# Uradni list L 274/24.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 274 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4724. avgust 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 274

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4724. avgust 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1491/2004 z dne 23. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 z dne 23. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ukrepi izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah, v zvezi s trgovanjem in z uvozom semen ter zarodkov ovc in koz ter snovi s specifičnim tveganjem (
  1
  ) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1493/2004 z dne 23. avgusta 2004 o določitvi prehodnih ukrepov, ki jih je potrebno sprejeti zaradi pristopa Cipra, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v zvezi z zahtevami za odobravanje izvoznih nadomestil za določene mlečne ali jajčne proizvode skladno z Uredbo (ES) št. 1520/2000 | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1494/2004 z dne 23. avgusta 2004 o ukinitvi lova na veliko srebrenko za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo | 11 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1495/2004 z dne 23. avgusta 2004 o ukinitvi lova na peščenko za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo | 12 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1491/2004 z dne 23. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 z dne 23. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ukrepi izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah, v zvezi s trgovanjem in z uvozom semen ter zarodkov ovc in koz ter snovi s specifičnim tveganjem (
  1
  )

1

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1493/2004 z dne 23. avgusta 2004 o določitvi prehodnih ukrepov, ki jih je potrebno sprejeti zaradi pristopa Cipra, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v zvezi z zahtevami za odobravanje izvoznih nadomestil za določene mlečne ali jajčne proizvode skladno z Uredbo (ES) št. 1520/2000

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 1494/2004 z dne 23. avgusta 2004 o ukinitvi lova na veliko srebrenko za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo

11

*

Uredba Komisije (ES) št. 1495/2004 z dne 23. avgusta 2004 o ukinitvi lova na peščenko za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo

12

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/607/ES:Odločba Komisije z dne 17. avgusta 2004 ki spreminja odločbe 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES in 2001/670/ES o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3100) | 13 |
| | * | 2004/608/ES:Odločba Komisije z dne 19. avgusta 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3127)

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | 2004/609/ES:Odločba Komisije z dne 18. avgusta 2004 ki spreminja Prilogo I k Odločbi 2003/804/ES, ki določenim tretjim državam dovoljuje izvoz mehkužcev za nadaljnjo vzrejo, pitanje in ponovno nasaditev v vodah Skupnosti
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3128)

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | 2004/610/ES:Odločba Komisije z dne 19. avgusta 2004 o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Ciper, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3139) | 19 |
| | * | 2004/611/ES:Odločba Komisije z dne 13. avgusta 2004 o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Češka republika, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3154) | 20 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/607/ES:Odločba Komisije z dne 17. avgusta 2004 ki spreminja odločbe 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES in 2001/670/ES o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3100)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3100)

13

*

2004/608/ES:Odločba Komisije z dne 19. avgusta 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3127)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3127)

1

15

*

2004/609/ES:Odločba Komisije z dne 18. avgusta 2004 ki spreminja Prilogo I k Odločbi 2003/804/ES, ki določenim tretjim državam dovoljuje izvoz mehkužcev za nadaljnjo vzrejo, pitanje in ponovno nasaditev v vodah Skupnosti
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3128)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3128)

1

17

*

2004/610/ES:Odločba Komisije z dne 19. avgusta 2004 o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Ciper, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3139)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3139)

19

*

2004/611/ES:Odločba Komisije z dne 13. avgusta 2004 o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Češka republika, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3154)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3154)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1491/2004

z dne 23. avgusta 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 24. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 23. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 204 | 60,6 |
| 999 | 60,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,6 |
| 999 | 87,6 |
| 0805 50 10 | 388 | 54,8 |
| 524 | 44,1 |
| 528 | 57,6 |
| 999 | 52,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 176,4 |
| 512 | 186,9 |
| 624 | 157,9 |
| 999 | 150,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,9 |
| 400 | 109,3 |
| 508 | 55,6 |
| 512 | 90,2 |
| 528 | 89,5 |
| 720 | 52,2 |
| 800 | 180,5 |
| 804 | 80,1 |
| 999 | 93,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 127,4 |
| 388 | 85,4 |
| 512 | 74,9 |
| 800 | 146,1 |
| 999 | 108,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 117,5 |
| 999 | 117,5 |
| 0809 40 05 | 066 | 45,5 |
| 093 | 41,6 |
| 624 | 163,2 |
| 999 | 83,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

204

60,6

999

60,6

0707 00 05

052

83,4

999

83,4

0709 90 70

052

87,6

999

87,6

0805 50 10

388

54,8

524

44,1

528

57,6

999

52,2

0806 10 10

052

82,3

400

176,4

512

186,9

624

157,9

999

150,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,9

400

109,3

508

55,6

512

90,2

528

89,5

720

52,2

800

180,5

804

80,1

999

93,0

0808 20 50

052

127,4

388

85,4

512

74,9

800

146,1

999

108,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

117,5

999

117,5

0809 40 05

066

45,5

093

41,6

624

163,2

999

83,4

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1492/2004

z dne 23. avgusta 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ukrepi izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah, v zvezi s trgovanjem in z uvozom semen ter zarodkov ovc in koz ter snovi s specifičnim tveganjem

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi pravil za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje določenih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (1) zlasti prvega odstavka člena 23,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za izvršitev ukrepov izkoreninjenja, na podlagi potrdila o transmisivni spongiformni encelopatiji (TSE) pri govedu, ovcah in kozah. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za izvršitev ukrepov izkoreninjenja, na podlagi potrdila o transmisivni spongiformni encelopatiji (TSE) pri govedu, ovcah in kozah.

| (2) | V svojem mnenju z dne 14. septembra 2000 o spongiformni encefalopatiji (BSE) sorodnemu izločanju živine je Znanstveni upravljalni odbor (SSC) sklenil, da se ponavadi lahko doseže enak učinek pri izločitvi rojstne kohorte kot pri izločitvi čred. Odbor za biološke škodljivosti Evropske agencije za varnost hrane je 21. aprila 2004 sklenil, da za spremembo mnenja SSC ne obstaja zadovoljiv dodaten argument. Predpisi v zvezi z izločanjem v Uredbi (ES) št. 999/2001 so v skladu s temi mnenji. |
| --- | --- |

(2)

V svojem mnenju z dne 14. septembra 2000 o spongiformni encefalopatiji (BSE) sorodnemu izločanju živine je Znanstveni upravljalni odbor (SSC) sklenil, da se ponavadi lahko doseže enak učinek pri izločitvi rojstne kohorte kot pri izločitvi čred. Odbor za biološke škodljivosti Evropske agencije za varnost hrane je 21. aprila 2004 sklenil, da za spremembo mnenja SSC ne obstaja zadovoljiv dodaten argument. Predpisi v zvezi z izločanjem v Uredbi (ES) št. 999/2001 so v skladu s temi mnenji.

| (3) | Zavoljo zanesljivosti zakonodaje Skupnosti je prav tako potrebno razjasniti definicijo kohorte pri primerih BSE in sprejeti ukrepe glede kohorte pri živalih, da bi se izognili različnim interpretacijam. |
| --- | --- |

(3)

Zavoljo zanesljivosti zakonodaje Skupnosti je prav tako potrebno razjasniti definicijo kohorte pri primerih BSE in sprejeti ukrepe glede kohorte pri živalih, da bi se izognili različnim interpretacijam.

| (4) | Poleg tega je potrebno razjasniti uporabo ukrepov za izkoreninjenje TSE, ki veljajo za breje ovce in gospodarstva z raznovrstnimi čredami. Z namenom, da bi rešili praktične težave, bi morali spremeniti pravila o gospodarstvih, ki redijo jagnjeta za nadaljnje pitanje, uvedbi ovc neznanega genotipa na okužena gospodarstva in časovnem obdobju, v katerem veljajo odstopanja za zakol živali na gospodarstvih ali za pasme, kjer je pogostost alela ARR nizka. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega je potrebno razjasniti uporabo ukrepov za izkoreninjenje TSE, ki veljajo za breje ovce in gospodarstva z raznovrstnimi čredami. Z namenom, da bi rešili praktične težave, bi morali spremeniti pravila o gospodarstvih, ki redijo jagnjeta za nadaljnje pitanje, uvedbi ovc neznanega genotipa na okužena gospodarstva in časovnem obdobju, v katerem veljajo odstopanja za zakol živali na gospodarstvih ali za pasme, kjer je pogostost alela ARR nizka.

| (5) | Kot je bilo predlagano v mnenju SSC z dne 4. aprila 2002, so bili ukrepi za izkoreninjenje praskavca vstavljeni v Uredbo (ES) št. 999/2001, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 260/2003 (2). Ti ukrepi so bili uvedeni postopoma, ob upoštevanju vprašanja upravljanja. V skladu s trenutno dostopnimi dokazi obstaja majhna možnost, da trupla živali, starih manj kot dva meseca, ob odstranitvi drobovine in glave vsebujejo visoko stopnjo infektivnosti. Potrebne bi bile nadaljnje spremembe ukrepov izkoreninjenja, da bi rešili težave z mladimi živalmi, ki so se pojavile v nekaterih državah članicah. |
| --- | --- |

(5)

Kot je bilo predlagano v mnenju SSC z dne 4. aprila 2002, so bili ukrepi za izkoreninjenje praskavca vstavljeni v Uredbo (ES) št. 999/2001, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 260/2003 (2). Ti ukrepi so bili uvedeni postopoma, ob upoštevanju vprašanja upravljanja. V skladu s trenutno dostopnimi dokazi obstaja majhna možnost, da trupla živali, starih manj kot dva meseca, ob odstranitvi drobovine in glave vsebujejo visoko stopnjo infektivnosti. Potrebne bi bile nadaljnje spremembe ukrepov izkoreninjenja, da bi rešili težave z mladimi živalmi, ki so se pojavile v nekaterih državah članicah.

| (6) | Da bi se izognili selitvi drugih, po možnosti okuženih živali pred potrditvijo suma, je primerno uvesti omejitve gospodarstvom, za katere se sumi, da imajo ovce in koze s praskavcem. |
| --- | --- |

(6)

Da bi se izognili selitvi drugih, po možnosti okuženih živali pred potrditvijo suma, je primerno uvesti omejitve gospodarstvom, za katere se sumi, da imajo ovce in koze s praskavcem.

| (7) | Testiranje zahtev z namenom, da bi se povečale omejitve na okuženih gospodarstvih, se je izkazalo za izjemno težavno pri velikih čredah ovc, zato mora biti spremenjeno. Prav tako je primerno razjasniti definicijo ciljnih skupin za tako testiranje. |
| --- | --- |

(7)

Testiranje zahtev z namenom, da bi se povečale omejitve na okuženih gospodarstvih, se je izkazalo za izjemno težavno pri velikih čredah ovc, zato mora biti spremenjeno. Prav tako je primerno razjasniti definicijo ciljnih skupin za tako testiranje.

| (8) | Splošna pravila glede trgovanja in uvoza semen in zarodkov ovc in koz so določena v Direktivi Sveta 92/65/EGS (3). Določena pravila TSE glede vstopa semen in zarodkov teh vrst na trg, je treba določiti v tej uredbi. |
| --- | --- |

(8)

Splošna pravila glede trgovanja in uvoza semen in zarodkov ovc in koz so določena v Direktivi Sveta 92/65/EGS (3). Določena pravila TSE glede vstopa semen in zarodkov teh vrst na trg, je treba določiti v tej uredbi.

| (9) | V skladu s sedanjimi določbami, določenimi z Uredbo (ES) št. 999/2001 o snovi s specifičnim tveganjem, da se izključijo prečni odrastki ledvenih in prsnih vretenc iz seznama snovi s specifičnim tveganjem, se trnasti odrastki teh vretenc, trnasti in prečni odrastki vratnih vretenc in sredinski križnični greben prav tako ne štejejo med snovi s specifičnim tveganjem. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s sedanjimi določbami, določenimi z Uredbo (ES) št. 999/2001 o snovi s specifičnim tveganjem, da se izključijo prečni odrastki ledvenih in prsnih vretenc iz seznama snovi s specifičnim tveganjem, se trnasti odrastki teh vretenc, trnasti in prečni odrastki vratnih vretenc in sredinski križnični greben prav tako ne štejejo med snovi s specifičnim tveganjem.

| (10) | Uredba (ES) št. 999/2001 mora biti primerno spremenjena. |
| --- | --- |

(10)

Uredba (ES) št. 999/2001 mora biti primerno spremenjena.

| (11) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge I, VII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo te uredbe.

Člen 2

Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Točki 3 in 4 Priloge k sedanji uredbi bodo veljale od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 147, 31.5.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 876/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 52).

1

(2)  UL L 37, 13.2.2003, str. 7.

2

(3)  UL L 268, 14.9.1992, str. 54. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).

3

---

PRILOGA

Priloge I, VII, VIII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo na naslednji način:

| (1) | v Prilogi I se točka 2 nadomesti z naslednjim:






  „2. | Za namene te uredbe bo veljala tudi naslednja definicija:






  (a) | ‚domoroden primer BSE’ je primer bovinega spongiformnega encefalitisa, za katerega ni dovolj jasnega dokaza, da je nastal zaradi infekcije pred uvozom žive živali; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

v Prilogi I se točka 2 nadomesti z naslednjim:

„2.

Za namene te uredbe bo veljala tudi naslednja definicija:

(a)

‚domoroden primer BSE’ je primer bovinega spongiformnega encefalitisa, za katerega ni dovolj jasnega dokaza, da je nastal zaradi infekcije pred uvozom žive živali;

| (b) | ‚nestrjeno maščobno tkivo’ pomeni notranjo in zunanjo telesno maščobo, ki se odstrani med zakolom in razsekom, zlasti svežo maščobo s srca, pleč in ledvic goveda ter maščobo iz klavnic; |
| --- | --- |

(b)

‚nestrjeno maščobno tkivo’ pomeni notranjo in zunanjo telesno maščobo, ki se odstrani med zakolom in razsekom, zlasti svežo maščobo s srca, pleč in ledvic goveda ter maščobo iz klavnic;

| (c) | ‚kohorta’ je skupina goveda, ki vključuje:






  (i) | živali, rojene v isti čredi kot okuženo govedo, v času 12 mesecev pred ali po datumu rojstva okuženega goveda in |
| --- | --- | --- |

(c)

‚kohorta’ je skupina goveda, ki vključuje:

(i)

živali, rojene v isti čredi kot okuženo govedo, v času 12 mesecev pred ali po datumu rojstva okuženega goveda in

| (ii) | živali, ki so bile kadar koli v času svojega prvega leta življenja rejene skupaj z okuženim govedom, starim manj kot leto dni; |
| --- | --- |

(ii)

živali, ki so bile kadar koli v času svojega prvega leta življenja rejene skupaj z okuženim govedom, starim manj kot leto dni;

| (d) | ‚kazalni primer’ je prva žival na gospodarstvu ali pa v epidemiološko določeni skupini, kjer je bila potrjena okužba s TSE.“. |
| --- | --- |

(d)

‚kazalni primer’ je prva žival na gospodarstvu ali pa v epidemiološko določeni skupini, kjer je bila potrjena okužba s TSE.“.

| (2) | Priloga VII se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA VII
  IZKORENINJENJE TRANSMISIVNIH SPONGIFORMNIH ENCEFALOPATIJ






  (1) | Poizvedba iz člena 13(1)(b) velja:






  (a) | v primeru goveda:






  — | za vse druge prežvekovalce na gospodarstvu, na katerem je bila bolezen pri teh živalih potrjena, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Priloga VII se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA VII

IZKORENINJENJE TRANSMISIVNIH SPONGIFORMNIH ENCEFALOPATIJ

(1)

Poizvedba iz člena 13(1)(b) velja:

(a)

v primeru goveda:

—

za vse druge prežvekovalce na gospodarstvu, na katerem je bila bolezen pri teh živalih potrjena,

| — | za obolele samice, njihove potomce, rojene dve leti pred ali po kliničnem začetku bolezni, |
| --- | --- |

—

za obolele samice, njihove potomce, rojene dve leti pred ali po kliničnem začetku bolezni,

| — | za vse živali kohorte živali, v kateri je bila bolezen potrjena, |
| --- | --- |

—

za vse živali kohorte živali, v kateri je bila bolezen potrjena,

| — | za kraj izvora bolezni, |
| --- | --- |

—

za kraj izvora bolezni,

| — | za vse druge živali na gospodarstvu, na katerem je bila bolezen pri teh živalih potrjena, ali na drugih gospodarstvih, okuženih s povzročiteljem TSE ali izpostavljenih enaki krmi ali izviru okužbe, |
| --- | --- |

—

za vse druge živali na gospodarstvu, na katerem je bila bolezen pri teh živalih potrjena, ali na drugih gospodarstvih, okuženih s povzročiteljem TSE ali izpostavljenih enaki krmi ali izviru okužbe,

| — | za razvoz po možnosti okužene krmne mešanice in drugih snovi ali za druge oblike prenosa, preko katerih se povzročitelj TSE prenaša na zadevna gospodarstva ali iz njih; |
| --- | --- |

—

za razvoz po možnosti okužene krmne mešanice in drugih snovi ali za druge oblike prenosa, preko katerih se povzročitelj TSE prenaša na zadevna gospodarstva ali iz njih;

| (b) | v primeru ovc in koz:






  — | za vse druge prežvekovalce na gospodarstvu, razen ovc in koz, na katerih je bila bolezen pri teh živalih potrjena, |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru ovc in koz:

—

za vse druge prežvekovalce na gospodarstvu, razen ovc in koz, na katerih je bila bolezen pri teh živalih potrjena,

| — | za starše, če so določljivi, in v primeru samic za vse zarodke, jajčne celice in zadnjega potomca samice, pri kateri je bila potrjena bolezen, |
| --- | --- |

—

za starše, če so določljivi, in v primeru samic za vse zarodke, jajčne celice in zadnjega potomca samice, pri kateri je bila potrjena bolezen,

| — | poleg tistih iz druge alineje še za vse druge ovce in koze na gospodarstvu z živaljo, pri kateri je bila potrjena bolezen, |
| --- | --- |

—

poleg tistih iz druge alineje še za vse druge ovce in koze na gospodarstvu z živaljo, pri kateri je bila potrjena bolezen,

| — | za možen kraj izvora bolezni in identifikacijo drugih gospodarstev z živalmi, zarodki ali jajčnimi celicami, ki so okuženi s povzročiteljem TSE ali so bili izpostavljeni isti krmi ali izviru okužbe, |
| --- | --- |

—

za možen kraj izvora bolezni in identifikacijo drugih gospodarstev z živalmi, zarodki ali jajčnimi celicami, ki so okuženi s povzročiteljem TSE ali so bili izpostavljeni isti krmi ali izviru okužbe,

| — | za razvoz po možnosti okužene krmne mešanice in drugih snovi ali za druge oblike prenosa, prek katerih se povzročitelj BSE-ja prenaša na zadevna gospodarstva ali iz njih. |
| --- | --- |

—

za razvoz po možnosti okužene krmne mešanice in drugih snovi ali za druge oblike prenosa, prek katerih se povzročitelj BSE-ja prenaša na zadevna gospodarstva ali iz njih.

| (2) | Ukrepi iz člena 13(1)(c) morajo zajemati vsaj:






  (a) | pokončanje in popolno uničenje goveda v primeru potrditve BSE, ugotovljenega s poizvedbo iz druge in tretje alinee točke 1(a); vendar lahko država članica odloči:






  — | da se živali iz kohorte, določene v tretji alinei točke 1(a), ne ubije in uniči v primeru, da je bilo dokazano, da te živali niso imele dostopa do iste krme kot okužene živali, |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Ukrepi iz člena 13(1)(c) morajo zajemati vsaj:

(a)

pokončanje in popolno uničenje goveda v primeru potrditve BSE, ugotovljenega s poizvedbo iz druge in tretje alinee točke 1(a); vendar lahko država članica odloči:

—

da se živali iz kohorte, določene v tretji alinei točke 1(a), ne ubije in uniči v primeru, da je bilo dokazano, da te živali niso imele dostopa do iste krme kot okužene živali,

| — | da odložiti ubijanje in uničenje živali iz kohorte, določene v tretji alinei točke 1(a), do konca njihovega produktivnega življenja, če so to biki iz osemenjevalnih središč in če se zagotovi, da bodo le-ti po smrti popolnoma uničeni; |
| --- | --- |

—

da odložiti ubijanje in uničenje živali iz kohorte, določene v tretji alinei točke 1(a), do konca njihovega produktivnega življenja, če so to biki iz osemenjevalnih središč in če se zagotovi, da bodo le-ti po smrti popolnoma uničeni;

| (b) | v primeru potrditve TSE pri ovcah in kozah, morajo ukrepi z dne 1. oktobra 2003, v skladu z odločitvijo pristojnega organa, zajemati:






  (i) | ubijanje in popolno uničenje živali, zarodkov in jajčnih celic, določenih s poizvedbo, določeno v drugi in tretji alinei točke 1(b) ali |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru potrditve TSE pri ovcah in kozah, morajo ukrepi z dne 1. oktobra 2003, v skladu z odločitvijo pristojnega organa, zajemati:

(i)

ubijanje in popolno uničenje živali, zarodkov in jajčnih celic, določenih s poizvedbo, določeno v drugi in tretji alinei točke 1(b) ali

| (ii) | ubijanje in popolno uničenje živali, zarodkov in jajčnih celic, določenih s poizvedbo, določeno v drugi in tretji alinei točke 1(b), z izjemo:






  — | reje ovnov genotipa ARR/ARR, |
| --- | --- | --- |

(ii)

ubijanje in popolno uničenje živali, zarodkov in jajčnih celic, določenih s poizvedbo, določeno v drugi in tretji alinei točke 1(b), z izjemo:

—

reje ovnov genotipa ARR/ARR,

| — | reje ovc z vsaj enim alelom ARR in brez alela VRQ in naknadno skotenih jagnjet, v primeru da so te rejene ovce v času poizvedbe breje, in njihov genotip ustreza zahtevam tega odstavka, |
| --- | --- |

—

reje ovc z vsaj enim alelom ARR in brez alela VRQ in naknadno skotenih jagnjet, v primeru da so te rejene ovce v času poizvedbe breje, in njihov genotip ustreza zahtevam tega odstavka,

| — | ovc z vsaj enim alelom ARR, ki so namenjene le za klanje, |
| --- | --- |

—

ovc z vsaj enim alelom ARR, ki so namenjene le za klanje,

| — | ovc in koz, mlajših od dveh mesecev, za katere pristojni organ odloči, da so namenjene le za klanje; |
| --- | --- |

—

ovc in koz, mlajših od dveh mesecev, za katere pristojni organ odloči, da so namenjene le za klanje;

| (iii) | če je bila okužena žival z drugega gospodarstva, se lahko država članica odloči, da na podlagi zgodovine primera uporabi ukrepe za iztrebljanje na izvornem gospodarstvu, poleg ali namesto na gospodarstvu, na katerem je bila potrjena okužba. V primeru, da zemljišča za pašo ne uporablja le ena čreda, se lahko država članica odloči omejiti te ukrepe in dovoli uporabo zemljišča le eni čredi, z utemeljenim upoštevanjem epidemioloških faktorjev. V primeru, da na gospodarstvu ni le ena čreda se lahko država članica odloči omejiti ukrepe za čredo, za katero je bil potrjen pojav praskavca, če je bilo hkrati predvideno, da je bilo preverjeno, da so bile črede izolirane druga od druge in da je širitev okužbe med čredami z direktnim ali indirektnim kontaktom nemogoča. |
| --- | --- |

(iii)

če je bila okužena žival z drugega gospodarstva, se lahko država članica odloči, da na podlagi zgodovine primera uporabi ukrepe za iztrebljanje na izvornem gospodarstvu, poleg ali namesto na gospodarstvu, na katerem je bila potrjena okužba. V primeru, da zemljišča za pašo ne uporablja le ena čreda, se lahko država članica odloči omejiti te ukrepe in dovoli uporabo zemljišča le eni čredi, z utemeljenim upoštevanjem epidemioloških faktorjev. V primeru, da na gospodarstvu ni le ena čreda se lahko država članica odloči omejiti ukrepe za čredo, za katero je bil potrjen pojav praskavca, če je bilo hkrati predvideno, da je bilo preverjeno, da so bile črede izolirane druga od druge in da je širitev okužbe med čredami z direktnim ali indirektnim kontaktom nemogoča.

| (c) | v primeru potrditve BSE pri ovcah in kozah, ubijanje in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčnih celic, določenih s poizvedbo iz od druge do pete alinee točke 1(b). |
| --- | --- |

(c)

v primeru potrditve BSE pri ovcah in kozah, ubijanje in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčnih celic, določenih s poizvedbo iz od druge do pete alinee točke 1(b).

| (3) | V primeru, da se sumi pojavitev praskavca pri ovcah in kozah na gospodarstvu države članice, se ostalih ovc in koz tega gospodarstva uradno ne bo smelo premestiti, dokler ne bodo znani rezultati preiskave. V primeru, da obstajajo dokazi, da žival praskavca ni dobila na gospodarstvu, na katerem je bil ugotovljen sum obstoja praskavca pri živali, lahko pristojni organ odloči, da bodo druga gospodarstva ali pa le izpostavljeno gospodarstvo po uradnim nadzorom, odvisno od dostopnih epidemioloških informacij. |
| --- | --- |

(3)

V primeru, da se sumi pojavitev praskavca pri ovcah in kozah na gospodarstvu države članice, se ostalih ovc in koz tega gospodarstva uradno ne bo smelo premestiti, dokler ne bodo znani rezultati preiskave. V primeru, da obstajajo dokazi, da žival praskavca ni dobila na gospodarstvu, na katerem je bil ugotovljen sum obstoja praskavca pri živali, lahko pristojni organ odloči, da bodo druga gospodarstva ali pa le izpostavljeno gospodarstvo po uradnim nadzorom, odvisno od dostopnih epidemioloških informacij.

| (4) | Na gospodarstva, na katerih se izvaja uničevanje v skladu s točko 2(b)(i) ali (ii), se lahko uvede le naslednje živali:






  (a) | ovne genotipa ARR/ARR; |
| --- | --- | --- |

(4)

Na gospodarstva, na katerih se izvaja uničevanje v skladu s točko 2(b)(i) ali (ii), se lahko uvede le naslednje živali:

(a)

ovne genotipa ARR/ARR;

| (b) | ovce z vsaj enim alelom ARR in brez alela VRQ; |
| --- | --- |

(b)

ovce z vsaj enim alelom ARR in brez alela VRQ;

| (c) | koze, pod pogojem, da:






  (i) | so na gospodarstvu prisotne le ovce za rejo genotipa, določenega pod točkami (a) in (b), |
| --- | --- | --- |

(c)

koze, pod pogojem, da:

(i)

so na gospodarstvu prisotne le ovce za rejo genotipa, določenega pod točkami (a) in (b),

| (ii) | so bili po odpremi vsi bivalni prostori živali temeljito očiščeni in razkuženi, |
| --- | --- |

(ii)

so bili po odpremi vsi bivalni prostori živali temeljito očiščeni in razkuženi,

| (iii) | bo gospodarstvo izpostavljeno okrepljenemu nadzorovanju TSE, vključno s testiranjem vseh koz, starejših od 18 mesecev in:






  — | bodo na koncu svojega produktivnega življenja zaklana za prehrano ljudi ali |
| --- | --- | --- |

(iii)

bo gospodarstvo izpostavljeno okrepljenemu nadzorovanju TSE, vključno s testiranjem vseh koz, starejših od 18 mesecev in:

—

bodo na koncu svojega produktivnega življenja zaklana za prehrano ljudi ali

| — | so umrle ali bile zaklane na gospodarstvu in izpolnjujejo kriterije, določene v Prilogi III, poglavje A, dela II, točke 3. |
| --- | --- |

—

so umrle ali bile zaklane na gospodarstvu in izpolnjujejo kriterije, določene v Prilogi III, poglavje A, dela II, točke 3.

| (5) | Na gospodarstvih, na katerih se izvaja uničevanje v skladu s točkama 2(b)(i) ali (ii), se lahko uporablja le naslednje semenske proizvode:






  (a) | semena ovnov genotipa ARR/ARR, |
| --- | --- | --- |

(5)

Na gospodarstvih, na katerih se izvaja uničevanje v skladu s točkama 2(b)(i) ali (ii), se lahko uporablja le naslednje semenske proizvode:

(a)

semena ovnov genotipa ARR/ARR,

| (b) | zarodke z vsaj enim alelom ARR in brez alela VRQ. |
| --- | --- |

(b)

zarodke z vsaj enim alelom ARR in brez alela VRQ.

| (6) | Med prehodnim obdobjem, najkasneje do 1. januarja 2006, in z odstopanjem od omejitev iz točke 4(b), s katerimi je težko pridobiti nadomestitev ovc znanega genotipa, se lahko države članice odločijo, da bodo pustile naselitev ovce neznanega genotipa, ki ni breja na gospodarstva iz točk 2(b)(i) in (ii). |
| --- | --- |

(6)

Med prehodnim obdobjem, najkasneje do 1. januarja 2006, in z odstopanjem od omejitev iz točke 4(b), s katerimi je težko pridobiti nadomestitev ovc znanega genotipa, se lahko države članice odločijo, da bodo pustile naselitev ovce neznanega genotipa, ki ni breja na gospodarstva iz točk 2(b)(i) in (ii).

| (7) | Po uvedbi ukrepov na gospodarstvu iz točk 2(b)(i) in (ii):






  (a) | selitev ovc ARR/ARR z gospodarstev ne bo predmet omejitev; |
| --- | --- | --- |

(7)

Po uvedbi ukrepov na gospodarstvu iz točk 2(b)(i) in (ii):

(a)

selitev ovc ARR/ARR z gospodarstev ne bo predmet omejitev;

| (b) | se ovce z le enim alelom ARR lahko preseli z gospodarstva le v klavnico, za prehrano ljudi ali za uničenje, vendar,






  — | se lahko ovce z enim alelom in brez alela VRQ, preseli na druga gospodarstva, ki so omejena po naslednji uvedbi ukrepov, v skladu s točko 2(b)(ii); |
| --- | --- | --- |

(b)

se ovce z le enim alelom ARR lahko preseli z gospodarstva le v klavnico, za prehrano ljudi ali za uničenje, vendar,

—

se lahko ovce z enim alelom in brez alela VRQ, preseli na druga gospodarstva, ki so omejena po naslednji uvedbi ukrepov, v skladu s točko 2(b)(ii);

| — | se lahko jagnjeta z enim alelom ARR in brez alela VRQ, če se pristojni organ tako odloči, preseli na drugo gospodarstvo, izključno za namene pitanja pred zakolom, če na namembnem gospodarstvu ni ovc in koz, razen tistih, ki jih pitajo pred zakolom in če se živih ovc in koz iz tega gospodarstva ne pošilja na druga gospodarstva, razen za takojšen zakol; |
| --- | --- |

—

se lahko jagnjeta z enim alelom ARR in brez alela VRQ, če se pristojni organ tako odloči, preseli na drugo gospodarstvo, izključno za namene pitanja pred zakolom, če na namembnem gospodarstvu ni ovc in koz, razen tistih, ki jih pitajo pred zakolom in če se živih ovc in koz iz tega gospodarstva ne pošilja na druga gospodarstva, razen za takojšen zakol;

| (c) | če se država članica tako odloči, se lahko ovce in koze, mlajše od dveh mesecev, preseli z gospodarstva direktno za zakol, za prehrano ljudi; glavo in organe trebušne votline teh živali pa se odstrani v skladu s členi 4(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (1); |
| --- | --- |

(c)

če se država članica tako odloči, se lahko ovce in koze, mlajše od dveh mesecev, preseli z gospodarstva direktno za zakol, za prehrano ljudi; glavo in organe trebušne votline teh živali pa se odstrani v skladu s členi 4(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (1);

| (d) | ne da bi to vplivalo na točko (c), se lahko ovce genotipa, ki ni določen v točkah (a) in (b), preseli z gospodarstva le za uničenje. |
| --- | --- |

(d)

ne da bi to vplivalo na točko (c), se lahko ovce genotipa, ki ni določen v točkah (a) in (b), preseli z gospodarstva le za uničenje.

| (8) | Omejitve, določene s točkami 4, 5 in 7, se bodo na gospodarstvu še naprej uporabljale obdobje treh let, od:






  (a) | datuma doseganja statusa ARR/ARR vseh ovc na gospodarstvu ali |
| --- | --- | --- |

(8)

Omejitve, določene s točkami 4, 5 in 7, se bodo na gospodarstvu še naprej uporabljale obdobje treh let, od:

(a)

datuma doseganja statusa ARR/ARR vseh ovc na gospodarstvu ali

| (b) | zadnjega datuma, ko je bila na gospodarstvu katera koli ovca ali koza ali |
| --- | --- |

(b)

zadnjega datuma, ko je bila na gospodarstvu katera koli ovca ali koza ali

| (c) | v primeru točke 4(c), od datuma začetka okrepljenega nadzorovanja TSE ali |
| --- | --- |

(c)

v primeru točke 4(c), od datuma začetka okrepljenega nadzorovanja TSE ali

| (d) | datuma, ko so vsi rejeni ovni na gospodarstvu genotipa ARR/ARR in če imajo vse ovce najmanj en alel ARR in noben alel VRQ, ter če je predvideno, da so bili rezultati testiranj TSE navedenih živali, za čas 18 mesecev, v obdobju treh let, negativni:






  — | letni vzorec ovc, zaklanih za prehrano ljudi na koncu njihovega produktivnega življenja, v skladu z velikostjo vzorca, navedenega v tabeli v Prilogi III, poglavja A, dela II, točke 4 in |
| --- | --- | --- |

(d)

datuma, ko so vsi rejeni ovni na gospodarstvu genotipa ARR/ARR in če imajo vse ovce najmanj en alel ARR in noben alel VRQ, ter če je predvideno, da so bili rezultati testiranj TSE navedenih živali, za čas 18 mesecev, v obdobju treh let, negativni:

—

letni vzorec ovc, zaklanih za prehrano ljudi na koncu njihovega produktivnega življenja, v skladu z velikostjo vzorca, navedenega v tabeli v Prilogi III, poglavja A, dela II, točke 4 in

| — | vseh ovc, določenih v Prilogi III, poglavju A, delu II, točki 3, ki so poginile ali bile zaklane na gospodarstvu. |
| --- | --- |

—

vseh ovc, določenih v Prilogi III, poglavju A, delu II, točki 3, ki so poginile ali bile zaklane na gospodarstvu.

| (9) | če je pogostost alela ARR znotraj pasme ali gospodarstva nizka ali če je to potrebno, da bi se izognili ožjem sorodstvu, se lahko država članica odloči:






  (a) | za preložitev uničenja živali, kot je določeno v točkah 2(b)(i) in (ii), do petih let reje; |
| --- | --- | --- |

(9)

če je pogostost alela ARR znotraj pasme ali gospodarstva nizka ali če je to potrebno, da bi se izognili ožjem sorodstvu, se lahko država članica odloči:

(a)

za preložitev uničenja živali, kot je določeno v točkah 2(b)(i) in (ii), do petih let reje;

| (b) | da bo dovolila naselitev ovc, razen tistih, določenih s točko 4, na gospodarstva, določena s točkama 2(b)(i) in (ii), če predvidevajo, da nimajo alelov VRQ. |
| --- | --- |

(b)

da bo dovolila naselitev ovc, razen tistih, določenih s točko 4, na gospodarstva, določena s točkama 2(b)(i) in (ii), če predvidevajo, da nimajo alelov VRQ.

| (10) | Države članice, ki so uvedle odstopanja od točk 6 in 9, bodo Komisiji posredovale poročilo o pogojih in kriterijih, uporabljenih za izdajo odstopanj.“. |
| --- | --- |

(10)

Države članice, ki so uvedle odstopanja od točk 6 in 9, bodo Komisiji posredovale poročilo o pogojih in kriterijih, uporabljenih za izdajo odstopanj.“.

| (3) | V Prilogi VIII, se poglavje A spremeni na naslednji način:






  (a) | naslov poglavja se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- | --- |

(3)

V Prilogi VIII, se poglavje A spremeni na naslednji način:

(a)

naslov poglavja se nadomesti z naslednjim:

| (b) | delu I se doda naslednja točka (d):






  „(d) | od 1. januarja 2005 se bo semena in zarodke ovc in koz:






  (i) | izbiralo med živalmi, ki so bile neprekinjeno od rojstva ali zadnja tri leta svojega življenja na gospodarstvu ali na gospodarstvih, ki so izpolnjevala zahteve točke (a)(i) ali ki so tri leta ustrezala zahtevam točke (a)(ii) ali |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

delu I se doda naslednja točka (d):

„(d)

od 1. januarja 2005 se bo semena in zarodke ovc in koz:

(i)

izbiralo med živalmi, ki so bile neprekinjeno od rojstva ali zadnja tri leta svojega življenja na gospodarstvu ali na gospodarstvih, ki so izpolnjevala zahteve točke (a)(i) ali ki so tri leta ustrezala zahtevam točke (a)(ii) ali

| (ii) | v primeru semen ovc, genotipa prionskega proteina ARR/ARR, kot je določeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 2002/1003/ES (2) ali |
| --- | --- |

(ii)

v primeru semen ovc, genotipa prionskega proteina ARR/ARR, kot je določeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 2002/1003/ES (2) ali

2

| (iii) | v primeru semen ovc, genotipa prionskega proteina ARR/ARR kot je določeno v Prilogi I k Odločbi 2002/1003/ES. |
| --- | --- |

(iii)

v primeru semen ovc, genotipa prionskega proteina ARR/ARR kot je določeno v Prilogi I k Odločbi 2002/1003/ES.

| (4) | Priloga IX se spremeni na naslednji način:
  doda se poglavje H:
  „POGLAVJE H

  Uvoz semen in zarodkov ovc in koz
  Semena in zarodki ovc in koz, uvoženih v Skupnost od 1. januarja 2005, izpolnjujejo zahteve Priloge VIII, poglavja A(I), točke (d).“. |
| --- | --- |

(4)

Priloga IX se spremeni na naslednji način:

doda se poglavje H:

„POGLAVJE H

POGLAVJE H

Uvoz semen in zarodkov ovc in koz

Semena in zarodki ovc in koz, uvoženih v Skupnost od 1. januarja 2005, izpolnjujejo zahteve Priloge VIII, poglavja A(I), točke (d).“.

| (5) | V Prilogi XI, se del A, točka 1(a)(i) nadomesti z naslednjim:






  „(i) | Lobanja, brez spodnje čeljusti in vključno z možgani in očmi, hrbtenica z izjemo repnih vretenc, trnasti in prečni odrastki vratnih, prsnih in ledvenih vretenc in sredinski križnični greben in krila križnice, vključno z dorzalnimi baznimi gangliji in hrbtenjačo goveda, starega več kot 12 mesecev, mandelji, črevesje od dvanajstnika do rektuma in mezenterij goveda vseh starosti;“. |
| --- | --- | --- |

(5)

V Prilogi XI, se del A, točka 1(a)(i) nadomesti z naslednjim:

„(i)

Lobanja, brez spodnje čeljusti in vključno z možgani in očmi, hrbtenica z izjemo repnih vretenc, trnasti in prečni odrastki vratnih, prsnih in ledvenih vretenc in sredinski križnični greben in krila križnice, vključno z dorzalnimi baznimi gangliji in hrbtenjačo goveda, starega več kot 12 mesecev, mandelji, črevesje od dvanajstnika do rektuma in mezenterij goveda vseh starosti;“.

---

(1)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 349, 24.12.2002, str. 105.“.

2

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1493/2004

z dne 23. avgusta 2004

o določitvi prehodnih ukrepov, ki jih je potrebno sprejeti zaradi pristopa Cipra, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v zvezi z zahtevami za odobravanje izvoznih nadomestil za določene mlečne ali jajčne proizvode skladno z Uredbo (ES) št. 1520/2000

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter še posebej člena 2(3),

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter še posebej prvega odstavka člena 41,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 16(10) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za izvoz določenih kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, ter meril za določitev zneska takih nadomestil (1) določa, da je potrebno za dodelitev nadomestil za izdelke, navedene v členu 1 Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (2), ali členu 1 Direktive sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih izdelkov (3), in se pojavljajo v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, izdelke pripraviti skladno z zahtevami teh direktiv ter opremiti z oznako zdravstvene ustreznosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 16(10) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za izvoz določenih kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, ter meril za določitev zneska takih nadomestil (1) določa, da je potrebno za dodelitev nadomestil za izdelke, navedene v členu 1 Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (2), ali členu 1 Direktive sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih izdelkov (3), in se pojavljajo v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, izdelke pripraviti skladno z zahtevami teh direktiv ter opremiti z oznako zdravstvene ustreznosti.

| (2) | Sklep Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o prehodnih ukrepih za trženje določenih izdelkov živalskega izvora, pridobljenih v Češki republiki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (4) (imenovane „nove države članice“) določa prehodne ukrepe za olajšanje prehoda z obstoječe ureditve v novih državah članicah na ureditev, ki izhaja iz uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti. Skladno s členom 3 Sklepa bodo države članice dovolile trgovanje od 1. maja do 31. avgusta 2004 z mlečnimi ali jajčnimi izdelki, pridobljenimi v organizacijah novih držav članic, ki so smele izvažati v Skupnost pred pristopom, pod pogojem, da so izdelki označeni z izvozno oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti ustrezne organizacije, in da so opremljeni z dokumentom, ki potrjuje, da so bili proizvedeni skladno s Sklepom 2004/280/ES. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o prehodnih ukrepih za trženje določenih izdelkov živalskega izvora, pridobljenih v Češki republiki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (4) (imenovane „nove države članice“) določa prehodne ukrepe za olajšanje prehoda z obstoječe ureditve v novih državah članicah na ureditev, ki izhaja iz uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti. Skladno s členom 3 Sklepa bodo države članice dovolile trgovanje od 1. maja do 31. avgusta 2004 z mlečnimi ali jajčnimi izdelki, pridobljenimi v organizacijah novih držav članic, ki so smele izvažati v Skupnost pred pristopom, pod pogojem, da so izdelki označeni z izvozno oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti ustrezne organizacije, in da so opremljeni z dokumentom, ki potrjuje, da so bili proizvedeni skladno s Sklepom 2004/280/ES.

| (3) | Zato je ustrezno odstopati od Uredbe (ES) št. 1520/2000, ki določa, da je za blago, ki ga je skladno s členom 3 Sklepa 2004/280/ES dovoljeno tržiti v obdobju od 1. maja do 31. avgusta 2004, dovoljeno zaprositi za nadomestilo za izvoz. |
| --- | --- |

(3)

Zato je ustrezno odstopati od Uredbe (ES) št. 1520/2000, ki določa, da je za blago, ki ga je skladno s členom 3 Sklepa 2004/280/ES dovoljeno tržiti v obdobju od 1. maja do 31. avgusta 2004, dovoljeno zaprositi za nadomestilo za izvoz.

| (4) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino predelanih kmetijskih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino predelanih kmetijskih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi –

SPREJELA TO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 16(10) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je za blago, pridobljeno pred datumom pristopa v organizacijah v Češki republiki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, ki ga je bilo dovoljeno izvoziti v Skupnost pred datumom pristopa in izvoziti iz Skupnosti v obdobju od datuma pristopa do 31. avgusta 2004, dovoljeno zaprositi za nadomestilo za izvoz pod pogojem, da ustreza zahtevam člena 3(a) in (b) Sklepa 2004/280/ES.

Člen 2

Ta uredba stopi v veljavo pod pogojem in z datumom začetka veljavnosti Pristopne pogodbe Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.

Uveljaviti jo je mogoče za izvozne deklaracije, sprejete od datuma uveljavitve te uredbe do 31. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. avgusta 2004

Za Komisijo

Olli REHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 543/2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 8).

1

(2)  UL L 268, 14.9.1992, str. 1. Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

2

(3)  UL L 212, 22.7.1989, str. 87. Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

3

(4)  UL L 87, 25.3.2004, str. 60.

4

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1494/2004

z dne 23. avgusta 2004

o ukinitvi lova na veliko srebrenko za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova (2), določa kvote za veliko srebrenko za leto 2004. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova (2), določa kvote za veliko srebrenko za leto 2004.

| (2) | Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.

| (3) | Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 30. junija 2004. Zato se upošteva ta datum – |
| --- | --- |

(3)

Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 30. junija 2004. Zato se upošteva ta datum –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ulov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, se šteje, da je izčrpal Nemčiji dodeljeno kvoto za leto 2004.

Ribolov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) je za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo ali so registrirana v Nemčiji, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 30. junija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. avgusta 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribolov

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1.

2

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1495/2004

z dne 23. avgusta 2004

o ukinitvi lova na peščenko za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova (2), določa kvote za peščenko za leto 2004. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova (2), določa kvote za peščenko za leto 2004.

| (2) | Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal kvoto, ki je bila na razpolago državam članicam. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal kvoto, ki je bila na razpolago državam članicam.

| (3) | Po podatkih, sporočenih Komisiji o ulovu peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja, je Švedska od 12. julija 2004 ukinila ribolov za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem – |
| --- | --- |

(3)

Po podatkih, sporočenih Komisiji o ulovu peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja, je Švedska od 12. julija 2004 ukinila ribolov za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ribolov peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja je za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. avgusta 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribolov

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1.

2

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/13

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 17. avgusta 2004

ki spreminja odločbe 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES in 2001/670/ES o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3100)

(Samo besedila v grškem, španskem, francoskem, italijanskem in portugalskem jeziku so verodostojna)

(2004/607/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o oblikovanju skupne ureditve trga v sektorju olj in maščob (1) in zlasti člena 5(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločbe Komisije 2001/649/ES (2), 2001/650/ES (3), 2001/648/ES (4), 2001/658/ES (5) in 2001/670/ES (6) o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv v Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem zadevnim državam članicam dovoljujejo dodelitev pomoči za pridelavo namiznih oliv za sezone trženja oljčnih olj 2001/2002 do 2003/2004. |
| --- | --- |

(1)

Odločbe Komisije 2001/649/ES (2), 2001/650/ES (3), 2001/648/ES (4), 2001/658/ES (5) in 2001/670/ES (6) o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv v Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem zadevnim državam članicam dovoljujejo dodelitev pomoči za pridelavo namiznih oliv za sezone trženja oljčnih olj 2001/2002 do 2003/2004.

| (2) | Zadevne države članice so prosile za podaljšanje uporabe teh odločb na tržno leto 2004/2005, ker Uredba (ES) št. 865/2004 spreminja člen 5(2) Uredbe št. 136/66/EGS, da bi za tržno leto 2004/2005 ohranili sedanji program pomoči za pridelavo. |
| --- | --- |

(2)

Zadevne države članice so prosile za podaljšanje uporabe teh odločb na tržno leto 2004/2005, ker Uredba (ES) št. 865/2004 spreminja člen 5(2) Uredbe št. 136/66/EGS, da bi za tržno leto 2004/2005 ohranili sedanji program pomoči za pridelavo.

| (3) | Zato je treba spremeniti zadevne odločbe. |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba spremeniti zadevne odločbe.

| (4) | Ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 1 Odločbe 2001/648/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.

Člen 2

V členu 1 Odločbe 2001/649/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.

Člen 3

V členu 1 Odločbe 2001/650/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.

Člen 4

V členu 1 Odločbe 2001/658/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.

Člen 5

V členu 1 Odločbe 2001/670/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.

Člen 6

Naslovnice te odločbe so Republika Grčija, Kraljevina Španija, Republika Francija, Republika Italija in Republika Portugalska.

V Bruslju, 17. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66. Uredba, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).

1

(2)  UL L 229, 25.8.2001, str. 16. Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/880/ES (UL L 327, 12.12.2001, str. 42).

2

(3)  UL L 229, 25.8.2001, str. 20. Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/883/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 43).

3

(4)  UL L 229, 25.8.2001, str. 12. Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/879/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 41).

4

(5)  UL L 231, 29.8.2001, str. 16. Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/884/ES (UL L 327, 12.12.2001, str. 44).

5

(6)  UL L 235, 4.9.2001, str. 16. Odločba, ki je bila spremenjena z Odločbo 2001/878/ES (UL L 326, 11.12.2001, str. 40).

6

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/15

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 19. avgusta 2004

o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3127)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/608/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1), in zlasti člena 6(2) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (2), in zlasti člena 6(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije (3), je treba posodobiti, da se upošteva zlasti razvoj v nekaterih državah članicah in kontrol Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije (3), je treba posodobiti, da se upošteva zlasti razvoj v nekaterih državah članicah in kontrol Skupnosti.

| (2) | Na zahtevo slovenskih oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam dodajo dodatne mejne kontrolne točke na cesti Jelšane, letališču Brnik in železniški postaji Dobova. |
| --- | --- |

(2)

Na zahtevo slovenskih oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam dodajo dodatne mejne kontrolne točke na cesti Jelšane, letališču Brnik in železniški postaji Dobova.

| (3) | Na zahtevo malteških oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam doda dodatna mejna kontrolna točka v Marsaxlokk Freeport. |
| --- | --- |

(3)

Na zahtevo malteških oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam doda dodatna mejna kontrolna točka v Marsaxlokk Freeport.

| (4) | Na zahtevo estonskih oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam dodajo dodatne mejne kontrolne točke v pristanišču Muuga in cesti Narva. |
| --- | --- |

(4)

Na zahtevo estonskih oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam dodajo dodatne mejne kontrolne točke v pristanišču Muuga in cesti Narva.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V prilogi Odločbe 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Estonijo doda naslednji vpis:

| „1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Muuga | 2300399 | P | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| Narva | 2300299 | R | | HC, NHC-NT“ | |

„1

2

3

4

5

6

Muuga

2300399

P

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Narva

2300299

R

HC, NHC-NT“

Člen 2

V prilogi Odločbe 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Malto doda naslednji vpis:

| „1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Marsaxlokk | 3103099 | P | | HC, NHC“ | |

„1

2

3

4

5

6

Marsaxlokk

3103099

P

HC, NHC“

Člen 3

V prilogi Odločbe 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Slovenijo doda naslednji vpis:

| „1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ljubljana Brnik | 2600499 | A | | HC(2), NHC(2) | O |
| Dobova | 2600699 | F | | HC(2), NHC(2) | U, E |
| Jelšane | 2600299 | R | | HC, NHC-NT, NHC-T(CH) | O“ |

„1

2

3

4

5

6

Ljubljana Brnik

2600499

A

HC(2), NHC(2)

O

Dobova

2600699

F

HC(2), NHC(2)

U, E

Jelšane

2600299

R

HC, NHC-NT, NHC-T(CH)

O“

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 19. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

2

(3)  UL L 326, 11.12.2001, str. 44. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/517/ES (UL L 221, 21.6.2004, str. 18).

3

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/17

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 18. avgusta 2004

ki spreminja Prilogo I k Odločbi 2003/804/ES, ki določenim tretjim državam dovoljuje izvoz mehkužcev za nadaljnjo vzrejo, pitanje in ponovno nasaditev v vodah Skupnosti

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3128)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/609/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakulture na trg (1), in zlasti člena 19(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo žive mehkužce, njihova jajčeca in gamete za nadaljnjo vzrejo, pitanje, ponovno nasaditev ali prehrano za ljudi v Skupnosti, in vzorci spričeval, ki morajo spremljati take pošiljke, so določeni v Odločbi Komisije 2003/804/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo žive mehkužce, njihova jajčeca in gamete za nadaljnjo vzrejo, pitanje, ponovno nasaditev ali prehrano za ljudi v Skupnosti, in vzorci spričeval, ki morajo spremljati take pošiljke, so določeni v Odločbi Komisije 2003/804/ES (2).

| (2) | Od začetka veljavnosti Direktive 91/67/EGS se zdravstveno-sanitarne zahteve za uvoz živali iz akvakulture iz tretjih držav v Skupnost niso spremenile. Do uskladitve zahtev glede spričeval morajo države članice zagotoviti, da za uvoz živali in izdelkov iz akvakulture iz tretjih držav veljajo pogoji, ki so vsaj enaki pogojem, ki veljajo za sproščanje izdelkov iz Skupnosti na trg glede na člen 20(3) Direktive 91/67/EGS. |
| --- | --- |

(2)

Od začetka veljavnosti Direktive 91/67/EGS se zdravstveno-sanitarne zahteve za uvoz živali iz akvakulture iz tretjih držav v Skupnost niso spremenile. Do uskladitve zahtev glede spričeval morajo države članice zagotoviti, da za uvoz živali in izdelkov iz akvakulture iz tretjih držav veljajo pogoji, ki so vsaj enaki pogojem, ki veljajo za sproščanje izdelkov iz Skupnosti na trg glede na člen 20(3) Direktive 91/67/EGS.

| (3) | Komisija je bila opozorjena, da so nekatera podjetja v Skupnosti odvisna od dostopa do nekaterih vrst živih mehkužcev v zgodnjih življenjskih fazah za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev v vode Skupnosti in da poteka reden uvoz teh vrst. Oskrba ustreznih vrst med državami članicami EU in članico Evropskega združenja za prosto trgovino je omejena, zato bi nekatere tretje države morale začasno dobiti dovoljenje za tako trgovanje, dokler pravila Skupnosti o inšpekciji na kraju samem niso dokončana. Priloga I k Odločbi 2003/804/ES mora biti ustrezno spremenjena. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je bila opozorjena, da so nekatera podjetja v Skupnosti odvisna od dostopa do nekaterih vrst živih mehkužcev v zgodnjih življenjskih fazah za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev v vode Skupnosti in da poteka reden uvoz teh vrst. Oskrba ustreznih vrst med državami članicami EU in članico Evropskega združenja za prosto trgovino je omejena, zato bi nekatere tretje države morale začasno dobiti dovoljenje za tako trgovanje, dokler pravila Skupnosti o inšpekciji na kraju samem niso dokončana. Priloga I k Odločbi 2003/804/ES mora biti ustrezno spremenjena.

| (4) | Tak začasen seznam bi moral biti omejen na države, veterinarske storitve katerih so bile ocenjene in države, ki nudijo potrebna jamstva pri podpisovanju izvoznih dovoljenj za žive živali in so zato lahko vključene v seznam, ne da bi bil pri tem ogrožen status zdravstvenega stanja živali Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Tak začasen seznam bi moral biti omejen na države, veterinarske storitve katerih so bile ocenjene in države, ki nudijo potrebna jamstva pri podpisovanju izvoznih dovoljenj za žive živali in so zato lahko vključene v seznam, ne da bi bil pri tem ogrožen status zdravstvenega stanja živali Skupnosti.

| (5) | Ustrezno je tudi poenostaviti predstavitev tabele v Prilogi I, da bi se tako izognili ponavljanju zahtev, navedenih v vzorcih spričeval. |
| --- | --- |

(5)

Ustrezno je tudi poenostaviti predstavitev tabele v Prilogi I, da bi se tako izognili ponavljanju zahtev, navedenih v vzorcih spričeval.

| (6) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Besedilo v Prilogi I k Odločbi 2003/804/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 18. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 46, 19.2.1991, str. 1. Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 302, 21.11.2003, str. 22. Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo K(2004) 2613 (Odločba še ni bila objavljena v Uradnem listu).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA I

Ozemlja, s katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst živih mehkužcev, njihovih jajčec in gamet, ki so namenjena za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev v vodah Evropske skupnosti (člen 3), ali so namenjena za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi (člen 4(1))

| Država | Ozemlje | Posebne zahteve (1) | Pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| Oznaka ISO | Ime | Oznaka | Opis | Bonamia ostreae | Marteilia refringens | |
| CA | Kanada (2) | | | | | Živi mehkužci za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi |
| HR | Hravška (2) | | | NE | NE | Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi |
| MA | Maroko (2) | | | NE | NE | Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi |
| NZ | Nova Zelandija (2) | | | | | Živi mehkužci za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi |
| TN | Tunizija (2) | | | NE | NE | Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi |
| TR | Turčija (2) | | | NE | NE | Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi |
| US | Združene države Amerike (2) | | | | | Živi mehkužci za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi |

Država

Ozemlje

Posebne zahteve (1)

Pripombe

Oznaka ISO

Ime

Oznaka

Opis

Bonamia ostreae

Marteilia refringens

CA

Kanada (2)

Živi mehkužci za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi

HR

Hravška (2)

NE

NE

Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi

MA

Maroko (2)

NE

NE

Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi

NZ

Nova Zelandija (2)

Živi mehkužci za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi

TN

Tunizija (2)

NE

NE

Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi

TR

Turčija (2)

NE

NE

Živi mehkužci samo za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi

US

Združene države Amerike (2)

Živi mehkužci za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev in za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi

---

(1)  ‚Da’ ali ‚Ne’, kot je primerno, če je določeno farmo, obalno ali celinsko območje odobrilo centralno pristojno telo države izvoznice kot ozemlje, ki izpolnjuje tudi posebne zahteve zdravstvenega varstva živali za vstop v območja Skupnosti in farme s programom ali statusom glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens, odobrenim s strani Skupnosti.

1

Bonamia ostreae

Marteilia refringens

(2)  Začasni seznam bo pregledan pred 1. junijem 2005.“

2

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/19

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 19. avgusta 2004

o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Ciper, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3139)

(Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)

(2004/610/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva (1), še posebej člena 23, odstavka 4,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1493/1999 predvideva kot pogoj dostopa do povečanja pravic za zasaditev, pa tudi za podporo za prestrukturiranje in preoblikovanje, da seznam za povečanje proizvodnje v vinogradništvu sestavi zainteresirana država članica. Seznam mora biti predložen v skladu s členom 16 omenjene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1493/1999 predvideva kot pogoj dostopa do povečanja pravic za zasaditev, pa tudi za podporo za prestrukturiranje in preoblikovanje, da seznam za povečanje proizvodnje v vinogradništvu sestavi zainteresirana država članica. Seznam mora biti predložen v skladu s členom 16 omenjene uredbe.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000, ki določa pogoje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva, in o povečanju proizvodnje (2), predvideva v členu 19 podrobna navodila za predložitev informacij, ki jih vsebuje seznam. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000, ki določa pogoje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva, in o povečanju proizvodnje (2), predvideva v členu 19 podrobna navodila za predložitev informacij, ki jih vsebuje seznam.

| (3) | Republika Ciper je s pismom z dne 4. maja 2004 sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000. Preverjanje informacij je pokazalo, da je Republika Ciper izdelala seznam. |
| --- | --- |

(3)

Republika Ciper je s pismom z dne 4. maja 2004 sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000. Preverjanje informacij je pokazalo, da je Republika Ciper izdelala seznam.

| (4) | Ta sklep ne vključuje odgovornosti Komisije za točnost vsebine seznama ali za skladnost zakonodaje iz seznama s pravom Skupnosti. Sklep ne posega v kateri koli drug sklep Komisije o teh točkah. |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep ne vključuje odgovornosti Komisije za točnost vsebine seznama ali za skladnost zakonodaje iz seznama s pravom Skupnosti. Sklep ne posega v kateri koli drug sklep Komisije o teh točkah.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Komisija ugotavlja, da je Republika Ciper izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu, v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.

Člen 2

Naslovnica tega sklepa je Republika Ciper.

V Bruslju, 19. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).

1

(2)  UL L 143, 16.6.2000, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).

2

---

| 24.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 274/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 274/20

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. avgusta 2004

o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Češka republika, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3154)

(Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)

(2004/611/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva (1), še posebej člena 23(4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1493/1999 predvideva kot pogoj dostopa do povečanja pravic za zasaditev, pa tudi za podporo za prestrukturiranje in preoblikovanje, da seznam za povečanje proizvodnje v vinogradništvu sestavi zainteresirana država članica. Seznam mora biti predložen v skladu s členom 16 omenjene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1493/1999 predvideva kot pogoj dostopa do povečanja pravic za zasaditev, pa tudi za podporo za prestrukturiranje in preoblikovanje, da seznam za povečanje proizvodnje v vinogradništvu sestavi zainteresirana država članica. Seznam mora biti predložen v skladu s členom 16 omenjene uredbe.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000, ki določa pogoje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva, in o povečanju proizvodnje (2), predvideva v členu 19 podrobna navodila za predložitev informacij, ki jih vsebuje seznam. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000, ki določa pogoje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga na področju vinogradništva, in o povečanju proizvodnje (2), predvideva v členu 19 podrobna navodila za predložitev informacij, ki jih vsebuje seznam.

| (3) | Češka republika je s pismom, z dne 13. aprila 2004, sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000. Preverjanje informacij je pokazalo, da je Češka republika izdelala seznam. |
| --- | --- |

(3)

Češka republika je s pismom, z dne 13. aprila 2004, sporočila Komisiji informacije, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000. Preverjanje informacij je pokazalo, da je Češka republika izdelala seznam.

| (4) | Ta sklep ne vključuje odgovornosti Komisije za točnost vsebine seznama ali za skladnost zakonodaje iz seznama s pravom Skupnosti. Sklep ne posega v kateri koli drug sklep Komisije o teh točkah. |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep ne vključuje odgovornosti Komisije za točnost vsebine seznama ali za skladnost zakonodaje iz seznama s pravom Skupnosti. Sklep ne posega v kateri koli drug sklep Komisije o teh točkah.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA TA SKLEP:

Člen 1

Komisija ugotavlja, da je Češka republika izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu, v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.

Člen 2

Naslovnica tega sklepa je Češka republika.

V Bruslju, 13. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).

1

(2)  UL L 143, 16.6.2000, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).

2

---