# Den Europæiske Unions L 205/2004

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 205 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang9. juni 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 205

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang9. juni 2004

---

| Indhold | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Europæiske centralbanks retningslinje |
| | * | Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 21. april 2004 om ændring af retningslinje ECB/2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2004/4) | 1 |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB/2004/5) | 5 |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (ECB/2004/6) | 7 |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (ECB/2004/7) | 9 |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og for tilknyttede finansielle anliggender (ECB/2004/8) | 13 |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om ændring af afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler (ECB/2004/9) | 17 |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 23. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (ECB/2004/10) | 19 |

Indhold

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

Europæiske centralbanks retningslinje

*

Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 21. april 2004 om ændring af retningslinje ECB/2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2004/4)

1

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB/2004/5)

5

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (ECB/2004/6)

7

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (ECB/2004/7)

9

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og for tilknyttede finansielle anliggender (ECB/2004/8)

13

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om ændring af afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler (ECB/2004/9)

17

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 23. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (ECB/2004/10)

19

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Europæiske centralbanks retningslinje

| 9.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE

af 21. april 2004

om ændring af retningslinje ECB/2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)

(ECB/2004/4)

(2004/501/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2,

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 og 22, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Traktatens artikel 105, stk. 2, fjerde led, og statuttens artikel 3.1, fjerde led, bemyndiger Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker (NCB’er) til at fremme betalingssystemernes smidige funktion. |
| --- | --- |

(1)

Traktatens artikel 105, stk. 2, fjerde led, og statuttens artikel 3.1, fjerde led, bemyndiger Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker (NCB’er) til at fremme betalingssystemernes smidige funktion.

| (2) | I henhold til statuttens artikel 22 kan ECB og NCB’erne tilbyde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til statuttens artikel 22 kan ECB og NCB’erne tilbyde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande.

| (3) | Retningslinje ECB/2001/3 af 26. april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (1) bør ændres med henblik på at afspejle følgende: for det første Styrelsesrådets beslutning af 24. oktober 2002 om, at NCB’erne i de 10 lande, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, skal have ret til at blive tilsluttet TARGET uden at være forpligtet til dette; for det andet ændringer med hensyn til gebyrer, som betales i forbindelse med TARGET-kompensationsordningen. |
| --- | --- |

(3)

Retningslinje ECB/2001/3 af 26. april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (1) bør ændres med henblik på at afspejle følgende: for det første Styrelsesrådets beslutning af 24. oktober 2002 om, at NCB’erne i de 10 lande, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, skal have ret til at blive tilsluttet TARGET uden at være forpligtet til dette; for det andet ændringer med hensyn til gebyrer, som betales i forbindelse med TARGET-kompensationsordningen.

| (4) | I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen — |
| --- | --- |

(4)

I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen —

VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:

Artikel 1

Ændringsbestemmelser

Retningslinje ECB/2001/3 ændres som følger:

| 1) | Artikel 2 ændres som følger:
  Punkt 2, første punktum, affattes således:
  »RTGS-systemerne i medlemsstater, som ikke har indført euroen, kan tilsluttes TARGET, for så vidt som disse RTGS-systemer opfylder de fælles minimumskrav, der er opstillet i artikel 3, og er i stand til at behandle euroen som en udenlandsk valuta ved siden af deres respektive nationale valutaer.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 2 ændres som følger:

Punkt 2, første punktum, affattes således:

»RTGS-systemerne i medlemsstater, som ikke har indført euroen, kan tilsluttes TARGET, for så vidt som disse RTGS-systemer opfylder de fælles minimumskrav, der er opstillet i artikel 3, og er i stand til at behandle euroen som en udenlandsk valuta ved siden af deres respektive nationale valutaer.«

| 2) | Med virkning fra 1. august 2004 ændres artikel 8 som følger:






  a) | Punkt 2 affattes således:
  »2.   Betingelser for kompensation






  a) | For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling under behandling, hvis et funktionssvigt bevirker, at:






  i) | bearbejdningen af en betalingsordre ikke afsluttes på samme dag, eller |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Med virkning fra 1. august 2004 ændres artikel 8 som følger:

a)

Punkt 2 affattes således:

»2.   Betingelser for kompensation

a)

For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling under behandling, hvis et funktionssvigt bevirker, at:

i)

bearbejdningen af en betalingsordre ikke afsluttes på samme dag, eller

| ii) | den pågældende TARGET-deltager kan godtgøre, at vedkommende havde til hensigt at indgive en betalingsordre i TARGET, men ikke var i stand hertil på grund af et nationalt RTGS-systems stop sending-status. |
| --- | --- |

ii)

den pågældende TARGET-deltager kan godtgøre, at vedkommende havde til hensigt at indgive en betalingsordre i TARGET, men ikke var i stand hertil på grund af et nationalt RTGS-systems stop sending-status.

| b) | For så vidt angår en modtagende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr under behandling, hvis et funktionssvigt bevirker, at den pågældende TARGET-deltager ikke modtog en TARGET-betaling, som vedkommende forventede at modtage på dagen, hvor funktionssvigtet fandt sted. I så fald tages et krav om renteudligningsbetaling ligeledes under behandling, hvis:






  i) | den pågældende TARGET-deltager anvendte den marginale udlånsfacilitet, eller, for en TARGET-deltager uden adgang til den marginale udlånsfacilitet, den pågældende TARGET-deltager stod tilbage med en debetsaldo eller havde en spill-over fra intradag-kredit til dag til dag-kredit på sin RTGS-konto ved TARGET’s lukketid eller var nødt til at låne beløb fra den respektive NCB, og |
| --- | --- | --- |

b)

For så vidt angår en modtagende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr under behandling, hvis et funktionssvigt bevirker, at den pågældende TARGET-deltager ikke modtog en TARGET-betaling, som vedkommende forventede at modtage på dagen, hvor funktionssvigtet fandt sted. I så fald tages et krav om renteudligningsbetaling ligeledes under behandling, hvis:

i)

den pågældende TARGET-deltager anvendte den marginale udlånsfacilitet, eller, for en TARGET-deltager uden adgang til den marginale udlånsfacilitet, den pågældende TARGET-deltager stod tilbage med en debetsaldo eller havde en spill-over fra intradag-kredit til dag til dag-kredit på sin RTGS-konto ved TARGET’s lukketid eller var nødt til at låne beløb fra den respektive NCB, og

| ii) | enten NCB’en i det nationale RTGS-system, hvor funktionssvigtet indtraf (»NCB’en med funktionssvigtet«), var den modtagende NCB, eller funktionssvigtet fandt sted så sent på TARGET-arbejdsdagen, at det teknisk set var umuligt eller praktisk ugennemførligt for den modtagende TARGET-deltager at få adgang til pengemarkedet.« |
| --- | --- |

ii)

enten NCB’en i det nationale RTGS-system, hvor funktionssvigtet indtraf (»NCB’en med funktionssvigtet«), var den modtagende NCB, eller funktionssvigtet fandt sted så sent på TARGET-arbejdsdagen, at det teknisk set var umuligt eller praktisk ugennemførligt for den modtagende TARGET-deltager at få adgang til pengemarkedet.«

| b) | Punkt 3.1, litra b), affattes således:






  »b) | Administrationsgebyret fastlægges til 50 EUR for første betalingsordre, der ikke afsluttes på behandlingsdatoen, og, i tilfælde af flere tilpasninger, 25 EUR for hver enkelt af de følgende fire betalingsordrer, der ikke afsluttes på behandlingsdatoen, og 12,50 EUR for hver yderligere betalingsordre, der ikke afsluttes på behandlingsdatoen. Administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt modtagende TARGET-deltager.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 3.1, litra b), affattes således:

»b)

Administrationsgebyret fastlægges til 50 EUR for første betalingsordre, der ikke afsluttes på behandlingsdatoen, og, i tilfælde af flere tilpasninger, 25 EUR for hver enkelt af de følgende fire betalingsordrer, der ikke afsluttes på behandlingsdatoen, og 12,50 EUR for hver yderligere betalingsordre, der ikke afsluttes på behandlingsdatoen. Administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt modtagende TARGET-deltager.«

| c) | Punkt 3.2 affattes således:
  »3.2.   Modtagende TARGET-deltageres kompensation






  a) | Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGET-kompensationsordningen består enten af et administrationsgebyr alene eller af et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling. |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 3.2 affattes således:

»3.2.   Modtagende TARGET-deltageres kompensation

a)

Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGET-kompensationsordningen består enten af et administrationsgebyr alene eller af et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling.

| b) | Administrationsgebyrets beløb fastsættes i henhold til punkt 3.1, litra b), og administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt afsendende TARGET-deltager. |
| --- | --- |

b)

Administrationsgebyrets beløb fastsættes i henhold til punkt 3.1, litra b), og administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt afsendende TARGET-deltager.

| c) | Beregningsmetoden for renteudligningsbetalingen anført i punkt 3.1, litra c), finder anvendelse, bortset fra at renteudligningsbetalingen baseres på differensen mellem den marginale udlånsrente og referencerenten og beregnes af beløbet ved anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet som følge af funktionssvigtet. |
| --- | --- |

c)

Beregningsmetoden for renteudligningsbetalingen anført i punkt 3.1, litra c), finder anvendelse, bortset fra at renteudligningsbetalingen baseres på differensen mellem den marginale udlånsrente og referencerenten og beregnes af beløbet ved anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet som følge af funktionssvigtet.

| d) | For så vidt angår modtagende TARGET-deltagere i i) nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater, der ikke er modparter til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og ii) nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater, gælder, at i det omfang en debetsaldo eller en spill-over af intradag-kredit til dag til dag-kredit eller behovet for at låne beløb fra den respektive NCB kan tilskrives funktionssvigtet, frafaldes den del af den gældende sanktionsrente (fastlagt i henhold til de gældende RTGS-regler for sådanne tilfælde), som ligger over den marginale udlånsrente (og lades ude af betragtning ved fremtidig spill-over), og for TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer, som anført i nr. ii), bortses fra denne i forhold til adgangen til intradag-kredit og/eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system.« |
| --- | --- |

d)

For så vidt angår modtagende TARGET-deltagere i i) nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater, der ikke er modparter til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og ii) nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater, gælder, at i det omfang en debetsaldo eller en spill-over af intradag-kredit til dag til dag-kredit eller behovet for at låne beløb fra den respektive NCB kan tilskrives funktionssvigtet, frafaldes den del af den gældende sanktionsrente (fastlagt i henhold til de gældende RTGS-regler for sådanne tilfælde), som ligger over den marginale udlånsrente (og lades ude af betragtning ved fremtidig spill-over), og for TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer, som anført i nr. ii), bortses fra denne i forhold til adgangen til intradag-kredit og/eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system.«

| 3) | Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje. |
| --- | --- |

3)

Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.

Artikel 2

Ikrafttrædelse

Denne retningslinje træder i kraft den 1. maj 2004.

Artikel 3

Adressater

Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. april 2004.

For ECB’s Styrelsesråd

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EFT L 140 af 24.5.2001, s. 72. Senest ændret ved retningslinje ECB/2003/6 (EUT L 113 af 7.5.2003, s. 10).

1

---

| 9.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/5

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 22. april 2004

om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank

(ECB/2004/5)

(2004/502/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 29.4 og 49.3,

under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med statuttens artikel 47.2, fjerde led, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1), fastlagde de vægte, som tildeles de NCB’er, som indgik i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2004, i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«), med virkning fra 1. januar 2004. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1), fastlagde de vægte, som tildeles de NCB’er, som indgik i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2004, i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«), med virkning fra 1. januar 2004.

| (2) | Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, bør ECB’s indskudte kapital automatisk øges i henhold til statuttens artikel 49.3. Øgningen kræver, at fordelingsnøglevægten for hver NCB, som indgår i ESCB den 1. maj 2004, beregnes i analogi med statuttens artikel 29.1 og i overensstemmelse med statuttens artikel 29.2. ECB’s udvidede fordelingsnøgle og hver NCB’s fordelingsnøglevægt får virkning den 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, bør ECB’s indskudte kapital automatisk øges i henhold til statuttens artikel 49.3. Øgningen kræver, at fordelingsnøglevægten for hver NCB, som indgår i ESCB den 1. maj 2004, beregnes i analogi med statuttens artikel 29.1 og i overensstemmelse med statuttens artikel 29.2. ECB’s udvidede fordelingsnøgle og hver NCB’s fordelingsnøglevægt får virkning den 1. maj 2004.

| (3) | Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/517/EF af 15. juli 2003 om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2), forsynet ECB med de statistiske data, der skal benyttes ved fastsættelsen af den udvidede fordelingsnøgle. |
| --- | --- |

(3)

Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/517/EF af 15. juli 2003 om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2), forsynet ECB med de statistiske data, der skal benyttes ved fastsættelsen af den udvidede fordelingsnøgle.

| (4) | I henhold til artikel 3.3 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank og som følge af Det Generelle Råds bidrag til denne afgørelse, havde cheferne for centralbankerne Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska lejlighed til at fremkomme med bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse — |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 3.3 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank og som følge af Det Generelle Råds bidrag til denne afgørelse, havde cheferne for centralbankerne Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska lejlighed til at fremkomme med bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Afrunding

I de tilfælde, hvor Europa-Kommissionen tilvejebringer reviderede statistiske data, som skal benyttes ved udvidelsen af fordelingsnøglen, og tallene ikke sammenlagt udgør 100 pct., udlignes forskellen på følgende måde: i) Hvis det samlede tal er under 100 pct., lægges 0,0001 procentpoint til de(n) mindste andel(e) i stigende orden, indtil præcis 100 pct. er nået; ii) hvis det samlede tal er over 100 pct., trækkes 0,0001 procentpoint fra de(n) største andel(e) i faldende orden, indtil præcis 100 pct.er nået.

Artikel 2

Fordelingsnøglevægte

I det følgende er angivet den i statuttens artikel 29 anførte vægt, som tildeles hver enkelt NCB i fordelingsnøglen, med virkning fra 1. maj 2004:

| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 2,5502 % |
| --- | --- |
| Česká národní banka | 1,4584 % |
| Danmarks Nationalbank | 1,5663 % |
| Deutsche Bundesbank | 21,1364 % |
| Eesti Pank | 0,1784 % |
| Bank of Greece | 1,8974 % |
| Banco de España | 7,7758 % |
| Banque de France | 14,8712 % |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 0,9219 % |
| Banca d’Italia | 13,0516 % |
| Central Bank of Cyprus | 0,1300 % |
| Latvijas Banka | 0,2978 % |
| Lietuvos bankas | 0,4425 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,1568 % |
| Magyar Nemzeti Bank | 1,3884 % |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0,0647 % |
| De Nederlandsche Bank | 3,9955 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,0800 % |
| Narodowy Bank Polski | 5,1380 % |
| Banco de Portugal | 1,7653 % |
| Banka Slovenije | 0,3345 % |
| Národná banka Slovenska | 0,7147 % |
| Suomen Pankki | 1,2887 % |
| Sveriges Riksbank | 2,4133 % |
| Bank of England | 14,3822 % |

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

2,5502 %

Česká národní banka

1,4584 %

Danmarks Nationalbank

1,5663 %

Deutsche Bundesbank

21,1364 %

Eesti Pank

0,1784 %

Bank of Greece

1,8974 %

Banco de España

7,7758 %

Banque de France

14,8712 %

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0,9219 %

Banca d’Italia

13,0516 %

Central Bank of Cyprus

0,1300 %

Latvijas Banka

0,2978 %

Lietuvos bankas

0,4425 %

Banque centrale du Luxembourg

0,1568 %

Magyar Nemzeti Bank

1,3884 %

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0647 %

De Nederlandsche Bank

3,9955 %

Oesterreichische Nationalbank

2,0800 %

Narodowy Bank Polski

5,1380 %

Banco de Portugal

1,7653 %

Banka Slovenije

0,3345 %

Národná banka Slovenska

0,7147 %

Suomen Pankki

1,2887 %

Sveriges Riksbank

2,4133 %

Bank of England

14,3822 %

Artikel 3

Afsluttende bestemmelser

1.   Denne afgørelse træder i kraft den 23. april 2004.

2.   Afgørelse ECB/2003/17 ophæves hermed med virkning fra 1. maj 2004.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 9 af 15.1.2004, s. 27.

1

(2)  EUT L 181 af 19.7.2003, s. 43.

2

---

| 9.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/7

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 22. april 2004

om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital

(ECB/2004/6)

(2004/503/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 28.3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Afgørelse ECB/2003/18 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (1), fastsætter, hvordan og i hvilket omfang NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende NCB’er«), skal indbetale Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) kapital den 1. januar 2004. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelse ECB/2003/18 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (1), fastsætter, hvordan og i hvilket omfang NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende NCB’er«), skal indbetale Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) kapital den 1. januar 2004.

| (2) | Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2) de vægte, som tildeles de deltagende NCB’er i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) med virkning fra 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2) de vægte, som tildeles de deltagende NCB’er i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) med virkning fra 1. maj 2004.

| (3) | ECB’s indskudte kapital vil være 5 564 669 247,17 euro fra 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(3)

ECB’s indskudte kapital vil være 5 564 669 247,17 euro fra 1. maj 2004.

| (4) | Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør, at der vedtages en ny ECB-afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2003/18 med virkning fra 1. maj 2004, og som fastsætter hvordan og i hvilket omfang de deltagende NCB’er skal indbetale ECB’s kapital den 1. maj 2004 — |
| --- | --- |

(4)

Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør, at der vedtages en ny ECB-afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2003/18 med virkning fra 1. maj 2004, og som fastsætter hvordan og i hvilket omfang de deltagende NCB’er skal indbetale ECB’s kapital den 1. maj 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Omfang og form af indbetalt kapital

Hver enkelt deltagende NCB indbetaler sit kapitalindskud i ECB fuldt ud den 1. maj 2004. I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2004/5, skal hver enkelt deltagende NCB således indbetale det beløb, som er anført ud for NCB’ens navn i nedenstående tabel, den 1. maj 2004:

| Deltagende NCB (EUR) |
| --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 141 910 195,14 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 |
| Bank of Greece | 105 584 034,30 |
| Banco de España | 432 697 551,32 |
| Banque de France | 827 533 093,09 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 |
| Banca d’Italia | 726 278 371,47 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 |

Deltagende NCB (EUR)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

141 910 195,14

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

Bank of Greece

105 584 034,30

Banco de España

432 697 551,32

Banque de France

827 533 093,09

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

Banca d’Italia

726 278 371,47

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

Banco de Portugal

98 233 106,22

Suomen Pankki

71 711 892,59

Artikel 2

Justering af indbetalt kapital

Hver enkelt deltagende NCB har allerede indbetalt sin relevante andel af den i ECB indskudte kapital den 30. april 2004 i henhold til afgørelse ECB/2003/18. På baggrund heraf skal en deltagende NCB enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til en deltagende NCB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1. Disse omfordelinger foretages i overensstemmelse med de nærmere vilkår, som er opstillet i afgørelse ECB/2004/7 af 22. april 2004 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (3).

Artikel 3

Afsluttende bestemmelser

1.   Denne afgørelse træder i kraft den 23. april 2004.

2.   Afgørelse ECB/2003/18 ophæves hermed med virkning fra 1. maj 2004.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 9 af 15.1.2004, s. 29.

1

(2)  Se side 5 i denne EUT.

2

(3)  Se side 9 i denne EUT.

3

---

| 9.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/9

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 22. april 2004

om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital

(ECB/2004/7)

(2004/504/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 28.5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forbindelse med justeringen af de vægte, som tildeles de nationale centralbanker (NCB’er) i den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt hhv. »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) i henhold til afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1), skal Styrelsesrådet fastlægge de nærmere vilkår for omfordelinger af kapitalandele mellem de NCB’er, som indgår i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 30. april 2004, for at sikre, at fordelingen af disse andele svarer til de ændringer, der er foretaget. |
| --- | --- |

(1)

I forbindelse med justeringen af de vægte, som tildeles de nationale centralbanker (NCB’er) i den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt hhv. »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) i henhold til afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1), skal Styrelsesrådet fastlægge de nærmere vilkår for omfordelinger af kapitalandele mellem de NCB’er, som indgår i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 30. april 2004, for at sikre, at fordelingen af disse andele svarer til de ændringer, der er foretaget.

| (2) | Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska (i det følgende benævnt »NCB’erne i de tiltrædende lande«) indgår først i ESCB den 1. maj 2004, hvilket betyder, at omfordelinger af kapitalandele i henhold til statuttens artikel 28.5 ikke finder anvendelse på NCB' erne i de tiltrædende lande. |
| --- | --- |

(2)

Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska (i det følgende benævnt »NCB’erne i de tiltrædende lande«) indgår først i ESCB den 1. maj 2004, hvilket betyder, at omfordelinger af kapitalandele i henhold til statuttens artikel 28.5 ikke finder anvendelse på NCB' erne i de tiltrædende lande.

| (3) | Afgørelse ECB/2004/6 af 22. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (2), fastsætter, hvordan og i hvilket omfang NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende NCB’er«), skal indbetale ECB’s kapital på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle. Afgørelse ECB/2004/10 af 23. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (3), fastsætter den procentdel, som NCB’erne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende NCB’er«) skal indbetale den 1. maj 2004 på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle. |
| --- | --- |

(3)

Afgørelse ECB/2004/6 af 22. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (2), fastsætter, hvordan og i hvilket omfang NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende NCB’er«), skal indbetale ECB’s kapital på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle. Afgørelse ECB/2004/10 af 23. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (3), fastsætter den procentdel, som NCB’erne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende NCB’er«) skal indbetale den 1. maj 2004 på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle.

| (4) | De deltagende NCB’er har indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/2003/18 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (4). På baggrund heraf fastsætter artikel 2 i afgørelse ECB/2004/6, at en deltagende NCB enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller at ECB skal tilbageføre et beløb til den deltagende NCB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2004/6. Ligeledes har Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank og Bank of England indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital den 18. december 2003 i henhold til afgørelse ECB/2003/19 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (5). På baggrund heraf fastsætter artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2004/10, at hver enkelt af disse tre NCB’er enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller at ECB skal tilbageføre et beløb til dem, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2004/10. Artikel 2, stk. 2, i afgørelse ECB/2004/10 fastsætter, at NCB’erne i de tiltrædende lande skal overføre det beløb, som er angivet ud for deres navn i artikel 1 i samme afgørelse — |
| --- | --- |

(4)

De deltagende NCB’er har indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/2003/18 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (4). På baggrund heraf fastsætter artikel 2 i afgørelse ECB/2004/6, at en deltagende NCB enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller at ECB skal tilbageføre et beløb til den deltagende NCB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2004/6. Ligeledes har Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank og Bank of England indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital den 18. december 2003 i henhold til afgørelse ECB/2003/19 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (5). På baggrund heraf fastsætter artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2004/10, at hver enkelt af disse tre NCB’er enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller at ECB skal tilbageføre et beløb til dem, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2004/10. Artikel 2, stk. 2, i afgørelse ECB/2004/10 fastsætter, at NCB’erne i de tiltrædende lande skal overføre det beløb, som er angivet ud for deres navn i artikel 1 i samme afgørelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Omfordeling af kapitalandele

På baggrund af den andel af ECB’s kapital, som hver enkelt af de deltagende NCB’er samt Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank og Bank of England vil have indskudt den 30. april 2004, og den andel af ECB’s kapital, som hver enkelt af disse NCB’er vil indskyde fra 1. maj 2004 som følge af justeringen af fordelingsnøglevægtene, jf. artikel 2 i afgørelse ECB/2004/5, skal disse NCB’er omfordele kapitalandele imellem sig ved hjælp af overførsler til og fra ECB for at sikre, at fordelingen af kapitalandele den 1. maj 2004 svarer til de ændrede vægte. Med henblik herpå skal hver enkelt af disse NCB’er i medfør af denne artikel, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, den 1. maj 2004 enten overføre eller modtage den andel af ECB’s kapital, som er anført ud for NCB’ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag I til denne afgørelse, idet »+« betegner en kapitalandel, som ECB skal overføre til NCB’en, og »–« en kapitalandel, som NCB’en skal overføre til ECB.

Artikel 2

Justering af den indbetalte kapital

1.   På grundlag af det beløb af ECB’s kapital, som hver enkelt NCB eventuelt har indbetalt, og det beløb af ECB’s kapital, som hver enkelt NCB skal indbetale den 1. maj 2004 i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2004/6 for de deltagende NCB’ers vedkommende og artikel 1 i afgørelse ECB/2004/10 for de ikke-deltagende NCB’ers vedkommende, skal hver enkelt NCB den 3. maj 2004 enten overføre eller modtage det nettobeløb (i euro), der er anført ud for NCB’ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag II til denne afgørelse, idet »+« betegner et beløb, som NCB’en skal overføre til ECB, og »–« et beløb, som ECB skal overføre til den pågældende NCB.

2.   ECB og de NCB’er, som er forpligtede til at overføre et beløb i henhold til stk. 1, skal den 3. maj 2004 hver især separat overføre de renter, der i perioden fra 1. maj 2004 til 3. maj 2004 er påløbet de respektive beløb, som ECB og de pågældende NCB’er skal betale i henhold til stk. 1. De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.

Artikel 3

Generelle bestemmelser

1.   Overførslerne beskrevet i artikel 2 finder sted via Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).

2.   Hvis en NCB ikke har adgang til TARGET den 3. maj 2004, skal NCB’en den 3. maj 2004 overføre beløbene angivet i artikel 2 ved at kreditere en konto, som ECB har anvist i god tid.

3.   Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 2, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation.

4.   ECB og de NCB’er, som er forpligtede til at foretage en overførsel i henhold til artikel 2, skal i rette tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.

Artikel 4

Afsluttende bestemmelser

Denne afgørelse træder i kraft den 23. april 2004.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  Se side 5 i denne EUT.

1

(2)  Se side 7 i denne EUT.

2

(3)  Se side 19 i denne EUT.

3

(4)  EUT L 9 af 15.1.2004, s. 29.

4

(5)  EUT L 9 af 15.1.2004, s. 31.

5

---

| 22.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/13

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 22. april 2004

om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og for tilknyttede finansielle anliggender

(ECB/2004/8)

(2004/505/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 30, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1), at de vægte, som er tildelt NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt »de deltagende NCB’er«) i fordelingsnøglen (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«), skal justeres. |
| --- | --- |

(1)

Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1), at de vægte, som er tildelt NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt »de deltagende NCB’er«) i fordelingsnøglen (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«), skal justeres.

| (2) | Denne justering gør det også nødvendigt at justere de fordringer, hvormed ECB i henhold til statuttens artikel 30.3 har krediteret de deltagende NCB’er, og som svarer til de deltagende NCB’ers bidrag af valutareserveaktiver til ECB (i det følgende benævnt »fordringerne«). |
| --- | --- |

(2)

Denne justering gør det også nødvendigt at justere de fordringer, hvormed ECB i henhold til statuttens artikel 30.3 har krediteret de deltagende NCB’er, og som svarer til de deltagende NCB’ers bidrag af valutareserveaktiver til ECB (i det følgende benævnt »fordringerne«).

| (3) | De deltagende NCB’er, hvis fordring øges som følge af udvidelsen af fordelingsnøglen den 1. maj 2004, skal derfor foretage en udligningsoverførsel til ECB, mens ECB skal foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB’er, hvis fordring er mindsket som følge af denne udvidelse. |
| --- | --- |

(3)

De deltagende NCB’er, hvis fordring øges som følge af udvidelsen af fordelingsnøglen den 1. maj 2004, skal derfor foretage en udligningsoverførsel til ECB, mens ECB skal foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB’er, hvis fordring er mindsket som følge af denne udvidelse.

| (4) | Grænsen for valutareserveaktiver, som kan overføres til ECB, udgør 55 646 692 471,89 euro fra 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(4)

Grænsen for valutareserveaktiver, som kan overføres til ECB, udgør 55 646 692 471,89 euro fra 1. maj 2004.

| (5) | I overensstemmelse med de overordnede principper om rimelighed, lige behandling og beskyttelse af berettigede forventninger, som ligger til grund for statutten, skal de deltagende NCB’er, hvis relative andel af den akkumulerede værdi af ECB’s egenkapital øges som følge af ovennævnte justeringer, ligeledes foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB’er, hvis relative andel mindskes. |
| --- | --- |

(5)

I overensstemmelse med de overordnede principper om rimelighed, lige behandling og beskyttelse af berettigede forventninger, som ligger til grund for statutten, skal de deltagende NCB’er, hvis relative andel af den akkumulerede værdi af ECB’s egenkapital øges som følge af ovennævnte justeringer, ligeledes foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB’er, hvis relative andel mindskes.

| (6) | De enkelte deltagende NCB’ers respektive fordelingsnøglevægte frem til og med 30. april 2004 og fra 1. maj 2004 skal udtrykkes som en procentdel af ECB’s samlede kapital, som er indskudt af alle deltagende NCB’er, med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt deltagende NCB’s andel af den akkumulerede værdi af ECB’s egenkapital — |
| --- | --- |

(6)

De enkelte deltagende NCB’ers respektive fordelingsnøglevægte frem til og med 30. april 2004 og fra 1. maj 2004 skal udtrykkes som en procentdel af ECB’s samlede kapital, som er indskudt af alle deltagende NCB’er, med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt deltagende NCB’s andel af den akkumulerede værdi af ECB’s egenkapital —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Definitioner

I denne afgørelse forstås ved:

| a) | Den »akkumulerede værdi af egenkapitalen«: ECB’s samlede reserver, revalueringskonti og de hensættelser, der svarer til reserver, som beregnet af ECB den 30. april 2004, plus eller minus ECB’s beregnede akkumulerede nettofortjeneste eller nettotab, alt efter omstændighederne, fra 1. januar 2004 til 30. april 2004, efter tillæg af ECB’s ikke-fordelte indtægt fra eurosedler, som er optjent i april måned 2004, men efter fradrag af ECB’s indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004, som allerede er blevet fordelt til NCB’erne. Uden at dette berører den generelle betydning af begrebet »den akkumulerede værdi af egenkapitalen«, inkluderer ECB’s reserver og de hensættelser, der svarer til reserver, den almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med ændringer i valutakurser og markedspriser. |
| --- | --- |

a)

Den »akkumulerede værdi af egenkapitalen«: ECB’s samlede reserver, revalueringskonti og de hensættelser, der svarer til reserver, som beregnet af ECB den 30. april 2004, plus eller minus ECB’s beregnede akkumulerede nettofortjeneste eller nettotab, alt efter omstændighederne, fra 1. januar 2004 til 30. april 2004, efter tillæg af ECB’s ikke-fordelte indtægt fra eurosedler, som er optjent i april måned 2004, men efter fradrag af ECB’s indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004, som allerede er blevet fordelt til NCB’erne. Uden at dette berører den generelle betydning af begrebet »den akkumulerede værdi af egenkapitalen«, inkluderer ECB’s reserver og de hensættelser, der svarer til reserver, den almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med ændringer i valutakurser og markedspriser.

| b) | »Overførselsdagen«: den 19. maj 2004. |
| --- | --- |

b)

»Overførselsdagen«: den 19. maj 2004.

| c) | »ECB’s indtægt fra eurosedler« har samme betydning som termen »ECB’s indtægt fra eurosedler i omløb« som defineret i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2002/9 af 21. november 2002 om fordelingen af Den Europæiske Centralbanks indtægt fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (2). |
| --- | --- |

c)

»ECB’s indtægt fra eurosedler« har samme betydning som termen »ECB’s indtægt fra eurosedler i omløb« som defineret i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2002/9 af 21. november 2002 om fordelingen af Den Europæiske Centralbanks indtægt fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (2).

Artikel 2

Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser

1.   Hvis en deltagende NCB’s andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen øges som følge af NCB’ens øgede fordelingsnøglevægt fra 1. maj 2004, overfører denne NCB på overførselsdagen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb til ECB.

2.   Hvis en deltagende NCB’s andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen mindskes som følge af NCB’ens mindskede fordelingsnøglevægt fra 1. maj 2004, modtager denne NCB på overførselsdagen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb fra ECB.

3.   ECB beregner og bekræfter senest den 14. maj 2004 over for hver enkelt deltagende NCB enten det beløb, som den pågældende NCB skal overføre til ECB, hvor stk. 1 finder anvendelse, eller det beløb, som den pågældende NCB skal modtage fra ECB, hvor stk. 2 finder anvendelse. Idet tallet afrundes, beregnes hvert enkelt beløb, som skal overføres eller modtages, ved at multiplicere den akkumulerede værdi af egenkapitalen med den absolutte forskel mellem hver enkelt deltagende NCB’s fordelingsnøglevægt den 30. april 2004 og dens fordelingsnøglevægt fra 1. maj 2004, og dividere resultatet med 100.

4.   Hvert enkelt beløb omtalt i stk. 3 forfalder i euro den 1. maj 2004, men overførslen af beløbet effektueres på overførselsdagen.

5.   På overførselsdagen overfører en deltagende NCB eller ECB, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 1 eller 2, ligeledes separat de renter, som i perioden fra 1. maj 2004 til overførselsdagen er påløbet de respektive beløb, som den pågældende deltagende NCB og ECB skal betale. De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.

6.   Hvis den akkumulerede værdi af egenkapitalen er mindre end nul, skal de beløb, der skal overføres eller modtages i henhold til stk. 3 og 5, afvikles i den modsatte retning af det, som er angivet i stk. 3 og stk. 5.

Artikel 3

Justering af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver

1.   De deltagende NCB’ers fordringer justeres den 1. maj 2004 i overensstemmelse med deres ændrede fordelingsnøglevægte. Værdien af de deltagende NCB’ers fordringer fra 1. maj 2004 er anført i tredje kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse.

2.   I medfør af denne bestemmelse, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, anses hver enkelt NCB for den 1. maj 2004 enten at have overført eller modtaget den absolutte værdi af den fordring (i euro), som er anført ud for NCB’ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »–« angiver en fordring, som NCB’en skal overføre til ECB, og »+« en fordring, som ECB skal overføre til NCB’en.

3.   Den 3. maj 2004 overfører eller modtager hver enkelt deltagende NCB den absolutte værdi af det beløb (i euro), som er anført ud for NCB’ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »+« angiver et beløb, som NCB’en skal overføre til ECB, og »–« et beløb, som ECB skal overføre til NCB’en.

4.   Den 3. maj 2004 overfører ECB og de deltagende NCB’er, som er forpligtede til at overføre beløb i henhold til stk. 3, ligeledes separat de renter, som i perioden fra 1. maj 2004 til 3. maj 2004 er påløbet de respektive beløb, som ECB og de pågældende NCB’er skal betale. De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.

Artikel 4

Tilknyttede finansielle anliggender

1.   Uanset tredje afsnit i artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (3), skal de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet for perioden fra 1. maj 2004 til 31. maj 2004 beregnes på grundlag af den udvidede fordelingsnøgle, som finder anvendelse fra 1. maj 2004, og som anvendes for det samlede euroseddelomløb den 30. april 2004. Den gennemsnitlige forrentning, som angivet i artikel 3, stk. 3, i afgørelse ECB/2001/16, beregnes separat for perioden fra 1. januar 2004 til 30. april 2004 og for perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2004. For perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2004 skal udligningsbeløbene og de regnskabsposter, som modsvarer udligningsbeløbene, som angivet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse ECB/2001/16, bogføres i de enkelte NCB’ers regnskaber med valørdato den 1. maj 2004. Uanset tredje afsnit i artikel 5, stk. 1, i afgørelse ECB/2001/16, skal ECB underrette NCB’erne om størrelsen af de akkumulerede monetære indtægter, som vedrører perioden fra 1. januar 2004 til 30. april 2004, på en firemånedersbasis, og som vedrører perioden fra 1. maj 2004 til 30. juni 2004, på en tomånedersbasis.

2.   Hvad angår perioden fra 1. januar 2004 til 30. april 2004, fordeles NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter, forrentningen af NCB’ernes tilgodehavender svarende til de valutareserveaktiver, som er overført til ECB, og forrentningen af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 30. april 2004. ECB’s indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004 fordeles i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 30. april 2004, og i andet kvartal 2004 i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende fra 1. maj 2004.

3.   ECB’s nettofortjeneste eller nettotab for regnskabsåret 2004, alt efter omstændighederne, fordeles på grundlag af de fordelingsnøglevægte, der er gældende fra 1. maj 2004.

4.   Hvis ECB ved udgangen af 2004 anslår, at ECB samlet set for året vil lide et tab, eller hvis det er sandsynligt, at nettooverskuddet vil være mindre end ECB’s indtægt fra eurosedler optjent i løbet af året, vil ECB undlade at fordele ECB’s indtægt fra eurosedler i fjerde kvartal af 2004. Afhængig af størrelsen af et anslået tab, kan ECB også kræve tilbageførsel af en del af eller hele den foreløbige fordeling af ECB’s indtægter fra eurosedler, som er optjent i tredje, anden eller første kvartal af 2004, i nævnte rækkefølge, indtil et sådant tab er dækket. I tilfælde af at ECB lider et tab i regnskabsåret 2004, og ECB’s indtægt fra eurosedler optjent i løbet af regnskabsåret 2004 ikke er tilstrækkelig til at dække et sådant tab, har ECB ret til at modregne tabet i følgende:

| a) | midler frigjort fra ECB’s almindelige reservefond |
| --- | --- |

a)

midler frigjort fra ECB’s almindelige reservefond

| b) | under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til statuttens artikel 33, NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. maj 2004 til 31. december 2004 |
| --- | --- |

b)

under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til statuttens artikel 33, NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. maj 2004 til 31. december 2004

| c) | under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til statuttens artikel 33, NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. januar 2004 til 30. april 2004. |
| --- | --- |

c)

under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til statuttens artikel 33, NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. januar 2004 til 30. april 2004.

5.   Hvis tilbagebetaling af en del af ECB’s fordelte indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004 er nødvendig i henhold til stk. 4, og hvis NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. januar 2004 til 30. april 2004 skal tilbageføres til ECB, skal der foretages udligningsoverførsler i tillæg til de betalinger, som er angivet i artikel 2 og 3. Hver deltagende NCB, hvis fordelingsnøglevægt øges den 1. maj 2004, skal foretage en sådan betaling til ECB, og ECB skal foretage en sådan betaling til hver enkelt deltagende NCB, hvis fordelingsnøglevægt mindskes den 1. maj 2004. Størrelsen af udligningsbidragene skal beregnes som følger: ECB’s samlede indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004, som skal tilbagebetales, multipliceres med den absolutte forskel mellem den deltagende NCB’s fordelingsnøglevægt den 30. april 2004 og dens fordelingsnøglevægt den 31. december 2004, og resultatet divideres med 100. Den samlede indtægt fra eurosedler i perioden 1. januar 2004 til 30. april 2004, som skal tilbageføres, multipliceres med den absolutte forskel mellem den deltagende NCB’s fordelingsnøglevægt den 30. april 2004 og dens fordelingsnøglevægt den 31. december 2004, og resultatet divideres med 100. Renter skal påløbe udligningsbidragene vedrørende NCB’ernes samlede monetære indtægt fra 1. januar 2005 til betalingsdagen for disse bidrag.

6.   De yderligere udligningsbidrag vedrørende ECB’s indtægt fra eurosedler, som angivet i stk. 5, skal betales den 4. januar 2005. De yderligere udligningsbidrag vedrørende NCB’ernes samlede monetære indtægt, som angivet i stk. 5, samt påløbne renter, skal betales den anden arbejdsdag efter Styrelsesrådets andet møde afholdt i marts 2005.

Artikel 5

Generelle bestemmelser

1.   De i artikel 2, stk. 5, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 5, omhandlede påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation.

2.   Hver enkelt overførsel i henhold til artikel 2, stk. 1, 2 og 5, artikel 3, stk. 3 og 4, og artikel 4, stk. 5 og 6, foretages separat via Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).

3.   ECB og de deltagende NCB’er, som er forpligtede til at foretage en af de i stk. 2 omhandlede overførsler, skal i god tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.

Artikel 6

Afsluttende bestemmelser

Denne afgørelse træder i kraft den 23. april 2004.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  Se side 5 i denne EUT.

1

(2)  EFT L 323 af 28.11.2002, s. 49.

2

(3)  EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55. Ændret ved afgørelse ECB/2003/22 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 39).

3

---

| 9.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/17

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 22. april 2004

om ændring af afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler

(ECB/2004/9)

(2004/506/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1, og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16,

under henvisning til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2) de nye vægte, som tildeles de deltagende nationale centralbanker (NCB’er) i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) med virkning fra 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(1)

Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2) de nye vægte, som tildeles de deltagende nationale centralbanker (NCB’er) i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) med virkning fra 1. maj 2004.

| (2) | I artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2001/15 defineres »seddelfordelingsnøglen« med henvisning til bilaget til afgørelse ECB/2001/15, hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2004 specificeres. Afgørelse ECB/2001/15 skal ændres i overensstemmelse hermed for at fastlægge den seddelfordelingsnøgle, som skal gælde fra 1. maj 2004 — |
| --- | --- |

(2)

I artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2001/15 defineres »seddelfordelingsnøglen« med henvisning til bilaget til afgørelse ECB/2001/15, hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2004 specificeres. Afgørelse ECB/2001/15 skal ændres i overensstemmelse hermed for at fastlægge den seddelfordelingsnøgle, som skal gælde fra 1. maj 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Ændringer af afgørelse ECB/2001/15

Afgørelse ECB/2001/15 ændres som følger:

| 1) | Den sidste sætning i artikel 1, litra d), affattes således:
  »Seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. maj 2004 er specificeret i bilaget til denne afgørelse.« |
| --- | --- |

1)

Den sidste sætning i artikel 1, litra d), affattes således:

»Seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. maj 2004 er specificeret i bilaget til denne afgørelse.«

| 2) | Bilaget til afgørelse ECB/2001/15 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse. |
| --- | --- |

2)

Bilaget til afgørelse ECB/2001/15 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Afsluttende bestemmelser

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2004.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52. Ændret ved afgørelse ECB/2003/23 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 40).

1

(2)  Se side 5 i denne EUT.

2

---

| 9.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/19

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE AF

23. april 2004

om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital

(ECB/2004/10)

(2004/507/EF)

DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 48, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Afgørelse ECB/2003/19 af 18.december 2003 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de nationale centralbanker i de ikke-deltagende medlemsstater kan indbetale deres kapitalandele i Den Europæiske Centralbank (1), fastsatte den procentdel af kapitalindskuddet i Den Europæiske Centralbank (ECB), som de nationale centralbanker (NCB’er) i de medlemsstater, som ikke havde indført euroen den 1. januar 2004, skulle indbetale den 1. januar 2004 som bidrag til ECB’s driftsudgifter. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelse ECB/2003/19 af 18.december 2003 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de nationale centralbanker i de ikke-deltagende medlemsstater kan indbetale deres kapitalandele i Den Europæiske Centralbank (1), fastsatte den procentdel af kapitalindskuddet i Den Europæiske Centralbank (ECB), som de nationale centralbanker (NCB’er) i de medlemsstater, som ikke havde indført euroen den 1. januar 2004, skulle indbetale den 1. januar 2004 som bidrag til ECB’s driftsudgifter.

| (2) | Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2) de vægte, som tildeles de deltagende NCB’er i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) med virkning fra 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2) de vægte, som tildeles de deltagende NCB’er i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) med virkning fra 1. maj 2004.

| (3) | ECB’s indskudte kapital vil være 5 564 669 247,19 euro fra 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(3)

ECB’s indskudte kapital vil være 5 564 669 247,19 euro fra 1. maj 2004.

| (4) | Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør, at der vedtages en ny ECB-afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2003/19 med virkning fra 1. maj 2004 og fastsætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB, som NCB’erne i de medlemsstater, som ikke har indført euroen den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende NCB’er«), skal indbetale den 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(4)

Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør, at der vedtages en ny ECB-afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2003/19 med virkning fra 1. maj 2004 og fastsætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB, som NCB’erne i de medlemsstater, som ikke har indført euroen den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende NCB’er«), skal indbetale den 1. maj 2004.

| (5) | I henhold til artikel 3.3 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank havde cheferne for centralbankerne Ceská národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska lejlighed til at fremkomme med bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse — |
| --- | --- |

(5)

I henhold til artikel 3.3 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank havde cheferne for centralbankerne Ceská národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska lejlighed til at fremkomme med bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Omfang og form af indbetalt kapital

Hver enkelt ikke-deltagende NCB indbetaler 7 pct. af sit kapitalindskud i ECB den 1. maj 2004. I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2004/5, skal hver enkelt ikke-deltagende NCB således indbetale det beløb, som er anført ud for NCB’ens navn i nedenstående tabel, den 1. maj 2004:

| (EUR) |
| --- |
| Ikke-deltagende NCB | |
| Česká národní banka | 5 680 859,54 |
| Danmarks Nationalbank | 6 101 159,01 |
| Eesti Pank | 694 915,90 |
| Central Bank of Cyprus | 506 384,90 |
| Latvijas Banka | 1 160 010,95 |
| Lietuvos bankas | 1 723 656,30 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 408 190,75 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 252 023,87 |
| Narodowy Bank Polski | 20 013 889,41 |
| Banka Slovenije | 1 302 967,30 |
| Národná banka Slovenska | 2 783 948,38 |
| Sveriges Riksbank | 9 400 451,41 |
| Bank of England | 56 022 530,23 |

(EUR)

Ikke-deltagende NCB

Česká národní banka

5 680 859,54

Danmarks Nationalbank

6 101 159,01

Eesti Pank

694 915,90

Central Bank of Cyprus

506 384,90

Latvijas Banka

1 160 010,95

Lietuvos bankas

1 723 656,30

Magyar Nemzeti Bank

5 408 190,75

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

252 023,87

Narodowy Bank Polski

20 013 889,41

Banka Slovenije

1 302 967,30

Národná banka Slovenska

2 783 948,38

Sveriges Riksbank

9 400 451,41

Bank of England

56 022 530,23

Artikel 2

Justering af den indbetalte kapital

1.   Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank og Bank of England har allerede indbetalt 5 % af deres andel af den i ECB indskudte kapital den 30. april 2004 i henhold til afgørelse ECB/2003/19. På baggrund heraf skal hver af dem enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til dem, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.

2.   Hver af de øvrige ikke-deltagende NCB’er skal overføre det beløb til ECB, som er angivet ud for deres navn i tabellen i artikel 1.

3.   Alle omfordelinger i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med de nærmere vilkår, som er opstillet i afgørelse ECB/2004/7 af 22. april 2004 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (3).

Artikel 3

Afsluttende bestemmelser

1.   Denne afgørelse træder i kraft den 23. april 2004.

2.   Afgørelse ECB/2003/19 ophæves hermed med virkning fra 1. maj 2004.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. april 2004.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 9 af 15.1.2004, s. 31.

1

(2)  Se side 5 i denne EUT.

2

(3)  Se side 9 i denne EUT.

3

---