# Euroopa Liidu L 269/17.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 269 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide17. august 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 269

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide17. august 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2004, 16. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1453/2004, 16. august 2004, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1454/2004, 16. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2090/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksportimise ajal | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2004, 16. august 2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile Avatec 15 %, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi (
  1
  ) | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2004, 16. august 2004, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast | 17 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1457/2004, 16. august 2004, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1458/2004, 16. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses | 21 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2004, 16. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses | 26 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2004, 16. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1453/2004, 16. august 2004, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1454/2004, 16. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2090/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksportimise ajal

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2004, 16. august 2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile Avatec 15 %, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi (
  1
  )

1

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2004, 16. august 2004, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast

17

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1457/2004, 16. august 2004, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist

19

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1458/2004, 16. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses

21

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2004, 16. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses

26

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni otsuse 2004/555/EÜ, 15. juuli 2004 aasta, teatavate liikmesriikide poolt 2004. aastal seoses ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumise ja haldamisega kantavate kulude abikõlblikkuse kohta, parandus (ELT L 248, 22.7.2004) | 31 |

Parandused

*

Komisjoni otsuse 2004/555/EÜ, 15. juuli 2004 aasta, teatavate liikmesriikide poolt 2004. aastal seoses ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumise ja haldamisega kantavate kulude abikõlblikkuse kohta, parandus (ELT L 248, 22.7.2004)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1452/2004,

16. august 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. augustil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 16. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,8 |
| 999 | 78,8 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,0 |
| 388 | 54,8 |
| 508 | 46,6 |
| 524 | 68,9 |
| 528 | 51,1 |
| 999 | 55,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 101,9 |
| 220 | 100,7 |
| 400 | 179,7 |
| 624 | 139,5 |
| 999 | 130,5 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 80,2 |
| 400 | 100,8 |
| 404 | 115,9 |
| 508 | 59,9 |
| 512 | 82,3 |
| 528 | 108,5 |
| 720 | 53,0 |
| 800 | 162,8 |
| 804 | 79,0 |
| 999 | 93,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 143,4 |
| 388 | 96,5 |
| 528 | 81,3 |
| 999 | 107,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,3 |
| 999 | 149,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 101,8 |
| 066 | 32,0 |
| 094 | 33,4 |
| 624 | 142,6 |
| 999 | 77,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

78,8

999

78,8

0805 50 10

382

55,0

388

54,8

508

46,6

524

68,9

528

51,1

999

55,3

0806 10 10

052

101,9

220

100,7

400

179,7

624

139,5

999

130,5

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

80,2

400

100,8

404

115,9

508

59,9

512

82,3

528

108,5

720

53,0

800

162,8

804

79,0

999

93,6

0808 20 50

052

143,4

388

96,5

528

81,3

999

107,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,3

999

149,3

0809 40 05

052

101,8

066

32,0

094

33,4

624

142,6

999

77,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1453/2004,

16. august 2004,

teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 70/524/EMÜ on sätestatud ühenduses lubatud söödalisandid. Selle direktiivi C lisa II osas loetletud lisandeid võib lubada kasutada tähtajatult, kui teatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 70/524/EMÜ on sätestatud ühenduses lubatud söödalisandid. Selle direktiivi C lisa II osas loetletud lisandeid võib lubada kasutada tähtajatult, kui teatud tingimused on täidetud.

| (2) | Mikroorganismide rühma kuuluvale Bacillus licheniformis (DSM 5749) ja Bacillus subtilis (DSM 5750) preparaadile on ajutine kasutusluba esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2437/2000. (2) |
| --- | --- |

(2)

Mikroorganismide rühma kuuluvale Bacillus licheniformis (DSM 5749) ja Bacillus subtilis (DSM 5750) preparaadile on ajutine kasutusluba esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2437/2000. (2)

| (3) | Saadud on uusi andmeid, mis toetavad selle preparaadi tähtajatu loaga kasutamist. Hindamine näitab, et loa andmiseks vajalikud direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(3)

Saadud on uusi andmeid, mis toetavad selle preparaadi tähtajatu loaga kasutamist. Hindamine näitab, et loa andmiseks vajalikud direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused on täidetud.

| (4) | Seega tuleks lubada selle preparaadi tähtajatut kasutamist emistel, nagu on määratletud I lisas. |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleks lubada selle preparaadi tähtajatut kasutamist emistel, nagu on määratletud I lisas.

| (5) | Mikroorganismide rühma kuuluva Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) preparaadile on ajutine kasutusluba nuumsigadel esmakordselt antud komisjoni direktiiviga 94/17/EÜ. (3) |
| --- | --- |

(5)

Mikroorganismide rühma kuuluva Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) preparaadile on ajutine kasutusluba nuumsigadel esmakordselt antud komisjoni direktiiviga 94/17/EÜ. (3)

| (6) | Söötade teaduskomitee (SCAN) kinnitab oma 5. detsembri 2001. aasta raportis Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) kohta, et preparaadi kasutamine põrsastel, nuumsigadel ja emistel vastab direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punkti b tingimustele. SCAN andis ka soodsa hinnangu preparaadi mõjule kasutamisel kuni kahe kuu vanustel põrsastel ja emistel. |
| --- | --- |

(6)

Söötade teaduskomitee (SCAN) kinnitab oma 5. detsembri 2001. aasta raportis Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) kohta, et preparaadi kasutamine põrsastel, nuumsigadel ja emistel vastab direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punkti b tingimustele. SCAN andis ka soodsa hinnangu preparaadi mõjule kasutamisel kuni kahe kuu vanustel põrsastel ja emistel.

| (7) | Saadud on uusi andmeid, mis toetavad selle preparaadi tähtajatu loaga kasutamist. |
| --- | --- |

(7)

Saadud on uusi andmeid, mis toetavad selle preparaadi tähtajatu loaga kasutamist.

| (8) | Euroopa Toiduohutusametilt (EFSA) paluti arvamust preparaadi mõju kohta nuumsigade söödalisandina kasutamisel. Oma 7. mai 2004. aasta arvamuses annab EFSA preparaadi mõjule soodsa hinnangu ja hindamine tervikuna näitab, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Toiduohutusametilt (EFSA) paluti arvamust preparaadi mõju kohta nuumsigade söödalisandina kasutamisel. Oma 7. mai 2004. aasta arvamuses annab EFSA preparaadi mõjule soodsa hinnangu ja hindamine tervikuna näitab, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.

| (9) | Seega tuleks lubada selle preparaadi tähtajatut kasutamist nuumsigadel, nagu on määratletud I lisas. |
| --- | --- |

(9)

Seega tuleks lubada selle preparaadi tähtajatut kasutamist nuumsigadel, nagu on määratletud I lisas.

| (10) | II lisa esimeses reas näidatud Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel, broilerkalkunitel ja põrsastel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 654/2000. (4) |
| --- | --- |

(10)

II lisa esimeses reas näidatud Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel, broilerkalkunitel ja põrsastel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 654/2000. (4)

| (11) | II lisa teises reas näidatud Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 654/2000. |
| --- | --- |

(11)

II lisa teises reas näidatud Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 654/2000.

| (12) | Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (IMI SD 135) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus aculeatus’est (CBS 589.94) saadud polügalakturonaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba nuumsigadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2690/1999. (5) |
| --- | --- |

(12)

Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (IMI SD 135) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus aculeatus’est (CBS 589.94) saadud polügalakturonaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba nuumsigadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2690/1999. (5)

| (13) | Aspergillus niger’ist (phoenicis) (NRRL 25541) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus oryzae’lt (ATCC 66222) saadud alfa-amülaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba põrsastel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999. (6) |
| --- | --- |

(13)

Aspergillus niger’ist (phoenicis) (NRRL 25541) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus oryzae’lt (ATCC 66222) saadud alfa-amülaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba põrsastel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999. (6)

| (14) | Trichoderma longibrachiatum’ist (CNCM MA 6 – 10W) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98. (7) |
| --- | --- |

(14)

Trichoderma longibrachiatum’ist (CNCM MA 6 – 10W) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98. (7)

| (15) | Saadud on uusi andmeid, mis toetavad nende viie ensüümpreparaadi tähtajatu loaga kasutamist. Hindamine näitab, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. |
| --- | --- |

(15)

Saadud on uusi andmeid, mis toetavad nende viie ensüümpreparaadi tähtajatu loaga kasutamist. Hindamine näitab, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.

| (16) | Seega tuleks lubada nende viie ensüümpreparaadi tähtajatut kasutamist, nagu on määratletud II lisas. |
| --- | --- |

(16)

Seega tuleks lubada nende viie ensüümpreparaadi tähtajatut kasutamist, nagu on määratletud II lisas.

| (17) | Nende seitsme kasutusjuhu hindamine näitab, et tuleb nõuda teatud meetmete tarvitusele võtmist, mis kaitseksid töötajaid kokkupuute eest lisades nimetatud söödalisanditega. Kaitse peaks tagama nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (8) kohaldamise. |
| --- | --- |

(17)

Nende seitsme kasutusjuhu hindamine näitab, et tuleb nõuda teatud meetmete tarvitusele võtmist, mis kaitseksid töötajaid kokkupuute eest lisades nimetatud söödalisanditega. Kaitse peaks tagama nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (8) kohaldamise.

| (18) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(18)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Mikroorganismide gruppi kuuluvaid ja ensüümide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse I ja II lisas loetletud preparaate võib lubada tähtajatult söödalisanditena kasutada nendes lisades ettenähtud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1289/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 15).

1

(2)  EÜT L 280, 4.11.2000, lk 28.

2

(3)  EÜT L 105, 26.4.1994, lk 19.

3

(4)  EÜT L 79, 30.3.2000, lk 26.

4

(5)  EÜT L 326, 18.12.1999, lk 33.

5

(6)  EÜT L 194, 27.7.1999, lk 17.

6

(7)  EÜT L 191, 7.7.1998, lk 15.

7

(8)  EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

8

---

I LISA

| EÜ number | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või kategooria | Vanuse ülempiir | Sisalduse alammäär | Sisalduse ülemmäär | Muud tingimused | Loa tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) 1 kg täissööda kohta |
| Mikroorganismid |
| E 1700 | Bacillus licheniformis

  DSM 5749

  Bacillus subtilis

  DSM 5750
  (suhtes 1/1) | Bacillus licheniformis’e ja Bacillus subtilis’e segu, mis sisaldab söödalisandit
  vähemalt 3,2 × 109 CFU/g (iga bakterit 1,6 × 109 CFU/g) | Emised | — | 1,28 × 109 | 1,28 × 109 | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.
  Emistele 2 nädalat enne poegimist ja imetamise ajal. | Tähtajatu |
| E 1701 | Bacillus cereus var. toyoi

  NCIMB 40112/CNCM I-1012 | Bacillus cereus var. toyoi valmistis, mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1 × 1010 CFU/g | Põrsad | 2 kuni 4 kuuni | 0,5 × 109 | 1 × 109 | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. | Tähtajatu |
| Nuumsead | 4 kuust kuni tapani | 0,2 × 109 | 1 × 109 | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. | Tähtajatu |

EÜ number

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või kategooria

Vanuse ülempiir

Sisalduse alammäär

Sisalduse ülemmäär

Muud tingimused

Loa tähtaeg

Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) 1 kg täissööda kohta

Mikroorganismid

E 1700

Bacillus licheniformis

DSM 5749

Bacillus subtilis

DSM 5750

(suhtes 1/1)

Bacillus licheniformis’e ja Bacillus subtilis’e segu, mis sisaldab söödalisandit

vähemalt 3,2 × 109 CFU/g (iga bakterit 1,6 × 109 CFU/g)

Emised

—

1,28 × 109

1,28 × 109

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

Emistele 2 nädalat enne poegimist ja imetamise ajal.

Tähtajatu

E 1701

Bacillus cereus var. toyoi

NCIMB 40112/CNCM I-1012

Bacillus cereus var. toyoi valmistis, mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1 × 1010 CFU/g

Põrsad

2 kuni 4 kuuni

0,5 × 109

1 × 109

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

Tähtajatu

Nuumsead

4 kuust kuni tapani

0,2 × 109

1 × 109

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

Tähtajatu

---

II LISA

| EÜ number | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või kategooria | Vanuse ülempiir | Sisalduse alammäär | Sisalduse ülemmäär | Muud tingimused | Loa tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsuse ühikut 1 kg täissööda kohta |
| Ensüümid |
| E 1609 | Endo-1,4-beeta-ksülanaas
  EC 3.2.1.8
  Endo-1,4-beeta-glükanaas
  EC 3.2.1.4 | Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega: | graanulite kujul: | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36 000 FXU (1)/g |

EÜ number

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või kategooria

Vanuse ülempiir

Sisalduse alammäär

Sisalduse ülemmäär

Muud tingimused

Loa tähtaeg

Aktiivsuse ühikut 1 kg täissööda kohta

Ensüümid

E 1609

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Endo-1,4-beeta-glükanaas

EC 3.2.1.4

Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:

graanulite kujul:

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36 000 FXU (1)/g

| | endo-1,4-beeta-glükanaas: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-glükanaas: 15 000 BGU (2)/g

| | vedelal kujul: | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36 000 FXU/ml |
| --- | --- | --- |

vedelal kujul:

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36 000 FXU/ml

| | endo-1,4-beeta-glükanaas: 15 000 BGU/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-glükanaas: 15 000 BGU/ml

| | tahkel kujul: | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36 000 FXU/g |
| --- | --- | --- |

tahkel kujul:

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36 000 FXU/g

| | endo-1,4-beeta-glükanaas: 15 000 BGU/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-glükanaas: 15 000 BGU/g

Broilerkanad

—

4 860 FXU

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

| 2. | Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta: | 4 860–6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta:

4 860–6 000 FXU

| | 2 025–2 500 BGU. |
| --- | --- |

2 025–2 500 BGU.

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 35 % otra ja 20 % nisu. |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 35 % otra ja 20 % nisu.

Tähtajatu

2 025 BGU

—

Broilerkalkunid

—

6 000 FXU

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

| 2. | Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta:
  6 000 FXU
  2 500 BGU. |
| --- | --- |

2.

Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta:

6 000 FXU

2 500 BGU.

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 40 % nisu. |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 40 % nisu.

Tähtajatu

2 500 BGU

—

Põrsad (võõrutatud)

—

6 000 FXU

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

| 2. | Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta: | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta:

6 000 FXU

| | 2 500 BGU. |
| --- | --- |

2 500 BGU.

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 30 % otra ja 30 % nisu. |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 30 % otra ja 30 % nisu.

| 4. | Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni ligikaudu 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni ligikaudu 35 kg.

Tähtajatu

2 500 BGU

—

E 1610

Endo-1,4-beeta-glükanaas

EC 3.2.1.4

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:

| | graanulite kujul: | endo-1,4-beeta-glükanaas: 10 000 BGU (3)/g |
| --- | --- | --- |

graanulite kujul:

endo-1,4-beeta-glükanaas: 10 000 BGU (3)/g

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 4 000 FXU (4)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 4 000 FXU (4)/g

| | Vedelal kujul: | endo-1,4-beeta-glükanaas: 20 000 BGU/ml |
| --- | --- | --- |

Vedelal kujul:

endo-1,4-beeta-glükanaas: 20 000 BGU/ml

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8 000 FXU/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8 000 FXU/ml

| | tahkel kujul: | endo-1,4-beeta-glükanaas: 20 000 BGU/g |
| --- | --- | --- |

tahkel kujul:

endo-1,4-beeta-glükanaas: 20 000 BGU/g

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8 000 FXU/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8 000 FXU/g

Broilerkanad

—

5 000 BGU

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

| 2. | Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta: | 5 000–10 000 BGU |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta:

5 000–10 000 BGU

| | 2 000–4 000 FXU. |
| --- | --- |

2 000–4 000 FXU.

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 60 % otra. |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 60 % otra.

Tähtajatu

2 000 FXU

—

E 1611

Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas

EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Polügalakturonaas

EC 3.2.1.15

Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Trichoderma longibrachiatum’ist (IMI SD 135) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus aculeatus’est (CBS 589.94) saadud polügalakturonaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:

| | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 400 U (5)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 400 U (5)/g

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U (6)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U (6)/g

| | polügalakturonaas: 50 U (7)/g |
| --- | --- |

polügalakturonaas: 50 U (7)/g

Nuumsead

—

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 400 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

| 2. | Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta: | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 400 U |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta:

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 400 U

| | endo-1,4- beeta-ksülanaas: 400 U |
| --- | --- |

endo-1,4- beeta-ksülanaas: 400 U

| | polügalakturonaas: 50 U. |
| --- | --- |

polügalakturonaas: 50 U.

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju tärklist ja muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), näiteks mis sisaldavad üle 40 % otra. |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju tärklist ja muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), näiteks mis sisaldavad üle 40 % otra.

Tähtajatu

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U

—

polügalakturonaas: 50 U

—

E 1612

Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas

EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Alfa-amülaas

EC 3.2.1.1

Aspergillus niger’ist (phoenicis) (NRRL 25541) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus oryzae‘st (ATCC 66222) saadud alfa-amülaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:

| | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 275 U (8)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 275 U (8)/g

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U (9)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U (9)/g

| | alfa-amülaas: 3 100 U (10)/g |
| --- | --- |

alfa-amülaas: 3 100 U (10)/g

Põrsad (võõrutatud)

—

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 138 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

| 2. | Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta: | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 138 U |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos 1 kg täissööda kohta:

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 138 U

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 200 U |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 200 U

| | alfa-amülaas: 1 550 U. |
| --- | --- |

alfa-amülaas: 1 550 U.

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju tärklist ja muid polüsahhariide kui tärklis, näiteks dieetsegud, mis sisaldavad otra, maisi, nisu. |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju tärklist ja muid polüsahhariide kui tärklis, näiteks dieetsegud, mis sisaldavad otra, maisi, nisu.

| 4. | Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni ligikaudu 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni ligikaudu 35 kg.

Tähtajatu

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 200 U

—

alfa-amülaas: 1 550 U

—

E 1613

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Trichoderma longibrachiatum’ist (CNCM MA 6 - 10W) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:

| | pulbrilisel kujul:
  70 000 IFP (11)/g |
| --- | --- |

pulbrilisel kujul:

70 000 IFP (11)/g

| | vedelal kujul:
  7 000 IFP/ml |
| --- | --- |

vedelal kujul:

7 000 IFP/ml

Broilerkanad

—

1 050 IFP

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.

| 2. | Soovitatav annus 1 kg täissööda kohta:
  1 400 IFP. |
| --- | --- |

2.

Soovitatav annus 1 kg täissööda kohta:

1 400 IFP.

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiseltularabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 40 % nisu. |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiseltularabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 40 % nisu.

Tähtajatu

---

(1)  1 FXU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,15 mikromooli ksüloosi asuriini ristsidemetega seotud ksülaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.

(2)  1 BGU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,15 mikromooli ksüloosi asuriini ristsidemetega seotud beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.

(3)  1 BGU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,15 mikromooli ksüloosi asuriini ristsidemetega seotud beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.

(4)  1 FXU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,15 mikromooli ksüloosi asuriini ristsidemetega seotud ksülaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.

(5)  1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 30 °C.

(6)  1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) kaera/speltanisu ksülaanist minutis pH tasemel 5,3 ja temperatuuril 50 °C.

(7)  1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli pidurdusaineid (galakturoonhappe ekvivalendid) polü-D-galakturooni substraadist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.

(8)  1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) kaera beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.

(9)  1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) kaera ksülaanist minutis pH tasemel 4,0 ja temperatuuril 30 °C.

(10)  1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) kaera/nisu tärklisest minutis pH tasemel 4,0 ja temperatuuril 30 °C.

(11)  1 IFP on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (mõõdetud ksüloosi ekvivalendina) kaera ksülaanist minutis pH tasemel 4,8 ja temperatuuril 50 °C.

---

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1454/2004,

16. august 2004,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2090/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksportimise ajal

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid väärivate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/2002 (2) artikli 10 lõikes 2 on sätestatud nõue, et liikmesriigid peavad igal kalendriaastal teostama asenduskontrolle, mille arv ei tohi olla väiksem kui nende päevade arv, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja. Tuleks selgitada, et asenduskontrolli kordade arv ei tohiks olla väiksem kui nende päevade arv või pool nende päevade arvust, mil artikli 10 lõike 2 esimese lõigu kohaselt plommimata eksporditoetust saavad tooted viiakse asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/2002 (2) artikli 10 lõikes 2 on sätestatud nõue, et liikmesriigid peavad igal kalendriaastal teostama asenduskontrolle, mille arv ei tohi olla väiksem kui nende päevade arv, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja. Tuleks selgitada, et asenduskontrolli kordade arv ei tohiks olla väiksem kui nende päevade arv või pool nende päevade arvust, mil artikli 10 lõike 2 esimese lõigu kohaselt plommimata eksporditoetust saavad tooted viiakse asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.

| (2) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/2002 artiklis 11 on sätestatud nõue, mille kohaselt peavad liikmesriigid esitama iga-aastased hinnangud kõnealuse määruse alusel teostatud kontrolli rakendamise ja tulemuslikkuse kohta ja korra kohta, mida on kohaldatud kaupade valimisel füüsiliseks kontrolliks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/2002 artiklis 11 on sätestatud nõue, mille kohaselt peavad liikmesriigid esitama iga-aastased hinnangud kõnealuse määruse alusel teostatud kontrolli rakendamise ja tulemuslikkuse kohta ja korra kohta, mida on kohaldatud kaupade valimisel füüsiliseks kontrolliks.

| (3) | Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) (3) artikli 26 lõikes 7 on sätestatud nõue, mille kohaselt peavad liikmesriigid esitama iga-aastased hinnangud ka määruse (EÜ) nr 2090/2002 alusel maksedeklaratsioonide suhtes teostatud kontrolli rakendamise ja tulemuslikkuse kohta. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) (3) artikli 26 lõikes 7 on sätestatud nõue, mille kohaselt peavad liikmesriigid esitama iga-aastased hinnangud ka määruse (EÜ) nr 2090/2002 alusel maksedeklaratsioonide suhtes teostatud kontrolli rakendamise ja tulemuslikkuse kohta.

| (4) | Läbipaistvuse tagamiseks ja ühishindamise võimaldamiseks tuleks kõnealused iga-aastased aruanded koostada üksikasjalikumalt. |
| --- | --- |

(4)

Läbipaistvuse tagamiseks ja ühishindamise võimaldamiseks tuleks kõnealused iga-aastased aruanded koostada üksikasjalikumalt.

| (5) | Kõnealuste iga-aastaste aruannete koostamisel tuleks lähtuda 2005. aasta aruandest, milles käsitleti 2004. aastat. Võib juhtuda, et liikmesriigid peavad tegema toetuste taotletud väärtusi käsitlevate andmete kogumiseks organisatsioonilisi muudatusi ja seepärast võivad nad alustada sellise teabe esitamist alates 2006. aasta aruandest, milles käsitletakse 2005. aastat. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuste iga-aastaste aruannete koostamisel tuleks lähtuda 2005. aasta aruandest, milles käsitleti 2004. aastat. Võib juhtuda, et liikmesriigid peavad tegema toetuste taotletud väärtusi käsitlevate andmete kogumiseks organisatsioonilisi muudatusi ja seepärast võivad nad alustada sellise teabe esitamist alates 2006. aasta aruandest, milles käsitletakse 2005. aastat.

| (6) | Asjaomased korralduskomiteed ei ole andnud hinnangut eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul, |
| --- | --- |

(6)

Asjaomased korralduskomiteed ei ole andnud hinnangut eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2090/2002 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 10 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
  “Igal kalendriaastal teostatava asenduskontrolli kordade arv ei tohi olla väiksem kui nende päevade arv, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse esimese lõigu kohaselt plommimata saadetistena asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.
  Kui asenduskontroll teostatakse üksnes ühe eksportija puhul, ei tohi asenduskontrolli kordade arv olla väiksem kui pool nende päevade arvust, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse esimese lõigu kohaselt plommimata saadetistena asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 10 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:

“Igal kalendriaastal teostatava asenduskontrolli kordade arv ei tohi olla väiksem kui nende päevade arv, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse esimese lõigu kohaselt plommimata saadetistena asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.

Kui asenduskontroll teostatakse üksnes ühe eksportija puhul, ei tohi asenduskontrolli kordade arv olla väiksem kui pool nende päevade arvust, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse esimese lõigu kohaselt plommimata saadetistena asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.”

| 2. | Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 11
  Enne iga aasta 1. maid saadavad liikmeriigid komisjonile aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse alusel teostatud kontrolli rakendamist ja tõhusust ning korda, mida on kohaldatud kaupade valimisel füüsiliseks kontrolliks. Aruanne sisaldab III lisas loetletud andmeid, mis hõlmavad eelmise aasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisel ajal heakskiidetud ekspordideklaratsioone.
  Aruanded esitatakse standardile ISO 9660 vastaval CD-ROMil või samaväärsel elektroonilisel andmekandjal ja paberkujul.
  2005. aasta aruandes, milles käsitletakse 2004. aastal heakskiidetud deklaratsioone, võivad liikmesriigid jätta esitamata järgmised andmed:






  — | 200–4 000 euroses suurusjärgus olevate rikkumiste rahalised tagajärjed vastavalt III lisa punktile 1.5, 2.5 ja 10.3, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikkel 11 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 11

Enne iga aasta 1. maid saadavad liikmeriigid komisjonile aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse alusel teostatud kontrolli rakendamist ja tõhusust ning korda, mida on kohaldatud kaupade valimisel füüsiliseks kontrolliks. Aruanne sisaldab III lisas loetletud andmeid, mis hõlmavad eelmise aasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisel ajal heakskiidetud ekspordideklaratsioone.

Aruanded esitatakse standardile ISO 9660 vastaval CD-ROMil või samaväärsel elektroonilisel andmekandjal ja paberkujul.

2005. aasta aruandes, milles käsitletakse 2004. aastal heakskiidetud deklaratsioone, võivad liikmesriigid jätta esitamata järgmised andmed:

—

200–4 000 euroses suurusjärgus olevate rikkumiste rahalised tagajärjed vastavalt III lisa punktile 1.5, 2.5 ja 10.3,

| — | teabe, mida nõutakse vastavalt III lisa punktile 1.7.” |
| --- | --- |

—

teabe, mida nõutakse vastavalt III lisa punktile 1.7.”

| 3. | Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse III lisana. |
| --- | --- |

3.

Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse III lisana.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94 (EÜT L 24, 29.1.1994, lk 2).

1

(2)  EÜT L 322, 27.11.2002, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 909/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 61).

2

(3)  EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).

3

---

LISA

III LISA

AASTAARUANDE ELEMENDID VASTAVALT ARTIKLI 11 SÄTETELE

1   Kontrolli teostamine eksporditolliasutustes

1.1   Nende ekspordideklaratsioonide arv sektorite ja tolliasutuste kaupa, mida ei jäetud kontrolli miinimummäärade arvutamisel kõrvale vastavalt artiklile 2.

1.2   Märge selle kohta, kas deklaratsioonid jäeti kontrollimata vastavalt artikli 2 lõike 2 punktile a või artikli 2 lõike 2 punktile b.

1.3   Teostatud füüsilise kontrolli kordade arv sektorite ja tolliasutuste kaupa.

1.4   Vajaduse korral loetelu tolliasutustest, kes kohaldavad kontrolli vähendatud määra vastavalt artikli 6 punktile c.

1.5   Sektorite kaupa selliste kontrollikordade arv, mille tulemusena avastati rikkumisi, avastatud rikkumiste rahalised tagajärjed, kui toetuste taotletud väärtus on suurem kui 200 eurot, ja vajaduse korral nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/91 (1) artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.

1.6   Vajaduse korral ajakohastatud andmed eelmistes aastaaruannetes komisjonile teatatud rikkumiste arvu kohta.

1.7   Taotletud toetuste väärtus sektorite kaupa nende deklaratsioonide puhul, mille suhtes teostati füüsiline kontroll.

2   Asenduskontrolli teostamine väljumistolliasutustes

2.1   Nende päevade arv väljumistolliasutuste kaupa, mil eksporditoetust saavad tooted on artikli 10 lõike 2 kohaselt plommimata saadetistena konkreetse väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud.

2.2   Artikli 10 lõikes 2 osutatud asenduskontrolli kordade arv väljumistolliasutuste kaupa.

2.3   Selliste ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul eksporditolliasutus ei ole transpordivahendit ega pakendit plomminud.

Nende ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul on lahkumisel kinnitatud plomm eemaldatud mujal kui tolli järelevalve all või kui plomm on rikutud või ei antud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 357 lõike 4 kohast vabastust plommimisest.

2.4   Käesoleva määruse artikli 10 lõikes 2a osutatud eriasenduskontrolli kordade arv tolliasutuste kaupa.

2.5   Käesoleva määruse artikli 10 lõikes 2 osutatud asenduskontrolli kordade arv, mille käigus on avastatud rikkumisi seoses toetustega, mille väärtus on suurem kui 200 eurot, sealhulgas vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 595/91 artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.

Käesoleva määruse artikli 10 lõikes 2a osutatud eriasenduskontrolli kordade arv, mille käigus on avastatud rikkumisi seoses toetustega, mille väärtus on suurem kui 200 eurot, sealhulgas vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 595/91 artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.

2.6   Vajaduse korral ajakohastatud andmed eelmises aastaaruandes komisjonile teatatud rikkumiste arvu kohta.

2.7   Millises ulatuses kohaldasid väljumistolliasutused käesoleva määruse artikli 10 lõiget 7 ja millise teabe esitasid asjaomased makseasutused.

3   Saadetiste füüsiliseks kontrolliks valimise kord

3.1   Saadetiste füüsiliseks kontrolliks valimise korra ja selle tulemuslikkuse kirjeldus.

4   Riskianalüüsi süsteemi või strateegia muudatused

Liikmesriikidelt, kes kohaldavad riskianalüüsi vastavalt määruse (EÜ) nr 386/90 artikli 3 lõikele 2, nõutakse punktis 4.1 osutatud teavet.

4.1   Kirjeldus kõigi muudatuste kohta, mis tehakse komisjoni määruse (EÜ) nr 3122/94 (2) artikli 3 lõike 2 kohaselt komisjonile teatatud meetmetes.

5   Üksikasjalik teave valikusüsteemide ja riskianalüüsisüsteemide kohta

Liikmesriikidelt, kes kohaldavad riskianalüüsi vastavalt määruse (EÜ) nr 3122/94 artikli 3 lõikele 2, nõutakse punktides 5.1–5.4 osutatud teavet. Teave esitatakse vaid siis, kui eelmise aruandega võrreldes on toimunud muudatusi.

Liikmesriikidelt, kes ei kohalda riskianalüüsi vastavalt määruse (EÜ) nr 3122/94 artikli 3 lõikele 2, nõutakse punktis 5.5 osutatud teavet.

5.1   Kui iga saadetisega seotud riskide kaalumiskoefitsientide registreerimiseks kasutatakse ühtset süsteemi, siis selle kirjeldus.

5.2   Hinnatud riskide regulaarse hindamise ja ülevaatamise intervallide kirjeldus.

5.3   Seire- ja tagasisidesüsteemi kirjeldus, tagamaks, et teostatakse sihipärast kontrollimist või et on olemas rahuldavad põhjused selle tegematajätmiseks.

5.4   Kui viimaste aruandeperioodide riskihindamisi ei ole läbi vaadatud (vt punkt 5.2), tuleb selgitada, miks on olemasolevad hinnangud endiselt otstarbekad füüsilise kontrolli tulemuslikkuse tagamiseks.

5.5   Kui määruse (EÜ) nr 3122/94 artikli 3 lõike 2 kohast riskianalüüsi ei rakendata, tuleb selgitada, miks on olemasolev kontrollisüsteem endiselt otstarbekas füüsilise kontrolli tulemuslikkuse tagamiseks.

6   Kooskõlastamine määrusega (EMÜ) nr 4045/89

6.1   Kirjeldus määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 5 kohaste meetmete kohta, mis on võetud tõhustamaks kooskõlastamist määrusega (EMÜ) nr 4045/89.

7   Määruse (EMÜ) nr 386/90 ja käesoleva määruse rakendamisega seotud raskused

7.1   Määruse (EMÜ) nr 386/90 või käesoleva määruse rakendamise käigus tekkinud raskuste ja neist ülesaamiseks võetud meetmete või sellekohaste ettepanekute kirjeldus.

8   Teostatud kontrolli hindamine

8.1   Hinnang selle kohta, kas kontroll on teostatud rahuldavalt.

8.2   Tuleb teatada, kas komisjoni määruse (EÜ) nr 1663/95 (3) artiklis 3 osutatud tõendeid väljastav organ kommenteeris oma viimases aruandes vastavalt artikli 3 lõikele 1 füüsilise kontrolli ja asenduskontrolli teostamist ning märkida vastav koht aruandes (peatükk, lehekülg jms). Kui aruandes on esitatud soovitusi füüsilise kontrolli ja asenduskontrolli süsteemi parandamiseks, tuleb märkida, millised meetmed on süsteemi tõhustamiseks ellu viidud.

8.3   Liikmesriigid, kes ei ole punktis 8.2 osutatud meetmeid aastaaruande koostamise ajaks veel rakendanud, esitavad kõnealuse teabe aastaaruande esitamise aasta 31. juuliks.

9   Parandusettepanekud

9.1   Vajaduse korral parandusettepanekud määruse kohaldamise või määruse enda kohta.

10   Eelfinantseerimisega hõlmatud toodete ja kaupade füüsiline kontrollimine vastavalt määruse (EMÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõikele 7

Määruse (EMÜ) nr 565/80 (4) artiklite 4 ja 5 rakendamiseks maksedeklaratsioonide põhjal teostatud füüsilise kontrolli puhul teatatakse järgmised andmed.

10.1   Nende ekspordideklaratsioonide arv sektorite ja tolliasutuste kaupa, mida ei jäetud kontrolli miinimummäärade arvutamisel kõrvale vastavalt artiklile 2.

10.2   Füüsilise kontrolli kordade arv sektorite ja tolliasutuste kaupa.

10.3   Sektorite kaupa nende kontrollikordade arv, mille tulemusena avastati rikkumisi, avastatud rikkumiste rahalised tagajärjed, kui toetuste taotletud väärtus on suurem kui 200 eurot, ja vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 595/91 artiklis 3 osutatud teatises kasutatud viitenumber.

---

(1)  EÜT L 67, 14.3.1991, lk 11.

1

(2)  EÜT L 330, 21.12.1994, lk 31.

2

(3)  EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6.

3

(4)  EÜT L 62, 7.3.1980, lk 5.

4

---

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1455/2004,

16. august 2004,

mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Avatec 15 %”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9g lõike 5 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ koktsidiostaatikumid, mis on kantud selle direktiivi lisasse I enne 1. jaanuari 1988, olid ajutiselt lubatud alates 1. aprillist 1998 ning üle kantud B lisa I peatükki, et need ümber hinnata lisanditena, mis on seotud nende ringlusse laskmise eest vastutajaga. Lasalotsiidnaatriumi saadus Avatec 15 % on “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand, mis on loetletud direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükis. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ koktsidiostaatikumid, mis on kantud selle direktiivi lisasse I enne 1. jaanuari 1988, olid ajutiselt lubatud alates 1. aprillist 1998 ning üle kantud B lisa I peatükki, et need ümber hinnata lisanditena, mis on seotud nende ringlusse laskmise eest vastutajaga. Lasalotsiidnaatriumi saadus Avatec 15 % on “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand, mis on loetletud direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükis.

| (2) | Avatec 15 % ringlusse laskmise eest vastutaja esitas vastavalt nimetatud direktiivi artikli 9g lõigetele 2 ja 4 loataotluse ja toimiku. |
| --- | --- |

(2)

Avatec 15 % ringlusse laskmise eest vastutaja esitas vastavalt nimetatud direktiivi artikli 9g lõigetele 2 ja 4 loataotluse ja toimiku.

| (3) | Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõige 6 võimaldab loaperioodi automaatset pikenemist asjaomastele söödalisanditele, kuni komisjon võtab vastu otsuse, juhul kui loataotluse kohta ei langetata otsust loa omanikust mittesõltuvatel põhjustel enne loa kehtivusaja lõppu. See säte on kohaldatav loa väljastamisel Avatec 15 %le. Komisjon pöördus 26. aprillil 2001 täieliku riskide hindamise taotlusega söötade teaduskomitee poole ning see taotlus anti edasi Euroopa Toiduohutusametile. Ümberhindamisprotsessi jooksul esitati mitmeid täiendavaid teabenõudeid, mis tegi võimatuks ümberhindamise lõpuleviimise vastavalt artiklis 9g esitatud ajalimiidile. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõige 6 võimaldab loaperioodi automaatset pikenemist asjaomastele söödalisanditele, kuni komisjon võtab vastu otsuse, juhul kui loataotluse kohta ei langetata otsust loa omanikust mittesõltuvatel põhjustel enne loa kehtivusaja lõppu. See säte on kohaldatav loa väljastamisel Avatec 15 %le. Komisjon pöördus 26. aprillil 2001 täieliku riskide hindamise taotlusega söötade teaduskomitee poole ning see taotlus anti edasi Euroopa Toiduohutusametile. Ümberhindamisprotsessi jooksul esitati mitmeid täiendavaid teabenõudeid, mis tegi võimatuks ümberhindamise lõpuleviimise vastavalt artiklis 9g esitatud ajalimiidile.

| (4) | Euroopa Toiduohutusameti juurde loodud loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete komisjon on andnud soodsa hinnangu Avatec 15 % ohutuse ja efektiivsuse suhtes, kasutatuna broilerkanade ja munatootmiseks ettenähtud kanade puhul. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusameti juurde loodud loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete komisjon on andnud soodsa hinnangu Avatec 15 % ohutuse ja efektiivsuse suhtes, kasutatuna broilerkanade ja munatootmiseks ettenähtud kanade puhul.

| (5) | Komisjoni poolt läbiviidud Avatec 15 % ümberhindamine näitas, et direktiivi 70/524/EMÜ poolt kehtestatud asjakohased tingimused on täidetud. Seega tuleks Avatec 15 % lubada kümneks aastaks kasutamiseks söödalisandina, mis on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga, ning lisada nimetatud direktiivi artikli 9t punktis b osutatud loetelu peatükile I. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni poolt läbiviidud Avatec 15 % ümberhindamine näitas, et direktiivi 70/524/EMÜ poolt kehtestatud asjakohased tingimused on täidetud. Seega tuleks Avatec 15 % lubada kümneks aastaks kasutamiseks söödalisandina, mis on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga, ning lisada nimetatud direktiivi artikli 9t punktis b osutatud loetelu peatükile I.

| (6) | Kuna söödalisandile antud luba on nüüd seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga ning asendab eelnevat luba, mis ei olnud seotud ühegi konkreetse isikuga, siis on asjakohane eelnev luba kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Kuna söödalisandile antud luba on nüüd seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga ning asendab eelnevat luba, mis ei olnud seotud ühegi konkreetse isikuga, siis on asjakohane eelnev luba kehtetuks tunnistada.

| (7) | Kuna ohutuse seisukohast puudub põhjus lasalotsiidnaatriumi koheseks turult kõrvaldamiseks, on asjakohane lubada kuuekuulist üleminekuperioodi olemasoleva söödalisandi realiseerimiseks. |
| --- | --- |

(7)

Kuna ohutuse seisukohast puudub põhjus lasalotsiidnaatriumi koheseks turult kõrvaldamiseks, on asjakohane lubada kuuekuulist üleminekuperioodi olemasoleva söödalisandi realiseerimiseks.

| (8) | Käesolevas määruses loetletud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses loetletud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 70/524/EMÜ lisa B peatükki I muudetakse järgnevalt: “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand lasalotsiidnaatrium jäetakse välja.

Artikkel 2

Vastavalt käesoleva määruse lisa sätetele lubatakse “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluvat söödalisandit Avatec 15 % kasutada loomasöödas nimetatud lisas kehtestatud tingimustel.

Artikkel 3

Olemasolevate lasalotsiidnaatriumi varude ärakasutamiseks antakse kuuekuuline periood alates käesoleva määruse jõustumisest.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval arvates selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1289/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 15).

1

---

LISA

| Söödalisandi registrinumber | Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registrinumber | Söödalisand (kaubanimi) | Koostis, keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik võikategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg toimeaineid täissööda kilogrammi kohta |
| Koktsidiostaatikumid ja muud raviained |
| “E 763 | Alpharma (Belgium) BVBA | Lasalotsiid A naatrium 15 g/100 g
  (Avatec 15 % cc) | Söödalisandi koostis: | Lasalotsiid A naatrium: 15 g/100 g |

Söödalisandi registrinumber

Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutaja nimi ja registrinumber

Söödalisand (kaubanimi)

Koostis, keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik võikategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg toimeaineid täissööda kilogrammi kohta

Koktsidiostaatikumid ja muud raviained

“E 763

Alpharma (Belgium) BVBA

Lasalotsiid A naatrium 15 g/100 g

(Avatec 15 % cc)

Söödalisandi koostis:

Lasalotsiid A naatrium: 15 g/100 g

| | Maisi tõlvikusüdamiku jahu: 80,95 g/100 g |
| --- | --- |

Maisi tõlvikusüdamiku jahu: 80,95 g/100 g

| | Letsitiin: 2 g/100 g |
| --- | --- |

Letsitiin: 2 g/100 g

| | Sojaõli: 2 g/100 g |
| --- | --- |

Sojaõli: 2 g/100 g

| | Raud(III) oksiid: 0,05 g/100 g |
| --- | --- |

Raud(III) oksiid: 0,05 g/100 g

Toimeaine:

| | Lasalotsiid A naatrium |
| --- | --- |

Lasalotsiid A naatrium

| | C34H53O8Na, |
| --- | --- |

C34H53O8Na,

| | CAS-number: 25999-20-6, |
| --- | --- |

CAS-number: 25999-20-6,

| | Mikroorganismidest Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) saadud 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etüül-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etüül-5-hüdroksü-6-metüültetrahüdro-2H-püraan-2-üül]-tetrahüdro-3-metüül-2-furüül]-4-hüdroksü-3,5-dimetüül-6-oksononüül]-2,3-kresoothappe naatriumsool. |
| --- | --- |

Mikroorganismidest Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) saadud 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etüül-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etüül-5-hüdroksü-6-metüültetrahüdro-2H-püraan-2-üül]-tetrahüdro-3-metüül-2-furüül]-4-hüdroksü-3,5-dimetüül-6-oksononüül]-2,3-kresoothappe naatriumsool.

| | Toimeainega seoses esinevad lisandid: |
| --- | --- |

Toimeainega seoses esinevad lisandid:

| | Lasalotsiidnaatrium B-E: ≤10 % |
| --- | --- |

Lasalotsiidnaatrium B-E: ≤10 %

Broilerkanad

—

75

125

Kasutamine keelatud vähemalt viis päeva enne looma tapmist.

Kasutamisjuhendis tuleb märkida:

“Ohtlik hobuslastele”

“See loomasööt sisaldab ionofoori: samaaegne manustamine teatud teiste raviainetega võib olla vastunäidustatud.”

20. august 2014

Munatootmiseks ettenähtud kanad

16 nädalat

75

125

Kasutamine keelatud vähemalt viis päeva enne looma tapmist.

Kasutamisjuhendis tuleb märkida:

“Ohtlik hobuslastele”

“See loomasööt sisaldab ionofoori: samaaegne manustamine teatud teiste raviainetega võib olla vastunäidustatud.”

20. august 2014”

---

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1456/2004,

16. august 2004,

impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002, millega kehtestati kord, mida kohaldatakse põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes, mis on saadud teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit põllumajandustoodete töötlemisel, ja tunnistati kehtetuks määrus (EÜ) nr 1706/98, (2)

võttes arvesse komisjoni 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) rakenduseeskirjad veiselihasektoris, (3) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast. Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast. Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires.

| (2) | Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. augustini 2004 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka. Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. augustini 2004 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka. Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele.

| (3) | Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. septembrist 2004, tuleb kehtestada koguhulga 52 100 t piires. |
| --- | --- |

(3)

Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. septembrist 2004, tuleb kehtestada koguhulga 52 100 t piires.

| (4) | Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) (4) rakendamist, |
| --- | --- |

(4)

Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) (4) rakendamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Järgmised liikmesriigid annavad 21. augustil 2004 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:

| | Ühendkuningriik:






  — | 450 t, mis on pärit Botswanast, |
| --- | --- | --- |

Ühendkuningriik:

—

450 t, mis on pärit Botswanast,

| — | 20 t, mis on pärit Svaasimaalt, |
| --- | --- |

—

20 t, mis on pärit Svaasimaalt,

| — | 800 t, mis on pärit Namiibiast. |
| --- | --- |

—

800 t, mis on pärit Namiibiast.

| | Saksamaa:






  — | 500 t, mis on pärit Botswanast, |
| --- | --- | --- |

Saksamaa:

—

500 t, mis on pärit Botswanast,

| — | 600 t, mis on pärit Namiibiast. |
| --- | --- |

—

600 t, mis on pärit Namiibiast.

Artikkel 2

Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2004. aasta septembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:

| Botswana: | 12 926 t, |
| --- | --- |
| Keenia: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svaasimaa: | 3 234 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namiibia: | 6 485 t. |

Botswana:

12 926 t,

Keenia:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svaasimaa:

3 234 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namiibia:

6 485 t.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 21. augustil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.

2

(3)  ELT L 333, 20.12.2003, lk 37. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).

3

(4)  EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

4

---

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1457/2004,

16. august 2004,

millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 4088/87, millega määratakse kindlaks teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillede impordi soodustollimaksude kohaldamise tingimused, (1) eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| | |
| --- | --- |

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 700/88 artiklis 1b osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad kahenädalaseks perioodiks on kehtestatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. august 2004.

Käesolevat määrust kohaldatakse 18. kuni 31. august 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 382, 31.12.1987, lk 22. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/97 (EÜT L 177, 5.7.1997, lk 1).

1

(2)  EÜT L 72, 18.3.1988, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2062/97 (EÜT L 289, 22.10.1997, lk 1).

2

---

LISA

komisjoni 16. augustist 2004 aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist

| (EUR/100 tüki kohta) |
| --- |
| Ajavahemik: 18. kuni 31. august 2004 |
| Ühenduse tootjahind | Üheõielised nelgid
  (standardtüüpi) | Mitmeõielised nelgid
  (spray-tüüpi) | Suureõielised roosid | Väikseõielised roosid |
| | 13,42 | 10,04 | 16,33 | 8,42 |

(EUR/100 tüki kohta)

Ajavahemik: 18. kuni 31. august 2004

Ühenduse tootjahind

Üheõielised nelgid

(standardtüüpi)

Mitmeõielised nelgid

(spray-tüüpi)

Suureõielised roosid

Väikseõielised roosid

13,42

10,04

16,33

8,42

| Ühenduse impordihind | Üheõielised nelgid
  (standardtüüpi) | Mitmeõielised nelgid
  (spray-tüüpi) | Suureõielised roosid | Väikseõielised roosid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Iisrael | — | — | — | — |
| Maroko | — | — | — | — |
| Küpros | — | — | — | — |
| Jordaania | — | — | — | — |
| Jordani Läänekallas ja Gaza sektor | — | — | — | — |

Ühenduse impordihind

Üheõielised nelgid

(standardtüüpi)

Mitmeõielised nelgid

(spray-tüüpi)

Suureõielised roosid

Väikseõielised roosid

Iisrael

—

—

—

—

Maroko

—

—

—

—

Küpros

—

—

—

—

Jordaania

—

—

—

—

Jordani Läänekallas ja Gaza sektor

—

—

—

—

---

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1458/2004,

16. august 2004,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 913/2004, (2) eriti sele artiklit 20,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine.

| (2) | Kimberley protsessi eesistuja esitas 15. juunil 2004 oma teatises süsteemis osalejate uuendatud nimekirja. Seoses nimekirja uuendamisega kõrvaldati nimekirjast Kongo Vabariik. Seetõttu tuleks vastavalt muuta II lisa, |
| --- | --- |

(2)

Kimberley protsessi eesistuja esitas 15. juunil 2004 oma teatises süsteemis osalejate uuendatud nimekirja. Seoses nimekirja uuendamisega kõrvaldati nimekirjast Kongo Vabariik. Seetõttu tuleks vastavalt muuta II lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Christopher PATTEN

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.

1

(2)  ELT L 163, 30.4.2004, lk 73.

2

---

LISA

II LISA

Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevate asutuste nimekiri, millele viidatakse artiklites 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20

| | ANGOLA





  Ministry of Geology and Mines |
| --- | --- |
| Rua Hochi Min |
| Luanda |
| Angola |

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

Luanda

Angola

| | ARMEENIA





  Department of Gemstones and Jewellery |
| --- | --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| Yerevan |
| Armenia |

ARMEENIA

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

Yerevan

Armenia

| | AUSTRAALIA






  — | Community Protection Section |
| --- | --- | --- |
| Australian Customs Section |
| Customs House, 5 Constitution Avenue |
| Canberra ACT 2601 |
| Australia |

AUSTRAALIA

—

Community Protection Section

Australian Customs Section

Customs House, 5 Constitution Avenue

Canberra ACT 2601

Australia

| — | Minerals Development Section |
| --- | --- |
| Department of Industry, Tourism and Resources |
| GPO Box 9839 |
| Canberra ACT 2601 |
| Australia |

—

Minerals Development Section

Department of Industry, Tourism and Resources

GPO Box 9839

Canberra ACT 2601

Australia

| | VALGEVENE





  Department of Finance |
| --- | --- |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

VALGEVENE

Department of Finance

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

| | BOTSWANA





  Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- | --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

BOTSWANA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

| | BRASIILIA





  Ministry of Mines and Energy |
| --- | --- |
| Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3° andar |
| 70065 — 900 Brasilia — DF |
| Brasilia |

BRASIILIA

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3° andar

70065 — 900 Brasilia — DF

Brasilia

| | BULGAARIA





  Ministry of Economy |
| --- | --- |
| Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate |
| 12, Al. Batenberg str. |
| 1000 Sofia |
| Bulgaria |

BULGAARIA

Ministry of Economy

Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate

12, Al. Batenberg str.

1000 Sofia

Bulgaria

| | KANADA






  — | Rahvusvahelised küsimused:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

KANADA

—

Rahvusvahelised küsimused:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| — | Kanada KP sertifikaadi näidise saamiseks:





  Stewardship Division |
| --- | --- |
| International and Domestic Market Policy Division |
| Mineral and Metal Policy Branch |
| Minerals and Metals Sector |
| Natural Resources Canada |
| 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

—

Kanada KP sertifikaadi näidise saamiseks:

Stewardship Division

International and Domestic Market Policy Division

Mineral and Metal Policy Branch

Minerals and Metals Sector

Natural Resources Canada

580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

| — | Üldised küsimused:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 10th Floor, Area A-7 |
| 580 Booth Street |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

—

Üldised küsimused:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

10th Floor, Area A-7

580 Booth Street

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

| | KESK-AAFRIKA VABARIIK





  Independent Diamond Valuators (IDV) |
| --- | --- |
| Immeuble SOCIM, 2eme etage |
| BP 1613 Bangui |
| Central African Republic |

KESK-AAFRIKA VABARIIK

Independent Diamond Valuators (IDV)

Immeuble SOCIM, 2eme etage

BP 1613 Bangui

Central African Republic

| | HIINA RAHVAVABARIIK





  Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- | --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing |
| People's Republic of China |

HIINA RAHVAVABARIIK

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing

People's Republic of China

| | HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND





  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

| | KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK





  Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- | --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK

Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

| | KONGO VABARIIK





  Directorate General of Mines and Geology |
| --- | --- |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

KONGO VABARIIK

Directorate General of Mines and Geology

Brazzaville

Republic of Congo

| | CÔTE D’IVOIRE





  Ministry of Mines and Energy |
| --- | --- |
| BP V 91 |
| Abidjan |
| Cote d'Ivoire |

CÔTE D’IVOIRE

Ministry of Mines and Energy

BP V 91

Abidjan

Cote d'Ivoire

| | HORVAATIA





  Ministry of Economy |
| --- | --- |
| Zagreb |
| Republic of Croatia |

HORVAATIA

Ministry of Economy

Zagreb

Republic of Croatia

| | EUROOPA ÜHENDUS





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations/A/2 |
| B-1049 Brussels |

EUROOPA ÜHENDUS

European Commission

DG External Relations/A/2

B-1049 Brussels

| | GHANA





  Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- | --- |
| Diamond House |
| Kinbu Road |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

GHANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House

Kinbu Road

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

| | GUINEA





  Ministry of Mines and Geology |
| --- | --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

GUINEA

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

| | GUYANA





  Geology and Mines Commission |
| --- | --- |
| PO Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

GUYANA

Geology and Mines Commission

PO Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

| | INDIA





  The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- | --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg |
| Mumbai 400 004 |
| India |

INDIA

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg

Mumbai 400 004

India

| | IISRAEL





  Ministry of Industry and Trade |
| --- | --- |
| P.O. Box 3007 |
| 52130 Ramat Gan |
| Israel |

IISRAEL

Ministry of Industry and Trade

P.O. Box 3007

52130 Ramat Gan

Israel

| | JAAPAN






  — | United Nations Policy Division |
| --- | --- | --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-11-1, Shibakoen Minato-ku |
| 105-8519 Tokyo |
| Japan |

JAAPAN

—

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-11-1, Shibakoen Minato-ku

105-8519 Tokyo

Japan

| — | Mineral and Natural Resources Division |
| --- | --- |
| Agency for Natural Resources and Energy |
| Ministry of Economy, Trade and Industry |
| 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8901 Tokyo |
| Japan |

—

Mineral and Natural Resources Division

Agency for Natural Resources and Energy

Ministry of Economy, Trade and Industry

1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8901 Tokyo

Japan

| | KOREA VABARIIK






  — | UN Division |
| --- | --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Government Complex Building |
| 77 Sejong-ro, Jongro-gu |
| Seoul |
| Korea |

KOREA VABARIIK

—

UN Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Government Complex Building

77 Sejong-ro, Jongro-gu

Seoul

Korea

| — | Trade Policy Division |
| --- | --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Enterprise |
| 1 Joongang-dong, Kwacheon-City |
| Kyunggi-do |
| Korea |

—

Trade Policy Division

Ministry of Commerce, Industry and Enterprise

1 Joongang-dong, Kwacheon-City

Kyunggi-do

Korea

| | LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK





  Department of Foreign Trade |
| --- | --- |
| Ministry of Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

Vientiane

Laos

| | LESOTHO





  Commission of Mines and Geology |
| --- | --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

LESOTHO

Commission of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

| | MALAISIA





  Ministry of Economy, Trade and Industry |
| --- | --- |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

MALAISIA

Ministry of Economy, Trade and Industry

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

| | MAURITIUS





  Ministry of Commerce and Co-operatives |
| --- | --- |
| Import Division |
| 2nd Floor, Anglo-Mauritius House |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

MAURITIUS

Ministry of Commerce and Co-operatives

Import Division

2nd Floor, Anglo-Mauritius House

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

| | NAMIIBIA





  Diamond Commission |
| --- | --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

NAMIIBIA

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

| | NORRA





  Section for Public International Law |
| --- | --- |
| Department of Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

NORRA

Section for Public International Law

Department of Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

| | RUMEENIA





  National Authority for Consumer Protection |
| --- | --- |
| Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 |
| Bucharest |
| Romania |

RUMEENIA

National Authority for Consumer Protection

Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1

Bucharest

Romania

| | VENEMAA FÖDERATSIOON





  Gokhran of Russia |
| --- | --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

VENEMAA FÖDERATSIOON

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

| | SIERRA LEONE





  Ministry of Mineral Resources |
| --- | --- |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

SIERRA LEONE

Ministry of Mineral Resources

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

| | SINGAPUR





  Ministry of Trade and Industry |
| --- | --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury |
| Singapore 179434 |

SINGAPUR

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury

Singapore 179434

| | LÕUNA-AAFRIKA





  South African Diamond Board |
| --- | --- |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg |
| South Africa |

LÕUNA-AAFRIKA

South African Diamond Board

240 Commissioner Street

Johannesburg

South Africa

| | SRI LANKA





  Trade Information Service |
| --- | --- |
| Sri Lanka Export Development Board |
| 42 Nawam Mawatha |
| Colombo 2 |
| Sri Lanka |

SRI LANKA

Trade Information Service

Sri Lanka Export Development Board

42 Nawam Mawatha

Colombo 2

Sri Lanka

| | ŠVEITS





  State Secretariat for Economic Affairs |
| --- | --- |
| Export Control Policy and Sanctions |
| Effingerstrasse 1 |
| 3003 Berne |
| Switzerland |

ŠVEITS

State Secretariat for Economic Affairs

Export Control Policy and Sanctions

Effingerstrasse 1

3003 Berne

Switzerland

| | TAIWAN, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUMID





  Import and Export office |
| --- | --- |
| Licensing and Administration |
| Board of Foreign Trade |
| Taiwan |

TAIWAN, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUMID

Import and Export office

Licensing and Administration

Board of Foreign Trade

Taiwan

| | TANSAANIA





  Commission for Minerals |
| --- | --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

TANSAANIA

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

| | TAI





  Ministry of Commerce |
| --- | --- |
| Department of Foreign Trade |
| 44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi |
| Muang District |
| Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

TAI

Ministry of Commerce

Department of Foreign Trade

44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi

Muang District

Nonthaburi 11000

Thailand

| | TOGO





  Directorate General — Mines and Geology |
| --- | --- |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

TOGO

Directorate General — Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

| | UKRAINA






  — | Ministry of Finance |
| --- | --- | --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev |
| 04119 Ukraine |

UKRAINA

—

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev

04119 Ukraine

| — | International Department |
| --- | --- |
| Diamond Factory “Kristall” |
| 600 Letiya Street 21 |
| 21100 Vinnitsa |
| Ukraine |

—

International Department

Diamond Factory “Kristall”

600 Letiya Street 21

21100 Vinnitsa

Ukraine

| | ARAABIA ÜHENDEMIRAADID





  Dubai Metals and Commodities Centre |
| --- | --- |
| PO Box 63 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

ARAABIA ÜHENDEMIRAADID

Dubai Metals and Commodities Centre

PO Box 63

Dubai

United Arab Emirates

| | AMEERIKA ÜHENDRIIGID





  U.S Department of State |
| --- | --- |
| 2201 C St., N.W. |
| Washington D.C. |
| United States of America |

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

U.S Department of State

2201 C St., N.W.

Washington D.C.

United States of America

| | VENEZUELA





  Ministry of Energy and Mines |
| --- | --- |
| Apartado Postal No. 61536 Chacao |
| Caracas 1006 |
| Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B |
| La Campina — Caraca |
| Venezuela |

VENEZUELA

Ministry of Energy and Mines

Apartado Postal No. 61536 Chacao

Caracas 1006

Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B

La Campina — Caraca

Venezuela

| | VIETNAM





  Export-Import Management Department |
| --- | --- |
| Ministry of Trade of Vietnam |
| 31 Trang Tien |
| Hanoi 10.000 |
| Vietnam |

VIETNAM

Export-Import Management Department

Ministry of Trade of Vietnam

31 Trang Tien

Hanoi 10.000

Vietnam

| | ZIMBABWE





  Principal Minerals Development Office |
| --- | --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe. |

ZIMBABWE

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe.

---

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1459/2004,

16. august 2004,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1458/2004, (2) eriti sele artiklit 20,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine.

| (2) | Kimberley protsessi eesistuja esitas 9. juulil 2004 oma teatises süsteemis osalejate uuendatud nimekirja. Seoses nimekirja uuendamisega kõrvaldati nimekirjast Kongo Vabariik. Seetõttu tuleks vastavalt muuta II lisa, |
| --- | --- |

(2)

Kimberley protsessi eesistuja esitas 9. juulil 2004 oma teatises süsteemis osalejate uuendatud nimekirja. Seoses nimekirja uuendamisega kõrvaldati nimekirjast Kongo Vabariik. Seetõttu tuleks vastavalt muuta II lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Christopher PATTEN

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.

1

(2)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 21.

2

Euroopa Liidu Teataja

---

LISA

II LISA

Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevate asutuste nimekiri, millele viidatakse artiklites 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20

| | ANGOLA





  Ministry of Geology and Mines |
| --- | --- |
| Rua Hochi Min |
| Luanda |
| Angola |

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

Luanda

Angola

| | ARMEENIA





  Department of Gemstones and Jewellery |
| --- | --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| Yerevan |
| Armenia |

ARMEENIA

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

Yerevan

Armenia

| | AUSTRAALIA






  — | Community Protection Section |
| --- | --- | --- |
| Australian Customs Section |
| Customs House, 5 Constitution Avenue |
| Canberra ACT 2601 |
| Australia |

AUSTRAALIA

—

Community Protection Section

Australian Customs Section

Customs House, 5 Constitution Avenue

Canberra ACT 2601

Australia

| — | Minerals Development Section |
| --- | --- |
| Department of Industry, Tourism and Resources |
| GPO Box 9839 |
| Canberra ACT 2601 |
| Australia |

—

Minerals Development Section

Department of Industry, Tourism and Resources

GPO Box 9839

Canberra ACT 2601

Australia

| | VALGEVENE





  Department of Finance |
| --- | --- |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

VALGEVENE

Department of Finance

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

| | BOTSWANA





  Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- | --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

BOTSWANA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

| | BRASIILIA





  Ministry of Mines and Energy |
| --- | --- |
| Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3° andar |
| 70065 — 900 Brasilia — DF |
| Brasilia |

BRASIILIA

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3° andar

70065 — 900 Brasilia — DF

Brasilia

| | BULGAARIA





  Ministry of Economy |
| --- | --- |
| Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate |
| 12, Al. Batenberg str. |
| 1000 Sofia |
| Bulgaria |

BULGAARIA

Ministry of Economy

Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate

12, Al. Batenberg str.

1000 Sofia

Bulgaria

| | KANADA






  — | Rahvusvahelised küsimused:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

KANADA

—

Rahvusvahelised küsimused:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| — | Kanada KP sertifikaadi näidise saamiseks:





  Stewardship Division |
| --- | --- |
| International and Domestic Market Policy Division |
| Mineral and Metal Policy Branch |
| Minerals and Metals Sector |
| Natural Resources Canada |
| 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

—

Kanada KP sertifikaadi näidise saamiseks:

Stewardship Division

International and Domestic Market Policy Division

Mineral and Metal Policy Branch

Minerals and Metals Sector

Natural Resources Canada

580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

| — | Üldised küsimused:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 10th Floor, Area A-7 |
| 580 Booth Street |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

—

Üldised küsimused:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

10th Floor, Area A-7

580 Booth Street

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

| | KESK-AAFRIKA VABARIIK





  Independent Diamond Valuators (IDV) |
| --- | --- |
| Immeuble SOCIM, 2eme etage |
| BP 1613 Bangui |
| Central African Republic |

KESK-AAFRIKA VABARIIK

Independent Diamond Valuators (IDV)

Immeuble SOCIM, 2eme etage

BP 1613 Bangui

Central African Republic

| | HIINA RAHVAVABARIIK





  Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- | --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing |
| People's Republic of China |

HIINA RAHVAVABARIIK

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing

People's Republic of China

| | HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND





  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

| | KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK





  Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- | --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK

Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

| | CÔTE D’IVOIRE





  Ministry of Mines and Energy |
| --- | --- |
| BP V 91 |
| Abidjan |
| Cote d'Ivoire |

CÔTE D’IVOIRE

Ministry of Mines and Energy

BP V 91

Abidjan

Cote d'Ivoire

| | HORVAATIA





  Ministry of Economy |
| --- | --- |
| Zagreb |
| Republic of Croatia |

HORVAATIA

Ministry of Economy

Zagreb

Republic of Croatia

| | EUROOPA ÜHENDUS





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations/A/2 |
| B-1049 Brussels |

EUROOPA ÜHENDUS

European Commission

DG External Relations/A/2

B-1049 Brussels

| | GHANA





  Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- | --- |
| Diamond House |
| Kinbu Road |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

GHANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House

Kinbu Road

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

| | GUINEA





  Ministry of Mines and Geology |
| --- | --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

GUINEA

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

| | GUYANA





  Geology and Mines Commission |
| --- | --- |
| PO Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

GUYANA

Geology and Mines Commission

PO Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

| | INDIA





  The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- | --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg |
| Mumbai 400 004 |
| India |

INDIA

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg

Mumbai 400 004

India

| | IISRAEL





  Ministry of Industry and Trade |
| --- | --- |
| P.O. Box 3007 |
| 52130 Ramat Gan |
| Israel |

IISRAEL

Ministry of Industry and Trade

P.O. Box 3007

52130 Ramat Gan

Israel

| | JAAPAN






  — | United Nations Policy Division |
| --- | --- | --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-11-1, Shibakoen Minato-ku |
| 105-8519 Tokyo |
| Japan |

JAAPAN

—

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-11-1, Shibakoen Minato-ku

105-8519 Tokyo

Japan

| — | Mineral and Natural Resources Division |
| --- | --- |
| Agency for Natural Resources and Energy |
| Ministry of Economy, Trade and Industry |
| 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8901 Tokyo |
| Japan |

—

Mineral and Natural Resources Division

Agency for Natural Resources and Energy

Ministry of Economy, Trade and Industry

1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8901 Tokyo

Japan

| | KOREA VABARIIK






  — | UN Division |
| --- | --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Government Complex Building |
| 77 Sejong-ro, Jongro-gu |
| Seoul |
| Korea |

KOREA VABARIIK

—

UN Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Government Complex Building

77 Sejong-ro, Jongro-gu

Seoul

Korea

| — | Trade Policy Division |
| --- | --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Enterprise |
| 1 Joongang-dong, Kwacheon-City |
| Kyunggi-do |
| Korea |

—

Trade Policy Division

Ministry of Commerce, Industry and Enterprise

1 Joongang-dong, Kwacheon-City

Kyunggi-do

Korea

| | LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK





  Department of Foreign Trade |
| --- | --- |
| Ministry of Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

Vientiane

Laos

| | LESOTHO





  Commission of Mines and Geology |
| --- | --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

LESOTHO

Commission of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

| | MALAISIA





  Ministry of Economy, Trade and Industry |
| --- | --- |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

MALAISIA

Ministry of Economy, Trade and Industry

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

| | MAURITIUS





  Ministry of Commerce and Co-operatives |
| --- | --- |
| Import Division |
| 2nd Floor, Anglo-Mauritius House |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

MAURITIUS

Ministry of Commerce and Co-operatives

Import Division

2nd Floor, Anglo-Mauritius House

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

| | NAMIIBIA





  Diamond Commission |
| --- | --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

NAMIIBIA

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

| | NORRA





  Section for Public International Law |
| --- | --- |
| Department of Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

NORRA

Section for Public International Law

Department of Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

| | RUMEENIA





  National Authority for Consumer Protection |
| --- | --- |
| Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 |
| Bucharest |
| Romania |

RUMEENIA

National Authority for Consumer Protection

Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1

Bucharest

Romania

| | VENEMAA FÖDERATSIOON





  Gokhran of Russia |
| --- | --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

VENEMAA FÖDERATSIOON

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

| | SIERRA LEONE





  Ministry of Mineral Resources |
| --- | --- |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

SIERRA LEONE

Ministry of Mineral Resources

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

| | SINGAPUR





  Ministry of Trade and Industry |
| --- | --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury |
| Singapore 179434 |

SINGAPUR

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury

Singapore 179434

| | LÕUNA-AAFRIKA





  South African Diamond Board |
| --- | --- |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg |
| South Africa |

LÕUNA-AAFRIKA

South African Diamond Board

240 Commissioner Street

Johannesburg

South Africa

| | SRI LANKA





  Trade Information Service |
| --- | --- |
| Sri Lanka Export Development Board |
| 42 Nawam Mawatha |
| Colombo 2 |
| Sri Lanka |

SRI LANKA

Trade Information Service

Sri Lanka Export Development Board

42 Nawam Mawatha

Colombo 2

Sri Lanka

| | ŠVEITS





  State Secretariat for Economic Affairs |
| --- | --- |
| Export Control Policy and Sanctions |
| Effingerstrasse 1 |
| 3003 Berne |
| Switzerland |

ŠVEITS

State Secretariat for Economic Affairs

Export Control Policy and Sanctions

Effingerstrasse 1

3003 Berne

Switzerland

| | TAIWAN, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUMID





  Import and Export office |
| --- | --- |
| Licensing and Administration |
| Board of Foreign Trade |
| Taiwan |

TAIWAN, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUMID

Import and Export office

Licensing and Administration

Board of Foreign Trade

Taiwan

| | TANSAANIA





  Commission for Minerals |
| --- | --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

TANSAANIA

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

| | TAI





  Ministry of Commerce |
| --- | --- |
| Department of Foreign Trade |
| 44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi |
| Muang District |
| Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

TAI

Ministry of Commerce

Department of Foreign Trade

44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi

Muang District

Nonthaburi 11000

Thailand

| | TOGO





  Directorate General — Mines and Geology |
| --- | --- |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

TOGO

Directorate General — Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

| | UKRAINA






  — | Ministry of Finance |
| --- | --- | --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev |
| 04119 Ukraine |

UKRAINA

—

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev

04119 Ukraine

| — | International Department |
| --- | --- |
| Diamond Factory “Kristall” |
| 600 Letiya Street 21 |
| 21100 Vinnitsa |
| Ukraine |

—

International Department

Diamond Factory “Kristall”

600 Letiya Street 21

21100 Vinnitsa

Ukraine

| | ARAABIA ÜHENDEMIRAADID





  Dubai Metals and Commodities Centre |
| --- | --- |
| PO Box 63 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

ARAABIA ÜHENDEMIRAADID

Dubai Metals and Commodities Centre

PO Box 63

Dubai

United Arab Emirates

| | AMEERIKA ÜHENDRIIGID





  U.S Department of State |
| --- | --- |
| 2201 C St., N.W. |
| Washington D.C. |
| United States of America |

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

U.S Department of State

2201 C St., N.W.

Washington D.C.

United States of America

| | VENEZUELA





  Ministry of Energy and Mines |
| --- | --- |
| Apartado Postal No. 61536 Chacao |
| Caracas 1006 |
| Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B |
| La Campina — Caraca |
| Venezuela |

VENEZUELA

Ministry of Energy and Mines

Apartado Postal No. 61536 Chacao

Caracas 1006

Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B

La Campina — Caraca

Venezuela

| | VIETNAM





  Export-Import Management Department |
| --- | --- |
| Ministry of Trade of Vietnam |
| 31 Trang Tien |
| Hanoi 10.000 |
| Vietnam |

VIETNAM

Export-Import Management Department

Ministry of Trade of Vietnam

31 Trang Tien

Hanoi 10.000

Vietnam

| | ZIMBABWE





  Principal Minerals Development Office |
| --- | --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe. |

ZIMBABWE

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe.

---

Parandused

| 17.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/31

---

Komisjoni otsuse 2004/555/EÜ, 15. juuli 2004 aasta, teatavate liikmesriikide poolt 2004. aastal seoses ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumise ja haldamisega kantavate kulude abikõlblikkuse kohta, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 248, 22. juuli 2004
  )

Lisatakse otsusele 2004/555/EÜ I ja II lisa:

ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / BIJLAGE I / ANEXO I / BILAGA I / LIITE I / PŘÍLOHA I / LISA I / PIELIKUMS I / PRIEDAS I / I. MELLÉKLET / ANNESS I / ZAŁĄCZNIK I / PRILOGA I / PRÍLOHA I

| (EUR) |
| --- |
| Estado miembro
  Medlemsstat
  Mitgliedstaat
  Κράτος Μέλος
  Member State
  État membre
  Stato membro
  Lidstaat
  Estado-Membro
  Medlemsstat
  Jäsenvaltio
  Členský stát
  Liikmesriik
  Dalībvalsts
  Valstybė narė
  Tagállam
  Stat Membru
  Państwo Członkowskie
  Država članica
  Členský štát | Gastos subvencionables
  Støtteberettigede udgifter
  Erstattungsfähige Ausgaben
  Επιλέξιμες δαπάνες
  Eligible expenditure
  Dépenses admissibles
  Spese ammissibili
  In aanmerking komende uitgaven
  Despesas elegíveis
  Bidragsberättigande kostnader
  Hyväksyttävät menot
  Způsobilý
  Abikõlblikud kulud
  Attaisnotie izdevumi
  Reikalavimus atitinkančios išlaidos
  Támogatható kiadás
  Nefqa eliġibbli
  Wydatki kwalifikujące się
  Upravičeni izdatki
  Oprávnené náklady | Contribución máxima de la Comunidad
  Fællesskabets maksimale finansielle bidrag
  Maximaler Gemeinschaftsbeitrag
  Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή
  Maximum Community contribution
  Participation communautaire maximale
  Contributo max. della Comunità
  Maximale bijdrage van de Gemeenschap
  Contribuição max. da Comunidade
  Gemenskapens maximala bidrag
  Yhteisön osuus enintään
  Maximální výše příspěvku Společenství
  Maksimaalne ühenduse toetus
  Kopienas maksimālais ieguldījums
  Maksimalus Bendrijos paramos dydis
  Maximális közösségi hozzájárulás
  Kontribuzzjoni massima tal-Kumunità
  Maksymalny wkład Wspólnoty
  Maksimalni prispevek Skupnosti
  Maximálna výška príspevku spoločenstva |
| BELGIË/BELGIQUE | 869 279 | 434 640 |
| DANMARK | 4 302 350 | 2 151 175 |
| DEUTSCHLAND | 2 816 800 | 1 408 400 |
| ΕΛΛΑΔΑ | 1 620 564 | 810 282 |
| ESPAÑA | 6 177 757 | 3 088 879 |
| FRANCE | 4 616 812 | 2 308 406 |
| IRELAND | 3 668 569 | 1 834 285 |
| ITALIA | 3 540 473 | 1 770 237 |
| NEDERLAND | 2 963 792 | 1 481 896 |
| PORTUGAL | 2 699 489 | 1 349 744 |
| SUOMI | 817 860 | 408 930 |
| SVERIGE | 2 050 176 | 1 025 088 |
| UNITED KINGDOM | 7 314 993 | 3 657 497 |
| Total/I alt/Σύνολο/ Totale/Totaal/Totalt/Yhteensä | 43 458 914 | 21 729 459 |

(EUR)

Estado miembro

Medlemsstat

Mitgliedstaat

Κράτος Μέλος

Member State

État membre

Stato membro

Lidstaat

Estado-Membro

Medlemsstat

Jäsenvaltio

Členský stát

Liikmesriik

Dalībvalsts

Valstybė narė

Tagállam

Stat Membru

Państwo Członkowskie

Država članica

Členský štát

Gastos subvencionables

Støtteberettigede udgifter

Erstattungsfähige Ausgaben

Επιλέξιμες δαπάνες

Eligible expenditure

Dépenses admissibles

Spese ammissibili

In aanmerking komende uitgaven

Despesas elegíveis

Bidragsberättigande kostnader

Hyväksyttävät menot

Způsobilý

Abikõlblikud kulud

Attaisnotie izdevumi

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Támogatható kiadás

Nefqa eliġibbli

Wydatki kwalifikujące się

Upravičeni izdatki

Oprávnené náklady

Contribución máxima de la Comunidad

Fællesskabets maksimale finansielle bidrag

Maximaler Gemeinschaftsbeitrag

Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή

Maximum Community contribution

Participation communautaire maximale

Contributo max. della Comunità

Maximale bijdrage van de Gemeenschap

Contribuição max. da Comunidade

Gemenskapens maximala bidrag

Yhteisön osuus enintään

Maximální výše příspěvku Společenství

Maksimaalne ühenduse toetus

Kopienas maksimālais ieguldījums

Maksimalus Bendrijos paramos dydis

Maximális közösségi hozzájárulás

Kontribuzzjoni massima tal-Kumunità

Maksymalny wkład Wspólnoty

Maksimalni prispevek Skupnosti

Maximálna výška príspevku spoločenstva

BELGIË/BELGIQUE

869 279

434 640

DANMARK

4 302 350

2 151 175

DEUTSCHLAND

2 816 800

1 408 400

ΕΛΛΑΔΑ

1 620 564

810 282

ESPAÑA

6 177 757

3 088 879

FRANCE

4 616 812

2 308 406

IRELAND

3 668 569

1 834 285

ITALIA

3 540 473

1 770 237

NEDERLAND

2 963 792

1 481 896

PORTUGAL

2 699 489

1 349 744

SUOMI

817 860

408 930

SVERIGE

2 050 176

1 025 088

UNITED KINGDOM

7 314 993

3 657 497

Total/I alt/Σύνολο/ Totale/Totaal/Totalt/Yhteensä

43 458 914

21 729 459

ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / BILAGA II / LIITE II / PŘÍLOHA II / LISA II / PIELIKUMS II / PRIEDAS II / II. MELLÉKLET / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRILOGA II / PRÍLOHA II

| (EUR) |
| --- |
| Estado miembro
  Medlemsstat
  Mitgliedstaat
  Κράτος Μέλος
  Member State
  État membre
  Stato membro
  Lidstaat
  Estado-Membro
  Medlemsstat
  Jäsenvaltio
  Členský stát
  Liikmesriik
  Dalībvalsts
  Valstybė narė
  Tagállam
  Stat Membru
  Państwo Członkowskie
  Država članica
  Členský štát | Gastos subvencionables
  Støtteberettigede udgifter
  Erstattungsfähige Ausgaben
  Επιλέξιμες δαπάνες
  Eligible expenditure
  Dépenses admissibles
  Spese ammissibili
  In aanmerking komende uitgaven
  Despesas elegíveis
  Bidragsberättigande kostnader
  Hyväksyttävät menot
  Způsobilý
  Abikõlblikud kulud
  Attaisnotie izdevumi
  Reikalavimus atitinkančios išlaidos
  Támogatható kiadás
  Nefqa eliġibbli
  Wydatki kwalifikujące się
  Upravičeni izdatki
  Oprávnené náklady | Contribución máxima de la Comunidad
  Fællesskabets maksimale finansielle bidrag
  Maximaler Gemeinschaftsbeitrag
  Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή
  Maximum Community contribution
  Participation communautaire maximale
  Contributo max. della Comunità
  Maximale bijdrage van de Gemeenschap
  Contribuição max. da Comunidade
  Gemenskapens maximala bidrag
  Yhteisön osuus enintään
  Maximální výše příspěvku Společenství
  Maksimaalne ühenduse toetus
  Kopienas maksimālais ieguldījums
  Maksimalus Bendrijos paramos dydis
  Maximális közösségi hozzájárulás
  Kontribuzzjoni massima tal-Kumunità
  Maksymalny wkład Wspólnoty
  Maksimalni prispevek Skupnosti
  Maximálna výška príspevku spoločenstva |
| BELGIË/BELGIQUE | 0 | 0 |
| DANMARK | 13 091 | 4 582 |
| DEUTSCHLAND | 0 | 0 |
| ΕΛΛΑΔΑ | 215 510 | 75 429 |
| ESPAÑA | 0 | 0 |
| FRANCE | 483 177 | 169 112 |
| IRELAND | 109 751 | 38 413 |
| ITALIA | 1 041 797 | 364 629 |
| NEDERLAND | 428 683 | 150 039 |
| PORTUGAL | 950 208 | 332 573 |
| SUOMI | 262 959 | 92 036 |
| SVERIGE | 159 719 | 55 902 |
| UNITED KINGDOM | 1 798 836 | 629 593 |
| Total/I alt/Σύνολο/ Totale/Totaal/Totalt/Yhteensä | 5 463 731 | 1 912 308 |

(EUR)

Estado miembro

Medlemsstat

Mitgliedstaat

Κράτος Μέλος

Member State

État membre

Stato membro

Lidstaat

Estado-Membro

Medlemsstat

Jäsenvaltio

Členský stát

Liikmesriik

Dalībvalsts

Valstybė narė

Tagállam

Stat Membru

Państwo Członkowskie

Država članica

Členský štát

Gastos subvencionables

Støtteberettigede udgifter

Erstattungsfähige Ausgaben

Επιλέξιμες δαπάνες

Eligible expenditure

Dépenses admissibles

Spese ammissibili

In aanmerking komende uitgaven

Despesas elegíveis

Bidragsberättigande kostnader

Hyväksyttävät menot

Způsobilý

Abikõlblikud kulud

Attaisnotie izdevumi

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Támogatható kiadás

Nefqa eliġibbli

Wydatki kwalifikujące się

Upravičeni izdatki

Oprávnené náklady

Contribución máxima de la Comunidad

Fællesskabets maksimale finansielle bidrag

Maximaler Gemeinschaftsbeitrag

Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή

Maximum Community contribution

Participation communautaire maximale

Contributo max. della Comunità

Maximale bijdrage van de Gemeenschap

Contribuição max. da Comunidade

Gemenskapens maximala bidrag

Yhteisön osuus enintään

Maximální výše příspěvku Společenství

Maksimaalne ühenduse toetus

Kopienas maksimālais ieguldījums

Maksimalus Bendrijos paramos dydis

Maximális közösségi hozzájárulás

Kontribuzzjoni massima tal-Kumunità

Maksymalny wkład Wspólnoty

Maksimalni prispevek Skupnosti

Maximálna výška príspevku spoločenstva

BELGIË/BELGIQUE

0

0

DANMARK

13 091

4 582

DEUTSCHLAND

0

0

ΕΛΛΑΔΑ

215 510

75 429

ESPAÑA

0

0

FRANCE

483 177

169 112

IRELAND

109 751

38 413

ITALIA

1 041 797

364 629

NEDERLAND

428 683

150 039

PORTUGAL

950 208

332 573

SUOMI

262 959

92 036

SVERIGE

159 719

55 902

UNITED KINGDOM

1 798 836

629 593

Total/I alt/Σύνολο/ Totale/Totaal/Totalt/Yhteensä

5 463 731

1 912 308

---