# Uradni list L 221/22.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 221 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4722. junij 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 221

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4722. junij 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1136/2004 z dne 21. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1137/2004 z dne 21. junija 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 43/2003 o uvedbi sprememb pravil za izvajanje uredb Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 glede pomoči pri lokalni proizvodnji rastlinskih proizvodov v najbolj obrobnih regijah Unije | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih (
  1
  ) | 6 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1139/2004 z dne 21. junija 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze | 8 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1136/2004 z dne 21. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1137/2004 z dne 21. junija 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 43/2003 o uvedbi sprememb pravil za izvajanje uredb Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 glede pomoči pri lokalni proizvodnji rastlinskih proizvodov v najbolj obrobnih regijah Unije

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih (
  1
  )

1

6

Uredba Komisije (ES) št. 1139/2004 z dne 21. junija 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

8

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/515/ES:Sklep Sveta z dne 14. junija 2004 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino | 10 |
| | * | 2004/516/ES:Odločba Sveta z dne 14. junija 2004 o spremembi Odločbe 98/20/ES, ki dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih | 17 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/517/ES:Odločba Komisije z dne 21. junija 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2185)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/515/ES:Sklep Sveta z dne 14. junija 2004 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino

10

*

2004/516/ES:Odločba Sveta z dne 14. junija 2004 o spremembi Odločbe 98/20/ES, ki dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih

17

Komisija

*

2004/517/ES:Odločba Komisije z dne 21. junija 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2185)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2185)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 22.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1136/2004

z dne 21. junija 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. junija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 21. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 70,4 |
| 999 | 70,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,0 |
| 999 | 108,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,2 |
| 999 | 82,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,6 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 54,2 |
| 999 | 56,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 76,9 |
| 400 | 112,2 |
| 404 | 82,4 |
| 508 | 65,3 |
| 512 | 78,3 |
| 524 | 65,1 |
| 528 | 70,4 |
| 720 | 50,4 |
| 804 | 88,1 |
| 999 | 76,6 |
| 0809 10 00 | 052 | 261,8 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 232,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 405,9 |
| 068 | 152,5 |
| 400 | 373,9 |
| 616 | 272,4 |
| 999 | 301,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 135,3 |
| 624 | 153,5 |
| 999 | 144,4 |
| 0809 40 05 | 052 | 102,5 |
| 624 | 210,5 |
| 999 | 156,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

70,4

999

70,4

0707 00 05

052

108,0

999

108,0

0709 90 70

052

82,2

999

82,2

0805 50 10

388

62,6

508

51,4

528

54,2

999

56,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

76,9

400

112,2

404

82,4

508

65,3

512

78,3

524

65,1

528

70,4

720

50,4

804

88,1

999

76,6

0809 10 00

052

261,8

624

203,0

999

232,4

0809 20 95

052

405,9

068

152,5

400

373,9

616

272,4

999

301,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

135,3

624

153,5

999

144,4

0809 40 05

052

102,5

624

210,5

999

156,5

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 22.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1137/2004

z dne 21. junija 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 43/2003 o uvedbi sprememb pravil za izvajanje uredb Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 glede pomoči pri lokalni proizvodnji rastlinskih proizvodov v najbolj obrobnih regijah Unije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) (1), in zlasti člena 5(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 43/2003 (2) je v Prilogi IV določila maksimalne zneske in količine pomoči pri lokalnem trženju proizvodov iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1453/2001. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 43/2003 (2) je v Prilogi IV določila maksimalne zneske in količine pomoči pri lokalnem trženju proizvodov iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1453/2001.

| (2) | Pri izvajanju tega ukrepa v letu 2003 se je izkazalo, da je uporaba maksimalnih količin med proizvodi zelo različna. Ugotovilo se je, da količine za nekatere izdelke sistematično ostajajo neporabljene, medtem ko so drugi proizvodi predmet zahtev, ki presegajo maksimalne količine, kar ima za posledico uporabo koeficienta zmanjšanja pomoči. Zato se zdi utemeljeno, z namenom boljše uporabe sredstev, ponovno razdeliti količine med proizvode na način, ki sledi ugotovljenim gibanjem in začenja prilagajati zneske pomoči za določene izdelke z ozirom na izkušnje in znane rezultate. |
| --- | --- |

(2)

Pri izvajanju tega ukrepa v letu 2003 se je izkazalo, da je uporaba maksimalnih količin med proizvodi zelo različna. Ugotovilo se je, da količine za nekatere izdelke sistematično ostajajo neporabljene, medtem ko so drugi proizvodi predmet zahtev, ki presegajo maksimalne količine, kar ima za posledico uporabo koeficienta zmanjšanja pomoči. Zato se zdi utemeljeno, z namenom boljše uporabe sredstev, ponovno razdeliti količine med proizvode na način, ki sledi ugotovljenim gibanjem in začenja prilagajati zneske pomoči za določene izdelke z ozirom na izkušnje in znane rezultate.

| (3) | V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 43/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 43/2003.

| (4) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem vseh odborov za upravljanje zadevnih proizvodov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem vseh odborov za upravljanje zadevnih proizvodov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga IV Uredbe (ES) št. 43/2003 se nadomesti z besedilom v Prilogi te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se:

| (a) | za določene količine v stolpcu III nove Priloge IV od 1. januarja 2004; |
| --- | --- |

(a)

za določene količine v stolpcu III nove Priloge IV od 1. januarja 2004;

| (b) | za zneske pomoči, določene v stolpcih IV in V nove Priloge IV, po pogodbah, sklenjenih po datumu začetka veljavnosti Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

za zneske pomoči, določene v stolpcih IV in V nove Priloge IV, po pogodbah, sklenjenih po datumu začetka veljavnosti Uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. junija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 198, 21.7.2001, str. 26. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 55/2004 (UL L 8, 14.1.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 7, 11.1.2003, str. 25. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1812/2003 (UL L 265, 16.10.2003, str. 21).

2

---

PRILOGA

PRILOGA IV

MADEIRA

(Proizvodi iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1453/2001)

Maksimalne količine iz člena 5(1), pododstavka 4 Uredbe (ES) št. 1453/2001, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra

SADJE IN ZELENJAVA

| Stolpec I | Stolpec II | Stolpec III | Stolpec IV | Stolpec V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vrsta proizvoda | Oznake KN | Proizvodi | Količine
  (tone) | Pomoč
  (EUR/tono) |
| A | ex 0703 10 19 | Druge čebule | 1 500 | 100 | 200 |
| ex 0706 10 00 | Korenje |
| ex 0706 10 00 | Repa |
| ex 0706 90 90 | Drugo |
| ex 0714 20 | Skladki krompir |
| ex 0714 90 90 | Jam |
| 0807 11 | Lubenice |
| B | ex 0703 90 00 | Por | 700 | 125 | 250 |
| ex 0704 90 90 | Drugo zelje |
| ex 0706 90 90 | Pesa |
| ex 0708 90 00 | Bob |
| 0709 90 60 | Sladka koruza |
| 0709 | Druga zelenjava, drugje neomenjena |
| 0805 10 | Pomaranče |
| 0805 50 10 | Limone |
| 0808 10 | Jabolka |
| 0808 20 50 | Hruške |
| ex 0809 30 | Breskve |
| 0809 40 05 | Slive |
| 0810 | Drugo običajno sadje, drugje neomenjeno |
| C | 0702 00 00 | Paradižnik | 1 250 | 150 | 300 |
| 0704 10 00 | Cvetača in brokoli |
| ex 0705 | Solata |
| 0707 00 05 | Kumare |
| 0708 10 00 | Grah |
| 0709 90 10 | Solate |
| 0709 90 70 | Bučke |
| ex 0709 90 90 | Drugo sadje in zelenjava |
| ex 0802 40 00 | Kostanj |
| 0804 30 00 | Ananas |
| ex 0804 40 00 | Avokado |
| ex 0804 50 00 | Guava |
| ex 0805 20 50 | Mandarine |
| 0809 10 00 | marelice |
| 0810 50 00 | kiviji |
| 0703 20 00 | Česen |
| 0708 20 00 | Fižol |
| ex 0709 60 10 | Sladka paprika |
| ex 0709 90 90 | Drugo sadje in zelenjava, drugje neomenjena |
| 0802 31 00 | orehi v lupini |
| ex 0804 50 00 | Mango |
| 0805 20 70 | Tangerine |
| 0806 10 10 | Sveže namizno grozdje |
| 0807 20 00 | Papaja |
| 0809 20 95 | Češnje |
| 0810 10 00 | Jagode |
| ex 0810 90 40 | Pasijonka |
| ex 0810 90 95 | Drugo tropsko sadje |
| D | 0701 90 | Krompir | 10 000 | 80 | 240 |

Stolpec I

Stolpec II

Stolpec III

Stolpec IV

Stolpec V

Vrsta proizvoda

Oznake KN

Proizvodi

Količine

(tone)

Pomoč

(EUR/tono)

A

ex 0703 10 19

Druge čebule

1 500

100

200

ex 0706 10 00

Korenje

ex 0706 10 00

Repa

ex 0706 90 90

Drugo

ex 0714 20

Skladki krompir

ex 0714 90 90

Jam

0807 11

Lubenice

B

ex 0703 90 00

Por

700

125

250

ex 0704 90 90

Drugo zelje

ex 0706 90 90

Pesa

ex 0708 90 00

Bob

0709 90 60

Sladka koruza

0709

Druga zelenjava, drugje neomenjena

0805 10

Pomaranče

0805 50 10

Limone

0808 10

Jabolka

0808 20 50

Hruške

ex 0809 30

Breskve

0809 40 05

Slive

0810

Drugo običajno sadje, drugje neomenjeno

C

0702 00 00

Paradižnik

1 250

150

300

0704 10 00

Cvetača in brokoli

ex 0705

Solata

0707 00 05

Kumare

0708 10 00

Grah

0709 90 10

Solate

0709 90 70

Bučke

ex 0709 90 90

Drugo sadje in zelenjava

ex 0802 40 00

Kostanj

0804 30 00

Ananas

ex 0804 40 00

Avokado

ex 0804 50 00

Guava

ex 0805 20 50

Mandarine

0809 10 00

marelice

0810 50 00

kiviji

0703 20 00

Česen

0708 20 00

Fižol

ex 0709 60 10

Sladka paprika

ex 0709 90 90

Drugo sadje in zelenjava, drugje neomenjena

0802 31 00

orehi v lupini

ex 0804 50 00

Mango

0805 20 70

Tangerine

0806 10 10

Sveže namizno grozdje

0807 20 00

Papaja

0809 20 95

Češnje

0810 10 00

Jagode

ex 0810 90 40

Pasijonka

ex 0810 90 95

Drugo tropsko sadje

D

0701 90

Krompir

10 000

80

240

SVEŽE REZANO CVETJE

| Stolpec I | Stolpec II | Stolpec III | Stolpec IV | Stolpec V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vrsta proizvoda | Oznake KN | Proizvodi | Količine
  (enote) | Pomoč
  (EUR/1 000 enot) | Pomoč
  (EUR/1 000 enot) |
| A | 0603 10 10 | Vrtnice | 2 000 000 | 50 | 100 |
| 0603 10 20 | Nageljni |
| 0603 10 40 | Gladiole |
| 0603 10 50 | Krizanteme |
| 0603 10 80 | Drugo (sveže) |
| 0603 90 00 | Drugo (ne sveže) |
| 0604 00 00 | Listje |
| B | 0603 10 80 | Proteas | 300 000 | 120 | 240 |
| C | 0603 10 30 | Orhideje | 900 000 | 140 | 280 |
| 0603 10 80 | Anturiumi |
| 0603 10 80 | Strelicije in helikonije |
| D | 0601 10 00 | Čebulice | 20 000 | 50 | 100 |
| 0601 20 00 | Čebulice |

Stolpec I

Stolpec II

Stolpec III

Stolpec IV

Stolpec V

Vrsta proizvoda

Oznake KN

Proizvodi

Količine

(enote)

Pomoč

(EUR/1 000 enot)

Pomoč

(EUR/1 000 enot)

A

0603 10 10

Vrtnice

2 000 000

50

100

0603 10 20

Nageljni

0603 10 40

Gladiole

0603 10 50

Krizanteme

0603 10 80

Drugo (sveže)

0603 90 00

Drugo (ne sveže)

0604 00 00

Listje

B

0603 10 80

Proteas

300 000

120

240

C

0603 10 30

Orhideje

900 000

140

280

0603 10 80

Anturiumi

0603 10 80

Strelicije in helikonije

D

0601 10 00

Čebulice

20 000

50

100

0601 20 00

Čebulice

---

| 22.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1138/2004

z dne 21. junija 2004

o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (1) in zlasti člena 4(2) Uredbe in točke 2.3(a) Priloge Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (ES) št. 2320/2002 mora Komisija določiti skupno opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja. Ta opredelitev naj bi zajela najmanj tiste dele letališča, do katerih imajo dostop odhajajoči potniki, potem, ko so bili pregledani, ali skozi katere prehaja ali se prenaša oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (ES) št. 2320/2002 mora Komisija določiti skupno opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja. Ta opredelitev naj bi zajela najmanj tiste dele letališča, do katerih imajo dostop odhajajoči potniki, potem, ko so bili pregledani, ali skozi katere prehaja ali se prenaša oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana.

| (2) | Vse osebje, vključno z letalskimi posadkami, in njihovimi osebnimi predmeti, morajo biti pregledani, preden se jim dovoli dostop do kritičnih delov. |
| --- | --- |

(2)

Vse osebje, vključno z letalskimi posadkami, in njihovimi osebnimi predmeti, morajo biti pregledani, preden se jim dovoli dostop do kritičnih delov.

| (3) | Izvzamejo se lahko deli letališča, skozi katere prehaja ali se prenaša odhajajoča oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana, če je prtljaga zavarovana, zaradi česar lahko z njo ravna nepregledano osebje, brez ogrožanja varnosti. Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo preprečili posege v tako zavarovano prtljago pred njenim natovarjanjem v zrakoplov. |
| --- | --- |

(3)

Izvzamejo se lahko deli letališča, skozi katere prehaja ali se prenaša odhajajoča oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana, če je prtljaga zavarovana, zaradi česar lahko z njo ravna nepregledano osebje, brez ogrožanja varnosti. Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo preprečili posege v tako zavarovano prtljago pred njenim natovarjanjem v zrakoplov.

| (4) | Na letališčih, kjer ima dostop do varnostnih območij omejenega gibanja zelo majhno število osebja, je treba doseči ravnovesje med potrebo po zagotavljanju varnosti in potrebo po zagotavljanju operativne učinkovitosti. |
| --- | --- |

(4)

Na letališčih, kjer ima dostop do varnostnih območij omejenega gibanja zelo majhno število osebja, je treba doseči ravnovesje med potrebo po zagotavljanju varnosti in potrebo po zagotavljanju operativne učinkovitosti.

| (5) | Nepregledanemu osebju se dovoli dostop na kritične dele varnostnih območij omejenega gibanja letališča samo pod pogojem, da je vseskozi v spremstvu pregledanega in pooblaščenega osebja. |
| --- | --- |

(5)

Nepregledanemu osebju se dovoli dostop na kritične dele varnostnih območij omejenega gibanja letališča samo pod pogojem, da je vseskozi v spremstvu pregledanega in pooblaščenega osebja.

| (6) | Če imajo druge nepregledane osebe možnost dostopa do kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja, je treba opraviti celoten varnostni pregled in tako zagotoviti, da ni nikakršnih prepovedanih predmetov na kritičnih delih varnostnih območij omejenega gibanja. Če kritični deli niso trajno opredeljeni kot taki, morajo biti celovito varnostno pregledani neposredno pred njihovo ponovno uvedbo. |
| --- | --- |

(6)

Če imajo druge nepregledane osebe možnost dostopa do kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja, je treba opraviti celoten varnostni pregled in tako zagotoviti, da ni nikakršnih prepovedanih predmetov na kritičnih delih varnostnih območij omejenega gibanja. Če kritični deli niso trajno opredeljeni kot taki, morajo biti celovito varnostno pregledani neposredno pred njihovo ponovno uvedbo.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 9(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002, |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 9(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Na letališčih, na katerih ima več kot 40 članov osebja letališke osebne izkaznice za dostop do varnostnih območij omejenega gibanja, kritični deli varnostnih območij omejenega gibanja vključujejo najmanj naslednje:

| (a) | kateri koli del letališča, do katerega imajo dostop odhajajoči potniki, skupaj z njihovo osebno prtljago, potem, ko so bili pregledani; |
| --- | --- |

(a)

kateri koli del letališča, do katerega imajo dostop odhajajoči potniki, skupaj z njihovo osebno prtljago, potem, ko so bili pregledani;

| (b) | kateri koli del letališča, skozi katerega prehaja ali se prenaša oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana, če prtljaga ni zavarovana. |
| --- | --- |

(b)

kateri koli del letališča, skozi katerega prehaja ali se prenaša oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana, če prtljaga ni zavarovana.

2.   Za namene odstavka 1 se šteje, da je kritični del varnostnega območja omejenega gibanja kateri koli del letališča dokler:

| (a) | so odhajajoči potniki, skupaj z njihovo osebno prtljago, potem, ko so bili pregledani, prisotni na tem delu; |
| --- | --- |

(a)

so odhajajoči potniki, skupaj z njihovo osebno prtljago, potem, ko so bili pregledani, prisotni na tem delu;

| (b) | oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana, prehaja ali se prenaša skozi ta del, če prtljaga ni zavarovana. |
| --- | --- |

(b)

oddana prtljaga, potem, ko je bila pregledana, prehaja ali se prenaša skozi ta del, če prtljaga ni zavarovana.

3.   Za namene odstavkov 1 in 2, se šteje, da je del letališča tudi zrakoplov, avtobus, prtljažni voziček ali druga prevozna sredstva ali pešpot ali koridor iz terminala v zrakoplov.

Člen 2

Za namene te uredbe „zavarovana prtljaga“ pomeni fizično zaščito, ki preprečuje vnos kakršnih koli predmetov v pregledano odhajajočo ročno prtljago.

Člen 3

Na letališčih, kjer ima manj kot 40 članov osebja osebno izkaznico za dostop do varnostnih območij omejenega gibanja, lahko države članice nadaljujejo z opredelitvijo kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja v skladu z drugim pododstavkom točke 2.3(a) Priloge k Uredbi (ES) št. 2320/2002.

Člen 4

1.   Vse osebje, vključno z letalskimi posadkami in njihovi osebni predmeti morajo biti pregledani, preden se jim dovoli dostop do delov, opredeljenih v točki (a), člena 1 (1), če so ti deli sestavni del poslopja terminala.

2.   Najkasneje 1. januarja 2006 države članice uveljavijo ureditev, v skladu s katero se vse osebje, vključno z letalskimi posadkami in njihovi osebni predmeti, pregledajo, preden se jim dovoli dostop do delov, določenih v točki (a) člena 1(1).

3.   Najkasneje do 1. julija 2009 države članice uveljavijo ureditev, v skladu s katero se vse osebje, vključno z letalskimi posadkami, in njihovi osebni predmeti pregledajo, preden se jim dovoli dostop do delov, določenih v točki (b) člena 1(1).

Člen 5

Najkasneje do 1. julija 2009 je treba uveljaviti ukrepe za zagotovitev, da prtljaga ni spremenjena preden je natovorjena v zrakoplov, če je pregledana prtljaga zavarovana in pride v stik z nepregledanim osebjem.

Člen 6

1.   Z odstopanjem od člena 4, osebja ni treba pregledati preden se jim dovoli dostop do kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja, če je v spremstvu pregledanega in pooblaščenega člana osebja.

Spremljevalec je odgovoren za kakršno koli kršitev varnosti, ki jo zagreši član osebja, ki je spremljan.

2.   Z odstopanjem od člena 4, pregledanih članov osebja, ki začasno zapustijo kritične dele varnostnih območij omejenega gibanja, ni treba pregledati ob vrnitvi, pod pogojem da so bili pod stalnim nadzorom, ki zadostuje, da se zagotovi, da osebje ne vnese prepovedanih predmetov v te kritične dele varnostnih območij omejenega gibanja.

Člen 7

Brez poseganja v člen 6, se opravi celovit varnostni pregled, če je možno, da so imele nepregledane osebe dostop do kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja.

Člen 8

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. junija 2004

Za Komisijo

Loyola DE PALACIO

Podpredsednica

---

(1)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1.

1

---

| 22.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1139/2004

z dne 21. junija 2004

o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterih cvetlic s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze (1), in zlasti člena 5(2)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| | |
| --- | --- |

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1b Uredbe (EGS) št. 700/88 za obdobje dveh tednov so določene v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. junija 2004.

Uporablja se od 23. junija do 6. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 382, 31.12.1987, str. 22. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).

1

(2)  UL L 72, 18.3.1988, str. 16. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2062/97 (UL L 289, 22.10.1997, str. 1).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 21. junija 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

| (v EUR/100 kosov) |
| --- |
| Obdobje: od 23. junija do 6. julija 2004 |
| Proizvodne cene Skupnosti | Enocvetni nageljni
  (standard) | Mnogocvetni nageljni
  (spray) | Velecvetne vrtnice | Drobnocvetne vrtnice |
| | 13,25 | 10,57 | 24,21 | 13,20 |

(v EUR/100 kosov)

Obdobje: od 23. junija do 6. julija 2004

Proizvodne cene Skupnosti

Enocvetni nageljni

(standard)

Mnogocvetni nageljni

(spray)

Velecvetne vrtnice

Drobnocvetne vrtnice

13,25

10,57

24,21

13,20

| Uvozne cene Skupnosti | Enocvetni nageljni
  (standard) | Mnogocvetni nageljni
  (spray) | Velecvetne vrtnice | Drobnocvetne vrtnice |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izrael | — | — | — | — |
| Maroko | — | — | — | — |
| Ciper | — | — | — | — |
| Jordanija | — | — | — | — |
| Zahodni breg in Gaza | — | — | — | — |

Uvozne cene Skupnosti

Enocvetni nageljni

(standard)

Mnogocvetni nageljni

(spray)

Velecvetne vrtnice

Drobnocvetne vrtnice

Izrael

—

—

—

—

Maroko

—

—

—

—

Ciper

—

—

—

—

Jordanija

—

—

—

—

Zahodni breg in Gaza

—

—

—

—

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 22.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/10

---

SKLEP SVETA

z dne 14. junija 2004

o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino

(2004/515/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o vzpostavitvi evropskih partnerstev v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja (1) in zlasti člena 2 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za Zahodni Balkan: na poti k evropski integraciji“, kjer je oblikovanje evropskih partnerstev omenjeno kot eno od sredstev za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za Zahodni Balkan: na poti k evropski integraciji“, kjer je oblikovanje evropskih partnerstev omenjeno kot eno od sredstev za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja.

| (2) | Uredba (ES) št. 533/2004 določa, da Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije odloča o načelih, prednostnih nalogah in pogojih evropskih partnerstev, kot tudi o morebitnih naknadnih prilagoditvah. Prav tako določa, da bo spremljanje izvajanja evropskih partnerstev zagotovljeno z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja, predvsem z letnimi poročili. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 533/2004 določa, da Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije odloča o načelih, prednostnih nalogah in pogojih evropskih partnerstev, kot tudi o morebitnih naknadnih prilagoditvah. Prav tako določa, da bo spremljanje izvajanja evropskih partnerstev zagotovljeno z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja, predvsem z letnimi poročili.

| (3) | Študija izvedljivosti, ki jo je leta 2003 izdelala Komisija, in redno poročilo za leto 2004 predstavljata analizo priprav Bosne in Hercegovine na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo in opredeljujeta vrsto prednostnih področij za nadaljnje delo. |
| --- | --- |

(3)

Študija izvedljivosti, ki jo je leta 2003 izdelala Komisija, in redno poročilo za leto 2004 predstavljata analizo priprav Bosne in Hercegovine na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo in opredeljujeta vrsto prednostnih področij za nadaljnje delo.

| (4) | Da bi se pripravila za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo, bi morala Bosna in Hercegovina pripraviti načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede ukrepov, ki jih namerava sprejeti v ta namen – |
| --- | --- |

(4)

Da bi se pripravila za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo, bi morala Bosna in Hercegovina pripraviti načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede ukrepov, ki jih namerava sprejeti v ta namen –

SKLENIL:

Člen 1

V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge in pogoji iz Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je njegov sestavni del.

Člen 2

Izvajanje Evropskega partnerstva se preverja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja.

Člen 3

Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 14. junija 2004

Za Svet

Predsednik

B. COWEN

---

(1)  UL L 86, 24.3.2004, str. 1.

1

---

PRILOGA

1.   UVOD

Solunska agenda opredeljuje načine in sredstva za krepitev procesa stabilizacije in pridruževanja (PSP), med drugim tudi uvedbo evropskih partnerstev.

Izhajajoč iz letnega poročila Komisije, je namen Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino (BiH) določiti prednostne naloge za ukrepanje, da bi prizadevanja za približevanje Evropski Uniji podprli znotraj smiselno zaokroženega okvira. Te prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti BiH ter se bodo po potrebi posodabljale. Prednostne naloge upoštevajo tudi z njimi povezane politične zaveze, ki so jih prevzeli organi BiH, vključno s srednjeročno razvojno strategijo. Evropsko partnerstvo predvideva tudi usmeritve za finančno pomoč BiH.

Pričakuje se, da bo BiH sprejela načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi glede svojega pristopa k prednostnim nalogam iz Evropskega partnerstva. V načrtu je treba navesti, kako naj bi se uresničevali solunska agenda, prednostne naloge v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, izpostavljene na konferenci v Londonu leta 2002 in na ministrskem srečanju v Bruslju 28. novembra 2003 v okviru Foruma EU-Zahodni Balkan, ter ukrepi, ki jih je predstavila vsaka od držav zahodnega Balkana na sestanku 5. novembra 2003 v Beogradu in pomenijo nadaljevanje ohridske konference o integriranem upravljanju mej.

2.   NAČELA

PSP ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana do njihovega pristopa v prihodnosti..

Glavne prednostne naloge za BiH se nanašajo na njeno usposobljenost za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski svet leta 1993 v Kobenhavnu, in pogojev za PSP, predvsem pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, na vsebino sklepne izjave z zagrebškega vrha 24. novembra 2000 ter na Solunsko agendo.

3.   PREDNOSTNE NALOGE

Komisija je v svojem letnem poročilu ocenila doseženi napredek ter navedla področja, na katerih mora država še okrepiti svoja prizadevanja. Prednostne naloge v tem evropskem partnerstvu so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo BiH lahko izpeljala ali pri njih dosegla bistven napredek v naslednjih letih. Razlikuje se med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile opravljene v enem do dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile opravljene v treh do štirih letih.

Evropsko partnerstvo navaja glavna prednostna področja za pripravo BiH na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo, ki temeljijo na analizi študije izvedljivosti in letnega poročila 2004.

Treba je opozoriti, da pri približevanju zakonodaje, vključevanje pravnega reda EU samo po sebi ne zadostuje; treba se je pripraviti tudi na njegovo polno izvajanje.

3.1.   KRATKOROČNE PREDNOSTNE NALOGE

Politični položaj

Demokracija in pravna država

Priprava volitev– BiH bi morala prevzeti celotno organizacijsko in finančno odgovornost za občinske volitve 2004.

Učinkovitejše upravljanje– Izvajati Zakon o Svetu ministrov in Zakon o ministrstvih. Sklicevati sestanke Sveta ministrov in parlamenta dovolj redno, da se zagotovi hitro odvijanje vladnih poslov. Zagotoviti, da postanejo nova državna ministrstva in institucije, ustanovljeni leta 2002 z Zakonom o Svetu ministrov, dejansko operativni. V celoti izvajati „Akcijski načrt za prednostne reforme“ 2003-2004 in izdelati konsolidirani načrt dela vlade na državni ravni za leto 2004 (in naslednja), v katerem so prednostne naloge politike usklajene s proračunskimi sredstvi. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Nadaljevanje reform na področju varnosti– Izvajati Zakon o obrambi. Sprejeti Zakon o obveščevalno-varnostni agenciji in ga začeti izvajati.

Učinkovitejša javna uprava– Nadalje si prizadevati za vzpostavitev učinkovite javne uprave, vključno s pripravo obsežnega akcijskega načrta, skupaj z oceno stroškov, za reformo javne uprave z jasno delitvijo pristojnosti (na primer na področjih policije in zdravja). Financirati urade državne uprave na državni ravni in na ravni entitet ter z njimi sodelovati. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Učinkovito sodstvo– Sprejeti zakonodajo za vzpostavitev enega samega Visokega sveta za sodstvo in tožilstvo za BiH, s ciljem združiti pristojnosti imenovanja za pravosodne sisteme entitet in okrepiti neodvisnost sodstva v BiH. Zagotoviti ustrezno kadrovsko zasedbo in sredstva za Državno sodišče. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Človekove pravice in varstvo manjšin

Učinkovite določbe o varstvu človekovih pravic– Sprejeti in uveljaviti manjkajočo zakonodajo za spodbujanje vračanja beguncev. Zlasti pripraviti, sprejeti in izvajati zakonodajo o Skladu za vračanje beguncev v BiH. Nadzor nad organi za človekove pravice dokončno prenesti na BiH. Zagotoviti, da se nerešeni primeri Senata za človekove pravice obravnavajo in da se njegove pristojnosti prenesejo na Ustavno sodišče. Zagotoviti ustrezno financiranje Sodišča. Prevzeti polno nacionalno odgovornost za varuha človekovih pravic države in doseči napredek pri združevanju funkcij varuhov človekovih pravic na državni ravni in na ravni entitet. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Regionalno in mednarodno sodelovanje

Spoštovati veljavne pogoje in mednarodne zaveze– v celoti sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, zlasti na strani Republike Srbije, zato da se obtoženi vojni zločinci privedejo pred Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo. Zaključiti še preostale faze „programa napredka“. Spoštovati mirovne sporazume iz Daytona/Pariza. Sprejeti ukrepe za izvajanje „popristopnih meril“ Sveta Evrope za BiH, zlasti na področjih demokracije in človekovih pravic. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Gospodarski položaj

Obstoj prostega tržnega gospodarstva in strukturne reforme

Zagotoviti makroekonomsko stabilnost– Ohraniti stabilen makroekonomski okvir v kontekstu programa Mednarodnega denarnega sklada in dokazati upoštevanje pogojev mednarodnih finančnih institucij.

Izboljšati poslovno okolje– Nadaljevati privatizacijo podjetij. Sprejeti in izvajati reforme, znane pod „pobudo Buldožer“. Uveljaviti zakonodajo o upravljanju podjetij.

Zanesljive statistike– Izvajati Zakon o statistiki, z namenom vzpostavitve delujočega statističnega sistema z jasno določitvijo pristojnosti in koordinacijskih mehanizmov. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Upravljanje javnih financ

Proračunska zakonodaja– Sprejeti in začeti izvajati Zakon o proračunu, ki pokriva večletno proračunsko načrtovanje in napovedi, ter začeti sestavljati konsolidirani javnofinančni račun. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Proračunska praksa– Sprejeti ukrepe za zajetje vseh dohodkov javnih organov na posameznih vladnih ravneh, vključno z nepovratnimi sredstvi in drugimi oblikami mednarodne pomoči. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Standardi EU

Evropska integracija– Zagotoviti pravilno in polno delovanje Direkcije za evropsko integracijo, vključno z njeno sposobnostjo koordiniranja pomoči. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Notranji trg in trgovina

Spoštovati mednarodne standarde– Zagotoviti hitro, popolno in zanesljivo izvajanje vseh sklenjenih sporazumov o prosti trgovini.

Razviti enotni gospodarski prostor v BiH– Vzpostaviti Svet za konkurenco. Uvesti določbe o vzajemnem priznavanju izdelkov v pravni red BiH in v vsej državi izvajati dosleden in učinkovit sistem javnih naročil. Odpraviti vse dvojne zahteve o licencah, dovoljenjih in podobnih potrdilih ter ponudnikom storitev tako omogočiti (vključno s finančnimi institucijami) delovanje na celotnem območju BiH brez izpolnjevanja nepotrebnih upravnih zahtev. Uvesti enoten sistem registracije podjetij, ki bo priznan na celotnem območju BiH. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Dosledna trgovinska politika– Vzpostaviti skladno in obsežno trgovinsko politiko ter spremeniti obstoječo zakonodajo zaradi zagotovitve dosledne politike o prostih conah. Na ravni celotne države uvesti postopke certificiranja in druge postopke za izvoz živalskih proizvodov ter vzpostaviti fitosanitarni urad v skladu z zahtevami EU zaradi spodbujanja izvoza, vendar prav tako poostriti standarde in okrepiti enotni gospodarski prostor. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Carinska in davčna reforma– Nadaljevati izvajanje priporočil Komisije za posredne davke. Zagotoviti, da bodo v parlamentu sprejeti Zakon o Uradu za posredne davke in ustrezni izvedbeni predpisi. Zagotoviti izvajanje predpisov, vključno s tistimi o imenovanju direktorja Urada za posredne davke in delovanju novega carinskega organa. Dokazati napredek v pripravah uvajanja DDV z namenom pravočasnega začetka njegove uporabe. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Potrdila o poreklu– Zagotoviti zanesljivost vseh potrdil o poreklu, izdanih v BiH.

Sektorske politike

Integrirani energetski trg– Izvajati akcijske načrte entitet za prestrukturiranje trga z električno energijo. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Javna radiotelevizija– Sprejeti zakonodajo o sistemu javne radiotelevizije v skladu s standardi EU in mirovnim sporazumom iz Daytona/Pariza ter uvesti ukrepe za zagotovitev dolgoročne sposobnosti obstoja finančno in uredniško neodvisnega nacionalnega sistema javne radiotelevizije za BiH, v okviru katerega radijske ali televizijske postaje, ki ga sestavljajo, uporabljajo skupno infrastrukturo. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev

Boj proti kriminalu, zlasti organiziranemu kriminalu– Razviti sposobnost odkrivanja in pregona na državni ravni ter dodeliti potrebna sredstva in zmogljivosti za zagotavljanje polnega delovanja državne obveščevalne in varnostne službe in Ministrstva za varnost BiH. Nadaljevati strukturne reforme policije z namenom racionalizacije policijskih služb. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Azil in migracije– Zagotoviti vzpostavitev in delovanje ustreznih struktur za obravnavanje zadev v zvezi z azilom in migracijami. (Priporočilo študije izvedljivosti)

Boj proti terorizmu– Razširiti mednarodno sodelovanje in izvajati ustrezne mednarodne konvencije o boju proti terorizmu. Izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med policijskimi in obveščevalnimi službami znotraj države in z drugimi državami. Preprečevati financiranje in pripravo terorističnih dejavnosti.

3.2.   SREDNJEROČNE PREDNOSTNE NALOGE

Politični položaj

Demokracija in pravna država

Pripraviti volitve– Prevzeti celotno organizacijsko in finančno odgovornost za volitve leta 2006 in druge volitve.

Prevzeti vladno odgovornost– Truditi se za polno nacionalno odgovornost pri oblikovanju politike, strateškem planiranju in odločanju. Vsa državna ministrstva bi morala biti ustrezno financirana in izdelani bi morali biti operativni načrti za institucije, potrebni za prihodnji Stabiliazcijsko pridružitveni sporazum in nadaljnjo evropsko integracijo. Zagotoviti koordinacijo pri oblikovanju politike na vseh vladnih ravneh.

Nadaljnje izboljšanje delovanja državne uprave– Izvajati konsolidirani Akcijski načrt o reformi državne uprave in izboljšati upravne postopke. Izboljšati sposobnosti oblikovanja politike in koordinacije ter omogočiti usposabljanje državnih uradnikov v BiH (vključno s tistimi, ki se ukvarjajo z vprašanji evropske integracije).

Nadaljnja krepitev sodstva– Na celotnem območju BiH zagotoviti enake standarde za imenovanje, napredovanje, kodeks vedenja ter usposabljanje sodnikov in tožilcev. Zagotoviti polni prevzem odgovornosti za Državno sodišče BiH, državno tožilstvo in Visoki svet za sodstvo in tožilstvo, in sicer s finančnega, administrativnega in kadrovskega vidika.

Pospešiti reformo policije– Izvajati priporočila glede funkcionalne in strateške revizije policije in zagotoviti sodelovanje med organi odkrivanja in pregona.

Izboljšati boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu– Doseči napredek v boju proti korupciji in dokazati skladnost z ustreznimi mednarodnimi zavezami. Sprejeti in izvajati protikorupcijsko strategijo, zagotoviti učinkovito izvajanje zakona o navzkrižju interesov in okrepiti sposobnost preiskovanja in preganjanja korupcije. Olajšati nameščanje oficirjev za zvezo, ki jih dodelijo države članice, v ustreznih državnih organih, ki se ukvarjajo z bojem proti organiziranemu kriminalu. Za EU pripraviti polletna poročila o dosežkih pri sodnem pregonu z organiziranim kriminalom povezanih dejavnosti, v skladu s Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, znano kot Palermska konvencija.

Človekove pravice in varstvo manjšin

Zagotoviti spoštovanje človekovih pravic– Zagotoviti raven varstva človekovih pravic, ki bo primerljiva ali boljša od ravni, dosežene pod mednarodnim nadzorom, in dokazati učinkovito varstvo pravic manjšin, tudi pravic Romov. Zagotoviti obsežno izvajanje zakona o pravicah narodnih manjšin.

Zaključiti vrnitev beguncev– Zaključiti proces vračanja beguncev, olajšati njihovo ponovno gospodarsko in socialno vključitev.

Okrepiti Urad varuha človekovih pravic– Zaključiti združitev uradov varuhov človekovih pravic na državni ravni in ravni entitet in zagotoviti delovanje novih institucij.

Regionalno in mednarodno sodelovanje

Zagotoviti učinkovito preganjanje vojnih zločinov– Dokazati uspehe pri aretaciji obtožencev Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo in uničevanju mrež, ki podpirajo obtožene vojne zločince. Zagotoviti, da bo imelo Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo vedno na voljo vso potrebno dokumentacijo, materiale in priče zaradi tekočih preiskav in/ali pregonov. Prevzeti upravno in finančno odgovornost za Senat za vojne zločine Državnega sodišča.

Nadaljevati regionalno sodelovanje– Prizadevati si za rešitev nerešenih bilateralnih vprašanj glede mej s sosednjimi državami.

Izvajati mednarodne zaveze– Spoštovati zaveze iz Soluna glede sodelovanja na področju sodstva in notranjih zadev, trgovine, energije, prometa in okolja.

Gospodarski položaj

Obstoj prostega tržnega gospodarstva in strukturne reforme

Spodbujati strukturno reformo– Nadalje izboljšati upravljanje podjetij, zmanjšati togost trga dela in zagotoviti, da trgovinska sodišča izvajajo stečajno zakonodajo. Omogočiti delovanje trga z manjšim vmešavanjem vlade in bolj uravnoteženim razmerjem med vladnimi odhodki in BDP.

Spodbujati podjetništvo, zlasti razvoj malih in srednje velikih podjetij (MSP) – Okrepiti koordinacijo politike MSP in nadaljevati izvajanje načel Evropske listine za mala podjetja.

Nadalje razvijati statistično usposobljenost na ravni države– Sestaviti in izvajati večletni Akcijski načrt za statistiko in pripravljati redne in zanesljive ocene nominalnega in realnega BDP, vključno z ustreznimi podatki o (ne)zaposlenosti, inflaciji, plačilni bilanci, plačah in industrijski proizvodnji. Zagotoviti sodelovanje z Eurostatom.

Upravljanje javnih financ

Zagotoviti vodenje konsolidiranega javnofinančnega računa– Zagotoviti, da se v državnem ministrstvu za finance vodi konsolidirani javnofinančni račun.

Razviti sposobnosti gospodarskega načrtovanja– Nadaljevati in utrditi postopek srednjeročnega gospodarskega okvira za vse proračunske porabnike. Zagotoviti pregledno izvrševanje proračuna in pripravo rednih finančnih poročil.

Nadalje izboljšati pripravo proračuna– Vključiti (sedanja) izvenproračunska sredstva v proračun in pripraviti smiselni proračun, ki bo temeljil na realnih napovedih prihodkov. Utrditi postopke priprave proračuna v vseh ministrstvih.

Obravnavati domači dolg– Izvajati obsežen načrt o domačem dolgu, dogovorjen z MDS.

Standardi EU

Evropska integracija– Izvajati strategijo o evropski integraciji. Razviti sposobnost za postopno usklajenost zakonodaje s pravnim redom EU in okrepiti vlogo BiH pri načrtovanju in izvajanju Pomoči Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo (CARDS) z dolgoročnim ciljem decentraliziranja pomoči.

Notranji trg in trgovina

Enotni trg in podjetja– Dokazati učinkovito delovanje Sveta za konkurenco in uradov entitet za politiko konkurence in politiko varstva potrošnikov. Nadalje okrepiti izvajanje doslednega in učinkovitega sistema javnih naročil, vključno z delovanjem Urada za javna naročila in revizijskega organa za javna naročila. Nadalje zagotavljati prosti pretok blaga in storitev v BiH. Zagotoviti polno delovanje inštitutov za standardizacijo, meroslovje in intelektualno lastnino ter olajšati povezavo in pretok informacij z javnimi in zasebnimi podjetji. Zagotoviti dosledno izvajanje ustrezne zakonodaje (predvsem o intelektualni lastnini).

Sposobnost upravljanja trgovinskih zadev– Okrepiti sposobnosti za načrtovanje politike in pogajanja v Ministrstvu za zunanjo trgovino in ekonomske odnose.

Trgovinski standardi– Nadalje razvijati zmogljivosti državnega veterinarskega urada in zagotoviti polno delovanje fitosanitarnega urada z namenom izpolnjevanja standardov EU. Vzpostaviti zakonodajno okolje za tehnične standarde ter pravice intelektualne in industrijske lastnine v skladu s standardi EU.

Carine in obdavčenje– Dokazati upravljanje prostih con v skladu s pravnim redom EU. Zaključiti združitev carinskih uprav in zagotoviti polno izvajanje načrta carinske reforme. Preoblikovati upravni odbor Urada za posredne davke v Davčni svet s pristojnostjo oblikovanja politike. Nadalje okrepiti upravno usposobljenost carinskih in davčnih organov. Spremljati izvajanje DDV na ravni države in nadalje razvijati strategije pobiranja in nadzora ter tako postopno zmanjšati davčne goljufije na področju neposrednega in posrednega obdavčenja.

Sektorske politike

Sistem javne radiotelevizije– V celoti izvesti načrt za prestrukturiranje in modernizacijo celotnega sistema, ki je v celoti skladen sporazumom Ministrskega predsednika. Ohraniti neodvisnost Regulativne agencije za komunikacije.

Integrirani energetski trg– Zagotoviti usklajenost zakonodajnega okvira za energetski sektor in vzpostavitev enotnega regulatornega organa na državni ravni, kar vključuje tudi izvajanje Zakona o ISO in TRANSCO. Izvajati zaveze iz Atenskega memoranduma o soglasju iz leta 2003.

Okolje– Okrepiti sposobnost na področju okolja na ravni države z zagotovitvijo polnega delovanja državne agencije za okolje.

Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev

Upravljanje mej– Izvajati mednarodne zaveze, prevzete maja 2003 na Ohridski regionalni konferenci o obmejni varnosti in upravljanju mej, ter ukrepe, predstavljene novembra 2003 na ministrskem Forumu EU-Zahodni Balkan o pravosodju in notranjih zadevah. Odobriti in izvajati strategijo integriranega upravljanja mej. Olajšati regionalno sodelovanje in trgovino z izboljšanjem upravljanja mej in prevoznih zmogljivosti. Nadalje razvijati sodelovanje med državno službo za varovanje mej, carinsko službo, policijo in državnim tožilstvom za preprečevanje in pregon nedovoljene trgovine in drugega čezmejnega kriminala. Nadalje izvajati nacionalni načrt za boj proti nedovoljeni trgovini. Izboljšati upravno usposobljenost za izdajo vizumov, zlasti pri preverjanju zahtevkov za vizume.

Organizirani kriminal– Dokazati polno izvajanje vseh ukrepov, dogovorjenih v Akcijskem načrtu za boj proti organiziranemu kriminalu, predstavljenem na srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve novembra 2003 v Bruslju. Sodelovati na ustrezen način z mednarodno skupnostjo, vključno s Policijsko misijo Evropske unije na področju varnostnih zadev.

Migracije in azil– Dosledno izvajati zakon o gibanju in bivanju tujcev ter o azilu. Dokazati učinkovito državno upravljanje na področju azilne in migracijske politike ter zagotoviti spremljanje zadevnih ukrepov in poročanje. Nadaljevati in skleniti pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu.

4.   PROGRAMIRANJE

Pomoč Skupnosti v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja držav zahodnega Balkana bo zagotovljena z ustreznimi finančnimi instrumenti, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1), skladno s tem ta sklep ne bo imel finančnih posledic. Poleg tega bo imela BiH dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov. Da bi olajšala sofinanciranje projektov, povezanih s PSP, Komisija sodeluje z Evropsko investicijsko banko in mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti z Evropsko banko za obnovo in razvoj ter Svetovno banko.

5.   POGOJNOST

Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru PSP držav zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kobenhavenskih političnih meril. V primeru nespoštovanja omenjenih splošnih pogojev, bo Svet lahko na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000 ustrezno ukrepal.

Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje pogojev, ki jih je opredelil Svet v svojih sklepih z dne 29. aprila 1997, zlasti kar zadeva obvezo prejemnikov, da bodo ob upoštevanju prednostnih nalog evropskega partnerstva izvajali demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.

6.   SPREMLJANJE

Spremljanje evropskega partnerstva se zagotavlja z mehanizmi, vzpostavljenimi v PSP, zlasti z letnim poročilom o PSP.

---

(1)  UL L 306, 7.12.2000, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2002, str. 3).

---

| 22.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/17

---

ODLOČBA SVETA

z dne 14. junija 2004

o spremembi Odločbe 98/20/ES, ki dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih

(2004/516/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – skupni sistem davka na dodano vrednost; enotna osnova za odmero (1), zlasti člena 27 Direktive,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 27(1) Šeste direktive DDV, lahko Svet na predlog Komisije soglasno dovoli vsem državam članicam, da uvedejo ali ohranijo posebne ukrepe, ki odstopajo od zgoraj navedene direktive zaradi poenostavitve obračuna davkov ali preprečevanja nekaterih načinov utaje davkov ali izogibanja plačilu davkov. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 27(1) Šeste direktive DDV, lahko Svet na predlog Komisije soglasno dovoli vsem državam članicam, da uvedejo ali ohranijo posebne ukrepe, ki odstopajo od zgoraj navedene direktive zaradi poenostavitve obračuna davkov ali preprečevanja nekaterih načinov utaje davkov ali izogibanja plačilu davkov.

| (2) | S pismom, zavedenim dne 26. novembra 2003 pri generalnem sekretariatu Komisije, je nizozemska vlada zaprosila za podaljšanje Odločbe 98/20/ES (2), ki ji dovoljuje uporabo posebne ureditve obdavčenja v konfekcijski industriji. |
| --- | --- |

(2)

S pismom, zavedenim dne 26. novembra 2003 pri generalnem sekretariatu Komisije, je nizozemska vlada zaprosila za podaljšanje Odločbe 98/20/ES (2), ki ji dovoljuje uporabo posebne ureditve obdavčenja v konfekcijski industriji.

| (3) | Druge države članice so bile o prošnji Nizozemske obveščene 14. januarja 2004. |
| --- | --- |

(3)

Druge države članice so bile o prošnji Nizozemske obveščene 14. januarja 2004.

| (4) | Odločba 98/20/ES dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da v konfekcijski industriji uvede sistem prenosa obveznosti plačila DDV davčnim organom od podizvajalca na konfekcijsko podjetje (glavni izvajalec). |
| --- | --- |

(4)

Odločba 98/20/ES dovoljuje Kraljevini Nizozemski, da v konfekcijski industriji uvede sistem prenosa obveznosti plačila DDV davčnim organom od podizvajalca na konfekcijsko podjetje (glavni izvajalec).

| (5) | Ta sistem predstavlja učinkovit ukrep v boju proti goljufijam na področju, kjer je težko pobirati DDV zaradi težavne identifikacije in nadzora dejavnosti, ki jo opravljajo podizvajalci. |
| --- | --- |

(5)

Ta sistem predstavlja učinkovit ukrep v boju proti goljufijam na področju, kjer je težko pobirati DDV zaradi težavne identifikacije in nadzora dejavnosti, ki jo opravljajo podizvajalci.

| (6) | Dne 7. junija 2000 je Komisija objavila kratkoročno strategijo za izboljšanje delovanja sistema DDV, v kateri je izvedla racionalizacijo velikega števila veljavnih odstopanj. Vendar bi lahko v določenih primerih ta racionalizacija predstavljala razširitev določenih odstopanj, ki bi se izkazala za posebno učinkovita, na vse države članice. Obvestilo Komisije z dne 20. oktobra 2003 potrjuje ta kompromis. |
| --- | --- |

(6)

Dne 7. junija 2000 je Komisija objavila kratkoročno strategijo za izboljšanje delovanja sistema DDV, v kateri je izvedla racionalizacijo velikega števila veljavnih odstopanj. Vendar bi lahko v določenih primerih ta racionalizacija predstavljala razširitev določenih odstopanj, ki bi se izkazala za posebno učinkovita, na vse države članice. Obvestilo Komisije z dne 20. oktobra 2003 potrjuje ta kompromis.

| (7) | Zahtevan ukrep se šteje predvsem za ukrep preprečevanja določenih oblik utaje davkov na področju konfekcijske industrije. |
| --- | --- |

(7)

Zahtevan ukrep se šteje predvsem za ukrep preprečevanja določenih oblik utaje davkov na področju konfekcijske industrije.

| (8) | Kraljevini Nizozemski naj se odobri podaljšanje veljavnega odstopanja do 31. decembra 2006. |
| --- | --- |

(8)

Kraljevini Nizozemski naj se odobri podaljšanje veljavnega odstopanja do 31. decembra 2006.

| (9) | To odstopanje nima negativnega učinka na sredstva Evropskih skupnosti iz naslova DDV in ne vpliva na znesek DDV, obračunan na stopnji končne porabe. |
| --- | --- |

(9)

To odstopanje nima negativnega učinka na sredstva Evropskih skupnosti iz naslova DDV in ne vpliva na znesek DDV, obračunan na stopnji končne porabe.

| (10) | Da se zagotovi pravna kontinuiteta, naj bi se ta odločba uporabljala od 1. januarja 2004 – |
| --- | --- |

(10)

Da se zagotovi pravna kontinuiteta, naj bi se ta odločba uporabljala od 1. januarja 2004 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odločba 98/20/ES se spremeni kot sledi:

| — | V členu 1 se datum „31. december 2003“ nadomesti z „31. december 2006“. |
| --- | --- |

—

V členu 1 se datum „31. december 2003“ nadomesti z „31. december 2006“.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2004.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemske.

V Luxembourgu, 14. junija 2004

Za Svet

Predsednik

B. COWEN

---

(1)  UL L 145, 13.6.1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/15/ES (UL L 52, 21.2.2004, str. 61).

1

(2)  UL L 8, 14.1.1998, str. 16. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/435/ES (UL L 172, 12. 7. 2000, str. 24).

2

---

Komisija

| 22.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 221/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 221/18

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 21. junija 2004

o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2185)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/517/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1), in zlasti člena 6(2) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembah direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS (2), in zlasti člena 6(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav ter o dopolnitvi podrobnih pravil za preglede, ki jih opravijo strokovnjaki Komisije (3), je treba dopolniti, da se bodo upoštevale zlasti spremembe v nekaterih državah članicah in inšpekcijski pregledi Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav ter o dopolnitvi podrobnih pravil za preglede, ki jih opravijo strokovnjaki Komisije (3), je treba dopolniti, da se bodo upoštevale zlasti spremembe v nekaterih državah članicah in inšpekcijski pregledi Skupnosti.

| (2) | Na prošnjo slovenskih organov in po inšpekcijskem pregledu Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatno mejno kontrolno točko v pristanišču Koper. |
| --- | --- |

(2)

Na prošnjo slovenskih organov in po inšpekcijskem pregledu Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatno mejno kontrolno točko v pristanišču Koper.

| (3) | Na prošnjo latvijskih organov in po inšpekcijskem pregledu Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatno mejno kontrolno točko v Grebnevi. |
| --- | --- |

(3)

Na prošnjo latvijskih organov in po inšpekcijskem pregledu Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatno mejno kontrolno točko v Grebnevi.

| (4) | Z Odločbo Komisije 2004/469/ES o spremembi Odločbe 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je bila s seznama za Nemčijo pomotoma izbrisana mejna kontrolna točka München in priložnost, ki jo daje ta odločba, je treba izkoristiti za popravek te vsebinske napake. |
| --- | --- |

(4)

Z Odločbo Komisije 2004/469/ES o spremembi Odločbe 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je bila s seznama za Nemčijo pomotoma izbrisana mejna kontrolna točka München in priložnost, ki jo daje ta odločba, je treba izkoristiti za popravek te vsebinske napake.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Slovenijo doda naslednji vpis:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Koper | 2600399 | P | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT“ | |

1

2

3

4

5

6

„Koper

2600399

P

HC, NHC-T(CH), NHC-NT“

Člen 2

V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Latvijo doda naslednji vpis:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Grebneva | 2972199 | R | | HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT“ | |

1

2

3

4

5

6

„Grebneva

2972199

R

HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT“

Člen 3

V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se naslednji vpis ponovno vnese v seznam mejnih kontrolnih točk za Nemčijo:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „München | 0149699 | A | | HC(2), NHC(2) | O“ |

1

2

3

4

5

6

„München

0149699

A

HC(2), NHC(2)

O“

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 21. junija 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

1

(2)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (UL L 162, 1.7.1996, str. 1).

2

(3)  UL L 326, 11.12.2001, str. 44. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/469/ES (UL L 160, 30.4.2004, str. 7).

3

---