# Dziennik Urzędowy L 306/2 pa

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 306 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 472 października 2004 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 306

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 472 października 2004

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1720/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1721/2004 z dnia 1 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 odnośnie wartości progowych dodatkowych należności na pomidory | 3 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1722/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające minimalne ceny sprzedaży masła w ramach 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97 | 5 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1723/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające maksymalne kwoty pomocy odnośnie do śmietany, masła i koncentratu masła w ramach 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97 | 7 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1724/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku w ramach 68. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2799/1999 | 9 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające maksymalne kwoty pomocy do koncentratu masła w ramach 321. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (EWG) nr 429/90 | 10 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1726/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające minimalną cenę sprzedaży masła dla 5. indywidualnego zaproszenia do składania ofert, wydanego w ramach stałego zaproszenia do składania ofert, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999 | 11 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1727/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku dla 4. indywidualnego zaproszenia do przetargu wydanego zgodnie ze stałym zaproszeniem do przetargu wymienionym w rozporządzeniu (WE) nr 214/2001 | 12 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1728/2004 z dnia 1 października 2004 r. zmieniające po raz 38. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 467/2001 | 13 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1720/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1721/2004 z dnia 1 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 odnośnie wartości progowych dodatkowych należności na pomidory

3

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1722/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające minimalne ceny sprzedaży masła w ramach 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97

5

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1723/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające maksymalne kwoty pomocy odnośnie do śmietany, masła i koncentratu masła w ramach 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97

7

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1724/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku w ramach 68. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2799/1999

9

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające maksymalne kwoty pomocy do koncentratu masła w ramach 321. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (EWG) nr 429/90

10

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1726/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające minimalną cenę sprzedaży masła dla 5. indywidualnego zaproszenia do składania ofert, wydanego w ramach stałego zaproszenia do składania ofert, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999

11

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1727/2004 z dnia 1 października 2004 r. ustalające minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku dla 4. indywidualnego zaproszenia do przetargu wydanego zgodnie ze stałym zaproszeniem do przetargu wymienionym w rozporządzeniu (WE) nr 214/2001

12

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1728/2004 z dnia 1 października 2004 r. zmieniające po raz 38. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 467/2001

13

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/668/WE:Decyzja Rady z dnia 24 września 2004 r. upoważniająca Republikę Portugalską do przedłużenia do 9 kwietnia 2005 r. Umowy w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Republiką Południowej Afryki | 15 |
| | | Komisja |
| | * | 2004/669/WE:Decyzja Komisji z dnia 6 kwietnia 2004 r. ustanawiająca zmienione ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom i zmieniająca decyzję 2000/40/WE
  (notyfikowana jako dokument K(2004) 1414)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

*

2004/668/WE:Decyzja Rady z dnia 24 września 2004 r. upoważniająca Republikę Portugalską do przedłużenia do 9 kwietnia 2005 r. Umowy w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Republiką Południowej Afryki

15

Komisja

*

2004/669/WE:Decyzja Komisji z dnia 6 kwietnia 2004 r. ustanawiająca zmienione ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom i zmieniająca decyzję 2000/40/WE
  (notyfikowana jako dokument K(2004) 1414)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument K(2004) 1414)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1720/2004

z dnia 1 października 2004 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 1 października 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 78,0 |
| 388 | 64,8 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 52,0 |
| 999 | 65,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 132,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 76,7 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 93,8 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 109,2 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 79,5 |
| 999 | 87,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,4 |
| 999 | 73,3 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

54,8

999

54,8

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

78,0

388

64,8

524

67,2

528

52,0

999

65,5

0806 10 10

052

82,3

400

163,7

624

150,8

999

132,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

76,7

388

85,0

400

93,8

508

98,9

512

109,2

720

16,9

800

137,8

804

79,5

999

87,2

0808 20 50

052

103,1

388

43,4

999

73,3

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1721/2004

z dnia 1 października 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 odnośnie wartości progowych dodatkowych należności na pomidory

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), a w szczególności jego art. 33 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1555/96 z 30 lipca 1996 r. w sprawie zasad stosowania dodatkowych ceł do owoców i warzyw (2) przewiduje stosowanie nadzoru w odniesieniu do przywozu produktów określonych w jego załączniku. Nadzór ten jest stosowany zgodnie z zasadami przewidzianymi w art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (3) z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1555/96 z 30 lipca 1996 r. w sprawie zasad stosowania dodatkowych ceł do owoców i warzyw (2) przewiduje stosowanie nadzoru w odniesieniu do przywozu produktów określonych w jego załączniku. Nadzór ten jest stosowany zgodnie z zasadami przewidzianymi w art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (3) z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny.

| (2) | W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa (4), zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2001, 2002 i 2003, należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności na pomidory. |
| --- | --- |

(2)

W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa (4), zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dotyczących lat 2001, 2002 i 2003, należy zmienić wartości progowe dodatkowych należności na pomidory.

| (3) | W konsekwencji należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

W konsekwencji należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1555/96.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1555/96 zastępuje się tekstem ujętym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Stosuje się od 1 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  Dz.U. L 193 z 3.8.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1469/2004 (Dz.U. L 271 z 19.8.2004, str. 20).

2

(3)  Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).

3

(4)  Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 22.

4

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK

Bez uszczerbku dla zasad interpretacji nomenklatury scalonej, opis oznaczenia towarów uznaje się za mający wartość indykatywną. Zakres zastosowania dodatkowych należności jest określony w ramach niniejszego załącznika zgodnie z zasięgiem kodów CN istniejących w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia. W przypadku gdy przed kodem CN znajduje się »ex«, zakres zastosowania dodatkowych należności jest określony zasięgiem kodu CN oraz odpowiednim okresem stosowania.

| Numer porządkowy | Kod CN | Oznaczenie towarów | Okres stosowania | Wartość progowa
  (w tonach) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Pomidory | — od 1 października do 31 maja | 596 477 |
| 78.0020 | — od 1 czerwca do 30 września | 552 167 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Ogórki | — od 1 maja do 31 października | 11 924 |
| 78.0075 | — od 1 listopada do 30 kwietnia | 8 560 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Karczochy | — od 1 listopada do 30 czerwca | 1 357 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Cukinie | — od 1 stycznia do 31 grudnia | 18 056 |
| 78.0110 | ex 0805 10 10 | Pomarańcze | — od 1 grudnia do 31 maja | 404 503 |
| ex 0805 10 30 |
| ex 0805 10 50 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementynki | — od 1 listopada do końca lutego | 164 111 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30 | Mandarynki (wraz z tangerynami i satsumas); wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe | — od 1 listopada do końca lutego | 89 273 |
| ex 0805 20 50 |
| ex 0805 20 70 |
| ex 0805 20 90 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Cytryny | — od 1 czerwca do 31 grudnia | 342 761 |
| 78.0160 | — od 1 stycznia do 31 maja | 12 938 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Winogrona deserowe | — od 21 lipca do 20 listopada | 227 815 |
| 78.0175 | ex 0808 10 20 | Jabłka | — od 1 stycznia do 31 sierpnia | 730 623 |
| ex 0808 10 50 |
| ex 0808 10 90 |
| 78.0180 | | | — od 1 września do 31 grudnia | 32 246 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Gruszki | — od 1 stycznia do 30 kwietnia | 257 158 |
| 78.0235 | — od 1 lipca do 31 grudnia | 27 497 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Morele | — od 1 czerwca do 31 lipca | 4 123 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Czereśnie | — od 21 maja do 10 sierpnia | 32 863 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Brzoskwinie, włącznie z nektarynkami | — od 11 czerwca do 30 września | 6 808 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Śliwki | — od 11 czerwca do 30 września | 51 276” |

Numer porządkowy

Kod CN

Oznaczenie towarów

Okres stosowania

Wartość progowa

(w tonach)

78.0015

ex 0702 00 00

Pomidory

— od 1 października do 31 maja

596 477

78.0020

— od 1 czerwca do 30 września

552 167

78.0065

ex 0707 00 05

Ogórki

— od 1 maja do 31 października

11 924

78.0075

— od 1 listopada do 30 kwietnia

8 560

78.0085

ex 0709 10 00

Karczochy

— od 1 listopada do 30 czerwca

1 357

78.0100

0709 90 70

Cukinie

— od 1 stycznia do 31 grudnia

18 056

78.0110

ex 0805 10 10

Pomarańcze

— od 1 grudnia do 31 maja

404 503

ex 0805 10 30

ex 0805 10 50

78.0120

ex 0805 20 10

Klementynki

— od 1 listopada do końca lutego

164 111

78.0130

ex 0805 20 30

Mandarynki (wraz z tangerynami i satsumas); wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe

— od 1 listopada do końca lutego

89 273

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

78.0155

ex 0805 50 10

Cytryny

— od 1 czerwca do 31 grudnia

342 761

78.0160

— od 1 stycznia do 31 maja

12 938

78.0170

ex 0806 10 10

Winogrona deserowe

— od 21 lipca do 20 listopada

227 815

78.0175

ex 0808 10 20

Jabłka

— od 1 stycznia do 31 sierpnia

730 623

ex 0808 10 50

ex 0808 10 90

78.0180

— od 1 września do 31 grudnia

32 246

78.0220

ex 0808 20 50

Gruszki

— od 1 stycznia do 30 kwietnia

257 158

78.0235

— od 1 lipca do 31 grudnia

27 497

78.0250

ex 0809 10 00

Morele

— od 1 czerwca do 31 lipca

4 123

78.0265

ex 0809 20 95

Czereśnie

— od 21 maja do 10 sierpnia

32 863

78.0270

ex 0809 30

Brzoskwinie, włącznie z nektarynkami

— od 11 czerwca do 30 września

6 808

78.0280

ex 0809 40 05

Śliwki

— od 11 czerwca do 30 września

51 276”

---

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/5

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1722/2004

z dnia 1 października 2004 r.

ustalające minimalne ceny sprzedaży masła w ramach 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), w szczególności jego art. 10,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (2), agencje interwencyjne przystępują drogą przetargu do sprzedaży pewnych ilości masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, które przechowują, a także do udzielenia pomocy przyznawanej na śmietanę, masło i koncentrat masła. Artykuł 18 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się minimalną cenę sprzedaży masła oraz maksymalną wysokość pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, które mogą być zróżnicowane w zależności od przeznaczenia, zawartości tłuszczu w maśle i procedury włączenia, lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu. Kwotę lub kwoty gwarancji należytego przetworzenia ustala się odpowiednio. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (2), agencje interwencyjne przystępują drogą przetargu do sprzedaży pewnych ilości masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, które przechowują, a także do udzielenia pomocy przyznawanej na śmietanę, masło i koncentrat masła. Artykuł 18 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się minimalną cenę sprzedaży masła oraz maksymalną wysokość pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, które mogą być zróżnicowane w zależności od przeznaczenia, zawartości tłuszczu w maśle i procedury włączenia, lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu. Kwotę lub kwoty gwarancji należytego przetworzenia ustala się odpowiednio.

| (2) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(2)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97, minimalne ceny sprzedaży masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego oraz kwoty gwarancji należytego przetworzenia są ustalone zgodnie ze wskazaniami tabeli zamieszczonej w załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 921/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 94).

2

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 1 października 2004 r. ustalającego minimalne ceny sprzedaży masła w ramach 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Wzory | A | B |
| Procedury włączenia | Ze znacznikami | Bez znaczników | Ze znacznikami | Bez znaczników |
| Minimalna cena sprzedaży | Masło ≥ 82 % | w stanie naturalnym | 211,1 | 215,1 | — | — |
| koncentrat | — | — | — | — |
| Gwarancja należytego przetworzenia | w stanie naturalnym | 129 | 129 | — | — |
| koncentrat | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Wzory

A

B

Procedury włączenia

Ze znacznikami

Bez znaczników

Ze znacznikami

Bez znaczników

Minimalna cena sprzedaży

Masło ≥ 82 %

w stanie naturalnym

211,1

215,1

—

—

koncentrat

—

—

—

—

Gwarancja należytego przetworzenia

w stanie naturalnym

129

129

—

—

koncentrat

—

—

—

—

---

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/7

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1723/2004

z dnia 1 października 2004 r.

ustalające maksymalne kwoty pomocy odnośnie do śmietany, masła i koncentratu masła w ramach 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), w szczególności jego art. 10,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (2), agencje interwencyjne przystępują drogą przetargu do sprzedaży pewnych ilości masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, które przechowują, i do udzielenia pomocy przyznawanej w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła. Artykuł 18 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się minimalną cenę sprzedaży masła oraz maksymalną wysokość pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, które mogą być zróżnicowane w zależności od przeznaczenia, zawartości tłuszczu w maśle i procedury włączenia, lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu. Kwotę lub kwoty gwarancji należytego przetworzenia ustala się odpowiednio. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (2), agencje interwencyjne przystępują drogą przetargu do sprzedaży pewnych ilości masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, które przechowują, i do udzielenia pomocy przyznawanej w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła. Artykuł 18 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się minimalną cenę sprzedaży masła oraz maksymalną wysokość pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, które mogą być zróżnicowane w zależności od przeznaczenia, zawartości tłuszczu w maśle i procedury włączenia, lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu. Kwotę lub kwoty gwarancji należytego przetworzenia ustala się odpowiednio.

| (2) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(2)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97, maksymalne kwoty pomocy oraz kwoty gwarancji należytego przetworzenia są ustalone zgodnie ze wskazaniami tabeli zamieszczonej w załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 921/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 94).

2

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 1 października 2004 r. ustalającego maksymalne kwoty pomocy odnośnie do śmietany, masła i koncentratu masła w ramach 149. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Wzory | A | B |
| Procedury włączenia | Ze znacznikami | Bez znaczników | Ze znacznikami | Bez znaczników |
| Maksymalna kwota pomocy | Masło ≥ 82 % | 59 | 55 | — | — |
| Masło < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Koncentrat masła | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Śmietana | | | 26 | 23 |
| Gwarancja należytego przetworzenia | Masło | 65 | — | — | — |
| Koncentrat masła | 81 | — | 81 | — |
| Śmietana | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Wzory

A

B

Procedury włączenia

Ze znacznikami

Bez znaczników

Ze znacznikami

Bez znaczników

Maksymalna kwota pomocy

Masło ≥ 82 %

59

55

—

—

Masło < 82 %

57

53

—

53

Koncentrat masła

74

67

74

65

Śmietana

26

23

Gwarancja należytego przetworzenia

Masło

65

—

—

—

Koncentrat masła

81

—

81

—

Śmietana

—

—

29

—

---

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/9

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1724/2004

z dnia 1 października 2004 r.

ustalające minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku w ramach 68. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 2799/1999

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), w szczególności jego art. 10,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Uwzględniając art. 26 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2799/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku, przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniu (2), agencje interwencyjne zgłosiły do stałego przetargu pewne ilości odtłuszczonego mleka w proszku będącego w ich posiadaniu. |
| --- | --- |

(1)

Uwzględniając art. 26 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2799/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku, przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniu (2), agencje interwencyjne zgłosiły do stałego przetargu pewne ilości odtłuszczonego mleka w proszku będącego w ich posiadaniu.

| (2) | Zgodnie z postanowieniami art. 30 wymienionego rozporządzenia, biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się minimalną cenę sprzedaży lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu. Kwota gwarancji należytego przetworzenia powinna zostać określona z uwzględnieniem różnicy między ceną rynkową odtłuszczonego mleka w proszku a minimalną ceną sprzedaży. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z postanowieniami art. 30 wymienionego rozporządzenia, biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się minimalną cenę sprzedaży lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu. Kwota gwarancji należytego przetworzenia powinna zostać określona z uwzględnieniem różnicy między ceną rynkową odtłuszczonego mleka w proszku a minimalną ceną sprzedaży.

| (3) | Ze względu na otrzymane oferty należy ustalić minimalną cenę sprzedaży w wysokości określonej poniżej i określić w konsekwencji gwarancję należytego przetworzenia. |
| --- | --- |

(3)

Ze względu na otrzymane oferty należy ustalić minimalną cenę sprzedaży w wysokości określonej poniżej i określić w konsekwencji gwarancję należytego przetworzenia.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W ramach 68. rundy przetargu, przeprowadzonej z tytułu rozporządzenia (WE) nr 2799/1999, której termin przedstawiania ofert wygasł dnia 28 września 2004 r., minimalna cena sprzedaży i gwarancja należytego przetworzenia ustalone są następująco:

| — | minimalna cena sprzedaży: |
| --- | --- |

—

minimalna cena sprzedaży:

186,24 EUR/100 kg,

| — | gwarancja należytego przetworzenia: |
| --- | --- |

—

gwarancja należytego przetworzenia:

40,00 EUR/100 kg.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 340 z 31.12.1999, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1674/2004 (Dz.U. L 300 z 25.9.2004, str. 11).

2

---

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/10

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1725/2004

z dnia 1 października 2004 r.

ustalające maksymalne kwoty pomocy do koncentratu masła w ramach 321. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (EWG) nr 429/90

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), w szczególności jego art. 10,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 429/90 z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie przyznawania drogą przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie (2), agencje interwencyjne przystępują drogą stałego przetargu do udzielenia pomocy przyznawanej odnośnie do koncentratu masła. Artykuł 6 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się maksymalną kwotę pomocy przyznawanej na wykorzystanie koncentratu masła o zawartości tłuszczu wynoszącej przynajmniej 96 % lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu. Kwota gwarancji przeznaczenia powinna zostać ustalona odpowiednio. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 429/90 z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie przyznawania drogą przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie (2), agencje interwencyjne przystępują drogą stałego przetargu do udzielenia pomocy przyznawanej odnośnie do koncentratu masła. Artykuł 6 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się maksymalną kwotę pomocy przyznawanej na wykorzystanie koncentratu masła o zawartości tłuszczu wynoszącej przynajmniej 96 % lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu. Kwota gwarancji przeznaczenia powinna zostać ustalona odpowiednio.

| (2) | Ze względu na otrzymane oferty należy ustalić maksymalną cenę pomocy w wysokości określonej poniżej i określić w konsekwencji gwarancję przeznaczenia. |
| --- | --- |

(2)

Ze względu na otrzymane oferty należy ustalić maksymalną cenę pomocy w wysokości określonej poniżej i określić w konsekwencji gwarancję przeznaczenia.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W ramach 321. rundy przetargu, przeprowadzonej z tytułu rozporządzenia (EWG) nr 429/90 maksymalna kwota pomocy oraz kwota gwarancji przeznaczenia ustalone są następująco:

| — | maksymalma kwota pomocy: |
| --- | --- |

—

maksymalma kwota pomocy:

74 EUR/100 kg,

| — | kwota gwarancji przeznaczenia: |
| --- | --- |

—

kwota gwarancji przeznaczenia:

82 EUR/100 kg.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 45 z 21.2.1990, str. 8. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 921/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 94).

2

---

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/11

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1726/2004

z dnia 1 października 2004 r.

ustalające minimalną cenę sprzedaży masła dla 5. indywidualnego zaproszenia do składania ofert, wydanego w ramach stałego zaproszenia do składania ofert, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), a w szczególności jego art. 10 lit. c),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do interwencji na rynku masła i śmietany (2), agencje interwencyjne wystawiły na sprzedaż w ramach stałego zaproszenia do składania ofert określone ilości składowanego przez nie masła. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do interwencji na rynku masła i śmietany (2), agencje interwencyjne wystawiły na sprzedaż w ramach stałego zaproszenia do składania ofert określone ilości składowanego przez nie masła.

| (2) | W świetle ofert otrzymanych w odpowiedzi na każde indywidualne zaproszenie do składania ofert ustalana jest minimalna cena sprzedaży bądź podejmowana jest decyzja o nieprzyjęciu żadnej oferty, zgodnie z art. 24 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

W świetle ofert otrzymanych w odpowiedzi na każde indywidualne zaproszenie do składania ofert ustalana jest minimalna cena sprzedaży bądź podejmowana jest decyzja o nieprzyjęciu żadnej oferty, zgodnie z art. 24 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.

| (3) | W świetle otrzymanych ofert należy określić minimalną cenę sprzedaży. |
| --- | --- |

(3)

W świetle otrzymanych ofert należy określić minimalną cenę sprzedaży.

| (4) | Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego, |
| --- | --- |

(4)

Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Dla 5. indywidualnego zaproszenia do składania ofert na mocy rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, w odniesieniu do którego termin składania ofert upłynął 28 września 2004 r., minimalną cenę sprzedaży masła ustala się na 270 EUR/100 kg.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 2 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 333 z 24.12.1999, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1448/2004 (Dz.U. L 267 z 14.8.2004, str. 30).

2

---

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/12

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1727/2004

z dnia 1 października 2004 r.

ustalające minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku dla 4. indywidualnego zaproszenia do przetargu wydanego zgodnie ze stałym zaproszeniem do przetargu wymienionym w rozporządzeniu (WE) nr 214/2001

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), w szczególności jego art. 10 lit. c),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 214/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zastosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w sprawie interwencji na rynku odtłuszczonego mleka (2) agencje interwencyjne oferują do sprzedaży z mocy stałego zaproszenia do przetargu pewne ilości przechowywanego przez nie mleka w proszku. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 214/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zastosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w sprawie interwencji na rynku odtłuszczonego mleka (2) agencje interwencyjne oferują do sprzedaży z mocy stałego zaproszenia do przetargu pewne ilości przechowywanego przez nie mleka w proszku.

| (2) | Na podstawie ofert przetargowych otrzymanych w odpowiedzi na każde indywidualne zaproszenie do przetargu zostanie ustalona minimalna cena sprzedaży lub zostanie podjęta decyzja o nierozstrzygnięciu przetargu, zgodnie z art. 24a rozporządzenia (WE) nr 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie ofert przetargowych otrzymanych w odpowiedzi na każde indywidualne zaproszenie do przetargu zostanie ustalona minimalna cena sprzedaży lub zostanie podjęta decyzja o nierozstrzygnięciu przetargu, zgodnie z art. 24a rozporządzenia (WE) nr 214/2001.

| (3) | Na podstawie otrzymanych ofert zostanie ustalona minimalna cena sprzedaży. |
| --- | --- |

(3)

Na podstawie otrzymanych ofert zostanie ustalona minimalna cena sprzedaży.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Dla 4. indywidualnego zaproszenia do przetargu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 214/2001, odnośnie do których limit czasowy na przedłożenie ofert przetargowych wygasł 28 września 2004 r. ustala się minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku na 188,50 EUR/100 kg.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 października 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 37 z 7.2.2001, str. 100. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1675/2004 (Dz.U. L 300 z 25.9.2004, str. 12).

2

---

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/13

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1728/2004

z dnia 1 października 2004 r.

zmieniające po raz 38. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 467/2001

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 467/2001 zakazujące wywozu pewnych towarów i usług do Afganistanu, wzmacniające zakaz lotów oraz rozszerzające zamrożenie funduszy i innych środków finansowych odnośnie do talibów w Afganistanie (1), w szczególności jego art. 7 ust. 1 tiret pierwsze,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zawiera listę osób, grup i jednostek, w stosunku do których stosuje się zamrożenie funduszy oraz zasobów ekonomicznych wprowadzone przez niniejsze rozporządzenie. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zawiera listę osób, grup i jednostek, w stosunku do których stosuje się zamrożenie funduszy oraz zasobów ekonomicznych wprowadzone przez niniejsze rozporządzenie.

| (2) | W dniu 28 września 2004 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić listę osób, grup i jednostek, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych. Załącznik I powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 28 września 2004 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić listę osób, grup i jednostek, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych. Załącznik I powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.

| (3) | W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie z efektem natychmiastowym, |
| --- | --- |

(3)

W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie z efektem natychmiastowym,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 2004 r.

W imieniu Komisji

Christopher PATTEN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, str. 9. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1277/2004 (Dz.U. L 241 z 13.7.2004, str. 12).

1

---

ZAŁĄCZNIK

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zmienia się w następujący sposób:

| 1) | Do tytułu „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się następujący wpis:






  a) | Al-Haramain Foundation (Komory). Adres: B/P: 1652 Moroni, Komory. |
| --- | --- | --- |

1)

Do tytułu „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się następujący wpis:

a)

Al-Haramain Foundation (Komory). Adres: B/P: 1652 Moroni, Komory.

| b) | Al-Haramain Foundation (Stany Zjednoczone Ameryki). Adres: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA. |
| --- | --- |

b)

Al-Haramain Foundation (Stany Zjednoczone Ameryki). Adres: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.

| 2) | Do tytułu „Osoby fizyczne” dodaje się następujący wpis:






  a) | Suliman Al-Buthe. Data urodzenia: 8 grudnia 1961 r. Miejsce urodzenia: Egipt. Narodowość: Arabia Saudyjska. Paszport nr: B049614. |
| --- | --- | --- |

2)

Do tytułu „Osoby fizyczne” dodaje się następujący wpis:

a)

Suliman Al-Buthe. Data urodzenia: 8 grudnia 1961 r. Miejsce urodzenia: Egipt. Narodowość: Arabia Saudyjska. Paszport nr: B049614.

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/15

---

DECYZJA RADY

z dnia 24 września 2004 r.

upoważniająca Republikę Portugalską do przedłużenia do 9 kwietnia 2005 r. Umowy w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Republiką Południowej Afryki

(2004/668/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Akt Przystąpienia z 1985 r., w szczególności jego art. 354 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Umowa w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa między rządem Republiki Portugalskiej a rządem Republiki Południowej Afryki, podpisana 9 kwietnia 1979 r., weszła w życie tego samego dnia na wstępny okres dziesięciu lat. Umowa pozostaje w mocy na czas nieokreślony, chyba że zostanie rozwiązana z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. |
| --- | --- |

(1)

Umowa w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa między rządem Republiki Portugalskiej a rządem Republiki Południowej Afryki, podpisana 9 kwietnia 1979 r., weszła w życie tego samego dnia na wstępny okres dziesięciu lat. Umowa pozostaje w mocy na czas nieokreślony, chyba że zostanie rozwiązana z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia.

| (2) | Artykuł 354 ust. 2 Aktu Przystąpienia przewiduje, że prawa i zobowiązania wynikające z umów połowowych zawartych przez Republikę Portugalską z państwami trzecimi pozostają niezmienione w okresie tymczasowego obowiązywania przepisów tych umów. |
| --- | --- |

(2)

Artykuł 354 ust. 2 Aktu Przystąpienia przewiduje, że prawa i zobowiązania wynikające z umów połowowych zawartych przez Republikę Portugalską z państwami trzecimi pozostają niezmienione w okresie tymczasowego obowiązywania przepisów tych umów.

| (3) | Zgodnie z art. 354 ust. 3 wspomnianego Aktu, przed upływem terminu ważności umów połowowych zawartych przez Republikę Portugalską z państwami trzecimi, Rada podejmuje stosowne decyzje pozwalające kontynuować działalność połowową w ramach tych umów, wraz z możliwością przedłużenia na co najwyżej roczne okresy. Wyżej wymieniona umowa została ostatnio przedłużona przez decyzję Rady 2003/539/WE (1) z dnia 15 lipca 2003 r., do 9 kwietnia 2004 r. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 354 ust. 3 wspomnianego Aktu, przed upływem terminu ważności umów połowowych zawartych przez Republikę Portugalską z państwami trzecimi, Rada podejmuje stosowne decyzje pozwalające kontynuować działalność połowową w ramach tych umów, wraz z możliwością przedłużenia na co najwyżej roczne okresy. Wyżej wymieniona umowa została ostatnio przedłużona przez decyzję Rady 2003/539/WE (1) z dnia 15 lipca 2003 r., do 9 kwietnia 2004 r.

| (4) | Należy upoważnić Republikę Portugalską do przedłużenia wymienionej umowy do 9 kwietnia 2005 r., |
| --- | --- |

(4)

Należy upoważnić Republikę Portugalską do przedłużenia wymienionej umowy do 9 kwietnia 2005 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Republika Portugalska jest upoważniona do przedłużenia do 9 kwietnia 2005 r. Umowy w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Republiką Południowej Afryki, która weszła w życie 9 kwietnia 1979 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Portugalskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r.

W imieniu Rady

L. J. BRINKHORST

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 185 z 24.7.2003, str. 25.

1

---

Komisja

| 2.10.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 306/16

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 6 kwietnia 2004 r.

ustanawiająca zmienione ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom i zmieniająca decyzję 2000/40/WE

(notyfikowana jako dokument K(2004) 1414)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2004/669/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego (1), w szczególności jego art. 6 ust. 1 akapit drugi, po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznane produktowi, którego właściwości umożliwiają znaczne przyczynienie się do ulepszeń mających związek z zasadniczymi aspektami środowiskowymi. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznane produktowi, którego właściwości umożliwiają znaczne przyczynienie się do ulepszeń mających związek z zasadniczymi aspektami środowiskowymi.

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczegółowe kryteria dotyczące oznakowania ekologicznego są ustalane dla poszczególnych grup produktów. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczegółowe kryteria dotyczące oznakowania ekologicznego są ustalane dla poszczególnych grup produktów.

| (3) | Stanowi ono również, że przegląd kryteriów przyznawania oznakowania ekologicznego oraz wymogów oceny i weryfikacji, dotyczącej tych kryteriów, ma miejsce w odpowiednim czasie przed zakończeniem okresu obowiązywania kryteriów określonych dla danej grupy produktów. |
| --- | --- |

(3)

Stanowi ono również, że przegląd kryteriów przyznawania oznakowania ekologicznego oraz wymogów oceny i weryfikacji, dotyczącej tych kryteriów, ma miejsce w odpowiednim czasie przed zakończeniem okresu obowiązywania kryteriów określonych dla danej grupy produktów.

| (4) | W celu odzwierciedlenia rozwoju wydarzeń na rynku, właściwe jest dokonanie przeglądu kryteriów ekologicznych ustanowionych na mocy decyzji Komisji 2000/40/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom (2). Jednocześnie powinno się zmienić okres obowiązywania tej decyzji. |
| --- | --- |

(4)

W celu odzwierciedlenia rozwoju wydarzeń na rynku, właściwe jest dokonanie przeglądu kryteriów ekologicznych ustanowionych na mocy decyzji Komisji 2000/40/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom (2). Jednocześnie powinno się zmienić okres obowiązywania tej decyzji.

| (5) | Należy przyjąć nową decyzję ustanawiającą szczegółowe kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów, która powinna obowiązywać przez okres 3 lat. |
| --- | --- |

(5)

Należy przyjąć nową decyzję ustanawiającą szczegółowe kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów, która powinna obowiązywać przez okres 3 lat.

| (6) | Należy przyznać okres przejściowy nie dłuższy niż 18 miesięcy dla producentów, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne przed dniem 1 maja 2004 r. lub którzy przed tym terminem złożyli wniosek o przyznanie oznakowania, aby mieli wystarczająco dużo czasu na dostosowanie swoich produktów do nowych kryteriów. |
| --- | --- |

(6)

Należy przyznać okres przejściowy nie dłuższy niż 18 miesięcy dla producentów, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne przed dniem 1 maja 2004 r. lub którzy przed tym terminem złożyli wniosek o przyznanie oznakowania, aby mieli wystarczająco dużo czasu na dostosowanie swoich produktów do nowych kryteriów.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są oparte na projekcie kryteriów opracowanym przez Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego ustanowiony na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000. |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są oparte na projekcie kryteriów opracowanym przez Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego ustanowiony na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W celu przyznania oznakowania ekologicznego dla chłodziarek, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000, urządzenie musi zaliczać się do grupy produktów „chłodziarki” zgodnie z określeniem zawartym w art. 2, a także musi spełniać kryteria ekologiczne przedstawione w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Grupa produktów „chłodziarki” obejmuje wszystkie elektryczne, działające w sieci elektrycznej domowe chłodziarki, kabiny do przechowywania mrożonej żywności, zamrażarki i ich połączenia. Wyłącza się urządzenia, które mogą również wykorzystywać inne źródła zasilania, takie jak baterie.

Artykuł 3

Do celów administracyjnych, numer kodu nadany grupie produktów „chłodziarki” to „012”.

Artykuł 4

Artykuł 3 decyzji 2000/40/WE otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 3

Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2004 r.”.

Artykuł 5

Niniejszą decyzję, z wyjątkiem art. 4, stosuje się od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 maja 2007 r.

Producenci produktów zaliczających się do grupy produktów „chłodziarki”, którym przyznano oznakowanie ekologiczne przed dniem 1 maja 2004 r. mogą nadal używać tego oznakowania do dnia 31 października 2005 r.

Producentom produktów zaliczających się do grupy produktów „chłodziarki”, którzy wystąpili przed dniem 1 maja 2004 r. z wnioskiem o przyznanie oznakowania ekologicznego w odniesieniu do tych produktów, można przyznać oznakowanie ekologiczne na zasadach określonych w decyzji 2000/40/WE. W takich przypadkach oznakowanie może być stosowane do dnia 31 października 2005 r.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2004 r.

W imieniu Komisji

Margot WALLSTRÖM

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.

1

(2)  Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 22. Decyzja zmieniona decyzją 2004/214/WE (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 23).

2

---

ZAŁĄCZNIK

KRYTERIA EKOLOGICZNE

RAMY

W celu przyznania oznakowania ekologicznego, urządzenie musi spełniać kryteria określone w niniejszym załączniku, które mają na celu wspieranie:

| — | zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem energii (ocieplenie globalne, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych źródeł energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii, |
| --- | --- |

—

zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem energii (ocieplenie globalne, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych źródeł energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii,

| — | zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem substancji mogących powodować niszczenie warstwy ozonowej i innych substancji niebezpiecznych poprzez zmniejszenie wykorzystania tych substancji, |
| --- | --- |

—

zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem substancji mogących powodować niszczenie warstwy ozonowej i innych substancji niebezpiecznych poprzez zmniejszenie wykorzystania tych substancji,

| — | zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem substancji, które mogą przyczyniać się do globalnego ocieplenia. |
| --- | --- |

—

zmniejszenia zniszczeń w środowisku oraz ryzyka związanego z wykorzystaniem substancji, które mogą przyczyniać się do globalnego ocieplenia.

Dodatkowo, kryteria te wspierają wdrożenie najlepszej praktyki (optymalne wykorzystanie środowiska) i zwiększają świadomość konsumentów w zakresie środowiska naturalnego.

Ponadto, oznaczenie komponentów z tworzyw sztucznych jest przydatne w recyklingu maszyn.

Zaleca się, aby właściwe organy uwzględniły realizację uznanych programów zarządzania środowiskiem, takich jak EMAS lub ISO 14001 przy ocenie zastosowań i monitorowaniu zgodności z kryteriami określonymi w niniejszym załączniku (uwaga: nie wymaga się realizacji tych programów zarządzania).

KLUCZOWE KRYTERIA

1.   Oszczędność energii

Urządzenie musi posiadać klasę efektywności energetycznej A+ lub A++ określoną w dyrektywie 94/2/WE zmienionej dyrektywą 2003/66/WE.

Wnioskodawca przedstawia kopię dokumentacji technicznej określonej w art. 2 ust. 1 dyrektywy Komisji 94/2/WE zmienionej dyrektywą Komisji 2003/66/WE. Dokumentacja ta zawiera sprawozdania z przynajmniej trzech pomiarów zużycia energii przeprowadzonych zgodnie z normą EN 153, która z kolei wykonywana jest zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badań określonymi w Kodeksie Operacyjnym CECED. Średnia arytmetyczna wynikająca z tych pomiarów powinna być mniejsza lub równa wyżej wymienionym wymogom. Wartość znajdująca się na etykiecie efektywności energetycznej nie może być niższa niż ta wartość średnia, a klasa efektywności energetycznej wskazana na etykiecie efektywności energetycznej powinna odpowiadać tej wartości średniej.

2.   Zmniejszenie potencjału niszczenia ozonu (ODP) czynników chłodniczych i środków pianotwórczych

Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do izolacji urządzenia powinny posiadać potencjał niszczenia ozonu równy zero.

Wykorzystanie CFC i HCFC jako czynników chłodniczych i do produkcji środków pianotwórczych w nowym sprzęcie i wprowadzanie ich na rynek jest zabronione w myśl rozporządzenia 2037/2000/WE.

3.   Zmniejszenie potencjału globalnego ocieplania (GWP) czynników chłodniczych i środków pianotwórczych

Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do izolacji urządzenia powinny posiadać potencjał globalnego ocieplania równy lub niższy niż 15 (obliczany jako równoważniki CO2 w ciągu 100 lat).

Wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tymi wymogami. Wnioskodawca i/lub jego dostawca lub dostawcy, w danym przypadku, wskazują właściwemu organowi oceniającemu wniosek, które czynniki chłodnicze i środki pianotwórcze zostały wykorzystane oraz przedkładają dane szczegółowe dotyczące ich potencjału globalnego ocieplania.

DODATKOWE KRYTERIA

4.   Przedłużenie okresu użytkowania

Dostępność kompatybilnych części zamiennych oraz serwisu gwarantowana jest przez 12 lat od czasu zakończenia produkcji.

Wnioskodawca stwierdza zgodność z tymi wymogami.

5.   Odbiór i recykling

Producent bezpłatnie oferuje odbiór w celu recyklingu urządzenia i wymienionych komponentów, z wyjątkiem artykułów zanieczyszczonych przez użytkowników (np. urządzenia pochodzące z zakładów medycznych lub nuklearnych).

Ponadto, urządzenie musi spełniać następujące kryteria:

| 5.1. | Producent uwzględnia demontaż urządzenia i dostarcza sprawozdanie na temat demontażu. Sprawozdanie to, między innymi, potwierdza, że:






  — | połączenia można łatwo odnaleźć i są łatwo dostępne, |
| --- | --- | --- |

5.1.

Producent uwzględnia demontaż urządzenia i dostarcza sprawozdanie na temat demontażu. Sprawozdanie to, między innymi, potwierdza, że:

—

połączenia można łatwo odnaleźć i są łatwo dostępne,

| — | zespoły elektroniczne można łatwo odnaleźć i rozmontować, |
| --- | --- |

—

zespoły elektroniczne można łatwo odnaleźć i rozmontować,

| — | produkt można łatwo rozmontować przy użyciu łatwo dostępnych narzędzi, |
| --- | --- |

—

produkt można łatwo rozmontować przy użyciu łatwo dostępnych narzędzi,

| — | niekompatybilne i niebezpieczne materiały można oddzielić. |
| --- | --- |

—

niekompatybilne i niebezpieczne materiały można oddzielić.

| 5.2. | Elementy z tworzyw sztucznych cięższe niż 50 gramów powinny posiadać trwałe oznaczenie określające materiał, zgodne z normą ISO 11469. Wytłaczane elementy z tworzyw sztucznych są wyłączone z tego kryterium. |
| --- | --- |

5.2.

Elementy z tworzyw sztucznych cięższe niż 50 gramów powinny posiadać trwałe oznaczenie określające materiał, zgodne z normą ISO 11469. Wytłaczane elementy z tworzyw sztucznych są wyłączone z tego kryterium.

| 5.3. | Elementy z tworzyw sztucznych nie mogą zawierać środków zmniejszających palność PBB lub PBDE. Elementy z tworzyw sztucznych nie mogą zawierać chloroparafinowych środków zmniejszających palność o długości łańcucha 10–13 atomów węgla i zawartości chloru > 50 % wagowo (nr CAS 85535-84-8). Wnioskodawca stwierdza zgodność z tym wymogiem. |
| --- | --- |

5.3.

Elementy z tworzyw sztucznych nie mogą zawierać środków zmniejszających palność PBB lub PBDE. Elementy z tworzyw sztucznych nie mogą zawierać chloroparafinowych środków zmniejszających palność o długości łańcucha 10–13 atomów węgla i zawartości chloru > 50 % wagowo (nr CAS 85535-84-8). Wnioskodawca stwierdza zgodność z tym wymogiem.

| 5.4. | Elementy z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 gramów nie mogą zawierać substancji ani preparatów zmniejszających palność, którym przypisano w czasie stosowania oznakowania ekologicznego jakiekolwiek z poniższych symboli:
  Niebezpieczny dla zdrowia: | R45 (może powodować raka), |
| --- | --- | --- |

5.4.

Elementy z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 gramów nie mogą zawierać substancji ani preparatów zmniejszających palność, którym przypisano w czasie stosowania oznakowania ekologicznego jakiekolwiek z poniższych symboli:

Niebezpieczny dla zdrowia:

R45 (może powodować raka),

| | R46 (może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne), |
| --- | --- |

R46 (może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne),

| | R60 (może upośledzać płodność), |
| --- | --- |

R60 (może upośledzać płodność),

| | R61 (może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki); |
| --- | --- |

R61 (może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki);

Niebezpieczny dla środowiska:

| | R50 (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne), |
| --- | --- |

R50 (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne),

| | R50-53 (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym), |
| --- | --- |

R50-53 (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),

| | R51-53 (działa toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym), |
| --- | --- |

R51-53 (działa toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),

| | zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG (1). |
| --- | --- |

zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG (1).

Wymóg ten nie ma zastosowania do środków zmniejszających palność, które przy zastosowaniu zmieniają postać chemiczną i nie podlegają już klasyfikacji w ramach żadnego z wyżej wymienionych symboli zawierających literę R, oraz w przypadku gdy mniej niż 0,1 % środków zmniejszających palność w części poddanej obróbce zachowuje postać sprzed zastosowania. Wszystkie zastosowane środki zmniejszające palność określane są w dokumentacji zastosowania oznakowania ekologicznego złożonej właściwemu organowi przyznającemu (według nazwy i numeru CAS).

| 5.5. | Rodzaj czynników chłodniczych oraz środków pianotwórczych wykorzystywanych do izolacji wskazuje się na urządzeniu, w pobliżu lub na tabliczce znamionowej, w celu ułatwienia ewentualnego przyszłego odzysku.
  W odniesieniu do kryteriów określonych w punkcie 5.1, 5.2 i 5.5 wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tymi wymogami. Wnioskodawca przedstawia właściwemu organowi rozpatrującemu wniosek kopię sprawozdania na temat demontażu. Wnioskodawca i/lub jego dostawca lub dostawcy, w danym przypadku, wskazują temu właściwemu organowi, które czynniki chłodnicze i środki pianotwórcze zostały wykorzystane.
  W odniesieniu do kryterium określonego w punkcie 5.4., do użytych środków zmniejszających palność nie mogą stosować się żadne z wyżej wymienionych wyrażeń określających zagrożenie, środki te nie powinny również znajdować się w załączniku 1 do dyrektywy 67/548/EWG ani też w kolejnych aktach zmieniających klasyfikację, pakowanie i oznakowanie substancji niebezpiecznych. Wszystkie środki zmniejszające palność użyte w elementach z tworzyw sztucznych > 25 g muszą być określane w dokumentacji zastosowania poprzez podanie ich nazwy i numeru CAS. |
| --- | --- |

5.5.

Rodzaj czynników chłodniczych oraz środków pianotwórczych wykorzystywanych do izolacji wskazuje się na urządzeniu, w pobliżu lub na tabliczce znamionowej, w celu ułatwienia ewentualnego przyszłego odzysku.

6.   Instrukcje dla użytkownika

Urządzenie należy sprzedawać z instrukcją obsługi zawierającą uwagi na temat właściwego zastosowania pod kątem środowiska naturalnego, a w szczególności:

| 6.1. | Następujące zdanie na okładce lub na pierwszej stronie: „W niniejszej instrukcji podano informacje na temat minimalizacji negatywnego oddziaływania na środowisko naturalne”. |
| --- | --- |

6.1.

Następujące zdanie na okładce lub na pierwszej stronie: „W niniejszej instrukcji podano informacje na temat minimalizacji negatywnego oddziaływania na środowisko naturalne”.

| 6.2. | Zalecenia dotyczące optymalnego wykorzystania energii w obsłudze urządzenia, obejmujące:






  6.2.1. | wytyczne odnoszące się do ustawienia i instalacji urządzenia ustalające, między innymi, minimalne rozmiary pustej przestrzeni wokół urządzenia niezbędnej do zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza oraz informujące, że w miarę możliwości konsument może dokonać znacznych oszczędności energii poprzez ustawienie urządzenia w nieogrzewanym lub mniej ogrzewanym miejscu; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Zalecenia dotyczące optymalnego wykorzystania energii w obsłudze urządzenia, obejmujące:

6.2.1.

wytyczne odnoszące się do ustawienia i instalacji urządzenia ustalające, między innymi, minimalne rozmiary pustej przestrzeni wokół urządzenia niezbędnej do zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza oraz informujące, że w miarę możliwości konsument może dokonać znacznych oszczędności energii poprzez ustawienie urządzenia w nieogrzewanym lub mniej ogrzewanym miejscu;

| 6.2.2. | poradę, aby konsument unikał ustawienia urządzenia w pobliżu źródła ciepła (takiego jak np. piec czy grzejnik) lub w miejscu, na które bezpośrednio padają promienie słoneczne, a także aby, w odpowiednim przypadku, rozważył możliwość odizolowania urządzenia od punktów ogrzewania znajdujących się w ścianie lub pod podłogą; |
| --- | --- |

6.2.2.

poradę, aby konsument unikał ustawienia urządzenia w pobliżu źródła ciepła (takiego jak np. piec czy grzejnik) lub w miejscu, na które bezpośrednio padają promienie słoneczne, a także aby, w odpowiednim przypadku, rozważył możliwość odizolowania urządzenia od punktów ogrzewania znajdujących się w ścianie lub pod podłogą;

| 6.2.3. | informację, że ustawienie termostatu zależy od temperatury otoczenia i dlatego należy sprawdzać ustawienia w zakresie temperatury używając odpowiedniego termometru (należy wyjaśnić działania, które trzeba podjąć); |
| --- | --- |

6.2.3.

informację, że ustawienie termostatu zależy od temperatury otoczenia i dlatego należy sprawdzać ustawienia w zakresie temperatury używając odpowiedniego termometru (należy wyjaśnić działania, które trzeba podjąć);

| 6.2.4. | informację, że należy wystudzić gorące produkty żywnościowe przed włożeniem ich do urządzenia, ponieważ para wodna wydostająca się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze względów zdrowotnych i higienicznych czas chłodzenia produktów żywnościowych powinien być jak najkrótszy; |
| --- | --- |

6.2.4.

informację, że należy wystudzić gorące produkty żywnościowe przed włożeniem ich do urządzenia, ponieważ para wodna wydostająca się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze względów zdrowotnych i higienicznych czas chłodzenia produktów żywnościowych powinien być jak najkrótszy;

| 6.2.5. | informację, że na parowniku nie powinna znajdować się gruba powłoka lodu oraz że częste rozmrażanie ułatwia usunięcie powłoki lodu; |
| --- | --- |

6.2.5.

informację, że na parowniku nie powinna znajdować się gruba powłoka lodu oraz że częste rozmrażanie ułatwia usunięcie powłoki lodu;

| 6.2.6. | informację, że należy wymieniać uszczelnienie drzwi, jeżeli nie funkcjonuje właściwie; |
| --- | --- |

6.2.6.

informację, że należy wymieniać uszczelnienie drzwi, jeżeli nie funkcjonuje właściwie;

| 6.2.7. | informację, że po przeniesieniu należy odczekać pewien czas przed ponownym włączeniem urządzenia; |
| --- | --- |

6.2.7.

informację, że po przeniesieniu należy odczekać pewien czas przed ponownym włączeniem urządzenia;

| 6.2.8. | informację, że na kondensatorze znajdującym się z tyłu urządzenia, a także pod urządzeniem nie powinno być kurzu ani odpadków kuchennych; |
| --- | --- |

6.2.8.

informację, że na kondensatorze znajdującym się z tyłu urządzenia, a także pod urządzeniem nie powinno być kurzu ani odpadków kuchennych;

| 6.2.9. | informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym idzie, wyższych kosztów funkcjonowania. |
| --- | --- |

6.2.9.

informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym idzie, wyższych kosztów funkcjonowania.

| 6.3. | Informację, że należy unikać wszelkich uszkodzeń kondensatora (wymiennika ciepła) znajdującego się z tyłu urządzenia oraz innych sytuacji prowadzących do wydostania się czynnika chłodzącego, ze względu na możliwy szkodliwy wpływ na zdrowie i na środowisko naturalne. W podręczniku należy w szczególności nadmienić, że nie powinno się używać ostrych przedmiotów (takich jak np.: noże czy śrubokręty) do usuwania lodu, ponieważ mogą uszkodzić parownik. |
| --- | --- |

6.3.

Informację, że należy unikać wszelkich uszkodzeń kondensatora (wymiennika ciepła) znajdującego się z tyłu urządzenia oraz innych sytuacji prowadzących do wydostania się czynnika chłodzącego, ze względu na możliwy szkodliwy wpływ na zdrowie i na środowisko naturalne. W podręczniku należy w szczególności nadmienić, że nie powinno się używać ostrych przedmiotów (takich jak np.: noże czy śrubokręty) do usuwania lodu, ponieważ mogą uszkodzić parownik.

| 6.4. | Informację, że urządzenie zostało wykonane z części i materiałów, włącznie z cieczami, które można ponownie wykorzystać i/lub poddać recyklingowi. |
| --- | --- |

6.4.

Informację, że urządzenie zostało wykonane z części i materiałów, włącznie z cieczami, które można ponownie wykorzystać i/lub poddać recyklingowi.

| 6.5. | Poradę na temat tego, w jaki sposób konsument może skorzystać z oferty producenta w zakresie odbioru. |
| --- | --- |

6.5.

Poradę na temat tego, w jaki sposób konsument może skorzystać z oferty producenta w zakresie odbioru.

Wnioskodawca stwierdza zgodność urządzenia z tymi wymogami. Wnioskodawca przedstawia właściwemu organowi rozpatrującemu wniosek kopię instrukcji obsługi.

7.   Ograniczenie emisji hałasu

Hałas związany z powietrzem emitowany przez urządzenie, liczony jako moc akustyczna, nie może przekraczać 40 dB(A) (re 1 pW).

Informacja na temat poziomu hałasu emitowanego przez urządzenie powinna być przedstawiona konsumentowi w sposób wyraźny. Informację tę należy zamieścić na etykiecie efektywności energetycznej dla chłodziarek.

Pomiar poziomu hałasu i informacje dotyczące hałasu należy przedstawić zgodnie z postanowieniami dyrektywy Rady 86/594/EWG (2), z wykorzystaniem normy EN 28960.

Kryterium to nie ma zastosowania do poziomych zamrażarek określonych jako kategoria 9: „poziome zamrażarki żywności typu domowego” w załączniku IV do dyrektywy Komisji 94/2/WE.

Wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tymi wymogami.

8.   Opakowanie

Opakowanie musi spełniać następujące wymogi:

| 8.1. | Wszystkie komponenty opakowania można łatwo rozdzielić ręcznie na poszczególne materiały w celu ułatwienia recyklingu. |
| --- | --- |

8.1.

Wszystkie komponenty opakowania można łatwo rozdzielić ręcznie na poszczególne materiały w celu ułatwienia recyklingu.

| 8.2. | W przypadku użycia, opakowania kartonowe składają się przynajmniej w 80 % z materiału uzyskanego z recyklingu. |
| --- | --- |

8.2.

W przypadku użycia, opakowania kartonowe składają się przynajmniej w 80 % z materiału uzyskanego z recyklingu.

Wnioskodawca stwierdza zgodność z wymogiem i przedstawia, jako część wniosku, próbkę(-i) opakowania właściwemu organowi przyznającemu.

9.   Informacje dla konsumentów

Informacje zamieszczane na oznakowaniu ekologicznym

Kratka 2 oznakowania ekologicznego powinna zawierać następujące wyrażenia:

| — | Niskie zużycie energii |
| --- | --- |

—

Niskie zużycie energii

| — | Zminimalizowany potencjał globalnego ocieplenia |
| --- | --- |

—

Zminimalizowany potencjał globalnego ocieplenia

| — | Niski poziom hałasu |
| --- | --- |

—

Niski poziom hałasu

Wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tym wymogiem i przedstawia kopię oznakowania ekologicznego umieszczonego na opakowaniu i/lub produkcie i/lub dokumentacji towarzyszącej.

---

(1)  Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1. Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą Komisji 2004/73/WE (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1).

(2)  Dz.U. L 344 z 6.12.1986, str. 24. Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).

---