# Publicatieblad L 243/15ju

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 243 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang15 juli 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 243

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang15 juli 2004

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 1285/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1286/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 inzake de stopzetting van de visserij op wijting door vaartuigen die de vlag van België voeren | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1287/2004 van de Commissie van 13 juli 2004 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen | 4 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1288/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot verlening van een permanente vergunning voor bepaalde toevoegingsmiddelen en een voorlopige vergunning voor een nieuwe toepassing van een al toegelaten toevoegingsmiddel in de diervoeding (
  1
  ) | 10 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1289/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot verlening van een vergunning voor tien jaar voor het toevoegingsmiddel Deccox® van de groep Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen in diervoeders (
  1
  ) | 15 |
| | | Verordening (EG) nr. 1290/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst | 18 |
| | | Verordening (EG) nr. 1291/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot vaststelling, voor de valuta's van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen, van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004 | 21 |
| | * | Verordening (EG, Euratom) nr. 1292/2004 van de Raad van 30 april 2004 houdende wijziging van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg | 23 |
| | * | Verordening (EG, Euratom) nr. 1293/2004 van de Raad van 30 april 2004 houdende wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer | 26 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 1285/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 1286/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 inzake de stopzetting van de visserij op wijting door vaartuigen die de vlag van België voeren

3

*

Verordening (EG) nr. 1287/2004 van de Commissie van 13 juli 2004 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

4

*

Verordening (EG) nr. 1288/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot verlening van een permanente vergunning voor bepaalde toevoegingsmiddelen en een voorlopige vergunning voor een nieuwe toepassing van een al toegelaten toevoegingsmiddel in de diervoeding (
  1
  )

1

10

*

Verordening (EG) nr. 1289/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot verlening van een vergunning voor tien jaar voor het toevoegingsmiddel Deccox® van de groep Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen in diervoeders (
  1
  )

®

1

15

Verordening (EG) nr. 1290/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

18

Verordening (EG) nr. 1291/2004 van de Commissie van 14 juli 2004 tot vaststelling, voor de valuta's van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen, van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004

21

*

Verordening (EG, Euratom) nr. 1292/2004 van de Raad van 30 april 2004 houdende wijziging van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg

23

*

Verordening (EG, Euratom) nr. 1293/2004 van de Raad van 30 april 2004 houdende wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer

26

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | 2004/547/EG, Euratom:Besluit van de Raad van 30 april 2004 houdende wijziging van het besluit van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, en van het besluit van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie | 28 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

2004/547/EG, Euratom:Besluit van de Raad van 30 april 2004 houdende wijziging van het besluit van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, en van het besluit van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie

28

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

*

Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezers

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1285/2004 VAN DE COMMISSIE

van 14 juli 2004

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 15 juli 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 14 juli 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 52,9 |
| 096 | 46,2 |
| 999 | 49,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 134,1 |
| 388 | 56,7 |
| 508 | 63,6 |
| 524 | 62,8 |
| 528 | 48,2 |
| 999 | 73,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,5 |
| 400 | 120,1 |
| 404 | 86,3 |
| 508 | 70,0 |
| 512 | 86,3 |
| 524 | 83,4 |
| 528 | 76,5 |
| 720 | 83,6 |
| 804 | 86,7 |
| 999 | 86,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,3 |
| 388 | 101,3 |
| 512 | 93,0 |
| 528 | 80,3 |
| 999 | 98,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 194,9 |
| 999 | 194,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,3 |
| 068 | 222,3 |
| 400 | 351,1 |
| 404 | 303,6 |
| 999 | 295,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 177,1 |
| 999 | 177,1 |
| 0809 40 05 | 388 | 108,3 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 170,8 |
| 999 | 123,6 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

52,9

096

46,2

999

49,6

0707 00 05

052

83,4

999

83,4

0709 90 70

052

80,3

999

80,3

0805 50 10

382

134,1

388

56,7

508

63,6

524

62,8

528

48,2

999

73,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,5

400

120,1

404

86,3

508

70,0

512

86,3

524

83,4

528

76,5

720

83,6

804

86,7

999

86,3

0808 20 50

052

120,3

388

101,3

512

93,0

528

80,3

999

98,7

0809 10 00

052

194,9

999

194,9

0809 20 95

052

305,3

068

222,3

400

351,1

404

303,6

999

295,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

177,1

999

177,1

0809 40 05

388

108,3

512

91,6

624

170,8

999

123,6

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1286/2004 VAN DE COMMISSIE

van 14 juli 2004

inzake de stopzetting van de visserij op wijting door vaartuigen die de vlag van België voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 van de Raad van 19 december 2003 tot vaststelling, voor 2004, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (2) zijn voor 2004 quota vastgesteld voor wijting. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 van de Raad van 19 december 2003 tot vaststelling, voor 2004, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (2) zijn voor 2004 quota vastgesteld voor wijting.

| (2) | Om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, moet de Commissie de datum vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt. |
| --- | --- |

(2)

Om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, moet de Commissie de datum vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt.

| (3) | Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens hebben de hoeveelheden wijting die in de wateren van de ICES-deelgebieden VIIa zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van België voeren of die in België zijn geregistreerd, het voor 2004 toegewezen quotum bereikt. België heeft de vangst uit dit bestand verboden met ingang van 15 mei 2004. Deze datum moet derhalve worden aangehouden, |
| --- | --- |

(3)

Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens hebben de hoeveelheden wijting die in de wateren van de ICES-deelgebieden VIIa zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van België voeren of die in België zijn geregistreerd, het voor 2004 toegewezen quotum bereikt. België heeft de vangst uit dit bestand verboden met ingang van 15 mei 2004. Deze datum moet derhalve worden aangehouden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De hoeveelheden wijting die in de wateren van de ICES-deelgebieden VIIa zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van België voeren of die in België zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2004 aan België toegewezen quotum te hebben bereikt.

De visserij op wijting in de wateren van de ICES-deelgebieden VIIa door vaartuigen die de vlag van België voeren of die in België zijn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, zijn verboden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 15 mei 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.

Voor de Commissie

Jörgen HOLMQUIST

Directeur-generaal Visserij

---

(1)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 867/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 144).

2

---

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/4

---

VERORDENING (EG) Nr. 1287/2004 VAN DE COMMISSIE

van 13 juli 2004

houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (2), inzonderheid op artikel 173, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zijn omschreven in de in bijlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling. |
| --- | --- |

(1)

In de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zijn omschreven in de in bijlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling.

| (2) | De toepassing van de regels en maatstaven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zijn medegedeeld, leidt ertoe voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zijn vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening, |
| --- | --- |

(2)

De toepassing van de regels en maatstaven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zijn medegedeeld, leidt ertoe voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zijn vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bijlage opgenomen lijst vermeld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 16 juli 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 13 juli 2004.

Voor de Commissie

Erkki LIIKANEN

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2700/2000 (PB L 311 van 12.12.2000, blz. 17).

1

(2)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 van de Commissie (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).

2

---

BIJLAGE

| Rubriek | Omschrijving | Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Soort, variëteit, GN-code | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nieuwe aardappelen (primeurs)
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Uien (andere dan plantuitjes)
  0703 10 19 | 34,09 | 19,83 | 1 073,58 | 253,45 | 533,42 | 8 580,91 |
| 117,71 | 22,57 | 14,54 | 154,25 | 8 175,90 | 1 360,09 |
| 313,12 | 22,79 | | | | |
| 1.40 | Knoflook
  0703 20 00 | 118,09 | 68,71 | 3 718,84 | 877,95 | 1 847,74 | 29 723,83 |
| 407,75 | 78,19 | 50,38 | 534,32 | 28 320,90 | 4 711,29 |
| 1 084,62 | 78,93 | | | | |
| 1.50 | Prei
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,30 | 1 423,71 | 336,11 | 707,38 | 11 379,36 |
| 156,10 | 29,93 | 19,29 | 204,56 | 10 842,26 | 1 803,65 |
| 415,23 | 30,22 | | | | |
| 1.60 | Bloemkool
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Witte kool en rode kool
  0704 90 10 | 32,49 | 18,90 | 1 023,14 | 241,54 | 508,36 | 8 177,73 |
| 112,18 | 21,51 | 13,86 | 147,00 | 7 791,75 | 1 296,19 |
| 298,40 | 21,71 | | | | |
| 1.90 | Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,74 | 1 934,49 | 456,70 | 961,17 | 15 461,93 |
| 212,11 | 40,67 | 26,21 | 277,95 | 14 732,14 | 2 450,75 |
| 564,20 | 41,06 | | | | |
| 1.100 | Chinese kool
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,84 | 2 373,16 | 560,26 | 1 179,13 | 18 968,11 |
| 260,20 | 49,90 | 32,15 | 340,97 | 18 072,84 | 3 006,49 |
| 692,14 | 50,37 | | | | |
| 1.110 | Kropsla
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Wortelen
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,56 | 842,07 | 198,80 | 418,39 | 6 730,46 |
| 92,33 | 17,70 | 11,41 | 120,99 | 6 412,79 | 1 066,79 |
| 245,59 | 17,87 | | | | |
| 1.140 | Radijs
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,61 | 1 385,92 | 327,19 | 688,61 | 11 077,32 |
| 151,96 | 29,14 | 18,77 | 199,13 | 10 554,48 | 1 755,78 |
| 404,21 | 29,41 | | | | |
| 1.160 | Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen
  0708 10 00 | 345,68 | 201,12 | 10 885,93 | 2 569,95 | 5 408,78 | 87 008,61 |
| 1 193,58 | 228,88 | 147,47 | 1 564,08 | 82 901,89 | 13 791,06 |
| 3 174,93 | 231,04 | | | | |
| 1.170 | Bonen: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Rubriek

Omschrijving

Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto

Soort, variëteit, GN-code

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nieuwe aardappelen (primeurs)

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Uien (andere dan plantuitjes)

0703 10 19

34,09

19,83

1 073,58

253,45

533,42

8 580,91

117,71

22,57

14,54

154,25

8 175,90

1 360,09

313,12

22,79

1.40

Knoflook

0703 20 00

118,09

68,71

3 718,84

877,95

1 847,74

29 723,83

407,75

78,19

50,38

534,32

28 320,90

4 711,29

1 084,62

78,93

1.50

Prei

ex 0703 90 00

45,21

26,30

1 423,71

336,11

707,38

11 379,36

156,10

29,93

19,29

204,56

10 842,26

1 803,65

415,23

30,22

1.60

Bloemkool

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Witte kool en rode kool

0704 90 10

32,49

18,90

1 023,14

241,54

508,36

8 177,73

112,18

21,51

13,86

147,00

7 791,75

1 296,19

298,40

21,71

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

35,74

1 934,49

456,70

961,17

15 461,93

212,11

40,67

26,21

277,95

14 732,14

2 450,75

564,20

41,06

1.100

Chinese kool

ex 0704 90 90

75,36

43,84

2 373,16

560,26

1 179,13

18 968,11

260,20

49,90

32,15

340,97

18 072,84

3 006,49

692,14

50,37

1.110

Kropsla

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Wortelen

ex 0706 10 00

26,74

15,56

842,07

198,80

418,39

6 730,46

92,33

17,70

11,41

120,99

6 412,79

1 066,79

245,59

17,87

1.140

Radijs

ex 0706 90 90

44,01

25,61

1 385,92

327,19

688,61

11 077,32

151,96

29,14

18,77

199,13

10 554,48

1 755,78

404,21

29,41

1.160

Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen

0708 10 00

345,68

201,12

10 885,93

2 569,95

5 408,78

87 008,61

1 193,58

228,88

147,47

1 564,08

82 901,89

13 791,06

3 174,93

231,04

1.170

Bonen:

1.170.1

—

Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

99,53

57,91

3 134,31

739,95

1 557,31

25 051,80

343,66

65,90

42,46

450,34

23 869,38

3 970,77

914,14

66,52

1.170.2

| — | Bonen (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bonen (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

126,14

73,39

3 972,27

937,78

1 973,66

31 749,44

435,54

83,52

53,81

570,73

30 250,89

5 032,36

1 158,53

84,31

1.180

Tuinbonen

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artisjokken

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Asperges:

1.200.1

| — | Groene
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Groene

ex 0709 20 00

271,28

157,83

8 543,01

2 016,84

4 244,68

68 282,23

936,69

179,62

115,73

1 227,45

65 059,38

10 822,88

2 491,61

181,31

1.200.2

| — | Andere
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Andere

ex 0709 20 00

509,00

296,14

16 028,92

3 784,11

7 964,12

128 115,30

1 757,48

337,01

217,14

2 303,02

122 068,38

20 306,56

4 674,91

340,19

1.210

Aubergines

0709 30 00

85,28

49,62

2 685,58

634,01

1 334,36

21 465,23

294,46

56,46

36,38

385,86

20 452,09

3 402,29

783,26

57,00

1.220

Bleekselderij (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

83,53

48,60

2 630,60

621,03

1 307,04

21 025,76

288,43

55,31

35,64

377,96

20 033,36

3 332,63

767,23

55,83

1.230

Cantharellen

0709 59 10

553,21

321,86

17 421,14

4 112,78

8 655,86

139 242,96

1 910,12

366,28

236,00

2 503,05

132 670,82

22 070,31

5 080,96

369,74

1.240

Niet-scherp smakende pepers

0709 60 10

130,97

76,20

4 124,31

973,67

2 049,20

32 964,60

452,21

86,71

55,87

592,58

31 408,70

5 224,96

1 202,87

87,53

1.250

Venkel

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Bataten (zoete aardappelen), geheel, vers (bestemd voor menselijke consumptie)

0714 20 10

101,24

58,90

3 188,15

752,66

1 584,06

25 482,13

349,56

67,03

43,19

458,07

24 279,40

4 038,97

929,84

67,66

2.10

Kastanjes (Castanea spp.), vers

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananassen, vers

ex 0804 30 00

68,69

39,96

2 163,03

510,65

1 074,72

17 288,54

237,16

45,48

29,30

310,78

16 472,54

2 740,27

630,86

45,91

2.40

Avocaten, vers

ex 0804 40 00

132,24

76,94

4 164,40

983,13

2 069,12

33 285,08

456,60

87,56

56,41

598,34

31 714,06

5 275,76

1 214,57

88,38

2.50

Guaves en manga's, vers

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers:

2.60.1

| — | Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaasappelen
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaasappelen

0805 10 10

48,60

28,28

1 530,46

361,31

760,42

12 232,62

167,81

32,18

20,73

219,90

11 655,25

1 938,90

446,37

32,48

2.60.2

| — | Navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins

0805 10 30

57,17

33,26

1 800,23

425,00

894,46

14 388,83

197,38

37,85

24,39

258,66

13 709,69

2 280,66

525,05

38,21

2.60.3

| — | Andere
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Andere

0805 10 50

62,10

36,13

1 955,59

461,68

971,65

15 630,57

214,42

41,12

26,49

280,98

14 892,82

2 477,48

570,36

41,50

2.70

Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers:

2.70.1

| — | Clementines
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Clementines

ex 0805 20 10

70,99

41,30

2 235,54

527,77

1 110,75

17 868,16

245,11

47,00

30,28

321,20

17 024,80

2 832,14

652,01

47,45

2.70.2

| — | Montreales en satsuma's
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Montreales en satsuma's

ex 0805 20 30

73,05

42,50

2 300,49

543,10

1 143,02

18 387,29

252,24

48,37

31,16

330,53

17 519,43

2 914,43

670,95

48,82

2.70.3

| — | Mandarijnen en wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarijnen en wilkings

ex 0805 20 50

24,73

14,39

778,77

183,85

386,94

6 224,54

85,39

16,37

10,55

111,89

5 930,75

986,60

227,13

16,53

2.70.4

| — | Tangerines en andere
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerines en andere

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

81,14

47,21

2 555,18

603,23

1 269,57

20 422,94

280,16

53,72

34,61

367,13

19 458,99

3 237,08

745,23

54,23

2.85

Lemmetjes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), vers

0805 50 90

91,00

52,94

2 865,70

676,54

1 423,85

22 904,88

314,21

60,25

38,82

411,74

21 823,79

3 630,47

835,80

60,82

2.90

Pompelmoezen en pomelo's of grapefruit, vers:

2.90.1

| — | Witte
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

Witte

ex 0805 40 00

49,49

28,80

1 558,61

367,96

774,41

12 457,59

170,89

32,77

21,11

223,94

11 869,60

1 974,56

454,58

33,08

2.90.2

| — | Roze
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

Roze

ex 0805 40 00

66,82

38,88

2 104,19

496,76

1 045,49

16 818,27

230,71

44,24

28,50

302,33

16 024,46

2 665,73

613,70

44,66

2.100

Druiven voor tafelgebruik

0806 10 10

157,82

91,82

4 969,90

1 173,29

2 469,34

39 723,19

544,92

104,49

67,33

714,07

37 848,30

6 296,21

1 449,49

105,48

2.110

Watermeloenen

0807 11 00

28,05

16,32

883,32

208,53

438,89

7 060,18

96,85

18,57

11,97

126,92

6 726,95

1 119,05

257,63

18,75

2.120

Andere meloenen:

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

47,12

27,41

1 483,86

350,31

737,27

11 860,10

162,70

31,20

20,10

213,20

11 300,32

1 879,85

432,77

31,49

2.120.2

| — | Andere
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Andere

ex 0807 19 00

103,55

60,25

3 260,96

769,85

1 620,24

26 064,09

357,55

68,56

44,18

468,53

24 833,89

4 131,22

951,08

69,21

2.140

Peren:

2.140.1

| — | Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Peren — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Peren — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Andere
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Andere

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Abrikozen

0809 10 00

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.160

Kersen

0809 20 95

0809 20 05

—

—

—

—

—

—

2.170

Perziken

0809 30 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.180

Nectarines

ex 0809 30 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.190

Pruimen

0809 40 05

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.200

Aardbeien

0810 10 00

112,40

65,39

3 539,59

835,63

1 758,68

28 291,08

388,09

74,42

47,95

508,57

26 955,77

4 484,20

1 032,34

75,12

2.205

Frambozen

0810 20 10

304,95

177,42

9 603,18

2 267,12

4 771,43

76 755,91

1 052,93

201,91

130,09

1 379,78

73 133,11

12 165,98

2 800,81

203,81

2.210

Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 605,61

934,14

50 562,26

11 936,75

25 122,34

404 132,04

5 543,85

1 063,07

684,95

7 264,74

385 057,39

64 055,81

14 746,73

1 073,11

2.220

Kiwi's (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

104,24

60,65

3 282,70

774,98

1 631,04

26 237,81

359,93

69,02

44,47

471,66

24 999,41

4 158,75

957,41

69,67

2.230

Granaatappels

ex 0810 90 95

253,43

147,45

7 980,76

1 884,10

3 965,32

63 788,33

875,04

167,80

108,11

1 146,67

60 777,58

10 110,59

2 327,63

169,38

2.240

Kaki-appels (daaronder begrepen sharonvrucht)

ex 0810 90 95

308,82

179,67

9 724,90

2 295,85

4 831,91

77 728,76

1 066,28

204,47

131,74

1 397,26

74 060,04

12 320,18

2 836,31

206,40

2.250

Litchis

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/10

---

VERORDENING (EG) Nr. 1288/2004 VAN DE COMMISSIE

van 14 juli 2004

tot verlening van een permanente vergunning voor bepaalde toevoegingsmiddelen en een voorlopige vergunning voor een nieuwe toepassing van een al toegelaten toevoegingsmiddel in de diervoeding

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1756/2002 (2), en met name op artikel 3, artikel 9 D, lid 1, en artikel 9 E, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 70/524/EEG voorziet in de toelating van toevoegingsmiddelen voor gebruik in de Gemeenschap. De in bijlage C, deel II, bij die richtlijn bedoelde toevoegingsmiddelen kunnen onder bepaalde voorwaarden zonder tijdsbeperking worden toegelaten. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 70/524/EEG voorziet in de toelating van toevoegingsmiddelen voor gebruik in de Gemeenschap. De in bijlage C, deel II, bij die richtlijn bedoelde toevoegingsmiddelen kunnen onder bepaalde voorwaarden zonder tijdsbeperking worden toegelaten.

| (2) | Voor het gebruik van de stof „Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), rijk aan astaxanthine”, als kleurstof voor zalm en forel is een voorlopige vergunning verleend bij Verordening (EG) nr. 2316/98 van de Commissie (3). |
| --- | --- |

(2)

Voor het gebruik van de stof „Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), rijk aan astaxanthine”, als kleurstof voor zalm en forel is een voorlopige vergunning verleend bij Verordening (EG) nr. 2316/98 van de Commissie (3).

| (3) | Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag om een vergunning zonder tijdsbeperking voor die kleurstof. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning wordt voldaan. |
| --- | --- |

(3)

Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag om een vergunning zonder tijdsbeperking voor die kleurstof. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning wordt voldaan.

| (4) | Het wetenschappelijk panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in diervoeding worden gebruikt van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft op 22 januari 2003 een positief advies uitgebracht over de werkzaamheid van het bedoelde toevoegingsmiddel bij gebruik voor de diercategorie Zalm en forel. In een tweede advies, van 1 april 2004, heeft de EFSA geconcludeerd dat de gist in het product geen levend organisme is en naar verwachting geen gevolgen voor het milieu zal hebben wanneer de in bijlage I vermelde gebruiksvoorwaarden worden nageleefd. |
| --- | --- |

(4)

Het wetenschappelijk panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in diervoeding worden gebruikt van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft op 22 januari 2003 een positief advies uitgebracht over de werkzaamheid van het bedoelde toevoegingsmiddel bij gebruik voor de diercategorie Zalm en forel. In een tweede advies, van 1 april 2004, heeft de EFSA geconcludeerd dat de gist in het product geen levend organisme is en naar verwachting geen gevolgen voor het milieu zal hebben wanneer de in bijlage I vermelde gebruiksvoorwaarden worden nageleefd.

| (5) | Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) is bij Verordening (EG) nr. 1436/98 van de Commissie (4) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor zeugen. |
| --- | --- |

(5)

Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) is bij Verordening (EG) nr. 1436/98 van de Commissie (4) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor zeugen.

| (6) | Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) is bij Verordening (EG) nr. 1436/98 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor kalveren en bij Verordening (EG) nr. 866/1999 van de Commissie (5) voor mestkalveren. |
| --- | --- |

(6)

Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) is bij Verordening (EG) nr. 1436/98 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor kalveren en bij Verordening (EG) nr. 866/1999 van de Commissie (5) voor mestkalveren.

| (7) | Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Enterococcus faecium (NCIMB 10415) is bij Verordening (EG) nr. 866/1999 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor kalveren. |
| --- | --- |

(7)

Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Enterococcus faecium (NCIMB 10415) is bij Verordening (EG) nr. 866/1999 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor kalveren.

| (8) | Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Enterococcus faecium (DSM 7134) en Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) is bij Verordening (EG) nr. 2690/1999 van de Commissie (6) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor kalveren. |
| --- | --- |

(8)

Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Enterococcus faecium (DSM 7134) en Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) is bij Verordening (EG) nr. 2690/1999 van de Commissie (6) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor kalveren.

| (9) | Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van aanvragen om een vergunning zonder tijdsbeperking voor deze micro-organismen. Uit de beoordeling van die aanvragen blijkt dat aan de voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG voor dergelijke vergunningen wordt voldaan. |
| --- | --- |

(9)

Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van aanvragen om een vergunning zonder tijdsbeperking voor deze micro-organismen. Uit de beoordeling van die aanvragen blijkt dat aan de voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG voor dergelijke vergunningen wordt voldaan.

| (10) | Voor die toevoegingsmiddelen moet dus een vergunning zonder tijdsbeperking worden verleend. |
| --- | --- |

(10)

Voor die toevoegingsmiddelen moet dus een vergunning zonder tijdsbeperking worden verleend.

| (11) | Richtlijn 70/524/EEG biedt ook de mogelijkheid om onder bepaalde voorwaarden een voorlopige vergunning voor ten hoogste vier jaar te verlenen voor een nieuwe toepassing van een al toegelaten toevoegingsmiddel. |
| --- | --- |

(11)

Richtlijn 70/524/EEG biedt ook de mogelijkheid om onder bepaalde voorwaarden een voorlopige vergunning voor ten hoogste vier jaar te verlenen voor een nieuwe toepassing van een al toegelaten toevoegingsmiddel.

| (12) | Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 van de Commissie (7) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor biggen, bij Verordening (EG) nr. 1636/1999 van de Commissie (8) voor kalveren en mestkippen en bij Verordening (EG) nr. 1801/2003 van de Commissie (9) voor mestkalkoenen. |
| --- | --- |

(12)

Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 van de Commissie (7) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor biggen, bij Verordening (EG) nr. 1636/1999 van de Commissie (8) voor kalveren en mestkippen en bij Verordening (EG) nr. 1801/2003 van de Commissie (9) voor mestkalkoenen.

| (13) | Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag om uitbreiding van de vergunning voor het gebruik van dat toevoegingsmiddel tot honden. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning wordt voldaan. |
| --- | --- |

(13)

Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag om uitbreiding van de vergunning voor het gebruik van dat toevoegingsmiddel tot honden. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning wordt voldaan.

| (14) | De EFSA heeft op 15 april 2004 een positief advies uitgebracht betreffende de veiligheid van het gebruik van dat toevoegingsmiddel voor de diercategorie Honden onder de in bijlage II vermelde gebruiksvoorwaarden. |
| --- | --- |

(14)

De EFSA heeft op 15 april 2004 een positief advies uitgebracht betreffende de veiligheid van het gebruik van dat toevoegingsmiddel voor de diercategorie Honden onder de in bijlage II vermelde gebruiksvoorwaarden.

| (15) | Het gebruik van Enterococcus faecium zoals aangegeven in bijlage II, moet daarom voor maximaal vier jaar worden toegestaan. |
| --- | --- |

(15)

Het gebruik van Enterococcus faecium zoals aangegeven in bijlage II, moet daarom voor maximaal vier jaar worden toegestaan.

| (16) | Uit de beoordeling van de aanvragen blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om de werknemers tegen blootstelling aan de in de bijlagen I en II opgenomen toevoegingsmiddelen te beschermen. Die bescherming dient te worden gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (10). |
| --- | --- |

(16)

Uit de beoordeling van de aanvragen blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om de werknemers tegen blootstelling aan de in de bijlagen I en II opgenomen toevoegingsmiddelen te beschermen. Die bescherming dient te worden gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (10).

| (17) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(17)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de tot de groepen „Kleurstoffen met inbegrip van pigmenten” en „Micro-organismen” behorende preparaten die in bijlage I worden vermeld, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning zonder tijdsbeperking voor gebruik als toevoegingsmiddel in de diervoeding verleend.

Artikel 2

Voor het tot de groep „Micro-organismen” behorende preparaat dat in bijlage II wordt vermeld, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een voorlopige vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel in de diervoeding verleend.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.

1

(2)  PB L 265 van 3.10.2002, blz. 1.

2

(3)  PB L 289 van 28.10.1998, blz. 4.

3

(4)  PB L 191 van 7.7.1998, blz. 15.

4

(5)  PB L 108 van 27.4.1999, blz. 21.

5

(6)  PB L 326 van 18.12.1999, blz. 33.

6

(7)  PB L 164 van 30.6.1999, blz. 56.

7

(8)  PB L 194 van 27.7.1999, blz. 17.

8

(9)  PB L 264 van 15.10.2003, blz. 16.

9

(10)  PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

10

---

BIJLAGE I

| EG nr. | Toevoegingsmiddel | Chemische formule, beschrijving | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimum | Maximum | Andere bepalingen | Einde van de vergunningperiode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg volledig diervoeder |
| Kleurstoffen, met inbegrip van pigmenten |
| 1.   Carotenoïden en xanthofylen |
| E 161(z) | Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) rijk aan astaxanthine | Geconcentreerde biomassa van de gedode gist Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), met minstens 4,0 g astaxanthine per kg toevoegingsmiddel en een maximumgehalte aan ethoxyquine van 2 000 mg per kg | Zalm | — | — | 100 | Dit maximumgehalte is uitgedrukt in astaxanthine
  Het toevoegingsmiddel mag alleen worden toegediend aan dieren die minstens zes maanden oud zijn
  Het toevoegingsmiddel mag met canthaxanthine worden vermengd op voorwaarde dat de totale hoeveelheid astaxanthine en canthaxanthine niet groter is dan 100 mg per kg volledig diervoeder
  Het ethoxyquinegehalte moet worden aangegeven | Zonder tijdsbeperking |
| Forel | — | — | 100 | Dit maximumgehalte is uitgedrukt in astaxanthine
  Het toevoegingsmiddel mag alleen worden toegediend aan dieren die minstens zes maanden oud zijn
  Het toevoegingsmiddel mag met canthaxanthine worden vermengd op voorwaarde dat de totale hoeveelheid astaxanthine en canthaxanthine niet groter is dan 100 mg per kg volledig diervoeder
  Het ethoxyquinegehalte moet worden aangegeven | Zonder tijdsbeperking |

EG nr.

Toevoegingsmiddel

Chemische formule, beschrijving

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimum

Maximum

Andere bepalingen

Einde van de vergunningperiode

mg/kg volledig diervoeder

Kleurstoffen, met inbegrip van pigmenten

Carotenoïden en xanthofylen

E 161(z)

Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) rijk aan astaxanthine

Geconcentreerde biomassa van de gedode gist Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), met minstens 4,0 g astaxanthine per kg toevoegingsmiddel en een maximumgehalte aan ethoxyquine van 2 000 mg per kg

Zalm

—

—

100

Dit maximumgehalte is uitgedrukt in astaxanthine

Het toevoegingsmiddel mag alleen worden toegediend aan dieren die minstens zes maanden oud zijn

Het toevoegingsmiddel mag met canthaxanthine worden vermengd op voorwaarde dat de totale hoeveelheid astaxanthine en canthaxanthine niet groter is dan 100 mg per kg volledig diervoeder

Het ethoxyquinegehalte moet worden aangegeven

Zonder tijdsbeperking

Forel

—

—

100

Dit maximumgehalte is uitgedrukt in astaxanthine

Het toevoegingsmiddel mag alleen worden toegediend aan dieren die minstens zes maanden oud zijn

Het toevoegingsmiddel mag met canthaxanthine worden vermengd op voorwaarde dat de totale hoeveelheid astaxanthine en canthaxanthine niet groter is dan 100 mg per kg volledig diervoeder

Het ethoxyquinegehalte moet worden aangegeven

Zonder tijdsbeperking

| EG-nr. | Toevoegingsmiddel | Chemische formule, beschrijving | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimum | Maximum | Andere bepalingen | Einde van de vergunningperiode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg volledig diervoeder |
| Micro-organismen |
| E 1702 | Saccharomyces cerevisiae

  NCYC Sc 47 | Bereiding van Saccharomyces cerevisiae met ten minste 5 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel | Zeugen | — | 5 × 109 | 1 × 1010 | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden | Zonder tijdsbeperking |
| E 1704 | Saccharomyces cerevisiae

  CBS 493.94 | Bereiding van Saccharomyces cerevisiae met ten minste 1 × 108 CFU/g toevoegingsmiddel | Kalveren | Zes maanden | 2 × 108 | 2 × 109 | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden | Zonder tijdsbeperking |
| Mestrunderen | — | 1,7 × 108 | 1,7 × 108 | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden
  De hoeveelheid Saccharomyces cerevisiae in het dagrantsoen mag bij een lichaamsgewicht van 100 kg niet groter zijn dan 7,5 × 108 CFU
  Voor elke volgende 100 kg lichaamsgewicht wordt dit met 1 x 108 CFU verhoogd | Zonder tijdsbeperking |
| E 1705 | Enterococcus faecium

  NCIMB 10415 | Bereiding van Enterococcus faecium met ten minste: | microcapsules:
  1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel |

EG-nr.

Toevoegingsmiddel

Chemische formule, beschrijving

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimum

Maximum

Andere bepalingen

Einde van de vergunningperiode

CFU/kg volledig diervoeder

Micro-organismen

E 1702

Saccharomyces cerevisiae

NCYC Sc 47

Bereiding van Saccharomyces cerevisiae met ten minste 5 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel

Zeugen

—

5 × 109

1 × 1010

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden

Zonder tijdsbeperking

E 1704

Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94

Bereiding van Saccharomyces cerevisiae met ten minste 1 × 108 CFU/g toevoegingsmiddel

Kalveren

Zes maanden

2 × 108

2 × 109

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden

Zonder tijdsbeperking

Mestrunderen

—

1,7 × 108

1,7 × 108

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden

De hoeveelheid Saccharomyces cerevisiae in het dagrantsoen mag bij een lichaamsgewicht van 100 kg niet groter zijn dan 7,5 × 108 CFU

Voor elke volgende 100 kg lichaamsgewicht wordt dit met 1 x 108 CFU verhoogd

Zonder tijdsbeperking

E 1705

Enterococcus faecium

NCIMB 10415

Bereiding van Enterococcus faecium met ten minste:

microcapsules:

1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel

| | korrels:
  3,5 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel |
| --- | --- |

korrels:

3,5 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel

Kalveren

Zes maanden

1 × 109

6,6 × 109

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden

De korrels mogen alleen in melkvervangers worden gebruikt

Zonder tijdsbeperking

E 1706

Enterococcus faecium

DSM 7134

Mengsel van:

Enterococcus faecium met ten minste 7 × 109 CFU/g

Kalveren

Vier maanden

1 × 109

5 × 109

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden

Zonder tijdsbeperking

Lactobacillus rhamnosus

DSM 7133

en

Lactobacillus rhamnosus met ten minste 3 × 109 CFU/g

---

BIJLAGE II

| Nr. | Toevoegingsmiddel | Chemische formule, beschrijving | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimum | Maximum | Andere bepalingen | Einde van de vergunningperiode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg volledig diervoeder |
| Micro-organismen |
| 13 | Enterococcus faecium

  DSM10663/NCIMB 10415 | Bereiding van Enterococcus faecium met ten minste: | poeder en korrels:
  3,5 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel |

Nr.

Toevoegingsmiddel

Chemische formule, beschrijving

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimum

Maximum

Andere bepalingen

Einde van de vergunningperiode

CFU/kg volledig diervoeder

Micro-organismen

13

Enterococcus faecium

DSM10663/NCIMB 10415

Bereiding van Enterococcus faecium met ten minste:

poeder en korrels:

3,5 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel

| | gecoat:
  2,2 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel |
| --- | --- |

gecoat:

2,2 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel

| | vloeibaar:
  1 × 1010 CFU/ml toevoegingsmiddel |
| --- | --- |

vloeibaar:

1 × 1010 CFU/ml toevoegingsmiddel

Honden

—

1 × 109

1 × 1010

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden

17 juli 2008

---

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/15

---

VERORDENING (EG) Nr. 1289/2004 VAN DE COMMISSIE

van 14 juli 2004

tot verlening van een vergunning voor tien jaar voor het toevoegingsmiddel Deccox® van de groep „Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen” in diervoeders

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1756/2002 (2), en met name op artikel 9.G, lid 5, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Zoals bepaald in artikel 9.G, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG zijn coccidiostatica die vóór 1 januari 1988 in bijlage I van die richtlijn zijn opgenomen, vanaf 1 april 1998 voorlopig toegelaten en naar bijlage B, hoofdstuk I, overgebracht om opnieuw te worden geëvalueerd als toevoegingsmiddel waarvoor een persoonsgebonden vergunning wordt afgegeven aan degene die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen. |
| --- | --- |

(1)

Zoals bepaald in artikel 9.G, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG zijn coccidiostatica die vóór 1 januari 1988 in bijlage I van die richtlijn zijn opgenomen, vanaf 1 april 1998 voorlopig toegelaten en naar bijlage B, hoofdstuk I, overgebracht om opnieuw te worden geëvalueerd als toevoegingsmiddel waarvoor een persoonsgebonden vergunning wordt afgegeven aan degene die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen.

| (2) | Voor bovengenoemde toevoegingsmiddelen moesten nieuwe vergunningaanvragen worden ingediend. Voorts moesten overeenkomstig artikel 9.G, lid 4, van Richtlijn 70/524/EEG de dossiers betreffende deze aanvragen uiterlijk op 30 september 2000 worden ingediend met het oog op een nieuwe evaluatie. De gegevens moesten worden verstrekt overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn. |
| --- | --- |

(2)

Voor bovengenoemde toevoegingsmiddelen moesten nieuwe vergunningaanvragen worden ingediend. Voorts moesten overeenkomstig artikel 9.G, lid 4, van Richtlijn 70/524/EEG de dossiers betreffende deze aanvragen uiterlijk op 30 september 2000 worden ingediend met het oog op een nieuwe evaluatie. De gegevens moesten worden verstrekt overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn.

| (3) | Artikel 9.G, lid 5, van Richtlijn 70/524/EEG bepaalt dat de voorlopige vergunningen van de betrokken toevoegingsmiddelen na een nieuwe evaluatie van de ingediende dossiers worden ingetrokken, dan wel bij verordening die uiterlijk op 1 oktober 2003 van kracht wordt, worden vervangen door persoonsgebonden vergunningen voor tien jaar. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 9.G, lid 5, van Richtlijn 70/524/EEG bepaalt dat de voorlopige vergunningen van de betrokken toevoegingsmiddelen na een nieuwe evaluatie van de ingediende dossiers worden ingetrokken, dan wel bij verordening die uiterlijk op 1 oktober 2003 van kracht wordt, worden vervangen door persoonsgebonden vergunningen voor tien jaar.

| (4) | De persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het op decoquinaat gebaseerde product Deccox®, een toevoegingsmiddel van de groep „Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen” dat in hoofdstuk I van bijlage B bij Richtlijn 70/524/EEG is opgenomen, heeft overeenkomstig artikel 9.G, leden 2 en 4, van die richtlijn een vergunningaanvraag en een dossier ingediend. |
| --- | --- |

(4)

De persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het op decoquinaat gebaseerde product Deccox®, een toevoegingsmiddel van de groep „Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen” dat in hoofdstuk I van bijlage B bij Richtlijn 70/524/EEG is opgenomen, heeft overeenkomstig artikel 9.G, leden 2 en 4, van die richtlijn een vergunningaanvraag en een dossier ingediend.

| (5) | Bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (4), is de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) opgericht, die de taak van de wetenschappelijke comités van de Commissie wat betreft het uitbrengen van adviezen op haar bevoegdheidsgebied heeft overgenomen. Het wetenschappelijk panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in diervoeding worden gebruikt, heeft een positief advies uitgebracht over de veiligheid en werkzaamheid van het op decoquinaat gebaseerde product Deccox® voor mestkippen. |
| --- | --- |

(5)

Bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (4), is de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) opgericht, die de taak van de wetenschappelijke comités van de Commissie wat betreft het uitbrengen van adviezen op haar bevoegdheidsgebied heeft overgenomen. Het wetenschappelijk panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in diervoeding worden gebruikt, heeft een positief advies uitgebracht over de veiligheid en werkzaamheid van het op decoquinaat gebaseerde product Deccox® voor mestkippen.

| (6) | De Commissie heeft alle nodige maatregelen genomen om de nieuwe evaluatie van het op decoquinaat gebaseerde product Deccox® binnen de in artikel 9.G, lid 5, van Richtlijn 70/524/EEG vastgestelde termijn af te ronden. Uit die evaluatie is gebleken dat aan de desbetreffende voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG is voldaan zodat het op decoquinaat gebaseerde product Deccox® kan worden opgenomen in hoofdstuk I van de lijst als bedoeld in artikel 9.T, onder b), van die richtlijn, als toevoegingsmiddel waarvoor een persoonsgebonden vergunning voor tien jaar is verleend. |
| --- | --- |

(6)

De Commissie heeft alle nodige maatregelen genomen om de nieuwe evaluatie van het op decoquinaat gebaseerde product Deccox® binnen de in artikel 9.G, lid 5, van Richtlijn 70/524/EEG vastgestelde termijn af te ronden. Uit die evaluatie is gebleken dat aan de desbetreffende voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG is voldaan zodat het op decoquinaat gebaseerde product Deccox® kan worden opgenomen in hoofdstuk I van de lijst als bedoeld in artikel 9.T, onder b), van die richtlijn, als toevoegingsmiddel waarvoor een persoonsgebonden vergunning voor tien jaar is verleend.

| (7) | Indien om redenen die niet verwijtbaar zijn aan de houder van de vergunning, geen uitspraak over het verzoek om verlenging kan worden gedaan vóór het verstrijken daarvan, wordt de geldigheidsduur van de vergunning van de betrokken toevoegingsmiddelen krachtens artikel 9.G, lid 6, van Richtlijn 70/524/EEG automatisch verlengd tot de Commissie een uitspraak doet. Deze bepaling is van toepassing op de vergunning van het op decoquinaat gebaseerde toevoegingsmiddel Deccox®. Tijdens de nieuwe evaluatie is herhaaldelijk om aanvullende informatie verzocht, waardoor de evaluatieperiode langer geworden is om redenen die niet verwijtbaar zijn aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het betrokken product. |
| --- | --- |

(7)

Indien om redenen die niet verwijtbaar zijn aan de houder van de vergunning, geen uitspraak over het verzoek om verlenging kan worden gedaan vóór het verstrijken daarvan, wordt de geldigheidsduur van de vergunning van de betrokken toevoegingsmiddelen krachtens artikel 9.G, lid 6, van Richtlijn 70/524/EEG automatisch verlengd tot de Commissie een uitspraak doet. Deze bepaling is van toepassing op de vergunning van het op decoquinaat gebaseerde toevoegingsmiddel Deccox®. Tijdens de nieuwe evaluatie is herhaaldelijk om aanvullende informatie verzocht, waardoor de evaluatieperiode langer geworden is om redenen die niet verwijtbaar zijn aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het betrokken product.

| (8) | Volgens artikel 9.M van Richtlijn 70/524/EEG kan een toevoegingsmiddel nog voor afzetdoeleinden worden toegelaten als het aan de voorwaarden van artikel 3.A, onder b) en e), voldoet. Aangezien er geen veiligheidsredenen zijn om het op decoquinaat gebaseerde product uit de handel te nemen, kan een overgangsperiode van zes maanden worden toegestaan om de bestaande voorraden van het toevoegingsmiddel op te maken. |
| --- | --- |

(8)

Volgens artikel 9.M van Richtlijn 70/524/EEG kan een toevoegingsmiddel nog voor afzetdoeleinden worden toegelaten als het aan de voorwaarden van artikel 3.A, onder b) en e), voldoet. Aangezien er geen veiligheidsredenen zijn om het op decoquinaat gebaseerde product uit de handel te nemen, kan een overgangsperiode van zes maanden worden toegestaan om de bestaande voorraden van het toevoegingsmiddel op te maken.

| (9) | Uit de beoordeling van de aanvraag blijkt dat er bepaalde procedures nodig kunnen zijn om de werknemers tegen blootstelling aan het op decoquinaat gebaseerde toevoegingsmiddel Deccox® te beschermen. Die bescherming wordt echter gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (5). |
| --- | --- |

(9)

Uit de beoordeling van de aanvraag blijkt dat er bepaalde procedures nodig kunnen zijn om de werknemers tegen blootstelling aan het op decoquinaat gebaseerde toevoegingsmiddel Deccox® te beschermen. Die bescherming wordt echter gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (5).

| (10) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(10)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Hoofdstuk I van bijlage B bij Richtlijn 70/524/EEG wordt als volgt gewijzigd: het toevoegingsmiddel decoquinaat, behorende tot de groep „Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen”, wordt geschrapt.

Artikel 2

Voor het tot de groep „Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen” behorende toevoegingsmiddel Deccox® dat in de bijlage bij deze verordening wordt vermeld, kan onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel in de diervoeding worden verleend.

Artikel 3

De bestaande voorraden decoquinaat mogen nog gedurende zes maanden vanaf de inwerkingtreding van deze verordening worden gebruikt.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.

1

(2)  PB L 265 van 3.10.2002, blz. 1.

2

(3)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.

3

(4)  PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4.

4

(5)  PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.

5

---

BIJLAGE

| Registratienummer van het toevoegingsmiddel | Naam en registratienummer van de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het toevoegingsmiddel | Toevoegingsmiddel
  (handelsnaam) | Samenstelling, chemische formule, beschrijving | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimum | Maximum | Andere bepalingen | Duur van de vergunning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg werkzame stof/kg volledig diervoeder |
| Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen |
| „E 756 | Alpharma AS | Decoquinaat 60,6 g/kg (Deccox) | Samenstelling toevoegingsmiddel
  decoquinaat: 60,6 g/kg
  geraffineerde, gedeodoriseerde sojaolie: 28,5 g/kg
  tarwevoerbloem: qs 1 kg
  Werkzame stof
  decoquinaat
  C24H35NO5

  ethyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxychinoline-3-carboxylaat
  CAS-nummer: 18507-89-6
  Productiegebonden onzuiverheden: | 6-decycoxy-7-ethoxy-4-hydroxychinoline-3-carbonzuur: < 0,5 % |

Registratienummer van het toevoegingsmiddel

Naam en registratienummer van de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het toevoegingsmiddel

Toevoegingsmiddel

(handelsnaam)

Samenstelling, chemische formule, beschrijving

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimum

Maximum

Andere bepalingen

Duur van de vergunning

mg werkzame stof/kg volledig diervoeder

Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen

„E 756

Alpharma AS

Decoquinaat 60,6 g/kg (Deccox)

Samenstelling toevoegingsmiddel

decoquinaat: 60,6 g/kg

geraffineerde, gedeodoriseerde sojaolie: 28,5 g/kg

tarwevoerbloem: qs 1 kg

Werkzame stof

decoquinaat

C24H35NO5

ethyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxychinoline-3-carboxylaat

CAS-nummer: 18507-89-6

Productiegebonden onzuiverheden:

6-decycoxy-7-ethoxy-4-hydroxychinoline-3-carbonzuur: < 0,5 %

| | methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxychinoline-3-carboxylaat: < 1,0 % |
| --- | --- |

methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxychinoline-3-carboxylaat: < 1,0 %

| | diethyl-4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethyleenmalonaat: < 0,5 % |
| --- | --- |

diethyl-4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethyleenmalonaat: < 0,5 %

Mestkippen

—

20

40

Toediening verboden vanaf ten minste drie dagen vóór het slachten

17 juli 2014”

---

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/18

---

VERORDENING (EG) Nr. 1290/2004 VAN DE COMMISSIE

van 14 juli 2004

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoerrechten in de rijstsector (2), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rijst gaat, en verminderd met de invoerprijs, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rijst gaat, en verminderd met de invoerprijs, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap.

| (3) | Bij Verordening (EG) nr. 1503/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector rijst. |
| --- | --- |

(3)

Bij Verordening (EG) nr. 1503/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector rijst.

| (4) | De vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt. De invoerrechten blijven ook van kracht als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde referentiebron. |
| --- | --- |

(4)

De vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt. De invoerrechten blijven ook van kracht als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde referentiebron.

| (5) | Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen. |
| --- | --- |

(5)

Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen.

| (6) | De toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 leidt ertoe het invoerrecht, aan te passen, zoals vermeld in de bijlagen bij deze verordening, |
| --- | --- |

(6)

De toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 leidt ertoe het invoerrecht, aan te passen, zoals vermeld in de bijlagen bij deze verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector rijst worden vastgesteld in bijlage I bij deze verordening aan de hand van de in bijlage II vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 15 juli 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).

1

(2)  PB L 189 van 30.7.1996, blz. 71. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2294/2003 (PB L 340 van 24.12.2003, blz. 12).

2

---

BIJLAGE I

Invoerrechten voor rijst en breukrijst

| (EUR/t) |
| --- |
| GN-code | Invoerrechten (5) |
| Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) | ACS (1)
   (2)
   (3) | Bangladesh (4) | Basmati
  India en Pakistan (6) | Egypte (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 202,42 | 66,51 | 96,87 | 0,00 | 151,82 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 202,42 | 66,51 | 96,87 | 0,00 | 151,82 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

GN-code

Invoerrechten (5)

Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3)

ACS (1)
   (2)
   (3)

Bangladesh (4)

Basmati

India en Pakistan (6)

Egypte (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

202,42

66,51

96,87

0,00

151,82

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

202,42

66,51

96,87

0,00

151,82

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Het invoerrecht op rijst van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2286/2002 van de Raad (PB L 348 van 21.12.2002, blz. 5) en Verordening (EG) nr. 638/2003 van de Commissie (PB L 93 van 10.4.2003, blz. 3) vastgestelde regelingen.

(2)  Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement Réunion worden ingevoerd

(3)  Het recht bij invoer van rijst in het overzeese departement Réunion is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95.

(4)  Het invoerrecht op rijst, met uitzondering van breukrijst (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4.12.1990, blz. 1) en de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9.4.1991, blz. 7) vastgestelde regelingen.

(5)  De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vrijgesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gewijzigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19.9.1991, blz. 1).

(6)  Voor gedopte Basmati-rijst, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/t toegepast (artikel 4 bis van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1503/96).

(7)  Recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

(8)  Het invoerrecht op rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15.11.1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1.2.1997, blz. 53) vastgestelde regelingen.

---

BIJLAGE II

Berekening van de invoerrechten in de sector rijst

| | Padie | Indica-rijst | Japonica-rijst | Breukrijst |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gedopt | Volwit | Gedopt | Volwit |
| 1. | Invoerrecht (EUR/t) |

Padie

Indica-rijst

Japonica-rijst

Breukrijst

Gedopt

Volwit

Gedopt

Volwit

1.

Invoerrecht (EUR/t)

(1)

202,42

416,00

264,00

416,00

(1)

Berekeningselementen:

| a) | Cif-prijs Arag (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

Cif-prijs Arag (EUR/t)

—

349,01

216,62

284,92

365,75

—

| b) | Fob-prijs (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

Fob-prijs (EUR/t)

—

—

—

260,67

341,50

—

| c) | Kosten van zeevervoer (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Kosten van zeevervoer (EUR/t)

—

—

—

24,25

24,25

—

| d) | Bron |
| --- | --- |

d)

Bron

—

USDA en operateurs

USDA en operateurs

Operateurs

Operateurs

—

---

(1)  Recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

---

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/21

---

VERORDENING (EG) Nr. 1291/2004 VAN DE COMMISSIE

van 14 juli 2004

tot vaststelling, voor de valuta's van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen, van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector (2), en met name op artikel 1, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 is bepaald dat de minimumprijzen voor suikerbieten, zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1260/2001, en de productieheffingen en de aanvullende heffing, zoals bedoeld in respectievelijk artikel 15 en artikel 16 van die verordening, in nationale valuta worden omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de in het betrokken verkoopseizoen geldende landbouwomrekeningskoersen. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 is bepaald dat de minimumprijzen voor suikerbieten, zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1260/2001, en de productieheffingen en de aanvullende heffing, zoals bedoeld in respectievelijk artikel 15 en artikel 16 van die verordening, in nationale valuta worden omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de in het betrokken verkoopseizoen geldende landbouwomrekeningskoersen.

| (2) | Sinds 1 januari 1999 hoeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3) nog slechts de specifieke landbouwomrekeningskoersen tussen de euro en de nationale valuta's van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen, als omrekeningskoers te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Sinds 1 januari 1999 hoeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3) nog slechts de specifieke landbouwomrekeningskoersen tussen de euro en de nationale valuta's van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen, als omrekeningskoers te worden vastgesteld.

| (3) | Bijgevolg dient de specifieke landbouwomrekeningskoers aan de hand waarvan de minimumprijzen voor suikerbieten alsmede de productieheffingen en de aanvullende heffing in de onderscheiden nationale valuta's moeten worden omgerekend, voor het verkoopseizoen 2003/2004 te worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(3)

Bijgevolg dient de specifieke landbouwomrekeningskoers aan de hand waarvan de minimumprijzen voor suikerbieten alsmede de productieheffingen en de aanvullende heffing in de onderscheiden nationale valuta's moeten worden omgerekend, voor het verkoopseizoen 2003/2004 te worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De specifieke landbouwomrekeningskoers om de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde minimumprijzen voor suikerbieten, alsmede de productieheffingen en, in voorkomend geval, de aanvullende heffing, zoals bedoeld in respectievelijk artikel 15 en artikel 16 van die verordening, om te rekenen in de nationale valuta's van de lidstaten die niet aan de eenheidsmunt deelnemen, wordt voor het verkoopseizoen 2003/2004 in de bijlage vastgesteld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 15 juli 2004.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2003.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 159 van 1.7.1993, blz. 94. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1509/2001 (PB L 200 van 25.7.2001, blz. 19).

2

(3)  PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 14 juli 2004 tot vaststelling, voor de valuta's van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen, van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004

| Specifieke wisselkoers |
| --- |
| 1 EUR = | 7,43899 | Deense kroon |
| 9,12552 | Zweedse kroon |
| 0,686010 | Pond sterling |

Specifieke wisselkoers

1 EUR =

7,43899

Deense kroon

9,12552

Zweedse kroon

0,686010

Pond sterling

---

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/23

---

VERORDENING (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 VAN DE RAAD

van 30 april 2004

houdende wijziging van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 210,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 123,

Gezien de op 2 april 2004 door de Commissie ingediende ontwerp-verordening,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad moet de geldelijke regeling vaststellen voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg. |
| --- | --- |

(1)

De Raad moet de geldelijke regeling vaststellen voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg.

| (2) | Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 (1) is Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (2) tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 (1) is Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (2) tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen gewijzigd.

| (3) | Aangezien bij Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom (3) een aantal bepalingen van het bovengenoemde statuut van overeenkomstige toepassing wordt verklaard op de leden van de Commissie, het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg, moet de genoemde verordening in overeenkomstige zin worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(3)

Aangezien bij Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom (3) een aantal bepalingen van het bovengenoemde statuut van overeenkomstige toepassing wordt verklaard op de leden van de Commissie, het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg, moet de genoemde verordening in overeenkomstige zin worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Aan artikel 1 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
  „Bij de toepassing van deze verordening zijn de voor het huwelijk geldende bepalingen eveneens van toepassing voor andere samenlevingsvormen dan het huwelijk, mits is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 1, lid 2, onder c), van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. De ongehuwde partner van een lid of een voormalig lid wordt echter op gelijke voet behandeld als een echtgenoot krachtens het ziektekostenverzekeringsstelsel, indien wordt voldaan aan artikel 1, lid 2, onder c), i), ii) en iii).”. |
| --- | --- |

1)

Aan artikel 1 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:

„Bij de toepassing van deze verordening zijn de voor het huwelijk geldende bepalingen eveneens van toepassing voor andere samenlevingsvormen dan het huwelijk, mits is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 1, lid 2, onder c), van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. De ongehuwde partner van een lid of een voormalig lid wordt echter op gelijke voet behandeld als een echtgenoot krachtens het ziektekostenverzekeringsstelsel, indien wordt voldaan aan artikel 1, lid 2, onder c), i), ii) en iii).”.

| 2) | a) | In artikel 2 en artikel 21 bis wordt „rang A 1, laatste salaristrap” vervangen door „rang 16, derde salaristrap”. |
| --- | --- | --- |

2)

a)

In artikel 2 en artikel 21 bis wordt „rang A 1, laatste salaristrap” vervangen door „rang 16, derde salaristrap”.

| b) | Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „3.   Vanaf 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006 wordt „rang 16, derde salaristrap” echter gelezen als „rang A*16, derde salaristrap”.”. |
| --- | --- |

b)

Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:

„3.   Vanaf 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006 wordt „rang 16, derde salaristrap” echter gelezen als „rang A*16, derde salaristrap”.”.

| 3) | Het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 4 ter

  Artikel 17 van bijlage VII van het statuut is van overeenkomstige toepassing op de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg.”. |
| --- | --- |

3)

Het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 4 ter

Artikel 17 van bijlage VII van het statuut is van overeenkomstige toepassing op de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg.”.

| 4) | In artikel 6, onder c), wordt „voor ambtenaren in de rang A 1” geschrapt. |
| --- | --- |

4)

In artikel 6, onder c), wordt „voor ambtenaren in de rang A 1” geschrapt.

| 5) | Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:






  — | in de eerste alinea wordt „4,50 %” vervangen door „4,275 %”; |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:

—

in de eerste alinea wordt „4,50 %” vervangen door „4,275 %”;

| — | de volgende laatste alinea wordt toegevoegd:

  „In afwijking van de eerste alinea bedraagt voor de leden van de Commissie en van het Hof van Justitie die vóór mei 2004 in functie zijn, en tot het einde van hun huidige functies in de Commissie, respectíevelijk het Hof van Justitie, het pensioen voor elk geheel ambtsjaar 4,50 % van het laatstgenoten basissalaris.”. |
| --- | --- |

—

de volgende laatste alinea wordt toegevoegd:

„In afwijking van de eerste alinea bedraagt voor de leden van de Commissie en van het Hof van Justitie die vóór mei 2004 in functie zijn, en tot het einde van hun huidige functies in de Commissie, respectíevelijk het Hof van Justitie, het pensioen voor elk geheel ambtsjaar 4,50 % van het laatstgenoten basissalaris.”.

| 6) | Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | De derde alinea wordt vervangen door:
  „Voormalige leden van de Commissie of van het Hof komen echter in aanmerking voor de regelingen waarin artikel 72 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen voorziet, op voorwaarde dat zij geen winstgevende beroepswerkzaamheden verrichten en dat zij niet onder een nationaal ziektekostenverzekeringsstelsel kunnen vallen.”; |
| --- | --- | --- |

6)

Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:

a)

De derde alinea wordt vervangen door:

„Voormalige leden van de Commissie of van het Hof komen echter in aanmerking voor de regelingen waarin artikel 72 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen voorziet, op voorwaarde dat zij geen winstgevende beroepswerkzaamheden verrichten en dat zij niet onder een nationaal ziektekostenverzekeringsstelsel kunnen vallen.”;

| b) | in de vierde en de vijfde alinea wordt „60” vervangen door „63”; |
| --- | --- |

b)

in de vierde en de vijfde alinea wordt „60” vervangen door „63”;

| c) | in de vijfde alinea, eerste zin, wordt „op grond waarvan zij door een andere openbare ziektekostenverzekering kunnen worden gedekt” geschrapt. |
| --- | --- |

c)

in de vijfde alinea, eerste zin, wordt „op grond waarvan zij door een andere openbare ziektekostenverzekering kunnen worden gedekt” geschrapt.

| 7) | Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:






  — | in de eerste alinea wordt „De weduwe en de ten laste komende kinderen van een lid” vervangen door „De overlevende echtgenoot en de ten laste komende kinderen van een lid”; |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:

a)

Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:

—

in de eerste alinea wordt „De weduwe en de ten laste komende kinderen van een lid” vervangen door „De overlevende echtgenoot en de ten laste komende kinderen van een lid”;

| — | in de tweede alinea, eerste streepje, wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”; |
| --- | --- |

—

in de tweede alinea, eerste streepje, wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”;

| — | in de tweede alinea, tweede streepje, worden na de uitdrukking „vaderloze” de woorden „of moederloze” ingevoegd; |
| --- | --- |

—

in de tweede alinea, tweede streepje, worden na de uitdrukking „vaderloze” de woorden „of moederloze” ingevoegd;

| — | in de derde alinea, eerste streepje, wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”; |
| --- | --- |

—

in de derde alinea, eerste streepje, wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”;

| b) | in lid 5 wordt „de vrouw” vervangen door „de persoon”; |
| --- | --- |

b)

in lid 5 wordt „de vrouw” vervangen door „de persoon”;

| c) | in lid 6 wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot” en het woord „zij” door „hij”; |
| --- | --- |

c)

in lid 6 wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot” en het woord „zij” door „hij”;

| d) | in lid 7 wordt „een weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”; |
| --- | --- |

d)

in lid 7 wordt „een weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”;

| e) | in lid 8 wordt „De weduwe” vervangen door „De overlevende echtgenoot”. |
| --- | --- |

e)

in lid 8 wordt „De weduwe” vervangen door „De overlevende echtgenoot”.

| 8) | Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | In lid 1 wordt „in de valuta van het land waar de instelling voorlopig is gevestigd” vervangen door „in euro”; |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:

a)

In lid 1 wordt „in de valuta van het land waar de instelling voorlopig is gevestigd” vervangen door „in euro”;

| b) | lid 2 wordt vervangen door:
  „2.   Op de krachtens de artikelen 7, 8, 10 en 15 verschuldigde bedragen wordt geen aanpassingscoëfficiënt toegepast.
  Deze bedragen worden uitbetaald in euro aan de betrokkenen die binnen de Europese Unie verblijven, via een bank in het land waar zij hun verblijfplaats hebben.
  Aan de betrokkenen die buiten de Europese Unie verblijven, wordt het pensioen in euro betaald, via een bank in het land waar zij hun verblijfplaats hebben. Bij wijze van uitzondering kan het pensioen in euro worden betaald via een bank in het land van vestiging van de zetel van de instelling, dan wel in een andere valuta in het land van verblijf, waarbij de omrekening geschiedt op basis van de meest recente wisselkoersen die voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen worden gebruikt.”. |
| --- | --- |

b)

lid 2 wordt vervangen door:

„2.   Op de krachtens de artikelen 7, 8, 10 en 15 verschuldigde bedragen wordt geen aanpassingscoëfficiënt toegepast.

Deze bedragen worden uitbetaald in euro aan de betrokkenen die binnen de Europese Unie verblijven, via een bank in het land waar zij hun verblijfplaats hebben.

Aan de betrokkenen die buiten de Europese Unie verblijven, wordt het pensioen in euro betaald, via een bank in het land waar zij hun verblijfplaats hebben. Bij wijze van uitzondering kan het pensioen in euro worden betaald via een bank in het land van vestiging van de zetel van de instelling, dan wel in een andere valuta in het land van verblijf, waarbij de omrekening geschiedt op basis van de meest recente wisselkoersen die voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen worden gebruikt.”.

| 9) | Het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 21 ter

  1.   De artikelen 14, 15, 16, 17 en 19 van bijlage XIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn van overeenkomstige toepassing op de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg.
  2.   De artikelen 20, 24 en 25 van bijlage XIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn van overeenkomstige toepassing op degenen aan wie de krachtens de artikelen 7, 8, 10 en 15 verschuldigde bedragen worden toegekend.”. |
| --- | --- |

9)

Het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 21 ter

ter

1.   De artikelen 14, 15, 16, 17 en 19 van bijlage XIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn van overeenkomstige toepassing op de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg.

2.   De artikelen 20, 24 en 25 van bijlage XIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn van overeenkomstige toepassing op degenen aan wie de krachtens de artikelen 7, 8, 10 en 15 verschuldigde bedragen worden toegekend.”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. COWEN

---

(1)  PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.

1

(2)  PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004.

2

(3)  PB 187 van 8.8.1967, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).

3

---

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/26

---

VERORDENING (EG, Euratom) Nr. 1293/2004 VAN DE RAAD

van 30 april 2004

houdende wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 247, lid 8,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 160 B, lid 8,

Gezien de op 2 april 2004 door de Commissie ingediende ontwerp-verordening,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad moet de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer vaststellen. |
| --- | --- |

(1)

De Raad moet de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer vaststellen.

| (2) | Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 (1) is Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (2) tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 (1) is Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (2) tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, gewijzigd.

| (3) | Aangezien bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 (3) een aantal bepalingen van het bovengenoemde Statuut van overeenkomstige toepassing is verklaard op de leden van de Rekenkamer, moet die verordening in overeenkomstige zin worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(3)

Aangezien bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 (3) een aantal bepalingen van het bovengenoemde Statuut van overeenkomstige toepassing is verklaard op de leden van de Rekenkamer, moet die verordening in overeenkomstige zin worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Aan artikel 1 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
  „Bij de toepassing van deze verordening zijn de voor het huwelijk geldende bepalingen eveneens van toepassing voor andere samenlevingsvormen dan het huwelijk, mits is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 1, lid 2, onder c), van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. De ongehuwde partner van een lid of een voormalig lid wordt echter op gelijke voet behandeld als een echtgenoot krachtens het ziektekostenverzekeringsstelsel, indien wordt voldaan aan de eerste drie voorwaarden van de punten i), ii) en iii) van artikel 1, lid 2, onder c).”. |
| --- | --- |

1)

Aan artikel 1 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:

„Bij de toepassing van deze verordening zijn de voor het huwelijk geldende bepalingen eveneens van toepassing voor andere samenlevingsvormen dan het huwelijk, mits is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 1, lid 2, onder c), van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. De ongehuwde partner van een lid of een voormalig lid wordt echter op gelijke voet behandeld als een echtgenoot krachtens het ziektekostenverzekeringsstelsel, indien wordt voldaan aan de eerste drie voorwaarden van de punten i), ii) en iii) van artikel 1, lid 2, onder c).”.

| 2) | In artikel 2:






  — | wordt „rang A 1, laatste salaristrap” vervangen door „rang 16, derde salaristrap”, |
| --- | --- | --- |

2)

In artikel 2:

—

wordt „rang A 1, laatste salaristrap” vervangen door „rang 16, derde salaristrap”,

| — | wordt de volgende alinea toegevoegd:

  „Vanaf 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006 wordt „rang 16, derde salaristrap” in de eerste alinea echter gelezen als „rang A*16, derde salaristrap.”.”. |
| --- | --- |

—

wordt de volgende alinea toegevoegd:

„Vanaf 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006 wordt „rang 16, derde salaristrap” in de eerste alinea echter gelezen als „rang A*16, derde salaristrap.”.”.

| 3) | Het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 5 bis

  Artikel 17 van bijlage VII van het statuut is van overeenkomstige toepassing op de leden van de Rekenkamer.”. |
| --- | --- |

3)

Het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 5 bis

bis

Artikel 17 van bijlage VII van het statuut is van overeenkomstige toepassing op de leden van de Rekenkamer.”.

| 4) | In artikel 7, onder c), wordt „voor ambtenaren in de rang A 1” geschrapt. |
| --- | --- |

4)

In artikel 7, onder c), wordt „voor ambtenaren in de rang A 1” geschrapt.

| 5) | Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:






  — | in de eerste alinea wordt „4,50 %” vervangen door „4,275 %”, |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:

—

in de eerste alinea wordt „4,50 %” vervangen door „4,275 %”,

| — | de volgende tweede alinea wordt toegevoegd:

  „In afwijking van de eerste alinea bedraagt voor de leden van de Rekenkamer die vóór 1 mei 2004 in functie zijn, en tot het einde van hun functies in de Rekenkamer, het pensioen voor elk geheel ambtsjaar 4,50 % van het laatstgenoten basissalaris.”. |
| --- | --- |

—

de volgende tweede alinea wordt toegevoegd:

„In afwijking van de eerste alinea bedraagt voor de leden van de Rekenkamer die vóór 1 mei 2004 in functie zijn, en tot het einde van hun functies in de Rekenkamer, het pensioen voor elk geheel ambtsjaar 4,50 % van het laatstgenoten basissalaris.”.

| 6) | Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | De derde alinea wordt vervangen door:
  „Voormalige leden van de Rekenkamer komen echter in aanmerking voor de regelingen waarin artikel 72 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen voorziet, op voorwaarde dat zij geen winstgevende beroepswerkzaamheden verrichten en dat zij niet onder een nationaal ziektekostenverzekeringsstelsel kunnen vallen.”; |
| --- | --- | --- |

6)

Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:

a)

De derde alinea wordt vervangen door:

„Voormalige leden van de Rekenkamer komen echter in aanmerking voor de regelingen waarin artikel 72 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen voorziet, op voorwaarde dat zij geen winstgevende beroepswerkzaamheden verrichten en dat zij niet onder een nationaal ziektekostenverzekeringsstelsel kunnen vallen.”;

| b) | in de vierde en de vijfde alinea wordt „60” vervangen door „63”; |
| --- | --- |

b)

in de vierde en de vijfde alinea wordt „60” vervangen door „63”;

| c) | in de vijfde alinea, eerste zin, wordt „op grond waarvan zij door een andere openbare ziektekostenverzekering kunnen worden gedekt” geschrapt; |
| --- | --- |

c)

in de vijfde alinea, eerste zin, wordt „op grond waarvan zij door een andere openbare ziektekostenverzekering kunnen worden gedekt” geschrapt;

| 7) | Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:






  — | in de eerste alinea wordt „De weduwe en de ten laste komende kinderen van een lid” vervangen door „De overlevende echtgenoot en de ten laste komende kinderen op het ogenblik van overlijden van een lid”; |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:

a)

Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:

—

in de eerste alinea wordt „De weduwe en de ten laste komende kinderen van een lid” vervangen door „De overlevende echtgenoot en de ten laste komende kinderen op het ogenblik van overlijden van een lid”;

| — | in de tweede alinea, eerste streepje, wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”; |
| --- | --- |

—

in de tweede alinea, eerste streepje, wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”;

| — | in de tweede alinea, tweede streepje, worden na „vaderloze” de woorden „of moederloze” ingevoegd; |
| --- | --- |

—

in de tweede alinea, tweede streepje, worden na „vaderloze” de woorden „of moederloze” ingevoegd;

| — | in de derde alinea, eerste streepje, wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”; |
| --- | --- |

—

in de derde alinea, eerste streepje, wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”;

| b) | in lid 5 wordt „de vrouw” vervangen door „de persoon”; |
| --- | --- |

b)

in lid 5 wordt „de vrouw” vervangen door „de persoon”;

| c) | in lid 6 wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”, en het woord „zij” door „hij”; |
| --- | --- |

c)

in lid 6 wordt „de weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”, en het woord „zij” door „hij”;

| d) | in lid 7 wordt „een weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”; |
| --- | --- |

d)

in lid 7 wordt „een weduwe” vervangen door „de overlevende echtgenoot”;

| e) | in lid 8 wordt „De weduwe” vervangen door „De overlevende echtgenoot”. |
| --- | --- |

e)

in lid 8 wordt „De weduwe” vervangen door „De overlevende echtgenoot”.

| 8) | Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | In lid 1 wordt „in de valuta van het land waarin de Rekenkamer voorlopig is gevestigd” vervangen door „in euro”; |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:

a)

In lid 1 wordt „in de valuta van het land waarin de Rekenkamer voorlopig is gevestigd” vervangen door „in euro”;

| b) | lid 2 wordt vervangen door:
  „2.   Op de krachtens de artikelen 8, 9, 11 en 16 verschuldigde bedragen wordt geen aanpassingscoëfficiënt toegepast.
  Deze bedragen worden uitbetaald in euro aan de betrokkenen die binnen de Europese Unie verblijven, via een bank in het land waarin zij hun verblijfplaats hebben.
  Aan de betrokkenen die buiten de Europese Unie verblijven, wordt het pensioen in euro betaald, via een bank in het land waarin zij hun verblijfplaats hebben. Bij wijze van uitzondering kan het pensioen in euro worden betaald via een bank in het land van vestiging van de zetel van de instelling, dan wel in een andere valuta in het land van verblijf, waarbij de omrekening geschiedt op basis van de meest recente wisselkoersen die voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen worden gebruikt.”. |
| --- | --- |

b)

lid 2 wordt vervangen door:

„2.   Op de krachtens de artikelen 8, 9, 11 en 16 verschuldigde bedragen wordt geen aanpassingscoëfficiënt toegepast.

Deze bedragen worden uitbetaald in euro aan de betrokkenen die binnen de Europese Unie verblijven, via een bank in het land waarin zij hun verblijfplaats hebben.

Aan de betrokkenen die buiten de Europese Unie verblijven, wordt het pensioen in euro betaald, via een bank in het land waarin zij hun verblijfplaats hebben. Bij wijze van uitzondering kan het pensioen in euro worden betaald via een bank in het land van vestiging van de zetel van de instelling, dan wel in een andere valuta in het land van verblijf, waarbij de omrekening geschiedt op basis van de meest recente wisselkoersen die voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen worden gebruikt.”.

| 9) | Het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 21 bis

  1.   De artikelen 14, 15, 16, 17 en 19 van bijlage XIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn van overeenkomstige toepassing op de leden van de Rekenkamer.
  2.   De artikelen 20, 24 en 25 van bijlage XIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn van overeenkomstige toepassing op degenen aan wie de krachtens de artikelen 8, 9, 11 en 16 verschuldigde bedragen worden toegekend.”. |
| --- | --- |

9)

Het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 21 bis

bis

1.   De artikelen 14, 15, 16, 17 en 19 van bijlage XIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn van overeenkomstige toepassing op de leden van de Rekenkamer.

2.   De artikelen 20, 24 en 25 van bijlage XIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn van overeenkomstige toepassing op degenen aan wie de krachtens de artikelen 8, 9, 11 en 16 verschuldigde bedragen worden toegekend.”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. COWEN

---

(1)  PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.

1

(2)  PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004.

2

(3)  PB L 268 van 20.10.1977, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85 van 19.4.1995, blz. 10).

3

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/28

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 30 april 2004

houdende wijziging van het besluit van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, en van het besluit van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie

(2004/547/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 (1) is Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (2) tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, gewijzigd. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 (1) is Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (2) tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, gewijzigd.

| (2) | Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1292/2004 (3) is enerzijds Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, alsook van de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (4) gewijzigd. Anderzijds is bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1293/2004 (5) Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer (6) gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1292/2004 (3) is enerzijds Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, alsook van de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (4) gewijzigd. Anderzijds is bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1293/2004 (5) Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer (6) gewijzigd.

| (3) | Het is bijgevolg dienstig wijzigingen aan te brengen in het besluit van de Raad van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, alsmede in het besluit van de Raad van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, teneinde die teksten aan te passen aan bovengenoemde wijzigingen, |
| --- | --- |

(3)

Het is bijgevolg dienstig wijzigingen aan te brengen in het besluit van de Raad van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, alsmede in het besluit van de Raad van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, teneinde die teksten aan te passen aan bovengenoemde wijzigingen,

BESLUIT:

Artikel 1

Het besluit van de Raad van 13 september 1999 tot de vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 1, eerste alinea:






  — | worden de woorden „in rang A 1, laatste salaristrap” vervangen door „in rang 16, derde salaristrap”; |
| --- | --- | --- |

1)

In artikel 1, eerste alinea:

—

worden de woorden „in rang A 1, laatste salaristrap” vervangen door „in rang 16, derde salaristrap”;

| — | wordt de volgende zin toegevoegd: „Van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006 moeten de woorden „in rang 16, derde salaristrap” echter worden gelezen als „in rang A*16, derde salaristrap”.”. |
| --- | --- |

—

wordt de volgende zin toegevoegd: „Van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006 moeten de woorden „in rang 16, derde salaristrap” echter worden gelezen als „in rang A*16, derde salaristrap”.”.

| 2) | Aan artikel 1, tweede alinea, wordt aan het einde van het artikel de volgende zinsnede toegevoegd:
  „en artikel 17 van bijlage VII bij genoemd statuut is op hem van overeenkomstige toepassing.”. |
| --- | --- |

2)

Aan artikel 1, tweede alinea, wordt aan het einde van het artikel de volgende zinsnede toegevoegd:

„en artikel 17 van bijlage VII bij genoemd statuut is op hem van overeenkomstige toepassing.”.

Artikel 2

Het besluit van de Raad van 13 september 1999 tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 1, eerste alinea,:






  — | worden de woorden „in de rang A 1, laatste salaristrap” vervangen door „in rang 16, derde salaristrap”; |
| --- | --- | --- |

1)

In artikel 1, eerste alinea,:

—

worden de woorden „in de rang A 1, laatste salaristrap” vervangen door „in rang 16, derde salaristrap”;

| — | wordt de volgende zin toegevoegd: „Van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006 moeten de woorden „in rang 16, derde salaristrap” echter worden gelezen als „in rang A*16, derde salaristrap”.”. |
| --- | --- |

—

wordt de volgende zin toegevoegd: „Van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006 moeten de woorden „in rang 16, derde salaristrap” echter worden gelezen als „in rang A*16, derde salaristrap”.”.

| 2) | Aan artikel 1, tweede alinea, wordt aan het einde de volgende zinsnede toegevoegd:
  „en artikel 17 van bijlage VII bij genoemd statuut is op hem van overeenkomstige toepassing.”. |
| --- | --- |

2)

Aan artikel 1, tweede alinea, wordt aan het einde de volgende zinsnede toegevoegd:

„en artikel 17 van bijlage VII bij genoemd statuut is op hem van overeenkomstige toepassing.”.

Artikel 3

Dit besluit zal door de voorzitter van de Raad ter kennis worden gebracht van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, alsmede van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 30 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. COWEN

---

(1)  PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.

1

(2)  PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.

2

(3)  Zie bladzijde 23 van dit Publicatieblad.

3

(4)  PB 187 van 8.8.1967, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).

4

(5)  Zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad.

5

(6)  PB L 268 van 20.10.1977, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85 van 19.4.1995, blz. 10).

6

---

15.7.2004

| 15.7.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 243/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 243/s3

---

BERICHT AAN DE LEZERS

Bij de laatste uitbreiding is er een situatie ontstaan waardoor bepaalde Publicatiebladen op 30 april 2004 in een vereenvoudigde versie zijn gepubliceerd, in de toen nog elf officiële talen van de Europese Unie.Er is besloten om de in die Publicatiebladen bekendgemaakte besluiten opnieuw te publiceren in de vorm van rectificaties en in de gebruikelijke opmaak van het Publicatieblad.Daarom worden de Publicatiebladen waarin deze rectificaties voorkomen, slechts in de elf talen van vóór de uitbreiding uitgebracht. De vertalingen van de besluiten in de talen van de nieuwe lidstaten zullen in de speciale uitgave van het Publicatieblad van de Europese Unie verschijnen waarin de teksten van de instellingen en van de Europese Centrale Bank die vóór 1 mei 2004 zijn aangenomen, zijn opgenomen.Hieronder is een concordantietabel weergegeven van de Publicatiebladen die op 30 april zijn gepubliceerd, en de overeenkomstige rectificaties.





  Publicatieblad van 30 april

| Publicatieblad van 30 april | Rectificatie in Publicatieblad |
| --- | --- |
| L 139 | L 226 van 25 juni |
| L 144 | L 199 van 7 juni |
| L 146 | L 225 van 25 juni |
| L 149 | L 215 van 16 juni |
| L 150 | L 185 van 24 mei |
| L 151 | L 208 van 10 juni |
| L 152 | L 216 van 16 juni |
| L 153 | L 231 van 30 juni |
| L 154 | L 189 van 27 mei |
| L 155 | L 193 van 1 juni |
| L 156 | L 202 van 7 juni |
| L 157 | L 195 van 2 juni |
| L 158 | L 229 van 29 juni |
| L 159 | L 184 van 24 mei |
| L 160 | L 212 van 12 juni |
| L 161 | L 206 van 9 juni |
| L 164 | L 220 van 21 juni |
| L 165 | L 191 van 28 mei |
| L 166 | L 200 van 7 juni |
| L 167 | L 201 van 7 juni |

Rectificatie in Publicatieblad

L 139

L 226 van 25 juni

L 144

L 199 van 7 juni

L 146

L 225 van 25 juni

L 149

L 215 van 16 juni

L 150

L 185 van 24 mei

L 151

L 208 van 10 juni

L 152

L 216 van 16 juni

L 153

L 231 van 30 juni

L 154

L 189 van 27 mei

L 155

L 193 van 1 juni

L 156

L 202 van 7 juni

L 157

L 195 van 2 juni

L 158

L 229 van 29 juni

L 159

L 184 van 24 mei

L 160

L 212 van 12 juni

L 161

L 206 van 9 juni

L 164

L 220 van 21 juni

L 165

L 191 van 28 mei

L 166

L 200 van 7 juni

L 167

L 201 van 7 juni

---