# Úřední věstník L 261/6. s

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 261 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 476. srpna 2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 261

České vydání

Právní předpisy

Svazek 476. srpna 2004

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 1385/20004 ze dne 29. dubna 2004 o správě systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství (
  1
  ) | 1 |
| | * | Směrnice Rady 2004/80/ES ze dne 29. dubna 2004 o odškodnění obětí trestných činů | 2 |
| | * | Směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou obětmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány | 3 |
| | * | Směrnice Rady 2004/82/ES ze dne 29. dubna 2004 o povinnosti dopravců sdělovat údaje o cestujících | 4 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

*

Nařízení Rady (ES) č. 1385/20004 ze dne 29. dubna 2004 o správě systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství (
  1
  )

1

1

*

Směrnice Rady 2004/80/ES ze dne 29. dubna 2004 o odškodnění obětí trestných činů

2

*

Směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou obětmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány

3

*

Směrnice Rady 2004/82/ES ze dne 29. dubna 2004 o povinnosti dopravců sdělovat údaje o cestujících

4

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada Evropské unie |
| | * | 2004/573/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o organizaci společných letů za účelem vyhoštění státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje individuální příkaz k vyhoštění, z území dvou nebo více členských států | 5 |
| | * | 2004/574/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 kterým se mění část II Společné příručky | 6 |
| | * | 2004/575/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Protokolu k Barcelonské úmluvě o ochraně Středozemního moře před znečišťováním, který se týká spolupráce při předcházení znečišťování z plavidel a v případě nouze boje proti znečištění Středozemního moře, jménem Evropského společenství | 7 |
| | * | 2004/576/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Dohody o vědecké a technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a státem Izrael | 8 |
| | * | 2004/577/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán, kterou se stanoví systém dvojité kontroly bez množstevních limitů pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství | 9 |
| | * | 2004/578/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou | 10 |
| | * | 2004/579/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství | 11 |
| | * | 2004/580/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 kterým se schvaluje makrofinanční pomoc Albánii a zrušuje rozhodnutí 1999/282/ES | 12 |
| | * | 2004/581/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 kterým se stanoví minimální údaje, které mají být uváděny na tabulích umístěných na hraničních přechodech na vnějších hranicích | 13 |
| | | Zástupci vlád členských zemí |
| | * | 2004/582/ES:Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 28. dubna 2004, o výsadách a imunitách udělených mechanismu ATHENA | 14 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada Evropské unie

*

2004/573/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o organizaci společných letů za účelem vyhoštění státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje individuální příkaz k vyhoštění, z území dvou nebo více členských států

5

*

2004/574/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 kterým se mění část II Společné příručky

6

*

2004/575/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Protokolu k Barcelonské úmluvě o ochraně Středozemního moře před znečišťováním, který se týká spolupráce při předcházení znečišťování z plavidel a v případě nouze boje proti znečištění Středozemního moře, jménem Evropského společenství

7

*

2004/576/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Dohody o vědecké a technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a státem Izrael

8

*

2004/577/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán, kterou se stanoví systém dvojité kontroly bez množstevních limitů pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství

9

*

2004/578/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou

10

*

2004/579/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství

11

*

2004/580/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 kterým se schvaluje makrofinanční pomoc Albánii a zrušuje rozhodnutí 1999/282/ES

12

*

2004/581/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 kterým se stanoví minimální údaje, které mají být uváděny na tabulích umístěných na hraničních přechodech na vnějších hranicích

13

Zástupci vlád členských zemí

*

2004/582/ES:Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 28. dubna 2004, o výsadách a imunitách udělených mechanismu ATHENA

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem |

---

(1)   Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1385/20004

ze dne 29. dubna 2004

o správě systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství

(Text s významem pro EHP)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/2

---

SMĚRNICE RADY 2004/80/ES

ze dne 29. dubna 2004

o odškodnění obětí trestných činů

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/3

---

SMĚRNICE RADY 2004/81/ES

ze dne 29. dubna 2004

o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou obětmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/4

---

SMĚRNICE RADY 2004/82/ES

ze dne 29. dubna 2004

o povinnosti dopravců sdělovat údaje o cestujících

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada Evropské unie

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/5

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

o organizaci společných letů za účelem vyhoštění státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje individuální příkaz k vyhoštění, z území dvou nebo více členských států

(2004/573/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/6

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

kterým se mění část II Společné příručky

(2004/574/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/7

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

o uzavření Protokolu k Barcelonské úmluvě o ochraně Středozemního moře před znečišťováním, který se týká spolupráce při předcházení znečišťování z plavidel a v případě nouze boje proti znečištění Středozemního moře, jménem Evropského společenství

(2004/575/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/8

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

o uzavření Dohody o vědecké a technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a státem Izrael

(2004/576/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/9

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán, kterou se stanoví systém dvojité kontroly bez množstevních limitů pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství

(2004/577/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/10

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou

(2004/578/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/11

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství

(2004/579/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/12

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

kterým se schvaluje makrofinanční pomoc Albánii a zrušuje rozhodnutí 1999/282/ES

(2004/580/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/13

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. dubna 2004

kterým se stanoví minimální údaje, které mají být uváděny na tabulích umístěných na hraničních přechodech na vnějších hranicích

(2004/581/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---

Zástupci vlád členských zemí

| 6.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 261/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 261/14

---

Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 28. dubna 2004,

o výsadách a imunitách udělených mechanismu ATHENA

(2004/582/ES)

Znění tohoto aktu v českém jazyce bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie obsahujícím dokumenty orgánů a Evropské centrální banky přijaté před 1. květnem 2004. Svazky tohoto vydání budou vytištěny postupně mezi 1. květnem a koncem roku 2004.

---