# Uradni list L 232/1. j

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 232 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 471. julij 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 232

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 471. julij 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1208/2004 z dne 28. junija 2004 o razširitvi dokončnih protidampinških ukrepov, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 119/97 o uvozu nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoze enakega proizvoda, poslanega iz Socialistične republike Vietnam | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1209/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1210/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/05 | 11 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1211/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. julija 2004 | 13 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1212/2004 z dne 30. junija 2004 o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov | 14 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1213/2004 z dne 30. junija 2004 o odprtju preferencialnih tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja s preferencialnimi sporazumi z državami AKP in Indije, za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005 | 17 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1214/2004 z dne 30. junija 2004 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2424/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2249/1999 | 19 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1215/2004 z dne 30. junija 2004 o spremembi specifikacije o poimenovanju iz Priloge Uredbe (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla (škotska govedina) | 21 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1216/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi izpeljanih intervencijskih cen za beli sladkor za tržno leto 2004/2005 | 25 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1217/2004 z dne 29. junija 2004 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago | 26 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1218/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 32 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1219/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil | 33 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1220/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju za riž | 34 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1221/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi uvoznih dajatev za žita | 37 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 1208/2004 z dne 28. junija 2004 o razširitvi dokončnih protidampinških ukrepov, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 119/97 o uvozu nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoze enakega proizvoda, poslanega iz Socialistične republike Vietnam

1

Uredba Komisije (ES) št. 1209/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

9

Uredba Komisije (ES) št. 1210/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/05

11

Uredba Komisije (ES) št. 1211/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. julija 2004

13

Uredba Komisije (ES) št. 1212/2004 z dne 30. junija 2004 o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov

14

*

Uredba Komisije (ES) št. 1213/2004 z dne 30. junija 2004 o odprtju preferencialnih tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja s preferencialnimi sporazumi z državami AKP in Indije, za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005

17

*

Uredba Komisije (ES) št. 1214/2004 z dne 30. junija 2004 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2424/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2249/1999

19

*

Uredba Komisije (ES) št. 1215/2004 z dne 30. junija 2004 o spremembi specifikacije o poimenovanju iz Priloge Uredbe (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla (škotska govedina)

21

*

Uredba Komisije (ES) št. 1216/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi izpeljanih intervencijskih cen za beli sladkor za tržno leto 2004/2005

25

*

Uredba Komisije (ES) št. 1217/2004 z dne 29. junija 2004 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

26

Uredba Komisije (ES) št. 1218/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

32

Uredba Komisije (ES) št. 1219/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil

33

Uredba Komisije (ES) št. 1220/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju za riž

34

Uredba Komisije (ES) št. 1221/2004 z dne 30. junija 2004 o določitvi uvoznih dajatev za žita

37

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/527/ES:Sklep Sveta z dne 28. junija 2004 o zahtevi Burkine Faso za pristop k Protokolu o sladkorju AKP | 40 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/527/ES:Sklep Sveta z dne 28. junija 2004 o zahtevi Burkine Faso za pristop k Protokolu o sladkorju AKP

40

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1208/2004

z dne 28. junija 2004

o razširitvi dokončnih protidampinških ukrepov, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 119/97 o uvozu nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoze enakega proizvoda, poslanega iz Socialistične republike Vietnam

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995, ki opredeljuje zaščito proti dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), zlasti člena 9 in člena 13 te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega predloga, ki ga je podala Komisija po posvetu s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

1.1   Obstoječi ukrepi

| (1) | Z Uredbo (ES) št. 119/97 (2) („izvirna uredba“) je Svet uvedel določene protidampinške carine v razponu od 32,5 % do 39,4 % na uvoze določenih rinčnih mehanizmov („RM“), ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (ES) št. 119/97 (2) („izvirna uredba“) je Svet uvedel določene protidampinške carine v razponu od 32,5 % do 39,4 % na uvoze določenih rinčnih mehanizmov („RM“), ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske.

| (2) | Po preiskavi v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 384/96 je Svet spremenil in povišal zgoraj navedene carine z Uredbo (ES) št. 2100/2000 („preiskava“). Spremenjene protidampinške carine znašajo od 51,2 % do 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Po preiskavi v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 384/96 je Svet spremenil in povišal zgoraj navedene carine z Uredbo (ES) št. 2100/2000 („preiskava“). Spremenjene protidampinške carine znašajo od 51,2 % do 78,8 %.

| (3) | Januarja 2002 je Komisija v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe začela revizijo gornjih protidampinških ukrepov (3) („končna revizija“). Ta revizija je še v teku. |
| --- | --- |

(3)

Januarja 2002 je Komisija v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe začela revizijo gornjih protidampinških ukrepov (3) („končna revizija“). Ta revizija je še v teku.

1.2   Pobuda

| (4) | Dne 18. avgusta 2003 je Komisija prejela pobudo v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe, da razišče domnevno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoze določenih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske. Pobudo je podalo podjetje SX Bürowaren in Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež proizvodnje določenih RM v Skupnosti („vlagatelji“). V pobudi se domneva, da se je določenim protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoze določenih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, izognilo tako, da so bili prepeljani preko Vietnama. |
| --- | --- |

(4)

Dne 18. avgusta 2003 je Komisija prejela pobudo v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe, da razišče domnevno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoze določenih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske. Pobudo je podalo podjetje SX Bürowaren in Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež proizvodnje določenih RM v Skupnosti („vlagatelji“). V pobudi se domneva, da se je določenim protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoze določenih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, izognilo tako, da so bili prepeljani preko Vietnama.

| (5) | V pobudi se nadalje domneva, da ni bilo razen uvedenih protidampinških ukrepov zadostnih upravičenih razlogov ali ekonomske upravičenosti za takšne spremembe v trgovanju, ter da so bili učinki za izboljšanje položaja, kar zadeva obstoječe protidampinške ukrepe za uvoze določenih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, oslabljeni v smislu kvantitete in cene. |
| --- | --- |

(5)

V pobudi se nadalje domneva, da ni bilo razen uvedenih protidampinških ukrepov zadostnih upravičenih razlogov ali ekonomske upravičenosti za takšne spremembe v trgovanju, ter da so bili učinki za izboljšanje položaja, kar zadeva obstoječe protidampinške ukrepe za uvoze določenih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, oslabljeni v smislu kvantitete in cene.

| (6) | Vlagatelji domnevajo, da so bile cene določenih RM, dobavljenih iz Vietnama, dampinške glede na normalno vrednost, ki je prej veljala za navedeni proizvod. |
| --- | --- |

(6)

Vlagatelji domnevajo, da so bile cene določenih RM, dobavljenih iz Vietnama, dampinške glede na normalno vrednost, ki je prej veljala za navedeni proizvod.

1.3   Sprejem

| (7) | Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija določila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe ter je z Uredbo (ES) št. 1733/2003 (4) („začetna uredba“) sprožila preiskavo. V skladu s členi 13(3), 14(3) in 14(5) osnovne uredbe je Komisija z začetno uredbo naročila carinskim organom naj od 2. oktobra 2003 naredijo carinsko prijavo uvozov določenega RM, dobavljenega iz Vietnama, ne glede na to, ali je prijavljen kot izvoren proizvod iz Vietnama ali ne. |
| --- | --- |

(7)

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija določila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe ter je z Uredbo (ES) št. 1733/2003 (4) („začetna uredba“) sprožila preiskavo. V skladu s členi 13(3), 14(3) in 14(5) osnovne uredbe je Komisija z začetno uredbo naročila carinskim organom naj od 2. oktobra 2003 naredijo carinsko prijavo uvozov določenega RM, dobavljenega iz Vietnama, ne glede na to, ali je prijavljen kot izvoren proizvod iz Vietnama ali ne.

1.4   Preiskava

| (8) | Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila oblasti v Ljudski republiki Kitajski in Vietnamu, proizvajalce/izvoznike, uvoznike v Skupnosti, za katere je vedela, da se jih zadeva tiče, ter industrijo v Skupnosti, ki je predlog vložila. Vprašalnike je poslala proizvajalcem/izvoznikom v Ljudski republiki Kitajski in Vietnamu kot tudi uvoznikom v Skupnosti, ki so bili imenovani v pobudi ali pa so bili Komisiji znani od prvotne preiskave. Zainteresirane stranke so imele možnost podati pisno mnenje ter zahtevati obravnavo znotraj časovnih meja, določenih z začetno uredbo. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila oblasti v Ljudski republiki Kitajski in Vietnamu, proizvajalce/izvoznike, uvoznike v Skupnosti, za katere je vedela, da se jih zadeva tiče, ter industrijo v Skupnosti, ki je predlog vložila. Vprašalnike je poslala proizvajalcem/izvoznikom v Ljudski republiki Kitajski in Vietnamu kot tudi uvoznikom v Skupnosti, ki so bili imenovani v pobudi ali pa so bili Komisiji znani od prvotne preiskave. Zainteresirane stranke so imele možnost podati pisno mnenje ter zahtevati obravnavo znotraj časovnih meja, določenih z začetno uredbo.

| (9) | En proizvajalec/izvoznik iz Vietnama, povezan s kitajskim izvoznim proizvajalcem, je predložil izpolnjen vprašalnik, medtem ko od kitajskih proizvajalcev/izvoznikov odgovora niso prejeli. Odgovore na vprašalnik je predložilo tudi pet nepovezanih uvoznikov v Skupnosti. |
| --- | --- |

(9)

En proizvajalec/izvoznik iz Vietnama, povezan s kitajskim izvoznim proizvajalcem, je predložil izpolnjen vprašalnik, medtem ko od kitajskih proizvajalcev/izvoznikov odgovora niso prejeli. Odgovore na vprašalnik je predložilo tudi pet nepovezanih uvoznikov v Skupnosti.

| (10) | Naslednja podjetja so sodelovala v preiskavi in predložila odgovore na vprašalnik: | Nepovezani uvozniki







  — | Industria Meccanica Lombarda Srl, Italija |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Naslednja podjetja so sodelovala v preiskavi in predložila odgovore na vprašalnik:

Nepovezani uvozniki

—

Industria Meccanica Lombarda Srl, Italija

| — | KWH Plast Danmark A/S, Danska |
| --- | --- |

—

KWH Plast Danmark A/S, Danska

| — | OY KWH Plast AB, Finska |
| --- | --- |

—

OY KWH Plast AB, Finska

| — | KWH Plast Sverige AB, Švedska |
| --- | --- |

—

KWH Plast Sverige AB, Švedska

| — | KWH Plast (UK) Ltd, Velika Britanija |
| --- | --- |

—

KWH Plast (UK) Ltd, Velika Britanija

| | Vietnamska proizvajalca/izvoznika







  — | Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam, in z njim povezano podjetje |
| --- | --- | --- |

Vietnamska proizvajalca/izvoznika

—

Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam, in z njim povezano podjetje

| — | Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong |
| --- | --- |

—

Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong

| (11) | Preveritev je potekala v prostorih naslednjih podjetij:






  — | Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam, in z njim povezanega podjetja |
| --- | --- | --- |

(11)

Preveritev je potekala v prostorih naslednjih podjetij:

—

Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam, in z njim povezanega podjetja

| — | Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong |
| --- | --- |

—

Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong

1.5   Čas preiskave

| (12) | Čas preiskave je obsegal obdobje od 1. julija 2002 do 30. junija 2003 („ČP“). Podatki so bili zbrani od 1999 do ČP, da bi se raziskalo spremembe v vzorcih trgovanja. |
| --- | --- |

(12)

Čas preiskave je obsegal obdobje od 1. julija 2002 do 30. junija 2003 („ČP“). Podatki so bili zbrani od 1999 do ČP, da bi se raziskalo spremembe v vzorcih trgovanja.

2.   REZULTATI PREISKAVE

2.1   Splošne ugotovitve

(i)   Določitev količine uvoza

| (13) | Po poročanju edinega kooperativnega vietnamskega proizvajalca/izvoznika, Office Xpress Manufacturing Company Limited („Office Xpress Manufacturing“), je obseg izvozne prodaje RM v Skupnost med ČP občutno presegel (tj. za okoli 50 %) skupen uvoz RM iz Vietnama, kot je v istem obdobju zabeležil Eurostat. To je posledica dejstva, da navedena teža ni ustrezala dejanski teži pošiljke, temveč bolj teoretični, tj. ocenjeni teži delov. Preiskava je odkrila, da je v Vietnamu en sam izvoznik RM, tj. Office Xpress Manufacturing. Na tej osnovi je bilo zaključeno, da se podatki Eurostata o uvozih iz Vietnama nanašajo le na izvoze podjetja Office Xpress Manufacturing. Pod temi pogoji se šteje, da so podatki Eurostata bolj zanesljivi od podatkov, ki jih je podal Office Xpress Manufacturing. |
| --- | --- |

(13)

Po poročanju edinega kooperativnega vietnamskega proizvajalca/izvoznika, Office Xpress Manufacturing Company Limited („Office Xpress Manufacturing“), je obseg izvozne prodaje RM v Skupnost med ČP občutno presegel (tj. za okoli 50 %) skupen uvoz RM iz Vietnama, kot je v istem obdobju zabeležil Eurostat. To je posledica dejstva, da navedena teža ni ustrezala dejanski teži pošiljke, temveč bolj teoretični, tj. ocenjeni teži delov. Preiskava je odkrila, da je v Vietnamu en sam izvoznik RM, tj. Office Xpress Manufacturing. Na tej osnovi je bilo zaključeno, da se podatki Eurostata o uvozih iz Vietnama nanašajo le na izvoze podjetja Office Xpress Manufacturing. Pod temi pogoji se šteje, da so podatki Eurostata bolj zanesljivi od podatkov, ki jih je podal Office Xpress Manufacturing.

| (14) | Kar zadeva trende uvoza RM od leta 1999, je potrebno navesti, da s podjetjem Office Xpress Manufacturing povezan trgovec iz Hongkonga, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited („Hong Kong Stationery“), preko katerega so bili izvedeni vsi izvozi podjetja Office Xpress Manufacturing v EU, ni podal teh izvoznih podatkov, ki bi se nanašali na prodajo RM v letu pred ČP. Zaradi pomanjkanja drugih ustreznih osnov ali virov za primerjavo se je zatorej za določanje dejanskega obsega uvoza RM v ČP ter njihovih uvoznih trendov iz različnih virov od leta 1999 uporabilo podatke Eurostata. |
| --- | --- |

(14)

Kar zadeva trende uvoza RM od leta 1999, je potrebno navesti, da s podjetjem Office Xpress Manufacturing povezan trgovec iz Hongkonga, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited („Hong Kong Stationery“), preko katerega so bili izvedeni vsi izvozi podjetja Office Xpress Manufacturing v EU, ni podal teh izvoznih podatkov, ki bi se nanašali na prodajo RM v letu pred ČP. Zaradi pomanjkanja drugih ustreznih osnov ali virov za primerjavo se je zatorej za določanje dejanskega obsega uvoza RM v ČP ter njihovih uvoznih trendov iz različnih virov od leta 1999 uporabilo podatke Eurostata.

(ii)   Industrija v Skupnosti

| (15) | Raziskava je pokazala, da je eden od nepovezanih uvoznikov iz Skupnosti v ČP v Skupnosti proizvajal RM. Podjetje je navedlo, da zaradi stečaja in zaprtja proizvodnih obratov enega od vlagateljev v Skupnosti sedaj proizvaja večinski delež proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti. Ta uvoznik/proizvajalec je iz tega zaključil, da vlagatelji nimajo več zadostne osnove in bi bilo potrebno trenuten postopek posledično zaključiti, ne da bi razširili protidampinške ukrepe na uvoze, ki izvirajo iz Vietnama. |
| --- | --- |

(15)

Raziskava je pokazala, da je eden od nepovezanih uvoznikov iz Skupnosti v ČP v Skupnosti proizvajal RM. Podjetje je navedlo, da zaradi stečaja in zaprtja proizvodnih obratov enega od vlagateljev v Skupnosti sedaj proizvaja večinski delež proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti. Ta uvoznik/proizvajalec je iz tega zaključil, da vlagatelji nimajo več zadostne osnove in bi bilo potrebno trenuten postopek posledično zaključiti, ne da bi razširili protidampinške ukrepe na uvoze, ki izvirajo iz Vietnama.

| (16) | Potrebno je navesti, da člen 4(1)(a) osnovne uredbe predvideva, da se lahko proizvajalce v Skupnosti, ki tudi uvažajo domnevne dampinške proizvode izključi iz definicije industrije v Skupnosti. Prav tako je potrebno upoštevati, da člen 13(3) osnovne uredbe ne zahteva, da morajo pobudo o preiskavi proti izogibanju predložiti proizvajalci v Skupnosti, ki predstavljajo večinski delež proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti. Dejstvo, da bi proizvajalec v Skupnosti, ki nasprotuje taki preiskavi, domnevno predstavljal večji delež kot stranke, ki so dale pobudo, posledično samo po sebi ni razlog za zaključitev postopka. Raziskava je pokazala, da v vsakem primeru, tudi če bi bilo potrebno šteti tega uvoznika kot del industrije v Skupnosti, tudi ob upoštevanju zaprtja proizvodnega obrata po ČP, vlagatelji še vedno proizvajajo pomembne količine in še vedno predstavljajo večinski delež proizvajalcev podobnega izdelka v Skupnosti. Posledično se zahtevo po zaključku postopka v teku zavrne. |
| --- | --- |

(16)

Potrebno je navesti, da člen 4(1)(a) osnovne uredbe predvideva, da se lahko proizvajalce v Skupnosti, ki tudi uvažajo domnevne dampinške proizvode izključi iz definicije industrije v Skupnosti. Prav tako je potrebno upoštevati, da člen 13(3) osnovne uredbe ne zahteva, da morajo pobudo o preiskavi proti izogibanju predložiti proizvajalci v Skupnosti, ki predstavljajo večinski delež proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti. Dejstvo, da bi proizvajalec v Skupnosti, ki nasprotuje taki preiskavi, domnevno predstavljal večji delež kot stranke, ki so dale pobudo, posledično samo po sebi ni razlog za zaključitev postopka. Raziskava je pokazala, da v vsakem primeru, tudi če bi bilo potrebno šteti tega uvoznika kot del industrije v Skupnosti, tudi ob upoštevanju zaprtja proizvodnega obrata po ČP, vlagatelji še vedno proizvajajo pomembne količine in še vedno predstavljajo večinski delež proizvajalcev podobnega izdelka v Skupnosti. Posledično se zahtevo po zaključku postopka v teku zavrne.

2.2   Omenjeni proizvod in podobni izdelki

| (17) | Proizvod, ki ga opis zadeva, je, kot določa izvirna uredba, določen RM, ki ga je moč razvrstiti znotraj oznake KN ex 8305 10 00. Ti RM-ji so sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic z vsaj štirimi polobroči, narejenimi iz jeklene žice, ki je nanje pritrjena ter jih skupaj povezuje jeklen pokrovček. Odpre se jih tako, da se razpre polobroče ali z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, ki je pritrjen na omenjeni izdelek. V splošnem tako RM sestavljajo obroč, ploščica, pokrov, obodec in, kjer je na voljo, sprožilec. |
| --- | --- |

(17)

Proizvod, ki ga opis zadeva, je, kot določa izvirna uredba, določen RM, ki ga je moč razvrstiti znotraj oznake KN ex 8305 10 00. Ti RM-ji so sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic z vsaj štirimi polobroči, narejenimi iz jeklene žice, ki je nanje pritrjena ter jih skupaj povezuje jeklen pokrovček. Odpre se jih tako, da se razpre polobroče ali z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, ki je pritrjen na omenjeni izdelek. V splošnem tako RM sestavljajo obroč, ploščica, pokrov, obodec in, kjer je na voljo, sprožilec.

| (18) | Preiskava je pokazala, da imajo RM-ji, uvoženi v Skupnost iz Ljudske republike Kitajske, in tisti, dobavljeni iz Vietnama v Skupnost, enake osnovne fizične značilnosti ter uporabo. Zato se jih lahko šteje za podobne izdelke, kot je opredeljeno v členu 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(18)

Preiskava je pokazala, da imajo RM-ji, uvoženi v Skupnost iz Ljudske republike Kitajske, in tisti, dobavljeni iz Vietnama v Skupnost, enake osnovne fizične značilnosti ter uporabo. Zato se jih lahko šteje za podobne izdelke, kot je opredeljeno v členu 1(4) osnovne uredbe.

2.3   Narava prakse izogibanja

2.3.1   Sprememba v vzorcu trgovanja

| (19) | Raziskava je pokazala, da se je po uvedbi določenih ukrepov, ki veljajo za uvoze RM iz Ljudske republike Kitajske, ter še posebno po znatnem povečanju teh ukrepov leta 2000 po preiskavi, omenjeni v gornji določbi (2), obseg uvozov pomembno zmanjšal, tj. z 1 684,3 tone v letu 1999 na 301,9 tone v letu 2002 in na 357,1 tone v ČP. V istem obdobju je količina uvozov iz Vietnama pomembno narasla, tj. z 0 ton med letoma 1999 in 2001 na 1 105 ton v letu 2002. Med ČP so se uvozi še nadalje povečali na 1 589,2 tone. |
| --- | --- |

(19)

Raziskava je pokazala, da se je po uvedbi določenih ukrepov, ki veljajo za uvoze RM iz Ljudske republike Kitajske, ter še posebno po znatnem povečanju teh ukrepov leta 2000 po preiskavi, omenjeni v gornji določbi (2), obseg uvozov pomembno zmanjšal, tj. z 1 684,3 tone v letu 1999 na 301,9 tone v letu 2002 in na 357,1 tone v ČP. V istem obdobju je količina uvozov iz Vietnama pomembno narasla, tj. z 0 ton med letoma 1999 in 2001 na 1 105 ton v letu 2002. Med ČP so se uvozi še nadalje povečali na 1 589,2 tone.

| (20) | Ob tem je potrebno upoštevati, da ima kooperantsko podjetje Hong Kong Stationery, ki je povezano z vietnamskim proizvajalcem/izvoznikom, proizvodne obrate na Kitajskem in je leta 1998 odprlo proizvodni/sestavljalni obrat v Indoneziji. Tega so leta 2002 zaprli in med ČP iz Indonezije ni bilo nobenega uvoza RM. Odprtje obrata v Indoneziji ter posledični EU uvozi iz Indonezije so bili povod za pobudo industrije iz Skupnosti za začetek preiskave, ki je rezultirala v uvedbi protidampinških in izravnalnih ukrepov pri uvozih omenjenega proizvoda iz Indonezije leta 2002. |
| --- | --- |

(20)

Ob tem je potrebno upoštevati, da ima kooperantsko podjetje Hong Kong Stationery, ki je povezano z vietnamskim proizvajalcem/izvoznikom, proizvodne obrate na Kitajskem in je leta 1998 odprlo proizvodni/sestavljalni obrat v Indoneziji. Tega so leta 2002 zaprli in med ČP iz Indonezije ni bilo nobenega uvoza RM. Odprtje obrata v Indoneziji ter posledični EU uvozi iz Indonezije so bili povod za pobudo industrije iz Skupnosti za začetek preiskave, ki je rezultirala v uvedbi protidampinških in izravnalnih ukrepov pri uvozih omenjenega proizvoda iz Indonezije leta 2002.

| (21) | Marca leta 2002 je Office Xpress Manufacturing pričel s postopki sestavljanja v Vietnamu (glej spodaj), uvoz se je povečal z 0 na 1 105 ton in dosegel nivoje uvoza podobne tistim iz Ljudske republike Kitajske leta 1999 pred pomembnim povečanjem carin v letu 2000 (glej gornji določbi (1) in (2)). Do tega povečanja je prišlo leta 2002, neposredno pred uvedbo določenih protidampinških in izravnalnih carin na uvoze RM, ki izvirajo iz Indonezije. |
| --- | --- |

(21)

Marca leta 2002 je Office Xpress Manufacturing pričel s postopki sestavljanja v Vietnamu (glej spodaj), uvoz se je povečal z 0 na 1 105 ton in dosegel nivoje uvoza podobne tistim iz Ljudske republike Kitajske leta 1999 pred pomembnim povečanjem carin v letu 2000 (glej gornji določbi (1) in (2)). Do tega povečanja je prišlo leta 2002, neposredno pred uvedbo določenih protidampinških in izravnalnih carin na uvoze RM, ki izvirajo iz Indonezije.

Image

| (22) | Zatorej se zaključi, da je prišlo do spremenjenega vzorca trgovanja Skupnosti na eni strani in Ljudske republike Kitajske ter Vietnama na drugi, ter da so uvoze RM-jev, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske nadomestili uvozi istega izdelka iz Vietnama. |
| --- | --- |

(22)

Zatorej se zaključi, da je prišlo do spremenjenega vzorca trgovanja Skupnosti na eni strani in Ljudske republike Kitajske ter Vietnama na drugi, ter da so uvoze RM-jev, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske nadomestili uvozi istega izdelka iz Vietnama.

| (23) | Vietnamski izvoznik je mnenja, da med prenehanjem izvoza povezanega podjetja iz Kitajske ter začetkom postopkov v Vietnamu zaradi časovnega razmika ni povezave. Potemtakem sprememba vzorca trgovanja ne izvira iz ustanovitve vietnamskega obrata. Natančnih izvoznih številk povezanega kitajskega podjetja pred ČP ni bilo mogoče preveriti, zato se obsega izvoza tega podjetja ne da določiti. Zatorej ni moč potrditi, da so izvozi RM iz povezanega kitajskega podjetja zares prenehali pred ustanovitvijo postopkov v Vietnamu, kot se trdi. V vsakem primeru golo dejstvo, da so izvozi iz Kitajske prenehali pred začetkom postopkov v Vietnamu ne vpliva na zaključek o tem, ali je prišlo do spremembe vzorca trgovanja ali ne. V pričujoči raziskavi je bilo jasno ugotovljeno, da so uvoze RM-jev iz Kitajske nadomestili uvozi istega proizvoda iz Vietnama. To se šteje za jasno spremembo v vzorcu trgovanja v skladu s členom 13 osnovne uredbe, ne glede na to, ali se je uvoze iz Kitajske nadomestilo takoj ali po nekem časovnem obdobju. Argument vietnamskega izvoznika se s tem zavrne. |
| --- | --- |

(23)

Vietnamski izvoznik je mnenja, da med prenehanjem izvoza povezanega podjetja iz Kitajske ter začetkom postopkov v Vietnamu zaradi časovnega razmika ni povezave. Potemtakem sprememba vzorca trgovanja ne izvira iz ustanovitve vietnamskega obrata. Natančnih izvoznih številk povezanega kitajskega podjetja pred ČP ni bilo mogoče preveriti, zato se obsega izvoza tega podjetja ne da določiti. Zatorej ni moč potrditi, da so izvozi RM iz povezanega kitajskega podjetja zares prenehali pred ustanovitvijo postopkov v Vietnamu, kot se trdi. V vsakem primeru golo dejstvo, da so izvozi iz Kitajske prenehali pred začetkom postopkov v Vietnamu ne vpliva na zaključek o tem, ali je prišlo do spremembe vzorca trgovanja ali ne. V pričujoči raziskavi je bilo jasno ugotovljeno, da so uvoze RM-jev iz Kitajske nadomestili uvozi istega proizvoda iz Vietnama. To se šteje za jasno spremembo v vzorcu trgovanja v skladu s členom 13 osnovne uredbe, ne glede na to, ali se je uvoze iz Kitajske nadomestilo takoj ali po nekem časovnem obdobju. Argument vietnamskega izvoznika se s tem zavrne.

| (24) | Vietnamski izvoznik navaja, da Komisija ni izrecno zahtevala informacij v zvezi s proizvodnimi stroški za postopke sestavljanja v Vietnamu, zato se ne bi smelo delati zaključkov glede kriterijev, navedenih v členu 13(2)(b) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(24)

Vietnamski izvoznik navaja, da Komisija ni izrecno zahtevala informacij v zvezi s proizvodnimi stroški za postopke sestavljanja v Vietnamu, zato se ne bi smelo delati zaključkov glede kriterijev, navedenih v členu 13(2)(b) osnovne uredbe.

| (25) | Najprej je potrebno zapisati, da se je vse določalo na osnovi informacij, pridobljenih s pomočjo vprašalnika ter preverjanja na kraju samem. Te informacije so podjetja na pobudo Komisije podala prostovoljno. Posledično so bili zaključki upoštevajoč člen 13(2)(b) osnovne uredbe izpeljani izključno na osnovi dejansko podanih informacij s strani podjetij, vključno z informacijami, ki se navezujejo na proizvodne stroške, in sicer v sklopu pričujoče preiskave proti izogibanju ukrepom. Gornji argument se zato zavrne. |
| --- | --- |

(25)

Najprej je potrebno zapisati, da se je vse določalo na osnovi informacij, pridobljenih s pomočjo vprašalnika ter preverjanja na kraju samem. Te informacije so podjetja na pobudo Komisije podala prostovoljno. Posledično so bili zaključki upoštevajoč člen 13(2)(b) osnovne uredbe izpeljani izključno na osnovi dejansko podanih informacij s strani podjetij, vključno z informacijami, ki se navezujejo na proizvodne stroške, in sicer v sklopu pričujoče preiskave proti izogibanju ukrepom. Gornji argument se zato zavrne.

2.3.2   Praksa, postopek ali delovanje

| (26) | Vietnamski obrat za proizvodnjo/sestavljanje edinega kooperantskega izvoznika Office Xpress Manufacturing je bil registriran januarja leta 2002 in je pričel z delovanjem marca 2002. |
| --- | --- |

(26)

Vietnamski obrat za proizvodnjo/sestavljanje edinega kooperantskega izvoznika Office Xpress Manufacturing je bil registriran januarja leta 2002 in je pričel z delovanjem marca 2002.

| (27) | Ugotovljeno je bilo, da so bili stroji in oprema, ki se uporablja v Vietnamu, prepeljani iz povezanih podjetij, ki trgujejo z RM, ki se nahajajo v Ljudski republiki Kitajski ali pa so bili predhodno locirani v Indoneziji. Prenos opreme iz Indonezije in Ljudske republike Kitajske v Vietnam se je pričel februarja 2002, neposredno pred uvedbo določenih ukrepov, ki se nanašajo na uvoze RM, ki izvirajo iz Indonezije, in po uvedbi določenih protidampinških ukrepov pri uvozu omenjenega izdelka iz Kitajske. |
| --- | --- |

(27)

Ugotovljeno je bilo, da so bili stroji in oprema, ki se uporablja v Vietnamu, prepeljani iz povezanih podjetij, ki trgujejo z RM, ki se nahajajo v Ljudski republiki Kitajski ali pa so bili predhodno locirani v Indoneziji. Prenos opreme iz Indonezije in Ljudske republike Kitajske v Vietnam se je pričel februarja 2002, neposredno pred uvedbo določenih ukrepov, ki se nanašajo na uvoze RM, ki izvirajo iz Indonezije, in po uvedbi določenih protidampinških ukrepov pri uvozu omenjenega izdelka iz Kitajske.

| (28) | Preiskava je prav tako pokazala, da je vsem potrebam vietnamskega izvoznika po RM komponentah zadostila proizvodnja v povezanih podjetjih v Ljudski republiki Kitajski, ki je bila podvržena ukrepom. V nekaterih primerih so komponente uvozili napol sestavljene, kot na primer polobroči sestavljeni s ploščico. |
| --- | --- |

(28)

Preiskava je prav tako pokazala, da je vsem potrebam vietnamskega izvoznika po RM komponentah zadostila proizvodnja v povezanih podjetjih v Ljudski republiki Kitajski, ki je bila podvržena ukrepom. V nekaterih primerih so komponente uvozili napol sestavljene, kot na primer polobroči sestavljeni s ploščico.

| (29) | Komisija je preučila razmerje delov, uvoženih iz Kitajske, glede na celotno vrednost delov sestavljenega izdelka, kot opredeljuje člen 13(2)(b) osnovne uredbe. V tem oziru je bila ugotovljena vrednost delov, tako uvoženih kot skupnega sestavljenega izdelka, glede na nabavno vrednost vsakega sestavnega dela rinčnega mehanizma – obroča, ploščice, pokrova, obodca in sprožilca. |
| --- | --- |

(29)

Komisija je preučila razmerje delov, uvoženih iz Kitajske, glede na celotno vrednost delov sestavljenega izdelka, kot opredeljuje člen 13(2)(b) osnovne uredbe. V tem oziru je bila ugotovljena vrednost delov, tako uvoženih kot skupnega sestavljenega izdelka, glede na nabavno vrednost vsakega sestavnega dela rinčnega mehanizma – obroča, ploščice, pokrova, obodca in sprožilca.

| (30) | Na tej osnovi je bilo ugotovljeno, da vrednost delov, ki jih Office Xpress Manufacturing uvaža iz Kitajske, pomembno presega 60 % skupne vrednosti delov sestavljenega izdelka. Vse dele sestavljenega izdelka je pravzaprav Office Xpress Manufacturing v ČP nabavila od povezanih podjetij na Kitajskem. |
| --- | --- |

(30)

Na tej osnovi je bilo ugotovljeno, da vrednost delov, ki jih Office Xpress Manufacturing uvaža iz Kitajske, pomembno presega 60 % skupne vrednosti delov sestavljenega izdelka. Vse dele sestavljenega izdelka je pravzaprav Office Xpress Manufacturing v ČP nabavila od povezanih podjetij na Kitajskem.

| (31) | Komisija je prav tako v ČP preučila dodano vrednost s postopki sestavljanja s strani Office Xpress Manufacturing. To je naredila tako, da je od neto prometa, neupoštevajoč dohodke od prodaje odpadkov, odbila tiste potrošne stroške, tj. vse stroške, plačane dobaviteljem, in ki so potrebni za vodenje podjetja ter za proizvodnjo izdelka (kot dobava surovin in storitve). Tako je dodana vrednost delov med ČP s strani Office Xpress Manufacturing predstavljala pomembno manj kot 25 % proizvodnih stroškov podjetja. |
| --- | --- |

(31)

Komisija je prav tako v ČP preučila dodano vrednost s postopki sestavljanja s strani Office Xpress Manufacturing. To je naredila tako, da je od neto prometa, neupoštevajoč dohodke od prodaje odpadkov, odbila tiste potrošne stroške, tj. vse stroške, plačane dobaviteljem, in ki so potrebni za vodenje podjetja ter za proizvodnjo izdelka (kot dobava surovin in storitve). Tako je dodana vrednost delov med ČP s strani Office Xpress Manufacturing predstavljala pomembno manj kot 25 % proizvodnih stroškov podjetja.

| (32) | Posledično se zaključi, da postopki v Vietnamu predstavljajo postopke sestavljanja kot opredeljuje člen 13(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(32)

Posledično se zaključi, da postopki v Vietnamu predstavljajo postopke sestavljanja kot opredeljuje člen 13(2) osnovne uredbe.

2.3.3   Nezadostni upravičeni razlogi ali ekonomska upravičenost razen uvedbe protidampinške carine

| (33) | Zgoraj opisane spremembe v vzorcu trgovanja sovpadajo z začetkom postopkov sestavljanja RM v Vietnamu in za tako spremembo vzorca trgovanja ni bilo ugotovljene ekonomske upravičenosti. Podjetje je dejansko nabavilo sestavne dele za RM od povezanih podjetij na Kitajskem z malo dodane vrednosti v Vietnamu. Poleg tega gre pričakovati, da bi se domnevne gospodarske prednosti sestavljanja izdelkov v Vietnamu odražale pri vseh prodajah skupine. Vendar je bilo ugotovljeno, da so se prodaje RM iz Vietnama vršile le v Skupnost, druga tržišča pa so se še naprej zalagala neposredno iz Ljudske republike Kitajske. Podjetje je celo priznalo, da so v Skupnost namesto tistih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, prodajali le iz Vietnama zaradi protidampinških carin. |
| --- | --- |

(33)

Zgoraj opisane spremembe v vzorcu trgovanja sovpadajo z začetkom postopkov sestavljanja RM v Vietnamu in za tako spremembo vzorca trgovanja ni bilo ugotovljene ekonomske upravičenosti. Podjetje je dejansko nabavilo sestavne dele za RM od povezanih podjetij na Kitajskem z malo dodane vrednosti v Vietnamu. Poleg tega gre pričakovati, da bi se domnevne gospodarske prednosti sestavljanja izdelkov v Vietnamu odražale pri vseh prodajah skupine. Vendar je bilo ugotovljeno, da so se prodaje RM iz Vietnama vršile le v Skupnost, druga tržišča pa so se še naprej zalagala neposredno iz Ljudske republike Kitajske. Podjetje je celo priznalo, da so v Skupnost namesto tistih RM, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, prodajali le iz Vietnama zaradi protidampinških carin.

| (34) | Ugotovljeno je bilo, da je povezan trgovec Hong Kong Stationery prejel naročila iz Skupnosti. To podjetje je obvestilo Office Xpress Manufacturing iz Vietnama ter povezana podjetja na Kitajskem o potrebnih komponentah in postopkih sestavljanja, da bi zadostili zahtevanim naročilom. Komponente so nato odposlali v Vietnam, kjer so sestavili končni izdelek. Ta postopek se razlikuje od tistega pri prodaji tretjim državam razen Skupnosti, ko končni izdelek v celoti izdelajo kitajski proizvajalci. |
| --- | --- |

(34)

Ugotovljeno je bilo, da je povezan trgovec Hong Kong Stationery prejel naročila iz Skupnosti. To podjetje je obvestilo Office Xpress Manufacturing iz Vietnama ter povezana podjetja na Kitajskem o potrebnih komponentah in postopkih sestavljanja, da bi zadostili zahtevanim naročilom. Komponente so nato odposlali v Vietnam, kjer so sestavili končni izdelek. Ta postopek se razlikuje od tistega pri prodaji tretjim državam razen Skupnosti, ko končni izdelek v celoti izdelajo kitajski proizvajalci.

| (35) | Vsi proizvodi, sestavljeni v Vietnamu, so namenjeni na tržišče Skupnosti in se izvozijo preko povezanega trgovca v Hongkongu, ki skrbi za izstavljanje računov strankam v Skupnosti. Kot že omenjeno, so RM-ji, izvoženi tretjim državam, proizvedeni v in neposredno izvoženi iz Ljudske republike Kitajske. |
| --- | --- |

(35)

Vsi proizvodi, sestavljeni v Vietnamu, so namenjeni na tržišče Skupnosti in se izvozijo preko povezanega trgovca v Hongkongu, ki skrbi za izstavljanje računov strankam v Skupnosti. Kot že omenjeno, so RM-ji, izvoženi tretjim državam, proizvedeni v in neposredno izvoženi iz Ljudske republike Kitajske.

| (36) | Vietnamski izvoznik je kot razlog za vzpostavitev delovanja v Vietnamu navedel, da je vietnamska vlada ustvarila ugodne pogoje za tuja vlaganja in izboljšanje infrastrukture. Nadalje so stroški delovne sile znatno nižji kot v drugih državah Daljnega Vzhoda. Kot zadnji argument je navedeno, da so bili RM-ji, sestavljeni v Vietnamu, ekskluzivno izvoženi v države Skupnosti zaradi specifične situacije na tržišču glede na zahteve, vrsto izdelkov in cene v primerjavi s tržišči tretjih držav. |
| --- | --- |

(36)

Vietnamski izvoznik je kot razlog za vzpostavitev delovanja v Vietnamu navedel, da je vietnamska vlada ustvarila ugodne pogoje za tuja vlaganja in izboljšanje infrastrukture. Nadalje so stroški delovne sile znatno nižji kot v drugih državah Daljnega Vzhoda. Kot zadnji argument je navedeno, da so bili RM-ji, sestavljeni v Vietnamu, ekskluzivno izvoženi v države Skupnosti zaradi specifične situacije na tržišču glede na zahteve, vrsto izdelkov in cene v primerjavi s tržišči tretjih držav.

| (37) | Kar zadeva privlačnost tujih vlaganj v Vietnamu, ni bilo ugotovljenega prepričljivega dokaza, ki bi potrdil, da so bili ti dejavniki upoštevani v času odločitve o začetku delovanja v tej državi. Posebne okoliščine tega primera, še posebej čas začetka delovanja in vrsta delovanja, prej nakazujejo, da je bil razlog za premestitev v Vietnam v obstoju protidampinških ukrepov na uvoze iz Kitajske. |
| --- | --- |

(37)

Kar zadeva privlačnost tujih vlaganj v Vietnamu, ni bilo ugotovljenega prepričljivega dokaza, ki bi potrdil, da so bili ti dejavniki upoštevani v času odločitve o začetku delovanja v tej državi. Posebne okoliščine tega primera, še posebej čas začetka delovanja in vrsta delovanja, prej nakazujejo, da je bil razlog za premestitev v Vietnam v obstoju protidampinških ukrepov na uvoze iz Kitajske.

| (38) | Kar zadeva stroške delovne sile, je potrebno navesti, da ni bilo predloženega dokaza, ki bi podprl ta argument ali da je bil to odločilen dejavnik pri odločitvi podjetja o premestitvi v Vietnam. Četudi bi bili stroški delovne sile v Vietnamu znatno nižji kot na Kitajskem, je preiskava pokazala, da stroški delovne sile predstavljajo le manjši del stroška RM (v povprečju približno 3 % stroška proizvodnje), zato se sam po sebi ne more šteti kot zadosten upravičen razlog po opredelitvi v členu 13 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(38)

Kar zadeva stroške delovne sile, je potrebno navesti, da ni bilo predloženega dokaza, ki bi podprl ta argument ali da je bil to odločilen dejavnik pri odločitvi podjetja o premestitvi v Vietnam. Četudi bi bili stroški delovne sile v Vietnamu znatno nižji kot na Kitajskem, je preiskava pokazala, da stroški delovne sile predstavljajo le manjši del stroška RM (v povprečju približno 3 % stroška proizvodnje), zato se sam po sebi ne more šteti kot zadosten upravičen razlog po opredelitvi v členu 13 osnovne uredbe.

| (39) | Upoštevaje različne tržne situacije v Skupnosti in drugih trgih tretjih držav ni bilo ugotovljenega dokaza, zato se ta argument zavrne. |
| --- | --- |

(39)

Upoštevaje različne tržne situacije v Skupnosti in drugih trgih tretjih držav ni bilo ugotovljenega dokaza, zato se ta argument zavrne.

| (40) | Posledično je bilo ugotovljeno, da sprememba v vzorcu trgovanja med omenjenima državama izvoznicama in Skupnostjo izhaja iz postopkov sestavljanja kitajskih delov v Vietnamu, za katerega ni bilo ugotovljene druge ekonomske upravičenosti razen uvedbe carin na uvoze RM-jev iz Ljudske republike Kitajske. |
| --- | --- |

(40)

Posledično je bilo ugotovljeno, da sprememba v vzorcu trgovanja med omenjenima državama izvoznicama in Skupnostjo izhaja iz postopkov sestavljanja kitajskih delov v Vietnamu, za katerega ni bilo ugotovljene druge ekonomske upravičenosti razen uvedbe carin na uvoze RM-jev iz Ljudske republike Kitajske.

2.3.4   Zmanjšanje učinkov protidampinških carin

| (41) | Komisija je analizirala, ali so uvoženi izdelki v smislu cene in/ali količine zmanjšali učinke za izboljšanje položaja, ki naj bi jih prinesli ukrepi, veljavni za uvoze RM-jev iz Ljudske republike Kitajske. |
| --- | --- |

(41)

Komisija je analizirala, ali so uvoženi izdelki v smislu cene in/ali količine zmanjšali učinke za izboljšanje položaja, ki naj bi jih prinesli ukrepi, veljavni za uvoze RM-jev iz Ljudske republike Kitajske.

| (42) | Analiza toka trgovanja je pokazala, da je vzorec trgovanja uvozov Skupnosti, ki se je pojavil od uvedbe določenih ukrepov za uvoze, ki izhajajo iz Kitajske in Indonezije, v smislu uvožene količine na tržišče Skupnosti zmanjšal učinke za izboljšanje položaja, ki bi jih prinesle protidampinške carine. Vietnamsko podjetje je imelo dejansko pomembno večji izvoz v Skupnost v ČP kot povezano podjetje v Ljudski republiki Kitajski v času prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(42)

Analiza toka trgovanja je pokazala, da je vzorec trgovanja uvozov Skupnosti, ki se je pojavil od uvedbe določenih ukrepov za uvoze, ki izhajajo iz Kitajske in Indonezije, v smislu uvožene količine na tržišče Skupnosti zmanjšal učinke za izboljšanje položaja, ki bi jih prinesle protidampinške carine. Vietnamsko podjetje je imelo dejansko pomembno večji izvoz v Skupnost v ČP kot povezano podjetje v Ljudski republiki Kitajski v času prvotne preiskave.

| (43) | Upoštevaje ceno izdelka, dobavljenega iz Vietnama, je bilo ugotovljeno, da so cene nepovezanih kupcev v Skupnosti v povprečju nižje kot dampinške izvozne cene povezanega podjetja v Ljudski republiki Kitajski v ČP prvotne preiskave. Poleg tega so cene vietnamskih izvozov pod škodnim izločitvenim nivojem, določenim za proizvajalce Skupnosti v prvotni preiskavi. |
| --- | --- |

(43)

Upoštevaje ceno izdelka, dobavljenega iz Vietnama, je bilo ugotovljeno, da so cene nepovezanih kupcev v Skupnosti v povprečju nižje kot dampinške izvozne cene povezanega podjetja v Ljudski republiki Kitajski v ČP prvotne preiskave. Poleg tega so cene vietnamskih izvozov pod škodnim izločitvenim nivojem, določenim za proizvajalce Skupnosti v prvotni preiskavi.

| (44) | Vietnamski proizvajalec navaja, da Komisija ni preučila, ali so uvozi RM iz Vietnama zmanjšali vpliv protidampinških carin z vidika industrije Skupnosti, tj. ali imajo uvozi iz Vietnama pomembne škodljive učinke na proizvajalce v Skupnosti. Navaja se, da še posebno ni bilo zadostne preučitve pogojev konkurenčnosti na tržišču ter sprememb od uvedbe prvotnih carin. |
| --- | --- |

(44)

Vietnamski proizvajalec navaja, da Komisija ni preučila, ali so uvozi RM iz Vietnama zmanjšali vpliv protidampinških carin z vidika industrije Skupnosti, tj. ali imajo uvozi iz Vietnama pomembne škodljive učinke na proizvajalce v Skupnosti. Navaja se, da še posebno ni bilo zadostne preučitve pogojev konkurenčnosti na tržišču ter sprememb od uvedbe prvotnih carin.

| (45) | Potrebno je navesti, da osnovna uredba znotraj zasnove pričujoče preiskave ne zahteva take preučitve. Cilj te preiskave je zgolj določiti, ali se uvozi iz Vietnama izogibajo ukrepom, ki veljajo za omenjen izdelek iz Kitajske. Kot je zgoraj omenjeno, se to potrdi. Učinki za izboljšanje položaja prvotnih protidampinških carin so bili zaradi izogibanja zmanjšani, če se upošteva velike količine uvoženih izdelkov po cenah, ki so še nižje od tistih v obdobju prvotne preiskave. Argument se s tem zavrne. |
| --- | --- |

(45)

Potrebno je navesti, da osnovna uredba znotraj zasnove pričujoče preiskave ne zahteva take preučitve. Cilj te preiskave je zgolj določiti, ali se uvozi iz Vietnama izogibajo ukrepom, ki veljajo za omenjen izdelek iz Kitajske. Kot je zgoraj omenjeno, se to potrdi. Učinki za izboljšanje položaja prvotnih protidampinških carin so bili zaradi izogibanja zmanjšani, če se upošteva velike količine uvoženih izdelkov po cenah, ki so še nižje od tistih v obdobju prvotne preiskave. Argument se s tem zavrne.

| (46) | Iz tega se zaključi, da so uvozi omenjenega izdelka iz Vietnama zmanjšali učinke za izboljšanje položaja carin v smislu cen in količine. |
| --- | --- |

(46)

Iz tega se zaključi, da so uvozi omenjenega izdelka iz Vietnama zmanjšali učinke za izboljšanje položaja carin v smislu cen in količine.

2.3.5   Dokaz o dampinškem izvozu

| (47) | Upoštevaje člen 13(1) osnovne uredbe se je preučilo, ali obstajajo zadostni dokazi za dampinške izvoze glede na normalno vrednost, ki je predhodno določena za enake ali podobne izdelke. V tem oziru so bile izvozne cene vietnamskega kooperantskega proizvajalca/izvoznika RM-jev med ČP primerjane z normalno vrednostjo, predhodno določeno v preiskavi, ki je vodila k uvedbi določenih ukrepov za enake izdelke. |
| --- | --- |

(47)

Upoštevaje člen 13(1) osnovne uredbe se je preučilo, ali obstajajo zadostni dokazi za dampinške izvoze glede na normalno vrednost, ki je predhodno določena za enake ali podobne izdelke. V tem oziru so bile izvozne cene vietnamskega kooperantskega proizvajalca/izvoznika RM-jev med ČP primerjane z normalno vrednostjo, predhodno določeno v preiskavi, ki je vodila k uvedbi določenih ukrepov za enake izdelke.

| (48) | V namene poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno je upoštevana ustrezna strpnost v obliki prilagoditev glede razlik, ki vplivajo na primerjavo cen. Te prilagoditve so bile narejene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe in zadevajo prevoz, zavarovanje in kredit. |
| --- | --- |

(48)

V namene poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno je upoštevana ustrezna strpnost v obliki prilagoditev glede razlik, ki vplivajo na primerjavo cen. Te prilagoditve so bile narejene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe in zadevajo prevoz, zavarovanje in kredit.

| (49) | V skladu s členom 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava obtežene povprečne normalne vrednosti kot ugotovljeno v prvotni preiskavi in obteženega povprečja izvoznih cen v ČP, izražena kot odstotek od cene CIF (stroškov, zavarovanja in prevoznine) ob neplačani carini na meji države Skupnosti, pokazala znaten dampinški izvoz. |
| --- | --- |

(49)

V skladu s členom 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava obtežene povprečne normalne vrednosti kot ugotovljeno v prvotni preiskavi in obteženega povprečja izvoznih cen v ČP, izražena kot odstotek od cene CIF (stroškov, zavarovanja in prevoznine) ob neplačani carini na meji države Skupnosti, pokazala znaten dampinški izvoz.

| (50) | En nepovezan uvoznik navaja, da Komisija ne bi smela dampinške marže ugotavljati glede na normalno vrednost, kot je določena v prvotni preiskavi, temveč naj bi uporabila normalno vrednost, kot je določena v trenutni reviziji. Podobno vietnamski izvoznik navaja, da naj bi Komisija ugotovila normalno vrednost na osnovi stroškov, ki nastanejo v Vietnamu. |
| --- | --- |

(50)

En nepovezan uvoznik navaja, da Komisija ne bi smela dampinške marže ugotavljati glede na normalno vrednost, kot je določena v prvotni preiskavi, temveč naj bi uporabila normalno vrednost, kot je določena v trenutni reviziji. Podobno vietnamski izvoznik navaja, da naj bi Komisija ugotovila normalno vrednost na osnovi stroškov, ki nastanejo v Vietnamu.

| (51) | Potrebno je navesti, da je potrebno v skladu s členom 13 dokaz o dampinškem izvozu preučiti glede na predhodno ugotovljeno normalno vrednost. Kar zadeva revizijo v teku, še ni podala nobenih zaključkov, ki bi se jih dalo morebiti uporabiti v pričujoči preiskavi. Te zahteve se zato zavrne. |
| --- | --- |

(51)

Potrebno je navesti, da je potrebno v skladu s členom 13 dokaz o dampinškem izvozu preučiti glede na predhodno ugotovljeno normalno vrednost. Kar zadeva revizijo v teku, še ni podala nobenih zaključkov, ki bi se jih dalo morebiti uporabiti v pričujoči preiskavi. Te zahteve se zato zavrne.

2.4   Interes Skupnosti

| (52) | En nepovezan uvoznik navaja, da bi bilo potrebno interes Skupnosti podrobno preučiti in ob tem upoštevati spremembe od uvedbe določenih ukrepov, čeprav to v členu 13 osnovne uredbe ni posebej omenjeno. |
| --- | --- |

(52)

En nepovezan uvoznik navaja, da bi bilo potrebno interes Skupnosti podrobno preučiti in ob tem upoštevati spremembe od uvedbe določenih ukrepov, čeprav to v členu 13 osnovne uredbe ni posebej omenjeno.

| (53) | Potrebno je navesti, da je bila preiskava, ki je vodila k uvedbi prvotnih ukrepov, pokazala, da je bila njihova uvedba v interesu Skupnosti. Člen 13 ne zahteva preiskave tega, ali so se okoliščine glede na interes Skupnosti od uvedbe ukrepov spremenile. Vendar ne glede na to, ali je takšna preiskava lahko zajamčena, je potrebno navesti, da ni nobena od udeleženih strank niti v enem primeru opozorila, da uvedba ukrepov ni več v interesu Skupnosti. Zato zaključujemo, da je tudi razširitev ukrepov na Vietnam, zato da bi se preprečilo izogibanje, ki zmanjšuje učinke za izboljšanje položaja prvotnih ukrepov, v interesu Skupnosti. |
| --- | --- |

(53)

Potrebno je navesti, da je bila preiskava, ki je vodila k uvedbi prvotnih ukrepov, pokazala, da je bila njihova uvedba v interesu Skupnosti. Člen 13 ne zahteva preiskave tega, ali so se okoliščine glede na interes Skupnosti od uvedbe ukrepov spremenile. Vendar ne glede na to, ali je takšna preiskava lahko zajamčena, je potrebno navesti, da ni nobena od udeleženih strank niti v enem primeru opozorila, da uvedba ukrepov ni več v interesu Skupnosti. Zato zaključujemo, da je tudi razširitev ukrepov na Vietnam, zato da bi se preprečilo izogibanje, ki zmanjšuje učinke za izboljšanje položaja prvotnih ukrepov, v interesu Skupnosti.

3.   SKLEPI

| (54) | Pričujoča preiskava je bila začeta na pobudo s strani industrije v Skupnosti, ki je vsebovala zadostne dokaze o domnevnem transportu RM, ki izvira iz Ljudske republike Kitajske, preko Vietnama. Zgornje ugotovitve so zares pokazale na izogibanje ukrepom za RM iz Kitajske preko Vietnama. Deli in komponente so poslani iz Ljudske republike Kitajske v Vietnam, kjer se jih nato sestavi, preden se končni izdelek izvozi v Skupnost. Z ozirom na ugotovitve o izogibanju se predlaga, da se obstoječe protidampinške ukrepe, ki veljajo za uvoze omenjenega proizvoda, ki izhaja iz Ljudske republike Kitajske, razširi na isti proizvod, dobavljen iz Vietnama, ne glede na to, ali je izvorno iz Vietnama ali ne. |
| --- | --- |

(54)

Pričujoča preiskava je bila začeta na pobudo s strani industrije v Skupnosti, ki je vsebovala zadostne dokaze o domnevnem transportu RM, ki izvira iz Ljudske republike Kitajske, preko Vietnama. Zgornje ugotovitve so zares pokazale na izogibanje ukrepom za RM iz Kitajske preko Vietnama. Deli in komponente so poslani iz Ljudske republike Kitajske v Vietnam, kjer se jih nato sestavi, preden se končni izdelek izvozi v Skupnost. Z ozirom na ugotovitve o izogibanju se predlaga, da se obstoječe protidampinške ukrepe, ki veljajo za uvoze omenjenega proizvoda, ki izhaja iz Ljudske republike Kitajske, razširi na isti proizvod, dobavljen iz Vietnama, ne glede na to, ali je izvorno iz Vietnama ali ne.

| (55) | Ukrepi, ki jih je potrebno razširiti, so tisti, opredeljeni v členu 1(2) izvirne uredbe, kot je bil nazadnje spremenjen s postopkom. Ukrepi so sledeči:






  a) | za mehanizme s 17 in 23 obroči (oznaka Taric: 8305100020), znesek carine naj bo enak razliki med minimalno uvozno ceno 325 EUR na 1 000 kosov pri prosti meji s Skupnostjo, ki ni razvidna iz carine; |
| --- | --- | --- |

(55)

Ukrepi, ki jih je potrebno razširiti, so tisti, opredeljeni v členu 1(2) izvirne uredbe, kot je bil nazadnje spremenjen s postopkom. Ukrepi so sledeči:

a)

za mehanizme s 17 in 23 obroči (oznaka Taric: 8305100020), znesek carine naj bo enak razliki med minimalno uvozno ceno 325 EUR na 1 000 kosov pri prosti meji s Skupnostjo, ki ni razvidna iz carine;

| b) | za mehanizme razen tistih s 17 ali 23 obroči (oznaka Taric: 8305100010), preostala carina 78,8 %. |
| --- | --- |

b)

za mehanizme razen tistih s 17 ali 23 obroči (oznaka Taric: 8305100010), preostala carina 78,8 %.

| (56) | V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki nalaga, da se morajo razširjeni ukrepi nanašati na uvoze, ki vstopajo v Skupnost prijavljeni, kot to določa osnovna uredba, je potrebno carine pobrati na te prijavljene uvoze določenih RM-jev, dobavljenih iz Vietnama. |
| --- | --- |

(56)

V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki nalaga, da se morajo razširjeni ukrepi nanašati na uvoze, ki vstopajo v Skupnost prijavljeni, kot to določa osnovna uredba, je potrebno carine pobrati na te prijavljene uvoze določenih RM-jev, dobavljenih iz Vietnama.

4.   PROŠNJA ZA OPROSTITEV

| (57) | Edini znani kooperantski izvoznik je vložil prošnjo za oprostitev predlagane razširjene protidampinške carine v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(57)

Edini znani kooperantski izvoznik je vložil prošnjo za oprostitev predlagane razširjene protidampinške carine v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe.

| (58) | Preiskava je pokazala, da so se izvozi tega podjetja izogibali ukrepom, ki veljajo za uvoze omenjenega izdelka, ki izvira iz Ljudske republike Kitajske. Posledično se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe prošnjo za oprostitev zavrne. |
| --- | --- |

(58)

Preiskava je pokazala, da so se izvozi tega podjetja izogibali ukrepom, ki veljajo za uvoze omenjenega izdelka, ki izvira iz Ljudske republike Kitajske. Posledično se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe prošnjo za oprostitev zavrne.

| (59) | Čeprav se med to preiskavo ni ugotovilo nobenega drugega izvoznika RM iz Vietnama v Skupnost, morajo izvozniki, ki nameravajo vložiti prošnjo za oprostitev razširjene protidampinške carine v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe, izpolniti vprašalnik, da lahko Komisija določi, ali lahko zagotovi oprostitev. Takšne oprostitve se odobri po preučitvi tržne situacije omenjenega proizvoda, proizvodnih kapacitet in zasedenosti kapacitet, nabave in prodaje ter verjetnosti nadaljevanja prakse, za katero ni zadostnega upravičenega razloga ali ekonomske upravičenosti in dokaza o dampinškem izvažanju. Komisija običajno podatke preveri z obiskom v prostorih proizvajalca. Prošnjo je potrebno nemudoma nasloviti na Komisijo ter jo opremiti z vsemi relevantnimi informacijami, še posebej tistimi, ki zadevajo prilagajanja dejavnosti podjetja, ki so povezana s proizvodnjo in izvozno prodajo omenjenega izdelka – |
| --- | --- |

(59)

Čeprav se med to preiskavo ni ugotovilo nobenega drugega izvoznika RM iz Vietnama v Skupnost, morajo izvozniki, ki nameravajo vložiti prošnjo za oprostitev razširjene protidampinške carine v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe, izpolniti vprašalnik, da lahko Komisija določi, ali lahko zagotovi oprostitev. Takšne oprostitve se odobri po preučitvi tržne situacije omenjenega proizvoda, proizvodnih kapacitet in zasedenosti kapacitet, nabave in prodaje ter verjetnosti nadaljevanja prakse, za katero ni zadostnega upravičenega razloga ali ekonomske upravičenosti in dokaza o dampinškem izvažanju. Komisija običajno podatke preveri z obiskom v prostorih proizvajalca. Prošnjo je potrebno nemudoma nasloviti na Komisijo ter jo opremiti z vsemi relevantnimi informacijami, še posebej tistimi, ki zadevajo prilagajanja dejavnosti podjetja, ki so povezana s proizvodnjo in izvozno prodajo omenjenega izdelka –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Določene protidampinške carine, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 119/97 na uvoze določenih rinčnih mehanizmov, ki sodijo v oznako KN ex 8305 10 00 in izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, se razširja na uvoz določenih rinčnih mehanizmov, dobavljenih iz Vietnama, ne glede na to, ali so prijavljeni kot izvorno vietnamski ali ne (oznaki TARIC 8305100011 in 8305100021).

V namene te uredbe so RM-ji sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic z vsaj štirimi polobroči, narejenimi iz jeklene žice, ki je nanje pritrjena ter jih skupaj povezuje jeklen pokrovček. Odpre se jih tako, da se razpre polobroče ali z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, ki je pritrjen na rinčni mehanizem.

2.   Carine, razširjene z odstavkom 1 tega člena se pobira od uvozov, prijavljenih v skladu s členoma 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96.

3.   Uporabijo se veljavne določbe, ki zadevajo carinske dajatve.

Člen 2

1.   Prošnje za oprostitev carine, razširjene s členom 1, je potrebno podati pisno v enem od uradno priznanih jezikov Skupnosti ter morajo biti podpisane s strani pooblaščenca, ki predstavlja vlagatelja. Prošnjo je potrebno poslati na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 05/17 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32 2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 05/17

B-1049 Brussels

Faks (32 2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877

2.   V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko Komisija po posvetu s Svetovalnim odborom z odločitvijo odobri oprostitev carin, razširjenih s členom 1, pri uvozu od podjetij, ki se ne izogibajo protidampinškim ukrepom, ki veljajo z Uredbo (ES) št. 119/97.

Člen 3

Carinskim organom se v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1733/2003 dajo navodila, da ustavijo carinsko prijavo uvoza, opredeljenega v členu 2 te uredbe.

Člen 4

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

1

(2)  UL L 22, 24.1.1997, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2100/2000 (UL L 250, 5.10.2000, str. 1).

2

(3)  UL C 21, 24.1.2002, str. 25.

3

(4)  UL L 249, 1.10.2003, str. 24.

4

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1209/2004

z dne 30. junija 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 57,9 |
| 508 | 49,3 |
| 528 | 60,1 |
| 999 | 55,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 85,5 |
| 400 | 105,4 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 70,1 |
| 512 | 74,9 |
| 528 | 72,2 |
| 720 | 76,7 |
| 804 | 93,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 231,3 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 167,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 347,6 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 366,6 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 247,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 96,4 |
| 624 | 191,1 |
| 999 | 131,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

382

55,6

388

57,9

508

49,3

528

60,1

999

55,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

85,5

400

105,4

404

106,8

508

70,1

512

74,9

528

72,2

720

76,7

804

93,7

999

85,7

0809 10 00

052

231,3

092

165,3

624

104,3

999

167,0

0809 20 95

052

347,6

068

127,8

400

366,6

616

146,8

999

247,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

96,4

624

191,1

999

131,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1210/2004

z dne 30. junija 2004

o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/05

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti člena 24(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase (2), določa, da CIF uvozne cene za beli sladkor in surovi sladkor, določene v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 784/68 (3), veljajo za „reprezentativne cene“. Te cene se določijo za standardno kakovost, opredeljeno v točkah I in II Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase (2), določa, da CIF uvozne cene za beli sladkor in surovi sladkor, določene v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 784/68 (3), veljajo za „reprezentativne cene“. Te cene se določijo za standardno kakovost, opredeljeno v točkah I in II Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.

| (2) | Pri določitvi reprezentativnih cen mora Komisija upoštevati vse podatke iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 784/68, razen v primerih iz člena 3 navedene Uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Pri določitvi reprezentativnih cen mora Komisija upoštevati vse podatke iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 784/68, razen v primerih iz člena 3 navedene Uredbe.

| (3) | Za prilagoditev cen, ki ne zadevajo standardne kakovosti, je treba za beli sladkor v obravnavanih ponudbah uporabiti povišanja ali znižanja cen, določena v skladu s členom 5(1)(a) Uredbe (EGS) št. 784/68. Za surovi sladkor je treba uporabiti metodo korekcijskih faktorjev, predvideno v točki (b) navedenega odstavka. |
| --- | --- |

(3)

Za prilagoditev cen, ki ne zadevajo standardne kakovosti, je treba za beli sladkor v obravnavanih ponudbah uporabiti povišanja ali znižanja cen, določena v skladu s členom 5(1)(a) Uredbe (EGS) št. 784/68. Za surovi sladkor je treba uporabiti metodo korekcijskih faktorjev, predvideno v točki (b) navedenega odstavka.

| (4) | V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda ter njegovo reprezentativno ceno, je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, opredeljenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1423/95. |
| --- | --- |

(4)

V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda ter njegovo reprezentativno ceno, je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, opredeljenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1423/95.

| (5) | Treba je določiti reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2 člena 1 in členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1423/95. |
| --- | --- |

(5)

Treba je določiti reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2 člena 1 in členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1423/95.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne dajatve, veljavne za uvoz proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1423/95, so določene v Prilogi za tržno leto 2004/05.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 16. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 624/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 5).

2

(3)  UL L 145, 27.6.1968, str. 10. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/96 (UL L 34, 13.2.1996, str. 16).

3

---

PRILOGA

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99 za tržno leto 2004/05

| (v evrih) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 17,39 | 7,61 |
| 1701 11 90 (1) | 17,39 | 13,77 |
| 1701 12 10 (1) | 17,39 | 7,42 |
| 1701 12 90 (1) | 17,39 | 13,26 |
| 1701 91 00 (2) | 19,64 | 16,66 |
| 1701 99 10 (2) | 19,64 | 11,21 |
| 1701 99 90 (2) | 19,64 | 11,21 |
| 1702 90 99 (3) | 0,20 | 0,44 |

(v evrih)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

17,39

7,61

1701 11 90 (1)

17,39

13,77

1701 12 10 (1)

17,39

7,42

1701 12 90 (1)

17,39

13,26

1701 91 00 (2)

19,64

16,66

1701 99 10 (2)

19,64

11,21

1701 99 90 (2)

19,64

11,21

1702 90 99 (3)

0,20

0,44

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1211/2004

z dne 30. junija 2004

o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. julija 2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga v sektorju sladkorja (1), in zlasti alinee 5 odstavka 5 člena 7,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko dodelijo proizvodna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a) in (f) te Uredbe, za sirupe, naštete v točki (d) tega odstavka, in kemično čiste fruktoze z oznako 1702 50 00 kot vmesni proizvod, ki so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo za izdelavo nekaterih proizvodov v kemični industriji. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko dodelijo proizvodna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a) in (f) te Uredbe, za sirupe, naštete v točki (d) tega odstavka, in kemično čiste fruktoze z oznako 1702 50 00 kot vmesni proizvod, ki so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo za izdelavo nekaterih proizvodov v kemični industriji.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o dodeljevanju proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (2), predvideva, da se ta nadomestila določijo na podlagi nadomestila, določenega za beli sladkor. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o dodeljevanju proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (2), predvideva, da se ta nadomestila določijo na podlagi nadomestila, določenega za beli sladkor.

| (3) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1265/2001 predvideva, da se proizvodno nadomestilo za beli sladkor določa mesečno za obdobja, ki se vsak mesec začnejo s prvim dnem v mesecu. |
| --- | --- |

(3)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1265/2001 predvideva, da se proizvodno nadomestilo za beli sladkor določa mesečno za obdobja, ki se vsak mesec začnejo s prvim dnem v mesecu.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 43,062 evrov/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. julija 2004.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 178, 30.6.2001, str. 63.

2

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1212/2004

z dne 30. junija 2004

o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v programu CXL, pripravljenem neposredno po zaključku pogajanj po členu XXIV, 6 GATT-a (2),

ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003, ki za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 predpisuje izvedbena pravila za uvoz trsnega sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov in ki spreminja uredbi (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 (3), in zlasti njenega člena 5(3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja obveznosti z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo. |
| --- | --- |

(1)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja obveznosti z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo.

| (2) | Člen 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja tarifnih kvot z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701 11 10, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo. |
| --- | --- |

(2)

Člen 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja tarifnih kvot z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701 11 10, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo.

| (3) | Člen 22 Uredbe (ES) št. 1159/2003 odpira tarifne kvote proizvodov pod oznako KN 1701 11 10 po 98 evrov na tono za uvoz iz Brazilije, Kube in drugih tretjih držav. |
| --- | --- |

(3)

Člen 22 Uredbe (ES) št. 1159/2003 odpira tarifne kvote proizvodov pod oznako KN 1701 11 10 po 98 evrov na tono za uvoz iz Brazilije, Kube in drugih tretjih držav.

| (4) | Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 21. do 25. junijem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 21. do 25. junijem 2004, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.

| (5) | V teh okoliščinah mora Komisija določiti faktor zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino, in označiti, da je zadevna meja dosežena – |
| --- | --- |

(5)

V teh okoliščinah mora Komisija določiti faktor zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino, in označiti, da je zadevna meja dosežena –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 21. do 25. junijem 2004 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 2).

1

(2)  UL L 146, 20.6.1996, str. 1.

2

(3)  UL L 162, 1.7.2003, str. 25. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 3).

3

---

PRILOGA

Preferenčni sladkor AKP – INDIJA

Naslov II Uredbe (ES) št. 1159/2003

Tržno leto 2003/2004

| Zadevna država | % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004 | Meja |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Dosežena |
| Kongo | 0 | Dosežena |
| Fidži | 0 | Dosežena |
| Gvajana | 0 | Dosežena |
| Indija | 0 | Dosežena |
| Slonokoščena obala | 0 | Dosežena |
| Jamajka | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malavi | 0 | Dosežena |
| Mavricius | 0 | Dosežena |
| St. Kitts and Nevis | 0 | Dosežena |
| Swaziland | 0 | Dosežena |
| Tanzanija | 100 | |
| Trinidad in Tobago | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabve | 0 | Dosežena |

Zadevna država

% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004

Meja

Barbados

100

Belize

0

Dosežena

Kongo

0

Dosežena

Fidži

0

Dosežena

Gvajana

0

Dosežena

Indija

0

Dosežena

Slonokoščena obala

0

Dosežena

Jamajka

100

Kenija

100

Madagaskar

100

Malavi

0

Dosežena

Mavricius

0

Dosežena

St. Kitts and Nevis

0

Dosežena

Swaziland

0

Dosežena

Tanzanija

100

Trinidad in Tobago

100

Zambija

100

Zimbabve

0

Dosežena

Tržno leto 2004/2005

| Zadevna država | % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004 | Meja |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 100 | |
| Gvajana | 100 | |
| Indija | 0 | Dosežena |
| Slonokoščena obala | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malavi | 100 | |
| Mavricius | 100 | |
| St. Kitts and Nevis | 100 | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzanija | 100 | |
| Trinidad in Tobago | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabve | 97,3420 | Dosežena |

Zadevna država

% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004

Meja

Barbados

100

Belize

100

Kongo

100

Fidži

100

Gvajana

100

Indija

0

Dosežena

Slonokoščena obala

100

Jamajka

100

Kenija

100

Madagaskar

100

Malavi

100

Mavricius

100

St. Kitts and Nevis

100

Swaziland

100

Tanzanija

100

Trinidad in Tobago

100

Zambija

100

Zimbabve

97,3420

Dosežena

Posebni preferenčni sladkor

Naslov III Uredbe (ES) št. 1159/2003

Tržno leto 2003/2004

Kvota, odprta za države članice, določene v členu 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001, razen Slovenije

| Zadevna država | % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004 | Meja |
| --- | --- | --- |
| Indija | 100 | |
| Druge | 0 | Dosežena |

Zadevna država

% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004

Meja

Indija

100

Druge

0

Dosežena

Posebni preferenčni sladkor

Naslov III Uredbe (ES) št. 1159/2003

Tržno leto 2003/2004

Kvota, odprta za Slovenijo

| Zadevna država | % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004 | Meja |
| --- | --- | --- |
| Druge | 100 | Dosežena |

Zadevna država

% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004

Meja

Druge

100

Dosežena

CXL koncesija za sladkor

Naslov IV Uredbe (ES) št. 1159/2003

Tržno leto 2003/2004

| Zadevna država | % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004 | Meja |
| --- | --- | --- |
| Brazilija | 0 | Dosežena |
| Kuba | 0 | Dosežena |
| Druge tretje države | 0 | Dosežena |

Zadevna država

% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 21. junija do 25. junija 2004

Meja

Brazilija

0

Dosežena

Kuba

0

Dosežena

Druge tretje države

0

Dosežena

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/17

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1213/2004

z dne 30. junija 2004

o odprtju preferencialnih tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja s preferencialnimi sporazumi z državami AKP in Indije, za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (1) in zlasti člena 39(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se v tržnih letih od 2001/02 do 2005/06 in za to, da se zagotovi ustrezna preskrba rafinerij Skupnosti, zaračuna posebna znižana stopnja dajatve za izvoz surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, s katerimi je Skupnost zaključila sporazume o preskrbi pod preferencialnimi pogoji. Trenutno obstajajo v skladu z Sklepom Sveta 2001/870/ES (2) takšni sporazumi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (državami AKP), opredeljene v Protokolu številka 3 o sladkorju AKP, združene v Prilogi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (3), ter z Republiko Indijo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se v tržnih letih od 2001/02 do 2005/06 in za to, da se zagotovi ustrezna preskrba rafinerij Skupnosti, zaračuna posebna znižana stopnja dajatve za izvoz surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, s katerimi je Skupnost zaključila sporazume o preskrbi pod preferencialnimi pogoji. Trenutno obstajajo v skladu z Sklepom Sveta 2001/870/ES (2) takšni sporazumi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (državami AKP), opredeljene v Protokolu številka 3 o sladkorju AKP, združene v Prilogi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (3), ter z Republiko Indijo.

| (2) | Sklenitev sporazumov v obliki izmenjave pisem v skladu s Sklepom 2001/870/ES določa, da rafinerije plačujejo najnižjo nabavno ceno ustrezno zajamčeni ceni za surov sladkor, z odbitkom opredeljene pomoči tržnega leta. Najnižja cena za tržno leto 2004/05 se določi ob upoštevanju teh faktorjev. |
| --- | --- |

(2)

Sklenitev sporazumov v obliki izmenjave pisem v skladu s Sklepom 2001/870/ES določa, da rafinerije plačujejo najnižjo nabavno ceno ustrezno zajamčeni ceni za surov sladkor, z odbitkom opredeljene pomoči tržnega leta. Najnižja cena za tržno leto 2004/05 se določi ob upoštevanju teh faktorjev.

| (3) | Količine posebnega preferencialnega sladkorja za uvoz se izračunajo v skladu z navedenim členom 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001 na podlagi letne predvidene dobavne bilance Skupnosti. Bilanca kaže, da je treba v tej fazi uvoziti surov sladkor tarifne kvote za tržno leto 2004/05 po posebni znižani stopnji dajatve, določeni v zgoraj navedenih sporazumih, zato da se krijejo potrebe rafinerij Skupnosti za del navedenega tržnega leta. |
| --- | --- |

(3)

Količine posebnega preferencialnega sladkorja za uvoz se izračunajo v skladu z navedenim členom 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001 na podlagi letne predvidene dobavne bilance Skupnosti. Bilanca kaže, da je treba v tej fazi uvoziti surov sladkor tarifne kvote za tržno leto 2004/05 po posebni znižani stopnji dajatve, določeni v zgoraj navedenih sporazumih, zato da se krijejo potrebe rafinerij Skupnosti za del navedenega tržnega leta.

| (4) | V obzir je treba vzeti predvidevanja glede proizvodnje surovega trsnega sladkorja ki so za tržno leto 2004/05, in primanjkljaja, napovedanega v predvideni dobavni bilanci, je treba poskrbeti, da se odobri uvoz za obdobje od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005. |
| --- | --- |

(4)

V obzir je treba vzeti predvidevanja glede proizvodnje surovega trsnega sladkorja ki so za tržno leto 2004/05, in primanjkljaja, napovedanega v predvideni dobavni bilanci, je treba poskrbeti, da se odobri uvoz za obdobje od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005.

| (5) | Določitev plačila v skladu z Uredbo komisije (ES) št. 1159/2003 za obdobje do 30. junija 2003. Za tržna leta 2003/04, 2004/05 in 2005/06 se določijo podrobna pravila uporabe za uvoz surovega sladkornega trsa za rafiniranje po preferencialnih sporazumih o carinskih kvotah in spremembah uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 (4) se mora uporabljati za nove kvote. |
| --- | --- |

(5)

Določitev plačila v skladu z Uredbo komisije (ES) št. 1159/2003 za obdobje do 30. junija 2003. Za tržna leta 2003/04, 2004/05 in 2005/06 se določijo podrobna pravila uporabe za uvoz surovega sladkornega trsa za rafiniranje po preferencialnih sporazumih o carinskih kvotah in spremembah uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 (4) se mora uporabljati za nove kvote.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za obdobje od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005 se odpre v skladu s Sklepom 2001/870/ES tarifna kvota za uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje z oznako KN 1701 11 10, in sicer

| (a) | v višini 138 000 ton, izraženih kot beli sladkor s poreklom iz držav AKP. Podpisniki sporazuma v obliki izmenjave pisem odobrene s Sklepom 2001/870/CE; |
| --- | --- |

(a)

v višini 138 000 ton, izraženih kot beli sladkor s poreklom iz držav AKP. Podpisniki sporazuma v obliki izmenjave pisem odobrene s Sklepom 2001/870/CE;

| (b) | v višini 10 000 ton, izraženih kot beli sladkor s poreklom iz Indije. |
| --- | --- |

(b)

v višini 10 000 ton, izraženih kot beli sladkor s poreklom iz Indije.

Člen 2

1.   Posebna znižana dajatev v višini 0 evrov na 100 kilogramov surovega sladkorja standardne kakovosti se uporabi za uvoz količine, navedene v členu 1.

2.   Najnižja nakupna cena, ki jo plačajo nosilci rafinerijske dejavnosti Skupnosti, znaša za obdobje navedeno v členu 1 49,68 evrov na 100 kilogramov surovega sladkorja standardne kakovosti.

Člen 3

Uredba (ES) št. 1159/2003 se uporablja za novo tarifno kvoto, odprto s to uredbo.

Člen 4

Ta uredba začne veljati naslednji dan od objave v Uradnem listu Evropskih unije.

Ta uredba stopi v veljavo s 1. julijem 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 325, 8.12.2001, str. 21.

2

(3)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

3

(4)  UL L 162, 1.7.2003, str. 25. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 3).

4

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1214/2004

z dne 30. junija 2004

o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2424/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2249/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za govedino in teletino (1) in zlasti člena 32(1) Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa 2002/309/ES Euratom in Komisije v zvezi s Sporazumom o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (2) in še zlasti člena 5(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba komisije (ES) št. 2424/1999 (3) je odprla uvozno tarifno kvoto za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti iz Švice na večletni osnovi za letno količino 700 ton, od 1. julija do 30. junija naslednjega leta. |
| --- | --- |

(1)

Uredba komisije (ES) št. 2424/1999 (3) je odprla uvozno tarifno kvoto za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti iz Švice na večletni osnovi za letno količino 700 ton, od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.

| (2) | Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2424/1999 je začela veljati tudi končna različica Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi. Ta sporazum je v imenu Evropske skupnosti potrdil Sklep 2002/309/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(2)

Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2424/1999 je začela veljati tudi končna različica Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi. Ta sporazum je v imenu Evropske skupnosti potrdil Sklep 2002/309/ES, Euratom.

| (3) | Ta Sporazum določa breztarifni uvoz 1 200 ton posušenega govejega mesa brez kosti na leto pod oznako KN ex 0210 20 90. Zaradi bolezni BSE sta stranki v Skupni izjavi sektorja mesa, vključeni v Sklepni akt tega Sporazuma (4), kot izjemo določili, da Skupnost odpre letno avtonomno kvoto za 700 ton neto teže posušene govedine s carino ad valorem in oproščeno posebnih dajatev. |
| --- | --- |

(3)

Ta Sporazum določa breztarifni uvoz 1 200 ton posušenega govejega mesa brez kosti na leto pod oznako KN ex 0210 20 90. Zaradi bolezni BSE sta stranki v Skupni izjavi sektorja mesa, vključeni v Sklepni akt tega Sporazuma (4), kot izjemo določili, da Skupnost odpre letno avtonomno kvoto za 700 ton neto teže posušene govedine s carino ad valorem in oproščeno posebnih dajatev.

| (4) | Na začetku je bilo predvideno, da ta izjema velja eno leto od začetka veljavnosti Pogodbe, vendar da je treba situacijo ponovno preučiti, če uvozne omejitve do Švice, ki so jih uvedle določene države članice, do tega datuma niso bile odpravljene. |
| --- | --- |

(4)

Na začetku je bilo predvideno, da ta izjema velja eno leto od začetka veljavnosti Pogodbe, vendar da je treba situacijo ponovno preučiti, če uvozne omejitve do Švice, ki so jih uvedle določene države članice, do tega datuma niso bile odpravljene.

| (5) | Na prvem srečanju Skupnega odbora za kmetijstvo 12. decembra 2002 v Bruslju sta stranki ponovno poudarili svoj položaj, izražen v skupni izjavi. |
| --- | --- |

(5)

Na prvem srečanju Skupnega odbora za kmetijstvo 12. decembra 2002 v Bruslju sta stranki ponovno poudarili svoj položaj, izražen v skupni izjavi.

| (6) | Situacijo se je ponovno preučilo eno leto po začetku veljavnosti Sporazuma na drugem srečanju Skupnega odbora za kmetijstvo 11. junija 2003 v Bernu, kjer so ugotovili, da se situacija še ni spremenila, tako da se preference za mesne izdelke, predvidene v Sporazumu, niso mogle izvajati ter da se nadaljujejo avtonomni ukrepi, predvideni v skupni izjavi. |
| --- | --- |

(6)

Situacijo se je ponovno preučilo eno leto po začetku veljavnosti Sporazuma na drugem srečanju Skupnega odbora za kmetijstvo 11. junija 2003 v Bernu, kjer so ugotovili, da se situacija še ni spremenila, tako da se preference za mesne izdelke, predvidene v Sporazumu, niso mogle izvajati ter da se nadaljujejo avtonomni ukrepi, predvideni v skupni izjavi.

| (7) | Na tretjem srečanju 4. decembra 2004 v Bruslju je Skupni odbor za kmetijstvo sklenil, da je treba po sprejemu Sklepa št. 2/2003 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Pogodbo med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 25. novembra 2003, ki spreminja Dodatke 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 v Dodatku 11 k Pogodbi (5) in po ukinitvi omejitvenih ukrepov držav članic do Švice čim prej izvesti koncesije iz Sporazuma. Glede na spremembo pravil o poreklu, je skupna ugotovitev, da je treba udeležencem dati dovolj časa, da se prilagodijo in sprejmejo ustrezne ukrepe v zvezi z morebitnimi zalogami, tako da je izvedba predvidena od 1. januarja 2005 dalje. |
| --- | --- |

(7)

Na tretjem srečanju 4. decembra 2004 v Bruslju je Skupni odbor za kmetijstvo sklenil, da je treba po sprejemu Sklepa št. 2/2003 Skupnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Pogodbo med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 25. novembra 2003, ki spreminja Dodatke 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 11 v Dodatku 11 k Pogodbi (5) in po ukinitvi omejitvenih ukrepov držav članic do Švice čim prej izvesti koncesije iz Sporazuma. Glede na spremembo pravil o poreklu, je skupna ugotovitev, da je treba udeležencem dati dovolj časa, da se prilagodijo in sprejmejo ustrezne ukrepe v zvezi z morebitnimi zalogami, tako da je izvedba predvidena od 1. januarja 2005 dalje.

| (8) | Preden začne 1. januarja 2005 veljati nov režim za izvajanje koncesij, bi bilo treba za preostale mesece leta 2004 določiti posebne uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Preden začne 1. januarja 2005 veljati nov režim za izvajanje koncesij, bi bilo treba za preostale mesece leta 2004 določiti posebne uredbe.

| (9) | Koncesija določa uvoz letne količine 700 ton. V mesecih od julija do decembra 2004 bi bilo treba omejiti to količino na polovico. V primeru, da bodo v letu 2004 izdana uvozna dovoljenja za manj kot 700 ton, je treba razliko dodati h količinam, ki so na voljo za leto 2005. Situacijo bi bilo treba ponovno preučiti po koncu leta 2004. |
| --- | --- |

(9)

Koncesija določa uvoz letne količine 700 ton. V mesecih od julija do decembra 2004 bi bilo treba omejiti to količino na polovico. V primeru, da bodo v letu 2004 izdana uvozna dovoljenja za manj kot 700 ton, je treba razliko dodati h količinam, ki so na voljo za leto 2005. Situacijo bi bilo treba ponovno preučiti po koncu leta 2004.

| (10) | Primerno je, da se predvidi potrebna odstopanja od Uredbe (ES) št. 2424/1999. |
| --- | --- |

(10)

Primerno je, da se predvidi potrebna odstopanja od Uredbe (ES) št. 2424/1999.

| (11) | Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Z odstopanjem od člena 1(1) Uredbe (ES) št. 2424/1999 se odpre tarifna kvota za posušeno goveje meso brez kosti pod oznako KN ex 0210 20 90 za količino 350 ton za obdobje od 1. julija 2004 do 31. decembra 2004.

2.   Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 2424/1999 poteče čas veljavnosti potrdil o pristnosti in uvoznih dovoljenj, izdanih od 1. julija 2004, najpozneje 31. decembra 2004.

Člen 2

Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. julija 2004.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 294, 16.11.1999, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2589/1999 (UL L 315, 9.12.1999, str. 6).

3

(4)  UL L 114, 30.4.2002, str. 352.

4

(5)  Sklep 2004/78/ES (UL L 23, 28.1.2004, str. 27).

5

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1215/2004

z dne 30. junija 2004

o spremembi specifikacije o poimenovanju iz Priloge Uredbe (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla (škotska govedina)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (1) in zlasti člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 so pristojni organi Združenega kraljestva zahtevali za poimenovanje „škotska govedina“, registrirane kot zaščitene označbe porekla z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku, predvidenem v členu 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (2), spremembe opisa in metode pridobivanja proizvoda. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 so pristojni organi Združenega kraljestva zahtevali za poimenovanje „škotska govedina“, registrirane kot zaščitene označbe porekla z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku, predvidenem v členu 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (2), spremembe opisa in metode pridobivanja proizvoda.

| (2) | Po pregledu zahtev glede sprememb se je ugotovilo, da ne gre za manjše spremembe. |
| --- | --- |

(2)

Po pregledu zahtev glede sprememb se je ugotovilo, da ne gre za manjše spremembe.

| (3) | V skladu s postopkom, predvidenim v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92, in ker ne gre za manjše spremembe, se za postopek, predviden v členu 6, uporabi mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s postopkom, predvidenim v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92, in ker ne gre za manjše spremembe, se za postopek, predviden v členu 6, uporabi mutatis mutandis.

| (4) | Ugotovilo se je, da so te spremembe v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92. Komisiji ni bila poslana nobena nasprotna izjava v smislu člena 7 navedene Uredbe glede sprememb po objavi v Uradnem listu Evropske unije
   (3). |
| --- | --- |

(4)

Ugotovilo se je, da so te spremembe v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92. Komisiji ni bila poslana nobena nasprotna izjava v smislu člena 7 navedene Uredbe glede sprememb po objavi v Uradnem listu Evropske unije
   (3).

| (5) | Zato je treba te spremembe evidentirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba te spremembe evidentirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe v Prilogi I te uredbe so zapisane in objavljene v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.

Seznam bistvenih elementov specifikacije se nahaja v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 148, 21.6.1996, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 526/2004 (UL L 85, 23.3.2004, str. 3).

2

(3)  UL C 99, 25.4.2003, str. 2 (Scotch Beef).

3

---

PRILOGA I

Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92

SPREMEMBA SPECIFIKACIJ O ZAŠČITENIH GEOGRAFSKIH OZNAKAH (člen 9)

št. ES: UK/0274/25.1.1994

1.   
  Registrirano poimenovanje
  : Z.G.O. Scotch Beef

2.   
  Zahtevana/-e sprememba/-e
  : Postavka specifikacije:

Image
  Ime

Image
  Opis

Image
  Geografsko območje

Image
  Dokaz o izvoru

Image
  Metoda pridobivanja

Image
  Povezava

Image
  Označevanje

Image
  Nacionalne zahteve

3.   
  Sprememba/-e
  :

Opis

Za boljše upoštevanje sedanje prakse in zahtev potrošnikov glede večje transparentnosti označevanja in izboljšanja kvalitete škotske govedine se naslednji opis:

„Proizvod izhaja iz vzrejenega goveda do zadnje faze – ki traja najmanj tri mesece – zaklanega in pripravljenega na omejenem območju.“

spremeni, kot sledi:

„Proizvod izhaja iz goveda, skotenega, vse obdobje svojega življenja vzrejenega na geografsko omejenem območju in tam tudi zaklanega in pripravljenega. Živali se vzredijo in zakoljejo v skladu s sistemom zagotavljanja kvalitete, ki ustreza evropskemu normativu EN 45011 (ISO Guide 65), katerega standardi, ocenjevanje in pogostost ocenjevanja ustrezajo tistim, ki jih je določil vlagatelj.“

Metoda pridobivanja

Sprememba zgornjega opisa zahteva potrebno spremembo glede podrobnosti metode pridobivanja. Poleg tega se škotska govedina ob času vložitve začetnega zahtevka ni nikoli prodajala v zamrznjenem stanju. Kljub temu da ta praksa še ni razširjena, želi vlagatelj izbrisati izjavo „proizvod se lahko prodaja samo svež ali hlajen“, da bi omogočil prodajo škotske govedine tudi v zamrznjenem stanju, če to želi predelovalec.

Zato se naslednji opis:

„Govedo se do zadnje faze vzreja na Škotskem, minimalno obdobje vzreje je tri mesece. Zaklano in pripravljeno je v skladu s specifikacijami. Proizvod se lahko prodaja samo svež ali hlajen.“

spremeni, kot sledi:

„Govedo se skoti in vzreja ves čas svojega življenja na geografsko omejenem območju. Živali sevzredijo in zakoljejo v skladu s sistemom zagotavljanja kvalitete, ki ustreza evropskemu normativu EN 45011 (ISO Guide 65), katerega standardi, ocenjevanje in pogostost ocenjevanja ustrezajo tistim, ki jih je določil vlagatelj. Zakoljejo in pripravijo se na tem območju v skladu s specifikacijami.“

---

PRILOGA II

ZBIRNI SEZNAM

Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92

„ŠKOTSKA GOVEDINA“

št. ES: UK/0275/24.01.1994

ZGP ( ) ZGO (X)

Seznam se uporablja kot povzetek informacij za namen obveščanja. Za popolne informacije in zlasti za proizvajalce proizvodov, ki jih pokrivata zadevna ZGP ali ZGO, je treba poiskati pojasnila v popolni verziji specifikacij na državni ravni ali pri službah Evropske komisije (1).

1.   
  Pristojna služba v državi članici
  :

| Ime | : | Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Room 338 |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Ime

:

Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division

Naslov

:

Room 338

Nobel House

17 Smith Square

London, SW1P 3JR

United Kingdom

Tel.

:

(44-207) 238 66 87

Faks

:

(44-207) 238 57 28

e-pošta

:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2.   
  Vlagatelj vrste
  :

| 2.1. | Ime | : | Quality Meat Scotland |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

Ime

:

Quality Meat Scotland

| 2.2. | Naslov | : | Rural Centre |
| --- | --- | --- | --- |
| West Mains |
| Ingliston |
| Newbridge |
| Midlothian, EH28 8NZ |
| United Kingdom |

2.2.

Naslov

:

Rural Centre

West Mains

Ingliston

Newbridge

Midlothian, EH28 8NZ

United Kingdom

Tel.

:

(44-131) 472 40 40

Faks

:

(44-131) 472 40 38

e-pošta

:

info@qmscotland.co.uk

| 2.3. | Sestava
  : proizvajalci (8 969), predelovalci (32), drugi (310) |
| --- | --- |

2.3.

Sestava
  : proizvajalci (8 969), predelovalci (32), drugi (310)

3.   
  Tip proizvoda
  : razred 1.1 – sveže meso

4.   
  Opis specifikacij
  : (Povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1.   
  Ime
  : „Scotch Beef“

4.2.   
  Opis
  : Proizvod izhaja iz goveda, skotenega, vse obdobje svojega življenja vzrejenega, zaklanega in pripravljenega na geografsko omejenem območju. Živali se vzredijo in zakoljejo v skladu s sistemom zagotavljanja kvalitete, ki ustreza evropskim normativom EN45011 (ISO Guide 65), katerih standardi, ocenjevanje in pogostost ocenjevanja ustrezajo tistim, ki jih je določil vlagatelj.

4.3.   
  Geografsko območje
  : Definirano območje pomeni celinsko Škotsko, vključno z večjim delom otokov vzdolž zahodne obale, z Orkneyjskimi in Shetlandskimi otoki.

4.4.   
  Dokaz o izvoru
  : Od 19. stoletja je bila škotska govedina cenjena zaradi svoje izredne kakovosti, ker se je uporabljal tradicionalen način prehranjevanja živali. Pridobila si je sloves na trgu mesa v Združenem kraljestvu in drugod.

4.5.   
  Metoda pridobivanja
  : Govedo se skoti in vzreja ves čas svojega življenja na geografsko omejenem območju. Živali se vzredijo in zakoljejo v skladu s sistemom zagotavljanja kvalitete, ki ustreza evropskim normativom EN45011 (Vodič ISO 65), katerih standardi, ocenjevanje in pogostost ocenjevanja ustrezajo tistim, ki jih je določil vlagatelj. Zakoljejo in pripravijo se na tem območju v skladu s specifikacijami.

4.6.   
  Povezava
  : Kakovost in značilnosti škotske govedine izhajajo iz ekstenzivne paše živali na značilnih škotskih travnikih.

4.7.   
  Kontrola
  :

| Ime | : | Scottish Food Quality Certification |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Royal Highland Centre |
| 10th Avenue |
| Ingliston |
| Edinburgh, EH28 8NF |
| United Kingdom |

Ime

:

Scottish Food Quality Certification

Naslov

:

Royal Highland Centre

10th Avenue

Ingliston

Edinburgh, EH28 8NF

United Kingdom

Tel.

:

(44-131) 335 66 15

Faks

:

(44-131) 335 66 01

e-pošta

:

enquiries@sfqc.co.uk

4.8.   
  Označevanje
  : ZGO

4.9   
  Nacionalne zahteve
  : –

---

(1)  Evropska komisija – Generalna direkcija za kmetijstvo – Urad za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1216/2004

z dne 30. junija 2004

o določitvi izpeljanih intervencijskih cen za beli sladkor za tržno leto 2004/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1) in zlasti člena 2(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2(1), točka (a) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je za tržna leta od 2001/2002 do 2005/2006 določil intervencijsko ceno za beli sladkor na 631,9 evrov na tono, veljavno za vsa nedeficitarna področja. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2(1), točka (a) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je za tržna leta od 2001/2002 do 2005/2006 določil intervencijsko ceno za beli sladkor na 631,9 evrov na tono, veljavno za vsa nedeficitarna področja.

| (2) | Člen 2(1), točka (b) te uredbe določa letno določitev izpeljane intervencijske cene za beli sladkor za posamično deficitarno območje. Za to določitev je treba upoštevati regionalne razlike v cenah sladkorja, ki se jih predvidi v primeru normalne letine in prostega pretoka sladkorja na podlagi običajnih razmer za oblikovanje tržnih cen ter ob upoštevanju preteklih izkušenj in prevoznih stroškov za sladkor z območij s presežkom na območja s primanjkljajem. |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1), točka (b) te uredbe določa letno določitev izpeljane intervencijske cene za beli sladkor za posamično deficitarno območje. Za to določitev je treba upoštevati regionalne razlike v cenah sladkorja, ki se jih predvidi v primeru normalne letine in prostega pretoka sladkorja na podlagi običajnih razmer za oblikovanje tržnih cen ter ob upoštevanju preteklih izkušenj in prevoznih stroškov za sladkor z območij s presežkom na območja s primanjkljajem.

| (3) | Da se ugotovi deficitarni položaj neke regije, je treba narediti projekcije na podlagi podatkov, ki so jih sporočile države članice, ki se nanašajo na tekoče tržno leto glede na spreminjanje porabe in na vidike prihodnjih tržnih let glede spreminjanja razpoložljive proizvodnje. Zato je treba območje potrditi kot deficitarno le, če te projekcije z gotovostjo pokažejo možen primanjkljaj. |
| --- | --- |

(3)

Da se ugotovi deficitarni položaj neke regije, je treba narediti projekcije na podlagi podatkov, ki so jih sporočile države članice, ki se nanašajo na tekoče tržno leto glede na spreminjanje porabe in na vidike prihodnjih tržnih let glede spreminjanja razpoložljive proizvodnje. Zato je treba območje potrditi kot deficitarno le, če te projekcije z gotovostjo pokažejo možen primanjkljaj.

| (4) | Na podlagi tega je položaj z deficitarno oskrbo predvidljiv v proizvodnih območjih Grčije, Španije, Irske in Združenega kraljestva, Italije, Portugalske in Finske. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi tega je položaj z deficitarno oskrbo predvidljiv v proizvodnih območjih Grčije, Španije, Irske in Združenega kraljestva, Italije, Portugalske in Finske.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za deficitarna območja Skupnosti je izpeljana intervencijska cena za beli sladkor za tržno leto 2004/2005 določena na:

| a) | 655,30 evrov na tono za vsa območja Grčije; |
| --- | --- |

a)

655,30 evrov na tono za vsa območja Grčije;

| b) | 648,80 evrov na tono za vsa območja Španije; |
| --- | --- |

b)

648,80 evrov na tono za vsa območja Španije;

| c) | 646,50 evrov na tono za vsa območja Irske in Združenega kraljestva; |
| --- | --- |

c)

646,50 evrov na tono za vsa območja Irske in Združenega kraljestva;

| d) | 655,30 evrov na tono za vsa območja Italije; |
| --- | --- |

d)

655,30 evrov na tono za vsa območja Italije;

| e) | 646,50 evrov na tono za vsa območja Portugalske; |
| --- | --- |

e)

646,50 evrov na tono za vsa območja Portugalske;

| f) | 646,50 evrov na tono za vsa območja Finske. |
| --- | --- |

f)

646,50 evrov na tono za vsa območja Finske.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/26

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1217/2004

z dne 29. junija 2004

o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 (2), o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, in zlasti člena 173(1) te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi.

| (2) | Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vrednosti na enoto, predvidene v členu 173(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, se določijo, kot je razvidno iz tabele v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. junija 2004

Za Komisijo

Erkki LIIKANEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 302, 19.19.1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).

1

(2)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Tarifna št. | Poimenovanje | Znesek vrednosti na enoto za 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Vrsta, sorte, oznaka KN | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nov krompir
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Čebula (razen sadik)
  0703 10 19 | 25,14 | 14,62 | 796,01 | 186,85 | 393,37 | 6 360,62 |
| 86,81 | 16,47 | 10,70 | 114,84 | 6 024,74 | 1 002,82 |
| 230,01 | 16,76 | | | | |
| 1.40 | Česen
  0703 20 00 | 125,76 | 73,13 | 3 981,85 | 934,66 | 1 967,74 | 31 817,58 |
| 434,23 | 82,40 | 53,54 | 574,46 | 30 137,41 | 5 016,36 |
| 1 150,56 | 83,83 | | | | |
| 1.50 | Por
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,29 | 1 431,44 | 336,00 | 707,38 | 11 438,13 |
| 156,10 | 29,62 | 19,25 | 206,51 | 10 834,12 | 1 803,34 |
| 413,62 | 30,14 | | | | |
| 1.60 | Cvetača
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Belo in rdeče zelje
  0704 90 10 | 41,98 | 24,41 | 1 329,17 | 312,00 | 656,84 | 10 620,94 |
| 144,95 | 27,51 | 17,87 | 191,76 | 10 060,09 | 1 674,50 |
| 384,07 | 27,98 | | | | |
| 1.90 | Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,72 | 1 945,00 | 456,55 | 961,17 | 15 541,79 |
| 212,11 | 40,25 | 26,15 | 280,61 | 14 721,09 | 2 450,32 |
| 562,01 | 40,95 | | | | |
| 1.100 | Kitajsko zelje
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,82 | 2 386,05 | 560,08 | 1 179,13 | 19 066,08 |
| 260,20 | 49,38 | 32,08 | 344,24 | 18 059,27 | 3 005,96 |
| 689,45 | 50,23 | | | | |
| 1.110 | Solata (v glavah)
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Korenje
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,55 | 846,64 | 198,73 | 418,39 | 6 765,22 |
| 92,33 | 17,52 | 11,38 | 122,15 | 6 407,97 | 1 066,61 |
| 244,64 | 17,82 | | | | |
| 1.140 | Redkev
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,59 | 1 393,44 | 327,08 | 688,61 | 11 134,53 |
| 151,96 | 28,84 | 18,74 | 201,03 | 10 546,56 | 1 755,47 |
| 402,64 | 29,34 | | | | |
| 1.160 | Grah (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 374,31 | 217,66 | 11 851,39 | 2 781,87 | 5 856,67 | 94 700,30 |
| 1 292,42 | 245,25 | 159,34 | 1 709,81 | 89 699,53 | 14 930,46 |
| 3 424,48 | 249,51 | | | | |
| 1.170 | Fižol | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Tarifna št.

Poimenovanje

Znesek vrednosti na enoto za 100 kg

Vrsta, sorte, oznaka KN

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nov krompir

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Čebula (razen sadik)

0703 10 19

25,14

14,62

796,01

186,85

393,37

6 360,62

86,81

16,47

10,70

114,84

6 024,74

1 002,82

230,01

16,76

1.40

Česen

0703 20 00

125,76

73,13

3 981,85

934,66

1 967,74

31 817,58

434,23

82,40

53,54

574,46

30 137,41

5 016,36

1 150,56

83,83

1.50

Por

ex 0703 90 00

45,21

26,29

1 431,44

336,00

707,38

11 438,13

156,10

29,62

19,25

206,51

10 834,12

1 803,34

413,62

30,14

1.60

Cvetača

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Belo in rdeče zelje

0704 90 10

41,98

24,41

1 329,17

312,00

656,84

10 620,94

144,95

27,51

17,87

191,76

10 060,09

1 674,50

384,07

27,98

1.90

Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

35,72

1 945,00

456,55

961,17

15 541,79

212,11

40,25

26,15

280,61

14 721,09

2 450,32

562,01

40,95

1.100

Kitajsko zelje

ex 0704 90 90

75,36

43,82

2 386,05

560,08

1 179,13

19 066,08

260,20

49,38

32,08

344,24

18 059,27

3 005,96

689,45

50,23

1.110

Solata (v glavah)

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Korenje

ex 0706 10 00

26,74

15,55

846,64

198,73

418,39

6 765,22

92,33

17,52

11,38

122,15

6 407,97

1 066,61

244,64

17,82

1.140

Redkev

ex 0706 90 90

44,01

25,59

1 393,44

327,08

688,61

11 134,53

151,96

28,84

18,74

201,03

10 546,56

1 755,47

402,64

29,34

1.160

Grah (Pisum sativum)

0708 10 00

374,31

217,66

11 851,39

2 781,87

5 856,67

94 700,30

1 292,42

245,25

159,34

1 709,81

89 699,53

14 930,46

3 424,48

249,51

1.170

Fižol

1.170.1

—

Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

119,93

69,74

3 797,38

891,36

1 876,57

30 343,53

414,11

78,58

51,06

547,85

28 741,20

4 783,96

1 097,26

79,95

1.170.2

| — | Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

126,14

73,35

3 993,84

937,47

1 973,66

31 913,42

435,54

82,65

53,70

576,19

30 228,19

5 031,47

1 154,03

84,08

1.180

Bob

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Okrogle artičoke

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Beluši:

1.200.1

| — | zeleni
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zeleni

ex 0709 20 00

375,21

218,19

11 880,05

2 788,60

5 870,83

94 929,32

1 295,54

245,84

159,73

1 713,94

89 916,45

14 966,56

3 432,76

250,12

1.200.2

| — | drugo
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

drugo

ex 0709 20 00

281,45

163,66

8 911,27

2 091,74

4 403,74

71 206,85

971,79

184,41

119,81

1 285,64

67 446,68

11 226,48

2 574,93

187,61

1.210

Jajčevci

0709 30 00

89,80

52,22

2 843,36

667,42

1 405,12

22 720,29

310,07

58,84

38,23

410,21

21 520,51

3 582,08

821,59

59,86

1.220

Rebrasta zelena (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

90,50

52,63

2 865,57

672,63

1 416,10

22 897,76

312,50

59,30

38,53

413,42

21 688,62

3 610,06

828,01

60,33

1.230

Lisičke

0709 59 10

806,38

468,91

25 531,60

5 993,02

12 617,11

204 014,14

2 784,27

528,34

343,28

3 683,46

193 240,90

32 164,89

7 377,41

537,53

1.240

Paprike iz rodu Capiscum, sladke

0709 60 10

136,93

79,62

4 335,39

1 017,64

2 142,45

34 642,58

472,78

89,71

58,29

625,47

32 813,23

5 461,75

1 252,72

91,28

1.250

Janež

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sladki krompir, cel, svež (za prehrano ljudi)

0714 20 10

88,42

51,41

2 799,43

657,11

1 383,41

22 369,27

305,28

57,93

37,64

403,88

21 188,03

3 526,74

808,90

58,94

2.10

Kostanji (Castanea spp.), sveži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, sveži

ex 0804 30 00

83,47

48,54

2 642,91

620,37

1 306,06

21 118,57

288,21

54,69

35,53

381,29

20 003,37

3 329,56

763,67

55,64

2.40

Avokado, svež

ex 0804 40 00

148,80

86,53

4 711,24

1 105,87

2 328,18

37 645,89

513,77

97,49

63,34

679,69

35 657,95

5 935,25

1 361,32

99,19

2.50

Guava in mango, svež

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Sladke pomaranče, sveže:

2.60.1

| — | Rdeče in polrdeče
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Rdeče in polrdeče

0805 10 10

48,60

28,26

1 538,77

361,20

760,42

12 295,80

167,81

31,84

20,69

222,00

11 646,50

1 938,56

444,63

32,40

2.60.2

| — | Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin

0805 10 30

56,97

33,13

1 803,63

423,36

891,31

14 412,15

196,69

37,32

24,25

260,21

13 651,09

2 272,22

521,16

37,97

2.60.3

| — | drugo
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

drugo

0805 10 50

48,60

28,26

1 538,77

361,20

760,42

12 295,80

167,81

31,84

20,69

222,00

11 646,50

1 938,56

444,63

32,40

2.70

Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži:

2.70.1

| — | Klementine
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementine

ex 0805 20 10

75,89

44,13

2 402,93

564,04

1 187,47

19 200,95

262,04

49,73

32,31

346,67

18 187,02

3 027,22

694,33

50,59

2.70.2

| — | Monrealke in satsuma mandarine
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealke in satsuma mandarine

ex 0805 20 30

52,75

30,68

1 670,32

392,07

825,43

13 346,94

182,15

34,56

22,46

240,98

12 642,14

2 104,28

482,64

35,17

2.70.3

| — | Mandarine in wilking mandarine
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarine in wilking mandarine

ex 0805 20 50

24,73

14,38

783,00

183,79

386,94

6 256,69

85,39

16,20

10,53

112,96

5 926,30

986,43

226,25

16,49

2.70.4

| — | Tangerinke in druge
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerinke in druge

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

80,60

46,87

2 551,96

599,02

1 261,12

20 391,80

278,30

52,81

34,31

368,17

19 314,98

3 214,97

737,39

53,73

2.85

Limete (Citrus aurantifolia), sveže

0805 50 90

90,28

52,50

2 858,35

670,94

1 412,53

22 840,11

311,71

59,15

38,43

412,38

21 634,00

3 600,97

825,93

60,18

2.90

Grenivke, sveže:

2.90.1

| — | bele
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

bele

ex 0805 40 00

55,91

32,51

1 770,11

415,50

874,75

14 144,34

193,03

36,63

23,80

255,38

13 397,43

2 230,00

511,48

37,27

2.90.2

| — | rožnate
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

rožnate

ex 0805 40 00

65,29

37,97

2 067,15

485,22

1 021,54

16 517,89

225,43

42,78

27,79

298,23

15 645,64

2 604,21

597,31

43,52

2.100

Namizno grozdje

0806 10 10

156,68

91,11

4 960,93

1 164,47

2 451,57

39 641,03

541,00

102,66

66,70

715,72

37 547,73

6 249,81

1 433,47

104,45

2.110

Lubenice

0807 11 00

42,35

24,63

1 340,88

314,74

662,63

10 714,52

146,23

27,75

18,03

193,45

10 148,73

1 689,25

387,45

28,23

2.120

Melone (razen lubenic)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

47,12

27,40

1 491,91

350,20

737,27

11 921,36

162,70

30,87

20,06

215,24

11 291,84

1 879,52

431,09

31,41

2.120.2

| — | drugo
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

drugo

ex 0807 19 00

88,90

51,70

2 814,76

660,71

1 390,99

22 491,75

306,95

58,25

37,84

406,09

21 304,04

3 546,05

813,33

59,26

2.140

Hruške

2.140.1

| — | Hruške - Nashi (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Hruške - Nashi (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Drugo
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Drugo

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Marelice

0809 10 00

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.160

Češnje

0809 20 95

0809 20 05

—

—

—

—

—

—

2.170

Breskve

0809 30 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.180

Nektarine

ex 0809 30 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.190

Slive

0809 40 05

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.200

Jagode

0810 10 00

112,40

65,36

3 558,81

835,36

1 758,68

28 437,20

388,09

73,64

47,85

513,43

26 935,54

4 483,41

1 028,33

74,93

2.205

Maline

0810 20 10

304,95

177,33

9 655,33

2 266,39

4 771,43

77 152,35

1 052,93

199,80

129,82

1 392,98

73 078,22

12 163,85

2 789,93

203,28

2.210

Sadeži vrste Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

933,66

50 836,82

11 932,89

25 122,34

406 219,33

5 543,85

1 052,00

683,51

7 334,27

384 768,38

64 044,57

14 689,40

1 070,30

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

105,19

61,17

3 330,49

781,76

1 645,85

26 612,77

363,20

68,92

44,78

480,49

25 207,44

4 195,77

962,35

70,12

2.230

Granatna jabolka

ex 0810 90 95

253,43

147,37

8 024,10

1 883,49

3 965,32

64 117,79

875,04

166,05

107,89

1 157,64

60 731,97

10 108,82

2 318,58

168,94

2.240

Kaki (vključno s persimonom)

ex 0810 90 95

285,47

166,00

9 038,64

2 121,63

4 466,68

72 224,62

985,68

187,04

121,53

1 304,01

68 410,70

11 386,94

2 611,73

190,30

2.250

Liči

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/32

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1218/2004

z dne 30. junija 2004

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,224 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredbo, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/33

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1219/2004

z dne 30. junija 2004

o določitvi proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), in zlasti člena 20a Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 20a Uredbe št.136/66/EGS določa dodelitev proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v konzervni industriji. V skladu z odstavkom 6 navedenega člena in ne glede na odstavek 3 člena Komisija določi to nadomestilo vsake dva meseca. |
| --- | --- |

(1)

Člen 20a Uredbe št.136/66/EGS določa dodelitev proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v konzervni industriji. V skladu z odstavkom 6 navedenega člena in ne glede na odstavek 3 člena Komisija določi to nadomestilo vsake dva meseca.

| (2) | V skladu s členom 20a(2) zgoraj navedene uredbe je proizvodno nadomestilo treba določiti na podlagi razlike med cenami na svetovnem trgu in trgu Skupnosti, ob upoštevanju uvozne dajatve, ki se uporablja za oljčno olje s tarifno podštevilko KN 1509 90 00, in dejavnikov, ki se uporabljajo za določitev izvoznih nadomestil za navedena oljčna olja tekom referenčnega obdobja. Primerno referenčno obdobje je obdobje dveh mesecev pred začetkom roka trajanja proizvodnega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 20a(2) zgoraj navedene uredbe je proizvodno nadomestilo treba določiti na podlagi razlike med cenami na svetovnem trgu in trgu Skupnosti, ob upoštevanju uvozne dajatve, ki se uporablja za oljčno olje s tarifno podštevilko KN 1509 90 00, in dejavnikov, ki se uporabljajo za določitev izvoznih nadomestil za navedena oljčna olja tekom referenčnega obdobja. Primerno referenčno obdobje je obdobje dveh mesecev pred začetkom roka trajanja proizvodnega nadomestila.

| (3) | Zaradi uporabe zgoraj navedenih meril se nadomestilo določi, kot sledi – |
| --- | --- |

(3)

Zaradi uporabe zgoraj navedenih meril se nadomestilo določi, kot sledi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za meseca julij in avgust 2004 je znesek proizvodnega nadomestila iz člena 20a(2) Uredbe št. 136/66/EGS 44,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 172, 30.9.1966, str. 3025/66. Uredba, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1513/2001 UL L 201, 26.7.2001, str. 4.

1

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/34

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1220/2004

z dne 30. junija 2004

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju za riž

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 z dne 29. junija 1996 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž (2), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 11 Uredbe (EGS) št. 3072/95 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe obračunajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife. Vendar pa je v primeru proizvodov iz 2. odstavka tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za uvoz takšnih proizvodov, plus določen procent glede na to, ali je gre za oluščen ali brušen riž, minus uvozna cena CIF, pod pogojem, da dajatev ne presega stopnje iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 11 Uredbe (EGS) št. 3072/95 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe obračunajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife. Vendar pa je v primeru proizvodov iz 2. odstavka tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za uvoz takšnih proizvodov, plus določen procent glede na to, ali je gre za oluščen ali brušen riž, minus uvozna cena CIF, pod pogojem, da dajatev ne presega stopnje iz skupne carinske tarife.

| (2) | V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 3072/95 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za proizvod. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 3072/95 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za proizvod.

| (3) | Uredba (ES) št. 1503/96 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1503/96 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev v sektorju za riž.

| (4) | Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih. V veljavi ostanejo tudi v primeru, če ni na voljo noben izračun iz vira, navedenega v členu 5 Uredbe (ES) št. 1503/96 v času dveh tednov pred naslednjo periodično določitvijo. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih. V veljavi ostanejo tudi v primeru, če ni na voljo noben izračun iz vira, navedenega v členu 5 Uredbe (ES) št. 1503/96 v času dveh tednov pred naslednjo periodično določitvijo.

| (5) | Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev vzame reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju. |
| --- | --- |

(5)

Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev vzame reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.

| (6) | Uporaba drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1503/96 zahteva prilagoditev uvoznih dajatev, ki so bile določene dne 24. junija 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1157/2004 (3), kot je določeno v prilogah te uredbe – |
| --- | --- |

(6)

Uporaba drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1503/96 zahteva prilagoditev uvoznih dajatev, ki so bile določene dne 24. junija 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1157/2004 (3), kot je določeno v prilogah te uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve v sektorju za riž iz člena 11(1) in (2) Uredbe št. 3072/95, se poravnajo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1503/96 in so določene v Prilogi I te uredbe na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

1

(2)  UL L 189, 30.7.1996, str. 71. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2294/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 12).

2

(3)  UL L 223, 24.6.2004, str. 31.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za riž in lomljen riž

| v EUR/t |
| --- |
| Oznaka KN | Uvozna dajatev (5) |
| Tretje države (razen AKP in Bangladeša) (3) | AKP (1)
   (2)
   (3) | Bangladeš (4) | Basmati
  Indija in Pakistan (6) | Egipt (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 177,63 | 57,83 | 84,47 | 0,00 | 133,22 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 177,63 | 57,83 | 84,47 | 0,00 | 133,22 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

v EUR/t

Oznaka KN

Uvozna dajatev (5)

Tretje države (razen AKP in Bangladeša) (3)

AKP (1)
   (2)
   (3)

Bangladeš (4)

Basmati

Indija in Pakistan (6)

Egipt (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

177,63

57,83

84,47

0,00

133,22

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

177,63

57,83

84,47

0,00

133,22

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Dajatev za uvoz riža s poreklom iz držav AKP velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2286/2002 (UL L 348, 21.12.2002, str. 5) in spremenjeno Uredbo Komisije (ES) št. 638/2003 (UL L 93, 10.4.2003, str. 3).

(2)  V skladu z Uredbo (ES) št. 1706/98 se dajatve ne uporabljajo za proizvode s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav, ki se uvažajo neposredno v čezmorski departma Reunion.

(3)  Dajatev za uvoz riža v čezmorski departma Reunion je določena v členu 11(3) Uredbe (ES) št. 3072/95.

(4)  Dajatev za uvoz riža, razen lomljenega riža, (oznaka KN 1006 40 00) s poreklom iz Bangladeša velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 3491/90 (UL L 337, 4.12.1990, str. 1) in spremenjeno Uredbo Komisije (EGS) št. 862/91 (UL L 88, 9.4.1991, str. 7).

(5)  Uvoz izdelkov s poreklom iz ČDO je oproščen davka; v skladu s členom 101(1) spremenjene Odločbe Sveta 91/482/EGS (UL L 263, 19.9.1991, str. 1).

(6)  Za oluščen riž sorte Basmati s poreklom iz Indije in Pakistana velja znižanje za 250 EUR/t (člen 4a spremenjene Uredbe (ES) št. 1503/96).

(7)  Dajatve, določene v skupni carinski tarifi.

(8)  Dajatev za uvoz riža s poreklom in prihajajoč iz Egipta velja v okviru režima, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2184/96 (UL L 292, 15.11.1996, str. 1) in Uredbo Komisije (ES) št. 196/97 (UL L 31, 1.2.1997, str. 53).

---

PRILOGA II

o izračunu uvoznih dajatev v sektorju za riž

| | Neoluščen | Riž sorte indica | Riž sorte japonica | Lomljen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oluščen | Brušen | Oluščen | Brušen |
| 1. | Uvozna dajatev (EUR/t) |

Neoluščen

Riž sorte indica

Riž sorte japonica

Lomljen

Oluščen

Brušen

Oluščen

Brušen

1.

Uvozna dajatev (EUR/t)

(1)

177,63

416,00

264,00

416,00

(1)

Podatki za izračun:

| a) | CIF cena Arag (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

CIF cena Arag (EUR/t)

—

373,80

220,64

295,83

378,01

—

| b) | Fob cena (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

Fob cena (EUR/t)

—

—

—

271,18

353,36

—

| c) | Voznina (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

Voznina (EUR/t)

—

—

—

24,65

24,65

—

| d) | Vir |
| --- | --- |

d)

Vir

—

USDA in operaterji

USDA in operaterji

Operaterji

Operaterji

—

---

(1)  Dajatve, določene v skupni carinski tarifi.

---

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/37

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1221/2004

z dne 30. junija 2004

o določitvi uvoznih dajatev za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pogojih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife.

| (2) | V skladu s členom 10(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 10(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu.

| (3) | Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit.

| (4) | Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih.

| (5) | Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju. |
| --- | --- |

(5)

Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.

| (6) | Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi – |
| --- | --- |

(6)

Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, so določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 181, 1.7.1992, str. 21. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/1992

| Tarifna oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 1,44 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 20,79 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 49,87 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 49,87 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 30,88 |

Tarifna oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

1,44

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

20,79

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

49,87

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

49,87

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

30,88

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR na tono, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 16. junija 2004 do 29. junija 2004

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 136,16 (3) | 89,08 | 155,18 (4) | 145,18 (4) | 125,18 (4) | 105,83 (4) |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 9,19 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 8,74 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

136,16 (3)

89,08

155,18 (4)

145,18 (4)

125,18 (4)

105,83 (4)

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

9,19

—

—

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

8,74

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 30,41 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 30,41 EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2378/2002).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 1.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/40

---

SKLEP SVETA

z dne 28. junija 2004

o zahtevi Burkine Faso za pristop k Protokolu o sladkorju AKP

(2004/527/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupna izjava o Protokolu 3 o sladkorju AKP v Sporazumu o partnerstvu AKP – ES (1) predvideva, da se pregleda vsaka zahteva afriške, karibske ali pacifiške (AKP) države pogodbenice Konvencije, ki ni posebej navedena v zadevnem Protokolu, da sodeluje v določbah Protokola. |
| --- | --- |

(1)

Skupna izjava o Protokolu 3 o sladkorju AKP v Sporazumu o partnerstvu AKP – ES (1) predvideva, da se pregleda vsaka zahteva afriške, karibske ali pacifiške (AKP) države pogodbenice Konvencije, ki ni posebej navedena v zadevnem Protokolu, da sodeluje v določbah Protokola.

| (2) | Burkina Faso je AKP država pogodbenica Sporazuma o partnerstvu AKP – ES in je novembra leta 2000 prosila za sodelovanje v določbah navedenega protokola. |
| --- | --- |

(2)

Burkina Faso je AKP država pogodbenica Sporazuma o partnerstvu AKP – ES in je novembra leta 2000 prosila za sodelovanje v določbah navedenega protokola.

| (3) | V pismu s 30. septembra 2002 so države AKP izrazile privolitev o pristopu Burkine Faso k navedenemu protokolu. |
| --- | --- |

(3)

V pismu s 30. septembra 2002 so države AKP izrazile privolitev o pristopu Burkine Faso k navedenemu protokolu.

| (4) | Pregled zahteve je pokazal, da Burkina Faso ni neto izvoznica sladkorja in ni sposobna trajno izvažati sladkorja. |
| --- | --- |

(4)

Pregled zahteve je pokazal, da Burkina Faso ni neto izvoznica sladkorja in ni sposobna trajno izvažati sladkorja.

| (5) | Ustrezno je, da se ta sklep Burkini Faso pisno prenese – |
| --- | --- |

(5)

Ustrezno je, da se ta sklep Burkini Faso pisno prenese –

SKLENIL:

Edini člen

Zahteva Burkine Faso za pristop k Protokolu 3 o sladkorju AKP k Partnerskemu sporazumu AKP – ES se ne sprejme.

Priloženo pismo se pošlje Burkini Faso.

V Luksemburgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 269.

1

---

PRILOGA

Bruselj,

Vaša ekscelenca,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne 8. novembra 2000 o zahtevi za pristop k Protokolu o sladkorju AKP. V skladu s skupno izjavo, priloženo k Protokolu o sladkorju AKP, je Evropska skupnost obravnavala vašo zahtevo ter sklenila, da trenutni položaj Burkine Faso ne zagotavlja trajnega izpolnjevanja obveznosti Protokola. V preteklih primerih je bila zmožnost izpolnjevanja obveznosti definirana z dejstvom, ali je bila zadevna država neto izvoznica sladkorja.

Obžalujem, ker Skupnost ne more ugoditi zahtevi Burkine Faso, da se pridruži Protokolu o sladkorju.

Izvod pisma se pošlje generalnemu sekretarju držav AKP.

Sprejmite, Vaša ekscelenca, izraz mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

---