# Europeiska unionens L 248/22 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 248 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången22 juli 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 248

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången22 juli 2004

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/554/EG:Kommissionens beslut av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG och bilaga I till kommissionens beslut 79/542/EEG avseende uppdatering av förlagorna till djurhälsointyg för får och getter
  (delgivet med nr K(2004) 1926)

   (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2004/555/EG:Kommissionens beslut av den 15 juli 2004 om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2004 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
  (delgivet med nr K(2004) 2730)
  (Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga) | 12 |
| | | Europeiska centralbanken |
| | * | 2004/556/EG:Europeiska centralbankens beslut av den 9 juli 2004 om ändring av beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004 (ECB/2004/14) | 14 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Sida

Kommissionen

*

2004/554/EG:Kommissionens beslut av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG och bilaga I till kommissionens beslut 79/542/EEG avseende uppdatering av förlagorna till djurhälsointyg för får och getter
  (delgivet med nr K(2004) 1926)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 1926)

1

1

*

2004/555/EG:Kommissionens beslut av den 15 juli 2004 om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2004 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
  (delgivet med nr K(2004) 2730)
  (Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga)

(delgivet med nr K(2004) 2730)

12

Europeiska centralbanken

*

2004/556/EG:Europeiska centralbankens beslut av den 9 juli 2004 om ändring av beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004 (ECB/2004/14)

(ECB/2004/14)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/1

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG och bilaga I till kommissionens beslut 79/542/EEG avseende uppdatering av förlagorna till djurhälsointyg för får och getter

(delgivet med nr K(2004) 1926)

(Text av betydelse för EES)

(2004/554/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredjeland av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (1), särskilt artikel 11.2 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handel med får och getter inom gemenskapen (2), särskilt artikel 14.2 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Förlagan till veterinärintyg för handel med får och getter för avel inom gemenskapen fastställs i modell III i bilaga E till direktiv 91/68/EEG. |
| --- | --- |

(1)

Förlagan till veterinärintyg för handel med får och getter för avel inom gemenskapen fastställs i modell III i bilaga E till direktiv 91/68/EEG.

| (2) | Förlagan till veterinärintyg för import av tamdjur av får och getter från tredjeländer fastställs som förlaga OVI-X i del 2 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (3). |
| --- | --- |

(2)

Förlagan till veterinärintyg för import av tamdjur av får och getter från tredjeländer fastställs som förlaga OVI-X i del 2 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (3).

| (3) | I enlighet med kapitel A del I i bilaga VIII och kapitel E i bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (4), har vissa krav för handel med och import av får och getter ändrats för att återspegla strängare åtgärder i fråga om utrotning av skrapie. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med kapitel A del I i bilaga VIII och kapitel E i bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (4), har vissa krav för handel med och import av får och getter ändrats för att återspegla strängare åtgärder i fråga om utrotning av skrapie.

| (4) | Det är nödvändigt att anpassa djurhälsointyget modell III i bilaga E till direktiv 91/68/EEG och förlagan till intyg OVI-X i bilaga I till beslut 79/542/EEG till de uppdaterade bestämmelserna. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att anpassa djurhälsointyget modell III i bilaga E till direktiv 91/68/EEG och förlagan till intyg OVI-X i bilaga I till beslut 79/542/EEG till de uppdaterade bestämmelserna.

| (5) | Direktiv 91/68/EEG och beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Direktiv 91/68/EEG och beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Modell III i bilaga E till direktiv 91/68/EEG skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.

Artikel 2

Förlaga OVI-X i del 2 i bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juni 2004.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2003/50/EG (EUT L 169, 8.7.2003, s. 51).

2

(3)  EGT L 146, 14.6.1979, s. 15. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).

3

(4)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 876/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 52).

4

---

BILAGA I

Image

Image

Image

Image

---

BILAGA II

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/12

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 15 juli 2004

om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2004 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken

(delgivet med nr K(2004) 2730)

(Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga)

(2004/555/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 4.3 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 2000/439/EG fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från gemenskapen för sina utgifter inom de nationella programmen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (2). Enligt det beslutet skall kommissionen årligen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in, besluta om möjligheten att godkänna de utgifter som medlemsstaterna planerat och om storleken på det ekonomiska bidraget från gemenskapen för följande år. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 2000/439/EG fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från gemenskapen för sina utgifter inom de nationella programmen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (2). Enligt det beslutet skall kommissionen årligen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in, besluta om möjligheten att godkänna de utgifter som medlemsstaterna planerat och om storleken på det ekonomiska bidraget från gemenskapen för följande år.

| (2) | I de uppdaterade femårsprogram som kommissionen fått från Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket anges vilka uppgifter som de planerar att samla in mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2004 enligt förordning (EG) nr 1543/2000. De har även lämnat in ansökningar om ett ekonomiskt bidrag för de utgifter som anges i artikel 4 i beslut 2000/439/EG. |
| --- | --- |

(2)

I de uppdaterade femårsprogram som kommissionen fått från Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket anges vilka uppgifter som de planerar att samla in mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2004 enligt förordning (EG) nr 1543/2000. De har även lämnat in ansökningar om ett ekonomiskt bidrag för de utgifter som anges i artikel 4 i beslut 2000/439/EG.

| (3) | I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 (3) har kommissionen granskat medlemsstaternas nationella program för 2004 och, på grundval av programmen, gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande. På grundval av denna bedömning bör en första delutbetalning i enlighet med artikel 6.1 a i beslut 2000/439/EG göras till de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 (3) har kommissionen granskat medlemsstaternas nationella program för 2004 och, på grundval av programmen, gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande. På grundval av denna bedömning bör en första delutbetalning i enlighet med artikel 6.1 a i beslut 2000/439/EG göras till de berörda medlemsstaterna.

| (4) | En andra delutbetalning kommer att göras under 2005, efter det att en ekonomisk och teknisk verksamhetsrapport har lämnats in till och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 6.1 b i beslut 2000/439/EG och artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2001. Det bör av rapporterna framgå i vilken utsträckning man uppnått de mål som fastställdes vid upprättandet av minimiprogrammen och de utökade programmen. |
| --- | --- |

(4)

En andra delutbetalning kommer att göras under 2005, efter det att en ekonomisk och teknisk verksamhetsrapport har lämnats in till och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 6.1 b i beslut 2000/439/EG och artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2001. Det bör av rapporterna framgå i vilken utsträckning man uppnått de mål som fastställdes vid upprättandet av minimiprogrammen och de utökade programmen.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I detta beslut fastställs beloppet för 2004 års bidragsberättigande kostnader för varje medlemsstat samt de satser som skall gälla för gemenskapens ekonomiska bidrag till insamling och sammanställning av de uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.

Artikel 2

Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga I, skall berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 50 % av de stödberättigande utgifterna för minimiprogrammen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.

Artikel 3

Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga II, skall berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 35 % av de stödberättigande utgifterna för de utökade programmen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.

Artikel 4

1.   Gemenskapen skall göra en första delutbetalning på 50 % av det ekonomiska bidrag som anges i bilagorna I och II.

2.   En andra delutbetalning skall göras under 2005, efter det att den ekonomiska och tekniska rapport som avses i artikel 6.1 b i rådets beslut 2000/439/EG har lämnats in och godkänts.

Artikel 5

1.   Den växelkurs för euron som skall användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut skall vara den som gällde i maj 2003.

2.   De utgiftsdeklarationer och ansökningar om förskott i nationella valutor som lämnas in av medlemsstater som inte deltar i den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen skall räknas om till euro enligt den kurs som gäller under den månad då deklarationerna och ansökningarna mottas av kommissionen.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Irland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 176, 15.7.2000, s. 42.

1

(2)  EGT L 176, 15.7.2000, s. 1.

2

(3)  EGT L 222, 17.8.2001, s. 53.

3

---

Europeiska centralbanken

| 22.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/14

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 9 juli 2004

om ändring av beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004

(ECB/2004/14)

(2004/556/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska centralbanken (ECB) har sedan den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd euromynt som får ges ut av de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande medlemsstater”). |
| --- | --- |

(1)

Europeiska centralbanken (ECB) har sedan den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd euromynt som får ges ut av de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande medlemsstater”).

| (2) | Baserat på de beräkningar av efterfrågan på euromynt under 2004 som de deltagande medlemsstaterna lämnat in till ECB, godkände ECB genom beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2003 (1) den totala mängd euromynt som skall sättas i omlopp, samt samlarmynt i euro som inte är avsedda att sättas i omlopp under 2004. |
| --- | --- |

(2)

Baserat på de beräkningar av efterfrågan på euromynt under 2004 som de deltagande medlemsstaterna lämnat in till ECB, godkände ECB genom beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2003 (1) den totala mängd euromynt som skall sättas i omlopp, samt samlarmynt i euro som inte är avsedda att sättas i omlopp under 2004.

| (3) | Eftersom efterfrågan på euromynt under 2004 varit högre än väntat och eftersom ekonomin utvecklats på ett oväntat sätt, har hittills en av de deltagande medlemsstaternas beräkningar som låg till grund för beslut ECB/2003/15 inte varit tillräckligt exakta. Till följd av detta måste denna deltagande medlemsstat nu få ECB:s godkännande att ge ut ytterligare euromynt under 2004. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom efterfrågan på euromynt under 2004 varit högre än väntat och eftersom ekonomin utvecklats på ett oväntat sätt, har hittills en av de deltagande medlemsstaternas beräkningar som låg till grund för beslut ECB/2003/15 inte varit tillräckligt exakta. Till följd av detta måste denna deltagande medlemsstat nu få ECB:s godkännande att ge ut ytterligare euromynt under 2004.

| (4) | Den 1 juni 2004 ansökte det italienska finansministeriet hos ECB om att Italien under 2004 skall få ge ut ytterligare 200 miljoner EUR i euromynt som skall sättas i omlopp. |
| --- | --- |

(4)

Den 1 juni 2004 ansökte det italienska finansministeriet hos ECB om att Italien under 2004 skall få ge ut ytterligare 200 miljoner EUR i euromynt som skall sättas i omlopp.

| (5) | ECB bifaller ovannämnda framställning om en ökning av den mängd euromynt som skall sättas i omlopp som Italien får ge ut under 2004. Till följd härav måste tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2003/15 ersättas. |
| --- | --- |

(5)

ECB bifaller ovannämnda framställning om en ökning av den mängd euromynt som skall sättas i omlopp som Italien får ge ut under 2004. Till följd härav måste tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2003/15 ersättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2003/15 skall ersättas med följande:

| (miljoner EUR) |
| --- |
| | Utgivning under 2004 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av samlarmynt
  (ej avsedda att sättas i omlopp) |
| ”Belgien | 203,0 |
| Tyskland | 1 035,0 |
| Grekland | 207,4 |
| Spanien | 860,0 |
| Frankrike | 668,9 |
| Irland | 151,0 |
| Italien | 370,8 |
| Luxemburg | 70,0 |
| Nederländerna | 175,0 |
| Österrike | 212,0 |
| Portugal | 230,0 |
| Finland | 60,0” |

(miljoner EUR)

Utgivning under 2004 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av samlarmynt

(ej avsedda att sättas i omlopp)

”Belgien

203,0

Tyskland

1 035,0

Grekland

207,4

Spanien

860,0

Frankrike

668,9

Irland

151,0

Italien

370,8

Luxemburg

70,0

Nederländerna

175,0

Österrike

212,0

Portugal

230,0

Finland

60,0”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till de deltagande medlemsstaterna.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 juli 2004.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  Europeiska centralbankens beslut 2003/860/EG av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004 (ECB/2003/15) (EUT L 324, 11.12.2003, s. 57).

1

(ECB/2003/15)

---