# Eiropas Savienības L 232/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 232 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 1. jūlijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 232

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 1. jūlijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1208/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar kuru galīgos antidempinga pasākumus, kas konkrētu Ķīnas Tautas Republikā ražotu gredzenveida iesiešanas mehānismu importam noteikti ar Regulu (EK) Nr. 119/97, attiecina arī uz tā paša produkta importu, kas nosūtīts no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1209/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 9 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1210/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2004./2005. saimnieciskajā gadā | 11 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1211/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka ražošanas kompensāciju attiecībā uz balto cukuru, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā, laikposmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 31. jūlija | 13 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1212/2004 (2004. gada 30. jūnijs) par cukurniedru cukura importa atļauju izsniegšanu saskaņā ar atsevišķām tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem | 14 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1213/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru atver tarifa kvotu preferenciāla speciāla niedru jēlcukura ievedumiem no ĀKK valstīm un Indijas rafinēšanas uzņēmumu apgādei laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 28. februārim | 17 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1214/2004 (2004. gada 30. jūnijs) par atkāpšanos no Regulas (EK) Nr. 2424/1999, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus žāvētas bezkaulu liellopu gaļas importa tarifu kvotas piemērošanai, kā paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 2249/1999 | 19 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1215/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru groza specifikāciju elementus nosaukumam, kas sniegts pielikumā Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju (Scotch Beef) | 21 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1216/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka atvasinātās intervences cenas baltajam cukuram | 25 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1217/2004 (2004. gada 29. jūnijs), ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai | 26 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1218/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū | 32 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1219/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka kompensāciju par konservētu pārtikas produktu ražošanā izmantojamās olīveļļas ražošanu | 33 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1220/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka ievedmuitas nodokļus rīsu nozarē | 34 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1221/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē | 37 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1208/2004 (2004. gada 28. jūnijs), ar kuru galīgos antidempinga pasākumus, kas konkrētu Ķīnas Tautas Republikā ražotu gredzenveida iesiešanas mehānismu importam noteikti ar Regulu (EK) Nr. 119/97, attiecina arī uz tā paša produkta importu, kas nosūtīts no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1209/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

9

Komisijas Regula (EK) Nr. 1210/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2004./2005. saimnieciskajā gadā

11

Komisijas Regula (EK) Nr. 1211/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka ražošanas kompensāciju attiecībā uz balto cukuru, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā, laikposmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 31. jūlija

13

Komisijas Regula (EK) Nr. 1212/2004 (2004. gada 30. jūnijs) par cukurniedru cukura importa atļauju izsniegšanu saskaņā ar atsevišķām tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem

14

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1213/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru atver tarifa kvotu preferenciāla speciāla niedru jēlcukura ievedumiem no ĀKK valstīm un Indijas rafinēšanas uzņēmumu apgādei laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 28. februārim

17

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1214/2004 (2004. gada 30. jūnijs) par atkāpšanos no Regulas (EK) Nr. 2424/1999, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus žāvētas bezkaulu liellopu gaļas importa tarifu kvotas piemērošanai, kā paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 2249/1999

19

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1215/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru groza specifikāciju elementus nosaukumam, kas sniegts pielikumā Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju (Scotch Beef)

Scotch Beef

21

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1216/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka atvasinātās intervences cenas baltajam cukuram

25

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1217/2004 (2004. gada 29. jūnijs), ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

26

Komisijas Regula (EK) Nr. 1218/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū

32

Komisijas Regula (EK) Nr. 1219/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka kompensāciju par konservētu pārtikas produktu ražošanā izmantojamās olīveļļas ražošanu

33

Komisijas Regula (EK) Nr. 1220/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka ievedmuitas nodokļus rīsu nozarē

34

Komisijas Regula (EK) Nr. 1221/2004 (2004. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē

37

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/527/EK:Padomes lēmums (2004. gada 28. jūnijs) par Burkinafaso pieprasījumu pievienoties Protokolam par ĀKK cukuru | 40 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/527/EK:Padomes lēmums (2004. gada 28. jūnijs) par Burkinafaso pieprasījumu pievienoties Protokolam par ĀKK cukuru

40

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1208/2004

(2004. gada 28. jūnijs),

ar kuru galīgos antidempinga pasākumus, kas konkrētu Ķīnas Tautas Republikā ražotu gredzenveida iesiešanas mehānismu importam noteikti ar Regulu (EK) Nr. 119/97, attiecina arī uz tā paša produkta importu, kas nosūtīts no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienu noslēgto līgumu,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret dempinga importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (turpmāk tekstā “pamatregula”), un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,

ņemot vērā priekšlikumu, kas tika iesniegts Komisijai pēc konsultācijām ar konsultatīvo komiteju,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

1.1.   Spēkā esošie noteikumi

| (1) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 119/97 (2) (turpmāk tekstā “sākotnējā regula”) Padome ieviesa galīgās antidempinga nodevas, kas svārstās no 32,5 % līdz 39,4 %, noteiktu gredzenveida iesiešanas mehānismu importam (“RBM”), kas ražoti Ķīnas Tautas Republikā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 119/97 (2) (turpmāk tekstā “sākotnējā regula”) Padome ieviesa galīgās antidempinga nodevas, kas svārstās no 32,5 % līdz 39,4 %, noteiktu gredzenveida iesiešanas mehānismu importam (“RBM”), kas ražoti Ķīnas Tautas Republikā.

| (2) | Pēc izmeklēšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 12. pantu Padome mainīja un palielināja augstāk minētās nodevas Regulā (EK) Nr. 2100/2000 (turpmāk tekstā “izmeklēšana sakarā ar maksājuma iekļaušanu cenā”). Mainītās galīgās antidempinga nodevas svārstījās no 51,2 % līdz 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Pēc izmeklēšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 12. pantu Padome mainīja un palielināja augstāk minētās nodevas Regulā (EK) Nr. 2100/2000 (turpmāk tekstā “izmeklēšana sakarā ar maksājuma iekļaušanu cenā”). Mainītās galīgās antidempinga nodevas svārstījās no 51,2 % līdz 78,8 %.

| (3) | 2002. gada janvārī saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Komisija uzsāka iepriekš minēto antidempinga pasākumu pārskatu (3) (turpmāk tekstā “termiņa izbeigšanās pārskats”). Pārskata veikšana vēl joprojām turpinās. |
| --- | --- |

(3)

2002. gada janvārī saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Komisija uzsāka iepriekš minēto antidempinga pasākumu pārskatu (3) (turpmāk tekstā “termiņa izbeigšanās pārskats”). Pārskata veikšana vēl joprojām turpinās.

1.2.   Prasība

| (4) | 2003. gada 18. augustā Komisija saņēma prasību saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu izmeklēt iespējamo antidempinga noteikumu neievērošanu, kas attiecas uz noteiktu RBM importu, kas ražoti Ķīnas Tautas Republikā. Prasību iesniedza SX Bürowaren un Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH to ražotāju vārdā, kas ražo lielāko daļu Kopienas RBM (turpmāk tekstā “pieteicēji”). Prasībā tiek pieļauta iespēja, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz noteiktiem RBM, kas ražoti Ķīnas Tautas Republikā, netiek ievēroti, veicot tranzīta sūtījumus caur Vjetnamu. |
| --- | --- |

(4)

2003. gada 18. augustā Komisija saņēma prasību saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu izmeklēt iespējamo antidempinga noteikumu neievērošanu, kas attiecas uz noteiktu RBM importu, kas ražoti Ķīnas Tautas Republikā. Prasību iesniedza SX Bürowaren un Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH to ražotāju vārdā, kas ražo lielāko daļu Kopienas RBM (turpmāk tekstā “pieteicēji”). Prasībā tiek pieļauta iespēja, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz noteiktiem RBM, kas ražoti Ķīnas Tautas Republikā, netiek ievēroti, veicot tranzīta sūtījumus caur Vjetnamu.

| (5) | Turpmāk prasībā tiek pieļauts, ka šādām tirdzniecības modeļa izmaiņām nav cita pietiekami atbilstoša iemesla vai pamatojuma, bet tikai antidempinga pasākumu noteikšana, un spēkā esošo antidempinga pasākumu korektīvā ietekme uz noteiktu RBM, kas ražoti Ķīnas Tautas Republikā, importu tiek apdraudēta daudzuma un cenas izteiksmē. Nozīmīgs noteiktu RBM importa daudzums no Vjetnamas it kā nomaina noteiktu RBM importu no Ķīnas Tautas Republikas. Turklāt ir pietiekami daudz pierādījumu tam, ka šī importa palielināšana tika veikta ar cenu, kas ir zem izmeklēšanā noteiktās nekaitīgās cenas, kas rezultātā noveda pie spēkā esošo pasākumu ieviešanas. |
| --- | --- |

(5)

Turpmāk prasībā tiek pieļauts, ka šādām tirdzniecības modeļa izmaiņām nav cita pietiekami atbilstoša iemesla vai pamatojuma, bet tikai antidempinga pasākumu noteikšana, un spēkā esošo antidempinga pasākumu korektīvā ietekme uz noteiktu RBM, kas ražoti Ķīnas Tautas Republikā, importu tiek apdraudēta daudzuma un cenas izteiksmē. Nozīmīgs noteiktu RBM importa daudzums no Vjetnamas it kā nomaina noteiktu RBM importu no Ķīnas Tautas Republikas. Turklāt ir pietiekami daudz pierādījumu tam, ka šī importa palielināšana tika veikta ar cenu, kas ir zem izmeklēšanā noteiktās nekaitīgās cenas, kas rezultātā noveda pie spēkā esošo pasākumu ieviešanas.

| (6) | Visbeidzot, pieteicēji pieņem, ka noteiktu RBM, kas izvesti no Vjetnamas, cenas tika samazinātas salīdzinājumā ar parasto vērtību, kas šim produktam bija iepriekš noteikta. |
| --- | --- |

(6)

Visbeidzot, pieteicēji pieņem, ka noteiktu RBM, kas izvesti no Vjetnamas, cenas tika samazinātas salīdzinājumā ar parasto vērtību, kas šim produktam bija iepriekš noteikta.

1.3.   Lietas ierosināšana

| (7) | Pēc konsultācijas ar konsultatīvo komiteju tika noteikts, ka pastāv pietiekami daudz pierādījumu, lai ierosinātu izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 13. pantu; Komisija uzsāka izmeklēšanu ar Regulu (EK) Nr. 1733/2003 (4) (turpmāk tekstā “izmeklēšanas uzsākšanas regula”). Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu, 14. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu Komisija ar izmeklēšanas uzsākšanas regulu arī uzdeva muitas administrācijai, sākot ar 2003. gada 2. oktobri, reģistrēt noteiktu RBM importu no Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai prece tika deklarēta kā ražota Vjetnamā. |
| --- | --- |

(7)

Pēc konsultācijas ar konsultatīvo komiteju tika noteikts, ka pastāv pietiekami daudz pierādījumu, lai ierosinātu izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 13. pantu; Komisija uzsāka izmeklēšanu ar Regulu (EK) Nr. 1733/2003 (4) (turpmāk tekstā “izmeklēšanas uzsākšanas regula”). Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu, 14. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu Komisija ar izmeklēšanas uzsākšanas regulu arī uzdeva muitas administrācijai, sākot ar 2003. gada 2. oktobri, reģistrēt noteiktu RBM importu no Vjetnamas, neatkarīgi no tā, vai prece tika deklarēta kā ražota Vjetnamā.

1.4.   Izmeklēšana

| (8) | Komisija oficiāli paziņoja Ķīnas Tautas Republikas un Vjetnamas varas iestādēm, ražotājiem/eksportētājiem, zināmiem Kopienas importētājiem, kurus uztrauc situācija, un Kopienas nozarei un pieteicējai par izmeklēšanas uzsākšanu. Tika izsūtītas aptaujas ražotājiem/eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā un Vjetnamā, kā arī Kopienas importētājiem, kuri tikai minēti prasībā vai Komisijai zināmi no sākotnējās izmeklēšanas. Ieinteresētām personām tika dota iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos noteiktā laika periodā izmeklēšanas ierosināšanas regulas izstrādes laikā. |
| --- | --- |

(8)

Komisija oficiāli paziņoja Ķīnas Tautas Republikas un Vjetnamas varas iestādēm, ražotājiem/eksportētājiem, zināmiem Kopienas importētājiem, kurus uztrauc situācija, un Kopienas nozarei un pieteicējai par izmeklēšanas uzsākšanu. Tika izsūtītas aptaujas ražotājiem/eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā un Vjetnamā, kā arī Kopienas importētājiem, kuri tikai minēti prasībā vai Komisijai zināmi no sākotnējās izmeklēšanas. Ieinteresētām personām tika dota iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos noteiktā laika periodā izmeklēšanas ierosināšanas regulas izstrādes laikā.

| (9) | Viens ražotājs/eksportētājs Vjetnamā, kas saistīts ar ķīniešu ražotāju eksportētāju, iesniedza aptaujas atbildi, kamēr neviena atbilde netika saņemta no ķīniešu ražotājiem/eksportētājiem. Atbildes uz aptauju iesniedza arī pieci nesaistīti Kopienas importētāji. |
| --- | --- |

(9)

Viens ražotājs/eksportētājs Vjetnamā, kas saistīts ar ķīniešu ražotāju eksportētāju, iesniedza aptaujas atbildi, kamēr neviena atbilde netika saņemta no ķīniešu ražotājiem/eksportētājiem. Atbildes uz aptauju iesniedza arī pieci nesaistīti Kopienas importētāji.

| (10) | Šādi uzņēmumi izmeklēšanas laikā sadarbojās un iesniedza atbildes uz aptauju: | Nesaistīti importētāji







  — | Industria Meccanica Lombarda Srl, Itālija, |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Šādi uzņēmumi izmeklēšanas laikā sadarbojās un iesniedza atbildes uz aptauju:

Nesaistīti importētāji

—

Industria Meccanica Lombarda Srl, Itālija,

| — | KWH Plast Danmark, Dānija, |
| --- | --- |

—

KWH Plast Danmark, Dānija,

| — | OY KWH Plast AB, Somija, |
| --- | --- |

—

OY KWH Plast AB, Somija,

| — | KWH Plast Sverige AB, Zviedrija, |
| --- | --- |

—

KWH Plast Sverige AB, Zviedrija,

| — | KWH Plast (UK) Ltd, Apvienotā Karaliste. |
| --- | --- |

—

KWH Plast (UK) Ltd, Apvienotā Karaliste.

| | Vjetnamiešu ražotāji/eksportētāji







  — | Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vjetnama, un ar to saistītais uzņēmums, |
| --- | --- | --- |

Vjetnamiešu ražotāji/eksportētāji

—

Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vjetnama, un ar to saistītais uzņēmums,

| — | Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Honkonga. |
| --- | --- |

—

Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Honkonga.

| (11) | Pārbaudes vizītes tika veiktas šādos uzņēmumos:






  — | Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vjetnama, un ar to saistītais uzņēmums, |
| --- | --- | --- |

(11)

Pārbaudes vizītes tika veiktas šādos uzņēmumos:

—

Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vjetnama, un ar to saistītais uzņēmums,

| — | Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkonga. |
| --- | --- |

—

Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkonga.

1.5.   Izmeklēšanas laiks

| (12) | Izmeklēšana tika veikta no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam (turpmāk tekstā “IP”). Informācija tika vākta no 1999. gada līdz IP, lai izmeklētu tirdzniecības modeļa izmaiņas. |
| --- | --- |

(12)

Izmeklēšana tika veikta no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam (turpmāk tekstā “IP”). Informācija tika vākta no 1999. gada līdz IP, lai izmeklētu tirdzniecības modeļa izmaiņas.

2.   IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI

2.1.   Vispārīgie apstākļi

i)   Importa lieluma noteikšana

| (13) | RBM eksporta realizācijas apjomi Kopienai IP laikā, par ko informēja vienīgais vjetnamiešu ražotājs/eksportētājs, kas sadarbojās, Office Xpress Manufacturing Company Limited (turpmāk tekstā “Office Xpress Manufacturing”), nozīmīgi pārsniedza (t.i., aptuveni par 50 %) kopējo RBM importa apjomu no Vjetnamas, kā Eurostat konstatēja tā paša perioda laikā. Tam par iemeslu bija fakts, ka paziņotais svars neatbilda sūtījuma patiesajam svaram, bet drīzāk teorētiskajam, t.i., aptuvenajam daļu svaram. Izmeklēšanā tika atklāts arī tas, ka Vjetnamā ir tikai viens RBM eksportētājs, t.i., Office Xpress Manufacturing. Pamatojoties uz to, tika secināts, ka dati, kurus fiksēja Eurostat kā importu no Vjetnamas, ir visticamāk attiecināmi tikai un vienīgi uz Office Xpress Manufacturing eksportu. Ņemot vērā šos apstākļus, tika uzskatīts, ka Eurostat dati ir drošāki, nekā dati, kurus sniedza Office Xpress Manufacturing. |
| --- | --- |

(13)

RBM eksporta realizācijas apjomi Kopienai IP laikā, par ko informēja vienīgais vjetnamiešu ražotājs/eksportētājs, kas sadarbojās, Office Xpress Manufacturing Company Limited (turpmāk tekstā “Office Xpress Manufacturing”), nozīmīgi pārsniedza (t.i., aptuveni par 50 %) kopējo RBM importa apjomu no Vjetnamas, kā Eurostat konstatēja tā paša perioda laikā. Tam par iemeslu bija fakts, ka paziņotais svars neatbilda sūtījuma patiesajam svaram, bet drīzāk teorētiskajam, t.i., aptuvenajam daļu svaram. Izmeklēšanā tika atklāts arī tas, ka Vjetnamā ir tikai viens RBM eksportētājs, t.i., Office Xpress Manufacturing. Pamatojoties uz to, tika secināts, ka dati, kurus fiksēja Eurostat kā importu no Vjetnamas, ir visticamāk attiecināmi tikai un vienīgi uz Office Xpress Manufacturing eksportu. Ņemot vērā šos apstākļus, tika uzskatīts, ka Eurostat dati ir drošāki, nekā dati, kurus sniedza Office Xpress Manufacturing.

| (14) | Ciktāl tas attiecas uz RBM importa tendencēm kopš 1999. gada, nepieciešams piebilst, ka ar Office Xpress Manufacturing saistītais tirgotājs Honkongā Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (turpmāk tekstā “Hong Kong Stationery”), ar kura palīdzību tika veikts viss Office Xpress Manufacturing eksports uz ES, nesniedza nekādus šādus eksporta datus, kas attiektos uz RBM tirdzniecību laikā pirms IP. Tāpēc, ņemot vērā jebkādu citu racionālu pamatojumu vai konsekventi salīdzināmu informācijas trūkumu, Eurostat dati tika izmantoti, lai noteiktu patiesos RBM importa apjomus IP un to importa tendences no dažādiem avotiem kopš 1999. gada. Visbeidzot, attiecīgie importa dati, kurus sniedza divi nesaistīti importētāji, kas sadarbojas, apstiprināja Eurostat vispārējos rezultātus. |
| --- | --- |

(14)

Ciktāl tas attiecas uz RBM importa tendencēm kopš 1999. gada, nepieciešams piebilst, ka ar Office Xpress Manufacturing saistītais tirgotājs Honkongā Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (turpmāk tekstā “Hong Kong Stationery”), ar kura palīdzību tika veikts viss Office Xpress Manufacturing eksports uz ES, nesniedza nekādus šādus eksporta datus, kas attiektos uz RBM tirdzniecību laikā pirms IP. Tāpēc, ņemot vērā jebkādu citu racionālu pamatojumu vai konsekventi salīdzināmu informācijas trūkumu, Eurostat dati tika izmantoti, lai noteiktu patiesos RBM importa apjomus IP un to importa tendences no dažādiem avotiem kopš 1999. gada. Visbeidzot, attiecīgie importa dati, kurus sniedza divi nesaistīti importētāji, kas sadarbojas, apstiprināja Eurostat vispārējos rezultātus.

ii)   Kopienas nozare

| (15) | Izmeklēšanā tika atklāts, ka viens no nesaistītiem Kopienas importētājiem arī ražoja RBM Kopienā IP laikā. Šis uzņēmums pretendēja uz to, ka sakarā ar viena no pieteicējiem bankrotu un ražošanas telpu slēgšanu Kopienā tas tagad ražo lielāko daļu līdzīga produkta Kopienā. Šis importētājs/ražotājs secināja, ka tāpēc, ņemot vērā, ka pieteicējiem vairs nav pietiekami spēcīgas pozīcijas, pašreizējais process būtu jāizbeidz bez spēkā esošo antidempinga pasākumu ieviešanas attiecībā uz importu, kas veikts no Vjetnamas. |
| --- | --- |

(15)

Izmeklēšanā tika atklāts, ka viens no nesaistītiem Kopienas importētājiem arī ražoja RBM Kopienā IP laikā. Šis uzņēmums pretendēja uz to, ka sakarā ar viena no pieteicējiem bankrotu un ražošanas telpu slēgšanu Kopienā tas tagad ražo lielāko daļu līdzīga produkta Kopienā. Šis importētājs/ražotājs secināja, ka tāpēc, ņemot vērā, ka pieteicējiem vairs nav pietiekami spēcīgas pozīcijas, pašreizējais process būtu jāizbeidz bez spēkā esošo antidempinga pasākumu ieviešanas attiecībā uz importu, kas veikts no Vjetnamas.

| (16) | Būtu jāpiebilst, ka pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts paredz to, ka Kopienas ražotāji, kuri arī importē, iespējams, dempinga produktus, var tikt izslēgti no Kopienas nozares definīcijas. Tāpat būtu arī jāpiebilst, ka pamatregulas 13. panta 3. punkts nenosaka, vai Kopienas ražotājiem, kas pārstāv lielāko daļu Kopienas saražotos līdzīgos produktus, ir jāiesniedz prasība uzsākt izmeklēšanu pret likumu pārkāpšanu. Rezultātā Kopienas ražotājs, kas pretojas šādai izmeklēšanai, iespējams, pārstāvētu lielāku īpatsvaru nekā grupa, kura uzskatīja, ka tas pats par sevi nav pietiekams iemesls pārtraukt procesu. Jebkurā gadījumā, pat ja šis importētājs patiešām tiktu uzskatīts kā daļa Kopienas nozares, izmeklēšanā tika atklāts, ka pat vienas ražošanas vietas slēgšana pēc IP, pieteicēji joprojām ražoja nozīmīgu daudzumu un joprojām pārstāvēja lielāko daļu Kopienas līdzīga produkta ražošanas. Rezultātā, vajadzēja noraidīt prasību izbeigt pašreizējo procesu. |
| --- | --- |

(16)

Būtu jāpiebilst, ka pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts paredz to, ka Kopienas ražotāji, kuri arī importē, iespējams, dempinga produktus, var tikt izslēgti no Kopienas nozares definīcijas. Tāpat būtu arī jāpiebilst, ka pamatregulas 13. panta 3. punkts nenosaka, vai Kopienas ražotājiem, kas pārstāv lielāko daļu Kopienas saražotos līdzīgos produktus, ir jāiesniedz prasība uzsākt izmeklēšanu pret likumu pārkāpšanu. Rezultātā Kopienas ražotājs, kas pretojas šādai izmeklēšanai, iespējams, pārstāvētu lielāku īpatsvaru nekā grupa, kura uzskatīja, ka tas pats par sevi nav pietiekams iemesls pārtraukt procesu. Jebkurā gadījumā, pat ja šis importētājs patiešām tiktu uzskatīts kā daļa Kopienas nozares, izmeklēšanā tika atklāts, ka pat vienas ražošanas vietas slēgšana pēc IP, pieteicēji joprojām ražoja nozīmīgu daudzumu un joprojām pārstāvēja lielāko daļu Kopienas līdzīga produkta ražošanas. Rezultātā, vajadzēja noraidīt prasību izbeigt pašreizējo procesu.

2.2.   Iesaistītais produkts un līdzīgais produkts

| (17) | Iesaistītais produkts ir, kā definēts sākotnējā regulā, noteikti RBM, pašlaik klasificējami KN koda ietvaros ex 8305 10 00. Šie RBM sastāv no divām taisnstūra tērauda plāksnēm vai stieplēm ar vismaz četriem pusriņķiem, kas darināti no tērauda stieples, kas ir tām piestiprināti un kas tiek turēti kopā ar tērauda aizsegu. Tos var atvērt, velkot pusriņķus vai izmantojot mazu tērauda mēlītes mehānismu, kas ir piestiprināts pie iesaistītā produkta. RBM ir veidots no tādām daļām kā riņķis, plāksne, aizsegs, cilpiņa un dažreiz mēlītes. |
| --- | --- |

(17)

Iesaistītais produkts ir, kā definēts sākotnējā regulā, noteikti RBM, pašlaik klasificējami KN koda ietvaros ex 8305 10 00. Šie RBM sastāv no divām taisnstūra tērauda plāksnēm vai stieplēm ar vismaz četriem pusriņķiem, kas darināti no tērauda stieples, kas ir tām piestiprināti un kas tiek turēti kopā ar tērauda aizsegu. Tos var atvērt, velkot pusriņķus vai izmantojot mazu tērauda mēlītes mehānismu, kas ir piestiprināts pie iesaistītā produkta. RBM ir veidots no tādām daļām kā riņķis, plāksne, aizsegs, cilpiņa un dažreiz mēlītes.

| (18) | Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka RBM, kurus eksportēja uz Kopienu no Ķīnas Tautas Republikas, un tiem, kurus izved no Vjetnamas uz Kopienu, ir tās pašas pamata fiziskās īpašības un tas pats izmantojums. Tāpēc tie tiek uzskatīti kā līdzīgi produkti pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmes ietvaros. |
| --- | --- |

(18)

Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka RBM, kurus eksportēja uz Kopienu no Ķīnas Tautas Republikas, un tiem, kurus izved no Vjetnamas uz Kopienu, ir tās pašas pamata fiziskās īpašības un tas pats izmantojums. Tāpēc tie tiek uzskatīti kā līdzīgi produkti pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmes ietvaros.

2.3.   Likuma apiešanas prakses veids

2.3.1.   Tirdzniecības modeļa izmaiņas

| (19) | Izmeklēšanā tika atklāts, ka pēc galīgo pasākumu ieviešanas attiecībā uz RBM importu no Ķīnas Tautas Republikas un īpaši pēc nozīmīga šo pasākumu pieauguma 2000. gadā, tālāk uz izmeklēšanas sakarā ar iekļaušanu cenā pamata, kas iepriekš minēta apsvērumā (2), imports no Ķīnas Tautas Republikas nozīmīgi samazinājās, t.i., no 1 684,3 tonnām 1999. gadā uz 301,9 tonnām 2002. gadā, līdz 357,1 tonnai IP. Tajā pat periodā RBM imports no Vjetnamas nozīmīgi pieauga, t.i., no 0 tonnām starp 1999. gadu un 2001. gadu uz 1 105 tonnām 2002. gadā. IP laikā imports no Vjetnamas turpināja pieaugt līdz 1 589,2 tonnām. |
| --- | --- |

(19)

Izmeklēšanā tika atklāts, ka pēc galīgo pasākumu ieviešanas attiecībā uz RBM importu no Ķīnas Tautas Republikas un īpaši pēc nozīmīga šo pasākumu pieauguma 2000. gadā, tālāk uz izmeklēšanas sakarā ar iekļaušanu cenā pamata, kas iepriekš minēta apsvērumā (2), imports no Ķīnas Tautas Republikas nozīmīgi samazinājās, t.i., no 1 684,3 tonnām 1999. gadā uz 301,9 tonnām 2002. gadā, līdz 357,1 tonnai IP. Tajā pat periodā RBM imports no Vjetnamas nozīmīgi pieauga, t.i., no 0 tonnām starp 1999. gadu un 2001. gadu uz 1 105 tonnām 2002. gadā. IP laikā imports no Vjetnamas turpināja pieaugt līdz 1 589,2 tonnām.

| (20) | Te būtu jāpiebilst, ka ar vjetnamiešu ražotāju/eksportētāju, kurš sadarbojās, saistītajam uzņēmumam Hong Kong Stationery ir ražošanas objekts Ķīnā un 1998. gadā izveidots ražošanas/montāžas objekts Indonēzijā. Indonēzijas objekts tika slēgts 2002. gadā, un no Indonēzijas netika veikts imports RBM pašreizējās izmeklēšanas IP laikā. Indonēzijas objekta izveide un tam sekojošais imports uz ES no Indonēzijas izraisīja to, ka Kopienas nozare pieprasīja izmeklēšanas ierosināšanu, kuras rezultātā tika ieviesti antidempinga un kompensāciju pasākumi attiecībā pret produktu importu no Indonēzijas 2002. gadā. |
| --- | --- |

(20)

Te būtu jāpiebilst, ka ar vjetnamiešu ražotāju/eksportētāju, kurš sadarbojās, saistītajam uzņēmumam Hong Kong Stationery ir ražošanas objekts Ķīnā un 1998. gadā izveidots ražošanas/montāžas objekts Indonēzijā. Indonēzijas objekts tika slēgts 2002. gadā, un no Indonēzijas netika veikts imports RBM pašreizējās izmeklēšanas IP laikā. Indonēzijas objekta izveide un tam sekojošais imports uz ES no Indonēzijas izraisīja to, ka Kopienas nozare pieprasīja izmeklēšanas ierosināšanu, kuras rezultātā tika ieviesti antidempinga un kompensāciju pasākumi attiecībā pret produktu importu no Indonēzijas 2002. gadā.

| (21) | 2002. gada martā Office Xpress Manufacturing uzsāka montāžu Vjetnamā (skatīt zemāk) un imports palielinājās no 0 līdz 1 105 tonnām, sasniedzot importa līmeni, kas ir līdzīgs importam no Ķīnas Tautas Republikas 1999. gadā, pirms nozīmīgas nodevu palielināšanas 2000. gadā (skatīt augstāk esošo apsvērumu (1) un (2)). Šī paaugstināšanās notika tūlīt pirms galīgo antidempinga un kompensācijas nodevu pasākumu ieviešanas attiecībā uz RBM importu, kas sūtīts no Indonēzijas 2002. gadā. |
| --- | --- |

(21)

2002. gada martā Office Xpress Manufacturing uzsāka montāžu Vjetnamā (skatīt zemāk) un imports palielinājās no 0 līdz 1 105 tonnām, sasniedzot importa līmeni, kas ir līdzīgs importam no Ķīnas Tautas Republikas 1999. gadā, pirms nozīmīgas nodevu palielināšanas 2000. gadā (skatīt augstāk esošo apsvērumu (1) un (2)). Šī paaugstināšanās notika tūlīt pirms galīgo antidempinga un kompensācijas nodevu pasākumu ieviešanas attiecībā uz RBM importu, kas sūtīts no Indonēzijas 2002. gadā.

Image

| (22) | Tāpēc tika secināts, ka ir notikušas tirdzniecības modeļa izmaiņas starp Kopienu, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republiku un Vjetnamu, no otras puses, un ka RBM imports no Ķīnas Tautas Republikas tika nomainīts ar tā paša produkta importu no Vjetnamas. |
| --- | --- |

(22)

Tāpēc tika secināts, ka ir notikušas tirdzniecības modeļa izmaiņas starp Kopienu, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republiku un Vjetnamu, no otras puses, un ka RBM imports no Ķīnas Tautas Republikas tika nomainīts ar tā paša produkta importu no Vjetnamas.

| (23) | Vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka nepastāv saikne starp saistītā uzņēmuma eksporta apturēšanu no Ķīnas un darbības uzsākšanu Vjetnamā dēļ laika starpības starp abiem notikumiem. Tātad vjetnamiešu objekta izveide neradīja tirdzniecības modeļa izmaiņas. Tomēr precīzus saistītā ķīniešu uzņēmuma eksporta skaitļus pirms IP nevarēja pārbaudīt, un tāpēc nevar noteikt šī uzņēmuma eksporta apjomus. Tāpēc nevar pārbaudīt, vai saistītā ķīniešu uzņēmuma RBM eksports patiešām tika pārtraukts pirms Vjetnamas darbības sākuma, kā tiek teikts. Jebkurā gadījumā pats fakts, ka eksports no Ķīnas tiek pārtraukts pirms Vjetnamas darbības sākuma, neiespaido secinājumu, vai tirdzniecības modeļa izmaiņas ir vai nav notikušas. Pašreizējā izmeklēšanā tika skaidri pateikts, ka RBM eksports no Ķīnas ir nomainīts ar tā paša produkta importu no Vjetnamas. Tas tika uzskatīts par skaidri redzamu tirdzniecības modeļa izmaiņu saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, neņemot vērā to, vai eksports no Ķīnas tika nomainīts tūlīt vai tikai pēc noteikta laika perioda. Tāpēc ir jānoraida vjetnamiešu eksportētāja argumenti. |
| --- | --- |

(23)

Vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka nepastāv saikne starp saistītā uzņēmuma eksporta apturēšanu no Ķīnas un darbības uzsākšanu Vjetnamā dēļ laika starpības starp abiem notikumiem. Tātad vjetnamiešu objekta izveide neradīja tirdzniecības modeļa izmaiņas. Tomēr precīzus saistītā ķīniešu uzņēmuma eksporta skaitļus pirms IP nevarēja pārbaudīt, un tāpēc nevar noteikt šī uzņēmuma eksporta apjomus. Tāpēc nevar pārbaudīt, vai saistītā ķīniešu uzņēmuma RBM eksports patiešām tika pārtraukts pirms Vjetnamas darbības sākuma, kā tiek teikts. Jebkurā gadījumā pats fakts, ka eksports no Ķīnas tiek pārtraukts pirms Vjetnamas darbības sākuma, neiespaido secinājumu, vai tirdzniecības modeļa izmaiņas ir vai nav notikušas. Pašreizējā izmeklēšanā tika skaidri pateikts, ka RBM eksports no Ķīnas ir nomainīts ar tā paša produkta importu no Vjetnamas. Tas tika uzskatīts par skaidri redzamu tirdzniecības modeļa izmaiņu saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, neņemot vērā to, vai eksports no Ķīnas tika nomainīts tūlīt vai tikai pēc noteikta laika perioda. Tāpēc ir jānoraida vjetnamiešu eksportētāja argumenti.

| (24) | Vjetnamiešu eksportētājs uzskata - tā kā Komisija īpaši nepieprasīja informāciju attiecībā uz montāžas darbības ražošanas izmaksām Vjetnamā, nevar secināt par kritērijiem, kas noteikti pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā. |
| --- | --- |

(24)

Vjetnamiešu eksportētājs uzskata - tā kā Komisija īpaši nepieprasīja informāciju attiecībā uz montāžas darbības ražošanas izmaksām Vjetnamā, nevar secināt par kritērijiem, kas noteikti pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā.

| (25) | Pirmkārt, būtu jāpiebilst, ka konstatēšana tika veikta uz informācijas pamata, kuru iesniedza kā atbildes uz aptauju un savāca pārbaudes vizīšu laikā uz vietas. Šo informāciju labprātīgi sniedza uzņēmumi, kurus uztrauca situācija, pēc Komisijas pieprasījuma. Rezultātā secinājumi attiecībā uz pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu tika veikti vienīgi uz informācijas pamata, kuru patiešām iesniedza, ieskaitot to, kas attiecās uz ražošanas izmaksām, iesaistītais uzņēmums saistībā ar pašreizējo izmeklēšanu sakarā ar maksājuma iekļaušanu cenā. Tāpēc augstāk minētais arguments bija jānoraida. |
| --- | --- |

(25)

Pirmkārt, būtu jāpiebilst, ka konstatēšana tika veikta uz informācijas pamata, kuru iesniedza kā atbildes uz aptauju un savāca pārbaudes vizīšu laikā uz vietas. Šo informāciju labprātīgi sniedza uzņēmumi, kurus uztrauca situācija, pēc Komisijas pieprasījuma. Rezultātā secinājumi attiecībā uz pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu tika veikti vienīgi uz informācijas pamata, kuru patiešām iesniedza, ieskaitot to, kas attiecās uz ražošanas izmaksām, iesaistītais uzņēmums saistībā ar pašreizējo izmeklēšanu sakarā ar maksājuma iekļaušanu cenā. Tāpēc augstāk minētais arguments bija jānoraida.

2.3.2.   Prakse, process vai darbs

| (26) | Office Xpress Manufacturing vjetnamiešu ražošanas/montāžas objekts, vienīgais eksportētājs, kas sadarbojās, ir reģistrēts 2002. gada janvārī un uzsācis savu darbību 2002. gada martā. |
| --- | --- |

(26)

Office Xpress Manufacturing vjetnamiešu ražošanas/montāžas objekts, vienīgais eksportētājs, kas sadarbojās, ir reģistrēts 2002. gada janvārī un uzsācis savu darbību 2002. gada martā.

| (27) | Tika atklāts, ka Vjetnamā lietotās iekārtas un aprīkojums ir pārvietoti no radniecīgā uzņēmuma, kas nodarbojas ar RBM ražošanu, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā vai sākotnēji atradās Indonēzijā. Iekārtu pārvietošana no Indonēzijas un Ķīnas Tautas Republikas uz Vjetnamu sākās 2002. gada februārī, tūlīt pēc galīgo pasākumu ieviešanas RBM importam, kas sūtīts no Indonēzijas, un tam sekojošā galīgo antidempinga pasākumu ieviešana attiecībā uz produkta importu no Ķīnas. |
| --- | --- |

(27)

Tika atklāts, ka Vjetnamā lietotās iekārtas un aprīkojums ir pārvietoti no radniecīgā uzņēmuma, kas nodarbojas ar RBM ražošanu, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā vai sākotnēji atradās Indonēzijā. Iekārtu pārvietošana no Indonēzijas un Ķīnas Tautas Republikas uz Vjetnamu sākās 2002. gada februārī, tūlīt pēc galīgo pasākumu ieviešanas RBM importam, kas sūtīts no Indonēzijas, un tam sekojošā galīgo antidempinga pasākumu ieviešana attiecībā uz produkta importu no Ķīnas.

| (28) | Izmeklēšanā tika arī atklāts, ka IP laikā visas vjetnamiešu eksportētājam nepieciešamās RBM detaļas tika ražotas radniecīgos uzņēmumos, kas atradās Ķīnas Tautas Republikā, valstī, kurā ir ieviesti noteiktie pasākumi. Dažos gadījumos daļas tika importētas daļēji montētā veidā kā, piemēram, pusriņķi kopā ar plātni. |
| --- | --- |

(28)

Izmeklēšanā tika arī atklāts, ka IP laikā visas vjetnamiešu eksportētājam nepieciešamās RBM detaļas tika ražotas radniecīgos uzņēmumos, kas atradās Ķīnas Tautas Republikā, valstī, kurā ir ieviesti noteiktie pasākumi. Dažos gadījumos daļas tika importētas daļēji montētā veidā kā, piemēram, pusriņķi kopā ar plātni.

| (29) | Komisija izvērtēja detaļu proporcijas, kas importētas no Ķīnas, attiecībās pret pilnībā saliktu produktu kopējo detaļu vērtību, kā izklāstīts pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā. Šajā sakarā gan importēto, gan pilnībā salikta produkta detaļu vērtība tika noteikta attiecībā pret visu gredzenveida iesiešanas mehānismu detaļu, piemēram, gredzens, plātne, aizsegs, cilpiņa un mēlīte, iepirkuma vērtību. |
| --- | --- |

(29)

Komisija izvērtēja detaļu proporcijas, kas importētas no Ķīnas, attiecībās pret pilnībā saliktu produktu kopējo detaļu vērtību, kā izklāstīts pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā. Šajā sakarā gan importēto, gan pilnībā salikta produkta detaļu vērtība tika noteikta attiecībā pret visu gredzenveida iesiešanas mehānismu detaļu, piemēram, gredzens, plātne, aizsegs, cilpiņa un mēlīte, iepirkuma vērtību.

| (30) | Pamatojoties uz detaļu vērtību, ko importējis Office Xpress Manufacturing no Ķīnas Tautas Republikas, tika atklāts, ka tā nozīmīgi par 60 % pārsniedz pilnībā salikta produkta galīgo detaļu vērtību. Patiesi, Office Xpress IP laikā pirka visas pilnībā saliktā produkta detaļas no radniecīgiem uzņēmumiem Ķīnā. |
| --- | --- |

(30)

Pamatojoties uz detaļu vērtību, ko importējis Office Xpress Manufacturing no Ķīnas Tautas Republikas, tika atklāts, ka tā nozīmīgi par 60 % pārsniedz pilnībā salikta produkta galīgo detaļu vērtību. Patiesi, Office Xpress IP laikā pirka visas pilnībā saliktā produkta detaļas no radniecīgiem uzņēmumiem Ķīnā.

| (31) | Komisija pārbaudīja arī vērtību, ko Office Xpress Manufacturing pievienoja montāžas darbībā IP laikā. Tas tika darīts, atņemot tos izdevumus, kas radušies no starppatēriņiem, t.i., visi maksājumi piegādātājiem un uzņēmuma vadībai nepieciešamie izdevumi, un nepieciešamā produkta ražošanas tēriņi (piemēram, preču un pakalpojumu piegāde), no tīrā apgrozījuma, izņemot peļņu no metāllūžņu tirdzniecības, Šajā sakarā Office Xpress pievienotā vērtība detaļām, kas ievestas IP laikā, ir nozīmīgi par 25 % mazāka nekā uzņēmuma ražošanas izmaksas. |
| --- | --- |

(31)

Komisija pārbaudīja arī vērtību, ko Office Xpress Manufacturing pievienoja montāžas darbībā IP laikā. Tas tika darīts, atņemot tos izdevumus, kas radušies no starppatēriņiem, t.i., visi maksājumi piegādātājiem un uzņēmuma vadībai nepieciešamie izdevumi, un nepieciešamā produkta ražošanas tēriņi (piemēram, preču un pakalpojumu piegāde), no tīrā apgrozījuma, izņemot peļņu no metāllūžņu tirdzniecības, Šajā sakarā Office Xpress pievienotā vērtība detaļām, kas ievestas IP laikā, ir nozīmīgi par 25 % mazāka nekā uzņēmuma ražošanas izmaksas.

| (32) | Tāpēc tika secināts, ka Vjetnamā veiktā montāžas darbība ir attiecināma uz pamatregulas 13. panta 2. punktā izteikto nozīmi. |
| --- | --- |

(32)

Tāpēc tika secināts, ka Vjetnamā veiktā montāžas darbība ir attiecināma uz pamatregulas 13. panta 2. punktā izteikto nozīmi.

2.3.3.   Nepietiekams iemesls vai ekonomikas pamatojums kā tikai antidempinga nodevu ieviešana

| (33) | Augstāk izskaidrotās tirdzniecības modeļa izmaiņas sakrita ar RBM montāžas darbību uzsākšanu Vjetnamā, un šādām tirdzniecības modeļa izmaiņām netika atrasts ekonomisks pamatojums. Patiesi, uzņēmums pilnībā iepirka tā RBM detaļas no radniecīgiem uzņēmumiem Ķīnā, pievienojot nelielu vērtību Vjetnamā. Vēl vairāk, varētu uzskatīt, ka jebkuras iespējamās ekonomikas priekšrocības preču montāžai Vjetnamā ietekmētu visu šī produkta tirdzniecību. Tomēr tika atklāts, ka Vjetnama vienīgā nodarbojās ar RBM tirdzniecību Kopienai, kamēr citus tirgus turpināja apgādāt tieši no Ķīnas Tautas Republikas. Uzņēmums pat atzina, ka tirdzniecība ar Kopienu no Vjetnamas tika uzsākta tikai RBM antidempinga nodevu dēļ, kas ieviestas Ķīnas Tautas Republikā. |
| --- | --- |

(33)

Augstāk izskaidrotās tirdzniecības modeļa izmaiņas sakrita ar RBM montāžas darbību uzsākšanu Vjetnamā, un šādām tirdzniecības modeļa izmaiņām netika atrasts ekonomisks pamatojums. Patiesi, uzņēmums pilnībā iepirka tā RBM detaļas no radniecīgiem uzņēmumiem Ķīnā, pievienojot nelielu vērtību Vjetnamā. Vēl vairāk, varētu uzskatīt, ka jebkuras iespējamās ekonomikas priekšrocības preču montāžai Vjetnamā ietekmētu visu šī produkta tirdzniecību. Tomēr tika atklāts, ka Vjetnama vienīgā nodarbojās ar RBM tirdzniecību Kopienai, kamēr citus tirgus turpināja apgādāt tieši no Ķīnas Tautas Republikas. Uzņēmums pat atzina, ka tirdzniecība ar Kopienu no Vjetnamas tika uzsākta tikai RBM antidempinga nodevu dēļ, kas ieviestas Ķīnas Tautas Republikā.

| (34) | Tika atklāts, ka pasūtījumi no Kopienas pircējiem tika saņemti no saistītā tirgotāja Hong Kong Stationery. Šis uzņēmums informēja Office Xpress Manufacturing Vjetnamā un tā radniecīgos uzņēmumus Ķīnā par nepieciešamajām detaļām un montāžas darbībām, lai izpildītu iesniegtos pasūtījumus. Detaļas tika sūtītas uz Vjetnamu, kur montēja galīgo produktu. Šis process atšķiras no tā, ko izmanto tirdzniecībai ar trešajām valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, kurās galīgos produktus pilnībā ražo ķīniešu ražotāji. |
| --- | --- |

(34)

Tika atklāts, ka pasūtījumi no Kopienas pircējiem tika saņemti no saistītā tirgotāja Hong Kong Stationery. Šis uzņēmums informēja Office Xpress Manufacturing Vjetnamā un tā radniecīgos uzņēmumus Ķīnā par nepieciešamajām detaļām un montāžas darbībām, lai izpildītu iesniegtos pasūtījumus. Detaļas tika sūtītas uz Vjetnamu, kur montēja galīgo produktu. Šis process atšķiras no tā, ko izmanto tirdzniecībai ar trešajām valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, kurās galīgos produktus pilnībā ražo ķīniešu ražotāji.

| (35) | Visi Vjetnamā montētie produkti tiek izgatavoti pārdošanai Kopienas tirgū, un tos eksportē saistīts tirgotājs Honkongā, kas rūpējas par rēķinu izrakstīšanu Kopienas pircējiem. Kā minēts iepriekš, RBM tiek eksportēts uz trešajām valstīm, kurās tas tiek ražots un tieši eksportēts no Ķīnas Tautas Republikas. |
| --- | --- |

(35)

Visi Vjetnamā montētie produkti tiek izgatavoti pārdošanai Kopienas tirgū, un tos eksportē saistīts tirgotājs Honkongā, kas rūpējas par rēķinu izrakstīšanu Kopienas pircējiem. Kā minēts iepriekš, RBM tiek eksportēts uz trešajām valstīm, kurās tas tiek ražots un tieši eksportēts no Ķīnas Tautas Republikas.

| (36) | Vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka iemesls darbības uzsākšanai Vjetnamā bija tas, ka vjetnamiešu valdība radīja labvēlīgu vidi ārzemju investīcijām un uzlaboja infrastruktūru. Turklāt darba izmaksas būtu nesalīdzināmi zemākas nekā citās Tālo Austrumu valstīs. Visbeidzot, tika uzskatīts, ka Vjetnamā montētais RBM ir eksportēts tikai uz Kopienu, ņemot vērā īpašo tirgus situāciju atbilstoši pieprasījumam, produktu veidam un cenai salīdzinājumā ar citiem trešo valstu tirgiem. |
| --- | --- |

(36)

Vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka iemesls darbības uzsākšanai Vjetnamā bija tas, ka vjetnamiešu valdība radīja labvēlīgu vidi ārzemju investīcijām un uzlaboja infrastruktūru. Turklāt darba izmaksas būtu nesalīdzināmi zemākas nekā citās Tālo Austrumu valstīs. Visbeidzot, tika uzskatīts, ka Vjetnamā montētais RBM ir eksportēts tikai uz Kopienu, ņemot vērā īpašo tirgus situāciju atbilstoši pieprasījumam, produktu veidam un cenai salīdzinājumā ar citiem trešo valstu tirgiem.

| (37) | Runājot par ārvalstu investīciju piesaisti Vjetnamā, nav iesniegti pārliecinoši pierādījumi, kas apstiprinātu, ka šādi faktori patiešām tika ņemti vērā, pieņemot lēmumu uzsākt darbību šajā valstī. Šī gadījuma īpašie apstākļi, īpaši darbības uzsākšanas laiks un darbības veids, drīzāk norāda uz noteiktu iemeslu darbības pārvietošanai uz Vjetnamu – dēļ antidempinga pasākumiem attiecībā pret importu no Ķīnas. |
| --- | --- |

(37)

Runājot par ārvalstu investīciju piesaisti Vjetnamā, nav iesniegti pārliecinoši pierādījumi, kas apstiprinātu, ka šādi faktori patiešām tika ņemti vērā, pieņemot lēmumu uzsākt darbību šajā valstī. Šī gadījuma īpašie apstākļi, īpaši darbības uzsākšanas laiks un darbības veids, drīzāk norāda uz noteiktu iemeslu darbības pārvietošanai uz Vjetnamu – dēļ antidempinga pasākumiem attiecībā pret importu no Ķīnas.

| (38) | Attiecībā pret darba izmaksām būtu jāpiebilst, ka nav iesniegti pierādījumi, kas atbalstītu argumentu, vai tas bija izšķirošais faktors, lai izlemtu par uzņēmuma pārvietošanu uz Vjetnamu. Pat ja darba izmaksas ir nozīmīgi zemākas Vjetnamā salīdzinoši ar Ķīnu, izmeklēšanā tika atklāts, ka darba izmaksas sastādīja tikai mazu daļu RBM izmaksu (vidēji apmēram 3 % ražošanas izmaksu) un ka tas nevar tikt uzskatīts kā vienīgais pietiekamais iemesls saskaņā ar pamatregulas 13. panta nozīmi. |
| --- | --- |

(38)

Attiecībā pret darba izmaksām būtu jāpiebilst, ka nav iesniegti pierādījumi, kas atbalstītu argumentu, vai tas bija izšķirošais faktors, lai izlemtu par uzņēmuma pārvietošanu uz Vjetnamu. Pat ja darba izmaksas ir nozīmīgi zemākas Vjetnamā salīdzinoši ar Ķīnu, izmeklēšanā tika atklāts, ka darba izmaksas sastādīja tikai mazu daļu RBM izmaksu (vidēji apmēram 3 % ražošanas izmaksu) un ka tas nevar tikt uzskatīts kā vienīgais pietiekamais iemesls saskaņā ar pamatregulas 13. panta nozīmi.

| (39) | Attiecībā uz dažādām tirgus situācijām Kopienā un trešo valstu tirgos tam netika iesniegti pierādījumi, un tāpēc arguments tika noraidīts. |
| --- | --- |

(39)

Attiecībā uz dažādām tirgus situācijām Kopienā un trešo valstu tirgos tam netika iesniegti pierādījumi, un tāpēc arguments tika noraidīts.

| (40) | Rezultātā tika atklāts, ka tirdzniecības modeļa izmaiņas starp iesaistītajām eksportētājvalstīm un Kopienu ir radušās ķīniešu detaļu montāžas procesa dēļ Vjetnamā, kuram netika atrasts cits ekonomikas pamatojums, kā tikai nodevu ieviešana RBM importam no Ķīnas Tautas Republikas. |
| --- | --- |

(40)

Rezultātā tika atklāts, ka tirdzniecības modeļa izmaiņas starp iesaistītajām eksportētājvalstīm un Kopienu ir radušās ķīniešu detaļu montāžas procesa dēļ Vjetnamā, kuram netika atrasts cits ekonomikas pamatojums, kā tikai nodevu ieviešana RBM importam no Ķīnas Tautas Republikas.

2.3.4.   Antidempinga nodevu korektīvās ietekmes apdraudēšana

| (41) | Tika izpētīts, vai attiecībā uz daudzumu un/vai cenu importētie produkti apdraud spēkā esošo pasākumu korektīvo ietekmi uz RBM importu no Ķīnas Tautas Republikas. |
| --- | --- |

(41)

Tika izpētīts, vai attiecībā uz daudzumu un/vai cenu importētie produkti apdraud spēkā esošo pasākumu korektīvo ietekmi uz RBM importu no Ķīnas Tautas Republikas.

| (42) | Tirdzniecības analīze parāda, ka izmaiņas Kopienas importa modelī, kas radās, ieviešot galīgos pasākumus importam no Ķīnas un Indonēzijas, apdraud korektīvo antidempinga pasākumu ietekmi daudzumu ziņā, kas importēts Kopienas tirgū. Patiesi, vjetnamiešu uzņēmums eksportēja nozīmīgi vairāk uz Kopienu šīs izmeklēšanas IP laikā nekā ar to saistītais uzņēmums Ķīnas Tautas Republikā sākotnējās izmeklēšanas laikā. |
| --- | --- |

(42)

Tirdzniecības analīze parāda, ka izmaiņas Kopienas importa modelī, kas radās, ieviešot galīgos pasākumus importam no Ķīnas un Indonēzijas, apdraud korektīvo antidempinga pasākumu ietekmi daudzumu ziņā, kas importēts Kopienas tirgū. Patiesi, vjetnamiešu uzņēmums eksportēja nozīmīgi vairāk uz Kopienu šīs izmeklēšanas IP laikā nekā ar to saistītais uzņēmums Ķīnas Tautas Republikā sākotnējās izmeklēšanas laikā.

| (43) | Attiecībā uz Vjetnamas produkta cenām tika atklāts, ka cenas nesaistītiem Kopienas pircējiem bija zemākas nekā dempinga eksporta cenas no radniecīgā uzņēmuma Ķīnas Tautas Republikā sākotnējās izmeklēšanas IP laikā. Turklāt vjetnamiešu eksporta cenas ir zem nekaitīguma izslēgšanas līmeņa, kas noteikts Kopienas ražotājiem sākotnējā izmeklēšanā. |
| --- | --- |

(43)

Attiecībā uz Vjetnamas produkta cenām tika atklāts, ka cenas nesaistītiem Kopienas pircējiem bija zemākas nekā dempinga eksporta cenas no radniecīgā uzņēmuma Ķīnas Tautas Republikā sākotnējās izmeklēšanas IP laikā. Turklāt vjetnamiešu eksporta cenas ir zem nekaitīguma izslēgšanas līmeņa, kas noteikts Kopienas ražotājiem sākotnējā izmeklēšanā.

| (44) | Vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka Komisija nav pārbaudījusi, vai RBM imports no Vjetnamas ir apdraudējis antidempinga nodevu ietekmi no Kopienas nozares viedokļa, t.i., vai importam no Vjetnamas ir bijusi nozīmīga nelabvēlīga ietekme uz Kopienas ražotājiem. Tika diskutēts, ka īpaši nav veikts pienācīgs novērtējums konkurences apstākļiem tirgū un to izmaiņām, kopš sākotnējo nodevu ieviešanas. |
| --- | --- |

(44)

Vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka Komisija nav pārbaudījusi, vai RBM imports no Vjetnamas ir apdraudējis antidempinga nodevu ietekmi no Kopienas nozares viedokļa, t.i., vai importam no Vjetnamas ir bijusi nozīmīga nelabvēlīga ietekme uz Kopienas ražotājiem. Tika diskutēts, ka īpaši nav veikts pienācīgs novērtējums konkurences apstākļiem tirgū un to izmaiņām, kopš sākotnējo nodevu ieviešanas.

| (45) | Jāpiebilst, ka pamatregulā šāds novērtējums netiek pieprasīts pašreizējā izmeklēšanā. Šīs izmeklēšanas mērķis ir tikai noteikt, vai imports no Vjetnamas neievēro spēkā esošos pasākumus noteiktā produkta importam no Ķīnas. Kā minēts iepriekš, tika atklāts, ka tā arī ir. Sākotnējo antidempinga nodevu korektīvā ietekme, apejot likumu, tiek apdraudēta, ņemot vērā, ka tiek importēts liels daudzums preču par cenu, kas ir zemāka nekā sākotnējā izmeklēšanas periodā. Tāpēc arguments tika noraidīts. |
| --- | --- |

(45)

Jāpiebilst, ka pamatregulā šāds novērtējums netiek pieprasīts pašreizējā izmeklēšanā. Šīs izmeklēšanas mērķis ir tikai noteikt, vai imports no Vjetnamas neievēro spēkā esošos pasākumus noteiktā produkta importam no Ķīnas. Kā minēts iepriekš, tika atklāts, ka tā arī ir. Sākotnējo antidempinga nodevu korektīvā ietekme, apejot likumu, tiek apdraudēta, ņemot vērā, ka tiek importēts liels daudzums preču par cenu, kas ir zemāka nekā sākotnējā izmeklēšanas periodā. Tāpēc arguments tika noraidīts.

| (46) | Tāpēc tika secināts, ka noteiktā produkta imports no Vjetnamas apdraud nodevu korektīvo ietekmi gan ar cenu, gan daudzumu. |
| --- | --- |

(46)

Tāpēc tika secināts, ka noteiktā produkta imports no Vjetnamas apdraud nodevu korektīvo ietekmi gan ar cenu, gan daudzumu.

2.3.5.   Dempinga pierādījumi

| (47) | Visbeidzot, saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu tika pārbaudīts, vai ir dempinga pierādījumi attiecībā pret parasto vērtību, kas iepriekš tika noteikta tamlīdzīgiem vai līdzīgiem produktiem. Vjetnamiešu RBM ražotāja/eksportētāja, kas sadarbojās IP laikā, eksporta cenas tika salīdzinātas ar parasto vērtību, kura tika noteikta izmeklēšanā, kas noveda pie galīgo pasākumu ieviešanas tamlīdzīgiem produktiem. |
| --- | --- |

(47)

Visbeidzot, saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu tika pārbaudīts, vai ir dempinga pierādījumi attiecībā pret parasto vērtību, kas iepriekš tika noteikta tamlīdzīgiem vai līdzīgiem produktiem. Vjetnamiešu RBM ražotāja/eksportētāja, kas sadarbojās IP laikā, eksporta cenas tika salīdzinātas ar parasto vērtību, kura tika noteikta izmeklēšanā, kas noveda pie galīgo pasākumu ieviešanas tamlīdzīgiem produktiem.

| (48) | Lai pareizi salīdzinātu starp parasto vērtību un eksporta cenu, ņemot vērā pielāgojumu veidu atšķirībām, kas ietekmē cenas un cenu salīdzināšanas iespējas. Šie pielāgojumi tika veikti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu attiecībā pret transportu, apdrošināšanu un kredītu. |
| --- | --- |

(48)

Lai pareizi salīdzinātu starp parasto vērtību un eksporta cenu, ņemot vērā pielāgojumu veidu atšķirībām, kas ietekmē cenas un cenu salīdzināšanas iespējas. Šie pielāgojumi tika veikti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu attiecībā pret transportu, apdrošināšanu un kredītu.

| (49) | Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu un 2. panta 12. punktu vidēji svērtā normālā vērtība, kā sākotnējā izmeklēšanā noteikts, un vidēji svērtās eksporta cenas IP izmeklēšanas laikā tiek izteiktas procentuāli no CIF cenas, ņemot vērā nesamaksātas Kopienas pierobežas muitas nodevas, atklāja nozīmīgu dempingu. |
| --- | --- |

(49)

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu un 2. panta 12. punktu vidēji svērtā normālā vērtība, kā sākotnējā izmeklēšanā noteikts, un vidēji svērtās eksporta cenas IP izmeklēšanas laikā tiek izteiktas procentuāli no CIF cenas, ņemot vērā nesamaksātas Kopienas pierobežas muitas nodevas, atklāja nozīmīgu dempingu.

| (50) | Kāds nesaistīts importētājs uzskatīja, ka Komisijai nevajadzētu noteikt dempinga robežu attiecībā pret parasto vērtību, kas noteikta sākotnējā izmeklēšanā, bet drīzāk tai vajadzētu noteikt parasto vērtību pašreizējā termiņa izbeigšanās pārskatā. Līdzīgi vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka Komisijai vajadzētu noteikt parasto vērtību, balstoties uz izmaksām, kas radušās Vjetnamā. |
| --- | --- |

(50)

Kāds nesaistīts importētājs uzskatīja, ka Komisijai nevajadzētu noteikt dempinga robežu attiecībā pret parasto vērtību, kas noteikta sākotnējā izmeklēšanā, bet drīzāk tai vajadzētu noteikt parasto vērtību pašreizējā termiņa izbeigšanās pārskatā. Līdzīgi vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka Komisijai vajadzētu noteikt parasto vērtību, balstoties uz izmaksām, kas radušās Vjetnamā.

| (51) | Jāpiebilst, ka saskaņā ar 13. pantu dempinga pierādījumus ir nepieciešams pārbaudīt saistībā ar parasto vērtību, kas noteikta iepriekš. Attiecībā uz pašreizējo termiņa beigšanās pārskatu vēl nav veikti secinājumi, kurus potenciāli varētu izmantot šajā izmeklēšanā. Šīs prasības tāpēc tiek noraidītas. |
| --- | --- |

(51)

Jāpiebilst, ka saskaņā ar 13. pantu dempinga pierādījumus ir nepieciešams pārbaudīt saistībā ar parasto vērtību, kas noteikta iepriekš. Attiecībā uz pašreizējo termiņa beigšanās pārskatu vēl nav veikti secinājumi, kurus potenciāli varētu izmantot šajā izmeklēšanā. Šīs prasības tāpēc tiek noraidītas.

2.4.   Kopienas interese

| (52) | Kāds nesaistīts importētājs uzskatīja - lai gan pamatregulas 13. pantā nav tieši minēts, bet būtu nepieciešams izpētīt Kopienas interesi detalizētā veidā, īpaši ņemot vērā apstākļu izmaiņas pēc galīgu pasākumu ieviešanas. |
| --- | --- |

(52)

Kāds nesaistīts importētājs uzskatīja - lai gan pamatregulas 13. pantā nav tieši minēts, bet būtu nepieciešams izpētīt Kopienas interesi detalizētā veidā, īpaši ņemot vērā apstākļu izmaiņas pēc galīgu pasākumu ieviešanas.

| (53) | Ir minēts, ka izmeklēšana, kas noveda pie sākotnējo pasākumu ieviešanas, atklāja, ka to ieviešana ir Kopienas interesēs. 13. pantā nav pieprasīta izmeklēšana, vai apstākļi attiecībā uz Kopienas interešu noteikšanu ir izmainījušies kopš pasākumu ieviešanas. Tomēr, neņemot vērā to, vai šāda izmeklēšana varētu tikt attaisnota, ir minēts, ka jebkurā gadījumā neviena ieinteresētā puse nav iepazīstinājusi ar argumentiem, kas rosinātu domāt, ka šādu pasākumu ieviešana vairs nebūtu Kopienas interesēs. Tāpēc tiek secināts, ka pasākumu attiecināšana uz Vjetnamu, lai novērstu esošo pasākumu neievērošanu un vairs neapdraudētu sākotnējo pasākumu korektīvo ietekmi, arī ir Kopienas interesēs. Tāpēc šis arguments tika noraidīts. |
| --- | --- |

(53)

Ir minēts, ka izmeklēšana, kas noveda pie sākotnējo pasākumu ieviešanas, atklāja, ka to ieviešana ir Kopienas interesēs. 13. pantā nav pieprasīta izmeklēšana, vai apstākļi attiecībā uz Kopienas interešu noteikšanu ir izmainījušies kopš pasākumu ieviešanas. Tomēr, neņemot vērā to, vai šāda izmeklēšana varētu tikt attaisnota, ir minēts, ka jebkurā gadījumā neviena ieinteresētā puse nav iepazīstinājusi ar argumentiem, kas rosinātu domāt, ka šādu pasākumu ieviešana vairs nebūtu Kopienas interesēs. Tāpēc tiek secināts, ka pasākumu attiecināšana uz Vjetnamu, lai novērstu esošo pasākumu neievērošanu un vairs neapdraudētu sākotnējo pasākumu korektīvo ietekmi, arī ir Kopienas interesēs. Tāpēc šis arguments tika noraidīts.

3.   SECINĀJUMI

| (54) | Pašreizējā izmeklēšana tika ierosināta pēc pieprasījuma, kuru iesniedza Kopienas nozare un kurā bija pietiekami daudz pierādījumu iespējamai RBM, kas ražots Ķīnas Tautas Republikā, sūtīšanai caur Vjetnamu. Augstāk minētie atklājumi patiešām parāda, ka netiek ievēroti pasākumi, kas uzlikti RBM no Ķīnas, caur Vjetnamu. Daļas un sastāvdaļas tiek sūtītas no Ķīnas Tautas Republikas uz Vjetnamu un pēc tam tiek tur montētas pirms galīgā produkta eksportēšanas uz Kopienu. Ņemot vērā pasākumu ignorēšanu, tiek piedāvāts esošos antidempinga pasākumus, kas uzlikti noteiktā produkta importam no Ķīnas Tautas Republikas, attiecināt uz to pašu produktu, kas tiek sūtīts no Vjetnamas, neņemot vērā, vai tas tiek deklarēts kā ražots Vjetnamā, vai nē. |
| --- | --- |

(54)

Pašreizējā izmeklēšana tika ierosināta pēc pieprasījuma, kuru iesniedza Kopienas nozare un kurā bija pietiekami daudz pierādījumu iespējamai RBM, kas ražots Ķīnas Tautas Republikā, sūtīšanai caur Vjetnamu. Augstāk minētie atklājumi patiešām parāda, ka netiek ievēroti pasākumi, kas uzlikti RBM no Ķīnas, caur Vjetnamu. Daļas un sastāvdaļas tiek sūtītas no Ķīnas Tautas Republikas uz Vjetnamu un pēc tam tiek tur montētas pirms galīgā produkta eksportēšanas uz Kopienu. Ņemot vērā pasākumu ignorēšanu, tiek piedāvāts esošos antidempinga pasākumus, kas uzlikti noteiktā produkta importam no Ķīnas Tautas Republikas, attiecināt uz to pašu produktu, kas tiek sūtīts no Vjetnamas, neņemot vērā, vai tas tiek deklarēts kā ražots Vjetnamā, vai nē.

| (55) | Šiem paplašinātiem pasākumiem jābūt tiem, kas noteikti sākotnējās regulas 1. panta 2. punktā, kas pēdējo reizi grozīti ar izmeklēšanas sakarā ar maksājuma iekļaušanu cenā procedūru:






  a) | mehānismiem ar 17 un 23 riņķiem (TARIC kods 8305100020) nodevas lielumam ir jābūt vienādam ar starpību starp minimālo importa cenu EUR 325 par 1 000 gabaliem un neapliktiem ar Kopienas pierobežas muitas nodevu; |
| --- | --- | --- |

(55)

Šiem paplašinātiem pasākumiem jābūt tiem, kas noteikti sākotnējās regulas 1. panta 2. punktā, kas pēdējo reizi grozīti ar izmeklēšanas sakarā ar maksājuma iekļaušanu cenā procedūru:

a)

mehānismiem ar 17 un 23 riņķiem (TARIC kods 8305100020) nodevas lielumam ir jābūt vienādam ar starpību starp minimālo importa cenu EUR 325 par 1 000 gabaliem un neapliktiem ar Kopienas pierobežas muitas nodevu;

| b) | citiem mehānismiem ar 17 vai 23 riņķiem (TARIC kods 8305100010) atlikuma nodeva 78,8 %. |
| --- | --- |

b)

citiem mehānismiem ar 17 vai 23 riņķiem (TARIC kods 8305100010) atlikuma nodeva 78,8 %.

| (56) | Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, kas nosaka, ka paplašinātie pasākumi jāattiecina uz importu, kas nonāk Kopienā ar reģistrāciju, kuru uzlika sākotnējā regula, nodevas ir jāiekasē par to reģistrēto noteikto RBM importu, kas tiek sūtīti no Vjetnamas. |
| --- | --- |

(56)

Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, kas nosaka, ka paplašinātie pasākumi jāattiecina uz importu, kas nonāk Kopienā ar reģistrāciju, kuru uzlika sākotnējā regula, nodevas ir jāiekasē par to reģistrēto noteikto RBM importu, kas tiek sūtīti no Vjetnamas.

4.   NODOKĻU ATVIEGLOJUMA PRASĪBA

| (57) | Vienīgais eksportētājs, kurš sadarbojās, ir iesniedzis prasību atbrīvot viņu no ieteiktajām paplašinātajām antidempinga nodevām saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu. |
| --- | --- |

(57)

Vienīgais eksportētājs, kurš sadarbojās, ir iesniedzis prasību atbrīvot viņu no ieteiktajām paplašinātajām antidempinga nodevām saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu.

| (58) | Izmeklēšanā tika atklāts, ka šī uzņēmuma eksports neievēroja pasākumus, kas uzlikti noteiktā produkta importam no Ķīnas Tautas Republikas. Rezultātā saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu nodokļu atvieglojuma prasība tika noraidīta. |
| --- | --- |

(58)

Izmeklēšanā tika atklāts, ka šī uzņēmuma eksports neievēroja pasākumus, kas uzlikti noteiktā produkta importam no Ķīnas Tautas Republikas. Rezultātā saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu nodokļu atvieglojuma prasība tika noraidīta.

| (59) | Lai gan šīs izmeklēšanas laikā Vjetnamā netika atrasts neviens cits RBM eksportētājs uz Kopienu, citiem eksportētājiem, kas gatavojas iesniegt atvieglojumu prasību attiecībā uz paplašinātajām antidempinga nodevām saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu, tiks prasīts aizpildīt anketu, lai Komisijai būtu iespēja noteikt, vai viņiem var noteikt nodokļu atvieglojumus. Šādi izņēmumi var tikt pieļauti pēc noteiktā produkta tirgus situācijas, ražošanas un realizācijas kapacitātes izpētes, kā arī valsts pasūtījuma un tirdzniecības, un prakses, kurai nav pietiekama iemesla vai ekonomikas pamatojuma un ir pierādījumi par dempinga veidošanu, turpināšanās iespējas pārbaudi. Komisija veiks arī pārbaudes vizītes uz vietas. Prasība ir nekavējoties jāadresē Komisijai, iekļaujot visu nepieciešamo informāciju, īpaši jebkuras uzņēmuma darbības izmaiņas saistībā ar ražošanu un produkta eksporta tirdzniecību. |
| --- | --- |

(59)

Lai gan šīs izmeklēšanas laikā Vjetnamā netika atrasts neviens cits RBM eksportētājs uz Kopienu, citiem eksportētājiem, kas gatavojas iesniegt atvieglojumu prasību attiecībā uz paplašinātajām antidempinga nodevām saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu, tiks prasīts aizpildīt anketu, lai Komisijai būtu iespēja noteikt, vai viņiem var noteikt nodokļu atvieglojumus. Šādi izņēmumi var tikt pieļauti pēc noteiktā produkta tirgus situācijas, ražošanas un realizācijas kapacitātes izpētes, kā arī valsts pasūtījuma un tirdzniecības, un prakses, kurai nav pietiekama iemesla vai ekonomikas pamatojuma un ir pierādījumi par dempinga veidošanu, turpināšanās iespējas pārbaudi. Komisija veiks arī pārbaudes vizītes uz vietas. Prasība ir nekavējoties jāadresē Komisijai, iekļaujot visu nepieciešamo informāciju, īpaši jebkuras uzņēmuma darbības izmaiņas saistībā ar ražošanu un produkta eksporta tirdzniecību.

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Galīgās antidempinga nodevas, kas noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 119/97 par noteiktu gredzenveida iesiešanas mehānismu importu, kas ir KN koda ietvaros ex 8305 10 00, ražoti Ķīnas Tautas Republikā, tiek paplašinātas un attiecinātas uz noteiktu gredzenveida iesiešanas mehānismu importu no Vjetnamas, neņemot vērā, vai produkts tiek deklarēts kā ražots Ķīnā, vai nē (TARIC kods 8305100011 un 8305100021).

Šai regulā gredzenveida iesiešanas mehānismi ir tādi mehānismi, kas sastāv no divām tērauda taisnstūra plāksnēm vai stieplēm ar vismaz četriem pusriņķiem, kas taisīti no tērauda stieples un piestiprināti tiem vai tiek turēti kopā ar tērauda aizsegu. Tos var atvērt, vai nu velkot pusriņķus, vai ar mazu tērauda mēlītes mehānismu, kas ir piestiprināts pie gredzenveida iesiešanas mehānisma.

2.   Nodevas, kas paplašinātas ar šo 1. pantu, tiks iekasētas no reģistrētā importa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu.

3.   Tiek piemēroti spēkā esošie noteikumi par muitas nodevām.

2. pants

1.   Nodevu atvieglojumu prasības, kas paplašinātas 1. pantā, jāiesniedz rakstiski vienā no Kopienas oficiālajām valodām un jāparaksta personai, kas ir pilnvarota pārstāvēt pieteicēju. Prasība jāsūta uz šo adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 05/17 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |
| Telekss: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 05/17

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

Telekss: COMEU B 21877

2.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 4. punktu Komisija, konsultējoties ar konsultatīvo komiteju, var ar oficiālu lēmumu noteikt nodevu atvieglojumu importam no uzņēmumiem, kas ievēro antidempinga pasākumus, kurus nosaka Regula (EK) Nr. 119/97 saskaņā ar 1. pantā paplašinātām nodevām.

3. pants

Muitas iestādēm ir jāpārtrauc importa reģistrācija, kā noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1733/2003 2. pantu.

4. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. CULLEN

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

1

(2)  OV L 22, 24.1.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2100/2000 (OV L 250, 5.10.2000., 1. lpp.).

2

(3)  OV C 21, 24.1.2002., 25. lpp.

3

(4)  OV L 249, 1.10.2003., 24. lpp.

4

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1209/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 30. jūnijā Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 57,9 |
| 508 | 49,3 |
| 528 | 60,1 |
| 999 | 55,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 85,5 |
| 400 | 105,4 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 70,1 |
| 512 | 74,9 |
| 528 | 72,2 |
| 720 | 76,7 |
| 804 | 93,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 231,3 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 167,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 347,6 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 366,6 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 247,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 96,4 |
| 624 | 191,1 |
| 999 | 131,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

382

55,6

388

57,9

508

49,3

528

60,1

999

55,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

85,5

400

105,4

404

106,8

508

70,1

512

74,9

528

72,2

720

76,7

804

93,7

999

85,7

0809 10 00

052

231,3

092

165,3

624

104,3

999

167,0

0809 20 95

052

347,6

068

127,8

400

366,6

616

146,8

999

247,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

96,4

624

191,1

999

131,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1210/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2004./2005. saimnieciskajā gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1) un jo īpaši tās 24. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulā (EK) Nr. 1423/95, ar kuru noteikta cukura produktu, izņemot melases (2), importa kārtība, ir paredzēts, ka CIF importa cenas baltajam cukuram un jēlcukuram, ko nosaka saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 784/68 (3), uzskatāmas par “reprezentatīvajām cenām”. Šīs cenas uzskata par noteiktām standarta kvalitātei, kas attiecīgi definēta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I un II punktā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulā (EK) Nr. 1423/95, ar kuru noteikta cukura produktu, izņemot melases (2), importa kārtība, ir paredzēts, ka CIF importa cenas baltajam cukuram un jēlcukuram, ko nosaka saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 784/68 (3), uzskatāmas par “reprezentatīvajām cenām”. Šīs cenas uzskata par noteiktām standarta kvalitātei, kas attiecīgi definēta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I un II punktā.

| (2) | Nosakot reprezentatīvās cenas, Komisijai ir jāņem vērā visa informācija, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 784/68 2. pants, izņemot gadījumos, kas paredzēti minētās regulas 3. pantā. |
| --- | --- |

(2)

Nosakot reprezentatīvās cenas, Komisijai ir jāņem vērā visa informācija, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 784/68 2. pants, izņemot gadījumos, kas paredzēti minētās regulas 3. pantā.

| (3) | Pielāgojot ar standarta kvalitāti nesaistītas cenas, baltā cukura nenoraidītajiem piedāvājumiem ir jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 784/68 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā cenas paredzētie palielinājumi vai samazinājumi. Jēlcukuram jāpiemēro koriģējošie koeficienti, kas definēti minētā punkta b) apakšpunktā. |
| --- | --- |

(3)

Pielāgojot ar standarta kvalitāti nesaistītas cenas, baltā cukura nenoraidītajiem piedāvājumiem ir jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 784/68 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā cenas paredzētie palielinājumi vai samazinājumi. Jēlcukuram jāpiemēro koriģējošie koeficienti, kas definēti minētā punkta b) apakšpunktā.

| (4) | Ja starp attiecīgā produkta sprūda cenu un reprezentatīvo cenu ir starpība, jānosaka papildu ievedmuitas nodokļi, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1423/95 3. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Ja starp attiecīgā produkta sprūda cenu un reprezentatīvo cenu ir starpība, jānosaka papildu ievedmuitas nodokļi, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1423/95 3. pantā.

| (5) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 1423/95 3. panta 1. punktu ir jānosaka attiecīgo produktu reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 1423/95 3. panta 1. punktu ir jānosaka attiecīgo produktu reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2004./2005. saimnieciskajā gadā ir piemērojami Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. pantā minētajiem produktiem, ir norādīti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 141, 24.6.1995., 16. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 624/98 (OV L 85, 20.3.1998., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 145, 27.6.1968., 10. lpp. Grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/96 (OV L 34, 13.2.1996., 16. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2004./2005. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un KN koda 1702 90 99 produktiem

| (eiro) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 17,39 | 7,61 |
| 1701 11 90 (1) | 17,39 | 13,77 |
| 1701 12 10 (1) | 17,39 | 7,42 |
| 1701 12 90 (1) | 17,39 | 13,26 |
| 1701 91 00 (2) | 19,64 | 16,66 |
| 1701 99 10 (2) | 19,64 | 11,21 |
| 1701 99 90 (2) | 19,64 | 11,21 |
| 1702 90 99 (3) | 0,20 | 0,44 |

(eiro)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

17,39

7,61

1701 11 90 (1)

17,39

13,77

1701 12 10 (1)

17,39

7,42

1701 12 90 (1)

17,39

13,26

1701 91 00 (2)

19,64

16,66

1701 99 10 (2)

19,64

11,21

1701 99 90 (2)

19,64

11,21

1702 90 99 (3)

0,20

0,44

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1 lpp).

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1 lpp).

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1211/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar kuru nosaka ražošanas kompensāciju attiecībā uz balto cukuru, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā, laikposmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 31. jūlija

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1) un jo īpaši tās 7. panta 5. punkta piekto ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 3. punktu ražošanas kompensācijas var piešķirt par produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas 1. panta 1. punkta a) un f) apakšpunktā, par sīrupiem, kas minēti tā paša punkta d) apakšpunktā, kā arī par KN kodā 1702 50 00 minētu ķīmiski tīru fruktozi (levulozi) kā starpproduktu, turklāt līguma 23. panta 2. punktā minētajos apstākļos, ja šos produktus izmanto atsevišķu ķīmijas rūpniecības produktu izgatavošanā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 3. punktu ražošanas kompensācijas var piešķirt par produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas 1. panta 1. punkta a) un f) apakšpunktā, par sīrupiem, kas minēti tā paša punkta d) apakšpunktā, kā arī par KN kodā 1702 50 00 minētu ķīmiski tīru fruktozi (levulozi) kā starpproduktu, turklāt līguma 23. panta 2. punktā minētajos apstākļos, ja šos produktus izmanto atsevišķu ķīmijas rūpniecības produktu izgatavošanā.

| (2) | Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1265/2001, ar kuru nosaka, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par ražošanas kompensāciju piešķiršanu dažu cukura nozares produktu ražošanai, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā (2), paredz, ka kompensācijas tiek noteiktas uz baltajam cukuram noteiktās kompensācijas pamata. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1265/2001, ar kuru nosaka, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par ražošanas kompensāciju piešķiršanu dažu cukura nozares produktu ražošanai, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā (2), paredz, ka kompensācijas tiek noteiktas uz baltajam cukuram noteiktās kompensācijas pamata.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1265/2001 9. pantā paredzēts, ka ražošanas kompensācija baltajam cukuram tiek noteikta ik mēnesi laikposmiem, kas sākas katra mēneša pirmajā dienā. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1265/2001 9. pantā paredzēts, ka ražošanas kompensācija baltajam cukuram tiek noteikta ik mēnesi laikposmiem, kas sākas katra mēneša pirmajā dienā.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ražošanas kompensācija attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1265/2001 4. pantā paredzēto balto cukuru ir 43,062 EUR/100 tīrsvara kg laikposmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 31. jūlija.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 680/2002. (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp).

1

(2)  OV L 178, 30.6.2001., 63. lpp..

2

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1212/2004

(2004. gada 30. jūnijs)

par cukurniedru cukura importa atļauju izsniegšanu saskaņā ar atsevišķām tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kurš izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā (2),

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 1159/2003, ar ko 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus niedru cukura ievešanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem un groza Regulas (EK) Nr. 1464/95 un (EK) Nr. 779/96 (3), un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1159/2003 9. pantā ir paredzēta kārtība, kādā nosaka piegādes saistības ar nulles nodokļa likmi produktiem ar KN kodu 1701, kas izteikti kā baltais cukurs, importējot produktus ar izcelsmi valstīs, kuras ir parakstījušas ĀKK protokolu un Indijas nolīgumu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1159/2003 9. pantā ir paredzēta kārtība, kādā nosaka piegādes saistības ar nulles nodokļa likmi produktiem ar KN kodu 1701, kas izteikti kā baltais cukurs, importējot produktus ar izcelsmi valstīs, kuras ir parakstījušas ĀKK protokolu un Indijas nolīgumu.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1159/2003 16. pantā ir paredzēta kārtība, kādā nosaka tarifa kvotas ar nulles nodokļa likmi produktiem ar KN kodu 1701 11 10, kas izteikti kā baltais cukurs, importējot produktus ar izcelsmi valstīs, kuras ir parakstījušas ĀKK protokolu un Indijas nolīgumu. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1159/2003 16. pantā ir paredzēta kārtība, kādā nosaka tarifa kvotas ar nulles nodokļa likmi produktiem ar KN kodu 1701 11 10, kas izteikti kā baltais cukurs, importējot produktus ar izcelsmi valstīs, kuras ir parakstījušas ĀKK protokolu un Indijas nolīgumu.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1159/2003 22. pants atver tarifa kvotas ar nodokļa likmi EUR 98 par tonnu produktiem ar KN kodu 1701 11 10, ko importē no Brazīlijas, Kubas un citām trešajām valstīm. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1159/2003 22. pants atver tarifa kvotas ar nodokļa likmi EUR 98 par tonnu produktiem ar KN kodu 1701 11 10, ko importē no Brazīlijas, Kubas un citām trešajām valstīm.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 5. panta 1. punktu no 2004. gada 21. jūnija līdz 25. jūnijam kompetentajām iestādēm tika iesniegti importa atļauju pieteikumi par apjomu, kas kopā pārsniedz piegādes saistību apjomu attiecīgajai valstij, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 9. pantu ĀKK un Indijas preferences cukuram. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 5. panta 1. punktu no 2004. gada 21. jūnija līdz 25. jūnijam kompetentajām iestādēm tika iesniegti importa atļauju pieteikumi par apjomu, kas kopā pārsniedz piegādes saistību apjomu attiecīgajai valstij, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 9. pantu ĀKK un Indijas preferences cukuram.

| (5) | Šajā gadījumā Komisijai ir jānosaka samazinājuma koeficients, lai varētu izsniegt atļaujas proporcionāli pieejamajam daudzumam, un jānorāda, ka attiecīgais limits ir sasniegts, |
| --- | --- |

(5)

Šajā gadījumā Komisijai ir jānosaka samazinājuma koeficients, lai varētu izsniegt atļaujas proporcionāli pieejamajam daudzumam, un jānorāda, ka attiecīgais limits ir sasniegts,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz importa atļauju pieteikumiem, kas iesniegti no 2004. gada 21. jūnija līdz 25. jūnijam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 5. panta 1. punktu, atļaujas izsniedz, ievērojot šīs regulas pielikumā norādītos daudzumus.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.

2

(3)  OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 96/2004 (OV L 15, 22.1.2004., 3. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

ĀKK – INDIJAS preferences cukurs

Regulas (EK) Nr. 1159/2003 II sadaļa

2003./2004. tirdzniecības gads

| Attiecīgā valsts | %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija | Limits |
| --- | --- | --- |
| Barbadosa | 100 | |
| Beliza | 0 | Sasniegts |
| Kongo | 0 | Sasniegts |
| Fidži | 0 | Sasniegts |
| Gajāna | 0 | Sasniegts |
| Indija | 0 | Sasniegts |
| Ziloņkaula Krasts | 0 | Sasniegts |
| Jamaika | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskara | 100 | |
| Malāvija | 0 | Sasniegts |
| Maurīcija | 0 | Sasniegts |
| Sentkitsa un Nevisa | 0 | Sasniegts |
| Svazilenda | 0 | Sasniegts |
| Tanzānija | 100 | |
| Trinidāda un Tobago | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabve | 0 | Sasniegts |

Attiecīgā valsts

%, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija

Limits

Barbadosa

100

Beliza

0

Sasniegts

Kongo

0

Sasniegts

Fidži

0

Sasniegts

Gajāna

0

Sasniegts

Indija

0

Sasniegts

Ziloņkaula Krasts

0

Sasniegts

Jamaika

100

Kenija

100

Madagaskara

100

Malāvija

0

Sasniegts

Maurīcija

0

Sasniegts

Sentkitsa un Nevisa

0

Sasniegts

Svazilenda

0

Sasniegts

Tanzānija

100

Trinidāda un Tobago

100

Zambija

100

Zimbabve

0

Sasniegts

2004./2005. tirdzniecības gads

| Attiecīgā valsts | %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija | Limits |
| --- | --- | --- |
| Barbadosa | 100 | |
| Beliza | 100 | |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 100 | |
| Gajāna | 100 | |
| Indija | 0 | Sasniegts |
| Ziloņkaula Krasts | 100 | |
| Jamaika | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskara | 100 | |
| Malāvija | 100 | |
| Maurīcija | 100 | |
| Sentkitsa un Nevisa | 100 | |
| Svazilenda | 100 | |
| Tanzānija | 100 | |
| Trinidāda un Tobago | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabve | 97,3420 | Sasniegts |

Attiecīgā valsts

%, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija

Limits

Barbadosa

100

Beliza

100

Kongo

100

Fidži

100

Gajāna

100

Indija

0

Sasniegts

Ziloņkaula Krasts

100

Jamaika

100

Kenija

100

Madagaskara

100

Malāvija

100

Maurīcija

100

Sentkitsa un Nevisa

100

Svazilenda

100

Tanzānija

100

Trinidāda un Tobago

100

Zambija

100

Zimbabve

97,3420

Sasniegts

ĀKK – INDIJAS īpašas preferences cukurs

Regulas (EK) Nr. 1159/2003 III sadaļa

2003./2004. tirdzniecības gads

Kvota, kas atvērta valstīm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantā, izņemot Slovēniju

| Attiecīgā valsts | %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija | Limits |
| --- | --- | --- |
| Indija | 100 | |
| ĀKK | 0 | Sasniegts |

Attiecīgā valsts

%, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija

Limits

Indija

100

ĀKK

0

Sasniegts

ĀKK – INDIJAS īpašas preferences cukurs

Regulas (EK) Nr. 1159/2003 III sadaļa

2003./2004. tirdzniecības gads

Kvota, kas atvērta Slvoēnijai

| Attiecīgā valsts | %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija | Limits |
| --- | --- | --- |
| ĀKK | 100 | Sasniegts |

Attiecīgā valsts

%, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija

Limits

ĀKK

100

Sasniegts

CXL koncesiju cukurs

Regulas (EK) Nr. 1159/2003 IV sadaļa

2003./2004. tirdzniecības gads

| Attiecīgā valsts | %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija | Limits |
| --- | --- | --- |
| Brazīlija | 0 | Sasniegts |
| Kuba | 0 | Sasniegts |
| Citas trešās valstis | 0 | Sasniegts |

Attiecīgā valsts

%, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 21. jūnija līdz 2004. gada 25. jūnija

Limits

Brazīlija

0

Sasniegts

Kuba

0

Sasniegts

Citas trešās valstis

0

Sasniegts

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/17

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1213/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar kuru atver tarifa kvotu preferenciāla speciāla niedru jēlcukura ievedumiem no ĀKK valstīm un Indijas rafinēšanas uzņēmumu apgādei laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 28. februārim

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1) un jo īpaši tās 39. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 1. punktā paredzēts, ka laikā no 2001./2002. tirdzniecības gada līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam un pienācīgai Kopienas rafinēšanas uzņēmumu apgādei īpašs samazināts ievedmuitas nodoklis ir iekasējams par niedru jēlcukura ievedumiem ar izcelsmi valstīs, ar kurām Kopiena noslēgusi līgumus piegādēm preferenču režīmā. Šobrīd ar Padomes Lēmumu 2001/870/EK (2) šādi līgumi noslēgti ar Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm (ĀKK valstis), kuras ir minētas 3. protokola par ĀKK cukuru V pielikumā (3), kas pievienots ĀKK-EK Partnerattiecību nolīgumam, un ar Indijas Republiku. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 1. punktā paredzēts, ka laikā no 2001./2002. tirdzniecības gada līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam un pienācīgai Kopienas rafinēšanas uzņēmumu apgādei īpašs samazināts ievedmuitas nodoklis ir iekasējams par niedru jēlcukura ievedumiem ar izcelsmi valstīs, ar kurām Kopiena noslēgusi līgumus piegādēm preferenču režīmā. Šobrīd ar Padomes Lēmumu 2001/870/EK (2) šādi līgumi noslēgti ar Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm (ĀKK valstis), kuras ir minētas 3. protokola par ĀKK cukuru V pielikumā (3), kas pievienots ĀKK-EK Partnerattiecību nolīgumam, un ar Indijas Republiku.

| (2) | Ar Lēmumu 2001/870/EK noslēgtie līgumi nosaka, ka attiecīgajiem rafinēšanas uzņēmumiem ir jāmaksā minimālā iepirkuma cena, kas ir vienāda ar jēlcukuram garantēto cenu, no kuras atskaitīts pielāgojuma atbalsts, kas noteikts konkrētajam tirdzniecības gadam. Tādējādi minimālā cena ir jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas piemērojami 2004./2005. tirdzniecības gadam. |
| --- | --- |

(2)

Ar Lēmumu 2001/870/EK noslēgtie līgumi nosaka, ka attiecīgajiem rafinēšanas uzņēmumiem ir jāmaksā minimālā iepirkuma cena, kas ir vienāda ar jēlcukuram garantēto cenu, no kuras atskaitīts pielāgojuma atbalsts, kas noteikts konkrētajam tirdzniecības gadam. Tādējādi minimālā cena ir jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas piemērojami 2004./2005. tirdzniecības gadam.

| (3) | Īpašā preferenču cukura daudzumi, kas ir jāieved tiek aprēķināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantu, pamatojoties uz Kopienas provizorisko gada bilanci. Šī bilance liecina par to, ka šajā posmā ir jāieved jēlcukurs un jāatver tarifa kvota 2004./2005. tirdzniecības gadam ar īpašu samazinātu ievedmuitas nodokļa likmi, kas paredzēta iepriekš minētajos līgumos, ar nolūku uz laiku apmierināt Kopienas rafinēšanas uzņēmumu vajadzības minētajā tirdzniecības gadā. |
| --- | --- |

(3)

Īpašā preferenču cukura daudzumi, kas ir jāieved tiek aprēķināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantu, pamatojoties uz Kopienas provizorisko gada bilanci. Šī bilance liecina par to, ka šajā posmā ir jāieved jēlcukurs un jāatver tarifa kvota 2004./2005. tirdzniecības gadam ar īpašu samazinātu ievedmuitas nodokļa likmi, kas paredzēta iepriekš minētajos līgumos, ar nolūku uz laiku apmierināt Kopienas rafinēšanas uzņēmumu vajadzības minētajā tirdzniecības gadā.

| (4) | Sakarā ar to, ka šobrīd ir pieejamas niedru jēlcukura ražošanas prognozes 2004./2005. tirdzniecības gadam un trūkstošos daudzumus, kas izriet no provizoriskās bilances, ir jāparedz ievešanas atļaujas periodam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 28. februārim. |
| --- | --- |

(4)

Sakarā ar to, ka šobrīd ir pieejamas niedru jēlcukura ražošanas prognozes 2004./2005. tirdzniecības gadam un trūkstošos daudzumus, kas izriet no provizoriskās bilances, ir jāparedz ievešanas atļaujas periodam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 28. februārim.

| (5) | Uz jauno kvotu ir jāattiecina Komisijas 2003. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1159/2003, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus ievedumiem 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadam saskaņā ar tarifa kvotu atbilstīgi preferenču līgumiem un ar kuru groza Regulas (EK) Nr 1464/95 un (EK) Nr. 779/96 (4). |
| --- | --- |

(5)

Uz jauno kvotu ir jāattiecina Komisijas 2003. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1159/2003, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus ievedumiem 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadam saskaņā ar tarifa kvotu atbilstīgi preferenču līgumiem un ar kuru groza Regulas (EK) Nr 1464/95 un (EK) Nr. 779/96 (4).

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Laikam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 28. februārim saskaņā ar Lēmumu 2001/870/EK rafinēšanai paredzēta niedru jēlcukura ievedumiem ar KN kodu 1701 11 10 tiek atvērta tarifa kvota:

| a) | 138 000 tonnu, kas izteikts, izmantojot balto cukuru ar izcelsmi ĀKK valstīs, saskaņā ar Lēmumu 2001/870/EK, ar ko apstiprināja nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā slēgšanu; |
| --- | --- |

a)

138 000 tonnu, kas izteikts, izmantojot balto cukuru ar izcelsmi ĀKK valstīs, saskaņā ar Lēmumu 2001/870/EK, ar ko apstiprināja nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā slēgšanu;

| b) | 10 000 tonnu, kas izteikts, izmantojot balto cukuru ar izcelsmi Indijā. |
| --- | --- |

b)

10 000 tonnu, kas izteikts, izmantojot balto cukuru ar izcelsmi Indijā.

2. pants

1.   Īpašais samazinātais nodoklis 0 eiro par 100 tīrsvara kilogramiem standarta kvalitātes jēlcukura piemērojams 1. pantā minētā daudzuma ievedumiem.

2.   Minimālā iepirkuma cena, ko Kopienas rafinēšanas uzņēmumiem ir pienākums maksāt, 1. pantā minētajam periodam ir 49,68 eiro par 100 kilogramiem standarta kvalitātes jēlcukura.

3. pants

Regula (EK) Nr. 1159/2003 attiecas uz jauno tarifa kvotu, kas atvērta ar šo regulu.

4. pants

Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tā tiek piemērota no 2004. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp).

1

(2)  OV L 325, 8.12.2001., 21. lpp.

2

(3)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

3

(4)  OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 96/2004 (OL L 15, 22.1.2004., 3. lpp).

4

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/19

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1214/2004

(2004. gada 30. jūnijs)

par atkāpšanos no Regulas (EK) Nr. 2424/1999, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus žāvētas bezkaulu liellopu gaļas importa tarifu kvotas piemērošanai, kā paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 2249/1999

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopēju organizāciju (1), un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,

ņemot vērā Padomes un Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmumu 2002/309/EK, Euratom attiecībā uz Līgumu par zinātniski tehnisko sadarbību par septiņu Līgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju (2), un jo īpaši tā 5. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regula (EK) Nr. 2424/1999 (3) atvēra žāvētas bezkaulu liellopu gaļas importa tarifu kvotu importam no Šveices vairākiem gadiem ar ikgadējo apjomu 700 tonnu no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regula (EK) Nr. 2424/1999 (3) atvēra žāvētas bezkaulu liellopu gaļas importa tarifu kvotu importam no Šveices vairākiem gadiem ar ikgadējo apjomu 700 tonnu no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.

| (2) | Kopš Regulas (EK) Nr. 2424/1999 stāšanās spēkā ir stājusies spēkā Līguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības ražojumu tirdzniecību galīgā versija. Šo līgumu Eiropas Kopienas vārdā apstiprināja ar Lēmumu 2002/309/EK, Euratom. |
| --- | --- |

(2)

Kopš Regulas (EK) Nr. 2424/1999 stāšanās spēkā ir stājusies spēkā Līguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības ražojumu tirdzniecību galīgā versija. Šo līgumu Eiropas Kopienas vārdā apstiprināja ar Lēmumu 2002/309/EK, Euratom.

| (3) | Minētais līgums paredz beztarifu importu 1 200 tonnu apjomā per annum liellopu bezkaulu žāvētai gaļai ar KN kodu ex 0210 20 90. Tomēr GSE krīzes dēļ Kopīgā deklarācijā par gaļas nozari, ko iekļāva minētā Līguma (4) Nobeiguma aktā, puses paziņoja, ka izņēmuma kārtā Kopiena atver ikgadējo žāvētas liellopu gaļas autonomo tarifa kvotu 700 tonnām neto svara, uz kurām attiecas ad valorem nodeva un neattiecas specifiskais nodoklis. |
| --- | --- |

(3)

Minētais līgums paredz beztarifu importu 1 200 tonnu apjomā per annum liellopu bezkaulu žāvētai gaļai ar KN kodu ex 0210 20 90. Tomēr GSE krīzes dēļ Kopīgā deklarācijā par gaļas nozari, ko iekļāva minētā Līguma (4) Nobeiguma aktā, puses paziņoja, ka izņēmuma kārtā Kopiena atver ikgadējo žāvētas liellopu gaļas autonomo tarifa kvotu 700 tonnām neto svara, uz kurām attiecas ad valorem nodeva un neattiecas specifiskais nodoklis.

| (4) | Sākotnēji bija paredzēts, ka šis izņēmums attiecas uz vienu gadu no Līguma spēkā stāšanās brīža, bet ka situācija jāpārskata gadījumā, ja importa ierobežojumi, ko noteikušas dažas dalībvalstis Šveicei, nav atcelti līdz tam laikam. |
| --- | --- |

(4)

Sākotnēji bija paredzēts, ka šis izņēmums attiecas uz vienu gadu no Līguma spēkā stāšanās brīža, bet ka situācija jāpārskata gadījumā, ja importa ierobežojumi, ko noteikušas dažas dalībvalstis Šveicei, nav atcelti līdz tam laikam.

| (5) | Lauksaimniecības apvienotās komitejas pirmajā tikšanās reizē 2002. gada 12. decembrī Briselē puses vairākkārt atkārtoja savu nostāju, kā noteikts kopīgajā deklarācijā. |
| --- | --- |

(5)

Lauksaimniecības apvienotās komitejas pirmajā tikšanās reizē 2002. gada 12. decembrī Briselē puses vairākkārt atkārtoja savu nostāju, kā noteikts kopīgajā deklarācijā.

| (6) | Gadu pēc Līguma spēkā stāšanās situāciju patiešām pārskatīja otrajā Lauksaimniecības apvienotās komitejas tikšanās reizē 2003. gada 11. jūnijā Bernē, kad tika secināts, ka situācija vēl nav mainījusies un tādēļ Līgumā paredzētos atvieglojumus gaļas produktiem nevar ieviest, bet kopīgajā deklarācijā paredzētie autonomie pasākumi jāturpina. |
| --- | --- |

(6)

Gadu pēc Līguma spēkā stāšanās situāciju patiešām pārskatīja otrajā Lauksaimniecības apvienotās komitejas tikšanās reizē 2003. gada 11. jūnijā Bernē, kad tika secināts, ka situācija vēl nav mainījusies un tādēļ Līgumā paredzētos atvieglojumus gaļas produktiem nevar ieviest, bet kopīgajā deklarācijā paredzētie autonomie pasākumi jāturpina.

| (7) | Trešajā tikšanās reizē Briselē 2003. gada 4. decembrī Lauksaimniecības apvienotā komiteja nolēma, ka pēc Apvienotās veterinārijas komitejas, ko izveidoja ar 2003. gada 25. novembra Līgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, kas groza 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 11. papildinājumu uz Līguma (5) 11. pielikumu, Lēmuma Nr. 2/2003 pieņemšanas un sekojošas dalībvalstu ierobežojošo pasākumu atcelšanas Šveicei, Līgumā paredzētās koncesijas jāpiemēro, cik vien drīz iespējams. Tomēr, ņemot vērā izmaiņas izcelsmes noteikumos, pastāvēja kopīgs uzskats, ka ir nepieciešams dot pietiekoši daudz laika operatoriem piemēroties un veikt attiecīgus pasākumus attiecībā uz iespējamiem krājumiem, lai šī ieviešana ir paredzēta no 2005. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(7)

Trešajā tikšanās reizē Briselē 2003. gada 4. decembrī Lauksaimniecības apvienotā komiteja nolēma, ka pēc Apvienotās veterinārijas komitejas, ko izveidoja ar 2003. gada 25. novembra Līgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, kas groza 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 11. papildinājumu uz Līguma (5) 11. pielikumu, Lēmuma Nr. 2/2003 pieņemšanas un sekojošas dalībvalstu ierobežojošo pasākumu atcelšanas Šveicei, Līgumā paredzētās koncesijas jāpiemēro, cik vien drīz iespējams. Tomēr, ņemot vērā izmaiņas izcelsmes noteikumos, pastāvēja kopīgs uzskats, ka ir nepieciešams dot pietiekoši daudz laika operatoriem piemēroties un veikt attiecīgus pasākumus attiecībā uz iespējamiem krājumiem, lai šī ieviešana ir paredzēta no 2005. gada 1. janvāra.

| (8) | Jāparedz noteikumi atlikušajiem 2004. gada mēnešiem, pirms 2005. gada 1. janvārī stājas spēkā jaunais koncesiju ieviešanas režīms. |
| --- | --- |

(8)

Jāparedz noteikumi atlikušajiem 2004. gada mēnešiem, pirms 2005. gada 1. janvārī stājas spēkā jaunais koncesiju ieviešanas režīms.

| (9) | Koncesija paredz gada importu 700 tonnu apjomā. No 2004. gada jūlija līdz decembrim daudzums ir jāsamazina uz pusi no šā apjoma. Gadījumā, ja importa licences mazāk nekā 700 tonnām tiks izsniegtas 2004. gadā, starpība jāpieskaita pieejamajam daudzumam 2005. gadam. Situācija jāpārskata pēc 2004. gada beigām. |
| --- | --- |

(9)

Koncesija paredz gada importu 700 tonnu apjomā. No 2004. gada jūlija līdz decembrim daudzums ir jāsamazina uz pusi no šā apjoma. Gadījumā, ja importa licences mazāk nekā 700 tonnām tiks izsniegtas 2004. gadā, starpība jāpieskaita pieejamajam daudzumam 2005. gadam. Situācija jāpārskata pēc 2004. gada beigām.

| (10) | Tāpēc ir nepieciešams paredzēt nepieciešamās atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2424/1999. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc ir nepieciešams paredzēt nepieciešamās atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2424/1999.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2424/1999 1. panta 1. punkta, tiek atvērta Kopienas tarifu kvota 350 tonnu apjomā žāvētai bezkaulu liellopu gaļai ar KN kodu 0210 20 90 laika periodam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 31. decembrim.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2424/1999 5. panta, no 2004. gada 1. jūlija izdoto autentiskuma apliecību un importa licenču derīguma termiņš beidzas ne vēlāk kā 2004. gada 31. decembrī.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šo regulu piemēro no 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 294, 16.11.1999., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2589/1999 (OV L 315, 9.12.1999., 6. lpp.).

3

(4)  OV L 114, 30.4.2002., 352. lpp.

4

(5)  Lēmums 2004/78/EK (OV L 23, 28.1.2004., 27. lpp.).

5

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/21

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1215/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar kuru groza specifikāciju elementus nosaukumam, kas sniegts pielikumā Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju (Scotch Beef)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas preču ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 9. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Apvienotās Karalistes iestādes ir lūgušas mainīt aprakstu un iegūšanas metodi nosaukumam “Scotch Beef”, kas reģistrēts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kura aizsargāta ar Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regulas (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 (2) 17. pantā paredzēto procedūru. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Apvienotās Karalistes iestādes ir lūgušas mainīt aprakstu un iegūšanas metodi nosaukumam “Scotch Beef”, kas reģistrēts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kura aizsargāta ar Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regulas (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 (2) 17. pantā paredzēto procedūru.

| (2) | Izskatot šo lūgumu veikt grozījumus, ir konstatēts, ka grozījumi ir būtiski. |
| --- | --- |

(2)

Izskatot šo lūgumu veikt grozījumus, ir konstatēts, ka grozījumi ir būtiski.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā paredzēto procedūru un, ņemot vērā apstākli, ka grozījumi ir būtiski, mutatis mutandis piemēro 6. pantā paredzēto procedūru. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā paredzēto procedūru un, ņemot vērā apstākli, ka grozījumi ir būtiski, mutatis mutandis piemēro 6. pantā paredzēto procedūru.

| (4) | Ir konstatēts, ka šai gadījumā ir runa par grozījumiem, kuri atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92. Pēc minēto grozījumu publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3) Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta nozīmē. |
| --- | --- |

(4)

Ir konstatēts, ka šai gadījumā ir runa par grozījumiem, kuri atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92. Pēc minēto grozījumu publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3) Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta nozīmē.

| (5) | Tāpēc grozījumi ir jāreģistrē un tie jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc grozījumi ir jāreģistrē un tie jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas I pielikumā norādītos grozījumus reģistrē un publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.

Konsolidēts saraksts ar galvenajiem specifikāciju elementiem ir sniegts šīs regulas II pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 526/2004 (OV L 85, 23.3.2004., 3. lpp.).

2

(3)  OV C 99, 25.4.2003., 2. lpp. (Scotch Beef).

3

Scotch Beef

---

I PIELIKUMS

Padomes Regula (EEK) Nr. 2081/92

AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES SPECIFIKĀCIJU GROZĪJUMI (9. pants)

Nr. EK: UK/0274/25.1.1994.

1.   
  Reģistrētais nosaukums
  : A.G.N. Scotch Beef

2.   
  Pieprasītais grozījums(-i)
  : Specifikāciju pozīcija:

Image
  Nosaukums

Image
  Apraksts

Image
  Ģeogrāfiskais apgabals

Image
  Izcelsmes apliecinājums

Image
  Iegūšanas metode

Image
  Saikne

Image
  Marķējums

Image
  Valsts prasības

3.   
  Grozījums(-i)
  :

Apraksts

Lai labāk atspoguļotu šībrīža praksi, ņemtu vērā patērētāju intereses saistībā ar skaidrāku marķējumu un Scotch Beef kvalitātes uzlabošanu, pašreizējo aprakstu:

“Ražojums iegūts no attiecīgu gatavību sasniegušiem, vismaz trīs mēnešus veciem liellopiem, kas nokauti un sagatavoti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā.”

groza šādi:

“Ražojums iegūts no liellopiem, kas dzimuši, visu to dzīves laiku audzēti, nokauti un sagatavoti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā. Dzīvnieki ir audzēti un nokauti saskaņā ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmām, kuras atbilst Eiropas standartam EN 45011 (ISO kods 65), turklāt to standarti, pārbaudes un to biežums atbilst prasītāja noteikumiem.”

Iegūšanas metode

Grozījumi iepriekš sniegtajā aprakstā liek grozīt arī norādes par iegūšanas metodi. Turklāt jāatzīmē, ka sākotnējās prasības iesniegšanas laikā Scotch Beef praktiski nekad netika pārdots saldētā veidā. Lai gan šāda prakse vēl nav izplatīta, prasītājs vēlas svītrot norādi “Produktu var pārdot tikai svaigu vai atdzesētu”, lai būtu iespējams pārdot Scotch Beef arī saldētā veidā, ja to vēlas gaļas pārstrādātājs.

Tāpēc šībrīža aprakstu:

“Liellopi līdz attiecīgas gatavības laika sasniegšanai, kas ir ne mazāks par trim mēnešiem, ir audzēti Skotijā. Tos nokauj un sagatavo saskaņā ar specifikācijām. Produktu pārdod svaigu vai atdzesētu.”

groza šādi:

“Liellopi ir dzimuši un visu savas dzīves laiku audzēti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā. Dzīvnieki ir audzēti un nokauti saskaņā ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmām, kuras atbilst Eiropas standartam EN 45011 (ISO kods 65), turklāt to standarti, pārbaudes un to biežums atbilst prasītāja noteikumiem. Tos nokauj un sagatavo šai ģeogrāfiskajā apgabalā, ievērojot specifikācijas.”

---

II PIELIKUMS

KONSOLIDĒTS SARAKSTS

Padomes Regula (EEK) Nr. 2081/92

“SCOTCH BEEF”

Nr. EK: UK/0274/25.1.1994.

CAN ( ) AGN (X)

Šī kopsavilkuma veidlapa ir sniegta informācijas nolūkā. Lai iegūtu visu informāciju, konkrēti, par AOP vai IGP produktiem, ir jāiepazīstas ar visām specifikācijām, kas ir pieejamas vai nu konkrētā valstī, vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   
  Dalībvalsts kompetentais dienests
  :

| Nosaukums | : | Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Room 338 |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Nosaukums

:

Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division

Adrese

:

Room 338

Nobel House

17 Smith Square

London, SW1P 3JR

United Kingdom

Tālr.

:

(44-207) 238 66 87

Fakss

:

(44-207) 238 57 28

e-pasts

:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2.   
  Prasītājs (grupa, uzņēmums, koncerns)
  :

| 2.1. | Nosaukums | : | Quality Meat Scotland |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

Nosaukums

:

Quality Meat Scotland

| 2.2. | Adrese | : | Rural Centre |
| --- | --- | --- | --- |
| West Mains |
| Ingliston |
| Newbridge |
| Midlothian, EH28 8NZ |
| United Kingdom |

2.2.

Adrese

:

Rural Centre

West Mains

Ingliston

Newbridge

Midlothian, EH28 8NZ

United Kingdom

Tālr.

:

(44-131) 472 40 40

Fakss

:

(44-131) 472 40 38

e-pasts

:

info@qmscotland.co.uk

| 2.3. | Sastāvs
  : ražotāji (8 969), pārstrādātāji (32), citi (310) |
| --- | --- |

2.3.

Sastāvs
  : ražotāji (8 969), pārstrādātāji (32), citi (310)

3.   
  Produkta tips
  : klase 1.1 – svaiga gaļa

4.   
  Specifikācijās sniegtais apraksts
  : (Prasību apkopojums atbilstīgi 4. panta 2. punktam)

4.1.   
  Nosaukums
  : “Scotch Beef”

4.2.   
  Apraksts
  : Ražojums iegūts no liellopiem, kas dzimuši, visu to dzīves laiku audzēti, nokauti un sagatavoti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā. Dzīvnieki ir audzēti un nokauti saskaņā ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmām, kuras atbilst Eiropas standartam EN45011 (ISO kods 65), turklāt to standarti, pārbaudes un to biežums atbilst prasītāja noteikumiem.

4.3.   
  Ģeogrāfiskais apgabals
  : To definē kā kontinentālo Skotiju, tostarp jūrā esošās salas rietumu pusē, resp., Orkniju un Šetlendu.

4.4.   
  Izcelsmes apliecinājums
  : Kopš 19. gadsimta Scotch Beef ir slavens ar savu teicamo kvalitāti, kas izskaidrojama ar dzīvnieku barošanas tradīcijām. Tam ir lieliska reputācija gaļas tirgū ne vien Apvienotajā Karalistē, bet arī aiz tās robežām.

4.5.   
  Iegūšanas metode
  : Liellopi ir dzimuši un visu savas dzīves laiku audzēti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā. Dzīvnieki ir audzēti un nokauti saskaņā ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmām, kuras atbilst Eiropas standartam EN45011 (ISO kods 65), turklāt to standarti, pārbaudes un to biežums atbilst prasītāja noteikumiem. Tos nokauj un sagatavo šai ģeogrāfiskajā apgabalā, ievērojot specifikācijas.

4.6.   
  Saikne
  : Scotch Beef kvalitāti un īpašības piešķir liellopu ganīšana raksturīgajās Skotijas pļavās.

4.7.   
  Kontroles iestāde
  :

| Nosaukums | : | Scottish Food Quality Certification |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Royal Highland Centre |
| 10th Avenue |
| Ingliston |
| Edinburgh, EH28 8NF |
| United Kingdom |

Nosaukums

:

Scottish Food Quality Certification

Adrese

:

Royal Highland Centre

10th Avenue

Ingliston

Edinburgh, EH28 8NF

United Kingdom

Tālr.

:

(44-131) 335 66 15

Fakss

:

(44-131) 335 66 01

e-pasts

:

enquiries@sfqc.co.uk

4.8.   
  Marķējums
  : AGN

4.9.   
  Valsts prasības
  : –

---

(1)  Commission européenne — Direction Générale Agriculture — Unité Politique de qualité des produits agricoles — B-1049 Bruxelles.

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/25

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1216/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka atvasinātās intervences cenas baltajam cukuram

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1) un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1260/2001 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā no 2001./2002. līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam noteikta intervences cena baltajam cukuram, kas ir derīga bezdeficīta apgabalos, EUR 631,9 par tonnu apmērā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1260/2001 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā no 2001./2002. līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam noteikta intervences cena baltajam cukuram, kas ir derīga bezdeficīta apgabalos, EUR 631,9 par tonnu apmērā.

| (2) | Minētās regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēta atvasinātā intervences cena baltajam cukuram, kas ik gadus jānosaka ikvienam deficīta apgabalam. Lai noteiktu šo cenu, ir jāņem vērā cukura cenas atšķirības reģionos, kuras var pieņemt, ja ir normāla raža un cukura aprite ir brīva, ievērojot dabiskos tirgus cenas veidošanās apstākļus un pieredzi, kas gūta, pārvadājot cukuru no pārpalikumu apgabaliem uz deficīta apgabaliem. |
| --- | --- |

(2)

Minētās regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēta atvasinātā intervences cena baltajam cukuram, kas ik gadus jānosaka ikvienam deficīta apgabalam. Lai noteiktu šo cenu, ir jāņem vērā cukura cenas atšķirības reģionos, kuras var pieņemt, ja ir normāla raža un cukura aprite ir brīva, ievērojot dabiskos tirgus cenas veidošanās apstākļus un pieredzi, kas gūta, pārvadājot cukuru no pārpalikumu apgabaliem uz deficīta apgabaliem.

| (3) | Lai konstatētu deficīta situāciju kādā apgabalā, nosakot pieejamos produkcijas daudzumus, ir jāanalizē dalībvalstu paziņotie dati, kuri attiecas uz kārtējo tirdzniecības gadu, patēriņa tendenču novērtējumu un perspektīvām nākamajam tirdzniecības gadiem. Tāpēc par deficīta apgabalu uzskatāms tikai tāds apgabals, kura analīzē pārliecinoši atklājas deficīta rašanās iespēja. |
| --- | --- |

(3)

Lai konstatētu deficīta situāciju kādā apgabalā, nosakot pieejamos produkcijas daudzumus, ir jāanalizē dalībvalstu paziņotie dati, kuri attiecas uz kārtējo tirdzniecības gadu, patēriņa tendenču novērtējumu un perspektīvām nākamajam tirdzniecības gadiem. Tāpēc par deficīta apgabalu uzskatāms tikai tāds apgabals, kura analīzē pārliecinoši atklājas deficīta rašanās iespēja.

| (4) | Uz šā pamata var paredzēt deficīta situāciju Grieķijas, Spānijas, Īrijas, Apvienotās Karalistes, Itālijas, Portugāles un Somijas ražošanas zonās. |
| --- | --- |

(4)

Uz šā pamata var paredzēt deficīta situāciju Grieķijas, Spānijas, Īrijas, Apvienotās Karalistes, Itālijas, Portugāles un Somijas ražošanas zonās.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kopienas deficīta apgabalos ir noteikta šāda atvasinātā baltā cukura intervences cena 2004./2005. tirdzniecības gadam:

| a) | EUR 655,30 par tonnu visos Grieķijas apgabalos; |
| --- | --- |

a)

EUR 655,30 par tonnu visos Grieķijas apgabalos;

| b) | EUR 648,80 par tonnu visos Spānijas apgabalos; |
| --- | --- |

b)

EUR 648,80 par tonnu visos Spānijas apgabalos;

| c) | EUR 646,50 par tonnu visos Īrijas un Apvienotās Karalistes apgabalos; |
| --- | --- |

c)

EUR 646,50 par tonnu visos Īrijas un Apvienotās Karalistes apgabalos;

| d) | EUR 655,30 par tonnu visos Itālijas apgabalos; |
| --- | --- |

d)

EUR 655,30 par tonnu visos Itālijas apgabalos;

| e) | EUR 646,50 par tonnu visos Portugāles apgabalos; |
| --- | --- |

e)

EUR 646,50 par tonnu visos Portugāles apgabalos;

| f) | EUR 646,50 par tonnu visos Somijas apgabalos. |
| --- | --- |

f)

EUR 646,50 par tonnu visos Somijas apgabalos.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 178, 30.06.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/26

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1217/2004

(2004. gada 29. jūnijs),

ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1),

ņemot vērā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (2) ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, un jo īpaši tās 173. panta 1. punktu,

tā kā

| (1) | Regulas Nr. 2454/93 173. līdz 177. panti paredz, ka Komisija periodiski nosaka vienības vērtības produktiem, kas uzskaitīti klasifikācijā minētās regulas 26. pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas Nr. 2454/93 173. līdz 177. panti paredz, ka Komisija periodiski nosaka vienības vērtības produktiem, kas uzskaitīti klasifikācijā minētās regulas 26. pielikumā.

| (2) | Iepriekšminētajos pantos izklāstīto noteikumu un kritēriju piemērošanas rezultāts tiem elementiem, ko paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 2. punktu, ir tāds, ka vienības vērtības, kādas tās noteiktas šīs regulas pielikumā, būtu jānosaka saistībā ar attiecīgajiem produktiem, |
| --- | --- |

(2)

Iepriekšminētajos pantos izklāstīto noteikumu un kritēriju piemērošanas rezultāts tiem elementiem, ko paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 2. punktu, ir tāds, ka vienības vērtības, kādas tās noteiktas šīs regulas pielikumā, būtu jānosaka saistībā ar attiecīgajiem produktiem,

IR PIEŅEMUSI ŠO REGULU:

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 1. punktā paredzētās vienības vērtības ar šo ir noteiktas tādas kā izklāstīts šīs regulas pielikuma tabulā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 29. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Erkki LIIKANEN

---

(1)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2700/2000 (OV L 311, 12.12.2000., 17. lpp.).

1

(2)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Pozīcija | Apraksts | Mērvienības lielums pa 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Sugas, šķirnes, KN kods | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Jaunie kartupeļi
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)
  0703 10 19 | 25,14 | 14,62 | 796,01 | 186,85 | 393,37 | 6 360,62 |
| 86,81 | 16,47 | 10,70 | 114,84 | 6 024,74 | 1 002,82 |
| 230,01 | 16,76 | | | | |
| 1.40 | Ķiploki
  0703 20 00 | 125,76 | 73,13 | 3 981,85 | 934,66 | 1 967,74 | 31 817,58 |
| 434,23 | 82,40 | 53,54 | 574,46 | 30 137,41 | 5 016,36 |
| 1 150,56 | 83,83 | | | | |
| 1.50 | Puravi
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,29 | 1 431,44 | 336,00 | 707,38 | 11 438,13 |
| 156,10 | 29,62 | 19,25 | 206,51 | 10 834,12 | 1 803,34 |
| 413,62 | 30,14 | | | | |
| 1.60 | Ziedkāposti
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti
  0704 90 10 | 41,98 | 24,41 | 1 329,17 | 312,00 | 656,84 | 10 620,94 |
| 144,95 | 27,51 | 17,87 | 191,76 | 10 060,09 | 1 674,50 |
| 384,07 | 27,98 | | | | |
| 1.90 | Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,72 | 1 945,00 | 456,55 | 961,17 | 15 541,79 |
| 212,11 | 40,25 | 26,15 | 280,61 | 14 721,09 | 2 450,32 |
| 562,01 | 40,95 | | | | |
| 1.100 | Ķīnas kāposti
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,82 | 2 386,05 | 560,08 | 1 179,13 | 19 066,08 |
| 260,20 | 49,38 | 32,08 | 344,24 | 18 059,27 | 3 005,96 |
| 689,45 | 50,23 | | | | |
| 1.110 | Galviņsalāti
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Burkāni
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,55 | 846,64 | 198,73 | 418,39 | 6 765,22 |
| 92,33 | 17,52 | 11,38 | 122,15 | 6 407,97 | 1 066,61 |
| 244,64 | 17,82 | | | | |
| 1.140 | Redīsi
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,59 | 1 393,44 | 327,08 | 688,61 | 11 134,53 |
| 151,96 | 28,84 | 18,74 | 201,03 | 10 546,56 | 1 755,47 |
| 402,64 | 29,34 | | | | |
| 1.160 | Zirņi (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 374,31 | 217,66 | 11 851,39 | 2 781,87 | 5 856,67 | 94 700,30 |
| 1 292,42 | 245,25 | 159,34 | 1 709,81 | 89 699,53 | 14 930,46 |
| 3 424,48 | 249,51 | | | | |
| 1.170 | Pupiņas: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozīcija

Apraksts

Mērvienības lielums pa 100 kg

Sugas, šķirnes, KN kods

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Jaunie kartupeļi

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)

0703 10 19

25,14

14,62

796,01

186,85

393,37

6 360,62

86,81

16,47

10,70

114,84

6 024,74

1 002,82

230,01

16,76

1.40

Ķiploki

0703 20 00

125,76

73,13

3 981,85

934,66

1 967,74

31 817,58

434,23

82,40

53,54

574,46

30 137,41

5 016,36

1 150,56

83,83

1.50

Puravi

ex 0703 90 00

45,21

26,29

1 431,44

336,00

707,38

11 438,13

156,10

29,62

19,25

206,51

10 834,12

1 803,34

413,62

30,14

1.60

Ziedkāposti

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti

0704 90 10

41,98

24,41

1 329,17

312,00

656,84

10 620,94

144,95

27,51

17,87

191,76

10 060,09

1 674,50

384,07

27,98

1.90

Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

35,72

1 945,00

456,55

961,17

15 541,79

212,11

40,25

26,15

280,61

14 721,09

2 450,32

562,01

40,95

1.100

Ķīnas kāposti

ex 0704 90 90

75,36

43,82

2 386,05

560,08

1 179,13

19 066,08

260,20

49,38

32,08

344,24

18 059,27

3 005,96

689,45

50,23

1.110

Galviņsalāti

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Burkāni

ex 0706 10 00

26,74

15,55

846,64

198,73

418,39

6 765,22

92,33

17,52

11,38

122,15

6 407,97

1 066,61

244,64

17,82

1.140

Redīsi

ex 0706 90 90

44,01

25,59

1 393,44

327,08

688,61

11 134,53

151,96

28,84

18,74

201,03

10 546,56

1 755,47

402,64

29,34

1.160

Zirņi (Pisum sativum)

0708 10 00

374,31

217,66

11 851,39

2 781,87

5 856,67

94 700,30

1 292,42

245,25

159,34

1 709,81

89 699,53

14 930,46

3 424,48

249,51

1.170

Pupiņas:

1.170.1

—

pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

119,93

69,74

3 797,38

891,36

1 876,57

30 343,53

414,11

78,58

51,06

547,85

28 741,20

4 783,96

1 097,26

79,95

1.170.2

| — | pupiņas (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

pupiņas (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

126,14

73,35

3 993,84

937,47

1 973,66

31 913,42

435,54

82,65

53,70

576,19

30 228,19

5 031,47

1 154,03

84,08

1.180

Pupas

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišoki

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Sparģeļi:

1.200.1

| — | zaļie
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zaļie

ex 0709 20 00

375,21

218,19

11 880,05

2 788,60

5 870,83

94 929,32

1 295,54

245,84

159,73

1 713,94

89 916,45

14 966,56

3 432,76

250,12

1.200.2

| — | pārējie
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0709 20 00

281,45

163,66

8 911,27

2 091,74

4 403,74

71 206,85

971,79

184,41

119,81

1 285,64

67 446,68

11 226,48

2 574,93

187,61

1.210

Baklažāni

0709 30 00

89,80

52,22

2 843,36

667,42

1 405,12

22 720,29

310,07

58,84

38,23

410,21

21 520,51

3 582,08

821,59

59,86

1.220

Salātu selerijas (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

90,50

52,63

2 865,57

672,63

1 416,10

22 897,76

312,50

59,30

38,53

413,42

21 688,62

3 610,06

828,01

60,33

1.230

Gailenes

0709 59 10

806,38

468,91

25 531,60

5 993,02

12 617,11

204 014,14

2 784,27

528,34

343,28

3 683,46

193 240,90

32 164,89

7 377,41

537,53

1.240

Dārzeņpipari

0709 60 10

136,93

79,62

4 335,39

1 017,64

2 142,45

34 642,58

472,78

89,71

58,29

625,47

32 813,23

5 461,75

1 252,72

91,28

1.250

Fenhelis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Veselas svaigas batātes (paredzētas pārtikai)

0714 20 10

88,42

51,41

2 799,43

657,11

1 383,41

22 369,27

305,28

57,93

37,64

403,88

21 188,03

3 526,74

808,90

58,94

2.10

Svaigi kastani (Castanea spp.)

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Svaigi ananasi

ex 0804 30 00

83,47

48,54

2 642,91

620,37

1 306,06

21 118,57

288,21

54,69

35,53

381,29

20 003,37

3 329,56

763,67

55,64

2.40

Svaigi avokado

ex 0804 40 00

148,80

86,53

4 711,24

1 105,87

2 328,18

37 645,89

513,77

97,49

63,34

679,69

35 657,95

5 935,25

1 361,32

99,19

2.50

Svaigas gvajaves un mango

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Svaigi saldie apelsīni:

2.60.1

| — | sarkanie un pussarkanie apelsīni
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

sarkanie un pussarkanie apelsīni

0805 10 10

48,60

28,26

1 538,77

361,20

760,42

12 295,80

167,81

31,84

20,69

222,00

11 646,50

1 938,56

444,63

32,40

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins

  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins

0805 10 30

56,97

33,13

1 803,63

423,36

891,31

14 412,15

196,69

37,32

24,25

260,21

13 651,09

2 272,22

521,16

37,97

2.60.3

| — | pārējie
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

pārējie

0805 10 50

48,60

28,26

1 538,77

361,20

760,42

12 295,80

167,81

31,84

20,69

222,00

11 646,50

1 938,56

444,63

32,40

2.70

Svaigi mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas); svaigi klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi:

2.70.1

| — | klementīni
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

klementīni

ex 0805 20 10

75,89

44,13

2 402,93

564,04

1 187,47

19 200,95

262,04

49,73

32,31

346,67

18 187,02

3 027,22

694,33

50,59

2.70.2

| — | Monreale apelsīni un sacumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreale apelsīni un sacumas

ex 0805 20 30

52,75

30,68

1 670,32

392,07

825,43

13 346,94

182,15

34,56

22,46

240,98

12 642,14

2 104,28

482,64

35,17

2.70.3

| — | mandarīni un vilkingi
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

mandarīni un vilkingi

ex 0805 20 50

24,73

14,38

783,00

183,79

386,94

6 256,69

85,39

16,20

10,53

112,96

5 926,30

986,43

226,25

16,49

2.70.4

| — | tanžerīni un pārējie
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

tanžerīni un pārējie

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

80,60

46,87

2 551,96

599,02

1 261,12

20 391,80

278,30

52,81

34,31

368,17

19 314,98

3 214,97

737,39

53,73

2.85

Svaigi laimi (Citrus auranti folia)

0805 50 90

90,28

52,50

2 858,35

670,94

1 412,53

22 840,11

311,71

59,15

38,43

412,38

21 634,00

3 600,97

825,93

60,18

2.90

Svaigi greipfrūti:

2.90.1

| — | baltie
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltie

ex 0805 40 00

55,91

32,51

1 770,11

415,50

874,75

14 144,34

193,03

36,63

23,80

255,38

13 397,43

2 230,00

511,48

37,27

2.90.2

| — | sārtie
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

sārtie

ex 0805 40 00

65,29

37,97

2 067,15

485,22

1 021,54

16 517,89

225,43

42,78

27,79

298,23

15 645,64

2 604,21

597,31

43,52

2.100

Galda vīnogas

0806 10 10

156,68

91,11

4 960,93

1 164,47

2 451,57

39 641,03

541,00

102,66

66,70

715,72

37 547,73

6 249,81

1 433,47

104,45

2.110

Arbūzi

0807 11 00

42,35

24,63

1 340,88

314,74

662,63

10 714,52

146,23

27,75

18,03

193,45

10 148,73

1 689,25

387,45

28,23

2.120

Melones (izņemot arbūzus):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

47,12

27,40

1 491,91

350,20

737,27

11 921,36

162,70

30,87

20,06

215,24

11 291,84

1 879,52

431,09

31,41

2.120.2

| — | pārējās
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

pārējās

ex 0807 19 00

88,90

51,70

2 814,76

660,71

1 390,99

22 491,75

306,95

58,25

37,84

406,09

21 304,04

3 546,05

813,33

59,26

2.140

Bumbieri

2.140.1

| — | Nashi (Pyrus pyrifolia),

  Ya (Pyrus Bretscheideri)

  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Nashi (Pyrus pyrifolia),

Ya (Pyrus Bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | pārējie
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikozes

0809 10 00

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.160

Ķirši

0809 20 95

0809 20 05

—

—

—

—

—

—

2.170

Persiki

0809 30 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.180

Nektarīni

ex 0809 30 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.190

Plūmes

0809 40 05

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.200

Zemenes

0810 10 00

112,40

65,36

3 558,81

835,36

1 758,68

28 437,20

388,09

73,64

47,85

513,43

26 935,54

4 483,41

1 028,33

74,93

2.205

Avenes

0810 20 10

304,95

177,33

9 655,33

2 266,39

4 771,43

77 152,35

1 052,93

199,80

129,82

1 392,98

73 078,22

12 163,85

2 789,93

203,28

2.210

Mellenes (Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 605,61

933,66

50 836,82

11 932,89

25 122,34

406 219,33

5 543,85

1 052,00

683,51

7 334,27

384 768,38

64 044,57

14 689,40

1 070,30

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

105,19

61,17

3 330,49

781,76

1 645,85

26 612,77

363,20

68,92

44,78

480,49

25 207,44

4 195,77

962,35

70,12

2.230

Granātāboli

ex 0810 90 95

253,43

147,37

8 024,10

1 883,49

3 965,32

64 117,79

875,04

166,05

107,89

1 157,64

60 731,97

10 108,82

2 318,58

168,94

2.240

Hurma (ieskaitot Sharon fruit)

ex 0810 90 95

285,47

166,00

9 038,64

2 121,63

4 466,68

72 224,62

985,68

187,04

121,53

1 304,01

68 410,70

11 386,94

2 611,73

190,30

2.250

Ličī

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/32

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1218/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar ko nosaka neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

vērā 4. protokolu par kokvilnu, kas ir pievienots Grieķijas pievienošanās aktam, kura jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1050/2001 (1),

ņemot vērā Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1051/2001 par palīdzību kokvilnas ražošanai (2), un jo īpaši tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka periodiski, atbilstīgi pasaules tirgū reģistrētajām attīrītās kokvilnas cenām un ņemot vērā vēsturisko attiecību starp neattīrītas kokvilnas reģistrēto cenu un attīrītās kokvilnas aprēķināto cenu. Šo vēsturisko attiecību nosaka 2. panta 2. punkts Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulā (EK) Nr. 1591/2001 (3), ar ko grozījumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanā. Gadījumos, kad cenu pasaules tirgū nav iespējams noteikt šādi, cenu nosaka, pamatojoties uz pēdējo noteikto cenu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka periodiski, atbilstīgi pasaules tirgū reģistrētajām attīrītās kokvilnas cenām un ņemot vērā vēsturisko attiecību starp neattīrītas kokvilnas reģistrēto cenu un attīrītās kokvilnas aprēķināto cenu. Šo vēsturisko attiecību nosaka 2. panta 2. punkts Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulā (EK) Nr. 1591/2001 (3), ar ko grozījumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanā. Gadījumos, kad cenu pasaules tirgū nav iespējams noteikt šādi, cenu nosaka, pamatojoties uz pēdējo noteikto cenu.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 5. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka ražojumam ar noteiktām īpašībām un ņemot vērā visizdevīgākos piedāvājumus un kotācijas pasaules tirgū no tā, ko uzskata par raksturīgu reālajām tirgus tendencēm. Šādā nolūkā ir jāaprēķina vienā vai vairākās Eiropas biržās reģistrētais vidējais piedāvājums un kotācija produktam, kas ir piegādāts CIF Kopienas ostā un nāk no dažādām piegādātājvalstīm, kuras uzskata par svarīgākajām starptautiskajā tirdzniecībā. Tomēr ir paredzēta iespēja mainīt kritērijus attīrītās kokvilnas cenas noteikšanai pasaules tirgū, lai atspoguļotu atšķirības, ko rada piegādātā ražojuma kvalitāte un attiecīgie piedāvājumi un kotācijas. Šī iespēja ir izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1591/2001 3. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 5. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka ražojumam ar noteiktām īpašībām un ņemot vērā visizdevīgākos piedāvājumus un kotācijas pasaules tirgū no tā, ko uzskata par raksturīgu reālajām tirgus tendencēm. Šādā nolūkā ir jāaprēķina vienā vai vairākās Eiropas biržās reģistrētais vidējais piedāvājums un kotācija produktam, kas ir piegādāts CIF Kopienas ostā un nāk no dažādām piegādātājvalstīm, kuras uzskata par svarīgākajām starptautiskajā tirdzniecībā. Tomēr ir paredzēta iespēja mainīt kritērijus attīrītās kokvilnas cenas noteikšanai pasaules tirgū, lai atspoguļotu atšķirības, ko rada piegādātā ražojuma kvalitāte un attiecīgie piedāvājumi un kotācijas. Šī iespēja ir izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1591/2001 3. panta 2. punktā.

| (3) | Iepriekšminēto kritēriju pielietošana ļauj noteikt neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū atbilstīgi zemāk norādītajam līmenim, |
| --- | --- |

(3)

Iepriekšminēto kritēriju pielietošana ļauj noteikt neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū atbilstīgi zemāk norādītajam līmenim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. pantā minētās neattīrītas kokvilnas cena pasaules tirgū tiek noteikta EUR 22,224 /100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 148, 1.6.2001., 1. lpp.

1

(2)  OV L 148, 1.6.2001., 3. lpp.

2

(3)  OV L 210, 3.8.2001., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1486/2002 (OV L 223, 20.8.2002., 3. lpp.).

3

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/33

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1219/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar ko nosaka kompensāciju par konservētu pārtikas produktu ražošanā izmantojamās olīveļļas ražošanu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par taukvielu tirgu kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 20.a pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas Nr. 136/66/EEK 20.a pants paredz kompensāciju par dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā izmantojamās olīveļļas ražošanu. Saskaņā ar šā panta 6. punktu, neierobežojot minētā panta 3. punktu, ik pēc diviem mēnešiem Komisija nosaka šīs kompensācijas apjomu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas Nr. 136/66/EEK 20.a pants paredz kompensāciju par dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā izmantojamās olīveļļas ražošanu. Saskaņā ar šā panta 6. punktu, neierobežojot minētā panta 3. punktu, ik pēc diviem mēnešiem Komisija nosaka šīs kompensācijas apjomu.

| (2) | Saskaņā ar iepriekšminētās regulas 20.a panta 2. punktu, kompensāciju nosaka, pamatojoties uz atšķirībām starp cenām pasaules tirgū un Kopienas tirgū, ņemot vērā ievedmaksājumus, ko piemēro olīveļļai ar KN kodu 1509 90 00, kā arī faktorus, ko izmanto, nosakot eksporta kompensācijas šai olīveļļai attiecīgajā atskaites periodā. Ir lietderīgi par atskaites periodu pieņemt divu mēnešu periodu pirms ražošanas kompensācijas derīguma termiņa sākuma |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar iepriekšminētās regulas 20.a panta 2. punktu, kompensāciju nosaka, pamatojoties uz atšķirībām starp cenām pasaules tirgū un Kopienas tirgū, ņemot vērā ievedmaksājumus, ko piemēro olīveļļai ar KN kodu 1509 90 00, kā arī faktorus, ko izmanto, nosakot eksporta kompensācijas šai olīveļļai attiecīgajā atskaites periodā. Ir lietderīgi par atskaites periodu pieņemt divu mēnešu periodu pirms ražošanas kompensācijas derīguma termiņa sākuma

| (3) | Iepriekšminēto kritēriju piemērošanas rezultātā kompensāciju nosaka atbilstīgi zemāk norādītajam, |
| --- | --- |

(3)

Iepriekšminēto kritēriju piemērošanas rezultātā kompensāciju nosaka atbilstīgi zemāk norādītajam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

2004. gada jūlijam un augustam Regulas Nr. 136/66/EEK 20.a panta 2. punktā paredzētās ražošanas kompensācijas apjoms ir EUR 44,00/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, le 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV 172, 30.9.1966., 3025./66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001(OV L 201, 26.7.2001., 4. lpp).

1

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/34

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1220/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar kuru nosaka ievedmuitas nodokļus rīsu nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 29. jūlija Regulu (EK) Nr. 1503/1996 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 3072/95 attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem rīsu nozarē (2), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās regulas 1. pantā paredzētos produktus, piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes. Tomēr attiecībā uz produktiem, kas paredzēti šā panta 2. punktā, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu, kas attiecībā uz šādiem produktiem ir spēkā ievešanas brīdī, kura palielināta par attiecīgiem procentiem atkarībā no tā, vai tie ir lobīti vai slīpēti rīsi, un no kuras atskaitīta ievešanas cena, ar noteikumu, ka nodoklis nepārsniedz kopējā muitas tarifa nodokļus. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās regulas 1. pantā paredzētos produktus, piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes. Tomēr attiecībā uz produktiem, kas paredzēti šā panta 2. punktā, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu, kas attiecībā uz šādiem produktiem ir spēkā ievešanas brīdī, kura palielināta par attiecīgiem procentiem atkarībā no tā, vai tie ir lobīti vai slīpēti rīsi, un no kuras atskaitīta ievešanas cena, ar noteikumu, ka nodoklis nepārsniedz kopējā muitas tarifa nodokļus.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 12. panta 3. punktu CIF ievešanas cenu aprēķina, pamatojoties uz cenām, kas konkrētajam produktam ir raksturīgas pasaules tirgū vai Kopienas ievedumu tirgū. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 12. panta 3. punktu CIF ievešanas cenu aprēķina, pamatojoties uz cenām, kas konkrētajam produktam ir raksturīgas pasaules tirgū vai Kopienas ievedumu tirgū.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 1503/96 noteikti sīki izstrādāti izpildes noteikumi Regulai (EK) Nr. 3072/95 attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem rīsu nozarē. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 1503/96 noteikti sīki izstrādāti izpildes noteikumi Regulai (EK) Nr. 3072/95 attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem rīsu nozarē.

| (4) | Ievedmuitas nodokļi ir piemērojami līdz brīdim, kad tiek pieņemti un stājas spēkā jauni nodokļi. Tie paliek spēkā, ja neviens kotējums nav pieejams atsauces dokumentā, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1503/96 5. pantā, divu nedēļu laikā pirms nākamās regulārās noteikšanas reizes. |
| --- | --- |

(4)

Ievedmuitas nodokļi ir piemērojami līdz brīdim, kad tiek pieņemti un stājas spēkā jauni nodokļi. Tie paliek spēkā, ja neviens kotējums nav pieejams atsauces dokumentā, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1503/96 5. pantā, divu nedēļu laikā pirms nākamās regulārās noteikšanas reizes.

| (5) | Lai nodrošinātu ievedmuitas nodokļu režīma vienmērīgu darbību, tirgus likmes, kas reģistrētas pārskata periodā, būtu jāizmanto nodokļu aprēķinā. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu ievedmuitas nodokļu režīma vienmērīgu darbību, tirgus likmes, kas reģistrētas pārskata periodā, būtu jāizmanto nodokļu aprēķinā.

| (6) | Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1503/96 4. panta 1. punkta otrā daļas piemērojamam būtu jāpielāgo ievedmuitas nodokļi, kas no 2004. gada 24. jūnijs noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1157/2004 (3), saskaņā ar šīs regulas pielikumiem, |
| --- | --- |

(6)

Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1503/96 4. panta 1. punkta otrā daļas piemērojamam būtu jāpielāgo ievedmuitas nodokļi, kas no 2004. gada 24. jūnijs noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1157/2004 (3), saskaņā ar šīs regulas pielikumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ievedmuitas nodokļi rīsu nozarē, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. panta 1. un 2. punktā,pielāgoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1503/96 4. pantu un noteikti šīs regulas I pielikumā, pamatojoties uz informāciju II pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

Lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  JO L 329, 30.12.1995., 18 lpp.. Regulā jainākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2002 (OV L 62, 5.3.2002., 27. lpp.).

1

(2)  JO L 189, 30.7.1996., 71 lpp.. Regulā jainākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2294/2003 (OV L 340, 24.12.2003., 12. lpp.).

2

(3)  OV L 223, 24.46.2004., 31 lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami rīsiem un šķeltajiem rīsiem

| (EUR/t) |
| --- |
| KN kods | Ievedmuitas nodokļi (5) |
| Trešās valstis (izņemot ĀKK un Bangladešu) (3) | ĀKK (1)
   (2)
   (3) | Bangladeša (4) | Basmati,
  Indija un Pakistāna (6) | Ēģipte (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 177,63 | 57,83 | 84,47 | 0,00 | 133,22 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 177,63 | 57,83 | 84,47 | 0,00 | 133,22 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

KN kods

Ievedmuitas nodokļi (5)

Trešās valstis (izņemot ĀKK un Bangladešu) (3)

ĀKK (1)
   (2)
   (3)

Bangladeša (4)

Basmati,

Indija un Pakistāna (6)

Ēģipte (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

177,63

57,83

84,47

0,00

133,22

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

177,63

57,83

84,47

0,00

133,22

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  Rīsu ievedumiem ar izcelsmi ĀKK valstīs ievedmuitas nodokļi piemērojami atbilstīgi režīmam, kas definēts Padomes Regulā (EK) Nr. 2286/2002 (OV L 348, 21.12.2002., 5. lpp.) un grozītajā Komisijas Regulā (EK) Nr. 638/2003 (OV L 93, 10.4.2003., 3. lpp.).

(2)  Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1706/98 ievedmuitas nodokļus nepiemēro produktiem, kuru izcelsme ir Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs un kurus tieši ieved Reinjonas aizjūras departamentā.

(3)  Ievedmuita, kas piemērojama rīsiem, ko ieved Reinjonas aizjūras departamentā, definēta Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. panta 3. punktā.

(4)  Rīsu ievedumiem, izņemot šķeltos rīsus (KN kods 1006 40 00), ar izcelsmi Bangladešā ievedmuitas nodokļi piemērojami atbilstīgi režīmam, kas definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3491/90 (OV L 337,4.12.1990., 1. lpp.) un grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 862/91 (OV L 88, 9.4.1991., 7. lpp.).

(5)  Aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsmes rīsu ievedumi ir atbrīvoti no ievedmuitas nodokļa piemērojuma saskaņā ar 101. panta 1. punktu grozītajā Padomes Lēmumā 91/482/EEK (OV L 263, 19.9.1991., 1. lpp.).

(6)  Attiecībā uz Basmati lobītajiem rīsiem ar izcelsmi Indijā un Pakistānā piemēro samazinājumu 250 EUR/t (4.a pants grozītajā Regulā (EK) Nr. 1503/96).

(7)  Nodokļi, kas paredzēti kopējā muitas tarifā.

(8)  Rīsu ievedumiem ar izcelsmi Ēģiptē ievedmuitas nodokļi piemērojami atbilstīgi režīmam, kas definēts Padomes Regulā (EK) Nr. 2184/96 (OV L 292, 15.11.1996., 1. lpp.) un Komisijas Regulā (EK) Nr. 196/97 (OV L 31, 1.2.1997., 53. lpp.).

---

II PIELIKUMS

Ievedmuitas nodokļu aprēķins rīsu nozarē

| | Nelobīti | Indica rīsi | Japonica rīsi | Šķelti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lobīti | Slīpēti | Lobīti | Slīpēti |
| 1. | Ievedmuitas nodokļi (EUR/t) |

Nelobīti

Indica rīsi

Japonica rīsi

Šķelti

Lobīti

Slīpēti

Lobīti

Slīpēti

1.

Ievedmuitas nodokļi (EUR/t)

(1)

177,63

416,00

264,00

416,00

(1)

Aprēķina elementi:

| a) | CIF ARAG cena (EUR/t) |
| --- | --- |

a)

CIF ARAG cena (EUR/t)

—

373,80

220,64

295,83

378,01

—

| b) | FOB cena (EUR/t) |
| --- | --- |

b)

FOB cena (EUR/t)

—

—

—

271,18

353,36

—

| c) | jūras frakts (EUR/t) |
| --- | --- |

c)

jūras frakts (EUR/t)

—

—

—

24,65

24,65

—

| d) | avots |
| --- | --- |

d)

avots

—

USDA un uzņēmēji

USDA un uzņēmēji

Uzņēmēji

Uzņēmēji

—

---

(1)  Nodokļi, kas paredzēti kopējā muitas tarifā.

---

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/37

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1221/2004

(2004. gada 30. jūnijs),

ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92, ar ko izveido labības tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96, ar ko izstrādā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumus attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes. Taču šā panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šiem produktiem, tos ievedot, palielinot to par 55 % un atskaitot CIF importa cenu, kas piemērojama attiecīgajai kravai. Taču šī nodeva nedrīkst pārsniegt muitas tarifa nodevu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes. Taču šā panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šiem produktiem, tos ievedot, palielinot to par 55 % un atskaitot CIF importa cenu, kas piemērojama attiecīgajai kravai. Taču šī nodeva nedrīkst pārsniegt muitas tarifa nodevu likmi.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 3. punktu, CIF importēšanas cenas aprēķina, par pamatu ņemot attiecīgā produkta raksturīgās cenas pasaules tirgū. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 3. punktu, CIF importēšanas cenas aprēķina, par pamatu ņemot attiecīgā produkta raksturīgās cenas pasaules tirgū.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 1249/96 ir sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 1249/96 ir sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē.

| (4) | Ievedmuitas nodokli piemēro, kamēr nosaka jaunu nodokli un tas stājas spēkā. |
| --- | --- |

(4)

Ievedmuitas nodokli piemēro, kamēr nosaka jaunu nodokli un tas stājas spēkā.

| (5) | Lai nodrošinātu ievedmuitas režīma normālu funkcionēšanu, ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai jāņem reprezentatīvā tirgus likmes, kas konstatētas atsauces perioda laikā. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu ievedmuitas režīma normālu funkcionēšanu, ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai jāņem reprezentatīvā tirgus likmes, kas konstatētas atsauces perioda laikā.

| (6) | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1249/96, jānosaka ievedmuitas nodoklis saskaņā ar šās Regulas pielikumu, |
| --- | --- |

(6)

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1249/96, jānosaka ievedmuitas nodoklis saskaņā ar šās Regulas pielikumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā minētie labības nozares ievedmuitas nodokļi ir noteikti šās Regulas I pielikumā, pamatojoties uz II pielikumā minēto informāciju.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EEK) Nr. 1766/1992 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis

| KN kods | Preču nosaukums | Ievedmuita (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Augstas kvalitātes cietie kvieši | 0,00 |
| vidējas kvalitātes | 0,00 |
| zemas kvalitātes | 1,44 |
| 1001 90 91 | Parastas kviešu sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rudzi | 20,79 |
| 1005 10 90 | Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu | 49,87 |
| 1005 90 00 | Kukurūza, izņemot sēklas (2) | 49,87 |
| 1007 00 90 | Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai | 30,88 |

KN kods

Preču nosaukums

Ievedmuita (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Augstas kvalitātes cietie kvieši

0,00

vidējas kvalitātes

0,00

zemas kvalitātes

1,44

1001 90 91

Parastas kviešu sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu

0,00

1002 00 00

Rudzi

20,79

1005 10 90

Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu

49,87

1005 90 00

Kukurūza, izņemot sēklas (2)

49,87

1007 00 90

Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai

30,88

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu (Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkts), importētājs var saņemt nodevu samazinājumu:

| — | EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai |
| --- | --- |

—

EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai

| — | EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs saņem vienotas likmes samazinājumu EUR 24 par tonnu, ja tiek pildīti nosacījumi, kas izstrādāti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā.

---

II PIELIKUMS

Muitas nodokļu aprēķināšanas elementi

laika posmam no 2004. gada 16. jūnijs līdz 2004. gada 29. jūnijs

| 1. | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:











  Biržas kotējumi | Mineapole | Čikāga | Mineapole | Mineapole | Mineapole | Mineapole |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | vidējā kvali-tāte (1) | zema kvali-tāte (2) | ASV mieži 2 |
| Kotējums (EUR/t) | 136,16 (3) | 89,08 | 155,18 (4) | 145,18 (4) | 125,18 (4) | 105,83 (4) |
| Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t) | — | 9,19 | — | — | — | — |
| Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t) | 8,74 | — | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Biržas kotējumi

Mineapole

Čikāga

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

vidējā kvali-tāte (1)

zema kvali-tāte (2)

ASV mieži 2

Kotējums (EUR/t)

136,16 (3)

89,08

155,18 (4)

145,18 (4)

125,18 (4)

105,83 (4)

Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t)

—

9,19

—

—

—

—

Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t)

8,74

—

—

—

—

—

| 2. | Frakts/izmaksas:
  Meksikas līcis–Roterdama 18,98 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 30,41 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Frakts/izmaksas:

Meksikas līcis–Roterdama 18,98 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 30,41 EUR/t.

| 3. | Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Atskaitījums 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 1. punkts)

(2)  Atskaitījums 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 2378/2002 3. pants)

(3)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts)

(4)  FOB Dulūtai

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 1.7.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 232/40

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 28. jūnijs)

par Burkinafaso pieprasījumu pievienoties Protokolam par ĀKK cukuru

(2004/527/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Kopīgā deklarācija par ĀKK un EK partnerības nolīguma (1) 3. protokolu par ĀKK cukuru paredz, ka pārbauda jebkuru Āfrikas, Karību jūras vai Klusā okeāna (ĀKK) valsts – Konvencijas Līgumslēdzējas puses – pieprasījumu, lai uz to attiecinātu šā protokola noteikumus, kurš nav konkrēti minēts attiecīgajā protokolā. |
| --- | --- |

(1)

Kopīgā deklarācija par ĀKK un EK partnerības nolīguma (1) 3. protokolu par ĀKK cukuru paredz, ka pārbauda jebkuru Āfrikas, Karību jūras vai Klusā okeāna (ĀKK) valsts – Konvencijas Līgumslēdzējas puses – pieprasījumu, lai uz to attiecinātu šā protokola noteikumus, kurš nav konkrēti minēts attiecīgajā protokolā.

| (2) | Burkinafaso ir ĀKK valsts – ĀKK un EK partnerības nolīguma Līgumslēdzēja puse, un 2000. gada novembrī tā ir pieprasījusi, lai uz to attiecinātu minētā protokola noteikumus. |
| --- | --- |

(2)

Burkinafaso ir ĀKK valsts – ĀKK un EK partnerības nolīguma Līgumslēdzēja puse, un 2000. gada novembrī tā ir pieprasījusi, lai uz to attiecinātu minētā protokola noteikumus.

| (3) | ĀKK valstis 2002. gada 30. septembra vēstulē ir izteikušas piekrišanu tam, ka Burkinafaso pievienojas minētajam protokolam. |
| --- | --- |

(3)

ĀKK valstis 2002. gada 30. septembra vēstulē ir izteikušas piekrišanu tam, ka Burkinafaso pievienojas minētajam protokolam.

| (4) | Pārbaudot Burkinafaso pieprasījumu, ir atklājies, ka valsts nav cukura neto eksportētāja un ka tā pastāvīgi nespēj eksportēt cukuru. |
| --- | --- |

(4)

Pārbaudot Burkinafaso pieprasījumu, ir atklājies, ka valsts nav cukura neto eksportētāja un ka tā pastāvīgi nespēj eksportēt cukuru.

| (5) | Šis slēdziens vēstules veidā ir jānosūta Burkinafaso, |
| --- | --- |

(5)

Šis slēdziens vēstules veidā ir jānosūta Burkinafaso,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Burkinafaso pieprasījums pievienoties ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 3. protokolam par ĀKK cukuru netiek pieņemts.

Pievienotā vēstule tiek nosūtīta Burkinafaso.

Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. CULLEN

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 269. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Briselē,

Jūsu Ekselence!

Man ir tas gods atsaukties uz Jūsu 2000. gada 8. novembra vēstuli, kurā tiek pieprasīta pievienošanās Protokolam par ĀKK cukuru. Saskaņā ar Kopīgo deklarāciju, kas pievienota Protokolam par ĀKK cukuru, Eiropas Kopiena ir pārbaudījusi Jūsu pieprasījumu un ir secinājusi, ka patlaban Burkinafaso pastāvīgi nevar izpildīt protokola saistības. Iepriekšējos gadījumos spēja izpildīt šīs saistības tika noteikta, pamatojoties uz to, ka attiecīgā valsts bija cukura neto eksportētāja.

Tādēļ man diemžēl jāinformē, ka Kopiena nevar pieņemt Burkinafaso pieprasījumu pievienoties Protokolam par cukuru.

Viens šīs vēstules eksemplārs tiek nosūtīts ĀKK valstu ģenerālsekretāram.

Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Eiropas Savienības Padomes vārdā

---