# Diario Oficial L 263/10 d

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 263 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 47o año10 de agosto de 2004 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 263

Edición en lengua española

Legislación

47o año10 de agosto de 2004

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Reglamento (CE) no 1426/2004 de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 1427/2004 de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, que modifica el Reglamento (CE) no 1622/2000 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos | 3 |
| | * | Reglamento (CE) no 1428/2004 de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, que modifica el Reglamento (CE) no 1622/2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos | 7 |
| | * | Reglamento (CE) no 1429/2004 de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 753/2002 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas | 11 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

Reglamento (CE) no 1426/2004 de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

*

Reglamento (CE) no 1427/2004 de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, que modifica el Reglamento (CE) no 1622/2000 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos

o

o

o

3

*

Reglamento (CE) no 1428/2004 de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, que modifica el Reglamento (CE) no 1622/2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos

o

o

o

7

*

Reglamento (CE) no 1429/2004 de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 753/2002 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas

o

o

o

11

| | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| | | Comisión |
| | * | 2004/591/CE:Decisión de la Comisión, de 2 de agosto de 2004, por la que se modifica la Decisión 97/467/CE por lo que respecta a la inclusión de un establecimiento de Islandia, para la carne de caza de cría, y un establecimiento de Botsuana, para la carne de estrucioniformes, en las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar estos productos
  [notificada con el número C(2004) 2681]

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2004/592/CE:Decisión de la Comisión, de 23 de julio de 2004, que modifica la Decisión 1999/659/CE por la que se establece una distribución indicativa entre los Estados miembros de las asignaciones con cargo a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola para las medidas de desarrollo rural durante el período 2000 a 2006
  [notificada con el número C(2004) 2837] | 24 |

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

*

2004/591/CE:Decisión de la Comisión, de 2 de agosto de 2004, por la que se modifica la Decisión 97/467/CE por lo que respecta a la inclusión de un establecimiento de Islandia, para la carne de caza de cría, y un establecimiento de Botsuana, para la carne de estrucioniformes, en las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar estos productos
  [notificada con el número C(2004) 2681]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2004) 2681]

1

21

*

2004/592/CE:Decisión de la Comisión, de 23 de julio de 2004, que modifica la Decisión 1999/659/CE por la que se establece una distribución indicativa entre los Estados miembros de las asignaciones con cargo a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola para las medidas de desarrollo rural durante el período 2000 a 2006
  [notificada con el número C(2004) 2837]

[notificada con el número C(2004) 2837]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 10.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 263/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1426/2004 DE LA COMISIÓN

de 9 de agosto de 2004

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de agosto de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2004.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1947/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 9 de agosto de 2004, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0709 90 70 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,0 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 61,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 124,4 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 102,1 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 128,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 78,5 |
| 404 | 98,4 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 76,9 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 61,7 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 74,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 139,7 |
| 388 | 73,8 |
| 999 | 106,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 356,4 |
| 400 | 287,1 |
| 404 | 287,3 |
| 999 | 310,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,7 |
| 999 | 149,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 101,6 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0709 90 70

052

87,7

999

87,7

0805 50 10

388

62,0

508

49,0

524

48,0

528

61,2

999

55,1

0806 10 10

052

124,4

204

87,5

220

102,1

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

128,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

78,5

404

98,4

508

68,7

512

76,9

528

84,8

720

61,7

800

167,5

804

74,0

999

88,5

0808 20 50

052

139,7

388

73,8

999

106,8

0809 20 95

052

356,4

400

287,1

404

287,3

999

310,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,7

999

149,7

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

512

91,6

624

104,2

999

101,6

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 10.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 263/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1427/2004 DE LA COMISIÓN

de 9 de agosto de 2004

que modifica el Reglamento (CE) no 1622/2000 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), y, en particular, su artículo 46,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia añadió al punto 4 del anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999 la letra d), que prevé la posibilidad de verter vino en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de aszú cuando se trate de una práctica tradicional para la producción de «Tokaji fordítás» y «Tokaji máslás» en la región húngara de Tokaj en condiciones aún por determinar. Por lo tanto, es necesario determinar dichas condiciones y establecer un procedimiento de notificación si el Estado miembro pretende modificarlas. |
| --- | --- |

(1)

El Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia añadió al punto 4 del anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999 la letra d), que prevé la posibilidad de verter vino en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de aszú cuando se trate de una práctica tradicional para la producción de «Tokaji fordítás» y «Tokaji máslás» en la región húngara de Tokaj en condiciones aún por determinar. Por lo tanto, es necesario determinar dichas condiciones y establecer un procedimiento de notificación si el Estado miembro pretende modificarlas.

| (2) | En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión (2) figura la lista de las variedades de vid cuyas uvas podrán utilizarse para la constitución del vino base de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático y los vecprd de tipo aromático. Dicha lista debe modificarse para incluir las variedades producidas en la República Checa, Hungría y Eslovaquia. |
| --- | --- |

(2)

En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión (2) figura la lista de las variedades de vid cuyas uvas podrán utilizarse para la constitución del vino base de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático y los vecprd de tipo aromático. Dicha lista debe modificarse para incluir las variedades producidas en la República Checa, Hungría y Eslovaquia.

| (3) | En el punto 1 de la parte A del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 se establecen los límites del contenido en anhídrido sulfuroso. En el punto 2 de la parte A del anexo V de dicho Reglamento y en el anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000 se enumeran una serie de excepciones a esos límites. El anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000 debe modificarse con ocasión de la adhesión de la República Checa y Eslovaquia. |
| --- | --- |

(3)

En el punto 1 de la parte A del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 se establecen los límites del contenido en anhídrido sulfuroso. En el punto 2 de la parte A del anexo V de dicho Reglamento y en el anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000 se enumeran una serie de excepciones a esos límites. El anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000 debe modificarse con ocasión de la adhesión de la República Checa y Eslovaquia.

| (4) | Algunos vinos de mesa franceses con indicación geográfica pueden tener un grado alcohólico volumétrico total superior a 15 % vol. y pueden, consecuentemente, tener un contenido en acidez volátil superior a los límites establecidos en la parte B del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 pero inferior a 25 miliequivalentes por litro. Algunos vcprd griegos tienen un grado alcohólico volumétrico total de 13 % vol., como mínimo, circunstancia que les da derecho a beneficiarse de las excepciones relativas al contenido en acidez volátil establecido en el punto 1 de la parte B del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999. Esos vinos deben añadirse a la lista del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000. Dicho anexo también debe modificarse con ocasión de la adhesión de la República Checa, Chipre, Hungría, Eslovaquia y Eslovenia. |
| --- | --- |

(4)

Algunos vinos de mesa franceses con indicación geográfica pueden tener un grado alcohólico volumétrico total superior a 15 % vol. y pueden, consecuentemente, tener un contenido en acidez volátil superior a los límites establecidos en la parte B del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 pero inferior a 25 miliequivalentes por litro. Algunos vcprd griegos tienen un grado alcohólico volumétrico total de 13 % vol., como mínimo, circunstancia que les da derecho a beneficiarse de las excepciones relativas al contenido en acidez volátil establecido en el punto 1 de la parte B del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999. Esos vinos deben añadirse a la lista del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000. Dicho anexo también debe modificarse con ocasión de la adhesión de la República Checa, Chipre, Hungría, Eslovaquia y Eslovenia.

| (5) | En el anexo XVIII del Reglamento (CE) no 1622/2000 figura la lista de vlcprd en cuya elaboración pueden añadirse los productos contemplados en la letra b) del punto 2 de la sección J del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999. Dicha lista debe modificarse con ocasión de la adhesión de Chipre. |
| --- | --- |

(5)

En el anexo XVIII del Reglamento (CE) no 1622/2000 figura la lista de vlcprd en cuya elaboración pueden añadirse los productos contemplados en la letra b) del punto 2 de la sección J del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999. Dicha lista debe modificarse con ocasión de la adhesión de Chipre.

| (6) | Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1622/2000 debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(6)

Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1622/2000 debe modificarse en consecuencia.

| (7) | Por razones de control y para prever la aplicación de las modificaciones del Reglamento (CE) no 1622/2000 a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2004. |
| --- | --- |

(7)

Por razones de control y para prever la aplicación de las modificaciones del Reglamento (CE) no 1622/2000 a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2004.

| (8) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino. |
| --- | --- |

(8)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 1622/2000 quedará modificado como sigue:

| 1) | En el capítulo I del título II, se añadirá el artículo 18 bis siguiente:
  «Artículo 18 bis

  Vertido de vino o de mosto de uva en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de aszú
  El vertido de vino o de mosto de uva en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de aszú, previsto en la letra d) del punto 4 del anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999, deberá realizarse de la siguiente manera, de conformidad con las disposiciones húngaras vigentes desde el 1 de mayo de 2004:






  a) | el “Tokaji fordítás” se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en la pulpa prensada de aszú; |
| --- | --- | --- |

1)

En el capítulo I del título II, se añadirá el artículo 18 bis siguiente:

«Artículo 18 bis

Vertido de vino o de mosto de uva en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de aszú

El vertido de vino o de mosto de uva en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de aszú, previsto en la letra d) del punto 4 del anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999, deberá realizarse de la siguiente manera, de conformidad con las disposiciones húngaras vigentes desde el 1 de mayo de 2004:

a)

el “Tokaji fordítás” se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en la pulpa prensada de aszú;

| b) | el “Tokaji máslás” se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en las lías de szamorodni o aszú.». |
| --- | --- |

b)

el “Tokaji máslás” se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en las lías de szamorodni o aszú.».

| 2) | La parte A del anexo III se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

2)

La parte A del anexo III se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.

| 3) | El apartado 1 del anexo XII quedará modificado como sigue:






  a) | en la letra a) se añadirán los guiones sexto y séptimo siguientes:






  «— | los vcprd designados por la mención “pozdní sběr”, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

El apartado 1 del anexo XII quedará modificado como sigue:

a)

en la letra a) se añadirán los guiones sexto y séptimo siguientes:

«—

los vcprd designados por la mención “pozdní sběr”,

| — | los vcprd designados por la mención “neskorý zber”.»; |
| --- | --- |

—

los vcprd designados por la mención “neskorý zber”.»;

| b) | en la letra b) se añadirán los guiones siguientes:






  «— | los vcprd designados por las menciones “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” y “slámové víno”, |
| --- | --- | --- |

b)

en la letra b) se añadirán los guiones siguientes:

«—

los vcprd designados por las menciones “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” y “slámové víno”,

| — | los vcprd designados por las menciones “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” y “ľadový výber”.»; |
| --- | --- |

—

los vcprd designados por las menciones “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” y “ľadový výber”.»;

| c) | se añadirá la letra c) siguiente:






  «c) | 350 mg/l para:






  — | los vcprd designados por la mención “výběr z hroznů”, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

se añadirá la letra c) siguiente:

«c)

350 mg/l para:

—

los vcprd designados por la mención “výběr z hroznů”,

| — | los vcprd designados por la mención “výber z hrozna”.». |
| --- | --- |

—

los vcprd designados por la mención “výber z hrozna”.».

| 4) | El anexo XIII quedará modificado como sigue:






  a) | en el párrafo segundo de la letra b) se añadirán los guiones siguientes:






  «— | Vin de pays du Jardin de la France, excepto en el caso de los vinos producidos en la zona con derecho a denominación de origen controlada y en las regiones plantadas con la variedad Chenin, en los departamentos de Maine-et-Loire e Indre-et-Loire, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

El anexo XIII quedará modificado como sigue:

a)

en el párrafo segundo de la letra b) se añadirán los guiones siguientes:

«—

Vin de pays du Jardin de la France, excepto en el caso de los vinos producidos en la zona con derecho a denominación de origen controlada y en las regiones plantadas con la variedad Chenin, en los departamentos de Maine-et-Loire e Indre-et-Loire,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vin de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des côtes de Thongue,

| — | Vin de pays de la Côte Vermeille;»; |
| --- | --- |

—

Vin de pays de la Côte Vermeille;»;

| b) | la letra g) se sustituirá por las letras g) a m) siguientes:






  «g) | en lo que respecta a los vinos originarios de Canadá:
  35 miliequivalentes por litro para los vinos designados por la mención “Icewine”; |
| --- | --- | --- |

b)

la letra g) se sustituirá por las letras g) a m) siguientes:

«g)

en lo que respecta a los vinos originarios de Canadá:

35 miliequivalentes por litro para los vinos designados por la mención “Icewine”;

| h) | en lo que respecta a los vinos húngaros: | 25 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:






  — | Tokaji máslás, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

en lo que respecta a los vinos húngaros:

25 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:

—

Tokaji máslás,

| — | Tokaji fordítás, |
| --- | --- |

—

Tokaji fordítás,

| — | aszúbor, |
| --- | --- |

—

aszúbor,

| — | töppedt szőlőből készült bor, |
| --- | --- |

—

töppedt szőlőből készült bor,

| — | Tokaji szamorodni, |
| --- | --- |

—

Tokaji szamorodni,

| — | késői szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

késői szüretelésű bor,

| — | válogatott szüretelésű bor; |
| --- | --- |

—

válogatott szüretelésű bor;

| | 35 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:






  — | Tokaji aszú, |
| --- | --- | --- |

35 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:

—

Tokaji aszú,

| — | Tokaji aszúeszencia, |
| --- | --- |

—

Tokaji aszúeszencia,

| — | Tokaji eszencia; |
| --- | --- |

—

Tokaji eszencia;

| i) | en lo que respecta a los vinos checos: | 30 miliequivalentes por litro para los vcprd designados por las menciones “výběr z bobulí” y “ledové víno”, |
| --- | --- | --- |

i)

en lo que respecta a los vinos checos:

30 miliequivalentes por litro para los vcprd designados por las menciones “výběr z bobulí” y “ledové víno”,

| | 35 miliequivalentes por litro para los vcprd designados por las menciones “slámové víno” y “výběr z cibéb”; |
| --- | --- |

35 miliequivalentes por litro para los vcprd designados por las menciones “slámové víno” y “výběr z cibéb”;

| j) | en lo que respecta a los vinos griegos: | 30 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes con un grado alcohólico volumétrico total igual o superior a 13 % vol. y un contenido de azúcar residual mínimo de 45 g/l:






  — | Samos (Σάμος), |
| --- | --- | --- | --- |

j)

en lo que respecta a los vinos griegos:

30 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes con un grado alcohólico volumétrico total igual o superior a 13 % vol. y un contenido de azúcar residual mínimo de 45 g/l:

—

Samos (Σάμος),

| — | Rodas (Ρόδος), |
| --- | --- |

—

Rodas (Ρόδος),

| — | Patrás (Πάτρα), |
| --- | --- |

—

Patrás (Πάτρα),

| — | Río de Patrás (Ρίο Πατρών), |
| --- | --- |

—

Río de Patrás (Ρίο Πατρών),

| — | Cefalonia (Κεφαλονιά), |
| --- | --- |

—

Cefalonia (Κεφαλονιά),

| — | Lemnos (Λήμνος), |
| --- | --- |

—

Lemnos (Λήμνος),

| — | Sitía (Σητεία), |
| --- | --- |

—

Sitía (Σητεία),

| — | Santorini (Σαντορίνη), |
| --- | --- |

—

Santorini (Σαντορίνη),

| — | Nemea (Νεμέα), |
| --- | --- |

—

Nemea (Νεμέα),

| — | Dafnés (Δαφνές); |
| --- | --- |

—

Dafnés (Δαφνές);

| k) | en lo que respecta a los vinos chipriotas: | 25 miliequivalentes por litro para los vlcprd “Κουμανδαρία” (Commandaria); |
| --- | --- | --- |

k)

en lo que respecta a los vinos chipriotas:

25 miliequivalentes por litro para los vlcprd “Κουμανδαρία” (Commandaria);

| l) | en lo que respecta a los vinos eslovacos: | 25 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:






  — | tokajské samorodné; |
| --- | --- | --- | --- |

l)

en lo que respecta a los vinos eslovacos:

25 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:

—

tokajské samorodné;

| | 35 miliequivalentes por litro para:






  — | tokajský výber; |
| --- | --- | --- |

35 miliequivalentes por litro para:

—

tokajský výber;

| m) | en lo que respecta a los vinos eslovenos: | 30 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:






  — | vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor, |
| --- | --- | --- | --- |

m)

en lo que respecta a los vinos eslovenos:

30 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:

—

vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,

| — | vrhunsko vino ZGP — ledeno vino; |
| --- | --- |

—

vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;

| | 35 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:






  — | vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.». |
| --- | --- | --- |

35 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:

—

vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.».

| 5) | En el anexo XVIII la parte B quedará modificada como sigue:






  a) | en el punto 1 se añadirá lo siguiente: | «CHIPRE
  Κουμανδαρία (Commandaria)»; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

En el anexo XVIII la parte B quedará modificada como sigue:

a)

en el punto 1 se añadirá lo siguiente:

«CHIPRE

Κουμανδαρία (Commandaria)»;

| b) | en el punto 2 se añadirá lo siguiente: | «CHIPRE
  Κουμανδαρία (Commandaria)»; |
| --- | --- | --- |

b)

en el punto 2 se añadirá lo siguiente:

«CHIPRE

Κουμανδαρία (Commandaria)»;

| c) | en el punto 4 se añadirá lo siguiente: | «CHIPRE
  Κουμανδαρία (Commandaria)». |
| --- | --- | --- |

c)

en el punto 4 se añadirá lo siguiente:

«CHIPRE

Κουμανδαρία (Commandaria)».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará a partir del 1 de mayo de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2004.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).

1

o

(2)  DO L 194 de 31.7.2000 p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1410/2003 (DO L 201 de 8.8.2003, p. 9).

2

o

---

ANEXO

«A.   Lista de las variedades de vid cuyas uvas podrán utilizarse para la constitución del vino base de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático y los vecprd de tipo aromático

(artículo 4 del presente Reglamento)

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Γλυκερίθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερίθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Todas las malvasías |
| --- | --- |

Todas las malvasías

| | Mauzac blanco y rosado |
| --- | --- |

Mauzac blanco y rosado

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Todos los moscateles |
| --- | --- |

Todos los moscateles

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Prosecco |
| --- | --- |

Prosecco

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Zefír B» |
| --- | --- |

Zefír B»

---

| 10.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 263/7

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1428/2004 DE LA COMISIÓN

de 9 de agosto de 2004

que modifica el Reglamento (CE) no 1622/2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 46,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El tercer párrafo del apartado 6 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1493/1999 establece las disposiciones para la mezcla de los vinos blancos y tintos en la regiones en que tal práctica era tradicional. Esta práctica lleva prohibida en España desde el 1 de agosto de 2003. Así pues, las normas específicas sobre la mezcla de esos vinos en España, previstas en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión (2), no tienen ya objeto. Procede, por lo tanto, eliminar dicho artículo. |
| --- | --- |

(1)

El tercer párrafo del apartado 6 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1493/1999 establece las disposiciones para la mezcla de los vinos blancos y tintos en la regiones en que tal práctica era tradicional. Esta práctica lleva prohibida en España desde el 1 de agosto de 2003. Así pues, las normas específicas sobre la mezcla de esos vinos en España, previstas en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión (2), no tienen ya objeto. Procede, por lo tanto, eliminar dicho artículo.

| (2) | Las autoridades francesas han designado recientemente cinco «vins de pays» franceses con indicación geográfica cuyo grado alcohólico volumétrico total es superior al 15 % vol. y cuyo contenido de azúcar residual es superior a 45 g/l. Para mantener estos vinos en buenas condiciones de calidad es necesario un contenido de anhídrido sulfuroso situado entre 260 mg/l y 300 mg/l (ambos exclusive). Procede, pues, añadirlos a la lista del quinto guión de la letra a) del primer párrafo del anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000. |
| --- | --- |

(2)

Las autoridades francesas han designado recientemente cinco «vins de pays» franceses con indicación geográfica cuyo grado alcohólico volumétrico total es superior al 15 % vol. y cuyo contenido de azúcar residual es superior a 45 g/l. Para mantener estos vinos en buenas condiciones de calidad es necesario un contenido de anhídrido sulfuroso situado entre 260 mg/l y 300 mg/l (ambos exclusive). Procede, pues, añadirlos a la lista del quinto guión de la letra a) del primer párrafo del anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000.

| (3) | Un vcprd italiano y dos vcprd franceses, recientemente reconocidos por las autoridades francesas, que deben respetar unas condiciones de producción específicas y tienen un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l, exigen para su mantenimiento en buenas condiciones de calidad un contenido de anhídrido sulfuroso situado entre 260 mg/l y 400 mg/l (ambos exclusive). Igual ocurre con los vcprd luxemburgueses para los que se han fijado recientemente las condiciones de producción específicas que les permiten ser designados por las menciones «vendanges tardives», «vin de glace» o «vin de paille». Procede, pues, añadirlos a la lista de vinos de características similares de la letra b) del primer párrafo del anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000. |
| --- | --- |

(3)

Un vcprd italiano y dos vcprd franceses, recientemente reconocidos por las autoridades francesas, que deben respetar unas condiciones de producción específicas y tienen un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l, exigen para su mantenimiento en buenas condiciones de calidad un contenido de anhídrido sulfuroso situado entre 260 mg/l y 400 mg/l (ambos exclusive). Igual ocurre con los vcprd luxemburgueses para los que se han fijado recientemente las condiciones de producción específicas que les permiten ser designados por las menciones «vendanges tardives», «vin de glace» o «vin de paille». Procede, pues, añadirlos a la lista de vinos de características similares de la letra b) del primer párrafo del anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000.

| (4) | Algunos vcprd franceses y luxemburgueses y un vcprd español, cuyas condiciones de producción específicas han sido recientemente establecidas o modificadas, se elaboran aplicando métodos especiales y tienen un contenido de acidez volátil superior a los límites fijados en la letra B del anexo V del Reglamento (CE) 1493/1999, pero inferior, según el caso, a 25, 30 o 35 miliequivalentes por litro. Procede, pues, añadirlos a las listas del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000. |
| --- | --- |

(4)

Algunos vcprd franceses y luxemburgueses y un vcprd español, cuyas condiciones de producción específicas han sido recientemente establecidas o modificadas, se elaboran aplicando métodos especiales y tienen un contenido de acidez volátil superior a los límites fijados en la letra B del anexo V del Reglamento (CE) 1493/1999, pero inferior, según el caso, a 25, 30 o 35 miliequivalentes por litro. Procede, pues, añadirlos a las listas del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000.

| (5) | Los vcprd austriacos que reúnen las condiciones para ser designados por la mención «Eiswein» y proceden de la vendimia de 2003 tienen un contenido de acidez volátil superior a los límites fijados en la letra d) del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000, pero inferior a 40 miliequivalentes por litro, debido a las condiciones climáticas excepcionales que concurrieron durante la vendimia de 2003. Procede, por lo tanto, añadir esos vinos de la añada de 2003 a la lista del segundo guión de la letra d) del anexo XIII de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

Los vcprd austriacos que reúnen las condiciones para ser designados por la mención «Eiswein» y proceden de la vendimia de 2003 tienen un contenido de acidez volátil superior a los límites fijados en la letra d) del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000, pero inferior a 40 miliequivalentes por litro, debido a las condiciones climáticas excepcionales que concurrieron durante la vendimia de 2003. Procede, por lo tanto, añadir esos vinos de la añada de 2003 a la lista del segundo guión de la letra d) del anexo XIII de dicho Reglamento.

| (6) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 1622/2000 quedará modificado como sigue:

| 1) | Se suprimirá el artículo 36. |
| --- | --- |

1)

Se suprimirá el artículo 36.

| 2) | El anexo XII quedará modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

2)

El anexo XII quedará modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento.

| 3) | El anexo XIII quedará modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento. |
| --- | --- |

3)

El anexo XIII quedará modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2004.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.

1

(2)  DO L 194 de 31.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.

2

---

ANEXO I

El primer párrafo del anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000 quedará modificado como sigue:

| 1) | En el quinto guión de la letra a), se añadirán los subguiones siguientes:






  «— | Vin de pays du Jardin de la France, |
| --- | --- | --- |

1)

En el quinto guión de la letra a), se añadirán los subguiones siguientes:

«—

Vin de pays du Jardin de la France,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vins de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vins de pays des côtes de Thongue,

| — | Vins de pays de la Côte Vermeille». |
| --- | --- |

—

Vins de pays de la Côte Vermeille».

| 2) | La letra b) quedará modificada como sigue:






  a) | el primer guión se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | los vcprd blancos que tengan derecho a las denominaciones de origen controladas: Alsace, Alsace grand cru seguido de la mención “vendanges tardives” o “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon seguido del nombre de la localidad de origen, Coteaux du Layon seguido del nombre de “Chaume”, “Coteaux de Saumur”, “Pacherenc du Vic Bilh” y “Saussignac”;»; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

La letra b) quedará modificada como sigue:

a)

el primer guión se sustituirá por el texto siguiente:

«—

los vcprd blancos que tengan derecho a las denominaciones de origen controladas: Alsace, Alsace grand cru seguido de la mención “vendanges tardives” o “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon seguido del nombre de la localidad de origen, Coteaux du Layon seguido del nombre de “Chaume”, “Coteaux de Saumur”, “Pacherenc du Vic Bilh” y “Saussignac”;»;

| b) | se añadirán los dos guiones siguientes después del cuarto guión:






  «— | los vcprd que tengan derecho a la denominación de origen Albana di Romagna designados por la mención “passito”, |
| --- | --- | --- |

b)

se añadirán los dos guiones siguientes después del cuarto guión:

«—

los vcprd que tengan derecho a la denominación de origen Albana di Romagna designados por la mención “passito”,

| — | los vcprd luxemburgueses designados por las menciones “vendanges tardives”, “vin de glace” o “vin de paille”». |
| --- | --- |

—

los vcprd luxemburgueses designados por las menciones “vendanges tardives”, “vin de glace” o “vin de paille”».

---

ANEXO II

El anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000 quedará modificado como sigue:

| 1) | La letra b) quedará modificada como sigue:






  a) | en el primer párrafo, se añadirán los guiones siguientes:






  «— | Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

La letra b) quedará modificada como sigue:

a)

en el primer párrafo, se añadirán los guiones siguientes:

«—

Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,

| — | Graves supérieurs, |
| --- | --- |

—

Graves supérieurs,

| — | Saussignac,»; |
| --- | --- |

—

Saussignac,»;

| b) | en el tercer párrafo, se añadirá el guión siguiente:






  «— | Muscat du Cap Corse». |
| --- | --- | --- |

b)

en el tercer párrafo, se añadirá el guión siguiente:

«—

Muscat du Cap Corse».

| 2) | La letra d) se sustituirá por el texto siguiente:






  «d) | en lo que respecta a los vinos austriacos:







  — | 30 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones “Beerenauslese” y “Eiswein”, excepto los vinos designados por la mención “Eiswein” de la añada de 2003, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

La letra d) se sustituirá por el texto siguiente:

«d)

en lo que respecta a los vinos austriacos:

—

30 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones “Beerenauslese” y “Eiswein”, excepto los vinos designados por la mención “Eiswein” de la añada de 2003,

| — | 40 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones “Ausbruch”, «Trockenbeerenauslese» y “Strohwein”, así como los designados por la mención “Eiswein” de la añada de 2003.» |
| --- | --- |

—

40 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones “Ausbruch”, «Trockenbeerenauslese» y “Strohwein”, así como los designados por la mención “Eiswein” de la añada de 2003.»

| 3) | La letra f) se sustituirá por el texto siguiente:






  «f) | en lo que respecta a los vinos originarios de España:







  — | 25 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención “vendimia tardía”, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

La letra f) se sustituirá por el texto siguiente:

«f)

en lo que respecta a los vinos originarios de España:

—

25 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención “vendimia tardía”,

| — | 35 miliequivalentes por litro para los vcprd de uvas sobremaduradas con derecho a la denominación de origen “Ribeiro”;». |
| --- | --- |

—

35 miliequivalentes por litro para los vcprd de uvas sobremaduradas con derecho a la denominación de origen “Ribeiro”;».

| 4) | Se añadirá la letra n) siguiente:






  «n) | en lo que respecta a los vinos luxemburgueses:







  — | 25 miliequivalentes por litro para los vcprd luxemburgueses que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención “vendanges tardives”, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Se añadirá la letra n) siguiente:

«n)

en lo que respecta a los vinos luxemburgueses:

—

25 miliequivalentes por litro para los vcprd luxemburgueses que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención “vendanges tardives”,

| — | 30 miliequivalentes por litro para los vcprd luxemburgueses que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones “vin de paille” y “vin de glace”.» |
| --- | --- |

—

30 miliequivalentes por litro para los vcprd luxemburgueses que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones “vin de paille” y “vin de glace”.»

---

| 10.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 263/11

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1429/2004 DE LA COMISIÓN

de 9 de agosto de 2004

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 753/2002 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), y, en particular, su artículo 53,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Como consecuencia de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia (denominados, en lo sucesivo «los nuevos Estados miembros»), es preciso modificar algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión (2). |
| --- | --- |

(1)

Como consecuencia de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia (denominados, en lo sucesivo «los nuevos Estados miembros»), es preciso modificar algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión (2).

| (2) | Con la adhesión, se ha puesto de manifiesto que una región productora de vino abarca un territorio que no se circunscribe necesariamente a un solo Estado miembro y que las menciones tradicionales pueden ser de carácter transfronterizo. Por ello, es necesario modificar la disposición sobre las menciones tradicionales para que, en determinadas condiciones, algunas de éstas puedan ser utilizadas por dos o más Estados miembros. |
| --- | --- |

(2)

Con la adhesión, se ha puesto de manifiesto que una región productora de vino abarca un territorio que no se circunscribe necesariamente a un solo Estado miembro y que las menciones tradicionales pueden ser de carácter transfronterizo. Por ello, es necesario modificar la disposición sobre las menciones tradicionales para que, en determinadas condiciones, algunas de éstas puedan ser utilizadas por dos o más Estados miembros.

| (3) | El artículo 28 del Reglamento (CE) no 753/2002 establece normas específicas para los vinos de mesa con indicación geográfica y enumera las menciones tradicionales utilizadas para designar tales vinos en las distintas regiones de los Estados miembros. Esa lista ha de ser adaptada mediante la inclusión de las menciones adecuadas utilizadas en los nuevos Estados miembros. |
| --- | --- |

(3)

El artículo 28 del Reglamento (CE) no 753/2002 establece normas específicas para los vinos de mesa con indicación geográfica y enumera las menciones tradicionales utilizadas para designar tales vinos en las distintas regiones de los Estados miembros. Esa lista ha de ser adaptada mediante la inclusión de las menciones adecuadas utilizadas en los nuevos Estados miembros.

| (4) | Es preciso incorporar en las listas de las menciones específicas tradicionales y de las menciones tradicionales complementarias las menciones utilizadas en los nuevos Estados miembros. |
| --- | --- |

(4)

Es preciso incorporar en las listas de las menciones específicas tradicionales y de las menciones tradicionales complementarias las menciones utilizadas en los nuevos Estados miembros.

| (5) | En el anexo II del Reglamento (CE) no 753/2002 se enumeran las variedades de vid o de sus sinónimos que contienen una indicación geográfica y que pueden figurar en el etiquetado de los vinos. Es preciso modificar este anexo para incorporar las menciones utilizadas en los nuevos Estados miembros en la fecha de aplicación del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

En el anexo II del Reglamento (CE) no 753/2002 se enumeran las variedades de vid o de sus sinónimos que contienen una indicación geográfica y que pueden figurar en el etiquetado de los vinos. Es preciso modificar este anexo para incorporar las menciones utilizadas en los nuevos Estados miembros en la fecha de aplicación del presente Reglamento.

| (6) | Debe pues modificarse el Reglamento (CE) no 753/2002. |
| --- | --- |

(6)

Debe pues modificarse el Reglamento (CE) no 753/2002.

| (7) | Por razones de control y para prever la aplicación de las modificaciones del Reglamento (CE) no 753/2002 a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2004. |
| --- | --- |

(7)

Por razones de control y para prever la aplicación de las modificaciones del Reglamento (CE) no 753/2002 a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2004.

| (8) | Con objeto de facilitar el paso del sistema de etiquetado de los vinos que existía en los nuevos Estados miembros antes de su adhesión a la Comunidad a la normativa comunitaria sobre etiquetado, es necesario autorizar a los agentes económicos a utilizar las etiquetas y envases previos impresos con arreglo a las disposiciones nacionales anteriores. |
| --- | --- |

(8)

Con objeto de facilitar el paso del sistema de etiquetado de los vinos que existía en los nuevos Estados miembros antes de su adhesión a la Comunidad a la normativa comunitaria sobre etiquetado, es necesario autorizar a los agentes económicos a utilizar las etiquetas y envases previos impresos con arreglo a las disposiciones nacionales anteriores.

| (9) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino. |
| --- | --- |

(9)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 753/2002 se modificará como sigue:

| 1) | En el apartado 5 del artículo 24, se añadirá el párrafo siguiente:
  «Una mención se considerará mención tradicional en la lengua oficial de un Estado miembro si se utiliza en esa lengua oficial y en una región fronteriza dada del Estado o Estados miembros limítrofes para vinos elaborados en las mismas condiciones, siempre y cuando la citada mención cumpla los requisitos establecidos en las letras a) a d) en alguno de esos Estados miembros y éstos acuerden definirla, utilizarla y protegerla.». |
| --- | --- |

1)

En el apartado 5 del artículo 24, se añadirá el párrafo siguiente:

«Una mención se considerará mención tradicional en la lengua oficial de un Estado miembro si se utiliza en esa lengua oficial y en una región fronteriza dada del Estado o Estados miembros limítrofes para vinos elaborados en las mismas condiciones, siempre y cuando la citada mención cumpla los requisitos establecidos en las letras a) a d) en alguno de esos Estados miembros y éstos acuerden definirla, utilizarla y protegerla.».

| 2) | En el primer párrafo del artículo 28, se añadirán los siguientes guiones a continuación del octavo guión:






  «— | “zemské víno” en el caso de los vinos de mesa originarios de la República Checa, |
| --- | --- | --- |

2)

En el primer párrafo del artículo 28, se añadirán los siguientes guiones a continuación del octavo guión:

«—

“zemské víno” en el caso de los vinos de mesa originarios de la República Checa,

| — | “τοπικός οίνος” en el caso de los vinos de mesa originarios de Chipre, |
| --- | --- |

—

“τοπικός οίνος” en el caso de los vinos de mesa originarios de Chipre,

| — | “tájbor” en el caso de los vinos de mesa originarios de Hungría, |
| --- | --- |

—

“tájbor” en el caso de los vinos de mesa originarios de Hungría,

| — | “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” en el caso de los vinos de mesa originarios de Malta, |
| --- | --- |

—

“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” en el caso de los vinos de mesa originarios de Malta,

| — | “deželno vino s priznano geografsko oznako” o “deželno vino PGO” en el caso de los vinos de mesa originarios de Eslovenia,». |
| --- | --- |

—

“deželno vino s priznano geografsko oznako” o “deželno vino PGO” en el caso de los vinos de mesa originarios de Eslovenia,».

| 3) | El artículo 29 se modificará del modo siguiente:






  a) | en el apartado 1, se añadirán las letras k) a p) siguientes:






  «k) | República Checa:






  — | “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

El artículo 29 se modificará del modo siguiente:

a)

en el apartado 1, se añadirán las letras k) a p) siguientes:

«k)

República Checa:

—

“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,

| — | “jakostní víno s přívlastkem” o “víno s přívlastkem”, junto con una de las siguientes menciones: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”, |
| --- | --- |

—

“jakostní víno s přívlastkem” o “víno s přívlastkem”, junto con una de las siguientes menciones: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,

| — | “jakostní likérové víno”, |
| --- | --- |

—

“jakostní likérové víno”,

| — | “jakostní perlivé víno”, |
| --- | --- |

—

“jakostní perlivé víno”,

| — | “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”; |
| --- | --- |

—

“víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;

| l) | Chipre:






  — | “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”), |
| --- | --- | --- |

l)

Chipre:

—

“ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”),

| — | “οίνος γλυκύς φυσικός”; |
| --- | --- |

—

“οίνος γλυκύς φυσικός”;

| m) | Hungría:






  — | “minőségi bor”, |
| --- | --- | --- |

m)

Hungría:

—

“minőségi bor”,

| — | “különleges minőségű bor”, |
| --- | --- |

—

“különleges minőségű bor”,

| — | “fordítás”, |
| --- | --- |

—

“fordítás”,

| — | “máslás”, |
| --- | --- |

—

“máslás”,

| — | “szamorodni”, |
| --- | --- |

—

“szamorodni”,

| — | “aszú ... puttonyos”, seguida de los números 3-6, |
| --- | --- |

—

“aszú ... puttonyos”, seguida de los números 3-6,

| — | “aszúeszencia”, |
| --- | --- |

—

“aszúeszencia”,

| — | “eszencia”, |
| --- | --- |

—

“eszencia”,

| — | “védett eredetű bor”; |
| --- | --- |

—

“védett eredetű bor”;

| n) | Malta:






  — | “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”; |
| --- | --- | --- |

n)

Malta:

—

“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;

| o) | Eslovenia:






  — | “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; estas menciones podrán ir seguidas por la expresión “mlado vino”, |
| --- | --- | --- |

o)

Eslovenia:

—

“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; estas menciones podrán ir seguidas por la expresión “mlado vino”,

| — | “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”, |
| --- | --- |

—

“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,

| — | “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko vino ZGP”; esta mención podrá ir acompañada por las indicaciones “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” o “starano vino”, “slamno vino”; |
| --- | --- |

—

“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko vino ZGP”; esta mención podrá ir acompañada por las indicaciones “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” o “starano vino”, “slamno vino”;

| p) | Eslovaquia: | las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de procedencia de los vinos:






  — | “akostné víno”, |
| --- | --- | --- | --- |

p)

Eslovaquia:

las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de procedencia de los vinos:

—

“akostné víno”,

| — | “víno s prívlastkom” más “kabinetné”, “neskorý zber”,“výber z hrozna”,“bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”, |
| --- | --- |

—

“víno s prívlastkom” más “kabinetné”, “neskorý zber”,“výber z hrozna”,“bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,

| | junto con las siguientes menciones:






  — | esencia, |
| --- | --- | --- |

junto con las siguientes menciones:

—

esencia,

| — | forditáš, |
| --- | --- |

—

forditáš,

| — | mášláš, |
| --- | --- |

—

mášláš,

| — | samorodné, |
| --- | --- |

—

samorodné,

| — | výberová esencia, |
| --- | --- |

—

výberová esencia,

| — | “výber ... putňový”, seguida de los números 3-6.»; |
| --- | --- |

—

“výber ... putňový”, seguida de los números 3-6.»;

| b) | en el apartado 2, se añadirán las letras h) a j) siguientes:






  «h) | República Checa:






  — | “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

en el apartado 2, se añadirán las letras h) a j) siguientes:

«h)

República Checa:

—

“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,

| — | “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”; |
| --- | --- |

—

“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;

| i) | Malta:






  — | “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”; |
| --- | --- | --- |

i)

Malta:

—

“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;

| j) | Eslovenia:






  — | “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno peneče vino ZGP”, |
| --- | --- | --- |

j)

Eslovenia:

—

“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno peneče vino ZGP”,

| — | “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko peneče vino ZGP”, |
| --- | --- |

—

“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko peneče vino ZGP”,

| — | penina, |
| --- | --- |

—

penina,

| — | “kakovostno peneče vino”.» |
| --- | --- |

—

“kakovostno peneče vino”.»

.

| 4) | En el artículo 30, se añadirá la letra f) siguiente:






  «f) | Chipre:






  — | “Κουμανδαρία” (Commandaria).» |
| --- | --- | --- | --- |

4)

En el artículo 30, se añadirá la letra f) siguiente:

«f)

Chipre:

—

“Κουμανδαρία” (Commandaria).»

.

| 5) | El anexo II se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

5)

El anexo II se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.

| 6) | El anexo III se modificará con arreglo a lo indicado en el anexo II del presente Reglamento. |
| --- | --- |

6)

El anexo III se modificará con arreglo a lo indicado en el anexo II del presente Reglamento.

Artículo 2

En el caso de Eslovenia, los productos a los que se refiere el presente Reglamento designados y presentados en esloveno de conformidad con las disposiciones en la materia vigentes en dicho Estado miembro antes de su adhesión a la Comunidad el 1 de mayo de 2004 y puestos en circulación antes de la adhesión pero no conformes con el presente Reglamento podrán ser guardados para su venta y exportados hasta que se agoten las existencias, aunque sin rebasar la fecha límite del 30 de abril de 2006 y, en el caso de la cosecha 2003, la del 30 de abril de 2007.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable desde el 1 de mayo de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2004.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.

1

(2)  DO L 118 de 4.5.2002, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 908/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 56).

2

o

---

ANEXO I

ANEXO II

Nombres de las variedades de vid o de sus sinónimos que contienen una indicación geográfica (1) y que pueden figurar en el etiquetado de los vinos en aplicación del apartado 2 del artículo 19 (2)

| | Nombre de la variedad o de sus sinónimos | Países que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus sinónimos (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Grecia
  o |
| 2 | Aglianico | Italia
  o, Grecia
  o, Malta
  o |
| 3 | Aglianicone | Italia
  o |
| 4 | Alicante Bouschet | Grecia
  o, Italia
  o, Portugal
  o, Argelia
  o, Túnez
  o, Estados Unidos
  o, Chipre
  o


  Nota: El nombre “Alicante” solo no puede utilizarse para la designación del vino (excepto en Italia) |
| 5 | Alicante Branco | Portugal
  o |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Francia
  o, Serbia y Montenegro (8) |
| 7 | Alicante | Italia
  o |
| 8 | Alikant Buse | Serbia y Montenegro (6) |
| 9 | Auxerrois | Sudáfrica
  o, Australia
  o, Canadá
  o, Suiza
  o, Bélgica
  o, Alemania
  o, Francia
  o, Luxemburgo
  o, Países Bajos
  o, Reino Unido
  o |
| 11 | Barbera Bianca | Italia
  o |
| 12 | Barbera | Sudáfrica
  o, Argentina
  o, Australia
  o, Croacia
  o, México
  o, Eslovenia
  o, Uruguay
  o, Estados Unidos
  o, Grecia
  o, Italia
  o, Malta
  o |
| 13 | Barbera Sarda | Italia
  o |
| 14 | Blauburgunder | Antigua República Yugoslava de Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canadá (18-97), Chile (18-97), Italia |
| 15 | Blauer Burgunder | Austria (14-18), Serbia y Montenegro (25-97), Suiza |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Alemania (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Alemania (97), Antigua República Yugoslava de Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canadá (14-97), Chile (14-97), Rumania (97), Italia (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | República Checa (50), Austriao, Alemania, Eslovenia (Modra frankinja, Frankinja) |
| 20 | Borba | España
  o |
| 21 | Bosco | Italia
  o |
| 22 | Bragão | Portugal
  o |
| 22a | Budai | Hungría
  o |
| 23 | Burgundac beli | Serbia y Montenegro (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Croaciao |
| 25 | Burgundac crni | Serbia y Montenegro (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Croaciao, Serbia y Montenegro
  o |
| 27 | Burgundec bel | Antigua República Yugoslava de Macedonia
  o |
| 28 | Burgundec crn | Antigua República Yugoslava de Macedonia (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Antigua República Yugoslava de Macedonia
  o |
| 29a | Cabernet Moravia | República Checa
  o |
| 30 | Calabrese | Italia (75) |
| 31 | Campanário | Portugal
  o |
| 32 | Canari | Argentina
  o |
| 33 | Carignan Blanc | Francia
  o |
| 34 | Carignan | Sudáfrica
  o, Argentina
  o, Australia (36), Chile (36), Croacia
  o, Israel
  o, Marruecos
  o, Nueva Zelanda
  o, Túnez
  o, Grecia
  o, Francia
  o, Portugal
  o, Malta
  o |
| 35 | Carignan Noir | Chipre
  o |
| 36 | Carignane | Australia (34), Chile (34), México, Turquía, Estados Unidos |
| 37 | Carignano | Italia
  o |
| 38 | Chardonnay | Sudáfrica
  o, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria
  o, Canadá (79), Suiza
  o, Chile (79), República Checa
  o, Croacia
  o, Hungría (39), India, Israel
  o, Moldova
  o, México (79), Nueva Zelanda (79), Rumania
  o, Rusia
  o, San Marino
  o, Eslovaquia
  o, Eslovenia
  o, Túnez
  o, Estados Unidos (79), Uruguay
  o, Serbia y Montenegro (Sardone), Zimbabue
  o, Alemania
  o, Francia, Grecia (79), Italia (79), Luxemburgo
  o (79), Países Bajos (79), Reino Unido, España, Portugal, Austria
  o, Bélgica (79), Chipre
  o, Malta
  o |
| 39 | Chardonnay Blanc | Antigua República Yugoslava de Macedonia (Sardone), Hungría (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Canadá
  o |
| 41 | Chelva | Españao |
| 42 | Corinto Nero | Italia
  o |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Hungría
  o |
| 44 | Děvín | República Checa
  o |
| 45 | Devín | Eslovaquia |
| 45a | Duna gyöngye | Hungría
  o |
| 45b | Dunaj | Eslovaquia |
| 46 | Durasa | Italia
  o |
| 47 | Early Burgundy | Estados Unidos
  o |
| 48 | Fehér Burgundi | Hungría (118) |
| 49 | Findling | Alemania
  o, Reino Unidoo |
| 50 | Frankovka | República Checa (19), Eslovaquia (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Eslovaquia (50) |
| 51 | Frühburgunder | Alemania (16), Países Bajos
  o |
| 51a | Girgenti | Malta (51c) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugal
  o |
| 53 | Grauburgunder | Alemania, Bulgaria, Hungríao, Rumania (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Canadá, Rumania (53), Alemania, Austria |
| 55 | Grossburgunder | Rumania (17) (63) (Kekfrankos) |
| 56 | Iona | Estados Unidos
  o |
| 57 | Kanzler | Reino Unido
  o, Alemaniao |
| 58 | Kardinal | Alemania
  o, Bulgaria
  o |
| 59 | Kékfrankos | Hungría (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Hungría (97) |
| 61 | Korinthiaki | Grecia
  o |
| 62 | Leira | Portugal
  o |
| 64 | Limnio | Grecia
  o |
| 65 | Maceratino | Italia
  o |
| 65a | Malvasía Riojana | España (99) |
| 65b | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Chipre |
| 65c | Mátrai muskotály | Hungría
  o |
| 65d | Medina | Hungría
  o |
| 66 | Monemvasia | Grecia (Monovasia) |
| 67 | Montepulciano | Italia
  o |
| 67a | Moravia | España
  o |
| 68 | Moslavac | Antigua República Yugoslava de Macedonia (70), Serbia y Montenegro
  o |
| 70 | Mozler | Antigua República Yugoslava de Macedonia (68) (Sipon) |
| 71 | Mouratón | España
  o |
| 72 | Müller-Thurgau | Sudáfrica
  o, Austria
  o, Alemania, Canadá, Croaciao, Hungría
  o, Serbia y Montenegroo, República Checa
  o, Eslovaquia
  o, Esloveniao, Suiza
  o, Luxemburgo, Países Bajos
  o, Italia
  o, Bélgica
  o, Francia
  o, Reino Unido, Australia
  o, Bulgaria
  o, Estados Unidos
  o, Nueva Zelanda
  o, Portugal |
| 73 | Muškát moravský | República Checa
  o, Eslovaquia |
| 74 | Nagyburgundi | Hungría (59) |
| 75 | Nero d’Avola | Italia (30) |
| 76 | Olivella nera | Italia
  o |
| 77 | Orange Muscat | Australia
  o, Estados Unidos
  o |
| 77a | Pálava | República Checa, Eslovaquia |
| 78 | Pau Ferro | Portugal
  o |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Australia (38), Canadá (38), Chile (38), México (38), Nueva Zelanda (38), Estados Unidos (38), Turquía
  o, Bélgica (38), Grecia (38), Países Bajos, Italia (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Hungría
  o |
| 80 | Portoghese | Italia
  o |
| 81 | Pozsonyi | Hungría (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Hungría (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Eslovenia
  o |
| 83 | Rajnai rizling | Hungría (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbia y Montenegro (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbia y Montenegro (84-89-92), Eslovenia (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulgariao, Austria, Alemania (88), Hungría (83), República Checa (94), Italia (88), Grecia, Portugal, Eslovenia (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Sudáfricao, Australiao, Chile (89), Moldovao, Nueva Zelandao, Chipre |
| 88 | Riesling renano | Alemania (86), Serbia y Montenegro (84-86-91), Italia (86) |
| 89 | Riesling Renano | Chile (87), Malta
  o |
| 90 | Riminèse | Francia
  o |
| 91 | Rizling rajnski | Serbia y Montenegro (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | Antigua República Yugoslava de Macedonia
  o, Croacia
  o |
| 93 | Rizling rýnsky | Eslovaquia
  o |
| 94 | Ryzlink rýnský | República Checa (86) |
| 95 | Santareno | Portugal
  o |
| 96 | Sciaccarello | Francia
  o |
| 97 | Spätburgunder | Antigua República Yugoslava de Macedonia (14-18-28), Serbia y Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canadá (14-18), Chile, Hungría (60), Moldovao, Rumania (18), Italia, Reino Unido, Alemania (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Croaciao, Esloveniao |
| 99 | Subirat | España (65a) |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugalo |
| 101 | Tintilla de Rota | Españao |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugalo |
| 103 | Tocai friulano | Italia (104)

  Nota: El nombre “Tocai friulano” puede utilizarse exclusivamente para los vcprd originarios de las regiones de Véneto y Friul y por un período transitorio que finaliza el 31 de marzo de 2007. |
| 104 | Tocai Italico | Italia (103)

  Nota: El sinónimo “Tocai italico” puede utilizarse exclusivamente para los vcprd originarios de las regiones de Véneto y Friul y por un período transitorio que finaliza el 31 de marzo de 2007. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Francia

  Nota: El sinónimo “Tokay Pinot gris” puede utilizarse exclusivamente para los vcprd originarios de los departamentos de Bas-Rhin y Haut-Rhin y durante un período transitorio que finaliza el 31 de marzo de 2007. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina
  o |
| 107 | Trebbiano | Sudáfricao, Argentinao, Australia
  o, Canadá
  o, Chipreo, Croacia
  o, Uruguay
  o, Estados Unidos, Israel, Italia, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Italia
  o |
| 109 | Trigueira | Portugal |
| 110 | Verdea | Italia
  o |
| 111 | Verdeca | Italia |
| 112 | Verdelho | Sudáfrica
  o, Argentina, Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Portugal |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugal
  o |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugal
  o |
| 115 | Verdello | Italia
  o |
| 116 | Verdese | Italia
  o |
| 117 | Verdejo | España |
| 118 | Weißburgunder | Sudáfrica (120)o, Canadá, Chile (119), Hungría (48), Alemania (119, 120), Austria (119), Reino Unidoo, Italia |
| 119 | Weißer Burgunder | Alemania (118, 120), Austria (118), Chile (118), Suiza, Italia |
| 120 | Weissburgunder | Sudáfrica (118), Alemania (118, 119), Reino Unido, Italia |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbia y Montenegro (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Hungría
  o |

Nombre de la variedad o de sus sinónimos

Países que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus sinónimos (3)

1

Agiorgitiko

Grecia
  o

2

Aglianico

Italia
  o, Grecia
  o, Malta
  o

3

Aglianicone

Italia
  o

4

Alicante Bouschet

Grecia
  o, Italia
  o, Portugal
  o, Argelia
  o, Túnez
  o, Estados Unidos
  o, Chipre
  o

Nota: El nombre “Alicante” solo no puede utilizarse para la designación del vino (excepto en Italia)

5

Alicante Branco

Portugal
  o

6

Alicante Henri Bouschet

Francia
  o, Serbia y Montenegro (8)

7

Alicante

Italia
  o

8

Alikant Buse

Serbia y Montenegro (6)

9

Auxerrois

Sudáfrica
  o, Australia
  o, Canadá
  o, Suiza
  o, Bélgica
  o, Alemania
  o, Francia
  o, Luxemburgo
  o, Países Bajos
  o, Reino Unido
  o

11

Barbera Bianca

Italia
  o

12

Barbera

Sudáfrica
  o, Argentina
  o, Australia
  o, Croacia
  o, México
  o, Eslovenia
  o, Uruguay
  o, Estados Unidos
  o, Grecia
  o, Italia
  o, Malta
  o

13

Barbera Sarda

Italia
  o

14

Blauburgunder

Antigua República Yugoslava de Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canadá (18-97), Chile (18-97), Italia

15

Blauer Burgunder

Austria (14-18), Serbia y Montenegro (25-97), Suiza

16

Blauer Frühburgunder

Alemania (51)

18

Blauer Spätburgunder

Alemania (97), Antigua República Yugoslava de Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canadá (14-97), Chile (14-97), Rumania (97), Italia (14-97)

19

Blaufränkisch

República Checa (50), Austriao, Alemania, Eslovenia (Modra frankinja, Frankinja)

20

Borba

España
  o

21

Bosco

Italia
  o

22

Bragão

Portugal
  o

22a

Budai

Hungría
  o

23

Burgundac beli

Serbia y Montenegro (121)

24

Burgundac Crni

Croaciao

25

Burgundac crni

Serbia y Montenegro (15-99)

26

Burgundac sivi

Croaciao, Serbia y Montenegro
  o

27

Burgundec bel

Antigua República Yugoslava de Macedonia
  o

28

Burgundec crn

Antigua República Yugoslava de Macedonia (14-18-97)

29

Burgundec siv

Antigua República Yugoslava de Macedonia
  o

29a

Cabernet Moravia

República Checa
  o

30

Calabrese

Italia (75)

31

Campanário

Portugal
  o

32

Canari

Argentina
  o

33

Carignan Blanc

Francia
  o

34

Carignan

Sudáfrica
  o, Argentina
  o, Australia (36), Chile (36), Croacia
  o, Israel
  o, Marruecos
  o, Nueva Zelanda
  o, Túnez
  o, Grecia
  o, Francia
  o, Portugal
  o, Malta
  o

35

Carignan Noir

Chipre
  o

36

Carignane

Australia (34), Chile (34), México, Turquía, Estados Unidos

37

Carignano

Italia
  o

38

Chardonnay

Sudáfrica
  o, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria
  o, Canadá (79), Suiza
  o, Chile (79), República Checa
  o, Croacia
  o, Hungría (39), India, Israel
  o, Moldova
  o, México (79), Nueva Zelanda (79), Rumania
  o, Rusia
  o, San Marino
  o, Eslovaquia
  o, Eslovenia
  o, Túnez
  o, Estados Unidos (79), Uruguay
  o, Serbia y Montenegro (Sardone), Zimbabue
  o, Alemania
  o, Francia, Grecia (79), Italia (79), Luxemburgo
  o (79), Países Bajos (79), Reino Unido, España, Portugal, Austria
  o, Bélgica (79), Chipre
  o, Malta
  o

39

Chardonnay Blanc

Antigua República Yugoslava de Macedonia (Sardone), Hungría (38)

40

Chardonnay Musqué

Canadá
  o

41

Chelva

Españao

42

Corinto Nero

Italia
  o

43

Cserszegi fűszeres

Hungría
  o

44

Děvín

República Checa
  o

45

Devín

Eslovaquia

45a

Duna gyöngye

Hungría
  o

45b

Dunaj

Eslovaquia

46

Durasa

Italia
  o

47

Early Burgundy

Estados Unidos
  o

48

Fehér Burgundi

Hungría (118)

49

Findling

Alemania
  o, Reino Unidoo

50

Frankovka

República Checa (19), Eslovaquia (50a)

50a

Frankovka modrá

Eslovaquia (50)

51

Frühburgunder

Alemania (16), Países Bajos
  o

51a

Girgenti

Malta (51c)

51b

Ghirgentina

Malta (51c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugal
  o

53

Grauburgunder

Alemania, Bulgaria, Hungríao, Rumania (54)

54

Grauer Burgunder

Canadá, Rumania (53), Alemania, Austria

55

Grossburgunder

Rumania (17) (63) (Kekfrankos)

56

Iona

Estados Unidos
  o

57

Kanzler

Reino Unido
  o, Alemaniao

58

Kardinal

Alemania
  o, Bulgaria
  o

59

Kékfrankos

Hungría (74)

60

Kisburgundi kék

Hungría (97)

61

Korinthiaki

Grecia
  o

62

Leira

Portugal
  o

64

Limnio

Grecia
  o

65

Maceratino

Italia
  o

65a

Malvasía Riojana

España (99)

65b

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Chipre

65c

Mátrai muskotály

Hungría
  o

65d

Medina

Hungría
  o

66

Monemvasia

Grecia (Monovasia)

67

Montepulciano

Italia
  o

67a

Moravia

España
  o

68

Moslavac

Antigua República Yugoslava de Macedonia (70), Serbia y Montenegro
  o

70

Mozler

Antigua República Yugoslava de Macedonia (68) (Sipon)

71

Mouratón

España
  o

72

Müller-Thurgau

Sudáfrica
  o, Austria
  o, Alemania, Canadá, Croaciao, Hungría
  o, Serbia y Montenegroo, República Checa
  o, Eslovaquia
  o, Esloveniao, Suiza
  o, Luxemburgo, Países Bajos
  o, Italia
  o, Bélgica
  o, Francia
  o, Reino Unido, Australia
  o, Bulgaria
  o, Estados Unidos
  o, Nueva Zelanda
  o, Portugal

73

Muškát moravský

República Checa
  o, Eslovaquia

74

Nagyburgundi

Hungría (59)

75

Nero d’Avola

Italia (30)

76

Olivella nera

Italia
  o

77

Orange Muscat

Australia
  o, Estados Unidos
  o

77a

Pálava

República Checa, Eslovaquia

78

Pau Ferro

Portugal
  o

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Australia (38), Canadá (38), Chile (38), México (38), Nueva Zelanda (38), Estados Unidos (38), Turquía
  o, Bélgica (38), Grecia (38), Países Bajos, Italia (38)

79a

Pölöskei muskotály

Hungría
  o

80

Portoghese

Italia
  o

81

Pozsonyi

Hungría (82)

82

Pozsonyi Fehér

Hungría (81)

82a

Radgonska ranina

Eslovenia
  o

83

Rajnai rizling

Hungría (86)

84

Rajnski rizling

Serbia y Montenegro (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbia y Montenegro (84-89-92), Eslovenia (86)

86

Rheinriesling

Bulgariao, Austria, Alemania (88), Hungría (83), República Checa (94), Italia (88), Grecia, Portugal, Eslovenia (85)

87

Rhine Riesling

Sudáfricao, Australiao, Chile (89), Moldovao, Nueva Zelandao, Chipre

88

Riesling renano

Alemania (86), Serbia y Montenegro (84-86-91), Italia (86)

89

Riesling Renano

Chile (87), Malta
  o

90

Riminèse

Francia
  o

91

Rizling rajnski

Serbia y Montenegro (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

Antigua República Yugoslava de Macedonia
  o, Croacia
  o

93

Rizling rýnsky

Eslovaquia
  o

94

Ryzlink rýnský

República Checa (86)

95

Santareno

Portugal
  o

96

Sciaccarello

Francia
  o

97

Spätburgunder

Antigua República Yugoslava de Macedonia (14-18-28), Serbia y Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canadá (14-18), Chile, Hungría (60), Moldovao, Rumania (18), Italia, Reino Unido, Alemania (18)

98

Štajerska Belina

Croaciao, Esloveniao

99

Subirat

España (65a)

100

Terrantez do Pico

Portugalo

101

Tintilla de Rota

Españao

102

Tinto de Pegões

Portugalo

103

Tocai friulano

Italia (104)

Nota: El nombre “Tocai friulano” puede utilizarse exclusivamente para los vcprd originarios de las regiones de Véneto y Friul y por un período transitorio que finaliza el 31 de marzo de 2007.

104

Tocai Italico

Italia (103)

Nota: El sinónimo “Tocai italico” puede utilizarse exclusivamente para los vcprd originarios de las regiones de Véneto y Friul y por un período transitorio que finaliza el 31 de marzo de 2007.

105

Tokay Pinot gris

Francia

Nota: El sinónimo “Tokay Pinot gris” puede utilizarse exclusivamente para los vcprd originarios de los departamentos de Bas-Rhin y Haut-Rhin y durante un período transitorio que finaliza el 31 de marzo de 2007.

106

Torrontés riojano

Argentina
  o

107

Trebbiano

Sudáfricao, Argentinao, Australia
  o, Canadá
  o, Chipreo, Croacia
  o, Uruguay
  o, Estados Unidos, Israel, Italia, Malta

108

Trebbiano Giallo

Italia
  o

109

Trigueira

Portugal

110

Verdea

Italia
  o

111

Verdeca

Italia

112

Verdelho

Sudáfrica
  o, Argentina, Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Portugal

113

Verdelho Roxo

Portugal
  o

114

Verdelho Tinto

Portugal
  o

115

Verdello

Italia
  o

116

Verdese

Italia
  o

117

Verdejo

España

118

Weißburgunder

Sudáfrica (120)o, Canadá, Chile (119), Hungría (48), Alemania (119, 120), Austria (119), Reino Unidoo, Italia

119

Weißer Burgunder

Alemania (118, 120), Austria (118), Chile (118), Suiza, Italia

120

Weissburgunder

Sudáfrica (118), Alemania (118, 119), Reino Unido, Italia

121

Weisser Burgunder

Serbia y Montenegro (23)

122

Zalagyöngye

Hungría
  o

---

(1)  Estos nombres de variedades o sus sinónimos corresponden parcial o totalmente, traducidos o en forma adjetival, a indicaciones geográficas utilizadas para designar un vino.

1

(2)  Leyenda:

2

| — | : | entre paréntesis | : | referencia al sinónimo de la variedad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | “o” | : | no hay sinónimos |
| — | : | en negritas | : | columna 2: nombre de la variedad de vid
  columna 3: país donde el nombre corresponde a una variedad y la referencia a la variedad |
| — | : | escritura normal | : | columna 2: nombre del sinónimo de una variedad de vid
  columna 3: nombre del país que utiliza el sinónimo de una variedad de vid. |

—

:

entre paréntesis

:

referencia al sinónimo de la variedad

—

:

“o”

o

:

no hay sinónimos

—

:

en negritas

:

columna 2: nombre de la variedad de vid

columna 3: país donde el nombre corresponde a una variedad y la referencia a la variedad

—

:

escritura normal

:

columna 2: nombre del sinónimo de una variedad de vid

columna 3: nombre del país que utiliza el sinónimo de una variedad de vid.

(3)  Para los Estados en cuestión, las excepciones previstas por el presente anexo están autorizadas exclusivamente para los vinos con indicación geográfica producidos en las unidades administrativas en las cuales el cultivo de las variedades de que se trate esté autorizado en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento y en las condiciones establecidas por los Estados en cuestión para la elaboración y presentación de dichos vinos.

3

---

ANEXO II

En el anexo III del Reglamento (CE) no 753/2002, se añadirá el texto siguiente:

| «Mención tradicional | Vinos | Categoría(s) de productos | Idioma | Fecha añadida en el anexo III | Terceros países |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| REPÚBLICA CHECA |
| Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29 |
| pozdní sběr | Todos | Vcprd | Checo | | |
| Menciones tradicionales complementarias |
| archivní víno | Todos | Vcprd | Checo | | |
| panenské víno | Todos | Vcprd | Checo | | |
| CHIPRE |
| Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Todos | Vcprd | Griego | | |
| Términos previstos en el artículo 28 |
| Τοπικός Οίνος | Todos | Vinos de mesa con IG | Griego | | |
| Menciones tradicionales complementarias |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Todos | Vcprd y vinos de mesa con IG | Griego | | |
| Κτήμα (Ktima) | Todos | Vcprd y vinos de mesa con IG | Griego | | |
| HUNGRÍA |
| Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29 |
| minőségi bor | Todos | Vcprd | Húngaro | | |
| különleges minőségű bor | Todos | Vcprd | Húngaro | | |
| fordítás | Tokaj | Vcprd | Húngaro | | |
| máslás | Tokaj | Vcprd | Húngaro | | |
| szamorodni | Tokaj | Vcprd | Húngaro | | |
| “aszú ... puttonyos”, seguida de los números 3-6 | Tokaj | Vcprd | Húngaro | | |
| aszúeszencia | Tokaj | Vcprd | Húngaro | | |
| eszencia | Tokaj | Vcprd | Húngaro | | |
| Términos previstos en el artículo 28 |
| tájbor | Todos | Vinos de mesa con IG | Húngaro | | |
| Menciones tradicionales complementarias |
| bikavér | Eger, Szekszárd | Vcprd | Húngaro | | |
| késői szüretelésű bor | Todos | Vcprd | Húngaro | | |
| válogatott szüretelésű bor | Todos | Vcprd | Húngaro | | |
| muzeális bor | Todos | Vcprd | Húngaro | | |
| siller | Todos | Vinos de mesa con IG y vcprd | Húngaro | | |
| ESLOVAQUIA |
| Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29 |
| forditáš | Tokaj | Vcprd | Eslovaco | | |
| mášláš | Tokaj | Vcprd | Eslovaco | | |
| samorodné | Tokaj | Vcprd | Eslovaco | | |
| “výber ... putňový”, seguida de los números 3-6 | Tokaj | Vcprd | Eslovaco | | |
| výberová esencia | Tokaj | Vcprd | Eslovaco | | |
| esencia | Tokaj | Vcprd | Eslovaco | | |
| ESLOVENIA |
| Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29 |
| Penina | Todos | Vecprd | Esloveno | | |
| Menciones tradicionales complementarias |
| pozna trgatev | Todos | Vcprd | Esloveno | | |
| izbor | Todos | Vcprd | Esloveno | | |
| jagodni izbor | Todos | Vcprd | Esloveno | | |
| suhi jagodni izbor | Todos | Vcprd | Esloveno | | |
| ledeno vino | Todos | Vcprd | Esloveno | | |
| arhivsko vino | Todos | Vcprd | Esloveno | | |
| mlado vino | Todos | Vcprd | Esloveno | | |
| Cviček | Dolenjska | Vcprd | Esloveno | | |
| Teran | Kras | Vcprd | Esloveno» | | |

«Mención tradicional

Vinos

Categoría(s) de productos

Idioma

Fecha añadida en el anexo III

Terceros países

REPÚBLICA CHECA

Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29

pozdní sběr

Todos

Vcprd

Checo

Menciones tradicionales complementarias

archivní víno

Todos

Vcprd

Checo

panenské víno

Todos

Vcprd

Checo

CHIPRE

Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

Todos

Vcprd

Griego

Términos previstos en el artículo 28

Τοπικός Οίνος

Todos

Vinos de mesa con IG

Griego

Menciones tradicionales complementarias

Μοναστήρι (Monastiri)

Todos

Vcprd y vinos de mesa con IG

Griego

Κτήμα (Ktima)

Todos

Vcprd y vinos de mesa con IG

Griego

HUNGRÍA

Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29

minőségi bor

Todos

Vcprd

Húngaro

különleges minőségű bor

Todos

Vcprd

Húngaro

fordítás

Tokaj

Vcprd

Húngaro

máslás

Tokaj

Vcprd

Húngaro

szamorodni

Tokaj

Vcprd

Húngaro

“aszú ... puttonyos”, seguida de los números 3-6

Tokaj

Vcprd

Húngaro

aszúeszencia

Tokaj

Vcprd

Húngaro

eszencia

Tokaj

Vcprd

Húngaro

Términos previstos en el artículo 28

tájbor

Todos

Vinos de mesa con IG

Húngaro

Menciones tradicionales complementarias

bikavér

Eger, Szekszárd

Vcprd

Húngaro

késői szüretelésű bor

Todos

Vcprd

Húngaro

válogatott szüretelésű bor

Todos

Vcprd

Húngaro

muzeális bor

Todos

Vcprd

Húngaro

siller

Todos

Vinos de mesa con IG y vcprd

Húngaro

ESLOVAQUIA

Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29

forditáš

Tokaj

Vcprd

Eslovaco

mášláš

Tokaj

Vcprd

Eslovaco

samorodné

Tokaj

Vcprd

Eslovaco

“výber ... putňový”, seguida de los números 3-6

Tokaj

Vcprd

Eslovaco

výberová esencia

Tokaj

Vcprd

Eslovaco

esencia

Tokaj

Vcprd

Eslovaco

ESLOVENIA

Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29

Penina

Todos

Vecprd

Esloveno

Menciones tradicionales complementarias

pozna trgatev

Todos

Vcprd

Esloveno

izbor

Todos

Vcprd

Esloveno

jagodni izbor

Todos

Vcprd

Esloveno

suhi jagodni izbor

Todos

Vcprd

Esloveno

ledeno vino

Todos

Vcprd

Esloveno

arhivsko vino

Todos

Vcprd

Esloveno

mlado vino

Todos

Vcprd

Esloveno

Cviček

Dolenjska

Vcprd

Esloveno

Teran

Kras

Vcprd

Esloveno»

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

| 10.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 263/21

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 2 de agosto de 2004

por la que se modifica la Decisión 97/467/CE por lo que respecta a la inclusión de un establecimiento de Islandia, para la carne de caza de cría, y un establecimiento de Botsuana, para la carne de estrucioniformes, en las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar estos productos

[notificada con el número C(2004) 2681]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2004/591/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión 97/467/CE de la Comisión, de 7 de julio de 1997, por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de conejo y de caza de cría (2), establece listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar carne de caza de cría, carne de conejo y carne de estrucioniformes. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión 97/467/CE de la Comisión, de 7 de julio de 1997, por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de conejo y de caza de cría (2), establece listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar carne de caza de cría, carne de conejo y carne de estrucioniformes.

| (2) | Islandia ha notificado el nombre de un establecimiento que produce carne de caza de cría y las autoridades responsables de este país certifican que dicho establecimiento cumple la normativa comunitaria. |
| --- | --- |

(2)

Islandia ha notificado el nombre de un establecimiento que produce carne de caza de cría y las autoridades responsables de este país certifican que dicho establecimiento cumple la normativa comunitaria.

| (3) | Botsuana ha notificado el nombre de un establecimiento que produce carne de estrucioniformes y las autoridades responsables de este país certifican que dicho establecimiento cumple la normativa comunitaria. |
| --- | --- |

(3)

Botsuana ha notificado el nombre de un establecimiento que produce carne de estrucioniformes y las autoridades responsables de este país certifican que dicho establecimiento cumple la normativa comunitaria.

| (4) | En consecuencia, estos establecimientos deben incluirse en las listas establecidas en la Decisión 97/467/CE. |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, estos establecimientos deben incluirse en las listas establecidas en la Decisión 97/467/CE.

| (5) | Como aún no se han realizado inspecciones sobre el terreno de los establecimientos en cuestión, las importaciones procedentes de ellos no deben acogerse a la reducción de la frecuencia de los controles físicos en virtud del artículo 10 de la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (3). |
| --- | --- |

(5)

Como aún no se han realizado inspecciones sobre el terreno de los establecimientos en cuestión, las importaciones procedentes de ellos no deben acogerse a la reducción de la frecuencia de los controles físicos en virtud del artículo 10 de la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (3).

| (6) | La Decisión 97/467/CE debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(6)

La Decisión 97/467/CE debe modificarse en consecuencia.

| (7) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo I de la Decisión 97/467/CE quedará modificado conforme al anexo I de la presente Decisión.

Artículo 2

El anexo II de la Decisión 97/467/CE quedará modificado conforme al anexo II de la presente Decisión.

Artículo 3

La presente Decisión será aplicable a partir del 17 de agosto de 2004.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2004.

Por la Comisión

David BYRNE

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 243 de 11.10.1995, p. 17; Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).

1

(2)  DO L 199 de 26.7.1997, p. 57; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/144/CE (DO L 47 de 18.2.2004, p. 33).

2

(3)  DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).

3

o

---

ANEXO I

En el anexo I se añadirá el texto siguiente:

«País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | Vidbot | Husavik | | CP | b, (1) |
| b | : | Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur |

1

2

3

4

5

6

70

Vidbot

Husavik

CP

b, (1)

b

:

Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur

---

(1)  Establecimiento que utiliza sólo materias primas de otros establecimientos autorizados de terceros países para la elaboración de alimentos».

---

ANEXO II

En el anexo II se añadirá el texto siguiente:

«País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | Botswana Ostrich Company | Gaborone | | SH, CP». | |

1

2

3

4

5

6

4

Botswana Ostrich Company

Gaborone

SH, CP».

---

| 10.8.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 263/24

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 23 de julio de 2004

que modifica la Decisión 1999/659/CE por la que se establece una distribución indicativa entre los Estados miembros de las asignaciones con cargo a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola para las medidas de desarrollo rural durante el período 2000 a 2006

[notificada con el número C(2004) 2837]

(Los textos en lenguas española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca son los únicos auténticos)

(2004/592/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 46,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comisión fijó, en su Decisión 1999/659/CE (2), las asignaciones iniciales atribuidas a los Estados miembros para las medidas de desarrollo rural cofinanciadas por la sección de Garantía del FEOGA en el período 2000-2006. |
| --- | --- |

(1)

La Comisión fijó, en su Decisión 1999/659/CE (2), las asignaciones iniciales atribuidas a los Estados miembros para las medidas de desarrollo rural cofinanciadas por la sección de Garantía del FEOGA en el período 2000-2006.

| (2) | De conformidad con el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 1257/1999, las asignaciones iniciales se adaptarán a la vista de los gastos efectivos y de las previsiones de gastos revisados que presenten los Estados miembros habida cuenta de los objetivos de los programas. |
| --- | --- |

(2)

De conformidad con el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 1257/1999, las asignaciones iniciales se adaptarán a la vista de los gastos efectivos y de las previsiones de gastos revisados que presenten los Estados miembros habida cuenta de los objetivos de los programas.

| (3) | De conformidad con el apartado 2 del artículo 57 del Reglamento (CE) no 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) (3), la Comisión adaptará las asignaciones iniciales por Estado miembro que establece la Decisión 1999/659/CE en el curso de dos meses posteriores a la aprobación del presupuesto del ejercicio considerado. |
| --- | --- |

(3)

De conformidad con el apartado 2 del artículo 57 del Reglamento (CE) no 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) (3), la Comisión adaptará las asignaciones iniciales por Estado miembro que establece la Decisión 1999/659/CE en el curso de dos meses posteriores a la aprobación del presupuesto del ejercicio considerado.

| (4) | Las adaptaciones de las asignaciones iniciales tienen que tener en cuenta la ejecución financiera realizada por los Estados miembros en los años 2000-2003 y las previsiones revisadas para 2004, 2005 y 2006, sometidas antes de 1 de octubre de 2003. |
| --- | --- |

(4)

Las adaptaciones de las asignaciones iniciales tienen que tener en cuenta la ejecución financiera realizada por los Estados miembros en los años 2000-2003 y las previsiones revisadas para 2004, 2005 y 2006, sometidas antes de 1 de octubre de 2003.

| (5) | Por lo tanto, conviene modificar la Decisión 1999/659/CE en consecuencia. |
| --- | --- |

(5)

Por lo tanto, conviene modificar la Decisión 1999/659/CE en consecuencia.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo a la decisión 1999/659/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2004.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 80; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 583/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 1).

1

o

(2)  DO L 259 de 6.10.1999, p. 27; Decisión modificada por la Decisión 2000/426/CE (DO L 165 de 6.7.2000, p. 33).

2

(3)  DO L 153 de 30.4.2004, p. 31; Reglamento corregido en el DO L 231 de 30.6.2004, p. 24.

3

---

ANEXO

ANEXO

Ayuda al desarrollo rural FEOGA Garantía (2000-2006)

| | Gasto realizado | Asignaciones anuales | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (1) | 2004 | 2005 | 2006 | Total período (asig. revisadas) | Total sobre “Berlín” |
| | | | | Asignación inicial | Previsiones | Asignación revisada | Asignación inicial | Previsiones | Asignación revisada | Asignación inicial | Previsiones | Asignación revisada |
| Bélgica | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 55,3 | 56,7 | 56,0 | 56,6 | 55,7 | 55,7 | 57,8 | 56,9 | 56,9 | 320,3 | 379,0 |
| Dinamarca | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 46,4 | 50,9 | 50,9 | 50,9 | 52,1 | 60,1 | 52,2 | 53,2 | 62,0 | 62,0 | 330,9 | 348,8 |
| Alemania | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 774,8 | 867,9 | 784,8 | 792,1 | 794,2 | 794,2 | 809,8 | 816,5 | 808,7 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Grecia | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 145,0 | 152,6 | 146,9 | 148,2 | 160,4 | 148,6 | 151,6 | 159,9 | 159,9 | 974,5 | 993,4 |
| España | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 496,9 | 508,1 | 523,7 | 514,7 | 519,4 | 550,7 | 520,9 | 531,0 | 494,2 | 494,2 | 3 410,3 | 3 481,0 |
| Francia | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 841,2 | 921,0 | 852,1 | 860,0 | 991,9 | 862,4 | 879,2 | 1 075,0 | 1 075,0 | 5 383,9 | 5 763,4 |
| Irlanda | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 348,7 | 348,7 | 348,7 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 364,4 | 342,2 | 338,6 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Italia | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,7 | 658,6 | 684,6 | 667,1 | 673,3 | 673,3 | 673,3 | 688,4 | 412,8 | 412,8 | 4 473,2 | 4 512,3 |
| Luxemburgo | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 13,3 | 19,5 | 13,5 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 86,9 | 91,0 |
| Países Bajos | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 60,9 | 60,9 | 60,9 | 62,2 | 62,2 | 62,2 | 63,6 | 63,6 | 61,0 | 417,0 | 417,0 |
| Austria | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,2 | 468,2 | 468,2 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 489,4 | 450,6 | 450,4 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugal | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 221,4 | 221,4 | 221,4 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 231,4 | 231,4 | 1 329,7 | 1 516,8 |
| Finlandia | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 321,0 | 321,0 | 321,0 | 328,2 | 328,2 | 328,2 | 335,5 | 223,4 | 223,4 | 2 188,9 | 2 199,3 |
| Suecia | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 164,9 | 167,1 | 167,0 | 168,6 | 177,5 | 169,1 | 172,4 | 171,6 | 138,5 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Reino Unido | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 151,7 | 170,5 | 171,0 | 171,0 | 174,3 | 168,2 | 168,2 | 178,2 | 234,9 | 183,2 | 1 168,0 | 1 168,0 |
| No asignado todavía | | | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 309,6 | | |
| Suma | 4 176,2 | 4 358,5 | 4 413,8 | 4 706,0 | 4 802,8 | 5 035,1 | 4 844,2 | 4 910,1 | 5 097,5 | 4 910,1 | 5 019,8 | 4 809,0 | 5 019,8 | 32 119,0 | 32 905,5 |
| a) | asign. presupuestarias |

Gasto realizado

Asignaciones anuales

2000

2001

2002

2003 (1)

2004

2005

2006

Total período (asig. revisadas)

Total sobre “Berlín”

Asignación inicial

Previsiones

Asignación revisada

Asignación inicial

Previsiones

Asignación revisada

Asignación inicial

Previsiones

Asignación revisada

Bélgica

25,9

31,7

47,9

46,2

55,3

56,7

56,0

56,6

55,7

55,7

57,8

56,9

56,9

320,3

379,0

Dinamarca

34,2

35,4

49,7

46,4

50,9

50,9

50,9

52,1

60,1

52,2

53,2

62,0

62,0

330,9

348,8

Alemania

683,0

708,1

730,6

799,1

774,8

867,9

784,8

792,1

794,2

794,2

809,8

816,5

808,7

5 308,6

5 308,6

Grecia

146,8

75,5

160,3

136,4

145,0

152,6

146,9

148,2

160,4

148,6

151,6

159,9

159,9

974,5

993,4

España

395,3

539,8

448,5

496,9

508,1

523,7

514,7

519,4

550,7

520,9

531,0

494,2

494,2

3 410,3

3 481,0

Francia

474,1

609,5

678,5

832,3

841,2

921,0

852,1

860,0

991,9

862,4

879,2

1 075,0

1 075,0

5 383,9

5 763,4

Irlanda

344,4

326,6

333,0

341,0

348,7

348,7

348,7

356,5

356,5

356,5

364,4

342,2

338,6

2 388,9

2 388,9

Italia

755,6

658,7

649,9

655,7

658,6

684,6

667,1

673,3

673,3

673,3

688,4

412,8

412,8

4 473,2

4 512,3

Luxemburgo

6,7

9,6

12,8

16,8

13,3

19,5

13,5

13,6

13,6

13,6

13,9

13,9

13,9

86,9

91,0

Países Bajos

59,8

54,8

48,9

69,4

60,9

60,9

60,9

62,2

62,2

62,2

63,6

63,6

61,0

417,0

417,0

Austria

459,0

453,2

440,4

458,1

468,2

468,2

468,2

478,7

478,7

478,7

489,4

450,6

450,4

3 208,1

3 208,1

Portugal

132,1

197,8

167,7

153,1

221,4

221,4

221,4

226,3

226,3

226,3

231,4

231,4

231,4

1 329,7

1 516,8

Finlandia

332,5

326,7

320,1

337,0

321,0

321,0

321,0

328,2

328,2

328,2

335,5

223,4

223,4

2 188,9

2 199,3

Suecia

175,6

150,8

163,1

165,8

164,9

167,1

167,0

168,6

177,5

169,1

172,4

171,6

138,5

1 129,9

1 129,9

Reino Unido

151,2

180,5

162,3

151,7

170,5

171,0

171,0

174,3

168,2

168,2

178,2

234,9

183,2

1 168,0

1 168,0

No asignado todavía

0,0

0,0

309,6

Suma

4 176,2

4 358,5

4 413,8

4 706,0

4 802,8

5 035,1

4 844,2

4 910,1

5 097,5

4 910,1

5 019,8

4 809,0

5 019,8

32 119,0

32 905,5

a)

asign. presupuestarias

4 184 (2)

4 495

4 595

4 698

4 803

| b) | carry-over |
| --- | --- |

b)

carry-over

0

0

99

49,3

41,2

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

Perspectivas Finan. 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  Datos de gasto 2003 antes de la auditoría de cuentas financiera.

1

(2)  Después de transferir 100 millones de EUR de 1a) a 1b) al final del año financiero.

2

---