# Euroopa Liidu L 257/4. a

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 257 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide4. august 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 257

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide4. august 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1412/2004, 3. august 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1413/2004, 3. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 2 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1414/2004, 28. juuli 2004, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 4 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1412/2004, 3. august 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1413/2004, 3. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

2

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1414/2004, 28. juuli 2004, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

4

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | 2004/586/EÜ:Nõukogu otsus, 19. juuli 2004, millega määratletakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil) alusel | 6 |
| | * | 2004/587/EÜ:Nõukogu otsus, 19. juuli 2004, hoiuseintresside maksustamist käsitleva direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamiskuupäeva kohta | 7 |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/588/EÜ:Komisjoni otsus, 3. juuni 2004, Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1964 all)
  (ainult ingliskeelne tekst on autentne) (
  1
  ) | 8 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

2004/586/EÜ:Nõukogu otsus, 19. juuli 2004, millega määratletakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil) alusel

6

*

2004/587/EÜ:Nõukogu otsus, 19. juuli 2004, hoiuseintresside maksustamist käsitleva direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamiskuupäeva kohta

7

Komisjon

*

2004/588/EÜ:Komisjoni otsus, 3. juuni 2004, Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1964 all)
  (ainult ingliskeelne tekst on autentne) (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1964 all)

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 4.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 257/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1412/2004,

3. august 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,

võttes arvesse 19. juuli 2004. aasta ühist seisukohta 2004/553/ÜVJP, millega muudetakse Iraaki käsitlevat ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, (1)

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483(2003) annab määrus (EÜ) nr 1210/2003 (2) teatava puutumatuse kohtu- ja täitemenetluses teatavatele Iraagi rahalistele vahenditele ja kaupadele, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2007. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483(2003) annab määrus (EÜ) nr 1210/2003 (2) teatava puutumatuse kohtu- ja täitemenetluses teatavatele Iraagi rahalistele vahenditele ja kaupadele, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2007.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1546(2004) sätestab, et puutumatust, mida kohaldatakse Iraagi naftaekspordi ja Iraagi Arengufondi suhtes, ei kohaldata lõplike kohtuotsuste suhtes, mis tulenevad Iraagi poolt pärast 30. juunit 2004 võetud lepingulistest kohustustest. On selge, et need immuniteedid ei tohiks takistada kohtumenetluste läbiviimist selliste kohtuotsuste saavutamiseks. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1546(2004) sätestab, et puutumatust, mida kohaldatakse Iraagi naftaekspordi ja Iraagi Arengufondi suhtes, ei kohaldata lõplike kohtuotsuste suhtes, mis tulenevad Iraagi poolt pärast 30. juunit 2004 võetud lepingulistest kohustustest. On selge, et need immuniteedid ei tohiks takistada kohtumenetluste läbiviimist selliste kohtuotsuste saavutamiseks.

| (3) | 28. juunil 2004 lõpetas ajutine koalitsioonivõim eksisteerimise ja Iraak taastas oma täieliku suveräänsuse. |
| --- | --- |

(3)

28. juunil 2004 lõpetas ajutine koalitsioonivõim eksisteerimise ja Iraak taastas oma täieliku suveräänsuse.

| (4) | Ühine seisukoht 2004/553/ÜVJP muudab Iraaki käsitleva ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP vastavat sätet, et viia see vastavusse resolutsiooniga 1546(2004). |
| --- | --- |

(4)

Ühine seisukoht 2004/553/ÜVJP muudab Iraaki käsitleva ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP vastavat sätet, et viia see vastavusse resolutsiooniga 1546(2004).

| (5) | Määrust (EÜ) nr 1210/2003 tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 1210/2003 tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:

“3.   Lõike 1 punkte a, b ja d ei kohaldata Iraagi, sealhulgas eelkõige selle vahevalitsuse, Iraagi Keskpanga ja Iraagi Arengufondi poolt pärast 30. juunit 2004 võetud lepingulisi kohustusi käsitlevate kohtumenetluste ega selliste lepinguliste kohustuste osas tehtud lõplike kohtuotsuste suhtes.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. august 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BOT

---

(1)  ELT L 246, 20.7.2004, lk 32.

1

(2)  ELT L 169, 8.7.2003, lk 6. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1086/2004 (ELT L 207, 10.6.2004, lk 10).

2

---

| 4.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 257/2

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1413/2004,

3. august 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 4. augustil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 3. august 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | 052 | 44,5 |
| 999 | 44,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,5 |
| 999 | 70,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 52,7 |
| 388 | 53,1 |
| 508 | 46,6 |
| 512 | 41,3 |
| 520 | 45,9 |
| 524 | 59,4 |
| 528 | 55,6 |
| 999 | 50,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 121,7 |
| 204 | 108,5 |
| 220 | 102,0 |
| 624 | 109,4 |
| 628 | 136,6 |
| 999 | 115,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,1 |
| 400 | 99,9 |
| 404 | 128,6 |
| 508 | 71,6 |
| 512 | 73,4 |
| 528 | 70,5 |
| 720 | 61,9 |
| 800 | 124,8 |
| 804 | 79,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,4 |
| 388 | 91,7 |
| 528 | 46,7 |
| 804 | 125,4 |
| 999 | 92,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 287,2 |
| 400 | 291,4 |
| 404 | 274,1 |
| 999 | 284,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 151,9 |
| 999 | 151,9 |
| 0809 40 05 | 093 | 41,6 |
| 094 | 37,5 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 174,8 |
| 999 | 86,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

052

44,5

999

44,5

0709 90 70

052

70,5

999

70,5

0805 50 10

382

52,7

388

53,1

508

46,6

512

41,3

520

45,9

524

59,4

528

55,6

999

50,7

0806 10 10

052

121,7

204

108,5

220

102,0

624

109,4

628

136,6

999

115,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,1

400

99,9

404

128,6

508

71,6

512

73,4

528

70,5

720

61,9

800

124,8

804

79,0

999

88,5

0808 20 50

052

107,4

388

91,7

528

46,7

804

125,4

999

92,8

0809 20 95

052

287,2

400

291,4

404

274,1

999

284,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

151,9

999

151,9

0809 40 05

093

41,6

094

37,5

512

91,6

624

174,8

999

86,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 4.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 257/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1414/2004,

28. juuli 2004,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi(de) alla. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi(de) alla.

| (4) | On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.

| (5) | Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(5)

Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud CN-koodi(de) alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse sätetega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu jooksul.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Frederik BOLKESTEIN

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2344/2003 (ELT L 346, 31.12.2003, lk 38).

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Liigitus
  (CN-kood) | Põhjendused |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Silmade hooldusvahend (silmatilgad), mis koosneb järgmistest koostisainetest: | toimeaine: polüvinüülalkohol (määrdeaine) 1,4 % |

Kauba kirjeldus

Liigitus

(CN-kood)

Põhjendused

(1)

(2)

(3)

Silmade hooldusvahend (silmatilgad), mis koosneb järgmistest koostisainetest:

toimeaine: polüvinüülalkohol (määrdeaine) 1,4 %

| | muud koostisained:






  — | naatriumkloriid (lihastoonuse tõstja) |
| --- | --- | --- |

muud koostisained:

—

naatriumkloriid (lihastoonuse tõstja)

| — | naatriumdivesinikfosfaat (puhveraine) |
| --- | --- |

—

naatriumdivesinikfosfaat (puhveraine)

| — | dinaatriumvesinikfosfaat (puhveraine) |
| --- | --- |

—

dinaatriumvesinikfosfaat (puhveraine)

| — | bensalkooniumkloriid (säilitusaine) |
| --- | --- |

—

bensalkooniumkloriid (säilitusaine)

| — | dinaatriumedetaat (kelaataine) |
| --- | --- |

—

dinaatriumedetaat (kelaataine)

| — | soolhape (pH reguleerija) |
| --- | --- |

—

soolhape (pH reguleerija)

| — | naatriumhüdroksiid (pH reguleerija) |
| --- | --- |

—

naatriumhüdroksiid (pH reguleerija)

| — | puhastatud vesi, niipalju kui on küllaldane mahuni 100 % (anumas) |
| --- | --- |

—

puhastatud vesi, niipalju kui on küllaldane mahuni 100 % (anumas)

Toode esitatakse tollile jaemüügi pakendis (15 ml tilgutipudelis) doseerimis- ja kasutamisjuhendiga.

3004 90 19

Klassifitseerimine toimub kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglite 1 ja 6 ning CN-koodide 3004, 3004 90 ja 3004 90 19 sõnastuse järgi

Toode valmistatakse ja esitatakse teraapiliseks kasutamiseks määrdeaine ja tehispisaratena kuivuse ja muu silma ärritusnähtude korral.

Preparaati ei kasutata kontaktläätsede või tehissilma lahusena, mis kuulub rubriiki 3307.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 4.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 257/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. juuli 2004,

millega määratletakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil) alusel

(2004/586/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, (1) eriti selle artikli 15 teist lõiku,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul 12. ja 13. detsembril 2002 kinnitati läbirääkimiste tulemused, mille tagajärjel ühinevad 2004. aastal ühendusega kaheksa riiki, kellele kohaldatakse praegu määruse (EÜ) nr 1268/1999 sätteid. Nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise tõttu 1. mail 2004, ei saa nad enam kõnealuse määruse alusel toetust. Seega jätkatakse ajavahemikul 2004-2006 kõnealuse määruse alusel toetuse andmist ainult Bulgaariale ja Rumeeniale. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul 12. ja 13. detsembril 2002 kinnitati läbirääkimiste tulemused, mille tagajärjel ühinevad 2004. aastal ühendusega kaheksa riiki, kellele kohaldatakse praegu määruse (EÜ) nr 1268/1999 sätteid. Nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise tõttu 1. mail 2004, ei saa nad enam kõnealuse määruse alusel toetust. Seega jätkatakse ajavahemikul 2004-2006 kõnealuse määruse alusel toetuse andmist ainult Bulgaariale ja Rumeeniale.

| (2) | Komisjoni poolt Bulgaariale ja Rumeeniale esitatud teetähiste kinnitamisega nõustus Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu määrama nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 3906/89 (Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta) (2) loodud PHARE programmi, määrusega (EÜ) nr 1268/1999 loodud põllumajandusele ja maaelule antava erakorralise liitumiseelse abi programmi (SAPARD) ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/1999 (3) loodud ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) alusel antava abi jaotamise vastavalt 30 % ja 70 %. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni poolt Bulgaariale ja Rumeeniale esitatud teetähiste kinnitamisega nõustus Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu määrama nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 3906/89 (Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta) (2) loodud PHARE programmi, määrusega (EÜ) nr 1268/1999 loodud põllumajandusele ja maaelule antava erakorralise liitumiseelse abi programmi (SAPARD) ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/1999 (3) loodud ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) alusel antava abi jaotamise vastavalt 30 % ja 70 %.

| (3) | Kõnealune jaotus võtab arvesse artikli 15 esimeses lõikes osutatud toetuse vajadust ja toetuse vastuvõtmise võimet ning määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 7 lõikes 3 sätestatud rahaeraldise jaotuse kriteeriume igale kandidaatriigile. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealune jaotus võtab arvesse artikli 15 esimeses lõikes osutatud toetuse vajadust ja toetuse vastuvõtmise võimet ning määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 7 lõikes 3 sätestatud rahaeraldise jaotuse kriteeriume igale kandidaatriigile.

| (4) | Nõukogu võtab vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 15 teisele lõigule vastu üldised põhimõtted SAPARDi vahendi jaoks olemasolevate rahastamisvahendite ümberjaotamise kohta allesjäänud abi saavate riikide Rumeenia ja Bulgaaria vahel, |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võtab vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 15 teisele lõigule vastu üldised põhimõtted SAPARDi vahendi jaoks olemasolevate rahastamisvahendite ümberjaotamise kohta allesjäänud abi saavate riikide Rumeenia ja Bulgaaria vahel,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Ajavahemikuks 2004-2006 määratakse määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel toetuse andmisel olemasolevate vahendite jaotus Rumeenia ja Bulgaaria vahel suhtarvuga 70 % Rumeeniale ja 30 % Bulgaariale.

Brüssel, 19. juuli 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

C. VEERMAN

---

(1)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).

1

(2)  EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.

2

(3)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.

3

---

| 4.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 257/7

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. juuli 2004,

hoiuseintresside maksustamist käsitleva direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamiskuupäeva kohta

(2004/587/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse direktiivi 2003/48/EÜ, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 on sätestatud tingimused direktiivi sätete kohaldamiseks alates 1. jaanuarist 2005. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 on sätestatud tingimused direktiivi sätete kohaldamiseks alates 1. jaanuarist 2005.

| (2) | Vastavalt direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikele 3 otsustas nõukogu komisjoni ettepaneku alusel enne 1. juulit 2004, et direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 sätestatud tingimusi tõenäoliselt ei täideta, võttes arvesse asjaomaste meetmete jõustumiskuupäevi asjaomastes kolmandates riikides ja assotsieerunud või sõltlasterritooriumidel. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikele 3 otsustas nõukogu komisjoni ettepaneku alusel enne 1. juulit 2004, et direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 sätestatud tingimusi tõenäoliselt ei täideta, võttes arvesse asjaomaste meetmete jõustumiskuupäevi asjaomastes kolmandates riikides ja assotsieerunud või sõltlasterritooriumidel.

| (3) | Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 3 on sätestatud, et kui nõukogu otsustab, et lõikes 2 sätestatud tingimusi ei täideta, võtab ta komisjoni ettepanekul ühehäälselt vastu uue kuupäeva lõike 2 kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 3 on sätestatud, et kui nõukogu otsustab, et lõikes 2 sätestatud tingimusi ei täideta, võtab ta komisjoni ettepanekul ühehäälselt vastu uue kuupäeva lõike 2 kohaldamiseks.

| (4) | Komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide aruannetest ilmneb, et kõik direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 märgitud kolmandad riigid ja assotsieerunud või sõltlasterritooriumid on võimelised täitma nimetatud lõikes sätestatud tingimusi 1. juuliks 2005. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide aruannetest ilmneb, et kõik direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 märgitud kolmandad riigid ja assotsieerunud või sõltlasterritooriumid on võimelised täitma nimetatud lõikes sätestatud tingimusi 1. juuliks 2005.

| (5) | Seetõttu tuleks direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõike 2 kohaldamise uueks kuupäevaks võtta 1. juuli 2005, mis kehtib samuti eeldusel, et nimetatud lõikes sätestatud tingimused täidetakse. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõike 2 kohaldamise uueks kuupäevaks võtta 1. juuli 2005, mis kehtib samuti eeldusel, et nimetatud lõikes sätestatud tingimused täidetakse.

| (6) | Ettevõtjate ja maksumaksjate õiguskindluse huvides peaks käesoleva otsuse vastu võtma kiirendatud korras, mis põhjendab erandit riikide parlamentide funktsiooni Euroopa Liidus käsitleva protokolli punktis I.3 sätestatud kuuenädalasest ajavahemikust, |
| --- | --- |

(6)

Ettevõtjate ja maksumaksjate õiguskindluse huvides peaks käesoleva otsuse vastu võtma kiirendatud korras, mis põhjendab erandit riikide parlamentide funktsiooni Euroopa Liidus käsitleva protokolli punktis I.3 sätestatud kuuenädalasest ajavahemikust,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 märgitud kuupäev “1. jaanuar 2005” asendatakse kuupäevaga “1. juuli 2005”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 19. juuli 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

P. H. DONNER

---

(1)  ELT L 157, 26.6.2003, lk 38.

1

---

Komisjon

| 4.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 257/8

---

KOMISJONI OTSUS,

3. juuni 2004,

Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1964 all)

(ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/588/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artiklit 57,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Malta on esitanud palve tunnistada täielikult töökorras olevaks oma andmebaas, mis moodustab osa Malta veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta. (1) |
| --- | --- |

(1)

Malta on esitanud palve tunnistada täielikult töökorras olevaks oma andmebaas, mis moodustab osa Malta veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta. (1)

| (2) | Euroopa Liit võttis Malta palve vastu ja leidis, et palvet tuleb enne ühinemist menetleda. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liit võttis Malta palve vastu ja leidis, et palvet tuleb enne ühinemist menetleda.

| (3) | Malta ametivõimud esitasid asjakohase informatsiooni, mida täpsustati 25. märtsil 2004. |
| --- | --- |

(3)

Malta ametivõimud esitasid asjakohase informatsiooni, mida täpsustati 25. märtsil 2004.

| (4) | Malta ametivõimud on tõstnud andmebaasi usaldusväärsust tagades eelkõige, et i) rakendatakse lisameetmeid, sh kontrollülevaatusi, mis parandaks loomapidajatepoolse loomade sünnist ja surmast teavitamise 7päevasest tähtajast kinnipidamist, ii) rakendatakse lisameetmeid, mis võimaldaks automaatselt või kohapeal teostatud kontrolli käigus avastatud vigu ja lünki kiiresti korrigeerida, iii) korraldatakse ümber sündmuste andmebaas nii, et automaatne häiresüsteem avastaks puudusi ja nõuete täitmise rikkumisi piiravate meetmete suhtes, iv) andmebaasi ja veisepassi kantakse kindlustuspreemia, v) võetakse meetmeid, mis tagavad veiste identifitseerimise ja registreerimise kontrolli toimumise vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1082/2003. (2) |
| --- | --- |

(4)

Malta ametivõimud on tõstnud andmebaasi usaldusväärsust tagades eelkõige, et i) rakendatakse lisameetmeid, sh kontrollülevaatusi, mis parandaks loomapidajatepoolse loomade sünnist ja surmast teavitamise 7päevasest tähtajast kinnipidamist, ii) rakendatakse lisameetmeid, mis võimaldaks automaatselt või kohapeal teostatud kontrolli käigus avastatud vigu ja lünki kiiresti korrigeerida, iii) korraldatakse ümber sündmuste andmebaas nii, et automaatne häiresüsteem avastaks puudusi ja nõuete täitmise rikkumisi piiravate meetmete suhtes, iv) andmebaasi ja veisepassi kantakse kindlustuspreemia, v) võetakse meetmeid, mis tagavad veiste identifitseerimise ja registreerimise kontrolli toimumise vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1082/2003. (2)

| (5) | Malta ametivõimud kohustusid rakendama kokkulepitud parandusi hiljemalt 30. aprilliks 2004. |
| --- | --- |

(5)

Malta ametivõimud kohustusid rakendama kokkulepitud parandusi hiljemalt 30. aprilliks 2004.

| (6) | Tulenevalt eeltoodust on Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamine õigustatud, |
| --- | --- |

(6)

Tulenevalt eeltoodust on Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamine õigustatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Malta veiste andmebaas on tunnistatud täielikult töökorras olevaks 1. maist 2004.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Maltale.

Brüssel, 3. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EÜT L 156, 25.6.2003, lk 9. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 499/2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 24).

2

---