# Journal officiel L 285/4 se

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 285 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 47e année4 septembre 2004 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 285

Édition de langue française

Législation

47e année4 septembre 2004

---

| Sommaire | | I   Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Règlement (CE) no 1564/2004 de la Commission du 3 septembre 2004 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes | 1 |
| | * | Règlement (CE) no 1565/2004 de la Commission du 3 septembre 2004 relatif à une mesure particulière d'intervention pour l’avoine en Finlande et en Suède pour la campagne 2004-2005 | 3 |
| | * | Règlement (CE) no 1566/2004 de la Commission du 31 août 2004 modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq et abrogeant le règlement (CE) no 2465/96 | 6 |
| | * | Règlement (CE) no 1567/2004 de la Commission du 31 août 2004 modifiant le règlement (CE) no 1727/2003 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l'égard de la République démocratique du Congo | 10 |
| | * | Règlement (CE) no 1568/2004 de la Commission du 2 septembre 2004 relatif à l'arrêt de la pêche de la grande argentine par les navires battant pavillon de la France | 13 |
| | * | Règlement (CE) no 1569/2004 de la Commission du 2 septembre 2004 relatif à l'arrêt de la pêche du lieu jaune par les navires battant pavillon du Portugal | 14 |
| | | Règlement (CE) no 1570/2004 de la Commission du 3 septembre 2004 modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 1210/2004, pour la campagne 2004/2005 | 15 |

Sommaire

I   Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité

page

Règlement (CE) no 1564/2004 de la Commission du 3 septembre 2004 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

o

1

*

Règlement (CE) no 1565/2004 de la Commission du 3 septembre 2004 relatif à une mesure particulière d'intervention pour l’avoine en Finlande et en Suède pour la campagne 2004-2005

o

3

*

Règlement (CE) no 1566/2004 de la Commission du 31 août 2004 modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq et abrogeant le règlement (CE) no 2465/96

o

o

o

6

*

Règlement (CE) no 1567/2004 de la Commission du 31 août 2004 modifiant le règlement (CE) no 1727/2003 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l'égard de la République démocratique du Congo

o

o

10

*

Règlement (CE) no 1568/2004 de la Commission du 2 septembre 2004 relatif à l'arrêt de la pêche de la grande argentine par les navires battant pavillon de la France

o

13

*

Règlement (CE) no 1569/2004 de la Commission du 2 septembre 2004 relatif à l'arrêt de la pêche du lieu jaune par les navires battant pavillon du Portugal

o

14

Règlement (CE) no 1570/2004 de la Commission du 3 septembre 2004 modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 1210/2004, pour la campagne 2004/2005

o

o

15

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

I Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité

| 4.9.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 285/1

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1564/2004 DE LA COMMISSION

du 3 septembre 2004

établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), et notamment son article 4, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe.

| (2) | En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, |
| --- | --- |

(2)

En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 4 septembre 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2004.

Par la Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur général de l'agriculture

---

(1)  JO L 337 du 24.12.1994, p. 66. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1947/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANNEXE

du règlement de la Commission, du 3 septembre 2004, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Code NC | Code des pays tiers (1) | Valeur forfaitaire à l'importation |
| 0707 00 05 | 052 | 70,3 |
| 999 | 70,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 84,3 |
| 999 | 84,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 50,2 |
| 524 | 67,8 |
| 528 | 50,0 |
| 999 | 56,0 |
| 0806 10 10 | 052 | 74,5 |
| 624 | 160,8 |
| 999 | 117,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 85,5 |
| 400 | 104,6 |
| 508 | 71,0 |
| 512 | 103,7 |
| 528 | 91,3 |
| 804 | 69,0 |
| 999 | 87,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 115,5 |
| 388 | 98,6 |
| 999 | 107,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 128,7 |
| 999 | 128,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 58,0 |
| 066 | 62,6 |
| 093 | 31,7 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 142,8 |
| 999 | 64,9 |

(EUR/100 kg)

Code NC

Code des pays tiers (1)

Valeur forfaitaire à l'importation

0707 00 05

052

70,3

999

70,3

0709 90 70

052

84,3

999

84,3

0805 50 10

388

50,2

524

67,8

528

50,0

999

56,0

0806 10 10

052

74,5

624

160,8

999

117,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

85,5

400

104,6

508

71,0

512

103,7

528

91,3

804

69,0

999

87,5

0808 20 50

052

115,5

388

98,6

999

107,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

128,7

999

128,7

0809 40 05

052

58,0

066

62,6

093

31,7

094

29,3

624

142,8

999

64,9

---

(1)  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11). Le code «999» représente «autres origines».

---

| 4.9.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 285/3

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1565/2004 DE LA COMMISSION

du 3 septembre 2004

relatif à une mesure particulière d'intervention pour l’avoine en Finlande et en Suède pour la campagne 2004-2005

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 7,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales. Toutefois, elle ne fait pas partie des céréales de base visées à l'article 5 du règlement (CE) no 1784/2003 pour lesquelles un achat à l'intervention est prévu. |
| --- | --- |

(1)

L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales. Toutefois, elle ne fait pas partie des céréales de base visées à l'article 5 du règlement (CE) no 1784/2003 pour lesquelles un achat à l'intervention est prévu.

| (2) | L'avoine est une production importante et traditionnelle en Finlande et en Suède, qui s'adapte bien aux conditions climatiques y régnant. Cette production dépasse de loin les besoins de ces pays, de sorte qu'ils ont été obligés d'écouler les excédents vers les pays tiers. L'adhésion à la Communauté n'a rien changé à la situation existant auparavant. |
| --- | --- |

(2)

L'avoine est une production importante et traditionnelle en Finlande et en Suède, qui s'adapte bien aux conditions climatiques y régnant. Cette production dépasse de loin les besoins de ces pays, de sorte qu'ils ont été obligés d'écouler les excédents vers les pays tiers. L'adhésion à la Communauté n'a rien changé à la situation existant auparavant.

| (3) | Une éventuelle réduction de la culture d'avoine en Finlande et en Suède se ferait au profit d'autres céréales bénéficiant du régime d'intervention, et notamment de l'orge. La situation de l'orge est caractérisée par une surproduction aussi bien dans ces deux pays que dans l'ensemble de la Communauté. Un transfert de la culture de l'avoine vers celle de l'orge ne pourrait qu'aggraver cette situation excédentaire. Il est dès lors indiqué d'assurer que l'avoine puisse continuer à être exportée vers les pays tiers. |
| --- | --- |

(3)

Une éventuelle réduction de la culture d'avoine en Finlande et en Suède se ferait au profit d'autres céréales bénéficiant du régime d'intervention, et notamment de l'orge. La situation de l'orge est caractérisée par une surproduction aussi bien dans ces deux pays que dans l'ensemble de la Communauté. Un transfert de la culture de l'avoine vers celle de l'orge ne pourrait qu'aggraver cette situation excédentaire. Il est dès lors indiqué d'assurer que l'avoine puisse continuer à être exportée vers les pays tiers.

| (4) | L'avoine peut faire l'objet de la restitution visée à l'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003. La situation géographique de la Finlande et de la Suède place ces pays dans une position moins favorable à l'exportation que d'autres États membres. La fixation d'une restitution sur la base dudit article 13 profite d'abord aux exportations à partir de ces autres États. Il est dès lors à prévoir que la production d'avoine en Finlande et en Suède sera de plus en plus remplacée par celle de l'orge. Il faut donc s'attendre, au cours des campagnes à venir, à la mise à l'intervention en Finlande et en Suède, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1784/2003, d'importantes quantités d'orge dont la seule possibilité d'écoulement est l'exportation vers les pays tiers. Ces exportations à partir des stocks d'intervention sont plus coûteuses pour le budget communautaire que les exportations directes. |
| --- | --- |

(4)

L'avoine peut faire l'objet de la restitution visée à l'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003. La situation géographique de la Finlande et de la Suède place ces pays dans une position moins favorable à l'exportation que d'autres États membres. La fixation d'une restitution sur la base dudit article 13 profite d'abord aux exportations à partir de ces autres États. Il est dès lors à prévoir que la production d'avoine en Finlande et en Suède sera de plus en plus remplacée par celle de l'orge. Il faut donc s'attendre, au cours des campagnes à venir, à la mise à l'intervention en Finlande et en Suède, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1784/2003, d'importantes quantités d'orge dont la seule possibilité d'écoulement est l'exportation vers les pays tiers. Ces exportations à partir des stocks d'intervention sont plus coûteuses pour le budget communautaire que les exportations directes.

| (5) | Une mesure particulière d'intervention au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 1784/2003 permet d'éviter ces coûts supplémentaires. Cette intervention peut prendre la forme d'une mesure destinée à alléger le marché de l'avoine en Finlande et en Suède. L'octroi d'une restitution sur la base d'une adjudication, applicable à la seule avoine produite et exportée à partir de ces deux pays, constitue la mesure la plus appropriée dans ce contexte. |
| --- | --- |

(5)

Une mesure particulière d'intervention au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 1784/2003 permet d'éviter ces coûts supplémentaires. Cette intervention peut prendre la forme d'une mesure destinée à alléger le marché de l'avoine en Finlande et en Suède. L'octroi d'une restitution sur la base d'une adjudication, applicable à la seule avoine produite et exportée à partir de ces deux pays, constitue la mesure la plus appropriée dans ce contexte.

| (6) | La nature et les objectifs de ladite mesure rendent appropriée l'application, mutatis mutandis, de l'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003 ainsi que des règlements pris en application de celui-ci, notamment le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (2). |
| --- | --- |

(6)

La nature et les objectifs de ladite mesure rendent appropriée l'application, mutatis mutandis, de l'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003 ainsi que des règlements pris en application de celui-ci, notamment le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (2).

| (7) | Le règlement (CE) no 1501/95 prévoit, parmi les engagements de l'adjudicataire, l'obligation de déposer une demande de certificat d'exportation et de constituer une garantie. Il y a lieu de fixer le montant de cette garantie. |
| --- | --- |

(7)

Le règlement (CE) no 1501/95 prévoit, parmi les engagements de l'adjudicataire, l'obligation de déposer une demande de certificat d'exportation et de constituer une garantie. Il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.

| (8) | Les céréales en cause doivent être effectivement exportées à partir des États membres pour lesquels une mesure particulière d'intervention a été mise en œuvre. Il est donc nécessaire de limiter l'utilisation des certificats d'exportation, d'une part, aux exportations à partir de l'État membre dans lequel le certificat a été demandé, et, d'autre part, à l'avoine produite en Finlande et en Suède. |
| --- | --- |

(8)

Les céréales en cause doivent être effectivement exportées à partir des États membres pour lesquels une mesure particulière d'intervention a été mise en œuvre. Il est donc nécessaire de limiter l'utilisation des certificats d'exportation, d'une part, aux exportations à partir de l'État membre dans lequel le certificat a été demandé, et, d'autre part, à l'avoine produite en Finlande et en Suède.

| (9) | Suite aux accords «double-profit» avec la Bulgarie et la Roumanie, il est nécessaire d’exclure ces pays de la liste des destinations éligibles. En outre, et compte tenu du fait que ces mesures sont calculées en vue d'une destination à des marchés éloignés, il convient d’exclure, parmi les destinations proches, celles qui pourraient principalement bénéficier de la mesure, telles que la Suisse et la Norvège. |
| --- | --- |

(9)

Suite aux accords «double-profit» avec la Bulgarie et la Roumanie, il est nécessaire d’exclure ces pays de la liste des destinations éligibles. En outre, et compte tenu du fait que ces mesures sont calculées en vue d'une destination à des marchés éloignés, il convient d’exclure, parmi les destinations proches, celles qui pourraient principalement bénéficier de la mesure, telles que la Suisse et la Norvège.

| (10) | Pour assurer un traitement égal à tous les intéressés, il est nécessaire de prévoir que la durée de validité des certificats délivrés soit identique. |
| --- | --- |

(10)

Pour assurer un traitement égal à tous les intéressés, il est nécessaire de prévoir que la durée de validité des certificats délivrés soit identique.

| (11) | Le bon déroulement d'une procédure d'adjudication en vue d'exportations impose de prévoir une quantité minimale, ainsi que le délai et la forme de la transmission des offres déposées auprès des organismes compétents. |
| --- | --- |

(11)

Le bon déroulement d'une procédure d'adjudication en vue d'exportations impose de prévoir une quantité minimale, ainsi que le délai et la forme de la transmission des offres déposées auprès des organismes compétents.

| (12) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, |
| --- | --- |

(12)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

1.   Une mesure particulière d'intervention, sous la forme d'une restitution à l'exportation, est appliquée pour 400 000 tonnes d'avoine produites en Finlande et en Suède et destinées à être exportées à partir de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers, à l’exclusion de la Bulgarie, de la Norvège, de la Roumanie et de la Suisse.

L'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003, ainsi que les dispositions prises en application de cet article, sont applicables mutatis mutandis à ladite restitution.

2.   Les organismes d'intervention finlandais et suédois sont chargés de la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.

Article 2

1.   En vue de déterminer le montant de la restitution prévue à l'article 1er, paragraphe 1, il est procédé à une adjudication.

2.   L'adjudication porte sur les quantités d'avoine visées à l'article 1er, paragraphe 1, à exporter vers les pays tiers, à l’exclusion de la Bulgarie, de la Norvège, de la Roumanie et de la Suisse.

3.   L'adjudication est ouverte jusqu'au 30 juin 2005. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.

Par dérogation à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1501/95, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 16 septembre 2004.

4.   Les offres sont déposées auprès des organismes d'intervention finlandais ou suédois, aux adresses indiquées dans l'avis d'adjudication.

5.   L'adjudication a lieu conformément aux dispositions du présent règlement ainsi qu'à celles du règlement (CE) no 1501/95.

Article 3

Une offre n'est valable que si:

| a) | elle porte sur une quantité d'au moins 1 000 tonnes; |
| --- | --- |

a)

elle porte sur une quantité d'au moins 1 000 tonnes;

| b) | elle est accompagnée d'un engagement écrit du soumissionnaire précisant qu'elle porte exclusivement sur de l'avoine produite en Finlande et en Suède et qui sera exportée à partir de la Finlande ou de la Suède. |
| --- | --- |

b)

elle est accompagnée d'un engagement écrit du soumissionnaire précisant qu'elle porte exclusivement sur de l'avoine produite en Finlande et en Suède et qui sera exportée à partir de la Finlande ou de la Suède.

Si l'engagement visé au point b) n'est pas respecté, la garantie visée à l'article 12 du règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission (3) est acquise, sauf en cas de force majeure.

Article 4

Dans le cadre de l'adjudication prévue à l'article 2, la demande et le certificat d'exportation comportent, dans la case 20, l'une des deux mentions suivantes:

| — | Asetus (EY) N:o 1565/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa, |
| --- | --- |

—

Asetus (EY) N:o 1565/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,

| — | Förordning (EG) nr 1565/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige. |
| --- | --- |

—

Förordning (EG) nr 1565/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.

Article 5

La restitution n'est valable que pour les exportations effectuées à partir de la Finlande et de la Suède.

Article 6

La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1501/95 est de 12 euros par tonne.

Article 7

1.   Par dérogation à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission (4), les certificats d'exportation délivrés conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1501/95 sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l'offre.

2.   Les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de l’adjudication prévue à l’article 2 sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens du paragraphe 1 du présent article jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.

3.   Par dérogation à l'article 11 du règlement (CE) no 1291/2000, les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de l’adjudication prévue à l’article 2 du présent règlement ne sont valables qu'en Finlande et en Suède.

Article 8

Les organismes d'intervention finlandais et suédois transmettent à la Commission les offres déposées au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres, tel que prévu à l'avis d'adjudication, en utilisant le formulaire figurant à l'annexe.

En cas d'absence d'offres, les organismes d'intervention finlandais et suédois en informent la Commission dans le même délai que celui prévu au premier alinéa.

Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique.

Article 9

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2004.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  JO L 147 du 30.6.1995, p. 7. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).

2

o

(3)  JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.

3

(4)  JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.

4

---

ANNEXE

FORMULAIRE (1)

Adjudication de la restitution à l'exportation d’avoine exportée à partir de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers, à l’exclusion de la Bulgarie, de la Norvège, de la Roumanie et de la Suisse

[Règlement (CE) no 1565/2004]

(Fin du délai pour la présentation des offres)

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| Numérotation des soumissionnaires | Quantités en tonnes | Montant de la restitution à l'exportation (en euros/tonne) |
| 1 | | |
| 2 | | |
| 3 | | |
| etc. | | |

1

2

3

Numérotation des soumissionnaires

Quantités en tonnes

Montant de la restitution à l'exportation (en euros/tonne)

1

2

3

etc.

---

(1)  Adresse électronique pour l’envoi des informations: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int

---

| 4.9.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 285/6

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1566/2004 DE LA COMMISSION

du 31 août 2004

modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq et abrogeant le règlement (CE) no 2465/96

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil du 7 juillet 2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq (1), et notamment son article 11, point c),

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe V du règlement (CE) no 1210/2003 fournit la liste des autorités compétentes chargées de tâches spécifiques liées à la mise en œuvre de ce règlement. |
| --- | --- |

(1)

L'annexe V du règlement (CE) no 1210/2003 fournit la liste des autorités compétentes chargées de tâches spécifiques liées à la mise en œuvre de ce règlement.

| (2) | Le 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l'Union européenne. L’acte d’adhésion ne prévoit pas de dispositions concernant la modification de cette annexe. |
| --- | --- |

(2)

Le 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l'Union européenne. L’acte d’adhésion ne prévoit pas de dispositions concernant la modification de cette annexe.

| (3) | En conséquence, il y a lieu d’inclure les autorités compétentes des nouveaux États membres dans cette annexe à compter du 1er mai 2004, |
| --- | --- |

(3)

En conséquence, il y a lieu d’inclure les autorités compétentes des nouveaux États membres dans cette annexe à compter du 1er mai 2004,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'annexe V du règlement (CE) no 1210/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Il est applicable à partir du 1er mai 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 31 août 2004.

Par la Commission

Christopher PATTEN

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 169 du 8.7.2003, p. 6. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1412/2004 (JO L 257 du 4.8.2004, p. 1).

1

o

---

ANNEXE

L'annexe V du règlement (CE) no 1210/2003 est modifiée comme suit.

| 1) | Le texte suivant est inséré entre les entrées pour la Belgique et le Danemark: | «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE | Pour les fonds et les ressources économiques:





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Téléphone (420-2) 24 06 27 20 |
| Télécopieur (420-2) 24 22 18 11 |

1)

Le texte suivant est inséré entre les entrées pour la Belgique et le Danemark:

«RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Pour les fonds et les ressources économiques:

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Téléphone (420-2) 24 06 27 20

Télécopieur (420-2) 24 22 18 11

| | Ministerstvo financí |
| --- | --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Téléphone (420-2) 57 04 45 01 |
| Télécopieur (420-2) 57 04 45 02 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Téléphone (420-2) 57 04 45 01

Télécopieur (420-2) 57 04 45 02

| | Pour le patrimoine culturel iraqien:





  Národní museum – Náprstkovo museum asijských; afrických a amerických kultur |
| --- | --- |
| Bétlémske naměstí 1 |
| 110 00 Praha |
| Téléphone (420-2) 24 49 75 01 |
| Télécopieur (420-2) 22 22 14 18». |

Pour le patrimoine culturel iraqien:

Národní museum – Náprstkovo museum asijských; afrických a amerických kultur

Bétlémske naměstí 1

110 00 Praha

Téléphone (420-2) 24 49 75 01

Télécopieur (420-2) 22 22 14 18».

| 2) | Le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Allemagne et la Grèce: | «ESTONIE | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Téléphone (372-6) 31 71 00 |
| Télécopieur (372-6) 31 71 99 |

2)

Le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Allemagne et la Grèce:

«ESTONIE

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Téléphone (372-6) 31 71 00

Télécopieur (372-6) 31 71 99

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Téléphone (372-6) 68 05 00 |
| Télécopieur (372-6) 68 05 01». |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Téléphone (372-6) 68 05 00

Télécopieur (372-6) 68 05 01».

| 3) | Le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Italie et le Luxembourg: | «CHYPRE | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Téléphone (357-22) 30 06 00 |
| Télécopieur (357-22) 66 18 81 |

3)

Le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Italie et le Luxembourg:

«CHYPRE

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Téléphone (357-22) 30 06 00

Télécopieur (357-22) 66 18 81

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Téléphone (357-22) 30 06 00 |
| Télécopieur (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Téléphone (357-22) 30 06 00

Télécopieur (357-22) 66 18 81

| | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Οδός Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία |
| Téléphone (357-22) 86 71 00 |
| Télécopieur (357-22) 37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Οδός Αραούζου 6

1421 Λευκωσία

Téléphone (357-22) 86 71 00

Télécopieur (357-22) 37 51 20

| | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| 6 Andreas Araouzos Street |
| 1421 Nicosia |
| Téléphone (357-22) 86 71 00 |
| Télécopieur (357-22) 37 51 20 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6 Andreas Araouzos Street

1421 Nicosia

Téléphone (357-22) 86 71 00

Télécopieur (357-22) 37 51 20

| | LETTONIE | Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- | --- | --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Téléphone (371) 704 44 31 |
| Télécopieur (371) 704 45 49 |

LETTONIE

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Téléphone (371) 704 44 31

Télécopieur (371) 704 45 49

| | LITUANIE | Economics Department |
| --- | --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Téléphone (370-5) 236 25 92 |
| Télécopieur (370-5) 231 30 90». |

LITUANIE

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Téléphone (370-5) 236 25 92

Télécopieur (370-5) 231 30 90».

| 4) | Le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Luxembourg et les Pays-Bas: | «HONGRIE | Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| Téléphone (36-1) 327 21 00 |
| Télécopieur (36-1) 318 25 70 |

4)

Le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Luxembourg et les Pays-Bas:

«HONGRIE

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Téléphone (36-1) 327 21 00

Télécopieur (36-1) 318 25 70

| | MALTE | Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Téléphone (356-21) 24 28 53 |
| Télécopieur (356-21) 25 15 20». |

MALTE

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Téléphone (356-21) 24 28 53

Télécopieur (356-21) 25 15 20».

| 5) | Le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Autriche et le Portugal: | «POLOGNE | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Téléphone (48-22) 523 93 48 |
| Télécopieur (48-22) 523 91 29». |

5)

Le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Autriche et le Portugal:

«POLOGNE

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. Ch. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Téléphone (48-22) 523 93 48

Télécopieur (48-22) 523 91 29».

| 6) | Le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Portugal et la Finlande: | «SLOVÉNIE | Banka Slovenije |
| --- | --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Téléphone (386-1) 471 90 00 |
| Télécopieur (386-1) 251 55 16 |
| Site internet: http://www.bsi.si |

6)

Le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Portugal et la Finlande:

«SLOVÉNIE

Banka Slovenije

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Téléphone (386-1) 471 90 00

Télécopieur (386-1) 251 55 16

Site internet: http://www.bsi.si

| | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Téléphone (386-1) 478 20 00 |
| Télécopieur (386-1) 478 23 47 |
| Site internet: http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Téléphone (386-1) 478 20 00

Télécopieur (386-1) 478 23 47

Site internet: http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAQUIE | Pour les fonds et les ressources économiques:





  Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- | --- | --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Téléphone (421-2) 59 58 22 01 |
| Télécopieur (421-2) 52 49 35 31 |

SLOVAQUIE

Pour les fonds et les ressources économiques:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Téléphone (421-2) 59 58 22 01

Télécopieur (421-2) 52 49 35 31

| | Pour le patrimoine culturel iraqien:





  Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava |
| Téléphone (421-2) 59 39 11 55 |
| Télécopieur (421-2) 59 39 11 74». |

Pour le patrimoine culturel iraqien:

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava

Téléphone (421-2) 59 39 11 55

Télécopieur (421-2) 59 39 11 74».

---

| 4.9.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 285/10

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1567/2004 DE LA COMMISSION

du 31 août 2004

modifiant le règlement (CE) no 1727/2003 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l'égard de la République démocratique du Congo

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1727/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 imposant certaines mesures restrictives à l'égard de la République démocratique du Congo (1), et notamment son article 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe du règlement (CE) no 1727/2003 fournit la liste des autorités compétentes chargées de tâches spécifiques liées à la mise en œuvre de ce règlement. |
| --- | --- |

(1)

L'annexe du règlement (CE) no 1727/2003 fournit la liste des autorités compétentes chargées de tâches spécifiques liées à la mise en œuvre de ce règlement.

| (2) | Le 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l'Union européenne. L’acte d’adhésion ne prévoit pas de dispositions concernant la modification de cette annexe. |
| --- | --- |

(2)

Le 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l'Union européenne. L’acte d’adhésion ne prévoit pas de dispositions concernant la modification de cette annexe.

| (3) | En conséquence, il y a lieu d’inclure les autorités compétentes des nouveaux États membres dans cette annexe à compter du 1er mai 2004, |
| --- | --- |

(3)

En conséquence, il y a lieu d’inclure les autorités compétentes des nouveaux États membres dans cette annexe à compter du 1er mai 2004,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'annexe du règlement (CE) no 1727/2003 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Il est applicable à partir du 1er mai 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 31 août 2004.

Par la Commission

Christopher PATTEN

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 249 du 1.10.2003, p. 5.

1

---

ANNEXE

L'annexe du règlement (CE) no 1727/2003 est modifiée comme suit:

| 1) | le texte suivant est inséré entre les entrées pour la Belgique et le Danemark: | «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tél. (420-2) 24 06 27 20 |
| Fax (420-2) 24 22 18 11»; |

1)

le texte suivant est inséré entre les entrées pour la Belgique et le Danemark:

«RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tél. (420-2) 24 06 27 20

Fax (420-2) 24 22 18 11»;

| 2) | le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Allemagne et la Grèce: | «ESTONIE | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tél. (372-6) 31 71 00 |
| Fax (372-6) 31 71 99 |

2)

le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Allemagne et la Grèce:

«ESTONIE

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tél. (372-6) 31 71 00

Fax (372-6) 31 71 99

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tél. (372-6) 68 05 00 |
| Fax (372-6) 68 05 01»; |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tél. (372-6) 68 05 00

Fax (372-6) 68 05 01»;

| 3) | le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Italie et le Luxembourg: | «CHYPRE | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Tél. (357-22) 30 06 00 |
| Fax (357-22) 66 18 81 |

3)

le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Italie et le Luxembourg:

«CHYPRE

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Tél. (357-22) 30 06 00

Fax (357-22) 66 18 81

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tél. (357-22) 30 06 00 |
| Fax (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tél. (357-22) 30 06 00

Fax (357-22) 66 18 81

| | LETTONIE





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga, LV 1395 |
| Tél. (371) 701 62 01 |
| Fax (371) 782 81 21 |

LETTONIE

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tél. (371) 701 62 01

Fax (371) 782 81 21

| | LITUANIE





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tél. (370-5) 236 25 92 |
| Fax (370-5) 231 30 90»; |

LITUANIE

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tél. (370-5) 236 25 92

Fax (370-5) 231 30 90»;

| 4) | le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Luxembourg et les Pays-Bas: | «HONGRIE





  Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| Tél. (36-1) 327 21 00 |
| Fax (36-1) 318 25 70 |

4)

le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Luxembourg et les Pays-Bas:

«HONGRIE

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tél. (36-1) 327 21 00

Fax (36-1) 318 25 70

| | MALTE





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tél. (356-21) 24 28 53 |
| Fax (356-21) 25 15 20»; |

MALTE

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tél. (356-21) 24 28 53

Fax (356-21) 25 15 20»;

| 5) | le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Autriche et le Portugal: | «POLOGNE





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tél. (48-22) 523 93 48 |
| Fax (48-22) 523 91 29»; |

5)

le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Autriche et le Portugal:

«POLOGNE

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. Ch. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tél. (48-22) 523 93 48

Fax (48-22) 523 91 29»;

| 6) | le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Portugal et la Finlande: | «SLOVÉNIE





  Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije |
| --- | --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tél. (386-1) 478 20 00 |
| Fax (386-1) 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

6)

le texte suivant est inséré entre les entrées pour le Portugal et la Finlande:

«SLOVÉNIE

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tél. (386-1) 478 20 00

Fax (386-1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAQUIE





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tél. (421-2) 48 54 21 16 |
| Fax (421-2) 48 54 31 16». |

SLOVAQUIE

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tél. (421-2) 48 54 21 16

Fax (421-2) 48 54 31 16».

---

| 4.9.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 285/13

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1568/2004 DE LA COMMISSION

du 2 septembre 2004

relatif à l'arrêt de la pêche de la grande argentine par les navires battant pavillon de la France

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 21, paragraphe 3,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 2340/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant pour 2003 et 2004 les possibilités de pêche concernant les stocks de poissons d’eau profonde (2) prévoit des quotas de grande argentine pour 2004. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 2340/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant pour 2003 et 2004 les possibilités de pêche concernant les stocks de poissons d’eau profonde (2) prévoit des quotas de grande argentine pour 2004.

| (2) | Afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué. |
| --- | --- |

(2)

Afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué.

| (3) | Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de grande argentine dans les eaux de la zone CIEM V, VI, VII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers) effectuées par des navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France ont atteint le quota attribué pour 2004. La France a interdit la pêche de ce stock à partir du 17 juillet 2004. Il convient dès lors de retenir cette date, |
| --- | --- |

(3)

Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de grande argentine dans les eaux de la zone CIEM V, VI, VII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers) effectuées par des navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France ont atteint le quota attribué pour 2004. La France a interdit la pêche de ce stock à partir du 17 juillet 2004. Il convient dès lors de retenir cette date,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les captures de grande argentine dans les eaux de la zone CIEM V, VI, VII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers) effectuées par les navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la France pour 2004.

La pêche de grande argentine dans les eaux de la zone CIEM V, VI, VII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers) effectuée par des navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Il est applicable à partir du 17 juillet 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2004.

Par la Commission

Jörgen HOLMQUIST

Directeur général de la pêche

---

(1)  JO L 261 du 20.10.1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1954/2003 (JO L 289 du 7.11.2003, p. 1).

1

o

(2)  JO L 356 du 31.12.2002, p. 1.

2

---

| 4.9.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 285/14

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1569/2004 DE LA COMMISSION

du 2 septembre 2004

relatif à l'arrêt de la pêche du lieu jaune par les navires battant pavillon du Portugal

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 21, paragraphe 3,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 2287/2003 du Conseil du 19 décembre 2003 établissant pour 2004 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture (2) prévoit des quotas de lieu jaune pour 2004. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 2287/2003 du Conseil du 19 décembre 2003 établissant pour 2004 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture (2) prévoit des quotas de lieu jaune pour 2004.

| (2) | Afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué. |
| --- | --- |

(2)

Afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué.

| (3) | Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de lieu jaune dans les eaux de la zone CIEM IX, X, COPACE 34.1.1 (eaux de la Communauté européenne), effectuées par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistrés au Portugal, ont atteint le quota attribué pour 2004. Le Portugal a interdit la pêche de ce stock à partir du 15 juillet 2004. Il convient dès lors de retenir cette date, |
| --- | --- |

(3)

Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de lieu jaune dans les eaux de la zone CIEM IX, X, COPACE 34.1.1 (eaux de la Communauté européenne), effectuées par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistrés au Portugal, ont atteint le quota attribué pour 2004. Le Portugal a interdit la pêche de ce stock à partir du 15 juillet 2004. Il convient dès lors de retenir cette date,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les captures de lieu jaune dans les eaux de la zone CIEM IX, X, COPACE 34.1.1 (eaux de la Communauté européenne), effectuées par les navires battant pavillon du Portugal ou enregistrés au Portugal, sont réputées avoir épuisé le quota attribué au Portugal pour 2004.

La pêche du lieu jaune dans les eaux de la zone CIEM IX, X, COPACE 34.1.1 (eaux de la Communauté européenne), effectuée par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistrés au Portugal, est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Il est applicable à partir du 15 juillet 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2004.

Par la Commission

Jörgen HOLMQUIST

Directeur général de la pêche

---

(1)  JO L 261 du 20.10.1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1954/2003 (JO L 289 du 7.11.2003, p. 1).

1

o

(2)  JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.

2

---

| 4.9.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 285/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 285/15

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1570/2004 DE LA COMMISSION

du 3 septembre 2004

modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 1210/2004, pour la campagne 2004/2005

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1),

vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, et son article 3, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2004/2005 ont été fixés par le règlement (CE) no 1210/2004 de la Commission (3). Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1560/2004 de la Commission (4). |
| --- | --- |

(1)

Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2004/2005 ont été fixés par le règlement (CE) no 1210/2004 de la Commission (3). Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1560/2004 de la Commission (4).

| (2) | Les données dont la Commission dispose actuellement conduisent à modifier lesdits montants, conformément aux règles et modalités prévues par le règlement (CE) no 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Les données dont la Commission dispose actuellement conduisent à modifier lesdits montants, conformément aux règles et modalités prévues par le règlement (CE) no 1423/95,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1423/95, fixés par le règlement (CE) no 1210/2004 pour la campagne 2004/2005, sont modifiés et figurent à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 4 septembre 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2004.

Par la Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur général de l'agriculture

---

(1)  JO L 178 du 30.6.2001, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).

1

o

(2)  JO L 141 du 24.6.1995, p. 16. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (JO L 85 du 20.3.1998, p. 5).

2

o

(3)  JO L 232 du 1.7.2004, p. 11.

3

(4)  JO L 283 du 2.9.2004, p. 11.

4

---

ANNEXE

Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 applicables à partir du 4 septembre 2004

| (EUR) |
| --- |
| Code NC | Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause | Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause |
| 1701 11 10 (1) | 18,83 | 6,89 |
| 1701 11 90 (1) | 18,83 | 12,77 |
| 1701 12 10 (1) | 18,83 | 6,70 |
| 1701 12 90 (1) | 18,83 | 12,25 |
| 1701 91 00 (2) | 22,09 | 14,94 |
| 1701 99 10 (2) | 22,09 | 9,67 |
| 1701 99 90 (2) | 22,09 | 9,67 |
| 1702 90 99 (3) | 0,22 | 0,42 |

(EUR)

Code NC

Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause

Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause

1701 11 10 (1)

18,83

6,89

1701 11 90 (1)

18,83

12,77

1701 12 10 (1)

18,83

6,70

1701 12 90 (1)

18,83

12,25

1701 91 00 (2)

22,09

14,94

1701 99 10 (2)

22,09

9,67

1701 99 90 (2)

22,09

9,67

1702 90 99 (3)

0,22

0,42

---

(1)  Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe I, point II, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil (JO L 178 du 30.6.2001, p. 1).

(2)  Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe I, point I, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil (JO L 178 du 30.6.2001, p. 1).

(3)  Fixation par 1 % de teneur en saccharose.

---