# Diario Oficial L 354/2004

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 354 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 47o año30 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 354

Edición en lengua española

Legislación

47o año30 de noviembre de 2004

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Reglamento (CE) no 2041/2004 del Consejo, de 15 de noviembre de 2004, sobre la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de la Federación de Rusia | 1 |
| | | Reglamento (CE) no 2042/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 12 |
| | * | Reglamento (CE) no 2043/2004 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2004, relativo a la interrupción de la pesca de pejerrey por parte de los buques que enarbolan pabellón de Irlanda | 14 |
| | * | Reglamento (CE) no 2044/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan los coeficientes de adaptación que deben aplicarse a la cantidad de referencia de cada operador tradicional en el marco de los contingentes arancelarios A/B y C de importación de plátanos para 2004 | 15 |
| | * | Reglamento (CE) no 2045/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, que modifica el Reglamento (CEE) no 2131/93 por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención | 17 |
| | | Reglamento (CE) no 2046/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno | 19 |
| | | Reglamento (CE) no 2047/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales | 21 |
| | | Reglamento (CE) no 2048/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta | 23 |
| | | Reglamento (CE) no 2049/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta | 25 |
| | | Reglamento (CE) no 2050/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria | 27 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

*

Reglamento (CE) no 2041/2004 del Consejo, de 15 de noviembre de 2004, sobre la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de la Federación de Rusia

o

1

Reglamento (CE) no 2042/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

12

*

Reglamento (CE) no 2043/2004 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2004, relativo a la interrupción de la pesca de pejerrey por parte de los buques que enarbolan pabellón de Irlanda

o

14

*

Reglamento (CE) no 2044/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan los coeficientes de adaptación que deben aplicarse a la cantidad de referencia de cada operador tradicional en el marco de los contingentes arancelarios A/B y C de importación de plátanos para 2004

o

15

*

Reglamento (CE) no 2045/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, que modifica el Reglamento (CEE) no 2131/93 por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención

o

o

17

Reglamento (CE) no 2046/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

o

19

Reglamento (CE) no 2047/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

o

21

Reglamento (CE) no 2048/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

o

23

Reglamento (CE) no 2049/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

o

25

Reglamento (CE) no 2050/2004 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

o

27

| | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| | | Consejo |
| | * | Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera | 29 |
| | | Comisión |
| | * | 2004/806/CE: Decisión de la Comisión, de 19 de noviembre de 2004, por la que se da por concluido el procedimiento de investigación relativo a un obstáculo al comercio consistente en prácticas comerciales mantenidas por Canadá en relación con determinadas indicaciones geográficas para los vinos
  [notificada con el número C(2004) 4388] | 30 |
| | * | 2004/807/CE: Decisión de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por la que se modifica la Decisión 97/252/CE para incluir establecimientos de Rusia en las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar leche y productos lácteos destinados al consumo humano
  [notificada con el número C(2004) 4445]

   (
  1
  ) | 32 |
| | | Banco Central Europeo |
| | * | 2004/808/CE: Orientación del Banco Central Europeo, de 16 de julio de 2004, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (BCE/2004/15) | 34 |

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Consejo

*

Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera

29

Comisión

*

2004/806/CE: Decisión de la Comisión, de 19 de noviembre de 2004, por la que se da por concluido el procedimiento de investigación relativo a un obstáculo al comercio consistente en prácticas comerciales mantenidas por Canadá en relación con determinadas indicaciones geográficas para los vinos
  [notificada con el número C(2004) 4388]

[notificada con el número C(2004) 4388]

30

*

2004/807/CE: Decisión de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por la que se modifica la Decisión 97/252/CE para incluir establecimientos de Rusia en las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar leche y productos lácteos destinados al consumo humano
  [notificada con el número C(2004) 4445]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2004) 4445]

1

32

Banco Central Europeo

*

2004/808/CE: Orientación del Banco Central Europeo, de 16 de julio de 2004, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (BCE/2004/15)

(BCE/2004/15)

34

| | | Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea |
| --- | --- | --- |
| | * | Decisión 2004/809/PESC del Consejo, de 5 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | 77 |
| | * | Decisión 2004/810/PESC del Consejo, de 5 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre la participación de Ucrania en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | 81 |
| | * | Decisión 2004/811/PESC del Consejo, de 5 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | 85 |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega relativo a la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (EUPOL Proxima) | 86 |
| | * | Decisión 2004/812/PESC del Consejo, de 19 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la ex República Yugoslava de Macedonia | 89 |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía relativo a la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL Proxima) | 90 |

Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea

*

Decisión 2004/809/PESC del Consejo, de 5 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

77

*

Decisión 2004/810/PESC del Consejo, de 5 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre la participación de Ucrania en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

81

*

Decisión 2004/811/PESC del Consejo, de 5 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

85

Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega relativo a la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (EUPOL Proxima)

86

*

Decisión 2004/812/PESC del Consejo, de 19 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la ex República Yugoslava de Macedonia

89

Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía relativo a la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL Proxima)

90

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex (Véase página tres de cubierta)! | s3 |

*

1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex (Véase página tres de cubierta)!

1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2041/2004 DEL CONSEJO

de 15 de noviembre de 2004

sobre la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de la Federación de Rusia

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y la Federación de Rusia celebraron el 9 de julio de 2002 un acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos (1) (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). Las medidas de ejecución necesarias han sido adoptadas mediante la Decisión 2002/602/CECA de la Comisión, de 8 de julio de 2002, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia (2). Al expirar el Tratado CECA, la Comunidad Europea se hizo cargo de todos los derechos y obligaciones contenidos en el Acuerdo. |
| --- | --- |

(1)

La Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y la Federación de Rusia celebraron el 9 de julio de 2002 un acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos (1) (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). Las medidas de ejecución necesarias han sido adoptadas mediante la Decisión 2002/602/CECA de la Comisión, de 8 de julio de 2002, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia (2). Al expirar el Tratado CECA, la Comunidad Europea se hizo cargo de todos los derechos y obligaciones contenidos en el Acuerdo.

| (2) | La Decisión 2002/602/CECA de la Comisión establece límites cuantitativos sobre las importaciones en la Comunidad. |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 2002/602/CECA de la Comisión establece límites cuantitativos sobre las importaciones en la Comunidad.

| (3) | Dado el aumento importante de la demanda por todo el mundo de determinados productos siderúrgicos y de la consiguiente dificultad comparable para algunos usuarios comunitarios para obtener esos productos siderúrgicos en el mercado comunitario, es necesario autorizar más importaciones en la Comunidad de lo que se acordó en un principio. Los productos siderúrgicos en cuestión (enrollados laminados en caliente destinados al relaminado) están clasificados en los códigos TARIC 7208370010, 7208380010 y 7208390010. |
| --- | --- |

(3)

Dado el aumento importante de la demanda por todo el mundo de determinados productos siderúrgicos y de la consiguiente dificultad comparable para algunos usuarios comunitarios para obtener esos productos siderúrgicos en el mercado comunitario, es necesario autorizar más importaciones en la Comunidad de lo que se acordó en un principio. Los productos siderúrgicos en cuestión (enrollados laminados en caliente destinados al relaminado) están clasificados en los códigos TARIC 7208370010, 7208380010 y 7208390010.

| (4) | Es importante que las cantidades adicionales estén disponibles cuanto antes. La renegociación del Acuerdo y su aplicación subsiguiente una vez modificado requeriría demasiado tiempo, por lo que resulta preferible recurrir a una medida autónoma. |
| --- | --- |

(4)

Es importante que las cantidades adicionales estén disponibles cuanto antes. La renegociación del Acuerdo y su aplicación subsiguiente una vez modificado requeriría demasiado tiempo, por lo que resulta preferible recurrir a una medida autónoma.

| (5) | La realización del mercado único implica la uniformidad de los trámites que los importadores deberán cumplir sea cual sea el lugar de despacho aduanero. |
| --- | --- |

(5)

La realización del mercado único implica la uniformidad de los trámites que los importadores deberán cumplir sea cual sea el lugar de despacho aduanero.

| (6) | Los productos introducidos en una zona franca o importados con arreglo a las normas que regulan los depósitos aduaneros, la importación temporal o el perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) no se imputarán a los límites establecidos para los productos en cuestión. |
| --- | --- |

(6)

Los productos introducidos en una zona franca o importados con arreglo a las normas que regulan los depósitos aduaneros, la importación temporal o el perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) no se imputarán a los límites establecidos para los productos en cuestión.

| (7) | La aplicación eficaz del presente Reglamento requiere la introducción de un requisito de licencia de importación comunitaria para el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos en cuestión, junto con un sistema de gestión de la concesión de dichas licencias comunitarias de importación. |
| --- | --- |

(7)

La aplicación eficaz del presente Reglamento requiere la introducción de un requisito de licencia de importación comunitaria para el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos en cuestión, junto con un sistema de gestión de la concesión de dichas licencias comunitarias de importación.

| (8) | Con objeto de garantizar que no se exceden los límites cuantitativos establecidos por el presente Reglamento, es preciso seguir un procedimiento con arreglo al cual las autoridades competentes de los Estados miembros no expidan licencias de exportación sin contar con la confirmación previa de la Comisión de que siguen disponibles unas cantidades apropiadas dentro del límite cuantitativo en cuestión. |
| --- | --- |

(8)

Con objeto de garantizar que no se exceden los límites cuantitativos establecidos por el presente Reglamento, es preciso seguir un procedimiento con arreglo al cual las autoridades competentes de los Estados miembros no expidan licencias de exportación sin contar con la confirmación previa de la Comisión de que siguen disponibles unas cantidades apropiadas dentro del límite cuantitativo en cuestión.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Sin perjuicio de la Decisión 2002/602/CECA, se autorizará la importación en la Comunidad de cantidades adicionales de los productos siderúrgicos mencionados en el segundo párrafo, originarios de la Federación de Rusia, hasta 200 000 toneladas.

Los productos siderúrgicos están clasificados en los códigos TARIC 7208370010, 7208380010 y 7208390010. La clasificación de los productos se basa en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad (en lo sucesivo, «nomenclatura combinada», o, en abreviatura, «NC»). El origen de los productos a que se refiere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad.

Artículo 2

1.   El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos que figuran en el artículo 1 originarios de la Federación de Rusia estará sujeto a la presentación de una licencia de importación expedida por las autoridades de los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.

2.   Para asegurarse de que las cantidades para las cuales se expidan licencias de importación no exceden en ningún momento los límites cuantitativos totales, las autoridades competentes de los Estados miembros relacionadas en el anexo II únicamente expedirán licencias de importación previa confirmación por la Comisión de que aún hay cantidades disponibles en los límites cuantitativos.

3.   A efectos del presente Reglamento, y a partir de la fecha de su aplicación, se considerará que el envío de los productos ha tenido lugar en la fecha en la que éstos hayan sido cargados en los medios de transporte de exportación. El envío deberá efectuarse a más tardar el 31 de diciembre de 2004.

Artículo 3

1.   Los límites cuantitativos mencionados en el artículo 1 no se aplicarán a los productos introducidos en una zona franca o importados con arreglo a los regímenes que se aplican a los depósitos aduaneros, la importación temporal o el perfeccionamiento activo (sistema de suspensión).

2.   Cuando los productos contemplados en el apartado 1 sean despachados a libre práctica, ya sea en su estado no alterado o tras elaboración o transformación, se aplicará el apartado 2 del artículo 2, y los productos se imputarán al límite cuantitativo correspondiente establecido en el artículo 1.

Artículo 4

1.   A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 2, antes de expedir las licencias de importación, las autoridades competentes de los Estados miembros relacionados en el anexo II notificarán a la Comisión las cantidades a que ascienden las solicitudes de licencias de importación que han recibido. A su vez, y en el orden cronológico de las notificaciones recibidas de los Estados miembros, la Comisión notificará si las cantidades solicitadas pueden autorizarse para la importación (atendiendo al orden de recepción). La licencia de importación se expedirá en el plazo de cinco días hábiles tras la confirmación positiva de la Comisión.

2.   Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán válidas si establecen claramente en cada caso el país exportador, los importes que deben importarse, el período contingentario, el Estado miembro en que los productos deben en principio despacharse a libre práctica y el código específico para identificar los productos mencionados en el artículo 1. Las modalidades técnicas necesarias para la gestión apropiada de los límites cuantitativos se acordarán en el Comité de enlace del acero.

3.   Las notificaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 se comunicarán por medios electrónicos a través de la red integrada establecida con este fin, salvo que por imperativos técnicos deba emplearse temporalmente otro tipo de medio de comunicación.

4.   En la medida de lo posible, la Comisión confirmará a las autoridades la cantidad total indicada en las solicitudes notificadas.

5.   Las licencias de importación o documentos equivalentes serán expedidos con arreglo al anexo I.

6.   Las licencias de importación expedidas de conformidad con el presente Reglamento serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad. Cualquier importador comunitario podrá solicitar una licencia de importación de cualquiera de las autoridades competentes.

7.   La solicitud deberá ser presentada por el importador a más tardar el 31 de diciembre de 2004 e incluir los siguientes elementos:

| a) | nombre, apellidos y dirección completa del solicitante (con números de teléfono, fax y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales competentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este impuesto); |
| --- | --- |

a)

nombre, apellidos y dirección completa del solicitante (con números de teléfono, fax y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales competentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este impuesto);

| b) | en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax; |
| --- | --- |

b)

en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax;

| c) | nombre, apellidos y dirección completa del exportador; |
| --- | --- |

c)

nombre, apellidos y dirección completa del exportador;

| d) | descripción exacta de las mercancías, especificando:






  — | su denominación comercial, |
| --- | --- | --- |

d)

descripción exacta de las mercancías, especificando:

—

su denominación comercial,

| — | el código de la nomenclatura combinada (NC), |
| --- | --- |

—

el código de la nomenclatura combinada (NC),

| — | el país de origen, |
| --- | --- |

—

el país de origen,

| — | el país de procedencia; |
| --- | --- |

—

el país de procedencia;

| e) | el peso neto expresado en kilogramos y también la cantidad en la unidad asignada cuando ésta sea distinta del peso neto por partida de la nomenclatura combinada; |
| --- | --- |

e)

el peso neto expresado en kilogramos y también la cantidad en la unidad asignada cuando ésta sea distinta del peso neto por partida de la nomenclatura combinada;

| f) | el valor cif en frontera comunitaria, en euros, por partida de la nomenclatura combinada; |
| --- | --- |

f)

el valor cif en frontera comunitaria, en euros, por partida de la nomenclatura combinada;

| g) | en su caso, la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión (3); |
| --- | --- |

g)

en su caso, la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión (3);

| h) | el período que se propone y el lugar de despacho aduanero; |
| --- | --- |

h)

el período que se propone y el lugar de despacho aduanero;

| i) | una indicación de si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato; |
| --- | --- |

i)

una indicación de si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato;

| j) | una copia del contrato de venta o compra y de la factura proforma; |
| --- | --- |

j)

una copia del contrato de venta o compra y de la factura proforma;

| k) | una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto:
  «El abajo firmante declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad.». |
| --- | --- |

k)

una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto:

«El abajo firmante declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad.».

8.   Se fija en cuatro meses el período de validez de las licencias de importación. Previa solicitud de un importador debidamente motivada, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán prorrogar la validez por un período de dos meses.

9.   Las autoridades nacionales competentes podrán, en las condiciones fijadas por ellas, autorizar la transmisión o la impresión de declaraciones o solicitudes por medios electrónicos. Sin embargo, todos los documentos y pruebas estarán a disposición de las autoridades nacionales competentes.

10.   La licencia de importación podrá expedirse por medios electrónicos siempre que las aduanas afectadas tengan acceso a ella a través de una red informática.

11.   Los importadores no tendrán que importar obligatoriamente en un solo envío la cantidad total mencionada en una licencia de importación.

Artículo 5

1.   La comprobación de que el precio unitario al que se efectúe la transacción varía en menos de un 5 % del precio que se indica en la licencia de importación, en cualquier sentido, o de que el valor o la cantidad de los productos presentados para su importación supera, en total, en menos de un 5 % a los mencionados en dicho documento no impedirá el despacho a libre práctica de los productos de que se trate.

2.   Tanto las solicitudes de documentos de importación como las propias licencias serán confidenciales. Su conocimiento estará restringido a las autoridades competentes y al solicitante.

Artículo 6

El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2004.

Por el Consejo

La Presidenta

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  DO L 195 de 24.7.2002, p. 55; Acuerdo cuya última modificación la constituye el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia (DO L 255 de 31.7.2004, p. 33).

1

(2)  DO L 195 de 24.7.2002, p. 38; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1386/2004 del Consejo (DO L 255 de 31.7.2004, p. 1).

2

o

(3)  Según los criterios definidos en el DO C 180 de 11.7.1991, p. 4.

3

---

ANEXO I

Image

Image

Image

Image

---

ANEXO II

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-969 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ: (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 913 49 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33-1) 55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33-1) 55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax: (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax: (353-1) 631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. (370-5) 262 39 74 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. (370-5) 262 39 74

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356 2569 0299 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356 2569 0299

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | SUOMI/FINLAND






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax: (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 36 42 69

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/12

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2042/2004 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de noviembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y de Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1947/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 85,9 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 103,0 |
| 999 | 90,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,7 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 81,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,1 |
| 204 | 54,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,4 |
| 624 | 93,9 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,7 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 21,3 |
| 999 | 37,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 137,1 |
| 400 | 83,2 |
| 404 | 95,7 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 67,6 |
| 800 | 194,0 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 110,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,9 |
| 400 | 96,5 |
| 720 | 52,0 |
| 999 | 89,8 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

85,9

070

81,3

204

103,0

999

90,1

0707 00 05

052

107,6

204

32,5

999

70,1

0709 90 70

052

96,7

204

66,0

999

81,4

0805 20 10

052

59,1

204

54,2

999

56,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,4

624

93,9

999

80,2

0805 50 10

052

50,7

388

41,4

528

21,3

999

37,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

137,1

400

83,2

404

95,7

512

104,5

720

67,6

800

194,0

804

107,6

999

110,0

0808 20 50

052

120,9

400

96,5

720

52,0

999

89,8

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/14

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2043/2004 DE LA COMISIÓN

de 26 de noviembre de 2004

relativo a la interrupción de la pesca de pejerrey por parte de los buques que enarbolan pabellón de Irlanda

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 2340/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen para 2003 y 2004 las posibilidades de pesca de las poblaciones de peces de aguas profundas (2), fija las cuotas de pejerrey para el año 2004. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 2340/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen para 2003 y 2004 las posibilidades de pesca de las poblaciones de peces de aguas profundas (2), fija las cuotas de pejerrey para el año 2004.

| (2) | Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada. |
| --- | --- |

(2)

Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada.

| (3) | Según la información transmitida a la Comisión, las capturas de pejerrey efectuadas en aguas de la zona CIEM III, IV (aguas comunitarias y aguas que no están bajo la soberanía o jurisdicción de terceros países) por buques que enarbolan pabellón de Irlanda o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 2004. Irlanda ha prohibido la pesca de esta población a partir del 1 de agosto de 2004, motivo por el que es preciso atenerse a dicha fecha. |
| --- | --- |

(3)

Según la información transmitida a la Comisión, las capturas de pejerrey efectuadas en aguas de la zona CIEM III, IV (aguas comunitarias y aguas que no están bajo la soberanía o jurisdicción de terceros países) por buques que enarbolan pabellón de Irlanda o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 2004. Irlanda ha prohibido la pesca de esta población a partir del 1 de agosto de 2004, motivo por el que es preciso atenerse a dicha fecha.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se considera que las capturas de pejerrey en aguas de la zona CIEM III, IV (aguas comunitarias y aguas que no están bajo la soberanía o jurisdicción de terceros países) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Irlanda o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Irlanda para 2004.

Se prohíbe la pesca de pejerrey en aguas de la zona CIEM III, IV (aguas comunitarias y aguas que no están bajo la soberanía o jurisdicción de terceros países) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Irlanda o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Jörgen HOLMQUIST

Director General de Pesca

---

(1)  DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).

1

o

(2)  DO L 356 de 31.12.2002, p. 1.

2

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/15

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2044/2004 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

por el que se fijan los coeficientes de adaptación que deben aplicarse a la cantidad de referencia de cada operador tradicional en el marco de los contingentes arancelarios A/B y C de importación de plátanos para 2004

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1) y, en particular, su artículo 20,

Visto el Reglamento (CE) no 896/2001 de la Comisión, de 7 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad (2), y, en particular, el apartado 3 del artículo 5,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 896/2001 de la Comisión, de 7 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad, establece el método de cálculo de la cantidad de referencia de los operadores tradicionales A/B y C para 2004 y 2005 sobre la base de la utilización de las licencias de importación por dichos operadores durante un año de referencia. |
| --- | --- |

(1)

El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 896/2001 de la Comisión, de 7 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad, establece el método de cálculo de la cantidad de referencia de los operadores tradicionales A/B y C para 2004 y 2005 sobre la base de la utilización de las licencias de importación por dichos operadores durante un año de referencia.

| (2) | De acuerdo con las comunicaciones de los Estados miembros efectuadas en virtud del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, la suma de las cantidades de referencia así determinadas para 2004 es de 2 197 147,342 toneladas para todos los operadores tradicionales A/B y de 630 713,105 toneladas para todos los operadores tradicionales C. |
| --- | --- |

(2)

De acuerdo con las comunicaciones de los Estados miembros efectuadas en virtud del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, la suma de las cantidades de referencia así determinadas para 2004 es de 2 197 147,342 toneladas para todos los operadores tradicionales A/B y de 630 713,105 toneladas para todos los operadores tradicionales C.

| (3) | De conformidad con la excepción relativa al apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, el Reglamento (CE) no 2036/2003 de la Comisión (3), no ha determinado, de forma provisional, los coeficientes de adaptación aplicables a la cantidad de referencia de los operadores tradicionales para los contingentes arancelarios A/B y C del año 2004, con el fin de permitir la adopción de las medidas necesarias que podrían estar justificadas para tratar situaciones específicas en casos de extrema gravedad y con objeto de tener en cuenta los procedimientos judiciales en curso. |
| --- | --- |

(3)

De conformidad con la excepción relativa al apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, el Reglamento (CE) no 2036/2003 de la Comisión (3), no ha determinado, de forma provisional, los coeficientes de adaptación aplicables a la cantidad de referencia de los operadores tradicionales para los contingentes arancelarios A/B y C del año 2004, con el fin de permitir la adopción de las medidas necesarias que podrían estar justificadas para tratar situaciones específicas en casos de extrema gravedad y con objeto de tener en cuenta los procedimientos judiciales en curso.

| (4) | En la práctica, para el año 2004, se dispone de las cantidades de 5 731,658 y de 5 642,248 toneladas para los contingentes arancelarios A/B y C, respectivamente. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, es conveniente determinar un coeficiente de adaptación aplicable a la cantidad de referencia de cada operador tradicional, en cada una de las dos categorías de operadores A/B y C y derogar el Reglamento (CE) no 2036/2003. |
| --- | --- |

(4)

En la práctica, para el año 2004, se dispone de las cantidades de 5 731,658 y de 5 642,248 toneladas para los contingentes arancelarios A/B y C, respectivamente. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, es conveniente determinar un coeficiente de adaptación aplicable a la cantidad de referencia de cada operador tradicional, en cada una de las dos categorías de operadores A/B y C y derogar el Reglamento (CE) no 2036/2003.

| (5) | Es conveniente establecer la expedición de certificados de importación hasta el límite de las cantidades disponibles. |
| --- | --- |

(5)

Es conveniente establecer la expedición de certificados de importación hasta el límite de las cantidades disponibles.

| (6) | Las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente para permitir que los certificados de importación se expidan lo antes posible. |
| --- | --- |

(6)

Las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente para permitir que los certificados de importación se expidan lo antes posible.

| (7) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el marco de los contingentes arancelarios A/B y C que establece el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93, el coeficiente de adaptación previsto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001 será, para 2004, de:

| — | 1,00261 para cada operador tradicional A/B, y |
| --- | --- |

—

1,00261 para cada operador tradicional A/B, y

| — | 1,00894 para cada operador tradicional C. |
| --- | --- |

—

1,00894 para cada operador tradicional C.

A más tardar el 3 de diciembre de 2004, las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán a los operadores interesados las cantidades de referencia que les correspondan tras aplicarse el coeficiente dispuesto en el presente artículo.

Artículo 2

Los operadores podrán presentar las solicitudes de certificado los días 7 y 8 de diciembre de 2004.

So pena de inadmisibilidad, las solicitudes de certificado de importación presentadas por un operador tradicional no podrán referirse a una cantidad superior a la diferencia entre la cantidad de referencia, notificada en aplicación del artículo 1, y la suma de las cantidades relativas a los certificados de importación que le hayan sido expedidos para 2004.

Las autoridades nacionales competentes expedirán los certificados de importación sin demora.

Artículo 3

Queda derogado el Reglamento (CE) no 2036/2003.

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 47 de 25.2.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.

1

(2)  DO L 126 de 8.5.2001, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 52).

2

o

(3)  DO L 302 de 20.11.2003, p. 7.

3

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/17

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2045/2004 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

que modifica el Reglamento (CEE) no 2131/93 por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, su artículo 6,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (2) establece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (2) establece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención.

| (2) | Es conveniente utilizar los nuevos medios de comunicación para informar de las ventas de intervención a todas las partes interesadas de la Comunidad. De este modo puede autorizarse a los organismos de intervención para que vendan cantidades más elevadas por licitación sin que sea precisa una decisión previa de la Comisión, atendiendo a la situación de mercado en sus respectivos Estados miembros. A fin de simplificar las ventas con vistas a la exportación, no debe exigirse la indicación del lugar de almacenamiento en la decisión por la que se anuncia la licitación. |
| --- | --- |

(2)

Es conveniente utilizar los nuevos medios de comunicación para informar de las ventas de intervención a todas las partes interesadas de la Comunidad. De este modo puede autorizarse a los organismos de intervención para que vendan cantidades más elevadas por licitación sin que sea precisa una decisión previa de la Comisión, atendiendo a la situación de mercado en sus respectivos Estados miembros. A fin de simplificar las ventas con vistas a la exportación, no debe exigirse la indicación del lugar de almacenamiento en la decisión por la que se anuncia la licitación.

| (3) | En los Estados miembros que carecen de puertos marítimos, los licitadores de los cereales puestos en venta se ven perjudicados debido a unos costes de transporte más elevados. Como consecuencia de estos costes adicionales, es más difícil exportar cereales de esos Estados miembros, lo cual prolonga el almacenamiento de intervención y entraña costes adicionales con cargo al presupuesto comunitario. Por tanto, en determinados casos conviene prever la posibilidad de financiar los gastos de transporte más favorables entre el lugar de almacenamiento y el de salida con el fin de que las ofertas sean comparables. El puerto rumano de Constanta era un puerto de salida tradicional de los países de Europa Central antes de su adhesión a la Unión Europea. Por consiguiente, es necesario considerar Constanta lugar de salida a los efectos del cálculo de los gastos de transporte que pueden reembolsarse en caso de exportación. |
| --- | --- |

(3)

En los Estados miembros que carecen de puertos marítimos, los licitadores de los cereales puestos en venta se ven perjudicados debido a unos costes de transporte más elevados. Como consecuencia de estos costes adicionales, es más difícil exportar cereales de esos Estados miembros, lo cual prolonga el almacenamiento de intervención y entraña costes adicionales con cargo al presupuesto comunitario. Por tanto, en determinados casos conviene prever la posibilidad de financiar los gastos de transporte más favorables entre el lugar de almacenamiento y el de salida con el fin de que las ofertas sean comparables. El puerto rumano de Constanta era un puerto de salida tradicional de los países de Europa Central antes de su adhesión a la Unión Europea. Por consiguiente, es necesario considerar Constanta lugar de salida a los efectos del cálculo de los gastos de transporte que pueden reembolsarse en caso de exportación.

| (4) | Con objeto de simplificar el procedimiento de venta de los cereales, procede unificar la garantía que acompaña a las ofertas de puesta en venta para la exportación, así como en el mercado comunitario. |
| --- | --- |

(4)

Con objeto de simplificar el procedimiento de venta de los cereales, procede unificar la garantía que acompaña a las ofertas de puesta en venta para la exportación, así como en el mercado comunitario.

| (5) | Por tanto, debe modificarse el Reglamento (CEE) no 2131/93 en consecuencia. |
| --- | --- |

(5)

Por tanto, debe modificarse el Reglamento (CEE) no 2131/93 en consecuencia.

| (6) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CEE) no 2131/93 se modificará de la siguiente manera:

| 1) | En el apartado 2 del artículo 2 se sustituirá la cantidad de «2 000 toneladas» por la de «5 000 toneladas». |
| --- | --- |

1)

En el apartado 2 del artículo 2 se sustituirá la cantidad de «2 000 toneladas» por la de «5 000 toneladas».

| 2) | En el apartado 1 del artículo 3 se sustituirá la primera frase por la siguiente:
  «Los organismos de intervención elaborarán anuncios de licitación de conformidad con las disposiciones del artículo 12 y garantizarán una publicidad adecuada de los mismos, en particular mediante su colocación en el tablón de anuncios de la sede de esos organismos, así como en su sitio web o en el del Ministerio competente.». |
| --- | --- |

2)

En el apartado 1 del artículo 3 se sustituirá la primera frase por la siguiente:

«Los organismos de intervención elaborarán anuncios de licitación de conformidad con las disposiciones del artículo 12 y garantizarán una publicidad adecuada de los mismos, en particular mediante su colocación en el tablón de anuncios de la sede de esos organismos, así como en su sitio web o en el del Ministerio competente.».

| 3) | Se modificará el artículo 7 del siguiente modo:






  a) | se suprimirá la letra b) del apartado 1. |
| --- | --- | --- |

3)

Se modificará el artículo 7 del siguiente modo:

a)

se suprimirá la letra b) del apartado 1.

| b) | se añadirá la siguiente frase en el apartado 2 bis:
  «A los efectos del presente apartado, el puerto rumano de Constanta podrá considerarse lugar de salida.». |
| --- | --- |

b)

se añadirá la siguiente frase en el apartado 2 bis:

«A los efectos del presente apartado, el puerto rumano de Constanta podrá considerarse lugar de salida.».

| 4) | Se sustituirá el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 13 por el siguiente texto:
  «Las ofertas sólo serán válidas si van acompañadas de la prueba de que el licitador ha constituido una garantía de 5 euros por tonelada.». |
| --- | --- |

4)

Se sustituirá el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 13 por el siguiente texto:

«Las ofertas sólo serán válidas si van acompañadas de la prueba de que el licitador ha constituido una garantía de 5 euros por tonelada.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 191 de 31.7.1993, p. 76; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).

2

o

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/19

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2046/2004 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación.

| (2) | Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2). |
| --- | --- |

(2)

Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2).

| (3) | En lo que se refiere a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación de los mismos. El Reglamento (CE) no 1501/95 ha fijado dichas cantidades. |
| --- | --- |

(3)

En lo que se refiere a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación de los mismos. El Reglamento (CE) no 1501/95 ha fijado dichas cantidades.

| (4) | La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. |
| --- | --- |

(4)

La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino.

| (5) | La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo. |
| --- | --- |

(5)

La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo.

| (6) | La aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el anexo. |
| --- | --- |

(6)

La aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el anexo.

| (7) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1784/2003, excepto la malta.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).

2

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

| Código del producto | Destino | Unidad de medida | Importe de las restituciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| N.B.: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado. |

Código del producto

Destino

Unidad de medida

Importe de las restituciones

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

N.B.: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/21

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2047/2004 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 15,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado. En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado. En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector.

| (2) | El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.

| (3) | La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino. |
| --- | --- |

(3)

La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino.

| (4) | El elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones. |
| --- | --- |

(4)

El elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones.

| (5) | De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.

| (6) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se fija en el anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1784/2003, excepto para la malta.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).

2

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

| (EUR/t) |
| --- |
| Código del producto | Destino | Corriente
  12 | 1er plazo
  1 | 2o plazo
  2 | 3er plazo
  3 | 4o plazo
  4 | 5o plazo
  5 | 6o plazo
  6 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
  Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11). |

(EUR/t)

Código del producto

Destino

Corriente

12

1er plazo

1

2o plazo

2

3er plazo

3

4o plazo

4

5o plazo

5

6o plazo

6

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/23

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2048/2004 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación.

| (2) | Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2). |
| --- | --- |

(2)

Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2).

| (3) | Las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación del producto en cuestión. Estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación del producto en cuestión. Estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95.

| (4) | La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. |
| --- | --- |

(4)

La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino.

| (5) | La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo. |
| --- | --- |

(5)

La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo.

| (6) | La aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al anexo. |
| --- | --- |

(6)

La aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al anexo.

| (7) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1784/2003.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).

2

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

| Código del producto | Destino | Unidad de medida | Importe de las restituciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1) modificado.
  Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11). |

Código del producto

Destino

Unidad de medida

Importe de las restituciones

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1) modificado.

Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/25

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2049/2004 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 15,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado. En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1784/2003, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado. En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector.

| (2) | El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), permite la fijación de un elemento corrector para la malta a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), permite la fijación de un elemento corrector para la malta a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.

| (3) | De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(3)

De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.

| (4) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se fija en el anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de malta, contemplado en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1784/2003.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).

2

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Código del producto | Destino | Corriente
  12 | 1er plazo
  1 | 2o plazo
  2 | 3er plazo
  3 | 4o plazo
  5 | 5o plazo
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Código del producto

Destino

Corriente

12

1er plazo

1

2o plazo

2

3er plazo

3

4o plazo

5

5o plazo

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Código del producto | Destino | 6o plazo
  6 | 7o plazo
  7 | 8o plazo
  8 | 9o plazo
  9 | 10o plazo
  10 | 11o plazo
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Código del producto

Destino

6o plazo

6

7o plazo

7

8o plazo

8

9o plazo

9

10o plazo

10

11o plazo

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/27

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 2050/2004 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 13,

Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiación comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (3), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiación comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (3), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias.

| (2) | Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones. |
| --- | --- |

(2)

Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones.

| (3) | Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones. |
| --- | --- |

(3)

Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones.

| (4) | Los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95.

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios internacionales o de otros programas complementarios, así como para la ejecución de otras medidas comunitarias de suministro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijarán con arreglo al anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 329 de 30.12.1995, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 411/2002 de la Comisión (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).

2

o

(3)  DO L 288 de 25.10.1974, p. 1.

3

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

| (en EUR/t) |
| --- |
| Código del producto | Importe de las restituciones |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 54,39 |
| 1102 20 10 9400 | 46,62 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 69,93 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado. |

(en EUR/t)

Código del producto

Importe de las restituciones

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

54,39

1102 20 10 9400

46,62

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

69,93

1104 12 90 9100

0,00

Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Consejo

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/29

---

Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera

El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera (1), entró en vigor el 1 de noviembre de 2004, al haberse concluido el 29 de octubre de 2004 los procedimientos previstos en el artículo 22 del Acuerdo.

---

(1)  DO L 304 de 30.9.2004, p. 25.

---

Comisión

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/30

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 19 de noviembre de 2004

por la que se da por concluido el procedimiento de investigación relativo a un obstáculo al comercio consistente en prácticas comerciales mantenidas por Canadá en relación con determinadas indicaciones geográficas para los vinos

[notificada con el número C(2004) 4388]

(2004/806/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen procedimientos comunitarios en el ámbito de la política comercial común con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 11,

Previa consulta al Comité consultivo,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 6 de diciembre de 2001 el CIVB (Conseil interprofessionel du vin de Bordeaux) presentó una denuncia de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94 (en lo sucesivo, «el Reglamento»). |
| --- | --- |

(1)

El 6 de diciembre de 2001 el CIVB (Conseil interprofessionel du vin de Bordeaux) presentó una denuncia de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94 (en lo sucesivo, «el Reglamento»).

| (2) | El CIVB alegaba que las ventas comunitarias de Bordeaux y Médoc en Canadá se enfrentan a varios obstáculos al comercio, a efectos del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento, es decir, «cualesquiera prácticas comerciales adoptadas o mantenidas por un tercer país respecto de las cuales las normas comerciales internacionales establezcan un derecho de acción». |
| --- | --- |

(2)

El CIVB alegaba que las ventas comunitarias de Bordeaux y Médoc en Canadá se enfrentan a varios obstáculos al comercio, a efectos del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento, es decir, «cualesquiera prácticas comerciales adoptadas o mantenidas por un tercer país respecto de las cuales las normas comerciales internacionales establezcan un derecho de acción».

| (3) | El obstáculo al comercio alegado se deriva de la enmienda C-57 a la ley canadiense en materia de marcas registradas, que no ofrece a las indicaciones geográficas Bordeaux y Médoc el nivel de protección correspondiente a las exigencias de protección establecidas en el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio (ADPIC) para las indicaciones geográficas de los vinos. |
| --- | --- |

(3)

El obstáculo al comercio alegado se deriva de la enmienda C-57 a la ley canadiense en materia de marcas registradas, que no ofrece a las indicaciones geográficas Bordeaux y Médoc el nivel de protección correspondiente a las exigencias de protección establecidas en el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio (ADPIC) para las indicaciones geográficas de los vinos.

| (4) | La Comisión decidió que la denuncia incluía suficientes pruebas para justificar el inicio de un procedimiento de investigación. El anuncio correspondiente se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
   (2). |
| --- | --- |

(4)

La Comisión decidió que la denuncia incluía suficientes pruebas para justificar el inicio de un procedimiento de investigación. El anuncio correspondiente se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
   (2).

| (5) | La investigación confirmó la alegación del demandante en el sentido de que la enmienda C-57 a la ley canadiense de marcas registradas infringe los apartados 1 y 2 del artículo 23, así como el apartado 3 del artículo 24 (la denominada «obligación de statu quo») del Acuerdo sobre los ADPIC, y que tales infracciones no pueden justificarse sobre la base de la excepción prevista en el apartado 6 del artículo 24 del mismo Acuerdo. |
| --- | --- |

(5)

La investigación confirmó la alegación del demandante en el sentido de que la enmienda C-57 a la ley canadiense de marcas registradas infringe los apartados 1 y 2 del artículo 23, así como el apartado 3 del artículo 24 (la denominada «obligación de statu quo») del Acuerdo sobre los ADPIC, y que tales infracciones no pueden justificarse sobre la base de la excepción prevista en el apartado 6 del artículo 24 del mismo Acuerdo.

| (6) | El procedimiento de investigación llegó también a la conclusión de que la enmienda C-57 amenaza con causar efectos comerciales perjudiciales al demandante, en el sentido de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 2 y el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento. |
| --- | --- |

(6)

El procedimiento de investigación llegó también a la conclusión de que la enmienda C-57 amenaza con causar efectos comerciales perjudiciales al demandante, en el sentido de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 2 y el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento.

| (7) | El 12 de febrero de 2003, el Comité consultivo establecido por el Reglamento consideró el informe final sobre el procedimiento de investigación. |
| --- | --- |

(7)

El 12 de febrero de 2003, el Comité consultivo establecido por el Reglamento consideró el informe final sobre el procedimiento de investigación.

| (8) | El 24 de abril de 2003, la Comisión rubricó un Acuerdo bilateral con Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas que prevé la eliminación definitiva de las denominaciones consideradas como «genéricas» en Canadá, incluidas «Bordeaux», «Médoc» y «Medoc», a partir de la entrada en vigor de dicho Acuerdo. |
| --- | --- |

(8)

El 24 de abril de 2003, la Comisión rubricó un Acuerdo bilateral con Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas que prevé la eliminación definitiva de las denominaciones consideradas como «genéricas» en Canadá, incluidas «Bordeaux», «Médoc» y «Medoc», a partir de la entrada en vigor de dicho Acuerdo.

| (9) | El 9 de julio de 2003, la Comisión decidió suspender el procedimiento de investigación (3) con vistas a darlo por concluido en el momento en que Canadá eliminase efectivamente dichas denominaciones de la lista de denominaciones genéricas establecida en la enmienda C-57. |
| --- | --- |

(9)

El 9 de julio de 2003, la Comisión decidió suspender el procedimiento de investigación (3) con vistas a darlo por concluido en el momento en que Canadá eliminase efectivamente dichas denominaciones de la lista de denominaciones genéricas establecida en la enmienda C-57.

| (10) | El 30 de julio de 2003 el Consejo aprobó, en nombre de la Comunidad Europea, la celebración del Acuerdo bilateral con Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas (4). Dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2004 (5). |
| --- | --- |

(10)

El 30 de julio de 2003 el Consejo aprobó, en nombre de la Comunidad Europea, la celebración del Acuerdo bilateral con Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas (4). Dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2004 (5).

| (11) | Mediante la Orden por la que se modifican las subsecciones 11.18(3) y (4) de la ley canadiense en materia de marcas registradas (6), Canadá eliminó Bordeaux, Médoc y Medoc de la lista de denominaciones genéricas establecida en la enmienda C-57. |
| --- | --- |

(11)

Mediante la Orden por la que se modifican las subsecciones 11.18(3) y (4) de la ley canadiense en materia de marcas registradas (6), Canadá eliminó Bordeaux, Médoc y Medoc de la lista de denominaciones genéricas establecida en la enmienda C-57.

| (12) | En consecuencia, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación. |
| --- | --- |

(12)

En consecuencia, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.

DECIDE:

Artículo único

Se da por concluido el procedimiento de investigación relativo a un obstáculo al comercio consistente en prácticas comerciales mantenidas por Canadá en relación con determinadas indicaciones geográficas para los vinos.

Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Pascal LAMY

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 349 de 31.12.1994, p. 71; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 356/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 3).

1

o

(2)  DO C 124 de 25.5.2002, p. 6.

2

(3)  DO L 170 de 9.7.2003, p. 29.

3

(4)  DO L 35 de 6.2.2004, p. 1.

4

(5)  El artículo 41 del Acuerdo bilateral establecía que: «El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se hayan intercambiado notas diplomáticas que confirmen el cumplimiento de sus respectivos procedimientos para la entrada en vigor de dicho Acuerdo». La nota de la CE fue transmitida el 16 de septiembre de 2003 y la respuesta de Canadá el 26 de abril de 2004.

5

(6)  El Departamento de Industria publicó la Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act en la parte II de la Canada Gazette de 5 de mayo de 2004. Dicha Orden es efectiva a partir de su fecha de registro, a saber, el 22 de abril de 2004.

6

Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act

Canada Gazette

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/32

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2004

por la que se modifica la Decisión 97/252/CE para incluir establecimientos de Rusia en las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar leche y productos lácteos destinados al consumo humano

[notificada con el número C(2004) 4445]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2004/807/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión 97/252/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1997, por la que se establecen las listas provenientes de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano (2), establece listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar leche y productos lácteos destinados al consumo humano. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión 97/252/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1997, por la que se establecen las listas provenientes de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano (2), establece listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar leche y productos lácteos destinados al consumo humano.

| (2) | Rusia ha facilitado una lista de los establecimientos productores de leche y productos lácteos destinados al consumo humano que, según certifican las autoridades responsables de este país, cumplen la normativa comunitaria. |
| --- | --- |

(2)

Rusia ha facilitado una lista de los establecimientos productores de leche y productos lácteos destinados al consumo humano que, según certifican las autoridades responsables de este país, cumplen la normativa comunitaria.

| (3) | En consecuencia, estos establecimientos deberían incluirse en las listas de la Decisión 97/252/CE. |
| --- | --- |

(3)

En consecuencia, estos establecimientos deberían incluirse en las listas de la Decisión 97/252/CE.

| (4) | Las importaciones a partir de estos establecimientos no deben poder acogerse a controles físicos reducidos con arreglo a la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (3). |
| --- | --- |

(4)

Las importaciones a partir de estos establecimientos no deben poder acogerse a controles físicos reducidos con arreglo a la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (3).

| (5) | Por tanto, la Decisión 97/252/CE debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(5)

Por tanto, la Decisión 97/252/CE debe modificarse en consecuencia.

| (6) | Las medidas previstas por la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas previstas por la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo de la Decisión 97/252/CE quedará modificado con arreglo al anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

La presente Decisión será aplicable a partir del 3 de diciembre de 2004.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

David BYRNE

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 243 de 11.10.1995, p. 17; Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).

1

(2)  DO L 101 de 18.4.1997, p. 46; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/59/CE (DO L 23 de 28.1.2003, p. 28).

2

(3)  DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).

3

o

---

ANEXO

Se insertará el texto siguiente en el anexo según el orden alfabético del código ISO:

«País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1PM-77/2 | PJSC “Lianozovo Dairy” | Moscú | Moscú | | |
| 1PM-22/1 | “Altayholod” Ltd | Barnaul | Altayskiy | | |
| 1PM-48/3 | PJSC “Lipetskiy hladokombinat” | Lipetsk | Lipetskiy» | | |

1

2

3

4

5

6

1PM-77/2

PJSC “Lianozovo Dairy”

Moscú

Moscú

1PM-22/1

“Altayholod” Ltd

Barnaul

Altayskiy

1PM-48/3

PJSC “Lipetskiy hladokombinat”

Lipetsk

Lipetskiy»

---

Banco Central Europeo

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/34

---

ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 16 de julio de 2004

sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales

(BCE/2004/15)

(2004/808/CE)

EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,

Vistos los estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, los artículos 5.1, 12.1 y 14.3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Para el desempeño de sus funciones, el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) precisa estadísticas completas y fiables de la balanza de pagos, la posición de inversión internacional y las reservas internacionales, que muestren los principales factores que afectan a las condiciones monetarias y a los mercados de divisas en la zona del euro. |
| --- | --- |

(1)

Para el desempeño de sus funciones, el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) precisa estadísticas completas y fiables de la balanza de pagos, la posición de inversión internacional y las reservas internacionales, que muestren los principales factores que afectan a las condiciones monetarias y a los mercados de divisas en la zona del euro.

| (2) | En la primera frase del artículo 5.1 de los estatutos se dispone que el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), recopile de las autoridades nacionales competentes distintas de los BCN, o directamente de los agentes económicos, la información estadística necesaria para cumplir las funciones del SEBC. en la segunda frase del artículo 5.1 se dispone que, con esa finalidad, el BCE coopere con las instituciones u organismos comunitarios y con las autoridades competentes de los Estados miembros o de terceros países y con organizaciones internacionales. en el artículo 5.2 se dispone que los BCN ejecuten, en la medida de lo posible, las funciones descritas en el artículo 5.1. |
| --- | --- |

(2)

En la primera frase del artículo 5.1 de los estatutos se dispone que el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), recopile de las autoridades nacionales competentes distintas de los BCN, o directamente de los agentes económicos, la información estadística necesaria para cumplir las funciones del SEBC. en la segunda frase del artículo 5.1 se dispone que, con esa finalidad, el BCE coopere con las instituciones u organismos comunitarios y con las autoridades competentes de los Estados miembros o de terceros países y con organizaciones internacionales. en el artículo 5.2 se dispone que los BCN ejecuten, en la medida de lo posible, las funciones descritas en el artículo 5.1.

| (3) | La información necesaria para cumplir las exigencias del BCE en materia de estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional pueden recopilarla o elaborarla autoridades competentes distintas de los BCN. Por consiguiente, algunas de las tareas que deben desempeñarse de conformidad con la presente orientación, requieren la cooperación entre el BCE o los BCN y esas autoridades competentes, según se establece en el artículo 5.1 de los Estatutos. El artículo 4 del reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (1), exige a los Estados miembros que se organicen en el ámbito estadístico y que cooperen plenamente con el SEBC con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones que se derivan del artículo 5 de los Estatutos. |
| --- | --- |

(3)

La información necesaria para cumplir las exigencias del BCE en materia de estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional pueden recopilarla o elaborarla autoridades competentes distintas de los BCN. Por consiguiente, algunas de las tareas que deben desempeñarse de conformidad con la presente orientación, requieren la cooperación entre el BCE o los BCN y esas autoridades competentes, según se establece en el artículo 5.1 de los Estatutos. El artículo 4 del reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (1), exige a los Estados miembros que se organicen en el ámbito estadístico y que cooperen plenamente con el SEBC con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones que se derivan del artículo 5 de los Estatutos.

| (4) | Parte de la información estadística necesaria se refiere a la cuenta financiera de la balanza de pagos, la renta conexa y la posición de inversión internacional, cuya elaboración corresponde principalmente al Eurosistema. A fin de poder cumplir su obligación de asistir al BCE en este ámbito, los BCN deberían contar con la competencia estadística necesaria, en particular por lo que se refiere a los conceptos, los métodos y la recopilación, elaboración, análisis y transmisión de los datos. En Irlanda, la Central Statistics Office (CSO) recopila y elabora la información estadística pertinente. A fin de cumplir las exigencias estadísticas del BCE, el Central Bank and Financial Services Authority of Ireland y la CSO deben cooperar mutuamente de conformidad con la Recomendación BCE/2004/16, de 16 de julio de 2004, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (2). La Recomendación BCE/2004/16 también se dirige al Ufficio Italiano dei Cambi, que se encarga, junto con la Banca d’Italia, de recopilar y elaborar la información estadística pertinente en Italia. |
| --- | --- |

(4)

Parte de la información estadística necesaria se refiere a la cuenta financiera de la balanza de pagos, la renta conexa y la posición de inversión internacional, cuya elaboración corresponde principalmente al Eurosistema. A fin de poder cumplir su obligación de asistir al BCE en este ámbito, los BCN deberían contar con la competencia estadística necesaria, en particular por lo que se refiere a los conceptos, los métodos y la recopilación, elaboración, análisis y transmisión de los datos. En Irlanda, la Central Statistics Office (CSO) recopila y elabora la información estadística pertinente. A fin de cumplir las exigencias estadísticas del BCE, el Central Bank and Financial Services Authority of Ireland y la CSO deben cooperar mutuamente de conformidad con la Recomendación BCE/2004/16, de 16 de julio de 2004, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (2). La Recomendación BCE/2004/16 también se dirige al Ufficio Italiano dei Cambi, que se encarga, junto con la Banca d’Italia, de recopilar y elaborar la información estadística pertinente en Italia.

| (5) | Se ha producido un avance sustancial en las nuevas exigencias y métodos de recopilación y elaboración de datos en la zona del euro desde que se adoptó la Orientación BCE/2003/7, de 2 de mayo de 2003, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (3). Por ello es preciso sustituir la Orientación BCE/2003/7, por la presente orientación. |
| --- | --- |

(5)

Se ha producido un avance sustancial en las nuevas exigencias y métodos de recopilación y elaboración de datos en la zona del euro desde que se adoptó la Orientación BCE/2003/7, de 2 de mayo de 2003, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (3). Por ello es preciso sustituir la Orientación BCE/2003/7, por la presente orientación.

| (6) | Dadas las dificultades propias de la elaboración de estadísticas de inversión de cartera, se ha considerado necesario establecer criterios comunes de recopilación de esta información en toda la zona del euro. Los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera de la zona del euro deberían ajustarse, desde marzo de 2008, a criterios comunes, esto es, a uno de los cuatro modelos que implican, como mínimo, la recopilación de saldos trimestrales valor a valor, como se establece en el cuadro del anexo VI. la disponibilidad de la base de datos centralizada de valores se considera esencial para la operatividad de los nuevos sistemas de recopilación. Por consiguiente, si el Project Closure Document (documento de fin de proyecto) correspondiente a la fase 1 del proyecto de la base de datos centralizada de valores no se ha presentado al Consejo de Gobierno por medio del Comité de Estadísticas del SEBC (en adelante, «el STC») a finales de marzo de 2005, el plazo mencionado (así como los aplicables a otras exigencias relativas a la inversión de cartera) se ampliará el mismo tiempo que se retrase la presentación del documento de fin de proyecto. El SEBC debería además evaluar, a más tardar a mediados de 2006, si la cobertura de la información de valores en la base de datos centralizada de valores y los arreglos para el intercambio de datos con los Estados miembros se considera suficiente para que los BCN, o si procede otras autoridades estadísticas competentes, cumplan las normas de calidad especificadas en la presente orientación. Para facilitar el cumplimiento de las exigencias relativas a los valores de inversión de cartera emitidos por residentes en la zona del euro, desglosados por sector del emisor, dentro de los plazos establecidos en el cuadro 13 del anexo II, el BCE proporcionará a los BCN información de la base de datos centralizada de valores al menos 15 meses antes de las fechas de referencia. |
| --- | --- |

(6)

Dadas las dificultades propias de la elaboración de estadísticas de inversión de cartera, se ha considerado necesario establecer criterios comunes de recopilación de esta información en toda la zona del euro. Los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera de la zona del euro deberían ajustarse, desde marzo de 2008, a criterios comunes, esto es, a uno de los cuatro modelos que implican, como mínimo, la recopilación de saldos trimestrales valor a valor, como se establece en el cuadro del anexo VI. la disponibilidad de la base de datos centralizada de valores se considera esencial para la operatividad de los nuevos sistemas de recopilación. Por consiguiente, si el Project Closure Document (documento de fin de proyecto) correspondiente a la fase 1 del proyecto de la base de datos centralizada de valores no se ha presentado al Consejo de Gobierno por medio del Comité de Estadísticas del SEBC (en adelante, «el STC») a finales de marzo de 2005, el plazo mencionado (así como los aplicables a otras exigencias relativas a la inversión de cartera) se ampliará el mismo tiempo que se retrase la presentación del documento de fin de proyecto. El SEBC debería además evaluar, a más tardar a mediados de 2006, si la cobertura de la información de valores en la base de datos centralizada de valores y los arreglos para el intercambio de datos con los Estados miembros se considera suficiente para que los BCN, o si procede otras autoridades estadísticas competentes, cumplan las normas de calidad especificadas en la presente orientación. Para facilitar el cumplimiento de las exigencias relativas a los valores de inversión de cartera emitidos por residentes en la zona del euro, desglosados por sector del emisor, dentro de los plazos establecidos en el cuadro 13 del anexo II, el BCE proporcionará a los BCN información de la base de datos centralizada de valores al menos 15 meses antes de las fechas de referencia.

| (7) | La transmisión de datos sobre las posiciones y transacciones en activos o pasivos de residentes en la zona del euro frente a residentes en otros Estados miembros de la zona del euro es necesaria para cumplir las exigencias estadísticas del BCE en materia de inversión de cartera (y renta conexa). Los datos se emplean para elaborar, con carácter agregado para la zona del euro, las posiciones y transacciones en pasivos de inversión de cartera y los pagos en rentas de inversión de cartera. Esto se hace de acuerdo con las exigencias o prácticas establecidas en cada país. |
| --- | --- |

(7)

La transmisión de datos sobre las posiciones y transacciones en activos o pasivos de residentes en la zona del euro frente a residentes en otros Estados miembros de la zona del euro es necesaria para cumplir las exigencias estadísticas del BCE en materia de inversión de cartera (y renta conexa). Los datos se emplean para elaborar, con carácter agregado para la zona del euro, las posiciones y transacciones en pasivos de inversión de cartera y los pagos en rentas de inversión de cartera. Esto se hace de acuerdo con las exigencias o prácticas establecidas en cada país.

| (8) | La base de datos centralizada de valores, que en el futuro se empleará para muchos y distintos fines estadísticos (elaboración y producción) y no estadísticos (análisis económico, de estabilidad financiera o de operaciones), se pondrá a disposición de los BCN. Los datos se pondrán a disposición de las autoridades competentes distintas de los BCN dentro de los límites legales aplicables. Ello contribuirá especialmente a que produzcan los datos necesarios para elaborar las estadísticas de las posiciones y transacciones de la zona del euro en materia de inversión de cartera. En concreto, combinando la información de la base de datos centralizada de valores con los datos recopilados valor a valor, debería ser posible elaborar con precisión las posiciones y transacciones en valores de inversión de cartera emitidos por residentes en la zona del euro y mantenidos por residentes en otros países de la zona del euro. En última instancia, esto permitirá elaborar un desglose sectorial de los datos de pasivos de inversión de cartera de la zona del euro. |
| --- | --- |

(8)

La base de datos centralizada de valores, que en el futuro se empleará para muchos y distintos fines estadísticos (elaboración y producción) y no estadísticos (análisis económico, de estabilidad financiera o de operaciones), se pondrá a disposición de los BCN. Los datos se pondrán a disposición de las autoridades competentes distintas de los BCN dentro de los límites legales aplicables. Ello contribuirá especialmente a que produzcan los datos necesarios para elaborar las estadísticas de las posiciones y transacciones de la zona del euro en materia de inversión de cartera. En concreto, combinando la información de la base de datos centralizada de valores con los datos recopilados valor a valor, debería ser posible elaborar con precisión las posiciones y transacciones en valores de inversión de cartera emitidos por residentes en la zona del euro y mantenidos por residentes en otros países de la zona del euro. En última instancia, esto permitirá elaborar un desglose sectorial de los datos de pasivos de inversión de cartera de la zona del euro.

| (9) | La utilización de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de la zona del euro para la elaboración de la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro implica la necesidad de elaborar trimestralmente datos de la posición de inversión internacional. Además, para las cuentas financieras de la zona del euro y para el análisis monetario, es necesario separar los depósitos de los préstamos y determinar otras inversiones. Por otra parte, la valoración de los saldos en acciones de la zona del euro de inversión extranjera directa requiere otro desglose, entre empresas de inversión directa que cotizan y que no cotizan en Bolsa. |
| --- | --- |

(9)

La utilización de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de la zona del euro para la elaboración de la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro implica la necesidad de elaborar trimestralmente datos de la posición de inversión internacional. Además, para las cuentas financieras de la zona del euro y para el análisis monetario, es necesario separar los depósitos de los préstamos y determinar otras inversiones. Por otra parte, la valoración de los saldos en acciones de la zona del euro de inversión extranjera directa requiere otro desglose, entre empresas de inversión directa que cotizan y que no cotizan en Bolsa.

| (10) | Como contribución a la revisión anual del papel internacional del euro y a fin de evaluar su papel como moneda de inversión, se necesitan datos estadísticos de las posiciones y transacciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda. |
| --- | --- |

(10)

Como contribución a la revisión anual del papel internacional del euro y a fin de evaluar su papel como moneda de inversión, se necesitan datos estadísticos de las posiciones y transacciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda.

| (11) | El sistema de control de calidad de las estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales de la zona del euro debería basarse en lo posible en el «Data Quality Assessment Framework» establecido por el Fondo Monetario Internacional (FMI). Los BCN, en cooperación con las autoridades competentes distintas de los BCN si procede, deberían evaluar la calidad de los datos que aporten. A fin de evaluar la calidad de los datos, deberían establecerse criterios adecuados, como son la puntualidad, exactitud, verosimilitud, coherencia interna y externa y fiabilidad. |
| --- | --- |

(11)

El sistema de control de calidad de las estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales de la zona del euro debería basarse en lo posible en el «Data Quality Assessment Framework» establecido por el Fondo Monetario Internacional (FMI). Los BCN, en cooperación con las autoridades competentes distintas de los BCN si procede, deberían evaluar la calidad de los datos que aporten. A fin de evaluar la calidad de los datos, deberían establecerse criterios adecuados, como son la puntualidad, exactitud, verosimilitud, coherencia interna y externa y fiabilidad.

| (12) | La transmisión, de los BCN al BCE, de información estadística confidencial, se produce en la medida y con el detalle necesarios para el desempeño de las tareas del SEBC. Cuando las fuentes de información estadística calificada de confidencial sean autoridades competentes distintas de los BCN, el BCE sólo debería utilizar esa información para desempeñar tareas estadísticas relacionadas con el SEBC. |
| --- | --- |

(12)

La transmisión, de los BCN al BCE, de información estadística confidencial, se produce en la medida y con el detalle necesarios para el desempeño de las tareas del SEBC. Cuando las fuentes de información estadística calificada de confidencial sean autoridades competentes distintas de los BCN, el BCE sólo debería utilizar esa información para desempeñar tareas estadísticas relacionadas con el SEBC.

| (13) | Es necesario establecer un procedimiento para introducir modificaciones técnicas en los anexos de la presente orientación de forma eficaz, siempre que dichas modificaciones no cambien el marco conceptual subyacente ni afecten a la carga que supone la obligación de informar para los agentes informadores de los Estados miembros. Al aplicar ese procedimiento se tendrán en cuenta las opiniones del STC. Los BCN pueden proponer esas modificaciones técnicas a los anexos de la presente orientación a través del STC. |
| --- | --- |

(13)

Es necesario establecer un procedimiento para introducir modificaciones técnicas en los anexos de la presente orientación de forma eficaz, siempre que dichas modificaciones no cambien el marco conceptual subyacente ni afecten a la carga que supone la obligación de informar para los agentes informadores de los Estados miembros. Al aplicar ese procedimiento se tendrán en cuenta las opiniones del STC. Los BCN pueden proponer esas modificaciones técnicas a los anexos de la presente orientación a través del STC.

| (14) | De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario. |
| --- | --- |

(14)

De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.

HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:

Artículo 1

Definiciones

A los efectos de la presente orientación, se entenderá por:

| — | «Estado miembro participante»: el Estado miembro que ha adoptado la moneda única según lo dispuesto en el Tratado, |
| --- | --- |

—

«Estado miembro participante»: el Estado miembro que ha adoptado la moneda única según lo dispuesto en el Tratado,

| — | «residente»: lo mismo que en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98, |
| --- | --- |

—

«residente»: lo mismo que en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98,

| — | «zona del euro»: el territorio económico de los Estados miembros participantes y el BCE. En el cuadro 10 del anexo II se enumeran los territorios que forman parte de los Estados miembros de la zona del euro y los países asociados a estos, |
| --- | --- |

—

«zona del euro»: el territorio económico de los Estados miembros participantes y el BCE. En el cuadro 10 del anexo II se enumeran los territorios que forman parte de los Estados miembros de la zona del euro y los países asociados a estos,

| — | «Eurosistema»: los BCN de los Estados miembros participantes y el BCE, |
| --- | --- |

—

«Eurosistema»: los BCN de los Estados miembros participantes y el BCE,

| — | «transacción transfronteriza»: cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien, entre residentes en la zona del euro y no residentes en la zona del euro, |
| --- | --- |

—

«transacción transfronteriza»: cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien, entre residentes en la zona del euro y no residentes en la zona del euro,

| — | por «posiciones transfronterizas»: se entenderán los saldos de los activos financieros y de los pasivos financieros frente a no residentes en la zona del euro. Las posiciones transfronterizas comprenderán también: i) los terrenos, otros bienes tangibles no producidos y otros bienes raíces, situados físicamente fuera de la zona del euro y propiedad de residentes en la zona del euro, o situados en la zona del euro y propiedad de no residentes en la zona del euro, e ii) el oro monetario y los derechos especiales de giro (DEG) propiedad de residentes en la zona del euro.
  Sin embargo, en la medida necesaria para elaborar la cuenta de inversión de cartera y la cuenta de rentas de inversión de cartera dentro de la estadística de la balanza de pagos, y la cuenta de inversión de cartera dentro de la estadística de la posición de inversión internacional, de la zona del euro, los términos «posiciones transfronterizas» y «transacciones transfronterizas» incluyen también las posiciones y transacciones en los activos o pasivos de los residentes en la zona del euro frente a residentes de otros Estados miembros de la zona del euro, |
| --- | --- |

—

por «posiciones transfronterizas»: se entenderán los saldos de los activos financieros y de los pasivos financieros frente a no residentes en la zona del euro. Las posiciones transfronterizas comprenderán también: i) los terrenos, otros bienes tangibles no producidos y otros bienes raíces, situados físicamente fuera de la zona del euro y propiedad de residentes en la zona del euro, o situados en la zona del euro y propiedad de no residentes en la zona del euro, e ii) el oro monetario y los derechos especiales de giro (DEG) propiedad de residentes en la zona del euro.

Sin embargo, en la medida necesaria para elaborar la cuenta de inversión de cartera y la cuenta de rentas de inversión de cartera dentro de la estadística de la balanza de pagos, y la cuenta de inversión de cartera dentro de la estadística de la posición de inversión internacional, de la zona del euro, los términos «posiciones transfronterizas» y «transacciones transfronterizas» incluyen también las posiciones y transacciones en los activos o pasivos de los residentes en la zona del euro frente a residentes de otros Estados miembros de la zona del euro,

| — | «activos de reserva»: los activos negociables, de elevada liquidez y solvencia, mantenidos por el eurosistema frente a no residentes en la zona del euro y denominados en monedas distintas del euro, más el oro, las posiciones de reserva en el FMI y las tenencias de DEG, |
| --- | --- |

—

«activos de reserva»: los activos negociables, de elevada liquidez y solvencia, mantenidos por el eurosistema frente a no residentes en la zona del euro y denominados en monedas distintas del euro, más el oro, las posiciones de reserva en el FMI y las tenencias de DEG,

| — | «otros activos en moneda extranjera»: i) los derechos del eurosistema frente a residentes en la zona del euro denominados en monedas distintas del euro, y ii) los derechos del eurosistema frente a no residentes en la zona del euro denominados en monedas distintas del euro, que no cumplan los criterios de negociabilidad, liquidez y solvencia de los activos de reserva, |
| --- | --- |

—

«otros activos en moneda extranjera»: i) los derechos del eurosistema frente a residentes en la zona del euro denominados en monedas distintas del euro, y ii) los derechos del eurosistema frente a no residentes en la zona del euro denominados en monedas distintas del euro, que no cumplan los criterios de negociabilidad, liquidez y solvencia de los activos de reserva,

| — | «pasivos relacionados con las reservas»: los drenajes de liquidez predeterminados y contingentes netos a corto plazo frente al Eurosistema, de naturaleza similar a los activos de reserva y otros activos en moneda extranjera del Eurosistema, |
| --- | --- |

—

«pasivos relacionados con las reservas»: los drenajes de liquidez predeterminados y contingentes netos a corto plazo frente al Eurosistema, de naturaleza similar a los activos de reserva y otros activos en moneda extranjera del Eurosistema,

| — | «balanza de pagos»: la estadística que recoge, con el nivel de desagregación pertinente, las transacciones transfronterizas durante el período al que se refiere, |
| --- | --- |

—

«balanza de pagos»: la estadística que recoge, con el nivel de desagregación pertinente, las transacciones transfronterizas durante el período al que se refiere,

| — | «estadística de reservas internacionales»: la estadística que recoge, con el nivel de desagregación pertinente, los saldos de los activos de reserva, otros activos en moneda extranjera y los pasivos relacionados con las reservas del Eurosistema a una fecha de referencia, |
| --- | --- |

—

«estadística de reservas internacionales»: la estadística que recoge, con el nivel de desagregación pertinente, los saldos de los activos de reserva, otros activos en moneda extranjera y los pasivos relacionados con las reservas del Eurosistema a una fecha de referencia,

| — | «posición de inversión internacional»: el balance que recoge, con el nivel de desagregación pertinente, el saldo de los activos y pasivos financieros de carácter transfronterizo a una fecha de referencia, |
| --- | --- |

—

«posición de inversión internacional»: el balance que recoge, con el nivel de desagregación pertinente, el saldo de los activos y pasivos financieros de carácter transfronterizo a una fecha de referencia,

| — | recopilación de datos «valor a valor»: la recopilación de datos desglosados en valores individuales. |
| --- | --- |

—

recopilación de datos «valor a valor»: la recopilación de datos desglosados en valores individuales.

Artículo 2

Obligaciones estadísticas de los BCN

1.   Los BCN facilitarán al BCE los datos sobre las posiciones y transacciones transfronterizas, los saldos de los activos de reserva, otros activos en moneda extranjera y los pasivos relacionados con las reservas que el BCE precise para elaborar las estadísticas agregadas de la zona del euro de la balanza de pagos, la posición de inversión internacional y las reservas internacionales. Los datos se facilitarán en los plazos que se establecen en el cuadro 13 del anexo II.

2.   Los datos irán acompañados de la información inmediatamente disponible sobre acontecimientos importantes específicos y sobre los motivos de las revisiones, siempre que el cambio que esos acontecimientos importantes específicos y esas revisiones provoquen en los datos sea apreciable o que el BCE lo solicite.

3.   Para las transacciones mensuales y trimestrales y para las posiciones trimestrales y anuales, los datos requeridos se facilitarán al BCE con arreglo a los anexos I, II y III, que se ajustan a las normas internacionales vigentes, especialmente a la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos del FMI. En particular, los datos requeridos sobre las transacciones y posiciones en cuanto a los activos de inversión de cartera en valores de la zona del euro desglosados por sector del emisor residente en la zona del euro se facilitarán con arreglo a las secciones 1.1, 1.2 y 3 del anexo I y a los cuadros 1, 2, 4 y 5 del anexo II.

4.   Los datos requeridos sobre la balanza de pagos se facilitarán por períodos mensuales y trimestrales. Los datos sobre la balanza de pagos trimestral comprenderán un desglose geográfico por las contrapartidas que se establecen en el cuadro 9 del anexo II. Los datos requeridos sobre las reservas internacionales se facilitarán a fecha de final del mes al que se refieran. Los datos requeridos sobre la posición de inversión internacional se facilitarán trimestral y anualmente. Los datos de la posición de inversión internacional anual comprenderán un desglose geográfico por las contrapartidas que se establecen en el cuadro 9 del anexo II.

5.   Para el análisis del papel internacional del euro como moneda de inversión, los datos requeridos desglosados por moneda se facilitarán semestralmente con arreglo a lo que se establece en el cuadro 6 del anexo II.

6.   A partir de marzo de 2008, empezando por los datos correspondientes a las transacciones de enero de 2008 y a las posiciones de finales de 2007, los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera se ajustarán a uno de los modelos del cuadro del anexo VI.

Artículo 3

Plazos de transmisión de los datos

1.   Los datos requeridos para la elaboración de la balanza de pagos mensual de la zona del euro se facilitarán al BCE al cierre de actividades del trigésimo día hábil siguiente al final del mes al que se refieran.

2.   Los datos requeridos para la elaboración de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro se facilitarán al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.

3.   Los datos requeridos para la elaboración de las reservas internacionales del Eurosistema se facilitarán al BCE en las tres semanas siguientes al final del mes al que se refieran.

4.   A partir del 1 de enero de 2005, los datos requeridos para la elaboración de la posición de inversión internacional trimestral de la zona del euro se facilitarán al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran.

5.   Los datos anuales requeridos para la elaboración de la posición de inversión internacional de la zona del euro se facilitarán al BCE en los nueve meses siguientes al final del año al que se refieran.

6.   Los datos de las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión y por sector del emisor se facilitarán al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que se refieran los datos.

7.   Las revisiones relativas a la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de la zona del euro se facilitarán al BCE según el calendario del anexo IV.

8.   La recopilación de estos datos a nivel nacional se organizará de forma que se respeten los plazos.

Artículo 4

Cooperación con las autoridades competentes distintas de los BCN

1.   Cuando las fuentes de todos o parte de los datos a que se refiere el artículo 2 sean autoridades competentes distintas de los BCN, estos establecerán las formas de cooperación apropiadas con esas autoridades para velar por que haya un mecanismo permanente de transmisión de datos que se ajuste a las normas del BCE, en particular en cuanto a la calidad de los datos, y a sus demás exigencias establecidas en la presente orientación, salvo que la legislación nacional garantice ya el mismo resultado.

2.   En relación con la cuenta financiera de la balanza de pagos, la renta conexa y la posición de inversión internacional, los BCN velarán por el mantenimiento y desarrollo de los conceptos, los métodos y la recopilación, elaboración, análisis y transmisión de los datos, en esos ámbitos.

3.   Cuando las fuentes de información estadística calificada de confidencial sean autoridades competentes distintas de los BCN, el BCE sólo utilizará esa información para el desempeño de las funciones estadísticas relacionadas con el SEBC, salvo que el agente informador o la persona física o jurídica, entidad o sucursal que la haya facilitado, si es que puede determinarse, consienta expresamente en su uso para otros fines.

Artículo 5

Norma de transmisión

La información estadística requerida se facilitará al BCE con arreglo a los requisitos del anexo IV.

Artículo 6

Calidad de la información estadística

1.   Sin perjuicio de las tareas de supervisión del BCE de acuerdo con el anexo V, los BCN, en cooperación con las autoridades competentes distintas de los BCN con arreglo al artículo 4 si procede, velarán por la supervisión y evaluación de la calidad de la información estadística facilitada al BCE. El BCE evalúa de igual modo los datos relativos a la balanza de pagos, la posición de inversión internacional y las reservas internacionales de la zona del euro. La evaluación se efectuará en tiempo oportuno. El Comité Ejecutivo del BCE informará anualmente al Consejo de Gobierno de la calidad de los datos.

2.   La evaluación de la calidad de los datos sobre las transacciones y posiciones de inversión de cartera y sobre la renta conexa está sujeta a una cobertura suficiente de la información de valores en la base de datos centralizada de valores. El BCE, como administrador de dicha base de datos, vigilará si, a partir de junio de 2006, la cobertura de la información de valores es suficiente para que los BCN u otras autoridades competentes si procede, puedan cumplir plenamente las normas de calidad especificadas en la presente orientación.

3.   Para el suministro de datos sobre las transacciones y posiciones en cuanto a los activos de inversión de cartera en valores de la zona del euro, desglosados por sector del emisor residente en la zona del euro, se permite utilizar estimaciones hasta que sean obligatorios los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera valor a valor.

4.   Para el suministro de datos sobre la moneda de emisión en relación con los datos de inversión de cartera, se permite utilizar estimaciones hasta que sean obligatorios los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera valor a valor.

5.   La supervisión por el BCE de la calidad de la información estadística podrá comprender el escrutinio de las revisiones de los datos, en primer lugar, para incluir la última evaluación de la información estadística y así mejorar la calidad, y, en segundo lugar, para garantizar al máximo la coherencia entre las correspondientes rúbricas de la balanza de pagos para las distintas frecuencias.

Artículo 7

Procedimiento de modificación simplificado

Teniendo en cuenta las opiniones del STC, el Comité Ejecutivo del BCE podrá efectuar modificaciones técnicas en los anexos de la presente orientación, siempre y cuando no cambien el marco conceptual subyacente ni afecten a la carga que supone la obligación de informar para los agentes informadores de los Estados miembros.

Artículo 8

Derogación

Queda derogada la orientación BCE/2003/7.

Artículo 9

Entrada en vigor

La presente orientación entrará en vigor el 1 de septiembre de 2004.

Artículo 10

Destinatarios

La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de julio de 2004.

Por el Consejo de Gobierno del BCE

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.

1

(2)  DO C 292 de 30.11.2004.

2

(3)  DO L 131 de 28.5.2003, p. 20.

3

---

ANEXO I

Exigencias de información estadística del banco central europeo

1.   Estadística de balanza de pagos

El Banco Central Europeo (BCE) precisa la estadística de balanza de pagos con dos frecuencias: mensual y trimestral, relativas a los correspondientes períodos de referencia. Los datos anuales se elaboran sumando los datos trimestrales facilitados por los Estados miembros el año correspondiente. En la medida de lo posible, la estadística de balanza de pagos debe ser coherente con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria.

1.1.   Estadística de balanza de pagos mensual

Objetivo

El objetivo de la balanza de pagos mensual de la zona del euro es mostrar las principales rúbricas que afectan a las condiciones monetarias y a los mercados de divisas (véase el cuadro 1 del anexo II).

Exigencias

Es esencial que los datos sean adecuados para el cálculo de la balanza de pagos de la zona del euro.

Habida cuenta de la brevedad del plazo establecido para facilitar los datos de la balanza de pagos mensual, del alto nivel de agregación de esos datos y de su utilización con fines de política monetaria y para operaciones de cambio de divisas, el BCE permite cierta desviación de las normas internacionales (véase el apartado 3 del artículo 2 de la presente Orientación), cuando ello sea inevitable. No se exige el registro según el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar. Mediante el correspondiente acuerdo con el BCE, los bancos centrales nacionales (BCN) pueden facilitar los datos de las cuentas corriente y financiera en términos de caja. Cuando sea necesario para cumplir el plazo establecido, el BCE aceptará estimaciones o datos preliminares.

Para cada categoría amplia de operaciones se solicitan los activos y pasivos (o los ingresos y los pagos, en el caso de las partidas de la cuenta corriente). En términos generales, ello exige que los BCN, por lo que respecta a las operaciones exteriores, distingan entre las operaciones con residentes en otros Estados miembros de la zona del euro y las operaciones fuera de la zona del euro. Los BCN hacen esto sistemáticamente.

Cuando cambie la composición de la zona del euro, los BCN deben modificar la definición de la composición de la zona del euro a partir de la fecha en la que el cambio surta efecto. Se requiere de los BCN de la zona del euro en su composición anterior, y del nuevo o los nuevos Estados miembros participantes, las mejores estimaciones disponibles de datos históricos que abarquen la zona del euro ampliada.

Con objeto de posibilitar una agregación significativa de los datos mensuales de la zona del euro en el ámbito de la inversión de cartera, se precisa el desglose entre las operaciones de valores emitidos por residentes en la zona del euro y las operaciones de valores emitidos por no residentes en la zona del euro.

La estadística de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se calcula agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. La estadística de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro se calcula consolidando las operaciones netas de pasivos nacionales totales y las operaciones netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro.

A las rentas de inversión de cartera se aplican requisitos de información y métodos de cálculo para la agregación análogos.

Con el fin de elaborar la presentación monetaria de la balanza de pagos, los BCN deben facilitar los datos desglosados por sector institucional. Para la balanza de pagos mensual, el desglose sectorial es el siguiente:

| — | para la inversión directa: i) IFM (excepto bancos centrales), y ii) otros sectores, |
| --- | --- |

—

para la inversión directa: i) IFM (excepto bancos centrales), y ii) otros sectores,

| — | para los activos de inversión de cartera: i) autoridades monetarias; ii) IFM (excepto bancos centrales), y iii) instituciones distintas de IFM, |
| --- | --- |

—

para los activos de inversión de cartera: i) autoridades monetarias; ii) IFM (excepto bancos centrales), y iii) instituciones distintas de IFM,

| — | para otra inversión: i) autoridades monetarias; ii) IFM (excepto bancos centrales); iii) administraciones públicas, y iv) otros sectores. |
| --- | --- |

—

para otra inversión: i) autoridades monetarias; ii) IFM (excepto bancos centrales); iii) administraciones públicas, y iv) otros sectores.

Con el fin de elaborar un desglose sectorial de la balanza de pagos y permitir así la elaboración de una presentación monetaria, los BCN deberán facilitar, desde la fecha que se establece en el cuadro 13 del anexo II de la presente orientación, los datos de las operaciones netas de valores de inversión de cartera emitidos por residentes en la zona del euro y desglosados por el sector institucional al que pertenezca el emisor. Además, los pasivos de inversión de cartera incluirán un desglose por el sector institucional del emisor interior.

La estadística de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro se desglosa por sector y se elabora consolidando las operaciones netas de pasivos nacionales totales de los sectores respectivos y las operaciones netas correspondientes de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro.

Desde marzo de 2008, para las operaciones relativas a enero de 2008, los BCN (y otras autoridades nacionales competentes en su caso) recopilan los datos de inversión de cartera según uno de los modelos establecidos en el anexo VI.

1.2.   Estadística de balanza de pagos trimestral

Objetivo

El objetivo de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro es proporcionar una información más detallada que permita un mayor análisis de las operaciones exteriores. Esta estadística contribuye principalmente a la elaboración de las cuentas sectoriales y financieras de la zona del euro y a la publicación conjunta de la balanza de pagos de la Unión Europea/zona del euro en cooperación con la Comisión de las Comunidades Europeas (Eurostat).

Exigencias

La estadística de balanza de pagos trimestral se ajusta, en todo lo posible, a las normas internacionales (véase el apartado 3 del artículo 2 de la presente Orientación). El desglose requerido de la estadística de balanza de pagos trimestral se presenta en el cuadro 2 del anexo II. Los conceptos armonizados y las definiciones de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III.

El desglose de la cuenta corriente trimestral es similar al requerido en las cifras mensuales. Sin embargo, en el caso de las rentas se exige un desglose más detallado.

En la cuenta financiera, el BCE sigue las exigencias de la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP5) del Fondo Monetario Internacional (FMI) en la rúbrica «otra inversión». Hay una diferencia en la presentación del desglose (el sector es la primera prioridad). Este desglose sectorial es no obstante compatible con el desglose del MBP5, en el que los instrumentos tienen prioridad. Como en la presentación del MBP5, el efectivo y los depósitos se distinguen de los préstamos y otras inversiones.

Los BCN deben distinguir en sus estadísticas de balanza de pagos trimestrales entre las operaciones con Estados miembros participantes y las demás operaciones exteriores. Como en el caso de los datos mensuales, para los datos trimestrales de la inversión de cartera se requiere el desglose entre las operaciones de valores emitidos por residentes en la zona del euro y de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. La estadística de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se calcula agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. Las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro se calculan consolidando las operaciones netas de pasivos nacionales totales y las operaciones netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro.

A las rentas de inversión de cartera se aplican análogos requisitos de información y métodos de cálculo para la agregación.

Para la inversión directa, los BCN deben facilitar trimestralmente un desglose sectorial «IFM (excepto bancos centrales)/instituciones distintas de IFM». Para los «activos de inversión de cartera» y «otra inversión», el desglose por sector institucional sigue los componentes estándar del FMI: i) autoridades monetarias; ii) IFM (excepto bancos centrales); iii) administraciones públicas, y iv) otros sectores.

Para elaborar la estadística de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro por el sector de los emisores residentes en la zona del euro, las exigencias de datos trimestrales son análogas a las de la balanza de pagos mensual.

Para la balanza de pagos de la zona del euro se requieren datos trimestrales de las rentas devengadas por inversiones. De conformidad con el Sistema de Cuentas Nacionales, el MBP5 recomienda que los intereses se registren según el principio del devengo. Esta recomendación afecta tanto a la cuenta corriente (rentas de inversión) como a la cuenta financiera.

2.   Estadística de reservas internacionales

Objetivo

La estadística de reservas internacionales es un estado mensual de los activos de reserva, otros activos en moneda extranjera y los pasivos relacionados con las reservas mantenidos por los BCN y el BCE conforme a la presentación de la estadística común del FMI/Banco de Pagos Internacionales (BPI) sobre «Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera». Esta información complementa los datos sobre los activos de reserva incluidos en las estadísticas de balanza de pagos y de posición de inversión internacional de la zona del euro.

Exigencias

Los activos de reserva de la zona del euro son activos negociables, de elevada liquidez y solvencia, mantenidos por el BCE («reservas puestas en común») y los BCN («activos de reserva no puestos en común») frente a no residentes en la zona del euro y denominados en moneda extranjera (es decir, en monedas distintas del euro), incluido el oro, las posiciones de reserva en el FMI y las tenencias de DEG. Pueden incluir las posiciones en derivados financieros. Los activos de reserva se contabilizan en términos brutos, sin compensación de los pasivos relacionados con las reservas. El desglose de los datos exigidos a los BCN aparece en el cuadro 3 del anexo II (sección I.A).

Los activos del Eurosistema denominados en moneda extranjera que no se ajusten a esta definición, es decir, i) los derechos frente a residentes en la zona del euro, y ii) los derechos frente a no residentes en la zona del euro que no cumplan los criterios de liquidez, negociabilidad y solvencia, se incluyen bajo la rúbrica «otros activos en moneda extranjera» en la estadística de reservas internacionales (véase el cuadro 3 del anexo II, sección I.B).

Los activos denominados en euros frente a no residentes y los depósitos en moneda extranjera mantenidos por las administraciones de los Estados miembros participantes no se consideran activos de reserva; estas cantidades se registran bajo la rúbrica «otra inversión» si representan activos frente a no residentes en la zona del euro.

Además, la información sobre los drenajes de liquidez predeterminados y contingentes netos a corto plazo del Eurosistema realizados en los activos de reserva y otros activos en moneda extranjera del Eurosistema, los llamados «pasivos relacionados con las reservas», deberá incluirse en el cuadro 3 del anexo II (secciones II a IV).

3.   Estadística de la posición de inversión internacional

Objetivo

La posición de inversión internacional es un estado de los activos y pasivos exteriores de la zona del euro en su conjunto, a efectos de análisis de la política monetaria y los mercados de divisas. En particular, contribuye a evaluar la vulnerabilidad externa de los Estados miembros y a vigilar la evolución de las tenencias de activos líquidos en el exterior por el sector tenedor de dinero. Esta información estadística es fundamental para elaborar la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro, y puede servir también de ayuda para el cálculo de los flujos de la balanza de pagos.

Exigencias

El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional trimestral y anual, referida a los saldos alcanzados al final del período.

Los datos de la posición de inversión internacional se ajustan, en lo posible, a las normas internacionales (véase el apartado 3 del artículo 2 de la presente Orientación). El BCE elabora la posición de inversión internacional de la zona del euro en su conjunto. El desglose de la posición de inversión internacional de la zona del euro se presenta en el cuadro 4 del anexo II.

La posición de inversión internacional muestra los saldos financieros al final del período de referencia, valorados a los precios de fin de período. Las variaciones del valor de los saldos podrían deberse a los factores siguientes. En primer lugar, parte de la variación del valor de los saldos durante el período de referencia se deberá a las transacciones financieras que hayan tenido lugar y que se habrán registrado en la balanza de pagos. En segundo lugar, parte de la variación de las posiciones al principio y al final de un período habrá sido causada por los cambios en los precios de los activos y pasivos financieros en ellas recogidos. En tercer lugar, en el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional, las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas también afectarán a los valores de dichos saldos. Finalmente, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerarán como «otros ajustes».

Una conciliación adecuada entre los flujos y los saldos financieros de la zona del euro exige que tales variaciones en el valor debidas a precios, tipos de cambio y otros ajustes, se reflejen de forma separada.

La cobertura de la posición de inversión internacional debería estar lo más próxima posible a la de los flujos trimestrales de la balanza de pagos. Los conceptos, definiciones y desgloses están en línea con los utilizados para los flujos de la balanza de pagos trimestral. En la medida de lo posible, los datos sobre la posición de inversión internacional deben ser coherentes con otras estadísticas, como las estadísticas monetarias y bancarias, las cuentas financieras y las cuentas nacionales.

En cuanto a la balanza de pagos mensual y trimestral, los BCN deben distinguir en sus estadísticas de posición de inversión internacional entre tenencias frente a Estados miembros participantes y todas las demás posiciones exteriores. En las cuentas de inversión de cartera, se requiere el desglose entre tenencias de valores emitidos por residentes en la zona del euro y tenencias de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. La estadística de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elabora agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro. La estadística de pasivos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elabora consolidando los pasivos totales nacionales netos y las tenencias netas de valores emitidos y adquiridos por residentes en la zona del euro.

Los BCN deben facilitar las tenencias trimestrales y anuales con el mismo desglose sectorial para la «inversión directa», los «activos de inversión de cartera» y «otra inversión» que para los flujos de la balanza de pagos trimestral.

Para la elaboración por el BCE del desglose sectorial de los pasivos netos en inversión de cartera de la zona del euro, las exigencias impuestas a los BCN respecto de los datos de la posición de inversión internacional son las mismas que para los flujos de la balanza de pagos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 2 de la presente Orientación.

Los activos y pasivos de la inversión de cartera de la posición de inversión internacional se elaboran sólo a partir de los datos de saldos.

Desde el final de marzo de 2008, los BCN (y otras autoridades estadísticas nacionales competentes en su caso) recopilan, como mínimo, saldos trimestrales de activos y pasivos de inversión de cartera, valor a valor, según uno de los modelos establecidos en el cuadro del anexo VI.

---

ANEXO II

DESGLOSE REQUERIDO

CUADRO 1

Contribuciones nacionales mensuales a la balanza de pagos de la zona del euro (1)

| | Ingresos | Pagos | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Cuenta corriente |
| Bienes | extra | extra | extra |
| Servicios | extra | extra | extra |
| Rentas | | | |
| Rentas del trabajo | extra | extra | extra |
| Rentas de inversión | | | |
| — | inversión directa |

Ingresos

Pagos

Neto

Cuenta corriente

Bienes

extra

extra

extra

Servicios

extra

extra

extra

Rentas

Rentas del trabajo

extra

extra

extra

Rentas de inversión

—

inversión directa

extra

extra

extra

| — | inversión de cartera |
| --- | --- |

—

inversión de cartera

extra

nacional

| — | otra inversión |
| --- | --- |

—

otra inversión

extra

extra

extra

Transferencias corrientes

extra

extra

extra

| II. | Cuenta de capital |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

Activos netos

Pasivos netos

Neto

Cuenta financiera

Inversión directa

extra

En el exterior

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Beneficios reinvertidos

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

En la economía declarante

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Beneficios reinvertidos

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

Inversión de cartera (2)

extra/intra

nacional

Acciones y otras participaciones de capital

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

—

| ii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

ii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iii) | Instituciones distintas de IFM |
| --- | --- |

iii)

Instituciones distintas de IFM

extra/intra

nacional

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

—

| ii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

ii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iii) | Instituciones distintas de IFM |
| --- | --- |

iii)

Instituciones distintas de IFM

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

—

| ii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

ii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iii) | Instituciones distintas de IFM |
| --- | --- |

iii)

Instituciones distintas de IFM

extra/intra

nacional

Derivados financieros

nacional

Otra inversión

extra

extra

extra

Autoridades monetarias

extra

extra

Administraciones públicas

extra

extra

De los cuales:

Efectivo y depósitos

extra

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

| — | Largo plazo |
| --- | --- |

—

Largo plazo

extra

extra

| — | Corto plazo |
| --- | --- |

—

Corto plazo

extra

extra

Otros sectores

extra

extra

De los cuales:

Efectivo y depósitos

extra

Reservas

extra

CUADRO 2

Contribuciones nacionales trimestrales a la balanza de pagos de la zona del euro (3)

| | Ingresos | Pagos | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Cuenta corriente |
| Bienes | extra | extra | extra |
| Servicios | extra | extra | extra |
| Rentas | | | |
| Rentas del trabajo | extra | extra | extra |
| Rentas de inversión | | | |
| — | Inversión directa |

Ingresos

Pagos

Neto

Cuenta corriente

Bienes

extra

extra

extra

Servicios

extra

extra

extra

Rentas

Rentas del trabajo

extra

extra

extra

Rentas de inversión

—

Inversión directa

extra

extra

extra

| — | Rentas de acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Rentas de acciones y otras participaciones en el capital

extra

extra

extra

| — | Rentas procedentes de deuda (intereses) |
| --- | --- |

—

Rentas procedentes de deuda (intereses)

extra

extra

extra

| — | Inversión de cartera |
| --- | --- |

—

Inversión de cartera

extra

nacional

| — | Rentas de acciones y otras participaciones en el capital (dividendos) |
| --- | --- |

—

Rentas de acciones y otras participaciones en el capital (dividendos)

extra

nacional

| — | Rentas procedentes de deuda (intereses) |
| --- | --- |

—

Rentas procedentes de deuda (intereses)

extra

nacional

Bonos y obligaciones

extra

nacional

Instrumentos del mercado monetario

extra

nacional

| — | Otra inversión |
| --- | --- |

—

Otra inversión

extra

extra

extra

Transferencias corrientes

extra

extra

extra

| II. | Cuenta de capital |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

Activos netos

Pasivos netos

Neto

Cuenta financiera

Inversión directa

extra

En el exterior

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Beneficios reinvertidos

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

En la economía declarante

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Beneficios reinvertidos

extra

| i) | IFM (excluidos bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excluidos bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

Inversión de cartera (4)

extra/intra

nacional

Acciones y participaciones en el capital

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

—

| ii) | Administraciones publicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones publicas

extra/intra

—

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

nacional

| ii) | Administraciones publicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones publicas

extra/intra

nacional

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

nacional

| ii) | Administraciones publicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones publicas

extra/intra

nacional

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

Derivados financieros

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

nacional

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

nacional

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

nacional

Otra inversión

extra

extra

extra

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra

extra

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra

extra

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

Activos de reserva

extra

Oro monetario

extra

Derechos especiales de giro

extra

Posición de reserva en el Fondo Monetario Internacional (FMI)

extra

Divisas convertibles

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Con autoridades monetarias |
| --- | --- |

—

Con autoridades monetarias

extra

| — | Con IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

—

Con IFM (excepto bancos centrales)

extra

| — | Valores negociables |
| --- | --- |

—

Valores negociables

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra

| — | Derivados financieros |
| --- | --- |

—

Derivados financieros

extra

Otros activos

extra

CUADRO 3

Reservas internacionales mensuales del Eurosistema; pasivos relacionados con las reservas de la zona del euro

I.   Activos de reserva oficiales y otros activos en moneda extranjera (valor de mercado aproximado)

| A. | Activos de reserva oficiales







  1) | Reservas en moneda extranjera (en divisas convertibles)






  a) | Valores, de los cuales:






  — | emisores con sede en la zona del euro |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A.

Activos de reserva oficiales

1)

Reservas en moneda extranjera (en divisas convertibles)

a)

Valores, de los cuales:

—

emisores con sede en la zona del euro

| b) | Total de efectivo y depósitos en






  i) | Otros bancos centrales nacionales, Banco de Pagos Internacionales (BPI) y FMI |
| --- | --- | --- |

b)

Total de efectivo y depósitos en

i)

Otros bancos centrales nacionales, Banco de Pagos Internacionales (BPI) y FMI

| ii) | Bancos con sede en la zona del euro y domicilio en el extranjero |
| --- | --- |

ii)

Bancos con sede en la zona del euro y domicilio en el extranjero

| iii) | Bancos con sede y domicilio en el exterior de la zona del euro |
| --- | --- |

iii)

Bancos con sede y domicilio en el exterior de la zona del euro

| 2) | Posición de reserva en el FMI |
| --- | --- |

2)

Posición de reserva en el FMI

| 3) | DEG |
| --- | --- |

3)

DEG

| 4) | Oro (incluidos depósitos de oro y swaps de oro) |
| --- | --- |

4)

Oro (incluidos depósitos de oro y swaps de oro)

| 5) | Otros activos de reserva






  a) | Derivados financieros |
| --- | --- | --- |

5)

Otros activos de reserva

a)

Derivados financieros

| b) | Préstamos al sector no bancario no residente |
| --- | --- |

b)

Préstamos al sector no bancario no residente

| c) | Otros |
| --- | --- |

c)

Otros

| B. | Otros activos en moneda extranjera







  a) | Valores no incluidos en activos de reserva oficiales |
| --- | --- | --- |

B.

Otros activos en moneda extranjera

a)

Valores no incluidos en activos de reserva oficiales

| b) | Depósitos no incluidos en activos de reserva oficiales |
| --- | --- |

b)

Depósitos no incluidos en activos de reserva oficiales

| c) | Préstamos no incluidos en activos de reserva oficiales |
| --- | --- |

c)

Préstamos no incluidos en activos de reserva oficiales

| d) | Derivados financieros no incluidos en activos de reserva oficiales |
| --- | --- |

d)

Derivados financieros no incluidos en activos de reserva oficiales

| e) | Oro no incluido en activos de reserva oficiales |
| --- | --- |

e)

Oro no incluido en activos de reserva oficiales

| f) | Otros |
| --- | --- |

f)

Otros

II.   Drenajes de liquidez predeterminados netos a corto plazo en moneda extranjera (valor nominal)

| | Desglose por vencimientos
  (vencimiento residual, cuando sea aplicable) |
| --- | --- |
| | Total | Hasta 1 mes | Entre 1 y 3 meses | Entre 3 meses y 1 año |
| 1.   Préstamos, valores y depósitos en moneda extranjera |
| — | Salidas (–) |

Desglose por vencimientos

(vencimiento residual, cuando sea aplicable)

Total

Hasta 1 mes

Entre 1 y 3 meses

Entre 3 meses y 1 año

Préstamos, valores y depósitos en moneda extranjera

—

Salidas (–)

principal

intereses

| — | Entradas (+) |
| --- | --- |

—

Entradas (+)

principal

intereses

Posiciones agregadas, cortas y largas, de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local (incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas)

| a) | Posiciones cortas (–) |
| --- | --- |

a)

Posiciones cortas (–)

| b) | Posiciones largas (+) |
| --- | --- |

b)

Posiciones largas (+)

Otros (especificar)

| — | Drenajes relacionados con cesiones temporales (–) |
| --- | --- |

—

Drenajes relacionados con cesiones temporales (–)

| — | Drenajes relacionados con adquisiciones temporales (+) |
| --- | --- |

—

Drenajes relacionados con adquisiciones temporales (+)

| — | Créditos comerciales (–) |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales (–)

| — | Créditos comerciales (+) |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales (+)

| — | Otras cuentas pendientes de pago (–) |
| --- | --- |

—

Otras cuentas pendientes de pago (–)

| — | Otras cuentas pendientes de cobro (+) |
| --- | --- |

—

Otras cuentas pendientes de cobro (+)

III.   Drenajes de liquidez contingentes netos a corto plazo de activos en moneda extranjera (valor nominal)

| | Desglose por vencimientos
  (vencimiento residual, cuando sea aplicable) |
| --- | --- |
| | Total | Hasta 1 mes | Entre 1 y 3 meses | Entre 3 meses y 1 año |
| 1.   Pasivos contingentes en moneda extranjera |
| a) | Garantías sobre deuda con vencimiento inferior a 1 año |

Desglose por vencimientos

(vencimiento residual, cuando sea aplicable)

Total

Hasta 1 mes

Entre 1 y 3 meses

Entre 3 meses y 1 año

Pasivos contingentes en moneda extranjera

a)

Garantías sobre deuda con vencimiento inferior a 1 año

| b) | Otros pasivos contingentes |
| --- | --- |

b)

Otros pasivos contingentes

| 2. | Valores en moneda extranjera emitidos con derecho de opción (bonos con opción de reventa) |
| --- | --- |

2.

Líneas de crédito incondicionales no utilizadas, concedidas por:

| a) | otras autoridades monetarias nacionales, BPI, FMI y otras organizaciones internacionales |
| --- | --- |

a)

otras autoridades monetarias nacionales, BPI, FMI y otras organizaciones internacionales

| — | otras autoridades monetarias nacionales (+) |
| --- | --- |

—

otras autoridades monetarias nacionales (+)

| — | BPI (+) |
| --- | --- |

—

BPI (+)

| — | FMI (+) |
| --- | --- |

—

FMI (+)

| b) | bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante (+) |
| --- | --- |

b)

bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante (+)

| c) | bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante (+) |
| --- | --- |

c)

bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante (+)

Líneas de crédito incondicionales no utilizadas concedidas a:

| a) | otras autoridades monetarias nacionales, BPI, FMI y otras organizaciones internacionales |
| --- | --- |

a)

otras autoridades monetarias nacionales, BPI, FMI y otras organizaciones internacionales

| — | otras autoridades monetarias nacionales (–) |
| --- | --- |

—

otras autoridades monetarias nacionales (–)

| — | BPI (–) |
| --- | --- |

—

BPI (–)

| — | FMI (–) |
| --- | --- |

—

FMI (–)

| b) | bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante (–) |
| --- | --- |

b)

bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante (–)

| c) | bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante (–) |
| --- | --- |

c)

bancos y otras instituciones financieras con sede fuera del país declarante (–)

Posiciones agregadas, cortas y largas, de opciones en moneda extranjera contra moneda local

| a) | Posiciones cortas |
| --- | --- |

a)

Posiciones cortas

| i) | opciones de venta adquiridas |
| --- | --- |

i)

opciones de venta adquiridas

| ii) | opciones de compra emitidas |
| --- | --- |

ii)

opciones de compra emitidas

| b) | Posiciones largas |
| --- | --- |

b)

Posiciones largas

| i) | opciones de compra adquiridas |
| --- | --- |

i)

opciones de compra adquiridas

| ii) | opciones de venta emitidas |
| --- | --- |

ii)

opciones de venta emitidas

PRO MEMORIA: opciones «in-the-money»

| 1) | A tipos de cambio de mercado |
| --- | --- |

1)

A tipos de cambio de mercado

| a) | posición corta |
| --- | --- |

a)

posición corta

| b) | posición larga |
| --- | --- |

b)

posición larga

| 2) | + 5 % (depreciación del 5 %) |
| --- | --- |

2)

- 5 % (depreciación del 5 %)

| a) | posición corta |
| --- | --- |

a)

posición corta

| b) | posición larga |
| --- | --- |

b)

posición larga

| 3) | – 5 % (apreciación del 5 %) |
| --- | --- |

3)

– 5 % (apreciación del 5 %)

| a) | posición corta |
| --- | --- |

a)

posición corta

| b) | posición larga |
| --- | --- |

b)

posición larga

| 4) | + 10 % (apreciación del 10 %) |
| --- | --- |

4)

- 10 % (apreciación del 10 %)

| a) | posición corta |
| --- | --- |

a)

posición corta

| b) | posición larga |
| --- | --- |

b)

posición larga

| 5) | – 10 % (apreciación del 10 %) |
| --- | --- |

5)

– 10 % (apreciación del 10 %)

| a) | posición corta |
| --- | --- |

a)

posición corta

| b) | posición larga |
| --- | --- |

b)

posición larga

| 6) | Otros (especificar) |
| --- | --- |

6)

Otros (especificar)

| a) | posición corta |
| --- | --- |

a)

posición corta

| b) | posición larga |
| --- | --- |

b)

posición larga

IV.   Partidas pro memoria

| 1) | A comunicar con periodicidad y plazos preestablecidos:






  a) | deuda a corto plazo en moneda local referenciada al tipo de cambio de divisas; |
| --- | --- | --- |

1)

A comunicar con periodicidad y plazos preestablecidos:

a)

deuda a corto plazo en moneda local referenciada al tipo de cambio de divisas;

| b) | instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y liquidados con otros medios (v.gr. en moneda local):






  — | contratos a plazo sin entrega de subyacente:






  i) | posiciones cortas, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y liquidados con otros medios (v.gr. en moneda local):

—

contratos a plazo sin entrega de subyacente:

i)

posiciones cortas,

| ii) | posiciones largas; |
| --- | --- |

ii)

posiciones largas;

| — | otros instrumentos; |
| --- | --- |

—

otros instrumentos;

| c) | activos en garantía:






  — | incluidos en activos de reserva, |
| --- | --- | --- |

c)

activos en garantía:

—

incluidos en activos de reserva,

| — | incluidos en otros activos en moneda extranjera; |
| --- | --- |

—

incluidos en otros activos en moneda extranjera;

| d) | valores cedidos o adquiridos en préstamo o cesiones y adquisiciones temporales:






  — | cedidos e incluidos en la sección I, |
| --- | --- | --- |

d)

valores cedidos o adquiridos en préstamo o cesiones y adquisiciones temporales:

—

cedidos e incluidos en la sección I,

| — | cedidos y no incluidos en la sección I, |
| --- | --- |

—

cedidos y no incluidos en la sección I,

| — | adquiridos e incluidos en la sección I, |
| --- | --- |

—

adquiridos e incluidos en la sección I,

| — | adquiridos y no incluidos en la sección I; |
| --- | --- |

—

adquiridos y no incluidos en la sección I;

| e) | activos en derivados financieros (netos, a valor de mercado):






  — | contratos a plazo, |
| --- | --- | --- |

e)

activos en derivados financieros (netos, a valor de mercado):

—

contratos a plazo,

| — | futuros financieros, |
| --- | --- |

—

futuros financieros,

| — | swaps, |
| --- | --- |

—

swaps,

| — | opciones, |
| --- | --- |

—

opciones,

| — | otros; |
| --- | --- |

—

otros;

| f) | derivados financieros (contratos a plazo, futuros y opciones) con vencimiento residual superior a un año, sujetos a reposición de garantía:






  — | posiciones agregadas, cortas y largas, en contratos a plazo y futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local (incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas):






  i) | posiciones cortas; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

derivados financieros (contratos a plazo, futuros y opciones) con vencimiento residual superior a un año, sujetos a reposición de garantía:

—

posiciones agregadas, cortas y largas, en contratos a plazo y futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local (incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas):

i)

posiciones cortas;

| ii) | posiciones largas, |
| --- | --- |

ii)

posiciones largas,

| — | posiciones agregadas, cortas y largas, de opciones en moneda extranjera contra moneda local:






  i) | posiciones cortas:






  — | opciones de venta adquiridas, |
| --- | --- | --- | --- |

—

posiciones agregadas, cortas y largas, de opciones en moneda extranjera contra moneda local:

i)

posiciones cortas:

—

opciones de venta adquiridas,

| — | opciones de compra emitidas; |
| --- | --- |

—

opciones de compra emitidas;

| ii) | posiciones largas:






  — | opciones de compra adquiridas, |
| --- | --- | --- |

ii)

posiciones largas:

—

opciones de compra adquiridas,

| — | opciones de venta emitidas. |
| --- | --- |

—

opciones de venta emitidas.

| 2) | A comunicar con menor frecuencia (v.gr. una vez al año):






  a) | composición por divisas de los activos de reserva (por grupos de monedas):






  — | divisas incluidas en la cesta de los DEG, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

A comunicar con menor frecuencia (v.gr. una vez al año):

a)

composición por divisas de los activos de reserva (por grupos de monedas):

—

divisas incluidas en la cesta de los DEG,

| — | divisas no incluidas en la cesta de los DEG. |
| --- | --- |

—

divisas no incluidas en la cesta de los DEG.

CUADRO 4

Contribuciones nacionales trimestrales a la posición de inversión internacional de la zona del euro (5)

| | Activos | Pasivos | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Inversión directa |

Activos

Pasivos

Neto

I.

extra

En el exterior

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

En la economía declarante

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

Inversión de cartera (6)

Acciones y otras participaciones en el capital

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

—

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra/intra

—

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

nacional

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra/intra

nacional

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

nacional

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra/intra

nacional

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

| III. | Derivados financieros |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra

extra

extra

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra

extra

extra

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

extra

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra

extra

extra

| IV. | Otra inversión |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra

extra

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra

extra

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| V. | Activos de reserva |
| --- | --- |

V.

extra

Oro monetario

extra

Derechos especiales de giro

extra

Posición de reserva en el FMI

extra

Divisas convertibles

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Frente a autoridades monetarias |
| --- | --- |

—

Frente a autoridades monetarias

extra

| — | Frente a las IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

—

Frente a las IFM (excepto bancos centrales)

extra

| — | Valores |
| --- | --- |

—

Valores

extra

| — | Acciones y participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y participaciones en el capital

extra

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra

| — | Derivados financieros |
| --- | --- |

—

Derivados financieros

extra

Otros activos

extra

CUADRO 5

Contribuciones nacionales anuales a la posición de inversión internacional de la zona del euro (7)

| | Activos | Pasivos | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Inversión directa |

Activos

Pasivos

Neto

I.

extra

En el exterior

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

De los cuales:

Saldos en acciones en sociedades extranjeras que cotizan en Bolsa (valores de mercado)

extra

Saldos en acciones en sociedades extranjeras que no cotizan en Bolsa (valores contables)

extra

Partida pro memoria:

Saldos en acciones en sociedades extranjeras que cotizan en Bolsa (valores contables)

extra

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

En la economía declarante

extra

| — | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

De los cuales:

Saldos en acciones en sociedades de la zona del euro que no cotizan en Bolsa (valores de mercado)

extra

Saldos en acciones en sociedades de la zona del euro que no cotizan en Bolsa (valores contables)

extra

Partida pro memoria:

Saldos en acciones en sociedades de la zona del euro que cotizan en Bolsa (valores de mercado)

extra

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

extra

| i) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

i)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| ii) | Otros sectores |
| --- | --- |

ii)

Otros sectores

extra

Inversión de cartera (8)

Acciones y otras participaciones en el capital

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

—

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra/intra

—

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

nacional

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra/intra

nacional

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra/intra

nacional

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra/intra

nacional

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra/intra

nacional

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra/intra

nacional

| III. | Derivados financieros |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra

extra

extra

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra

extra

extra

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

extra

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra

extra

extra

| IV. | Otra inversión |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

extra

extra

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

extra

extra

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

extra

extra

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

extra

extra

| V. | Activos de reserva |
| --- | --- |

V.

extra

Oro monetario

extra

Derechos especiales de giro

extra

Posición de reserva en el FMI

extra

Divisas convertibles

extra

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

extra

| — | Frente a autoridades monetarias |
| --- | --- |

—

Frente a autoridades monetarias

extra

| — | Frente a las IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

—

Frente a las IFM (excepto bancos centrales)

extra

| — | Valores |
| --- | --- |

—

Valores

extra

| — | Acciones y participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y participaciones en el capital

extra

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra

| — | Derivados financieros |
| --- | --- |

—

Derivados financieros

extra

Otros activos

extra

CUADRO 6

Estadística de los valores distintos de acciones para el análisis del papel internacional del euro como moneda de inversión (9)

| | Transacciones en los primeros/últimos seis meses del año |
| --- | --- |
| | Activos | Pasivos |
| Euro | Valores distintos de acciones | extra/intra | nacional |
| — | Bonos y obligaciones |

Transacciones en los primeros/últimos seis meses del año

Activos

Pasivos

Euro

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

Posiciones a fin de junio/fin de diciembre

Activos

Pasivos

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

| | Transacciones en los primeros/últimos seis meses del año |
| --- | --- |
| | Activos | Pasivos |
| Dólar estadounidense | Valores distintos de acciones | extra/intra | nacional |
| — | Bonos y obligaciones |

Transacciones en los primeros/últimos seis meses del año

Activos

Pasivos

Dólar estadounidense

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

Posiciones a fin de junio/fin de diciembre

Activos

Pasivos

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

| | Transacciones en los primeros/últimos seis meses del año |
| --- | --- |
| | Activos | Pasivos |
| Otras monedas | Valores distintos de acciones | extra/intra | nacional |
| — | Bonos y obligaciones |

Transacciones en los primeros/últimos seis meses del año

Activos

Pasivos

Otras monedas

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

Posiciones a fin de junio/fin de diciembre

Activos

Pasivos

Valores distintos de acciones

extra/intra

nacional

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

extra/intra

nacional

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

extra/intra

nacional

CUADRO 7

Contribuciones nacionales trimestrales a la balanza de pagos de la zona del euro con desglose geográfico (10)

| | Ingresos | Pagos | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Cuenta corriente |
| Bienes | Etapa 3 | Etapa 3 | Etapa 3 |
| Servicios | Etapa 3 | Etapa 3 | Etapa 3 |
| Rentas | | | |
| Rentas del trabajo | Etapa 3 | Etapa 3 | Etapa 3 |
| Rentas de inversión | | | |
| — | Inversión directa |

Ingresos

Pagos

Neto

Cuenta corriente

Bienes

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

Servicios

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

Rentas

Rentas del trabajo

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

Rentas de inversión

—

Inversión directa

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

| — | Inversión de cartera |
| --- | --- |

—

Inversión de cartera

Etapa 3

| — | Otra inversión |
| --- | --- |

—

Otra inversión

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

Transferencias corrientes

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

| II. | Cuenta de capital |
| --- | --- |

II.

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

Activos netos

Pasivos netos

Neto

Cuenta financiera

Inversión directa

Etapa 3

En el exterior

Etapa 3

| — | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital

Etapa 3

| — | Beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Beneficios reinvertidos

Etapa 3

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

Etapa 3

En la economía declarante

Etapa 3

| — | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital

Etapa 3

| — | Beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Beneficios reinvertidos

Etapa 3

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

Etapa 3

Inversión de cartera

Etapa 3

Acciones y otras participaciones de capital

Etapa 3

Valores distintos de acciones

Etapa 3

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

Etapa 3

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

Etapa 3

Derivados financieros

Otra inversión

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

Etapa 3

Etapa 3

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

Etapa 3

Etapa 3

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

Etapa 3

Etapa 3

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

Etapa 3

Etapa 3

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

Etapa 3

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

Etapa 3

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

Etapa 3

Etapa 3

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

Etapa 3

Etapa 3

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

Etapa 3

Etapa 3

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

Etapa 3

Etapa 3

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

Etapa 3

Etapa 3

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

Etapa 3

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

Etapa 3

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

Etapa 3

Etapa 3

Reservas

CUADRO 8

Contribuciones nacionales anuales a la posición de inversión internacional de la zona del euro con desglose geográfico (11)

| | Activos | Pasivos | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Inversión directa |
| En el exterior | Etapa 3 | | |
| — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |

Activos

Pasivos

Neto

Inversión directa

En el exterior

Etapa 3

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

Etapa 3

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

Etapa 3

En la economía declarante

Etapa 3

| — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

Etapa 3

| — | Otro capital |
| --- | --- |

—

Otro capital

Etapa 3

Inversión de cartera

Acciones y otras participaciones de capital

Etapa 3

Valores distintos de acciones

Etapa 3

| — | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

—

Bonos y obligaciones

Etapa 3

| — | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

—

Instrumentos del mercado monetario

Etapa 3

| III. | Derivados financieros |
| --- | --- |

III.

| IV. | Otra inversión |
| --- | --- |

IV.

Etapa 3

Etapa 3

Etapa 3

| i) | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

Autoridades monetarias

Etapa 3

Etapa 3

| ii) | Administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

Administraciones públicas

Etapa 3

Etapa 3

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

Etapa 3

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

Etapa 3

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

Etapa 3

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

Etapa 3

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

Etapa 3

Etapa 3

| iii) | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

IFM (excepto bancos centrales)

Etapa 3

Etapa 3

| iv) | Otros sectores |
| --- | --- |

iv)

Otros sectores

Etapa 3

Etapa 3

| — | Créditos comerciales |
| --- | --- |

—

Créditos comerciales

Etapa 3

| — | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Préstamos, efectivo y depósitos

Etapa 3

| — | Préstamos |
| --- | --- |

—

Préstamos

Etapa 3

| — | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

—

Efectivo y depósitos

Etapa 3

| — | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

—

Otros activos/pasivos

Etapa 3

| V. | Reservas |
| --- | --- |

V.

CUADRO 9

Desglose geográfico de los datos de los flujos de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual

| — | Dinamarca |
| --- | --- |

—

Dinamarca

| — | Suecia |
| --- | --- |

—

Suecia

| — | Reino Unido |
| --- | --- |

—

Reino Unido

| — | Instituciones de la Unión Europea (12) |
| --- | --- |

—

Instituciones de la Unión Europea (12)

| — | Otros Estados miembros de la Unión Europea (República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia) (13) |
| --- | --- |

—

Otros Estados miembros de la Unión Europea (República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia) (13)

| — | Suiza |
| --- | --- |

—

Suiza

| — | Canadá |
| --- | --- |

—

Canadá

| — | Estados Unidos |
| --- | --- |

—

Estados Unidos

| — | Japón |
| --- | --- |

—

Japón

| — | Centros financieros extraterritoriales (14) |
| --- | --- |

—

Centros financieros extraterritoriales (14)

| — | Organizaciones internacionales excepto las instituciones de la Unión Europea (15) |
| --- | --- |

—

Organizaciones internacionales excepto las instituciones de la Unión Europea (15)

| — | Residual (16) |
| --- | --- |

—

Residual (16)

CUADRO 10

Territorios que forman parte de los Estados miembros de la zona del euro y países asociados a Estados miembros de la zona del euro

| | Territorios que forman parte de la zona del euro:







  — | Helgoland (Alemania) |
| --- | --- | --- |

Territorios que forman parte de la zona del euro:

—

Helgoland (Alemania)

| — | Islas Canarias, Ceuta y Melilla (España) |
| --- | --- |

—

Islas Canarias, Ceuta y Melilla (España)

| — | Mónaco, Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica, Reunión, San Pedro y Miquelón y Mayotte (Francia) |
| --- | --- |

—

Mónaco, Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica, Reunión, San Pedro y Miquelón y Mayotte (Francia)

| — | Madeira e Islas Azores (Portugal) |
| --- | --- |

—

Madeira e Islas Azores (Portugal)

| — | Islas Åland (Finlandia) |
| --- | --- |

—

Islas Åland (Finlandia)

| | Territorios asociados a Estados miembros de la zona del euro y que deben incluirse en el resto del mundo:







  — | Büsingen (no Alemania) |
| --- | --- | --- |

Territorios asociados a Estados miembros de la zona del euro y que deben incluirse en el resto del mundo:

—

Büsingen (no Alemania)

| — | Andorra (ni España ni Francia) |
| --- | --- |

—

Andorra (ni España ni Francia)

| — | Antillas Neerlandesas y Aruba (no Países Bajos) |
| --- | --- |

—

Antillas Neerlandesas y Aruba (no Países Bajos)

| — | Polinesia Francesa, Nueva Caledonia y Wallis y Futuna (no Francia) |
| --- | --- |

—

Polinesia Francesa, Nueva Caledonia y Wallis y Futuna (no Francia)

| — | San Marino y Santa Sede (no Italia) |
| --- | --- |

—

San Marino y Santa Sede (no Italia)

CUADRO 11

Lista de centros financieros extraterritoriales para el desglose geográfico del BCE de los datos de los flujos de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual

| Códigos ISO | Eurostat + OCDE
  Centros financieros extraterritoriales |
| --- | --- |
| AD | Andorra |
| AG | Antigua y Barbuda |
| AI | Anguila |
| AN | Antillas Neerlandesas |
| BB | Barbados |
| BH | Bahráin |
| BM | Bermudas |
| BS | Bahamas |
| BZ | Belice |
| CK | Islas Cook |
| DM | Dominica |
| GD | Granada |
| GG | Guernsey |
| GI | Gibraltar |
| HK | Hong Kong |
| IM | Isla de Man |
| JE | Jersey |
| JM | Jamaica |
| KN | San Cristóbal y Nieves |
| KY | Islas Caimán |
| LB | Líbano |
| LC | Santa Lucía |
| LI | Liechtenstein |
| LR | Liberia |
| MH | Islas Marshall |
| MS | Montserrat |
| MV | Maldivas |
| NR | Nauru |
| NU | Niue |
| PA | Panamá |
| PH | Filipinas |
| SG | Singapur |
| TC | Islas Turcas y Caicos |
| VC | San Vicente y las Granadinas |
| VG | Islas Vírgenes Británicas |
| VI | Islas Vírgenes Americanas |
| VU | Vanuatu |
| WS | Samoa |

Códigos ISO

Eurostat + OCDE

Centros financieros extraterritoriales

AD

Andorra

AG

Antigua y Barbuda

AI

Anguila

AN

Antillas Neerlandesas

BB

Barbados

BH

Bahráin

BM

Bermudas

BS

Bahamas

BZ

Belice

CK

Islas Cook

DM

Dominica

GD

Granada

GG

Guernsey

GI

Gibraltar

HK

Hong Kong

IM

Isla de Man

JE

Jersey

JM

Jamaica

KN

San Cristóbal y Nieves

KY

Islas Caimán

LB

Líbano

LC

Santa Lucía

LI

Liechtenstein

LR

Liberia

MH

Islas Marshall

MS

Montserrat

MV

Maldivas

NR

Nauru

NU

Niue

PA

Panamá

PH

Filipinas

SG

Singapur

TC

Islas Turcas y Caicos

VC

San Vicente y las Granadinas

VG

Islas Vírgenes Británicas

VI

Islas Vírgenes Americanas

VU

Vanuatu

WS

Samoa

CUADRO 12

Lista de organizaciones internacionales (17) para el desglose geográfico del BCE de los datos de los flujos de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual

1.   Instituciones de la Unión Europea

1.1.   Principales instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea (excluido el BCE)

| | BEI (Banco Europeo de Inversiones) |
| --- | --- |

BEI (Banco Europeo de Inversiones)

| | CE (Comisión Europea) |
| --- | --- |

CE (Comisión Europea)

| | FED (Fondo Europeo de Desarrollo) |
| --- | --- |

FED (Fondo Europeo de Desarrollo)

| | FEI (Fondo Europeo de Inversiones) |
| --- | --- |

FEI (Fondo Europeo de Inversiones)

1.2.   Otras instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea incluidos en el presupuesto general

| | Parlamento Europeo |
| --- | --- |

Parlamento Europeo

| | Consejo de la Unión Europea |
| --- | --- |

Consejo de la Unión Europea

| | Tribunal de Justicia |
| --- | --- |

Tribunal de Justicia

| | Tribunal de Cuentas |
| --- | --- |

Tribunal de Cuentas

| | Comité Económico y Social |
| --- | --- |

Comité Económico y Social

| | Comité de las Regiones |
| --- | --- |

Comité de las Regiones

| | Otras instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea |
| --- | --- |

Otras instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea

2.   Organizaciones internacionales

2.1.   Organizaciones internacionales monetarias

| | FMI (Fondo Monetario Internacional) |
| --- | --- |

FMI (Fondo Monetario Internacional)

| | BPI (Banco de Pagos Internacionales) |
| --- | --- |

BPI (Banco de Pagos Internacionales)

2.2.   Organizaciones internacionales no monetarias

2.2.1.   Principales organizaciones de las Naciones Unidas

| | OMC (Organización Mundial del Comercio) |
| --- | --- |

OMC (Organización Mundial del Comercio)

| | BIRF (Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento) |
| --- | --- |

BIRF (Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento)

| | AIF (Asociación Internacional de Fomento) |
| --- | --- |

AIF (Asociación Internacional de Fomento)

2.2.2.   Otras organizaciones de las Naciones Unidas

| | UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) |
| --- | --- |

UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura)

| | FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) |
| --- | --- |

FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación)

| | OMS (Organización Mundial de la Salud) |
| --- | --- |

OMS (Organización Mundial de la Salud)

| | FIDA (Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola) |
| --- | --- |

FIDA (Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola)

| | CFI (Corporación Financiera Internacional) |
| --- | --- |

CFI (Corporación Financiera Internacional)

| | OMGI (Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones) |
| --- | --- |

OMGI (Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones)

| | UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) |
| --- | --- |

UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia)

| | ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) |
| --- | --- |

ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados)

| | OOPS (Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) |
| --- | --- |

OOPS (Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente)

| | OIEA (Organismo Internacional de Energía Atómica) |
| --- | --- |

OIEA (Organismo Internacional de Energía Atómica)

| | OIT (Organización Internacional del Trabajo) |
| --- | --- |

OIT (Organización Internacional del Trabajo)

| | UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones) |
| --- | --- |

UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones)

2.2.3.   Otras grandes instituciones, órganos y organismos internacionales (excluido el BCE)

| | OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) |
| --- | --- |

OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos)

| | BID (Banco Interamericano de Desarrollo) |
| --- | --- |

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

| | BAfD (Banco Africano de Desarrollo) |
| --- | --- |

BAfD (Banco Africano de Desarrollo)

| | BAsD (Banco Asiático de Desarrollo) |
| --- | --- |

BAsD (Banco Asiático de Desarrollo)

| | BERD (Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo) |
| --- | --- |

BERD (Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo)

| | CII (Corporación Interamericana de Inversiones) |
| --- | --- |

CII (Corporación Interamericana de Inversiones)

| | NIB (Banco Nórdico de Inversiones) |
| --- | --- |

NIB (Banco Nórdico de Inversiones)

| | BICE (Banco Internacional de Cooperación Económica) |
| --- | --- |

BICE (Banco Internacional de Cooperación Económica)

| | BII (Banco Internacional de Inversiones) |
| --- | --- |

BII (Banco Internacional de Inversiones)

| | BDC (Banco de Desarrollo del Caribe) |
| --- | --- |

BDC (Banco de Desarrollo del Caribe)

| | FMA (Fondo Monetario Árabe) |
| --- | --- |

FMA (Fondo Monetario Árabe)

| | BADEA (Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África) |
| --- | --- |

BADEA (Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África)

| | CASDB (Banco de Desarrollo de los Estados del África Central) |
| --- | --- |

CASDB (Banco de Desarrollo de los Estados del África Central)

| | Fondo Africano de Desarrollo |
| --- | --- |

Fondo Africano de Desarrollo

| | Fondo Asiático de Desarrollo |
| --- | --- |

Fondo Asiático de Desarrollo

| | Fonds spécial unifié de développement |
| --- | --- |

Fonds spécial unifié de développement

| | BCIE (Banco Centroamericano de Integración Económica) |
| --- | --- |

BCIE (Banco Centroamericano de Integración Económica)

| | CAF (Corporación Andina de Fomento) |
| --- | --- |

CAF (Corporación Andina de Fomento)

2.2.4.   Otras organizaciones internacionales

| | OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) |
| --- | --- |

OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte)

| | Consejo de Europa |
| --- | --- |

Consejo de Europa

| | CICR (Comité Internacional de la Cruz Roja) |
| --- | --- |

CICR (Comité Internacional de la Cruz Roja)

| | AEE (Agencia Espacial Europea) |
| --- | --- |

AEE (Agencia Espacial Europea)

| | OEP (Oficina Europea de Patentes) |
| --- | --- |

OEP (Oficina Europea de Patentes)

| | EUROCONTROL (Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea) |
| --- | --- |

EUROCONTROL (Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea)

| | EUTELSAT (Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite) |
| --- | --- |

EUTELSAT (Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite)

| | INTELSAT (Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite) |
| --- | --- |

INTELSAT (Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite)

| | UER (Unión Europea de Radiodifusión) |
| --- | --- |

UER (Unión Europea de Radiodifusión)

| | EUMETSAT (Organización Europea de Satélites Meteorológicos) |
| --- | --- |

EUMETSAT (Organización Europea de Satélites Meteorológicos)

| | ESO (Observatorio Meridional Europeo) |
| --- | --- |

ESO (Observatorio Meridional Europeo)

| | CEPMPM (Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio) |
| --- | --- |

CEPMPM (Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio)

| | LEBM (Laboratorio Europeo de Biología Molecular) |
| --- | --- |

LEBM (Laboratorio Europeo de Biología Molecular)

| | CERN (Centro Europeo para la Investigación Nuclear) |
| --- | --- |

CERN (Centro Europeo para la Investigación Nuclear)

| | OIM (Organización Internacional para las Migraciones) |
| --- | --- |

OIM (Organización Internacional para las Migraciones)

CUADRO 13

Resumen de exigencias y plazos

| Concepto | 1er período de referencia | 1a transmisión/plazo | Disposiciones pertinentes de la Orientación |
| --- | --- | --- | --- |
| Desglose geográfico (excepto instrumentos de otra inversión) | | | Art. 2(4) y sección 2 del anexo III |
| Balanza de pagos trimestral | 1er trim. 2003 a 1er trim. 2004 | Fin de junio de 2004 | Cuadro 7 del anexo II |
| Posición de inversión internacional anual | 2002 y 2003 | Fin de septiembre de 2004 | Cuadro 8 del anexo II |
| Desglose geográfico de instrumentos de otra inversión | | | Art. 2(4) y sección 2 del anexo III |
| Balanza de pagos trimestral | 1er trim. 2004 a 2o trim. 2005 | Fin de septiembre de 2005 | Cuadro 7 del anexo II |
| Posición de inversión internacional anual | 2003 y 2004 | Fin de septiembre de 2005 | Cuadro 8 del anexo II |
| Posición de inversión internacional trimestral | 4o trim. 2003 a 3er trim. 2004 | Fin de diciembre de 2004 | Art. 3(4) |
| Inversión de cartera valor a valor | | | |
| Posición de inversión internacional trimestral | Posición 4o trim. 2007 | Fin de marzo de 2008 | Art. 2(6) |
| Posición de inversión internacional anual | 2007 | Fin de septiembre de 2008 | Art. 2(6) |
| Activos de inversión de cartera (intra) desglosados por sector del emisor | | | Art. 2(3) |
| Balanza de pagos mensual | Enero a abril de 2006 | Junio de 2006 | Cuadro 1 del anexo II |
| Balanza de pagos trimestral | 1er trim. 2006 | Fin de junio de 2006 | Cuadros 2 del anexo II |
| Posición de inversión internacional trimestral | 4o trim. 2005 y 1er trim. 2006 | Fin de junio de 2006 | Cuadros 4-5 del anexo II |
| Posición de inversión internacional anual | 2005 | Fin de septiembre de 2006 | Cuadros 4-5 del anexo II |
| Desglose complementario de la inversión extranjera directa por valoración de saldos en acciones | | | Sección 1.3 del anexo III |
| Posición de inversión internacional anual | 2004 y 2005 | Fin de septiembre de 2006 | Cuadro 5 del anexo II y cuadro 1 del anexo III |
| Separación préstamos/depósitos | | | |
| Balanza de pagos mensual | Enero y febrero de 2004 | Abril de 2004 | Cuadro 1 del anexo II |
| Balanza de pagos trimestral | 1er trim. 2004 | Fin de junio de 2004 | Cuadro 2 del anexo II |
| Posición de inversión internacional trimestral | 4o trim. 2003 a 3er trim. 2004 | Fin de diciembre de 2004 | Cuadro 4 del anexo II |
| Posición de inversión internacional anual | 2003 | Fin de septiembre de 2004 | Cuadro 5 del anexo II |
| Desglose por moneda de los valores distintos de acciones (euro/no euro) | | | Art. 3(6) |
| Transacciones en seis meses | Julio-diciembre de 2004 | Fin de junio de 2005 | Cuadro 6 del anexo II |
| Posiciones a fin de junio/fin de diciembre | 2004 | Fin de junio de 2005 | Cuadro 6 del anexo II |
| Desglose por moneda de los valores distintos de acciones (euro/dólar estadounidense/otras monedas) | | | Art. 3(6) |
| Transacciones en seis meses | Julio-diciembre de 2007 | Fin de junio de 2008 | Cuadro 6 del anexo II |
| Posiciones a fin de junio/fin de diciembre | 2007 | Fin de junio de 2008 | Cuadro 6 del anexo II |

Concepto

1er período de referencia

1a transmisión/plazo

Disposiciones pertinentes de la Orientación

Desglose geográfico (excepto instrumentos de otra inversión)

Art. 2(4) y sección 2 del anexo III

Balanza de pagos trimestral

1er trim. 2003 a 1er trim. 2004

Fin de junio de 2004

Cuadro 7 del anexo II

Posición de inversión internacional anual

2002 y 2003

Fin de septiembre de 2004

Cuadro 8 del anexo II

Desglose geográfico de instrumentos de otra inversión

Art. 2(4) y sección 2 del anexo III

Balanza de pagos trimestral

1er trim. 2004 a 2o trim. 2005

Fin de septiembre de 2005

Cuadro 7 del anexo II

Posición de inversión internacional anual

2003 y 2004

Fin de septiembre de 2005

Cuadro 8 del anexo II

Posición de inversión internacional trimestral

4o trim. 2003 a 3er trim. 2004

Fin de diciembre de 2004

Art. 3(4)

Inversión de cartera valor a valor

Posición de inversión internacional trimestral

Posición 4o trim. 2007

Fin de marzo de 2008

Art. 2(6)

Posición de inversión internacional anual

2007

Fin de septiembre de 2008

Art. 2(6)

Activos de inversión de cartera (intra) desglosados por sector del emisor

Art. 2(3)

Balanza de pagos mensual

Enero a abril de 2006

Junio de 2006

Cuadro 1 del anexo II

Balanza de pagos trimestral

1er trim. 2006

Fin de junio de 2006

Cuadros 2 del anexo II

Posición de inversión internacional trimestral

4o trim. 2005 y 1er trim. 2006

Fin de junio de 2006

Cuadros 4-5 del anexo II

Posición de inversión internacional anual

2005

Fin de septiembre de 2006

Cuadros 4-5 del anexo II

Desglose complementario de la inversión extranjera directa por valoración de saldos en acciones

Sección 1.3 del anexo III

Posición de inversión internacional anual

2004 y 2005

Fin de septiembre de 2006

Cuadro 5 del anexo II y cuadro 1 del anexo III

Separación préstamos/depósitos

Balanza de pagos mensual

Enero y febrero de 2004

Abril de 2004

Cuadro 1 del anexo II

Balanza de pagos trimestral

1er trim. 2004

Fin de junio de 2004

Cuadro 2 del anexo II

Posición de inversión internacional trimestral

4o trim. 2003 a 3er trim. 2004

Fin de diciembre de 2004

Cuadro 4 del anexo II

Posición de inversión internacional anual

2003

Fin de septiembre de 2004

Cuadro 5 del anexo II

Desglose por moneda de los valores distintos de acciones (euro/no euro)

Art. 3(6)

Transacciones en seis meses

Julio-diciembre de 2004

Fin de junio de 2005

Cuadro 6 del anexo II

Posiciones a fin de junio/fin de diciembre

2004

Fin de junio de 2005

Cuadro 6 del anexo II

Desglose por moneda de los valores distintos de acciones (euro/dólar estadounidense/otras monedas)

Art. 3(6)

Transacciones en seis meses

Julio-diciembre de 2007

Fin de junio de 2008

Cuadro 6 del anexo II

Posiciones a fin de junio/fin de diciembre

2007

Fin de junio de 2008

Cuadro 6 del anexo II

---

(1)

| «extra» | indica las transacciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera y la renta conexa, se refiere a la residencia de los emisores) |
| --- | --- |
| «intra» | indica las transacciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro |
| «nacional» | indica todas las transacciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros). |

«extra»

indica las transacciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera y la renta conexa, se refiere a la residencia de los emisores)

«intra»

indica las transacciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro

«nacional»

indica todas las transacciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros).

(2)  Desglose por sectores basado en i) tenedores de la zona del euro en el caso de activos de inversión de cartera de fuera de la zona del euro, y ii) emisores de la zona del euro en el caso de activos de inversión de cartera de la zona del euro y pasivos de inversión de cartera.

(3)

| «extra» | indica las transacciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera y la renta conexa, se refiere a la residencia de los emisores) |
| --- | --- |
| «intra» | indica las transacciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro |
| «nacional» | indica todas las transacciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros). |

«extra»

indica las transacciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera y la renta conexa, se refiere a la residencia de los emisores)

«intra»

indica las transacciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro

«nacional»

indica todas las transacciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros).

(4)  Desglose por sectores basado en i) tenedores de la zona del euro en el caso de activos de inversión de cartera de fuera de la zona del euro, y ii) emisores de la zona del euro en el caso de activos de inversión de cartera de la zona del euro y pasivos de inversión de cartera.

(5)

| «extra» | indica las posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera, se refiere a la residencia de los emisores) |
| --- | --- |
| «intra» | indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro |
| «nacional» | indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros). |

«extra»

indica las posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera, se refiere a la residencia de los emisores)

«intra»

indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro

«nacional»

indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros).

(6)  Desglose por sectores basado en i) tenedores de la zona del euro en el caso de activos de inversión de cartera de fuera de la zona del euro, y ii) emisores de la zona del euro en el caso de activos de inversión de cartera de la zona del euro y pasivos de inversión de cartera.

(7)

| «extra» | indica las posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera, se refiere a la residencia de los emisores) |
| --- | --- |
| «intra» | indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro |
| «nacional» | indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros). |

«extra»

indica las posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera, se refiere a la residencia de los emisores)

«intra»

indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro

«nacional»

indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros).

(8)  Desglose por sectores basado en i) tenedores de la zona del euro en el caso de activos de inversión de cartera de fuera de la zona del euro, y ii) emisores de la zona del euro en el caso de activos de inversión de cartera de la zona del euro y pasivos de inversión de cartera.

(9)

| «extra» | indica las transacciones/posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera y la renta conexa, se refiere a la residencia de los emisores) |
| --- | --- |
| «intra» | indica las transacciones/posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro |
| «nacional» | indica todas las transacciones/posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros). |

«extra»

indica las transacciones/posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera y la renta conexa, se refiere a la residencia de los emisores)

«intra»

indica las transacciones/posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro

«nacional»

indica todas las transacciones/posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros).

(10)  La etapa 3 hace referencia al desglose geográfico del cuadro 9.

(11)  La etapa 3 hace referencia al desglose geográfico del cuadro 9.

(12)  Véase la composición en el cuadro 12. No se precisa desglose individual.

(13)  No se precisa desglose individual.

(14)  Obligatorio sólo para la cuenta financiera de la balanza de pagos, las cuentas de renta conexa y la posición de inversión internacional. Los flujos de cuenta corriente (excepto rentas) frente a centros financieros extraterritoriales pueden declararse bien por separado, bien incluidos en la rúbrica residual. Véase la composición en el cuadro 11. No se precisa desglose individual.

(15)  Véase la composición en el cuadro 12. No se precisa desglose individual.

(16)  Calculado como residual (excluyendo de la contribución nacional total a la balanza de pagos/posición de inversión internacional de la zona del euro las sumas correspondientes a las entidades de contrapartida de la lista).

(17)  Según el vademécum de balanza de pagos de la Comisión Europea (Eurostat).

---

ANEXO III

Conceptos y definiciones que deben emplearse en las estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales

Para elaborar estadísticas agregadas exteriores significativas de la zona del euro, se han establecido conceptos y definiciones en el campo de las estadísticas de balanza de pagos (cuentas de rentas, de capital y financiera), posición de inversión internacional y reservas internacionales. Esos conceptos y definiciones se basan en el denominado «Implementation Package» (julio de 1996) y en otros documentos aprobados por el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE). Las normas internacionales vigentes, como la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos (MBP5) del Fondo Monetario Internacional (FMI) y la estadística del FMI/Banco de Pagos Internacionales (BPI) sobre reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera, se han utilizado como referencia al formular dichos conceptos y definiciones. Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante de acuerdo con las notas metodológicas del BCE sobre «Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)» publicadas en su dirección en sitio Internet: http://www.ecb.int. Pueden encontrarse otras orientaciones en los capítulos 2 y 3 de la publicación del BCE European Union balance of payments/international investment position statistical methods (en adelante, «el Libro de BP»), que se revisa anualmente y puede consultarse en Internet y en papel.

1.   Conceptos y definiciones de algunas rúbricas

1.1.   Rentas de inversión (véase también la sección 3.4 del Libro de BP)

Las rentas de inversión comprenden las rentas que se derivan de la propiedad, por un residente en la zona del euro, de un activo financiero exterior a la zona del euro (ingresos) y, simétricamente, las rentas derivadas de la propiedad, por un no residente en la zona del euro, de un activo financiero de la zona del euro (pagos). Cuando puedan individualizarse, las pérdidas o ganancias de tenencias (capital) no se clasifican como rentas de inversión, sino como variaciones en el valor de las inversiones debidas a la evolución de los precios del mercado.

Las rentas de inversión incluyen las rentas derivadas de la inversión directa, de la inversión de cartera y de otra inversión, y las rentas derivadas de los activos de reserva del Eurosistema. Sin embargo, los flujos netos asociados con derivados de tipo de interés se registran como «derivados financieros» en la cuenta financiera. Los beneficios reinvertidos se registran como «rentas de inversión directa». Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anteriores.

Las exigencias de datos de la balanza de pagos mensual y trimestral son casi idénticas a los componentes normalizados del FMI según se definen en el MBP5. La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de inversión directa en acciones y participaciones en el capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos.

Los intereses se registran según el principio del devengo (lo que no se requiere en los datos mensuales). Los dividendos se registran en la fecha en la que son pagaderos. Los beneficios reinvertidos se registran en el período en que se obtienen.

1.2.   Cuenta de capital (véase también la sección 3.6 del Libro de BP)

La cuenta de capital incluye las transferencias de capital y la adquisición y disposición de activos no producidos no financieros. Las transferencias corrientes se registran en la cuenta corriente. Las transferencias de capital consisten en: i) las transferencias de la propiedad del activo fijo; ii) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo, y iii) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación. Las transferencias de capital pueden ser en efectivo o en especie (como es el caso de la condonación de deudas). La distinción entre transferencias corrientes y de capital estriba, en la práctica, en la utilización de la transferencia por el país receptor. La adquisición y disposición de activos no producidos no financieros comprende fundamentalmente activos intangibles, como las patentes, los arrendamientos y otros contratos transferibles. Sólo la compraventa de estos activos, y no su utilización, se registra en esta rúbrica de la cuenta de capital.

Aunque los componentes normalizados de la cuenta de capital del FMI comprenden un desglose sectorial entre las rúbricas «administraciones públicas» y «otros sectores» (con otro desglose posterior), el BCE elabora sólo una rúbrica agregada, sin desgloses, para la cuenta de capital.

1.3.   Inversión directa (véase también la sección 3.7 del Libro de BP)

La inversión directa es una clase de inversión internacional que refleja el objetivo de una entidad residente en una economía de obtener un interés permanente en una empresa residente en otra economía. De acuerdo con las normas internacionales (FMI), se aplica el «criterio de la propiedad del 10 %» para deducir la existencia de una relación de inversión directa, es decir, un interés a largo plazo, en el caso de la balanza de pagos y posición de inversión internacional de la zona del euro. Según ese criterio, puede existir una relación de inversión directa entre varias empresas vinculadas, independientemente de que el vínculo forme una sola cadena o varias. Además, puede extenderse a las filiales, subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa. Una vez establecida la inversión directa, los flujos o tenencias subsiguientes entre las entidades relacionadas o frente a ellas se registran como transacciones o posiciones de inversión directa (1).

Siguiendo las normas del FMI y las orientaciones de Eurostat/OCDE, las relaciones de inversión directa de la zona del euro se registran utilizando el principio direccional, lo que significa que las operaciones financieras entre el inversor directo residente en la zona del euro y las empresas de inversión directa no residentes en la zona del euro se clasifican como «inversión directa en el exterior». En consecuencia, las operaciones financieras entre empresas de inversión directa residentes e inversores directos no residentes en la zona del euro se registran en la rúbrica «inversión directa en la economía declarante» de la balanza de pagos de la zona del euro.

Los componentes de la inversión directa son las acciones y otras participaciones en el capital, los beneficios reinvertidos y «otro capital» relacionado con diversas operaciones de deuda internas de las empresas. Las acciones y otras participaciones en el capital comprenden las acciones de las sucursales y todas las participaciones en filiales y empresas asociadas. Los beneficios reinvertidos consisten en el asiento de compensación de la participación del inversor directo en los beneficios no distribuidos como dividendos por filiales y empresas asociadas y en los beneficios de sucursales no transferidos al inversor directo y que se registran como «rentas de inversión». «Otro capital» comprende todas las operaciones financieras entre filiales (préstamo de fondos), incluidos los valores distintos de acciones y participaciones y los créditos de proveedores (por ejemplo créditos comerciales), entre inversores directos y filiales, sucursales y empresas asociadas.

En cuanto a la valoración de los saldos de la inversión directa, la recomendación internacional es utilizar los precios de mercado. Esta solución se aplica a la valoración de los saldos en acciones en el caso de las sociedades de inversión directa que cotizan en Bolsa. En cambio, en el caso de las sociedades de inversión directa que no cotizan en Bolsa, los saldos en acciones se valoran según el valor contable utilizando una definición común que comprende las siguientes rúbricas contables:

| i) | capital desembolsado (excluyendo acciones propias e incluyendo primas o descuentos de emisión); |
| --- | --- |

i)

capital desembolsado (excluyendo acciones propias e incluyendo primas o descuentos de emisión);

| ii) | toda clase de reservas (incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales); |
| --- | --- |

ii)

toda clase de reservas (incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales);

| iii) | beneficios no distribuidos una vez deducidas la pérdidas (incluidos los resultados del año en curso). |
| --- | --- |

iii)

beneficios no distribuidos una vez deducidas la pérdidas (incluidos los resultados del año en curso).

Como partidas pro memoria, se precisan también, utilizando la misma definición común, los valores contables de los saldos en acciones en sociedades de inversión directa que cotizan en Bolsa.

La labor del grupo de trabajo conjunto del BCE y la Comisión (Eurostat) sobre inversión extranjera directa desembocó en ciertas recomendaciones destinadas a armonizar los métodos y prácticas de todos los Estados miembros. En el cuadro 1 se resumen las principales recomendaciones.

1.4.   Inversión de cartera (véase también la sección 3.8 del Libro de BP)

La cuenta de inversión de cartera de la zona del euro incluye i) acciones y otras participaciones en el capital y ii) valores distintos de acciones en forma de bonos y obligaciones e instrumentos del mercado monetario, a menos que correspondan a las categorías de inversión directa o activos de reserva. Están excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros, así como las cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros y los préstamos de valores.

La rúbrica de «acciones y otras participaciones en el capital» comprende todos los instrumentos que representen derechos sobre el valor residual de sociedades constituidas después de haber sido satisfechos los derechos de todos los acreedores. Las acciones, acciones preferentes, participaciones o títulos similares denotan la propiedad de valores. También se incluyen las operaciones/tenencia de acciones de instituciones de inversión colectiva, tales como los fondos de inversión.

Los bonos y obligaciones son valores emitidos con un plazo de vencimiento inicial de más de un año que, por lo general, confieren al titular i) el derecho incondicional a una renta monetaria fija o a una renta monetaria variable contractualmente determinada (siendo el pago de intereses independiente de los ingresos del deudor), y ii) el derecho incondicional a una suma fija como reembolso del principal en la fecha o las fechas especificadas.

A diferencia de los bonos y obligaciones, los instrumentos del mercado monetario son valores emitidos con un plazo de vencimiento inicial inferior o igual a un año. En general, confieren al titular el derecho incondicional a recibir una suma de dinero establecida y fija en una fecha especificada. Estos instrumentos suelen emitirse al descuento; el descuento depende de los tipos de interés y del tiempo que reste hasta el vencimiento.

Al informe del grupo de estudio sobre los sistemas de recopilación de datos de inversión de cartera («Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems») siguieron estudios de viabilidad nacionales sobre la posibilidad de recopilar datos valor a valor en toda la zona del euro. Estos estudios se hicieron en los entonces 15 Estados miembros de la Unión Europea, y concluyeron en el acuerdo de recopilar, como mínimo, los saldos trimestrales de inversión de cartera de la zona del euro valor a valor. Por dicho acuerdo se establecieron los cuatro modelos válidos para la elaboración de las estadísticas de inversión de cartera que figuran en el cuadro del anexo VI.

Para el desglose sectorial de los pasivos netos de inversión de cartera de la zona del euro, las exigencias respecto de los datos de la posición de inversión internacional son las mismas que para los flujos de la balanza de pagos.

El registro de las operaciones de inversión de cartera en la balanza de pagos de la zona del euro tiene lugar cuando los acreedores o deudores de la zona del euro contabilizan en sus libros el derecho o la obligación correspondiente. Las operaciones se registran por el precio efectivo recibido o pagado, menos comisiones y gastos. Por lo tanto, en el caso de los valores con cupón, se incluye el interés devengado desde el último pago de intereses, y, en el caso de los valores emitidos a descuento, se incluye el interés devengado desde la emisión. La inclusión del interés devengado se requiere para la cuenta financiera de la balanza de pagos trimestral y la posición de inversión internacional. Para la balanza de pagos mensual se recomienda el mismo tratamiento. Estos asientos en la cuenta financiera trimestral (y mensual) deben tener asientos de compensación en la cuenta de rentas respectiva.

1.5.   Derivados financieros (véase también la sección 3.9 del Libro de BP)

Los derivados financieros son instrumentos financieros ligados a un instrumento financiero, un indicador o una mercancía concretos, y a través de los cuales se pueden negociar como tales riesgos financieros concretos. Las operaciones con derivados financieros se tratan de forma separada y no como parte integrante del valor de las operaciones subyacentes a las que pueden estar ligados.

Las transacciones y posiciones en opciones, futuros, swaps, contratos de divisas a plazo, derivados sobre créditos y derivados incorporados a otros instrumentos se registran en la balanza de pagos, en las reservas internacionales y en la posición de inversión internacional. Por razones prácticas, los derivados incorporados a otros instrumentos no se distinguen del instrumento subyacente al que están ligados.

Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión, de conformidad con acuerdos internacionales recientes. La clasificación de instrumentos específicos de derivados sobre créditos debería decidirse caso por caso.

Los depósitos de garantía iniciales se consideran variaciones de depósitos y deberían registrarse, si se identifican, como «otra inversión». El tratamiento de los pagos por variación del depósito de garantía depende de la forma de variación: la variación análoga a la de las opciones se considera, en principio, como una variación de los depósitos, y debería registrarse, si se identifica, como «otra inversión». La variación del depósito de garantía análoga a la de los futuros se considera, en principio, una transacción de derivados, y debería registrarse como «derivados financieros».

En el caso de las opciones, se registra la prima (es decir, el precio de compra/venta de las opciones y el cargo implícito por el servicio).

La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado.

El registro de las operaciones con derivados financieros tiene lugar cuando los acreedores y deudores de la zona del euro anotan en sus libros el derecho o la obligación correspondientes. Debido a los problemas prácticos propios de la separación de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados, en la balanza de pagos de la zona del euro todas las operaciones con derivados financieros se registran por su valor neto. En la estadística de la posición de inversión internacional, las posiciones activas y pasivas en derivados financieros se registran por su valor bruto, con la excepción de los derivados financieros correspondientes a la categoría de activos de reserva, que se registran en términos netos.

1.6.   Otra inversión (véase también la sección 3.10 del Libro de BP)

La rúbrica de otra inversión se define como una categoría residual que incluye todas las operaciones financieras no comprendidas en las categorías de inversión directa, inversión de cartera, derivados financieros o activos de reserva.

La rúbrica incluye los créditos comerciales, préstamos, efectivo y depósitos y otros activos/otros pasivos. Incluye también los asientos de compensación de rentas devengadas de instrumentos clasificados como otra inversión.

Los créditos comerciales consisten en los derechos u obligaciones derivados de la concesión directa de crédito por proveedores o compradores de la zona del euro respectivamente para operaciones con bienes y servicios y para pagos anticipados de trabajos en curso (o futuros) relacionados con esas operaciones.

Préstamos/efectivo y depósitos comprenden las operaciones/tenencias en los instrumentos financieros siguientes: préstamos, es decir, activos financieros creados mediante el préstamo directo de fondos por un acreedor (prestamista) a un deudor (prestatario) por un acuerdo en el que el prestamista o no recibe ninguna garantía o recibe un documento o instrumento no negociable; cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros; efectivo, y depósitos. Se incluyen, entre otros, los préstamos para financiar el comercio, otros préstamos y anticipos (incluidas las hipotecas) y los arrendamientos financieros. La distinción entre «préstamos» y «efectivo y depósitos» se basa en la naturaleza del prestatario. Esto significa que, en el lado del activo, el dinero concedido por el sector tenedor de dinero de la zona del euro a bancos de fuera de la zona del euro debe clasificarse como «depósitos», mientras que el dinero concedido por el sector tenedor de dinero de la zona del euro a entidades de fuera de la zona del euro que no son bancos (es decir, unidades institucionales distintas de bancos) debe clasificarse como «préstamos». En el lado del pasivo, el dinero tomado por entidades de la zona del euro distintas de bancos (es decir, instituciones distintas de las IFM) debe clasificarse siempre como «préstamos». Por último, esta distinción supone que todas las transacciones de IFM de la zona del euro y bancos extranjeros deben clasificarse como «depósitos».

Todas las cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros, es decir, los pactos de recompra/reventa, las operaciones dobles simultáneas y los préstamos de valores (con intercambio de efectivo como garantía), se consideran en la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de la zona del euro como préstamos con garantía y no como compras o ventas simples de valores, y se registran como «otra inversión» dentro del sector residente en la zona del euro que realiza la operación. Este tratamiento, que se corresponde además con las prácticas contables de los bancos y otras sociedades financieras, tiene por finalidad reflejar mejor los fundamentos económicos de esos instrumentos financieros.

Otros activos/otros pasivos comprende todos los conceptos distintos de créditos comerciales, préstamos y efectivo y depósitos.

Dentro de «otra inversión», el sector «Eurosistema» de la zona del euro comprende las posiciones netas del Eurosistema con los bancos centrales nacionales (BCN) de Estados miembros no participantes en relación con el funcionamiento del sistema TARGET. Estos saldos y cuentas internos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), denominados en euros, son parecidos a los movimientos de las cuentas «nostro»/«vostro» de las instituciones financieras monetarias (IFM) y, por lo tanto, se declaran al BCE en términos netos dentro de los pasivos.

Los principios de «transmisión de propiedad», «momento de liquidación» y «momento de pago» se ajustan a las normas del FMI.

Comparada con los componentes normalizados del MBP5, hay una diferencia en la presentación del desglose (el sector es prioritario). Sin embargo, este desglose sectorial es compatible con el desglose del MBP5, donde se da prioridad a los instrumentos. Para los datos de la balanza de pagos mensual se requiere un desglose, en el sector de las IFM, entre flujos a corto plazo y a largo plazo. Como en la presentación del MBP5, el efectivo y los depósitos se distinguen de los préstamos y otras inversiones.

1.7.   Activos de reserva (véase también la sección 3.11 del Libro de BP)

Los activos de reserva de la zona del euro son los activos de reserva del Eurosistema, es decir, del BCE y de los BCN.

Los activos de reserva deben: i) estar bajo el control efectivo de la autoridad monetaria competente del Eurosistema o un BCN, y ii) ser activos negociables de elevada liquidez y solvencia mantenidos por el Eurosistema frente a no residentes en la zona del euro y denominados en monedas distintas del euro, oro, posiciones de reserva en el FMI o derechos especiales de giro (DEG).

Esta definición excluye expresamente de ser considerados activos de reserva a nivel nacional o de la zona del euro a los activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro y a los activos en euros frente a no residentes en la zona del euro. Asimismo, las posiciones en moneda extranjera de las administraciones centrales o del Tesoro no entran en la definición de activos de reserva de la zona del euro, de acuerdo con el marco institucional del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Los activos de reserva del BCE son los activos que se ponen en común de conformidad con el artículo 30 de los Estatutos del SEBC y que por ello se consideran bajo el control directo y efectivo del BCE. Mientras no tengan lugar otras transferencias de propiedad, los activos de reserva mantenidos por los BCN están bajo su control directo y efectivo y se consideran activos de reserva propios de cada BCN.

La presentación de las transacciones de reservas internacionales del Eurosistema muestra la cifra total de las transacciones mensuales. Otros detalles de las operaciones del Eurosistema en oro, divisas, tenencias de DEG y posiciones de reserva en el FMI, se facilitan trimestralmente de conformidad con los componentes normalizados del MBP5. Se presentan como rúbrica aparte los derivados financieros, de acuerdo con la reciente recomendación del FMI en este campo.

Las reservas del Eurosistema se calculan en términos brutos, sin compensación de pasivos relacionados con las reservas (salvo los activos de reserva incluidos en «derivados financieros», que se registran en términos netos).

La valoración se basa en los precios de mercado, utilizándose: i) para las operaciones, los precios de mercado vigentes en el momento de la operación, y ii) para las tenencias, los precios de cierre medios de mercado vigentes al final del período correspondiente. Para convertir en euros las operaciones y tenencias de activos denominados en moneda extranjera, se utilizan, respectivamente, los tipos de cambio de mercado vigentes en el momento de la operación y los precios de cierre medios de mercado vigentes al final del período correspondiente.

Las rentas de los activos de reserva deben registrarse, sin diferenciarlas, bajo la rúbrica de «otra inversión» en la cuenta de rentas de inversión, incluidos los intereses sobre los valores de deuda mantenidos en la reserva, y según el principio del devengo al menos trimestralmente.

La idea de que las reservas utilizables pueden ser un indicador más importante de la capacidad de un país para cumplir sus obligaciones en divisas que las reservas brutas como aparecen en las estadísticas de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional, se ha extendido y ha sido adoptada en la «Special Data Dissemination Standard» del FMI. Para calcular las reservas utilizables, hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas. Consecuentemente, los datos mensuales sobre activos de reserva (brutos) del Eurosistema se complementan con información sobre otros activos en moneda extranjera y drenajes de liquidez predeterminados y contingentes netos a corto plazo sobre los activos de reserva brutos clasificados de acuerdo con el plazo de vencimiento residual. Además, se requiere también un desglose monetario entre activos de reserva brutos denominados en monedas incluidas en la cesta de los DEG (en total) y otras monedas (en total) con un desfase de un trimestre.

Con respecto a rúbricas específicas, los saldos de oro monetario deberían permanecer invariables en todas las operaciones reversibles con oro (swaps de oro, cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros, préstamos y depósitos). Las cesiones temporales de valores negociables denominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo, debido a que los valores cedidos temporalmente siguen figurando en el balance; en el caso de las adquisiciones temporales, la autoridad monetaria prestadora de efectivo no registra ninguna variación en la cantidad total de activos de reserva si la entidad de contrapartida no residente es otra autoridad monetaria o institución financiera, debido a que el derecho frente al tomador del préstamo de efectivo pasa a considerarse como activo de reserva.

2.   Métodos de instrumentación de la distribución geográfica

Para elaborar estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional desglosadas geográficamente se ha seguido un planteamiento por etapas. El planteamiento ha consistido en tres etapas que responden a exigencias de datos progresivamente más rigurosas:

| Etapa 1 | : | Método de elaboración a nivel de la zona del euro: suma del total nacional neto de las transacciones/posiciones. |
| --- | --- | --- |
| Etapa 2 | : | Método de elaboración a nivel de la zona del euro: suma por separado de las transacciones/posiciones con no residentes para ingresos y pagos o activos netos y pasivos netos (balanza de pagos)/activos y pasivos (posición de inversión internacional).
  Exigencia de datos a nivel de los BCN: determinación por separado de las transacciones/posiciones entre residentes en la zona del euro y no residentes en la zona del euro, según se establece en el anexo II (cuadros 1, 2, 4 y 5). |
| Etapa 3 | : | Método de elaboración a nivel de la zona del euro y datos requeridos a nivel de los BCN: similares a la etapa 2, añadiendo un desglose geográfico en las transacciones/posiciones fuera de la zona del euro. La etapa 3 sólo es necesaria para las estadísticas de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual, según se establece en el anexo II (cuadros 7 y 8).
  Exigencia de datos a nivel de los BCN: determinación por separado de las transacciones/posiciones entre residentes en la zona del euro y residentes en países de la lista convenida de países/regiones de contrapartida que figura en el anexo II (cuadros 9 a 12). |

Etapa 1

:

Método de elaboración a nivel de la zona del euro: suma del total nacional neto de las transacciones/posiciones.

Etapa 2

:

Método de elaboración a nivel de la zona del euro: suma por separado de las transacciones/posiciones con no residentes para ingresos y pagos o activos netos y pasivos netos (balanza de pagos)/activos y pasivos (posición de inversión internacional).

Exigencia de datos a nivel de los BCN: determinación por separado de las transacciones/posiciones entre residentes en la zona del euro y no residentes en la zona del euro, según se establece en el anexo II (cuadros 1, 2, 4 y 5).

Etapa 3

:

Método de elaboración a nivel de la zona del euro y datos requeridos a nivel de los BCN: similares a la etapa 2, añadiendo un desglose geográfico en las transacciones/posiciones fuera de la zona del euro. La etapa 3 sólo es necesaria para las estadísticas de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual, según se establece en el anexo II (cuadros 7 y 8).

Exigencia de datos a nivel de los BCN: determinación por separado de las transacciones/posiciones entre residentes en la zona del euro y residentes en países de la lista convenida de países/regiones de contrapartida que figura en el anexo II (cuadros 9 a 12).

3.   Clasificación por sector institucional en los agregados de la zona del euro (véase también la sección 3.1.6 del Libro de BP)

El desglose por sectores de los agregados de la zona del euro incluye a las autoridades monetarias, las administraciones públicas, las IFM y otros sectores de la zona del euro.

Autoridades monetarias

El sector de «autoridades monetarias» de las estadísticas de la zona del euro está formado por el Eurosistema.

Administraciones públicas

El sector de «administraciones públicas» de las estadísticas de la zona del euro coincide con la definición de dicho sector en el SNC 93 y el SEC 95, y, por tanto, incluye las siguientes unidades:

| — | administración central, |
| --- | --- |

—

administración central,

| — | comunidades autónomas, |
| --- | --- |

—

comunidades autónomas,

| — | corporaciones locales, |
| --- | --- |

—

corporaciones locales,

| — | administraciones de seguridad social. |
| --- | --- |

—

administraciones de seguridad social.

IFM excluidas las autoridades monetarias

Este sector coincide con el sector de IFM de las estadísticas monetarias y bancarias (excluidas las autoridades monetarias). En él se incluyen:

| i) | las entidades de crédito, según las define el Derecho comunitario, es decir, empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público (incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público) y conceder créditos por cuenta propia, y |
| --- | --- |

i)

las entidades de crédito, según las define el Derecho comunitario, es decir, empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público (incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público) y conceder créditos por cuenta propia, y

| ii) | todas las demás instituciones financieras residentes cuya actividad consista en recibir depósitos y/o sustitutos próximos de depósitos de entidades distintas de las IFM y en conceder créditos y/o invertir en valores actuando por cuenta propia (al menos en términos económicos). |
| --- | --- |

ii)

todas las demás instituciones financieras residentes cuya actividad consista en recibir depósitos y/o sustitutos próximos de depósitos de entidades distintas de las IFM y en conceder créditos y/o invertir en valores actuando por cuenta propia (al menos en términos económicos).

Otros sectores

En la categoría de «otros sectores» de las estadísticas de la zona del euro se incluyen diversas unidades institucionales, principalmente:

| i) | otras instituciones financieras no incluidas en la definición de IFM, como instituciones de inversión colectiva que no se consideran fondos del mercado monetario, instituciones de inversión inmobiliaria, agencias de valores, instituciones de crédito hipotecario, empresas de seguros, fondos de pensiones y auxiliares financieros; y |
| --- | --- |

i)

otras instituciones financieras no incluidas en la definición de IFM, como instituciones de inversión colectiva que no se consideran fondos del mercado monetario, instituciones de inversión inmobiliaria, agencias de valores, instituciones de crédito hipotecario, empresas de seguros, fondos de pensiones y auxiliares financieros; y

| ii) | instituciones no financieras, como las sociedades no financieras públicas y privadas, las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares y los propios hogares. |
| --- | --- |

ii)

instituciones no financieras, como las sociedades no financieras públicas y privadas, las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares y los propios hogares.

Instituciones distintas de IFM

La rúbrica «instituciones distintas de IFM» de las estadísticas de la zona del euro comprende los sectores: i) administraciones públicas, y ii) «otros sectores».

CUADRO 1

Recomendaciones sobre las transacciones, incluida la renta conexa, y las posiciones, de inversión extranjera directa (2)

| Prioridad | Recomendación |
| --- | --- |
| Corto plazo |
| Alta | — | Todas las relaciones indirectas de inversión extranjera (3) directa deberían tratarse conceptualmente de acuerdo con la interpretación de las normas estadísticas internacionales que se resume en el capítulo 1 del informe del grupo de trabajo sobre inversión extranjera directa |

Prioridad

Recomendación

Corto plazo

Alta

—

Todas las relaciones indirectas de inversión extranjera (3) directa deberían tratarse conceptualmente de acuerdo con la interpretación de las normas estadísticas internacionales que se resume en el capítulo 1 del informe del grupo de trabajo sobre inversión extranjera directa

| — | Todas las transacciones/posiciones de inversión extranjera directa (indirectas) deberían asignarse geográficamente a la filial o matriz inmediata (3), (4) |
| --- | --- |

—

Todas las transacciones/posiciones de inversión extranjera directa (indirectas) deberían asignarse geográficamente a la filial o matriz inmediata (3), (4)

| — | Todos los Estados miembros deberían empezar a elaborar los datos de los saldos en acciones y los beneficios reinvertidos en inversión extranjera directa sobre la base de los resultados de los estudios de inversión extranjera directa (que han de recopilarse al menos una vez al año) (5), (6) |
| --- | --- |

—

Todos los Estados miembros deberían empezar a elaborar los datos de los saldos en acciones y los beneficios reinvertidos en inversión extranjera directa sobre la base de los resultados de los estudios de inversión extranjera directa (que han de recopilarse al menos una vez al año) (5), (6)

| — | Los saldos en acciones de inversión extranjera directa deberían recopilarse por separado según se trate de sociedades que cotizan en Bolsa (valores contables y de mercado) y que no cotizan en Bolsa |
| --- | --- |

—

Los saldos en acciones de inversión extranjera directa deberían recopilarse por separado según se trate de sociedades que cotizan en Bolsa (valores contables y de mercado) y que no cotizan en Bolsa

Baja

| — | Las contribuciones para cubrir las pérdidas de las empresas de inversión directa deberían registrarse en la cuenta financiera |
| --- | --- |

—

Las contribuciones para cubrir las pérdidas de las empresas de inversión directa deberían registrarse en la cuenta financiera

Medio plazo

Alta

| — | Para registrar los beneficios reinvertidos, todos los Estados miembros deberían utilizar el «Current Operating Performance Concept» (7) |
| --- | --- |

—

Para registrar los beneficios reinvertidos, todos los Estados miembros deberían utilizar el «Current Operating Performance Concept» (7)

| — | Otros componentes de capital deberían clasificarse de acuerdo con las recomendaciones del informe del grupo de trabajo de inversión extranjera directa |
| --- | --- |

—

Otros componentes de capital deberían clasificarse de acuerdo con las recomendaciones del informe del grupo de trabajo de inversión extranjera directa

Medio plazo

Media

| — | El pago de dividendos de plusvalías extraordinarias debería registrarse en la cuenta financiera (y no entrar en el cálculo de los beneficios reinvertidos) |
| --- | --- |

—

El pago de dividendos de plusvalías extraordinarias debería registrarse en la cuenta financiera (y no entrar en el cálculo de los beneficios reinvertidos)

Largo plazo

Alta

| — | Las relaciones indirectas de inversión extranjera directa deberían comprender (como mínimo) o bien i) los vínculos indirectos de propiedad superior al 50 %, o bien ii) los vínculos directos e indirectos de propiedad superior al 10 %, calculados como el producto de los vínculos sucesivos de propiedad en una cadena |
| --- | --- |

—

Las relaciones indirectas de inversión extranjera directa deberían comprender (como mínimo) o bien i) los vínculos indirectos de propiedad superior al 50 %, o bien ii) los vínculos directos e indirectos de propiedad superior al 10 %, calculados como el producto de los vínculos sucesivos de propiedad en una cadena

---

(1)  Se exceptúan las transacciones o posiciones en derivados financieros entre filiales, que, al nivel de la zona del euro, se acordó registrar como «derivados financieros» y no como «inversión directa/otro capital».

(2)  A fin de 2003.

(3)  Esta recomendación no se refiere a la necesidad de que se incluyan las relaciones indirectas, sino a la metodología que debería aplicarse. Véase también la recomendación a largo plazo sobre la cobertura de las relaciones indirectas de inversión extranjera directa en la práctica.

(4)  Esta recomendación es solo aplicable a los beneficios reinvertidos (flujos) y a los saldos en acciones de inversión extranjera directa. Para entender mejor las distorsiones que supondría cualquier otro criterio, véase el capítulo 2 del informe del grupo de trabajo sobre inversión extranjera directa.

(5)  Se exceptúan la primera evaluación de la posición de inversión internacional (que debe facilitarse en T+9) y las inversiones inmobiliarias. Deberían abandonarse las siguientes prácticas inaceptables: i) dejar el criterio de valoración a la elección de los agentes informadores (valores de mercado o valores contables), y ii) la aplicación del método de inventario permanente o de la acumulación de los flujos de la balanza de pagos a fin de elaborar los saldos.

(6)  Durante un período transitorio que se fijará bilateralmente se aceptarán mejores estimaciones para las nuevas exigencias, dentro de los plazos acordados.

(7)  Los Estados miembros pueden centrarse en un número reducido de sociedades (las mayores o las matrices) al distinguir entre pérdidas y beneficios ordinarios y extraordinarios.

---

ANEXO IV

Transmisión de los datos al Banco Central Europeo

Los bancos centrales nacionales (BCN) utilizan el sistema proporcionado por el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), basado en la red de telecomunicaciones «ESCB-Net», para la transmisión electrónica de la información estadística exigida por el Banco Central Europeo (BCE). Para todos los intercambios de datos dentro del SEBC se utiliza el mismo modelo conceptual. El formato del mensaje estadístico desarrollado para este intercambio electrónico de información estadística es el formato «GESMES/TS». Esta obligación no impide el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada.

Los BCN observan las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente:

| — | Integridad: los BCN informan de todas las claves de serie requeridas. Si se informa de claves no de serie, o no catalogadas como claves de serie, la información se considera incompleta. Si falta alguna observación, la omisión se registra utilizando la señal de observación correspondiente. Además, cuando las revisiones se limiten sólo a un subconjunto de claves de serie, las reglas de validación deben aplicarse al total de la balanza de pagos. |
| --- | --- |

—

Integridad: los BCN informan de todas las claves de serie requeridas. Si se informa de claves no de serie, o no catalogadas como claves de serie, la información se considera incompleta. Si falta alguna observación, la omisión se registra utilizando la señal de observación correspondiente. Además, cuando las revisiones se limiten sólo a un subconjunto de claves de serie, las reglas de validación deben aplicarse al total de la balanza de pagos.

| — | Signos convencionales: la transmisión de datos por los BCN al BCE, así como a la Comisión Europea (Eurostat), emplea unos signos convencionales uniformes en todos los datos enviados. Según estas convenciones, los ingresos y pagos en las cuentas corriente y de capital deben comunicarse con un signo más, mientras que los saldos netos hay que calcularlos y comunicarlos como ingresos menos pagos. En la cuenta financiera, la disminución de activos netos/incremento de pasivos netos debe marcarse con un signo más, mientras que los incrementos de activos netos/disminución de pasivos netos deben marcarse con un signo menos. Los saldos netos deben calcularse y comunicarse como la variación neta en activos más la variación neta en pasivos.
  Al transmitir los datos de la posición de inversión internacional, las posiciones netas deben calcularse y comunicarse como posición de activos menos posición de pasivos. |
| --- | --- |

—

Signos convencionales: la transmisión de datos por los BCN al BCE, así como a la Comisión Europea (Eurostat), emplea unos signos convencionales uniformes en todos los datos enviados. Según estas convenciones, los ingresos y pagos en las cuentas corriente y de capital deben comunicarse con un signo más, mientras que los saldos netos hay que calcularlos y comunicarlos como ingresos menos pagos. En la cuenta financiera, la disminución de activos netos/incremento de pasivos netos debe marcarse con un signo más, mientras que los incrementos de activos netos/disminución de pasivos netos deben marcarse con un signo menos. Los saldos netos deben calcularse y comunicarse como la variación neta en activos más la variación neta en pasivos.

Al transmitir los datos de la posición de inversión internacional, las posiciones netas deben calcularse y comunicarse como posición de activos menos posición de pasivos.

| — | Identidades contables de los datos: antes de transmitir los datos al BCE, los BCN deben aplicar las reglas de validación que se han distribuido y que pueden obtenerse mediante la oportuna solicitud. |
| --- | --- |

—

Identidades contables de los datos: antes de transmitir los datos al BCE, los BCN deben aplicar las reglas de validación que se han distribuido y que pueden obtenerse mediante la oportuna solicitud.

Siempre que haya revisiones, los BCN pueden enviar al BCE un conjunto de datos actualizado. Toda revisión debe transmitirse como sigue:

| — | Las revisiones de los datos de la balanza de pagos mensual se facilitan al presentar: i) los datos del mes siguiente; ii) los datos trimestrales correspondientes, y iii) los datos trimestrales revisados correspondientes. |
| --- | --- |

—

Las revisiones de los datos de la balanza de pagos mensual se facilitan al presentar: i) los datos del mes siguiente; ii) los datos trimestrales correspondientes, y iii) los datos trimestrales revisados correspondientes.

| — | Las revisiones de los datos de la balanza de pagos trimestral se facilitan al presentar los datos del trimestre siguiente. |
| --- | --- |

—

Las revisiones de los datos de la balanza de pagos trimestral se facilitan al presentar los datos del trimestre siguiente.

| — | Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional trimestral se facilitan al presentar los datos del trimestre siguiente. |
| --- | --- |

—

Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional trimestral se facilitan al presentar los datos del trimestre siguiente.

| — | Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional anual se facilitan al presentar los datos de los años siguientes. |
| --- | --- |

—

Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional anual se facilitan al presentar los datos de los años siguientes.

Los BCN facilitan al BCE las revisiones de los datos de la balanza de pagos mensual y trimestral relativas a años completos al final de marzo y al final de septiembre, en este último caso junto con los datos de la posición de inversión internacional anual. Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional trimestral relativas a años completos las facilitan los BCN al BCE al final de septiembre junto con los datos de la posición de inversión internacional anual. Los datos de la estadística de reservas internacionales pueden revisarse continuamente si procede. No obstante debe asegurarse la coherencia entre las posiciones de fin de período y las rúbricas pertinentes en las contribuciones a la posición de inversión internacional (trimestral y anual) de la zona del euro.

---

ANEXO V

Supervisión de los métodos de elaboración estadística

El Banco Central Europeo (BCE) supervisa los métodos de elaboración utilizados para la información sobre estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional, así como los conceptos y definiciones aplicados habitualmente por los Estados miembros participantes. La supervisión se lleva a cabo en relación con la actualización de la publicación del BCE European Union balance of payments/international investment position statistical methods (en adelante, «el Libro de BP»). Además de la supervisión, el Libro de BP tiene por finalidad informar a quienes elaboran la balanza de pagos de la zona del euro de lo que sucede en otros Estados miembros de la zona del euro.

El Libro de BP contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros y ofrece, además, descripciones detalladas de los métodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados, así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros.

El Libro de BP se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los Estados miembros.

---

ANEXO VI

Recopilación de datos en materia de inversión de cartera

Dadas las dificultades propias de elaborar estadísticas de inversión de cartera, se consideró necesario establecer criterios comunes para la recopilación de esta información en toda la zona del euro.

Como se explica en la sección 1.4 del anexo III, se hicieron estudios de viabilidad nacionales sobre la posibilidad de recopilar datos valor a valor en toda la zona del euro. Estos estudios concluyeron en el siguiente acuerdo: para finales de marzo de 2008 los Estados miembros de la zona del euro recopilarán al menos los saldos trimestrales de activos y pasivos de inversión de cartera valor a valor. Hasta entonces, algunos Estados miembros sólo podrán facilitar mejores estimaciones en el caso de algunos desgloses específicos de inversión de cartera, en particular, sector del emisor o moneda/país de emisión.

La disponibilidad de la base de datos centralizada de valores se considera esencial para la operatividad de los nuevos sistemas de recopilación. Por consiguiente, si el documento de fin de proyecto correspondiente a la fase 1 del proyecto de la base de datos centralizada de valores no se ha presentado al Consejo de Gobierno por medio del Comité de Estadísticas del Sistema Europeo de Bancos Centrales a finales de marzo de 2005, el plazo se ampliará el mismo tiempo que se retrase la presentación de dicho documento.

La cobertura que se pretende es la siguiente: los saldos de valores presentados al encargado de la elaboración de datos nacional como agregados, es decir, sin utilizar códigos estándar (ISIN o similares), no debería superar el 15 % del total de saldos de activos y pasivos de inversión de cartera. Este umbral debería utilizarse como guía en la valoración de la cobertura de los sistemas de los Estados miembros. La base de datos centralizada de valores debería cubrir suficientemente los valores de inversión de cartera en todo el mundo como para permitir la elaboración de estadísticas de datos valor a valor.

Los saldos de activos y pasivos de inversión de cartera en la posición de inversión internacional se elaboran únicamente a partir de datos de saldos.

Desde marzo de 2008 (comenzando con los datos correspondientes a las transacciones de enero de 2008 y las posiciones de fin de 2007) los sistemas de recopilación de datos de inversión de cartera de la zona del euro se ajustan a uno de los modelos del cuadro siguiente:

Modelos válidos de recopilación de datos de inversión de cartera

| — | Saldos mensuales [v-a-v] + flujos mensuales [v-a-v] |
| --- | --- |

—

Saldos mensuales [v-a-v] + flujos mensuales [v-a-v]

| — | Saldos trimestrales [v-a-v] + flujos mensuales [v-a-v] |
| --- | --- |

—

Saldos trimestrales [v-a-v] + flujos mensuales [v-a-v]

| — | Saldos mensuales [v-a-v] + flujos derivados mensuales [v-a-v] |
| --- | --- |

—

Saldos mensuales [v-a-v] + flujos derivados mensuales [v-a-v]

| — | Saldos trimestrales [v-a-v] + flujos mensuales [agregado] |
| --- | --- |

—

Saldos trimestrales [v-a-v] + flujos mensuales [agregado]

| | «v-a-v» = recopilación de datos valor a valor |
| --- | --- |

«v-a-v» = recopilación de datos valor a valor

| | «flujos derivados» = diferencia de saldos (ajustada por la variación de los tipos de cambio, los precios y otras variaciones de volumen apreciadas) |
| --- | --- |

«flujos derivados» = diferencia de saldos (ajustada por la variación de los tipos de cambio, los precios y otras variaciones de volumen apreciadas)

---

Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/77

---

DECISIÓN 2004/809/PESC DEL CONSEJO

de 5 de julio de 2004

relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 24,

Vista la Recomendación de la Presidencia,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (1). |
| --- | --- |

(1)

El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (1).

| (2) | El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea.

| (3) | A raíz de la Decisión del Consejo de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia. |
| --- | --- |

(3)

A raíz de la Decisión del Consejo de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

| (4) | El Acuerdo debe aprobarse. |
| --- | --- |

(4)

El Acuerdo debe aprobarse.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

El texto del Acuerdo figura anejo a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona autorizada a firmar dicho Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.

Artículo 3

La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

---

(1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

1

---

TRADUCCIÓN

ACUERDO

entre la Unión Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima»)

LA UNIÓN EUROPEA,

por una parte, y

LA CONFEDERACIÓN SUIZA

por otra,

conjuntamente denominadas en lo sucesivo «las Partes participantes»,

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

| — | La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima».

| — | La invitación cursada a la Confederación Suiza para que participe en EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La invitación cursada a la Confederación Suiza para que participe en EUPOL «Proxima».

| — | La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación de la Confederación Suiza en EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación de la Confederación Suiza en EUPOL «Proxima».

| — | La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución de la Confederación Suiza a EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución de la Confederación Suiza a EUPOL «Proxima».

| — | El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima», |
| --- | --- |

—

El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima»,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Marco

1.   La Confederación Suiza se asociará a las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC sobre EUPOL «Proxima» adoptadas por el Consejo de la Unión Europea el 29 de septiembre de 2003 y a cualquier acción común o decisión por las que el Consejo de la Unión Europea pueda decidir prorrogar EUPOL «Proxima».

2.   La contribución de la Confederación Suiza a EUPOL «Proxima» se entenderá sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión Europea.

Artículo 2

Estatuto del personal

1.   El estatuto del personal enviado por la Confederación Suiza en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» se regirá por el Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la UE y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia, la Confederación Suiza tendrá jurisdicción sobre el personal suyo que participe en EUPOL «Proxima».

3.   La Confederación Suiza deberá atender cualquier reclamación relacionada con la participación en EUPOL «Proxima» que presente un miembro de su personal o que se refiera a él. A la Confederación Suiza le corresponderá emprender acciones legales o disciplinarias contra cualquier miembro de su personal.

4.   La Confederación Suiza renunciará a presentar contra cualquier Estado que participe en EUPOL «Proxima» reclamaciones por lesiones o muerte de personal de la Confederación Suiza, o por daños o pérdidas de material de su propiedad utilizado por EUPOL «Proxima», siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

| — | hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, |
| --- | --- |

—

hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa,

| — | o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado. |
| --- | --- |

—

o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado.

5.   Los Estados miembros de la UE se comprometen a formular una declaración, por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, para la participación de la Confederación Suiza en EUPOL «Proxima».

Artículo 3

Información clasificada

1.   La Confederación Suiza adoptará las medidas adecuadas para garantizar que la información clasificada de la UE estará protegida de conformidad con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea, contenidas en la Decisión 2001/264/CE del Consejo (3) y con otras directrices que puedan emitir las autoridades competentes, tales como el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima».

2.   Cuando la Unión Europea y la Confederación Suiza hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de EUPOL «Proxima».

Artículo 4

Personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima»

1.   La Confederación Suiza velará por que el personal que envíe en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» desempeñe su misión en conformidad con:

| — | las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores, |
| --- | --- |

—

las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores,

| — | el plan de la Operación, |
| --- | --- |

—

el plan de la Operación,

| — | las medidas de aplicación. |
| --- | --- |

—

las medidas de aplicación.

2.   La Confederación Suiza informará a su debido tiempo al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea de cualquier cambio en su contribución a dicha operación.

3.   El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» será sometido a un reconocimiento médico y será vacunado; una autoridad médica competente de la Confederación Suiza certificará su aptitud para el servicio. El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» presentará una copia de dicho certificado.

4.   Los funcionarios de policía en comisión de servicios trabajarán con sus uniformes de policía nacionales. EUPOL «Proxima» proporcionará gorras e insignias.

Artículo 5

Cadena de mando

1.   El personal enviado en comisión de servicios por la Confederación Suiza ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de EUPOL «Proxima».

2.   Todo el personal seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.

3.   Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo (OPCON) al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima», quien ejercerá el mando y control por medio de una estructura jerárquica de mando y control.

4.   El Jefe de Misión/Comisario de policía dirigirá EUPOL «Proxima» y asumirá su dirección cotidiana.

5.   La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la operación que los Estados miembros de la Unión Europea que participen en la operación, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 de la Acción Común 2003/681/PESC.

6.   El Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» será responsable del control disciplinario del personal de la operación. Cuando proceda, la autoridad nacional correspondiente ejercerá las acciones disciplinarias.

7.   La Confederación Suiza nombrará un punto de contacto del contingente nacional que represente a su contingente nacional en la operación. El punto nacional de contacto responderá ante el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina diaria del contingente.

8.   La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con la Confederación Suiza, siempre que este Estado siga contribuyendo a EUPOL «Proxima» en la fecha de terminación de la operación.

Artículo 6

Aspectos financieros

1.   La Confederación Suiza asumirá la totalidad de los costes ligados a su participación en la operación, salvo en lo que se refiere a los costes que, de conformidad con el presupuesto operativo de la operación, sean objeto de financiación común por parte de la Unión Europea.

2.   La Confederación Suiza estudiará la posibilidad de efectuar contribuciones con carácter voluntario.

3.   En caso de que se realicen contribuciones con carácter voluntario, se firmará un acuerdo entre el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y los correspondientes servicios administrativos de la Confederación Suiza sobre las contribuciones de dicho Estado al presupuesto operativo de EUPOL «Proxima». En dicho acuerdo figurarán, entre otras, disposiciones sobre las siguientes cuestiones:

| a) | la cantidad de que se trate; |
| --- | --- |

a)

la cantidad de que se trate;

| b) | las disposiciones de pago de la contribución financiera; |
| --- | --- |

b)

las disposiciones de pago de la contribución financiera;

| c) | el procedimiento de auditoría. |
| --- | --- |

c)

el procedimiento de auditoría.

4.   En caso de muerte, lesiones, pérdidas o daños causados a personas físicas o jurídicas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, la Confederación Suiza pagará, si se establece su responsabilidad, las indemnizaciones correspondientes con arreglo al estatuto de la misión a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 del Acuerdo.

Artículo 7

Incumplimiento

Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud de los artículos que anteceden, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.

Artículo 8

Litigios

Los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.

Artículo 9

Entrada en vigor

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido los requisitos internos al efecto.

2.   El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de la firma.

3.   El presente Acuerdo podrá ser reformado por acuerdo mutuo por escrito entre las Partes.

4.   El presente Acuerdo podrá denunciarse mediante notificación escrita a la otra Parte. La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte.

Hecho en Bruselas el 14 de julio de 2004, en cuatro ejemplares en lengua inglesa

Por la Unión Europea

Por la Confederación Suiza

---

(1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

1

(2)  DO L 16 de 23.1.2004, p. 65.

2

(3)  DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.

3

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/81

---

DECISIÓN 2004/810/PESC DEL CONSEJO

de 5 de julio de 2004

relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre la participación de Ucrania en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 24,

Vista la Recomendación de la Presidencia,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (1). |
| --- | --- |

(1)

El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (1).

| (2) | El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea.

| (3) | A raíz de la Decisión del Consejo, de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con Ucrania sobre la participación de Ucrania en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia. |
| --- | --- |

(3)

A raíz de la Decisión del Consejo, de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con Ucrania sobre la participación de Ucrania en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

| (4) | El Acuerdo debe aprobarse. |
| --- | --- |

(4)

El Acuerdo debe aprobarse.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre la participación de Ucrania en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

El texto del Acuerdo figura anejo a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona autorizada a firmar dicho Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.

Artículo 3

La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

---

(1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

1

---

TRADUCCIÓN

ACUERDO

entre la Unión Europea y Ucrania relativo a la participación de Ucrania en la Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima»)

LA UNIÓN EUROPEA,

por una parte, y

UCRANIA

por otra,

conjuntamente denominadas en lo sucesivo «las Partes participantes»,

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

| — | La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima».

| — | La invitación cursada a Ucrania para que participe en EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La invitación cursada a Ucrania para que participe en EUPOL «Proxima».

| — | La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación de Ucrania en EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación de Ucrania en EUPOL «Proxima».

| — | La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución de Ucrania a EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución de Ucrania a EUPOL «Proxima».

| — | El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima».

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Marco

1.   Ucrania se asociará a las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC sobre EUPOL «Proxima» adoptadas por el Consejo de la Unión Europea el 29 de septiembre de 2003 y a cualquier Acción Común o Decisión por las que el Consejo de la Unión Europea pueda decidir prorrogar EUPOL «Proxima».

2.   La contribución de Ucrania a EUPOL «Proxima» se entenderá sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión Europea.

Artículo 2

Estatuto del personal

1.   El estatuto del personal enviado por Ucrania en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» se regirá por el Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Ucrania tendrá jurisdicción sobre el personal suyo que participe en EUPOL «Proxima».

3.   Ucrania deberá atender cualquier reclamación relacionada con la participación en EUPOL «Proxima» que presente un miembro de su personal o que se refiera a él. A Ucrania le corresponderá emprender acciones legales o disciplinarias contra cualquier miembro de su personal.

4.   Ucrania renunciará a presentar contra cualquier Estado que participe en EUPOL «Proxima» reclamaciones por lesiones o muerte de personal de Ucrania, o por daños o pérdidas de material de su propiedad utilizado por EUPOL «Proxima», siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

| — | hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, |
| --- | --- |

—

hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa,

| — | o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado. |
| --- | --- |

—

o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado.

5.   Los Estados miembros de la Unión Europea se comprometen a formular una declaración, por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, para la participación de Ucrania en EUPOL «Proxima».

Artículo 3

Información clasificada

1.   Ucrania adoptará las medidas adecuadas para garantizar que la información clasificada de la UE estará protegida de conformidad con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea, contenidas en la Decisión 2001/264/CE del Consejo (3) y con otras directrices que puedan emitir las autoridades competentes, tales como el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima».

2.   Cuando la Unión Europea y Ucrania hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de EUPOL «Proxima».

Artículo 4

Personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima»

1.   Ucrania velará por que el personal que envíe en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» desempeñe su misión en conformidad con:

| — | las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores, |
| --- | --- |

—

las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores,

| — | el plan de la operación, |
| --- | --- |

—

el plan de la operación,

| — | las medidas de aplicación. |
| --- | --- |

—

las medidas de aplicación.

2.   Ucrania informará a su debido tiempo al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea de cualquier cambio en su contribución a dicha operación.

3.   El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» será sometido a un reconocimiento médico y será vacunado; una autoridad médica competente de Ucrania certificará su aptitud para el servicio. El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» presentará una copia de dicho certificado.

4.   Los funcionarios de policía en comisión de servicios trabajarán con sus uniformes de policía nacionales. EUPOL «Proxima» proporcionará gorras e insignias.

Artículo 5

Cadena de mando

1.   El personal enviado en comisión de servicios por Ucrania ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de EUPOL «Proxima».

2.   Todo el personal seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.

3.   Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo (OPCON) al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima», quien ejercerá el mando y control por medio de una estructura jerárquica de mando y control.

4.   El Jefe de Misión/Comisario de policía dirigirá EUPOL «Proxima» y asumirá su dirección cotidiana.

5.   Ucrania tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la operación que los Estados miembros de la Unión Europea que participen en la operación, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 de la Acción Común 2003/681/PESC.

6.   El Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» será responsable del control disciplinario del personal de la operación. Cuando proceda, la autoridad nacional correspondiente ejercerá las acciones disciplinarias.

7.   Ucrania nombrará un punto de contacto del contingente nacional que represente a su contingente nacional en la operación. El punto nacional de contacto responderá ante el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina diaria del contingente.

8.   La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con Ucrania, siempre que este Estado siga contribuyendo a EUPOL «Proxima» en la fecha de terminación de la operación.

Artículo 6

Aspectos financieros

1.   Ucrania asumirá la totalidad de los costes ligados a su participación en la operación, salvo en lo que se refiere a los costes que, de conformidad con el presupuesto operativo de la operación, sean objeto de financiación común por parte de la Unión Europea.

2.   Ucrania estudiará la posibilidad de efectuar contribuciones con carácter voluntario.

3.   En caso de que se realicen contribuciones con carácter voluntario, se firmará un acuerdo entre el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y los correspondientes servicios administrativos de Ucrania sobre las contribuciones de dicho Estado al presupuesto operativo de EUPOL «Proxima». En dicho acuerdo figurarán, entre otras, disposiciones sobre las siguientes cuestiones:

| a) | la cantidad de que se trate; |
| --- | --- |

a)

la cantidad de que se trate;

| b) | las disposiciones de pago de la contribución financiera; |
| --- | --- |

b)

las disposiciones de pago de la contribución financiera;

| c) | el procedimiento de auditoría. |
| --- | --- |

c)

el procedimiento de auditoría.

4.   En caso de muerte, lesiones, pérdidas o daños causados a personas físicas o jurídicas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Ucrania pagará, si se establece su responsabilidad, las indemnizaciones correspondientes con arreglo al estatuto de la misión a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 del Acuerdo.

Artículo 7

Incumplimiento

Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud de los artículos que anteceden, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.

Artículo 8

Litigios

Los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.

Artículo 9

Entrada en vigor

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido los requisitos internos al efecto.

2.   El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de la firma.

3.   El presente Acuerdo podrá ser reformado por acuerdo mutuo por escrito entre las Partes.

4.   El presente Acuerdo podrá denunciarse mediante notificación escrita a la otra Parte. La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte.

Hecho en La Haya, el 8 de julio de 2004, en cuatro ejemplares en lengua inglesa.

Por la Unión Europea

Por Ucrania

---

(1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

1

(2)  DO L 16 de 23.1.2004, p. 65.

2

(3)  DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.

3

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/85 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/85

---

DECISIÓN 2004/811/PESC DEL CONSEJO

de 5 de julio de 2004

relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 24,

Vista la Recomendación de la Presidencia,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1). |
| --- | --- |

(1)

El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1).

| (2) | El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea.

| (3) | A raíz de la Decisión del Consejo de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia. |
| --- | --- |

(3)

A raíz de la Decisión del Consejo de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

| (4) | El Acuerdo debe aprobarse. |
| --- | --- |

(4)

El Acuerdo debe aprobarse.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

El texto del Acuerdo figura anejo a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona autorizada a firmar dicho Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.

Artículo 3

La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

---

(1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

1

---

TRADUCCIÓN

ACUERDO

entre la Unión Europea y el Reino de Noruega relativo a la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima»)

LA UNIÓN EUROPEA,

por una parte, y

EL REINO DE NORUEGA,

por otra,

conjuntamente denominadas en lo sucesivo «las Partes participantes»,

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

| — | La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima».

| — | La invitación cursada al Reino de Noruega para que participe en EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La invitación cursada al Reino de Noruega para que participe en EUPOL «Proxima».

| — | La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación del Reino de Noruega en EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación del Reino de Noruega en EUPOL «Proxima».

| — | La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución del Reino de Noruega a EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución del Reino de Noruega a EUPOL «Proxima».

| — | El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima», |
| --- | --- |

—

El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima»,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Marco

1.   El Reino de Noruega se asociará a las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC sobre EUPOL «Proxima» adoptadas por el Consejo de la Unión Europea el 29 de septiembre de 2003 y a cualquier acción común o decisión por las que el Consejo de la Unión Europea pueda decidir prorrogar EUPOL «Proxima».

2.   La contribución del Reino de Noruega a EUPOL «Proxima» se entenderá sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión Europea.

Artículo 2

Estatuto del personal

1.   El estatuto del personal enviado por el Reino de Noruega en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» se regirá por el Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la UE y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega tendrá jurisdicción sobre el personal suyo que participe en EUPOL «Proxima».

3.   El Reino de Noruega deberá atender cualquier reclamación relacionada con la participación en EUPOL «Proxima» que presente un miembro de su personal o que se refiera a él. Al Reino de Noruega le corresponderá emprender acciones legales o disciplinarias contra cualquier miembro de su personal.

4.   El Reino de Noruega renunciará a presentar contra cualquier Estado que participe en EUPOL «Proxima» reclamaciones por lesiones o muerte de personal del Reino de Noruega, o por daños o pérdidas de material de su propiedad utilizado por EUPOL «Proxima», siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

| — | hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, |
| --- | --- |

—

hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa,

| — | o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado. |
| --- | --- |

—

o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado.

5.   Los Estados miembros de la UE se comprometen a formular una declaración, por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, para la participación del Reino de Noruega en EUPOL «Proxima».

Artículo 3

Información clasificada

1.   El Reino de Noruega adoptará las medidas adecuadas para garantizar que la información clasificada de la UE estará protegida de conformidad con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea, contenidas en la Decisión 2001/264/CE del Consejo (3), y con otras directrices que puedan emitir las autoridades competentes, tales como el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima».

2.   Cuando la Unión Europea y el Reino de Noruega hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de EUPOL «Proxima».

Artículo 4

Personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima»

1.   El Reino de Noruega velará por que el personal que envíe en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» desempeñe su misión en conformidad con:

| — | las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores, |
| --- | --- |

—

las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores,

| — | el Plan de la Operación, |
| --- | --- |

—

el Plan de la Operación,

| — | las medidas de aplicación. |
| --- | --- |

—

las medidas de aplicación.

2.   El Reino de Noruega informará a su debido tiempo al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea de cualquier cambio en su contribución a dicha operación.

3.   El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» será sometido a un reconocimiento médico y será vacunado; una autoridad médica competente del Reino de Noruega certificará su aptitud para el servicio. El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» presentará una copia de dicho certificado.

4.   Los funcionarios de policía en comisión de servicios trabajarán con sus uniformes de policía nacionales. EUPOL «Proxima» proporcionará gorras e insignias.

Artículo 5

Cadena de mando

1.   El personal enviado en comisión de servicios por el Reino de Noruega ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de EUPOL «Proxima».

2.   Todo el personal seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.

3.   Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo (OPCON) al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima», quien ejercerá el mando y control por medio de una estructura jerárquica de mando y control.

4.   El Jefe de Misión/Comisario de policía dirigirá EUPOL «Proxima» y asumirá su dirección cotidiana.

5.   El Reino de Noruega tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la operación que los Estados miembros de la Unión Europea que participen en la operación, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 de la Acción Común 2003/681/PESC.

6.   El Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» será responsable del control disciplinario del personal de la operación. Cuando proceda, la autoridad nacional correspondiente ejercerá las acciones disciplinarias.

7.   El Reino de Noruega nombrará un punto de contacto del contingente nacional que represente a su contingente nacional en la operación. El punto nacional de contacto responderá ante el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina diaria del contingente.

8.   La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con el Reino de Noruega, siempre que este Estado siga contribuyendo a EUPOL «Proxima» en la fecha de terminación de la operación.

Artículo 6

Aspectos financieros

1.   El Reino de Noruega asumirá la totalidad de los costes ligados a su participación en la operación, salvo en lo que se refiere a los costes que, de conformidad con el presupuesto operativo de la operación, sean objeto de financiación común por parte de la Unión Europea.

2.   El Reino de Noruega estudiará la posibilidad de efectuar contribuciones con carácter voluntario.

3.   En caso de que se realicen contribuciones con carácter voluntario, se firmará un acuerdo entre el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y los correspondientes servicios administrativos del Reino de Noruega sobre las contribuciones de dicho Estado al presupuesto operativo de EUPOL «Proxima». En dicho acuerdo figurarán, entre otras, disposiciones sobre las siguientes cuestiones:

| a) | la cantidad de que se trate; |
| --- | --- |

a)

la cantidad de que se trate;

| b) | las disposiciones de pago de la contribución financiera; |
| --- | --- |

b)

las disposiciones de pago de la contribución financiera;

| c) | el procedimiento de auditoría. |
| --- | --- |

c)

el procedimiento de auditoría.

4.   En caso de muerte, lesiones, pérdidas o daños causados a personas físicas o jurídicas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega pagará, si se establece su responsabilidad, las indemnizaciones correspondientes con arreglo al estatuto de la misión a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 del Acuerdo.

Artículo 7

Incumplimiento

Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud de los artículos que anteceden, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.

Artículo 8

Litigios

Los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.

Artículo 9

Entrada en vigor

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido los requisitos internos al efecto.

2.   El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de la firma.

3.   El presente Acuerdo podrá ser reformado por acuerdo mutuo por escrito entre las Partes.

4.   El presente Acuerdo podrá denunciarse mediante notificación escrita a la otra Parte. La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte.

Hecho en Bruselas el 9 de septiembre de 2004, en cuatro ejemplares en lengua inglesa.

Por la Unión Europea

Por el Reino de Noruega

---

(1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

1

(2)  DO L 16 de 23.1.2004, p. 65.

2

(3)  DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.

3

---

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/89 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/89

---

DECISIÓN 2004/812/PESC DEL CONSEJO

de 19 de julio de 2004

relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 24,

Vista la Recomendación de la Presidencia,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1). |
| --- | --- |

(1)

El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1).

| (2) | El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea.

| (3) | A raíz de la Decisión del Consejo de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia. |
| --- | --- |

(3)

A raíz de la Decisión del Consejo de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia.

| (4) | El Acuerdo debe aprobarse. |
| --- | --- |

(4)

El Acuerdo debe aprobarse.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia.

El texto del Acuerdo figura anejo a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona autorizada a firmar dicho Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.

Artículo 3

La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2004.

Por el Consejo

El Presidente

P. H. DONNER

---

(1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

1

---

TRADUCCIÓN

ACUERDO

entre la Unión Europea y la República de Turquía relativo a la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima»)

LA UNIÓN EUROPEA,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE TURQUÍA,

por otra,

conjuntamente denominadas en lo sucesivo «las Partes participantes»,

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

| — | La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima».

| — | La invitación cursada a la República de Turquía para que participe en EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La invitación cursada a la República de Turquía para que participe en EUPOL «Proxima».

| — | La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación de la República de Turquía en EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación de la República de Turquía en EUPOL «Proxima».

| — | La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución de la República de Turquía a EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución de la República de Turquía a EUPOL «Proxima».

| — | El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima». |
| --- | --- |

—

El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima».

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Marco

1.   La República de Turquía se asociará a las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC sobre EUPOL «Proxima» adoptadas por el Consejo de la Unión Europea el 29 de septiembre de 2003 y a cualquier acción común o decisión por las que el Consejo de la Unión Europea pueda decidir prorrogar EUPOL «Proxima».

2.   La contribución de la República de Turquía a EUPOL «Proxima» se entenderá sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión Europea.

Artículo 2

Estatuto del personal

1.   El estatuto del personal enviado por la República de Turquía en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» se regirá por el Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia, la República de Turquía tendrá jurisdicción sobre el personal suyo que participe en EUPOL «Proxima».

3.   La República de Turquía deberá atender cualquier reclamación relacionada con la participación en EUPOL «Proxima» que presente un miembro de su personal o que se refiera a él. A la República de Turquía le corresponderá emprender acciones legales o disciplinarias contra cualquier miembro de su personal.

4.   La República de Turquía renunciará a presentar contra cualquier Estado que participe en EUPOL «Proxima» reclamaciones por lesiones o muerte de personal de la República de Turquía, o por daños o pérdidas de material de su propiedad utilizado por EUPOL «Proxima», siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

| — | hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, |
| --- | --- |

—

hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa,

| — | o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado. |
| --- | --- |

—

o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado.

5.   Los Estados miembros de la Unión Europea se comprometen a formular una declaración, por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, para la participación de la República de Turquía en EUPOL «Proxima».

Artículo 3

Información clasificada

1.   La República de Turquía adoptará las medidas adecuadas para garantizar que la información clasificada de la Unión Europea estará protegida de conformidad con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea, contenidas en la Decisión 2001/264/CE del Consejo (3), y con otras directrices que puedan emitir las autoridades competentes, tales como el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima».

2.   Cuando la Unión Europea y la República de Turquía hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de EUPOL «Proxima».

Artículo 4

Personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima»

1.   La República de Turquía velará por que el personal que envíe en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» desempeñe su misión en conformidad con:

| — | las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores |
| --- | --- |

—

las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores

| — | el plan de la operación, |
| --- | --- |

—

el plan de la operación,

| — | las medidas de aplicación. |
| --- | --- |

—

las medidas de aplicación.

2.   La República de Turquía informará a su debido tiempo al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea de cualquier cambio en su contribución a dicha operación.

3.   El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» será sometido a un reconocimiento médico y será vacunado; una autoridad médica competente de la República de Turquía certificará su aptitud para el servicio. El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» presentará una copia de dicho certificado.

4.   Los funcionarios de policía en comisión de servicios trabajarán con sus uniformes de policía nacionales. EUPOL «Proxima» proporcionará gorras e insignias.

Artículo 5

Cadena de mando

1.   El personal enviado en comisión de servicios por la República de Turquía ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de EUPOL «Proxima».

2.   Todo el personal seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.

3.   Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo (OPCON) al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima», quien ejercerá el mando y control por medio de una estructura jerárquica de mando y control.

4.   El Jefe de Misión/Comisario de policía dirigirá EUPOL «Proxima» y asumirá su dirección cotidiana.

5.   La República de Turquía tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la operación que los Estados miembros de la Unión Europea que participen en la operación, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 de la Acción Común 2003/681/PESC.

6.   El Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» será responsable del control disciplinario del personal de la operación. Cuando proceda, la autoridad nacional correspondiente ejercerá las acciones disciplinarias.

7.   La República de Turquía nombrará un punto de contacto del contingente nacional que represente a su contingente nacional en la operación. El punto nacional de contacto responderá ante el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina diaria del contingente.

8.   La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con la República de Turquía, siempre que este Estado siga contribuyendo a EUPOL «Proxima» en la fecha de terminación de la operación.

Artículo 6

Aspectos financieros

1.   La República de Turquía asumirá la totalidad de los costes ligados a su participación en la operación, salvo en lo que se refiere a los costes que, de conformidad con el presupuesto operativo de la operación, sean objeto de financiación común por parte de la Unión Europea.

2.   La República de Turquía estudiará la posibilidad de efectuar contribuciones con carácter voluntario.

3.   En caso de que se realicen contribuciones con carácter voluntario, se firmará un acuerdo entre el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y los correspondientes servicios administrativos de la República de Turquía sobre las contribuciones de dicho Estado al presupuesto operativo de EUPOL «Proxima». En dicho acuerdo figurarán, entre otras, disposiciones sobre las siguientes cuestiones:

| a) | la cantidad de que se trate; |
| --- | --- |

a)

la cantidad de que se trate;

| b) | las disposiciones de pago de la contribución financiera; |
| --- | --- |

b)

las disposiciones de pago de la contribución financiera;

| c) | el procedimiento de auditoría. |
| --- | --- |

c)

el procedimiento de auditoría.

4.   En caso de muerte, lesiones, pérdidas o daños causados a personas físicas o jurídicas de la ex República Yugoslava de Macedonia, la República de Turquía pagará, si se establece su responsabilidad, las indemnizaciones correspondientes con arreglo al estatuto de la misión a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 del Acuerdo.

Artículo 7

Incumplimiento

Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.

Artículo 8

Litigios

Los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.

Artículo 9

Entrada en vigor

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido los requisitos internos al efecto.

2.   El presente Acuerdo podrá ser reformado por acuerdo mutuo por escrito entre las Partes. Las modificaciones entrarán en vigor de conformidad con los procedimientos previstos en el apartado 1.

3.   El presente Acuerdo podrá denunciarse mediante notificación escrita a la otra Parte. La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte.

Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 2004, en cuatro ejemplares en lengua inglesa.

Por la Unión Europea

Por la República de Turquía

---

(1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

1

(2)  DO L 16 de 23.1.2004, p. 65.

2

(3)  DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.

3

---

30.11.2004

| 30.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 354/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 354/s3

---

1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

El nuevo sitio incluye el servicio CELEX y ofrece acceso gratuito y sencillo en 20 lenguas al mayor banco de datos documentales sobre legislación comunitaria.

---