# Europos Sąjungos L 207/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 207 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. birželio 10d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 207

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. birželio 10d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1082/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1083/2004, dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų | 3 |
| | * | 2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1084/2004, leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2848/98 dėl žaliavinio tabako gamintojų ir pirminių perdirbėjų sutarčių dėl 2004 m. derliaus pasirašymo galutinio termino | 6 |
| | | 2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1085/2004, nustatantis importo muito mokesčius ryžių sektoriuje | 7 |
| | * | 2004. m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1086/2004, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo | 10 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1082/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1083/2004, dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų

3

*

2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1084/2004, leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2848/98 dėl žaliavinio tabako gamintojų ir pirminių perdirbėjų sutarčių dėl 2004 m. derliaus pasirašymo galutinio termino

6

2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1085/2004, nustatantis importo muito mokesčius ryžių sektoriuje

7

*

2004. m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1086/2004, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo

10

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/509/EB:2004 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimas, pritaikantis koreguojančiuosius koeficientus, taikomus nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 1 d. Europos Bendrijų tarnautojų, paskirtų dirbti trečiosiose šalyse, darbo užmokesčiams | 13 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004/509/EB:2004 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimas, pritaikantis koreguojančiuosius koeficientus, taikomus nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 1 d. Europos Bendrijų tarnautojų, paskirtų dirbti trečiosiose šalyse, darbo užmokesčiams

13

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 10.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 207/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1082/2004

2004 m. birželio 9 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| EUR/100 kg |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 65,9 |
| 999 | 65,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,4 |
| 999 | 108,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,3 |
| 999 | 94,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 48,0 |
| 382 | 55,2 |
| 388 | 71,0 |
| 508 | 50,5 |
| 528 | 60,3 |
| 999 | 57,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 91,8 |
| 400 | 110,7 |
| 404 | 106,3 |
| 508 | 65,9 |
| 512 | 71,8 |
| 524 | 38,6 |
| 528 | 71,3 |
| 720 | 76,1 |
| 804 | 96,3 |
| 809 | 92,8 |
| 999 | 82,2 |
| 0809 10 00 | 052 | 201,5 |
| 624 | 287,4 |
| 999 | 244,5 |
| 0809 20 95 | 052 | 382,0 |
| 068 | 171,2 |
| 400 | 386,7 |
| 999 | 313,3 |

EUR/100 kg

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

65,9

999

65,9

0707 00 05

052

108,4

999

108,4

0709 90 70

052

94,3

999

94,3

0805 50 10

052

48,0

382

55,2

388

71,0

508

50,5

528

60,3

999

57,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

91,8

400

110,7

404

106,3

508

65,9

512

71,8

524

38,6

528

71,3

720

76,1

804

96,3

809

92,8

999

82,2

0809 10 00

052

201,5

624

287,4

999

244,5

0809 20 95

052

382,0

068

171,2

400

386,7

999

313,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 10.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 207/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1083/2004

2004 m. birželio 9 d.

dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo (2),

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1159/2003, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukranendrių cukraus importui 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metais, taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 (3), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje yra numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomi įsipareigojimai pristatyti importuojamus, taikant nulinį muito tarifą, KN kodu 1701 klasifikuojamus AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusių šalių kilmės produktus, kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje yra numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomi įsipareigojimai pristatyti importuojamus, taikant nulinį muito tarifą, KN kodu 1701 klasifikuojamus AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusių šalių kilmės produktus, kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 16 straipsnyje numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomos nulinio muito tarifo importo kvotos KN kodu 1701 11 10 klasifikuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusios valstybės ir kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 16 straipsnyje numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomos nulinio muito tarifo importo kvotos KN kodu 1701 11 10 klasifikuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusios valstybės ir kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 22 straipsnyje atidaromos tarifinės kvotos, kurioms taikomas 98 eurų dydžio muitas už toną, Brazilijos, Kubos ir kitų trečiųjų šalių kilmės importuojamiems produktams, klasifikuojamiems KN kodu 1701 11 10. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 22 straipsnyje atidaromos tarifinės kvotos, kurioms taikomas 98 eurų dydžio muitas už toną, Brazilijos, Kubos ir kitų trečiųjų šalių kilmės importuojamiems produktams, klasifikuojamiems KN kodu 1701 11 10.

| (4) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 5 straipsnio 1 dalies nuostatas per savaitę nuo 2004 m. gegužės 31 d. iki birželio 4 d. kompetentingoms įstaigoms buvo pateiktos paraiškos gauti importo licencijas dėl AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekio, kuris visas viršija kiekį, įsipareigojamą pristatyti iš konkrečios šalies, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 5 straipsnio 1 dalies nuostatas per savaitę nuo 2004 m. gegužės 31 d. iki birželio 4 d. kompetentingoms įstaigoms buvo pateiktos paraiškos gauti importo licencijas dėl AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekio, kuris visas viršija kiekį, įsipareigojamą pristatyti iš konkrečios šalies, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje.

| (5) | Tokiomis aplinkybėmis Komisija privalo nustatyti mažinimo koeficientą, kuriuo remiantis būtų galima proporcingai paskirstyti licencijas pagal turimą kiekį, ir nurodyti, kad atitinkama riba yra pasiekta, |
| --- | --- |

(5)

Tokiomis aplinkybėmis Komisija privalo nustatyti mažinimo koeficientą, kuriuo remiantis būtų galima proporcingai paskirstyti licencijas pagal turimą kiekį, ir nurodyti, kad atitinkama riba yra pasiekta,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal prašymus, pateiktus 2004 m. gegužės 31 d.–birželio 4 d. gauti importo licencijas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 5 straipsnio 1 dalies nuostatomis, licencijos išduodamos ne didesniems negu šio reglamento priede nurodytiems kiekiams.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 2).

1

(2)  OL L 146, 1996 6 20, p. 1.

2

(3)  OL L 162, 2003 7 1, p. 25. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004 (OL L 15, 2004 1 22, p. 3).

3

---

PRIEDAS

AKR – INDIJOS lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 II antraštinė dalis

2003–2004 prekybos metai

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| Barbadosas | 100 | |
| Belizas | 0 | Pasiekta |
| Kongas | 0 | Pasiekta |
| Fidžis | 0 | Pasiekta |
| Gajana | 100 | |
| Indija | 0 | Pasiekta |
| Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| Jamaika | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskaras | 100 | |
| Malavis | 0 | Pasiekta |
| Mauricijus | 86,9534 | Pasiekta |
| Sent Kitsas ir Nevis | 100 | |
| Svazilandas | 0 | Pasiekta |
| Tanzanija | 100 | |
| Trinidadas ir Tobagas | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabvė | 0 | Pasiekta |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę

Riba

Barbadosas

100

Belizas

0

Pasiekta

Kongas

0

Pasiekta

Fidžis

0

Pasiekta

Gajana

100

Indija

0

Pasiekta

Dramblio Kaulo Krantas

100

Jamaika

100

Kenija

100

Madagaskaras

100

Malavis

0

Pasiekta

Mauricijus

86,9534

Pasiekta

Sent Kitsas ir Nevis

100

Svazilandas

0

Pasiekta

Tanzanija

100

Trinidadas ir Tobagas

100

Zambija

100

Zimbabvė

0

Pasiekta

2004–2005 prekybos metai

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| Barbadosas | 100 | |
| Belizas | 100 | |
| Kongas | 100 | |
| Fidžis | 100 | |
| Gajana | 100 | |
| Indija | 0 | Pasiekta |
| Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| Jamaika | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskaras | 100 | |
| Malavis | 100 | |
| Mauricijus | 100 | |
| Sent Kitsas ir Nevis | 100 | |
| Svazilandas | 100 | |
| Tanzanija | 100 | |
| Trinidadas ir Tobagas | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabvė | 100 | |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę

Riba

Barbadosas

100

Belizas

100

Kongas

100

Fidžis

100

Gajana

100

Indija

0

Pasiekta

Dramblio Kaulo Krantas

100

Jamaika

100

Kenija

100

Madagaskaras

100

Malavis

100

Mauricijus

100

Sent Kitsas ir Nevis

100

Svazilandas

100

Tanzanija

100

Trinidadas ir Tobagas

100

Zambija

100

Zimbabvė

100

Ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 III antraštinė dalis

2003–2004 prekybos metai

Kvota, atidaryta valstybėms narėms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje, išskyrus Slovėniją

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| Indija | 100 | |
| AKR | 100 | |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę

Riba

Indija

100

AKR

100

Ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 III antraštinė dalis

2003–2004 prekybos metai

Kvota, atidaryta Slovėnijai

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| AKR | 100 | |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę

Riba

AKR

100

CXL lengvatinis cukrus

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 IV antraštinė dalis

2003–2004 prekybos metai

| Šalis | Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę | Riba |
| --- | --- | --- |
| Brazilija | 0 | Pasiekta |
| Kuba | 100 | |
| Kitos trečiosios šalys | 0 | Pasiekta |

Šalis

Licencija išduodama ... % kiekio, prašomo 2004 m. gegužės 31 d.–2004 m. birželio 4 d. savaitę

Riba

Brazilija

0

Pasiekta

Kuba

100

Kitos trečiosios šalys

0

Pasiekta

---

| 10.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 207/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1084/2004

2004 m. birželio 9 d.

leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2848/98 dėl žaliavinio tabako gamintojų ir pirminių perdirbėjų sutarčių dėl 2004 m. derliaus pasirašymo galutinio termino

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje (2), 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad auginimo sutartys sudaromos iki gegužės 30 d., išskyrus force majeure atvejus. Laukdami, kol bus patvirtinta nauja paramos už žaliavinį tabaką schema pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams (3), gamintojai ir pirminiai perdirbėjai per nustatytą laiką negalėjo sudaryti auginimo sutarčių. Todėl 2004 derliaus metams reikėtų atidėti tą galutinį terminą. |
| --- | --- |

(1)

1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje (2), 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad auginimo sutartys sudaromos iki gegužės 30 d., išskyrus force majeure atvejus. Laukdami, kol bus patvirtinta nauja paramos už žaliavinį tabaką schema pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams (3), gamintojai ir pirminiai perdirbėjai per nustatytą laiką negalėjo sudaryti auginimo sutarčių. Todėl 2004 derliaus metams reikėtų atidėti tą galutinį terminą.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2848/98 10 straipsnio 1 dalies, auginimo sutartys dėl 2004 metų derliaus turi būti sudarytos, išskyrus force majeure atvejus, ne vėliau negu 2004 m. birželio 30 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 215, 1992 7 30, p. 70. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2319/2003 (OL L 345, 2003 12 31, p. 17).

1

(2)  OL L 358, 1998 12 31, p. 17. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

2

(3)  OL L 270, 2003 10 21, p. 17. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).

3

---

| 10.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 207/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1085/2004

2004 m. birželio 9 d.

nustatantis importo muito mokesčius ryžių sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1503/96, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl ryžių importo muito taikymo taisykles (2), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnyje išvardytiems importuojamiems produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo muito normos. Tačiau to straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams importo muitas yra lygus importavimo metu galiojusiai intervencinei kainai, padidintai tam tikru procentu, priklausomai nuo to, ar ryžiai yra lukštenti ar visiškai nulukštenti, bei sumažintai importo kaina, ir su sąlyga, kad šis muitas neviršija Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnyje išvardytiems importuojamiems produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo muito normos. Tačiau to straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams importo muitas yra lygus importavimo metu galiojusiai intervencinei kainai, padidintai tam tikru procentu, priklausomai nuo to, ar ryžiai yra lukštenti ar visiškai nulukštenti, bei sumažintai importo kaina, ir su sąlyga, kad šis muitas neviršija Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 3072/95 12 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad CIF importo kainos nustatomos atsižvelgiant į reprezentatyviąsias konkretaus produkto kainas pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 12 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad CIF importo kainos nustatomos atsižvelgiant į reprezentatyviąsias konkretaus produkto kainas pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 1503/96 yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl ryžių importo muitų taikymo taisyklės. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 1503/96 yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl ryžių importo muitų taikymo taisyklės.

| (4) | Importo muitai galioja tol, kol įsigalioja naujai nustatyti muitai. Jie galioja taip pat tuo atveju, kai likus dviems savaitėms iki periodinio naujų muitų nustatymo datos iš Reglamento (EB) Nr. 1503/96 5 straipsnyje nurodytų atskaitos šaltinių nėra gauta jokio kotiravimo. |
| --- | --- |

(4)

Importo muitai galioja tol, kol įsigalioja naujai nustatyti muitai. Jie galioja taip pat tuo atveju, kai likus dviems savaitėms iki periodinio naujų muitų nustatymo datos iš Reglamento (EB) Nr. 1503/96 5 straipsnyje nurodytų atskaitos šaltinių nėra gauta jokio kotiravimo.

| (5) | Siekiant užtikrinti sklandų importo muitų sistemos funkcionavimą, šiems muitams apskaičiuoti reikėtų naudotis atskaitos laikotarpiu užfiksuotais rinkos kursais. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant užtikrinti sklandų importo muitų sistemos funkcionavimą, šiems muitams apskaičiuoti reikėtų naudotis atskaitos laikotarpiu užfiksuotais rinkos kursais.

| (6) | Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1503/96 importo muito mokesčius reikėtų patikslinti pagal šio reglamento priedus, |
| --- | --- |

(6)

Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1503/96 importo muito mokesčius reikėtų patikslinti pagal šio reglamento priedus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti ryžių sektoriaus importo muitai nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede nurodytais veiksniais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 329, 1995 12 30, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).

1

(2)  OL L 189, 1996 7 30, p. 71. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2294/2003 (OL L 340, 2003 12 24, p. 12).

2

---

I PRIEDAS

Ryžiams ir skaldytiems ryžiams taikomi importo muito mokesčiai

| (EUR/t) |
| --- |
| KN kodas | Importo muitas (5) |
| Trečiosios šalys (išskyrus AKR ir Bangladešą) (3) | AKR (1)
   (2)
   (3) | Bangladešas (4) | Indijos ir Pakistano
  Basmati (6) | Egiptas (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 177,09 | 57,64 | 84,21 | 0,00 | 132,82 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 177,09 | 57,64 | 84,21 | 0,00 | 132,82 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

KN kodas

Importo muitas (5)

Trečiosios šalys (išskyrus AKR ir Bangladešą) (3)

AKR (1)
   (2)
   (3)

Bangladešas (4)

Indijos ir Pakistano

Basmati (6)

Egiptas (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

177,09

57,64

84,21

0,00

132,82

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

177,09

57,64

84,21

0,00

132,82

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Iš AKR valstybių importuojamiems ryžiams importo muitas yra taikomas pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 2286/2002 (OL L 348, 2002 12 21, p. 5) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 638/2003 (OL L 93, 2003 4 10, p. 3) su pakeitimais nustatytą tvarką.

(2)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1706/98 nuostatas importo muitai netaikomi produktams, kilusiems iš Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių ir tiesiogiai įvežamiems į Reuniono užjūrio departamentą.

(3)  Muitas už ryžių įvežimą į Reuniono užjūrio departamentą yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 3 dalyje.

(4)  Importuojamiems ryžiams, išskyrus iš Bangladešo kilusius skaldytus ryžius (KN kodas 1006 40 00), importo muitas taikomas pagal Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3491/90 (OL L 337, 1990 12 4, p. 1) ir Komisijos reglamente (EEB) Nr. 862/91 (OL L 88, 1991 4 9, p. 7) su pakeitimais nustatytą tvarką.

(5)  Pagal Tarybos sprendimo 91/482/EEB (OL L 263, 1991 9 19, p. 1) su pakeitimais 101 straipsnio 1 dalies nuostatas importuojami produktai, kilę iš užjūrio šalių ir teritorijų, nuo importo muito yra atleisti.

(6)  Basmati veislės lukštentiems ryžiams, kilusiems iš Indijos ir Pakistano, importo muitas yra sumažintas 250 eurų už toną (Reglamento (EB) Nr. 1503/96 su pakeitimais 4a straipsnis).

(7)  Bendrajame muitų tarife nurodytas muito mokestis.

(8)  Iš Egipto kilusiems ir atgabenamiems ryžiams importo muitas taikomas pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 2184/96 (OL L 292, 1996 11 15, p. 1) ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 196/97 (OL L 31, 1997 2 1, p. 53) nustatytą tvarką.

---

II PRIEDAS

Ryžių sektoriaus muito mokesčių apskaičiavimas

| | Žaliaviniai | Indica ryžiai | Japonica ryžiai | Skaldyti ryžiai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lukštenti | nulukštenti | lukštenti | nulukštenti |
| 1. | Importo muitas (EUR/t) |

Žaliaviniai

Indica ryžiai

Japonica ryžiai

Skaldyti ryžiai

lukštenti

nulukštenti

lukštenti

nulukštenti

1.

Importo muitas (EUR/t)

(1)

177,09

416,00

264,00

416,00

(1)

Apskaičiavimo veiksniai:

| a) | CIF ARAG kaina (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

CIF ARAG kaina (EUR/t)

—

370,74

222,91

300,96

382,30

—

| b) | FOB kaina (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

FOB kaina (EUR/t)

—

—

—

276,56

357,90

—

| c) | Jūros frachtas (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Jūros frachtas (EUR/t)

—

—

—

24,40

24,40

—

| d) | Šaltinis |
| --- | --- |

d)

Šaltinis

—

USDA ir operatoriai

USDA ir operatoriai

Operatoriai

Operatoriai

—

---

(1)  Bendrajame muitų tarife nurodytas importo mokestis.

---

| 10.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 207/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1086/2004

2004. m. birželio 9 d.

iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2465/96 (1), ypač į jo 11 straipsnio b dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priede išvardyti juridiniai asmenys, valstybės įstaigos, įmonės, agentūros ir buvusios Irako valdžios subjektai, kuriems taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas pagal tą reglamentą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priede išvardyti juridiniai asmenys, valstybės įstaigos, įmonės, agentūros ir buvusios Irako valdžios subjektai, kuriems taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas pagal tą reglamentą.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priede išvardyti su buvusio prezidento Sadamo Huseino režimu susiję fiziniai ir juridiniai asmenys, įstaigos ar organizacijos, kuriems taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas pagal tą reglamentą. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priede išvardyti su buvusio prezidento Sadamo Huseino režimu susiję fiziniai ir juridiniai asmenys, įstaigos ar organizacijos, kuriems taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas pagal tą reglamentą.

| (3) | 2004 m. birželio 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pakeisti Sadamo Huseino ir kitų vyriausiųjų jo buvusio režimo pareigūnų, artimiausių jų šeimos narių ir organizacijų, kurias valdo ar kontroliuoja jie patys arba, veikiantys jų vardu ar jų nurodymu asmenys, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. birželio 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pakeisti Sadamo Huseino ir kitų vyriausiųjų jo buvusio režimo pareigūnų, artimiausių jų šeimos narių ir organizacijų, kurias valdo ar kontroliuoja jie patys arba, veikiantys jų vardu ar jų nurodymu asmenys, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (4) | 5 įrašai turi būti perkelti iš III priedo į IV priedą, o du iš jų turi būti iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

5 įrašai turi būti perkelti iš III priedo į IV priedą, o du iš jų turi būti iš dalies pakeisti.

| (5) | Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(5)

Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

2.   Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004. m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

Christopher PATTEN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2003 7 8, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 979/2004 (OL L 180, 2004 5 15, p. 9).

1

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedas iš dalies keičiamas taip:

Išbraukiami šie fiziniai asmenys:

| 1) | Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 035667 (Iraqi). |
| --- | --- |

1)

Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 035667 (Iraqi).

| 2) | Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 212331 (Iraqi). |
| --- | --- |

2)

Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 212331 (Iraqi).

| 3) | Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi). Date of birth: 25 January 1932. Passport No H0044232 (Iraqi). |
| --- | --- |

3)

Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi). Date of birth: 25 January 1932. Passport No H0044232 (Iraqi).

| 4) | Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan). Address: Amman, Jordan. |
| --- | --- |

4)

Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan). Address: Amman, Jordan.

| 5) | Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad). Address: Syria. Nationality: Iraqi. |
| --- | --- |

5)

Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad). Address: Syria. Nationality: Iraqi.

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Papildomai įtraukiami šie fiziniai asmenys:






  1) | Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (alias Asil Tabra). Date of birth: 6 June 1964. Place of birth Iraq. Nationality: Iraqi. |
| --- | --- | --- |

1.

Papildomai įtraukiami šie fiziniai asmenys:

1)

Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (alias Asil Tabra). Date of birth: 6 June 1964. Place of birth Iraq. Nationality: Iraqi.

| 2) | Adib Shaban Al-Ani (alias (a) Dr. Adib Sha’ban, (b) Adib Shaban. Date of birth: 1952. Nationality: Iraqi. |
| --- | --- |

2)

Adib Shaban Al-Ani (alias (a) Dr. Adib Sha’ban, (b) Adib Shaban. Date of birth: 1952. Nationality: Iraqi.

| 3) | Dr. Sahir Berhan (alias (a) Dr. Sahir Barhan, (b) Saher Burhan Al-Deen, (c) Sahir Burhan). Date of birth: 1967. Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates. Nationality: Iraqi. |
| --- | --- |

3)

Dr. Sahir Berhan (alias (a) Dr. Sahir Barhan, (b) Saher Burhan Al-Deen, (c) Sahir Burhan). Date of birth: 1967. Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates. Nationality: Iraqi.

| 4) | Maki Mustafa Hamudat (alias (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) General Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa). Date of birth: circa 1934. Address: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. |
| --- | --- |

4)

Maki Mustafa Hamudat (alias (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) General Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa). Date of birth: circa 1934. Address: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi.

| 5) | Roodi Slewa (alias (a) Rudi Slaiwah, (b) Rudi Untaywan Slaywah, (c) Rudi Saliwa). Nationality: Iraqi. |
| --- | --- |

5)

Roodi Slewa (alias (a) Rudi Slaiwah, (b) Rudi Untaywan Slaywah, (c) Rudi Saliwa). Nationality: Iraqi.

| 6) | Nabil Victor Karam. Date of birth: 1954. Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan. Nationality: Lebanese. |
| --- | --- |

6)

Nabil Victor Karam. Date of birth: 1954. Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan. Nationality: Lebanese.

| 7) | Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 035667 (Iraqi). |
| --- | --- |

7)

Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees). Address: Baghdad, Iraq. Passport No 035667 (Iraqi).

| 8) | Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi). Date of birth: 1945. Place of birth: Baghdad, Iraq. Address: Baghdad, Iraq. Passport No 212331 (Iraqi). |
| --- | --- |

8)

Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi). Date of birth: 1945. Place of birth: Baghdad, Iraq. Address: Baghdad, Iraq. Passport No 212331 (Iraqi).

| 9) | Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi). Date of birth: 25 January 1932. Passport No H0044232 (Iraqi). |
| --- | --- |

9)

Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi). Date of birth: 25 January 1932. Passport No H0044232 (Iraqi).

| 10) | Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan). Address: Amman, Jordan. |
| --- | --- |

10)

Adnan S. Hasan Ahmed (alias (a) Hasan Ahmed S. Adnan, (b) Ahmed Sultan). Address: Amman, Jordan.

| 11) | Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Awad, (d) Munir A Mamduh Awad). Date of birth: 1966. Place of birth: Heet, Iraq. Address: Syria. Nationality: Iraqi. |
| --- | --- |

11)

Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Awad, (d) Munir A Mamduh Awad). Date of birth: 1966. Place of birth: Heet, Iraq. Address: Syria. Nationality: Iraqi.

| 2. | Papildomai įtraukiami šie juridiniai asmenys, įstaigos ar organizacijos:






  1) | ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING). Address: P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan. |
| --- | --- | --- |

2.

Papildomai įtraukiami šie juridiniai asmenys, įstaigos ar organizacijos:

1)

ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING). Address: P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan.

| 2) | TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan; (c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan. |
| --- | --- |

2)

TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan; (c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 10.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 207/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 207/13

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. birželio 4 d.

pritaikantis koreguojančiuosius koeficientus, taikomus nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 1 d. Europos Bendrijų tarnautojų, paskirtų dirbti trečiosiose šalyse, darbo užmokesčiams

(2004/509/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos Bendrijų tarnautojų statutą ir į kitiems Bendrijų darbuotojams taikomą tvarką, nustatytą Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 (2), ypač į jo X priedo 13 straipsnio, antrąją pastraipą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 64/2004 (3), taikant Statutą nagrinėjančio X priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą, buvo nustatyti koreguojantieji koeficientai, nuo 2003 m. liepos 1 d. taikomi tarnautojų, paskirtų dirbti trečiosiose šalyse, darbo užmokesčiams, išmokamiems šių šalių nacionaline valiuta. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 64/2004 (3), taikant Statutą nagrinėjančio X priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą, buvo nustatyti koreguojantieji koeficientai, nuo 2003 m. liepos 1 d. taikomi tarnautojų, paskirtų dirbti trečiosiose šalyse, darbo užmokesčiams, išmokamiems šių šalių nacionaline valiuta.

| (2) | Per paskutinius mėnesius Komisija ne kartą pritaikė šiuos koreguojančiuosius koeficientus (4) pagal Statutą nagrinėjančio X priedo, 13 straipsnio, antrąją pastraipą. |
| --- | --- |

(2)

Per paskutinius mėnesius Komisija ne kartą pritaikė šiuos koreguojančiuosius koeficientus (4) pagal Statutą nagrinėjančio X priedo, 13 straipsnio, antrąją pastraipą.

| (3) | Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 1 d. turėtų būti taikomi tam tikri koreguojantieji koeficientai, nes, pagal Komisijos statistinius duomenis, pragyvenimo išlaidų pokyčiai, nustatyti pagal koreguojantįjį koeficientą ir atitinkamą valiutos kursą, nuo paskutinio šių koeficientų nustatymo ar pritaikymo kai kuriose trečiosiose šalyse viršija 5 %, |
| --- | --- |

(3)

Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 1 d. turėtų būti taikomi tam tikri koreguojantieji koeficientai, nes, pagal Komisijos statistinius duomenis, pragyvenimo išlaidų pokyčiai, nustatyti pagal koreguojantįjį koeficientą ir atitinkamą valiutos kursą, nuo paskutinio šių koeficientų nustatymo ar pritaikymo kai kuriose trečiosiose šalyse viršija 5 %,

PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 1 d. koreguojantieji koeficientai, taikomi tarnautojų, paskirtų dirbti trečiosiose šalyse, darbo užmokesčiams, išmokamiems šių šalių valiuta, yra pritaikomi kaip nurodyta priede.

Šie darbo užmokesčiai apskaičiuojami pagal valiutos kursus, panaudotus Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymui mėnesį prieš pirmojoje pastraipoje nurodytą datą.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 4 d.

Komisijos vardu

Erkki LIIKANEN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

1

(2)  OL L 124, 2004 4 27, p. 1.

2

(3)  OL L 10, 2004 1 16, p. 1.

3

(4)  OL L 308, 2003 11 25, p. 25.

4

---

PRIEDAS

| PASKYRIMO VIETA | Koreguojantieji koeficientai 2003 m. rugpjūtis |
| --- | --- |
| Nėra | |

PASKYRIMO VIETA

Koreguojantieji koeficientai 2003 m. rugpjūtis

Nėra

| PASKYRIMO VIETA | Koreguojantieji koeficientai 2003 m. rugsėjis |
| --- | --- |
| Dominikos Respublika | 43,5 |

PASKYRIMO VIETA

Koreguojantieji koeficientai 2003 m. rugsėjis

Dominikos Respublika

43,5

| PASKYRIMO VIETA | Koreguojantieji koeficientai 2003 m. spalis |
| --- | --- |
| Gambija | 35,0 |

PASKYRIMO VIETA

Koreguojantieji koeficientai 2003 m. spalis

Gambija

35,0

| PASKYRIMO VIETA | Koreguojantieji koeficientai 2003 m. lapkritis |
| --- | --- |
| Eritrėja | 43,4 |
| Dominikos Respublika | 51,0 |
| Venesuela | 73,8 |

PASKYRIMO VIETA

Koreguojantieji koeficientai 2003 m. lapkritis

Eritrėja

43,4

Dominikos Respublika

51,0

Venesuela

73,8

| PASKYRIMO VIETA | Koreguojantieji koeficientai 2003 m. gruodis |
| --- | --- |
| Angola | 116,6 |
| Jamaika | 83,0 |
| Mozambikas | 73,5 |
| Rumunija | 50,0 |

PASKYRIMO VIETA

Koreguojantieji koeficientai 2003 m. gruodis

Angola

116,6

Jamaika

83,0

Mozambikas

73,5

Rumunija

50,0

---