# Az Európai Unió L 228/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 228 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. június 29. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 228

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. június 29.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1188/2004/EK rendelete (2004. június 28.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 1189/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a gabonaágazatban alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról | 3 |
| | | A Bizottság 1190/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről | 6 |
| | | A Bizottság 1191/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a maláta exportjára adható visszatérítések rögzítéséről | 8 |
| | | A Bizottság 1192/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről | 10 |
| | | A Bizottság 1193/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről | 12 |
| | * | A Bizottság 1194/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a lengyel állami tartalékokból származó, maximálisan 300000 tonna mennyiségű búza eladásánál alkalmazandó átmeneti intézkedésekről | 14 |
| | | A Bizottság 1195/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről | 16 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1188/2004/EK rendelete (2004. június 28.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 1189/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a gabonaágazatban alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

3

A Bizottság 1190/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

6

A Bizottság 1191/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a maláta exportjára adható visszatérítések rögzítéséről

8

A Bizottság 1192/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

10

A Bizottság 1193/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről

12

*

A Bizottság 1194/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a lengyel állami tartalékokból származó, maximálisan 300000 tonna mennyiségű búza eladásánál alkalmazandó átmeneti intézkedésekről

14

A Bizottság 1195/2004/EK rendelete (2004. június 28.) a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről

16

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | 2004/522/EK:A Bizottság határozata (2004. április 28.) a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló, 2001/32/EK irányelv módosításáról
  Az értesítés a C(2004)1582. számú dokumentummal történt

   (
  1
  ) | 18 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

2004/522/EK:A Bizottság határozata (2004. április 28.) a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló, 2001/32/EK irányelv módosításáról
  Az értesítés a C(2004)1582. számú dokumentummal történt

   (
  1
  )

Az értesítés a C(2004)1582. számú dokumentummal történt

1

18

| | | Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 2004/523/CFSP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről | 21 |

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

*

A Tanács 2004/523/CFSP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/1

---

A BIZOTTSÁG 1188/2004/EK RENDELETE

(2004. június 28.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. június 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004 június 28. bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 60,5 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,1 |
| 400 | 112,7 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 61,6 |
| 512 | 73,1 |
| 528 | 76,1 |
| 720 | 55,3 |
| 804 | 95,9 |
| 999 | 83,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 274,4 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 189,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 346,6 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 375,9 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 254,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 106,4 |
| 999 | 130,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 191,5 |
| 999 | 191,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

382

55,6

388

60,5

508

51,4

528

53,1

999

55,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,1

400

112,7

404

106,8

508

61,6

512

73,1

528

76,1

720

55,3

804

95,9

999

83,1

0809 10 00

052

274,4

624

104,3

999

189,4

0809 20 95

052

346,6

068

148,4

400

375,9

616

146,8

999

254,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

106,4

999

130,8

0809 40 05

624

191,5

999

191,5

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/3

---

A BIZOTTSÁG 1189/2004/EK RENDELETE

(2004. június 28.)

a gabonaágazatban alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokra való alkalmazásának szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni. Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárat. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni. Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárat. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.

| (2) | Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani.

| (3) | Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1766/92/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait. |
| --- | --- |

(3)

Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1766/92/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait.

| (4) | A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép. |
| --- | --- |

(4)

A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép.

| (5) | A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referencia-időszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(5)

A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referencia-időszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni.

| (6) | Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni, |
| --- | --- |

(6)

Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett, gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett elemek alapján.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. június 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.

2

---

I. MELLÉKLET

Az 1766/1992/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek behozatali vámjai

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (euró/ tonnában) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumbúza, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 9,06 |
| 1001 90 91 | Közönséges búza, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rozs | 23,50 |
| 1005 10 90 | Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével | 44,23 |
| 1005 90 00 | Kukorica, a vetőmag kivételével (2) | 44,23 |
| 1007 00 90 | Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével | 23,50 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(euró/ tonnában)

1001 10 00

Durumbúza, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

9,06

1001 90 91

Közönséges búza, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

Rozs

23,50

1005 10 90

Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével

44,23

1005 90 00

Kukorica, a vetőmag kivételével (2)

44,23

1007 00 90

Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével

23,50

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

| — | tonnánként 3 euró, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy |
| --- | --- |

—

tonnánként 3 euró, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy

| — | tonnánként 2 euró, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van. |
| --- | --- |

—

tonnánként 2 euró, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.

(2)  Az importőr tonnánként 24 eurós átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

A vámtételek kiszámításának tényezői

(a 2004. június 15. és 2004. június 25. közötti időszakban)

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:











  Tőzsdei jegyzések | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | közepes minőségű (1) | gyenge minőségű (2) | US barley 2 |
| Árfolyamjegyzés (EUR/t) | 138,61 (3) | 91,55 | 155,80 (4) | 145,80 (4) | 125,80 (4) | 106,95 (4) |
| Felár az öbölbeli árhoz | — | 9,56 | — | | | — |
| Felár a nagy-tavakbeli árhoz | 9,13 | — | — | | | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Tőzsdei jegyzések

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

közepes minőségű (1)

gyenge minőségű (2)

US barley 2

Árfolyamjegyzés (EUR/t)

138,61 (3)

91,55

155,80 (4)

145,80 (4)

125,80 (4)

106,95 (4)

Felár az öbölbeli árhoz

—

9,56

—

—

Felár a nagy-tavakbeli árhoz

9,13

—

—

—

| 2. | Fuvardíjak/költségek
  Mexikói-öböl–Rotterdam 21,78 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Fuvardíjak/költségek

Mexikói-öböl–Rotterdam 21,78 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,26 EUR/t.

| 3. | Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(2)  30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(3)  beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(4)  Fob Duluth

---

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/6

---

A BIZOTTSÁG 1190/2004/EK RENDELETE

(2004. június 28.)

a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikk (8) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (8) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le. Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható. |
| --- | --- |

(1)

Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (8) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le. Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható.

| (2) | Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése c) pontjában meghatározott termékek vonatkozásában. Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése c) pontjában meghatározott termékek vonatkozásában. Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani.

| (3) | A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a korrekciós tényező differenciálását egyes termékek tekintetében, rendeltetési helyük szerint. |
| --- | --- |

(3)

A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a korrekciós tényező differenciálását egyes termékek tekintetében, rendeltetési helyük szerint.

| (4) | A korrekciós tényezőt ugyanakkor kell rögzíteni, amikor a visszatérítést, és ugyanazon eljárás szerint. A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható. |
| --- | --- |

(4)

A korrekciós tényezőt ugyanakkor kell rögzíteni, amikor a visszatérítést, és ugyanazon eljárás szerint. A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható.

| (5) | A fent említett rendelkezésekből adódóan a korrekciós tényező e rendelet mellékletének megfelelően került rögzítésre. |
| --- | --- |

(5)

A fent említett rendelkezésekből adódóan a korrekciós tényező e rendelet mellékletének megfelelően került rögzítésre.

| (6) | Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1766/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett termékek – a maláta kivételével – előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítéseire alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletben került rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

a Bizottság 2004. június 28-án rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

| (EUR/t-ban) |
| --- |
| Termékóód | Viszonylat | Jelenleg
  7 | 1. időszak
  8 | 2. időszak
  9 | 3. időszak
  10 | 4. időszakí
  11 | 5. időszak
  12 | 6. időszak
  1 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | –10 | –10 | –10 | –10 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| MEGJEGYZÉS.: A termékkódokat valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
  A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg. |

(EUR/t-ban)

Termékóód

Viszonylat

Jelenleg

7

1. időszak

8

2. időszak

9

3. időszak

10

4. időszakí

11

5. időszak

12

6. időszak

1

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

–10

–10

–10

–10

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

MEGJEGYZÉS.: A termékkódokat valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.

---

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/8

---

A BIZOTTSÁG 1191/2004/EK RENDELETE

(2004. június 28.)

a maláta exportjára adható visszatérítések rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséröl szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének rendelkezései szerint az ugyanezen rendelet 1. cikkében szereplő termékeknek a világpiaci árai, illetve árfolyamjegyzései és ugyanezen termékek Közösségen belüli árai közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető. |
| --- | --- |

(1)

Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének rendelkezései szerint az ugyanezen rendelet 1. cikkében szereplő termékeknek a világpiaci árai, illetve árfolyamjegyzései és ugyanezen termékek Közösségen belüli árai közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető.

| (2) | A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) 1. cikke említ. |
| --- | --- |

(2)

A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) 1. cikke említ.

| (3) | A malátára vonatkozó visszatérítést a szóban forgó termékek előállításához szükséges gabonamennyiség figyelembevételével kell kiszámítani. Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre. |
| --- | --- |

(3)

A malátára vonatkozó visszatérítést a szóban forgó termékek előállításához szükséges gabonamennyiség figyelembevételével kell kiszámítani. Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre.

| (4) | A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a visszatérítés differenciálását egyes termékekre, rendeltetési helyük szerint. |
| --- | --- |

(4)

A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a visszatérítés differenciálását egyes termékekre, rendeltetési helyük szerint.

| (5) | A visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni. A visszatérítés időszakon belül módosítható. |
| --- | --- |

(5)

A visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni. A visszatérítés időszakon belül módosítható.

| (6) | E szabályok alkalmazása a gabonaágazat piacainak jelenlegi helyzetére és különösen e termékeknek a Közösségen belüli és a világpiaci jegyzéseire, illetve áraira, a mellékletben ismertetett összegek szerinti visszatérítés rögzítését eredményezi. |
| --- | --- |

(6)

E szabályok alkalmazása a gabonaágazat piacainak jelenlegi helyzetére és különösen e termékeknek a Közösségen belüli és a világpiaci jegyzéseire, illetve áraira, a mellékletben ismertetett összegek szerinti visszatérítés rögzítését eredményezi.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A malátára irányadó, az 1766/92/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdés c) pontjában említett export-visszatérítések a mellékletben ismertetett összegekben kerültek rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 147., 1995.6.30., 7.o. A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

a Bizottság 2004. június 28-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről

| A termékek kódja | Viszonylat | Mértékegység | A visszatérítések összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| MEGJ: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
  A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg. |

A termékek kódja

Viszonylat

Mértékegység

A visszatérítések összege

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

MEGJ: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.

---

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/10

---

A BIZOTTSÁG 1192/2004/EK RENDELETE

(2004. június 28.)

a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK (1) tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (8) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (8) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem beadásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le. Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható. |
| --- | --- |

(1)

Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (8) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem beadásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le. Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható.

| (2) | Az 1766/92/EGK (2) tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1766/92/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott maláta vonatkozásában. Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1766/92/EGK (2) tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1766/92/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott maláta vonatkozásában. Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani.

| (3) | A fentiekben hivatkozott rendelkezésekből következik, hogy a korrekciós tényezőt e rendelet mellékletének megfelelően kell rögzíteni. |
| --- | --- |

(3)

A fentiekben hivatkozott rendelkezésekből következik, hogy a korrekciós tényezőt e rendelet mellékletének megfelelően kell rögzíteni.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésében említett, a maláta exportjára vonatkozó, előzetesen rögzített visszatérítésekre alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletben került rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

A Bizottság 2004. június 28-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

MEGJ.: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).

A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).

| (EUR/t-ban) |
| --- |
| A termékek kódja | Viszonylat | Folyó
  7 | 1. időszak
  8 | 2. időszak
  9 | 3. időszak
  10 | 4. időszak
  11 | 5. időszak
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t-ban)

A termékek kódja

Viszonylat

Folyó

7

1. időszak

8

2. időszak

9

3. időszak

10

4. időszak

11

5. időszak

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t-ban) |
| --- |
| A termékek kódja | Viszonylat | 6. időszak
  1 | 7. időszak
  2 | 8. időszak
  3 | 9. időszak
  4 | 10. időszak
  5 | 11. időszak
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t-ban)

A termékek kódja

Viszonylat

6. időszak

1

7. időszak

2

8. időszak

3

9. időszak

4

10. időszak

5

11. időszak

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/12

---

A BIZOTTSÁG 1193/2004/EK RENDELETE

(2004. június 28.)

a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,

tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 13. cikkének (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A mezőgazdasági termékek élelmiszersegélyként való juttatásával kapcsolatban felmerülő kiadások közösségi finanszírozásáról szóló, 1974. október 21-i 2681/74/EGK tanácsi rendelet (3) 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a felmerült ráfordításoknak az a hányada, amely a közösségi szabályokkal összhangban rögzített, kérdéses termékexport-visszatérítésekre vonatkozik, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegét terheli. |
| --- | --- |

(1)

A mezőgazdasági termékek élelmiszersegélyként való juttatásával kapcsolatban felmerülő kiadások közösségi finanszírozásáról szóló, 1974. október 21-i 2681/74/EGK tanácsi rendelet (3) 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a felmerült ráfordításoknak az a hányada, amely a közösségi szabályokkal összhangban rögzített, kérdéses termékexport-visszatérítésekre vonatkozik, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegét terheli.

| (2) | A közösségi élelmiszersegély-akciók költségvetésének megállapítását és kezelését megkönnyítendő, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok megismerhessék a közösségi részvétel mértékét a nemzeti élelmiszersegély-akciók finanszírozásában, szükségesnek mutatkozik meghatározni az ilyen akciókra adott visszatérítések szintjét. |
| --- | --- |

(2)

A közösségi élelmiszersegély-akciók költségvetésének megállapítását és kezelését megkönnyítendő, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok megismerhessék a közösségi részvétel mértékét a nemzeti élelmiszersegély-akciók finanszírozásában, szükségesnek mutatkozik meghatározni az ilyen akciókra adott visszatérítések szintjét.

| (3) | Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkében és a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében az export-visszatérítésekre meghatározott általános szabályok és alkalmazási feltételek, a szükséges változtatásokkal, alkalmazandók az előbb említett műveletekre. |
| --- | --- |

(3)

Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkében és a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében az export-visszatérítésekre meghatározott általános szabályok és alkalmazási feltételek, a szükséges változtatásokkal, alkalmazandók az előbb említett műveletekre.

| (4) | A rizs export-visszatérítésének kiszámításához figyelembe veendő sajátos kritériumok a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében kerültek meghatározásra. |
| --- | --- |

(4)

A rizs export-visszatérítésének kiszámításához figyelembe veendő sajátos kritériumok a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében kerültek meghatározásra.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A nemzetközi egyezmények és más kiegészítő programok keretében megvalósuló közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók, valamint egyéb, ingyenes ellátást jelentő közösségi akciók keretében a gabonaágazat termékei, valamint a rizs tekintetében alkalmazandó visszatérítések a mellékletnek megfelelően kerültek rögzítésre.

2. cikk

E rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.

E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb az 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 288., 1974.10.25., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. június 28-i bizottsági rendelethez

| (EUR/t-ban) |
| --- |
| Termékkód | A visszatérítés összege |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 50,00 |
| 1006 30 92 9900 | 50,00 |
| 1006 30 94 9100 | 50,00 |
| 1006 30 94 9900 | 50,00 |
| 1006 30 96 9100 | 50,00 |
| 1006 30 96 9900 | 50,00 |
| 1006 30 98 9100 | 50,00 |
| 1006 30 98 9900 | 50,00 |
| 1006 30 65 9900 | 50,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 43,08 |
| 1102 20 10 9400 | 36,92 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 55,39 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Megj.: A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o). |

(EUR/t-ban)

Termékkód

A visszatérítés összege

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

50,00

1006 30 92 9900

50,00

1006 30 94 9100

50,00

1006 30 94 9900

50,00

1006 30 96 9100

50,00

1006 30 96 9900

50,00

1006 30 98 9100

50,00

1006 30 98 9900

50,00

1006 30 65 9900

50,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

43,08

1102 20 10 9400

36,92

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

55,39

1104 12 90 9100

0,00

Megj.: A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o).

---

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/14

---

A BIZOTTSÁG 1194/2004/EK RENDELETE

(2004. június 28.)

a lengyel állami tartalékokból származó, maximálisan 300 000 tonna mennyiségű búza eladásánál alkalmazandó átmeneti intézkedésekről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányra és különösen annak 41. cikk (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A mezőgazdasági termékek kereskedelme tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedésekről szóló 2003. november 10-i 1972/2003/EK bizottsági rendelet (1) 6. cikkének megfelelően a lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, miszerint maximálisan 300 000 tonna mennyiségű, állami tartalékokból származó búzát kívánnak piacra vinni rotációs eljárás keretein belül. |
| --- | --- |

(1)

A mezőgazdasági termékek kereskedelme tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedésekről szóló 2003. november 10-i 1972/2003/EK bizottsági rendelet (1) 6. cikkének megfelelően a lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, miszerint maximálisan 300 000 tonna mennyiségű, állami tartalékokból származó búzát kívánnak piacra vinni rotációs eljárás keretein belül.

| (2) | Egy ekkora búzamennyiség értékesítése a közösségi gabonapiacon zavart kelthet. Ezen körülményre tekintettel szükségesnek mutatkozik, a gazdasági alanyok egyenlő bánásmódban való részesítésének és a piaci feltételek tiszteletben tartásának érdekében, hogy átmeneti jelleggel a piacravitel feltételeinek rögzítését célzó intézkedések kerüljenek elfogadásra, amelyek hasonlóak az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/1993/EGK bizottsági rendeletben (2) rögzített feltételekhez. |
| --- | --- |

(2)

Egy ekkora búzamennyiség értékesítése a közösségi gabonapiacon zavart kelthet. Ezen körülményre tekintettel szükségesnek mutatkozik, a gazdasági alanyok egyenlő bánásmódban való részesítésének és a piaci feltételek tiszteletben tartásának érdekében, hogy átmeneti jelleggel a piacravitel feltételeinek rögzítését célzó intézkedések kerüljenek elfogadásra, amelyek hasonlóak az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/1993/EGK bizottsági rendeletben (2) rögzített feltételekhez.

| (3) | Egy ilyen búzatartalék esetleges ismételt felhalmozása szintén zavart kelthet a közösségi piacon, ezért meg kell határozni egy eljárást, amelynek keretében a Bizottság jóváhagyja az újrafelhalmozás menetét. |
| --- | --- |

(3)

Egy ilyen búzatartalék esetleges ismételt felhalmozása szintén zavart kelthet a közösségi piacon, ezért meg kell határozni egy eljárást, amelynek keretében a Bizottság jóváhagyja az újrafelhalmozás menetét.

| (4) | A jelen rendeletben rögzített intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával, |
| --- | --- |

(4)

A jelen rendeletben rögzített intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Ezen rendelet meghatározza, átmeneti jelleggel, a 2004. május 1-jén a lengyel hatóságok birtokában levő, az állami tartalékokból származó maximálisan 300 000 tonna mennyiségű búza értékesítésének szabályait és az ezen búzatartalék esetleges újrafelhalmozására vonatkozó szabályokat.

2. cikk

A lengyel tartalékok kezeléséért felelős ügynökség, amelynek adatait a melléklet tartalmazza, 2004. augusztus 31-ig folyamatos pályázati eljárás útján értékesíti az 1. cikkben említett búzát a közösségi piacon.

E rendelet értelmében pályázati eljárás alatt az érdekeltek ajánlattételre való felhívása értendő, amit követően azzal a személlyel kerül sor szerződéskötésre, akinek az ajánlata a legelőnyösebb, valamint megfelel az ezen rendeletben foglaltaknak.

3. cikk

A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség pályázati felhívást tesz közzé, legalább három nappal az első ajánlattételi határidő lejárta előtt.

A pályázati felhívásban különösen a következők kerülnek meghatározásra:

| a) | az ajánlatok benyújtásának határideje minden részpályázatra vonatkozóan, valamint az a cím, amelyre az ajánlatokat be kell nyújtani, |
| --- | --- |

a)

az ajánlatok benyújtásának határideje minden részpályázatra vonatkozóan, valamint az a cím, amelyre az ajánlatokat be kell nyújtani,

| b) | az ajánlatban feltüntetendő minimális mennyiség, |
| --- | --- |

b)

az ajánlatban feltüntetendő minimális mennyiség,

| c) | az igényelt garanciák és ezek felszabadításának feltételei, |
| --- | --- |

c)

az igényelt garanciák és ezek felszabadításának feltételei,

| d) | az egyes tételek alapvető fizikai és technológiai paraméterei, |
| --- | --- |

d)

az egyes tételek alapvető fizikai és technológiai paraméterei,

| e) | a tárolási hely, valamint a tároló neve és címe, |
| --- | --- |

e)

a tárolási hely, valamint a tároló neve és címe,

| f) | a fizetési feltételek. |
| --- | --- |

f)

a fizetési feltételek.

Az első részpályázat tekintetében az ajánlattételi határidő a jelen rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő ötödik munkanapon jár le.

4. cikk

A kiválasztott ajánlatnak meg kell felelnie a tárolás helye szerinti piacon, illetve ennek hiányában az ahhoz legközelebb eső piacon az azonos minőségű, reprezentatív mennyiségű gabona tekintetében megállapított árnak, figyelembe véve a szállítási költségeket. A kiválasztott ajánlat nem lehet alacsonyabb 108,76 euró/tonnánál.

5. cikk

A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az érdekeltek az ajánlat benyújtása előtt, meggyőződhessenek az értékesített gabona minőségéről.

6. cikk

A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség haladéktalanul tájékoztatja valamennyi pályázót a pályázat eredményéről. Az említett tájékoztatástól számított három munkanapon belül ajánlott levélben vagy írásos távközlési úton továbbít a sikeres pályázóknak egy a pályázatnyertességükre vonatkozó nyilatkozatot.

7. cikk

A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség legkésőbb az ajánlattételi határidő lejártát követő hét keddjén tájékoztatja a Bizottságot az egyes eladott tételek mennyiségéről, valamint átlagáráról.

8. cikk

A jelen rendeletben meghatározott búzatartalékok esetleges ismételt felhalmozásának mikéntje a Bizottság előzetes jóváhagyásának tárgyát képezi, elkerülendő bárminemű zavart a közösségi gabonapiacon.

9. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 293., 2003.11.11., 3. o. A legutóbb a 735/2004/EK rendelettel (HL L 114., 2004.4.21., 13. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

A 2. cikkben meghatározott, a lengyel állami tartalékokat kezelő ügynökség:

| AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH |
| --- |
| (AGENCY FOR MATERIAL RESERVE) |
| 00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12 |
| tel. +48 (22) 826 15 43 |
| fax +48 (22) 583 83 59 |

AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH

(AGENCY FOR MATERIAL RESERVE)

00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

tel. +48 (22) 826 15 43

fax +48 (22) 583 83 59

---

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/16

---

A BIZOTTSÁG 1195/2004/EK RENDELETE

(2004. június 28.)

a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének rendelkezései szerint az ugyanezen rendelet 1. cikkében szereplő termékeknek a világpiaci jegyzései és árai, valamint ugyanezen termékeknek a Közösségen belüli árai közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető. |
| --- | --- |

(1)

Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének rendelkezései szerint az ugyanezen rendelet 1. cikkében szereplő termékeknek a világpiaci jegyzései és árai, valamint ugyanezen termékeknek a Közösségen belüli árai közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető.

| (2) | A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) egyes szabályait megállapító 1. cikke említ, az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának. |
| --- | --- |

(2)

A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) egyes szabályait megállapító 1. cikke említ, az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának.

| (3) | A liszteket, a búzából vagy rozsból készült darát és durva őrleményt illetően az ezekre a termékekre alkalmazandó visszatérítést a szóban forgó termékek előállításához szükséges gabonamennyiség figyelembevételével kell kiszámítani. Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre. |
| --- | --- |

(3)

A liszteket, a búzából vagy rozsból készült darát és durva őrleményt illetően az ezekre a termékekre alkalmazandó visszatérítést a szóban forgó termékek előállításához szükséges gabonamennyiség figyelembevételével kell kiszámítani. Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre.

| (4) | A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a visszatérítés differenciálását egyes termékek tekintetében, rendeltetési helyük szerint. |
| --- | --- |

(4)

A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a visszatérítés differenciálását egyes termékek tekintetében, rendeltetési helyük szerint.

| (5) | A visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni. A visszatérítés időszakon belül módosítható. |
| --- | --- |

(5)

A visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni. A visszatérítés időszakon belül módosítható.

| (6) | Ezeknek a szabályoknak a gabonafélék piacának mindenkori helyzetére és különösen e termékek Közösségen belüli és világpiaci jegyzéseire, illetve áraira való alkalmazása a mellékletben ismertetett összegek szerinti visszatérítés rögzítését eredményezi. |
| --- | --- |

(6)

Ezeknek a szabályoknak a gabonafélék piacának mindenkori helyzetére és különösen e termékek Közösségen belüli és világpiaci jegyzéseire, illetve áraira való alkalmazása a mellékletben ismertetett összegek szerinti visszatérítés rögzítését eredményezi.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének a), b) és c) pontjában említett, változatlan állapotú termékek – a maláta kivételével – export-visszatérítései a mellékletben ismertetett összegekben kerültek rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

a Bizottság 2004. június 28., a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez

| A termékek kódja | Viszonylat | Mértékegység | A visszatérítések összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Megj: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a Bizottság módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelete (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg. |

A termékek kódja

Viszonylat

Mértékegység

A visszatérítések összege

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

—

EUR/t

—

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Megj: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a Bizottság módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelete (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/18

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. április 28.)

a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló, 2001/32/EK irányelv módosításáról

Az értesítés a C(2004)1582. számú dokumentummal történt

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/522/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdése h) pontjának első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2003-as csatlakozási okmány 20. cikke utalást tesz ezen okmány II. mellékletére, mely tartalmazza az acquis csatlakozás által megkövetelt kiigazításait. A II. melléklet viszont elvileg csak a jogi aktusok azon kiigazításait veszi figyelembe, melyeket a csatlakozási tárgyalások befejezésének időpontja, azaz 2002. november 1-je előtt fogadtak el. |
| --- | --- |

(1)

A 2003-as csatlakozási okmány 20. cikke utalást tesz ezen okmány II. mellékletére, mely tartalmazza az acquis csatlakozás által megkövetelt kiigazításait. A II. melléklet viszont elvileg csak a jogi aktusok azon kiigazításait veszi figyelembe, melyeket a csatlakozási tárgyalások befejezésének időpontja, azaz 2002. november 1-je előtt fogadtak el.

| (2) | Az acquis további kiigazításaira van viszont szükség, különösen a fenti időpont után elfogadott, a II. mellékletben nem szereplő jogi aktusok, illetve azon jogi aktusok esetében, melyeket a megváltozott körülmények miatt újra ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(2)

Az acquis további kiigazításaira van viszont szükség, különösen a fenti időpont után elfogadott, a II. mellékletben nem szereplő jogi aktusok, illetve azon jogi aktusok esetében, melyeket a megváltozott körülmények miatt újra ki kell igazítani.

| (3) | A Közösségben a meghatározott rendkívüli növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. majus 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelvet (2)2002. november 1-je után a 2003-as csatlakozási okmány által kiigazított bizonyos rendelkezések tekintetében több alkalommal is módosították. |
| --- | --- |

(3)

A Közösségben a meghatározott rendkívüli növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. majus 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelvet (2)2002. november 1-je után a 2003-as csatlakozási okmány által kiigazított bizonyos rendelkezések tekintetében több alkalommal is módosították.

| (4) | Az érthetőség érdekében fel kell állítani ezen övezetek teljes naprakész listáját. A 2001/32/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az érthetőség érdekében fel kell állítani ezen övezetek teljes naprakész listáját. A 2001/32/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2001/32/EK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „1. cikk
  A mellékletben felsorolt Közösségen belüli övezetek ezennel a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése h) pontjának első albekezdésében említett védett övezetekként kerülnek elismerésre, ezen irányelv mellékletében felsorolt károsító szervezet(ek) tekintetében.
  A melléklet a) pontjának 3.1 alpontja tekintetében Ciprus esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.
  A melléklet a) pontjának 6. alpontja tekintetében Lettország, Szlovénia és Szlovákia esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.
  A melléklet a) pontjának 11. alpontja tekintetében Ciprus esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.
  A melléklet a) pontjának 13. alpontja tekintetében Ciprus és Málta esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.
  A melléklet b) pontjának 2. alpontja tekintetében Írország, Olaszország (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonóm tartomány; Veneto: kivéve Rovigo tartományban Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara községek (communi), Padova tartományban Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi községek (communi), és Verona tartományban Palů, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari községek (communi), Lettország, Litvánia, Ausztria (Burgenland, Karintia, Alsó-Ausztria, Tirol (Linz közigazgatási körzet), Stájerország, Bécs), Portugália, Szlovénia és Szlovákia esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.
  A melléklet d) pontjának 1. alpontja tekintetében Litvánia esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.
  A melléklet d) pontjának 3. alpontja tekintetében Málta esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes”. |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

A mellékletben felsorolt Közösségen belüli övezetek ezennel a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése h) pontjának első albekezdésében említett védett övezetekként kerülnek elismerésre, ezen irányelv mellékletében felsorolt károsító szervezet(ek) tekintetében.

A melléklet a) pontjának 3.1 alpontja tekintetében Ciprus esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.

A melléklet a) pontjának 6. alpontja tekintetében Lettország, Szlovénia és Szlovákia esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.

A melléklet a) pontjának 11. alpontja tekintetében Ciprus esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.

A melléklet a) pontjának 13. alpontja tekintetében Ciprus és Málta esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.

A melléklet b) pontjának 2. alpontja tekintetében Írország, Olaszország (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonóm tartomány; Veneto: kivéve Rovigo tartományban Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara községek (communi), Padova tartományban Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi községek (communi), és Verona tartományban Palů, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari községek (communi), Lettország, Litvánia, Ausztria (Burgenland, Karintia, Alsó-Ausztria, Tirol (Linz közigazgatási körzet), Stájerország, Bécs), Portugália, Szlovénia és Szlovákia esetében az említett övezetek 2006. március 31-ig érvényesek.

A melléklet d) pontjának 1. alpontja tekintetében Litvánia esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes.

A melléklet d) pontjának 3. alpontja tekintetében Málta esetében az említett övezet 2006. március 31-ig érvényes”.

| 2. | A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

2.

A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésétől függően és annak hatályba lépési időpontjától kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben 2004. április 28-án.

a Bizottság részéről

David BYRNE

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/70/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 97. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 127., 2001.5.9., 38. o. A legutóbb a 2004/32/EK irányelvvel (HL L 85., 2004.3.23., 24. o.).

2

---

MELLÉKLET

A 2001/32/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A (b) tétel 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:












  „2. | Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al |
| --- | --- | --- |

1.

A (b) tétel 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„2.

Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al

Spanyolország, Franciaország (Korzika), Írország, Olaszország (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonóm tartomány; Marche; Molise; Piemonte; Szardínia; Szicília; Toszkána; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: kivéve Rovigo tartományban Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arqur Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara községek (communi), Padova tartományban Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi községek (communi), és Verona tartományban Palu, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari községek (communi), Lettország, Litvánia, Ausztria [Burgenland, Karintia, Alsó-Ausztria, Tirol (Linz közigazgatási körzet), Stájerország, Bécs], Portugália, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Egyesült Királyság (Észak-Írország, Man-sziget és Csatorna-szigetek)”.

| 2. | A (d) tétel 1. pontja helyébe a következő lép:












  „1. | Beet necrotic yellow vein virus |
| --- | --- | --- |

2.

A (d) tétel 1. pontja helyébe a következő lép:

„1.

Dánia, Franciaország (Bretagne), Írország, Litvánia, Portugália (Azori-szigetek), Finnország, Egyesült Királyság (Észak-Írország)”.

---

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

| 29.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 228/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 228/21

---

A TANÁCS2004/523/CFSP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2004. június 28.)

az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikkének (3) bekezdésére és 26. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió (EU) nagyobb mértékű szerepvállalást kezdeményezett a Dél-Kaukázusban, amit az Európai Unió különleges képviselőjének (EUKK) erre a régióra történt kinevezése is mutat. Az EUKK jelenlétével az EU továbbra is biztosítja a nemzetközi közösség grúziai erőfeszítéseinek koordinációját, és hozzájárul az új kormány folyamatban lévő reformtörekvéseihez. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió (EU) nagyobb mértékű szerepvállalást kezdeményezett a Dél-Kaukázusban, amit az Európai Unió különleges képviselőjének (EUKK) erre a régióra történt kinevezése is mutat. Az EUKK jelenlétével az EU továbbra is biztosítja a nemzetközi közösség grúziai erőfeszítéseinek koordinációját, és hozzájárul az új kormány folyamatban lévő reformtörekvéseihez.

| (2) | Az EU célja a grúziai átalakulási folyamat támogatása az EU valamennyi eszköze által, ideértve a partnerségi és együttműködési megállapodást, amely számos EU-programon keresztül valósul meg Grúziában. Hatalomra kerülése óta az új grúz kormány határozott lépéseket tett a jogállamiság területén. Az EU kész segítséget nyújtani Grúziának a további fejlődés érdekében, továbbá különösen eltökélt az új kormánynak a helyi jogállamisági előírások nemzetközi és EU-előírásokhoz való közelítése érdekében tett erőfeszítései támogatásában, teljes mértékben és szorosan együttműködve más nemzetközi szereplőkkel, különösen az EBESZ-szel. |
| --- | --- |

(2)

Az EU célja a grúziai átalakulási folyamat támogatása az EU valamennyi eszköze által, ideértve a partnerségi és együttműködési megállapodást, amely számos EU-programon keresztül valósul meg Grúziában. Hatalomra kerülése óta az új grúz kormány határozott lépéseket tett a jogállamiság területén. Az EU kész segítséget nyújtani Grúziának a további fejlődés érdekében, továbbá különösen eltökélt az új kormánynak a helyi jogállamisági előírások nemzetközi és EU-előírásokhoz való közelítése érdekében tett erőfeszítései támogatásában, teljes mértékben és szorosan együttműködve más nemzetközi szereplőkkel, különösen az EBESZ-szel.

| (3) | Grúzia biztonsági helyzete jelenlegi stabilitása ellenére romolhat, aminek komoly hatása lehet a regionális és nemzetközi biztonságra, valamint a demokrácia és a jogállamiság erősítésére. Az EU politikai erőfeszítésben és anyagi eszközök biztosításában megnyilvánuló elkötelezettsége elősegíti a régió stabilitásának megteremtését. |
| --- | --- |

(3)

Grúzia biztonsági helyzete jelenlegi stabilitása ellenére romolhat, aminek komoly hatása lehet a regionális és nemzetközi biztonságra, valamint a demokrácia és a jogállamiság erősítésére. Az EU politikai erőfeszítésben és anyagi eszközök biztosításában megnyilvánuló elkötelezettsége elősegíti a régió stabilitásának megteremtését.

| (4) | 2004. június 3-án Zhvania grúz miniszterelnök jogállami misszióra kérte fel az EU-t Grúziában az EBVP keretében, hangsúlyozva a misszió jogállására és tevékenységeire vonatkozó kellő intézkedések megtételének szükségességét. Ennek érdekében szükséges egy Grúzia hatóságai és az EU közötti megállapodás aláírása. |
| --- | --- |

(4)

2004. június 3-án Zhvania grúz miniszterelnök jogállami misszióra kérte fel az EU-t Grúziában az EBVP keretében, hangsúlyozva a misszió jogállására és tevékenységeire vonatkozó kellő intézkedések megtételének szükségességét. Ennek érdekében szükséges egy Grúzia hatóságai és az EU közötti megállapodás aláírása.

| (5) | Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülése iránymutatásainak megfelelően, az EU-Szerződés (EUSZ) 18. és 26. cikkével összhangban ezen együttes fellépésnek meg kell határoznia a főtitkár/főképviselő szerepét a Politikai és Biztonsági Bizottság által az EUSZ 25. cikke alapján gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás körébe tartozó intézkedések végrehajtása terén. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülése iránymutatásainak megfelelően, az EU-Szerződés (EUSZ) 18. és 26. cikkével összhangban ezen együttes fellépésnek meg kell határoznia a főtitkár/főképviselő szerepét a Politikai és Biztonsági Bizottság által az EUSZ 25. cikke alapján gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás körébe tartozó intézkedések végrehajtása terén.

| (6) | Ezen misszió összefüggésében és annak korlátozott méretére tekintettel a misszióban csak EU-tagállamok vesznek részt. |
| --- | --- |

(6)

Ezen misszió összefüggésében és annak korlátozott méretére tekintettel a misszióban csak EU-tagállamok vesznek részt.

| (7) | Az EUSZ 14. cikkének (1) bekezdése pénzügyi referenciaösszeg megjelölését írja elő az együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartamára; a közösségi költségvetésből finanszírozandó összegek megjelölése a jogalkotó hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési évre vállalt előirányzatok rendelkezésre állásától, |
| --- | --- |

(7)

Az EUSZ 14. cikkének (1) bekezdése pénzügyi referenciaösszeg megjelölését írja elő az együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartamára; a közösségi költségvetésből finanszírozandó összegek megjelölése a jogalkotó hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési évre vállalt előirányzatok rendelkezésre állásától,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

Célkitűzések

(1)   Az Európai Unió az EBVP keretében ezennel létrehozza az EU grúziai jogállamiság-misszióját (EUJUST THEMIS), amely a legkésőbb 2004. július 1-jén kezdődő tervezési és a legkésőbb 2004. július 15-én kezdődő operatív szakaszból áll.

(2)   Az EUJUST THEMIS a 2. cikkben meghatározott megbízatásban szereplő céloknak és más rendelkezéseknek megfelelően tevékenykedik.

2. cikk

Megbízatás

(1)   Az EUJUST THEMIS az EK-programokkal, valamint más adományozók programjaival teljes összhangban és egymást kiegészítve nyújt segítséget a büntető igazságszolgáltatás területén a minden érintett érdekében zajló reformfolyamatot irányító horizontális kormányzati stratégia fejlesztésében, ideértve a koordinációs és elsőbbséget meghatározó mechanizmusok létrehozását a büntető igazságszolgáltatás reformjához.

(2)   A rendelkezésére álló eszközökkel és képességekkel az EUJUST THEMIS különösen az alábbiakat teheti:

| | elsősorban:






  a) | sürgős iránymutatást adhat az új büntető igazságszolgáltatási reform stratégiájához; |
| --- | --- | --- |

elsősorban:

a)

sürgős iránymutatást adhat az új büntető igazságszolgáltatási reform stratégiájához;

| b) | támogathatja az illetékes grúz hatóságok átfogó koordinációs szerepét az igazságszolgáltatási reform és a korrupcióellenes harc területén; |
| --- | --- |

b)

támogathatja az illetékes grúz hatóságok átfogó koordinációs szerepét az igazságszolgáltatási reform és a korrupcióellenes harc területén;

| c) | szükség szerint segítheti az új jogalkotás, pl. a büntetőeljárási törvény megtervezését; |
| --- | --- |

c)

szükség szerint segítheti az új jogalkotás, pl. a büntetőeljárási törvény megtervezését;

| | másodsorban:






  d) | támogathatja mind a nemzetközi, mind a regionális együttműködést a büntetőügyi igazságszolgáltatás területén. |
| --- | --- | --- |

másodsorban:

d)

támogathatja mind a nemzetközi, mind a regionális együttműködést a büntetőügyi igazságszolgáltatás területén.

(3)   Az EUJUST THEMIS segít az átfogó politika kidolgozásában és a legmagasabb szintű tervezési és végrehajtási képességek javításában azokon a területeken, amelyek sürgős segítségre szorulnak.

3. cikk

Szervezeti felépítés

(1)   Az EUJUST THEMIS alapvetően az alábbiak szerint épül fel:

| a) | a misszió székhelye Tbilisziben található; a székhely a misszióvezetőből és a műveleti tervben (OPLAN) meghatározott állományból áll; |
| --- | --- |

a)

a misszió székhelye Tbilisziben található; a székhely a misszióvezetőből és a műveleti tervben (OPLAN) meghatározott állományból áll;

| b) | szakértők a grúz hatóságokon belül, például az alábbi kulcsfontosságú pozíciókba telepítve:






  — | Miniszterelnöki Hivatal, |
| --- | --- | --- |

b)

szakértők a grúz hatóságokon belül, például az alábbi kulcsfontosságú pozíciókba telepítve:

—

Miniszterelnöki Hivatal,

| — | Igazságügyi Minisztérium, |
| --- | --- |

—

Igazságügyi Minisztérium,

| — | Nemzetbiztonsági Tanács, |
| --- | --- |

—

Nemzetbiztonsági Tanács,

| — | Igazságügyi Tanács, |
| --- | --- |

—

Igazságügyi Tanács,

| — | Főállamügyészi Hivatal, |
| --- | --- |

—

Főállamügyészi Hivatal,

| — | Hivatalból Kirendelt Védők Hivatala. |
| --- | --- |

—

Hivatalból Kirendelt Védők Hivatala.

(2)   A pontos telepítés a szükségletek azon részletesebb felmérésének függvénye, amely a grúz hatóságokkal, valamint a Bizottsággal és a nemzetközi adományozókkal szoros együttműködésben készül a misszió kezdetekor.

4. cikk

A misszió vezetője és a misszió szakértői

(1)   A misszió vezetője az EUJUST THEMIS-tevékenységek mindennapi irányítását végzi, és felel a személyzeti és fegyelmi ügyekért.

(2)   A misszió vezetője szerződést ír alá a Bizottsággal.

(3)   Az EUJUST THEMIS-személyzet minden missziószakértője továbbra is a megfelelő EU-tagállam vagy EU-intézmény fennhatósága alatt marad, és a misszió érdekében jár el, illetve végzi feladatát. A misszió alatt és azt követően a misszió szakértőjét a legteljesebb titoktartási kötelezettség terheli a misszióhoz kapcsolódó minden adatot, tényt és információt illetően.

5. cikk

A tervezési szakasz

(1)   A misszió tervezési szakaszában tervezőcsoport alakul, amely a tervezőcsoportot vezető misszióvezetőből és a misszió szükségleteiből eredő feladatok ellátásához szükséges személyi állományból áll.

(2)   A tervezési szakasz egyik alapvető feladata az átfogó helyzetfelmérés elkészítése, amely szükség esetén naprakésszé tehető.

(3)   A tervezőcsoport elkészíti a műveleti tervet (OPLAN) és minden, az EUJUST THEMIS végrehajtásához szükséges technikai eszközt feltár. A műveleti terv figyelembe veszi az átfogó helyzetfelmérés eredményét. A műveleti tervet a Tanács hagyja jóvá.

(4)   A tervezőcsoport szoros együttműködésben dolgozik az érintett nemzetközi szereplőkkel, ideértve az EBESZ-t, az Európa Tanácsot és a kétoldalú adományozókat.

6. cikk

Személyzet

(1)   Az EUJUST THEMIS-személyzet létszáma és hatásköre összhangban van a 2. cikkben meghatározott célkitűzésekkel és a 3. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.

(2)   A misszió szakértőit az EU-tagállamok vagy az EU-intézmények rendelik ki. A kiküldetés időtartama egy év. Minden tagállam viseli az általa kirendelt missziószakértővel kapcsolatos költségeket, ideértve a fizetést, az orvosi ellátást, a napidíjon felüli juttatásokat, valamint a Grúziába be- és az onnan történő kiutazás költségeit.

(3)   Az EUJUST THEMIS szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi és helyi személyzetet.

7. cikk

A személyzet jogállása

(1)   Az EUJUST THEMIS grúziai személyzetének jogállását – beleértve adott esetben az EUJUST THEMIS lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat – az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni. Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult annak nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.

(2)   A személyzet tagjait kirendelő EU-tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendeléshez kapcsolódó, a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely igény teljesítéséért. A szóban forgó EU-tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.

8. cikk

Parancsnoklás rendje

(1)   Az EU átfogóbb grúziai jogállami fellépésének részeként az EUJUST THEMIS szerkezeti felépítése, mint válságkezelő művelet, egységes parancsnoklási renden alapul.

(2)   Az EUKK a főtitkáron/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.

(3)   A PBB biztosítja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.

(4)   A misszió vezetője vezeti az EUJUST THEMIS tevékenységét és látja el annak napi irányítását.

(5)   A misszió vezetője az EUKK-n keresztül jelentést tesz a főtitkárnak/főképviselőnek.

(6)   A főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatást ad a misszió vezetője részére.

9. cikk

Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás

(1)   A PBB a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EUSZ 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat. Ezen felhatalmazás magában foglalja a főtitkár/főképviselő javaslata alapján a misszió vezetőjének kinevezését, valamint az OPLAN és a parancsnoklás rendjének módosítását. A művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.

(2)   A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.

(3)   A PBB rendszeres időközönként jelentést kap a misszió vezetőjétől a misszió vezetéséről. A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja a misszió vezetőjét.

10. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2 050 000 euró.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Közösség általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona. Szerződéskötésre harmadik államok polgárai is pályázhatnak.

(3)   Az ezen szerződésben vállalt tevékenységekkel kapcsolatosan a misszió vezetője teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik az őt ellenőrző Bizottságnak.

(4)   A pénzügyi intézkedések tiszteletben tartják az EUJUST THEMIS operatív követelményeit, ideértve a felszerelés kompatibilitását.

(5)   A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától elszámolhatók.

11. cikk

Közösségi fellépés

(1)   A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy – szükség esetén, a megfelelő közösségi intézkedések révén – fellépjen ezen együttes fellépésben szereplő célok elérése érdekében.

(2)   A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy Tbilisziben és Brüsszelben egyaránt összehangoló jellegű intézkedésekre van szükség.

12. cikk

Minősített információ kiadása

A főtitkár/főképviselő szükség szerint és a misszió operatív igényei szerint jogosult a fogadó állam, az EBESZ és az Európa Tanács, valamint az ENSZ részére átadni a művelet céljára készült, minősített EU-információt és -dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig, a Tanács biztonsági szabályzatával összhangban. E célból helyi rendelkezések kerülnek megállapításra.

13. cikk

Hatálybalépés és időtartam

Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.

Ez az együttes fellépés 2005. július 14-én jár le.

14. cikk

Kihirdetés

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2004. június 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. CULLEN

---