# Úřední věstník L 282/1. z

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 282 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 471. září2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 282

České vydání

Právní předpisy

Svazek 471. září2004

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1552/2004 ze dne 31. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1553/2004 ze dne 31. srpna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření a správu celních kvót pro některé produkty pocházející z Mexika | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1554/2004 ze dne 31. srpna 2004, kterým se stanoví světové tržní ceny nevyzrněné bavlny | 6 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1555/2004 ze dne 31. srpna 2004, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. září 2004 | 7 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1552/2004 ze dne 31. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 1553/2004 ze dne 31. srpna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření a správu celních kvót pro některé produkty pocházející z Mexika

3

Nařízení Komise (ES) č. 1554/2004 ze dne 31. srpna 2004, kterým se stanoví světové tržní ceny nevyzrněné bavlny

6

Nařízení Komise (ES) č. 1555/2004 ze dne 31. srpna 2004, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. září 2004

7

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 1.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1552/2004

ze dne 31. srpna 2004

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. srpna 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 31. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 999 | 89,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,2 |
| 999 | 89,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 48,6 |
| 524 | 56,6 |
| 528 | 51,8 |
| 999 | 52,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,7 |
| 400 | 177,0 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 140,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 79,3 |
| 400 | 74,3 |
| 508 | 71,0 |
| 512 | 80,6 |
| 528 | 78,6 |
| 720 | 40,6 |
| 804 | 64,1 |
| 999 | 69,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 121,9 |
| 388 | 106,2 |
| 999 | 114,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 134,5 |
| 999 | 134,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 80,0 |
| 066 | 38,8 |
| 093 | 33,4 |
| 094 | 25,2 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 68,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0707 00 05

052

89,6

999

89,6

0709 90 70

052

89,2

999

89,2

0805 50 10

388

48,6

524

56,6

528

51,8

999

52,3

0806 10 10

052

86,7

400

177,0

624

158,4

999

140,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

79,3

400

74,3

508

71,0

512

80,6

528

78,6

720

40,6

804

64,1

999

69,8

0808 20 50

052

121,9

388

106,2

999

114,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

134,5

999

134,5

0809 40 05

052

80,0

066

38,8

093

33,4

094

25,2

624

164,2

999

68,3

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 1.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1553/2004

ze dne 31. srpna 2004,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření a správu celních kvót pro některé produkty pocházející z Mexika

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1362/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se ve Společenství provádí celní ustanovení rozhodnutí Společné rady č. 2/2000 v souladu s Prozatímní dohodou o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1362/2000 ve Společenství provádí celní ustanovení vymezená v rozhodnutí Společné rady EU a Mexika č. 2/2000 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1362/2000 ve Společenství provádí celní ustanovení vymezená v rozhodnutí Společné rady EU a Mexika č. 2/2000 (2).

| (2) | Společná rada EU a Mexika rozhodla v rozhodnutí č. 3/2004 ze dne 29. července 2004, kterým se zavádí celní kvóty pro některé produkty pocházející z Mexika (3) a uvedené v příloze I rozhodnutí Společné rady EU a Mexika 2/2000 o otevření přechodné celní kvóty pro banány, jež přestane platit poté, co bude nahrazena pouhými cly, a celní kvóty pro určité pektinové látky. Tyto celní kvóty je třeba otevřít. |
| --- | --- |

(2)

Společná rada EU a Mexika rozhodla v rozhodnutí č. 3/2004 ze dne 29. července 2004, kterým se zavádí celní kvóty pro některé produkty pocházející z Mexika (3) a uvedené v příloze I rozhodnutí Společné rady EU a Mexika 2/2000 o otevření přechodné celní kvóty pro banány, jež přestane platit poté, co bude nahrazena pouhými cly, a celní kvóty pro určité pektinové látky. Tyto celní kvóty je třeba otevřít.

| (3) | Z důvodu zabránění diskriminace mezi Mexikem a ostatními vývozními státy s přístupem k celním kvótám Společenství pro banány podle nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k používání nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství (4), je třeba celní kvóty pro banány podle tohoto nařízení zpočátku považovat za nekritické ve smyslu článku 308a nařízení (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (5), pokud se spravují podle systému stanoveného článkem 308a uvedeného nařízení a čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se neuplatní. |
| --- | --- |

(3)

Z důvodu zabránění diskriminace mezi Mexikem a ostatními vývozními státy s přístupem k celním kvótám Společenství pro banány podle nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k používání nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství (4), je třeba celní kvóty pro banány podle tohoto nařízení zpočátku považovat za nekritické ve smyslu článku 308a nařízení (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (5), pokud se spravují podle systému stanoveného článkem 308a uvedeného nařízení a čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se neuplatní.

| (4) | V souladu s článkem 17 nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (6) podléhá dovoz banánů do Společenství předložení dovozní licence. Tento požadavek je nadbytečný co se týče čerstvých banánů upravených tímto nařízením, poněvadž systém správy podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, jak je ustanoveno v článku 308a nařízení (EHS) č. 2454/93, poskytuje informaci shodnou s údaji v dovozní licenci. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s článkem 17 nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (6) podléhá dovoz banánů do Společenství předložení dovozní licence. Tento požadavek je nadbytečný co se týče čerstvých banánů upravených tímto nařízením, poněvadž systém správy podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, jak je ustanoveno v článku 308a nařízení (EHS) č. 2454/93, poskytuje informaci shodnou s údaji v dovozní licenci.

| (5) | Správa celních kvót pro vaječné výrobky (pod pořadovými čísly 09.1832 a 09.1869) vyžaduje koeficient platný pro čistou hmotnost procleného zboží. Vzhledem ke zvyšování efektivity správy celních kvót je třeba zavést oddělené pořadové číslo pro každou skupinu produktů s jedním koeficientem. |
| --- | --- |

(5)

Správa celních kvót pro vaječné výrobky (pod pořadovými čísly 09.1832 a 09.1869) vyžaduje koeficient platný pro čistou hmotnost procleného zboží. Vzhledem ke zvyšování efektivity správy celních kvót je třeba zavést oddělené pořadové číslo pro každou skupinu produktů s jedním koeficientem.

| (6) | Nařízení (ES) č. 1362/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (ES) č. 1362/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (7) | Poněvadž rozhodnutí Společné rady EU a Mexika č. 3/2004 ze dne 29. července 2004 vstoupí v platnost dne 1. května 2004, mělo by se toto nařízení používat od téhož data. |
| --- | --- |

(7)

Poněvadž rozhodnutí Společné rady EU a Mexika č. 3/2004 ze dne 29. července 2004 vstoupí v platnost dne 1. května 2004, mělo by se toto nařízení používat od téhož data.

| (8) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(8)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1362/2000 se mění takto:

| 1. | Článek 2 se mění takto:






  a) | odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  „2.   Tyto celní kvóty budou spravovány podle článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93. V článku 308c se však odstavce 2 a 3 nepoužijí pro celní kvótu pod pořadovým č. 09.1871 přílohy.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článek 2 se mění takto:

a)

odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„2.   Tyto celní kvóty budou spravovány podle článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93. V článku 308c se však odstavce 2 a 3 nepoužijí pro celní kvótu pod pořadovým č. 09.1871 přílohy.“

| b) | Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
  „3 a.   Vzhledem k produktům s kódem KN 0803 00 19 nebude vyžadováno předložení dovozní licence k čerstvým banánům pocházejícím z Mexika.“ |
| --- | --- |

b)

Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:

„3 a.   Vzhledem k produktům s kódem KN 0803 00 19 nebude vyžadováno předložení dovozní licence k čerstvým banánům pocházejícím z Mexika.“

| c) | Vkládají se nové odstavce 5 a a 5 b, které znějí:
  „5 a.   Clo platné pro výrobky s kódem KN 1302 20 10 v rámci celní kvóty s pořadovým č. 09.1873 přílohy bude 2 %.
  5 b.   Clo platné pro výrobky s kódem KN 0803 00 19 v rámci celní kvóty s pořadovým č. 09.1871 přílohy bude 75 EUR/t.“ |
| --- | --- |

c)

Vkládají se nové odstavce 5 a a 5 b, které znějí:

„5 a.   Clo platné pro výrobky s kódem KN 1302 20 10 v rámci celní kvóty s pořadovým č. 09.1873 přílohy bude 2 %.

5 b.   Clo platné pro výrobky s kódem KN 0803 00 19 v rámci celní kvóty s pořadovým č. 09.1871 přílohy bude 75 EUR/t.“

| 2. | Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2.

Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

S výjimkou bodu 2 přílohy se použije ode dne 1. května 2004.

Bod 2 přílohy se použije ode dne 1. ledna 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. srpna 2004.

Za Komisi

Frederik BOLKESTEIN

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 1. Nařízení pozměněné nařízením Komise (ES) č. 876/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 51).

1

(2)  Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10.

2

(3)  Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.

3

(4)  Úř. věst. L 126, 8.5.2001, s. 6. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L127, 29.4.2004, s. 52).

4

(5)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).

5

(6)  Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

6

---

PŘÍLOHA

Změny přílohy nařízení Rady (ES) č. 1362/2000

| 1. | Do tabulky se vkládají tyto řádky:









  „09.1871 (1) | 0803 00 19 | Banány, čerstvé (kromě plantejnů) | 2 000 tun | Platí pevně stanovené clo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1873 | ex 1302 20 10 | Pektinové látky, pektináty a pektany v suchém stavu, práškové | 250 tun | Platí pevně stanovené clo |

1.

Do tabulky se vkládají tyto řádky:

„09.1871 (1)

0803 00 19

Banány, čerstvé (kromě plantejnů)

2 000 tun

Platí pevně stanovené clo

09.1873

ex 1302 20 10

Pektinové látky, pektináty a pektany v suchém stavu, práškové

250 tun

Platí pevně stanovené clo

| 2. | Řádky v tabulce týkající se pořadových čísel 09.1832 a 09.1869 se nahrazují takto:









  „09.1832 | 0408 11 80
  0408 19 81
  0408 19 89
  0408 91 80
  0408 99 80 | — | Žloutky, ptačí vejce bez skořápky: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Řádky v tabulce týkající se pořadových čísel 09.1832 a 09.1869 se nahrazují takto:

„09.1832

0408 11 80

0408 19 81

0408 19 89

0408 91 80

0408 99 80

—

Žloutky, ptačí vejce bez skořápky:

1 000 tun (2)

50 DNV nebo 50 SVP (2)

09.1875

0408 11 80

| — | Žloutky, sušené |
| --- | --- |

—

Žloutky, sušené

50 DNV nebo 50 SVP (2)

09.1877

0408 19 81

| — | Žloutky, tekuté |
| --- | --- |

—

Žloutky, tekuté

50 DNV nebo 50 SVP (2)

0408 19 89

| — | Žloutky, ostatní |
| --- | --- |

—

Žloutky, ostatní

09.1879

0408 91 80

| — | Ptačí vejce bez skořápky, sušené |
| --- | --- |

—

Ptačí vejce bez skořápky, sušené

50 DNV nebo 50 SVP (2)

09.1881

0408 99 80

| — | Ptačí vejce bez skořápky, ostatní |
| --- | --- |

—

Ptačí vejce bez skořápky, ostatní

50 DNV nebo 50 SVP (2)

| 09.1869 | 3502 11 90
  3502 19 90 | — | Vaječný albumin: |
| --- | --- | --- | --- |

09.1869

3502 11 90

3502 19 90

—

Vaječný albumin:

3 000 tun (2)

100

09.1883

ex 3502 11 90

| — | sušený (krystaly) |
| --- | --- |

—

sušený (krystaly)

100

09.1885

ex 3502 11 90

| — | sušený (ostatní) |
| --- | --- |

—

sušený (ostatní)

100

09.1887

3502 19 90

| — | jiný než sušený |
| --- | --- |

—

jiný než sušený

100

---

(1)  Tato celní kvóta přestane platit poté, co současné kvóty WTO pro banány s kódem KN 0803 00 19 budou nahrazeny pouhými cly.“

(2)  Ekvivalent vaječných skořápek. Určuje se podle koeficientů stanovených v příloze 69 Nařízení (EHS) č. 2454/93.“

---

| 1.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/6

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1554/2004

ze dne 31. srpna 2004,

kterým se stanoví světové tržní ceny nevyzrněné bavlny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na protokol 4 o bavlně, který je přiložen k aktu o přistoupení Řecka, naposledy pozměněný nařízením Rady (ES) č. 1050/2001 (1),

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny (2), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 se pravidelně určuje světová tržní cena nevyzrněné bavlny na základě cen vyzrněné bavlny na světovém trhu a s ohledem na historický poměr mezi zjištěnou cenou vyzrněné bavlny a cenou vypočítanou pro nevyzrněnou bavlnu. Tento historický poměr byl stanoven v čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor por bavlnu (3). Není-li možné stanovit světovou tržní cenu tímto způsobem, stanoví se na základě nejnovější stanovené ceny. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 se pravidelně určuje světová tržní cena nevyzrněné bavlny na základě cen vyzrněné bavlny na světovém trhu a s ohledem na historický poměr mezi zjištěnou cenou vyzrněné bavlny a cenou vypočítanou pro nevyzrněnou bavlnu. Tento historický poměr byl stanoven v čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor por bavlnu (3). Není-li možné stanovit světovou tržní cenu tímto způsobem, stanoví se na základě nejnovější stanovené ceny.

| (2) | V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1051/2001 se světová tržní cena nevyzrněné bavlny určí s ohledem na zvláštní charakteristiky produktu a na základě nejvýhodnějších nabídek a kótací, jež jsou považovány za reprezentativní z hlediska skutečných tržních trendů. Za tímto účelem je třeba vypočítat průměr nabídek a kótací zjištěných na jedné nebo několika evropských burzách pro produkt, který je dodáván za podmínek CIF do přístavu Společenství a pochází z různých dodávajících zemí, jež jsou z hlediska mezinárodního obchodu považovány za nejvíce reprezentativní. Existuje však ustanovení o úpravě kritérií pro určování světových tržních cen vyzrněné bavlny umožňující přihlédnout k rozdílům odůvodněným jakostí dodávaného produktu nebo povahou dotyčných nabídek a kótací. Tyto úpravy jsou uvedeny v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1051/2001 se světová tržní cena nevyzrněné bavlny určí s ohledem na zvláštní charakteristiky produktu a na základě nejvýhodnějších nabídek a kótací, jež jsou považovány za reprezentativní z hlediska skutečných tržních trendů. Za tímto účelem je třeba vypočítat průměr nabídek a kótací zjištěných na jedné nebo několika evropských burzách pro produkt, který je dodáván za podmínek CIF do přístavu Společenství a pochází z různých dodávajících zemí, jež jsou z hlediska mezinárodního obchodu považovány za nejvíce reprezentativní. Existuje však ustanovení o úpravě kritérií pro určování světových tržních cen vyzrněné bavlny umožňující přihlédnout k rozdílům odůvodněným jakostí dodávaného produktu nebo povahou dotyčných nabídek a kótací. Tyto úpravy jsou uvedeny v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1591/2001.

| (3) | Za použití daných kritérií jsou stanoveny níže uvedené světové tržní ceny nevyzrněné bavlny, |
| --- | --- |

(3)

Za použití daných kritérií jsou stanoveny níže uvedené světové tržní ceny nevyzrněné bavlny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,639 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. srpna 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 210, 3.8.2001, s. 10. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1486/2002 (Úř. věst. L 223, 20.8.2002, s. 3)

3

---

| 1.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 282/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1555/2004

ze dne 31. srpna 2004,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. září 2004

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče dovozních cel v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle článku 10 nařízení (ES) č. 1784/2003 se při dovozu produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení účtují sazby cel společného celního sazebníku. Avšak u produktů uvedených v odstavci 2 stejného článku je dovozní clo rovno intervenční ceně platné pro dovoz těchto produktů, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF použitelnou pro jejich dodávku. Toto clo nicméně nemůže překročit sazbu cla společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Dle článku 10 nařízení (ES) č. 1784/2003 se při dovozu produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení účtují sazby cel společného celního sazebníku. Avšak u produktů uvedených v odstavci 2 stejného článku je dovozní clo rovno intervenční ceně platné pro dovoz těchto produktů, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF použitelnou pro jejich dodávku. Toto clo nicméně nemůže překročit sazbu cla společného celního sazebníku.

| (2) | Na základě čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní ceny CIF vypočítávají na základě reprezentativních cen platných pro dotyčný produkt na světovém trhu. |
| --- | --- |

(2)

Na základě čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní ceny CIF vypočítávají na základě reprezentativních cen platných pro dotyčný produkt na světovém trhu.

| (3) | Nařízení (ES) č. 1249/96 stanovilo prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1784/2003, které se týká dovozních cel v odvětví obilovin. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 1249/96 stanovilo prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1784/2003, které se týká dovozních cel v odvětví obilovin.

| (4) | Dovozní cla zůstávají v platnosti, dokud nejsou stanoveny a nevstoupí v platnost nové sazby. |
| --- | --- |

(4)

Dovozní cla zůstávají v platnosti, dokud nejsou stanoveny a nevstoupí v platnost nové sazby.

| (5) | S cílem umožnit normální fungování režimu dovozních cel je třeba tato cla vypočítávat na základě reprezentativní tržní sazby zjištěné během daného období. |
| --- | --- |

(5)

S cílem umožnit normální fungování režimu dovozních cel je třeba tato cla vypočítávat na základě reprezentativní tržní sazby zjištěné během daného období.

| (6) | Použití nařízení (ES) č. 1249/96 vede ke stanovení dovozních cel podle přílohy tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(6)

Použití nařízení (ES) č. 1249/96 vede ke stanovení dovozních cel podle přílohy tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 jsou stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. srpna 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1110/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. září 2004

| Kód KN | Zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | pšenice tvrdá vysoké kvality | 0,00 |
| střední kvality | 0,00 |
| nízké kvality | 5,44 |
| 1001 90 91 | pšenice měkká, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí | 0,00 |
| 1002 00 00 | žito | 35,95 |
| 1005 10 90 | kukuřice k setí, ne hybridní | 52,73 |
| 1005 90 00 | kukuřice, ne k setí (2) | 52,73 |
| 1007 00 90 | čirok – zrna, ne hybridy k setí | 46,04 |

Kód KN

Zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

pšenice tvrdá vysoké kvality

0,00

střední kvality

0,00

nízké kvality

5,44

1001 90 91

pšenice měkká, k setí

0,00

ex 1001 90 99

pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí

0,00

1002 00 00

žito

35,95

1005 10 90

kukuřice k setí, ne hybridní

52,73

1005 90 00

kukuřice, ne k setí (2)

52,73

1007 00 90

čirok – zrna, ne hybridy k setí

46,04

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo cestou přes Suezský kanál (čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96), může dovozce získat slevu cla:

| — | 3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo

| — | 2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova.

(2)  Dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel

období od 17.8.–30.8.2004

| 1. | Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  Burzovní záznamy | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | střední kvalita (1) | nízká kvalita (2) | US barley 2 |
| Cenový záznam (EUR/t) | 117,96 (3) | 73,53 | 148,94 (4) | 138,94 (4) | 118,94 (4) | 88,42 (4) |
| Prémie – záliv (EUR/t) | — | 13,38 | — | | | — |
| Prémie – Velká jezera (EUR/t) | 16,55 | — | — | | | — |

1.

Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Burzovní záznamy

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

střední kvalita (1)

nízká kvalita (2)

US barley 2

Cenový záznam (EUR/t)

117,96 (3)

73,53

148,94 (4)

138,94 (4)

118,94 (4)

88,42 (4)

Prémie – záliv (EUR/t)

—

13,38

—

—

Prémie – Velká jezera (EUR/t)

16,55

—

—

—

| 2. | Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:
  Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,66 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,66 EUR/t.

| 3. | Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Záporná prémie 10 EUR/t, [čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96],

(2)  Záporná prémie 30 EUR/t, [článek čl. 4 odst. nařízení (ES) č. 1249/96],

(3)  Kladná prémie 14 EUR/t za, hrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(4)  FOB.

---