# Euroopan unionin L 235/6. h

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 235 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta6. heinäkuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 235

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta6. heinäkuu 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1234/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1235/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 1081/1999 mukaisesti jätettyjen tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1236/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2771/1999 muuttamisesta | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1237/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 36. kerran | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1238/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 708/98 poikkeamisesta interventioon toimittamisen määräajan osalta markkinointivuonna 2003/2004 | 7 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1239/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta | 8 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1240/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi | 9 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1234/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1235/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 1081/1999 mukaisesti jätettyjen tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1236/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2771/1999 muuttamisesta

4

*

Komission asetus (EY) N:o 1237/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 36. kerran

5

*

Komission asetus (EY) N:o 1238/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 708/98 poikkeamisesta interventioon toimittamisen määräajan osalta markkinointivuonna 2003/2004

7

Komission asetus (EY) N:o 1239/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

8

Komission asetus (EY) N:o 1240/2004, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

9

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | 2004/535/EY:Komission päätös, tehty 14 päivänä toukokuuta 2004, Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1914)

   (
  1
  ) | 11 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

2004/535/EY:Komission päätös, tehty 14 päivänä toukokuuta 2004, Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1914)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1914)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 6.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 235/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1234/2004,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 81,1 |
| 999 | 81,1 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,6 |
| 508 | 49,3 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 63,2 |
| 999 | 57,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,6 |
| 400 | 103,7 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 65,6 |
| 512 | 88,7 |
| 528 | 82,6 |
| 720 | 112,4 |
| 804 | 95,5 |
| 999 | 92,6 |
| 0808 20 50 | 388 | 98,4 |
| 512 | 94,6 |
| 528 | 90,1 |
| 999 | 94,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 234,1 |
| 092 | 165,3 |
| 999 | 199,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 337,3 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 335,3 |
| 999 | 266,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 121,7 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 113,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 129,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

81,1

999

81,1

0805 50 10

388

57,6

508

49,3

524

57,7

528

63,2

999

57,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,6

400

103,7

404

105,7

508

65,6

512

88,7

528

82,6

720

112,4

804

95,5

999

92,6

0808 20 50

388

98,4

512

94,6

528

90,1

999

94,4

0809 10 00

052

234,1

092

165,3

999

199,7

0809 20 95

052

337,3

068

127,8

400

335,3

999

266,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

121,7

624

106,1

999

113,9

0809 40 05

052

107,2

512

91,6

624

190,3

999

129,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 6.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 235/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1235/2004,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

asetuksen (EY) N:o 1081/1999 mukaisesti jätettyjen tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1), annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä,

ottaa huomioon tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, asetuksen (EY) N:o 1012/98 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1143/98 muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1081/1999 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kahdesta tariffikiintiöstä niin kutsutuille perinteisille tuojille varatut määrät jaetaan suhteellisesti 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana tapahtuneen tuonnin perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kahdesta tariffikiintiöstä niin kutsutuille perinteisille tuojille varatut määrät jaetaan suhteellisesti 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana tapahtuneen tuonnin perusteella.

| (2) | Mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille toimijoille kahdesta tariffikiintiöstä jaettavissa olevat määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin. Koska haetut määrät ovat käytettävissä olevia määriä suuremmat, on syytä vahvistaa yhtenäinen vähennysprosentti, |
| --- | --- |

(2)

Mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille toimijoille kahdesta tariffikiintiöstä jaettavissa olevat määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin. Koska haetut määrät ovat käytettävissä olevia määriä suuremmat, on syytä vahvistaa yhtenäinen vähennysprosentti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Kaikki asetuksen (EY) N:o 1081/1999 säännösten mukaisesti järjestysnumeron 09.0001 osalta jätetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään seuraaviin määriin asti:

| a) | 23,4035 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuoduista määristä; |
| --- | --- |

a)

23,4035 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuoduista määristä;

| b) | 9,9337 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haetuista määristä. |
| --- | --- |

b)

9,9337 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haetuista määristä.

2.   Kaikki asetuksen (EY) N:o 1081/1999 säännösten mukaisesti järjestysnumeron 09.0003 osalta jätetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään seuraaviin määriin asti:

| a) | 24,8086 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuoduista määristä; |
| --- | --- |

a)

24,8086 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuoduista määristä;

| b) | 7,7922 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haetuista määristä. |
| --- | --- |

b)

7,7922 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haetuista määristä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL 131, 27.5.1999, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1096/2001 (EYVL L 150, 6.6.2001, s. 33).

2

---

| 6.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 235/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1236/2004,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2771/1999 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) 21 artiklassa säädetään, että myyntiin saatettavan interventiovoin on oltava varastoitu ennen 1 päivää syyskuuta 1999. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) 21 artiklassa säädetään, että myyntiin saatettavan interventiovoin on oltava varastoitu ennen 1 päivää syyskuuta 1999.

| (2) | Voin markkinatilanteen ja interventiovarastoissa käytettävissä olevan voimäärän vuoksi ja koska voin interventiohinnan alenemisen 1 päivästä heinäkuuta 2004 olisi heijastuttava alentuneissa markkinahinnoissa, ennen 1 päivää huhtikuuta 2002 varastoitu voi on saatettava myyntiin. |
| --- | --- |

(2)

Voin markkinatilanteen ja interventiovarastoissa käytettävissä olevan voimäärän vuoksi ja koska voin interventiohinnan alenemisen 1 päivästä heinäkuuta 2004 olisi heijastuttava alentuneissa markkinahinnoissa, ennen 1 päivää huhtikuuta 2002 varastoitu voi on saatettava myyntiin.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää syyskuuta 1999” päivämäärällä ”1 päivää huhtikuuta 2002”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 318/2004 (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 44).

2

---

| 6.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 235/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 235/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1237/2004,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 36. kerran

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1), ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä kesäkuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä kesäkuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (3) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

Christopher PATTEN

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 984/2004 (EUVL L 180, 15.5.2004, s. 24).

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraava:

| | Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Toimipisteen osoite: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina. |
| --- | --- |

Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Toimipisteen osoite: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina.

---

| 6.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 235/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1238/2004,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 708/98 poikkeamisesta interventioon toimittamisen määräajan osalta markkinointivuonna 2003/2004

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 708/98 (2) vahvistetaan interventioelinten suorittaman paddy- eli raakariisin haltuunottoa koskevat edellytykset. Mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että toimituksen on tapahduttava tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun mennessä, mutta kuitenkin viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä elokuuta. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 708/98 (2) vahvistetaan interventioelinten suorittaman paddy- eli raakariisin haltuunottoa koskevat edellytykset. Mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että toimituksen on tapahduttava tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun mennessä, mutta kuitenkin viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä elokuuta.

| (2) | Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyvien markkinajärjestelyjen rajoitteiden vuoksi riisialalla on rajoitettu interventioon kelpaavia määriä ja vahvistettu jakokertoimet, minkä vuoksi interventioelinten on vaikea noudattaa tuotteiden toimittamiselle asetettua määräaikaa. Tämän vuoksi olisi säädettävä myös kuluvana markkinointivuonna 2003/2004 sovellettavasta poikkeuksesta määräaikaan, jonka mukaan toimitusten on tapahduttava toisen kuukauden loppuun mennessä. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyvien markkinajärjestelyjen rajoitteiden vuoksi riisialalla on rajoitettu interventioon kelpaavia määriä ja vahvistettu jakokertoimet, minkä vuoksi interventioelinten on vaikea noudattaa tuotteiden toimittamiselle asetettua määräaikaa. Tämän vuoksi olisi säädettävä myös kuluvana markkinointivuonna 2003/2004 sovellettavasta poikkeuksesta määräaikaan, jonka mukaan toimitusten on tapahduttava toisen kuukauden loppuun mennessä.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 708/98 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, markkinointivuonna 2003/2004 paddyriisi on toimitettava interventioelimelle viimeistään 31 päivänä elokuuta 2004.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).

1

(2)  EYVL L 98, 31.3.1998, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1107/2004 (EUVL L 211, 12.6.2004, s. 14).

2

---

| 6.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 235/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 235/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1239/2004,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (1),

ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,141 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 6.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 235/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 235/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1240/2004,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1 b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2004.

Sitä sovelletaan 7.–20. heinäkuuta 2004 välisenä aikana.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EYVL L 72, 18.3.1988, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (EYVL L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

LIITE

neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 5 päiväna heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (Euroa/100 kappaletta) |
| --- |
| Ajanjakso: 7 paiväna heinäkuuta 2004–20 paiväna heinäkuuta 2004 |
| Yhteisön tuottajahinta | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spraytyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| | 15,55 | 14,51 | 27,26 | 12,44 |

(Euroa/100 kappaletta)

Ajanjakso: 7 paiväna heinäkuuta 2004–20 paiväna heinäkuuta 2004

Yhteisön tuottajahinta

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spraytyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

15,55

14,51

27,26

12,44

| Yhteisön tuontihinta | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spraytyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marokko | — | — | — | — |
| Kypros | — | — | — | — |
| Jordania | — | — | — | — |
| Länsiranta ja Gazan alue | — | — | — | — |

Yhteisön tuontihinta

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spraytyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

Israel

—

—

—

—

Marokko

—

—

—

—

Kypros

—

—

—

—

Jordania

—

—

—

—

Länsiranta ja Gazan alue

—

—

—

—

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 6.7.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 235/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 235/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 14 päivänä toukokuuta 2004,

Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1914)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/535/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (1) ja erityisesti sen 25 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 95/46/EY mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että henkilötietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan vain, jos kyseisessä kolmannessa maassa turvataan tietosuojan riittävä taso ja jos direktiivin muiden säännösten täytäntöönpanemiseksi annettuja jäsenvaltioiden lakeja noudatetaan ennen tietojen siirtämistä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 95/46/EY mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että henkilötietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan vain, jos kyseisessä kolmannessa maassa turvataan tietosuojan riittävä taso ja jos direktiivin muiden säännösten täytäntöönpanemiseksi annettuja jäsenvaltioiden lakeja noudatetaan ennen tietojen siirtämistä.

| (2) | Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason. Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää jäsenvaltioista ilman lisätakeita. |
| --- | --- |

(2)

Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason. Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää jäsenvaltioista ilman lisätakeita.

| (3) | Direktiivin 95/46/EY mukaisesti tietosuojan taso olisi arvioitava kaikkien tiettyyn siirtoon tai siirtojen ryhmään liittyvien olosuhteiden osalta ja ottaen erityisesti huomioon eräät siirron kannalta olennaiset direktiivin 25 artiklan 2 kohdassa luetellut tekijät. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 95/46/EY mukaisesti tietosuojan taso olisi arvioitava kaikkien tiettyyn siirtoon tai siirtojen ryhmään liittyvien olosuhteiden osalta ja ottaen erityisesti huomioon eräät siirron kannalta olennaiset direktiivin 25 artiklan 2 kohdassa luetellut tekijät.

| (4) | Lentoliikenteessä matkustajarekisterillä (Passenger Name Record, PNR) tarkoitetaan kunkin matkustajan kuljetustarpeita koskevaa rekisteriä, joka sisältää kaikki tiedot, jotka varauslentoyhtiöt ja kuljetukseen osallistuvat lentoyhtiöt tarvitsevat varausten tekemistä ja valvomista varten. Tässä päätöksessä ilmaisuilla ”matkustaja” ja ”matkustajat” tarkoitetaan myös miehistön jäseniä. ”Varauslentoyhtiöllä” tarkoitetaan lentoyhtiötä, jonka kanssa uusia varauksia on tehty matkan aloittamisen jälkeen. ”Kuljetukseen osallistuvalla lentoyhtiöllä” tarkoitetaan lentoyhtiötä, jolta varauslentoyhtiö on pyytänyt paikan matkustajalle yhdellä tai useammalla sen lennoista. |
| --- | --- |

(4)

Lentoliikenteessä matkustajarekisterillä (Passenger Name Record, PNR) tarkoitetaan kunkin matkustajan kuljetustarpeita koskevaa rekisteriä, joka sisältää kaikki tiedot, jotka varauslentoyhtiöt ja kuljetukseen osallistuvat lentoyhtiöt tarvitsevat varausten tekemistä ja valvomista varten. Tässä päätöksessä ilmaisuilla ”matkustaja” ja ”matkustajat” tarkoitetaan myös miehistön jäseniä. ”Varauslentoyhtiöllä” tarkoitetaan lentoyhtiötä, jonka kanssa uusia varauksia on tehty matkan aloittamisen jälkeen. ”Kuljetukseen osallistuvalla lentoyhtiöllä” tarkoitetaan lentoyhtiötä, jolta varauslentoyhtiö on pyytänyt paikan matkustajalle yhdellä tai useammalla sen lennoista.

| (5) | Sisäisen turvallisuuden ministeriön (Department of Homeland Security), jäljempänä ”DHS”, alainen Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitos (United States Bureau of Customs and Border Protection), jäljempänä ”CBP”, vaatii kaikkia liikenteenharjoittajia, jotka harjoittavat ulkomaan lentoliikennettä Yhdysvaltoihin tai Yhdysvalloista, tarjoamaan sille sähköisen pääsyn PNR-tietoihin, jotka kerätään ja tallennetaan liikenteenharjoittajan automaattiseen varausjärjestelmään. |
| --- | --- |

(5)

Sisäisen turvallisuuden ministeriön (Department of Homeland Security), jäljempänä ”DHS”, alainen Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitos (United States Bureau of Customs and Border Protection), jäljempänä ”CBP”, vaatii kaikkia liikenteenharjoittajia, jotka harjoittavat ulkomaan lentoliikennettä Yhdysvaltoihin tai Yhdysvalloista, tarjoamaan sille sähköisen pääsyn PNR-tietoihin, jotka kerätään ja tallennetaan liikenteenharjoittajan automaattiseen varausjärjestelmään.

| (6) | CBP:lle toimitettavia matkustajarekisteriin sisältyviä henkilötietoja koskevat vaatimukset perustuvat Yhdysvaltojen marraskuussa 2001 antamaan säädökseen (2) ja CBP:n kyseisen säädöksen nojalla hyväksymiin soveltamismääräyksiin (3). |
| --- | --- |

(6)

CBP:lle toimitettavia matkustajarekisteriin sisältyviä henkilötietoja koskevat vaatimukset perustuvat Yhdysvaltojen marraskuussa 2001 antamaan säädökseen (2) ja CBP:n kyseisen säädöksen nojalla hyväksymiin soveltamismääräyksiin (3).

| (7) | Kyseinen Yhdysvaltojen lainsäädäntö koskee turvallisuuden parantamista ja henkilöiden maahantulon ja maasta poistumisen ehtoja. Yhdysvalloilla on näissä asioissa suvereeni oikeudellinen toimivalta. Säädetyt vaatimukset eivät myöskään ole ristiriidassa minkään Yhdysvaltojen tekemien kansainvälisten sitoumusten kanssa. Yhdysvallat on oikeusvaltioperiaatteeseen nojautuva demokraattinen valtio, jolla on vahvat kansalaisvapausperinteet. Ei ole epäilystä sen lainsäädäntömenettelyn laillisuudesta eikä sen oikeuslaitoksen tehokkuudesta ja riippumattomuudesta. Lisäksi lehdistön vapaus on vahva tae kansalaisvapauksien väärinkäyttöä vastaan. |
| --- | --- |

(7)

Kyseinen Yhdysvaltojen lainsäädäntö koskee turvallisuuden parantamista ja henkilöiden maahantulon ja maasta poistumisen ehtoja. Yhdysvalloilla on näissä asioissa suvereeni oikeudellinen toimivalta. Säädetyt vaatimukset eivät myöskään ole ristiriidassa minkään Yhdysvaltojen tekemien kansainvälisten sitoumusten kanssa. Yhdysvallat on oikeusvaltioperiaatteeseen nojautuva demokraattinen valtio, jolla on vahvat kansalaisvapausperinteet. Ei ole epäilystä sen lainsäädäntömenettelyn laillisuudesta eikä sen oikeuslaitoksen tehokkuudesta ja riippumattomuudesta. Lisäksi lehdistön vapaus on vahva tae kansalaisvapauksien väärinkäyttöä vastaan.

| (8) | Yhteisö on täysin sitoutunut tukemaan Yhdysvaltoja terrorismin torjunnassa yhteisön lainsäädännön asettamissa rajoissa. Yhteisön lainsäädännössä säädetään tarvittavasta tasapainosta turvallisuusseikkojen ja yksityisyyden suojaa koskevien seikkojen välillä. Esimerkiksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan mukaan jäsenvaltiot saavat lainsäädännöllään rajoittaa mainitun direktiivin tiettyjen vaatimusten soveltamisalaa, kun tämä on välttämätöntä valtion turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden ja rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan kannalta. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisö on täysin sitoutunut tukemaan Yhdysvaltoja terrorismin torjunnassa yhteisön lainsäädännön asettamissa rajoissa. Yhteisön lainsäädännössä säädetään tarvittavasta tasapainosta turvallisuusseikkojen ja yksityisyyden suojaa koskevien seikkojen välillä. Esimerkiksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan mukaan jäsenvaltiot saavat lainsäädännöllään rajoittaa mainitun direktiivin tiettyjen vaatimusten soveltamisalaa, kun tämä on välttämätöntä valtion turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden ja rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan kannalta.

| (9) | Kyseiset tiedonsiirrot koskevat tiettyjä rekisterinpitäjiä eli lentoyhtiöitä, jotka harjoittavat lentoliikennettä yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä, ja ainoastaan yhtä vastaanottajaa Yhdysvalloissa eli CBP:tä. |
| --- | --- |

(9)

Kyseiset tiedonsiirrot koskevat tiettyjä rekisterinpitäjiä eli lentoyhtiöitä, jotka harjoittavat lentoliikennettä yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä, ja ainoastaan yhtä vastaanottajaa Yhdysvalloissa eli CBP:tä.

| (10) | Matkustajarekisteritietojen siirtoja Yhdysvaltoihin koskevan oikeudellisen kehyksen luomiseen, erityisesti tällä päätöksellä, liittyvien menettelyjen olisi oltava ajallisesti rajoitettuja. On sovittu kolmen ja puolen vuoden pituisesta jaksosta. Tämän jakson aikana olosuhteet voivat muuttua merkittävästi ja yhteisö ja Yhdysvallat katsovat, että menettelyjen tarkistaminen on tarpeen. |
| --- | --- |

(10)

Matkustajarekisteritietojen siirtoja Yhdysvaltoihin koskevan oikeudellisen kehyksen luomiseen, erityisesti tällä päätöksellä, liittyvien menettelyjen olisi oltava ajallisesti rajoitettuja. On sovittu kolmen ja puolen vuoden pituisesta jaksosta. Tämän jakson aikana olosuhteet voivat muuttua merkittävästi ja yhteisö ja Yhdysvallat katsovat, että menettelyjen tarkistaminen on tarpeen.

| (11) | CBP käsittelee sille siirrettyjä lentomatkustajien matkustajarekisteriin sisältyviä henkilötietoja noudattaen Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaisen tulli- ja rajavartiolaitoksen (CBP) 11 päivänä toukokuuta 2004 vahvistamia sitoumuksia, jäljempänä ”sitoumukset”, ja Yhdysvaltojen lainsäädäntöön sisältyviä ehtoja sitoumuksissa esitetyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

CBP käsittelee sille siirrettyjä lentomatkustajien matkustajarekisteriin sisältyviä henkilötietoja noudattaen Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaisen tulli- ja rajavartiolaitoksen (CBP) 11 päivänä toukokuuta 2004 vahvistamia sitoumuksia, jäljempänä ”sitoumukset”, ja Yhdysvaltojen lainsäädäntöön sisältyviä ehtoja sitoumuksissa esitetyn mukaisesti.

| (12) | Yhdysvaltojen lainsäädännön osalta on tässä yhteydessä merkitystä tiedonvapauslailla (Freedom of Information Act) siltä osin, kuin se sääntelee edellytyksiä, joilla CBP voi vastustaa luovutuspyyntöjä ja säilyttää näin matkustajarekisteritietojen luottamuksellisuuden. Lisäksi laki sääntelee matkustajarekisteritietojen luovuttamista asianomaisille henkilöille, mikä liittyy läheisesti rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen, ja lakia sovelletaan erotuksetta sekä Yhdysvaltojen kansalaisiin että ulkomaalaisiin. |
| --- | --- |

(12)

Yhdysvaltojen lainsäädännön osalta on tässä yhteydessä merkitystä tiedonvapauslailla (Freedom of Information Act) siltä osin, kuin se sääntelee edellytyksiä, joilla CBP voi vastustaa luovutuspyyntöjä ja säilyttää näin matkustajarekisteritietojen luottamuksellisuuden. Lisäksi laki sääntelee matkustajarekisteritietojen luovuttamista asianomaisille henkilöille, mikä liittyy läheisesti rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen, ja lakia sovelletaan erotuksetta sekä Yhdysvaltojen kansalaisiin että ulkomaalaisiin.

| (13) | Sitoumusten osalta, ja kuten määrätään niiden 44 kohdassa, sitoumuksissa vahvistetut lausekkeet sisällytetään tai on jo sisällytetty Yhdysvalloissa lakeihin, sääntöihin, ohjeisiin tai muihin politiikan välineisiin, jolloin niille syntyy eriasteisia oikeusvaikutuksia. Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan Federal Registerissä, ja ne kuuluvat DHS:n toimivaltaan. Ne ovat DHS:n puolelta vakava ja tarkoin harkittu poliittinen sitoumus, ja niiden noudattamista koskevaan yhteiseen tarkasteluun osallistuvat sekä Yhdysvallat että yhteisö. Sääntöjen noudattamatta jättämiseen voidaan puuttua tapauksen mukaan oikeudellisin, hallinnollisin ja poliittisin keinoin, ja asiaintilan korjaamatta jättäminen johtaa tämän päätöksen vaikutusten keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

(13)

Sitoumusten osalta, ja kuten määrätään niiden 44 kohdassa, sitoumuksissa vahvistetut lausekkeet sisällytetään tai on jo sisällytetty Yhdysvalloissa lakeihin, sääntöihin, ohjeisiin tai muihin politiikan välineisiin, jolloin niille syntyy eriasteisia oikeusvaikutuksia. Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan Federal Registerissä, ja ne kuuluvat DHS:n toimivaltaan. Ne ovat DHS:n puolelta vakava ja tarkoin harkittu poliittinen sitoumus, ja niiden noudattamista koskevaan yhteiseen tarkasteluun osallistuvat sekä Yhdysvallat että yhteisö. Sääntöjen noudattamatta jättämiseen voidaan puuttua tapauksen mukaan oikeudellisin, hallinnollisin ja poliittisin keinoin, ja asiaintilan korjaamatta jättäminen johtaa tämän päätöksen vaikutusten keskeyttämiseen.

| (14) | Vaatimukset, joiden mukaisesti CBP käsittelee matkustajarekisteritietoja Yhdysvaltojen lainsäädännön ja sitoumusten perusteella, sisältävät perusperiaatteet, jotka tarvitaan turvaamaan luonnollisten henkilöiden suojelun riittävä taso. |
| --- | --- |

(14)

Vaatimukset, joiden mukaisesti CBP käsittelee matkustajarekisteritietoja Yhdysvaltojen lainsäädännön ja sitoumusten perusteella, sisältävät perusperiaatteet, jotka tarvitaan turvaamaan luonnollisten henkilöiden suojelun riittävä taso.

| (15) | Tarkoituksen rajoittamisperiaate otetaan huomioon siten, että CBP:lle siirrettyjä matkustajarekisteriin sisältyviä lentomatkustajien henkilötietoja käsitellään tiettyä tarkoitusta varten ja käytetään tai annetaan eteenpäin vain jos se ei ole yhteensopimatonta siirron tarkoituksen kanssa. Matkustajarekisteritietoja käytetään yksinomaan estämään ja torjumaan terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia, muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta näiden rikosten johdosta. |
| --- | --- |

(15)

Tarkoituksen rajoittamisperiaate otetaan huomioon siten, että CBP:lle siirrettyjä matkustajarekisteriin sisältyviä lentomatkustajien henkilötietoja käsitellään tiettyä tarkoitusta varten ja käytetään tai annetaan eteenpäin vain jos se ei ole yhteensopimatonta siirron tarkoituksen kanssa. Matkustajarekisteritietoja käytetään yksinomaan estämään ja torjumaan terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia, muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta näiden rikosten johdosta.

| (16) | Tiedon laatu ja suhteellisuusperiaate, joita on tarkasteltava suhteessa tärkeään yleiseen etuun, jonka vuoksi matkustajarekisteritiedot siirretään, otetaan huomioon siten, ettei CBP tee muutoksia sille annettuihin matkustajarekisteritietoihin. Matkustajarekisterin tietokenttiä siirretään enintään 34, ja Yhdysvaltojen viranomaiset kuulevat komissiota ennen uusien vaatimusten lisäämistä. Henkilöä koskevia lisätietoja, joita saadaan suoraan matkustajarekisteritietojen perusteella, hankitaan hallituksen ulkopuolisista lähteistä ainoastaan laillisia kanavia pitkin. Pääsääntöisesti matkustajarekisteritiedot poistetaan viimeistään kolmen vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua, erityisiä tutkintatoimia varten tai muutoin manuaalisesti haettuja tietoja lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

(16)

Tiedon laatu ja suhteellisuusperiaate, joita on tarkasteltava suhteessa tärkeään yleiseen etuun, jonka vuoksi matkustajarekisteritiedot siirretään, otetaan huomioon siten, ettei CBP tee muutoksia sille annettuihin matkustajarekisteritietoihin. Matkustajarekisterin tietokenttiä siirretään enintään 34, ja Yhdysvaltojen viranomaiset kuulevat komissiota ennen uusien vaatimusten lisäämistä. Henkilöä koskevia lisätietoja, joita saadaan suoraan matkustajarekisteritietojen perusteella, hankitaan hallituksen ulkopuolisista lähteistä ainoastaan laillisia kanavia pitkin. Pääsääntöisesti matkustajarekisteritiedot poistetaan viimeistään kolmen vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua, erityisiä tutkintatoimia varten tai muutoin manuaalisesti haettuja tietoja lukuun ottamatta.

| (17) | Avoimuusperiaate otetaan huomioon siten, että CBP ilmoittaa matkustajille tietojen siirtämisen ja käsittelyn tarkoituksen ja kolmannen maan rekisterinpitäjän nimen sekä muita tietoja. |
| --- | --- |

(17)

Avoimuusperiaate otetaan huomioon siten, että CBP ilmoittaa matkustajille tietojen siirtämisen ja käsittelyn tarkoituksen ja kolmannen maan rekisterinpitäjän nimen sekä muita tietoja.

| (18) | Turvallisuusperiaate otetaan huomioon siten, että CBP huolehtii teknisistä ja organisatorisista turvatoimista, jotka ovat tarkoituksenmukaisia ottaen huomioon käsittelyn aiheuttamat riskit. |
| --- | --- |

(18)

Turvallisuusperiaate otetaan huomioon siten, että CBP huolehtii teknisistä ja organisatorisista turvatoimista, jotka ovat tarkoituksenmukaisia ottaen huomioon käsittelyn aiheuttamat riskit.

| (19) | Oikeus saada tietoja ja saada tiedot oikaistuksi otetaan huomioon siten, että rekisteröity voi pyytää jäljennöksen matkustajarekisteritiedoista ja virheellisten tietojen oikaisemista. Tähän liittyvät poikkeukset vastaavat pääpiirteittäin rajoituksia, joista jäsenvaltiot voivat säätää direktiivin 95/46/EY 13 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

(19)

Oikeus saada tietoja ja saada tiedot oikaistuksi otetaan huomioon siten, että rekisteröity voi pyytää jäljennöksen matkustajarekisteritiedoista ja virheellisten tietojen oikaisemista. Tähän liittyvät poikkeukset vastaavat pääpiirteittäin rajoituksia, joista jäsenvaltiot voivat säätää direktiivin 95/46/EY 13 artiklan nojalla.

| (20) | Tietoja siirretään edelleen muille terrorismin torjuntaan tai lainvalvontaan osallistuville viranomaisille, mukaan lukien ulkomaiden viranomaiset, ainoastaan tapauskohtaisesti tarkoituksiin, jotka vastaavat ilmoitusta käyttötarkoituksen rajoittamisesta. Tietoja voidaan siirtää myös rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi etenkin merkittäviltä terveysvaaroilta tai rikosoikeudellisia menettelyjä varten tai muissa lain edellyttämissä tilanteissa. Tietojen saajat ovat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti velvollisia käyttämään tietoja vain edellä mainittuihin tarkoituksiin, eivätkä ne saa siirtää tietoja edelleen ilman CBP:n suostumusta. Millään muulla ulkomaisella, liittovaltion, osavaltion tai paikallisella viranomaisella ei ole suoraa sähköistä pääsyä matkustajarekisteritietoihin CBP:n tietokantojen kautta. CBP kieltää matkustajarekisterin julkistamisen tiedonvapauslain (FOIA) asianomaisia säännöksiä koskevien poikkeusten perusteella. |
| --- | --- |

(20)

Tietoja siirretään edelleen muille terrorismin torjuntaan tai lainvalvontaan osallistuville viranomaisille, mukaan lukien ulkomaiden viranomaiset, ainoastaan tapauskohtaisesti tarkoituksiin, jotka vastaavat ilmoitusta käyttötarkoituksen rajoittamisesta. Tietoja voidaan siirtää myös rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi etenkin merkittäviltä terveysvaaroilta tai rikosoikeudellisia menettelyjä varten tai muissa lain edellyttämissä tilanteissa. Tietojen saajat ovat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti velvollisia käyttämään tietoja vain edellä mainittuihin tarkoituksiin, eivätkä ne saa siirtää tietoja edelleen ilman CBP:n suostumusta. Millään muulla ulkomaisella, liittovaltion, osavaltion tai paikallisella viranomaisella ei ole suoraa sähköistä pääsyä matkustajarekisteritietoihin CBP:n tietokantojen kautta. CBP kieltää matkustajarekisterin julkistamisen tiedonvapauslain (FOIA) asianomaisia säännöksiä koskevien poikkeusten perusteella.

| (21) | CBP ei käytä tietoja, jotka ovat direktiivin 95/46/EY 8 artiklan merkityksessä arkaluonteisia, ja siihen asti, kunnes käytössä on suodatusjärjestelmä, joka jättää tällaiset tiedot Yhdysvaltoihin siirrettävien matkustajarekisteritietojen ulkopuolelle, se sitoutuu ottamaan käyttöön keinot niiden poistamiseksi ja olemaan käyttämättä niitä. |
| --- | --- |

(21)

CBP ei käytä tietoja, jotka ovat direktiivin 95/46/EY 8 artiklan merkityksessä arkaluonteisia, ja siihen asti, kunnes käytössä on suodatusjärjestelmä, joka jättää tällaiset tiedot Yhdysvaltoihin siirrettävien matkustajarekisteritietojen ulkopuolelle, se sitoutuu ottamaan käyttöön keinot niiden poistamiseksi ja olemaan käyttämättä niitä.

| (22) | Täytäntöönpanoon liittyviä mekanismeja, joilla varmistetaan, että CBP noudattaa kyseessä olevia periaatteita, ovat CBP:n henkilökunnalle tarjottava koulutus ja informaatio sekä yksittäisiin henkilökunnan jäseniin kohdistuvat seuraamukset. Yksityisyyden suojan noudattamista CBP:ssä yleisesti tutkii DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies (Chief Privacy Officer), joka on DHS:n virkamies, mutta jolla on laaja organisatorinen itsenäisyys ja jonka on toimitettava vuosittain raportti kongressille. Henkilöt, joiden matkustajarekisteritietoja on siirretty, voivat tehdä valituksia CBP:lle tai, jos valituksiin ei saada ratkaisua, DHS:n yksityisyyden suojasta vastaavalle päävirkamiehelle joko suoraan tai jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten kautta. DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava toimisto käsittelee kiireellisinä valituksia, jotka jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset toimittavat sille yhteisössä asuvien henkilöiden puolesta, kun henkilöt katsovat, että CBP tai DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava toimisto eivät ole käsitelleet heidän valitustaan tyydyttävällä tavalla. Sitoumusten noudattamista käsitellään CBP:n, yhdessä DHS:n kanssa, ja komission johtaman ryhmän vuosittaisessa yhteisessä tarkastelussa. |
| --- | --- |

(22)

Täytäntöönpanoon liittyviä mekanismeja, joilla varmistetaan, että CBP noudattaa kyseessä olevia periaatteita, ovat CBP:n henkilökunnalle tarjottava koulutus ja informaatio sekä yksittäisiin henkilökunnan jäseniin kohdistuvat seuraamukset. Yksityisyyden suojan noudattamista CBP:ssä yleisesti tutkii DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies (Chief Privacy Officer), joka on DHS:n virkamies, mutta jolla on laaja organisatorinen itsenäisyys ja jonka on toimitettava vuosittain raportti kongressille. Henkilöt, joiden matkustajarekisteritietoja on siirretty, voivat tehdä valituksia CBP:lle tai, jos valituksiin ei saada ratkaisua, DHS:n yksityisyyden suojasta vastaavalle päävirkamiehelle joko suoraan tai jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten kautta. DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava toimisto käsittelee kiireellisinä valituksia, jotka jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset toimittavat sille yhteisössä asuvien henkilöiden puolesta, kun henkilöt katsovat, että CBP tai DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava toimisto eivät ole käsitelleet heidän valitustaan tyydyttävällä tavalla. Sitoumusten noudattamista käsitellään CBP:n, yhdessä DHS:n kanssa, ja komission johtaman ryhmän vuosittaisessa yhteisessä tarkastelussa.

| (23) | Avoimuuden takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pystyvät takaamaan rekisteröidyille tietosuojan näiden henkilötietojen käsittelyn osalta, on tarpeen nimetä ne poikkeusolosuhteet, joissa tiettyjen tiedonsiirtojen keskeyttäminen voi olla perusteltua siitä huolimatta, että tietosuojan taso on todettu riittäväksi. |
| --- | --- |

(23)

Avoimuuden takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pystyvät takaamaan rekisteröidyille tietosuojan näiden henkilötietojen käsittelyn osalta, on tarpeen nimetä ne poikkeusolosuhteet, joissa tiettyjen tiedonsiirtojen keskeyttäminen voi olla perusteltua siitä huolimatta, että tietosuojan taso on todettu riittäväksi.

| (24) | Direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti perustettu tietosuojatyöryhmä on antanut Yhdysvaltojen viranomaisten matkustajatiedoille antaman suojan tasosta lausuntoja, jotka ovat ohjanneet komissiota neuvotteluissa DHS:n kanssa. Nämä lausunnot on otettu huomioon tätä päätöstä laadittaessa (4). |
| --- | --- |

(24)

Direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti perustettu tietosuojatyöryhmä on antanut Yhdysvaltojen viranomaisten matkustajatiedoille antaman suojan tasosta lausuntoja, jotka ovat ohjanneet komissiota neuvotteluissa DHS:n kanssa. Nämä lausunnot on otettu huomioon tätä päätöstä laadittaessa (4).

| (25) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(25)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 2 kohdan soveltamisen osalta Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitoksen (United States Bureau of Customs and Border Protection), jäljempänä ”CBP”, katsotaan tarjoavan liitteessä I olevien sitoumusten mukaisesti suojan riittävän tason yhteisöstä siirrettäville matkustajarekisteritiedoille, jotka koskevat lentoliikennettä Yhdysvaltoihin tai Yhdysvalloista.

2 artikla

Tämä päätös koskee CBP:n tarjoaman tietosuojan riittävyyttä suhteessa direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 1 kohdan vaatimusten täyttymiseen, eikä sillä ole vaikutusta direktiivin muiden, henkilötietojen käsittelyä jäsenvaltioissa koskevien säännösten täytäntöönpanemiseksi vahvistettujen ehtojen tai rajoitusten soveltamiseen.

3 artikla

1.   Rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että muiden säännösten kuin direktiivin 95/46/EY 25 artiklan noudattamiseksi annettuja kansallisia säännöksiä noudatetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää nykyisiä toimivaltuuksiaan keskeyttääkseen CBP:lle suunnatun tietojen siirron suojellakseen yksityishenkilöitä näiden henkilötietojen käsittelyn osalta tapauksissa, joissa:

| a) | toimivaltainen Yhdysvaltojen viranomainen on todennut, että CBP ei noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia; tai |
| --- | --- |

a)

toimivaltainen Yhdysvaltojen viranomainen on todennut, että CBP ei noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia; tai

| b) | on erittäin todennäköistä, että liitteessä esitettyjä tietosuojavaatimuksia ei noudateta, ja on perusteltua aihetta olettaa, että CBP ei parhaillaan tai jatkossa viipymättä toteuta vaadittavia toimenpiteitä asian ratkaisemiseksi, ja tiedonsiirron jatkaminen aiheuttaisi välittömästi uhkaavan vakavan vaaran rekisteröidylle ja jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat olosuhteisiin nähden kohtuullisessa määrin pyrkineet antamaan CBP:lle ilmoituksen ja tilaisuuden vastata siihen. |
| --- | --- |

b)

on erittäin todennäköistä, että liitteessä esitettyjä tietosuojavaatimuksia ei noudateta, ja on perusteltua aihetta olettaa, että CBP ei parhaillaan tai jatkossa viipymättä toteuta vaadittavia toimenpiteitä asian ratkaisemiseksi, ja tiedonsiirron jatkaminen aiheuttaisi välittömästi uhkaavan vakavan vaaran rekisteröidylle ja jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat olosuhteisiin nähden kohtuullisessa määrin pyrkineet antamaan CBP:lle ilmoituksen ja tilaisuuden vastata siihen.

2.   Keskeytys lakkaa heti, kun tietosuojavaatimusten noudattaminen on varmistettu ja tästä on ilmoitettu asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle.

4 artikla

1.   Jäsenvaltiot ilmoittavat viipymättä komissiolle 3 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä

2.   Jäsenvaltiot ja komissio tiedottavat toisilleen kaikista tietosuojavaatimusten muutoksista sekä tapauksista, joissa liitteessä esitettyjen CBP:n tietosuojavaatimusten noudattamisesta vastuussa olevat elimet eivät pysty varmistamaan tietosuojavaatimusten noudattamista.

3.   Jos 3 artiklan sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla saadut tiedot osoittavat, että perusvaatimukset riittävästä suojasta luonnollisille henkilöille eivät toteudu tai jos jokin liitteessä I esitettyjen CBP:n tietosuojavaatimusten noudattamisesta vastuussa oleva elin ei tosiasiallisesti hoida tehtäväänsä, asiasta tiedotetaan CBP:lle ja tarvittaessa ryhdytään direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on kumota tämä päätös tai keskeyttää toistaiseksi sen soveltaminen.

5 artikla

Tämän päätöksen soveltamista valvotaan ja direktiivin 95/46/EY 31 artiklan nojalla perustetulle komitealle raportoidaan kaikki asiaankuuluvat huomiot, mukaan lukien kaikki seikat, jotka voivat vaikuttaa tämän päätöksen 1 artiklan mukaiseen arvioon, jonka mukaan CBP:lle siirrettävien lentomatkustajien PNR:ään sisältyvien henkilötietojen suojan taso on direktiivin 95/46/EY 25 artiklan mukaisessa merkityksessä riittävä.

6 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun päätös on annettu tiedoksi.

7 artikla

Tämän päätöksen voimassaolo päättyy kolme vuotta ja kuusi kuukautta sen tiedoksiannon jälkeen, jollei voimassaoloa pidennetä direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

8 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2004.

Komission puolesta

Frederik BOLKESTEIN

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Title 49, United States Code, section 44909(c)(3).

2

(3)  Title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b.

3

(4)  Työryhmän 24.10.2002 hyväksymä lausunto 6/2002 lentoyhtiöiden matkustajatietojen ja muun tiedon siirrosta Yhdysvaltoihin, saatavissa osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_fi.pdf

4

Työryhmän 13.6.2003 hyväksymä lausunto 4/2003 matkustajatietojen siirrolle Yhdysvalloissa taatusta suojan, saatavissa osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf

Työryhmän 29.1.2004 hyväksymä lausunto 2/2004 Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle (United States' Bureau of Customs and Border Protection, U.S. CBP) toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin (PNR) sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta, saatavissa osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf

---

LIITE

YHDYSVALTOJEN SISÄISEN TURVALLISUUDEN MINISTERIÖN ALAISEN TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOKSEN (CBP) SITOUMUKSET

Euroopan komission tukemiseksi sen aikomuksessa harjoittaa sille direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdassa siirrettyä täytäntöönpanovaltaa ja päätöksen tekemiseksi siitä, että sisäisen turvallisuuden ministeriön (DHS) alainen tulli- ja rajavartiolaitos (CBP) suojelee riittävästi sellaisia lentoteitse siirrettäviä matkustajarekisteritietoja (1) (PNR), jotka voivat kuulua kyseisen direktiivin soveltamisalaan, CBP sitoutuu seuraavaan:

Lakisääteinen valtuus hankkia PNR-tietoja

| 1) | Yhdysvaltojen lain (title 49, United States Code, section 44909(c)(3) ja sen täytäntöönpanosäännösten (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b) mukaisesti kaikkien matkustajaliikennettä Yhdysvalloista tai Yhdysvaltoihin harjoittavien ulkomaisten lentoyhtiöiden on annettava CBP:lle (entinen U.S. Customs Service) sähköinen pääsy PNR-tietoihin siinä määrin, kuin niitä on kerätty ja niitä säilytetään lentoyhtiön automaattisissa varausjärjestelmissä tai lähtöselvitysjärjestelmissä (”varausjärjestelmissä”). |
| --- | --- |

1)

Yhdysvaltojen lain (title 49, United States Code, section 44909(c)(3) ja sen täytäntöönpanosäännösten (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b) mukaisesti kaikkien matkustajaliikennettä Yhdysvalloista tai Yhdysvaltoihin harjoittavien ulkomaisten lentoyhtiöiden on annettava CBP:lle (entinen U.S. Customs Service) sähköinen pääsy PNR-tietoihin siinä määrin, kuin niitä on kerätty ja niitä säilytetään lentoyhtiön automaattisissa varausjärjestelmissä tai lähtöselvitysjärjestelmissä (”varausjärjestelmissä”).

PNR-tietojen käyttö CBP:ssä

| 2) | CBP voi saada useimmat PNR-tiedot tutkimalla rekisteröidyn lentolippua ja muita matkustusasiakirjoja tavanomaisen rajavalvonnan yhteydessä, mutta kyseisten tietojen saanti sähköisesti lisää huomattavasti CBP:n kykyä helpottaa vilpittömässä mielessä tapahtuvaa matkustusta ja harjoittaa tehokasta ja toimivaa ennakolta tapahtuvaa matkustajia koskevaa riskien arviointia. |
| --- | --- |

2)

CBP voi saada useimmat PNR-tiedot tutkimalla rekisteröidyn lentolippua ja muita matkustusasiakirjoja tavanomaisen rajavalvonnan yhteydessä, mutta kyseisten tietojen saanti sähköisesti lisää huomattavasti CBP:n kykyä helpottaa vilpittömässä mielessä tapahtuvaa matkustusta ja harjoittaa tehokasta ja toimivaa ennakolta tapahtuvaa matkustajia koskevaa riskien arviointia.

| 3) | CBP käyttää PNR-tietoja ainoastaan estämään ja torjumaan 1) terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia; 2) muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus; ja 3) pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta edellä mainittujen rikosten johdosta. PNR-tietojen käyttö näihin tarkoituksiin antaa CBP:lle mahdollisuuden keskittää resurssinsa suurten riskien alalle ja siten helpottaa ja suojella vilpittömässä mielessä tapahtuvaa matkustamista. |
| --- | --- |

3)

CBP käyttää PNR-tietoja ainoastaan estämään ja torjumaan 1) terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia; 2) muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus; ja 3) pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta edellä mainittujen rikosten johdosta. PNR-tietojen käyttö näihin tarkoituksiin antaa CBP:lle mahdollisuuden keskittää resurssinsa suurten riskien alalle ja siten helpottaa ja suojella vilpittömässä mielessä tapahtuvaa matkustamista.

Tietoja koskevat vaatimukset

| 4) | CBP:n vaatimat tietokentät ovat liitteessä A olevassa luettelossa. (Kyseisiä tietokenttiä kutsutaan näissä sitoumuksissa jäljempänä ”PNR-tiedoiksi”.) Vaikka CBP vaatii pääsyä jokaiseen liitteessä A mainittuun 34 tietokenttään, sen mielestä on harvinaista, että yksittäinen PNR sisältää kaikki tietokentät. Jos PNR-tiedot eivät sisällä kaikkia tietokenttiä, CBP ei aio vaatia suoraa pääsyä lentoyhtiön varausjärjestelmästä muihin, liitteessä A mainitsemattomiin PNR-tietoihin. |
| --- | --- |

4)

CBP:n vaatimat tietokentät ovat liitteessä A olevassa luettelossa. (Kyseisiä tietokenttiä kutsutaan näissä sitoumuksissa jäljempänä ”PNR-tiedoiksi”.) Vaikka CBP vaatii pääsyä jokaiseen liitteessä A mainittuun 34 tietokenttään, sen mielestä on harvinaista, että yksittäinen PNR sisältää kaikki tietokentät. Jos PNR-tiedot eivät sisällä kaikkia tietokenttiä, CBP ei aio vaatia suoraa pääsyä lentoyhtiön varausjärjestelmästä muihin, liitteessä A mainitsemattomiin PNR-tietoihin.

| 5) | ”OSI”- ja ”SSI/SSR”-tietokentistä (joita yleensä kutsutaan yleisiksi huomioiksi ja avoimiksi kentiksi) CBP:n automaattinen järjestelmä hakee muita liitteessä A mainittuja tietokenttiä. CBP:n henkilöstö ei saa lupaa tarkastaa kaikkia ”OSI”- ja ”SSI/SSR”-tietokenttiä manuaalisesti, ellei CBP ole määrittänyt sitä henkilöä, jota PNR-tiedot koskevat, suureksi turvallisuusriskiksi 3 kohdassa mainittujen seikkojen takia. |
| --- | --- |

5)

”OSI”- ja ”SSI/SSR”-tietokentistä (joita yleensä kutsutaan yleisiksi huomioiksi ja avoimiksi kentiksi) CBP:n automaattinen järjestelmä hakee muita liitteessä A mainittuja tietokenttiä. CBP:n henkilöstö ei saa lupaa tarkastaa kaikkia ”OSI”- ja ”SSI/SSR”-tietokenttiä manuaalisesti, ellei CBP ole määrittänyt sitä henkilöä, jota PNR-tiedot koskevat, suureksi turvallisuusriskiksi 3 kohdassa mainittujen seikkojen takia.

| 6) | Henkilöä koskevia lisätietoja, joita saadaan suoraan matkustajarekisteritietojen perusteella, hankitaan hallituksen ulkopuolisista lähteistä ainoastaan laillisia kanavia pitkin, tarvittaessa myös keskinäisen oikeusavun kanavia käyttäen, ja ainoastaan 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin. Esimerkiksi jos luottokortin numero on PNR-tiedoissa, kyseiseen tiliin liittyviä tapahtumia koskevia tietoja voidaan hakea laillista tietä esimerkiksi suuren valamiehistön esittämällä haasteella tai oikeusistuimen määräyksellä tai muulla laissa säädetyllä tavalla. Lisäksi PNR-tiedoista ilmikäyneisiin sähköposteihin pääsy vaatii haettavista tiedoista riippuen haasteita, oikeuden määräyksiä, pidätysmääräyksiä ja muita oikeudellisia prosesseja koskevien Yhdysvaltojen lakien noudattamista. |
| --- | --- |

6)

Henkilöä koskevia lisätietoja, joita saadaan suoraan matkustajarekisteritietojen perusteella, hankitaan hallituksen ulkopuolisista lähteistä ainoastaan laillisia kanavia pitkin, tarvittaessa myös keskinäisen oikeusavun kanavia käyttäen, ja ainoastaan 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin. Esimerkiksi jos luottokortin numero on PNR-tiedoissa, kyseiseen tiliin liittyviä tapahtumia koskevia tietoja voidaan hakea laillista tietä esimerkiksi suuren valamiehistön esittämällä haasteella tai oikeusistuimen määräyksellä tai muulla laissa säädetyllä tavalla. Lisäksi PNR-tiedoista ilmikäyneisiin sähköposteihin pääsy vaatii haettavista tiedoista riippuen haasteita, oikeuden määräyksiä, pidätysmääräyksiä ja muita oikeudellisia prosesseja koskevien Yhdysvaltojen lakien noudattamista.

| 7) | CBP kuulee Euroopan komissiota vaadittujen PNR-tietokenttien tarkistamisesta (liite A) ennen kyseisen tarkistuksen aloittamista, jos CBP saa tietoonsa ylimääräisiä tietokenttiä, joita lentoyhtiöt voivat lisätä järjestelmiinsä ja jotka lisäisivät huomattavasti CBP:n kykyä suorittaa matkustajia koskevaa riskien arviointia, tai jos olosuhteet ovat sellaiset, että PNR-kenttää, jota ei ole aiemmin vaadittu, tarvitaan näiden sitoumusten 3 kohdassa mainittujen rajoitettujen käyttötarkoitusten takia. |
| --- | --- |

7)

CBP kuulee Euroopan komissiota vaadittujen PNR-tietokenttien tarkistamisesta (liite A) ennen kyseisen tarkistuksen aloittamista, jos CBP saa tietoonsa ylimääräisiä tietokenttiä, joita lentoyhtiöt voivat lisätä järjestelmiinsä ja jotka lisäisivät huomattavasti CBP:n kykyä suorittaa matkustajia koskevaa riskien arviointia, tai jos olosuhteet ovat sellaiset, että PNR-kenttää, jota ei ole aiemmin vaadittu, tarvitaan näiden sitoumusten 3 kohdassa mainittujen rajoitettujen käyttötarkoitusten takia.

| 8) | CBP voi siirtää massaluovutuksena PNR-tietoja liikenneturvallisuudesta vastaavalle viranomaiselle (Transportation Security Administration, TSA), jotta kyseinen viranomainen voi testata tiekoneavusteista matkustajien ennakkovalvontajärjestelmäänsä (Computer Assisted Passenger Prescreening System II, CAPPS II). Tällaisia siirtoja ei tehdä, ennen kuin Yhdysvaltojen sisäisiä lentoja koskevat PNR-tiedot on hyväksytty testauskäyttöön. TSA tai mikään muu testeissä välittömästi mukana ollut osapuoli ei pidä itsellään tämän kohdan mukaisesti siirrettyjä PNR-tietoja testaukseen tarvittavaa ajanjaksoa pitempää aikaa tai siirrä niitä millekään kolmannelle osapuolelle (2). Tämän käsittelyn tarkoitus on tiukasti rajattu CAPPS II -järjestelmän ja sen liitäntöjen testaukseen, eikä sillä ole mitään toiminnallisia seurauksia, sellaisia hätätilanteita lukuun ottamatta, jotka koskevat tunnetun terroristin tai henkilön, jolla on todettu olevan yhteyksiä terrorismiin, tunnistamista. Jäljempänä 10 kohdassa kuvatun automaattista suodatusmenetelmää koskevan vaatimuksen mukaisesti CBP suodattaa ja poistaa arkaluonteiset tiedot ennen PNR-tietojen massaluovutusta TSA:lle tämän kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

8)

CBP voi siirtää massaluovutuksena PNR-tietoja liikenneturvallisuudesta vastaavalle viranomaiselle (Transportation Security Administration, TSA), jotta kyseinen viranomainen voi testata tiekoneavusteista matkustajien ennakkovalvontajärjestelmäänsä (Computer Assisted Passenger Prescreening System II, CAPPS II). Tällaisia siirtoja ei tehdä, ennen kuin Yhdysvaltojen sisäisiä lentoja koskevat PNR-tiedot on hyväksytty testauskäyttöön. TSA tai mikään muu testeissä välittömästi mukana ollut osapuoli ei pidä itsellään tämän kohdan mukaisesti siirrettyjä PNR-tietoja testaukseen tarvittavaa ajanjaksoa pitempää aikaa tai siirrä niitä millekään kolmannelle osapuolelle (2). Tämän käsittelyn tarkoitus on tiukasti rajattu CAPPS II -järjestelmän ja sen liitäntöjen testaukseen, eikä sillä ole mitään toiminnallisia seurauksia, sellaisia hätätilanteita lukuun ottamatta, jotka koskevat tunnetun terroristin tai henkilön, jolla on todettu olevan yhteyksiä terrorismiin, tunnistamista. Jäljempänä 10 kohdassa kuvatun automaattista suodatusmenetelmää koskevan vaatimuksen mukaisesti CBP suodattaa ja poistaa arkaluonteiset tiedot ennen PNR-tietojen massaluovutusta TSA:lle tämän kohdan mukaisesti.

Arkaluonteisten tietojen käsittely

| 9) | Jäljempänä kuvatun mukaisesti CBP ei käytä PNR-tietoihin sisältyviä arkaluonteisia tietoja (eli henkilötietoja, joista käy ilmi rotu tai etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnolliset tai filosofiset vakaumukset, ammattiliittoon kuuluminen tai yksilön terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä koskevat tiedot). |
| --- | --- |

9)

Jäljempänä kuvatun mukaisesti CBP ei käytä PNR-tietoihin sisältyviä arkaluonteisia tietoja (eli henkilötietoja, joista käy ilmi rotu tai etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnolliset tai filosofiset vakaumukset, ammattiliittoon kuuluminen tai yksilön terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä koskevat tiedot).

| 10) | CBP ottaa mahdollisimman pian käyttöön automaattisen järjestelmän, jolla suodatetaan ja poistetaan tietyt ”arkaluonteiset” PNR-koodit ja termit, jotka CBP on yksilöinyt Euroopan komissiota kuultuaan. |
| --- | --- |

10)

CBP ottaa mahdollisimman pian käyttöön automaattisen järjestelmän, jolla suodatetaan ja poistetaan tietyt ”arkaluonteiset” PNR-koodit ja termit, jotka CBP on yksilöinyt Euroopan komissiota kuultuaan.

| 11) | Ennen kuin kyseiset automaattiset suodattimet voidaan ottaa käyttöön CBP korostaa, että se ei käytä eikä tule käyttämään ”arkaluonteisia” PNR-tietoja ja sitoutuu poistamaan ”arkaluonteiset” tiedot kaikista harkinnanvaraisista 28–34 kohdan mukaisista PNR-tietojen luovutuksista (3). |
| --- | --- |

11)

Ennen kuin kyseiset automaattiset suodattimet voidaan ottaa käyttöön CBP korostaa, että se ei käytä eikä tule käyttämään ”arkaluonteisia” PNR-tietoja ja sitoutuu poistamaan ”arkaluonteiset” tiedot kaikista harkinnanvaraisista 28–34 kohdan mukaisista PNR-tietojen luovutuksista (3).

PNR-tietojen arviointimenetelmä

| 12) | Niiden PNR-tietojen osalta, joihin CBP:llä on suora pääsy (tai joita se suoraan vastaanottaa) lentoyhtiön varausjärjestelmästä henkilöiden tunnistamiseksi mahdollista rajatarkastusta varten, CBP:n henkilöstöllä on ainoastaan pääsy sellaisiin PNR-tietoihin (tai se vastaanottaa) ja se käyttää sellaisia PNR-tietoja, jotka koskevat henkilöitä, joiden matkaan sisältyy lento Yhdysvaltoihin tai sieltä pois (4). |
| --- | --- |

12)

Niiden PNR-tietojen osalta, joihin CBP:llä on suora pääsy (tai joita se suoraan vastaanottaa) lentoyhtiön varausjärjestelmästä henkilöiden tunnistamiseksi mahdollista rajatarkastusta varten, CBP:n henkilöstöllä on ainoastaan pääsy sellaisiin PNR-tietoihin (tai se vastaanottaa) ja se käyttää sellaisia PNR-tietoja, jotka koskevat henkilöitä, joiden matkaan sisältyy lento Yhdysvaltoihin tai sieltä pois (4).

| 13) | CBP hakee (pull) matkustajatietoja lentoyhtiöiden varausjärjestelmistä kunnes lentoyhtiöt voivat ottaa käyttöön järjestelmän, jonka avulla lentoyhtiöt antavat (push) CBP:lle tiedot. |
| --- | --- |

13)

CBP hakee (pull) matkustajatietoja lentoyhtiöiden varausjärjestelmistä kunnes lentoyhtiöt voivat ottaa käyttöön järjestelmän, jonka avulla lentoyhtiöt antavat (push) CBP:lle tiedot.

| 14) | CBP ottaa tiettyä lentoa koskevat PNR-tiedot aikaisintaan 72 tuntia ennen koneen lähtöä ja tarkistaa järjestelmät enintään kolme (3) kertaa tiedon saannin, koneen lähdön ulkomaisesta kohteesta ja sen saapumisen Yhdysvaltoihin välillä, tai tarpeen mukaan tiedon saannin ja koneen lähdön Yhdysvalloista välillä mahdollisten tiedoissa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi. Jos lentoyhtiöllä on mahdollisuus antaa PNR tiedot, CBP tarvitsee ne 72 tuntia ennen koneen lähtöä edellyttäen, että kaikki PNR-tietojen muutokset, jotka on tehty kyseisen ajankohdan ja koneen saapumisen Yhdysvaltoihin tai sen lähtemisen Yhdysvalloista välillä, annetaan myös CBP:lle (5). Jos CBP saa poikkeuksellisesti ennakkotietoja erityistä huolta aiheuttavan/aiheuttavien henkilön/henkilöiden matkustamisesta lennolla Yhdysvaltoihin, Yhdysvalloista tai Yhdysvaltojen kautta, CBP voi hakea (tai pyytää) PNR-tiedot aikaisemmin kuin 72 tuntia ennen koneen lähtöä, jotta asianmukaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa 3 kohdassa mainitun rikkomuksen estämiseksi tai torjumiseksi. Silloin kun CBP:n on päästävä PNR-tietoihin ennen 72 tunnin määräaikaa ennen koneen lähtöä, se käyttää mahdollisuuksien mukaan tavanomaisia viranomaiskanavia. |
| --- | --- |

14)

CBP ottaa tiettyä lentoa koskevat PNR-tiedot aikaisintaan 72 tuntia ennen koneen lähtöä ja tarkistaa järjestelmät enintään kolme (3) kertaa tiedon saannin, koneen lähdön ulkomaisesta kohteesta ja sen saapumisen Yhdysvaltoihin välillä, tai tarpeen mukaan tiedon saannin ja koneen lähdön Yhdysvalloista välillä mahdollisten tiedoissa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi. Jos lentoyhtiöllä on mahdollisuus antaa PNR tiedot, CBP tarvitsee ne 72 tuntia ennen koneen lähtöä edellyttäen, että kaikki PNR-tietojen muutokset, jotka on tehty kyseisen ajankohdan ja koneen saapumisen Yhdysvaltoihin tai sen lähtemisen Yhdysvalloista välillä, annetaan myös CBP:lle (5). Jos CBP saa poikkeuksellisesti ennakkotietoja erityistä huolta aiheuttavan/aiheuttavien henkilön/henkilöiden matkustamisesta lennolla Yhdysvaltoihin, Yhdysvalloista tai Yhdysvaltojen kautta, CBP voi hakea (tai pyytää) PNR-tiedot aikaisemmin kuin 72 tuntia ennen koneen lähtöä, jotta asianmukaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa 3 kohdassa mainitun rikkomuksen estämiseksi tai torjumiseksi. Silloin kun CBP:n on päästävä PNR-tietoihin ennen 72 tunnin määräaikaa ennen koneen lähtöä, se käyttää mahdollisuuksien mukaan tavanomaisia viranomaiskanavia.

PNR-tietojen säilytys

| 15) | Saatuaan Yhdysvaltojen kansallisen arkistotietojen hallinnon (National Archives and Records Administration) hyväksymisen (United States Code, section 44, 2101 ja sitä seuraavat) CBP rajoittaa luvan saaneiden CBP-käyttäjien (6) online-pääsyä PNR tietoihin seitsemän (7) päivän ajan, jonka jälkeen niiden virkamiesten lukumäärää, joilla on pääsy PNR-tietoihin, rajoitetaan edelleen kolmen vuoden ja kuuden kuukauden määräajaksi (3,5 vuotta) siitä päivästä, jona tietoihin on päästy (tai jona ne on saatu) lentoyhtiön varausjärjestelmästä. 3,5 vuoden jälkeen PNR tiedot, joita ei ole manuaalista käsitelty kyseisenä aikana, tuhotaan. CBP siirtää PNR-tiedot, joita on manuaalisesti käsitelty ensimmäisten 3,5 vuoden aikana, käytöstä poistettujen tietojen tiedostoon (7), jossa niitä säilytetään kahdeksan vuotta ennen tuhoamista. Aikataulua ei kuitenkaan sovellettaisi niihin PNR-tietoihin, jotka liittyvät tiettyihin lainvalvontatietoihin (tietoja voitaisiin käyttää kunnes tiedot on arkistoitu). Niiden PNR-tietojen osalta, jotka CBP hakee (tai saa) suoraan lentoyhtiön varausjärjestelmästä näiden sitoumusten voimassaoloaikana, CBP noudattaa tässä kohdassa esitettyä tietojen säilytystä koskevaa toimintaperiaatetta huolimatta sitoumusten voimassaolon mahdollisesta päättymisestä 46 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

15)

Saatuaan Yhdysvaltojen kansallisen arkistotietojen hallinnon (National Archives and Records Administration) hyväksymisen (United States Code, section 44, 2101 ja sitä seuraavat) CBP rajoittaa luvan saaneiden CBP-käyttäjien (6) online-pääsyä PNR tietoihin seitsemän (7) päivän ajan, jonka jälkeen niiden virkamiesten lukumäärää, joilla on pääsy PNR-tietoihin, rajoitetaan edelleen kolmen vuoden ja kuuden kuukauden määräajaksi (3,5 vuotta) siitä päivästä, jona tietoihin on päästy (tai jona ne on saatu) lentoyhtiön varausjärjestelmästä. 3,5 vuoden jälkeen PNR tiedot, joita ei ole manuaalista käsitelty kyseisenä aikana, tuhotaan. CBP siirtää PNR-tiedot, joita on manuaalisesti käsitelty ensimmäisten 3,5 vuoden aikana, käytöstä poistettujen tietojen tiedostoon (7), jossa niitä säilytetään kahdeksan vuotta ennen tuhoamista. Aikataulua ei kuitenkaan sovellettaisi niihin PNR-tietoihin, jotka liittyvät tiettyihin lainvalvontatietoihin (tietoja voitaisiin käyttää kunnes tiedot on arkistoitu). Niiden PNR-tietojen osalta, jotka CBP hakee (tai saa) suoraan lentoyhtiön varausjärjestelmästä näiden sitoumusten voimassaoloaikana, CBP noudattaa tässä kohdassa esitettyä tietojen säilytystä koskevaa toimintaperiaatetta huolimatta sitoumusten voimassaolon mahdollisesta päättymisestä 46 kohdan mukaisesti.

CBP:n tietokonejärjestelmän turvallisuus

| 16) | Valtuutetulla CBP:n henkilöstöllä on pääsy PNR-tietoihin CBP:n suljetun intranet-järjestelmän kautta, joka on kokonaan salattu ja yhteyttä valvoo tullin tietokeskus. Valtuutetulla henkilöstöllä on rajallinen ”read only”-pääsy CBP-tietokannassa säilytettäviin PNR-tietoihin, mikä merkitsee sitä, että tietojen sisältö voidaan formatoida uudelleen, mutta CBP:n saatua tiedot lentoyhtiön varausjärjestelmästä, se ei muuta niiden sisältöä millään tavoin. |
| --- | --- |

16)

Valtuutetulla CBP:n henkilöstöllä on pääsy PNR-tietoihin CBP:n suljetun intranet-järjestelmän kautta, joka on kokonaan salattu ja yhteyttä valvoo tullin tietokeskus. Valtuutetulla henkilöstöllä on rajallinen ”read only”-pääsy CBP-tietokannassa säilytettäviin PNR-tietoihin, mikä merkitsee sitä, että tietojen sisältö voidaan formatoida uudelleen, mutta CBP:n saatua tiedot lentoyhtiön varausjärjestelmästä, se ei muuta niiden sisältöä millään tavoin.

| 17) | Millään muulla ulkomaisella, liittovaltion, osavaltion tai paikallisella virastolla ei ole suoraa sähköistä pääsyä PNR-tietoihin CBP:n tietokantojen kautta (ei myöskään viranomaisten välisen rajatarkastusta koskevan järjestelmän, Interagency Border Inspection System (IBIS), kautta). |
| --- | --- |

17)

Millään muulla ulkomaisella, liittovaltion, osavaltion tai paikallisella virastolla ei ole suoraa sähköistä pääsyä PNR-tietoihin CBP:n tietokantojen kautta (ei myöskään viranomaisten välisen rajatarkastusta koskevan järjestelmän, Interagency Border Inspection System (IBIS), kautta).

| 18) | Sisäisten asioiden toimisto kirjaa automaattisesti CBP:n tietokantoihin pääsyä koskevat yksityiskohtaiset tiedot (kuten kuka, missä, milloin (päivämäärä ja aika), ja kaikki tietojen muutokset) ja tarkastaa ne säännöllisesti järjestelmän luvattoman käytön estämiseksi. |
| --- | --- |

18)

Sisäisten asioiden toimisto kirjaa automaattisesti CBP:n tietokantoihin pääsyä koskevat yksityiskohtaiset tiedot (kuten kuka, missä, milloin (päivämäärä ja aika), ja kaikki tietojen muutokset) ja tarkastaa ne säännöllisesti järjestelmän luvattoman käytön estämiseksi.

| 19) | PNR-tietoihin pääsevät ainoastaan tietyt CBP:n virkailijat, työntekijät ja tietotekniikan toimittajat (8) (CBP:n valvonnassa), jotka ovat suoriutuneet turvallisuusselvityksestä, ja joilla on voimassa oleva salasanalla suojattu pääsy CBP:n tietokonejärjestelmään, ja joilla on tunnustettu virallinen syy päästä PNR-tietoihin. |
| --- | --- |

19)

PNR-tietoihin pääsevät ainoastaan tietyt CBP:n virkailijat, työntekijät ja tietotekniikan toimittajat (8) (CBP:n valvonnassa), jotka ovat suoriutuneet turvallisuusselvityksestä, ja joilla on voimassa oleva salasanalla suojattu pääsy CBP:n tietokonejärjestelmään, ja joilla on tunnustettu virallinen syy päästä PNR-tietoihin.

| 20) | CBP:n virkailijoilta, työntekijöiltä ja toimittajilta vaaditaan turvallisuus- ja tietosuojakoulutusta sekä testin suorittamista joka toinen vuosi. CBP:n järjestelmä tarkastetaan sen valvomiseksi, että kaikkia yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevia vaatimuksia noudatetaan. |
| --- | --- |

20)

CBP:n virkailijoilta, työntekijöiltä ja toimittajilta vaaditaan turvallisuus- ja tietosuojakoulutusta sekä testin suorittamista joka toinen vuosi. CBP:n järjestelmä tarkastetaan sen valvomiseksi, että kaikkia yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevia vaatimuksia noudatetaan.

| 21) | Jos CBP:n henkilöstö käyttää luvattomasti lentoyhtiön varausjärjestelmää tai CBP:n tietokonejärjestelmää, jossa säilytetään PNR-tietoja, kurinpitoseuraamukset ovat ankarat (työsuhteen päättäminen on mahdollinen) ja se voi johtaa rikosoikeudellisiin rangaistuksiin (sakkoihin, enintään yhden vuoden vankeuteen tai molempiin) (ks. title 18, United States Code, section 1030). |
| --- | --- |

21)

Jos CBP:n henkilöstö käyttää luvattomasti lentoyhtiön varausjärjestelmää tai CBP:n tietokonejärjestelmää, jossa säilytetään PNR-tietoja, kurinpitoseuraamukset ovat ankarat (työsuhteen päättäminen on mahdollinen) ja se voi johtaa rikosoikeudellisiin rangaistuksiin (sakkoihin, enintään yhden vuoden vankeuteen tai molempiin) (ks. title 18, United States Code, section 1030).

| 22) | CBP:n toimintaperiaatteet ja säännöt mahdollistavat myös tiukat kurinpitoseuraamukset (työsuhteen päättäminen on mahdollinen) niitä työntekijöitä kohtaan, jotka luovuttavat tietoja CBP:n tietokonejärjestelmistä ilman virallista lupaa (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34). |
| --- | --- |

22)

CBP:n toimintaperiaatteet ja säännöt mahdollistavat myös tiukat kurinpitoseuraamukset (työsuhteen päättäminen on mahdollinen) niitä työntekijöitä kohtaan, jotka luovuttavat tietoja CBP:n tietokonejärjestelmistä ilman virallista lupaa (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).

| 23) | Rikosoikeudellisia rangaistuksia (muun muassa sakkoja, enintään yksi vuosi vankeutta tai molempia) voidaan soveltaa kaikkiin Yhdysvaltojen virkamiehiin tai työntekijöihin, jotka luovuttavat työssään PNR-tietoja laittomasti (ks. title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905). |
| --- | --- |

23)

Rikosoikeudellisia rangaistuksia (muun muassa sakkoja, enintään yksi vuosi vankeutta tai molempia) voidaan soveltaa kaikkiin Yhdysvaltojen virkamiehiin tai työntekijöihin, jotka luovuttavat työssään PNR-tietoja laittomasti (ks. title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).

Kuinka CBP käsittelee ja suojelee PNR-tietoja

| 24) | CBP käsittelee PNR-tietoja henkilöistä, joilla voi olla mikä kansalaisuus tai asuinpaikkavaltio tahansa, lainvalvonnan kannalta arkaluonteisina, luottamuksellisina henkilökohtaisina tietoina kyseisestä rekisteröidystä, sekä luottamuksellisina kaupallisina tietoina lentoyhtiöstä, eikä sen vuoksi luovuta kyseisiä tietoja julkisuuteen muutoin kuin näiden sitoumusten mukaisesti tai laissa säädetyissä tapauksissa. |
| --- | --- |

24)

CBP käsittelee PNR-tietoja henkilöistä, joilla voi olla mikä kansalaisuus tai asuinpaikkavaltio tahansa, lainvalvonnan kannalta arkaluonteisina, luottamuksellisina henkilökohtaisina tietoina kyseisestä rekisteröidystä, sekä luottamuksellisina kaupallisina tietoina lentoyhtiöstä, eikä sen vuoksi luovuta kyseisiä tietoja julkisuuteen muutoin kuin näiden sitoumusten mukaisesti tai laissa säädetyissä tapauksissa.

| 25) | PNR-tietojen luovuttamisesta julkisuuteen säädetään yleisesti tiedonvapauslaissa (Freedom of Information Act, title 5, United States Code, section 552), jossa sallitaan henkilöiden pääsy (riippumatta kansalaisuudesta tai asuinpaikkavaltiosta) Yhdysvaltojen liittovaltion tiedostoihin, lukuun ottamatta sellaisia tiedostoja tai niiden osia, jotka on suojattu julkisuuteen luovutukselta tiedonvapauslaissa säädetyn poikkeuksen nojalla. Tiedonvapauslain poikkeukset sallivat viraston olla luovuttamatta tiedostoa tai sen osaa, jos tieto on luottamuksellista kaupallista tietoa, jos tietojen luovutus merkitsisi selvästi perustelematonta yksityisyyden loukkausta, tai jos tiedot on kerätty lainvalvontatarkoituksissa siinä määrin kuin tietojen luovuttamisen voidaan kohtuudella odottaa merkitsevän perustelematonta yksityisyyden loukkausta (title 5, United States Code, 5 sections 552(b)(4), (6), (7)(C). |
| --- | --- |

25)

PNR-tietojen luovuttamisesta julkisuuteen säädetään yleisesti tiedonvapauslaissa (Freedom of Information Act, title 5, United States Code, section 552), jossa sallitaan henkilöiden pääsy (riippumatta kansalaisuudesta tai asuinpaikkavaltiosta) Yhdysvaltojen liittovaltion tiedostoihin, lukuun ottamatta sellaisia tiedostoja tai niiden osia, jotka on suojattu julkisuuteen luovutukselta tiedonvapauslaissa säädetyn poikkeuksen nojalla. Tiedonvapauslain poikkeukset sallivat viraston olla luovuttamatta tiedostoa tai sen osaa, jos tieto on luottamuksellista kaupallista tietoa, jos tietojen luovutus merkitsisi selvästi perustelematonta yksityisyyden loukkausta, tai jos tiedot on kerätty lainvalvontatarkoituksissa siinä määrin kuin tietojen luovuttamisen voidaan kohtuudella odottaa merkitsevän perustelematonta yksityisyyden loukkausta (title 5, United States Code, 5 sections 552(b)(4), (6), (7)(C).

| 26) | CBP:n säännöissä (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), joiden mukaisesti tiedonvapauslain nojalla tehdyt tietopyynnöt (kuten PNR-tietoja koskevat pyynnöt) käsitellään, määrätään erityisesti, että tiettyjä rekisteröidyn tekemiä pyyntöjä koskevia poikkeuksia lukuun ottamatta tiedonvapauslain mukaisia vaatimuksia ei sovelleta CBP-tiedostoihin, jotka koskevat 1) luottamuksellista kaupallista tietoa; 2) henkilön yksityisyyttä silloin, kun tietojen luovutus merkitsisi selvästi perustelematonta yksityisyyden loukkausta; ja 3) lainvalvontatarkoituksiin kerättyä tietoa, silloin kun tietojen luovuttamisen voidaan kohtuudella odottaa merkitsevän perustelematonta yksityisyyden loukkausta (9). |
| --- | --- |

26)

CBP:n säännöissä (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), joiden mukaisesti tiedonvapauslain nojalla tehdyt tietopyynnöt (kuten PNR-tietoja koskevat pyynnöt) käsitellään, määrätään erityisesti, että tiettyjä rekisteröidyn tekemiä pyyntöjä koskevia poikkeuksia lukuun ottamatta tiedonvapauslain mukaisia vaatimuksia ei sovelleta CBP-tiedostoihin, jotka koskevat 1) luottamuksellista kaupallista tietoa; 2) henkilön yksityisyyttä silloin, kun tietojen luovutus merkitsisi selvästi perustelematonta yksityisyyden loukkausta; ja 3) lainvalvontatarkoituksiin kerättyä tietoa, silloin kun tietojen luovuttamisen voidaan kohtuudella odottaa merkitsevän perustelematonta yksityisyyden loukkausta (9).

| 27) | CBP:n kanta lentoyhtiöistä saatuja PNR-tietoja koskevien tiedonvapauslain mukaisten pyyntöjen seurauksena olevien hallinnollisten tai oikeudellisten menettelyiden osalta on, että kyseiset tiedostot on vapautettu tiedonvapauslain mukaisesta luovuttamisesta. |
| --- | --- |

27)

CBP:n kanta lentoyhtiöistä saatuja PNR-tietoja koskevien tiedonvapauslain mukaisten pyyntöjen seurauksena olevien hallinnollisten tai oikeudellisten menettelyiden osalta on, että kyseiset tiedostot on vapautettu tiedonvapauslain mukaisesta luovuttamisesta.

PNR-tietojen luovuttaminen muille viranomaisille

| 28) | Lukuun ottamatta 8 kohdan mukaista tietojen siirtoa CBP:n ja TSA:n välillä DHS:n alaisia elimiä kohdellaan kuten ”kolmansia viranomaisia” ja niihin sovelletaan samoja PNR-tietojen jakamista koskevia sääntöjä ja ehtoja kuin muihin DHS:n ulkopuolisiin viranomaisiin. |
| --- | --- |

28)

Lukuun ottamatta 8 kohdan mukaista tietojen siirtoa CBP:n ja TSA:n välillä DHS:n alaisia elimiä kohdellaan kuten ”kolmansia viranomaisia” ja niihin sovelletaan samoja PNR-tietojen jakamista koskevia sääntöjä ja ehtoja kuin muihin DHS:n ulkopuolisiin viranomaisiin.

| 29) | CBP toimittaa harkintansa mukaan PNR-tietoja muille terrorismin torjuntaan tai lainvalvontaan osallistuville viranomaisille, mukaan lukien muiden valtioiden viranomaiset, ainoastaan tapauskohtaisesti 3 kohdassa yksilöityjen rikosten ehkäisemiseksi ja estämiseksi. (Viranomaisiin, joiden kanssa CBP voi jakaa tällaisia tietoja, viitataan jatkossa ilmaisulla ”nimetyt viranomaiset”). |
| --- | --- |

29)

CBP toimittaa harkintansa mukaan PNR-tietoja muille terrorismin torjuntaan tai lainvalvontaan osallistuville viranomaisille, mukaan lukien muiden valtioiden viranomaiset, ainoastaan tapauskohtaisesti 3 kohdassa yksilöityjen rikosten ehkäisemiseksi ja estämiseksi. (Viranomaisiin, joiden kanssa CBP voi jakaa tällaisia tietoja, viitataan jatkossa ilmaisulla ”nimetyt viranomaiset”).

| 30) | CBP harkitsee tarkkaan, ennen kuin se siirtää PNR-tietoja edellä mainittuihin tarkoituksiin. Se selvittää ensiksi, onko PNR-tietojen toiselle nimetylle viranomaiselle luovuttamisen syy jokin hyväksytyistä tarkoituksista (ks. 29 kohta). Jos näin on, CBP määrittää, onko kyseinen nimetty viranomainen vastuussa kyseisenlaisten rikosten estämisestä, tutkimisesta tai syytetoimista tai tähän tarkoitukseen liittyvien sääntöjen tai säännösten täytäntöönpanosta tai soveltamisesta, kun CBP:llä on aihetta olettaa, että lakia on rikottu tai saatetaan rikkoa. Tietojen luovuttamista puoltavia seikkoja on tarkasteltava kaikkien edellä esitettyjen seikkojen valossa. |
| --- | --- |

30)

CBP harkitsee tarkkaan, ennen kuin se siirtää PNR-tietoja edellä mainittuihin tarkoituksiin. Se selvittää ensiksi, onko PNR-tietojen toiselle nimetylle viranomaiselle luovuttamisen syy jokin hyväksytyistä tarkoituksista (ks. 29 kohta). Jos näin on, CBP määrittää, onko kyseinen nimetty viranomainen vastuussa kyseisenlaisten rikosten estämisestä, tutkimisesta tai syytetoimista tai tähän tarkoitukseen liittyvien sääntöjen tai säännösten täytäntöönpanosta tai soveltamisesta, kun CBP:llä on aihetta olettaa, että lakia on rikottu tai saatetaan rikkoa. Tietojen luovuttamista puoltavia seikkoja on tarkasteltava kaikkien edellä esitettyjen seikkojen valossa.

| 31) | Muiden nimettyjen viranomaisten kanssa mahdollisesti jaettavien PNR-tietojen jakelun sääntelemiseksi CBP katsotaan tietojen ”omistajaksi”, ja nämä nimetyt viranomaiset ovat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti velvollisia: 1) käyttämään PNR-tietoja ainoastaan 29 tai 34 kohdassa (tilanteesta riippuen) määrättyihin tarkoituksiin; 2) varmistamaan saatujen PNR-tietojen asianmukaisen hävittämisen kyseisen nimetyn viranomaisen tietojensäilytysmenettelyjen mukaisesti; ja 3) hankkimaan CBP:ltä nimenomaisen luvan, jos tiedot toimitetaan edelleen. DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies (Chief Privacy Officer) voi tutkia ja raportoida tapaukset, joissa tietojen siirtoa koskevia sääntöjä on rikottu, ja kyseiseltä nimetyltä viranomaiselta voidaan evätä oikeus saada CBP:ltä jatkossa PNR-tietoja. |
| --- | --- |

31)

Muiden nimettyjen viranomaisten kanssa mahdollisesti jaettavien PNR-tietojen jakelun sääntelemiseksi CBP katsotaan tietojen ”omistajaksi”, ja nämä nimetyt viranomaiset ovat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti velvollisia: 1) käyttämään PNR-tietoja ainoastaan 29 tai 34 kohdassa (tilanteesta riippuen) määrättyihin tarkoituksiin; 2) varmistamaan saatujen PNR-tietojen asianmukaisen hävittämisen kyseisen nimetyn viranomaisen tietojensäilytysmenettelyjen mukaisesti; ja 3) hankkimaan CBP:ltä nimenomaisen luvan, jos tiedot toimitetaan edelleen. DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies (Chief Privacy Officer) voi tutkia ja raportoida tapaukset, joissa tietojen siirtoa koskevia sääntöjä on rikottu, ja kyseiseltä nimetyltä viranomaiselta voidaan evätä oikeus saada CBP:ltä jatkossa PNR-tietoja.

| 32) | Joka kerran antaessaan PNR-tietoja CBP edellyttää, että vastaanottava viranomainen käsittelee näitä tietoja luottamuksellisena kaupallisena tietona ja lainvalvonnan kannalta arkaluonteisena, luottamuksellisena henkilökohtaisena tietona kyseisestä rekisteröidystä, sellaisina kuin nämä on yksilöity 25 ja 26 kohdassa, ja joita on käsiteltävä poikkeuksena tiedonvapauslain (Freedom of Information (5 U.S.C. 552) mukaiseen tietojen antamiseen. Lisäksi vastaanottavalle viranomaiselle muistutetaan, että tietojen luovuttaminen edelleen ei ole luvallista ilman CBP:n etukäteen antamaa nimenomaista lupaa. CBP ei anna lupaa PNR-tietojen siirtämiseen edelleen muihin kuin 29, 34 tai 35 kohdassa yksilöityihin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

32)

Joka kerran antaessaan PNR-tietoja CBP edellyttää, että vastaanottava viranomainen käsittelee näitä tietoja luottamuksellisena kaupallisena tietona ja lainvalvonnan kannalta arkaluonteisena, luottamuksellisena henkilökohtaisena tietona kyseisestä rekisteröidystä, sellaisina kuin nämä on yksilöity 25 ja 26 kohdassa, ja joita on käsiteltävä poikkeuksena tiedonvapauslain (Freedom of Information (5 U.S.C. 552) mukaiseen tietojen antamiseen. Lisäksi vastaanottavalle viranomaiselle muistutetaan, että tietojen luovuttaminen edelleen ei ole luvallista ilman CBP:n etukäteen antamaa nimenomaista lupaa. CBP ei anna lupaa PNR-tietojen siirtämiseen edelleen muihin kuin 29, 34 tai 35 kohdassa yksilöityihin tarkoituksiin.

| 33) | Tällaisten nimettyjen viranomaisten palveluksessa oleviin henkilöihin, jotka antavat PNR-tietoja ilman asianmukaista lupaa, voidaan soveltaa rikosoikeudellisia seuraamuksia (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905). |
| --- | --- |

33)

Tällaisten nimettyjen viranomaisten palveluksessa oleviin henkilöihin, jotka antavat PNR-tietoja ilman asianmukaista lupaa, voidaan soveltaa rikosoikeudellisia seuraamuksia (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).

| 34) | Mikään tässä esitetty sääntö ei estä PNR-tietojen käyttöä tai antamista asianomaisille viranomaisille, jos tietojen antaminen on välttämätöntä kyseisen rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi etenkin merkittäviltä terveysvaaroilta. Näissä tarkoituksissa tapahtuviin tietojen luovutuksiin sovelletaan näiden sitoumusten 31 ja 32 kohdassa vahvistettuja tietojen siirron ehtoja. |
| --- | --- |

34)

Mikään tässä esitetty sääntö ei estä PNR-tietojen käyttöä tai antamista asianomaisille viranomaisille, jos tietojen antaminen on välttämätöntä kyseisen rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi etenkin merkittäviltä terveysvaaroilta. Näissä tarkoituksissa tapahtuviin tietojen luovutuksiin sovelletaan näiden sitoumusten 31 ja 32 kohdassa vahvistettuja tietojen siirron ehtoja.

| 35) | Mikään lauseke näissä sitoumuksissa ei estä PNR-tietojen käyttöä tai antamista rikosoikeudellisissa menettelyissä tai muissa lain edellyttämissä tilanteissa. CBP ilmoittaa Euroopan komissiolle kaiken sellaisen lainsäädännön antamisesta Yhdysvalloissa, joka käytännössä vaikuttaa näissä sitoumuksissa vahvistettuihin lausekkeisiin. |
| --- | --- |

35)

Mikään lauseke näissä sitoumuksissa ei estä PNR-tietojen käyttöä tai antamista rikosoikeudellisissa menettelyissä tai muissa lain edellyttämissä tilanteissa. CBP ilmoittaa Euroopan komissiolle kaiken sellaisen lainsäädännön antamisesta Yhdysvalloissa, joka käytännössä vaikuttaa näissä sitoumuksissa vahvistettuihin lausekkeisiin.

PNR-tiedoista ilmoittaminen ja niiden esittäminen rekisteröidylle itselleen sekä tietojen oikaisumahdollisuus

| 36) | CBP antaa kaikille matkustajille tietoa PNR-vaatimuksista ja niiden käyttöön liittyvistä seikoista (esim. yleistietoa tietojen keruusta vastaavasta virastosta, tietojen keruun tarkoituksesta, tietosuojasta, tietojen jakamisesta, tiedoista vastaavan virkailijan henkilöllisyydestä, oikaisumenettelyistä, yhteystiedot tiedusteluja varten jne. julkaistavaksi CBP:n Internet-sivuilla, matkustajille suunnatuissa esitteissä jne.). |
| --- | --- |

36)

CBP antaa kaikille matkustajille tietoa PNR-vaatimuksista ja niiden käyttöön liittyvistä seikoista (esim. yleistietoa tietojen keruusta vastaavasta virastosta, tietojen keruun tarkoituksesta, tietosuojasta, tietojen jakamisesta, tiedoista vastaavan virkailijan henkilöllisyydestä, oikaisumenettelyistä, yhteystiedot tiedusteluja varten jne. julkaistavaksi CBP:n Internet-sivuilla, matkustajille suunnatuissa esitteissä jne.).

| 37) | Rekisteröidyn pyynnöt (myös ”asianomaisen pyyntö”) saada jäljennös CBP tietokannoissa olevista häntä koskevista PNR-tiedoista käsitellään tiedonvapauslain mukaisesti. Pyynnöt voidaan lähettää postitse osoitteella Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S. Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229, tai pyyntö voidaan toimittaa seuraavalle viranomaiselle: Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C. Lisätietoja tiedonvapauslain mukaisten pyyntöjen tekemisestä: title 19, U.S. Code of Federal Regulations, section 103.5. Kun kyseessä on asianomaisen pyyntö, CBP ei evää tiedonvapauslain nojalla kyseiseltä rekisteröidyltä oikeutta saada PNR-tietoja, vaikka CBP muuten pitää PNR-tietoja rekisteröityä koskevina luottamuksellisina henkilökohtaisina tietoina ja kyseistä lentoyhtiötä koskevina luottamuksellisina kaupallisina tietoina. |
| --- | --- |

37)

Rekisteröidyn pyynnöt (myös ”asianomaisen pyyntö”) saada jäljennös CBP tietokannoissa olevista häntä koskevista PNR-tiedoista käsitellään tiedonvapauslain mukaisesti. Pyynnöt voidaan lähettää postitse osoitteella Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S. Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229, tai pyyntö voidaan toimittaa seuraavalle viranomaiselle: Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C. Lisätietoja tiedonvapauslain mukaisten pyyntöjen tekemisestä: title 19, U.S. Code of Federal Regulations, section 103.5. Kun kyseessä on asianomaisen pyyntö, CBP ei evää tiedonvapauslain nojalla kyseiseltä rekisteröidyltä oikeutta saada PNR-tietoja, vaikka CBP muuten pitää PNR-tietoja rekisteröityä koskevina luottamuksellisina henkilökohtaisina tietoina ja kyseistä lentoyhtiötä koskevina luottamuksellisina kaupallisina tietoina.

| 38) | Tietyissä poikkeustilanteissa CBP voi käyttää tiedonvapauslain mukaista oikeuttaan evätä kaikkien (tai tavallisemmin joidenkin) PNR-tietojen antamisen asianomaiselle tai lykätä sitä oikeusperustanaan title 5, United States Code, section 552 (eli jos tiedonvapauslain mukaisen tietojen antamisen voidaan kohtuudella odottaa haittaavan lainvalvontamenettelyjä tai paljastavan lainvalvontatutkimuksissa käytettyjä tekniikoita ja menettelyjä, minkä voidaan kohtuudella odottaa aiheuttavan lakien kiertämisen vaaran). Tiedonvapauslain nojalla tietojen pyytäjällä on aina oikeus vaatia hallinnollisesti ja oikeusteitse muutosta CBP:n päätökseen olla antamatta tietoja (ks. 5 U.S.C. 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7–103.9). |
| --- | --- |

38)

Tietyissä poikkeustilanteissa CBP voi käyttää tiedonvapauslain mukaista oikeuttaan evätä kaikkien (tai tavallisemmin joidenkin) PNR-tietojen antamisen asianomaiselle tai lykätä sitä oikeusperustanaan title 5, United States Code, section 552 (eli jos tiedonvapauslain mukaisen tietojen antamisen voidaan kohtuudella odottaa haittaavan lainvalvontamenettelyjä tai paljastavan lainvalvontatutkimuksissa käytettyjä tekniikoita ja menettelyjä, minkä voidaan kohtuudella odottaa aiheuttavan lakien kiertämisen vaaran). Tiedonvapauslain nojalla tietojen pyytäjällä on aina oikeus vaatia hallinnollisesti ja oikeusteitse muutosta CBP:n päätökseen olla antamatta tietoja (ks. 5 U.S.C. 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7–103.9).

| 39) | CBP korjaa (10) tiedot matkustajien ja miehistön jäsenten, lentoyhtiöiden tai EU:n jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten (kyseisen rekisteröidyn nimenomaisesti valtuuttamassa laajuudessa) pyynnöstä, jos CBP toteaa sen tietokannan sisältävän kyseiset tiedot ja että niiden korjaaminen on perusteltua ja tästä on asianmukainen näyttö. CBP ilmoittaa kaikille tällaisia PNR-tietoja saaneille nimetyille viranomaisille kyseisten tietojen sisällöllisistä muutoksista. |
| --- | --- |

39)

CBP korjaa (10) tiedot matkustajien ja miehistön jäsenten, lentoyhtiöiden tai EU:n jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten (kyseisen rekisteröidyn nimenomaisesti valtuuttamassa laajuudessa) pyynnöstä, jos CBP toteaa sen tietokannan sisältävän kyseiset tiedot ja että niiden korjaaminen on perusteltua ja tästä on asianmukainen näyttö. CBP ilmoittaa kaikille tällaisia PNR-tietoja saaneille nimetyille viranomaisille kyseisten tietojen sisällöllisistä muutoksista.

| 40) | CBP:n tietokannassa olevien PNR-tietojen korjauspyynnöt ja henkilöiden valitukset siitä, miten CBP on käsitellyt heidän tietojaan, toimitetaan joko suoraan tai asianomaisen tietosuojaviranomaisen välityksellä (kyseisen rekisteröidyn nimenomaisesti valtuuttamassa laajuudessa) osoitteeseen Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229. |
| --- | --- |

40)

CBP:n tietokannassa olevien PNR-tietojen korjauspyynnöt ja henkilöiden valitukset siitä, miten CBP on käsitellyt heidän tietojaan, toimitetaan joko suoraan tai asianomaisen tietosuojaviranomaisen välityksellä (kyseisen rekisteröidyn nimenomaisesti valtuuttamassa laajuudessa) osoitteeseen Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229.

| 41) | Jos CBP ei kykene ratkaisemaan valitusta, tämä voidaan toimittaa kirjallisesti osoitteeseen Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, D.C. 20528. Yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies tarkastelee tilannetta ja pyrkii löytämään valitukseen ratkaisun (11). |
| --- | --- |

41)

Jos CBP ei kykene ratkaisemaan valitusta, tämä voidaan toimittaa kirjallisesti osoitteeseen Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, D.C. 20528. Yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies tarkastelee tilannetta ja pyrkii löytämään valitukseen ratkaisun (11).

| 42) | Lisäksi DHS:n yksityisyydensuojatoimisto (Privacy Office) käsittelee kiireellisenä valituksia, joita sille toimittavat EU:n alueella asuvien henkilöiden puolesta EU:n jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset kyseisiltä henkilöiltä saamansa valtuutuksen laajuudessa, kun nämä henkilöt uskovat, että CBP (näiden sitoumusten 37–41 kohdan mukaisesti) tai DHS:n yksityisyydensuojatoimisto eivät ole käsitelleet heidän PNR-tietoja koskevia valituksiaan tyydyttävällä tavalla. Yksityisyydensuojatoimisto antaa päätelmänsä ja ilmoittaa asianomaisille tietosuojaviranomaisille mahdollisesti toteutetuista toimenpiteistä. DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies antaa kongressille toimittamassaan raportissa tietoja henkilökohtaisten tietojen, kuten PNR-tietojen, käsittelyä koskevien valitusten lukumäärästä, sisällöstä ja ratkaisuista (12). |
| --- | --- |

42)

Lisäksi DHS:n yksityisyydensuojatoimisto (Privacy Office) käsittelee kiireellisenä valituksia, joita sille toimittavat EU:n alueella asuvien henkilöiden puolesta EU:n jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset kyseisiltä henkilöiltä saamansa valtuutuksen laajuudessa, kun nämä henkilöt uskovat, että CBP (näiden sitoumusten 37–41 kohdan mukaisesti) tai DHS:n yksityisyydensuojatoimisto eivät ole käsitelleet heidän PNR-tietoja koskevia valituksiaan tyydyttävällä tavalla. Yksityisyydensuojatoimisto antaa päätelmänsä ja ilmoittaa asianomaisille tietosuojaviranomaisille mahdollisesti toteutetuista toimenpiteistä. DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies antaa kongressille toimittamassaan raportissa tietoja henkilökohtaisten tietojen, kuten PNR-tietojen, käsittelyä koskevien valitusten lukumäärästä, sisällöstä ja ratkaisuista (12).

Sääntöjen noudattaminen

| 43) | CBP suorittaa DHS:n kanssa kerran vuodessa, tai osapuolten niiden sopiessa useammin, Euroopan komission kanssa yhteisen tarkastelun, jossa avustavat tarvittaessa Euroopan unionin lainvalvontaviranomaisten ja/tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisten edustajat (13) ja jonka aiheena on näiden sitoumusten täytäntöönpano, edistääkseen molemminpuolisesti näissä sitoumuksissa kuvattujen menettelyjen toimivuutta. |
| --- | --- |

43)

CBP suorittaa DHS:n kanssa kerran vuodessa, tai osapuolten niiden sopiessa useammin, Euroopan komission kanssa yhteisen tarkastelun, jossa avustavat tarvittaessa Euroopan unionin lainvalvontaviranomaisten ja/tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisten edustajat (13) ja jonka aiheena on näiden sitoumusten täytäntöönpano, edistääkseen molemminpuolisesti näissä sitoumuksissa kuvattujen menettelyjen toimivuutta.

| 44) | CBP antaa sääntöjä, ohjeita ja muita asiakirjoja, joihin se sisällyttää näiden sitoumusten sisällön, sen varmistamiseksi, että CBP:n virkamiehet, työntekijät ja sopimuskumppanit noudattavat näitä sitoumuksia. Kuten on mainittu, jos CBP:n virkamiehet, työntekijät ja sopimuskumppanit eivät noudata kyseisiä CBP:n toimintapolitiikkoja, seurauksena voi olla ankaria kurinpitotoimenpiteitä ja joissakin tapauksissa rikosoikeudellisia seuraamuksia. |
| --- | --- |

44)

CBP antaa sääntöjä, ohjeita ja muita asiakirjoja, joihin se sisällyttää näiden sitoumusten sisällön, sen varmistamiseksi, että CBP:n virkamiehet, työntekijät ja sopimuskumppanit noudattavat näitä sitoumuksia. Kuten on mainittu, jos CBP:n virkamiehet, työntekijät ja sopimuskumppanit eivät noudata kyseisiä CBP:n toimintapolitiikkoja, seurauksena voi olla ankaria kurinpitotoimenpiteitä ja joissakin tapauksissa rikosoikeudellisia seuraamuksia.

Vastavuoroisuus

| 45) | Jos Euroopan unionissa täytäntöönpannaan lentomatkustajien tunnistusjärjestelmä, jossa lentoyhtiöitä vaaditaan antamaan viranomaisille pääsy niiden henkilöiden PNR-tietoihin, joiden matkareittiin sisältyy lento Euroopan unioniin tai sieltä pois, CBP kannustaa tiukasti vastavuoroisuuden periaatteen nojalla yhdysvaltalaisia lentoyhtiöitä yhteistyöhön. |
| --- | --- |

45)

Jos Euroopan unionissa täytäntöönpannaan lentomatkustajien tunnistusjärjestelmä, jossa lentoyhtiöitä vaaditaan antamaan viranomaisille pääsy niiden henkilöiden PNR-tietoihin, joiden matkareittiin sisältyy lento Euroopan unioniin tai sieltä pois, CBP kannustaa tiukasti vastavuoroisuuden periaatteen nojalla yhdysvaltalaisia lentoyhtiöitä yhteistyöhön.

Sitoumusten tarkistaminen ja voimassaolon päättyminen

| 46) | Näitä sitoumuksia sovelletaan kolmen vuoden ja kuuden kuukauden (3,5 vuoden) ajan alkaen päivästä, jona Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimus, jolla lentoyhtiöt valtuutetaan käsittelemään PNR-tietoja niiden siirtämiseksi CBP:lle direktiivin 95/46/EY mukaisesti, tulee voimaan. Kun nämä sitoumukset ovat olleet voimassa kaksi vuotta ja kuusi kuukautta (2,5 vuotta) CBP yhdessä DHS:n kanssa aloittaa komission kanssa keskustelut näiden sitoumusten ja niitä tukevien järjestelyjen jatkamiseksi molemmin puolin hyväksyttävin edellytyksin. Jos ennen näiden sitoumusten voimassaolon päättymistä ei voida sopia molempia osapuolia tyydyttävästä järjestelystä, sitoumusten voimassaolo päättyy. |
| --- | --- |

46)

Näitä sitoumuksia sovelletaan kolmen vuoden ja kuuden kuukauden (3,5 vuoden) ajan alkaen päivästä, jona Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimus, jolla lentoyhtiöt valtuutetaan käsittelemään PNR-tietoja niiden siirtämiseksi CBP:lle direktiivin 95/46/EY mukaisesti, tulee voimaan. Kun nämä sitoumukset ovat olleet voimassa kaksi vuotta ja kuusi kuukautta (2,5 vuotta) CBP yhdessä DHS:n kanssa aloittaa komission kanssa keskustelut näiden sitoumusten ja niitä tukevien järjestelyjen jatkamiseksi molemmin puolin hyväksyttävin edellytyksin. Jos ennen näiden sitoumusten voimassaolon päättymistä ei voida sopia molempia osapuolia tyydyttävästä järjestelystä, sitoumusten voimassaolo päättyy.

Ei yksityisoikeudellista oikeutta tai ennakkotapausta

| 47) | Nämä sitoumukset eivät luo tai anna millekään yksityiselle tai julkiselle henkilölle tai osapuolelle oikeuksia tai etuja. |
| --- | --- |

47)

Nämä sitoumukset eivät luo tai anna millekään yksityiselle tai julkiselle henkilölle tai osapuolelle oikeuksia tai etuja.

| 48) | Näiden sitoumusten määräykset eivät muodosta ennakkotapausta tuleville keskusteluille minkä tahansa tietojen siirtämisestä Euroopan komission, Euroopan unionin, niihin liittyvien elinten tai kolmannen valtion kanssa. |
| --- | --- |

48)

Näiden sitoumusten määräykset eivät muodosta ennakkotapausta tuleville keskusteluille minkä tahansa tietojen siirtämisestä Euroopan komission, Euroopan unionin, niihin liittyvien elinten tai kolmannen valtion kanssa.

11 päivänä toukokuuta 2004

---

(1)  Näissä sitoumuksissa käsitteisiin ”matkustaja” ja ”matkustajat” kuuluvat miehistön jäsenet.

(2)  Tässä kohdassa CBP:n ei katsota olevan CAPPS II -järjestelmän testauksessa välittömästi mukana oleva osapuoli tai kolmas osapuoli.

(3)  Jos sellaiset PNR-tiedot, joiden luovuttaminen ei ole CBP:n harkinnassa 35 kohdassa kuvatun mukaisesti, sisältävät ”arkaluonteisia” tietoja ennen kuin CBP ottaa käyttöön automaattiset suodattimet (ks. 10 kohta), CBP tekee kaikkensa rajoittaakseen, Yhdysvaltain lainsäädännön puitteissa, arkaluonteisten PNR-tietojen luovuttamista.

(4)  Tähän sisältyvät henkilöt, jotka matkustavat Yhdysvaltojen kautta.

(5)  Jos lentoyhtiöt suostuvat antamaan PNR-tiedot CBP:lle, kyseinen virasto aloittaa neuvottelut niiden kanssa mahdollisuudesta antaa PNR-tietoja määräajoin 72 tunnin ennen koneen lähtöä ulkomaisesta kohteesta ja sen saapumisen Yhdysvaltoihin välillä, tai soveltuvin osin 72 tuntia ennen koneen lähtöä Yhdysvalloista. CBP pyrkii käyttämään menetelmää, jolla se saa tehokkaassa riskien arvioinnissaan tarvittavat PNR-tiedot, mutta jonka taloudellinen vaikutus lentoyhtiöihin on vähäinen.

(6)  Luvan saaneet CBP-käyttäjät ovat muun muassa paikallisvirastojen analysointiyksikköjen työntekijöitä sekä kansallisen kohdentamiskeskuksen (National Targeting Center) työntekijöitä. Kuten aiemmin todettiin, henkilöillä, joiden tehtävänä on ylläpitää, kehittää ja tarkastaa CBP:n tietokantaa, on myös pääsy kyseisiin tietoihin näissä rajoitetuissa tarkoituksissa.

(7)  PNR-tiedostoa ei teknisesti poisteta silloin, kun se siirretään poistettujen tietojen tiedostoon, vaan se säilytetään raakatietona (se ei ole helposti haettavassa muodossa ja siten siitä ei ole hyötyä perinteisissä rikostutkimuksissa), ja se on ainoastaan CBP:n sisäisten asioiden toimiston valtuutetun henkilöstön (ja tietyissä tilintarkastukseen liittyvissä tapauksissa tarkastusviranomaisen toimiston) sekä CBP:n tietotekniikkatoimiston tietokantaa ylläpitävän henkilöstön käytössä sen perusteella, mitkä tiedot kunkin tahon olisi syytä tietää.

(8)  Sopimuskumppaneiden pääsy CBP:n tietokonejärjestelmissä oleviin PNR-tietoihin rajoittuu CBP:n kanssa sopimuksen tehneisiin henkilöihin, jotka avustavat CBP:n tietokonejärjestelmän ylläpitämisessä ja kehittämisessä.

(9)  CBP soveltaa näitä poikkeuksia yhdenmukaisesti riippumatta matkustajan kansalaisuudesta tai asuinpaikkavaltiosta.

(10)  Korjaamiseen liittyen CBP haluaa tarkentaa, että sillä ei ole valtuuksia muuttaa niitä PNR-tiedoston tietoja, jotka se on saanut lentoyhtiöiltä. Sen sijaan PNR-tiedostoon yhdistetään erillinen tiedosto, jossa huomautetaan tietojen olevan virheellisiä ja korjataan ne. CBP varustaa matkustajan toisen tutkimustiedoston huomautuksilla joidenkin PNR-tiedostossa olevien tietojen mahdollisesta tai vahvistetusta virheellisyydestä.

(11)  DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies on itsenäinen suhteessa mihin tahansa sisäisen turvallisuuden ministeriön osastoon. Hän on lain mukaan velvoitettu huolehtimaan siitä, että henkilötietoja käytettäessä noudatetaan asiaankuuluvia lakeja (ks. alaviite 13). Yksityisyyden suojasta vastaavan päävirkamiehen ratkaisut sitovat ministeriötä, eikä niitä voi kumota poliittisin perustein.

(12)  Vuoden 2002 sisäistä turvallisuutta koskevan lain (Homeland Security Act of 2002) section 222 mukaisesti (Public Law 107-296, 25.11.2002) DHS:n yksityisyyden suojasta vastaavan virkamiehen tehtävänä on arvioida vaikutukset, joita ehdotetuista ministeriön säännöistä aiheutuu henkilökohtaisten tietojen yksityisyydelle, ja kartoittaa, minkälaisia tietoja kerätään ja kuinka monista ihmisistä. Hänen on myös raportoitava vuosittain kongressille sellaisista ministeriön toimista, jotka vaikuttavat yksityisyyteen. Homeland Security Actin section 225(5) mukaan yksityisyyden suojasta vastaavaa virkamiestä kehotetaan myös kuulemaan kongressia ja raportoimaan sille kaikista yksityisyyden loukkaamista koskevista valituksista.

(13)  Osapuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntiensa kokoonpanosta etukäteen. Niihin voi sisältyä viranomaisia, joiden tehtäviin kuuluu yksityisyyden/tietojen suojaamista, tullivalvontaa ja muita lainvalvontatehtäviä, rajavalvontaa ja/tai ilmailun turvaamista. Kokouksiin osallistuvien viranomaisten on hankittava kaikki tarpeelliset turvallisuusselvitykset ja pidettävä luottamuksellisina keskustelut ja asiakirjat, joihin heillä saattaa olla pääsy. Luottamuksellisuus ei kuitenkaan estä kumpaakaan osapuolta antamasta yhteisen tarkastelun tuloksista asianmukaista raporttia toimivaltaisille viranomaisille, mukaan lukien Yhdysvaltain kongressi ja Euroopan parlamentti. Osallistuvat viranomaiset eivät saa kuitenkaan missään olosuhteissa luovuttaa rekisteröidyn henkilötietoja; osallistuvat viranomaiset eivät myöskään saa luovuttaa sellaisiin asiakirjoihin perustuvaa tietoa, joihin heille annetaan pääsy ja joka ei ole julkista, eivätkä toiminnallista tai sisäistä viranomaistietoa, jonka he saavat yhteisen tarkastelun aikana. Osapuolet päättävät yhdessä yhteisen tarkastelun yksityiskohdista.

---

LIITE A

CBP:n lentoyhtiöiltä edellyttämät PNR-tiedot

| 1. | PNR-tiedoston kirjauskoodi (locator code) |
| --- | --- |

1.

PNR-tiedoston kirjauskoodi (locator code)

| 2. | Varauspäivä |
| --- | --- |

2.

Varauspäivä

| 3. | Aiottu matkapäivä/aiotut matkapäivät |
| --- | --- |

3.

Aiottu matkapäivä/aiotut matkapäivät

| 4. | Nimi |
| --- | --- |

4.

Nimi

| 5. | Muut nimet PNR:ssä |
| --- | --- |

5.

Muut nimet PNR:ssä

| 6. | Osoite |
| --- | --- |

6.

Osoite

| 7. | Maksutapaa koskevat tiedot |
| --- | --- |

7.

Maksutapaa koskevat tiedot

| 8. | Laskutusosoite |
| --- | --- |

8.

Laskutusosoite

| 9. | Puhelinnumerot yhteydenottoja varten |
| --- | --- |

9.

Puhelinnumerot yhteydenottoja varten

| 10. | Tietyn PNR:n kaikki matkareittitiedot |
| --- | --- |

10.

Tietyn PNR:n kaikki matkareittitiedot

| 11. | Kanta-asiakastiedot (ainoastaan lentomailien määrä ja osoite/osoitteet) |
| --- | --- |

11.

Kanta-asiakastiedot (ainoastaan lentomailien määrä ja osoite/osoitteet)

| 12. | Matkatoimisto |
| --- | --- |

12.

Matkatoimisto

| 13. | Virkailija |
| --- | --- |

13.

Virkailija

| 14. | Yhteislentojen PNR-tiedot |
| --- | --- |

14.

Yhteislentojen PNR-tiedot

| 15. | Matkustajan matkastatus |
| --- | --- |

15.

Matkustajan matkastatus

| 16. | Jaetut PNR-tiedot |
| --- | --- |

16.

Jaetut PNR-tiedot

| 17. | Sähköpostiosoite |
| --- | --- |

17.

Sähköpostiosoite

| 18. | Lipunkirjoituskentän tiedot |
| --- | --- |

18.

Lipunkirjoituskentän tiedot

| 19. | Yleisiä huomautuksia |
| --- | --- |

19.

Yleisiä huomautuksia

| 20 | Lipun numero |
| --- | --- |

20

Lipun numero

| 21. | Istumapaikan numero |
| --- | --- |

21.

Istumapaikan numero

| 22. | Lipunkirjoituspäivä |
| --- | --- |

22.

Lipunkirjoituspäivä

| 23. | Viimehetken poisjäännit lennoilta (no show) |
| --- | --- |

23.

Viimehetken poisjäännit lennoilta (no show)

| 24. | Matkatavaroiden tunnistenumerot |
| --- | --- |

24.

Matkatavaroiden tunnistenumerot

| 25. | Viimehetken lähdöt ilman varausta (go show) |
| --- | --- |

25.

Viimehetken lähdöt ilman varausta (go show)

| 26. | OSI-tiedot |
| --- | --- |

26.

OSI-tiedot

| 27. | SSI/SSR-tiedot |
| --- | --- |

27.

SSI/SSR-tiedot

| 28. | Lähdetiedot (Received from information) |
| --- | --- |

28.

Lähdetiedot (Received from information)

| 29. | Aikaisemmat muutokset PNR:ään |
| --- | --- |

29.

Aikaisemmat muutokset PNR:ään

| 30. | Matkustajien määrä PNR:ssä |
| --- | --- |

30.

Matkustajien määrä PNR:ssä

| 31. | Istumapaikkatiedot |
| --- | --- |

31.

Istumapaikkatiedot

| 32. | Yhdensuuntaiset liput |
| --- | --- |

32.

Yhdensuuntaiset liput

| 33. | Kerätyt APIS-tiedot |
| --- | --- |

33.

Kerätyt APIS-tiedot

| 34. | ATFQ-kentät |
| --- | --- |

34.

ATFQ-kentät

---