# Eiropas Savienības L 227/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 227 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 26. jūnijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 227

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 26. jūnijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1179/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1180/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru attiecībā uz 144. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1181/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru nosaka sviesta pārdošanas minimālās cenas 144. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97 | 5 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1182/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru nosaka minimālo sausā vājpiena pārdošanas cenu 63. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2799/1999 | 7 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1183/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru nosaka attiecībā uz iebiezinātu sviestu paredzētā atbalsta maksimālo summu 316. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90 | 8 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1184/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē | 9 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1185/2004 (2004. gada 25. jūnijs) par pastāvīga konkursa atvēršanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksportam | 11 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1186/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar ko nosaka olīveļļas eksporta kompensācijas | 17 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1187/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru 35. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar ko nosaka konkrētus, īpašus, ierobežojošus, pret noteiktām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban, vērstus pasākumus un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001 | 19 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1179/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1180/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru attiecībā uz 144. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 1181/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru nosaka sviesta pārdošanas minimālās cenas 144. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97

5

Komisijas Regula (EK) Nr. 1182/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru nosaka minimālo sausā vājpiena pārdošanas cenu 63. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2799/1999

7

Komisijas Regula (EK) Nr. 1183/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru nosaka attiecībā uz iebiezinātu sviestu paredzētā atbalsta maksimālo summu 316. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90

8

Komisijas Regula (EK) Nr. 1184/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē

9

Komisijas Regula (EK) Nr. 1185/2004 (2004. gada 25. jūnijs) par pastāvīga konkursa atvēršanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksportam

11

Komisijas Regula (EK) Nr. 1186/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar ko nosaka olīveļļas eksporta kompensācijas

17

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1187/2004 (2004. gada 25. jūnijs), ar kuru 35. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar ko nosaka konkrētus, īpašus, ierobežojošus, pret noteiktām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban, vērstus pasākumus un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001

Al-Qaida

Taliban

19

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/520/EK:Padomes lēmums (2004. gada 14. jūnijs) par principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kas iekļauti Eiropas partnerībā ar Serbiju un Melnkalni, ietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244 | 21 |
| | * | 2004/521/EK:Padomes lēmums (2004. gada 21. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2003/893/EK par konkrētu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu | 35 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/520/EK:Padomes lēmums (2004. gada 14. jūnijs) par principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kas iekļauti Eiropas partnerībā ar Serbiju un Melnkalni, ietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244

21

*

2004/521/EK:Padomes lēmums (2004. gada 21. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2003/893/EK par konkrētu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu

35

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1179/2004

(2004. gada 25. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 25. jūnijs Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,3 |
| 999 | 109,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 55,3 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,4 |
| 999 | 53,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,0 |
| 400 | 106,5 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 69,1 |
| 512 | 71,4 |
| 528 | 69,5 |
| 720 | 52,8 |
| 804 | 98,9 |
| 999 | 82,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 268,7 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 235,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 375,8 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 369,3 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 260,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 151,6 |
| 999 | 153,4 |
| 0809 40 05 | 624 | 207,9 |
| 999 | 207,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

109,3

999

109,3

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

382

55,6

388

55,3

508

51,4

528

53,4

999

53,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,0

400

106,5

404

106,8

508

69,1

512

71,4

528

69,5

720

52,8

804

98,9

999

82,3

0809 10 00

052

268,7

624

203,0

999

235,9

0809 20 95

052

375,8

068

148,4

400

369,3

616

146,8

999

260,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

151,6

999

153,4

0809 40 05

624

207,9

999

207,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1180/2004

(2004. gada 25. jūnijs),

ar kuru attiecībā uz 144. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (2) intervences aģentūras, īstenojot konkursu, veic noteiktu daudzumu intervences sviesta pārdevumus no krājumiem, kas ir to pārvaldībā, un piešķir atbalstu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu. Minētās regulas 18. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, kas iesniegti katram atsevišķam konkursam, nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu, kā arī maksimālo summu atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas var būt atšķirīga atkarībā no paredzētā sviesta izmantojuma, tā tauku satura un pievienošanas veida, vai pieņem lēmumu noraidīt piedāvājumus. Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (2) intervences aģentūras, īstenojot konkursu, veic noteiktu daudzumu intervences sviesta pārdevumus no krājumiem, kas ir to pārvaldībā, un piešķir atbalstu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu. Minētās regulas 18. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, kas iesniegti katram atsevišķam konkursam, nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu, kā arī maksimālo summu atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas var būt atšķirīga atkarībā no paredzētā sviesta izmantojuma, tā tauku satura un pievienošanas veida, vai pieņem lēmumu noraidīt piedāvājumus. Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas.

| (2) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(2)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 144. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, maksimālās atbalsta summas, kā arī pārstrādes nodrošinājumu summas ir tādas, kādas ir norādītas tabulā, kas iekļauta pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 921/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 94. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 25. jūnijs regulai, ar kuru attiecībā uz 144. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Pievienošanas veidi | Ar indikatoriem | Bez indikatoriem | Ar indikatoriem | Bez indikatoriem |
| Maksimālā atbalsta summa | Sviests ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Sviests < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Iebiezināts sviests | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Krējums | — | — | 26 | 23 |
| Pārstrādes nodrošinājums | Sviests | 65 | — | 65 | — |
| Iebiezināts sviests | 81 | — | 81 | — |
| Krējums | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Pievienošanas veidi

Ar indikatoriem

Bez indikatoriem

Ar indikatoriem

Bez indikatoriem

Maksimālā atbalsta summa

Sviests ≥ 82 %

59

55

59

55

Sviests < 82 %

57

53

—

—

Iebiezināts sviests

74

67

74

65

Krējums

—

—

26

23

Pārstrādes nodrošinājums

Sviests

65

—

65

—

Iebiezināts sviests

81

—

81

—

Krējums

—

—

29

—

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1181/2004

(2004. gada 25. jūnijs),

ar kuru nosaka sviesta pārdošanas minimālās cenas 144. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (2), intervences aģentūras, īstenojot konkursu, veic noteiktu daudzumu intervences sviesta pārdevumus no krājumiem, kas ir to pārvaldībā, un piešķir atbalstu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu. Minētās regulas 18. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, kas iesniegti katram atsevišķam konkursam, nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu, kā arī maksimālo summu atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas var būt atšķirīga atkarībā no paredzētā sviesta izmantojuma, tā tauku satura un pievienošanas veida, vai pieņem lēmumu noraidīt piedāvājumus. Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (2), intervences aģentūras, īstenojot konkursu, veic noteiktu daudzumu intervences sviesta pārdevumus no krājumiem, kas ir to pārvaldībā, un piešķir atbalstu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu. Minētās regulas 18. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, kas iesniegti katram atsevišķam konkursam, nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu, kā arī maksimālo summu atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas var būt atšķirīga atkarībā no paredzētā sviesta izmantojuma, tā tauku satura un pievienošanas veida, vai pieņem lēmumu noraidīt piedāvājumus. Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas.

| (2) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(2)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 144. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, intervences krājumu sviesta minimālās pārdošanas cenas, kā arī pārstrādes nodrošinājumu summas ir tādas, kādas ir norādītas tabulā, kas iekļauta pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 921/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 94. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 25. jūnijs regulai, ar kuru nosaka minimālās sviesta pārdošanas cenas attiecībā uz 144. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Pievienošanas veidi | Ar indikatoriem | Bez indikatoriem | Ar indikatoriem | Bez indikatoriem |
| Minimālā pārdošanas cena | Sviests ≥ 82 % | Nemainītā veidā | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Iebiezināts | 209,1 | 213,1 | — | — |
| Pārstrādes nodrošinājums | Nemainītā veidā | 129 | 129 | — | — |
| Iebiezināts | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Pievienošanas veidi

Ar indikatoriem

Bez indikatoriem

Ar indikatoriem

Bez indikatoriem

Minimālā pārdošanas cena

Sviests ≥ 82 %

Nemainītā veidā

211,1

215,1

—

—

Iebiezināts

209,1

213,1

—

—

Pārstrādes nodrošinājums

Nemainītā veidā

129

129

—

—

Iebiezināts

—

—

—

—

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1182/2004

(2004. gada 25. jūnijs),

ar kuru nosaka minimālo sausā vājpiena pārdošanas cenu 63. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2799/1999

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 26. pantu Komisijas 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2799/1999 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par vājpienu un sauso vājpienu, ko paredzēts izmantot dzīvnieku barībā, un šāda sausā vājpiena pārdošanu (2), intervences aģentūras atklājušas pastāvīgu konkursu noteiktu to pārvaldībā esošā sausā vājpiena daudzumu pārdošanai. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 26. pantu Komisijas 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2799/1999 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par vājpienu un sauso vājpienu, ko paredzēts izmantot dzīvnieku barībā, un šāda sausā vājpiena pārdošanu (2), intervences aģentūras atklājušas pastāvīgu konkursu noteiktu to pārvaldībā esošā sausā vājpiena daudzumu pārdošanai.

| (2) | Saskaņā ar minētās regulas 30. pantu, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta minimālā pārdošanas cena vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus; pārstrādes nodrošinājuma summa jānosaka, ņemot vērā starpību starp sausā vājpiena tirgus cenu un minimālo pārdošanas cenu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar minētās regulas 30. pantu, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta minimālā pārdošanas cena vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus; pārstrādes nodrošinājuma summa jānosaka, ņemot vērā starpību starp sausā vājpiena tirgus cenu un minimālo pārdošanas cenu.

| (3) | Atbilstīgi saņemtajiem piedāvājumiem minimālā pārdošanas cena ir jānosaka līmenī, kas norādīts turpmāk šajā dokumentā, un atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājuma summa. |
| --- | --- |

(3)

Atbilstīgi saņemtajiem piedāvājumiem minimālā pārdošanas cena ir jānosaka līmenī, kas norādīts turpmāk šajā dokumentā, un atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājuma summa.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 63. īpašo konkursu, kas īstenots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2799/1999 un kura piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas 2004. gada 22. jūnijā, minimālā pārdošanas cena un pārstrādes nodrošinājums tiek noteikts šādi:

| — | minimālā pārdošanas cena: |
| --- | --- |

—

minimālā pārdošanas cena:

189,52 EUR/100 kg,

| — | pārstrādes nodrošinājums: |
| --- | --- |

—

pārstrādes nodrošinājums:

50,00 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 340, 31.12.1999., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 922/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 96. lpp.).

2

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1183/2004

(2004. gada 25. jūnijs),

ar kuru nosaka attiecībā uz iebiezinātu sviestu paredzētā atbalsta maksimālo summu 316. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 1990. gada 20. februāra Regulu (EEK) Nr. 429/90 par to, kā, īstenojot konkursu, piešķirams atbalsts attiecībā uz tiešam patēriņam Kopienā domātu iebiezinātu sviestu (2), intervences aģentūras īsteno pastāvīgu konkursu attiecībā uz tāda atbalsta piešķiršanu, kurš paredzēts attiecībā uz iebiezinātu sviestu. Saskaņā ar 6. pantu minētajā regulā, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta maksimālā summa atbalstam par iebiezinātu sviestu ar minimālo tauku saturu 96 % vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus. Atbilstīgi ir jānosaka izmantojuma nodrošinājuma summa. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 1990. gada 20. februāra Regulu (EEK) Nr. 429/90 par to, kā, īstenojot konkursu, piešķirams atbalsts attiecībā uz tiešam patēriņam Kopienā domātu iebiezinātu sviestu (2), intervences aģentūras īsteno pastāvīgu konkursu attiecībā uz tāda atbalsta piešķiršanu, kurš paredzēts attiecībā uz iebiezinātu sviestu. Saskaņā ar 6. pantu minētajā regulā, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta maksimālā summa atbalstam par iebiezinātu sviestu ar minimālo tauku saturu 96 % vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus. Atbilstīgi ir jānosaka izmantojuma nodrošinājuma summa.

| (2) | Atbilstīgi saņemtajiem piedāvājumiem maksimālā atbalsta summa ir jānosaka līmenī, kas norādīts še turpmāk, un atbilstoši ir jānosaka izmantojuma nodrošinājuma summa. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstīgi saņemtajiem piedāvājumiem maksimālā atbalsta summa ir jānosaka līmenī, kas norādīts še turpmāk, un atbilstoši ir jānosaka izmantojuma nodrošinājuma summa.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 316. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90, maksimāla atbalsta summa un izmantojuma nodrošinājums tiek noteikts šādi:

| — | maksimāla atbalsta summa: |
| --- | --- |

—

maksimāla atbalsta summa:

74 EUR/100 kg,

| — | izmantojuma nodrošinājums: |
| --- | --- |

—

izmantojuma nodrošinājums:

82 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 45, 21.2.1990., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 921/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 94. lpp.).

2

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1184/2004

(2004. gada 25. jūnijs),

ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas nozares tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. pantam starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punktā minēto produktu cenu pasaules tirgū un to cenu Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. pantam starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punktā minēto produktu cenu pasaules tirgū un to cenu Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Šo noteikumu un kritēriju piemērošana faktiskajai situācijai cūkgaļas nozares tirgos liek noteikt tālāk izstrādāto kompensāciju. |
| --- | --- |

(2)

Šo noteikumu un kritēriju piemērošana faktiskajai situācijai cūkgaļas nozares tirgos liek noteikt tālāk izstrādāto kompensāciju.

| (3) | Attiecībā uz produktiem ar KN kodu 0210 19 81 kompensācija jānosaka par tādu summu, lai ņemtu vērā šajā kodā ietilpstošo produktu kvalitatīvās īpašības un ražošanas izmaksu paredzamās tendences pasaules tirgū. Tomēr jānodrošina Kopienas līdzdalība starptautiskajā tirdzniecībā ar dažiem tipiskiem itāļu produktiem ar KN kodu 0210 19 81. |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz produktiem ar KN kodu 0210 19 81 kompensācija jānosaka par tādu summu, lai ņemtu vērā šajā kodā ietilpstošo produktu kvalitatīvās īpašības un ražošanas izmaksu paredzamās tendences pasaules tirgū. Tomēr jānodrošina Kopienas līdzdalība starptautiskajā tirdzniecībā ar dažiem tipiskiem itāļu produktiem ar KN kodu 0210 19 81.

| (4) | Sakarā ar konkurences noteikumiem dažās trešās valstīs, kuras parasti ieved produktus ar KN kodu 1601 00 un 1602, kompensācija par šiem produktiem jāparedz tāda, lai šo situāciju ņemtu vērā. Tomēr jānodrošina, lai kompensāciju piešķirtu tikai par ēdamo sastāvdaļu tīrsvaru, izņemot kaulus, kas varētu tur būt klāt. |
| --- | --- |

(4)

Sakarā ar konkurences noteikumiem dažās trešās valstīs, kuras parasti ieved produktus ar KN kodu 1601 00 un 1602, kompensācija par šiem produktiem jāparedz tāda, lai šo situāciju ņemtu vērā. Tomēr jānodrošina, lai kompensāciju piešķirtu tikai par ēdamo sastāvdaļu tīrsvaru, izņemot kaulus, kas varētu tur būt klāt.

| (5) | Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. pantā paredzēts, ka situācija pasaules tirgū vai īpašas prasības dažos tirgos var likt diferencēt kompensāciju par Regulas (EEK) 2795/75 1. pantā minētajiem produktiem atkarībā no to galamērķa. |
| --- | --- |

(5)

Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. pantā paredzēts, ka situācija pasaules tirgū vai īpašas prasības dažos tirgos var likt diferencēt kompensāciju par Regulas (EEK) 2795/75 1. pantā minētajiem produktiem atkarībā no to galamērķa.

| (6) | Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā grozījumus kompensāciju nomenklatūrā, kas izstrādāta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3846/87 (2). |
| --- | --- |

(6)

Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā grozījumus kompensāciju nomenklatūrā, kas izstrādāta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3846/87 (2).

| (7) | Kompensācijas jāpiešķir tikai par produktiem, kas ir nodoti brīvā apgrozībā Kopienā. Tādēļ, lai varētu saņemt kompensāciju, jāparedz, ka uz produktiem jābūt veselības marķējumam, kas noteikts Padomes Direktīvā 64/433/EEK (3), Padomes Direktīvā 94/65/EK (4) un Padomes Direktīvā 77/99/EEK (5). |
| --- | --- |

(7)

Kompensācijas jāpiešķir tikai par produktiem, kas ir nodoti brīvā apgrozībā Kopienā. Tādēļ, lai varētu saņemt kompensāciju, jāparedz, ka uz produktiem jābūt veselības marķējumam, kas noteikts Padomes Direktīvā 64/433/EEK (3), Padomes Direktīvā 94/65/EK (4) un Padomes Direktīvā 77/99/EEK (5).

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

To produktu saraksts, par kuriem piešķir eksporta kompensāciju, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2795/75 13. pantā, un šīs kompensācijas apjomi ir noteikti pielikumā.

Produktiem jāatbilst attiecīgajām veselības marķējuma prasībām, kas izstrādātas:

| — | Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā, |
| --- | --- |

—

Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā,

| — | Direktīvas 94/65/EK I pielikuma VI nodaļā, |
| --- | --- |

—

Direktīvas 94/65/EK I pielikuma VI nodaļā,

| — | Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VI nodaļā. |
| --- | --- |

—

Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VI nodaļā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 28. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000 (OV L 156, 29.6.2000., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/2003 (OV L 20, 24.1.2003., 3. lpp.).

2

(3)  OV 121, 29.7.1964., 2012/64 lpp. Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK (OV L 243, 11.10.1995., 7. lpp.).

3

(4)  OV L 368, 31.12.1994., 10. lpp.

4

(5)  OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp. Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/76/EK (OV L 10, 16.1.1998., 25. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 25. jūnijs regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē

| Produktu kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensāciju apjoms |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 21,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,50 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 32,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 27.3.2002., 1. lpp.).
  Ciparu galamērķu kodi ir definēti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
  Citi galamērķi ir šādi:






  P08 | Visi galamērķi, izņemot Bulgār un Rumān. |

Produktu kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensāciju apjoms

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

59,50

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

21,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,50

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

32,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

25,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 27.3.2002., 1. lpp.).

Ciparu galamērķu kodi ir definēti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

Citi galamērķi ir šādi:

P08

Visi galamērķi, izņemot Bulgār un Rumān.

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1185/2004

(2004. gada 25. jūnijs)

par pastāvīga konkursa atvēršanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksportam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 5. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 (2) ir izstrādātas procedūras un noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru rīcībā esošās labības realizāciju. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 (2) ir izstrādātas procedūras un noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru rīcībā esošās labības realizāciju.

| (2) | Pašreizējā tirgus situācijā vēlams atvērt pastāvīgu konkursu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu 1 000 000 tonnu rudzu eksportam. |
| --- | --- |

(2)

Pašreizējā tirgus situācijā vēlams atvērt pastāvīgu konkursu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu 1 000 000 tonnu rudzu eksportam.

| (3) | Jāizstrādā īpaši nosacījumi, lai nodrošinātu darbības likumību un tās kontroli. Tāpēc ir jāparedz garantijas sistēma, kas nodrošina vēlamo mērķu ievērošanu, vienlaicīgi izvairoties no pārmērīgiem izdevumiem operatoriem. Tādēļ jāatkāpjas no dažiem noteikumiem, jo īpaši, kas ir minēti Regulā (EEK) Nr. 2131/93. |
| --- | --- |

(3)

Jāizstrādā īpaši nosacījumi, lai nodrošinātu darbības likumību un tās kontroli. Tāpēc ir jāparedz garantijas sistēma, kas nodrošina vēlamo mērķu ievērošanu, vienlaicīgi izvairoties no pārmērīgiem izdevumiem operatoriem. Tādēļ jāatkāpjas no dažiem noteikumiem, jo īpaši, kas ir minēti Regulā (EEK) Nr. 2131/93.

| (4) | Ja rudzu saņemšana no intervences aģentūras kavējas par vairāk nekā piecām dienām vai kādas garantijas izmaksa tiek atlikta sakarā ar intervences aģentūras kļūmi, kompensāciju sedz attiecīgā dalībvalsts. |
| --- | --- |

(4)

Ja rudzu saņemšana no intervences aģentūras kavējas par vairāk nekā piecām dienām vai kādas garantijas izmaksa tiek atlikta sakarā ar intervences aģentūras kļūmi, kompensāciju sedz attiecīgā dalībvalsts.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ievērojot šīs regulas noteikumus, Vācijas intervences aģentūra saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2131/93 noteikumiem izsludina pastāvīgu konkursu attiecībā uz tās rīcībā esošo rudzu eksportu.

2. pants

1.   Uzaicinājuma uz konkursu maksimālais apjoms ir 1 000 000 tonnu rudzu eksportam uz visām trešajām valstīm.

2.   Reģioni, kuros uzglabā 1 000 000 tonnas rudzu, ir minēti I pielikumā.

3. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 16. panta trešās daļas, cena par eksportu ir piedāvājumā minētā cena, neskaitot ikmēneša pieaugumus.

2.   Eksportam saskaņā ar šo regulu nepiemēro nekādu kompensāciju, eksporta nodokli vai ikmēneša uzcenojumu.

3.   Nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 2131/93 8. panta 2. punktu.

4. pants

1.   Izvešanas apliecības ir derīgas no to izsniegšanas datuma Regulas (EEK) Nr. 2131/93 9. panta nozīmē līdz ceturtā mēneša pēdējai dienai.

2.   Šajā konkursā iesniegtos piedāvājumus nevar iesniegt kopā ar izvešanas atļauju pieteikumiem atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 (3) 49. pantam.

5. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 1. punkta, piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam uzaicinājumam uz konkursu beidzas 2004. gada 1. jūlijā plkst. 9.00 (Briseles laiks).

2.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš nākamajiem daļējiem uzaicinājumiem uz konkursu beidzas katru ceturtdienu plkst. 9.00 (Briseles laiks), izņemot 2004. gada 22. jūliju, 2004. gada 5. augustu, 2004. gada 19. augustu, 2004. gada 2. septembri, 2004. gada 23. decembri, 2005. gada 24. martu, 2005. gada 5. maiju un 2005. gada 26. maiju.

3.   Iesniegšanas termiņš pēdējam daļējam uzaicinājumam uz konkursu beidzas 2005. gada 23. jūnijā plkst. 9.00 (Briseles laiks).

4.   Piedāvājumi jāiesniedz Vācijas intervences aģentūrai:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| BLE |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| (Telefakss: 00 49 691 56 49 62). |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

BLE

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

(Telefakss: 00 49 691 56 49 62).

6. pants

1.   Intervences aģentūra, uzglabātājs un izraudzītais pretendents, ja viņš to vēlas, pēc kopīgas vienošanās vai nu pirms izvešanas no uzglabāšanas vietas, vai izvešanas laikā (pēc izraudzītā pretendenta izvēles) paņem vismaz pa 1 paraugam no katrām 500 tonnām un analizē tos. Intervences aģentūru var pārstāvēt kāds pārstāvis, ja tas vienlaikus nav arī uzglabātājs.

Apstrīdēšanas gadījumā analīzes rezultātus paziņo Komisijai.

Apstrīdēto paraugu ņemšanu un to papildu analīzi veic septiņu darba dienu laikā pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma datuma vai trīs darba dienu laikā, ja paraugi ņemti izvešanas laikā no uzglabāšanas vietas. Ja veikto paraugu analīžu galarezultāti rāda, ka kvalitāte ir:

| a) | augstāka par konkursa paziņojumā norādīto, izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija; |
| --- | --- |

a)

augstāka par konkursa paziņojumā norādīto, izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija;

| b) | augstāka par intervences obligātajām prasībām, bet zemāka par konkursa paziņojumā aprakstīto kvalitāti, tomēr nepārsniedzot šādas robežas:






  — | 1 kilograms uz hektolitru īpašā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 68 kilogramiem uz hektolitru, |
| --- | --- | --- |

b)

augstāka par intervences obligātajām prasībām, bet zemāka par konkursa paziņojumā aprakstīto kvalitāti, tomēr nepārsniedzot šādas robežas:

—

1 kilograms uz hektolitru īpašā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 68 kilogramiem uz hektolitru,

| — | viens procenta punkts mitruma līmeņa, |
| --- | --- |

—

viens procenta punkts mitruma līmeņa,

| — | pusprocenta punkts piemaisījumu, kas minēti attiecīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 824/2000 (4) pielikuma B.2. un B.4. punktā, un |
| --- | --- |

—

pusprocenta punkts piemaisījumu, kas minēti attiecīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 824/2000 (4) pielikuma B.2. un B.4. punktā, un

| — | pusprocenta punkts piemaisījumu, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 824/2000 pielikuma B.5. punktā, vienlaikus nemainot kaitīgo graudu un melno graudu pieļaujamos procentus, |
| --- | --- |

—

pusprocenta punkts piemaisījumu, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 824/2000 pielikuma B.5. punktā, vienlaikus nemainot kaitīgo graudu un melno graudu pieļaujamos procentus,

izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija;

| c) | augstāka par intervences obligātajām prasībām, bet zemāka par konkursa paziņojumā aprakstīto kvalitāti, un atšķirība pārsniedz b) punktā minēto robežu, izraudzītais pretendents var:






  — | vai nu pieņemt esošo preču partiju, |
| --- | --- | --- |

c)

augstāka par intervences obligātajām prasībām, bet zemāka par konkursa paziņojumā aprakstīto kvalitāti, un atšķirība pārsniedz b) punktā minēto robežu, izraudzītais pretendents var:

—

vai nu pieņemt esošo preču partiju,

| — | vai atteikties pārņemt attiecīgo partiju. Viņš tiek atbrīvots no visiem pienākumiem attiecībā uz attiecīgo partiju, tostarp saņem atpakaļ garantiju, tikai tad, kad ir nekavējoties informējis Komisiju un intervences aģentūru saskaņā ar II pielikumu; taču, ja viņš prasa intervences aģentūrai piegādāt citu, paredzētajai kvalitātei atbilstošu intervences rudzu partiju bez papildu izdevumiem, garantiju atpakaļ neizmaksā. Šai apmaiņai jānotiek maksimāli trīs dienu laikā pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma. Izraudzītais pretendents par to nekavējoties informē Komisiju saskaņā ar II pielikumu; |
| --- | --- |

—

vai atteikties pārņemt attiecīgo partiju. Viņš tiek atbrīvots no visiem pienākumiem attiecībā uz attiecīgo partiju, tostarp saņem atpakaļ garantiju, tikai tad, kad ir nekavējoties informējis Komisiju un intervences aģentūru saskaņā ar II pielikumu; taču, ja viņš prasa intervences aģentūrai piegādāt citu, paredzētajai kvalitātei atbilstošu intervences rudzu partiju bez papildu izdevumiem, garantiju atpakaļ neizmaksā. Šai apmaiņai jānotiek maksimāli trīs dienu laikā pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma. Izraudzītais pretendents par to nekavējoties informē Komisiju saskaņā ar II pielikumu;

| d) | zemāka par intervences minimālajām prasībām, izraudzītais pretendents nevar saņemt attiecīgo partiju. Viņš tiek atbrīvots no visiem pienākumiem attiecībā uz attiecīgo preču partiju, tai skaitā saņem atpakaļ garantiju, tikai tad, kad ir nekavējoties informējis Komisiju un intervences aģentūru saskaņā ar II pielikumu; taču viņš var prasīt intervences aģentūrai viņam piegādāt citu, paredzētajai kvalitātei atbilstošu intervences rudzu partiju bez papildu izdevumiem. Šajā gadījumā viņš garantiju atpakaļ nesaņem. Šai apmaiņai jānotiek maksimāli trīs dienu laikā pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma. Izraudzītais pretendents par to nekavējoties informē Komisiju saskaņā ar II pielikumu. |
| --- | --- |

d)

zemāka par intervences minimālajām prasībām, izraudzītais pretendents nevar saņemt attiecīgo partiju. Viņš tiek atbrīvots no visiem pienākumiem attiecībā uz attiecīgo preču partiju, tai skaitā saņem atpakaļ garantiju, tikai tad, kad ir nekavējoties informējis Komisiju un intervences aģentūru saskaņā ar II pielikumu; taču viņš var prasīt intervences aģentūrai viņam piegādāt citu, paredzētajai kvalitātei atbilstošu intervences rudzu partiju bez papildu izdevumiem. Šajā gadījumā viņš garantiju atpakaļ nesaņem. Šai apmaiņai jānotiek maksimāli trīs dienu laikā pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma. Izraudzītais pretendents par to nekavējoties informē Komisiju saskaņā ar II pielikumu.

2.   Ja rudzus no uzglabāšanas vietas izved pirms analīžu rezultātu saņemšanas, visu risku no kravas saņemšanas brīža uzņemas izraudzītais pretendents, neskarot prasības, kādas izraudzītajam pretendentam varētu būt attiecībā pret uzglabātāju.

3.   Ja pēc vairākām apmaiņām ilgākais mēneša laikā pēc izraudzītā pretendenta iesniegtā pieprasījuma izraudzītais pretendents nav saņēmis apmaiņas kravu, kas atbilst paredzētajai kvalitātei, viņš tiek atbrīvots no visiem pienākumiem, tostarp saņem atpakaļ garantiju, pēc tam, kad nekavējoties ir informējis Komisiju un intervences aģentūru saskaņā ar II pielikumu.

4.   Izdevumus, kas saistīti ar preču paraugu ņemšanu un 1. punktā minētajām analīzēm, izņemot izdevumus par analīzēm, kuru galarezultāts norāda uz kvalitāti, kas ir zemāka par minimālo pieprasīto intervences kvalitāti, sedz ELVGF, ja ir veikta ne vairāk kā viena analīze uz 500 tonnām, izņemot izdevumus par pārvadāšanu. Izraudzītais pretendents sedz izdevumus par pārvadāšanu un iespējamās papildu analīzes, ko pieprasa izraudzītais pretendents.

7. pants

Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3002/92 (5) 12. panta, dokumentos par rudzu pārdošanu saskaņā ar šo regulu, konkrēti izvešanas atļaujā, orderī par izvešanu no glabāšanas vietas, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3002/92 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, eksporta deklarācijā un, vajadzības gadījumā, T5 veidlapā jābūt šādai atzīmei:

| — | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004

| — | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004

| — | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004

| — | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004

| — | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004

| — | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004 |
| --- | --- |

—

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004

| — | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004

| — | Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004

| — | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004 |
| --- | --- |

—

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004

| — | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004

| — | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004

| — | Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet

| — | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004

| — | Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004

| — | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004

| — | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004

| — | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004

| — | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004

| — | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004. |
| --- | --- |

—

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004.

8. pants

1.   Garantija, kas iesniegta, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 4. punktu, jāizmaksā atpakaļ, kad izvēlētajiem pretendentiem izsniedz izvešanas apliecības.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. panta, eksporta pienākumu izpildi nodrošina garantija, kuras summa ir vienāda ar starpību starp intervences cenu konkursa dienā un konkursa cenu un nav zemāka par EUR 25,00 par tonnu. Pusi no šīs summas iesniedz, saņemot izvešanas atļauju, un atlikumu - pirms labības saņemšanas no uzglabāšanas vietas.

Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3002/92 15. panta 2. punkta:

| — | daļa no šīs garantijas, kas iesniegta, saņemot atļauju, ir jāizmaksā atpakaļ divdesmit darba dienu laikā, skaitot no datuma, kad izraudzītais pretendents pierāda, ka labība ir atstājusi Kopienas teritoriju. |
| --- | --- |

—

daļa no šīs garantijas, kas iesniegta, saņemot atļauju, ir jāizmaksā atpakaļ divdesmit darba dienu laikā, skaitot no datuma, kad izraudzītais pretendents pierāda, ka labība ir atstājusi Kopienas teritoriju.

Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. panta 3. punkta:

| — | atlikusī summa jāizmaksā atpakaļ piecpadsmit darba dienu laikā, skaitot no datuma, kad izraudzītais pretendents sniedz pierādījumus, kas minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 (6) 16. pantā. |
| --- | --- |

—

atlikusī summa jāizmaksā atpakaļ piecpadsmit darba dienu laikā, skaitot no datuma, kad izraudzītais pretendents sniedz pierādījumus, kas minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 (6) 16. pantā.

3.   Izņemot ārkārtējus, pietiekami pamatotus gadījumus, piemēram, administratīvu izmeklēšanu, ja šajā pantā paredzēto garantiju izmaksā atpakaļ ārpus šajā pantā norādītajiem termiņiem, dalībvalsts maksā kompensāciju EUR 0,015 par 10 tonnām par katru kavējuma dienu.

Eiropas Lauksaimniecības Vadības un Garantiju Fonds (ELVGF) šos zaudējumus nesedz.

9. pants

Par saņemtajiem piedāvājumiem Vācijas intervences aģentūra ziņo Komisijai vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām. To veic saskaņā ar III pielikumā norādīto veidlapu un pa IV pielikumā minētajiem telefaksa numuriem.

10. pants

Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 23, 27.4.2004., 50. lpp.).

2

(3)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.

3

(4)  OV L 100, 20.4.2000., 31. lpp.

4

(5)  OV L 301, 17.10.1992., 17. lpp.

5

(6)  OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.

6

---

I PIELIKUMS

| (tonnās) |
| --- |
| Uzglabāšanas vieta | Daudzumi |
| Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern | 139 719 |
| Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen | 860 281 |

(tonnās)

Uzglabāšanas vieta

Daudzumi

Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern

139 719

Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen

860 281

---

II PIELIKUMS

Paziņojums par partiju nepieņemšanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksporta pastāvīgajā konkursā

(Regulas (EK) Nr. 1185/2004 6. panta 1. punkts)

| — | Izraudzītā pretendenta nosaukums: |
| --- | --- |

—

Izraudzītā pretendenta nosaukums:

| — | Konkursa datums: |
| --- | --- |

—

Konkursa datums:

| — | Datums, kurā izraudzītais pretendents atteicies no partijas: |
| --- | --- |

—

Datums, kurā izraudzītais pretendents atteicies no partijas:

| Partijas numurs | Daudzums tonnās | Silosa adrese | Pierņemšanas atteikuma pamatojums |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | PS (kg/hl) |

Partijas numurs

Daudzums tonnās

Silosa adrese

Pierņemšanas atteikuma pamatojums

—

PS (kg/hl)

| — | % sadīgušu graudu |
| --- | --- |

—

% sadīgušu graudu

| — | % dažādu piemaisījumu (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% dažādu piemaisījumu (Schwarzbesatz)

| — | % tādu elementu, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība |
| --- | --- |

—

% tādu elementu, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība

| — | cits |
| --- | --- |

—

cits

---

III PIELIKUMS

Pastāvīgais konkurss par Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksportu

(Regula (EK) Nr. 1185/2004)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Piedāvājumu iesniedzēju numuri | Partijas numurs | Daudzums tonnās | Piedāvājuma cena (eiro par tonnu) (1) | Palielinājumi
  (+)
  Samazinājumi
  (–)
  (eiro par tonnu)
  (reģistrēšanai) | Komerciālie izdevumi (eiro par tonnu) | Galamērķis |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| utt. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Piedāvājumu iesniedzēju numuri

Partijas numurs

Daudzums tonnās

Piedāvājuma cena (eiro par tonnu) (1)

Palielinājumi

(+)

Samazinājumi

(–)

(eiro par tonnu)

(reģistrēšanai)

Komerciālie izdevumi (eiro par tonnu)

Galamērķis

1

2

3

utt.

---

(1)  Šajā cenā iekļauti palielinājumi un samazinājumi attiecībā uz to partiju, uz ko attiecas piedāvājums.

---

IV PIELIKUMS

Izmantot vienīgi šādus numurus Briselē DG AGRI (C/1):

| Telefakss: | (+32) 2 296 49 56
  (+32) 2 295 25 15 |
| --- | --- |

Telefakss:

(+32) 2 296 49 56

(+32) 2 295 25 15

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/17

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1186/2004

(2004. gada 25. jūnijs),

ar ko nosaka olīveļļas eksporta kompensācijas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par taukvielu tirgu kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. pantu gadījumos, kad Kopienas cenas pārsniedz pasaules cenas, starpību starp šīm cenām var segt ar eksporta kompensāciju, eksportējot olīveļļu uz trešām valstīm. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. pantu gadījumos, kad Kopienas cenas pārsniedz pasaules cenas, starpību starp šīm cenām var segt ar eksporta kompensāciju, eksportējot olīveļļu uz trešām valstīm.

| (2) | Sīki izstrādāti noteikumi olīveļļas eksporta kompensāciju noteikšanai un piešķiršanai noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sīki izstrādāti noteikumi olīveļļas eksporta kompensāciju noteikšanai un piešķiršanai noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 616/72 (2).

| (3) | Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punktu kompensācijai ir jābūt vienādai visā Kopienā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punktu kompensācijai ir jābūt vienādai visā Kopienā.

| (4) | Atbilstīgi Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 4. punktam kompensāciju par olīveļļu nosaka, ņemot vērā esošo situāciju un nākotnes perspektīvas attiecībā uz olīveļļas cenām un resursiem Kopienas tirgū, kā arī olīveļļas cenas pasaules tirgū. Tomēr gadījumos, kad situācija pasaules tirgū liedz noteikt visizdevīgākās olīveļļas cenas, var ņemt vērā galveno konkurējošo augu eļļu cenu pasaules tirgū un reģistrēto starpību starp šīm cenām un olīveļļas cenām atsauces laikposmā. Kompensācijas apjoms nedrīkst pārsniegt starpību starp olīveļļas cenām Kopienā un pasaules tirgū, kas, kur nepieciešams, ir koriģēta, lai ņemtu vērā izmaksas, kas ir saistītas ar produktu eksportu pasaules tirgū. |
| --- | --- |

(4)

Atbilstīgi Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 4. punktam kompensāciju par olīveļļu nosaka, ņemot vērā esošo situāciju un nākotnes perspektīvas attiecībā uz olīveļļas cenām un resursiem Kopienas tirgū, kā arī olīveļļas cenas pasaules tirgū. Tomēr gadījumos, kad situācija pasaules tirgū liedz noteikt visizdevīgākās olīveļļas cenas, var ņemt vērā galveno konkurējošo augu eļļu cenu pasaules tirgū un reģistrēto starpību starp šīm cenām un olīveļļas cenām atsauces laikposmā. Kompensācijas apjoms nedrīkst pārsniegt starpību starp olīveļļas cenām Kopienā un pasaules tirgū, kas, kur nepieciešams, ir koriģēta, lai ņemtu vērā izmaksas, kas ir saistītas ar produktu eksportu pasaules tirgū.

| (5) | Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punkta trešā ievilkuma b) apakšpunktu var izlemt par kompensācijas noteikšanu konkursa kārtībā. Konkursa procedūrai jāattiecas uz kompensācijas apjomu, un tā var attiekties uz konkrētām galamērķa valstīm, daudzumiem, īpašībām un iepakojumu. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punkta trešā ievilkuma b) apakšpunktu var izlemt par kompensācijas noteikšanu konkursa kārtībā. Konkursa procedūrai jāattiecas uz kompensācijas apjomu, un tā var attiekties uz konkrētām galamērķa valstīm, daudzumiem, īpašībām un iepakojumu.

| (6) | Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punkta otro ievilkumu kompensācija par olīveļļu var būt dažāda, atkarībā no galamērķa, gadījumos, kad to prasa situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punkta otro ievilkumu kompensācija par olīveļļu var būt dažāda, atkarībā no galamērķa, gadījumos, kad to prasa situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības.

| (7) | Kompensācijas ir jānosaka vismaz reizi mēnesī. Vajadzības gadījumā kompensācijas var mainīt šajā laikposmā. |
| --- | --- |

(7)

Kompensācijas ir jānosaka vismaz reizi mēnesī. Vajadzības gadījumā kompensācijas var mainīt šajā laikposmā.

| (8) | Piemērojot iepriekš izklāstītos noteikumus pašreizējai situācijai olīveļļas tirgū un jo īpaši olīveļļas cenām Kopienā un trešo valstu tirgos, kompensācija ir jānosaka saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

(8)

Piemērojot iepriekš izklāstītos noteikumus pašreizējai situācijai olīveļļas tirgū un jo īpaši olīveļļas cenām Kopienā un trešo valstu tirgos, kompensācija ir jānosaka saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un taukvielu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un taukvielu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Eksporta kompensācijas par Regulas Nr. 136/66/EEK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajiem produktiem nosaka saskaņā ar pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV 172, 30.9.1966., 3025/66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001 (OV L 201, 26.7.2001., 4. lpp.).

1

(2)  OV L 78, 31.3.1972., 1. lpp. Regluā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2962/77 (OV L 348, 30.12.1977., 53. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 25. jūnijs regulai, ar ko nosaka olīveļļas eksporta kompensācijas

| Produkta kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensācijas apjoms |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| NB: Produktu kodi, kā arī A sērijas galamērķa kodi ir noteikti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Galamērķa ciparu kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). |

Produkta kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensācijas apjoms

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

NB: Produktu kodi, kā arī A sērijas galamērķa kodi ir noteikti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Galamērķa ciparu kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/19

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1187/2004

(2004. gada 25. jūnijs),

ar kuru 35. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar ko nosaka konkrētus, īpašus, ierobežojošus, pret noteiktām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban, vērstus pasākumus un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002 (2002. gada 27. maijs), ar ko nosaka konkrētus, īpašus, ierobežojošus, pret noteiktām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban, vērstus pasākumus un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2004. gada 23. jūnijs nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2004. gada 23. jūnijs nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā.

| (3) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties, |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 25. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Christopher PATTEN

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 984/2004 (OV L 180, 15.5.2004., 24. lpp).

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:

| 1) | Pozīciju “Fiziskas personas” papildina ar šādiem ierakstiem:






  a) | Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adrese: via Catalani 1, (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1965. gada 10. augusts. Dzimšanas vieta: Sfax (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S; |
| --- | --- | --- |

1)

Pozīciju “Fiziskas personas” papildina ar šādiem ierakstiem:

a)

Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adrese: via Catalani 1, (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1965. gada 10. augusts. Dzimšanas vieta: Sfax (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S;

| b) | Kamel Darraji. Adrese: Belotti 16, Busto Arsizio (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1967. gada 22. jūlijs. Dzimšanas vieta: Menzel Bouzelfa (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRR KML 67L22 Z352Q vai DRR KLB 67L22 Z352S; |
| --- | --- |

b)

Kamel Darraji. Adrese: Belotti 16, Busto Arsizio (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1967. gada 22. jūlijs. Dzimšanas vieta: Menzel Bouzelfa (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRR KML 67L22 Z352Q vai DRR KLB 67L22 Z352S;

| c) | Mohamed El Mahfoudi. Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1964. gada 24. septembris. Dzimšanas vieta: Agadir (Maroka). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LMH MMD 64P24 Z330F; |
| --- | --- |

c)

Mohamed El Mahfoudi. Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1964. gada 24. septembris. Dzimšanas vieta: Agadir (Maroka). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LMH MMD 64P24 Z330F;

| d) | Imed Ben Bechir Jammali. Adrese: via Dubini 3, Gallarate (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1968. gada 25. janvāris. Dzimšanas vieta: Menzel Temine (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: JMM MDI 68A25 Z352D; |
| --- | --- |

d)

Imed Ben Bechir Jammali. Adrese: via Dubini 3, Gallarate (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1968. gada 25. janvāris. Dzimšanas vieta: Menzel Temine (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: JMM MDI 68A25 Z352D;

| e) | Habib Ben Ahmed Loubiri. Adrese: via Brughiera 5, Castronno (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1961. gada 17. novembris. Dzimšanas vieta: Menzel Temine (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LBR HBB 61S17 Z352F; |
| --- | --- |

e)

Habib Ben Ahmed Loubiri. Adrese: via Brughiera 5, Castronno (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1961. gada 17. novembris. Dzimšanas vieta: Menzel Temine (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LBR HBB 61S17 Z352F;

| f) | Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adrese: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1966. gada 1. maijs. Dzimšanas vieta: Menzel Temine (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TRB CBN 66E01 Z352O; |
| --- | --- |

f)

Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adrese: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1966. gada 1. maijs. Dzimšanas vieta: Menzel Temine (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TRB CBN 66E01 Z352O;

| 2) | Ierakstu “Youssef ABDAOUI (pseidonīms Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, (Varēze, Itālija). Dzimšanas vieta: Kairoun (Tunisija). Dzimšanas datums: 1966. gada 4. jūnijs.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Youssef Abdaoui (pseidonīms a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adrese: a) via Romagnosi 6, (Varēze, Itālija), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Itālija). Dzimšanas datums: a) 1966. gada 4. jūnijs, b) 1966. gada 4. septembris. Dzimšanas vieta: Kairoun (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDA YSF 66P04 Z352Q.” |
| --- | --- |

2)

Ierakstu “Youssef ABDAOUI (pseidonīms Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, (Varēze, Itālija). Dzimšanas vieta: Kairoun (Tunisija). Dzimšanas datums: 1966. gada 4. jūnijs.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Youssef Abdaoui (pseidonīms a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adrese: a) via Romagnosi 6, (Varēze, Itālija), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Itālija). Dzimšanas datums: a) 1966. gada 4. jūnijs, b) 1966. gada 4. septembris. Dzimšanas vieta: Kairoun (Tunisija). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDA YSF 66P04 Z352Q.”

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/21

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 14. jūnijs)

par principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kas iekļauti Eiropas partnerībā ar Serbiju un Melnkalni, ietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244

(2004/520/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 533/2004 (2004. gada 22. marts) par Eiropas partnerību izveidošanu atbilstīgi stabilizācijas un asociācijas procesam (1), un jo īpaši tās 2. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropadomes Saloniku sanāksmē 2003. gada 19. un 20. jūnijā tika atbalstīta “Saloniku darba kārtība Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju”, kurā Eiropas partnerību izveide ir minēta kā viens no līdzekļiem, kā stiprināt stabilizācijas un asociācijas procesu. |
| --- | --- |

(1)

Eiropadomes Saloniku sanāksmē 2003. gada 19. un 20. jūnijā tika atbalstīta “Saloniku darba kārtība Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju”, kurā Eiropas partnerību izveide ir minēta kā viens no līdzekļiem, kā stiprināt stabilizācijas un asociācijas procesu.

| (2) | Regula (EK) Nr. 533/2004 paredz, ka Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu ir jāpieņem lēmums par Eiropas partnerībās iekļaujamiem principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kā arī par jebkuriem turpmākiem pielāgojumiem. Tāpat minētā regula paredz, ka Eiropas partnerību īstenošanas kontroli nodrošina, izmantojot mehānismus, kas izveidoti saskaņā ar stabilizācijas un asociācijas procesu, jo īpaši ar gada ziņojumiem. |
| --- | --- |

(2)

Regula (EK) Nr. 533/2004 paredz, ka Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu ir jāpieņem lēmums par Eiropas partnerībās iekļaujamiem principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kā arī par jebkuriem turpmākiem pielāgojumiem. Tāpat minētā regula paredz, ka Eiropas partnerību īstenošanas kontroli nodrošina, izmantojot mehānismus, kas izveidoti saskaņā ar stabilizācijas un asociācijas procesu, jo īpaši ar gada ziņojumiem.

| (3) | Komisijas 2004. gada ziņojums sniedz analīzi par Serbijas un Melnkalnes, ietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1244, sagatavošanās pasākumiem turpmākai integrācijai Eiropas Savienībā, kā arī nosaka vairākas prioritāras jomas turpmākai darbībai. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2004. gada ziņojums sniedz analīzi par Serbijas un Melnkalnes, ietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1244, sagatavošanās pasākumiem turpmākai integrācijai Eiropas Savienībā, kā arī nosaka vairākas prioritāras jomas turpmākai darbībai.

| (4) | Lai sagatavotos turpmākai integrācijai Eiropas Savienībā, kompetentajām iestādēm Serbijā un Melnkalnē būtu jāsagatavo sīki izstrādāts plāns ar grafiku attiecībā uz pasākumiem, ko Serbija un Melnkalne paredz veikt šajā sakarā. Tā kā Kosovā pašlaik tiek īstenota starptautiska pagaidu pārvalde saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244, Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes Kosovā pārziņā vajadzētu izstrādāt atsevišķu plānu attiecībā uz prioritātēm Kosovā, |
| --- | --- |

(4)

Lai sagatavotos turpmākai integrācijai Eiropas Savienībā, kompetentajām iestādēm Serbijā un Melnkalnē būtu jāsagatavo sīki izstrādāts plāns ar grafiku attiecībā uz pasākumiem, ko Serbija un Melnkalne paredz veikt šajā sakarā. Tā kā Kosovā pašlaik tiek īstenota starptautiska pagaidu pārvalde saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244, Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes Kosovā pārziņā vajadzētu izstrādāt atsevišķu plānu attiecībā uz prioritātēm Kosovā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 533/2004 1. pantu šā lēmuma pielikumā, kas ir lēmuma sastāvdaļa, ir izklāstīti principi, prioritātes un nosacījumi Eiropas partnerībai ar Serbiju un Melnkalni, ietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1244.

2. pants

Eiropas partnerības īstenošanu pārbauda, izmantojot mehānismus, kas izveidoti saskaņā ar stabilizācijas un asociācijas procesu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2004. gada 14. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. COWEN

---

(1)  OV L 86, 24.3.2004., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

1.   IEVADS

Saloniku darba kārtībā ir norādītas metodes un līdzekļi, kā stiprināt stabilizācijas un asociācijas procesu, tostarp ieviešot Eiropas partnerības.

Pamatojoties uz Komisijas gada ziņojumu, Eiropas partnerības ar Serbiju un Melnkalni, ietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1244 “Serbija un Melnkalne, ietverot Kosovu”, mērķis ir noteikt darbības prioritātes, lai atbalstītu centienus tuvināties Eiropas Savienībai atbilstīgi saskaņotai programmai. Šīs prioritātes ir piemērotas Serbijas un Melnkalnes, ietverot Kosovu, specifiskajām vajadzībām un sagatavotības pakāpei un vajadzības gadījumā tiks atjauninātas. Eiropas partnerībā arī iekļautas pamatnostādnes finanšu palīdzības sniegšanai Serbijai un Melnkalnei, ietverot Kosovu.

Paredzams, ka Serbija un Melnkalne, ietverot Kosovu, pieņems plānu, kurā būs grafiks un sīki izstrādāta informācija par to, kā tā plāno ieviest Eiropas partnerības noteiktās prioritātes. Plānā arī jānorāda veids, kā ieviest Saloniku darba kārtību, prioritātes organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanai, kuras noteica 2002. gada Londonas konferencē un 2003. gada 28. novembra ministru sanāksmē Briselē ES-Rietumbalkānu foruma laikā, kā arī pasākumus, ar ko katra Rietumbalkānu valsts iepazīstināja 2003. gada 5. novembra sanāksmē Belgradā, kuru rīkoja kā “Ohridas konferences par robežu integrētu pārvaldību” pārskata sanāksmi.

2.   PRINCIPI

Stabilizācijas un asociācijas process joprojām veido programmu Rietumbalkānu valstu kursam uz Eiropu līdz pat šo valstu pievienošanās brīdim.

Galvenās prioritātes, kas noteiktas Serbijai un Melnkalnei, ietverot Kosovu, saistās ar tās spēju atbilst 1993. gada Kopenhāgenas Eiropadomes noteiktajiem kritērijiem un stabilizācijas un asociācijas procesam izvirzītajiem nosacījumiem, jo īpaši nosacījumiem, kas noteikti Padomes 1997. gada 29. aprīļa un 1999. gada 21.–22. jūnija secinājumos, 2000. gada 24. novembra Zagrebas galotņu tikšanās nobeiguma deklarācijā un Tesaloniku darba kārtībā.

3.   PRIORITĀTES

Komisijas gada ziņojumā ir novērtēti panākumi un atzīmētas jomas, kurās valstij jāpieliek lielākas pūles. Prioritātes, kas uzskaitītas šajā Eiropas partnerībā, tika noteiktas, balstoties uz to, ka ir pamats uzskatīt, ka Serbija un Melnkalne, ietverot Kosovu, tuvākajos gados varēs izpildīt partnerībā noteiktos uzdevumus vai būtiski virzīt tālāk to izpildi. Izšķir īstermiņa prioritātes, kuru īstenošanai paredz vienu līdz divus gadus, no vidējā termiņa prioritātēm, kuru īstenošanai paredz trīs līdz četrus gadus.

Eiropas partnerība norāda galvenās prioritārās jomas Serbijas un Melnkalnes, ietverot Kosovu, sagatavošanās darbiem turpmākai integrācijai Eiropas Savienībā, ņemot par pamatu analīzi, kas ietverta Komisijas 2004. gada ziņojumā. Ir jāatgādina, ka attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu acquis inkorporēšana tiesību aktos pati par sevi nav pietiekoša; būs nepieciešams arī sagatavoties tā pilnīgai īstenošanai.

Prioritātes, kas attiecas uz Serbiju un Melnkalni, un prioritātes, kas attiecas konkrēti uz Kosovu, ir izklāstītas pievienotajos sarakstos.

4.   PLĀNOŠANA

Kopienas palīdzība Rietumbalkānu valstīm atbilstīgi stabilizācijas un asociācijas procesam tiks sniegta saskaņā ar attiecīgiem finanšu instrumentiem, un jo īpaši ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2666/2000 (2000. gada 5. decembris) par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai (1); attiecīgi šim lēmumam nav finansiālu seku. Turklāt Serbijai un Melnkalnei, ietverot Kosovu, būs pieejams finansējums no daudzvalstu un horizontālajām programmām. Komisija sadarbojas ar Eiropas Investīciju Banku un starptautiskām finanšu iestādēm, jo īpaši ar Eiropas Rekonstrukcijas un Attīstības Banku un Pasaules Banku, lai veicinātu tādu projektu līdzfinansēšanu, kuri ir saistīti ar stabilizācijas un asociācijas procesu.

5.   NOSACĪTĪBA

Kopienas palīdzība Rietumbalkānu valstīm saskaņā ar stabilizācijas un asociācijas procesu ir atkarīga no progresa Kopenhāgenas politisko kritēriju izpildē, un jo īpaši no progresa šīs Eiropas partnerības īpašo prioritāšu īstenošanā. Šo vispārējo nosacījumu neievērošana var mudināt Padomi veikt attiecīgus pasākumus, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2666/2000 5. pantu.

Uz Kopienas palīdzību attiecas arī Padomes 1997. gada 29. aprīļa secinājumos paredzētie nosacījumi, jo īpaši attiecībā uz saņēmēja apņemšanos veikt demokrātiskas ekonomiskās un institucionālās reformas, ņemot vērā Eiropas partnerībā noteiktās prioritātes.

6.   UZRAUDZĪBA

Šīs Eiropas partnerības paveiktā darba kontroli nodrošina, izmantojot mehānismus, kas izveidoti saskaņā ar stabilizācijas un asociācijas procesu, jo īpaši ar gada ziņojumu par stabilizācijas un asociācijas procesu.

SERBIJA UN MELNKALNE (2)

ĪSTERMIŅA PRIORITĀTES

Politiskais stāvoklis

Demokrātija un tiesiskums

Konstitucionālie jautājumi – pilnībā ievērot Konstitucionālās hartas noteikumus un nodrošināt valsts aparāta efektīvu darbību. Jo īpaši izpildīt visas līdz šim vēl neizpildītās Konstitucionālajā hartā paredzētās saistības, it sevišķi valsts tiesas izveidi, tostarp vienoties par precīzu šīs tiesas pilnvaru apjomu. Pārskatīt republiku konstitūcijas saskaņā ar Konstitucionālo hartu. Pieņemt valsts parlamenta reglamentu un izveidot tā komitejas. Nodrošināt valsts iestāžu finansiālo dzīvotspēju, tām sniedzot regulāru finansējumu atbilstīgi saskaņotiem principiem un katrai iestādei izstrādājot atsevišķu budžetu (kas ietver personāla un darbības izmaksas).

Armijas reforma – pieņemt aizsardzības stratēģiju un militāru doktrīnu saskaņā ar demokrātijas principiem; izstrādāt un pieņemt pārredzamu un atbilstīgu tiesisko regulējumu, lai noskaidrotu vēl nenokārtoto jautājumu par militāriem īpašumiem.

Vēlēšanu tiesību reforma – Serbijā: pabeigt iesākto vēlēšanu tiesību reformu (tostarp vēlētāju saraksta izveidi), lai panāktu vēlēšanu sistēmas atbilstību starptautiskiem standartiem, jo īpaši pārskatot vēlēšanu likumus, saskaņojot tos ar Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja atzinumiem un pilnībā īstenojot tiesību aktus par politisku partiju finansēšanu.

Valsts pārvaldes reforma:

Stiprināt un uzturēt to iestāžu administratīvās spējas, kuras nodarbojas ar Eiropas integrācijas jautājumiem valsts un republiku līmenī (personāla, apmācību un iekārtu ziņā), un uzlabot to savstarpējo sadarbību.

Serbijā: pieņemt visaptverošu valsts pārvaldes reformas stratēģiju, tostarp precīzu darba grafiku, un jo īpaši veikt reformas civildienesta atalgojuma sistēmā un citas ar tām saistītus cilvēkresursu attīstības pasākumus; izveidot un uzturēt attiecīgās iestādes un tām piešķirt vajadzīgos līdzekļus; sagatavot tiesību aktus par valdību un civildienestu.

Melnkalnē: īstenot Valsts pārvaldes reformas stratēģiju, jo īpaši pieņemot un sākot īstenot tiesību aktus par civildienestu, lai nodrošinātu tā profesionalitāti un pārskatāmību. Pieņemt likumu par ierēdņu un pārējo valsts pārvaldes darbinieku algām.

Tiesu reforma:

Nodrošināt militāro tiesu piekritības nodošanu civiliedzīvotāju tiesām saskaņā ar Konstitucionālo hartu.

Serbijā: modernizēt un uzlabot tiesu sistēmas, jo īpaši saimniecisko tiesu, efektivitāti un neatkarību; nodrošināt kara noziegumu prokurora darbības neatkarību. Sagatavoties administratīvo tiesu un apelācijas tiesu izveidei.

Melnkalnē: turpināt sagatavošanas darbus Kriminālkodeksa un Kriminālprocesa kodeksa, kā arī Prokuratūras likuma īstenošanai un jo īpaši nodrošināt organizētās noziedzības īpašā prokurora darbības neatkarību. Izveidot administratīvās tiesas un apelācijas tiesas.

Cīņa pret korupciju:

Abās republikās: izstrādāt visaptverošu korupcijas apkarošanas stratēģiju saskaņā ar Eiropas Padomes standartiem un pieņemt likumu par interešu konfliktu.

Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība

Saistības ar Eiropas Padomi – īstenot visas īstermiņa saistības, kas izriet no dalības Eiropas Padomē, ieskaitot Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas un Eiropas Padomes Konvencijas pret spīdzināšanu vienlīdz efektīvu īstenošanu visā valstu savienībā.

Ombuds:

Serbijā: pieņemt attiecīgos tiesību aktus Ombuda biroja izveidei.

Melnkalnē: stiprināt Ombuda biroja administratīvās spējas.

Spīdzināšanas izskaušana: abās republikās: iespējamos spīdzināšanas gadījumos nodrošināt visaptverošu un pārredzamu rīcību.

Vārda un biedrošanās brīvība:

Serbijā: atcelt kriminālatbildību par neslavas celšanu. Īstenot tiesību aktus, kas saistīti ar plašsaziņas līdzekļiem, jo īpaši likumu par apraidi, nodrošinot Audiovizuālās padomes neatkarību. Pieņemt tiesību aktus par brīvu piekļuvi informācijai saskaņā ar Eiropas Padomes standartiem. Izveidot labvēlīgu vidi (arī finanšu jomā) NVO un pilsoniskās sabiedrības organizāciju, tostarp sociālo partneru, attīstībai, jo īpaši pieņemot likumu par biedrībām un likumu par ārzemju NVO tiesisko statusu.

Melnkalnē: pieņemt likumu par piekļuvi publiskai informācijai saskaņā ar Eiropas Padomes standartiem. Pieņemt NVO un valsts struktūru savstarpējās sadarbības stratēģiju.

Īpašumtiesības: abās republikās: pieņemt tiesību aktus par īpašumu atdošanu.

Bēgļi, pārvietotās personas un minoritātes: nodrošināt atbilstīgu sadarbību starp valstu savienību un republikām attiecībā uz bēgļu, pārvietoto personu un minoritāšu tiesību tiesisko pamatu un to praktisko aizsardzību. Stiprināt sadarbību ar Bosniju un Hercegovinu un Horvātiju, lai nodrošinātu atgriešanos. Iesaistīties dialogā ar Prištinu par pārvieto personu atgriešanos un ar to saistītiem jautājumiem, kā, piemēram, īpašumtiesībām un sociālām tiesībām. Abās republikās: grozīt tiesību aktus, lai atceltu visus diskriminējošus noteikumus. Melnkalnē: atcelt juridisko aizliegumu bēgļiem strādāt, kā arī grozīt ierobežojošus noteikumus, lai bēgļi varētu pieteikties uz pilsonību.

Reģionālā un starptautiskā sadarbība/reģionālās un starptautiskās saistības

Nodrošināt pilnīgu sadarbību ar Starptautisko Kara Noziegumu Tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY).

Pilnībā ievērot ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 un turpināt dialogu ar Prištinu par praktiskiem jautājumiem, kas saistīti ar kopējām interesēm. Nodrošināt UNMIK ceļošanas dokumentu un automašīnu numura zīmju atzīšanu.

Stiprināt stabilitāti un reģionālo sadarbību. Ievērot stabilizācijas un asociācijas procesa noteikumus un Saloniku saistības attiecībā uz reģionālo sadarbību. Ratificēt un pilnībā īstenot visus valsts noslēgtos brīvās tirdzniecības nolīgumus. Sākt īstenot Saprašanās memorandu dienvidaustrumu Eiropas reģionālā transporta pamattīkla attīstībai un jo īpaši veikt pasākumus, lai izveidotu sadarbības mehānismus, t.i., koordinācijas komiteju un Dienvidaustrumu Eiropas Transporta novērotājiestādi. Panākt progresu, lai izpildītu prasības, kas noteiktas 2003. gada Atēnu procesa memorandos par reģionālo enerģētikas tirgu dienvidaustrumu Eiropā.

Ekonomiskais stāvoklis

Tirgus ekonomika un strukturālās reformas

Uzturēt makroekonomisko stabilitāti. Īstenot tādu 2004. gada budžetu, kas ņem vērā turpmāk vajadzīgo fiskālo korekciju un konsolidāciju. Turpināt centienus panākt vienošanos ar komerciāliem kreditoriem (Londonas klubs) par parādu pārstrukturēšanu. Jo īpaši Serbijā: turpināt īstenot apdomīgu monetāro politiku, to atbalstot ar atbilstīgu valūtas maiņas kursa politiku, un izveidot efektīvākus monetārās politikas instrumentus, lai uzlabotu monetāro rādītāju plānošanu.

Pabeigt cenu liberalizāciju un atcelt administratīvās kontroles. Jo īpaši pielāgot enerģijas cenas izmaksu atgūšanas apjomam, kā arī pakāpeniski aizstāt visas esošās cenu subsīdijas trūcīgajiem patērētājiem ar tiešiem pārvedumiem.

Paātrināt lielo valsts uzņēmumu un sociālo uzņēmumu pārstrukturēšanu, privatizāciju un/vai likvidāciju Arī paātrināt lielu valsts komunālo pakalpojumu (t.i., elektrības, dzelzceļa, lidsabiedrību, telekomunikāciju pakalpojumu utt.) uzņēmumu pārstrukturēšanu. Vēl enerģiskāk īstenot banku sektora reformu, Serbijā jo īpaši sagatavojot lielākās daļas valsts īpašumā esošo banku privatizāciju. Nodrošināt pietiekamu budžeta resursu piešķiršanu, lai segtu štatu samazināšanas un pārstrukturēšanas izmaksas.

Attīstīt stabilu un funkcionējošu zemes/nekustamā īpašuma tirgu. Sagatavot tiesību aktus par kadastru.

Nodarbinātības politika

Abās republikās: izveidot un īstenot visaptverošu stratēģiju nodarbinātības veicināšanai un bezdarba samazināšanai, jo īpaši attiecībā uz arodmācībām un darba tirgus reformām, iesaistot visas attiecīgās puses. Uzlabot valsts nodarbinātības dienestus un šā mērķa īstenošanai nodrošināt pietiekamu personāla skaitu un piešķirt pietiekamus finanšu līdzekļus.

Apkopot uzticamu statistiku. Pārskatīt un pieņemt statistikas ģenerālplānu, lai nodrošinātu skaidru pienākumu sadali starp trijiem statistikas birojiem valstu savienības līmenī un republiku līmenī un to efektīvu savstarpēju koordināciju. Valstu savienības līmenī un abās republikās pieņemt likumus par statistiku.

Valsts finanšu pārvaldība

Turpināt pelēkās ekonomikas legalizēšanu un nodokļu bāzes paplašināšanu, īstenojot valsts izdevumu apsaimniekošanas sistēmu (valsts kase, valsts iekšējā finanšu kontrole) un visaptverošu nodokļu reformu, kas paredz mazāku atbrīvojumu skaitu un mazākus nodokļus, jo īpaši par darbaspēku, un nodokļu likumu uzlabotu īstenošanu.

Jo īpaši Serbijā: pieņemt un īstenot nodokļu reformu kopumu, ieskaitot PVN un ar to saistīto informācijas tehnoloģijas sistēmu ieviešanu. Turpināt Valsts ieņēmumu aģentūras stiprināšanu un modernizēšanu, koncentrējoties uz ieņēmumu iekasēšanu un to kontroli, lai samazinātu nodokļu krāpšanas gadījumu skaitu.

Melnkalnē: sākt spēkā esošo nodokļu tiesību aktu un administratīvo procedūru pārskatīšanu, lai nodrošinātu efektīvu un nediskriminējošu nodokļu tiesību aktu piemērošanu. Stiprināt administratīvās spējas, kas saistītas ar nodokļu tiesību aktu īstenošanu, lai efektīvi iekasētu un kontrolētu fiskālos ieņēmumus, jo īpaši PVN.

Abās republikās: jāsaskaņo tiesību akti par PVN un to īstenošana visā Valstu Savienībā, lai neradītu šķēršļus iekšējā tirgus darbībai.

ES standarti

Iekšējais tirgus un tirdzniecība

Pabeigt un pilnībā īstenot visus iekšējā tirgus/tirdzniecības rīcības plāna elementus. Jo īpaši jāveltī pastiprināta uzmanība kopējo tarifu noteikšanai visiem ražojumiem un visu papildu ievedmuitu saskaņošanai atbilstīgi attiecīgajam tarifu saskaņošanas grafikam.

Atcelt visas ievedmuitas un visus papildu maksājumus, kurus ieviesa, pārkāpjot apturēšanas klauzulas noteikumus, kas ir iekļauti ES autonomajos tirdzniecības atvieglojumos.

Atcelt preču ievešanas atļauju sistēmu attiecībā uz tērauda un dzelzs ražojumiem, kuru ieviesa, pārkāpjot apturēšanas klauzulas noteikumus, kas iekļauti ES autonomos tirdzniecības atvieglojumos. Atcelt eksporta nodevas, ko uzliek melnajiem metāliem un pārējiem metāliem un neapstrādātai ādai.

Nodrošināt valsts iestāžu sadarbību, kas vajadzīga, lai tirdzniecības/muitas jautājumos starptautiskajā līmenī valsts varētu darboties kā vienots sarunu partneris, jo īpaši stiprinot Apvienoto muitas iestādi, veterinārās/fitosanitārās sadarbības birojus un statistikas biroju un šīm iestādēm piešķirot vajadzīgās pilnvaras.

Turpināt muitas pārvalžu modernizāciju, lai tām nodrošinātu augstu administratīvo spēju līmeni. Stiprināt administratīvo sadarbību un nodrošināt, ka ir pastāvīgi ievērotas tās saistības, kuras attiecas uz atvieglotiem tirdzniecības (izcelsmes) noteikumiem.

Likvidēt esošos šķēršļus valsts iekšējā tirgus darbībai un izvairīties no jaunu šķēršļu radīšanas, kā to paredz Konstitucionālā harta. Attiecībā uz precēm, pakalpojumiem, kapitālu un personām nodrošināt vietējo un ārzemju uzņēmēju piekļuvi tirgum visā valstī. Nodrošināt konsultācijas par likumprojektiem un piemērot savstarpējas atzīšanas principu attiecībā uz visiem republikās pieņemtajiem lēmumiem par piekļuvi tirgum.

Serbijā un Melnkalnē īstenot konsekventu un efektīvu publiskā iepirkuma režīmu. Nodrošināt pārredzamas procedūras neatkarīgi no attiecīgā līguma vērtības, kā arī diskriminācijas aizliegumu izvēlē starp serbu un melnkalniešu piegādātājiem.

Izveidot tiešu saikni starp uzņēmumu reģistriem, lai nodrošinātu brīvu uzņēmējdarbību visā valstī. Serbijā: pieņemt likumu, ar ko uzņēmuma reģistru pārceļ no saimnieciskajām tiesām uz neatkarīgu aģentūru.

Nodrošināt prettrestu režīmu visā valstī, ko piemēro attiecībā uz visām konkurenci samazinošām darbības sekām gan republikas iekšienē, gan starp republikām, kā arī darbības sekām, kas ietekmē divpusējo tirdzniecību ar ES. Nodrošināt administratīvās spējas šo noteikumu efektīvai un neatkarīgai īstenošanai, tostarp Apvienotās konkurences komisijas stiprināšanu valsts līmenī. Izveidot valsts atbalsta koordinācijas punktus un nodrošināt valsts atbalsta pārredzamību kā pirmo soli valsts atbalsta kontroles izveidē. Nodrošināt saskaņotu, horizontālu pieeju konkurences politikas veicināšanai.

Stiprināt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, pieņemot pārskatītu tiesību aktu kopumu. Nodrošināt saskaņotus soda noteikumus un stiprināt īstenošanas spējas šajā jomā, jo īpaši robežu dienestos.

Īstenot korespondentkontu sistēmu komercbankās, lai nodrošinātu kapitāla brīvu kustību starp republikām.

Sektorpolitikas

Lauksaimniecība:

Serbijā: pieņemt tiesību aktus par pārtikas aizsardzību un stiprināt pārtikas aizsardzības laboratorijas; pieņemt tiesību aktus par veterinārajiem jautājumiem un stiprināt attiecīgo kontroli. Izveidot Barošanās ķēdes laboratoriju aģentūru.

Melnkalnē: īstenot likumu par veterinārajiem jautājumiem (tostarp zivsaimniecības produktiem) un izveidot veterinārās un fitosanitārās laboratorijas, tostarp zivīm un vīnam; stiprināt attiecīgo kontroli.

Transports:

Serbijā: pieņemt likumu par dzelzceļu. Sākt attīstīt valsts stratēģiju transporta jomā, tostarp attiecīgā sektora ekonomiskās dzīvotspējas veicināšanu.

Melnkalnē: pieņemt un sākt īstenot likumu par autotransportu (ieskaitot attiecīgo īstenošanas struktūru izveidi) un pieņemt likumu par dzelzceļa transportu.

Enerģētika:

Serbijā: pieņemt Enerģētikas likumu un izveidot neatkarīgu Enerģētikas regulatīvo aģentūru, turpināt spēkstaciju vides revīziju un vērsties pret lielākajiem piesārņotājiem.

Melnkalnē: izstrādāt un pieņemt enerģētikas attīstības stratēģiju, kura arī ietver enerģijas efektivitātes stratēģiju; stiprināt Ekonomikas ministrijas administratīvās spējas enerģētikas jomā; valsts energouzņēmumu sadalīt un to pārstrukturēt.

Rūpniecība un MVO:

Abās republikās: turpināt Mazo uzņēmumu Eiropas hartas īstenošanu.

Serbijā: pieņemt grozīto likumu par bankrotu.

Melnkalnē: pārveidot un racionalizēt iestādes, kas ir iesaistītas uzņēmumu pārstrukturēšanā un privatizācijā, jo īpaši Attīstības fondu. Izveidot autonomu investīciju veicināšanas aģentūru. Turpināt jaunizveidotā Valsts garantiju fonda īstenošanu.

Telekomunikācijas:

Abās republikās: nodrošināt, ka elektronisko komunikāciju sektora liberalizēšana noris efektīvi, kā arī stiprināt pārvaldes iestādes un pieņemt sektoram atbilstīgus tiesību aktus un apstiprināt atbilstīgas politikas.

Vide:

Serbijā: pieņemt likumu par vides aizsardzību un izveidot un iedzīvināt Vides aizsardzības aģentūru.

Melnkalnē: pieņemt notekūdens un cieto atkritumu stratēģiju, lai saskaņotu attiecīgos tiesību aktus ar ES acquis.

Sadarbība tieslietās un iekšlietās

Tiesībaizsardzības iestāžu reforma: uzlabot tiesu un tiesībaizsardzības iestāžu sadarbību katrā atsevišķā republikā un starp republikām. Pilnībā īstenot Saprašanās memorandu, ko parakstīja abu republiku Iekšlietu ministrijas 2003. gada decembrī.

Serbijā: pieņemt likumu par policiju, lai nodrošinātu tā profesionalitāti un pārskatatbildību. Pārskatīt likumus par tiesu sistēmas uzbūvi (likums “Par tiesām”, likums “Par tiesnešiem”, likums “Par prokuroriem”, likums par “Tiesu Augsto padomi”) un krimināllikumus (Kriminālprocesa kodekss, Kriminālkodekss un likums “Par kriminālsodu izpildi”), kā paredzēts Protokolā par sadarbību ar Eiropas Padomi.

Melnkalnē: pieņemt likumu “Par policiju” un likumu “Par valsts aizsardzību”, lai nodrošinātu profesionalitāti un pārskatatbildību.

Robežu pārvaldība: izstrādāt valsts mēroga robežu pārvaldības pieeju un mehānismus un nodrošināt to konsekventu īstenošanu republiku līmenī saskaņā ar Saprašanās memorandu. Kā turpinājumu 2003. gada maija Ohridas reģionālajai konferencei par robežu drošību un vadību sākt to īstermiņa pasākumu īstenošanu, kurus pieņēmusi valdība un ar kuriem 2003. gada 28. novembra ES-Rietumbalkānu foruma laikā iepazīstināja ministrus, kas ir atbildīgi par sadarbību tieslietās un iekšlietās.

Serbijā: veikt papildu pasākumus, lai īstenotu paraugpraksi attiecībā uz robežpoliciju saskaņā ar ES standartiem; saskaņā ar valsts līmeņa iestādēm sākt robežu kontroles demilitarizāciju.

Melnkalnē: stiprināt robežu civilo kontroli (tajā skaitā arodmācības un iekārtas, kuras ir saderīgas ar Šengenas noteikumiem).

Cīņa pret organizēto noziedzību, nelikumīgo tirdzniecību, narkotikām, naudas atmazgāšanu un terorismu: stiprināt starpaģentūru sadarbību republikā un formalizēt sadarbību starp republikām. Attīstīt spējas konfiscēt aktīvus. Stiprināt krimināldarbības izlūkošanu. Sākt to īpašo rīcību sekmējošo pasākumu īstenošanu, par kuriem vienojās tieslietu un iekšlietu jautājumu ministru sanāksmē 2003. gada novembrī. Veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai sagatavotos nolīgumu noslēgšanai ar Eiropolu. Palielināt spējas cīnīties pret narkotiku tirdzniecību un izveidot valsts stratēģiju narkotiku apkarošanas jomā atbilstīgi ES Narkotiku stratēģijai un tās rīcības plānam narkotiku apkarošanai. Stiprināt cīņu pret cilvēku tirdzniecību, attiecīgi palīdzot un aizsargājot cietušos. Jo īpaši Melnkalnē: īstenot likumu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanu, jo īpaši izveidojot finanšu noziegumu izmeklēšanas vienību.

Veidot ciešāku starptautisku sadarbību un īstenot attiecīgo starptautisko konvenciju noteikumus terorisma apkarošanas jomā; uzlabot sadarbību un informācijas apmaiņu starp policiju un izlūkdienestiem valstī un ar minētajiem dienestiem citās valstīs. Novērst terorisma aktu finansēšanu un sagatavošanu.

Vīzas, patvērums un migrācija: saskaņā ar Konstitucionālo hartu izstrādāt vienotu pieeju vīzu, patvēruma un migrācijas jautājumiem valsts līmenī, jo īpaši pilnībā saskaņojot vīzu režīmus, kā tās piemēro republikās, pieņemot Patvēruma likumu un turpinot atpakaļuzņemšanas nolīgumu slēgšanu un īstenošanu. Ieviest mehānismus, lai uzraudzītu to patvēruma, migrācijas un vīzu politiku īstenošanu, kurus izstrādā valsts līmenī, bet īsteno republiku līmenī. Jo īpaši nodrošināt abu republiku pilnu līdzdalību koordinācijas mehānismos attiecīgo valsts līmeņa politiku pieņemšanai un īstenošanai.

VIDĒJĀ TERMIŅA PRIORITĀTES

Politiskais stāvoklis

Demokrātija un tiesiskums

Turpināt bruņoto spēku pārstrukturēšanu, tostarp atbilstīgu militāro pārkvalificēšanos un štata vietu samazināšanu (ņemot vērā šā procesa sociālo iespaidu).

Turpināt valsts pārvaldes reformu:

Turpināt ar Eiropas integrāciju saistītu struktūru veidošanu, jo īpaši stiprinot Eiropas integrācijas birojus un izveidojot efektīvus sadarbības mehānismus, kā arī Eiropas integrācijas vienības attiecīgajās nozaru ministrijās valsts un republiku līmenī.

Valsts līmenī: nodrošināt attiecīgas administratīvas spējas, lai attiecīgi izpildītu valsts līmeņa kompetences, un nodrošināt valsts pārvaldes reformas, tostarp vajadzīgās tiesiskās bāzes, izstrādāšanu un īstenošanu.

Serbijā: pieņemt likumu “Par civildienestu” un likumu “Par valsts pārvaldi”. Īstenot pasākumus civildienesta cilvēkresursu attīstībai. Uzlabot valsts pārvaldes spējas (politiku veidošanā un starpministriju koordinēšanā) valdības un vietējo pašvaldību līmenī, jo īpaši izveidojot centralizētu algu izmaksas sistēmu. Uzlabot ekonomikas politikas veidošanu, piem., sniedzot pastāvīgu atbalstu statistikas dienestiem to stiprināšanai un izveidojot vidējā termiņa ekonomikas plānošanas vienību.

Melnkalnē: īstenot likumu “Par civildienestu” un izveidot Cilvēkresursu vadības aģentūru (kam jākļūst par pašfinansējošu iestādi). Izstrādāt kvalifikācijas celšanas un darbaspēka vervēšanas politiku. Uzlabot ekonomikas politikas veidošanu, piem., pastāvīgi atbalstot statistikas dienestus, lai tos stiprinātu, un izveidojot vidējā termiņa ekonomikas plānošanas vienību.

Parlaments:

Serbijā: izstrādāt un īstenot reformu stratēģiju, lai parlaments varētu uzlabot tā darbības standartus un palielināt savus resursus līdz līmenim, kas tam ļautu darboties kā efektīva iestāde.

Veicināt vietējo pašvaldību darbību:

Serbijā: pieņemt un īstenot decentralizācijas reformu un nodrošināt, ka vietējām pašvaldībām ir pietiekamas spējas risināt administratīvus un finanšu jautājumus un nodarboties ar turpmākām reģionālām programmām.

Melnkalnē: īstenot tiesību aktus par vietējām pašvaldībām, jo īpaši izveidojot izlīdzināšanas fondu.

Turpināt tiesu reformu:

Serbijā: nodrošināt pilnas juridiskas un praktiskas garantijas tiesu neatkarībai un efektivitātei, ieskaitot esošās iecelšanas procedūras reformu: īstenot tiesību aktus par obligātu kvalifikācijas celšanu un nodrošināt Juridisko mācību centra finansiālo ilgtspēju; izveidot informācijas tehnoloģiju tīklu visu līmeņu prokuroriem; nodrošināt tiesu lēmumu izpildi. Attīstīt spējas valstī tiesāt par kara noziegumiem pilnā saskaņā ar valsts starptautiskām saistībām attiecībā uz sadarbību ar Starptautisko Kriminālo tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai. Izveidot administratīvās tiesas un apelācijas tiesas.

Melnkalnē: nodrošināt tiesnešu obligātas apmācības kvalifikācijas celšanai, pārskatot tiesību aktus par tiesām un veicinot Juridisko mācību centra finansiālo ilgtspēju. Īstenot tiesu personāla informācijas tehnoloģiju stratēģiju.

Cietumu apstākļi:

Serbijā: uzlabot apstākļus cietumos saskaņā ar Eiropas Padomes standartiem, jo īpaši attiecībā uz sabiedriski neaizsargātām grupām, kā, piemēram, mazgadīgajiem likumpārkāpējiem; nodrošināt papildu mācības brīvības atņemšanas iestāžu personālam un uzlabot šo iestāžu iekārtas.

Melnkalnē: nodrošināt papildu mācības brīvības atņemšanas iestāžu personālam un uzlabot šo iestāžu iekārtas.

Cīņa pret korupciju un organizēto noziedzību:

Abās republikās: pieņemt un īstenot visaptverošu korupcijas apkarošanas stratēģiju, tostarp nodrošināt pretkorupcijas aktu pieņemšanu un īstenošanu. Nodrošināt, ka pilnībā tiek ievērota ANO Konvencija par korupcijas apkarošanu. Sekmēt ES dalībvalstu norīkoto sadarbības koordinatoru iesaistīšanu to atbilstīgo valsts pārvaldes iestāžu darbā, kuras saistītas ar cīņu pret organizēto noziedzību. Reizi sešos mēnešos sniegt ES ziņojumu par faktiskajiem sasniegumiem, tiesas ceļā vēršoties pret darbībām, kas saistītas ar organizēto noziedzību, kā paredzēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par transnacionālo organizēto noziedzību, kas pazīstama kā Palermo Konvencija.

Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība

Eiropas Padomes uzliktās saistības. Ieviest vajadzīgos mehānismus visu Eiropas Padomes uzlikto saistību saskaņotas un konsekventas īstenošanas uzraudzībai, kā paredzēts pievienošanās saistībās.

Vienlīdzība: pieņemt/īstenot likumus diskriminācijas novēršanai.

Vārda brīvība:

Serbijā: pārveidot Serbijas radio un televīziju par valsts apraides sabiedrību. Atbalstīt plašsaziņas līdzekļu attīstību saskaņā ar ES standartiem. Veicināt žurnālistu un plašsaziņas līdzekļu sektorā darbojošos uzņēmēju profesionalitāti.

Melnkalnē: turpināt Melnkalnes radio un televīzijas pārveidošanu par valsts apraides sabiedrību; atbalstīt plašsaziņas līdzekļu attīstību saskaņā ar ES standartiem. Veicināt žurnālistu un plašsaziņas līdzekļu sektorā darbojošos uzņēmēju profesionalitāti.

Bēgļi, pārvietotās personas un minoritātes: abās republikās: nodrošināt cilvēktiesību pilnu ievērošanu, tostarp piekļuvi medicīnas pakalpojumiem, un nodrošināt vieglu piekļuvi personiskiem dokumentiem; nodrošināt tiesības uz īstu izvēli starp ilgtspējīgu atgriešanos un integrāciju: veicināt to personu integrāciju, kuras izvēlas neatgriezties. Serbijā: pieņemt jaunus tiesību aktus par bēgļiem; turpināt valsts stratēģijas īstenošanu.

Reģionālā un starptautiskā sadarbība

Veicināt reģionālo sadarbību. Turpināt reģionālās tirdzniecības liberalizāciju, ņemot par pamatu spēkā esošos brīvās tirdzniecības nolīgumus. Attiecībā uz Atēnu procesu par reģionālo enerģētikas tirgu dienvidaustrumu Eiropā sagatavot Serbiju un Melnkalni integrēta reģionāla enerģētikas tirgus izveidei 2005. gadā. Turpināt īstenot Saprašanās memorandu dienvidaustrumu Eiropas reģionālā transporta pamattīkla attīstībai.

Ekonomiskais stāvoklis

Tirgus ekonomika un strukturālās reformas

Turpināt ilgtspējīgu makroekonomiskās politiku īstenošanu: turpināt fiskālo pielāgošanu un konsolidāciju, lai samazinātu relatīvi lielo fiskālās un jo īpaši ārējās tirdzniecības nelīdzsvarotību. Ņemt vērā strukturālo reformu neizbēgamās izmaksas un procentu maksājumu apjoma palielināšanos un skaidri noteikt valsts līdzekļu tēriņu kā prioritāti īstermiņa un vidējā termiņa budžetā; jo īpaši samazināt subsīdijas, pārskaitījumus un civildienesta algu izmaksas. Pastāvīgi samazināt vispārējo valsts izdevumu proporciju iekšzemes kopproduktā un papildināt apdomīgu monetāro politiku ar uzmanīgu valūtas maiņas kursa politiku. Serbijā: pārveidot veselības aizsardzības sistēmu, jo īpaši veselības apdrošināšanas fondu, lai nodrošinātu tās finansiālo ilgtspēju un uzlabotu veselības aizsardzību un iedzīvotāju veselību.

Pabeigt privatizāciju un finanšu (banku) pārstrukturēšanu.

Izveidot uzņēmējdarbības vidi, kas ir labvēlīga privātā sektora attīstībai un nodarbinātībai un kas ietver konkurētspējīgus tirgus, vienlīdzīgus uzņēmējdarbības apstākļus un piekļuvi finansējumam, ko veicina finanšu sektora attīstība.

Attīstīt stabilu un funkcionējošu zemes/nekustamā īpašuma tirgu. Pieņemt un īstenot tiesību aktus par kadastru. Sākt zemes reformu un lielo saimniecību pārstrukturēšanu un privatizāciju.

Valsts finanšu pārvaldība

Uzlabot budžeta sagatavošanas procesu un finanšu pārvaldību: veicināt ar budžeta sagatavošanu un izpildi saistītu spēju attīstīšanu, lai varētu noteikt prioritātes. Uzlabot finanšu pārvaldību kā centrālās valdības, tā arī vietējo pašvaldību līmenī. Pieņemt likumu “Par Augstāko revīzijas iestādi”.

Izveidot efektīvas procedūras iespējamas krāpšanas un citu pārkāpumu gadījumu atklāšanai, izskatīšanai un turpmākai kontrolei, kuri skar iekšzemes un starptautiskas izcelsmes naudas līdzekļus.

Turpināt spēkā esošo fiskālo tiesību aktu un administratīvo procedūru pārskatīšanu, lai nodrošinātu efektīvu un nediskriminējošu nodokļu tiesību aktu piemērošanu. Turpināt nodokļu pārvalžu administratīvo spēju stiprināšanu.

ES standarti

Iekšējais tirgus un tirdzniecība

Pilnībā izveidot vienotu ārējās tirdzniecības režīmu saskaņā ar iekšējā tirgus/tirdzniecības rīcības plānu. Piemērot kopējos tarifus, ievedmuitas un maksājumus visiem ražojumiem pēc paredzēto pārejas periodu beigām.

Nodrošināt muitas reformas plāna pilnīgu īstenošanu, lai nodrošinātu augsta līmeņa administratīvas spējas.

Sektorpolitikas

Rūpniecība un mazie un vidējie uzņēmumi:

Serbijā: īstenot Mazo uzņēmumu Eiropas hartu. Racionalizēt Tirdzniecības kameras sarežģīto organizāciju. Izveidot sistēmu, lai veicinātu NVO mikrokredīta piešķiršanas spējas.

Melnkalnē: īstenot Mazo uzņēmumu Eiropas hartu. Izveidot valsts garantiju fondu. Turpināt attīstīt dialogu starp valdību un privāto sektoru, tostarp ar Mazo un vidējo uzņēmumu aģentūras starpniecību, izveidojot oficiālu forumu konsultācijām un uzņēmējdarbības atbalstu.

Telekomunikācijas:

Transponēt un īstenot jauno ES programmu elektronisko komunikāciju jomā.

Lauksaimniecība:

Serbijā: turpināt attīstīt administratīvās spējas politiku izstrādāšanai un īstenošanai. Izstrādāt un sākt īstenot lauku attīstības politiku. Turpināt stiprināt veterināros, sanitāros, fitosanitāros un pārtikas drošības tiesību aktus un kontroli, tostarp izveidojot vīna pārbaudes laboratorijas. Uzlabot atkritumu apsaimniekošanu un samazināt lauksaimniecības radīto piesārņojumu.

Melnkalnē: pieņemt vispārēju stratēģiju, kas ietver lauksaimniecību, lauku attīstību, zivsaimniecību un fitoveterināros jautājumus. Palielināt spēju attīstīšanu Lauksaimniecības ministrijā. Pieņemt likumu “Par fitosanitāriem jautājumiem”.

Transports:

Serbijā: pieņemt un īstenot transporta politikas stratēģiju (kas attiecas uz autotransportu, dzelzceļu, aviāciju un ūdensceļiem). Veicināt spēju attīstību, tostarp lielu investīciju projektu sagatavošanu. Piešķirt pietiekamus līdzekļus transporta infrastruktūras un iestāžu uzturēšanai.

Melnkalnē: piešķirt pietiekamus līdzekļus transporta infrastruktūras un iestāžu uzturēšanai.

Enerģētika:

Abās republikās: pieņemt enerģētikas nozares tiesību aktus, tostarp ilgtermiņa stratēģiju vides jomā ilgtspējīgai enerģētikas politikai.

Serbijā: nodrošināt valsts energouzņēmuma sadalīšanu, lai gatavotos pārstrukturēšanai un privatizācijai. Izveidot vajadzīgās institucionālās struktūras: pārvades sistēmas operatoru, tirgus operatoru un enerģētikas regulatīvo aģentūru. Tālāk virzīt reģionālā enerģētikas tirgus izveidi (tostarp sagatavojot priekšizpētes ziņojumus par savstarpēju savienojamību).

Melnkalnē: stiprināt enerģētikas regulatīvo iestādi. Pabeigt enerģijas iekšējā tirgus pārstrukturēšanu un liberalizāciju. Privatizēt un/vai atļaut valsts un privātā sektora partnerību attīstību enerģētikas sektorā.

Vide:

Abās republikās: pieņemt un īstenot tiesību aktus par ietekmes uz vidi novērtējumiem saskaņā ar ES acquis.

Serbijā: pieņemt un sākt īstenot stratēģiju par gaisa piesārņošanu (jo īpaši no spēkstacijām), ūdens piesārņošanu (ar notekūdeņiem) un zemes piesārņošanu (ar cietiem atkritumiem); stiprināt administratīvās spējas, jo īpaši attiecībā uz plānošanu, atļauju piešķiršanu, inspekcijām, monitoringu, kā arī projektu vadību. Izstrādāt daudzgadu plānu investīciju finansēšanai, balstoties uz izmaksu aprēķiniem un reālistiskiem valsts un privāto finansējumu avotiem.

Melnkalnē: izstrādāt vispārēju vides stratēģiju (attiecībā uz notekūdeņiem, cietiem atkritumiem un gaisu), lai pieņemtu vides aizsardzības pamatlikumus, kas ir saskaņoti ar ES acquis, un izveidot Vides aizsardzības aģentūru.

Sadarbība tieslietās un iekšlietās

Turpināt policijas pārstrukturēšanu: nodrošināt pārskatatbildību; pārveidot policijas darbinieku izglītošanu; nodrošināt sadarbību starp tiesībaizsardzības aģentūrām.

Robežu vadība:

Abās republikās: ņemot par pamatu valsts līmeņa politiku, attīstīt tehnisko infrastruktūru un cilvēkresursu spējas īstenot integrētas robežu vadības politiku, tostarp stiprinot robežpolicijas dienestu un muitas dienestu. Uzlabot dažāda veida robežu šķērsošanas veicināšanu jaunajos robežkontroles punktos.

Cīņa pret organizēto noziedzību, nelikumīgo tirdzniecību, narkotikām un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu:

Abās republikās: izveidot efektīvu liecinieku aizsardzības sistēmu, kas ietver ne tikai republikas, bet arī reģionālā līmeņa elementus. Pastiprināt cīņu pret ekonomiskajiem un finanšu noziegumiem (tostarp nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un naudas viltošanu).

Serbijā: stiprināt spēju attīstīšanu Iekšlietu ministrijā (jo īpaši ar organizētās noziedzības apkarošanas direktorāta izveidi). Izstrādāt procedūras un attīstīt aģentūru savstarpējās informācijas apmaiņas spējas. Izveidot efektīvu liecinieku aizsardzības sistēmu, kas ietver ne tikai republikas, bet arī reģionālā līmeņa elementus. Stiprināt Finanšu ministrijas Finanšu noziegumu izmeklēšanas vienību.

Melnkalnē: palielināt administratīvās un juridiskās spējas īstenot jauno Kriminālkodeksu attiecībā uz organizēto noziedzību. Stiprināt Organizētās noziedzības apkarošanas vienību Iekšlietu ministrijā un nodrošināt visu izpildes iestāžu koordināciju.

KOSOVA,

KĀ NOTEIKTS APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS DROŠĪBAS PADOMES REZOLŪCIJĀ NR. 1244

ĪSTERMIŅA PRIORITĀTES

Vispārējā prioritāte

| — | Lai nodrošinātu stabilu nākotni drošai, demokrātiskai un daudznacionālai Kosovai, jāpanāk būtisks progress 2003. gada decembrī ANO Ģenerālsekretāra Īpašajam pārstāvim un Pagaidu pašpārvaldes iestādēm iesniegto un ANO Drošības padomes apstiprināto “Standartu Kosovai” sasniegšanā. Jo īpaši jāveic konkrētās darbības, kas izklāstītas “Standarti Kosovai” īstenošanas plānā un kas aptver:






  — | demokrātisko iestāžu darbību, |
| --- | --- | --- |

—

Lai nodrošinātu stabilu nākotni drošai, demokrātiskai un daudznacionālai Kosovai, jāpanāk būtisks progress 2003. gada decembrī ANO Ģenerālsekretāra Īpašajam pārstāvim un Pagaidu pašpārvaldes iestādēm iesniegto un ANO Drošības padomes apstiprināto “Standartu Kosovai” sasniegšanā. Jo īpaši jāveic konkrētās darbības, kas izklāstītas “Standarti Kosovai” īstenošanas plānā un kas aptver:

—

demokrātisko iestāžu darbību,

| — | tiesiskumu, |
| --- | --- |

—

tiesiskumu,

| — | pārvietošanās brīvību, |
| --- | --- |

—

pārvietošanās brīvību,

| — | ilgtspējīgas atgriešanās un kopienu un to locekļu tiesības, |
| --- | --- |

—

ilgtspējīgas atgriešanās un kopienu un to locekļu tiesības,

| — | ekonomiku, |
| --- | --- |

—

ekonomiku,

| — | īpašumtiesības, |
| --- | --- |

—

īpašumtiesības,

| — | dialogu ar Belgradu, |
| --- | --- |

—

dialogu ar Belgradu,

| — | Kosovas Aizsardzības korpusu. |
| --- | --- |

—

Kosovas Aizsardzības korpusu.

Papildus minētajai vispārējai prioritātei, jāīsteno arī šādas papildu prioritātes:

Politiskais stāvoklis

Demokrātija un tiesiskums

| — | Pagaidu pašpārvaldes iestādēm (PPPI) jāveic visas vajadzīgās darbības, kā to prasa Pagaidu pārvalde Kosovā, lai pārvarētu 2004. gada marta notikumu sekas un novērstu to cēloņus. Nekavējoties īstenojamām prioritātēm ir jāietver viennozīmīgs nosodījums attiecībā uz vardarbību pret minoritāšu kopienām, visu kopienu drošības garantēšana, pārvietoto personu atgriešanās veicināšana, bojāto īpašumu, tostarp vēsturisko un reliģisko objektu, atjaunošana un būvēšana no jauna, kā arī pilnīga sadarbošanās ar UNMIK/KFOR, lai nodrošinātu vainīgo personu stāšanos tiesas priekšā.
  PPPI jāparāda sava pilnīga un beznosacījumu apņemšanās veidot multietnisku Kosovu, jo īpaši attiecībā uz mazākumkopienu locekļu tiesību aizsardzību un veicināšanu, vienlīdzīgu drošību, pārvietošanās brīvību un visu Kosovas iedzīvotāju ilgtspējīgiem ienākumiem. |
| --- | --- |

—

Pagaidu pašpārvaldes iestādēm (PPPI) jāveic visas vajadzīgās darbības, kā to prasa Pagaidu pārvalde Kosovā, lai pārvarētu 2004. gada marta notikumu sekas un novērstu to cēloņus. Nekavējoties īstenojamām prioritātēm ir jāietver viennozīmīgs nosodījums attiecībā uz vardarbību pret minoritāšu kopienām, visu kopienu drošības garantēšana, pārvietoto personu atgriešanās veicināšana, bojāto īpašumu, tostarp vēsturisko un reliģisko objektu, atjaunošana un būvēšana no jauna, kā arī pilnīga sadarbošanās ar UNMIK/KFOR, lai nodrošinātu vainīgo personu stāšanos tiesas priekšā.

PPPI jāparāda sava pilnīga un beznosacījumu apņemšanās veidot multietnisku Kosovu, jo īpaši attiecībā uz mazākumkopienu locekļu tiesību aizsardzību un veicināšanu, vienlīdzīgu drošību, pārvietošanās brīvību un visu Kosovas iedzīvotāju ilgtspējīgiem ienākumiem.

| — | Saderība ar ES noteikumiem: Kosovas valdības politikas veidošanā attīstīt orientāciju uz ES, Ministru prezidenta birojā izveidojot mehānismu, ar ko efektīvi pārbaudīt valdības politiku un likumprojektu atbilstību ES noteikumiem, ministru līmenī un Kosovas Asamblejā attīstot spējas nodrošināt politiku saderību ar šīm normām. |
| --- | --- |

—

Saderība ar ES noteikumiem: Kosovas valdības politikas veidošanā attīstīt orientāciju uz ES, Ministru prezidenta birojā izveidojot mehānismu, ar ko efektīvi pārbaudīt valdības politiku un likumprojektu atbilstību ES noteikumiem, ministru līmenī un Kosovas Asamblejā attīstot spējas nodrošināt politiku saderību ar šīm normām.

| — | Cīņa pret korupciju un organizēto noziedzību: uzlabot sadarbību starp UNMIK un PPPI, lai efektīvi īstenotu “nulles tolerances” korupcijas apkarošanas politiku, jo īpaši sniedzot visu vajadzīgo atbalstu OLAF un OIOS (ANO Iekšējās revīzijas dienesta) veiktajām izmeklēšanām. |
| --- | --- |

—

Cīņa pret korupciju un organizēto noziedzību: uzlabot sadarbību starp UNMIK un PPPI, lai efektīvi īstenotu “nulles tolerances” korupcijas apkarošanas politiku, jo īpaši sniedzot visu vajadzīgo atbalstu OLAF un OIOS (ANO Iekšējās revīzijas dienesta) veiktajām izmeklēšanām.

Reģionālā un starptautiskā sadarbība

| — | Nodrošināt pilnīgu sadarbību ar ICTY. |
| --- | --- |

—

Nodrošināt pilnīgu sadarbību ar ICTY.

| — | Veicināt reģionālo sadarbību. Saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 turpināt iekļauties ar brīvās tirdzniecības nolīgumiem izveidotajā reģionālajā sistēmā, ievērojot Stabilitātes pakta Saprašanās memorandu par tirdzniecības liberalizāciju un veicināšanu dienvidaustrumu Eiropā. Sākt īstenot Saprašanās memorandu dienvidaustrumu Eiropas reģionālā transporta pamattīkla attīstībai un jo īpaši veikt pasākumus, lai izveidotu sadarbības mehānismus, t.i., koordinācijas komiteju un Dienvidaustrumu Eiropas Transporta novērotājiestādi (SEETO). Progresēt to prasību izpildē, kas noteiktas 2002. un 2003. gada Atēnu procesa memorandos par reģionālo enerģētikas tirgu dienvidaustrumu Eiropā. |
| --- | --- |

—

Veicināt reģionālo sadarbību. Saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 turpināt iekļauties ar brīvās tirdzniecības nolīgumiem izveidotajā reģionālajā sistēmā, ievērojot Stabilitātes pakta Saprašanās memorandu par tirdzniecības liberalizāciju un veicināšanu dienvidaustrumu Eiropā. Sākt īstenot Saprašanās memorandu dienvidaustrumu Eiropas reģionālā transporta pamattīkla attīstībai un jo īpaši veikt pasākumus, lai izveidotu sadarbības mehānismus, t.i., koordinācijas komiteju un Dienvidaustrumu Eiropas Transporta novērotājiestādi (SEETO). Progresēt to prasību izpildē, kas noteiktas 2002. un 2003. gada Atēnu procesa memorandos par reģionālo enerģētikas tirgu dienvidaustrumu Eiropā.

Ekonomiskais stāvoklis

Tirgus ekonomika un strukturālās reformas

| — | Noteikt Kosovas makroekonomiskās prioritātes ciešā sadarbībā ar SVF. |
| --- | --- |

—

Noteikt Kosovas makroekonomiskās prioritātes ciešā sadarbībā ar SVF.

| — | Atdzīvināt privatizāciju, lai atbalstītu ekonomikas attīstību un piesaistītu ārējas investīcijas, kā arī šim nolūkam izstrādāt pilnīgu stratēģiju. |
| --- | --- |

—

Atdzīvināt privatizāciju, lai atbalstītu ekonomikas attīstību un piesaistītu ārējas investīcijas, kā arī šim nolūkam izstrādāt pilnīgu stratēģiju.

Valsts finanšu pārvaldība

| — | Izveidot tehniskā atbalsta sistēmas un procedūras, lai nodrošinātu pārredzamību, efektivitāti un labāku valsts izdevumu kontroli. |
| --- | --- |

—

Izveidot tehniskā atbalsta sistēmas un procedūras, lai nodrošinātu pārredzamību, efektivitāti un labāku valsts izdevumu kontroli.

| — | Izveidot efektīvas procedūras iespējamas krāpšanas un citu pārkāpumu gadījumu atklāšanai, izskatīšanai un turpmākai kontrolei, kuri skar iekšzemes un starptautiskas izcelsmes naudas līdzekļus. |
| --- | --- |

—

Izveidot efektīvas procedūras iespējamas krāpšanas un citu pārkāpumu gadījumu atklāšanai, izskatīšanai un turpmākai kontrolei, kuri skar iekšzemes un starptautiskas izcelsmes naudas līdzekļus.

ES standarti

Iekšējais tirgus un tirdzniecība

| — | Turpināt likumdošanas un politikas programmas izveidi, kas ietver tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītas politikas, nodrošinot šo politiku saderību ar ES un PTO prasībām. Pilnībā īstenot jauno Muitas kodeksu. Pieņemt Vietējās tirdzniecības likumu un Likumu par tirdzniecības inspekciju. |
| --- | --- |

—

Turpināt likumdošanas un politikas programmas izveidi, kas ietver tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītas politikas, nodrošinot šo politiku saderību ar ES un PTO prasībām. Pilnībā īstenot jauno Muitas kodeksu. Pieņemt Vietējās tirdzniecības likumu un Likumu par tirdzniecības inspekciju.

Sektorpolitikas

—   Vide:

Sagatavot visaptverošu vides rīcības plānu, jo īpaši attiecībā uz veselības aizsardzības jautājumiem, lai saskaņotu attiecīgos tiesību aktus ar ES acquis.

Pieņemt un īstenot tiesību aktus par ietekmes uz vidi novērtējumiem saskaņā ar ES acquis.

—   Transports:

Īstenot transporta politikas pamatprogrammu, kas ietver multimodālā transporta stratēģijas pakāpenisku izveidi.

Pilnveidot Prištinas lidostas civilā apsaimniekotāja, lidostas personāla un iekārtu darbību, lai nodrošinātu attiecīgu drošības līmeni lidostā un tās pareizu un atbildīgu pārvaldību.

—   Enerģētika:

Izveidot efektīvas un darbspējīgas vadības struktūras enerģētikas sektorā, lai nodrošinātu Kosovas elektrības uzņēmuma dzīvotspēju un ilgtspēju, jo īpaši būtiski palielinot ieņēmumu iekasēšanu.

Sadarbība tieslietās un iekšlietās

| — | Īstenot jauno Kriminālkodeksu un Kriminālprocesa kodeksu. |
| --- | --- |

—

Īstenot jauno Kriminālkodeksu un Kriminālprocesa kodeksu.

VIDĒJĀ TERMIŅA PRIORITĀTES

Politiskais stāvoklis

Demokrātija un tiesiskums

| — | Uzlabot saderību ar ES noteikumiem: uzlabot visu Kosovas iestāžu spējas ieviest un efektīvi īstenot ar ES saderīgas politikas un tiesību aktus, jo īpaši stiprinot tās struktūras, kas risina ar Eiropas integrāciju saistītus jautājumus stabilizācijas un asociācijas procesa kontekstā. |
| --- | --- |

—

Uzlabot saderību ar ES noteikumiem: uzlabot visu Kosovas iestāžu spējas ieviest un efektīvi īstenot ar ES saderīgas politikas un tiesību aktus, jo īpaši stiprinot tās struktūras, kas risina ar Eiropas integrāciju saistītus jautājumus stabilizācijas un asociācijas procesa kontekstā.

| — | Veicināt valsts pārvaldes reformu: īstenot valsts pārvaldes reformu, lai pilnveidotu valsts pārvaldi un izveidotu profesionālu un atbildīgu civildienestu, kas spēj piesaistīt un paturēt kvalificētu personālu. Uzlabot vietējo pārvalžu spējas sniegt pakalpojumus saviem iedzīvotājiem taisnīgi un efektīvi. |
| --- | --- |

—

Veicināt valsts pārvaldes reformu: īstenot valsts pārvaldes reformu, lai pilnveidotu valsts pārvaldi un izveidotu profesionālu un atbildīgu civildienestu, kas spēj piesaistīt un paturēt kvalificētu personālu. Uzlabot vietējo pārvalžu spējas sniegt pakalpojumus saviem iedzīvotājiem taisnīgi un efektīvi.

| — | Pastiprināt tiesu reformu: stiprināt tiesu un tiesībaizsardzības aģentūras, jo īpaši uzlabojot infrastruktūru, iekārtas un kvalifikācijas celšanu. Pārveidot Kosovas Tieslietu institūtu dzīvotspējīgā iestādē, kas nākotnē būs atbildīga par apmācībām tieslietās. Nodrošināt visaptverošas juridiskās palīdzības sistēmas dzīvotspēju Kosovā. Uzlabot brīvības atņemšanas iestāžu sistēmu, īpašu uzmanību pievēršot pārvaldībai, arodmācības un reintegrācijas programmām. |
| --- | --- |

—

Pastiprināt tiesu reformu: stiprināt tiesu un tiesībaizsardzības aģentūras, jo īpaši uzlabojot infrastruktūru, iekārtas un kvalifikācijas celšanu. Pārveidot Kosovas Tieslietu institūtu dzīvotspējīgā iestādē, kas nākotnē būs atbildīga par apmācībām tieslietās. Nodrošināt visaptverošas juridiskās palīdzības sistēmas dzīvotspēju Kosovā. Uzlabot brīvības atņemšanas iestāžu sistēmu, īpašu uzmanību pievēršot pārvaldībai, arodmācības un reintegrācijas programmām.

| — | Cīņa pret korupciju: saskaņā ar Eiropas Padomes standartiem īstenot visaptverošu korupcijas apkarošanas stratēģiju, ko veido profilakses pasākumi un efektīva izmeklēšana un kriminālvajāšana, jo īpaši stiprinot spējas vietējā līmenī. |
| --- | --- |

—

Cīņa pret korupciju: saskaņā ar Eiropas Padomes standartiem īstenot visaptverošu korupcijas apkarošanas stratēģiju, ko veido profilakses pasākumi un efektīva izmeklēšana un kriminālvajāšana, jo īpaši stiprinot spējas vietējā līmenī.

Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība

| — | Ombuds: nodrošināt ombuda institūcijas dzīvotspēju un tās pastāvīgu neatkarību Kosovā. |
| --- | --- |

—

Ombuds: nodrošināt ombuda institūcijas dzīvotspēju un tās pastāvīgu neatkarību Kosovā.

| — | Turpināt vārda brīvības attīstību: nodrošināt valsts apraides sabiedrības ilgtspējīgu pastāvēšanu un tās spēju veikt valsts apraides sabiedrības lomu visām kopienām. |
| --- | --- |

—

Turpināt vārda brīvības attīstību: nodrošināt valsts apraides sabiedrības ilgtspējīgu pastāvēšanu un tās spēju veikt valsts apraides sabiedrības lomu visām kopienām.

| — | Uzlabot minoritāšu aizsardzību: nodrošināt minoritāšu kopienu dzīvotspēju un to līdzdalību bez diskriminācijas Kosovas sabiedrībā, jo īpaši veidojot vajadzīgās struktūras, lai nodrošinātu komunālo pakalpojumu un universālo pakalpojumu taisnīgu piegādi. |
| --- | --- |

—

Uzlabot minoritāšu aizsardzību: nodrošināt minoritāšu kopienu dzīvotspēju un to līdzdalību bez diskriminācijas Kosovas sabiedrībā, jo īpaši veidojot vajadzīgās struktūras, lai nodrošinātu komunālo pakalpojumu un universālo pakalpojumu taisnīgu piegādi.

Ekonomiskais stāvoklis

Tirgus ekonomika un strukturālās reformas

| — | Nodrošināt aizņēmumu un parādu pārvaldības spējas pastāvēšanu. |
| --- | --- |

—

Nodrošināt aizņēmumu un parādu pārvaldības spējas pastāvēšanu.

| — | Izveidot garantijas mehānismus pret politiskiem riskiem, lai piesaistītu ārvalstu investīcijas. |
| --- | --- |

—

Izveidot garantijas mehānismus pret politiskiem riskiem, lai piesaistītu ārvalstu investīcijas.

| — | Turpināt komunālo pakalpojumu regulatīvās struktūras izveidi, kas attiecas uz ES un starptautisko standartu ievērošanu, jo īpaši pieņemot un īstenojot subsidiārus tiesību aktus, procedūras un pamatnorādes. Stiprināt regulatīvo iestāžu administratīvās spējas. Nodrošināt, ka regulatīvajām iestādēm ir piemērots vietējais personāls, attīstīt tā profesionālās iemaņas un to apgādāt ar tehniskām iekārtām, kas ļautu tam veikt savas funkcijas. |
| --- | --- |

—

Turpināt komunālo pakalpojumu regulatīvās struktūras izveidi, kas attiecas uz ES un starptautisko standartu ievērošanu, jo īpaši pieņemot un īstenojot subsidiārus tiesību aktus, procedūras un pamatnorādes. Stiprināt regulatīvo iestāžu administratīvās spējas. Nodrošināt, ka regulatīvajām iestādēm ir piemērots vietējais personāls, attīstīt tā profesionālās iemaņas un to apgādāt ar tehniskām iekārtām, kas ļautu tam veikt savas funkcijas.

| — | Attīstīt banku sektora spējas dot ilgtermiņa finansējumu. |
| --- | --- |

—

Attīstīt banku sektora spējas dot ilgtermiņa finansējumu.

| — | Izstrādāt sociālo politiku nodarbinātības un sociālās kohēzijas veicināšanai, lai mazinātu nabadzību un sociālo atstumtību, uzlabotu sociālos standartus un izveidotu efektīvas sociālās aizsardzības sistēmas. |
| --- | --- |

—

Izstrādāt sociālo politiku nodarbinātības un sociālās kohēzijas veicināšanai, lai mazinātu nabadzību un sociālo atstumtību, uzlabotu sociālos standartus un izveidotu efektīvas sociālās aizsardzības sistēmas.

| — | Pielikt lielākas pūles, lai nodrošinātu statistikas sistēmas saderību ar ES standartiem. |
| --- | --- |

—

Pielikt lielākas pūles, lai nodrošinātu statistikas sistēmas saderību ar ES standartiem.

Valsts finanšu pārvaldība

| — | Attīstīt Nodokļu pārvaldes spējas iekasēt vairāk tādu ieņēmumu, kas nav muitas ieņēmumi (tiešie un netiešie nodokļi), pakāpeniski attīstot nodokļu sistēmu, kas balstās uz ES standartiem. Sākt spēkā esošo nodokļu tiesību aktu pārskatīšanu un izstrādāt un īstenot reālistisku rīcības plānu, lai pakāpeniski stiprinātu nodokļu administrācijas administratīvās spējas. |
| --- | --- |

—

Attīstīt Nodokļu pārvaldes spējas iekasēt vairāk tādu ieņēmumu, kas nav muitas ieņēmumi (tiešie un netiešie nodokļi), pakāpeniski attīstot nodokļu sistēmu, kas balstās uz ES standartiem. Sākt spēkā esošo nodokļu tiesību aktu pārskatīšanu un izstrādāt un īstenot reālistisku rīcības plānu, lai pakāpeniski stiprinātu nodokļu administrācijas administratīvās spējas.

| — | Nodrošināt budžeta cikla dzīvotspēju, jo īpaši attīstot budžeta sagatavošanas un izpildes spējas. Nodrošināt Kosovas Asamblejas spējas efektīvi piedalīties valsts finanšu apsaimniekošanā. Nodrošināt vienmērīgu līdzekļu tērēšanu visa finanšu gada sākumā un neiztērēto līdzekļu izmantojamību nākamajā finanšu gadā atbilstīgi “pārejošā atlikuma” principam. |
| --- | --- |

—

Nodrošināt budžeta cikla dzīvotspēju, jo īpaši attīstot budžeta sagatavošanas un izpildes spējas. Nodrošināt Kosovas Asamblejas spējas efektīvi piedalīties valsts finanšu apsaimniekošanā. Nodrošināt vienmērīgu līdzekļu tērēšanu visa finanšu gada sākumā un neiztērēto līdzekļu izmantojamību nākamajā finanšu gadā atbilstīgi “pārejošā atlikuma” principam.

ES standarti

Iekšējais tirgus un tirdzniecība

| — | Turpināt Kosovas tiesību aktu pakāpenisku saskaņošanu ar visiem ES uzņēmumu tiesību acquis aspektiem. |
| --- | --- |

—

Turpināt Kosovas tiesību aktu pakāpenisku saskaņošanu ar visiem ES uzņēmumu tiesību acquis aspektiem.

Sektorpolitikas

—   Lauksaimniecība:

Izveidot regulatīvo struktūru un attiecīgus mehānismus, lai nodrošinātu pārtikas drošību un uzlabotu fitosanitāro kontroli saskaņā ar attiecīgiem ES standartiem, kā arī lai veicinātu Kosovas eksporta iespējas. Izveidot politiku un regulatīvo struktūru dzīvotspējīgas zemes reformas atbalstam. Atbalstīt lauksaimniecības zemes aizsardzību pret pilsētu neplānotu attīstību.

—   Vide:

Pieņemt un īstenot vides rīcības plānu tiesību aktu saskaņošanai ar ES acquis.

—   Transports:

Īstenot vispārējo transporta politiku, kas ietver multimodālā transporta stratēģijas pakāpenisku izveidi.

—   Enerģētika:

Izveidot vispārēju politiku valsts un privātā sektora partnerībām un jaukta tipa investīcijām enerģētikas sektorā.

Sadarbība tieslietās un iekšlietās

| — | Stiprināt sadarbību starp robežjoslu vadības aģentūrām un stiprināt spējas īstenot veterināros, sanitāros un fitosanitāros standartus integrētas robežu vadības sistēmā. |
| --- | --- |

—

Stiprināt sadarbību starp robežjoslu vadības aģentūrām un stiprināt spējas īstenot veterināros, sanitāros un fitosanitāros standartus integrētas robežu vadības sistēmā.

---

(1)  OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2415/2001 (OV L 327, 12.12.2001., 3. lpp.).

(2)  Neietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.

---

| 26.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 227/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 227/35

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 21. jūnijs),

ar ko groza Lēmumu 2003/893/EK par konkrētu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu

(2004/521/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,

tā kā:

| (1) | No 2004. gada 1. maija Eiropas Savienības sastāvā ir desmit jaunas dalībvalstis – Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Polija, Slovākija, Slovēnija un Ungārija. 2003. gada Pievienošanās akta 6. panta 8. punktā paredzēts, ka Kopienas piemērotos tērauda izstrādājumu importa daudzuma limitus pielāgo, pamatojoties uz importu jaunajās dalībvalstīs pēdējo gadu laikā. |
| --- | --- |

(1)

No 2004. gada 1. maija Eiropas Savienības sastāvā ir desmit jaunas dalībvalstis – Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Polija, Slovākija, Slovēnija un Ungārija. 2003. gada Pievienošanās akta 6. panta 8. punktā paredzēts, ka Kopienas piemērotos tērauda izstrādājumu importa daudzuma limitus pielāgo, pamatojoties uz importu jaunajās dalībvalstīs pēdējo gadu laikā.

| (2) | Padome ar Lēmumu 2003/893/EK (1) noteikusi daudzuma limitus konkrētu Ukrainas izcelsmes tērauda izstrādājumu importam Eiropas Kopienā. |
| --- | --- |

(2)

Padome ar Lēmumu 2003/893/EK (1) noteikusi daudzuma limitus konkrētu Ukrainas izcelsmes tērauda izstrādājumu importam Eiropas Kopienā.

| (3) | Sarunas ar Ukrainu par divpusēja tērauda nolīguma noslēgšanu vēl nav pabeigtas, un saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 6. panta 8. punkta trešo daļu jānodrošina esošo daudzuma limitu palielinājums, lai nodrošinātu tradicionālās tirdzniecības saglabāšanu pēc Eiropas Savienības paplašināšanās. Šā palielinājuma pamatā ir attiecīgo tērauda izstrādājumu vidējais importa apjoms jaunajās dalībvalstīs 2000., 2001. un 2002. gadā, kas koriģēts pro rata temporis (proporcionāli laikam), jo paplašināšanās notiek 2004. gada 1. maijā, un papildus koriģēts, piemērojot to pašu 30 % samazinājuma faktoru, kādu piemēro daudzuma limitiem, kas noteikti Ukrainas ieviesto dzelzs metāllūžņu eksporta šķēršļu dēļ. Pēc nolīguma noslēgšanas šos daudzuma limitus turpmāk mainīs pēc vajadzības. |
| --- | --- |

(3)

Sarunas ar Ukrainu par divpusēja tērauda nolīguma noslēgšanu vēl nav pabeigtas, un saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 6. panta 8. punkta trešo daļu jānodrošina esošo daudzuma limitu palielinājums, lai nodrošinātu tradicionālās tirdzniecības saglabāšanu pēc Eiropas Savienības paplašināšanās. Šā palielinājuma pamatā ir attiecīgo tērauda izstrādājumu vidējais importa apjoms jaunajās dalībvalstīs 2000., 2001. un 2002. gadā, kas koriģēts pro rata temporis (proporcionāli laikam), jo paplašināšanās notiek 2004. gada 1. maijā, un papildus koriģēts, piemērojot to pašu 30 % samazinājuma faktoru, kādu piemēro daudzuma limitiem, kas noteikti Ukrainas ieviesto dzelzs metāllūžņu eksporta šķēršļu dēļ. Pēc nolīguma noslēgšanas šos daudzuma limitus turpmāk mainīs pēc vajadzības.

| (4) | Tādēļ jāgroza Padomes Lēmuma 2003/893/EK II pielikums, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ jāgroza Padomes Lēmuma 2003/893/EK II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2003/893/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2004. gada 21. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. WALSH

---

(1)  OV L 333, 20.12.2003., 84. lpp.

1

---

PIELIKUMS

II PIELIKUMS

DAUDZUMA LIMITI – UKRAINA

| Vienība: tonnas |
| --- |
| Gads
  Izstrādājumi | 2004 |
| SA Izstrādājumi no lokšņu materiāla |
| SA1 Tinumi | 62 037 |
| SA2 Biezās plāksnes | 200 104 |
| SA3 Citi izstrādājumi no lokšņu materiāla | 66 608 |
| SB Izstrādājumi no stiepļu materiāla |
| SB1 Sijas | 12 481 |
| SB2 Stiepļu stieņi | 66 828 |
| SB3 Citi izstrādājumi no stiepļu materiāla | 122 170 |

Vienība: tonnas

Gads

Izstrādājumi

2004

SA Izstrādājumi no lokšņu materiāla

SA1 Tinumi

62 037

SA2 Biezās plāksnes

200 104

SA3 Citi izstrādājumi no lokšņu materiāla

66 608

SB Izstrādājumi no stiepļu materiāla

SB1 Sijas

12 481

SB2 Stiepļu stieņi

66 828

SB3 Citi izstrādājumi no stiepļu materiāla

122 170

---