# Eiropas Savienības L 268/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 268 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 16. augusts |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 268

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 16. augusts

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1425/2004 (2004. gada 22. jūnijs), ar ko sakarā ar paplašināšanos groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 par Kopienas apsekojumu veikšanu attiecībā uz lauku saimniecību struktūru | 1 |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 593/2004/EK (2004. gada 21. jūlijs), ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, un jo īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001.—2005.) | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1425/2004 (2004. gada 22. jūnijs), ar ko sakarā ar paplašināšanos groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 par Kopienas apsekojumu veikšanu attiecībā uz lauku saimniecību struktūru

1

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 593/2004/EK (2004. gada 21. jūlijs), ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, un jo īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001.—2005.)

3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 16.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/1

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1425/2004

(2004. gada 22. jūnijs),

ar ko sakarā ar paplašināšanos groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 par Kopienas apsekojumu veikšanu attiecībā uz lauku saimniecību struktūru

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,

ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (1),

tā kā:

| (1) | Regula (EEK) Nr. 571/88 (2) paredz, ka dalībvalstīm atlīdzina izdevumus līdz noteiktai maksimālai summai par katru apsekojumu, kompensējot to izdevumus. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EEK) Nr. 571/88 (2) paredz, ka dalībvalstīm atlīdzina izdevumus līdz noteiktai maksimālai summai par katru apsekojumu, kompensējot to izdevumus.

| (2) | Lai organizētu lauku saimniecību struktūras apsekojumus, dalībvalstīm un Kopienai būs jāiegulda ievērojami naudas līdzekļi, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas iestāžu prasībām informācijas jomā. |
| --- | --- |

(2)

Lai organizētu lauku saimniecību struktūras apsekojumus, dalībvalstīm un Kopienai būs jāiegulda ievērojami naudas līdzekļi, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas iestāžu prasībām informācijas jomā.

| (3) | Ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos, kā arī lai šajās jaunajās dalībvalstīs veiktu lauku saimniecību struktūras apsekojumus 2005. un 2007. gadā, ir lietderīgi nodrošināt maksimālu Kopienas ieguldījumu katrā apsekojumā. Šis pielāgojums ir vajadzīgs saistībā ar paplašināšanos, un tas nav paredzēts Pievienošanās aktā. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos, kā arī lai šajās jaunajās dalībvalstīs veiktu lauku saimniecību struktūras apsekojumus 2005. un 2007. gadā, ir lietderīgi nodrošināt maksimālu Kopienas ieguldījumu katrā apsekojumā. Šis pielāgojums ir vajadzīgs saistībā ar paplašināšanos, un tas nav paredzēts Pievienošanās aktā.

| (4) | Ar šo regulu uz atlikušo programmas laiku paredz finanšu shēmu, kas ikgadējās budžeta izstrādes procedūras gaitā budžeta lēmējiestādei ir galvenais atskaites punkts, kā tas paredzēts 33. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), |
| --- | --- |

(4)

Ar šo regulu uz atlikušo programmas laiku paredz finanšu shēmu, kas ikgadējās budžeta izstrādes procedūras gaitā budžeta lēmējiestādei ir galvenais atskaites punkts, kā tas paredzēts 33. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3),

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EEK) Nr. 571/88 groza šādi:

| 1. | Regulas 14. panta 1. punkta pirmajai daļai pievieno šādus ievilkumus:






  — | “25 000 eiro Maltai, |
| --- | --- | --- |

1.

Regulas 14. panta 1. punkta pirmajai daļai pievieno šādus ievilkumus:

—

“25 000 eiro Maltai,

| — | 200 000 eiro Kiprai, |
| --- | --- |

—

200 000 eiro Kiprai,

| — | 500 000 eiro Igaunijai un Slovēnijai, |
| --- | --- |

—

500 000 eiro Igaunijai un Slovēnijai,

| — | 700 000 eiro Slovākijai, |
| --- | --- |

—

700 000 eiro Slovākijai,

| — | 1 100 000 eiro Čehijai, Latvijai un Lietuvai, |
| --- | --- |

—

1 100 000 eiro Čehijai, Latvijai un Lietuvai,

| — | 2 000 000 eiro Ungārijai un Polijai.” |
| --- | --- |

—

2 000 000 eiro Ungārijai un Polijai.”

| 2. | Regulas 14. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Finanšu shēma šīs programmas īstenošanai, tostarp apropriācijas, kas vajadzīgas Eurofarm projekta pārvaldībai, laikposmam no 2004. gada līdz 2006. gadam ir noteiktas 43,7 miljonu eiro apjomā.
  Līdzekļu apjomu laikposmam no 2007. gada līdz 2009. gadam budžeta lēmējiestāde un likumdevēja iestāde noteiks pēc Komisijas priekšlikuma, pamatojoties uz jauno finanšu plānu laikposmam, kas sākas 2007. gadā.
  Budžeta lēmējiestāde gada apropriācijas piešķir atbilstīgi finanšu plānā noteiktajiem ierobežojumiem.” |
| --- | --- |

2.

Regulas 14. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Finanšu shēma šīs programmas īstenošanai, tostarp apropriācijas, kas vajadzīgas Eurofarm projekta pārvaldībai, laikposmam no 2004. gada līdz 2006. gadam ir noteiktas 43,7 miljonu eiro apjomā.

Līdzekļu apjomu laikposmam no 2007. gada līdz 2009. gadam budžeta lēmējiestāde un likumdevēja iestāde noteiks pēc Komisijas priekšlikuma, pamatojoties uz jauno finanšu plānu laikposmam, kas sākas 2007. gadā.

Budžeta lēmējiestāde gada apropriācijas piešķir atbilstīgi finanšu plānā noteiktajiem ierobežojumiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 22. jūnijā

Eiropas Parlamenta vārdā —

priekšsēdētājs

P. COX

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. WALSH

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2004. gada 21. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 21. jūnija Lēmums.

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

2

(3)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).

3

---

| 16.8.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/3

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 593/2004/EK

(2004. gada 21. jūlijs),

ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, un jo īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001.—2005.)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

apspriedusies ar Reģionu komiteju,

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | 1997. gada 5. novembrī Komisija pieņēma Lēmumu 97/761/EK, ar ko apstiprināja atbalsta mehānismu, lai Kopienā veidotu transnacionālus kopuzņēmumus mazo un vidējo uzņēmumu jomā (3). |
| --- | --- |

(1)

1997. gada 5. novembrī Komisija pieņēma Lēmumu 97/761/EK, ar ko apstiprināja atbalsta mehānismu, lai Kopienā veidotu transnacionālus kopuzņēmumus mazo un vidējo uzņēmumu jomā (3).

| (2) | ETM uzņēmumu dibināšanas shēma, Joint European Venture (JEV) programma un mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) garantiju mehānisms bija pasākumi, ko paredzēja Padomes 1998. gada 19. maija Lēmums 98/347/EK par finanšu palīdzības pasākumiem novatoriskiem maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas rada jaunas darba vietas — izaugsmes un nodarbinātības ierosme (4). |
| --- | --- |

(2)

ETM uzņēmumu dibināšanas shēma, Joint European Venture (JEV) programma un mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) garantiju mehānisms bija pasākumi, ko paredzēja Padomes 1998. gada 19. maija Lēmums 98/347/EK par finanšu palīdzības pasākumiem novatoriskiem maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas rada jaunas darba vietas — izaugsmes un nodarbinātības ierosme (4).

| (3) | Daudzgadu programma, kas izstrādāta Padomes Lēmumā 2000/819/EK (5), tiecas uzlabot uzņēmējdarbības finanšu vidi, jo īpaši — tā uzlabo ETM uzņēmumu dibināšanas shēmas darbību, groza MVU garantiju mehānismu un, ievērojot JEV, saskaņā ar Lēmumu 98/347/EK līdz 2000. gada 31. decembrim radušās saistības izmanto to uzņēmumu labā, kuri plāno stāties starptautiskās partnerattiecībās. |
| --- | --- |

(3)

Daudzgadu programma, kas izstrādāta Padomes Lēmumā 2000/819/EK (5), tiecas uzlabot uzņēmējdarbības finanšu vidi, jo īpaši — tā uzlabo ETM uzņēmumu dibināšanas shēmas darbību, groza MVU garantiju mehānismu un, ievērojot JEV, saskaņā ar Lēmumu 98/347/EK līdz 2000. gada 31. decembrim radušās saistības izmanto to uzņēmumu labā, kuri plāno stāties starptautiskās partnerattiecībās.

| (4) | ETM uzņēmumu dibināšanas shēmas, JEV programmas un MVU garantiju mehānisma mērķim jābūt efektīvi cīnīties pret tirgus nepilnībām attiecībā uz MVU piekļuvi riska kapitālam, stiprinot kā privātu, tā valstisku subjektu dalību, tiecoties sasniegt 100 % izplatīšanas koeficientu. |
| --- | --- |

(4)

ETM uzņēmumu dibināšanas shēmas, JEV programmas un MVU garantiju mehānisma mērķim jābūt efektīvi cīnīties pret tirgus nepilnībām attiecībā uz MVU piekļuvi riska kapitālam, stiprinot kā privātu, tā valstisku subjektu dalību, tiecoties sasniegt 100 % izplatīšanas koeficientu.

| (5) | Saskaņā ar Lēmuma 2000/819/EK II pielikuma IV punktu pieredze rāda, ka JEV programma ir jāvienkāršo, lai finanšu starpnieki un Komisijas dienesti varētu ātri izskatīt MVU iesniegtos finanšu ieguldījumu lūgumus un nodrošinātu to, ka Kopienas resursus lieto pareizi. Tāpat norādīts, ka Komisija izvērtē iespēju pielāgot atbilstības kritērijus, lai varētu efektīvāk ievērot MVU vajadzības attiecībā uz pārrobežu ieguldījumiem, tostarp arī kandidātvalstīs. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Lēmuma 2000/819/EK II pielikuma IV punktu pieredze rāda, ka JEV programma ir jāvienkāršo, lai finanšu starpnieki un Komisijas dienesti varētu ātri izskatīt MVU iesniegtos finanšu ieguldījumu lūgumus un nodrošinātu to, ka Kopienas resursus lieto pareizi. Tāpat norādīts, ka Komisija izvērtē iespēju pielāgot atbilstības kritērijus, lai varētu efektīvāk ievērot MVU vajadzības attiecībā uz pārrobežu ieguldījumiem, tostarp arī kandidātvalstīs.

| (6) | 2002. gada 10. oktobrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju (6) par Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par finanšu palīdzības pasākumiem novatoriskiem maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas rada jaunas darba vietas — izaugsmes un nodarbinātības ierosme, kurā atzīst, ka JEV programma pašreizējā formā vairs nav piemērojama. |
| --- | --- |

(6)

2002. gada 10. oktobrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju (6) par Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par finanšu palīdzības pasākumiem novatoriskiem maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas rada jaunas darba vietas — izaugsmes un nodarbinātības ierosme, kurā atzīst, ka JEV programma pašreizējā formā vairs nav piemērojama.

| (7) | Komisijas izaugsmes un nodarbinātības ierosmes izvērtējums 2002. gada 29. maijā secina, ka tirgus JEV programmu izmanto nelabprāt, jaunu darba vietu radīšanas efekts ir ierobežots, administratīvās izmaksas ļoti lielas, un ka JEV jālikvidē cik iespējams drīz. |
| --- | --- |

(7)

Komisijas izaugsmes un nodarbinātības ierosmes izvērtējums 2002. gada 29. maijā secina, ka tirgus JEV programmu izmanto nelabprāt, jaunu darba vietu radīšanas efekts ir ierobežots, administratīvās izmaksas ļoti lielas, un ka JEV jālikvidē cik iespējams drīz.

| (8) | Rentabilitātes dēļ Kopienai pakāpeniski jāizstājas no programmām, kas paredz mazu naudas summu mikroapsaimniekošanu, kā notiek ar projektiem, ko finansē saskaņā ar JEV programmu. |
| --- | --- |

(8)

Rentabilitātes dēļ Kopienai pakāpeniski jāizstājas no programmām, kas paredz mazu naudas summu mikroapsaimniekošanu, kā notiek ar projektiem, ko finansē saskaņā ar JEV programmu.

| (9) | Pēc rūpīgas analīzes jāsecina, ka nav iespējams būtiski vienkāršot JEV programmu, jo jebkādi būtiski programmas struktūras vai atbilstības kritēriju grozījumi mainītu tās būtību, un tātad tā vairs neietilptu juridiskā pamatojuma (Padomes Lēmums 98/347/EK) darbības jomā. Tālab nebūs iespējams nedz izlietot atvēlētā budžeta atlikumu, nedz izmantot budžetu projektiem, kas saistīti ar jaunajām valstīm un kandidātvalstīm. |
| --- | --- |

(9)

Pēc rūpīgas analīzes jāsecina, ka nav iespējams būtiski vienkāršot JEV programmu, jo jebkādi būtiski programmas struktūras vai atbilstības kritēriju grozījumi mainītu tās būtību, un tātad tā vairs neietilptu juridiskā pamatojuma (Padomes Lēmums 98/347/EK) darbības jomā. Tālab nebūs iespējams nedz izlietot atvēlētā budžeta atlikumu, nedz izmantot budžetu projektiem, kas saistīti ar jaunajām valstīm un kandidātvalstīm.

| (10) | Budžets JEV programmai ir piešķirts, balstoties uz pamatlīgumiem, kas JEV tīklā noslēgti ar finanšu starpniekiem, tādējādi Komisijai radot tiešas juridiskas attiecības ar šiem starpniekiem. Tālab nav iespējama esošos pamatlīgumu aizstāšana ar tiešiem juridiskiem Komisijas un MVU nolīgumiem, kas šajā konkrētajā programmā būtu vienkāršojuši un uzlabojuši Kopienas finanšu interešu aizsardzību. |
| --- | --- |

(10)

Budžets JEV programmai ir piešķirts, balstoties uz pamatlīgumiem, kas JEV tīklā noslēgti ar finanšu starpniekiem, tādējādi Komisijai radot tiešas juridiskas attiecības ar šiem starpniekiem. Tālab nav iespējama esošos pamatlīgumu aizstāšana ar tiešiem juridiskiem Komisijas un MVU nolīgumiem, kas šajā konkrētajā programmā būtu vienkāršojuši un uzlabojuši Kopienas finanšu interešu aizsardzību.

| (11) | Iespējami būtu tikai samērā maznozīmīgi procedūras grozījumi, nezaudējot piešķirtā budžeta atlikumu, un tie ir uzskatāmi par nepietiekamiem, lai nodrošinātu to, ka JEV programma darbotos jūtami labāk. |
| --- | --- |

(11)

Iespējami būtu tikai samērā maznozīmīgi procedūras grozījumi, nezaudējot piešķirtā budžeta atlikumu, un tie ir uzskatāmi par nepietiekamiem, lai nodrošinātu to, ka JEV programma darbotos jūtami labāk.

| (12) | Nav iespējams izlietot piešķirtā budžeta atlikumu projektiem, kas saistīti ar jaunajām valstīm un kandidātvalstīm, jo šis budžets piešķirts saskaņā ar Izaugsmes un nodarbinātības ierosmi ( (1998.—2000.), un tālab ir ekskluzīvi rezervēts tām valstīm, kas ir Eiropas Savienības un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā paredzēts Lēmumā 98/347/EK. |
| --- | --- |

(12)

Nav iespējams izlietot piešķirtā budžeta atlikumu projektiem, kas saistīti ar jaunajām valstīm un kandidātvalstīm, jo šis budžets piešķirts saskaņā ar Izaugsmes un nodarbinātības ierosmi ( (1998.—2000.), un tālab ir ekskluzīvi rezervēts tām valstīm, kas ir Eiropas Savienības un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā paredzēts Lēmumā 98/347/EK.

| (13) | Kopš likvidētas divas citas starptautiskas Eiropas kopuzņēmumu programmas — Eiropas Kopienas investīciju partneri (ECIP) jaunattīstības valstīm Āzijā, Latīņamerikā, Vidusjūras reģiona valstīs un Dienvidāfrikā (Alamedsa valstīs) — 1999. gadā, un Programma, lai veicinātu MVU kopuzņēmumus un citus kopīgus līgumus (JOP) Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs (CEECs) un jaunajās neatkarīgajās valstīs (NIS) 2000. gadā — daudzi finanšu starpnieki JEV tīklā ir ierobežojuši vai izbeiguši savu darbību tāpēc, ka no MVU saņemts maz JEV iesniegumu, un tāpēc lielākā daļā dalībvalstu patiesībā vairs nevar pieteikties līdzdalībai šajā programmā. |
| --- | --- |

(13)

Kopš likvidētas divas citas starptautiskas Eiropas kopuzņēmumu programmas — Eiropas Kopienas investīciju partneri (ECIP) jaunattīstības valstīm Āzijā, Latīņamerikā, Vidusjūras reģiona valstīs un Dienvidāfrikā (Alamedsa valstīs) — 1999. gadā, un Programma, lai veicinātu MVU kopuzņēmumus un citus kopīgus līgumus (JOP) Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs (CEECs) un jaunajās neatkarīgajās valstīs (NIS) 2000. gadā — daudzi finanšu starpnieki JEV tīklā ir ierobežojuši vai izbeiguši savu darbību tāpēc, ka no MVU saņemts maz JEV iesniegumu, un tāpēc lielākā daļā dalībvalstu patiesībā vairs nevar pieteikties līdzdalībai šajā programmā.

| (14) | Ņemot vērā to, ka izvērtējuma secinājumi ir skaidri, nav atzīstams par lietderīgu ierosināt JEV programmas aizstāšanu ar līdzīgu. |
| --- | --- |

(14)

Ņemot vērā to, ka izvērtējuma secinājumi ir skaidri, nav atzīstams par lietderīgu ierosināt JEV programmas aizstāšanu ar līdzīgu.

| (15) | JEV programmas likvidācijai nevajadzētu iespaidot Kopienas, finanšu starpnieku vai labumu guvēju (MVU) tiesības un pienākumus, kas attiecas uz apstiprinātiem projektiem. |
| --- | --- |

(15)

JEV programmas likvidācijai nevajadzētu iespaidot Kopienas, finanšu starpnieku vai labumu guvēju (MVU) tiesības un pienākumus, kas attiecas uz apstiprinātiem projektiem.

| (16) | Lai respektētu finanšu starpnieku likumīgās cerības, viņiem būtu jāļauj iesniegt MVU domātu finanšu ieguldījumu pieprasījumi kādu laiku pēc tam, kad šis lēmums būs pieņemts. |
| --- | --- |

(16)

Lai respektētu finanšu starpnieku likumīgās cerības, viņiem būtu jāļauj iesniegt MVU domātu finanšu ieguldījumu pieprasījumi kādu laiku pēc tam, kad šis lēmums būs pieņemts.

| (17) | 2003. gada 23. oktobrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par uzņēmējdarbību Eiropā, kurā aicina izveidot sistēmas, kas, jo īpaši maziem un ļoti maziem uzņēmumiem, uzlabotu piekļuvi Eiropas Investīciju bankas/Eiropas Investīciju fonda līdzekļiem, ko izmanto investīcijām jaunās tehnoloģijās un ar mācībām saistītās investīcijās. |
| --- | --- |

(17)

2003. gada 23. oktobrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par uzņēmējdarbību Eiropā, kurā aicina izveidot sistēmas, kas, jo īpaši maziem un ļoti maziem uzņēmumiem, uzlabotu piekļuvi Eiropas Investīciju bankas/Eiropas Investīciju fonda līdzekļiem, ko izmanto investīcijām jaunās tehnoloģijās un ar mācībām saistītās investīcijās.

| (18) | Lai atbalstītu MVU jauninājumus, zinātnes pētniecību un tehnoloģijas attīstību, kā arī uzņēmējdarbību, kā to lūgusi Barselonā sanākusī Padome, būtu jāveicina tāda vide, kas ir labvēlīga privātā sektora investīcijām zinātnes pētniecībā un tehnoloģijas attīstībā, jo īpaši, izmantojot riska kapitālu. |
| --- | --- |

(18)

Lai atbalstītu MVU jauninājumus, zinātnes pētniecību un tehnoloģijas attīstību, kā arī uzņēmējdarbību, kā to lūgusi Barselonā sanākusī Padome, būtu jāveicina tāda vide, kas ir labvēlīga privātā sektora investīcijām zinātnes pētniecībā un tehnoloģijas attīstībā, jo īpaši, izmantojot riska kapitālu.

| (19) | Komisija ir apņēmusies tuvākajā laikā reformēt pašreizējo uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, ņemot vērā vajadzību veicināt uzņēmumu un uzņēmēju organizāciju sadarbību, un atbalstīt mazu un ļoti mazu uzņēmumu un amatniecības uzņēmumu horizontālu, kā arī nozaru vai profesionālu organizāciju dialogu. |
| --- | --- |

(19)

Komisija ir apņēmusies tuvākajā laikā reformēt pašreizējo uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, ņemot vērā vajadzību veicināt uzņēmumu un uzņēmēju organizāciju sadarbību, un atbalstīt mazu un ļoti mazu uzņēmumu un amatniecības uzņēmumu horizontālu, kā arī nozaru vai profesionālu organizāciju dialogu.

| (20) | 2002. gada 26. novembrī sanākusī Padome atzina, ka dalībvalstīm, Komisijai un finanšu iestādēm būtu jāapsver, kā uzlabot finanšu sistēmu biotehnoloģijām. |
| --- | --- |

(20)

2002. gada 26. novembrī sanākusī Padome atzina, ka dalībvalstīm, Komisijai un finanšu iestādēm būtu jāapsver, kā uzlabot finanšu sistēmu biotehnoloģijām.

| (21) | Eiropas Parlaments savā 2002. gada 21. novembra rezolūcijā par dzīvības zinātnēm un biotehnoloģijām (7) lūdza Komisiju noteikt, kā atrisināt jautājumu par nepietiekamu līdzekļu atvēlējumu biotehnisku uzņēmumu sākšanai, un lūdza Eiropas Investīciju banku labvēlīgi apsvērt turpmākas darbības. |
| --- | --- |

(21)

Eiropas Parlaments savā 2002. gada 21. novembra rezolūcijā par dzīvības zinātnēm un biotehnoloģijām (7) lūdza Komisiju noteikt, kā atrisināt jautājumu par nepietiekamu līdzekļu atvēlējumu biotehnisku uzņēmumu sākšanai, un lūdza Eiropas Investīciju banku labvēlīgi apsvērt turpmākas darbības.

| (22) | Lēmums 2000/819/EK būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(22)

Lēmums 2000/819/EK būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Lēmumu 2000/819/EK groza šādi:

| 1. | 5. pantā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  1.   “Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu par šīs 2004. gada programmas finanšu instrumentu īstenošanu, kā arī līdzīgu nobeiguma pārskatu par 2005. (pēdējo) gadu.”; |
| --- | --- |

1.

5. pantā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

1.   “Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu par šīs 2004. gada programmas finanšu instrumentu īstenošanu, kā arī līdzīgu nobeiguma pārskatu par 2005. (pēdējo) gadu.”;

| 2. | I pielikumu groza šādi:






  a) | 4. punkta a) apakšpunkta i) daļas pirmā ievilkuma pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:






  — | “ieguldot attiecīgos specializētos riska kapitāla fondos, jo īpaši sākumkapitāla fondos, mazākos fondos, reģionālos fondos vai fondos, kuru darbība ir īpaši pievērsta konkrētām nozarēm vai tehnoloģijām, vai riska kapitāla fondos, kuri finansē zinātnes pētniecību un tehnoloģijas attīstību, piemēram, fondos, kas saistīti ar pētniecības centriem un tehnoloģiskiem parkiem, kuri savukārt nodrošina MVU riska kapitālu.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I pielikumu groza šādi:

a)

4. punkta a) apakšpunkta i) daļas pirmā ievilkuma pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:

—

“ieguldot attiecīgos specializētos riska kapitāla fondos, jo īpaši sākumkapitāla fondos, mazākos fondos, reģionālos fondos vai fondos, kuru darbība ir īpaši pievērsta konkrētām nozarēm vai tehnoloģijām, vai riska kapitāla fondos, kuri finansē zinātnes pētniecību un tehnoloģijas attīstību, piemēram, fondos, kas saistīti ar pētniecības centriem un tehnoloģiskiem parkiem, kuri savukārt nodrošina MVU riska kapitālu.”;

| b) | 4. punkta a) apakšpunkta i) daļai pievieno šādu daļu:
  “uzņēmuma dibināšanas sākotnējais posms parasti ilgst līdz 5 gadus. Tomēr uzņēmējsabiedrībām, kas darbojas konkrētās augstās tehnoloģijas nozarēs, jo īpaši dzīvības zinātnēs, uzņēmuma dibināšanas fāze var ilgt līdz pat 10 gadiem, jo šīm konkrētajām nozarēm ir raksturīga ilgāka ražojuma izstrādes pirmskomercializācijas un pārbaudes fāze.”; |
| --- | --- |

b)

4. punkta a) apakšpunkta i) daļai pievieno šādu daļu:

“uzņēmuma dibināšanas sākotnējais posms parasti ilgst līdz 5 gadus. Tomēr uzņēmējsabiedrībām, kas darbojas konkrētās augstās tehnoloģijas nozarēs, jo īpaši dzīvības zinātnēs, uzņēmuma dibināšanas fāze var ilgt līdz pat 10 gadiem, jo šīm konkrētajām nozarēm ir raksturīga ilgāka ražojuma izstrādes pirmskomercializācijas un pārbaudes fāze.”;

| c) | 4. punkta a) apakšpunkta iv) daļai pievieno šādas daļas:
  “Joint European Venture programma tiks pakāpeniski likvidēta.
  Finanšu starpnieki var iesniegt Komisijai MVU domātu finanšu ieguldījumu pieprasījumus līdz 2004. gada 29. decembrim.
  Pieprasījumus un projektus izskatīs saskaņā ar Padomes 1998. gada 19. maija Lēmuma 98/347/EK par finanšu palīdzības pasākumiem novatoriskiem maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas rada jaunas darba vietas - izaugsmes un nodarbinātības ierosme (8) 4. pantu un II pielikumu. |
| --- | --- |

c)

4. punkta a) apakšpunkta iv) daļai pievieno šādas daļas:

“Joint European Venture programma tiks pakāpeniski likvidēta.

Finanšu starpnieki var iesniegt Komisijai MVU domātu finanšu ieguldījumu pieprasījumus līdz 2004. gada 29. decembrim.

Pieprasījumus un projektus izskatīs saskaņā ar Padomes 1998. gada 19. maija Lēmuma 98/347/EK par finanšu palīdzības pasākumiem novatoriskiem maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas rada jaunas darba vietas - izaugsmes un nodarbinātības ierosme (8) 4. pantu un II pielikumu.

| d) | 5. punkta pirmajā rindkopā svītro vārdu “piektais.” |
| --- | --- |

d)

5. punkta pirmajā rindkopā svītro vārdu “piektais.”

| 3. | II pielikumā svītro IV punktu. |
| --- | --- |

3.

II pielikumā svītro IV punktu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Strasbūrā, 2004. gada 21. jūlijā

Eiropas Parlamenta vārdā—

priekšsēdētājs

J. P. BORREL

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. NICOLAΪ

---

(1)  Atzinums sniegts 2004. gada 30. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts)

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Eiropas Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 19. jūlija Lēmums.

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  OV L 310, 13.11.1997., 28. lpp.

3

(4)  OV L 155, 29.5.1998., 43. lpp.

4

(5)  OV L 333, 29.12.2000., 84. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

5

(6)  OV L 279 E, 20.11.2003., 78. lpp.

6

(7)  OV C 25 E, 29.1.2004., 384. lpp.

7

(8)  OV L 155, 29.5.1998., 43. lpp.”

8

---