast. |
| --- | --- |

5.2

Plastdelar som väger mer än 50 gram skall förses med beständig märkning som anger materialet i enlighet med ISO 11469. Detta kriterium gäller inte för delar av extruderad plast.

| 5.3 | Plastdelar får inte innehålla flamskyddsmedel av PBB eller PBDE. Plastdelar skall inte innehålla flamskyddsmedel av klorparaffin med kedjelängd 10–13 kolatomer och klorinnehåll > 50 viktsprocent (CAS-nr 85535-84-8). Sökanden skall intyga att det här kravet är uppfyllt. |
| --- | --- |

5.3

Plastdelar får inte innehålla flamskyddsmedel av PBB eller PBDE. Plastdelar skall inte innehålla flamskyddsmedel av klorparaffin med kedjelängd 10–13 kolatomer och klorinnehåll > 50 viktsprocent (CAS-nr 85535-84-8). Sökanden skall intyga att det här kravet är uppfyllt.

| 5.4 | Plastdelar som väger mer än 25 gram skall inte innehålla flamdämpande substanser eller beredningar som när ansökan görs tilldelas någon av följande riskfraser:
  Hälsoskadlig: | R45 (kan ge cancer) |
| --- | --- | --- |

5.4

Plastdelar som väger mer än 25 gram skall inte innehålla flamdämpande substanser eller beredningar som när ansökan görs tilldelas någon av följande riskfraser:

Hälsoskadlig:

R45 (kan ge cancer)

| | R46 (kan ge ärftliga genetiska skador) |
| --- | --- |

R46 (kan ge ärftliga genetiska skador)

| | R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga) |
| --- | --- |

R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga)

| | R61 (kan ge fosterskador) |
| --- | --- |

R61 (kan ge fosterskador)

Miljöfarlig:

| | R50 (mycket giftig för vattenlevande organismer) |
| --- | --- |

R50 (mycket giftig för vattenlevande organismer)

| | R50-53 (mycket giftig för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön) |
| --- | --- |

R50-53 (mycket giftig för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)

| | R51-53 (giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön) |
| --- | --- |

R51-53 (giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)

| | enligt definitionerna i rådets direktiv 67/548/EEG (1). |
| --- | --- |

enligt definitionerna i rådets direktiv 67/548/EEG (1).

Detta krav gäller inte flamskyddsmedel som vid användning förändras till sin kemiska natur och som då inte längre kan klassificeras enligt någon av de riskfraser som anges ovan, och om mindre än 0,1 % av flamskyddsmedlet på den behandlade delen fortfarande har samma egenskaper som innan det applicerades. Alla flamskyddsmedel som används skall identifieras i produktdokumentationen som medföljer den ansökan om miljömärkning som inges till det behöriga organ som svarar för tilldelningen (med benämning och CAS-nr).

| 5.5 | Den köldmedietyp och det blåsmedel som används för isolering skall anges i anslutning till eller på märkplåten så att en eventuell framtida återvinning underlättas.
  Sökanden skall intyga att produkten uppfyller kriterierna 5.1, 5.2, 5.3 och 5.5. Sökanden skall förse det behöriga organ som bedömer ansökan med ett exemplar av demonteringsrapporten. Sökanden och/eller dennes leverantör eller leverantörer, alltefter förhållandet, skall för det behöriga organet uppge vilka köldmedier och blåsmedel som har använts.
  När det gäller kriteriet 5.4 får de eventuella flamskyddsmedel som används inte ha tilldelats någon av ovanstående riskfraser och de får inte heller finnas upptagna i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG eller i senare ändringar av denna med avseende på klassificering, förpackning eller märkning av farliga ämnen. Alla flamskyddsmedel som används i plastdelar som väger mer än 25 g skall specificeras i produktdokumentationen med uppgift om benämning och CAS-nr. |
| --- | --- |

5.5

Den köldmedietyp och det blåsmedel som används för isolering skall anges i anslutning till eller på märkplåten så att en eventuell framtida återvinning underlättas.

6.   Bruksanvisning

Apparaten skall säljas med en bruksanvisning med bl.a. anvisningar om den korrekta användningen med hänsyn till miljön och särskilt följande:

| 6.1 | På omslaget eller första sidan följande text: ”Mer information om hur man undviker följder för miljön lämnas i bruksanvisningen.” |
| --- | --- |

6.1

På omslaget eller första sidan följande text: ”Mer information om hur man undviker följder för miljön lämnas i bruksanvisningen.”

| 6.2 | Rekommendationer för bästa möjliga användning ur energisynpunkt, bl.a. följande:






  6.2.1 | Anvisningar om placering eller installering av apparaten, bl.a. med angivande av minimiutrymme runt apparaten för att garantera tillräcklig luftcirkulation, och även angivande av att betydande energibesparingar kan göras av konsumenten genom att apparaten placeras i ett utrymme som är ouppvärmt eller svalt. |
| --- | --- | --- |

6.2

Rekommendationer för bästa möjliga användning ur energisynpunkt, bl.a. följande:

6.2.1

Anvisningar om placering eller installering av apparaten, bl.a. med angivande av minimiutrymme runt apparaten för att garantera tillräcklig luftcirkulation, och även angivande av att betydande energibesparingar kan göras av konsumenten genom att apparaten placeras i ett utrymme som är ouppvärmt eller svalt.

| 6.2.2 | Anvisning om att konsumenten skall undvika att placera apparaten nära en värmekälla (som t.ex. ugnar och värmeelement) eller i direkt solljus. Anvisning om att konsumenten bör, när det är relevant, överväga en isolering av apparaten från värmekällor i väggar eller under golv. |
| --- | --- |

6.2.2

Anvisning om att konsumenten skall undvika att placera apparaten nära en värmekälla (som t.ex. ugnar och värmeelement) eller i direkt solljus. Anvisning om att konsumenten bör, när det är relevant, överväga en isolering av apparaten från värmekällor i väggar eller under golv.

| 6.2.3 | Anvisning om att termostatinställningen är beroende av rumstemperaturen och att den därför bör kontrolleras med hjälp av en lämplig termometer (med förklaring till hur detta skall gå till). |
| --- | --- |

6.2.3

Anvisning om att termostatinställningen är beroende av rumstemperaturen och att den därför bör kontrolleras med hjälp av en lämplig termometer (med förklaring till hur detta skall gå till).

| 6.2.4 | Anvisning om att varma livsmedel bör kylas ner innan de placeras i apparaten, eftersom ångan från livsmedlen bidrar till att förångaren isar igen, men att nedkylningsperioden dock bör vara så kort som möjlig av hälsoskäl. |
| --- | --- |

6.2.4

Anvisning om att varma livsmedel bör kylas ner innan de placeras i apparaten, eftersom ångan från livsmedlen bidrar till att förångaren isar igen, men att nedkylningsperioden dock bör vara så kort som möjlig av hälsoskäl.

| 6.2.5 | Anvisning om att förångaren bör hållas fri från tjocka lager av is och att det är lättare att ta bort islagret om man avfrostar ofta. |
| --- | --- |

6.2.5

Anvisning om att förångaren bör hållas fri från tjocka lager av is och att det är lättare att ta bort islagret om man avfrostar ofta.

| 6.2.6 | Anvisning om att tätningslisten på dörren skall bytas ut när den inte fungerar ordentligt. |
| --- | --- |

6.2.6

Anvisning om att tätningslisten på dörren skall bytas ut när den inte fungerar ordentligt.

| 6.2.7 | Anvisning om att när apparaten har flyttats bör man vänta tillräckligt länge innan man sätter på den igen. |
| --- | --- |

6.2.7

Anvisning om att när apparaten har flyttats bör man vänta tillräckligt länge innan man sätter på den igen.

| 6.2.8 | Anvisning om att kondensatorn på baksidan av apparaten och utrymmet under apparaten bör rengöras från damm och köksföroreningar. |
| --- | --- |

6.2.8

Anvisning om att kondensatorn på baksidan av apparaten och utrymmet under apparaten bör rengöras från damm och köksföroreningar.

| 6.2.9 | Information om att underlåtenhet att följa ovanstående råd kan leda till högre förbrukning av energi och därmed högre driftskostnader. |
| --- | --- |

6.2.9

Information om att underlåtenhet att följa ovanstående råd kan leda till högre förbrukning av energi och därmed högre driftskostnader.

| 6.3 | Påpekande om att skador på kondensatorn (värmeväxlaren) på baksidan av apparaten, eller annat som kan leda till att köldmedier läcker ut, bör undvikas på grund av potentiella miljö- och hälsorisker. I bruksanvisningen skall särskilt anges att vassa föremål (som knivar, skruvmejslar etc.) inte bör användas för att ta bort is, eftersom de kan skada förångaren. |
| --- | --- |

6.3

Påpekande om att skador på kondensatorn (värmeväxlaren) på baksidan av apparaten, eller annat som kan leda till att köldmedier läcker ut, bör undvikas på grund av potentiella miljö- och hälsorisker. I bruksanvisningen skall särskilt anges att vassa föremål (som knivar, skruvmejslar etc.) inte bör användas för att ta bort is, eftersom de kan skada förångaren.

| 6.4 | Information om att apparaten innehåller vätskor och är tillverkad av delar och material som är återanvändnings- eller återvinningsbara. |
| --- | --- |

6.4

Information om att apparaten innehåller vätskor och är tillverkad av delar och material som är återanvändnings- eller återvinningsbara.

| 6.5 | Information om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande. |
| --- | --- |

6.5

Information om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande.

Sökanden skall intyga att apparaten uppfyller dessa krav. Sökanden skall överlämna en bruksanvisning till det behöriga organ som bedömer ansökan.

7.   Buller

Luftburet buller från apparaten, räknat som ljudeffekt, får inte överstiga 40 dB(A) (re 1 pW).

Informationen om apparatens bullernivå skall presenteras på ett för konsumenten tydligt sätt. Detta skall ske genom information i energimärkningen för kylskåp.

Mätningen av ljudnivån och informationen om bullret skall överensstämma med bestämmelserna i rådets direktiv 86/594/EEG (2), vid användning av standarden EN 28960.

Detta kriterium gäller inte frysboxar i kategori 9, ”hushållsfrysboxar”, i bilaga IV till direktiv 94/2/EG.

Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav.

8.   Förpackning

Förpackningen skall uppfylla följande krav:

| 8.1 | Allt förpackningsmaterial skall för hand kunna avskiljas i olika material för att underlätta återvinningen. |
| --- | --- |

8.1

Allt förpackningsmaterial skall för hand kunna avskiljas i olika material för att underlätta återvinningen.

| 8.2 | I de fall kartong används skall materialet till minst 80 % bestå av återvunnet material. |
| --- | --- |

8.2

I de fall kartong används skall materialet till minst 80 % bestå av återvunnet material.

Sökanden skall som del av ansökan intyga att produkten uppfyller kraven och lämna prov på förpackningen till det behöriga organ som svarar för tilldelningen.

9.   Konsumentupplysning

Information som fordras på miljömärket

Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande angivelser:

| — | Låg energiförbrukning. |
| --- | --- |

—

Låg energiförbrukning.

| — | Minimerad global uppvärmningspotential. |
| --- | --- |

—

Minimerad global uppvärmningspotential.

| — | Låg bullernivå. |
| --- | --- |

—

Låg bullernivå.

Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla en kopia av miljömärket på förpackningen eller produkten eller i den medföljande dokumentationen.

---

(1)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/73/EG (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).

(2)  EGT L 344, 6.12.1986, s. 24. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

---

Rättelser

| 2.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/22

---

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 379/2004 av den 24 februari 2004 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2004–2006

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 64 av den 2 mars 2004
  )

På sidan 9 i bilagan, i raden för ”09.2786”, i kolumnen för ”Varuslag” skall det

i stället för:

”fryst hel, tentakler och fenor,”

vara:

”fryst, hel eller tentakler och fenor,”.

---