# Επίσημη Εφημερίδα L 263/10 Α

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 263 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 47ό έτος10 Αυγούστου 2004 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 263

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

47ό έτος10 Αυγούστου 2004

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1426/2004 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/2004 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών | 7 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/2004 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων | 11 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1426/2004 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/2004 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών

7

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/2004 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων

11

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Επιτροπή |
| | * | 2004/591/ΕΚ:Αποφαση της Επιτροπης, της 2ας Αυγούστου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 97/467/EΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων στην Ισλανδία και μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος στρουθιοειδών στη Μποτσουάνα στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα προϊόντα αυτά
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2681]

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2004/592/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/659/ΕΚ για τον καθορισμό ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000 έως 2006
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2837] | 24 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

*

2004/591/ΕΚ:Αποφαση της Επιτροπης, της 2ας Αυγούστου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 97/467/EΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων στην Ισλανδία και μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος στρουθιοειδών στη Μποτσουάνα στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα προϊόντα αυτά
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2681]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2681]

1

21

*

2004/592/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/659/ΕΚ για τον καθορισμό ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000 έως 2006
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2837]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2837]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 10.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 263/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1426/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Αυγούστου 2004

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0709 90 70 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,0 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 61,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 124,4 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 102,1 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 128,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 78,5 |
| 404 | 98,4 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 76,9 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 61,7 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 74,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 139,7 |
| 388 | 73,8 |
| 999 | 106,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 356,4 |
| 400 | 287,1 |
| 404 | 287,3 |
| 999 | 310,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,7 |
| 999 | 149,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 101,6 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0709 90 70

052

87,7

999

87,7

0805 50 10

388

62,0

508

49,0

524

48,0

528

61,2

999

55,1

0806 10 10

052

124,4

204

87,5

220

102,1

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

128,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

78,5

404

98,4

508

68,7

512

76,9

528

84,8

720

61,7

800

167,5

804

74,0

999

88,5

0808 20 50

052

139,7

388

73,8

999

106,8

0809 20 95

052

356,4

400

287,1

404

287,3

999

310,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,7

999

149,7

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

512

91,6

624

104,2

999

101,6

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 10.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 263/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1427/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Αυγούστου 2004

σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 46,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, τροποποιήθηκε το σημείο 4 στοιχείο δ) του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, με την πρόβλεψη της δυνατότητας προσθήκης οίνου σε οινολάσπη ή στέμφυλα ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú εκεί όπου η πρακτική αυτή χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την παραγωγή των οίνων Tokaji fordítás και Tokaji máslás στην περιοχή Tokaj της Ουγγαρίας υπό όρους που μένει να προσδιοριστούν. Χρειάζεται συνεπώς να προσδιοριστούν περαιτέρω οι όροι αυτοί και να προβλεφθεί διαδικασία κοινοποίησης εάν το κράτος μέλος προτίθεται να τους τροποποιήσει. |
| --- | --- |

(1)

Με την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, τροποποιήθηκε το σημείο 4 στοιχείο δ) του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, με την πρόβλεψη της δυνατότητας προσθήκης οίνου σε οινολάσπη ή στέμφυλα ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú εκεί όπου η πρακτική αυτή χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την παραγωγή των οίνων Tokaji fordítás και Tokaji máslás στην περιοχή Tokaj της Ουγγαρίας υπό όρους που μένει να προσδιοριστούν. Χρειάζεται συνεπώς να προσδιοριστούν περαιτέρω οι όροι αυτοί και να προβλεφθεί διαδικασία κοινοποίησης εάν το κράτος μέλος προτίθεται να τους τροποποιήσει.

| (2) | Στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής (2), απαριθμούνται οι ποικιλίες αμπέλου από τις οποίες παράγεται γλεύκος σταφυλιών ή γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση και οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τη σύσταση του προϊόντος βάσεως (cuvée) για την παρασκευή αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου και αρωματικών vmqprd. Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει τις ποικιλίες που παράγονται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και στη Σλοβακία. |
| --- | --- |

(2)

Στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής (2), απαριθμούνται οι ποικιλίες αμπέλου από τις οποίες παράγεται γλεύκος σταφυλιών ή γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση και οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τη σύσταση του προϊόντος βάσεως (cuvée) για την παρασκευή αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου και αρωματικών vmqprd. Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει τις ποικιλίες που παράγονται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και στη Σλοβακία.

| (3) | Στο παράρτημα V μέρος Α σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζονται οριακές τιμές για την περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου. Παρεκκλίσεις από τις τιμές αυτές προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος Α σημείο 2 του ίδιου κανονισμού, καθώς και στο παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. Το παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας. |
| --- | --- |

(3)

Στο παράρτημα V μέρος Α σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζονται οριακές τιμές για την περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου. Παρεκκλίσεις από τις τιμές αυτές προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος Α σημείο 2 του ίδιου κανονισμού, καθώς και στο παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. Το παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας.

| (4) | Ορισμένοι γαλλικοί επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη μπορούν να έχουν ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 15 % vol. και, συνεπώς, πτητική οξύτητα πάνω από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα V μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μικρότερη όμως από 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο. Ορισμένοι ελληνικοί οίνοι vqprd έχουν ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 13 % vol., χαρακτηριστικό που επιτρέπει την εξαίρεσή τους ως προς την πτητική οξύτητα που καθορίζεται στο παράρτημα V μέρος Β σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Οι οίνοι αυτοί πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. Το παράρτημα αυτό πρέπει επίσης να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας. |
| --- | --- |

(4)

Ορισμένοι γαλλικοί επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη μπορούν να έχουν ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 15 % vol. και, συνεπώς, πτητική οξύτητα πάνω από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα V μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μικρότερη όμως από 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο. Ορισμένοι ελληνικοί οίνοι vqprd έχουν ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 13 % vol., χαρακτηριστικό που επιτρέπει την εξαίρεσή τους ως προς την πτητική οξύτητα που καθορίζεται στο παράρτημα V μέρος Β σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Οι οίνοι αυτοί πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. Το παράρτημα αυτό πρέπει επίσης να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.

| (5) | Στο παράρτημα XVIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 απαριθμούνται οι οίνοι λικέρ vqprd, στους οποίους επιτρέπεται να προστίθενται τα προϊόντα του παραρτήματος V μέρος Ι σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Κύπρου. |
| --- | --- |

(5)

Στο παράρτημα XVIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 απαριθμούνται οι οίνοι λικέρ vqprd, στους οποίους επιτρέπεται να προστίθενται τα προϊόντα του παραρτήματος V μέρος Ι σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Κύπρου.

| (6) | Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. |
| --- | --- |

(6)

Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.

| (7) | Για λόγους ελέγχου και για να είναι δυνατή η εφαρμογή των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, ο κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004. |
| --- | --- |

(7)

Για λόγους ελέγχου και για να είναι δυνατή η εφαρμογή των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, ο κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο Ι, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
  «Άρθρο 18α
  Προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú
  Για την προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú, που προβλέπεται στο παράρτημα IV σημείο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία, σύμφωνα με τις ουγγρικές νομοθετικές διατάξεις που ίσχυαν την 1η Μαΐου 2004:






  α) | το προϊόν “Tokaji fordítás” παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú· |
| --- | --- | --- |

1.

Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο Ι, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 18α:

«Άρθρο 18α

Προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú

Για την προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú, που προβλέπεται στο παράρτημα IV σημείο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία, σύμφωνα με τις ουγγρικές νομοθετικές διατάξεις που ίσχυαν την 1η Μαΐου 2004:

α)

το προϊόν “Tokaji fordítás” παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε πολτό πιεσμένων σταφυλιών aszú·

| β) | το προϊόν “Tokaji máslás” παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε οινολάσπη από σταφύλια szamorodni ή aszú.» |
| --- | --- |

β)

το προϊόν “Tokaji máslás” παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε οινολάσπη από σταφύλια szamorodni ή aszú.»

| 2. | Στο παράρτημα ΙΙΙ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2.

Στο παράρτημα ΙΙΙ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

| 3. | Στο παράρτημα ΧΙΙ, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο στοιχείο α), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (έκτη και έβδομη):






  «— | τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “pozdní sběr”, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Στο παράρτημα ΧΙΙ, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:

α)

Στο στοιχείο α), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (έκτη και έβδομη):

«—

τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “pozdní sběr”,

| — | τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “neskorý zber”». |
| --- | --- |

—

τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “neskorý zber”».

| β) | Στο στοιχείο β), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:






  «— | τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” και “slámové víno”, |
| --- | --- | --- |

β)

Στο στοιχείο β), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:

«—

τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” και “slámové víno”,

| — | τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” και “ľadový výber”.». |
| --- | --- |

—

τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” και “ľadový výber”.».

| γ) | Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):






  «γ) | 350 mg/l για:






  — | τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “výběr z hroznů”, |
| --- | --- | --- | --- |

γ)

Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):

«γ)

350 mg/l για:

—

τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “výběr z hroznů”,

| — | τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “výbìr z hroznù”.» |
| --- | --- |

—

τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “výbìr z hroznù”.»

| 4. | Το παράρτημα ΧΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο δεύτερο εδάφιο του στοιχείου β), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:






  «— | Vin de pays du Jardin de la France, εκτός από τους οίνους που παράγονται στη ζώνη την οποία καλύπτει η ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης και στις περιοχές με αμπελώνες της ποικιλίας Chenin, στα διοικητικά διαμερίσματα Maine-et-Loire και Indre-et-Loire, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Το παράρτημα ΧΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:

α)

Στο δεύτερο εδάφιο του στοιχείου β), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:

«—

Vin de pays du Jardin de la France, εκτός από τους οίνους που παράγονται στη ζώνη την οποία καλύπτει η ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης και στις περιοχές με αμπελώνες της ποικιλίας Chenin, στα διοικητικά διαμερίσματα Maine-et-Loire και Indre-et-Loire,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vin de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des côtes de Thongue,

| — | Vin de pays de la Côte Vermeille·» |
| --- | --- |

—

Vin de pays de la Côte Vermeille·»

| β) | το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία ζ) έως ιγ):






  «ζ) | όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Καναδά:
  σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Icewine”· |
| --- | --- | --- |

β)

το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία ζ) έως ιγ):

«ζ)

όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Καναδά:

σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Icewine”·

| η) | όσον αφορά τους ουγγρικούς οίνους: | σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:






  — | Tokaji máslás, |
| --- | --- | --- | --- |

η)

όσον αφορά τους ουγγρικούς οίνους:

σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:

—

Tokaji máslás,

| — | Tokaji fordítás, |
| --- | --- |

—

Tokaji fordítás,

| — | aszúbor, |
| --- | --- |

—

aszúbor,

| — | töppedt szőlőből készült bor, |
| --- | --- |

—

töppedt szőlőből készült bor,

| — | Tokaji szamorodni, |
| --- | --- |

—

Tokaji szamorodni,

| — | késői szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

késői szüretelésű bor,

| — | válogatott szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

válogatott szüretelésű bor,

| | σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:






  — | Tokaji aszú, |
| --- | --- | --- |

σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:

—

Tokaji aszú,

| — | Tokaji aszúeszencia, |
| --- | --- |

—

Tokaji aszúeszencia,

| — | Tokaji eszencia· |
| --- | --- |

—

Tokaji eszencia·

| θ) | όσον αφορά τους τσεχικούς οίνους: | σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “výběr z bobulí” και “ledové víno”, |
| --- | --- | --- |

θ)

όσον αφορά τους τσεχικούς οίνους:

σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “výběr z bobulí” και “ledové víno”,

| | σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “slámové víno” και “výběr z cibéb”· |
| --- | --- |

σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “slámové víno” και “výběr z cibéb”·

| ι) | όσον αφορά τους ελληνικούς οίνους: | σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd με ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή μεγαλύτερο από 13 % vol. και περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα τουλάχιστον 45 g/l:






  — | Σάμος (Samos), |
| --- | --- | --- | --- |

ι)

όσον αφορά τους ελληνικούς οίνους:

σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd με ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή μεγαλύτερο από 13 % vol. και περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα τουλάχιστον 45 g/l:

—

Σάμος (Samos),

| — | Ρόδος (Rhodes), |
| --- | --- |

—

Ρόδος (Rhodes),

| — | Πάτρα (Patras), |
| --- | --- |

—

Πάτρα (Patras),

| — | Ρίο Πατρών (Rio Patron), |
| --- | --- |

—

Ρίο Πατρών (Rio Patron),

| — | Κεφαλονιά (Cephalonie), |
| --- | --- |

—

Κεφαλονιά (Cephalonie),

| — | Λήμνος (Limnos), |
| --- | --- |

—

Λήμνος (Limnos),

| — | Σητεία (Sitia), |
| --- | --- |

—

Σητεία (Sitia),

| — | Σαντορίνη (Santorini), |
| --- | --- |

—

Σαντορίνη (Santorini),

| — | Νεμέα (Nemea), |
| --- | --- |

—

Νεμέα (Nemea),

| — | Δαφνές (Daphnes)· |
| --- | --- |

—

Δαφνές (Daphnes)·

| ια) | όσον αφορά τους κυπριακούς οίνους: | σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους λικέρ vqprd Κουμανδαρία (Commandaria)· |
| --- | --- | --- |

ια)

όσον αφορά τους κυπριακούς οίνους:

σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους λικέρ vqprd Κουμανδαρία (Commandaria)·

| ιβ) | όσον αφορά τους σλοβακικούς οίνους: | σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:






  — | tokajské samorodné, |
| --- | --- | --- | --- |

ιβ)

όσον αφορά τους σλοβακικούς οίνους:

σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:

—

tokajské samorodné,

| | σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για το προϊόν:






  — | tokajský výber· |
| --- | --- | --- |

σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για το προϊόν:

—

tokajský výber·

| ιγ) | όσον αφορά τους σλοβενικούς οίνους: | σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:






  — | vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor, |
| --- | --- | --- | --- |

ιγ)

όσον αφορά τους σλοβενικούς οίνους:

σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:

—

vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor,

| — | vrhunsko vino ZGP - ledeno vino, |
| --- | --- |

—

vrhunsko vino ZGP - ledeno vino,

| | σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:






  — | vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.» |
| --- | --- | --- |

σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:

—

vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.»

| 5. | Στο παράρτημα XVIII, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: | «ΚΥΠΡΟΣ
  Κουμανδαρία (Commandaria)»· |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Στο παράρτημα XVIII, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:

α)

στο σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«ΚΥΠΡΟΣ

Κουμανδαρία (Commandaria)»·

| β) | στο σημείο 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: | «ΚΥΠΡΟΣ
  Κουμανδαρία (Commandaria)»· |
| --- | --- | --- |

β)

στο σημείο 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«ΚΥΠΡΟΣ

Κουμανδαρία (Commandaria)»·

| γ) | στο σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: | «ΚΥΠΡΟΣ
  Κουμανδαρία (Commandaria)». |
| --- | --- | --- |

γ)

στο σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«ΚΥΠΡΟΣ

Κουμανδαρία (Commandaria)».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).

1

(2)  ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/2003 (ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ. 9).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«A.   Κατάλογος ποικιλιών αμπέλου, των οποίων τα σταφύλια επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τη σύσταση του προϊόντος βάσεως (cuvée) για την παρασκευή αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου και αρωματικών vmqprd

(άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού)

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Γλυκερήίθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερήίθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Όλες οι ποικιλίες μαλβαζίας |
| --- | --- |

Όλες οι ποικιλίες μαλβαζίας

| | Mauzac blanc and rosé |
| --- | --- |

Mauzac blanc and rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Όλες οι ποικιλίες μοσχάτου |
| --- | --- |

Όλες οι ποικιλίες μοσχάτου

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Prosecco |
| --- | --- |

Prosecco

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Zefír B» |
| --- | --- |

Zefír B»

---

| 10.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 263/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Αυγούστου 2004

σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στο άρθρο 42 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπονται οι λεπτομέρειες σχετικά με την ανάμειξη λευκών και ερυθρών οίνων στις περιοχές όπου αποτελεί παραδοσιακή πρακτική. Η πρακτική αυτή έχει απαγορευθεί στην Ισπανία από την 1η Αυγούστου 2003. Οι ειδικοί κανόνες σχετικά με την ανάμειξη των υπόψη οίνων στην Ισπανία που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής (2), είναι πλέον άνευ αντικειμένου. Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί το εν λόγω άρθρο. |
| --- | --- |

(1)

Στο άρθρο 42 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπονται οι λεπτομέρειες σχετικά με την ανάμειξη λευκών και ερυθρών οίνων στις περιοχές όπου αποτελεί παραδοσιακή πρακτική. Η πρακτική αυτή έχει απαγορευθεί στην Ισπανία από την 1η Αυγούστου 2003. Οι ειδικοί κανόνες σχετικά με την ανάμειξη των υπόψη οίνων στην Ισπανία που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής (2), είναι πλέον άνευ αντικειμένου. Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί το εν λόγω άρθρο.

| (2) | Πέντε γαλλικοί οίνοι με ονομασία προέλευσης, των οποίων ο ολικός κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος είναι ανώτερος από 15 % vol. και η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι ανώτερη από 45 g/l, αναγνωρίστηκαν πρόσφατα από τις γαλλικές αρχές και απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο κατώτερη από 300 mg/l. Συνεπώς, οι εν λόγω οίνοι πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. |
| --- | --- |

(2)

Πέντε γαλλικοί οίνοι με ονομασία προέλευσης, των οποίων ο ολικός κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος είναι ανώτερος από 15 % vol. και η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι ανώτερη από 45 g/l, αναγνωρίστηκαν πρόσφατα από τις γαλλικές αρχές και απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο κατώτερη από 300 mg/l. Συνεπώς, οι εν λόγω οίνοι πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.

| (3) | Ένας ιταλικός v.q.p.r.d καθώς και δύο γαλλικοί v.q.p.r.d που αναγνωρίστηκαν πρόσφατα από τις γαλλικές αρχές, οι οποίοι πρέπει να πληρούν τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και να εμφανίζουν περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα ανώτερη από 5 g/l, απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο κατώτερη από 400 mg/l. Το ίδιο ισχύει για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. για τους οποίους καθορίστηκαν πρόσφατα ειδικές συνθήκες παραγωγής που τους επιτρέπουν να περιγράφονται με τις ενδείξεις «vendanges tardives», «vin de glace» ή «vin de paille». Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι στον κατάλογο οίνων με παρόμοια χαρακτηριστικά που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. |
| --- | --- |

(3)

Ένας ιταλικός v.q.p.r.d καθώς και δύο γαλλικοί v.q.p.r.d που αναγνωρίστηκαν πρόσφατα από τις γαλλικές αρχές, οι οποίοι πρέπει να πληρούν τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και να εμφανίζουν περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα ανώτερη από 5 g/l, απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο κατώτερη από 400 mg/l. Το ίδιο ισχύει για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. για τους οποίους καθορίστηκαν πρόσφατα ειδικές συνθήκες παραγωγής που τους επιτρέπουν να περιγράφονται με τις ενδείξεις «vendanges tardives», «vin de glace» ή «vin de paille». Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι στον κατάλογο οίνων με παρόμοια χαρακτηριστικά που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.

| (4) | Ορισμένοι γαλλικοί και λουξεμβουργιανοί v.q.p.r.d. καθώς και ένας ισπανικός v.q.p.r.d., των οποίων οι ειδικές συνθήκες παραγωγής καθορίστηκαν ή τροποποιήθηκαν πρόσφατα, παράγονται με ειδικές μεθόδους και εμφανίζουν συνήθως περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα που υπερβαίνει τα όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα V σημείο B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 αλλά είναι ωστόσο κατώτερη από, κατά περίπτωση, 25, 30 ή 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο. Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. |
| --- | --- |

(4)

Ορισμένοι γαλλικοί και λουξεμβουργιανοί v.q.p.r.d. καθώς και ένας ισπανικός v.q.p.r.d., των οποίων οι ειδικές συνθήκες παραγωγής καθορίστηκαν ή τροποποιήθηκαν πρόσφατα, παράγονται με ειδικές μεθόδους και εμφανίζουν συνήθως περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα που υπερβαίνει τα όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα V σημείο B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 αλλά είναι ωστόσο κατώτερη από, κατά περίπτωση, 25, 30 ή 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο. Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000.

| (5) | Οι αυστριακοί v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη «Eiswein» και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003 εμφανίζουν περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα ανώτερη από τα όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα XIII στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 αλλά ωστόσο κατώτερη από 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, λόγω των έκτακτων καιρικών συνθηκών που επικράτησαν κατά τη συγκομιδή του 2003. Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι του έτους παραγωγής 2003 στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIII στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση του υπόψη κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Οι αυστριακοί v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη «Eiswein» και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003 εμφανίζουν περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα ανώτερη από τα όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα XIII στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 αλλά ωστόσο κατώτερη από 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, λόγω των έκτακτων καιρικών συνθηκών που επικράτησαν κατά τη συγκομιδή του 2003. Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω οίνοι του έτους παραγωγής 2003 στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIII στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση του υπόψη κανονισμού.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 36 καταργείται. |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 36 καταργείται.

| 2) | Το παράρτημα XII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2)

Το παράρτημα XII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

| 3) | Το παράρτημα XIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3)

Το παράρτημα XIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.

1

(2)  ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το παράρτημα XII πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση, προστίθενται οι ακόλουθες υποπεριπτώσεις:






  «— | Vin de pays du Jardin de la France, |
| --- | --- | --- |

1.

Στο στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση, προστίθενται οι ακόλουθες υποπεριπτώσεις:

«—

Vin de pays du Jardin de la France,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vins de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vins de pays des côtes de Thongue,

| — | Vins de pays de la Côte Vermeille·» |
| --- | --- |

—

Vins de pays de la Côte Vermeille·»

| 2. | Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:






  α) | η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «— | τους λευκούς v.q.p.r.d. που δικαιούνται των ελεγχομένων ονομασιών προέλευσης: Alsace, Alsace grand cru ακολουθούμενη από την ένδειξη “vendanges tardives” ή “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon ακολουθούμενη από την ονομασία της κοινότητας προέλευσης, Coteaux du Layon ακολουθούμενη από την ονομασία του Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh και Saussignac,» |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:

α)

η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«—

τους λευκούς v.q.p.r.d. που δικαιούνται των ελεγχομένων ονομασιών προέλευσης: Alsace, Alsace grand cru ακολουθούμενη από την ένδειξη “vendanges tardives” ή “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon ακολουθούμενη από την ονομασία της κοινότητας προέλευσης, Coteaux du Layon ακολουθούμενη από την ονομασία του Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh και Saussignac,»

| β) | μετά την τέταρτη περίπτωση, προστίθενται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:






  «— | τους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης: “Albana di Romagna” και περιγράφονται με την ένδειξη: “passito”, |
| --- | --- | --- |

β)

μετά την τέταρτη περίπτωση, προστίθενται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:

«—

τους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης: “Albana di Romagna” και περιγράφονται με την ένδειξη: “passito”,

| — | τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις: “vendanges tardives”, “vin de glace” ή “vin de paille”.» |
| --- | --- |

—

τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις: “vendanges tardives”, “vin de glace” ή “vin de paille”.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο πρώτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:






  «— | Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:

α)

στο πρώτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:

«—

Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,

| — | Graves supérieurs, |
| --- | --- |

—

Graves supérieurs,

| — | Saussignac,» |
| --- | --- |

—

Saussignac,»

| β) | στο τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:






  «— | Muscat du Cap Corse». |
| --- | --- | --- |

β)

στο τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«—

Muscat du Cap Corse».

| 2. | Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «δ) | όσον αφορά τους αυστριακούς οίνους:







  — | σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “Beerenauslese” και “Eiswein” εκτός από τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Eiswein” και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«δ)

όσον αφορά τους αυστριακούς οίνους:

—

σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “Beerenauslese” και “Eiswein” εκτός από τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Eiswein” και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003,

| — | σε 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “Ausbruch”, «Trockenbeerenauslese» και “Strohwein”, καθώς και τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Eiswein” και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003·» |
| --- | --- |

—

σε 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “Ausbruch”, «Trockenbeerenauslese» και “Strohwein”, καθώς και τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Eiswein” και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003·»

| 3. | Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «στ) | όσον αφορά τους οίνους που κατάγονται από την Ισπανία:







  — | σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendimia tardía”, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«στ)

όσον αφορά τους οίνους που κατάγονται από την Ισπανία:

—

σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendimia tardía”,

| — | σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης “Ribeiro”». |
| --- | --- |

—

σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης “Ribeiro”».

| 4. | Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιδ):






  «ιδ) | όσον αφορά τους λουξεμβουργιανούς οίνους:







  — | σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendanges tardives”, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιδ):

«ιδ)

όσον αφορά τους λουξεμβουργιανούς οίνους:

—

σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendanges tardives”,

| — | σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “vin de paille” και “vin de glace”.» |
| --- | --- |

—

σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “vin de paille” και “vin de glace”.»

---

| 10.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 263/11

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1429/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Αυγούστου 2004

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 53,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Χρειάζονται ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής (2), λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «τα νέα κράτη μέλη»). |
| --- | --- |

(1)

Χρειάζονται ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής (2), λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «τα νέα κράτη μέλη»).

| (2) | Με την προσχώρηση κατέστη σαφές ότι τα όρια μιας αμπελουργικής περιοχής δεν περικλείονται κατ' ανάγκη εντός των συνόρων ενός κράτους μέλους και ότι οι παραδοσιακές ενδείξεις μπορεί να έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα. Ως εκ τούτου, απαιτείται τροποποίηση των σχετικών με τις παραδοσιακές ενδείξεις διατάξεων ώστε να επιτραπεί, υπό συγκεκριμένους όρους, η χρήση ορισμένων παραδοσιακών ενδείξεων από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(2)

Με την προσχώρηση κατέστη σαφές ότι τα όρια μιας αμπελουργικής περιοχής δεν περικλείονται κατ' ανάγκη εντός των συνόρων ενός κράτους μέλους και ότι οι παραδοσιακές ενδείξεις μπορεί να έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα. Ως εκ τούτου, απαιτείται τροποποίηση των σχετικών με τις παραδοσιακές ενδείξεις διατάξεων ώστε να επιτραπεί, υπό συγκεκριμένους όρους, η χρήση ορισμένων παραδοσιακών ενδείξεων από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.

| (3) | Στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 προβλέπονται ειδικοί κανόνες για τους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη και παρατίθενται οι παραδοσιακές ενδείξεις που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη για την περιγραφή των εν λόγω οίνων. Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούν τα νέα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(3)

Στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 προβλέπονται ειδικοί κανόνες για τους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη και παρατίθενται οι παραδοσιακές ενδείξεις που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη για την περιγραφή των εν λόγω οίνων. Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούν τα νέα κράτη μέλη.

| (4) | Οι κατάλογοι των ειδικών παραδοσιακών ενδείξεων και των συμπληρωματικών παραδοσιακών ενδείξεων πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να συμπεριλάβουν τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούν τα νέα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(4)

Οι κατάλογοι των ειδικών παραδοσιακών ενδείξεων και των συμπληρωματικών παραδοσιακών ενδείξεων πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να συμπεριλάβουν τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούν τα νέα κράτη μέλη.

| (5) | Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 παρατίθενται οι ποικιλίες αμπέλου και τα συνώνυμά τους που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη και μπορούν να αναγράφονται στη σήμανση των οίνων. Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούσαν τα νέα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 παρατίθενται οι ποικιλίες αμπέλου και τα συνώνυμά τους που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη και μπορούν να αναγράφονται στη σήμανση των οίνων. Ο σχετικός κατάλογος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούσαν τα νέα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.

| (6) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως. |
| --- | --- |

(6)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως.

| (7) | Για λόγους ελέγχου και για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004. |
| --- | --- |

(7)

Για λόγους ελέγχου και για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.

| (8) | Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς σήμανσης των οίνων που ίσχυε στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση, στους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τη σήμανση των οίνων, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στους οικονομικούς παράγοντες να χρησιμοποιούν ετικέτες και προσυσκευασίες τυπωμένες σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως στα εν λόγω κράτη. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς σήμανσης των οίνων που ίσχυε στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση, στους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τη σήμανση των οίνων, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στους οικονομικούς παράγοντες να χρησιμοποιούν ετικέτες και προσυσκευασίες τυπωμένες σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως στα εν λόγω κράτη.

| (9) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, |
| --- | --- |

(9)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 24 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Μια ένδειξη θεωρείται παραδοσιακή ένδειξη στην επίσημη γλώσσα κράτους μέλους εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί στη συγκεκριμένη επίσημη γλώσσα και σε καθορισμένη παραμεθόριο περιοχή του ή των γειτονικών κρατών μελών για οίνους που παρασκευάζονται υπό τις ίδιες συνθήκες, και με την προϋπόθεση ότι η σχετική ένδειξη πληροί τα κριτήρια των στοιχείων α) έως δ) σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη και ότι αμφότερα τα κράτη μέλη συμφωνούν να ορίσουν, να χρησιμοποιήσουν και να προστατεύσουν τη σχετική ένδειξη». |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 24 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Μια ένδειξη θεωρείται παραδοσιακή ένδειξη στην επίσημη γλώσσα κράτους μέλους εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί στη συγκεκριμένη επίσημη γλώσσα και σε καθορισμένη παραμεθόριο περιοχή του ή των γειτονικών κρατών μελών για οίνους που παρασκευάζονται υπό τις ίδιες συνθήκες, και με την προϋπόθεση ότι η σχετική ένδειξη πληροί τα κριτήρια των στοιχείων α) έως δ) σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη και ότι αμφότερα τα κράτη μέλη συμφωνούν να ορίσουν, να χρησιμοποιήσουν και να προστατεύσουν τη σχετική ένδειξη».

| 2) | Στο άρθρο 28 πρώτη παράγραφος μετά την όγδοη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:






  «— | “zemské víno” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- | --- |

2)

Στο άρθρο 28 πρώτη παράγραφος μετά την όγδοη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:

«—

“zemské víno” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | “τοπικός οίνος” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Κύπρου, |
| --- | --- |

—

“τοπικός οίνος” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Κύπρου,

| — | “tájbor” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

“tájbor” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Ουγγαρίας,

| — | “Inbid ta” lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”) για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Μάλτας, |
| --- | --- |

—

“Inbid ta” lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”) για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Μάλτας,

| — | “deželno vino s priznano geografsko oznako” ή “deželno vino PGO” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Σλοβενίας,» |
| --- | --- |

—

“deželno vino s priznano geografsko oznako” ή “deželno vino PGO” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Σλοβενίας,»

| 3) | Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «ια) | για την Τσεχική Δημοκρατία:






  — | “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«ια)

για την Τσεχική Δημοκρατία:

—

“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,

| — | “jakostní víno s přívlastkem” ή “víno s přívlastkem”, σε συνδυασμό με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”, |
| --- | --- |

—

“jakostní víno s přívlastkem” ή “víno s přívlastkem”, σε συνδυασμό με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,

| — | “jakostní likérové víno”, |
| --- | --- |

—

“jakostní likérové víno”,

| — | “jakostní perlivé víno”, |
| --- | --- |

—

“jakostní perlivé víno”,

| — | “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”· |
| --- | --- |

—

“víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”·

| ιβ) | για την Κύπρο:






  — | “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”) |
| --- | --- | --- |

ιβ)

για την Κύπρο:

—

“ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)

| — | “οίνος γλυκύς φυσικός”· |
| --- | --- |

—

“οίνος γλυκύς φυσικός”·

| ιγ) | για την Ουγγαρία:






  — | “minőségi bor” |
| --- | --- | --- |

ιγ)

για την Ουγγαρία:

—

“minőségi bor”

| — | “különleges minőségű bor” |
| --- | --- |

—

“különleges minőségű bor”

| — | “fordítás” |
| --- | --- |

—

“fordítás”

| — | “máslás” |
| --- | --- |

—

“máslás”

| — | “szamorodni” |
| --- | --- |

—

“szamorodni”

| — | “aszú ... puttonyos”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6 |
| --- | --- |

—

“aszú ... puttonyos”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6

| — | “aszúeszencia” |
| --- | --- |

—

“aszúeszencia”

| — | “eszencia” |
| --- | --- |

—

“eszencia”

| — | “védett eredetű bor”· |
| --- | --- |

—

“védett eredetű bor”·

| ιδ) | για τη Μάλτα:






  — | “Denominazzjoni ta” Origini Kontrollata (“D.O.K.”)· |
| --- | --- | --- |

ιδ)

για τη Μάλτα:

—

“Denominazzjoni ta” Origini Kontrollata (“D.O.K.”)·

| ιε) | για τη Σλοβενία:






  — | “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno vino ZGP”· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να συνοδεύονται από την ένδειξη “mlado vino”, |
| --- | --- | --- |

ιε)

για τη Σλοβενία:

—

“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno vino ZGP”· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να συνοδεύονται από την ένδειξη “mlado vino”,

| — | “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”, |
| --- | --- |

—

“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,

| — | “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “vrhunsko vino ZGP”· η ένδειξη αυτή μπορεί να συνοδεύεται από τις ενδείξεις “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” ή “starano vino”, “slamno vino”· |
| --- | --- |

—

“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “vrhunsko vino ZGP”· η ένδειξη αυτή μπορεί να συνοδεύεται από τις ενδείξεις “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” ή “starano vino”, “slamno vino”·

| ιστ) | για τη Σλοβακία | οι ακόλουθες ονομασίες που συνοδεύουν τις ενδείξεις προέλευσης των οίνων:






  — | “akostné víno”, |
| --- | --- | --- | --- |

ιστ)

για τη Σλοβακία

οι ακόλουθες ονομασίες που συνοδεύουν τις ενδείξεις προέλευσης των οίνων:

—

“akostné víno”,

| — | “víno s prívlastkom” σε συνδυασμό με τις ενδείξεις “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”, |
| --- | --- |

—

“víno s prívlastkom” σε συνδυασμό με τις ενδείξεις “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,

| | καθώς και οι ακόλουθες ενδείξεις:






  — | “esencia”, |
| --- | --- | --- |

καθώς και οι ακόλουθες ενδείξεις:

—

“esencia”,

| — | “forditáš”, |
| --- | --- |

—

“forditáš”,

| — | “mášláš”, |
| --- | --- |

—

“mášláš”,

| — | “samorodné”, |
| --- | --- |

—

“samorodné”,

| — | “výberová esencia”, |
| --- | --- |

—

“výberová esencia”,

| — | “výber ... putňový”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6»· |
| --- | --- |

—

“výber ... putňový”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6»·

| β) | στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «η) | για την Τσεχική Δημοκρατία:






  — | “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”, |
| --- | --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«η)

για την Τσεχική Δημοκρατία:

—

“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,

| — | “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”· |
| --- | --- |

—

“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”·

| θ) | για τη Μάλτα:






  — | “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”· |
| --- | --- | --- |

θ)

για τη Μάλτα:

—

“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”·

| ι) | για τη Σλοβενία:






  — | “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno peneče vino ZGP”, |
| --- | --- | --- |

ι)

για τη Σλοβενία:

—

“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno peneče vino ZGP”,

| — | “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “vrhunsko peneče vino ZGP”, |
| --- | --- |

—

“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “vrhunsko peneče vino ZGP”,

| — | “penina”, |
| --- | --- |

—

“penina”,

| — | “kakovostno peneče vino”» |
| --- | --- |

—

“kakovostno peneče vino”»

.

| 4) | Στο άρθρο 30, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):






  «στ) | για την Κύπρο






  — | “Κουμανδαρία” (Commandaria).» |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Στο άρθρο 30, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):

«στ)

για την Κύπρο

—

“Κουμανδαρία” (Commandaria).»

| 5) | Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5)

Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

| 6) | Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

6)

Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Στην περίπτωση της Σλοβενίας, προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, των οποίων η περιγραφή και η παρουσίαση στα σλοβένικα ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις που ίσχυαν στη Σλοβενία πριν από την προσχώρησή της στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 και που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την προσχώρηση αλλά δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να διατηρούνται με σκοπό την πώληση και να εξάγονται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, ή εν πάση περιπτώσει, το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 2006 και για το έτος τρύγου 2003, μέχρι τις 30 Απριλίου 2007.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1ή Μαΐου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.

1

(2)  ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 908/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 56).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Ονόματα ποικιλιών αμπέλου και τα συνώνυμά τους που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη (1) και μπορούν να αναγράφονται στη σήμανση των οίνων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 (2)

| | Όνομα της ποικιλίας ή συνώνυμα | Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά της (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Αγιωργίτικο (Agiorgitiko) | Ελλάδα
  o |
| 2 | Aglianico | Ιταλία
  o, Ελλάδα
  o, Μάλτα
  o |
| 3 | Aglianicone | Ιταλία
  o |
| 4 | Alicante Bouschet | Ελλάδα
  o, Ιταλία
  o, Πορτογαλία
  o, Αλγερία
  o, Τυνησία
  o, Ηνωμένες Πολιτείες
  o, Κύπρος
  o


  Σημείωση: Η ονομασία «Alicante» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνη της για την περιγραφή του οίνου (εξαιρουμένης της Ιταλίας). |
| 5 | Alicante Branco | Πορτογαλία
  o |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Γαλλία
  o, Σερβία και Μαυροβούνιο (8) |
| 7 | Alicante | Ιταλία
  o |
| 8 | Alikant Buse | Σερβία και Μαυροβούνιο (6) |
| 9 | Auxerrois | Νότιος Αφρική
  o, Αυστραλία
  o, Καναδάς
  o, Ελβετία
  o, Βέλγιο
  o, Γερμανία
  o, Γαλλία
  o, Λουξεμβούργο
  o, Κάτω Χώρες
  o, Ηνωμένο Βασίλειο
  o |
| 11 | Barbera Bianca | Ιταλία
  o |
| 12 | Barbera | Νότιος Αφρική
  o, Αργεντινή
  o, Αυστραλία
  o, Κροατία
  o, Μεξικό
  o, Σλοβενία
  o, Ουρουγουάη
  o, Ηνωμένες Πολιτείες
  o, Ελλάδα
  o, Ιταλία
  o, Μάλτα
  o |
| 13 | Barbera Sarda | Ιταλία
  o |
| 14 | Blauburgunder | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (18-28-97), Αυστρία (15-18), Καναδάς (18-97), Χιλή (18-97), Ιταλία |
| 15 | Blauer Burgunder | Αυστρία (14-18), Σερβία και Μαυροβούνιο (25-97), Ελβετία |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Γερμανία (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Γερμανία (97), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (14-28-97), Αυστρία (14-15), Βουλγαρία (96), Καναδάς (14-97), Χιλή (14-97), Ρουμανία (97), Ιταλία (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Τσεχική Δημοκρατία (50), Αυστρίαo, Γερμανία, Σλοβενία (Modra frankinja, Frankinja) |
| 20 | Borba | Ισπανία
  o |
| 21 | Bosco | Ιταλία
  o |
| 22 | Bragão | Πορτογαλία
  o |
| 22α | Budai | Ουγγαρία
  o |
| 23 | Burgundac beli | Σερβία και Μαυροβούνιο (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Κροατίαo |
| 25 | Burgundac crni | Σερβία και Μαυροβούνιο (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Κροατίαo, Σερβία και Μαυροβούνιο
  o |
| 27 | Burgundec bel | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
  o |
| 28 | Burgundec crn | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
  o |
| 29α | Cabernet Moravia | Τσεχική Δημοκρατία
  o |
| 30 | Calabrese | Ιταλία (75) |
| 31 | Campanário | Πορτογαλία
  o |
| 32 | Canari | Αργεντινή
  o |
| 33 | Carignan Blanc | Γαλλία
  o |
| 34 | Carignan | Νότιος Αφρική
  o, Αργεντινή
  o, Αυστραλία (36), Χιλή (36), Κροατία
  o, Ισραήλ
  o, Μαρόκο
  o, Νέα Ζηλανδία
  o, Τυνησία
  o, Ελλάδα
  o, Γαλλία
  o, Πορτογαλία
  o, Μάλτα
  o |
| 35 | Carignan Noir | Κύπρος
  o |
| 36 | Carignane | Αυστραλία (34), Χιλή (34), Μεξικό, Τουρκία, Ηνωμένες Πολιτείες |
| 37 | Carignano | Ιταλία
  o |
| 38 | Chardonnay | Νότιος Αφρική
  o, Αργεντινή (79), Αυστραλία (79), Βουλγαρία
  o, Καναδάς (79), Ελβετία
  o, Χιλή (79), Τσεχική Δημοκρατία
  o, Κροατία
  o, Ουγγαρία (39), Ινδία, Ισραήλ
  o, Μολδαβία
  o, Μεξικό (79), Νέα Ζηλανδία (79), Ρουμανία
  o, Ρωσία
  o, Άγιος Μαρίνος
  o, Σλοβακία
  o, Σλοβενία
  o, Τυνησία
  o, Ηνωμένες Πολιτείες (79), Ουρουγουάη
  o, Σερβία και Μαυροβούνιο (Sardone), Ζιμπάμπουε
  o, Γερμανία
  o, Γαλλία, Ελλάδα (79), Ιταλία (79), Λουξεμβούργο
  o (79), Κάτω Χώρες (79), Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστρία
  o, Βέλγιο (79), Κύπρος
  o, Μάλτα
  o |
| 39 | Chardonnay Blanc | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Sardone), Ουγγαρία (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Καναδάς
  o |
| 41 | Chelva | Ισπανίαo |
| 42 | Corinto Nero | Ιταλία
  o |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Ουγγαρία
  o |
| 44 | Děvín | Τσεχική Δημοκρατία
  o |
| 45 | Devín | Σλοβακία |
| 45α | Duna gyöngye | Ουγγαρία
  o |
| 45β | Dunaj | Σλοβακία |
| 46 | Durasa | Ιταλία
  o |
| 47 | Early Burgundy | Ηνωμένες Πολιτείες
  o |
| 48 | Fehér Burgundi | Ουγγαρία (118) |
| 49 | Findling | Γερμανία
  o, Ηνωμένο Βασίλειοo |
| 50 | Frankovka | Τσεχική Δημοκρατία (19), Σλοβακία (50α) |
| 50α | Frankovka modrá | Σλοβακία (50) |
| 51 | Frühburgunder | Γερμανία (16), Κάτω Χώρες
  o |
| 51α | Girgenti | Μάλτα (51γ) |
| 51β | Ghirgentina | Μάλτα (51γ) |
| 51γ | Girgentina | Μάλτα (51α, β) |
| 52 | Graciosa | Πορτογαλία
  o |
| 53 | Grauburgunder | Γερμανία, Βουλγαρία, Ουγγαρίαo, Ρουμανία (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Καναδάς, Ρουμανία (53), Γερμανία, Αυστρία |
| 55 | Grossburgunder | Ρουμανία (17) (63) (Kekfrankos) |
| 56 | Iona | Ηνωμένες Πολιτείες
  o |
| 57 | Kanzler | Ηνωμένο Βασίλειο
  o, Γερμανίαo |
| 58 | Kardinal | Γερμανία
  o, Βουλγαρία
  o |
| 59 | Kékfrankos | Ουγγαρία (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Ουγγαρία (97) |
| 61 | Κορινθιακή (Korinthiaki) | Ελλάδα
  o |
| 62 | Leira | Πορτογαλία
  o |
| 64 | Λημνίο Limnio | Ελλάδα
  o |
| 65 | Maceratino | Ιταλία
  o |
| 65α | Malvasía Riojana | Ισπανία (99) |
| 65β | Μαραθεύτικο (Maratheftiko) | Κύπρος |
| 65γ | Mátrai muskotály | Ουγγαρία
  o |
| 65δ | Medina | Ουγγαρία
  o |
| 66 | Μονεμβασία Monemvasia | Ελλάδα (Monovasia) |
| 67 | Montepulciano | Ιταλία
  o |
| 67α | Moravia | Ισπανία
  o |
| 68 | Moslavac | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (70), Σερβία και Μαυροβούνιο
  o |
| 70 | Mozler | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (68) (Sipon) |
| 71 | Mouratón | Ισπανία
  o |
| 72 | Müller-Thurgau | Νότιος Αφρική
  o, Αυστρία
  o, Γερμανία, Καναδάς, Κροατίαo, Ουγγαρία
  o, Σερβία και Μαυροβούνιοo, Τσεχική Δημοκρατία
  o, Σλοβακία
  o, Σλοβενίαo, Ελβετία
  o, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες
  o, Ιταλία
  o, Βέλγιο
  o, Γαλλίαo, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστραλία
  o, Βουλγαρία
  o, Ηνωμένες Πολιτείες
  o, Νέα Ζηλανδία
  o, Πορτογαλία |
| 73 | Muškát moravský | Τσεχική Δημοκρατία
  o, Σλοβακία |
| 74 | Nagyburgundi | Ουγγαρία (59) |
| 75 | Nero d’Avola | Ιταλία (30) |
| 76 | Olivella nera | Ιταλία
  o |
| 77 | Orange Muscat | Αυστραλία
  o, Ηνωμένες Πολιτείες
  o |
| 77α | Pálava | Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία |
| 78 | Pau Ferro | Πορτογαλία
  o |
| 79 | Pinot Chardonnay | Αργεντινή (38), Αυστραλία (38), Καναδάς (38), Χιλή (38), Μεξικό (38), Νέα Ζηλανδία (38), Ηνωμένες Πολιτείες (38), Τουρκία
  o, Βέλγιο (38), Ελλάδα (38), Κάτω Χώρες, Ιταλία (38) |
| 79α | Pölöskei muskotály | Ουγγαρία
  o |
| 80 | Portoghese | Ιταλία
  o |
| 81 | Pozsonyi | Ουγγαρία (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Ουγγαρία (81) |
| 82α | Radgonska ranina | Σλοβενία
  o |
| 83 | Rajnai rizling | Ουγγαρία (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Σερβία και Μαυροβούνιο (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Σερβία και Μαυροβούνιο (84-89-92), Σλοβενία (86) |
| 86 | Rheinriesling | Βουλγαρίαo, Αυστρία, Γερμανία (88), Ουγγαρία (83), Τσεχική Δημοκρατία (94), Ιταλία (88), Ελλάδα, Πορτογαλία, Σλοβενία (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Νότιος Αφρικήo, Αυστραλίαo, Χιλή (89), Μολδαβίαo, Νέα Ζηλανδίαo, Κύπρος |
| 88 | Riesling renano | Γερμανία (86), Σερβία και Μαυροβούνιο (84-86-91), Ιταλία (86) |
| 89 | Riesling Renano | Χιλή (87), Μάλτα
  o |
| 90 | Riminèse | Γαλλία
  o |
| 91 | Rizling rajnski | Σερβία και Μαυροβούνιο (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
  o, Κροατία
  o |
| 93 | Rizling rýnsky | Σλοβακία
  o |
| 94 | Ryzlink rýnský | Τσεχική Δημοκρατία (86) |
| 95 | Santareno | Πορτογαλία
  o |
| 96 | Sciaccarello | Γαλλία
  o |
| 97 | Spätburgunder | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (14-18-28), Σερβία και Μαυροβούνιο (16-25), Βουλγαρία (19), Καναδάς (14-18), Χιλή, Ουγγαρία (60), Μολδαβίαo, Ρουμανία (18), Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Κροατίαo, Σλοβενίαo |
| 99 | Subirat | Ισπανία (65a) |
| 100 | Terrantez do Pico | Πορτογαλίαo |
| 101 | Tintilla de Rota | Ισπανίαo |
| 102 | Tinto de Pegões | Πορτογαλίαo |
| 103 | Tocai friulano | Ιταλία (104)

  Σημείωση: Το όνομα «Tocai friulano» μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τους vqprd που κατάγονται από τις περιοχές Veneto και Friuli και για μεταβατική περίοδο, έως τις 31 Μαρτίου 2007. |
| 104 | Tocai Italico | Ιταλία (103)

  Σημείωση: Το συνώνυμο «Tocai italico» μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τους vqprd που κατάγονται από τις περιοχές Veneto και Friuli και για μεταβατική περίοδο, έως τις 31 Μαρτίου 2007. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Γαλλία

  Σημείωση: Το συνώνυμο «Tokay Pinot gris» μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τους vqprd που κατάγονται από τα διαμερίσματα Bas-Rhin και Haut-Rhin και για μεταβατική περίοδο, έως τις 31 Μαρτίου 2007. |
| 106 | Torrontés riojano | Αργεντινή
  o |
| 107 | Trebbiano | Νότιος Αφρικήo, Αργεντινήo, Αυστραλία
  o, Καναδάς
  o, Κύπροςo, Κροατία
  o, Ουρουγουάη
  o, Ηνωμένες Πολιτείες, Ισραήλ, Ιταλία, Μάλτα |
| 108 | Trebbiano Giallo | Ιταλία
  o |
| 109 | Trigueira | Πορτογαλία |
| 110 | Verdea | Ιταλία
  o |
| 111 | Verdeca | Ιταλία |
| 112 | Verdelho | Νότιος Αφρική
  o, Αργεντινή, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ηνωμένες Πολιτείες, Πορτογαλία |
| 113 | Verdelho Roxo | Πορτογαλία
  o |
| 114 | Verdelho Tinto | Πορτογαλία
  o |
| 115 | Verdello | Ιταλία
  o |
| 116 | Verdese | Ιταλία
  o |
| 117 | Verdejo | Ισπανία |
| 118 | Weißburgunder | Νότιος Αφρική (120)o, Καναδάς, Χιλή (119), Ουγγαρία (48), Γερμανία (119, 120), Αυστρία (119), Ηνωμένο Βασίλειοo, Ιταλία |
| 119 | Weißer Burgunder | Γερμανία (118, 120), Αυστρία (118), Χιλή (118), Ελβετία, Ιταλία |
| 120 | Weissburgunder | Νότιος Αφρική (118), Γερμανία (118, 119), Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία |
| 121 | Weisser Burgunder | Σερβία και Μαυροβούνιο (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Ουγγαρία
  o |

Όνομα της ποικιλίας ή συνώνυμα

Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά της (3)

1

Αγιωργίτικο (Agiorgitiko)

Ελλάδα
  o

2

Aglianico

Ιταλία
  o, Ελλάδα
  o, Μάλτα
  o

3

Aglianicone

Ιταλία
  o

4

Alicante Bouschet

Ελλάδα
  o, Ιταλία
  o, Πορτογαλία
  o, Αλγερία
  o, Τυνησία
  o, Ηνωμένες Πολιτείες
  o, Κύπρος
  o

Σημείωση: Η ονομασία «Alicante» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνη της για την περιγραφή του οίνου (εξαιρουμένης της Ιταλίας).

5

Alicante Branco

Πορτογαλία
  o

6

Alicante Henri Bouschet

Γαλλία
  o, Σερβία και Μαυροβούνιο (8)

7

Alicante

Ιταλία
  o

8

Alikant Buse

Σερβία και Μαυροβούνιο (6)

9

Auxerrois

Νότιος Αφρική
  o, Αυστραλία
  o, Καναδάς
  o, Ελβετία
  o, Βέλγιο
  o, Γερμανία
  o, Γαλλία
  o, Λουξεμβούργο
  o, Κάτω Χώρες
  o, Ηνωμένο Βασίλειο
  o

11

Barbera Bianca

Ιταλία
  o

12

Barbera

Νότιος Αφρική
  o, Αργεντινή
  o, Αυστραλία
  o, Κροατία
  o, Μεξικό
  o, Σλοβενία
  o, Ουρουγουάη
  o, Ηνωμένες Πολιτείες
  o, Ελλάδα
  o, Ιταλία
  o, Μάλτα
  o

13

Barbera Sarda

Ιταλία
  o

14

Blauburgunder

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (18-28-97), Αυστρία (15-18), Καναδάς (18-97), Χιλή (18-97), Ιταλία

15

Blauer Burgunder

Αυστρία (14-18), Σερβία και Μαυροβούνιο (25-97), Ελβετία

16

Blauer Frühburgunder

Γερμανία (51)

18

Blauer Spätburgunder

Γερμανία (97), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (14-28-97), Αυστρία (14-15), Βουλγαρία (96), Καναδάς (14-97), Χιλή (14-97), Ρουμανία (97), Ιταλία (14-97)

19

Blaufränkisch

Τσεχική Δημοκρατία (50), Αυστρίαo, Γερμανία, Σλοβενία (Modra frankinja, Frankinja)

20

Borba

Ισπανία
  o

21

Bosco

Ιταλία
  o

22

Bragão

Πορτογαλία
  o

22α

Budai

Ουγγαρία
  o

23

Burgundac beli

Σερβία και Μαυροβούνιο (121)

24

Burgundac Crni

Κροατίαo

25

Burgundac crni

Σερβία και Μαυροβούνιο (15-99)

26

Burgundac sivi

Κροατίαo, Σερβία και Μαυροβούνιο
  o

27

Burgundec bel

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
  o

28

Burgundec crn

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (14-18-97)

29

Burgundec siv

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
  o

29α

Cabernet Moravia

Τσεχική Δημοκρατία
  o

30

Calabrese

Ιταλία (75)

31

Campanário

Πορτογαλία
  o

32

Canari

Αργεντινή
  o

33

Carignan Blanc

Γαλλία
  o

34

Carignan

Νότιος Αφρική
  o, Αργεντινή
  o, Αυστραλία (36), Χιλή (36), Κροατία
  o, Ισραήλ
  o, Μαρόκο
  o, Νέα Ζηλανδία
  o, Τυνησία
  o, Ελλάδα
  o, Γαλλία
  o, Πορτογαλία
  o, Μάλτα
  o

35

Carignan Noir

Κύπρος
  o

36

Carignane

Αυστραλία (34), Χιλή (34), Μεξικό, Τουρκία, Ηνωμένες Πολιτείες

37

Carignano

Ιταλία
  o

38

Chardonnay

Νότιος Αφρική
  o, Αργεντινή (79), Αυστραλία (79), Βουλγαρία
  o, Καναδάς (79), Ελβετία
  o, Χιλή (79), Τσεχική Δημοκρατία
  o, Κροατία
  o, Ουγγαρία (39), Ινδία, Ισραήλ
  o, Μολδαβία
  o, Μεξικό (79), Νέα Ζηλανδία (79), Ρουμανία
  o, Ρωσία
  o, Άγιος Μαρίνος
  o, Σλοβακία
  o, Σλοβενία
  o, Τυνησία
  o, Ηνωμένες Πολιτείες (79), Ουρουγουάη
  o, Σερβία και Μαυροβούνιο (Sardone), Ζιμπάμπουε
  o, Γερμανία
  o, Γαλλία, Ελλάδα (79), Ιταλία (79), Λουξεμβούργο
  o (79), Κάτω Χώρες (79), Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστρία
  o, Βέλγιο (79), Κύπρος
  o, Μάλτα
  o

39

Chardonnay Blanc

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Sardone), Ουγγαρία (38)

40

Chardonnay Musqué

Καναδάς
  o

41

Chelva

Ισπανίαo

42

Corinto Nero

Ιταλία
  o

43

Cserszegi fűszeres

Ουγγαρία
  o

44

Děvín

Τσεχική Δημοκρατία
  o

45

Devín

Σλοβακία

45α

Duna gyöngye

Ουγγαρία
  o

45β

Dunaj

Σλοβακία

46

Durasa

Ιταλία
  o

47

Early Burgundy

Ηνωμένες Πολιτείες
  o

48

Fehér Burgundi

Ουγγαρία (118)

49

Findling

Γερμανία
  o, Ηνωμένο Βασίλειοo

50

Frankovka

Τσεχική Δημοκρατία (19), Σλοβακία (50α)

50α

Frankovka modrá

Σλοβακία (50)

51

Frühburgunder

Γερμανία (16), Κάτω Χώρες
  o

51α

Girgenti

Μάλτα (51γ)

51β

Ghirgentina

Μάλτα (51γ)

51γ

Girgentina

Μάλτα (51α, β)

52

Graciosa

Πορτογαλία
  o

53

Grauburgunder

Γερμανία, Βουλγαρία, Ουγγαρίαo, Ρουμανία (54)

54

Grauer Burgunder

Καναδάς, Ρουμανία (53), Γερμανία, Αυστρία

55

Grossburgunder

Ρουμανία (17) (63) (Kekfrankos)

56

Iona

Ηνωμένες Πολιτείες
  o

57

Kanzler

Ηνωμένο Βασίλειο
  o, Γερμανίαo

58

Kardinal

Γερμανία
  o, Βουλγαρία
  o

59

Kékfrankos

Ουγγαρία (74)

60

Kisburgundi kék

Ουγγαρία (97)

61

Κορινθιακή (Korinthiaki)

Ελλάδα
  o

62

Leira

Πορτογαλία
  o

64

Λημνίο Limnio

Ελλάδα
  o

65

Maceratino

Ιταλία
  o

65α

Malvasía Riojana

Ισπανία (99)

65β

Μαραθεύτικο (Maratheftiko)

Κύπρος

65γ

Mátrai muskotály

Ουγγαρία
  o

65δ

Medina

Ουγγαρία
  o

66

Μονεμβασία Monemvasia

Ελλάδα (Monovasia)

67

Montepulciano

Ιταλία
  o

67α

Moravia

Ισπανία
  o

68

Moslavac

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (70), Σερβία και Μαυροβούνιο
  o

70

Mozler

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (68) (Sipon)

71

Mouratón

Ισπανία
  o

72

Müller-Thurgau

Νότιος Αφρική
  o, Αυστρία
  o, Γερμανία, Καναδάς, Κροατίαo, Ουγγαρία
  o, Σερβία και Μαυροβούνιοo, Τσεχική Δημοκρατία
  o, Σλοβακία
  o, Σλοβενίαo, Ελβετία
  o, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες
  o, Ιταλία
  o, Βέλγιο
  o, Γαλλίαo, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστραλία
  o, Βουλγαρία
  o, Ηνωμένες Πολιτείες
  o, Νέα Ζηλανδία
  o, Πορτογαλία

73

Muškát moravský

Τσεχική Δημοκρατία
  o, Σλοβακία

74

Nagyburgundi

Ουγγαρία (59)

75

Nero d’Avola

Ιταλία (30)

76

Olivella nera

Ιταλία
  o

77

Orange Muscat

Αυστραλία
  o, Ηνωμένες Πολιτείες
  o

77α

Pálava

Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία

78

Pau Ferro

Πορτογαλία
  o

79

Pinot Chardonnay

Αργεντινή (38), Αυστραλία (38), Καναδάς (38), Χιλή (38), Μεξικό (38), Νέα Ζηλανδία (38), Ηνωμένες Πολιτείες (38), Τουρκία
  o, Βέλγιο (38), Ελλάδα (38), Κάτω Χώρες, Ιταλία (38)

79α

Pölöskei muskotály

Ουγγαρία
  o

80

Portoghese

Ιταλία
  o

81

Pozsonyi

Ουγγαρία (82)

82

Pozsonyi Fehér

Ουγγαρία (81)

82α

Radgonska ranina

Σλοβενία
  o

83

Rajnai rizling

Ουγγαρία (86)

84

Rajnski rizling

Σερβία και Μαυροβούνιο (85-88-91)

85

Renski rizling

Σερβία και Μαυροβούνιο (84-89-92), Σλοβενία (86)

86

Rheinriesling

Βουλγαρίαo, Αυστρία, Γερμανία (88), Ουγγαρία (83), Τσεχική Δημοκρατία (94), Ιταλία (88), Ελλάδα, Πορτογαλία, Σλοβενία (85)

87

Rhine Riesling

Νότιος Αφρικήo, Αυστραλίαo, Χιλή (89), Μολδαβίαo, Νέα Ζηλανδίαo, Κύπρος

88

Riesling renano

Γερμανία (86), Σερβία και Μαυροβούνιο (84-86-91), Ιταλία (86)

89

Riesling Renano

Χιλή (87), Μάλτα
  o

90

Riminèse

Γαλλία
  o

91

Rizling rajnski

Σερβία και Μαυροβούνιο (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
  o, Κροατία
  o

93

Rizling rýnsky

Σλοβακία
  o

94

Ryzlink rýnský

Τσεχική Δημοκρατία (86)

95

Santareno

Πορτογαλία
  o

96

Sciaccarello

Γαλλία
  o

97

Spätburgunder

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (14-18-28), Σερβία και Μαυροβούνιο (16-25), Βουλγαρία (19), Καναδάς (14-18), Χιλή, Ουγγαρία (60), Μολδαβίαo, Ρουμανία (18), Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία (18)

98

Štajerska Belina

Κροατίαo, Σλοβενίαo

99

Subirat

Ισπανία (65a)

100

Terrantez do Pico

Πορτογαλίαo

101

Tintilla de Rota

Ισπανίαo

102

Tinto de Pegões

Πορτογαλίαo

103

Tocai friulano

Ιταλία (104)

Σημείωση: Το όνομα «Tocai friulano» μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τους vqprd που κατάγονται από τις περιοχές Veneto και Friuli και για μεταβατική περίοδο, έως τις 31 Μαρτίου 2007.

104

Tocai Italico

Ιταλία (103)

Σημείωση: Το συνώνυμο «Tocai italico» μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τους vqprd που κατάγονται από τις περιοχές Veneto και Friuli και για μεταβατική περίοδο, έως τις 31 Μαρτίου 2007.

105

Tokay Pinot gris

Γαλλία

Σημείωση: Το συνώνυμο «Tokay Pinot gris» μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τους vqprd που κατάγονται από τα διαμερίσματα Bas-Rhin και Haut-Rhin και για μεταβατική περίοδο, έως τις 31 Μαρτίου 2007.

106

Torrontés riojano

Αργεντινή
  o

107

Trebbiano

Νότιος Αφρικήo, Αργεντινήo, Αυστραλία
  o, Καναδάς
  o, Κύπροςo, Κροατία
  o, Ουρουγουάη
  o, Ηνωμένες Πολιτείες, Ισραήλ, Ιταλία, Μάλτα

108

Trebbiano Giallo

Ιταλία
  o

109

Trigueira

Πορτογαλία

110

Verdea

Ιταλία
  o

111

Verdeca

Ιταλία

112

Verdelho

Νότιος Αφρική
  o, Αργεντινή, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ηνωμένες Πολιτείες, Πορτογαλία

113

Verdelho Roxo

Πορτογαλία
  o

114

Verdelho Tinto

Πορτογαλία
  o

115

Verdello

Ιταλία
  o

116

Verdese

Ιταλία
  o

117

Verdejo

Ισπανία

118

Weißburgunder

Νότιος Αφρική (120)o, Καναδάς, Χιλή (119), Ουγγαρία (48), Γερμανία (119, 120), Αυστρία (119), Ηνωμένο Βασίλειοo, Ιταλία

119

Weißer Burgunder

Γερμανία (118, 120), Αυστρία (118), Χιλή (118), Ελβετία, Ιταλία

120

Weissburgunder

Νότιος Αφρική (118), Γερμανία (118, 119), Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία

121

Weisser Burgunder

Σερβία και Μαυροβούνιο (23)

122

Zalagyöngye

Ουγγαρία
  o

---

(1)  Αυτά τα ονόματα των ποικιλιών ή τα συνώνυμά τους αντιστοιχούν εν μέρει ή πλήρως, σε μετάφραση ή με τη μορφή επιθέτου, σε γεωγραφικές ενδείξεις που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν έναν οίνο.

1

(2)  Υπόμνημα:

2

| — | : | ενδείξεις ή αριθμοί εντός παρενθέσεως | : | παραπομπή στο συνώνυμο της ποικιλίας |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | «o» | : | χωρίς συνώνυμο |
| — | : | ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες | : | στήλη 2: όνομα της ποικιλίας αμπέλου
  στήλη 3: χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπή στην ποικιλία. |
| — | : | ενδείξεις ή αριθμοί με κανονικούς χαρακτήρες | : | στήλη 2: συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου
  στήλη 3: όνομα της χώρας που χρησιμοποιεί το συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου. |

—

:

ενδείξεις ή αριθμοί εντός παρενθέσεως

:

παραπομπή στο συνώνυμο της ποικιλίας

—

:

«o»

o

:

χωρίς συνώνυμο

—

:

ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες

:

στήλη 2: όνομα της ποικιλίας αμπέλου

στήλη 3: χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπή στην ποικιλία.

—

:

ενδείξεις ή αριθμοί με κανονικούς χαρακτήρες

:

στήλη 2: συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου

στήλη 3: όνομα της χώρας που χρησιμοποιεί το συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου.

(3)  Για τα εν λόγω κράτη, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το παράρτημα αυτό επιτρέπονται μόνον για τους οίνους με γεωγραφική ένδειξη που παράγονται στις διοικητικές ενότητες στις οποίες επιτρέπεται η καλλιέργεια των εν λόγω ποικιλιών κατά τη στιγμή ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού και με τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τα συγκεκριμένα κράτη για την επεξεργασία ή την παρουσίαση των οίνων αυτών.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002, προστίθενται τα ακόλουθα:

| «Παραδοσιακή ένδειξη | Σχετικοί οίνοι | Κατηγορίες προϊόντων | Γλώσσα | Ημερομηνία που έχει προστεθεί στο παράρτημα III | Σχετικές τρίτες χώρες |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ |
| Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29 |
| pozdní sběr | Όλοι | vqprd | Τσεχικά | | |
| Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις |
| archivní víno | Όλοι | vqprd | Τσεχικά | | |
| panenské víno | Όλοι | vqprd | Τσεχικά | | |
| ΚΥΠΡΟΣ |
| Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Όλοι | vqprd | Ελληνικά | | |
| Όροι προβλεπόμενοι στο άρθρο 28 |
| Τοπικός Οίνος | Όλοι | Επιτραπέζιος οίνος VDT με IG | Ελληνικά | | |
| Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Όλοι | vqprd και επιτραπέζιος οίνος VDT με IG | Ελληνικά | | |
| Κτήμα (Ktima) | Όλοι | vqprd και επιτραπέζιος οίνος VDT με IG | Ελληνικά | | |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ |
| Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29 |
| minőségi bor | Όλοι | vqprd | Ουγγρικά | | |
| különleges minőségű bor | Όλοι | vqprd | Ουγγρικά | | |
| fordítás | Tokaj | vqprd | Ουγγρικά | | |
| máslás | Tokaj | vqprd | Ουγγρικά | | |
| szamorodni | Tokaj | vqprd | Ουγγρικά | | |
| “aszú ... puttonyos”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6 | Tokaj | vqprd | Ουγγρικά | | |
| aszúeszencia | Tokaj | vqprd | Ουγγρικά | | |
| eszencia | Tokaj | vqprd | Ουγγρικά | | |
| Όροι προβλεπόμενοι στο άρθρο 28 |
| Tájbor | Όλοι | Επιτραπέζιος οίνος VDT με IG | Ουγγρικά | | |
| Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις |
| Bikavér | Eger, Szekszárd | vqprd | Ουγγρικά | | |
| késői szüretelésű bor | Όλοι | vqprd | Ουγγρικά | | |
| válogatott szüretelésű bor | Όλοι | vqprd | Ουγγρικά | | |
| muzeális bor | Όλοι | vqprd | Ουγγρικά | | |
| Siller | Όλοι | Επιτραπέζιος οίνος VDT με IG και vqprd | Ουγγρικά | | |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ |
| Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29 |
| forditáš | Tokaj | vqprd | Σλοβακικά | | |
| Mášláš | Tokaj | vqprd | Σλοβακικά | | |
| Samorodné | Tokaj | vqprd | Σλοβακικά | | |
| “výber ... putňový”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6 | Tokaj | vqprd | Σλοβακικά | | |
| výberová esencia | Tokaj | vqprd | Σλοβακικά | | |
| Esencia | Tokaj | vqprd | Σλοβακικά | | |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ |
| Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29 |
| Penina | Όλοι | Αφρώδης οίνος vmqprd | Σλοβενικά | | |
| Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις |
| pozna trgatev | Όλοι | vqprd | Σλοβενικά | | |
| Izbor | Όλοι | vqprd | Σλοβενικά | | |
| jagodni izbor | Όλοι | vqprd | Σλοβενικά | | |
| suhi jagodni izbor | Όλοι | vqprd | Σλοβενικά | | |
| ledeno vino | Όλοι | vqprd | Σλοβενικά | | |
| arhivsko vino | Όλοι | vqprd | Σλοβενικά | | |
| mlado vino | Όλοι | vqprd | Σλοβενικά | | |
| Cviček | Dolenjska | vqprd | Esloveno | | |
| Teran | Kras | vqprd | Σλοβενικά» | | |

«Παραδοσιακή ένδειξη

Σχετικοί οίνοι

Κατηγορίες προϊόντων

Γλώσσα

Ημερομηνία που έχει προστεθεί στο παράρτημα III

Σχετικές τρίτες χώρες

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29

pozdní sběr

Όλοι

vqprd

Τσεχικά

Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις

archivní víno

Όλοι

vqprd

Τσεχικά

panenské víno

Όλοι

vqprd

Τσεχικά

ΚΥΠΡΟΣ

Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

Όλοι

vqprd

Ελληνικά

Όροι προβλεπόμενοι στο άρθρο 28

Τοπικός Οίνος

Όλοι

Επιτραπέζιος οίνος VDT με IG

Ελληνικά

Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις

Μοναστήρι (Monastiri)

Όλοι

vqprd και επιτραπέζιος οίνος VDT με IG

Ελληνικά

Κτήμα (Ktima)

Όλοι

vqprd και επιτραπέζιος οίνος VDT με IG

Ελληνικά

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29

minőségi bor

Όλοι

vqprd

Ουγγρικά

különleges minőségű bor

Όλοι

vqprd

Ουγγρικά

fordítás

Tokaj

vqprd

Ουγγρικά

máslás

Tokaj

vqprd

Ουγγρικά

szamorodni

Tokaj

vqprd

Ουγγρικά

“aszú ... puttonyos”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6

Tokaj

vqprd

Ουγγρικά

aszúeszencia

Tokaj

vqprd

Ουγγρικά

eszencia

Tokaj

vqprd

Ουγγρικά

Όροι προβλεπόμενοι στο άρθρο 28

Tájbor

Όλοι

Επιτραπέζιος οίνος VDT με IG

Ουγγρικά

Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις

Bikavér

Eger, Szekszárd

vqprd

Ουγγρικά

késői szüretelésű bor

Όλοι

vqprd

Ουγγρικά

válogatott szüretelésű bor

Όλοι

vqprd

Ουγγρικά

muzeális bor

Όλοι

vqprd

Ουγγρικά

Siller

Όλοι

Επιτραπέζιος οίνος VDT με IG και vqprd

Ουγγρικά

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29

forditáš

Tokaj

vqprd

Σλοβακικά

Mášláš

Tokaj

vqprd

Σλοβακικά

Samorodné

Tokaj

vqprd

Σλοβακικά

“výber ... putňový”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6

Tokaj

vqprd

Σλοβακικά

výberová esencia

Tokaj

vqprd

Σλοβακικά

Esencia

Tokaj

vqprd

Σλοβακικά

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29

Penina

Όλοι

Αφρώδης οίνος vmqprd

Σλοβενικά

Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις

pozna trgatev

Όλοι

vqprd

Σλοβενικά

Izbor

Όλοι

vqprd

Σλοβενικά

jagodni izbor

Όλοι

vqprd

Σλοβενικά

suhi jagodni izbor

Όλοι

vqprd

Σλοβενικά

ledeno vino

Όλοι

vqprd

Σλοβενικά

arhivsko vino

Όλοι

vqprd

Σλοβενικά

mlado vino

Όλοι

vqprd

Σλοβενικά

Cviček

Dolenjska

vqprd

Esloveno

Teran

Kras

vqprd

Σλοβενικά»

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

| 10.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 263/21

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 2ας Αυγούστου 2004

για τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων στην Ισλανδία και μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος στρουθιοειδών στη Μποτσουάνα στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα προϊόντα αυτά

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2681]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2004/591/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1997, για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (2), καθορίζονται προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας εκτρεφομένων θηραμάτων, κουνελιού και στρουθιοειδών. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1997, για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (2), καθορίζονται προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας εκτρεφομένων θηραμάτων, κουνελιού και στρουθιοειδών.

| (2) | Η Ισλανδία κοινοποίησε την ονομασία μίας εγκατάστασης παραγωγής κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες. |
| --- | --- |

(2)

Η Ισλανδία κοινοποίησε την ονομασία μίας εγκατάστασης παραγωγής κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.

| (3) | Η Μποτσουάνα κοινοποίησε την ονομασία μίας εγκατάστασης παραγωγής κρέατος στρουθιοειδών, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες. |
| --- | --- |

(3)

Η Μποτσουάνα κοινοποίησε την ονομασία μίας εγκατάστασης παραγωγής κρέατος στρουθιοειδών, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.

| (4) | Συνεπώς, οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους που καταρτίζονται με την απόφαση 97/467/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Συνεπώς, οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους που καταρτίζονται με την απόφαση 97/467/ΕΚ.

| (5) | Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί επιτόπιοι έλεγχοι, οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι επιλέξιμες για τους μειωμένους υλικούς ελέγχους που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (3). |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί επιτόπιοι έλεγχοι, οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι επιλέξιμες για τους μειωμένους υλικούς ελέγχους που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (3).

| (6) | Η απόφαση 97/467/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Η απόφαση 97/467/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι της απόφασης 97/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 97/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 17 Αυγούστου 2004.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2004.

Για την Επιτροπή

David BYRNE

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).

1

(2)  ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 57· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/144/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 33).

2

(3)  ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Στο παράρτημα I προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Ισλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | Vidbot | Husavik | | CP | β, (1) |
| β | : | Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur |

1

2

3

4

5

6

70

Vidbot

Husavik

CP

β, (1)

β

:

Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur

---

(1)  Εγκατάσταση που χρησιμοποιεί για την παραγωγή τροφίμων μόνο πρώτες ύλες από άλλες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις τρίτων χωρών.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | Botswana Ostrich Company | Gaborone | | SH, CP» | |

1

2

3

4

5

6

4

Botswana Ostrich Company

Gaborone

SH, CP»

---

| 10.8.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 263/24

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Ιουλίου 2004

για την τροποποίηση της απόφασης 1999/659/ΕΚ για τον καθορισμό ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000 έως 2006

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2837]

(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(2004/592/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (1), και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Επιτροπή καθόρισε, με την απόφαση 1999/659/ΕΚ (2), τα αρχικά κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για την περίοδο 2000-2006. |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή καθόρισε, με την απόφαση 1999/659/ΕΚ (2), τα αρχικά κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για την περίοδο 2000-2006.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα αρχικά κονδύλια θα προσαρμοστούν, με βάση τις πραγματικές δαπάνες και αναθεωρημένες προβλέψεις δαπανών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους των προγραμμάτων. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα αρχικά κονδύλια θα προσαρμοστούν, με βάση τις πραγματικές δαπάνες και αναθεωρημένες προβλέψεις δαπανών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους των προγραμμάτων.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (3), η Επιτροπή προσαρμόζει τα αρχικά κονδύλια ανά κράτος μέλος που ορίζονται στην απόφαση 1999/659/ΕΚ, εντός δύο μηνών από την έγκριση του προϋπολογισμού για το σχετικό οικονομικό έτος. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (3), η Επιτροπή προσαρμόζει τα αρχικά κονδύλια ανά κράτος μέλος που ορίζονται στην απόφαση 1999/659/ΕΚ, εντός δύο μηνών από την έγκριση του προϋπολογισμού για το σχετικό οικονομικό έτος.

| (4) | Για τις προσαρμόσεις των αρχικών κονδυλίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η χρηματοδοτική απορρόφηση που πραγματοποιήθηκε από τα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000-2003 και οι αναθεωρημένες προβλέψεις για το 2004, 2005 και 2006 που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2003. |
| --- | --- |

(4)

Για τις προσαρμόσεις των αρχικών κονδυλίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η χρηματοδοτική απορρόφηση που πραγματοποιήθηκε από τα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000-2003 και οι αναθεωρημένες προβλέψεις για το 2004, 2005 και 2006 που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2003.

| (5) | Κατά συνέπεια, η απόφαση 1999/659/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(5)

Κατά συνέπεια, η απόφαση 1999/659/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης 1999/659/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.

Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  EE L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).

1

(2)  EE L 259 της 6.10.1999, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/426/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 6.7.2000, σ. 33).

2

(3)  ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 31· κανονισμός όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 231 της 30.6.2004, σ. 24.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στήριξη για την αγροτική ανάπτυξη από το ΕΓΤΠΕ Προσανατολισμός (2000-2006)

| | Πραγματοποιηθείσα δαπάνη | Ετήσια κονδύλια | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (1) | 2004 | 2005 | 2006 | Σύνολο περιόδου (αναθ. κονδύλια) | Σύνολο φακέλου “Βερολίνο” |
| | | | | Αρχικά κονδύλια | Προβλέψεις | Αναθεωρημένα κονδύλια | Αρχικά κονδύλια | Προβλέψεις | Αναθεωρημένα κονδύλια | Αρχικά κονδύλια | Προβλέψεις | Αναθεωρημένα κονδύλια |
| Βέλγιο | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 55,3 | 56,7 | 56,0 | 56,6 | 55,7 | 55,7 | 57,8 | 56,9 | 56,9 | 320,3 | 379,0 |
| Δανία | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 46,4 | 50,9 | 50,9 | 50,9 | 52,1 | 60,1 | 52,2 | 53,2 | 62,0 | 62,0 | 330,9 | 348,8 |
| Γερμανία | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 774,8 | 867,9 | 784,8 | 792,1 | 794,2 | 794,2 | 809,8 | 816,5 | 808,7 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Ελλάδα | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 145,0 | 152,6 | 146,9 | 148,2 | 160,4 | 148,6 | 151,6 | 159,9 | 159,9 | 974,5 | 993,4 |
| Ισπανία | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 496,9 | 508,1 | 523,7 | 514,7 | 519,4 | 550,7 | 520,9 | 531,0 | 494,2 | 494,2 | 3 410,3 | 3 481,0 |
| Γαλλία | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 841,2 | 921,0 | 852,1 | 860,0 | 991,9 | 862,4 | 879,2 | 1 075,0 | 1 075,0 | 5 383,9 | 5 763,4 |
| Ιρλανδία | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 348,7 | 348,7 | 348,7 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 364,4 | 342,2 | 338,6 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Ιταλία | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,7 | 658,6 | 684,6 | 667,1 | 673,3 | 673,3 | 673,3 | 688,4 | 412,8 | 412,8 | 4 473,2 | 4 512,3 |
| Λουξεμβούργο | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 13,3 | 19,5 | 13,5 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 86,9 | 91,0 |
| Κάτω Χώρες | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 60,9 | 60,9 | 60,9 | 62,2 | 62,2 | 62,2 | 63,6 | 63,6 | 61,0 | 417,0 | 417,0 |
| Αυστρία | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,2 | 468,2 | 468,2 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 489,4 | 450,6 | 450,4 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Πορτογαλία | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 221,4 | 221,4 | 221,4 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 231,4 | 231,4 | 1 329,7 | 1 516,8 |
| Φινλανδία | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 321,0 | 321,0 | 321,0 | 328,2 | 328,2 | 328,2 | 335,5 | 223,4 | 223,4 | 2 188,9 | 2 199,3 |
| Σουηδία | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 164,9 | 167,1 | 167,0 | 168,6 | 177,5 | 169,1 | 172,4 | 171,6 | 138,5 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 151,7 | 170,5 | 171,0 | 171,0 | 174,3 | 168,2 | 168,2 | 178,2 | 234,9 | 183,2 | 1 168,0 | 1 168,0 |
| δε έχουν ακόμη κατανεμηθεί | | | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 309,6 | | |
| Σύνολο | 4 176,2 | 4 358,5 | 4 413,8 | 4 706,0 | 4 802,8 | 5 035,1 | 4 844,2 | 4 910,1 | 5 097,5 | 4 910,1 | 5 019,8 | 4 809,0 | 5 019,8 | 32 119,0 | 32 905,5 |
| α) | δημοσιονομικές πιστώσεις |

Πραγματοποιηθείσα δαπάνη

Ετήσια κονδύλια

2000

2001

2002

2003 (1)

2004

2005

2006

Σύνολο περιόδου (αναθ. κονδύλια)

Σύνολο φακέλου “Βερολίνο”

Αρχικά κονδύλια

Προβλέψεις

Αναθεωρημένα κονδύλια

Αρχικά κονδύλια

Προβλέψεις

Αναθεωρημένα κονδύλια

Αρχικά κονδύλια

Προβλέψεις

Αναθεωρημένα κονδύλια

Βέλγιο

25,9

31,7

47,9

46,2

55,3

56,7

56,0

56,6

55,7

55,7

57,8

56,9

56,9

320,3

379,0

Δανία

34,2

35,4

49,7

46,4

50,9

50,9

50,9

52,1

60,1

52,2

53,2

62,0

62,0

330,9

348,8

Γερμανία

683,0

708,1

730,6

799,1

774,8

867,9

784,8

792,1

794,2

794,2

809,8

816,5

808,7

5 308,6

5 308,6

Ελλάδα

146,8

75,5

160,3

136,4

145,0

152,6

146,9

148,2

160,4

148,6

151,6

159,9

159,9

974,5

993,4

Ισπανία

395,3

539,8

448,5

496,9

508,1

523,7

514,7

519,4

550,7

520,9

531,0

494,2

494,2

3 410,3

3 481,0

Γαλλία

474,1

609,5

678,5

832,3

841,2

921,0

852,1

860,0

991,9

862,4

879,2

1 075,0

1 075,0

5 383,9

5 763,4

Ιρλανδία

344,4

326,6

333,0

341,0

348,7

348,7

348,7

356,5

356,5

356,5

364,4

342,2

338,6

2 388,9

2 388,9

Ιταλία

755,6

658,7

649,9

655,7

658,6

684,6

667,1

673,3

673,3

673,3

688,4

412,8

412,8

4 473,2

4 512,3

Λουξεμβούργο

6,7

9,6

12,8

16,8

13,3

19,5

13,5

13,6

13,6

13,6

13,9

13,9

13,9

86,9

91,0

Κάτω Χώρες

59,8

54,8

48,9

69,4

60,9

60,9

60,9

62,2

62,2

62,2

63,6

63,6

61,0

417,0

417,0

Αυστρία

459,0

453,2

440,4

458,1

468,2

468,2

468,2

478,7

478,7

478,7

489,4

450,6

450,4

3 208,1

3 208,1

Πορτογαλία

132,1

197,8

167,7

153,1

221,4

221,4

221,4

226,3

226,3

226,3

231,4

231,4

231,4

1 329,7

1 516,8

Φινλανδία

332,5

326,7

320,1

337,0

321,0

321,0

321,0

328,2

328,2

328,2

335,5

223,4

223,4

2 188,9

2 199,3

Σουηδία

175,6

150,8

163,1

165,8

164,9

167,1

167,0

168,6

177,5

169,1

172,4

171,6

138,5

1 129,9

1 129,9

Ηνωμένο Βασίλειο

151,2

180,5

162,3

151,7

170,5

171,0

171,0

174,3

168,2

168,2

178,2

234,9

183,2

1 168,0

1 168,0

δε έχουν ακόμη κατανεμηθεί

0,0

0,0

309,6

Σύνολο

4 176,2

4 358,5

4 413,8

4 706,0

4 802,8

5 035,1

4 844,2

4 910,1

5 097,5

4 910,1

5 019,8

4 809,0

5 019,8

32 119,0

32 905,5

α)

δημοσιονομικές πιστώσεις

4 184 (2)

4 495

4 595

4 698

4 803

| β) | μεταφορά |
| --- | --- |

β)

μεταφορά

0

0

99

49,3

41,2

α) + β)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

Δημοσ. προβλέψεις 1β

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  Στοιχεία δαπανών 2003 πριν από την δημοσιονομική εκκαθάριση των λογαριασμών.

1

(2)  Μετά την μεταφορά 100 εκατομμυρίων EUR από το 1α) στο 1β) στο τέλος του οικονομικού έτους

2

---