# Den Europæiske Unions L 257/4. a

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 257 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang4. august 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 257

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang4. august 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 1412/2004 af 3. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1413/2004 af 3. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 2 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1414/2004 af 28. juli 2004 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur | 4 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

*

Rådets forordning (EF) nr. 1412/2004 af 3. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 1413/2004 af 3. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

2

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1414/2004 af 28. juli 2004 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

4

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/586/EF:Rådets afgørelse af 19. juli 2004 om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler efter forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden | 6 |
| | * | 2004/587/EF:Rådets beslutning af 19. juli 2004 om datoen for anvendelse af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | 7 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/588/EF:Kommissionens beslutning af 3. juni 2004 om anerkendelse af, at den maltesiske database for kvæg er fuldt operationel
  (meddelt under nummer K(2004) 1964)
  (Kun den engelske udgave er autentisk) (
  1
  ) | 8 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

2004/586/EF:Rådets afgørelse af 19. juli 2004 om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler efter forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden

6

*

2004/587/EF:Rådets beslutning af 19. juli 2004 om datoen for anvendelse af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger

7

Kommissionen

*

2004/588/EF:Kommissionens beslutning af 3. juni 2004 om anerkendelse af, at den maltesiske database for kvæg er fuldt operationel
  (meddelt under nummer K(2004) 1964)
  (Kun den engelske udgave er autentisk) (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 1964)

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1412/2004

af 3. august 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,

under henvisning til fælles holdning 2004/553/FUSP af 19. juli 2004 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1483(2003) er der ved forordning (EF) nr. 1210/2003 (2) indrømmet visse immuniteter med hensyn til retsforfølgning og fuldbyrdelsesforanstaltninger i forbindelse med visse irakiske pengemidler og varer, som gælder indtil den 31. december 2007. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1483(2003) er der ved forordning (EF) nr. 1210/2003 (2) indrømmet visse immuniteter med hensyn til retsforfølgning og fuldbyrdelsesforanstaltninger i forbindelse med visse irakiske pengemidler og varer, som gælder indtil den 31. december 2007.

| (2) | Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1546(2004) gælder immuniteterne for Iraks olieeksport og udviklingsfonden for Irak ikke endelige afgørelser, der er affødt af kontraktlige forpligtelser, som Irak har indgået efter den 30. juni 2004. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1546(2004) gælder immuniteterne for Iraks olieeksport og udviklingsfonden for Irak ikke endelige afgørelser, der er affødt af kontraktlige forpligtelser, som Irak har indgået efter den 30. juni 2004.

| (3) | Den 28. juni 2004 ophørte den midlertidige koalitionsmyndighed med at eksistere, og Irak genvandt fuld suverænitet. |
| --- | --- |

(3)

Den 28. juni 2004 ophørte den midlertidige koalitionsmyndighed med at eksistere, og Irak genvandt fuld suverænitet.

| (4) | Fælles holdning 2004/553/FUSP ændrer de tilsvarende bestemmelser i fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak for at bringe denne i overensstemmelse med resolution 1546(2004). |
| --- | --- |

(4)

Fælles holdning 2004/553/FUSP ændrer de tilsvarende bestemmelser i fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak for at bringe denne i overensstemmelse med resolution 1546(2004).

| (5) | Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1210/2003 tilføjes følgende stykke:

»3.   Stk. 1, litra a), b) og d), gælder ikke retsforfølgninger, der vedrører en kontraktlig forpligtelse, som Irak, herunder navnlig Iraks midlertidige regering, Iraks centralbank og udviklingsfonden for Irak, har indgået efter den 30. juni 2004, og heller ikke en endelig afgørelse, der er affødt af en sådan kontraktlig forpligtelse.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2004.

På Rådets vegne

B. BOT

Formand

---

(1)  EUT L 246 af 20.7.2004, s. 32.

1

(2)  EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2004 (EUT L 207 af 10.6.2004, s. 10).

2

---

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/2

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1413/2004

af 3. august 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 4. august 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 3. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0707 00 05 | 052 | 44,5 |
| 999 | 44,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,5 |
| 999 | 70,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 52,7 |
| 388 | 53,1 |
| 508 | 46,6 |
| 512 | 41,3 |
| 520 | 45,9 |
| 524 | 59,4 |
| 528 | 55,6 |
| 999 | 50,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 121,7 |
| 204 | 108,5 |
| 220 | 102,0 |
| 624 | 109,4 |
| 628 | 136,6 |
| 999 | 115,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,1 |
| 400 | 99,9 |
| 404 | 128,6 |
| 508 | 71,6 |
| 512 | 73,4 |
| 528 | 70,5 |
| 720 | 61,9 |
| 800 | 124,8 |
| 804 | 79,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,4 |
| 388 | 91,7 |
| 528 | 46,7 |
| 804 | 125,4 |
| 999 | 92,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 287,2 |
| 400 | 291,4 |
| 404 | 274,1 |
| 999 | 284,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 151,9 |
| 999 | 151,9 |
| 0809 40 05 | 093 | 41,6 |
| 094 | 37,5 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 174,8 |
| 999 | 86,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0707 00 05

052

44,5

999

44,5

0709 90 70

052

70,5

999

70,5

0805 50 10

382

52,7

388

53,1

508

46,6

512

41,3

520

45,9

524

59,4

528

55,6

999

50,7

0806 10 10

052

121,7

204

108,5

220

102,0

624

109,4

628

136,6

999

115,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,1

400

99,9

404

128,6

508

71,6

512

73,4

528

70,5

720

61,9

800

124,8

804

79,0

999

88,5

0808 20 50

052

107,4

388

91,7

528

46,7

804

125,4

999

92,8

0809 20 95

052

287,2

400

291,4

404

274,1

999

284,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

151,9

999

151,9

0809 40 05

093

41,6

094

37,5

512

91,6

624

174,8

999

86,4

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/4

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1414/2004

af 28. juli 2004

om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer. |
| --- | --- |

(1)

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

| (2) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer. |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.

| (3) | Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3. |
| --- | --- |

(3)

Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.

| (4) | Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), i et tidsrum på tre måneder. |
| --- | --- |

(4)

Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), i et tidsrum på tre måneder.

| (5) | Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(5)

Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2004.

På Kommissionens vegne

Frederik BOLKESTEIN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2344/2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 38).

1

(2)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

---

BILAG

| Varebeskrivelse | KN-kode | Begrundelse |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Øjenplejeprodukt (oftalmisk opløsning) bestående af følgende ingredienser: | Aktiv ingrediens: Polyvinylalkohol (befugtningsmiddel) 1,4 % |

Varebeskrivelse

KN-kode

Begrundelse

(1)

(2)

(3)

Øjenplejeprodukt (oftalmisk opløsning) bestående af følgende ingredienser:

Aktiv ingrediens: Polyvinylalkohol (befugtningsmiddel) 1,4 %

| | Andre ingredienser:






  — | Natriumchlorid (isotonigivende stof) |
| --- | --- | --- |

Andre ingredienser:

—

Natriumchlorid (isotonigivende stof)

| — | Natriumdihydrogenphosphat (buffermiddel) |
| --- | --- |

—

Natriumdihydrogenphosphat (buffermiddel)

| — | Dinatriumhydrogenphosphat (buffermiddel) |
| --- | --- |

—

Dinatriumhydrogenphosphat (buffermiddel)

| — | Benzalkoniumchlorid (konserveringsmiddel) |
| --- | --- |

—

Benzalkoniumchlorid (konserveringsmiddel)

| — | Dinatriumedetat (chelateringsmiddel) |
| --- | --- |

—

Dinatriumedetat (chelateringsmiddel)

| — | Saltsyre (pH-regulerende middel) |
| --- | --- |

—

Saltsyre (pH-regulerende middel)

| — | Natriumhydroxid (pH-regulerende middel) |
| --- | --- |

—

Natriumhydroxid (pH-regulerende middel)

| — | Renset vand, q.s. til 100 % (opløsning) |
| --- | --- |

—

Renset vand, q.s. til 100 % (opløsning)

Produktet er pakket i pakninger til detailsalg (dråbeflasker a 15 ml) med angivelse af dosering og anvendelse.

3004 90 19

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3004, 3004 90 og 3004 90 19.

Produktet er fremstillet og pakket med henblik på terapeutisk anvendelse som et befugtningsmiddel og som kunstige tårer ved tørre øjne og andre former for øjenirritation.

Præparatet er ikke til brug som en opløsning til kontaktlinser eller kunstige øjne under KN-kode 3307.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/6

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 19. juli 2004

om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler efter forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden

(2004/586/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (1), særlig artikel 15, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Råd godkendte på mødet i København den 12. og 13. december 2002 resultaterne af de forhandlinger, der siden mundede ud i, at otte af de lande, der dengang var omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1268/1999, tiltrådte EU. Disse lande har som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 mistet adgangen til den støtte, der var fastsat i nævnte forordning. I perioden 2004-2006 er det derfor kun Bulgarien og Rumænien, der fortsat vil være omfattet af forpligtelserne i nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råd godkendte på mødet i København den 12. og 13. december 2002 resultaterne af de forhandlinger, der siden mundede ud i, at otte af de lande, der dengang var omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1268/1999, tiltrådte EU. Disse lande har som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 mistet adgangen til den støtte, der var fastsat i nævnte forordning. I perioden 2004-2006 er det derfor kun Bulgarien og Rumænien, der fortsat vil være omfattet af forpligtelserne i nævnte forordning.

| (2) | Med godkendelsen af de af Kommissionen foreslåede køreplaner for Bulgarien og Rumænien tilsluttede Det Europæiske Råd i København sig, at fordelingsnøglen fastsættes til 30/70 i forbindelse med det Phare-program, der blev indført med Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk støtte til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (2), det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard), der blev indført med forordning (EF) nr. 1268/1999, og det strukturelle førtiltrædelsesinstrument (ISPA), der blev indført med Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 (3). |
| --- | --- |

(2)

Med godkendelsen af de af Kommissionen foreslåede køreplaner for Bulgarien og Rumænien tilsluttede Det Europæiske Råd i København sig, at fordelingsnøglen fastsættes til 30/70 i forbindelse med det Phare-program, der blev indført med Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk støtte til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (2), det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard), der blev indført med forordning (EF) nr. 1268/1999, og det strukturelle førtiltrædelsesinstrument (ISPA), der blev indført med Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 (3).

| (3) | Med nævnte fordeling er der taget hensyn til behovet for og evnen til at absorbere støtten, jf. artikel 15, stk. 1, samt de kriterier for tildeling af finansiel støtte til hvert ansøgerland, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1268/1999. |
| --- | --- |

(3)

Med nævnte fordeling er der taget hensyn til behovet for og evnen til at absorbere støtten, jf. artikel 15, stk. 1, samt de kriterier for tildeling af finansiel støtte til hvert ansøgerland, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1268/1999.

| (4) | Rådet fastlægger i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999 den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af de disponible finansielle midler under Sapard mellem de resterende modtagerlande, dvs. Rumænien og Bulgarien — |
| --- | --- |

(4)

Rådet fastlægger i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999 den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af de disponible finansielle midler under Sapard mellem de resterende modtagerlande, dvs. Rumænien og Bulgarien —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

For perioden 2004-2006 fordeles de disponible midler i medfør af forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 1268/1999 med 70 % til Rumænien og 30 % til Bulgarien.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2004.

På Rådets vegne

C. VEERMAN

Formand

---

(1)  EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 1).

1

(2)  EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004.

2

(3)  EFT L 161 af 26.6.1999, s. 73. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004.

3

---

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/7

---

RÅDETS BESLUTNING

af 19. juli 2004

om datoen for anvendelse af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger

(2004/587/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til direktiv 2003/48/EF (1), særlig artikel 17, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF indeholder betingelserne for anvendelsen af direktivets bestemmelser fra den 1. januar 2005. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF indeholder betingelserne for anvendelsen af direktivets bestemmelser fra den 1. januar 2005.

| (2) | I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/48/EF traf Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, inden den 1. juli 2004 beslutning om, at betingelserne i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF ikke ville blive opfyldt under hensyn til ikrafttrædelsesdatoerne for de relevante foranstaltninger i de pågældende tredjelande og afhængige eller associerede territorier. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/48/EF traf Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, inden den 1. juli 2004 beslutning om, at betingelserne i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF ikke ville blive opfyldt under hensyn til ikrafttrædelsesdatoerne for de relevante foranstaltninger i de pågældende tredjelande og afhængige eller associerede territorier.

| (3) | Artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/48/EF indeholder en bestemmelse om, at hvis Rådet ikke træffer beslutning om, at betingelsen i artikel 17, stk. 2, vil blive opfyldt, skal det med enstemmighed og på forslag af Kommissionen fastsætte en ny dato i stedet for datoen i stk. 2. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/48/EF indeholder en bestemmelse om, at hvis Rådet ikke træffer beslutning om, at betingelsen i artikel 17, stk. 2, vil blive opfyldt, skal det med enstemmighed og på forslag af Kommissionen fastsætte en ny dato i stedet for datoen i stk. 2.

| (4) | På grundlag af rapporter fra Kommissionen og medlemsstaterne ser det ud til, at samtlige de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte tredjelande og afhængige eller associerede territorier vil kunne opfylde de i dette stykke indeholdte betingelser pr. 1. juli 2005. |
| --- | --- |

(4)

På grundlag af rapporter fra Kommissionen og medlemsstaterne ser det ud til, at samtlige de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte tredjelande og afhængige eller associerede territorier vil kunne opfylde de i dette stykke indeholdte betingelser pr. 1. juli 2005.

| (5) | Den 1. juli 2005 bør derfor anvendes som den nye dato for de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte formål, og betingelserne i dette stykke gælder ligeledes fra denne dato. |
| --- | --- |

(5)

Den 1. juli 2005 bør derfor anvendes som den nye dato for de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte formål, og betingelserne i dette stykke gælder ligeledes fra denne dato.

| (6) | Af hensyn til retssikkerheden for økonomiske aktører og skatteydere bør denne beslutning vedtages som en hastesag, hvilket berettiger til en afvigelse fra den seks ugers periode, der er fastsat i punkt I.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union — |
| --- | --- |

(6)

Af hensyn til retssikkerheden for økonomiske aktører og skatteydere bør denne beslutning vedtages som en hastesag, hvilket berettiger til en afvigelse fra den seks ugers periode, der er fastsat i punkt I.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte dato »1. januar 2005« erstattes med »1. juli 2005«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2004.

På Rådets vegne

P. H. DONNER

Formand

---

(1)  EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38.

1

---

Kommissionen

| 4.8.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/8

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 3. juni 2004

om anerkendelse af, at den maltesiske database for kvæg er fuldt operationel

(meddelt under nummer K(2004) 1964)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2004/588/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Malta har anmodet om, at den database, som udgør en del af den maltesiske ordning for identifikation og registrering af kvæg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (1), anerkendes som fuldt operationel. |
| --- | --- |

(1)

Malta har anmodet om, at den database, som udgør en del af den maltesiske ordning for identifikation og registrering af kvæg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (1), anerkendes som fuldt operationel.

| (2) | EU har taget Maltas anmodning til efterretning og udtalt, at anmodningen skulle behandles i henhold til de relevante førtiltrædelsesprocedurer. |
| --- | --- |

(2)

EU har taget Maltas anmodning til efterretning og udtalt, at anmodningen skulle behandles i henhold til de relevante førtiltrædelsesprocedurer.

| (3) | De maltesiske myndigheder har fremlagt relevante oplysninger, der blev ajourført den 25. marts 2004. |
| --- | --- |

(3)

De maltesiske myndigheder har fremlagt relevante oplysninger, der blev ajourført den 25. marts 2004.

| (4) | De maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at forbedre databasens pålidelighed ved bl.a. at sørge for, i) at der træffes yderligere foranstaltninger, herunder kontrolforanstaltninger, for at sikre overholdelse af brugerens frist på højst syv dage til meddelelse af fødsler og dødsfald, ii) at der træffes yderligere foranstaltninger til øjeblikkelig korrektion af fejl eller mangler, der opdages automatisk eller som følge af kontrol på stedet, iii) at hændelsesdatabasen styrkes, ved at der udvikles et automatisk alarmsystem, der kan påvise mangler ved og overtrædelse af restriktive foranstaltninger, iv) at meddelelser om præmier indlæses i databasen og anføres på dyrepas, og v) at der træffes foranstaltninger for at sikre, at kontrol af identifikation og registrering af kvæg foregår i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2003 (2). |
| --- | --- |

(4)

De maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at forbedre databasens pålidelighed ved bl.a. at sørge for, i) at der træffes yderligere foranstaltninger, herunder kontrolforanstaltninger, for at sikre overholdelse af brugerens frist på højst syv dage til meddelelse af fødsler og dødsfald, ii) at der træffes yderligere foranstaltninger til øjeblikkelig korrektion af fejl eller mangler, der opdages automatisk eller som følge af kontrol på stedet, iii) at hændelsesdatabasen styrkes, ved at der udvikles et automatisk alarmsystem, der kan påvise mangler ved og overtrædelse af restriktive foranstaltninger, iv) at meddelelser om præmier indlæses i databasen og anføres på dyrepas, og v) at der træffes foranstaltninger for at sikre, at kontrol af identifikation og registrering af kvæg foregår i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2003 (2).

| (5) | De maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at gennemføre disse forbedringer senest den 30. april 2004. |
| --- | --- |

(5)

De maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at gennemføre disse forbedringer senest den 30. april 2004.

| (6) | På baggrund af ovenstående bør den maltesiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel — |
| --- | --- |

(6)

På baggrund af ovenstående bør den maltesiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den maltesiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel fra den 1. maj 2004.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

1

(2)  EUT L 156 af 25.6.2003, s. 9. Ændret ved forordning (EF) nr. 499/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 24).

2

---