# Euroopa Liidu L 277/26.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 277 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide26. august 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 277

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide26. august 2004

---

| Sisukord | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP ühiskomitee |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 34/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1801/2003 (mikroorganismid), komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2003 (söödalisandite uus kasutusviis), komisjoni direktiiv 2003/100/EÜ (ebasoovitavad ained), komisjoni direktiiv 2003/104/EÜ (isopropüülester), komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2003 (mikroorganismid) | 1 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 35/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni määrus (EÜ) nr 2144/2003 (import kolmandatest riikidest) | 2 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 36/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1873/2003 (jääkide piirnormid), komisjoni määrus (EÜ) nr 2011/2003 (jääkide piirnormid), komisjoni määrus (EÜ) nr 2145/2003 (jääkide piirnormid) | 3 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 37/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energia) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ (ehitiste energiatõhusus) | 4 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 38/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ (turu kuritarvitamine) | 5 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 39/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) — komisjoni otsus 2003/548/EÜ (püsiliinide miinimumkogum) | 6 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 40/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1644/2003 (Euroopa Meresõiduohutuse Amet) | 7 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 41/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ (vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses) | 8 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 44/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) — nõukogu direktiiv 2003/72/EÜ (Euroopa ühistu põhikiri) | 9 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 45/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/88/EÜ (tööaeg) | 10 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 46/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni otsus 2003/160/EÜ (haloon) | 11 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 47/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1804/2003 (haloon) | 12 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 48/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni direktiiv 2003/73/EÜ | 13 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 49/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni soovitus 2003/532/EÜ (ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem) | 14 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 50/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1614/2002 (tehnika arenguga kohandamine) | 15 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 51/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1668/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika) | 16 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 52/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1669/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika) | 17 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 53/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika) | 18 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 54/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 2081/2003 (väliskaubandusstatistika) | 19 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 55/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002 (jäätmestatistika) | 20 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 56/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ (avalikustamisnõuded) | 21 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 57/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) — nõukogu direktiiv 2003/38/EÜ (aastaaruanded) | 22 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 58/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1151/2003/EÜ (mitmeaastane ühenduse tegevusplaan interneti turvalisema kasutamise soodustamiseks) | 23 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 59/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni direktiiv 98/73/EÜ, komisjoni direktiiv 98/98/EÜ, komisjoni direktiiv 2000/32/EÜ, komisjoni direktiiv 2000/33/EÜ, komisjoni otsus 2000/368/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/58/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/60/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine) | 24 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 60/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ (elukindlustus) | 25 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 61/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002 (tsiviillennundusjulgestus) | 26 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 62/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003 (lennundusjulgestus) | 27 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 63/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003 (siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontroll) | 28 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 64/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1889/2002 (finantsvahendusteenused) | 29 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 65/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — otsus 2003/2317/EÜ (Erasmus) | 30 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 66/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — otsus 2003/2318/EÜ (protokoll 31 32003 D 2318 veebipõhine õpe) | 31 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 67/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — määrus (EÜ) nr 1382/2003 (Marco Polo) | 32 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus nr 68/2004, 4. mai 2004, mis käsitleb EMP ühiskomitee teatavate otsuste kohaldamise laiendamist uutele lepinguosalistele ning millega muudetakse EMP lepingu teatavaid lisasid pärast Euroopa Liidu laienemist | 33 |

Sisukord

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

*

EMP ühiskomitee otsus nr 34/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1801/2003 (mikroorganismid), komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2003 (söödalisandite uus kasutusviis), komisjoni direktiiv 2003/100/EÜ (ebasoovitavad ained), komisjoni direktiiv 2003/104/EÜ (isopropüülester), komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2003 (mikroorganismid)

1

*

EMP ühiskomitee otsus nr 35/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni määrus (EÜ) nr 2144/2003 (import kolmandatest riikidest)

2

*

EMP ühiskomitee otsus nr 36/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1873/2003 (jääkide piirnormid), komisjoni määrus (EÜ) nr 2011/2003 (jääkide piirnormid), komisjoni määrus (EÜ) nr 2145/2003 (jääkide piirnormid)

3

*

EMP ühiskomitee otsus nr 37/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energia) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ (ehitiste energiatõhusus)

4

*

EMP ühiskomitee otsus nr 38/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ (turu kuritarvitamine)

5

*

EMP ühiskomitee otsus nr 39/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) — komisjoni otsus 2003/548/EÜ (püsiliinide miinimumkogum)

6

*

EMP ühiskomitee otsus nr 40/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1644/2003 (Euroopa Meresõiduohutuse Amet)

7

*

EMP ühiskomitee otsus nr 41/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ (vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses)

8

*

EMP ühiskomitee otsus nr 44/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) — nõukogu direktiiv 2003/72/EÜ (Euroopa ühistu põhikiri)

9

*

EMP ühiskomitee otsus nr 45/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/88/EÜ (tööaeg)

10

*

EMP ühiskomitee otsus nr 46/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni otsus 2003/160/EÜ (haloon)

11

*

EMP ühiskomitee otsus nr 47/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1804/2003 (haloon)

12

*

EMP ühiskomitee otsus nr 48/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni direktiiv 2003/73/EÜ

13

*

EMP ühiskomitee otsus nr 49/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni soovitus 2003/532/EÜ (ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem)

14

*

EMP ühiskomitee otsus nr 50/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1614/2002 (tehnika arenguga kohandamine)

15

*

EMP ühiskomitee otsus nr 51/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1668/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika)

16

*

EMP ühiskomitee otsus nr 52/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1669/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika)

17

*

EMP ühiskomitee otsus nr 53/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika)

18

*

EMP ühiskomitee otsus nr 54/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 2081/2003 (väliskaubandusstatistika)

19

*

EMP ühiskomitee otsus nr 55/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002 (jäätmestatistika)

20

*

EMP ühiskomitee otsus nr 56/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ (avalikustamisnõuded)

21

*

EMP ühiskomitee otsus nr 57/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) — nõukogu direktiiv 2003/38/EÜ (aastaaruanded)

22

*

EMP ühiskomitee otsus nr 58/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1151/2003/EÜ (mitmeaastane ühenduse tegevusplaan interneti turvalisema kasutamise soodustamiseks)

23

*

EMP ühiskomitee otsus nr 59/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni direktiiv 98/73/EÜ, komisjoni direktiiv 98/98/EÜ, komisjoni direktiiv 2000/32/EÜ, komisjoni direktiiv 2000/33/EÜ, komisjoni otsus 2000/368/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/58/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/60/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine)

24

*

EMP ühiskomitee otsus nr 60/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ (elukindlustus)

25

*

EMP ühiskomitee otsus nr 61/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002 (tsiviillennundusjulgestus)

26

*

EMP ühiskomitee otsus nr 62/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003 (lennundusjulgestus)

27

*

EMP ühiskomitee otsus nr 63/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003 (siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontroll)

28

*

EMP ühiskomitee otsus nr 64/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1889/2002 (finantsvahendusteenused)

29

*

EMP ühiskomitee otsus nr 65/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — otsus 2003/2317/EÜ (Erasmus)

30

*

EMP ühiskomitee otsus nr 66/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — otsus 2003/2318/EÜ (protokoll 31 32003 D 2318 veebipõhine õpe)

31

*

EMP ühiskomitee otsus nr 67/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — määrus (EÜ) nr 1382/2003 (Marco Polo)

32

*

EMP ühiskomitee otsus nr 68/2004, 4. mai 2004, mis käsitleb EMP ühiskomitee teatavate otsuste kohaldamise laiendamist uutele lepinguosalistele ning millega muudetakse EMP lepingu teatavaid lisasid pärast Euroopa Liidu laienemist

33

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele | s3 |

*

Teade lugejatele

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 34/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1801/2003 (mikroorganismid), komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2003 (söödalisandite uus kasutusviis), komisjoni direktiiv 2003/100/EÜ (ebasoovitavad ained), komisjoni direktiiv 2003/104/EÜ (isopropüülester), komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2003 (mikroorganismid)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/2

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 35/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni määrus (EÜ) nr 2144/2003 (import kolmandatest riikidest)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 36/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1873/2003 (jääkide piirnormid), komisjoni määrus (EÜ) nr 2011/2003 (jääkide piirnormid), komisjoni määrus (EÜ) nr 2145/2003 (jääkide piirnormid)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/4

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 37/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energia) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ (ehitiste energiatõhusus)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/5

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 38/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ (turu kuritarvitamine)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 39/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) — komisjoni otsus 2003/548/EÜ (püsiliinide miinimumkogum)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 40/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1644/2003 (Euroopa Meresõiduohutuse Amet)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 41/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ (vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/9

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 44/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) — nõukogu direktiiv 2003/72/EÜ (Euroopa ühistu põhikiri)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 45/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/88/EÜ (tööaeg)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/11

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 46/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni otsus 2003/160/EÜ (haloon)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 47/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1804/2003 (haloon)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 48/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni direktiiv 2003/73/EÜ

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 49/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) — komisjoni soovitus 2003/532/EÜ (ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 50/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1614/2002 (tehnika arenguga kohandamine)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 51/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1668/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 52/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1669/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 53/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2003 (struktuuriline ettevõtlusstatistika)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 54/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 2081/2003 (väliskaubandusstatistika)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 55/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002 (jäätmestatistika)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 56/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ (avalikustamisnõuded)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 57/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) — nõukogu direktiiv 2003/38/EÜ (aastaaruanded)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 58/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1151/2003/EÜ (mitmeaastane ühenduse tegevusplaan interneti turvalisema kasutamise soodustamiseks)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 59/2004,

26. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni direktiiv 98/73/EÜ, komisjoni direktiiv 98/98/EÜ, komisjoni direktiiv 2000/32/EÜ, komisjoni direktiiv 2000/33/EÜ, komisjoni otsus 2000/368/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/58/EÜ, komisjoni direktiiv 2001/60/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 60/2004,

26. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ (elukindlustus)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 61/2004,

26. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002 (tsiviillennundusjulgestus)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 62/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003 (lennundusjulgestus)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 63/2004,

23. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003 (siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontroll)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 64/2004,

26. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1889/2002 (finantsvahendusteenused)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 65/2004,

26. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — otsus 2003/2317/EÜ (Erasmus)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 66/2004,

26. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — otsus 2003/2318/EÜ (protokoll 31 32003 D 2318 veebipõhine õpe)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 67/2004,

26. aprill 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — määrus (EÜ) nr 1382/2003 (Marco Polo)

Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.

---

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 68/2004,

4. mai 2004,

mis käsitleb EMP ühiskomitee teatavate otsuste kohaldamise laiendamist uutele lepinguosalistele ning millega muudetakse EMP lepingu teatavaid lisasid pärast Euroopa Liidu laienemist

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, edaspidi “EMP leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingu artiklis 128 on sätestatud, et kui Euroopa riik saab ühenduse liikmeks, peab ta taotlema EMP lepingu osaliseks saamist ning et lepingus osalemise tingimused olenevad lepinguosaliste ja taotlejariigi vahelisest kokkuleppest. |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingu artiklis 128 on sätestatud, et kui Euroopa riik saab ühenduse liikmeks, peab ta taotlema EMP lepingu osaliseks saamist ning et lepingus osalemise tingimused olenevad lepinguosaliste ja taotlejariigi vahelisest kokkuleppest.

| (2) | Pärast laienemisläbirääkimiste edukat lõpuleviimist esitasid Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Leedu Vabariik, Läti Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Slovaki Vabariik, Sloveenia Vabariik, Tšehhi Vabariik ja Ungari Vabariik (“uued lepinguosalised”) taotluse EMP lepingu osalisteks saamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Pärast laienemisläbirääkimiste edukat lõpuleviimist esitasid Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Leedu Vabariik, Läti Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Slovaki Vabariik, Sloveenia Vabariik, Tšehhi Vabariik ja Ungari Vabariik (“uued lepinguosalised”) taotluse EMP lepingu osalisteks saamiseks.

| (3) | Lepingule Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas (“EMP laienemisleping”) kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. |
| --- | --- |

(3)

Lepingule Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas (“EMP laienemisleping”) kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.

| (4) | Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 1 lõikele 2 on EMP lepingu sätted, nagu neid on muudetud enne 2002. aasta 1. novembrit vastu võetud EMP ühiskomitee otsustega, alates EMP laienemislepingu jõustumisest uute lepinguosaliste jaoks siduvad samadel tingimustel kui praeguste lepinguosaliste jaoks ning EMP laienemislepingus sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 1 lõikele 2 on EMP lepingu sätted, nagu neid on muudetud enne 2002. aasta 1. novembrit vastu võetud EMP ühiskomitee otsustega, alates EMP laienemislepingu jõustumisest uute lepinguosaliste jaoks siduvad samadel tingimustel kui praeguste lepinguosaliste jaoks ning EMP laienemislepingus sätestatud tingimustel.

| (5) | Alates 2002. aasta 1. novembrist on hulk EÜ õigusakte lisatud EMP ühiskomitee otsustega EMP lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Alates 2002. aasta 1. novembrist on hulk EÜ õigusakte lisatud EMP ühiskomitee otsustega EMP lepingusse.

| (6) | EMP lepingu ühtsuse ning õiguskindluse tagamiseks üksikisikutele ja ettevõtjatele tuleb selgitada, et nimetatud EÜ õigusaktid on uute lepinguosaliste jaoks siduvad alates EMP laienemislepingu jõustumisest. |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingu ühtsuse ning õiguskindluse tagamiseks üksikisikutele ja ettevõtjatele tuleb selgitada, et nimetatud EÜ õigusaktid on uute lepinguosaliste jaoks siduvad alates EMP laienemislepingu jõustumisest.

| (7) | Euroopa Liidu 16. aprilli 2003. aasta ühinemisaktiga lubatakse erandeid mõningatest EÜ õigusaktidest ja muudetakse mõningaid EÜ õigusakte, mis on lisatud EMP lepingusse pärast 2002. aasta 1. novembrit vastu võetud EMP ühiskomitee otsustega. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Liidu 16. aprilli 2003. aasta ühinemisaktiga lubatakse erandeid mõningatest EÜ õigusaktidest ja muudetakse mõningaid EÜ õigusakte, mis on lisatud EMP lepingusse pärast 2002. aasta 1. novembrit vastu võetud EMP ühiskomitee otsustega.

| (8) | Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 3 lõikele 5 käsitletakse EMP lepingusse enne EMP laienemislepingu (mis osutus vajalikuks uute lepinguosaliste osalemise tõttu EMP lepingus) jõustumise kuupäeva lisatud õigusaktide muudatusi, mida ei ole EMP laienemislepingus sätestatud, EMP lepingus sätestatud menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 3 lõikele 5 käsitletakse EMP lepingusse enne EMP laienemislepingu (mis osutus vajalikuks uute lepinguosaliste osalemise tõttu EMP lepingus) jõustumise kuupäeva lisatud õigusaktide muudatusi, mida ei ole EMP laienemislepingus sätestatud, EMP lepingus sätestatud menetluse kohaselt.

| (9) | Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 4 lõikele 2 käsitletakse Euroopa Liidu 16. aprilli 2003. aasta ühinemislepingus nimetatud EMP lepingu mis tahes asjakohast korda, mis ei kajastu EMP laienemislepingu B lisas, EMP lepingus sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 4 lõikele 2 käsitletakse Euroopa Liidu 16. aprilli 2003. aasta ühinemislepingus nimetatud EMP lepingu mis tahes asjakohast korda, mis ei kajastu EMP laienemislepingu B lisas, EMP lepingus sätestatud korra kohaselt.

| (10) | EMP ühiskomitee peab seega kõnealused muudatused ja erandid lisama EMP lepingusse. |
| --- | --- |

(10)

EMP ühiskomitee peab seega kõnealused muudatused ja erandid lisama EMP lepingusse.

| (11) | Kuna EMP lepinguga laiendatakse siseturgu EFTA riikidesse, siis on siseturu heaks toimimiseks vajalik kohaldada käesolevat otsust alates Euroopa Liidu ühinemislepingu ja EMP laienemislepingu üheaegsest jõustumisest. |
| --- | --- |

(11)

Kuna EMP lepinguga laiendatakse siseturgu EFTA riikidesse, siis on siseturu heaks toimimiseks vajalik kohaldada käesolevat otsust alates Euroopa Liidu ühinemislepingu ja EMP laienemislepingu üheaegsest jõustumisest.

| (12) | Kuna EMP laienemisleping ei ole veel jõustunud, kuid seda kohaldatakse ajutiselt, siis kohaldatakse käesolevat otsust kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni samuti ajutiselt, |
| --- | --- |

(12)

Kuna EMP laienemisleping ei ole veel jõustunud, kuid seda kohaldatakse ajutiselt, siis kohaldatakse käesolevat otsust kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni samuti ajutiselt,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Kõik pärast 2002. aasta 1. novembrit vastu võetud EMP ühiskomitee otsused tunnistatakse käesolevaga uute lepinguosaliste jaoks siduvaks.

Artikkel 2

Lepinguosalised koostavad ja kinnitavad artiklis 1 nimetatud EMP ühiskomitee otsuste tekstid eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles.

Artikkel 3

1.   Käesoleva otsuse A lisas loetletud lisade ja protokollide punktidesse lisatakse järgmine taane:

| “— | 1 03 T: 16. aprillil 2003. aastal vastu võetud Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitlev akt (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).” |
| --- | --- |

“—

1 03 T: 16. aprillil 2003. aastal vastu võetud Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitlev akt (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).”

2.   Kui lõikes 1 nimetatud taane on kõnealuse punkti esimene taane, siis peab selle ees olema sõna “muudetud.”

Artikkel 4

Käesoleva otsuse B lisas nimetatud üleminekumeetmed lisatakse EMP lepingusse ja need on kõnealuse lepingu osad.

Artikkel 5

C lisas loetletud Euroopa Liidu 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti islandi- ja norrakeelsete tekstide osad, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP lisas, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 6

Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1)

1

Käesolev otsus ei mõjuta lepinguosaliste poolt osutatud põhiseadusest tulenevaid nõudeid, mis puudutavad artiklis 1 osutatud EMP ühiskomitee otsuseid.

Käesolevat otsust kohaldatakse alates EMP laienemislepingu jõustumise kuupäevast. Alates EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise kuupäevast kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni.

Artikkel 7

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP lisas.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 4. mai 2004

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

S. GILLESPIE

---

(1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid nimetatud ei ole.

1

---

A LISA

Otsuse artiklis 3 nimetatud nimekiri

Artikli 3 lõikes 1 nimetatud taane lisatakse EMP lepingu lisade ja protokollide järgmistesse kohtadesse:

| | I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatüki (Veterinaarküsimused)






  — | 3.1. osa punkti 3 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ), |
| --- | --- | --- |

I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) I peatüki (Veterinaarküsimused)

—

3.1. osa punkti 3 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ),

| — | 3.1. osa punkti 9b (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ), |
| --- | --- |

—

3.1. osa punkti 9b (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ),

| — | 9.2. osa punkti 2 (komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ), |
| --- | --- |

—

9.2. osa punkti 2 (komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ),

| — | 7.1. osa punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001); |
| --- | --- |

—

7.1. osa punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001);

| | II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) IV peatüki (Majapidamisseadmed)






  — | punkti 4g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ); |
| --- | --- | --- |

II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) IV peatüki (Majapidamisseadmed)

—

punkti 4g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ);

| | IV lisa (Energeetika)






  — | punkti 11g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ); |
| --- | --- | --- |

IV lisa (Energeetika)

—

punkti 11g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ);

| | VII lisa (Kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine)






  — | punkti 28 (nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ). |
| --- | --- | --- |

VII lisa (Kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine)

—

punkti 28 (nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ).

---

B LISA

Otsuse artiklis 4 nimetatud üleminekumeetmed

EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) muudetakse järgmiselt.

| 1) | III peatüki 1. osa punkti 10 (nõukogu direktiiv 2002/53/EÜ) lisatakse kohandamisteksti ette järgmine tekst:
  “Kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekumeetmeid Küprose (VII lisa 5. peatüki B jao II osa punkt 2), Läti (VIII lisa 4. peatüki B jao II osa), Malta (XI lisa 4. peatüki B jao II osa) ja Sloveenia (XIII lisa 5. peatüki B jao II osa) suhtes.” |
| --- | --- |

1)

III peatüki 1. osa punkti 10 (nõukogu direktiiv 2002/53/EÜ) lisatakse kohandamisteksti ette järgmine tekst:

“Kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekumeetmeid Küprose (VII lisa 5. peatüki B jao II osa punkt 2), Läti (VIII lisa 4. peatüki B jao II osa), Malta (XI lisa 4. peatüki B jao II osa) ja Sloveenia (XIII lisa 5. peatüki B jao II osa) suhtes.”

| 2) | III peatüki 1. osa punkti 12 (nõukogu direktiiv 2002/55/EÜ) lisatakse kohandamisteksti ette järgmine tekst:
  “Kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekumeetmeid Küprose (VII lisa 5. peatüki B jao II osa punkt 2), Läti (VIII lisa 4. peatüki B jao II osa), Malta (XI lisa 4. peatüki B jao II osa) ja Sloveenia (XIII lisa 5. peatüki B jao II osa) suhtes.” |
| --- | --- |

2)

III peatüki 1. osa punkti 12 (nõukogu direktiiv 2002/55/EÜ) lisatakse kohandamisteksti ette järgmine tekst:

“Kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekumeetmeid Küprose (VII lisa 5. peatüki B jao II osa punkt 2), Läti (VIII lisa 4. peatüki B jao II osa), Malta (XI lisa 4. peatüki B jao II osa) ja Sloveenia (XIII lisa 5. peatüki B jao II osa) suhtes.”

---

C LISA

Otsuse artiklis 5 nimetatud nimekiri

16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti järgmiste osade tekstid islandi ja norra keeles, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP lisas, on autentsed.

| — | II lisa 3. peatüki punkt 2 (nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ), |
| --- | --- |

—

II lisa 3. peatüki punkt 2 (nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ),

| — | II lisa 6. peatüki B jao I osa punkt 83 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ), |
| --- | --- |

—

II lisa 6. peatüki B jao I osa punkt 83 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ),

| — | II lisa 6. peatüki B jao I osa punkt 86 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001), |
| --- | --- |

—

II lisa 6. peatüki B jao I osa punkt 86 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001),

| — | II lisa 6. peatüki B jao I osa punkt 87 (komisjoni direktiiv 2001/4/EÜ), |
| --- | --- |

—

II lisa 6. peatüki B jao I osa punkt 87 (komisjoni direktiiv 2001/4/EÜ),

| — | II lisa 6. peatüki B jao I osa punkt 89 (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ), |
| --- | --- |

—

II lisa 6. peatüki B jao I osa punkt 89 (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ),

| — | II lisa 12. peatüki B jao punkt 7 (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ), |
| --- | --- |

—

II lisa 12. peatüki B jao punkt 7 (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ),

| — | VII lisa 5. peatüki B jao II osa punkt 2 (nõukogu direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ), |
| --- | --- |

—

VII lisa 5. peatüki B jao II osa punkt 2 (nõukogu direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ),

| — | VIII lisa 4. peatüki B jao II osa (nõukogu direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ), |
| --- | --- |

—

VIII lisa 4. peatüki B jao II osa (nõukogu direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ),

| — | XI lisa 4. peatüki B jao II osa (nõukogu direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ), |
| --- | --- |

—

XI lisa 4. peatüki B jao II osa (nõukogu direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ),

| — | XIII lisa 5. peatüki B jao II osa (nõukogu direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ). |
| --- | --- |

—

XIII lisa 5. peatüki B jao II osa (nõukogu direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ).

---

26.8.2004

| 26.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/s3

---

TEADE LUGEJATELE

EMP ühiskomitee otsused nr 42/2004 ja 43/2004 võeti tagasi enne vastuvõtmist.

---