# Gazzetta ufficiale L 259/5 ag

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 259 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno5 agosto 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 259

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno5 agosto 2004

---

| Sommario | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Commissione |
| | | Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| | * | 2004/562/CE:Decisione N. 198, del 23 marzo 2004, sulla sostituzione e soppressione dei modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72 del Consiglio (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ed E 128 B) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

pagina

Commissione

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

*

2004/562/CE:Decisione N. 198, del 23 marzo 2004, sulla sostituzione e soppressione dei modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72 del Consiglio (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ed E 128 B) (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

| 5.8.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 259/1

---

DECISIONE N. 198

del 23 marzo 2004

sulla sostituzione e soppressione dei modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72 del Consiglio

(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ed E 128 B)

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera)

(2004/562/CE)

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,

visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1), ai sensi del quale essa è incaricata di affrontare qualsiasi argomento amministrativo derivante dal regolamento (CE) n. 1408/71 e dei regolamenti successivi,

visto l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1971, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2) ai sensi del quale essa stabilisce i modelli di documenti necessari per l'applicazione dei regolamenti,

vista la decisione n. 153, del 7 ottobre 1993, relativa ai modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 001, E 103-E 127) (3),

vista la decisione n. 177, del 5 ottobre 1999, relativa ai formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) 574/72 del Consiglio (E 128 ed E 128 B) (4),

vista la decisione n. 179, del 18 aprile 2000, relativa ai modelli di formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 111, E 111 B, E 113-E 118, E 125-E 128) (5),

vista la decisione n. 187, del 27 giugno 2002, relativa ai modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 111 ed E 111 B) (6),

vista la decisione n. 191, del 17 giugno 2003, relativa alla sostituzione dei moduli E 111 ed E 111 B con la tessera europea di assicurazione malattia (7),

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario adattare gli attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 in previsione dell'entrata nell'Unione europea dei dieci nuovi Stati membri il 1o maggio 2004. |
| --- | --- |

(1)

È necessario adattare gli attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 in previsione dell'entrata nell'Unione europea dei dieci nuovi Stati membri il 1o maggio 2004.

| (2) | A partire dal 1o giugno 2004 gli attestati E 111 ed E 111 B sono sostituiti dalla tessera europea di assicurazione malattia secondo le modalità fissate dalla decisione n. 191. Tuttavia gli attestati E 111 e E 111 B, emessi prima del 1o giugno 2004, continuano ad essere validi fino al 31 dicembre 2004, salvo che la data di scadenza indicata sugli attestati sia anteriore. |
| --- | --- |

(2)

A partire dal 1o giugno 2004 gli attestati E 111 ed E 111 B sono sostituiti dalla tessera europea di assicurazione malattia secondo le modalità fissate dalla decisione n. 191. Tuttavia gli attestati E 111 e E 111 B, emessi prima del 1o giugno 2004, continuano ad essere validi fino al 31 dicembre 2004, salvo che la data di scadenza indicata sugli attestati sia anteriore.

| (3) | Inoltre gli Stati membri citati nell'elenco allegato alla decisione n. 197, del 23 marzo 2004, hanno diritto a un periodo transitorio per l'introduzione della tessera europea di assicurazione malattia. Di conseguenza le istituzioni competenti di questi Stati continuano ad emettere fino al 31 dicembre 2005 gli attestati E 111 sulla base del modello riprodotto in allegato alla presente decisione. |
| --- | --- |

(3)

Inoltre gli Stati membri citati nell'elenco allegato alla decisione n. 197, del 23 marzo 2004, hanno diritto a un periodo transitorio per l'introduzione della tessera europea di assicurazione malattia. Di conseguenza le istituzioni competenti di questi Stati continuano ad emettere fino al 31 dicembre 2005 gli attestati E 111 sulla base del modello riprodotto in allegato alla presente decisione.

| (4) | Il regolamento (CE) n. 631/2004 ha modificato il regolamento (CEE) n. 1408/71 in modo che tutte le categorie di persone assicurate hanno diritto a partire dal 1o giugno 2004 alle prestazioni in natura necessarie dal punto di vista medico durante il soggiorno in un altro Stato membro. Di conseguenza gli attestati E 110, E 128 ed E 128 B diventano superflui a partire da tale data. Sempre a partire da tale data l'attestato E 119 riguarda unicamente le prestazioni in denaro. |
| --- | --- |

(4)

Il regolamento (CE) n. 631/2004 ha modificato il regolamento (CEE) n. 1408/71 in modo che tutte le categorie di persone assicurate hanno diritto a partire dal 1o giugno 2004 alle prestazioni in natura necessarie dal punto di vista medico durante il soggiorno in un altro Stato membro. Di conseguenza gli attestati E 110, E 128 ed E 128 B diventano superflui a partire da tale data. Sempre a partire da tale data l'attestato E 119 riguarda unicamente le prestazioni in denaro.

| (5) | In base al regolamento sopra citato i paragrafi 6 e 7 dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 574/72 sono abrogati a partire dal 1o giugno 2004. Di conseguenza è necessario sopprimere i modelli di attestati E 113 ed E 114. |
| --- | --- |

(5)

In base al regolamento sopra citato i paragrafi 6 e 7 dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 574/72 sono abrogati a partire dal 1o giugno 2004. Di conseguenza è necessario sopprimere i modelli di attestati E 113 ed E 114.

| (6) | L'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) del 2 maggio 1992, completato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, attua i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nello Spazio economico europeo. |
| --- | --- |

(6)

L'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) del 2 maggio 1992, completato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, attua i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nello Spazio economico europeo.

| (7) | La Comunità europea e i suoi membri e la Confederazione svizzera hanno firmato un accordo sulla libera circolazione delle persone (accordo Svizzera), entrato in vigore il 1o giugno 2002. L'allegato II di tale accordo mette in atto i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nei rapporti tra la Comunità europea e i suoi membri e la Confederazione svizzera. |
| --- | --- |

(7)

La Comunità europea e i suoi membri e la Confederazione svizzera hanno firmato un accordo sulla libera circolazione delle persone (accordo Svizzera), entrato in vigore il 1o giugno 2002. L'allegato II di tale accordo mette in atto i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nei rapporti tra la Comunità europea e i suoi membri e la Confederazione svizzera.

| (8) | Per motivi pratici occorre utilizzare attestati identici nella Comunità, nello Spazio economico europeo e nei rapporti tra la Comunità e la Confederazione svizzera, |
| --- | --- |

(8)

Per motivi pratici occorre utilizzare attestati identici nella Comunità, nello Spazio economico europeo e nei rapporti tra la Comunità e la Confederazione svizzera,

DECIDE:

| 1. | Il modello di attestato E 119 riprodotto nella decisione n. 153 è sostituito dal modello riprodotto in allegato alla presente decisione. |
| --- | --- |

1.

Il modello di attestato E 119 riprodotto nella decisione n. 153 è sostituito dal modello riprodotto in allegato alla presente decisione.

| 2. | Il modello di attestato E 111 riprodotto nella decisione n. 187 è sostituito, a partire dal 1o giugno 2004 e fino al 31 dicembre 2005, dal modello riprodotto in allegato alla presente decisione. In linea di principio si applicano al modello del formulario E 111 quelle norme che sono applicabili, in base alla decisione n. 190, ai dati visibili sulla tessera europea di assicurazione malattia relativi alla descrizione, ai valori e alla lunghezza dei campi dati, nonché alle relative annotazioni. |
| --- | --- |

2.

Il modello di attestato E 111 riprodotto nella decisione n. 187 è sostituito, a partire dal 1o giugno 2004 e fino al 31 dicembre 2005, dal modello riprodotto in allegato alla presente decisione. In linea di principio si applicano al modello del formulario E 111 quelle norme che sono applicabili, in base alla decisione n. 190, ai dati visibili sulla tessera europea di assicurazione malattia relativi alla descrizione, ai valori e alla lunghezza dei campi dati, nonché alle relative annotazioni.

| 3. | I modelli di attestati E 113 ed E 114 riprodotti nella decisione n. 179 sono soppressi a partire dal 1o giugno 2004. |
| --- | --- |

3.

I modelli di attestati E 113 ed E 114 riprodotti nella decisione n. 179 sono soppressi a partire dal 1o giugno 2004.

| 4. | Il modello di attestato E 110, riprodotto nella decisione n. 153, degli attestati E 128 ed E 128 B, riprodotti nella decisione n. 177, sono soppressi a partire dal 1o giugno 2004. |
| --- | --- |

4.

Il modello di attestato E 110, riprodotto nella decisione n. 153, degli attestati E 128 ed E 128 B, riprodotti nella decisione n. 177, sono soppressi a partire dal 1o giugno 2004.

| 5. | Le autorità competenti degli Stati membri mettono a disposizione degli interessati (aventi diritto, istituzioni, ecc.) gli attestati corrispondenti ai modelli riprodotti in allegato alla presente decisione. |
| --- | --- |

5.

Le autorità competenti degli Stati membri mettono a disposizione degli interessati (aventi diritto, istituzioni, ecc.) gli attestati corrispondenti ai modelli riprodotti in allegato alla presente decisione.

| 6. | Ciascun attestato è disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità e presentato in modo tale che le versioni siano perfettamente sovrapponibili. |
| --- | --- |

6.

Ciascun attestato è disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità e presentato in modo tale che le versioni siano perfettamente sovrapponibili.

| 7. | La presente decisione si applica a partire dal 1o giugno 2004 ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

7.

La presente decisione si applica a partire dal 1o giugno 2004 ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presidente della Commissione amministrativa

Tim QUIRKE

---

(1)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 1).

1

(2)  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004.

2

(3)  GU L 244 del 19.9.1994, pag. 22.

3

(4)  GU L 302 dell'1.12.2000, pag. 65.

4

(5)  GU L 54 del 25.2.2002, pag. 1.

5

(6)  GU L 93 del 10.4.2003, pag. 40.

6

(7)  GU L 276 del 27.10.2003, pag. 19.

7

---

ALLEGATO

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---