# Επίσημη Εφημερίδα L 234/3 Ιο

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 47ό έτος3 Ιουλίου 2004 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

47ό έτος3 Ιουλίου 2004

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1229/2004 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1230/2004 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/2004 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ορισμένων ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano και provolone | 4 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2004 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κοινοτική ενίσχυση για τον εφοδιασμό με γαλακτοκομικά προϊόντα στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους | 5 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2004 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 όσον αφορά το καθεστώς εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 7 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1229/2004 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1230/2004 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/2004 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ορισμένων ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano και provolone

4

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2004 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κοινοτική ενίσχυση για τον εφοδιασμό με γαλακτοκομικά προϊόντα στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους

5

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2004 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 όσον αφορά το καθεστώς εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

7

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων | 9 |
| | | Επιτροπή |
| | * | 2004/529/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/903/ΕΚ για έγκριση του προγράμματος για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισμού 2004 για την παροχή τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2326] | 10 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

*

Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων

9

Επιτροπή

*

2004/529/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/903/ΕΚ για έγκριση του προγράμματος για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισμού 2004 για την παροχή τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2326]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2326]

10

| | | Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| --- | --- | --- |
| | * | Κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ | 13 |
| | * | Κοινή δράση 2004/531/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | 15 |
| | * | Κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο | 16 |
| | * | Κοινή δράση 2004/533/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ | 17 |
| | * | Κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ | 18 |

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

*

Κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ

13

*

Κοινή δράση 2004/531/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

15

*

Κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο

16

*

Κοινή δράση 2004/533/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ

17

*

Κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ

18

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1229/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 2ας Ιουλίου 2004

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (EK) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (EK) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (σε EUR/100 χιλιόγραμμα) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,6 |
| 999 | 82,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,2 |
| 508 | 49,3 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 55,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,4 |
| 400 | 99,8 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 80,2 |
| 528 | 68,6 |
| 720 | 94,0 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 87,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 89,4 |
| 528 | 77,1 |
| 999 | 88,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 228,8 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 166,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,9 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 344,4 |
| 999 | 259,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 129,7 |

(σε EUR/100 χιλιόγραμμα)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

82,6

999

82,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

388

59,2

508

49,3

524

57,7

528

53,9

999

55,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,4

400

99,8

404

105,7

508

68,1

512

80,2

528

68,6

720

94,0

804

93,1

999

87,0

0808 20 50

388

100,2

512

89,4

528

77,1

999

88,9

0809 10 00

052

228,8

092

165,3

624

104,3

999

166,1

0809 20 95

052

305,9

068

127,8

400

344,4

999

259,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

91,6

624

190,3

999

129,7

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1230/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 2ας Ιουλίου 2004

για αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (2), και ιδίως το άρθρο 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προβλέπει ότι οι αγορές μέσω διαγωνισμού εγκρίνονται ή αναστέλλονται από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστωθεί ότι η τιμή της αγοράς ευρίσκεται, σ' αυτό το κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων και ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε κατώτερο επίπεδο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προβλέπει ότι οι αγορές μέσω διαγωνισμού εγκρίνονται ή αναστέλλονται από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστωθεί ότι η τιμή της αγοράς ευρίσκεται, σ' αυτό το κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων και ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε κατώτερο επίπεδο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης.

| (2) | Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 578/2004 της Επιτροπής (3). Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Γαλλία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999. Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2004, |
| --- | --- |

(2)

Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 578/2004 της Επιτροπής (3). Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από τη Γαλλία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999. Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2004,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στη Φινλανδία.

Άρθρο 2

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2004 καταργείται.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).

1

(2)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 121· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 359/2003 (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 17).

2

(3)  ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 53.

3

---

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/4

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1231/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 1ης Ιουλίου 2004

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ορισμένων ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano και provolone

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 της Επιτροπής (2), προβλέπει τα ποσά της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα τυριά grana padano, parmigiano reggiano και provolone. Για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των δαπανών αποθεματοποίησης και η προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών της αγοράς, πρέπει να τροποποιηθούν τα ποσά αυτά. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 της Επιτροπής (2), προβλέπει τα ποσά της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα τυριά grana padano, parmigiano reggiano και provolone. Για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των δαπανών αποθεματοποίησης και η προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών της αγοράς, πρέπει να τροποποιηθούν τα ποσά αυτά.

| (2) | Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/94. |
| --- | --- |

(2)

Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/94.

| (3) | Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της, |
| --- | --- |

(3)

Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών καθορίζεται ως εξής:

| α) | 10 ευρώ ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες· |
| --- | --- |

α)

10 ευρώ ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες·

| β) | 0,25 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης· |
| --- | --- |

β)

0,25 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης·

| γ) | για τις δημοσιονομικές δαπάνες, ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης:






  — | 0,32 ευρώ ανά τόνο για το τυρί grana padano, |
| --- | --- | --- |

γ)

για τις δημοσιονομικές δαπάνες, ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης:

—

0,32 ευρώ ανά τόνο για το τυρί grana padano,

| — | 0,52 ευρώ ανά τόνο για το τυρί parmigiano reggiano, |
| --- | --- |

—

0,52 ευρώ ανά τόνο για το τυρί parmigiano reggiano,

| — | 0,26 ευρώ ανά τόνο για το τυρί provolone.» |
| --- | --- |

—

0,26 ευρώ ανά τόνο για το τυρί provolone.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).

1

(2)  ΕΕ L 284 της 1.11.1994, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 830/2003 (ΕΕ L 120 της 15.5.2003, σ. 13).

2

---

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1232/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 2ας Ιουλίου 2004

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κοινοτική ενίσχυση για τον εφοδιασμό με γαλακτοκομικά προϊόντα στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican) (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 14/2004 της Επιτροπής (3) καθορίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με ορισμένα βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές καθώς και για την προμήθεια ζώντων ζώων και αυγών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου (4), (EΚ) αριθ. 1453/2001 και (EΚ) αριθ. 1454/2001. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 14/2004 της Επιτροπής (3) καθορίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων και τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με ορισμένα βασικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές καθώς και για την προμήθεια ζώντων ζώων και αυγών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου (4), (EΚ) αριθ. 1453/2001 και (EΚ) αριθ. 1454/2001.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα (5), εισάγει νέα μέθοδο καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα (5), εισάγει νέα μέθοδο καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή.

| (3) | Η διαδικασία της δημοπρασίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα θα έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό πολλαπλού ύψους επιστροφής για το ίδιο προϊόν στον ίδιο προορισμό. |
| --- | --- |

(3)

Η διαδικασία της δημοπρασίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα θα έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό πολλαπλού ύψους επιστροφής για το ίδιο προϊόν στον ίδιο προορισμό.

| (4) | Είναι συνεπώς αναγκαίο να αναφερθεί στα παραρτήματα ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 που αφορούν αντιστοίχως τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Για την αποφυγή οποιωνδήποτε αμφιβολιών για τους εμπορευομένους και τις εθνικές αρχές, κρίνεται σκόπιμο η τροποποίηση αυτή να εφαρμοστεί από την 1η Απριλίου 2004, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004. |
| --- | --- |

(4)

Είναι συνεπώς αναγκαίο να αναφερθεί στα παραρτήματα ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 που αφορούν αντιστοίχως τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Για την αποφυγή οποιωνδήποτε αμφιβολιών για τους εμπορευομένους και τις εθνικές αρχές, κρίνεται σκόπιμο η τροποποίηση αυτή να εφαρμοστεί από την 1η Απριλίου 2004, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004.

| (5) | Πρέπει να διευκρινιστεί ότι όσον αφορά τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και της Μαδέρας, για το βούτυρο που κατακυρώνεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στη κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (6), πρέπει να χορηγείται το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ των παραρτημάτων ΙΙΙ και V του κανονισμού (EK) αριθ. 14/2004. |
| --- | --- |

(5)

Πρέπει να διευκρινιστεί ότι όσον αφορά τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και της Μαδέρας, για το βούτυρο που κατακυρώνεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στη κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (6), πρέπει να χορηγείται το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ των παραρτημάτων ΙΙΙ και V του κανονισμού (EK) αριθ. 14/2004.

| (6) | Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 6, οι υποσημειώσεις 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «(2) | Τα σχετικά προϊόντα και οι υποσημειώσεις είναι τα ίδια με εκείνα που καλύπτονται από τον κανονισμό της Επιτροπής για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48). |
| --- | --- | --- |

1)

Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 6, οι υποσημειώσεις 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«(2)

Τα σχετικά προϊόντα και οι υποσημειώσεις είναι τα ίδια με εκείνα που καλύπτονται από τον κανονισμό της Επιτροπής για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48).

| (3) | Το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999. Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού έχουν διαφοροποιούμενα ποσά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή [κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1)].
  Ωστόσο, για το βούτυρο το οποίο κατακυρώνεται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3) το ποσό είναι εκείνο που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ.» |
| --- | --- |

(3)

Το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999. Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού έχουν διαφοροποιούμενα ποσά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή [κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1)].

Ωστόσο, για το βούτυρο το οποίο κατακυρώνεται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3) το ποσό είναι εκείνο που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ.»

| 2) | Στο παράρτημα V μέρος 11, η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «(4) | Το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1255/1999. Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού έχουν διαφοροποιούμενα ποσά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή [κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 3846/87].
  Ωστόσο, για το βούτυρο το οποίο κατακυρώνεται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ποσό είναι εκείνο που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ.» |
| --- | --- | --- |

2)

Στο παράρτημα V μέρος 11, η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«(4)

Το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1255/1999. Όταν οι επιστροφές που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού έχουν διαφοροποιούμενα ποσά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ανώτατο ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή [κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 3846/87].

Ωστόσο, για το βούτυρο το οποίο κατακυρώνεται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ποσό είναι εκείνο που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο του κειμένου που πρόκειται να εισαχθεί ως υποσημείωση 3 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2004.

Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο του κειμένου που πρόκειται να εισαχθεί ως υποσημείωση 4 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 55/2004 (ΕΕ L 8 της 14.1.2004, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 6.

3

(4)  ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.

4

(5)  ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 58.

5

(6)  ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 921/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 94).

6

---

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1233/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 2ας Ιουλίου 2004

σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 όσον αφορά το καθεστώς εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης αυτής,

την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως την πρώτη παραγράφο του άρθρου 41 της πράξης αυτής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Πρέπει να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατόν η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία (αποκαλούμενα εφεξής τα «νέα κράτη μέλη») να εφαρμόσουν το καθεστώς εισφοράς το προβλεπόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1). |
| --- | --- |

(1)

Πρέπει να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατόν η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία (αποκαλούμενα εφεξής τα «νέα κράτη μέλη») να εφαρμόσουν το καθεστώς εισφοράς το προβλεπόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1).

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τις ατομικές περιεκτικότητες αναφοράς σε λιπαρά όλων των παραγωγών σε περίπτωση υπέρβασης της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρά. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί για τα νέα κράτη μέλη η προσαρμογή των ατομικών περιεκτικοτήτων αναφοράς σε λιπαρά μόνο από τη δεύτερη δωδεκάμηνη περίοδο της εφαρμογής του καθεστώτος εισφοράς στα εν λόγω κράτη μέλη. Έτσι στα νέα κράτη μέλη θα δοθεί επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να υπολογίσουν την υπέρβασή τους της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρά. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τις ατομικές περιεκτικότητες αναφοράς σε λιπαρά όλων των παραγωγών σε περίπτωση υπέρβασης της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρά. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί για τα νέα κράτη μέλη η προσαρμογή των ατομικών περιεκτικοτήτων αναφοράς σε λιπαρά μόνο από τη δεύτερη δωδεκάμηνη περίοδο της εφαρμογής του καθεστώτος εισφοράς στα εν λόγω κράτη μέλη. Έτσι στα νέα κράτη μέλη θα δοθεί επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να υπολογίσουν την υπέρβασή τους της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρά.

| (3) | Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 για διατιθέμενα στο εμπόριο προϊόντα εκτός από γάλα, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ποσότητες γάλακτος χρησιμοποιούμενου για μεταποίηση. Σε περίπτωση που αποδεικνύεται δυσχερής ο καθορισμός των ποσοτήτων αυτών, με βάση τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν το ισοδύναμο ποσοτήτων γάλακτος σε κατ’ αποκοπή βάση με αναφορά στο πλήθος γαλακτοφόρων αγελάδων που διατηρεί ο παραγωγός και στη μέση απόδοση σε γάλα ανά αντιπροσωπευτική αγελάδα του ποιμνίου. Σε περίπτωση στην οποία κατά την έναρξη του καθεστώτος εισφοράς λόγω υψηλού πλήθους μικρών παραγωγών παρουσιάζονται διοικητικές δυσκολίες, πρέπει να είναι δυνατόν να παρασχεθεί στα νέα κράτη μέλη, με βάση δεόντως αιτιολογημένη αίτηση, η άδεια να χρησιμοποιούν την εθνική μέση απόδοση σε γάλα αντί για τη μέση απόδοση σε γάλα ανά αντιπροσωπευτική αγελάδα του ποιμνίου, επί περιορισμένο χρονικό διάστημα. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 για διατιθέμενα στο εμπόριο προϊόντα εκτός από γάλα, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ποσότητες γάλακτος χρησιμοποιούμενου για μεταποίηση. Σε περίπτωση που αποδεικνύεται δυσχερής ο καθορισμός των ποσοτήτων αυτών, με βάση τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν το ισοδύναμο ποσοτήτων γάλακτος σε κατ’ αποκοπή βάση με αναφορά στο πλήθος γαλακτοφόρων αγελάδων που διατηρεί ο παραγωγός και στη μέση απόδοση σε γάλα ανά αντιπροσωπευτική αγελάδα του ποιμνίου. Σε περίπτωση στην οποία κατά την έναρξη του καθεστώτος εισφοράς λόγω υψηλού πλήθους μικρών παραγωγών παρουσιάζονται διοικητικές δυσκολίες, πρέπει να είναι δυνατόν να παρασχεθεί στα νέα κράτη μέλη, με βάση δεόντως αιτιολογημένη αίτηση, η άδεια να χρησιμοποιούν την εθνική μέση απόδοση σε γάλα αντί για τη μέση απόδοση σε γάλα ανά αντιπροσωπευτική αγελάδα του ποιμνίου, επί περιορισμένο χρονικό διάστημα.

| (4) | Η κατανομή ατομικών ποσοτήτων αναφοράς θα εφαρμόζεται μόνο από την περίοδο 2005/2006 όσον αφορά την Πολωνία και τη Σλοβενία σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, όπως αναπροσαρμόζεται με την απόφαση 2004/281/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την προσαρμογή της πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές προς τις συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (3). Κατόπιν τούτου για τα εν λόγω δύο κράτη μέλη η καταληκτική ημερομηνία υποβολής της έκθεσης για το σύστημα διαχείρισης των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004, πρέπει να μετατεθεί έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2005. |
| --- | --- |

(4)

Η κατανομή ατομικών ποσοτήτων αναφοράς θα εφαρμόζεται μόνο από την περίοδο 2005/2006 όσον αφορά την Πολωνία και τη Σλοβενία σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, όπως αναπροσαρμόζεται με την απόφαση 2004/281/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την προσαρμογή της πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές προς τις συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (3). Κατόπιν τούτου για τα εν λόγω δύο κράτη μέλη η καταληκτική ημερομηνία υποβολής της έκθεσης για το σύστημα διαχείρισης των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004, πρέπει να μετατεθεί έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2005.

| (5) | Σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης, όπως προσαρμόζεται με την απόφαση 2004/281/EK του Συμβουλίου, η βάση για τις ατομικές ποσότητες αναφοράς όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη καθορίζεται στον πίνακα στ) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. Κατόπιν τούτου δεν είναι αναγκαίο τα νέα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και άμεσων πωλήσεων που προκύπτουν από την πρώτη ατομική κατανομή όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης, όπως προσαρμόζεται με την απόφαση 2004/281/EK του Συμβουλίου, η βάση για τις ατομικές ποσότητες αναφοράς όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη καθορίζεται στον πίνακα στ) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. Κατόπιν τούτου δεν είναι αναγκαίο τα νέα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και άμεσων πωλήσεων που προκύπτουν από την πρώτη ατομική κατανομή όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004.

| (6) | Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία θα εφαρμόσουν το άρθρο 9 του (ΕΚ) αριθ. 595/2004 από τη δωδεκάμηνη περίοδο της εφαρμογής του καθεστώτος εισφοράς στα εν λόγω κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 6.A σημείο 13 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης.

Άρθρο 2

Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία επί χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Μαρτίου 2007 το βραδύτερο, με βάση δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις, να χρησιμοποιούν τη μέση εθνική απόδοση σε γάλα αντί για τη μέση απόδοση σε γάλα ανά αντιπροσωπευτική αγελάδα του ποιμνίου.

Άρθρο 3

Στην περίπτωση της Πολωνίας και της Σλοβενίας, η έκθεση η προβλεπόμενη στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 διαβιβάζεται το βραδύτερο έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2005.

Άρθρο 4

Οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 δεν εφαρμόζονται από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.

Άρθρο 5

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123.

1

(2)  ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 22.

2

(3)  ΕΕ L 93 της 30.3.2004, σ. 1.

3

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/9

---

Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 21 Απριλίου 2004 (1), τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 21 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 27 Φεβρουαρίου 2004.

---

(1)  ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 42.

ΕΕ L 185 της 24.5.2004, σ. 18.

---

Επιτροπή

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/10

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2004

για την τροποποίηση της απόφασης 2003/903/ΕΚ για έγκριση του προγράμματος για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισμού 2004 για την παροχή τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2326]

(2004/529/EK)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 6,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας (3), η Επιτροπή ενέκρινε, με την απόφαση 2003/903/ΕΚ (4), το πρόγραμμα για την κατανομή των πόρων που θα χρηματοδοτηθεί από τις διαθέσιμες πιστώσεις του οικονομικού έτους 2004. Στο πρόγραμμα καθορίζονται κυρίως, για καθένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη δράση, τα ανώτατα χρηματοδοτικά μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους για την εκτέλεση του μέρους συμμετοχής τους στο πρόγραμμα, καθώς και την ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που μπορεί να αναληφθεί από τα αποθέματα που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας (3), η Επιτροπή ενέκρινε, με την απόφαση 2003/903/ΕΚ (4), το πρόγραμμα για την κατανομή των πόρων που θα χρηματοδοτηθεί από τις διαθέσιμες πιστώσεις του οικονομικού έτους 2004. Στο πρόγραμμα καθορίζονται κυρίως, για καθένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη δράση, τα ανώτατα χρηματοδοτικά μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους για την εκτέλεση του μέρους συμμετοχής τους στο πρόγραμμα, καθώς και την ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που μπορεί να αναληφθεί από τα αποθέματα που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης.

| (2) | Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί αυτό το πρόγραμμα 2004, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Πολωνίας σ’ αυτή την κοινοτική δράση. Η προσαρμογή αυτή πρέπει να αφορά, αφενός μεν, τη χορήγηση των χρηματοδοτικών μέσων και τη χορήγηση προϊόντων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης, αφετέρου δε, την άδεια, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, ενδοκοινοτικών μεταβιβάσεων ώστε να καταστεί δυνατή η εκτέλεση του τροποποιημένου προγράμματος. |
| --- | --- |

(2)

Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί αυτό το πρόγραμμα 2004, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Πολωνίας σ’ αυτή την κοινοτική δράση. Η προσαρμογή αυτή πρέπει να αφορά, αφενός μεν, τη χορήγηση των χρηματοδοτικών μέσων και τη χορήγηση προϊόντων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης, αφετέρου δε, την άδεια, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, ενδοκοινοτικών μεταβιβάσεων ώστε να καταστεί δυνατή η εκτέλεση του τροποποιημένου προγράμματος.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των οικείων επιτροπών, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των οικείων επιτροπών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2003/903/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

1)

το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·

| 2) | το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

2)

το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).

1

(2)  ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2339/2003 (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 29).

3

(4)  ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 65.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ετήσιο πρόγραμμα διανομής για το έτος προϋπολογισμού 2004

| α) | Χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την εκτέλεση του προγράμματος σε κάθε κράτος μέλος:







  (σε ευρώ) |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Χρηματοδοτικά μέσα |
| Βέλγιο | 3 439 000 |
| Δανία | 168 000 |
| Ελλάδα | 12 030 000 |
| Ισπανία | 41 125 000 |
| Γαλλία | 52 503 000 |
| Ιρλανδία | 207 000 |
| Ιταλία | 62 065 000 |
| Λουξεμβούργο | 42 000 |
| Πολωνία | 23 935 000 |
| Πορτογαλία | 15 297 000 |
| Φινλανδία | 2 933 000 |
| Σύνολο | 213 744 000 |

α)

Χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την εκτέλεση του προγράμματος σε κάθε κράτος μέλος:

(σε ευρώ)

Κράτος μέλος

Χρηματοδοτικά μέσα

Βέλγιο

3 439 000

Δανία

168 000

Ελλάδα

12 030 000

Ισπανία

41 125 000

Γαλλία

52 503 000

Ιρλανδία

207 000

Ιταλία

62 065 000

Λουξεμβούργο

42 000

Πολωνία

23 935 000

Πορτογαλία

15 297 000

Φινλανδία

2 933 000

Σύνολο

213 744 000

| β) | Ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που θα αναληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας προκειμένου να διανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος με ανώτατο όριο τα ποσά που ορίζονται υπό το στοιχείο α):











  (σε τόνους) |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Προϊόντα |
| Σιτηρά | Ρύζι (ρύζι paddy) | Βούτυρο | Γάλα σε σκόνη | Βόειο κρέας (ισοδύναμο σφαγίου) |
| Βέλγιο | 7 000 | 2 000 | 600 | | |
| Δανία | | | | | 53 |
| Ελλάδα | 26 000 | 16 630 | | 1 879 | |
| Ισπανία | 70 000 | 27 975 | 7 230 | | |
| Γαλλία | 83 386 | 29 077 | 500 | 15 200 | |
| Ιρλανδία | | | 60 | | |
| Ιταλία | 90 000 | 19 625 | 13 448 | | |
| Πολωνία | 12 000 | 25 500 | 4 257 | | |
| Πορτογαλία | 15 000 | 16 500 | 2 476 | | |
| Φινλανδία | 15 500 | | | 595 | |
| Σύνολο | 318 886 | 137 307 | 28 571 | 17 674 | 53 |

β)

Ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που θα αναληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας προκειμένου να διανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος με ανώτατο όριο τα ποσά που ορίζονται υπό το στοιχείο α):

(σε τόνους)

Κράτος μέλος

Προϊόντα

Σιτηρά

Ρύζι (ρύζι paddy)

Βούτυρο

Γάλα σε σκόνη

Βόειο κρέας (ισοδύναμο σφαγίου)

Βέλγιο

7 000

2 000

600

Δανία

53

Ελλάδα

26 000

16 630

1 879

Ισπανία

70 000

27 975

7 230

Γαλλία

83 386

29 077

500

15 200

Ιρλανδία

60

Ιταλία

90 000

19 625

13 448

Πολωνία

12 000

25 500

4 257

Πορτογαλία

15 000

16 500

2 476

Φινλανδία

15 500

595

Σύνολο

318 886

137 307

28 571

17 674

53

| γ) | Κονδύλιο που διατίθεται στο Λουξεμβούργο για αγορές στην κοινοτική αγορά:







  — | γάλα σε σκόνη: 26 000 ευρώ, |
| --- | --- | --- |

γ)

Κονδύλιο που διατίθεται στο Λουξεμβούργο για αγορές στην κοινοτική αγορά:

—

γάλα σε σκόνη: 26 000 ευρώ,

| — | βόειο κρέας: 16 000 ευρώ. |
| --- | --- |

—

βόειο κρέας: 16 000 ευρώ.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Ενδοκοινοτικές μεταβιβάσεις που επιτρέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος 2004

| | Προϊόν | Ποσότητα (σε τόνους) | Κάτοχος | Παραλήπτης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | σιτηρά | 26 000 | ONIC, Γαλλία | Υπουργείο Γεωργίας, Ελλάδα |
| 2) | σιτηρά | 70 000 | ONIC, Γαλλία | FEGA, Ισπανία |
| 3) | σιτηρά | 15 000 | ONIC, Γαλλία | INGA, Πορτογαλία |
| 4) | σιτηρά | 90 000 | ONIC, Γαλλία | AGEA, Ιταλία |
| 5) | σιτηρά | 15 500 | BLE, Γερμανία | Υπουργείο Γεωργίας, Φινλανδία |
| 6) | σιτηρά | 12 000 | BLE, Γερμανία | ARR, Πολωνία |
| 7) | σιτηρά | 25 386 | BLE, Γερμανία | Υπουργείο Γεωργίας, Γαλλία |
| 8) | ρύζι | 2 000 | Ente Risi, Ιταλία | BIRB, Βέλγιο |
| 9) | ρύζι | 16 500 | FEGA, Ισπανία | INGA, Πορτογαλία |
| 10) | ρύζι | 25 500 | Ente Risi, Ιταλία | ARR, Πολωνία |
| 11) | γάλα σε σκόνη | 15 200 | BIRB, Βέλγιο | Υπουργείο Γεωργίας, Γαλλία |
| 12) | γάλα σε σκόνη | 1 879 | BLE, Γερμανία | Υπουργείο Γεωργίας, Ελλάδα |
| 13) | βούτυρο | 4 257 | FEGA, Ισπανία | ARR, Πολωνία |

Προϊόν

Ποσότητα (σε τόνους)

Κάτοχος

Παραλήπτης

1)

σιτηρά

26 000

ONIC, Γαλλία

Υπουργείο Γεωργίας, Ελλάδα

2)

σιτηρά

70 000

ONIC, Γαλλία

FEGA, Ισπανία

3)

σιτηρά

15 000

ONIC, Γαλλία

INGA, Πορτογαλία

4)

σιτηρά

90 000

ONIC, Γαλλία

AGEA, Ιταλία

5)

σιτηρά

15 500

BLE, Γερμανία

Υπουργείο Γεωργίας, Φινλανδία

6)

σιτηρά

12 000

BLE, Γερμανία

ARR, Πολωνία

7)

σιτηρά

25 386

BLE, Γερμανία

Υπουργείο Γεωργίας, Γαλλία

8)

ρύζι

2 000

Ente Risi, Ιταλία

BIRB, Βέλγιο

9)

ρύζι

16 500

FEGA, Ισπανία

INGA, Πορτογαλία

10)

ρύζι

25 500

Ente Risi, Ιταλία

ARR, Πολωνία

11)

γάλα σε σκόνη

15 200

BIRB, Βέλγιο

Υπουργείο Γεωργίας, Γαλλία

12)

γάλα σε σκόνη

1 879

BLE, Γερμανία

Υπουργείο Γεωργίας, Ελλάδα

13)

βούτυρο

4 257

FEGA, Ισπανία

ARR, Πολωνία

---

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/13

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2004/530/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 28ης Ιουνίου 2004

για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (1), έως τις 30 Ιουνίου 2004. |
| --- | --- |

(1)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (1), έως τις 30 Ιουνίου 2004.

| (2) | Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(2)

Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί.

| (3) | Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (4) | Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

(4)

Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η εντολή του κ. Aldo AJELLO ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.

Άρθρο 2

Η κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
  «Άρθρο 3
  Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στα ακόλουθα:






  α) | δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με όλα τα μέρη της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με άλλες χώρες της περιοχής, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, με την Αφρικανική Ένωση, καθώς επίσης με υποπεριφερειακούς οργανισμούς και τους εκπροσώπους αυτών, καθώς και με άλλους εξέχοντες περιφερειακούς ηγέτες προκειμένου να εργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Λουσάκα και της Αρούσα και των ειρηνευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν στην Πραιτώρια και στην Λουάντα· |
| --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:

«Άρθρο 3

Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στα ακόλουθα:

α)

δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με όλα τα μέρη της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με άλλες χώρες της περιοχής, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, με την Αφρικανική Ένωση, καθώς επίσης με υποπεριφερειακούς οργανισμούς και τους εκπροσώπους αυτών, καθώς και με άλλους εξέχοντες περιφερειακούς ηγέτες προκειμένου να εργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Λουσάκα και της Αρούσα και των ειρηνευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν στην Πραιτώρια και στην Λουάντα·

| β) | παρακολούθηση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας μεταξύ των μερών και, εφόσον απαιτείται, προσφορά των συμβουλών και καλών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

β)

παρακολούθηση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας μεταξύ των μερών και, εφόσον απαιτείται, προσφορά των συμβουλών και καλών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| γ) | συμβολή, εφόσον ζητηθεί, στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και των συμφωνιών για την κατάπαυση του πυρός, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των μερών, και ανάληψη διπλωματικής δράσης με τα μέρη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους των εν λόγω συμφωνιών· |
| --- | --- |

γ)

συμβολή, εφόσον ζητηθεί, στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και των συμφωνιών για την κατάπαυση του πυρός, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των μερών, και ανάληψη διπλωματικής δράσης με τα μέρη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους των εν λόγω συμφωνιών·

| δ) | διεξαγωγή εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τους συνάπτοντες τις συμφωνίες στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαδικασιών ώστε να προωθείται η συμμόρφωση προς τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

δ)

διεξαγωγή εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τους συνάπτοντες τις συμφωνίες στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαδικασιών ώστε να προωθείται η συμμόρφωση προς τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου·

| ε) | συμβολή στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις· |
| --- | --- |

ε)

συμβολή στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις·

| στ) | συμβολή και συνεργασία με τον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τον ειδικό απεσταλμένο του προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης για την προπαρασκευή διάσκεψης με αντικείμενο την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

στ)

συμβολή και συνεργασία με τον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τον ειδικό απεσταλμένο του προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης για την προπαρασκευή διάσκεψης με αντικείμενο την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| ζ) | υποβολή έκθεσης με θέμα τις δυνατότητες παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία, και τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

ζ)

υποβολή έκθεσης με θέμα τις δυνατότητες παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία, και τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| η) | παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση της υφιστάμενης ειρηνευτικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

η)

παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση της υφιστάμενης ειρηνευτικής διαδικασίας·

| θ) | συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή.». |
| --- | --- |

θ)

συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή.».

| 2) | Στο άρθρο 5:






  α) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
  «1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 580 000 ευρώ.». |
| --- | --- | --- |

2)

Στο άρθρο 5:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:

«1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 580 000 ευρώ.».

| β) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «5.   Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες του γραφείου Βρυξελλών του ΕΕΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αγοράζονται ή ενοικιάζονται εκ μέρους και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.». |
| --- | --- |

β)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«5.   Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες του γραφείου Βρυξελλών του ΕΕΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αγοράζονται ή ενοικιάζονται εκ μέρους και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. CULLEN

---

(1)  ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 37.

1

---

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/15

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2004/531/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 28ης Ιουνίου 2004

για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 8 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ (1) για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. |
| --- | --- |

(1)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ (1) για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

| (2) | Στις 26 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/86/ΚΕΠΠΑ (2) για τον διορισμό του κ. Søren JESSEN-PETERSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. |
| --- | --- |

(2)

Στις 26 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/86/ΚΕΠΠΑ (2) για τον διορισμό του κ. Søren JESSEN-PETERSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

| (3) | Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί. |
| --- | --- |

(3)

Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/870/ΚΕΠΠΑ η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί.

| (4) | Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς τον διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(4)

Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς τον διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η εντολή του κ. Søren JESSEN-PETERSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 31 Ιουλίου 2004.

2.   Οι σχετικές δαπάνες είναι επίσης επιλέξιμες έως τις 31 Ιουλίου 2004.

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. CULLEN

---

(1)  ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 39.

1

(2)  ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 30.

2

---

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/16

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2004/532/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 28ης Ιουνίου 2004

για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ (1) για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο. |
| --- | --- |

(1)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ (1) για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.

| (2) | Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου πρέπει να παραταθεί. |
| --- | --- |

(2)

Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου πρέπει να παραταθεί.

| (3) | Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή Eujust «Θέμις» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία (2). Η εν λόγω κοινή δράση προβλέπει συγκεκριμένο ρόλο για τον ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Καύκασο. Κατά συνέπεια, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή Eujust «Θέμις» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία (2). Η εν λόγω κοινή δράση προβλέπει συγκεκριμένο ρόλο για τον ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Καύκασο. Κατά συνέπεια, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (4) | Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(4)

Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (5) | Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

(5)

Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θητεία του κ. Heikki TALVITIE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο, όπως αυτή καθορίζεται στην κοινή θέση 2003/872/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.

Άρθρο 2

Η κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| α) | στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «ζ) | πολιτική εποπτεία της αποστολής Eujust “Θέμις” της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, η οποία αποφασίστηκε με την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ, με στόχο την παροχή καθοδήγησης στον αρχηγό αποστολής [σε συμφωνία με τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ)] και την υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο (μέσω του ΓΓ/ΥΕ) για τις δραστηριότητες της αποστολής αυτής·» |
| --- | --- | --- |

α)

στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«ζ)

πολιτική εποπτεία της αποστολής Eujust “Θέμις” της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, η οποία αποφασίστηκε με την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ, με στόχο την παροχή καθοδήγησης στον αρχηγό αποστολής [σε συμφωνία με τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ)] και την υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο (μέσω του ΓΓ/ΥΕ) για τις δραστηριότητες της αποστολής αυτής·»

| β) | στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
  «1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 396 000 ευρώ.» |
| --- | --- |

β)

στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

«1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 396 000 ευρώ.»

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. CULLEN

---

(1)  ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 44.

1

(2)  ΕΕ L 228 της 29.6.2004, σ. 21.

2

---

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/17

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2004/533/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 28ης Ιουνίου 2004

για τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ (1) για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν. |
| --- | --- |

(1)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ (1) για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2004, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν.

| (2) | Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί. |
| --- | --- |

(2)

Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί.

| (3) | Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (4) | Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

(4)

Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η εντολή του κ. Francesc VENDRELL ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Αφγανιστάν, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.

Άρθρο 2

Η κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 3, η δεύτερη περίπτωση του στοιχείου ε) διαγράφεται. |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 3, η δεύτερη περίπτωση του στοιχείου ε) διαγράφεται.

| 2) | Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
  «1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 794 000 ευρώ.». |
| --- | --- |

2)

Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:

«1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 794 000 ευρώ.».

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. CULLEN

---

(1)  ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 41.

1

---

| 3.7.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 234/18

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2004/534/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 28ης Ιουνίου 2004

για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (1), έως τις 30 Ιουνίου 2004. |
| --- | --- |

(1)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (1), έως τις 30 Ιουνίου 2004.

| (2) | Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου πρέπει να παραταθεί. |
| --- | --- |

(2)

Ύστερα από ανασκόπηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου πρέπει να παραταθεί.

| (3) | Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (4) | Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

(4)

Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της ΚΕΠΠΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η εντολή του κ. Marc OTTE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως την 28η Φεβρουαρίου 2005.

Άρθρο 2

Το άρθρο 5 της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
  «1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 1 030 000 ευρώ.». |
| --- | --- |

1)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:

«1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 1 030 000 ευρώ.»

| 2) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «5.   Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες για το γραφείο Βρυξελλών του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή αγοράζονται ή ενοικιάζονται εκ μέρους και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.». |
| --- | --- |

2)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«5.   Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες για το γραφείο Βρυξελλών του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή αγοράζονται ή ενοικιάζονται εκ μέρους και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. CULLEN

---

(1)  ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 46.

1

---