# Journal officiel L 227/26 j

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 227 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 47e année26 juin 2004 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 227

Édition de langue française

Législation

47e année26 juin 2004

---

| Sommaire | | I   Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Règlement (CE) no 1179/2004 de la Commission du 25 juin 2004 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes | 1 |
| | | Règlement (CE) no 1180/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 | 3 |
| | | Règlement (CE) no 1181/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant les prix minimaux de vente du beurre pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 | 5 |
| | | Règlement (CE) no 1182/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 63e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999 | 7 |
| | | Règlement (CE) no 1183/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 316e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90 | 8 |
| | | Règlement (CE) no 1184/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc | 9 |
| | | Règlement (CE) no 1185/2004 de la Commission du 25 juin 2004 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand | 11 |
| | | Règlement (CE) no 1186/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive | 17 |
| | * | Règlement (CE) no 1187/2004 de la Commission du 25 juin 2004 modifiant pour la trente-cinquième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil | 19 |

Sommaire

I   Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité

page

Règlement (CE) no 1179/2004 de la Commission du 25 juin 2004 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

o

1

Règlement (CE) no 1180/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97

o

e

o

3

Règlement (CE) no 1181/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant les prix minimaux de vente du beurre pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97

o

e

o

5

Règlement (CE) no 1182/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 63e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999

o

e

o

7

Règlement (CE) no 1183/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 316e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90

o

e

o

8

Règlement (CE) no 1184/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

o

9

Règlement (CE) no 1185/2004 de la Commission du 25 juin 2004 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

o

11

Règlement (CE) no 1186/2004 de la Commission du 25 juin 2004 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

o

17

*

Règlement (CE) no 1187/2004 de la Commission du 25 juin 2004 modifiant pour la trente-cinquième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil

o

o

o

19

| | | II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| --- | --- | --- |
| | | Conseil |
| | * | 2004/520/CE:Décision du Conseil du 14 juin 2004 relative aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999 | 21 |
| | * | 2004/521/CE:Décision du Conseil du 21 juin 2004 modifiant la décision 2003/893/CE sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine | 35 |

II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

Conseil

*

2004/520/CE:Décision du Conseil du 14 juin 2004 relative aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999

21

*

2004/521/CE:Décision du Conseil du 21 juin 2004 modifiant la décision 2003/893/CE sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine

35

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

I Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/1

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1179/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), et notamment son article 4, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe.

| (2) | En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, |
| --- | --- |

(2)

En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 juin 2004.

Par la Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur général de l'agriculture

---

(1)  JO L 337 du 24.12.1994, p. 66. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1947/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANNEXE

du règlement de la Commission, du 25 juin 2004, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

| (en EUR/100 kg) |
| --- |
| Code NC | Code des pays tiers (1) | Valeur forfaitaire à l'importation |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,3 |
| 999 | 109,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 55,3 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,4 |
| 999 | 53,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,0 |
| 400 | 106,5 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 69,1 |
| 512 | 71,4 |
| 528 | 69,5 |
| 720 | 52,8 |
| 804 | 98,9 |
| 999 | 82,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 268,7 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 235,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 375,8 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 369,3 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 260,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 151,6 |
| 999 | 153,4 |
| 0809 40 05 | 624 | 207,9 |
| 999 | 207,9 |

(en EUR/100 kg)

Code NC

Code des pays tiers (1)

Valeur forfaitaire à l'importation

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

109,3

999

109,3

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

382

55,6

388

55,3

508

51,4

528

53,4

999

53,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,0

400

106,5

404

106,8

508

69,1

512

71,4

528

69,5

720

52,8

804

98,9

999

82,3

0809 10 00

052

268,7

624

203,0

999

235,9

0809 20 95

052

375,8

068

148,4

400

369,3

616

146,8

999

260,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

151,6

999

153,4

0809 40 05

624

207,9

999

207,9

---

(1)  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11). Le code «999» représente «autres origines».

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/3

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1180/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

fixant les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10,

considérant ce qui suit:

| (1) | Conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (2), les organismes d'intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre d'intervention qu'ils détiennent et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré. L'article 18 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être différenciés selon la destination, la teneur en matière grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence. |
| --- | --- |

(1)

Conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (2), les organismes d'intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre d'intervention qu'ils détiennent et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré. L'article 18 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être différenciés selon la destination, la teneur en matière grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence.

| (2) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, |
| --- | --- |

(2)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fixés comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 juin 2004.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 160 du 26.6.1999, p. 48. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).

1

o

(2)  JO L 350 du 20.12.1997, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 921/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 94).

2

o

---

ANNEXE

du règlement de la Commission du 25 juin 2004 fixant les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97

| (en EUR/100 kg) |
| --- |
| Formules | A | B |
| Voies de mise en œuvre | Avec traceurs | Sans traceurs | Avec traceurs | Sans traceurs |
| Montant maximal de l'aide | Beurre ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Beurre < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Beurre concentré | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Crème | — | — | 26 | 23 |
| Garantie de transformation | Beurre | 65 | — | 65 | — |
| Beurre concentré | 81 | — | 81 | — |
| Crème | — | — | 29 | — |

(en EUR/100 kg)

Formules

A

B

Voies de mise en œuvre

Avec traceurs

Sans traceurs

Avec traceurs

Sans traceurs

Montant maximal de l'aide

Beurre ≥ 82 %

59

55

59

55

Beurre < 82 %

57

53

—

—

Beurre concentré

74

67

74

65

Crème

—

—

26

23

Garantie de transformation

Beurre

65

—

65

—

Beurre concentré

81

—

81

—

Crème

—

—

29

—

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/5

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1181/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

fixant les prix minimaux de vente du beurre pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10,

considérant ce qui suit:

| (1) | Conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (2), les organismes d'intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre d'intervention qu'ils détiennent et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré. L'article 18 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être différenciés selon la destination, la teneur en matière grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence. |
| --- | --- |

(1)

Conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (2), les organismes d'intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre d'intervention qu'ils détiennent et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré. L'article 18 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être différenciés selon la destination, la teneur en matière grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence.

| (2) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, |
| --- | --- |

(2)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97, les prix minimaux de vente de beurre d'intervention ainsi que les montants des garanties de transformation sont fixés comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 juin 2004.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 160 du 26.6.1999, p. 48. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).

1

o

(2)  JO L 350 du 20.12.1997, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 921/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 94).

2

o

---

ANNEXE

du règlement de la Commission du 25 juin 2004 fixant les prix minimaux de vente du beurre pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97

| (en euros/100 kg) |
| --- |
| Formules | A | B |
| Voies de mise en œuvre | Avec traceurs | Sans traceurs | Avec traceurs | Sans traceurs |
| Prix minimal de vente | Beurre ≥ 82 % | En l'état | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Concentré | 209,1 | 213,1 | — | — |
| Garantie de transformation | En l'état | 129 | 129 | — | — |
| Concentré | — | — | — | — |

(en euros/100 kg)

Formules

A

B

Voies de mise en œuvre

Avec traceurs

Sans traceurs

Avec traceurs

Sans traceurs

Prix minimal de vente

Beurre ≥ 82 %

En l'état

211,1

215,1

—

—

Concentré

209,1

213,1

—

—

Garantie de transformation

En l'état

129

129

—

—

Concentré

—

—

—

—

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/7

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1182/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 63e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10,

considérant ce qui suit:

| (1) | En vertu de l'article 26 du règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission du 17 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre (2), les organismes d'intervention ont mis en adjudication permanente certaines quantités de lait écrémé en poudre qu'ils détiennent. |
| --- | --- |

(1)

En vertu de l'article 26 du règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission du 17 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre (2), les organismes d'intervention ont mis en adjudication permanente certaines quantités de lait écrémé en poudre qu'ils détiennent.

| (2) | Aux termes de l'article 30 de ce règlement, il est fixé, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, un prix minimal de vente où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le montant de la garantie de transformation doit être déterminé compte tenu de la différence entre le prix de marché du lait écrémé en poudre et le prix minimal de vente. |
| --- | --- |

(2)

Aux termes de l'article 30 de ce règlement, il est fixé, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, un prix minimal de vente où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le montant de la garantie de transformation doit être déterminé compte tenu de la différence entre le prix de marché du lait écrémé en poudre et le prix minimal de vente.

| (3) | Il convient de fixer, en raison des offres reçues, le prix minimal de vente au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de transformation. |
| --- | --- |

(3)

Il convient de fixer, en raison des offres reçues, le prix minimal de vente au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de transformation.

| (4) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, |
| --- | --- |

(4)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Pour la 63e adjudication particulière effectuée au titre du règlement (CE) no 2799/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 22 juin 2004, le prix minimal de vente et la garantie de transformation sont fixés comme suit:

| — | prix minimal de vente: |
| --- | --- |

—

prix minimal de vente:

189,52 EUR/100 kg,

| — | garantie de transformation: |
| --- | --- |

—

garantie de transformation:

50,00 EUR/100 kg.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 juin 2004.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 160 du 26.6.1999, p. 48. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).

1

o

(2)  JO L 340 du 31.12.1999, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 922/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 96).

2

o

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/8

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1183/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 316e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10,

considérant ce qui suit:

| (1) | Conformément au règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par l'adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (2), les organismes d'intervention procèdent à une adjudication permanente pour l'octroi d'une aide au beurre concentré. L'article 6 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 % ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le montant de la garantie de destination doit être fixé en conséquence. |
| --- | --- |

(1)

Conformément au règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par l'adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (2), les organismes d'intervention procèdent à une adjudication permanente pour l'octroi d'une aide au beurre concentré. L'article 6 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 % ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le montant de la garantie de destination doit être fixé en conséquence.

| (2) | Il convient de fixer, en raison des offres reçues, le montant maximal de l'aide au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de destination. |
| --- | --- |

(2)

Il convient de fixer, en raison des offres reçues, le montant maximal de l'aide au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de destination.

| (3) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, |
| --- | --- |

(3)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Pour la 316e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90, le montant maximal de l'aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fixés comme suit:

| — | montant maximal de l'aide: |
| --- | --- |

—

montant maximal de l'aide:

74 EUR/100 kg,

| — | garantie de destination: |
| --- | --- |

—

garantie de destination:

82 EUR/100 kg.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 juin 2004.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 160 du 26.6.1999, p. 48. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).

1

o

(2)  JO L 45 du 21.2.1990, p. 8. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 921/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 94).

2

o

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/9

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1184/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa,

considérant ce qui suit:

| (1) | Aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 2759/75, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement, sur le marché mondial et dans la Communauté, peut être couverte par une restitution à l'exportation. |
| --- | --- |

(1)

Aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 2759/75, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement, sur le marché mondial et dans la Communauté, peut être couverte par une restitution à l'exportation.

| (2) | L'application de ces règles et critères à la situation actuelle des marchés dans le secteur de la viande de porc conduit à fixer la restitution comme suit. |
| --- | --- |

(2)

L'application de ces règles et critères à la situation actuelle des marchés dans le secteur de la viande de porc conduit à fixer la restitution comme suit.

| (3) | Pour les produits du code NC 0210 19 81, il convient de fixer la restitution à un montant qui tienne compte, d'une part, des caractéristiques qualitatives des produits relevant de ce code et, d'autre part, de l'évolution prévisible des coûts de production sur le marché mondial. Il convient, toutefois, d'assurer le maintien de la participation de la Communauté au commerce international pour certains produits typiques italiens du code NC 0210 19 81. |
| --- | --- |

(3)

Pour les produits du code NC 0210 19 81, il convient de fixer la restitution à un montant qui tienne compte, d'une part, des caractéristiques qualitatives des produits relevant de ce code et, d'autre part, de l'évolution prévisible des coûts de production sur le marché mondial. Il convient, toutefois, d'assurer le maintien de la participation de la Communauté au commerce international pour certains produits typiques italiens du code NC 0210 19 81.

| (4) | En raison des conditions de concurrence dans certains pays tiers qui sont traditionnellement les plus importants importateurs des produits du code NC 1601 00 et du code NC 1602, il convient de prévoir pour ces produits un montant qui tienne compte de cette situation. Il convient, toutefois, d'assurer que la restitution n'est octroyée que sur le poids net des matières comestibles, exclusion faite du poids des os éventuellement contenus dans ces préparations. |
| --- | --- |

(4)

En raison des conditions de concurrence dans certains pays tiers qui sont traditionnellement les plus importants importateurs des produits du code NC 1601 00 et du code NC 1602, il convient de prévoir pour ces produits un montant qui tienne compte de cette situation. Il convient, toutefois, d'assurer que la restitution n'est octroyée que sur le poids net des matières comestibles, exclusion faite du poids des os éventuellement contenus dans ces préparations.

| (5) | Au titre de l'article 13 du règlement (CEE) no 2759/75, la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 2759/75 suivant leur destination. |
| --- | --- |

(5)

Au titre de l'article 13 du règlement (CEE) no 2759/75, la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 2759/75 suivant leur destination.

| (6) | Il convient de fixer les restitutions en tenant compte des modifications à la nomenclature des restitutions, établie par le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (2). |
| --- | --- |

(6)

Il convient de fixer les restitutions en tenant compte des modifications à la nomenclature des restitutions, établie par le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (2).

| (7) | Il est opportun de limiter l'octroi de la restitution aux produits pouvant circuler librement à l'intérieur de la Communauté. Il y a donc lieu de prévoir que, pour bénéficier d'une restitution, les produits doivent porter la marque de salubrité comme prévu respectivement dans la directive 64/433/CEE du Conseil (3), la directive 94/65/CE du Conseil (4) et la directive 77/99/CEE du Conseil (5). |
| --- | --- |

(7)

Il est opportun de limiter l'octroi de la restitution aux produits pouvant circuler librement à l'intérieur de la Communauté. Il y a donc lieu de prévoir que, pour bénéficier d'une restitution, les produits doivent porter la marque de salubrité comme prévu respectivement dans la directive 64/433/CEE du Conseil (3), la directive 94/65/CE du Conseil (4) et la directive 77/99/CEE du Conseil (5).

| (8) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, |
| --- | --- |

(8)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

La liste des produits pour l'exportation desquels est accordée la restitution visée à l'article 13 du règlement (CEE) no 2759/75 et les montants de cette restitution sont fixés en annexe.

Les produits doivent satisfaire aux conditions de marquage de salubrité respectives telles que prévues à:

| — | l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE, |
| --- | --- |

—

l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE,

| — | l'annexe I, chapitre VI, de la directive 94/65/CE, |
| --- | --- |

—

l'annexe I, chapitre VI, de la directive 94/65/CE,

| — | l'annexe B, chapitre VI, de la directive 77/99/CEE. |
| --- | --- |

—

l'annexe B, chapitre VI, de la directive 77/99/CEE.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 28 juin 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 juin 2004.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 282 du 1.11.1975, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1365/2000 (JO L 156 du 29.6.2000, p. 5).

1

o

(2)  JO L 366 du 24.12.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2003 (JO L 20 du 24.1.2003, p. 3).

2

o

(3)  JO 121 du 29.7.1964, p. 2012/64. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE (JO L 243 du 11.10.1995, p. 7).

3

(4)  JO L 368 du 31.12.1994, p. 10.

4

(5)  JO L 26 du 31.1.1977, p. 85. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE (JO L 10 du 16.1.1998, p. 25).

5

---

ANNEXE

du règlement de la Commission, du 25 juin 2004, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

| Code produit | Destination | Unité de mesure | Montant des restitutions |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 21,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,50 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 32,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| NB: Les codes des produits ainsi que les codes des destinations série «A» sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 27.3.2002, p. 1), modifié.
  Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
  Les autres destinations sont définies comme suit:






  P08 | Toutes les destinations, à l'exception de la Bulgarie et la Roumanie. |

Code produit

Destination

Unité de mesure

Montant des restitutions

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

59,50

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

21,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,50

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

32,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

25,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

NB: Les codes des produits ainsi que les codes des destinations série «A» sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 27.3.2002, p. 1), modifié.

Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).

Les autres destinations sont définies comme suit:

P08

Toutes les destinations, à l'exception de la Bulgarie et la Roumanie.

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/11

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1185/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 5,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (2), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (2), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.

| (2) | Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 1 000 000 de tonnes de seigle détenues par l'organisme d'intervention allemand. |
| --- | --- |

(2)

Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 1 000 000 de tonnes de seigle détenues par l'organisme d'intervention allemand.

| (3) | Des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle. À cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs. Il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93. |
| --- | --- |

(3)

Des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle. À cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs. Il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93.

| (4) | Dans le cas où l'enlèvement du seigle est retardé de plus de cinq jours ou la libération d'une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputables à l'organisme d'intervention, l'État membre concerné devra payer des dédommagements. |
| --- | --- |

(4)

Dans le cas où l'enlèvement du seigle est retardé de plus de cinq jours ou la libération d'une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputables à l'organisme d'intervention, l'État membre concerné devra payer des dédommagements.

| (5) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, |
| --- | --- |

(5)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Sous réserve des dispositions du présent règlement, l'organisme d'intervention allemand procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par lui.

Article 2

1.   L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1 000 000 de tonnes de seigle à exporter vers tous les pays tiers.

2.   Les régions dans lesquelles le 1 000 000 de tonnes de seigle est stocké sont mentionnées à l'annexe I.

Article 3

1.   Par dérogation à l'article 16, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l'exportation est celui mentionné dans l'offre, sans majoration mensuelle.

2.   Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution ni taxe à l'exportation ni majoration mensuelle n'est appliquée.

3.   L'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2131/93 ne s'applique pas.

Article 4

1.   Les certificats d'exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 9 du règlement (CEE) no 2131/93 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.

2.   Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d'exportation faites dans le cadre de l'article 49 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission (3).

Article 5

1.   Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 1er juillet 2004 à 9 heures (heure de Bruxelles).

2.   Le délai de présentation des offres pour l'adjudication partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles), à l’exception des 22 juillet 2004, 5 août 2004, 19 août 2004, 2 septembre 2004, 23 décembre 2004, 24 mars 2005, 5 mai 2005 et du 26 mai 2005.

3.   La dernière adjudication partielle expire le 23 juin 2005, à 9 heures (heure de Bruxelles).

4.   Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| BLE |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| [Télécopieur: (49-69) 156 49 62]. |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

BLE

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

[Télécopieur: (49-69) 156 49 62].

Article 6

1.   L'organisme d'intervention, le stockeur et l'adjudicataire, s'il le souhaite, procèdent d'un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au choix de l'adjudicataire, à une prise d'échantillons contradictoires prélevés selon la fréquence d'au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.

Les résultats des analyses sont communiqués à la Commission en cas de contestation.

La prise d'échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l'adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d'échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons donne une qualité:

| a) | supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel; |
| --- | --- |

a)

supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

| b) | supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adjudication, tout en restant dans la limite d'un écart pouvant aller jusqu'à:






  — | 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 68 kilogrammes par hectolitre, |
| --- | --- | --- |

b)

supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adjudication, tout en restant dans la limite d'un écart pouvant aller jusqu'à:

—

1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 68 kilogrammes par hectolitre,

| — | un point de pourcentage pour la teneur en humidité, |
| --- | --- |

—

un point de pourcentage pour la teneur en humidité,

| — | un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B.2 et B.4 de l'annexe du règlement (CE) no 824/2000 de la Commission (4), et |
| --- | --- |

—

un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B.2 et B.4 de l'annexe du règlement (CE) no 824/2000 de la Commission (4), et

| — | un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B.5 de l'annexe du règlement (CEE) no 824/2000, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l'ergot, |
| --- | --- |

—

un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B.5 de l'annexe du règlement (CEE) no 824/2000, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l'ergot,

l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

| c) | supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adjudication et montrant une différence allant au-delà de l'écart visé au point b), l'adjudicataire peut:






  — | soit accepter le lot tel quel, |
| --- | --- | --- |

c)

supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adjudication et montrant une différence allant au-delà de l'écart visé au point b), l'adjudicataire peut:

—

soit accepter le lot tel quel,

| — | soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformément à l'annexe II; toutefois, s'il demande à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de seigle d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II; |
| --- | --- |

—

soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformément à l'annexe II; toutefois, s'il demande à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de seigle d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II;

| d) | inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformément à l'annexe II; toutefois, il peut demander à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de seigle d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II. |
| --- | --- |

d)

inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformément à l'annexe II; toutefois, il peut demander à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de seigle d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II.

2.   Toutefois, si la sortie du seigle a lieu avant les résultats des analyses, tous les risques sont à la charge de l'adjudicataire à partir de l'enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l'adjudicataire vis-à-vis du stockeur.

3.   Si, dans une période maximale d'un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l'adjudicataire, à la suite des remplacements successifs, l'adjudicataire n'a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention conformément à l'annexe II.

4.   Les frais relatifs aux prises d'échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention, sont à la charge du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) dans la limite d'une analyse par 500 tonnes à l'exception des frais de transilage. Les frais de transilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci.

Article 7

Par dérogation à l'article 12 du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (5), les documents relatifs à la vente de seigle conformément au présent règlement, et notamment le certificat d'exportation, l'ordre de retrait visé à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d'exportation et, le cas échéant, l'exemplaire T5, doivent comporter la mention suivante:

| — | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004

| — | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004

| — | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004

| — | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004

| — | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004

| — | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004 |
| --- | --- |

—

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004

| — | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004

| — | Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004

| — | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004 |
| --- | --- |

—

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004

| — | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004

| — | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004

| — | Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet

| — | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004

| — | Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004

| — | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004

| — | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004

| — | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004

| — | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004

| — | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004. |
| --- | --- |

—

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004.

Article 8

1.   La garantie constituée en application de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d'exportation sont délivrés aux adjudicataires.

2.   Par dérogation à l'article 17 du règlement (CEE) no 2131/93, l'obligation d'exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d'intervention valable le jour de l'adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 25 euros par tonne. La moitié de ce montant est constitué lors de la délivrance du certificat et le solde est constitué avant l'enlèvement des céréales.

Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92:

| — | la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté. |
| --- | --- |

—

la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté.

Par dérogation à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93:

| — | le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte les preuves visées à l'article 16 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (6). |
| --- | --- |

—

le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte les preuves visées à l'article 16 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (6).

3.   Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d'ouverture d'une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l'objet d'un dédommagement de la part de l'État membre égal à 0,015 euro par 10 tonnes et par jour de retard.

Ce dédommagement n'est pas pris en charge par le FEOGA.

Article 9

L'organisme d'intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III, et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV.

Article 10

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, 25 juin 2004.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 181 du 1.7.1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).

1

o

(2)  JO L 191 du 31.7.1993, p. 76. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 23 du 27.4.2004, p. 50).

2

o

(3)  JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.

3

(4)  JO L 100 du 20.4.2000, p. 31.

4

(5)  JO L 301 du 17.10.1992, p. 17.

5

(6)  JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.

6

---

ANNEXE I

| (en tonnes) |
| --- |
| Lieu de stockage | Quantités |
| Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern | 139 719 |
| Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen | 860 281 |

(en tonnes)

Lieu de stockage

Quantités

Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern

139 719

Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen

860 281

---

ANNEXE II

Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

[Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1185/2004]

| — | Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: |
| --- | --- |

—

Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire:

| — | Date de l’adjudication: |
| --- | --- |

—

Date de l’adjudication:

| — | Date de refus du lot par l’adjudicataire: |
| --- | --- |

—

Date de refus du lot par l’adjudicataire:

| Numéro du lot | Quantité en tonnes | Adresse du silo | Justification du refus en prise en charge |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | PS (kg/hl) |

Numéro du lot

Quantité en tonnes

Adresse du silo

Justification du refus en prise en charge

—

PS (kg/hl)

| — | % grains germés |
| --- | --- |

—

% grains germés

| — | % impuretés diverses (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% impuretés diverses (Schwarzbesatz)

| — | % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable |
| --- | --- |

—

% d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable

| — | Autres |
| --- | --- |

—

Autres

---

ANNEXE III

Adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand

[Règlement no 1185/2004]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numérotation des soumissionnaires | Numéro du lot | Quantité en tonnes | Prix d’offre (en euros par tonne) (1) | Bonifications
  (+)
  Réfactions
  (–)
  (en euros par tonne)
  (pour mémoire) | Frais commerciaux (en euros par tonne) | Destination |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| etc. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Numérotation des soumissionnaires

Numéro du lot

Quantité en tonnes

Prix d’offre (en euros par tonne) (1)

Bonifications

(+)

Réfactions

(–)

(en euros par tonne)

(pour mémoire)

Frais commerciaux (en euros par tonne)

Destination

1

2

3

etc.

---

(1)  Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission.

---

ANNEXE IV

Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG AGRI (C/1):

| par télécopieur: | (+32) 2 296 49 56
  (+32) 2 295 25 15 |
| --- | --- |

par télécopieur:

(+32) 2 296 49 56

(+32) 2 295 25 15

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/17

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1186/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), et notamment son article 3, paragraphe 3,

considérant ce qui suit:

| (1) | Aux termes de l'article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l'exportation d'huile d'olive vers les pays tiers. |
| --- | --- |

(1)

Aux termes de l'article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l'exportation d'huile d'olive vers les pays tiers.

| (2) | Les modalités relatives à la fixation et à l'octroi de la restitution à l'exportation de l'huile d'olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (2). |
| --- | --- |

(2)

Les modalités relatives à la fixation et à l'octroi de la restitution à l'exportation de l'huile d'olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (2).

| (3) | Aux termes de l'article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté. |
| --- | --- |

(3)

Aux termes de l'article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté.

| (4) | Conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l'huile d'olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l'huile d'olive et des disponibilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l'huile d'olive. Toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l'huile d'olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l'écart constaté au cours d'une période représentative entre ce prix et celui de l'huile d'olive. Le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l'huile d'olive dans la Communauté et celui sur le marché mondial, ajustée, le cas échéant, pour tenir compte des frais d'exportation des produits sur ce dernier marché. |
| --- | --- |

(4)

Conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l'huile d'olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l'huile d'olive et des disponibilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l'huile d'olive. Toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l'huile d'olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l'écart constaté au cours d'une période représentative entre ce prix et celui de l'huile d'olive. Le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l'huile d'olive dans la Communauté et celui sur le marché mondial, ajustée, le cas échéant, pour tenir compte des frais d'exportation des produits sur ce dernier marché.

| (5) | Conformément à l'article 3, paragraphe 3, troisième alinéa, point b), du règlement no 136/66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudication. En outre, l'adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de destination, à certaines quantités, qualités et présentations. |
| --- | --- |

(5)

Conformément à l'article 3, paragraphe 3, troisième alinéa, point b), du règlement no 136/66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudication. En outre, l'adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de destination, à certaines quantités, qualités et présentations.

| (6) | Au titre de l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement no 136/66/CEE, les restitutions pour l'huile d'olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire. |
| --- | --- |

(6)

Au titre de l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement no 136/66/CEE, les restitutions pour l'huile d'olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.

| (7) | Les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois. En cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l'intervalle. |
| --- | --- |

(7)

Les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois. En cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l'intervalle.

| (8) | L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur de l'huile d'olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe. |
| --- | --- |

(8)

L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur de l'huile d'olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe.

| (9) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses, |
| --- | --- |

(9)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement no 136/66/CEE sont fixées aux montants repris en annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 2004.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 juin 2004.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

---

(1)  JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1513/2001 (JO L 201 du 26.7.2001, p. 4).

1

o

(2)  JO L 78 du 31.3.1972, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2962/77 (JO L 348 du 30.12.1977, p. 53).

2

o

---

ANNEXE

du règlement de la Commission du 25 juin 2004 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

| Code produit | Destination | Unité de mesure | Montant des restitutions |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| NB: Les codes des produits ainsi que les codes des destinations série «A» sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1), modifié.
  Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11). |

Code produit

Destination

Unité de mesure

Montant des restitutions

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

NB: Les codes des produits ainsi que les codes des destinations série «A» sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1), modifié.

Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/19

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 1187/2004 DE LA COMMISSION

du 25 juin 2004

modifiant pour la trente-cinquième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (1), et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement. |
| --- | --- |

(1)

L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.

| (2) | Le 23 juin 2004, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence. |
| --- | --- |

(2)

Le 23 juin 2004, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.

| (3) | Pour garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement, |
| --- | --- |

(3)

Pour garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 juin 2004.

Par la Commission

Christopher PATTEN

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 139 du 29.5.2002, p. 9. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 984/2004 de la Commission (JO L 180 du 15.5.2004, p. 24).

1

o

---

ANNEXE

L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:

| 1) | Les personnes suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:






  a) | Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adresse: via Catalani 1, Varese (Italie). Date de naissance: 10 août 1965. Lieu de naissance: Sfax (Tunisie). Code fiscal: BDL MMD 65M10 Z352S. |
| --- | --- | --- |

1)

Les personnes suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:

a)

Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adresse: via Catalani 1, Varese (Italie). Date de naissance: 10 août 1965. Lieu de naissance: Sfax (Tunisie). Code fiscal: BDL MMD 65M10 Z352S.

| b) | Kamel Darraji. Adresse: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italie). Date de naissance: 22 juillet 1967. Lieu de naissance: Menzel Bouzelfa (Tunisie). Code fiscal: DRR KML 67L22 Z352Q ou DRR KLB 67L22 Z352S. |
| --- | --- |

b)

Kamel Darraji. Adresse: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italie). Date de naissance: 22 juillet 1967. Lieu de naissance: Menzel Bouzelfa (Tunisie). Code fiscal: DRR KML 67L22 Z352Q ou DRR KLB 67L22 Z352S.

| c) | Mohamed El Mahfoudi. Adresse: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italie). Date de naissance: 24 septembre 1964. Lieu de naissance: Agadir (Maroc). Code fiscal: LMH MMD 64P24 Z330F. |
| --- | --- |

c)

Mohamed El Mahfoudi. Adresse: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italie). Date de naissance: 24 septembre 1964. Lieu de naissance: Agadir (Maroc). Code fiscal: LMH MMD 64P24 Z330F.

| d) | Imed Ben Bechir Jammali. Adresse: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italie). Date de naissance: 25 janvier 1968. Lieu de naissance: Menzel Temine (Tunisie). Code fiscal: JMM MDI 68A25 Z352D. |
| --- | --- |

d)

Imed Ben Bechir Jammali. Adresse: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italie). Date de naissance: 25 janvier 1968. Lieu de naissance: Menzel Temine (Tunisie). Code fiscal: JMM MDI 68A25 Z352D.

| e) | Habib Ben Ahmed Loubiri. Adresse: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italie). Date de naissance: 17 novembre 1961. Lieu de naissance: Menzel Temine (Tunisie). Code fiscal: LBR HBB 61S17 Z352F. |
| --- | --- |

e)

Habib Ben Ahmed Loubiri. Adresse: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italie). Date de naissance: 17 novembre 1961. Lieu de naissance: Menzel Temine (Tunisie). Code fiscal: LBR HBB 61S17 Z352F.

| f) | Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adresse: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italie). Date de naissance: 1er mai 1966. Lieu de naissance: Menzel Temine (Tunisie). Code fiscal: TRB CBN 66E01 Z352O. |
| --- | --- |

f)

Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adresse: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italie). Date de naissance: 1er mai 1966. Lieu de naissance: Menzel Temine (Tunisie). Code fiscal: TRB CBN 66E01 Z352O.

| 2) | Les données relatives à «Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italie. Lieu de naissance: Kairouan (Tunisie). Date de naissance: 4 juin 1966.» figurant sous la rubrique «Personnes physiques» sont remplacées par les données suivantes:
  «Youssef Abdaoui [alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah]. Adresse: a) via Romagnosi 6, Varese (Italie), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italie). Date de naissance: a) 4 juin 1966, b) 4 septembre 1966. Lieu de naissance: Kairouan (Tunisie). Code fiscal: BDA YSF 66P04 Z352Q.» |
| --- | --- |

2)

Les données relatives à «Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italie. Lieu de naissance: Kairouan (Tunisie). Date de naissance: 4 juin 1966.» figurant sous la rubrique «Personnes physiques» sont remplacées par les données suivantes:

«Youssef Abdaoui [alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah]. Adresse: a) via Romagnosi 6, Varese (Italie), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italie). Date de naissance: a) 4 juin 1966, b) 4 septembre 1966. Lieu de naissance: Kairouan (Tunisie). Code fiscal: BDA YSF 66P04 Z352Q.»

---

II Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

Conseil

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/21

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 14 juin 2004

relative aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999

(2004/520/CE)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004 relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (1), et notamment son article 2,

vu la proposition de la Commission,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a approuvé l’«Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne», document qui présente l'établissement des partenariats européens comme un des moyens de renforcer le processus de stabilisation et d'association. |
| --- | --- |

(1)

Le conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a approuvé l’«Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne», document qui présente l'établissement des partenariats européens comme un des moyens de renforcer le processus de stabilisation et d'association.

| (2) | Le règlement (CE) no 533/2004 établit que le Conseil doit décider, à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, des principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens ainsi que de toute modification ultérieure. Il affirme également que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par le biais des mécanismes du processus de stabilisation et d'association, notamment les rapports annuels. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 533/2004 établit que le Conseil doit décider, à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, des principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens ainsi que de toute modification ultérieure. Il affirme également que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par le biais des mécanismes du processus de stabilisation et d'association, notamment les rapports annuels.

| (3) | Le rapport annuel 2004 de la Commission présente une analyse des préparatifs de la Serbie et Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, pour une plus grande intégration dans l'Union européenne et recense plusieurs domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis. |
| --- | --- |

(3)

Le rapport annuel 2004 de la Commission présente une analyse des préparatifs de la Serbie et Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, pour une plus grande intégration dans l'Union européenne et recense plusieurs domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis.

| (4) | Afin de préparer une plus grande intégration dans l'Union européenne, les autorités compétentes de la Serbie-et-Monténégro doivent établir un plan contenant un calendrier et définissant les mesures qu'elles entendent arrêter pour parvenir à cette fin. Comme le Kosovo est actuellement placé sous administration internationale provisoire conformément à la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, un plan à part présentant les priorités concernant le Kosovo sera établi sous l'autorité de l'administration provisoire des Nations unies au Kosovo, |
| --- | --- |

(4)

Afin de préparer une plus grande intégration dans l'Union européenne, les autorités compétentes de la Serbie-et-Monténégro doivent établir un plan contenant un calendrier et définissant les mesures qu'elles entendent arrêter pour parvenir à cette fin. Comme le Kosovo est actuellement placé sous administration internationale provisoire conformément à la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, un plan à part présentant les priorités concernant le Kosovo sera établi sous l'autorité de l'administration provisoire des Nations unies au Kosovo,

DÉCIDE:

Article premier

Conformément à l'article 1er du règlement (CE) no 533/2004, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen pour la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, sont énoncés à l'annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.

Article 2

La mise en œuvre du partenariat européen fera l'objet d'un suivi par le biais des mécanismes du processus de stabilisation et d'association.

Article 3

La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Luxembourg, le 14 juin 2004.

Par le Conseil

Président

B. COWEN

---

(1)  JO L 86 du 24.3.2004, p. 1.

1

---

ANNEXE

1.   INTRODUCTION

L'Agenda de Thessalonique a énoncé la nécessité de renforcer le processus de stabilisation et d'association, notamment par l'établissement de partenariats européens.

Conformément au rapport annuel de la Commission, le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, a pour objet de recenser les actions prioritaires à entreprendre dans un cadre cohérent afin de soutenir les efforts consentis par ce pays pour se rapprocher de l'Union européenne. Ces priorités sont adaptées aux besoins spécifiques et au niveau de préparation de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et seront mises à jour si nécessaire. Le partenariat européen fournit également des orientations pour l'aide financière à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.

De son côté, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, établira un plan définissant notamment un calendrier et les moyens pour réaliser les priorités du partenariat européen. Ce plan doit aussi préciser les moyens permettant de concrétiser l'Agenda de Thessalonique, les priorités dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, telles qu'identifiées lors de la conférence de Londres en 2002 et de la réunion ministérielle tenue à Bruxelles, le 28 novembre 2003, dans le cadre du forum UE-Balkans occidentaux, ainsi que les mesures présentées par chacun des pays des Balkans occidentaux lors de la réunion tenue à Belgrade, le 5 novembre 2003, en tant que suivi à la conférence d'Ohrid sur la gestion intégrée des frontières.

2.   PRINCIPES

Le processus de stabilisation et d'association demeure le cadre du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur future adhésion.

Les principales priorités identifiées pour la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, concernent sa capacité à respecter les critères fixés par le conseil européen de Copenhague en 1993, ainsi que les conditions fixées pour le processus de stabilisation et d'association, notamment les conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999, le contenu de la déclaration finale du sommet de Zagreb du 24 novembre 2000 et l'Agenda de Thessalonique.

3.   PRIORITÉS

Le rapport annuel de la Commission évalue les progrès accomplis et recense les domaines dans lesquels le pays doit intensifier ses efforts. Les priorités recensées dans ce partenariat européen tiennent compte du fait que la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des années à venir. Le rapport les classe en priorités à court terme, qui devraient être atteintes dans un délai d'un à deux ans, et en priorités à moyen terme, qui devraient l'être en trois à quatre ans.

Le partenariat européen identifie les principaux domaines prioritaires de la préparation de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, en vue de son intégration à l'Union européenne, sur la base de l'analyse effectuée dans le rapport annuel 2004. Il convient de rappeler qu'en matière de rapprochement des législations, l'intégration de l'acquis dans la législation ne suffit pas; il faudra également se préparer à sa mise en œuvre pleine et entière.

Les priorités concernant la Serbie-et-Monténégro et les priorités concernant plus spécifiquement le Kosovo sont énumérées dans les listes qui suivent.

4.   PROGRAMMATION

L'assistance communautaire dans le cadre du processus de stabilisation et d'association aux pays des Balkans occidentaux sera fournie par les instruments financiers en vigueur, et en particulier le règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1); en conséquence, la présente décision n'aura aucune incidence financière. En outre, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, aura accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux. La Commission travaille en concertation avec la Banque européenne d'investissement et les institutions financières internationales, notamment la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale, afin de faciliter le cofinancement de projets liés au processus de stabilisation et d'association.

5.   CONDITIONNALITÉ

L'assistance communautaire dans le cadre du processus de stabilisation et d'association aux pays des Balkans occidentaux est subordonnée à de nouvelles avancées dans le respect des critères politiques de Copenhague. Le non-respect de ces conditions générales pourrait amener le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 2666/2000.

L'assistance de la Communauté sera également soumise aux conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997, en particulier en ce qui concerne l'engagement des bénéficiaires à mettre en œuvre des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles prenant en compte les priorités énoncées dans le partenariat européen.

6.   SUIVI

Le suivi du partenariat européen est assuré par le biais des mécanismes du processus de stabilisation et d'association, notamment le rapport annuel sur le processus de stabilisation et d'association.

SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO (2)

PRIORITÉS À COURT TERME

Situation politique

Démocratie et état de droit

Aspects constitutionnels — Respecter dans son entièreté la charte constitutionnelle et veiller au bon fonctionnement de l'État. Plus particulièrement, remplir tous les engagements pendants figurant dans la charte constitutionnelle: établir en particulier la cour d'État, et un accord sur la portée exacte de ses compétences. Réviser les constitutions des républiques en fonction de la charte constitutionnelle. Adopter le règlement du Parlement national et mettre ses commissions en place. Assurer la viabilité financière des institutions de l'État par un financement régulier conformément aux principes reconnus, ainsi que la préparation des budgets de chaque institution (couvrant les frais de personnel et de fonctionnement).

Réforme de l'armée — Adopter une stratégie de défense et une doctrine militaire conformes aux principes démocratiques; élaborer et adopter un cadre juridique transparent et approprié permettant de clarifier le problème non résolu de la propriété militaire.

Réforme de la loi électorale — En Serbie: parachever la réforme en cours de la loi électorale (notamment les registres électoraux) pour conformer le système électoral aux standards internationaux, notamment par le biais d'une révision des règlements électoraux conformément aux recommandations du bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, et appliquer, dans sa totalité, la législation relative au financement des partis politiques.

Réforme de l'administration publique:

Renforcer la capacité administrative des institutions s'occupant de l'intégration européenne au niveau de l'État et des républiques, assurer leur fonctionnement (en termes d'effectif, de formation et d'équipement) et améliorer leur coopération.

En Serbie: adopter une stratégie globale pour la réforme de l'administration publique, notamment un calendrier précis des mesures à prendre, en ce qui concerne en particulier la réforme du régime de rémunération de la fonction publique et les mesures de développement des ressources humaines; établir et gérer les institutions pertinentes et les doter des ressources nécessaires; élaborer la législation relative au gouvernement et à la fonction publique.

Au Monténégro: mettre en œuvre la stratégie relative à la réforme de l'administration publique, et plus particulièrement adopter et mettre en œuvre la législation concernant la fonction publique pour lui assurer professionnalisme et responsabilité. Mettre en œuvre la loi concernant les salaires des fonctionnaires et des agents de la fonction publique.

Réforme judiciaire:

Assurer le transfert sans heurts de la juridiction militaire vers les tribunaux civils conformément à la charte constitutionnelle.

En Serbie: moderniser et accroître l'efficacité et l'indépendance du système juridictionnel, notamment des tribunaux de commerce; garantir l'indépendance du procureur chargé d'instruire les crimes de guerre. Préparer la mise en place des tribunaux administratifs et d'appel.

Au Monténégro: poursuivre les préparatifs en vue de la mise en œuvre du code pénal et du code de procédure pénale, ainsi que de la loi relative aux procureurs, en veillant en particulier à assurer l'indépendance du procureur spécial chargé des affaires de criminalité organisée. Créer des tribunaux administratifs et d'appel.

Lutte contre la corruption:

Dans les deux républiques: élaborer une stratégie globale de lutte contre la corruption suivant les standards du Conseil de l'Europe et adopter une loi relative aux conflits d'intérêts.

Droits de l'homme et protection des minorités

Obligations découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe — Respecter toutes les obligations à court terme découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe, notamment appliquer de manière uniforme et efficace, sur l'ensemble de l'État, la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la convention européenne contre la torture.

Médiateur:

En Serbie: adopter une législation portant création d'un bureau du médiateur.

Au Monténégro: renforcer les capacités administratives du bureau du médiateur.

Lutte contre la torture: dans les deux républiques: adopter des mesures transparentes et exhaustives dans tous les cas présumés de torture.

Libertés d'expression et d'association:

En Serbie: dépénaliser la diffamation. Mettre en œuvre la législation concernant les médias, en particulier la loi sur la radiodiffusion, en assurant l'indépendance politique du conseil de l'audiovisuel. Adopter une loi relative à la liberté d'accès à l'information suivant les standards du Conseil de l'Europe. Créer un environnement (y compris sous l'aspect financier) propice au développement des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations de la société civile, notamment des partenaires sociaux, par l'adoption, entre autres, d'une loi sur les associations, et d'une loi sur le statut juridique des ONG étrangères.

Au Monténégro: adopter une loi relative à l'accès du public à l'information conformément aux standards du Conseil de l'Europe. Adopter une stratégie en matière de coopération entre ONG et instances gouvernementales.

Droits de la propriété: Dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre la législation relative à la restitution de la propriété.

Réfugiés, personnes déplacées et minorités: Assurer une coopération appropriée entre l'État et les républiques en ce qui concerne la base juridique et les mesures pratiques de protection des droits des réfugiés, des personnes déplacées et des minorités. Renforcer la coopération avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Croatie pour permettre les retours. Engager un dialogue avec Pristina concernant le retour des personnes déplacées et les problèmes connexes, tels que les droits sociaux et les droits à la propriété. Dans les deux républiques: réviser la législation pour abroger toutes les dispositions discriminatoires. Au Monténégro: abolir l'interdiction légale pour les réfugiés de travailler et modifier les dispositions restrictives les empêchant de demander la citoyenneté du Monténégro.

Coopération/obligations régionales et internationales

Garantir une coopération sans réserve avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

Respecter entièrement la résolution 1244 du conseil de sécurité des Nations unies et poursuivre le dialogue avec Pristina concernant des problèmes pratiques d'intérêt commun. Garantir la reconnaissance des documents de voyage et des plaques d'immatriculation de la MINUK.

Renforcer la stabilité et la coopération régionale. Respecter les exigences du processus de stabilisation et d'association ainsi que les engagements de Thessalonique en termes de coopération régionale. Ratifier et mettre entièrement en œuvre tous les accords de libre-échange conclus par l'État. Lancer la mise en œuvre du protocole d'accord sur le développement du réseau de transport régional de base pour l'Europe du Sud-Est et, plus particulièrement, prendre les mesures nécessaires pour mettre en place les mécanismes de coopération tels que le comité directeur du réseau et l'observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est. Progresser dans la réalisation des engagements souscrits dans le protocole d'Athènes 2003 relatif au marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est.

Situation économique

Économie de marché et réformes structurelles

Soutenir la stabilité macroéconomique: mettre en œuvre un budget 2004 qui inclue de nouvelles mesures nécessaires d'ajustement et d'assainissement budgétaires. Poursuivre les efforts afin de parvenir à un accord avec les créanciers commerciaux (club de Londres) concernant le rééchelonnement de la dette. En Serbie: poursuivre une politique monétaire prudente, soutenue par une politique de change adaptée, et établir des instruments monétaires plus efficaces en vue d'améliorer les objectifs des agrégats monétaires.

Achever la libéralisation des prix et supprimer les contrôles administratifs: Ajuster en particulier les prix de l'énergie pour les amener au niveau de recouvrement des coûts, et remplacer progressivement, par des transferts directs, toutes les subventions actuelles en faveur des consommateurs les plus pauvres.

Accélérer la restructuration, privatisation et/ou liquidation des grandes entreprises collectives et d'État. Accélérer également la restructuration des services publics d'intérêt général (électricité, pétrole et gaz, chemins de fer, compagnies aériennes, télécommunications, etc.). Poursuivre avec plus de vigueur la réforme du secteur bancaire, et en Serbie, en particulier, les préparatifs de la privatisation de la majorité des banques d'État. Assurer une dotation budgétaire suffisante pour couvrir les coûts de la restructuration et des licenciements.

Développer un marché de l'immobilier/foncier stable et viable: Élaborer une législation relative au cadastre.

Politique de l'emploi

Dans les deux républiques: élaborer et mettre en œuvre une stratégie globale de développement de l'emploi et de lutte contre le chômage, portant en particulier sur la formation professionnelle et les réformes du marché de l'emploi, et associant tous les acteurs pertinents; améliorer les services publics de l'emploi et prévoir des ressources financières et en personnel suffisantes pour leur mise en œuvre.

Élaborer des statistiques fiables: Réviser et adopter le plan directeur des statistiques pour définir une répartition claire des compétences entre les trois offices statistiques de l'État et des républiques et assurer leur coordination. Adopter les règlements concernant les statistiques au niveau de l'État et des deux républiques.

Gestion des finances publiques

Poursuivre la régularisation de l'économie souterraine et élargir la base d'imposition par la mise en œuvre d'un système de gestion des dépenses publiques (Trésor, contrôle interne des finances publiques) et des réformes fiscales approfondies, en limitant les exonérations et en diminuant les taux d'imposition de la main-d'œuvre notamment; améliorer la mise en œuvre de la réglementation fiscale.

En Serbie, en particulier, adopter et mettre en œuvre le paquet de réforme fiscale, y compris l'adoption de la TVA et l'installation des systèmes informatiques nécessaires. Poursuivre le renforcement et la modernisation du Trésor, en mettant l'accent sur la perception et les contrôles afin de réduire la fraude fiscale.

Au Monténégro, réviser la législation fiscale actuelle et les procédures administratives afin d'assurer une application efficace et non discriminatoire de la législation fiscale. Renforcer les capacités administratives pour une perception et un contrôle efficaces des recettes fiscales, notamment de la TVA.

Concernant les deux républiques: la réglementation régissant la TVA et sa mise en œuvre dans l'ensemble de l'État devraient être harmonisées afin de ne pas créer d'obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.

Standards de l'Union européenne

Marché intérieur et échanges

Parachever et mettre en œuvre tous les éléments du plan d'action relatif au marché intérieur et au commerce. Définir en particulier, de toute urgence, un tarif commun pour tous les produits et harmoniser tous les prélèvements et les redevances à l'importation, suivant les échéanciers respectifs en ce qui concerne l'harmonisation tarifaire.

Supprimer tous les prélèvements à l'importation et les redevances supplémentaires qui ont été introduits en violation de la clause de statu quo figurant dans les préférences commerciales autonomes de l'Union européenne.

Supprimer le régime des licences à l'importation pour l'acier et les produits sidérurgiques, introduit en violation de la clause de statu quo figurant dans les préférences commerciales autonomes de l'Union européenne. Supprimer les droits à l'exportation des métaux ferreux et non ferreux et du cuir parcheminé.

Créer la structure institutionnelle nécessaire pour que l'État puisse agir en tant qu'interlocuteur unique sur le plan international dans les affaires de commerce et de douane, en renforçant tout spécialement le bureau conjoint des douanes, les bureaux de liaison vétérinaires/phytosanitaires et l'office statistique et en déléguant à ces institutions les compétences nécessaires.

Poursuivre la modernisation des administrations douanières pour les doter de capacités administratives de haut niveau. Renforcer la coopération administrative et veiller au respect constant des obligations liées à la mise en œuvre des mesures commerciales préférentielles (origine).

Abolir les entraves actuelles sur le marché intérieur de l'État comme le prévoit la charte constitutionnelle et prévenir l'apparition de toutes nouvelles entraves. Garantir aux opérateurs nationaux et étrangers un accès à l'ensemble du marché national relatif aux biens, aux services, aux capitaux et aux personnes. Organiser une consultation législative et appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle à toutes les décisions des républiques en matière d'accès au marché.

Mettre en œuvre un mécanisme cohérent et efficace de passation des marchés publics en Serbie-et-Monténégro. Assurer des procédures transparentes quelle que soit la valeur du contrat, ainsi que la non-discrimination entre fournisseurs serbes ou monténégrins.

Installer, en particulier, un lien direct entre tous les registres des activités industrielles et commerciales afin de garantir la liberté d'établissement sur tout le territoire de l'État. En Serbie, adoption de la loi transférant le registre des activités industrielles et commerciales des tribunaux de commerce vers une agence indépendante.

Mettre en place un régime antitrust national, applicable à tous les effets anticoncurrentiels, tant à l'intérieur des républiques qu'entre elles, ainsi qu'aux effets sur les échanges bilatéraux avec l'Union européenne. Instaurer la capacité administrative nécessaire pour une application efficace et indépendante de ces règles en renforçant notamment la commission conjointe chargée de la concurrence au niveau de l'État. Créer des points de coordination des aides d'État et prendre les mesures nécessaires pour garantir une totale transparence en ce qui concerne la distribution de ces aides à titre de premier pas vers un contrôle des aides d'État. Mettre en œuvre une approche horizontale cohérente afin de favoriser la politique de la concurrence.

Renforcer la protection des droits de la propriété intellectuelle en adoptant une série de lois révisées. Réaliser une harmonisation des dispositions pénales et renforcer les moyens d'exécution dans ce domaine, notamment au niveau des services frontaliers.

Mettre en œuvre un système de comptabilité correspondante dans les banques commerciales pour assurer la libre circulation des capitaux entre les républiques.

Politiques sectorielles

Agriculture:

En Serbie: adopter une législation relative à la sécurité alimentaire et renforcer les laboratoires chargés de cette sécurité; adopter une législation vétérinaire et renforcer les contrôles. Créer une agence des laboratoires chargés de contrôler la chaîne alimentaire.

Au Monténégro: mettre en œuvre une loi vétérinaire (y compris pour les produits de la pêche) et créer les laboratoires vétérinaires et phytosanitaires, y compris pour le poisson et le vin; améliorer les contrôles.

Transports:

En Serbie: adopter une loi sur les chemins de fer. Lancer le développement d'une stratégie nationale des transports, comprenant un volet viabilité financière du secteur.

Au Monténégro: adopter et entamer la mise en œuvre d'une loi sur le transport routier (création notamment des structures de mise en œuvre nécessaires) et adopter la loi sur le transport ferroviaire.

Énergie:

En Serbie: adopter la loi relative à l'énergie et créer l'Agence indépendante de régulation de l'énergie; poursuivre les audits concernant l'impact environnemental des installations de production d'énergie et lutter contre les pollueurs les plus importants.

Au Monténégro: élaborer et adopter la stratégie de développement de l'énergie, assortie d'une stratégie en matière de rendement énergétique; renforcer la capacité administrative du ministère de l'économie dans le domaine de l'énergie; dégrouper et restructurer la compagnie de distribution d'électricité.

Industrie et petites et moyennes entreprises (PME):

Dans les deux républiques: poursuivre la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.

En Serbie: adopter la loi modifiée sur les faillites.

Au Monténégro: transformer et rationaliser les institutions chargées de la restructuration et de la privatisation des entreprises, notamment le fonds de développement. Créer une instance autonome pour la promotion des investissements. Poursuivre la mise en œuvre du fonds national de garantie récemment créé.

Télécommunications:

Dans les deux républiques: assurer la libéralisation du secteur des communications électroniques et le renforcement des instances de régulation ainsi que l'adoption des lois et des mesures régissant ce secteur.

Environnement:

En Serbie: adopter une loi sur la protection de l'environnement et mettre sur pied l'Agence de protection de l'environnement.

Au Monténégro: adopter la stratégie concernant les eaux usées et les déchets solides dans la perspective d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.

Coopération en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures

Réforme des services répressifs: améliorer la coopération judiciaire et la coopération entre les services répressifs, tant au sein de chaque république qu'entre elles. Mettre en œuvre dans sa totalité le mémorandum relatif à la coopération, signé par les ministères de l'intérieur des républiques en décembre 2003.

En Serbie: adopter la loi concernant la police pour améliorer son professionnalisme et sa responsabilisation. Mettre en œuvre les lois révisées relatives à l'organisation du système judiciaire (loi relative aux tribunaux, loi relative aux juges, loi relative aux procureurs et loi relative au conseil judiciaire) ainsi que la législation pénale (code de procédure pénale, code pénal et loi sur l'exécution des sanctions pénales) ainsi que le prévoit le protocole relatif à la coopération avec le Conseil de l'Europe.

Au Monténégro: adopter des lois concernant la police et la sécurité de l'État pour garantir leur professionnalisme et leur responsabilisation.

Gestion des frontières: élaborer une approche et des mécanismes au niveau de l'État et assurer une mise en œuvre cohérente au niveau des républiques conformément au protocole d'accord. Dans le prolongement de la conférence régionale d'Ohrid concernant la gestion et la sécurité des frontières, en mai 2003, entamer la mise en œuvre des mesures à court terme adoptées par le gouvernement et présentées aux ministres de la justice et affaires intérieures (JAI), le 28 novembre 2003, au cours du forum UE-Balkans.

En Serbie: adopter de nouvelles mesures afin d'appliquer les meilleures pratiques concernant la police des frontières, en suivant les standards de l'Union européenne; poursuivre la démilitarisation du contrôle des frontières en coordination avec les autorités de l'État.

Au Monténégro: renforcer le contrôle civil des frontières (notamment formation, équipement compatible avec Schengen).

Lutte contre la criminalité organisée, le trafic des êtres humains, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, le terrorisme: intensifier la coopération entre les instances chargées de ces domaines au sein des républiques et formaliser la coopération interrépublicaine. Développer les capacités pour la saisie des avoirs. Renforcer le service de renseignements en matière criminelle. Lancer la mise en œuvre des actions spécifiques convenues lors de la réunion ministérielle JAI de novembre 2003. Prendre les mesures nécessaires pour préparer la conclusion d'un accord de coopération avec Europol. Augmenter les moyens de lutte contre le trafic de drogues et développer une stratégie nationale suivant la stratégie et le plan d'action antidrogue de l'Union européenne. Intensifier la lutte contre le trafic des êtres humains, notamment en apportant une aide et une protection appropriées aux victimes. Au Monténégro en particulier: mise en œuvre de la loi concernant le blanchiment d'argent par la mise sur pied, entre autres, d'une unité d'enquêtes financières.

Accroître la coopération internationale et mettre en œuvre les conventions internationales correspondantes concernant le terrorisme; améliorer la coopération et les échanges de données entre services de police et services de renseignements à l'intérieur de l'État et entre États; prévenir le financement et la préparation des actes de terrorisme.

Visa, droit d'asile et migration: instaurer une approche unifiée au niveau de l'État concernant les problèmes liés au visa, au droit d'asile et aux migrations en suivant la charte constitutionnelle, notamment en harmonisant totalement les régimes appliqués par les républiques en matière de visa, adoptant la loi concernant le droit d'asile et en concluant et appliquant des accords de réadmission. Créer les mécanismes de contrôle de la mise en œuvre des mesures en matière de droit d'asile, de migration et de visa qui ont été élaborées au niveau de l'État mais qui sont mises en œuvre par les républiques. Au niveau des deux républiques, assurer une participation sans réserve aux mécanismes de coordination pour l'adoption et la mise en œuvre des mesures prises au niveau de l'État.

PRIORITÉS À MOYEN TERME

Situation politique

Démocratie et état de droit

Poursuivre le processus de restructuration des forces armées, passant par la reconversion militaire et la réduction des effectifs, selon le cas (compte tenu de l'impact social).

Poursuivre la réforme de l'administration publique:

Développer les structures en vue de l'intégration européenne, par le renforcement notamment des bureaux d'intégration européenne, la mise en place de mécanismes de coopération ainsi que d'unités d'intégration européenne au niveau des ministères de l'État et au niveau des républiques.

Au niveau de l’État: mettre en place les capacités administratives nécessaires pour que l'État puisse exercer correctement ses pouvoirs et faire en sorte qu'une stratégie de réforme de l'administration publique de l'État soit élaborée et mise en œuvre, avec la base législative nécessaire.

En Serbie: adopter des lois sur la fonction publique et l'administration; appliquer des mesures de développement des ressources humaines dans la fonction publique; renforcer les capacités de l'administration publique au niveau du gouvernement et au niveau local (coordination interministérielle et élaboration des politiques), notamment par la création d'un système centralisé de gestion des salaires. Renforcer le processus d'élaboration de la politique économique, grâce, par exemple, à un renforcement des services statistiques et à la création d'une cellule de planification économique à moyen terme.

Au Monténégro: mettre en œuvre la loi sur la fonction publique et créer l'agence pour la gestion des ressources humaines (qui doit devenir durable). Élaborer une politique en matière de formation et de recrutement. Renforcer le processus d'élaboration des politiques, en prolongeant les aides en faveur du renforcement des services statistiques et en créant une unité de planification économique à moyen terme.

Parlement:

En Serbie: élaborer et mettre en œuvre une stratégie de réforme du Parlement afin de lui apporter les ressources et les conditions de travail qui lui permettent de remplir ses fonctions en tant que réelle institution.

Mesures en faveur des autorités locales:

En Serbie: adopter et mettre en œuvre la réforme en faveur de la décentralisation, et créer les capacités locales suffisantes pour s'occuper, entre autres, des questions administratives et financières et des programmes régionaux futurs.

Au Monténégro: mettre en œuvre la législation relative au pouvoir local, par la création notamment d'un fonds de péréquation.

Poursuite de la réforme judiciaire:

En Serbie: adopter des mesures juridiques et pratiques pour la défense de l'indépendance et de l'efficacité des tribunaux, avec reforme du système actuel de nomination; mettre en œuvre la législation concernant la formation obligatoire et assurer un budget viable au centre de formation judiciaire; créer un réseau informatisé pour les procureurs quel que soit leur niveau; garantir l'exécution des décisions des tribunaux. Développer les possibilités de juger les crimes de guerre à l'intérieur du pays dans le respect complet des obligations internationales en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Créer des tribunaux administratifs et des cours d'appel.

Au Monténégro: assurer la formation obligatoire des juges, grâce à la révision de la loi relative aux tribunaux, ainsi que la viabilité financière du centre de formation judiciaire. Informatiser le système judiciaire.

Conditions pénitentiaires:

En Serbie: améliorer les conditions pénitentiaires selon les standards du Conseil de l'Europe, surtout en ce qui concerne les catégories vulnérables telles que les jeunes délinquants; assurer une meilleure formation du personnel pénitentiaire et améliorer les installations.

Au Monténégro: assurer une meilleure formation du personnel pénitentiaire et améliorer les installations.

Lutte contre la corruption et le crime organisé:

Dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre une stratégie globale de lutte contre la corruption comprenant l'adoption et la mise en œuvre des instruments de lutte contre la corruption disponibles. Assurer le respect total de la convention des Nations unies contre la corruption. Faciliter l'orientation des officiers de liaison, assistés par les États membres de l'Union européenne au sein des organismes nationaux impliqués dans la lutte contre le crime organisé. Fournir des rapports semestriels à l'Union européenne sur les résultats concrets obtenus dans le cadre de la poursuite des activités liées au crime organisé conformément aux termes de la convention des Nations unies sur la criminalité transnationale organisée, connue comme la convention de Palerme.

Droits de l'homme et protection des minorités

Obligations découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe. Mettre en place les mécanismes nécessaires pour contrôler et garantir une mise en œuvre cohérente et complète de tous les engagements consécutifs à l'adhésion au Conseil de l'Europe.

Égalité: adopter et mettre en œuvre la législation contre les discriminations.

Liberté d'expression:

En Serbie: transformer la radio-télévision serbe en un service public de radiodiffusion et de télévision. Soutenir le développement des médias dans le sens des standards de l'Union européenne. Encourager le professionnalisme des journalistes et des opérateurs des médias.

Au Monténégro: poursuivre la transformation de la radio-télévision du Monténégro en un service public de radiodiffusion et de télévision; soutenir le développement des médias dans le sens des standards de l'Union européenne. Encourager le professionnalisme des journalistes et des opérateurs des médias.

Réfugiés, personnes déplacées et minorités: Dans les deux républiques: dans les deux républiques: assurer un total respect des droits de l'homme, y compris l'accès aux services de santé et un accès facile aux services d'établissement des documents personnels; défendre la liberté de choix entre un retour durable et l'intégration; faciliter l'intégration de ceux qui choisissent de ne pas retourner. En Serbie: adopter une nouvelle législation concernant les réfugiés; poursuivre la mise en œuvre de la stratégie nationale.

Coopération régionale et internationale

Amélioration de la coopération régionale. Accentuer la libéralisation des échanges régionaux sur la base des accords de libre-échange en vigueur. En ce qui concerne le processus d'Athènes relatif au marché régional de l'énergie dans l'Europe du Sud Est, préparer la Serbie-et-Monténégro à l'établissement d'un marché intégré régional de l'énergie en 2005. Poursuivre la mise en œuvre du protocole d'accord sur le développement du réseau de transport régional de base pour l'Europe du Sud-Est.

Situation économique

Existence d'une économie de marché et réformes structurelles

Politiques macroéconomiques durables: poursuivre l'assainissement et le rééquilibrage des finances publiques afin de réduire les déséquilibres budgétaires et extérieurs relativement élevés. Tenir compte du coût inévitable des réformes structurelles et du service des intérêts, donner la priorité aux dépenses publiques dans l'établissement du budget à court et à moyen termes, en réduisant en particulier les subventions, les transferts et la masse salariale de la fonction publique. Réduire régulièrement les dépenses publiques générales en tant que pourcentage du produit intérieur brut (PIB) et appuyer une politique monétaire prudente par des mesures rigoureuses en matière de change. En Serbie: réformer le système de santé, notamment le fonds d'assurance santé, afin de lui assurer une viabilité financière et afin d'améliorer le niveau de protection de la santé de la population.

Achever le processus de privatisation et de restructuration financière (bancaire).

Améliorer l'environnement des entreprises pour qu'il soit favorable au développement du secteur privé et de l'emploi grâce à des marchés compétitifs, des conditions de concurrence égales et un accès au financement grâce au développement du secteur financier.

Mise en place d'un marché foncier et immobilier stable et pleinement opérationnel. Adopter et mettre en œuvre la législation relative au cadastre. Entamer la réforme agraire, la restructuration et la privatisation des grandes exploitations.

Gestion des finances publiques

Amélioration du processus budgétaire et de la gestion financière: renforcer les capacités chargées de l'élaboration et de l'exécution du budget pour permettre l'établissement de priorités. Améliorer la gestion financière du gouvernement central et des autorités locales. Adoption de la loi concernant l'institut supérieur d'audit.

Établir des procédures efficaces de détection, de traitement et de suivi des affaires de fraude ou d'autres irrégularités soupçonnées et portant atteinte aux ressources nationales et internationales.

Poursuivre la révision de la législation fiscale et des procédures administratives pour assurer une application efficace et non discriminatoire de la législation fiscale. Renforcer la capacité administrative des administrations fiscales.

Standards de l'Union européenne

Marché intérieur et commerce

Établissement d'un régime unique pour les échanges extérieurs par le biais du plan d'action commercial/marché intérieur. Application de tarifs, prélèvements et taxes communs pour tous les produits à la fin des périodes transitoires prévues.

Assurer la mise en œuvre dans sa totalité du plan de réforme de la douane pour garantir un niveau élevé de capacité administrative.

Politiques sectorielles

Industrie et PME:

En Serbie: mettre en œuvre la charte européenne en faveur des PME. Rationaliser l'organisation de la chambre de commerce. Prendre des mesures pour faciliter l'accès des ONG aux microcrédits.

Au Monténégro: mise en œuvre de la charte européenne en faveur des PME. Poursuivre le développement et l'instauration d'un fonds national de garantie. Développer le dialogue entre le gouvernement et le secteur privé, notamment par le biais de l'agence chargée des PME et en instituant une enceinte formelle de consultation et de défense des entreprises.

Télécommunications:

Transposer et mettre en œuvre le nouveau cadre communautaire des communications électroniques.

Agriculture:

En Serbie: développer les capacités administratives pour l'élaboration et l'application de la politique agricole. Concevoir et commencer à mettre en œuvre une politique de développement rural. Continuer de renforcer la législation et les contrôles vétérinaires, sanitaires, phytosanitaires et en matière de sécurité des produits alimentaires. Assurer le contrôle des laboratoires viticoles. Améliorer la gestion des déchets et réduire la pollution agricole.

Au Monténégro: adopter une stratégie générale en matière d'agriculture, de développement rural, de pêche, de questions phytovétérinaires. Accroître les capacités du ministère de l'agriculture. Adopter la loi relative aux problèmes phytosanitaires.

Transports:

En Serbie: adopter et mettre en œuvre une politique des transports (routes, rails, avions et voies d'eau). Renforcer les capacités, notamment au niveau de la préparation des projets d'investissements importants. Doter l'entretien des infrastructures de transport ainsi que la gestion de ces infrastructures de ressources suffisantes.

Au Monténégro: doter l'entretien des infrastructures de transport ainsi que la gestion de ces infrastructures de ressources suffisantes.

Énergie:

Dans les deux républiques: adopter une législation du secteur de l'énergie incluant une stratégie à long terme pour une politique énergétique d'environnement durable.

En Serbie: procéder au dégroupage en vue de la restructuration et de la privatisation. Création des structures institutionnelles nécessaires: gestionnaire de réseau de transport, opérateur sur le marché et organisme de régulation de l'énergie. Progresser vers un marché régional de l'énergie (y compris par des études de faisabilité sur l'interconnectivité).

Au Monténégro: renforcer l'instance chargée de la régulation de l'énergie. Achever la restructuration et la libéralisation du marché intérieur de l'énergie. Privatiser et/ou permettre le développement de partenariat public/privé dans ce secteur.

Environnement:

Dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre une législation en matière d'évaluation de l'impact environnemental en vue d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.

En Serbie: adopter et entamer la mise en œuvre d'une stratégie concernant la pollution atmosphérique (provenant notamment des centrales électriques), de l'eau (eaux usées) et du sol (déchets solides). Renforcer les capacités administratives en ce qui concerne notamment la planification, l'octroi des autorisations, les inspections, les contrôles ainsi que la gestion des projets. Élaborer un programme pluriannuel pour le financement des investissements, fondé sur des estimations de coûts et des sources réalistes de financement public et privé.

Au Monténégro: élaborer une stratégie globale en matière d'environnement (eaux usées, déchets solides, air) dans la perspective de l'adoption d'une législation cadre pour la protection de l'environnement alignée sur l'acquis de l'Union européenne et créer une agence de protection de l'environnement.

Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures

Poursuivre la restructuration de la police: veiller à la rendre responsable de ses actes; revoir la formation de la police; assurer une coopération entre les services chargés de faire respecter la loi.

Gestion des frontières:

Dans les deux républiques: au niveau de l'État, mettre sur pied les infrastructures techniques et développer les capacités des ressources humaines en vue de l'application de la politique intégrée de gestion des frontières, ce qui inclut un renforcement de la police des frontières et des services douaniers. Faciliter les échanges transfrontaliers grâce à de nouveaux postes frontières.

Lutte contre la criminalité organisée, le trafic des êtres humains, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent:

Dans les deux républiques: mettre en place un système efficace de protection des témoins qui table sur des moyens républicains et régionaux. Renforcer la lutte contre la criminalité économique et financière (notamment blanchiment d'argent et falsification de billets de banque et de monnaie), la fraude et la corruption et améliorer la réglementation nationale dans ces domaines.

En Serbie: renforcer les capacités du ministère de l'intérieur (notamment de la direction chargée de la lutte contre la criminalité organisée). Élaborer des procédures et développer les moyens d'échanger des renseignements entre services. Mettre en place un système efficace de protection des témoins qui tablent sur des moyens républicains et régionaux. Renforcer l'unité d'enquête financière au sein du ministère des finances.

Au Monténégro: augmenter les capacités administratives et judiciaires pour pouvoir appliquer le nouveau code pénal à la criminalité organisée. Renforcer l'unité de lutte contre la criminalité organisée au sein du ministère de l'intérieur et assurer la coordination de toutes les instances chargées de faire appliquer la loi.

KOSOVO

SELON LE STATUT DÉFINI PAR LA RÉSOLUTION 1244 DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES DU 10 JUIN 1999

PRIORITÉS À COURT TERME

Priorité générale

| — | Pour assurer à un Kosovo sûr, démocratique et pluriethnique un avenir stable, réaliser des progrès substantiels dans le respect des normes pour le Kosovo, qui ont été exposées, en décembre 2003, par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies et les représentants des institutions provisoires d'administration autonome et approuvées par le conseil de sécurité des Nations unies. Il s'agit en particulier de réaliser les actions concrètes recensées par le plan de mise en œuvre des normes pour le Kosovo, à savoir:






  — | un fonctionnement des institutions démocratiques, |
| --- | --- | --- |

—

Pour assurer à un Kosovo sûr, démocratique et pluriethnique un avenir stable, réaliser des progrès substantiels dans le respect des normes pour le Kosovo, qui ont été exposées, en décembre 2003, par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies et les représentants des institutions provisoires d'administration autonome et approuvées par le conseil de sécurité des Nations unies. Il s'agit en particulier de réaliser les actions concrètes recensées par le plan de mise en œuvre des normes pour le Kosovo, à savoir:

—

un fonctionnement des institutions démocratiques,

| — | un État de droit, |
| --- | --- |

—

un État de droit,

| — | une libre circulation, |
| --- | --- |

—

une libre circulation,

| — | des retours viables et les droits des communautés et de leurs membres, |
| --- | --- |

—

des retours viables et les droits des communautés et de leurs membres,

| — | une économie, |
| --- | --- |

—

une économie,

| — | des droits de la propriété, |
| --- | --- |

—

des droits de la propriété,

| — | un dialogue avec Belgrade, |
| --- | --- |

—

un dialogue avec Belgrade,

| — | un corps de protection du Kosovo. |
| --- | --- |

—

un corps de protection du Kosovo.

Outre la priorité générale susmentionnée, les priorités complémentaires suivantes doivent être respectées.

Situation politique

Démocratie et État de droit

| — | Les institutions provisoires d'administration autonome doivent prendre toutes les mesures requises par la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo pour surmonter les conséquences et traiter les causes des événements de mars 2004. Les priorités immédiates doivent consister à condamner explicitement la violence perpétrée contre les communautés minoritaires, assurer la sécurité de toutes les communautés, faciliter le retour des personnes déplacées, restaurer et reconstruire les biens endommagés et détruits, y compris les sites historiques et religieux, et coopérer sans réserve avec la MINUK-KFOR afin de mettre les responsables à la disposition de la justice.
  Les institutions provisoires d'administration autonome doivent démontrer leur engagement total et inconditionnel en faveur d'un Kosovo multiethnique, notamment en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des membres des communautés minoritaires, une sécurité égale, la liberté de mouvement ainsi que des retours durables pour tous les habitants du Kosovo. |
| --- | --- |

—

Les institutions provisoires d'administration autonome doivent prendre toutes les mesures requises par la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo pour surmonter les conséquences et traiter les causes des événements de mars 2004. Les priorités immédiates doivent consister à condamner explicitement la violence perpétrée contre les communautés minoritaires, assurer la sécurité de toutes les communautés, faciliter le retour des personnes déplacées, restaurer et reconstruire les biens endommagés et détruits, y compris les sites historiques et religieux, et coopérer sans réserve avec la MINUK-KFOR afin de mettre les responsables à la disposition de la justice.

Les institutions provisoires d'administration autonome doivent démontrer leur engagement total et inconditionnel en faveur d'un Kosovo multiethnique, notamment en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des membres des communautés minoritaires, une sécurité égale, la liberté de mouvement ainsi que des retours durables pour tous les habitants du Kosovo.

| — | Compatibilité avec le régime de l'Union européenne: développer l'orientation vers l'Union européenne de la politique du gouvernement du Kosovo en institutionalisant le mécanisme de contrôle effectif de la cohérence des politiques gouvernementales et des projets de lois avec le régime de l'Union européenne, au sein du bureau du premier ministre; développer, au niveau ministériel et au niveau de l'assemblée du Kosovo, les capacités chargées de veiller à la compatibilité des mesures prises avec le régime de l'Union européenne. |
| --- | --- |

—

Compatibilité avec le régime de l'Union européenne: développer l'orientation vers l'Union européenne de la politique du gouvernement du Kosovo en institutionalisant le mécanisme de contrôle effectif de la cohérence des politiques gouvernementales et des projets de lois avec le régime de l'Union européenne, au sein du bureau du premier ministre; développer, au niveau ministériel et au niveau de l'assemblée du Kosovo, les capacités chargées de veiller à la compatibilité des mesures prises avec le régime de l'Union européenne.

| — | Lutte contre la corruption et le crime organisé: accroître la coopération entre la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo pour appliquer réellement une politique de «tolérance zéro» contre la corruption, en fournissant notamment tout le soutien nécessaire aux enquêtes entreprises par l'OLAF et le BSCI (service de contrôle interne des Nations unies). |
| --- | --- |

—

Lutte contre la corruption et le crime organisé: accroître la coopération entre la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo pour appliquer réellement une politique de «tolérance zéro» contre la corruption, en fournissant notamment tout le soutien nécessaire aux enquêtes entreprises par l'OLAF et le BSCI (service de contrôle interne des Nations unies).

Coopération régionale et internationale

| — | Garantir une coopération totale avec le TPIY. |
| --- | --- |

—

Garantir une coopération totale avec le TPIY.

| — | Améliorer la coopération régionale. Faire avancer l'intégration dans l'ensemble régional d'accords de libre-échange relevant du protocole d'accord relatif au pacte de stabilité concernant la libéralisation et la facilitation des échanges dans l'Europe du Sud-Est, en application de la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'ONU. Entamer la mise en œuvre du protocole d'accord relatif au développement du réseau de transport régional de base de l'Europe du Sud-Est et adopter en particulier des mesures visant à créer des mécanismes de coopération, entre autres le comité directeur et l'observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est. Progresser dans l'application des engagements souscrits dans le cadre des accords 2002 et 2003 du processus d'Athènes concernant le marché régional de l'énergie dans l'Europe du Sud-Est. |
| --- | --- |

—

Améliorer la coopération régionale. Faire avancer l'intégration dans l'ensemble régional d'accords de libre-échange relevant du protocole d'accord relatif au pacte de stabilité concernant la libéralisation et la facilitation des échanges dans l'Europe du Sud-Est, en application de la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'ONU. Entamer la mise en œuvre du protocole d'accord relatif au développement du réseau de transport régional de base de l'Europe du Sud-Est et adopter en particulier des mesures visant à créer des mécanismes de coopération, entre autres le comité directeur et l'observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est. Progresser dans l'application des engagements souscrits dans le cadre des accords 2002 et 2003 du processus d'Athènes concernant le marché régional de l'énergie dans l'Europe du Sud-Est.

Situation économique

Économie de marché et réformes structurelles

| — | Définir les priorités macroéconomiques pour le Kosovo en collaboration étroite avec le FMI. |
| --- | --- |

—

Définir les priorités macroéconomiques pour le Kosovo en collaboration étroite avec le FMI.

| — | Relancer le processus de privatisation pour soutenir le développement économique et attirer les investissements extérieurs en développant une stratégie globale à cette fin. |
| --- | --- |

—

Relancer le processus de privatisation pour soutenir le développement économique et attirer les investissements extérieurs en développant une stratégie globale à cette fin.

Gestion des finances publiques

| — | Élaborer des procédures et des mécanismes de soutien technique pour assurer la transparence, l'utilisation rationnelle et un meilleur contrôle des dépenses publiques. |
| --- | --- |

—

Élaborer des procédures et des mécanismes de soutien technique pour assurer la transparence, l'utilisation rationnelle et un meilleur contrôle des dépenses publiques.

| — | Établir des procédures efficaces de détection, de traitement et de suivi des affaires de fraude ou d'autres irrégularités soupçonnées et portant atteinte aux ressources nationales et internationales. |
| --- | --- |

—

Établir des procédures efficaces de détection, de traitement et de suivi des affaires de fraude ou d'autres irrégularités soupçonnées et portant atteinte aux ressources nationales et internationales.

Standards de l'Union européenne

Marché intérieur et commerce

| — | Poursuivre le développement d'un cadre institutionnel et législatif pour le commerce et les politiques connexes, en veillant à sa compatibilité avec les mécanismes de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Appliquer dans sa totalité le nouveau code des douanes. Adopter une loi sur le commerce intérieur ainsi qu'une loi sur l'inspection du commerce. |
| --- | --- |

—

Poursuivre le développement d'un cadre institutionnel et législatif pour le commerce et les politiques connexes, en veillant à sa compatibilité avec les mécanismes de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Appliquer dans sa totalité le nouveau code des douanes. Adopter une loi sur le commerce intérieur ainsi qu'une loi sur l'inspection du commerce.

Politiques sectorielles

—   Environnement:

Élaborer un programme d'action environnemental complet, intégrant tout particulièrement les problèmes de la santé publique, dans la perspective d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.

Adopter et appliquer une législation sur l'évaluation de l'impact environnemental conformément à l'acquis de l'Union européenne.

—   Transports:

Élaborer et adopter un cadre d'orientation pour la politique des transports, comprenant notamment le développement progressif d'une stratégie du transport multimodal.

Développer le gestionnaire civil de l'aéroport de Pristina, avec son personnel et ses installations, pour garantir un niveau de sécurité suffisant et une gestion saine et fiable.

—   Énergie:

Établir des structures efficaces et viables dans le secteur de l'énergie pour assurer la viabilité de la compagnie électrique du Kosovo, en augmentant notamment substantiellement le recouvrement des recettes.

Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures

| — | Mise en œuvre du nouveau code pénal et du code de procédure pénale. |
| --- | --- |

—

Mise en œuvre du nouveau code pénal et du code de procédure pénale.

PRIORITÉS À MOYEN TERME

Situation politique

Démocratie et État de droit

| — | Amélioration de la compatibilité avec le système de l'Union européenne: renforcer la capacité de toutes les institutions du Kosovo à mettre en œuvre et appliquer véritablement des politiques et une législation compatibles avec les normes de l'Union européenne, notamment en renforçant les structures chargées de l'intégration européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d'association. |
| --- | --- |

—

Amélioration de la compatibilité avec le système de l'Union européenne: renforcer la capacité de toutes les institutions du Kosovo à mettre en œuvre et appliquer véritablement des politiques et une législation compatibles avec les normes de l'Union européenne, notamment en renforçant les structures chargées de l'intégration européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.

| — | Réforme de l'administration publique: mettre en œuvre une réforme de l'administration publique pour la rationaliser et créer une administration professionnelle et responsable capable d'attirer et de conserver un personnel qualifié. Améliorer la capacité des administrations locales afin qu'elles soient à même de servir leurs circonscriptions avec équité et efficacité. |
| --- | --- |

—

Réforme de l'administration publique: mettre en œuvre une réforme de l'administration publique pour la rationaliser et créer une administration professionnelle et responsable capable d'attirer et de conserver un personnel qualifié. Améliorer la capacité des administrations locales afin qu'elles soient à même de servir leurs circonscriptions avec équité et efficacité.

| — | Renforcer la réforme judiciaire: renforcer les instances chargées du judiciaire et de l'application des lois, en améliorant notamment les infrastructures, les équipements et la formation. Transformer l'institut judiciaire du Kosovo en une institution durable chargée de la formation judiciaire. Assurer la viabilité d'un mécanisme d'aide juridique global pour le Kosovo. Améliorer le système pénitentiaire, notamment au niveau de la gestion, de la formation professionnelle et des programmes de réinsertion. |
| --- | --- |

—

Renforcer la réforme judiciaire: renforcer les instances chargées du judiciaire et de l'application des lois, en améliorant notamment les infrastructures, les équipements et la formation. Transformer l'institut judiciaire du Kosovo en une institution durable chargée de la formation judiciaire. Assurer la viabilité d'un mécanisme d'aide juridique global pour le Kosovo. Améliorer le système pénitentiaire, notamment au niveau de la gestion, de la formation professionnelle et des programmes de réinsertion.

| — | Lutte contre la corruption: mettre en œuvre une stratégie anticorruption générale, comprenant des mesures de prévention et un système d'enquête et de poursuite efficace, en renforçant notamment les capacités locales, conformément aux standards du Conseil de l'Europe. |
| --- | --- |

—

Lutte contre la corruption: mettre en œuvre une stratégie anticorruption générale, comprenant des mesures de prévention et un système d'enquête et de poursuite efficace, en renforçant notamment les capacités locales, conformément aux standards du Conseil de l'Europe.

Droits de l'homme et protection des minorités

| — | Médiateur: garantir la viabilité et l'indépendance constante du médiateur au Kosovo. |
| --- | --- |

—

Médiateur: garantir la viabilité et l'indépendance constante du médiateur au Kosovo.

| — | Développer la liberté d'expression: garantir la viabilité à long terme du service de radiodiffusion public et défendre sa capacité à remplir le rôle d'un service de radiodiffusion public à l'usage de toutes les communautés. |
| --- | --- |

—

Développer la liberté d'expression: garantir la viabilité à long terme du service de radiodiffusion public et défendre sa capacité à remplir le rôle d'un service de radiodiffusion public à l'usage de toutes les communautés.

| — | Améliorer la protection des minorités: défendre la viabilité des communautés minoritaires ainsi que leur participation non discriminatoire dans la société du Kosovo, en mettant notamment en place le cadre nécessaire pour leur assurer des services universels et d'utilité publique sur une base équitable. |
| --- | --- |

—

Améliorer la protection des minorités: défendre la viabilité des communautés minoritaires ainsi que leur participation non discriminatoire dans la société du Kosovo, en mettant notamment en place le cadre nécessaire pour leur assurer des services universels et d'utilité publique sur une base équitable.

Situation économique

Économie de marché et réformes structurelles

| — | Assurer la viabilité d'un système de gestion de la dette et des emprunts. |
| --- | --- |

—

Assurer la viabilité d'un système de gestion de la dette et des emprunts.

| — | Mettre en place des mécanismes de garantie contre le risque politique afin d'attirer les investissements étrangers. |
| --- | --- |

—

Mettre en place des mécanismes de garantie contre le risque politique afin d'attirer les investissements étrangers.

| — | Développer le cadre réglementaire des services publics selon les standards internationaux et ceux de l'Union européenne, notamment en adoptant et en mettant en œuvre des textes d'application, des procédures et des lignes directrices. Renforcer la capacité administrative des organismes de surveillance. Leur assurer un personnel local suffisant et développer leurs qualifications professionnelles ainsi que leur équipement technique pour qu'ils soient à même de remplir leurs fonctions. |
| --- | --- |

—

Développer le cadre réglementaire des services publics selon les standards internationaux et ceux de l'Union européenne, notamment en adoptant et en mettant en œuvre des textes d'application, des procédures et des lignes directrices. Renforcer la capacité administrative des organismes de surveillance. Leur assurer un personnel local suffisant et développer leurs qualifications professionnelles ainsi que leur équipement technique pour qu'ils soient à même de remplir leurs fonctions.

| — | Développer les moyens du secteur bancaire pour assurer un financement à long terme de l'économie. |
| --- | --- |

—

Développer les moyens du secteur bancaire pour assurer un financement à long terme de l'économie.

| — | Élaborer une politique sociale pour favoriser l'emploi et la cohésion sociale, lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, améliorer les standards sociaux et mettre sur pied des régimes efficaces de protection sociale. |
| --- | --- |

—

Élaborer une politique sociale pour favoriser l'emploi et la cohésion sociale, lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, améliorer les standards sociaux et mettre sur pied des régimes efficaces de protection sociale.

| — | Multiplier les efforts pour rendre le système statistique compatible avec les standards de l'Union européenne. |
| --- | --- |

—

Multiplier les efforts pour rendre le système statistique compatible avec les standards de l'Union européenne.

Gestion des finances publiques

| — | Développer les capacités de l'administration fiscale en vue d'accroître les recettes non douanières (fiscalité directe et indirecte) par le développement progressif d'un système fiscal fondé sur les standards de l'Union européenne. Entamer la révision de la législation fiscale actuelle et élaborer et appliquer un plan d'action réaliste afin de renforcer progressivement la capacité administrative de l'administration fiscale. |
| --- | --- |

—

Développer les capacités de l'administration fiscale en vue d'accroître les recettes non douanières (fiscalité directe et indirecte) par le développement progressif d'un système fiscal fondé sur les standards de l'Union européenne. Entamer la révision de la législation fiscale actuelle et élaborer et appliquer un plan d'action réaliste afin de renforcer progressivement la capacité administrative de l'administration fiscale.

| — | Veiller à la viabilité du cycle budgétaire, notamment en développant la capacité de préparation et d'exécution du budget. Développer la capacité de l'assemblée du Kosovo à prendre effectivement part à la gestion des finances publiques. Veiller à un rythme de dépenses régulier pendant tout l'exercice financier et assurer le report des fonds non dépensés. |
| --- | --- |

—

Veiller à la viabilité du cycle budgétaire, notamment en développant la capacité de préparation et d'exécution du budget. Développer la capacité de l'assemblée du Kosovo à prendre effectivement part à la gestion des finances publiques. Veiller à un rythme de dépenses régulier pendant tout l'exercice financier et assurer le report des fonds non dépensés.

Standards de l'Union européenne

Marché intérieur et commerce

| — | Poursuivre l'alignement progressif de la législation du Kosovo sur tous les aspects de l'acquis communautaire relatif au droit des sociétés. |
| --- | --- |

—

Poursuivre l'alignement progressif de la législation du Kosovo sur tous les aspects de l'acquis communautaire relatif au droit des sociétés.

Politiques sectorielles

—   Agriculture:

Élaborer un cadre réglementaire et des mécanismes appropriés pour assurer la sécurité des denrées alimentaires et améliorer les contrôles phytosanitaires suivant les standards de l'Union européenne dans ce domaine, et afin d'améliorer les débouchés à l'exportation pour le Kosovo. Élaborer un cadre institutionnel et réglementaire pour soutenir la réforme agraire. Défendre la protection des terres agricoles contre un développement urbain anarchique.

—   Environnement:

Adopter et mettre en œuvre le programme d'action environnemental dans la perspective d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.

—   Transports:

Mettre en œuvre un cadre pour la politique des transports et développer progressivement une stratégie de transport multimodal.

—   Énergie:

Élaborer le cadre d'orientation des partenariats entreprises publiques-entreprises privées et des investissements mixtes dans le secteur de l'énergie.

Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures

| — | Renforcer la coopération entre les instances chargées de la gestion des frontières et renforcer les capacités pour l'application, dans le cadre du système intégré de gestion des frontières, des normes vétérinaires, sanitaires et phytosanitaires. |
| --- | --- |

—

Renforcer la coopération entre les instances chargées de la gestion des frontières et renforcer les capacités pour l'application, dans le cadre du système intégré de gestion des frontières, des normes vétérinaires, sanitaires et phytosanitaires.

---

(1)  JO L 306 du 7.12.2000, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 2415/2001 (JO L 327 du 12.12.2001, p. 3).

(2)  Ne comprend pas le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999.

---

| 26.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 227/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 227/35

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 21 juin 2004

modifiant la décision 2003/893/CE sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine

(2004/521/CE)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'Union européenne compte dix nouveaux États membres depuis le 1er mai 2004: Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie. L’article 6, paragraphe 8, de l'acte d'adhésion de 2003 stipule que les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux importations d’acier et de produits sidérurgiques seront adaptées en fonction des importations effectuées par les nouveaux États membres au cours des années précédentes. |
| --- | --- |

(1)

L'Union européenne compte dix nouveaux États membres depuis le 1er mai 2004: Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie. L’article 6, paragraphe 8, de l'acte d'adhésion de 2003 stipule que les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux importations d’acier et de produits sidérurgiques seront adaptées en fonction des importations effectuées par les nouveaux États membres au cours des années précédentes.

| (2) | Par la décision 2003/893/CE (1), le Conseil a adopté des limites quantitatives applicables aux importations dans la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires d'Ukraine. |
| --- | --- |

(2)

Par la décision 2003/893/CE (1), le Conseil a adopté des limites quantitatives applicables aux importations dans la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires d'Ukraine.

| (3) | Dans la mesure où les négociations avec l’Ukraine en vue de la conclusion d’un accord sidérurgique bilatéral ne sont pas terminées et en vertu de l'article 6, paragrahe 8, troisième alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003, il est nécessaire de prévoir une augmentation des limites quantitatives actuellement applicables pour garantir la poursuite des échanges traditionnels après l’élargissement de l'Union européenne. Cette augmentation repose sur la moyenne des importations des produits sidérurgiques correspondants effectuées en 2000, 2001 et 2002 par les nouveaux États membres, ajustée pro rata temporis compte tenu de la date effective de l'élargissement le 1er mai 2004, et réduite de 30 %, soit du même coefficient de réduction que celui déjà appliqué aux limites quantitatives adoptées en raison des obstacles à l'exportation de déchets de métaux ferreux imposés par l’Ukraine. Ces limites quantitatives pourront, le cas échéant, encore être modifiées après la conclusion d'un accord. |
| --- | --- |

(3)

Dans la mesure où les négociations avec l’Ukraine en vue de la conclusion d’un accord sidérurgique bilatéral ne sont pas terminées et en vertu de l'article 6, paragrahe 8, troisième alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003, il est nécessaire de prévoir une augmentation des limites quantitatives actuellement applicables pour garantir la poursuite des échanges traditionnels après l’élargissement de l'Union européenne. Cette augmentation repose sur la moyenne des importations des produits sidérurgiques correspondants effectuées en 2000, 2001 et 2002 par les nouveaux États membres, ajustée pro rata temporis compte tenu de la date effective de l'élargissement le 1er mai 2004, et réduite de 30 %, soit du même coefficient de réduction que celui déjà appliqué aux limites quantitatives adoptées en raison des obstacles à l'exportation de déchets de métaux ferreux imposés par l’Ukraine. Ces limites quantitatives pourront, le cas échéant, encore être modifiées après la conclusion d'un accord.

| (4) | En conséquence, il y a lieu de modifier l’annexe II de la décision 2003/893/CE du Conseil, |
| --- | --- |

(4)

En conséquence, il y a lieu de modifier l’annexe II de la décision 2003/893/CE du Conseil,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe II de la décision 2003/893/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.

Article 2

La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Luxembourg, le 21 juin 2004.

Par le Conseil

Le président

J. WALSH

---

(1)  JO L 333 du 20.12.2003, p. 84.

1

---

ANNEXE

ANNEXE II

LIMITES QUANTITATIVES — UKRAINE

| Tonnes |
| --- |
| Année
  Produits | 2004 |
| SA Produits laminés plats |
| SA1 Feuillards | 62 037 |
| SA2 Tôles fortes | 200 104 |
| SA3 Autres produits laminés plats | 66 608 |
| SB Produits longs |
| SB1 Poutrelles | 12 481 |
| SB2 Fil machine | 66 828 |
| SB3 Autres produits longs | 122 170 |

Tonnes

Année

Produits

2004

SA Produits laminés plats

SA1 Feuillards

62 037

SA2 Tôles fortes

200 104

SA3 Autres produits laminés plats

66 608

SB Produits longs

SB1 Poutrelles

12 481

SB2 Fil machine

66 828

SB3 Autres produits longs

122 170

---