# Euroopan unionin L 234/3. h

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 234 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta3. heinäkuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 234

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta3. heinäkuu 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1229/2004, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1230/2004, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1231/2004, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004, Grana Padano-, Parmiggiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2659/94 muuttamisesta | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1232/2004, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 14/2004 muuttamisesta Madeiraan ja Kanariansaarille toimitettavia maitotuotteita koskevan yhteisön tuen osalta | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1233/2004, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, maito- ja maitotuotealan maksujärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 595/2004 soveltamiseksi Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi | 7 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1229/2004, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1230/2004, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1231/2004, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004, Grana Padano-, Parmiggiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2659/94 muuttamisesta

4

*

Komission asetus (EY) N:o 1232/2004, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 14/2004 muuttamisesta Madeiraan ja Kanariansaarille toimitettavia maitotuotteita koskevan yhteisön tuen osalta

5

*

Komission asetus (EY) N:o 1233/2004, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, maito- ja maitotuotealan maksujärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 595/2004 soveltamiseksi Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

7

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | Ilmoitus laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen voimaantulosta | 9 |
| | | Komissio |
| | * | 2004/529/EY:Komission päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2004, varainhoitovuodelle 2004 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille tehdyn päätöksen 2003/903/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2326) | 10 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

Ilmoitus laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen voimaantulosta

9

Komissio

*

2004/529/EY:Komission päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2004, varainhoitovuodelle 2004 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille tehdyn päätöksen 2003/903/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2326)

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2326)

10

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2004/530/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta | 13 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2004/531/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta | 15 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2004/532/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta | 16 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2004/533/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta | 17 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2004/534/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP muuttamisesta | 18 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2004/530/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta

13

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2004/531/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

15

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2004/532/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta

16

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2004/533/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta

17

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2004/534/YUTP, 28 päivältä kesäkuuta 2004, Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP muuttamisesta

18

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1229/2004,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,6 |
| 999 | 82,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,2 |
| 508 | 49,3 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 55,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,4 |
| 400 | 99,8 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 80,2 |
| 528 | 68,6 |
| 720 | 94,0 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 87,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 89,4 |
| 528 | 77,1 |
| 999 | 88,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 228,8 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 166,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,9 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 344,4 |
| 999 | 259,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 129,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

82,6

999

82,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

388

59,2

508

49,3

524

57,7

528

53,9

999

55,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,4

400

99,8

404

105,7

508

68,1

512

80,2

528

68,6

720

94,0

804

93,1

999

87,0

0808 20 50

388

100,2

512

89,4

528

77,1

999

88,9

0809 10 00

052

228,8

092

165,3

624

104,3

999

166,1

0809 20 95

052

305,9

068

127,8

400

344,4

999

259,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

91,6

624

190,3

999

129,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1230/2004,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004,

voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa tarjouskilpailuna tapahtuvat ostot jäsenvaltiossa heti, kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa tarjouskilpailuna tapahtuvat ostot jäsenvaltiossa heti, kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.

| (2) | Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 578/2004 (3). Luettelo on mukautettava Ranskan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 578/2004 kumottava, |
| --- | --- |

(2)

Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 578/2004 (3). Luettelo on mukautettava Ranskan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 578/2004 kumottava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Suomessa.

2 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 578/2004.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 359/2003 (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 17).

2

(3)  EUVL L 90, 27.3.2004, s. 53.

3

---

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1231/2004,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004,

Grana Padano-, Parmiggiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2659/94 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 2659/94 (2) 6 artiklan 1 kohdassa säädetään Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määristä. Varastointikustannusten ja markkinahinnan odotettavissa olevan kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa kyseisiä määriä. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 2659/94 (2) 6 artiklan 1 kohdassa säädetään Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määristä. Varastointikustannusten ja markkinahinnan odotettavissa olevan kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa kyseisiä määriä.

| (2) | Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2659/94. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2659/94.

| (3) | Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(3)

Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2659/94 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen määrä vahvistetaan seuraavasti:

| a) | 10 euroa tonnia kohden kiinteille kustannuksille; |
| --- | --- |

a)

10 euroa tonnia kohden kiinteille kustannuksille;

| b) | 0,25 euroa tonnia ja sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden varastointikustannuksille; |
| --- | --- |

b)

0,25 euroa tonnia ja sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden varastointikustannuksille;

| c) | rahoituskustannuksille sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden seuraavasti:






  — | 0,32 euroa tonnia kohden Grana Padano -juustolle; |
| --- | --- | --- |

c)

rahoituskustannuksille sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden seuraavasti:

—

0,32 euroa tonnia kohden Grana Padano -juustolle;

| — | 0,52 euroa tonnia kohden Parmigiano Reggiano -juustolle; |
| --- | --- |

—

0,52 euroa tonnia kohden Parmigiano Reggiano -juustolle;

| — | 0,26 euroa tonnia kohden Provolone-juustolle.” |
| --- | --- |

—

0,26 euroa tonnia kohden Provolone-juustolle.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 284, 1.11.1994, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 830/2003 (EUVL L 120, 15.5.2003, s. 13).

2

---

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1232/2004,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004,

asetuksen (EY) N:o 14/2004 muuttamisesta Madeiraan ja Kanariansaarille toimitettavia maitotuotteita koskevan yhteisön tuen osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 14/2004 (3) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt syrjäisimpien alueiden alustavien hankintataseiden ja yhteisön tukien vahvistamisesta ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien tiettyjen välttämättömien tuotteiden sekä elävien eläinten ja munien hankkimiseksi neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001 (4), (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 14/2004 (3) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt syrjäisimpien alueiden alustavien hankintataseiden ja yhteisön tukien vahvistamisesta ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien tiettyjen välttämättömien tuotteiden sekä elävien eläinten ja munien hankkimiseksi neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001 (4), (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 mukaisesti.

| (2) | Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 580/2004 (5) otetaan käyttöön uusi menetelmä vientituen vahvistamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 580/2004 (5) otetaan käyttöön uusi menetelmä vientituen vahvistamiseksi.

| (3) | Eräiden maitotuotteiden tarjouskilpailumenettelystä seuraa useamman kuin yhden tukimäärän vahvistaminen samalle tuotteelle, jolla on sama määräpaikka. |
| --- | --- |

(3)

Eräiden maitotuotteiden tarjouskilpailumenettelystä seuraa useamman kuin yhden tukimäärän vahvistaminen samalle tuotteelle, jolla on sama määräpaikka.

| (4) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 14/2004 liitteessä III, joka koskee Madeiraa, ja sen liitteessä V, joka koskee Kanariansaaria, on tarpeen ilmoittaa, että tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille myönnettävä tuki. Jotta toimijoille ja kansallisille viranomaisille ei aiheutuisi epävarmuutta, tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2004, joka on asetuksen (EY) N:o 580/2004 voimaantulopäivä. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 14/2004 liitteessä III, joka koskee Madeiraa, ja sen liitteessä V, joka koskee Kanariansaaria, on tarpeen ilmoittaa, että tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille myönnettävä tuki. Jotta toimijoille ja kansallisille viranomaisille ei aiheutuisi epävarmuutta, tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2004, joka on asetuksen (EY) N:o 580/2004 voimaantulopäivä.

| (5) | Olisi täsmennettävä, että voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (6) mukaisesti tarjouskilpailussa myönnettyyn voihin on Kanariansaarille ja Madeiraan toimitettaessa sovellettava tuen määrää, joka ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 14/2004 liitteissä III ja V olevassa sarakkeessa II. |
| --- | --- |

(5)

Olisi täsmennettävä, että voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (6) mukaisesti tarjouskilpailussa myönnettyyn voihin on Kanariansaarille ja Madeiraan toimitettaessa sovellettava tuen määrää, joka ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 14/2004 liitteissä III ja V olevassa sarakkeessa II.

| (6) | Sen vuoksi asetus olisi muutettava (EY) N:o 14/2004 vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetus olisi muutettava (EY) N:o 14/2004 vastaavasti.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 14/2004 seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteen III osassa 6 olevat alaviitteet 2 ja 3 seuraavasti:






  ”(2) | Asianomaiset tuotteet ja niihin liittyvät alaviitteet ovat samat kuin vientituet neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48) 31 artiklan mukaisesti vahvistavassa komission asetuksessa. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liitteen III osassa 6 olevat alaviitteet 2 ja 3 seuraavasti:

”(2)

Asianomaiset tuotteet ja niihin liittyvät alaviitteet ovat samat kuin vientituet neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48) 31 artiklan mukaisesti vahvistavassa komission asetuksessa.

| (3) | Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki. Jos kyseisen asetuksen 31 mukaisesti myönnettävillä tuilla on useampi kuin yksi määrä komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin (komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1)) kuuluville tuotteille myönnettävä tuki.
  Komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3) mukaisesti myönnettyyn voihin sovelletaan kuitenkin sarakkeessa II ilmoitettua määrää.” |
| --- | --- |

(3)

Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki. Jos kyseisen asetuksen 31 mukaisesti myönnettävillä tuilla on useampi kuin yksi määrä komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin (komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1)) kuuluville tuotteille myönnettävä tuki.

Komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3) mukaisesti myönnettyyn voihin sovelletaan kuitenkin sarakkeessa II ilmoitettua määrää.”

| 2) | Korvataan liitteen V osassa 11 oleva alaviite 4 seuraavasti:






  ”(4) | Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki. Jos kyseisen asetuksen 31 artiklan mukaisesti myönnettävillä tuilla on useampi kuin yksi määrä asetuksen (EY) N:o 800/1999 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin (asetus (ETY) N:o 3846/87) kuuluville tuotteille myönnettävä tuki.
  Asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti myönnettyyn voihin sovelletaan kuitenkin sarakkeessa II ilmoitettua määrää.” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan liitteen V osassa 11 oleva alaviite 4 seuraavasti:

”(4)

Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki. Jos kyseisen asetuksen 31 artiklan mukaisesti myönnettävillä tuilla on useampi kuin yksi määrä asetuksen (EY) N:o 800/1999 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin (asetus (ETY) N:o 3846/87) kuuluville tuotteille myönnettävä tuki.

Asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti myönnettyyn voihin sovelletaan kuitenkin sarakkeessa II ilmoitettua määrää.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdassa lisättävän alaviitteen 3 ensimmäistä kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004.

Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdassa lisättävän alaviitteen 4 ensimmäistä kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 55/2004 (EUVL L 8, 14.1.2004, s. 1).

1

(2)  EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

2

(3)  EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6.

3

(4)  EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.

4

(5)  EUVL L 90, 27.3.2004, s. 58.

5

(6)  EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 921/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 94).

6

---

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1233/2004,

annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004,

maito- ja maitotuotealan maksujärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 595/2004 soveltamiseksi Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Olisi säädettävä siirtymätoimenpiteitä, jotta Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) voivat soveltaa maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 (1) säädettyä maksujärjestelmää. |
| --- | --- |

(1)

Olisi säädettävä siirtymätoimenpiteitä, jotta Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) voivat soveltaa maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 (1) säädettyä maksujärjestelmää.

| (2) | Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 595/2004 (2) säädetään, että jäsenvaltiot mukauttavat kaikkien tuottajien tilakohtaisia viiterasvapitoisuuksia, jos kansallinen viiterasvapitoisuus ylittyy. On aiheellista säätää, että uusien jäsenvaltioiden olisi mukautettava tilakohtaisia viiterasvapitoisuuksia vasta toisesta kahdentoista kuukauden jaksosta, jona maksujärjestelmää sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa. Tämän pitäisi taata se, että uusilla jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa laskea niiden kansallisen viiterasvapitoisuuden ylitys. |
| --- | --- |

(2)

Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 595/2004 (2) säädetään, että jäsenvaltiot mukauttavat kaikkien tuottajien tilakohtaisia viiterasvapitoisuuksia, jos kansallinen viiterasvapitoisuus ylittyy. On aiheellista säätää, että uusien jäsenvaltioiden olisi mukautettava tilakohtaisia viiterasvapitoisuuksia vasta toisesta kahdentoista kuukauden jaksosta, jona maksujärjestelmää sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa. Tämän pitäisi taata se, että uusilla jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa laskea niiden kansallisen viiterasvapitoisuuden ylitys.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 595/2004 12 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on vahvistettava jalostettavaksi käytetyn maidon määrät muiden kaupan pidettävien tuotteiden kuin maidon osalta. Jos osoittautuu vaikeaksi määritellä kyseiset määrät kaupan pidettyjen tuotteiden perusteella, jäsenvaltiot voivat vahvistaa kiinteästi maitoekvivalenttina ilmaistavat tuotteiden määrät ottaen huomioon tuottajan lypsykarjakoon ja karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen. Jos maksujärjestelmän alussa esiintyy pientuottajien suuresta määrästä johtuvia hallinnollisia ongelmia, olisi oltava mahdollista sallia, että uudet jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustellun pyynnön perusteella käyttää rajoitetun ajan maidon kansallista keskituotosta karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen sijaan. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 595/2004 12 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on vahvistettava jalostettavaksi käytetyn maidon määrät muiden kaupan pidettävien tuotteiden kuin maidon osalta. Jos osoittautuu vaikeaksi määritellä kyseiset määrät kaupan pidettyjen tuotteiden perusteella, jäsenvaltiot voivat vahvistaa kiinteästi maitoekvivalenttina ilmaistavat tuotteiden määrät ottaen huomioon tuottajan lypsykarjakoon ja karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen. Jos maksujärjestelmän alussa esiintyy pientuottajien suuresta määrästä johtuvia hallinnollisia ongelmia, olisi oltava mahdollista sallia, että uudet jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustellun pyynnön perusteella käyttää rajoitetun ajan maidon kansallista keskituotosta karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen sijaan.

| (4) | Tilakohtaisten viitemäärien jakamista sovelletaan Puolan ja Slovenian osalta vasta jaksosta 2005/2006 alkaen liittymisasiakirjan mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi 22 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/281/EY (3). Asetuksessa (EY) N:o 595/2004 säädetyn jäsenvaltioiden kansallisten viitemäärien hallinnointijärjestelmää koskevan selvityksen jättämisen määräaikaa olisi sen vuoksi lykättävä kyseisten kahden jäsenvaltion osalta 1 päivään syyskuuta 2005. |
| --- | --- |

(4)

Tilakohtaisten viitemäärien jakamista sovelletaan Puolan ja Slovenian osalta vasta jaksosta 2005/2006 alkaen liittymisasiakirjan mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi 22 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/281/EY (3). Asetuksessa (EY) N:o 595/2004 säädetyn jäsenvaltioiden kansallisten viitemäärien hallinnointijärjestelmää koskevan selvityksen jättämisen määräaikaa olisi sen vuoksi lykättävä kyseisten kahden jäsenvaltion osalta 1 päivään syyskuuta 2005.

| (5) | Liittymisasiakirjan, sellaisena kuin se on neuvoston päätöksellä 2004/281/EY mukautettuna, määräysten mukaisesti uusien jäsenvaltioiden tilakohtaisten viitemäärien perusmäärä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevassa taulukossa f. Sen vuoksi uusien jäsenvaltioiden ei ole tarpeen ilmoittaa komissiolle asetuksen (EY) N:o 595/2004 25 artiklan 1 kohdassa säädettyä ensimmäisten tilakohtaisten viitemäärien jakoa toimituksiin ja suoramyyntiin. |
| --- | --- |

(5)

Liittymisasiakirjan, sellaisena kuin se on neuvoston päätöksellä 2004/281/EY mukautettuna, määräysten mukaisesti uusien jäsenvaltioiden tilakohtaisten viitemäärien perusmäärä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevassa taulukossa f. Sen vuoksi uusien jäsenvaltioiden ei ole tarpeen ilmoittaa komissiolle asetuksen (EY) N:o 595/2004 25 artiklan 1 kohdassa säädettyä ensimmäisten tilakohtaisten viitemäärien jakoa toimituksiin ja suoramyyntiin.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian on sovellettava asetuksen (EY) N:o 595/2004 9 artiklaa toisesta kahdentoista kuukauden jaksosta, jona maksujärjestelmää sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa, liittymisasiakirjan liitteessä II olevan 6 kohdan A kohdan 13 kohdan määräysten mukaisesti.

2 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 595/2004 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio voi sallia, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia käyttävät enintään 31 päivään maaliskuuta 2007 asti asianmukaisesti perusteltujen pyyntöjen perusteella maidon kansallista keskituotosta karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen sijaan.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 595/2004 27 artiklan 3 kohdassa säädetty selvitys on toimitettava Puolan ja Slovenian osalta viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2005.

4 artikla

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia eivät sovella asetuksen (EY) N:o 595/2004 25 artiklan 1 kohtaa.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123.

1

(2)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 22.

2

(3)  EUVL L 93, 30.3.2004, s. 1.

3

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/9

---

Ilmoitus laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen voimaantulosta

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta, jonka neuvosto päätti tehdä 21. huhtikuuta 2004 (1), tulee voimaan 1. heinäkuuta 2004, koska sopimuksen 21 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 27. helmikuuta 2004.

---

(1)  EUVL L 150, 30.4.2004, s. 42.

EUVL L 185, 24.5.2004, s. 18.

---

Komissio

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/10

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä kesäkuuta 2004,

varainhoitovuodelle 2004 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille tehdyn päätöksen 2003/903/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2326)

(2004/529/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille 10 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 (3) 2 artiklan mukaisesti komissio on hyväksynyt päätöksellä 2003/903/EY (4) varainhoitovuoden 2004 osalta käytettävissä olevista määrärahoista rahoitettavan jakelusuunnitelman. Suunnitelmassa vahvistetaan erikseen kunkin jäsenvaltion käytettävissä oleva enimmäisrahoitus suunnitelman toteuttamiseksi ja jokaisen tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa interventiovarastoista. |
| --- | --- |

(1)

Interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 (3) 2 artiklan mukaisesti komissio on hyväksynyt päätöksellä 2003/903/EY (4) varainhoitovuoden 2004 osalta käytettävissä olevista määrärahoista rahoitettavan jakelusuunnitelman. Suunnitelmassa vahvistetaan erikseen kunkin jäsenvaltion käytettävissä oleva enimmäisrahoitus suunnitelman toteuttamiseksi ja jokaisen tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa interventiovarastoista.

| (2) | Vuoden 2004 suunnitelma olisi mukautettava, jotta Puola voisi osallistua kyseiseen yhteisön toimintaan. Mukauttamisen täytyy kohdistua toisaalta rahoitusten myöntämiseen ja interventiovarastoista poistettavien tuotteiden jakamiseen, ja toisaalta yhteisön sisäisten siirtojen sallimiseen asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti muutetun suunnitelman täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Vuoden 2004 suunnitelma olisi mukautettava, jotta Puola voisi osallistua kyseiseen yhteisön toimintaan. Mukauttamisen täytyy kohdistua toisaalta rahoitusten myöntämiseen ja interventiovarastoista poistettavien tuotteiden jakamiseen, ja toisaalta yhteisön sisäisten siirtojen sallimiseen asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti muutetun suunnitelman täytäntöönpanemiseksi.

| (3) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2003/903/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. |
| --- | --- |

1)

Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.

| 2) | Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.10.1995, s. 3).

1

(2)  EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.

2

(3)  EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2339/2003 (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 29).

3

(4)  EUVL L 340, 24.12.2003, s. 65.

4

---

ANEXO I

LIITE I

Vuotuinen jakelusuunnitelma varainhoitovuodeksi 2004

| a) | Käytettävissä olevat varat suunnitelman täytäntöönpanemiseksi kussakin jäsenvaltiossa:







  (euroa) |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Varat |
| Belgia | 3 439 000 |
| Tanska | 168 000 |
| Kreikka | 12 030 000 |
| Espanja | 41 125 000 |
| Ranska | 52 503 000 |
| Irlanti | 207 000 |
| Italia | 62 065 000 |
| Luxemburg | 42 000 |
| Puola | 23 935 000 |
| Portugali | 15 297 000 |
| Suomi | 2 933 000 |
| Yhteensä | 213 744 000 |

a)

Käytettävissä olevat varat suunnitelman täytäntöönpanemiseksi kussakin jäsenvaltiossa:

(euroa)

Jäsenvaltio

Varat

Belgia

3 439 000

Tanska

168 000

Kreikka

12 030 000

Espanja

41 125 000

Ranska

52 503 000

Irlanti

207 000

Italia

62 065 000

Luxemburg

42 000

Puola

23 935 000

Portugali

15 297 000

Suomi

2 933 000

Yhteensä

213 744 000

| b) | Jokaisen tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista sen jakamiseksi jäsenvaltioissa a kohdassa vahvistettujen määrien rajoissa:











  (tonnia) |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tuotteet |
| Vilja | Riisi (paddy-eli raaka riisi) | Voi | Maitojauhe | Naudanliha (ruho ekvivalentteina) |
| Belgia | 7 000 | 2 000 | 600 | | |
| Tanska | | | | | 53 |
| Kreikka | 26 000 | 16 630 | | 1 879 | |
| Espanja | 70 000 | 27 975 | 7 230 | | |
| Ranska | 83 386 | 29 077 | 500 | 15 200 | |
| Irlanti | | | 60 | | |
| Italia | 90 000 | 19 625 | 13 448 | | |
| Puola | 12 000 | 25 500 | 4 257 | | |
| Portugali | 15 000 | 16 500 | 2 476 | | |
| Suomi | 15 500 | | | 595 | |
| Yhteensä | 318 886 | 137 307 | 28 571 | 17 674 | 53 |

b)

Jokaisen tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista sen jakamiseksi jäsenvaltioissa a kohdassa vahvistettujen määrien rajoissa:

(tonnia)

Jäsenvaltio

Tuotteet

Vilja

Riisi (paddy-eli raaka riisi)

Voi

Maitojauhe

Naudanliha (ruho ekvivalentteina)

Belgia

7 000

2 000

600

Tanska

53

Kreikka

26 000

16 630

1 879

Espanja

70 000

27 975

7 230

Ranska

83 386

29 077

500

15 200

Irlanti

60

Italia

90 000

19 625

13 448

Puola

12 000

25 500

4 257

Portugali

15 000

16 500

2 476

Suomi

15 500

595

Yhteensä

318 886

137 307

28 571

17 674

53

| c) | Määräraha Luxemburgille käytettäväksi seuraavien tuotteiden ostoon yhteisön markkinoilta:







  — | maitojauhe: 26 000 euroa, |
| --- | --- | --- |

c)

Määräraha Luxemburgille käytettäväksi seuraavien tuotteiden ostoon yhteisön markkinoilta:

—

maitojauhe: 26 000 euroa,

| — | naudanliha: 16 000 euroa. |
| --- | --- |

—

naudanliha: 16 000 euroa.

---

LIITE II

LIITE II

Varainhoitovuoden 2004 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot

| | Tuote | Määrä (tonnia) | Haltija | Vastaanottaja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | vilja | 26 000 | ONIC, Ranska | Maatalous-ministeriö, Kreikka |
| 2) | vilja | 70 000 | ONIC, Ranska | FEGA, Espanja |
| 3) | vilja | 15 000 | ONIC, Ranska | INGA, Portugali |
| 4) | vilja | 90 000 | ONIC, Ranska | AGEA, Italia |
| 5) | vilja | 15 500 | BLE, Saksa | Maatalous-ministeriö, Suomi |
| 6) | vilja | 12 000 | BLE, Saksa | ARR, Puola |
| 7) | vilja | 25 386 | BLE, Saksa | Maatalous-ministeriö, Ranska |
| 8) | riisi | 2 000 | Ente Risi, Italia | BIRB, Belgia |
| 9) | riisi | 16 500 | FEGA, Espanja | INGA, Portugali |
| 10) | riisi | 25 500 | Ente Risi, Italia | ARR, Puola |
| 11) | maitojauhe | 15 200 | BIRB, Belgia | Maatalous-ministeriö, Ranska |
| 12) | maitojauhe | 1 879 | BLE, Saksa | Maatalous-ministeriö, Kreikka |
| 13) | voi | 4 257 | FEGA, Espanja | ARR, Puola |

Tuote

Määrä (tonnia)

Haltija

Vastaanottaja

1)

vilja

26 000

ONIC, Ranska

Maatalous-ministeriö, Kreikka

2)

vilja

70 000

ONIC, Ranska

FEGA, Espanja

3)

vilja

15 000

ONIC, Ranska

INGA, Portugali

4)

vilja

90 000

ONIC, Ranska

AGEA, Italia

5)

vilja

15 500

BLE, Saksa

Maatalous-ministeriö, Suomi

6)

vilja

12 000

BLE, Saksa

ARR, Puola

7)

vilja

25 386

BLE, Saksa

Maatalous-ministeriö, Ranska

8)

riisi

2 000

Ente Risi, Italia

BIRB, Belgia

9)

riisi

16 500

FEGA, Espanja

INGA, Portugali

10)

riisi

25 500

Ente Risi, Italia

ARR, Puola

11)

maitojauhe

15 200

BIRB, Belgia

Maatalous-ministeriö, Ranska

12)

maitojauhe

1 879

BLE, Saksa

Maatalous-ministeriö, Kreikka

13)

voi

4 257

FEGA, Espanja

ARR, Puola

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/13

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2004/530/YUTP,

28 päivältä kesäkuuta 2004,

Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP (1) Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP (1) Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.

| (2) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella jatkettava ja muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella jatkettava ja muutettava.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt.

| (4) | Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP mukaista Aldo AJELLOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan Suurten Järvien alueella 28 päivään helmikuuta 2005.

2 artikla

Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/869/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:






  a) | luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita Afrikan Suurten Järvien alueen rauhan- ja siirtymäprosessin kaikkiin osapuoliin, alueen muihin maihin, Amerikan yhdysvaltoihin ja muihin maihin, joita asia koskee, sekä Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja muihin kansainvälisiin järjestöihin, joita asia koskee, Afrikan unioniin ja alueellisiin järjestöihin ja niiden edustajiin sekä muihin merkittäviin alueellisiin johtajiin pyrkimyksenä Lusakan ja Arushan rauhanprosessien ja Pretoriassa ja Luandassa tehtyjen rauhansopimusten lujittaminen yhteistyössä niiden kanssa; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:

a)

luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita Afrikan Suurten Järvien alueen rauhan- ja siirtymäprosessin kaikkiin osapuoliin, alueen muihin maihin, Amerikan yhdysvaltoihin ja muihin maihin, joita asia koskee, sekä Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja muihin kansainvälisiin järjestöihin, joita asia koskee, Afrikan unioniin ja alueellisiin järjestöihin ja niiden edustajiin sekä muihin merkittäviin alueellisiin johtajiin pyrkimyksenä Lusakan ja Arushan rauhanprosessien ja Pretoriassa ja Luandassa tehtyjen rauhansopimusten lujittaminen yhteistyössä niiden kanssa;

| b) | tarkkailla osapuolten välisiä rauhanneuvotteluja ja rauhan- ja siirtymäprosessia sekä tarvittaessa tarjota Euroopan unionin neuvoja ja palveluksia; |
| --- | --- |

b)

tarkkailla osapuolten välisiä rauhanneuvotteluja ja rauhan- ja siirtymäprosessia sekä tarvittaessa tarjota Euroopan unionin neuvoja ja palveluksia;

| c) | myötävaikuttaa pyydettäessä osapuolten välisten rauhan- ja aseleposopimusten täytäntöönpanoon sekä käynnistää diplomaattiset toimet osapuolten kanssa, jos näiden sopimusten määräyksiä ei noudateta; |
| --- | --- |

c)

myötävaikuttaa pyydettäessä osapuolten välisten rauhan- ja aseleposopimusten täytäntöönpanoon sekä käynnistää diplomaattiset toimet osapuolten kanssa, jos näiden sopimusten määräyksiä ei noudateta;

| d) | ylläpitää rakentavia suhteita rauhanprosessien yhteydessä tehtyjen sopimusten allekirjoittajiin demokratian perussääntöjen ja hyvän hallintotavan noudattamisen edistämiseksi, mukaan luettuna ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen; |
| --- | --- |

d)

ylläpitää rakentavia suhteita rauhanprosessien yhteydessä tehtyjen sopimusten allekirjoittajiin demokratian perussääntöjen ja hyvän hallintotavan noudattamisen edistämiseksi, mukaan luettuna ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen;

| e) | myötävaikuttaa lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

e)

myötävaikuttaa lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon;

| f) | myötävaikuttaa Afrikan Suurten Järvien alueen rauhaa, vakautta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevän konferenssin valmisteluun ja toimia tätä varten yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Afrikan Suurten Järvien alueelle nimittämän erityisedustajan ja Afrikan unionin puheenjohtajan erityislähettilään kanssa; |
| --- | --- |

f)

myötävaikuttaa Afrikan Suurten Järvien alueen rauhaa, vakautta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevän konferenssin valmisteluun ja toimia tätä varten yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Afrikan Suurten Järvien alueelle nimittämän erityisedustajan ja Afrikan unionin puheenjohtajan erityislähettilään kanssa;

| g) | antaa selvityksiä Euroopan unionin mahdollisuuksista osallistua rauhan- ja siirtymäprosessiin sekä parhaista tavoista jatkaa Euroopan unionin aloitteita; |
| --- | --- |

g)

antaa selvityksiä Euroopan unionin mahdollisuuksista osallistua rauhan- ja siirtymäprosessiin sekä parhaista tavoista jatkaa Euroopan unionin aloitteita;

| h) | tarkkailla selkkausten osapuolten toimia, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti meneillään olevien rauhanprosessien tuloksiin; |
| --- | --- |

h)

tarkkailla selkkausten osapuolten toimia, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti meneillään olevien rauhanprosessien tuloksiin;

| i) | vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin.” |
| --- | --- |

i)

vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin.”

| 2) | 5 artiklassa:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 580 000 euroa.” |
| --- | --- | --- |

2)

5 artiklassa:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 580 000 euroa.”

| b) | Lisätään seuraava kohta:
  ”5.   Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Brysselin-toimiston laite- ja tarvikeostot ja -vuokraukset tehdään Euroopan unionin puolesta ja sitä varten.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään seuraava kohta:

”5.   Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Brysselin-toimiston laite- ja tarvikeostot ja -vuokraukset tehdään Euroopan unionin puolesta ja sitä varten.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. CULLEN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 37.

1

---

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/15

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2004/531/YUTP,

28 päivältä kesäkuuta 2004,

entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP (1) entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP (1) entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/86/YUTP (2) Søren JESSEN-PETERSENin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/86/YUTP (2) Søren JESSEN-PETERSENin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava. |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.

| (4) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt, |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

1.   Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP mukaista Søren JESSEN-PETERSENin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 31 päivään heinäkuuta 2004.

2.   Menot ovat myös rahoituskelpoisia 31 päivään heinäkuuta 2004.

2 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. CULLEN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 39.

1

(2)  EUVL L 21, 28.1.2004, s. 30.

2

---

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/16

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2004/532/YUTP,

28 päivältä kesäkuuta 2004,

Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP (1) Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP (1) Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.

| (2) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella jatkettava. |
| --- | --- |

(2)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EUJUST THEMIS (2). Etelä Kaukasiaan nimitetylle EU:n erityisedustajalle on tässä yhteisessä toiminnassa annettu erityinen tehtävä. EU:n erityisedustajan toimeksiantoa olisi tämän vuoksi muutettava sen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EUJUST THEMIS (2). Etelä Kaukasiaan nimitetylle EU:n erityisedustajalle on tässä yhteisessä toiminnassa annettu erityinen tehtävä. EU:n erityisedustajan toimeksiantoa olisi tämän vuoksi muutettava sen mukaisesti.

| (4) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt.

| (5) | EU:n erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin, |
| --- | --- |

(5)

EU:n erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP mukaista Heikki TALVITIEn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa 28 päivään helmikuuta 2005.

2 artikla

Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/872/YUTP seuraavasti:

| a) | Lisätään 3 artiklaan seuraava alakohta:






  ”g) | yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP nojalla Georgiassa toteutettavan oikeusvaltio-operaation (EUJUST THEMIS) poliittinen valvonta, ohjeiden antaminen operaation johtajalle (yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa) ja operaation toimintaa koskeva raportointi neuvostolle (korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä).” |
| --- | --- | --- |

a)

Lisätään 3 artiklaan seuraava alakohta:

”g)

yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP nojalla Georgiassa toteutettavan oikeusvaltio-operaation (EUJUST THEMIS) poliittinen valvonta, ohjeiden antaminen operaation johtajalle (yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa) ja operaation toimintaa koskeva raportointi neuvostolle (korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä).”

| b) | Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 396 000 euroa.” |
| --- | --- |

b)

Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 396 000 euroa.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. CULLEN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 44.

1

(2)  EUVL L 228, 29.6.2004, s. 21.

2

---

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/17

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2004/533/YUTP,

28 päivältä kesäkuuta 2004,

Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP (1). Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP (1). Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.

| (2) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava. |
| --- | --- |

(2)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt.

| (4) | Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP mukaista Francesc VENDRELL in toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afganistanissa 28 päivään helmikuuta 2005.

2 artikla

Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/871/YUTP seuraavasti:

| 1) | Poistetaan 3 artiklan e alakohdan toinen luetelmakohta. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan 3 artiklan e alakohdan toinen luetelmakohta.

| 2) | Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 794 000 euroa.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 794 000 euroa.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. CULLEN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 41.

1

---

| 3.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 234/18

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2004/534/YUTP,

28 päivältä kesäkuuta 2004,

Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP (1) Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP (1) Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.

| (2) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava. |
| --- | --- |

(2)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt.

| (4) | Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP mukaista Marc OTTEn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Lähi-idän rauhanprosessissa 28 päivään helmikuuta 2005.

2 artikla

Muutetaan yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP 5 artikla seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 030 000 euroa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 030 000 euroa.”

| 2) | Lisätään seuraava kohta:
  ”5.   Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Brysselin toimiston laite- ja tarvikeostot ja -vuokraukset tehdään Euroopan unionin puolesta ja sitä varten.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään seuraava kohta:

”5.   Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Brysselin toimiston laite- ja tarvikeostot ja -vuokraukset tehdään Euroopan unionin puolesta ja sitä varten.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. CULLEN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 46.

1

---