# Uradni list L 234/3. j

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 234 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 473. julij 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 234

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 473. julij 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1229/2004 z dne 2. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1230/2004 z dne 2. julija 2004 o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1231/2004 z dne 1. julija 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2659/94 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sirov Grana padano, Parmigiano-Reggiano in Provolone | 4 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1232/2004 z dne 2. julija 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede pomoči Skupnosti za dobavo mlečnih proizvodov na Madeiro in Kanarske otoke | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1233/2004 z dne 2. julija 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe (ES) št. 595/2004 o shemi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji | 7 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1229/2004 z dne 2. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1230/2004 z dne 2. julija 2004 o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1231/2004 z dne 1. julija 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2659/94 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sirov Grana padano, Parmigiano-Reggiano in Provolone

4

*

Uredba Komisije (ES) št. 1232/2004 z dne 2. julija 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede pomoči Skupnosti za dobavo mlečnih proizvodov na Madeiro in Kanarske otoke

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1233/2004 z dne 2. julija 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe (ES) št. 595/2004 o shemi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji

7

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Informacija v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti za pomorsko opremo | 9 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/529/ES:Odločba Komisije z dne 21. junija 2004 o spremembi Odločbe 2003/903/ES o sprejetju načrta, ki državam članicam dodeljuje sredstva, ki bremenijo proračunsko leto 2004, za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2326) | 10 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Informacija v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti za pomorsko opremo

9

Komisija

*

2004/529/ES:Odločba Komisije z dne 21. junija 2004 o spremembi Odločbe 2003/903/ES o sprejetju načrta, ki državam članicam dodeljuje sredstva, ki bremenijo proračunsko leto 2004, za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2326)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2326)

10

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Skupni Ukrep Sveta 2004/530/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer in spremembi Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP | 13 |
| | * | Skupni Ukrep Sveta 2004/531/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji | 15 |
| | * | Skupni Ukrep Sveta 2004/532/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz | 16 |
| | * | Skupni Ukrep Sveta 2004/533/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan in spremembi Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP | 17 |
| | * | Skupni Ukrep Sveta 2004/534/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu in o spremembi Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP | 18 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Skupni Ukrep Sveta 2004/530/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer in spremembi Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP

13

*

Skupni Ukrep Sveta 2004/531/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

15

*

Skupni Ukrep Sveta 2004/532/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz

16

*

Skupni Ukrep Sveta 2004/533/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan in spremembi Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP

17

*

Skupni Ukrep Sveta 2004/534/SZVP z dne 28. junija 2004 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu in o spremembi Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP

18

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1229/2004

z dne 2. julija 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 3. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 2. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,6 |
| 999 | 82,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,2 |
| 508 | 49,3 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 55,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,4 |
| 400 | 99,8 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 80,2 |
| 528 | 68,6 |
| 720 | 94,0 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 87,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 89,4 |
| 528 | 77,1 |
| 999 | 88,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 228,8 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 166,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,9 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 344,4 |
| 999 | 259,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 129,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

82,6

999

82,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

388

59,2

508

49,3

524

57,7

528

53,9

999

55,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,4

400

99,8

404

105,7

508

68,1

512

80,2

528

68,6

720

94,0

804

93,1

999

87,0

0808 20 50

388

100,2

512

89,4

528

77,1

999

88,9

0809 10 00

052

228,8

092

165,3

624

104,3

999

166,1

0809 20 95

052

305,9

068

127,8

400

344,4

999

259,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

91,6

624

190,3

999

129,7

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1230/2004

z dne 2. julija 2004

o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. Decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2), in zlasti člena 2 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa, da Komisija v državi članici po potrebi odpre ali ustavi odkup na podlagi razpisa, če je ugotovljeno, da je tržna cena v tej državi članici dva tedna zapovrstjo nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa, da Komisija v državi članici po potrebi odpre ali ustavi odkup na podlagi razpisa, če je ugotovljeno, da je tržna cena v tej državi članici dva tedna zapovrstjo nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 578/2004 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah (3) vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena. Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki jih je posredovala Francija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999. Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 578/2004 pa razveljaviti – |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 578/2004 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah (3) vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena. Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki jih je posredovala Francija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999. Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 578/2004 pa razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odkup masla z razpisom, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, Grčiji, Franciji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji in Finski.

Člen 2

Uredba (ES) št. 578/2004 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 3. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 359/2004 (UL L 53, 28.2.2003, str. 17).

2

(3)  UL L 90, 27.3.2004, str. 53.

3

---

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1231/2004

z dne 1. julija 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 2659/94 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sirov Grana padano, Parmigiano-Reggiano in Provolone

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne proizvode (1) n zlasti člena 10(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2659/94 (2) določa zneske pomoči za zasebno skladiščenje sirov Grana padano, Parmigiano-Reggiano in Provolone. Da bi se upošteval razvoj stroškov skladiščenja in napovedi tržnih cen, je treba spremeniti zadevne zneske. |
| --- | --- |

(1)

Člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2659/94 (2) določa zneske pomoči za zasebno skladiščenje sirov Grana padano, Parmigiano-Reggiano in Provolone. Da bi se upošteval razvoj stroškov skladiščenja in napovedi tržnih cen, je treba spremeniti zadevne zneske.

| (2) | V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2659/94. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2659/94.

| (3) | Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 2659/94 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Znesek pomoči za zasebno skladiščenje sira znaša:

| (a) | 10 evrov na tono za stalne stroške; |
| --- | --- |

(a)

10 evrov na tono za stalne stroške;

| (b) | 0,25 evra na tono za dan skladiščenja po pogodbi za stroške skladiščenja; |
| --- | --- |

(b)

0,25 evra na tono za dan skladiščenja po pogodbi za stroške skladiščenja;

| (c) | za finančne stroške za dan skladiščenja po pogodbi:






  — | 0,32 evra na tono za Grana padano; |
| --- | --- | --- |

(c)

za finančne stroške za dan skladiščenja po pogodbi:

—

0,32 evra na tono za Grana padano;

| — | 0,52 evra na tono za Parmigiano-Reggiano; |
| --- | --- |

—

0,52 evra na tono za Parmigiano-Reggiano;

| — | 0,26 evra na tono za Provolone.“ |
| --- | --- |

—

0,26 evra na tono za Provolone.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1 julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 284, 1.11.1994, str. 26. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 830/2003 (UL L 120, 15.5.2003, str. 13).

2

---

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1232/2004

z dne 2. julija 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede pomoči Skupnosti za dobavo mlečnih proizvodov na Madeiro in Kanarske otoke

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) (1) in zlasti člena 3(6) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) (2) in zlasti člena 3(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Uredbi Komisije (ES) št. 14/2004 (3) so določena podrobna pravila za vzpostavitev bilanc dobav in pomoči Skupnosti za dobavo nekaterih osnovnih proizvodov, potrebnih za prehrano ljudi, predelavo in kot kmetijske surovine, ter za dobavo živih živali in jajc najbolj oddaljenim regijam v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1452/2001 (4), (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001. |
| --- | --- |

(1)

V Uredbi Komisije (ES) št. 14/2004 (3) so določena podrobna pravila za vzpostavitev bilanc dobav in pomoči Skupnosti za dobavo nekaterih osnovnih proizvodov, potrebnih za prehrano ljudi, predelavo in kot kmetijske surovine, ter za dobavo živih živali in jajc najbolj oddaljenim regijam v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1452/2001 (4), (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi razpisnega postopka v zvezi z izvoznimi nadomestili za nekatere mlečne proizvode (5) uvaja novo metodo določanja izvoznih nadomestil. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi razpisnega postopka v zvezi z izvoznimi nadomestili za nekatere mlečne proizvode (5) uvaja novo metodo določanja izvoznih nadomestil.

| (3) | Razpisni postopek za nekatere mlečne proizvode bo privedel do tega, da se bo za isti proizvod za isti namembni kraj določilo več stopenj nadomestila. |
| --- | --- |

(3)

Razpisni postopek za nekatere mlečne proizvode bo privedel do tega, da se bo za isti proizvod za isti namembni kraj določilo več stopenj nadomestila.

| (4) | Zato je treba v prilogah III in V k Uredbi (ES) št. 14/2004 glede Madeire oziroma Kanarskih otokov jasno navesti, da je pomoč enaka najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN. Da bi se izognili vsakršni negotovosti tržnih udeležencev in nacionalnih organov, se mora ta sprememba uporabljati od 1. aprila 2004, datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 580/2004. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba v prilogah III in V k Uredbi (ES) št. 14/2004 glede Madeire oziroma Kanarskih otokov jasno navesti, da je pomoč enaka najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN. Da bi se izognili vsakršni negotovosti tržnih udeležencev in nacionalnih organov, se mora ta sprememba uporabljati od 1. aprila 2004, datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 580/2004.

| (5) | Treba je določiti, da maslo, dodeljeno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (6), prejme enak znesek pomoči, navedene v stolpcu II prilog III in V k Uredbi št. (ES) št. 14/2004, če se dobavi Kanarskim otokom in Madeiri. |
| --- | --- |

(5)

Treba je določiti, da maslo, dodeljeno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (6), prejme enak znesek pomoči, navedene v stolpcu II prilog III in V k Uredbi št. (ES) št. 14/2004, če se dobavi Kanarskim otokom in Madeiri.

| (6) | Uredbo (ES) št. 14/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (ES) št. 14/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 14/2004 se spremeni na naslednji način:

| (1) | V delu 6 Priloge III se opombi 2 in 3 nadomestita z naslednjima:






  „(2) | Zadevni proizvodi in z njimi povezane opombe so enaki tistim iz Uredbe Komisije o določitvi izvoznih nadomestil v skladu s členom 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 48). |
| --- | --- | --- |

(1)

V delu 6 Priloge III se opombi 2 in 3 nadomestita z naslednjima:

„(2)

Zadevni proizvodi in z njimi povezane opombe so enaki tistim iz Uredbe Komisije o določitvi izvoznih nadomestil v skladu s členom 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 48).

| (3) | Znesek je enak nadomestilu za proizvode iz iste oznake KN, dodeljenemu v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999. Kadar imajo nadomestila, dodeljena v skladu s členom 31 navedene uredbe, več kot eno stopnjo, kot je opredeljeno v členu 2(1)(e) in 2(1)(1) Uredbe Komisije št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11), je znesek enak najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN (Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1)).
  Vendar pa se za maslo, dodeljeno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 (UL L 350, 20.12.1997, str. 3), uporablja znesek, naveden v stolpcu II.“. |
| --- | --- |

(3)

Znesek je enak nadomestilu za proizvode iz iste oznake KN, dodeljenemu v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999. Kadar imajo nadomestila, dodeljena v skladu s členom 31 navedene uredbe, več kot eno stopnjo, kot je opredeljeno v členu 2(1)(e) in 2(1)(1) Uredbe Komisije št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11), je znesek enak najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN (Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1)).

Vendar pa se za maslo, dodeljeno v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 (UL L 350, 20.12.1997, str. 3), uporablja znesek, naveden v stolpcu II.“.

| (2) | V delu 11 Priloge V se opomba 4 nadomesti z naslednjo:






  „(4) | Znesek je enak nadomestilu za proizvode iz iste oznake KN, dodeljenemu v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999. Kadar imajo nadomestila, dodeljena v skladu s členom 31 navedene uredbe, več kot eno stopnjo, kot je opredeljeno v členu 2(1)(e) in 2(1)(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, je znesek enak najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN (Uredba (EGS) št. 3846/87).
  Vendar pa se za maslo, dodeljeno v okviru Uredbe (ES) št. 2571/97, uporablja znesek, naveden v stolpcu II.“. |
| --- | --- | --- |

(2)

V delu 11 Priloge V se opomba 4 nadomesti z naslednjo:

„(4)

Znesek je enak nadomestilu za proizvode iz iste oznake KN, dodeljenemu v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999. Kadar imajo nadomestila, dodeljena v skladu s členom 31 navedene uredbe, več kot eno stopnjo, kot je opredeljeno v členu 2(1)(e) in 2(1)(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, je znesek enak najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN (Uredba (EGS) št. 3846/87).

Vendar pa se za maslo, dodeljeno v okviru Uredbe (ES) št. 2571/97, uporablja znesek, naveden v stolpcu II.“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V točki (1) člena 1 se prvi odstavek besedila, ki ga je treba vstaviti kot opombo 3, uporablja od 1. aprila 2004.

V točki (2) člena 1 se prvi odstavek besedila, ki ga je treba vstaviti kot opombo 4, uporablja od 1. aprila 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 198, 21.7.2001, str. 26. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 55/2004 (UL L 8, 14.1.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 198, 21.7.2001, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

2

(3)  UL L 3, 7.1.2004, str. 6.

3

(4)  UL L 198, 21.7.2001, str. 11, Spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1782/2003.

4

(5)  UL L 90, 27.3.2004, str. 58.

5

(6)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

6

---

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1233/2004

z dne 2. julija 2004

o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe (ES) št. 595/2004 o shemi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Prehodni ukrepi se določijo, da se Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški (v nadaljevanju „novim državam članicam“) omogoči uporaba sheme dajatev, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o določitvi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov (1). |
| --- | --- |

(1)

Prehodni ukrepi se določijo, da se Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški (v nadaljevanju „novim državam članicam“) omogoči uporaba sheme dajatev, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o določitvi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov (1).

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov (2) predpisuje, da morajo države članice v primeru prekoračitve nacionalne referenčne vsebnosti maščobe prilagoditi individualne referenčne vsebnosti maščobe vseh proizvajalcev. Treba je predvideti, da nove države članice prilagodijo individualno referenčno vsebnost maščobe samo iz drugega dvanajstmesečnega obdobja uporabe sheme dajatev v navedenih državah članicah. Tako je državam članicam treba zagotoviti dovolj časa za izračun prekoračitve nacionalne referenčne vsebnosti maščobe. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov (2) predpisuje, da morajo države članice v primeru prekoračitve nacionalne referenčne vsebnosti maščobe prilagoditi individualne referenčne vsebnosti maščobe vseh proizvajalcev. Treba je predvideti, da nove države članice prilagodijo individualno referenčno vsebnost maščobe samo iz drugega dvanajstmesečnega obdobja uporabe sheme dajatev v navedenih državah članicah. Tako je državam članicam treba zagotoviti dovolj časa za izračun prekoračitve nacionalne referenčne vsebnosti maščobe.

| (3) | Po členu 12 Uredbe (ES) št. 595/2004 morajo države članice za izdelke, ki se ne tržijo kot mleko, določiti količine mleka, namenjene za predelavo. Če se izkaže, da je na podlagi trženih proizvodov te količine težko določiti, lahko države članice določijo količine mleka na pavšalni podlagi s sklicem na število krav mlekaric, ki jih ima pridelovalec, ter na povprečno mlečnost krave, ki je reprezentativna za čredo. Kadar ob začetku uporabe sheme dajatev zaradi velikega števila majhnih pridelovalcev nastanejo administrativne težave, mora biti omogočeno, da se pooblasti nove države članice, da za določeno obdobje na podlagi ustrezno utemeljene zahteve uporabijo nacionalno povprečno mlečnost namesto povprečne mlečnosti krave, ki je reprezentativna za čredo. |
| --- | --- |

(3)

Po členu 12 Uredbe (ES) št. 595/2004 morajo države članice za izdelke, ki se ne tržijo kot mleko, določiti količine mleka, namenjene za predelavo. Če se izkaže, da je na podlagi trženih proizvodov te količine težko določiti, lahko države članice določijo količine mleka na pavšalni podlagi s sklicem na število krav mlekaric, ki jih ima pridelovalec, ter na povprečno mlečnost krave, ki je reprezentativna za čredo. Kadar ob začetku uporabe sheme dajatev zaradi velikega števila majhnih pridelovalcev nastanejo administrativne težave, mora biti omogočeno, da se pooblasti nove države članice, da za določeno obdobje na podlagi ustrezno utemeljene zahteve uporabijo nacionalno povprečno mlečnost namesto povprečne mlečnosti krave, ki je reprezentativna za čredo.

| (4) | Dodelitev individualnih referenčnih količin bo za Poljsko in Slovenijo veljala šele z obdobjem 2005/2006 v skladu z Aktom o pristopu, kot je bil sprejet s Sklepom Sveta 2004/281/ES z dne 22. marca 2004 o sprejetju Akta o pristopu Republike Češke, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Republike Slovaške in o prilagoditvah pogodbam, na katerih temelji Evropska unija, na podlagi reforme skupne kmetijske politike (3). Za navedeni državi članici se rok za predložitev poročila o sistemu upravljanja nacionalnih referenčnih količin, predvidenega z Uredbo ES št. 595/2004, preloži do 1. septembra 2005. |
| --- | --- |

(4)

Dodelitev individualnih referenčnih količin bo za Poljsko in Slovenijo veljala šele z obdobjem 2005/2006 v skladu z Aktom o pristopu, kot je bil sprejet s Sklepom Sveta 2004/281/ES z dne 22. marca 2004 o sprejetju Akta o pristopu Republike Češke, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Republike Slovaške in o prilagoditvah pogodbam, na katerih temelji Evropska unija, na podlagi reforme skupne kmetijske politike (3). Za navedeni državi članici se rok za predložitev poročila o sistemu upravljanja nacionalnih referenčnih količin, predvidenega z Uredbo ES št. 595/2004, preloži do 1. septembra 2005.

| (5) | Glede na določbe Akta o pristopu, kot je bil sprejet s Sklepom Sveta 2004/281/ES, so izhodišča za individualne referenčne količine za nove države članice določene v tabeli (f) Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003. Zato ni treba, da nove države članice Komisiji sporočijo razmejitve med dobavo in neposredno prodajo, ki so rezultat prve individualne dodelitve, kot je predvideno v členu 25(1) Uredbe (ES) št. 595/2004. |
| --- | --- |

(5)

Glede na določbe Akta o pristopu, kot je bil sprejet s Sklepom Sveta 2004/281/ES, so izhodišča za individualne referenčne količine za nove države članice določene v tabeli (f) Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003. Zato ni treba, da nove države članice Komisiji sporočijo razmejitve med dobavo in neposredno prodajo, ki so rezultat prve individualne dodelitve, kot je predvideno v členu 25(1) Uredbe (ES) št. 595/2004.

| (6) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška uporabijo člen 9 Uredbe (ES) št. 595/2004 od drugega dvanajstmesečnega obdobja uporabe sheme dajatev v navedenih državah članicah, v skladu z določbami Poglavja 6.A, točke 13 Priloge II Akta o pristopu.

Člen 2

Z odstopanjem od člena 12(2) Uredbe (ES) št. 595/2004 lahko Komisija pooblasti Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško, da najkasneje do 31. marca 2007 na podlagi ustrezno utemeljenih zahtev uporabijo nacionalno povprečno mlečnost namesto povprečne mlečnosti krave, ki je reprezentativna za čredo.

Člen 3

V primeru Poljske in Slovenije mora biti poročilo iz člena 27(3) Uredbe (ES) št. 595/2004 sporočeno najkasneje do 1. septembra 2005.

Člen 4

Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška ne uporabljajo člena 25(1) Uredbe (ES) št. 595/2004.

Člen 5

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 123.

1

(2)  UL L 94, 31.3.2004, str. 22.

2

(3)  UL L 93, 30.3.2004, str. 1.

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/9

---

Informacija v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti za pomorsko opremo

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti za pomorsko opremo, ki ga je Svet sklenil skleniti dne 21. aprila 2004 (1), začne veljati dne 1. julija 2004, potem ko so bili dne 27. februarja 2004 končani postopki, predvideni v členu 21 Sporazuma.

---

(1)  UL L 150, 30.4.2004, str. 42.

UL L 185, 24.5.2004, str. 18.

---

Komisija

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/10

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 21. junija 2004

o spremembi Odločbe 2003/903/ES o sprejetju načrta, ki državam članicam dodeljuje sredstva, ki bremenijo proračunsko leto 2004, za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2326)

(2004/529/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3730/87 z dne 10. decembra 1987 o splošnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog imenovanim organizacijam za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro (2) in zlasti člena 3(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti (3) je Komisija z Odločbo 2003/903/ES (4) sprejela, da se načrt razdeljevanja financira iz sredstev, ki so na voljo v proračunskem letu 2004. Načrt za vsako državo članico, ki izvaja ukrep, določa zlasti maksimalna finančna sredstva, ki so na voljo za izvedbo njenega dela načrta, ter količino posameznega tipa proizvoda, ki se vzame iz zalog intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti (3) je Komisija z Odločbo 2003/903/ES (4) sprejela, da se načrt razdeljevanja financira iz sredstev, ki so na voljo v proračunskem letu 2004. Načrt za vsako državo članico, ki izvaja ukrep, določa zlasti maksimalna finančna sredstva, ki so na voljo za izvedbo njenega dela načrta, ter količino posameznega tipa proizvoda, ki se vzame iz zalog intervencijskih agencij.

| (2) | Načrt za leto 2004 je treba prilagoditi, da bo pri tem ukrepu Komisije lahko sodelovala tudi Poljska. Takšna prilagoditev mora v skladu s pogoji iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92 o prenosih znotraj Skupnosti zajemati dodelitev finančnih sredstev in proizvodov, ki jih je treba vzeti iz intervencijskih zalog, na eni strani ter pooblastilo na drugi strani, tako da se prilagojeni načrt lahko izvaja. |
| --- | --- |

(2)

Načrt za leto 2004 je treba prilagoditi, da bo pri tem ukrepu Komisije lahko sodelovala tudi Poljska. Takšna prilagoditev mora v skladu s pogoji iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92 o prenosih znotraj Skupnosti zajemati dodelitev finančnih sredstev in proizvodov, ki jih je treba vzeti iz intervencijskih zalog, na eni strani ter pooblastilo na drugi strani, tako da se prilagojeni načrt lahko izvaja.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh ustreznih odborov – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh ustreznih odborov –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2003/903/ES se spremeni, kot sledi:

| (1) | Priloga I se zamenja z besedilom iz Priloge I k tej odločbi; |
| --- | --- |

(1)

Priloga I se zamenja z besedilom iz Priloge I k tej odločbi;

| (2) | Priloga II se zamenja z besedilom iz Priloge II k tej odločbi. |
| --- | --- |

(2)

Priloga II se zamenja z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 21. junija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 352, 15.12.1987, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).

1

(2)  UL L 349, 24.12.1998, str. 1.

2

(3)  UL L 313, 30.10.1992, str. 50. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2339/2003 (UL L 346, 31.12.2003, str. 29).

3

(4)  UL L 340, 24.12.2003, str. 65.

4

---

PRILOGA I

PRILOGA I

Načrt razdeljevanja za leto 2004

| (a) | Finančna sredstva, namenjena za izvajanje načrta v posameznih državah članicah:







  (v evrih) |
| --- | --- |
| Država članica | Dodeljena finančna sredstva |
| Belgija | 3 439 000 |
| Danska | 168 000 |
| Grčija | 12 030 000 |
| Španija | 41 125 000 |
| Francija | 52 503 000 |
| Irska | 207 000 |
| Italija | 62 065 000 |
| Luksemburg | 42 000 |
| Poljska | 23 935 000 |
| Portugalska | 15 297 000 |
| Finska | 2 933 000 |
| Skupaj | 213 744 000 |

(a)

Finančna sredstva, namenjena za izvajanje načrta v posameznih državah članicah:

(v evrih)

Država članica

Dodeljena finančna sredstva

Belgija

3 439 000

Danska

168 000

Grčija

12 030 000

Španija

41 125 000

Francija

52 503 000

Irska

207 000

Italija

62 065 000

Luksemburg

42 000

Poljska

23 935 000

Portugalska

15 297 000

Finska

2 933 000

Skupaj

213 744 000

| (b) | Količina vsakega tipa proizvoda, ki se jo zaradi razdelitve v vsaki državi članici vzame iz intervencijskih zalog Skupnosti v okviru najvišjih zneskov, določenih v (a):











  (v tonah) |
| --- | --- |
| Država članica | Proizvodi |
| Žita | Riž (neoluščen riž) | Maslo | Mleko v prahu | Goveje meso (ekvivalent klavnih trupov) |
| Belgija | 7 000 | 2 000 | 600 | | |
| Danska | | | | | 53 |
| Grčija | 26 000 | 16 630 | | 1 879 | |
| Španija | 70 000 | 27 975 | 7 230 | | |
| Francija | 83 386 | 29 077 | 500 | 15 200 | |
| Irska | | | 60 | | |
| Italija | 90 000 | 19 625 | 13 448 | | |
| Poljska | 12 000 | 25 500 | 4 257 | | |
| Portugalska | 15 000 | 16 500 | 2 476 | | |
| Finska | 15 500 | | | 595 | |
| Skupaj | 318 886 | 137 307 | 28 571 | 17 674 | 53 |

(b)

Količina vsakega tipa proizvoda, ki se jo zaradi razdelitve v vsaki državi članici vzame iz intervencijskih zalog Skupnosti v okviru najvišjih zneskov, določenih v (a):

(v tonah)

Država članica

Proizvodi

Žita

Riž (neoluščen riž)

Maslo

Mleko v prahu

Goveje meso (ekvivalent klavnih trupov)

Belgija

7 000

2 000

600

Danska

53

Grčija

26 000

16 630

1 879

Španija

70 000

27 975

7 230

Francija

83 386

29 077

500

15 200

Irska

60

Italija

90 000

19 625

13 448

Poljska

12 000

25 500

4 257

Portugalska

15 000

16 500

2 476

Finska

15 500

595

Skupaj

318 886

137 307

28 571

17 674

53

| (c) | Sredstva, dodeljena Luksemburgu za nakupe na trgu Skupnosti:







  — | mleko v prahu: 26 000 evrov, |
| --- | --- | --- |

(c)

Sredstva, dodeljena Luksemburgu za nakupe na trgu Skupnosti:

—

mleko v prahu: 26 000 evrov,

| — | goveje meso: 16 000 evrov. |
| --- | --- |

—

goveje meso: 16 000 evrov.

---

PRILOGA II

PRILOGA II

Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni v skladu z načrtom za leto 2004

| | Proizvod | Količina (v tonah) | Imetnik | Prejemnik |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | žita | 26 000 | ONIC, Francija | Ministrstvo za kmetijstvo, Grčija |
| 2. | žita | 70 000 | ONIC, Francija | FEGA, Španija |
| 3. | žita | 15 000 | ONIC, Francija | INGA, Portugalska |
| 4. | žita | 90 000 | ONIC, Francija | AGEA, Italija |
| 5. | žita | 15 500 | BLE, Nemčija | Ministrstvo za kmetijstvo, Finska |
| 6. | žita | 12 000 | BLE, Nemčija | ARR, Poljska |
| 7. | žita | 25 386 | BLE, Nemčija | Ministrstvo za kmetijstvo, Francija |
| 8. | riž | 2 000 | Ente Risi, Italija | BIRB, Belgija |
| 9. | riž | 16 500 | FEGA, Španija | INGA, Portugalska |
| 10. | riž | 25 500 | Ente Risi, Italija | ARR, Poljska |
| 11. | mleko v prahu | 15 200 | BIRB, Belgija | Ministrstvo za kmetijstvo, Francija |
| 12. | mleko v prahu | 1 879 | BLE, Nemčija | Ministrstvo za kmetijstvo, Grčija |
| 13. | maslo | 4 257 | FEGA, Španija | ARR, Poljska |

Proizvod

Količina (v tonah)

Imetnik

Prejemnik

1.

žita

26 000

ONIC, Francija

Ministrstvo za kmetijstvo, Grčija

2.

žita

70 000

ONIC, Francija

FEGA, Španija

3.

žita

15 000

ONIC, Francija

INGA, Portugalska

4.

žita

90 000

ONIC, Francija

AGEA, Italija

5.

žita

15 500

BLE, Nemčija

Ministrstvo za kmetijstvo, Finska

6.

žita

12 000

BLE, Nemčija

ARR, Poljska

7.

žita

25 386

BLE, Nemčija

Ministrstvo za kmetijstvo, Francija

8.

riž

2 000

Ente Risi, Italija

BIRB, Belgija

9.

riž

16 500

FEGA, Španija

INGA, Portugalska

10.

riž

25 500

Ente Risi, Italija

ARR, Poljska

11.

mleko v prahu

15 200

BIRB, Belgija

Ministrstvo za kmetijstvo, Francija

12.

mleko v prahu

1 879

BLE, Nemčija

Ministrstvo za kmetijstvo, Grčija

13.

maslo

4 257

FEGA, Španija

ARR, Poljska

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/13

---

SKUPNI UKREP SVETA 2004/530/SZVP

z dne 28. junija 2004

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer in spremembi Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/869/SZVP o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer (1) ter njegovem podaljšanju do 30. junija 2004. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/869/SZVP o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer (1) ter njegovem podaljšanju do 30. junija 2004.

| (2) | Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati in spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati in spremeniti.

| (3) | Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije.

| (4) | Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji – |
| --- | --- |

(4)

Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Mandat g. Alda AJELLA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, kot ga določa Skupni ukrep 2003/869/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.

Člen 2

Skupni ukrep 2003/869/SZVP se spremeni:

| 1. | člen 3 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 3
  Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:






  a) | vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami s tega območja, Združenimi državami Amerike, drugimi relevantnimi državami, prav tako z Združenimi narodi („ZN“) in drugimi relevantnimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo („AU“) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces iz Lusake in Aruše ter mirovna sporazuma, sklenjena v Pretoriji in Luandi; |
| --- | --- | --- |

1.

člen 3 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 3

Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:

a)

vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami s tega območja, Združenimi državami Amerike, drugimi relevantnimi državami, prav tako z Združenimi narodi („ZN“) in drugimi relevantnimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo („AU“) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces iz Lusake in Aruše ter mirovna sporazuma, sklenjena v Pretoriji in Luandi;

| b) | opazovati mirovna pogajanja ter mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge; |
| --- | --- |

b)

opazovati mirovna pogajanja ter mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge;

| c) | prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v slučaju, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti po diplomatski poti v stik z njimi; |
| --- | --- |

c)

prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v slučaju, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti po diplomatski poti v stik z njimi;

| d) | biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države; |
| --- | --- |

d)

biti v konstruktivnih stikih s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa, da bi tako podprl ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države;

| e) | prispevati k izvedbi Smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov; |
| --- | --- |

e)

prispevati k izvedbi Smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov;

| f) | prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer; |
| --- | --- |

f)

prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer;

| g) | poročati o možnostih za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in procesu tranzicije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije; |
| --- | --- |

g)

poročati o možnostih za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in procesu tranzicije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije;

| h) | spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov; |
| --- | --- |

h)

spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov;

| i) | prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju.“ |
| --- | --- |

i)

prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju.“

| 2. | v členu 5:






  a) | se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „(1)   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 580 000  EUR.“ |
| --- | --- | --- |

2.

v členu 5:

a)

se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„(1)   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 580 000  EUR.“

| b) | doda se naslednji odstavek:
  „(5)   Oprema in material za urad PPEU za območje afriških Velikih jezer v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo.“ |
| --- | --- |

b)

doda se naslednji odstavek:

„(5)   Oprema in material za urad PPEU za območje afriških Velikih jezer v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo.“

Člen 3

Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.

Člen 4

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 37.

1

---

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/15

---

SKUPNI UKREP SVETA 2004/531/SZVP

z dne 28. junija 2004

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/870/SZVP (1) o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in njegovem podaljšanju do 30. junija 2004. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/870/SZVP (1) o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in njegovem podaljšanju do 30. junija 2004.

| (2) | Svet je 26. januarja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/86/SZVP (2) o imenovanju g. Sørena JESSEN-PETERSEN za posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 26. januarja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/86/SZVP (2) o imenovanju g. Sørena JESSEN-PETERSEN za posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

| (3) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.

| (4) | Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije – |
| --- | --- |

(4)

Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

1.   Mandat g. Sørena JESSEN-PETERSEN kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/870/SZVP, se podaljša do 31. julija 2004.

2.   Odhodki so prav tako upravičeni do 31. julija 2004.

Člen 2

Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.

Člen 3

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 39.

1

(2)  UL L 21, 28.1.2004, str. 30.

2

---

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/16

---

SKUPNI UKREP SVETA 2004/532/SZVP

z dne 28. junija 2004

o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/872/SZVP (1) o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (PPEU) do 30. junija 2004. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/872/SZVP (1) o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (PPEU) do 30. junija 2004.

| (2) | Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.

| (3) | Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SZVP o misiji EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji (2). Ta skupni ukrep predvideva posebno vlogo PPEU za Južni Kavkaz. Mandat PPEU je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SZVP o misiji EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji (2). Ta skupni ukrep predvideva posebno vlogo PPEU za Južni Kavkaz. Mandat PPEU je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije.

| (5) | PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji – |
| --- | --- |

(5)

PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Mandat g. Heikkija TALVITIEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/872/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.

Člen 2

Skupni ukrep 2003/872/SZVP se spremeni:

| (a) | doda se naslednja točka:






  „(g) | ima političen pregled nad misijo EUJUST THEMIS za krepitev pravne države v Gruziji, ki jo vzpostavlja Skupni ukrep 2004/523/SZVP, usmerja vodjo misije (usklajeno z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom) in poroča Svetu (preko generalnega sekretarja/visokega predstavnika) o dejavnostih te misije.“ |
| --- | --- | --- |

(a)

doda se naslednja točka:

„(g)

ima političen pregled nad misijo EUJUST THEMIS za krepitev pravne države v Gruziji, ki jo vzpostavlja Skupni ukrep 2004/523/SZVP, usmerja vodjo misije (usklajeno z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom) in poroča Svetu (preko generalnega sekretarja/visokega predstavnika) o dejavnostih te misije.“

| (b) | člen 5(1) se glasi:
  „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 396 000 EUR.“ |
| --- | --- |

(b)

člen 5(1) se glasi:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 396 000 EUR.“

Člen 3

Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.

Člen 4

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 44.

1

(2)  UL L 228, 29.6.2004, str. 21.

2

---

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/17

---

SKUPNI UKREP SVETA 2004/533/SZVP

z dne 28. junija 2004

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan in spremembi Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/871/SZVP (1) o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan do 30. junija 2004. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/871/SZVP (1) o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan do 30. junija 2004.

| (2) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.

| (3) | Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije.

| (4) | Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji — |
| --- | --- |

(4)

Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji —

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Mandat g. Francesca VENDRELLA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/871/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.

Člen 2

Skupni ukrep 2003/871/SZVP se spremeni:

| 1) | druga alinea v pododstavku (e) člena 3 se črta; |
| --- | --- |

1)

druga alinea v pododstavku (e) člena 3 se črta;

| 2) | člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 794 000 EUR.“ |
| --- | --- |

2)

člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 794 000 EUR.“

Člen 3

Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.

Člen 4

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 41.

1

---

| 3.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 234/18

---

SKUPNI UKREP SVETA 2004/534/SZVP

z dne 28. junija 2004

o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu in o spremembi Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/873/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (1) do 30. junija 2004. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/873/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (1) do 30. junija 2004.

| (2) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.

| (3) | Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije.

| (4) | Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji – |
| --- | --- |

(4)

Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem SZVP, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe o Evropski uniji –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Mandat g. Marca OTTEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/873/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.

Člen 2

Člen 5 Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP se spremeni:

| 1. | Odstavek 1 se nadomesti:
  „(1)   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 1 030 000 EUR.“ |
| --- | --- |

1.

Odstavek 1 se nadomesti:

„(1)   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 1 030 000 EUR.“

| 2. | Doda se naslednji odstavek:
  „(5)   Oprema in material za urad PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo.“ |
| --- | --- |

2.

Doda se naslednji odstavek:

„(5)   Oprema in material za urad PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu v Bruslju se kupi ali najame v imenu in za Evropsko unijo.“

Člen 3

Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.

Člen 4

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

---

(1)  UL L 326, 13.12.2003, str. 46.

1

---