# Euroopa Liidu L 228/29.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 228 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide29. juuni 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 228

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide29. juuni 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1188/2004, 28. juuni 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1189/2004, 28. juuni 2004, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1190/2004, 28. juuni 2004, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa | 6 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/2004, 28. juuni 2004, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2004, 28. juuni 2004, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1193/2004, 28. juuni 2004, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames | 12 |
| | * | Komisjoni otsus (EÜ) nr 1194/2004, 28. juuni 2004, üleminekumeetmete kohta Poola riiklikest julgeolekuvarudest maksimaalse koguse 300000 tonni nisu müümisel | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1195/2004, 28. juuni 2004, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused | 16 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1188/2004, 28. juuni 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1189/2004, 28. juuni 2004, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1190/2004, 28. juuni 2004, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

6

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/2004, 28. juuni 2004, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2004, 28. juuni 2004, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1193/2004, 28. juuni 2004, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

12

*

Komisjoni otsus (EÜ) nr 1194/2004, 28. juuni 2004, üleminekumeetmete kohta Poola riiklikest julgeolekuvarudest maksimaalse koguse 300000 tonni nisu müümisel

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1195/2004, 28. juuni 2004, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused

16

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/522/EÜ:Komisjoni otsus, 28. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
  (Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1582 all)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

2004/522/EÜ:Komisjoni otsus, 28. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
  (Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1582 all)

   (
  1
  )

(Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1582 all)

1

18

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu ühismeede 2004/523/ÜVJP, 28. juuni 2004, Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias | 21 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu ühismeede 2004/523/ÜVJP, 28. juuni 2004, Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1188/2004,

28. juuni 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. juunil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuni 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 28. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 60,5 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,1 |
| 400 | 112,7 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 61,6 |
| 512 | 73,1 |
| 528 | 76,1 |
| 720 | 55,3 |
| 804 | 95,9 |
| 999 | 83,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 274,4 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 189,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 346,6 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 375,9 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 254,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 106,4 |
| 999 | 130,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 191,5 |
| 999 | 191,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

382

55,6

388

60,5

508

51,4

528

53,1

999

55,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,1

400

112,7

404

106,8

508

61,6

512

73,1

528

76,1

720

55,3

804

95,9

999

83,1

0809 10 00

052

274,4

624

104,3

999

189,4

0809 20 95

052

346,6

068

148,4

400

375,9

616

146,8

999

254,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

106,4

999

130,8

0809 40 05

624

191,5

999

191,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1189/2004,

28. juuni 2004,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1),

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 10 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toodete impordil kohaldatakse ühise tollitariifistikuga kehtestatud tollimaksumäärasid. Siiski on nimetatud artikli lõikes 2 osutatud toodete imporditollimaks võrdne kõnealuste toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % võrra ja vähendatud asjaomase partii CIF-impordihinna võrra. See maks ei tohi siiski ületada tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 10 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toodete impordil kohaldatakse ühise tollitariifistikuga kehtestatud tollimaksumäärasid. Siiski on nimetatud artikli lõikes 2 osutatud toodete imporditollimaks võrdne kõnealuste toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % võrra ja vähendatud asjaomase partii CIF-impordihinna võrra. See maks ei tohi siiski ületada tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 3 alusel arvutatakse CIF-impordihinnad kõnesoleva toote maailmaturu tüüpilise hinna põhjal. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 3 alusel arvutatakse CIF-impordihinnad kõnesoleva toote maailmaturu tüüpilise hinna põhjal.

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 1249/96 kehtestati määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 1249/96 kehtestati määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas.

| (4) | Imporditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksude kindlaksmääramise ja jõustumiseni. |
| --- | --- |

(4)

Imporditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksude kindlaksmääramise ja jõustumiseni.

| (5) | Imporditollimaksude korra normaalse toimimise võimaldamiseks tuleks võtta tollimaksu arvutamisel aluseks võrdlusperioodi tüüpilist turukurssi. |
| --- | --- |

(5)

Imporditollimaksude korra normaalse toimimise võimaldamiseks tuleks võtta tollimaksu arvutamisel aluseks võrdlusperioodi tüüpilist turukurssi.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 kohaldamisel määratakse imporditollimaksud kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale, |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 kohaldamisel määratakse imporditollimaksud kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse käesoleva määruse I lisas kindlaks II lisas esitatud informatsiooni alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. juunil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuni 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

---

I LISA

Määruse (EMÜ) nr 1766/1992 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva Nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 9,06 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 23,50 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 44,23 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 44,23 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 23,50 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva Nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

9,06

1001 90 91

Pehme NISU seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

23,50

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

44,23

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

44,23

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

23,50

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 euro võrra tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

ajavahemikul 15. juuni 2004–25. juuni 2004

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 138,61 (3) | 91,55 | 155,80 (4) | 145,80 (4) | 125,80 (4) | 106,95 (4) |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 9,56 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 9,13 | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

138,61 (3)

91,55

155,80 (4)

145,80 (4)

125,80 (4)

106,95 (4)

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

9,56

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

9,13

—

—

—

| 2. | Last/veokulud:
  Mehhiko laht–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Last/veokulud:

Mehhiko laht–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,26 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(2)  Negatiivne lisatasu 30 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(3)  Positiivne lisatasu 14 eurot tonni kohta inkorporeeritud [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(4)  FOB Duluth.

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1190/2004,

28. juuni 2004,

millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikega 8 nähakse ette, et eksporditoetust, mis on kohaldatav teravilja suhtes kuupäeval, mil tehakse ekspordilitsentsi taotlus, tuleb taotluse alusel kohaldada sellise ekspordi suhtes, mis toimub ekspordilitsentsi kehtivuse ajal. Sellisel juhul võib toetust korrigeerida. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikega 8 nähakse ette, et eksporditoetust, mis on kohaldatav teravilja suhtes kuupäeval, mil tehakse ekspordilitsentsi taotlus, tuleb taotluse alusel kohaldada sellise ekspordi suhtes, mis toimub ekspordilitsentsi kehtivuse ajal. Sellisel juhul võib toetust korrigeerida.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) lubatakse kehtestada määruse (EMÜ) nr 1776/92 artikli 1 lõikes 1 punktis c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa. See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) lubatakse kehtestada määruse (EMÜ) nr 1776/92 artikli 1 lõikes 1 punktis c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa. See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes.

| (3) | Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta. |
| --- | --- |

(3)

Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta.

| (4) | Korrigeeriv summa tuleb kinnitada toetusega samal ajal ja samas korras. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta. |
| --- | --- |

(4)

Korrigeeriv summa tuleb kinnitada toetusega samal ajal ja samas korras. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta.

| (5) | Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga. |
| --- | --- |

(5)

Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud ekspordiartiklite (välja arvatud linnaste), eksporditoetuste suhtes kohaldatav korrigeeriv summa on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

---

LISA

komisjoni 28. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | Käesolev
  7 | 1. ajavahemik
  8 | 2. ajavahemik
  9 | 3. ajavahemik
  10 | 4. ajavahemik
  11 | 5. ajavahemik
  12 | 6. ajavahemik
  1 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | –10 | –10 | –10 | –10 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

Käesolev

7

1. ajavahemik

8

2. ajavahemik

9

3. ajavahemik

10

4. ajavahemik

11

5. ajavahemik

12

6. ajavahemik

1

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

–10

–10

–10

–10

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1191/2004,

28. juuni 2004,

millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 2 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib noteeringute või maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib noteeringute või maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Eksporditoetused määratakse kindlaks, arvestades komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad), (2) artiklis 1 osutatud tegureid. |
| --- | --- |

(2)

Eksporditoetused määratakse kindlaks, arvestades komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad), (2) artiklis 1 osutatud tegureid.

| (3) | Linnaste puhul kohaldatav eksporditoetus tuleb arvutada arvestades teraviljakogust, mis on vajalik asjaomaste toodete tootmiseks. Need kogused on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Linnaste puhul kohaldatav eksporditoetus tuleb arvutada arvestades teraviljakogust, mis on vajalik asjaomaste toodete tootmiseks. Need kogused on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 1501/95.

| (4) | Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad tekitada vajaduse teatavate toodete eksporditoetusi muuta olenevalt nende sihtkohast. |
| --- | --- |

(4)

Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad tekitada vajaduse teatavate toodete eksporditoetusi muuta olenevalt nende sihtkohast.

| (5) | Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahelisel ajal võib seda muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahelisel ajal võib seda muuta.

| (6) | Kui neid eeskirju kohaldatakse teraviljaturu tegeliku olukorra suhtes ja eriti nende toodete noteeringute ja hindade suhtes ühenduses ja maailmaturul, tuleks eksporditoetus määrata lisas esitatud kujul. |
| --- | --- |

(6)

Kui neid eeskirju kohaldatakse teraviljaturu tegeliku olukorra suhtes ja eriti nende toodete noteeringute ja hindade suhtes ühenduses ja maailmaturul, tuleks eksporditoetus määrata lisas esitatud kujul.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud eksporditoetused on kindlaks määratud lisas esitatud summade ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

---

LISA

komisjoni 28. juuni 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1192/2004,

28. juuni 2004,

millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 13 lõiget 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikes 8 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes. Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikes 8 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes. Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (2), võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa. Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (2), võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa. Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid.

| (3) | Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

(3)

Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikes 4 osutatud korrigeeriv summa, mida kohaldatakse linnaste puhul eelnevalt kindlaksmääratud eksporditoetuste suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

---

LISA

Komisjoni 28. juuni 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | Käibiv
  7 | 1. ajavahemik
  8 | 2. ajavahemik
  9 | 3. ajavahemik
  10 | 4. ajavahemik
  11 | 5. ajavahemik
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

Käibiv

7

1. ajavahemik

8

2. ajavahemik

9

3. ajavahemik

10

4. ajavahemik

11

5. ajavahemik

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | 6. ajavahemik
  1 | 7. ajavahemik
  2 | 8. ajavahemik
  3 | 9. ajavahemik
  4 | 10. ajavahemik
  5 | 11. ajavahemik
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

6. ajavahemik

1

7. ajavahemik

2

8. ajavahemik

3

9. ajavahemik

4

10. ajavahemik

5

11. ajavahemik

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1193/2004,

28. juuni 2004,

millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 2 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.

| (2) | Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr. |
| --- | --- |

(2)

Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr.

| (3) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes.

| (4) | Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13. |
| --- | --- |

(4)

Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rahvusvaheliste konventsioonide või teiste abiprogrammide raames ettenähtud ühenduse ja siseriikliku toiduabialase tegevuse ja ühenduse teiste mittetulunduslike varustamistegevuste puhul kohaldatakse teravilja- ja riisisektori toodete suhtes toetusi, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati mundetud komisjoni määruscga (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. Määrust on viimati mundetud komisjoni määruscga (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

2

(3)  EÜT L 288, 25.10.1974, lk 1.

3

---

LISA

Komisjoni 28. juuni 2004 määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

| (eurot tonni kohta) |
| --- |
| Tootekood | Toetuse summa |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 50,00 |
| 1006 30 92 9900 | 50,00 |
| 1006 30 94 9100 | 50,00 |
| 1006 30 94 9900 | 50,00 |
| 1006 30 96 9100 | 50,00 |
| 1006 30 96 9900 | 50,00 |
| 1006 30 98 9100 | 50,00 |
| 1006 30 98 9900 | 50,00 |
| 1006 30 65 9900 | 50,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 43,08 |
| 1102 20 10 9400 | 36,92 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 55,39 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1). |

(eurot tonni kohta)

Tootekood

Toetuse summa

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

50,00

1006 30 92 9900

50,00

1006 30 94 9100

50,00

1006 30 94 9900

50,00

1006 30 96 9100

50,00

1006 30 96 9900

50,00

1006 30 98 9100

50,00

1006 30 98 9900

50,00

1006 30 65 9900

50,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

43,08

1102 20 10 9400

36,92

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

55,39

1104 12 90 9100

0,00

NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/14

---

KOMISJONI OTSUS (EÜ) nr 1194/2004,

28. juuni 2004,

üleminekumeetmete kohta Poola riiklikest julgeolekuvarudest maksimaalse koguse 300 000 tonni nisu müümisel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki ühinemislepingut Euroopa Liiduga,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki ühinemisakti Euroopa Liiduga, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 10. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1972/2003 (Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisel põllumajandustoodetega kauplemise suhtes võetavate üleminekumeetmete kohta) (1) artiklile 6, on Poola võimud teavitanud komisjoni kavatsusest müüa käibeprotseduuri raames maksimaalse koguse 300 000 tonni nisu riiklikest julgeolekuvarudest. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 10. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1972/2003 (Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisel põllumajandustoodetega kauplemise suhtes võetavate üleminekumeetmete kohta) (1) artiklile 6, on Poola võimud teavitanud komisjoni kavatsusest müüa käibeprotseduuri raames maksimaalse koguse 300 000 tonni nisu riiklikest julgeolekuvarudest.

| (2) | Ülaltoodud nisu koguse müük võib häirida ühenduse viljaturgu. Seoses sellega tuleb rakendada üleminekumeetmeid müügi tingimuste määramise eesmärgil. Tingimused peavad olema analoogilised vastavalt komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 2131/93 määratud ladustatud teravilja sekkumisametite poolt müügi protseduuridega ja tingimustega, (2) kõikide ettevõtete ja turutingimuste võrdse kohtlemise eesmärgil. |
| --- | --- |

(2)

Ülaltoodud nisu koguse müük võib häirida ühenduse viljaturgu. Seoses sellega tuleb rakendada üleminekumeetmeid müügi tingimuste määramise eesmärgil. Tingimused peavad olema analoogilised vastavalt komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 2131/93 määratud ladustatud teravilja sekkumisametite poolt müügi protseduuridega ja tingimustega, (2) kõikide ettevõtete ja turutingimuste võrdse kohtlemise eesmärgil.

| (3) | Seoses sellega, et teraviljavarude taastamine võib häirida Ühenduse teraviljaturgu, tuleb sätestada teraviljavarude taastamise kinnitusprotseduur komisjoni poolt. |
| --- | --- |

(3)

Seoses sellega, et teraviljavarude taastamine võib häirida Ühenduse teraviljaturgu, tuleb sätestada teraviljavarude taastamise kinnitusprotseduur komisjoni poolt.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolev määrus kehtestab üleminekueeskirja maksimaalselt 300 000 tonnise koguse nisu müümiseks 1. mail 2004 Poola võimude käsutuses olevatest riiklikest julgeolekuvarudest ja järgnevaks varude taastamiseks.

Artikkel 2

Agentuur, mis hakkab käsitlema Poola julgeolekuvarusid ja mille andmed on toodud lisas, alustab artiklis 1 nimetatud nisu müümist ühenduse turul enne 31. augustit 2004 alalise pakkumismenetluse teel.

Käesoleva määruse mõistes tähendab pakkumismenetlus teravilja müügiks pakkumiste esitamist, kusjuures leping sõlmitakse isikuga, kelle pakkumine osutub soodsaimaks ja vastab käesoleva määruse sätetele.

Artikkel 3

Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur avaldab teadaande pakkumismenetlusest vähemalt kolm päeva enne pakkumiste esitamise esimest tähtaega.

Pakkumiskutses peab olema märgitud:

| a) | pakkumiste esitamise tähtaeg iga osalise pakkumismenetluse kohta ja pakkumiste esitamise aadress; |
| --- | --- |

a)

pakkumiste esitamise tähtaeg iga osalise pakkumismenetluse kohta ja pakkumiste esitamise aadress;

| b) | minimaalsed kogused, millele võib pakkumise esitada; |
| --- | --- |

b)

minimaalsed kogused, millele võib pakkumise esitada;

| c) | nõutavad tagatised ja nende vabastamise tingimused; |
| --- | --- |

c)

nõutavad tagatised ja nende vabastamise tingimused;

| d) | erinevate partiide põhilised füüsilised ja tehnoloogilised parameetrid; |
| --- | --- |

d)

erinevate partiide põhilised füüsilised ja tehnoloogilised parameetrid;

| e) | ladustamise koht, ladustaja nimi ja aadress; |
| --- | --- |

e)

ladustamise koht, ladustaja nimi ja aadress;

| f) | maksetingimused. |
| --- | --- |

f)

maksetingimused.

Esimesele osalisele pakkumismenetlusele pakkumiste esitamise tähtaeg on määratud viiendaks tööpäevaks käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast.

Artikkel 4

Edukas pakkumine peab vastama kindlaksmääratud hinnale vastava kvaliteediga vilja eest, esitletud koguse eest, ladustamiskoha turul või, võimaluse korral, ladustamiskohale lähimal turul, võttes arvesse transpordikulusid. Valitud pakkumise hind ei saa olla madalam kui 108,76 eurot tonni eest.

Artikkel 5

Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur teostab kõiki vajalikke toiminguid, et võimaldada huvitatud osapooltel enne pakkumise esitamist müüdava teravilja kvaliteeti hinnata.

Artikkel 6

Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur teavitab koheselt kõiki pakkujaid pakkumismenetluse tulemustest. Edukatele pakkujatele saadetakse kolme tööpäeva jooksul tähitud kirjaga või elektronpostiga teatis lepingu sõlmimise kohta.

Artikkel 7

Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur teatab komisjonile hiljemalt pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva nädala teisipäevaks müüdud vilja kogused ja erinevate partiide keskmised hinnad.

Artikkel 8

Käesoleva määrusega sätestatud nisu julgeolekuvarade võimaliku taastamise kord kinnitatakse komisjoni poolt, et vältida häireid ühenduse teraviljaturul.

Artikkel 9

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  ELT L 293, 11.11.2003, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 13).

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

LISA

Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud Poola riigivarasid käsitlev agentuur:

| AGENCY FOR MATERIAL RESERVE |
| --- |
| 00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12 |
| tel. +48 (22) 826 15 43 |
| faks +48 (22) 583 83 59 |

AGENCY FOR MATERIAL RESERVE

00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

tel. +48 (22) 826 15 43

faks +48 (22) 583 83 59

---

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1195/2004,

28. juuni 2004,

millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade või noteeringute ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade või noteeringute ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, |
| --- | --- |

(2)

Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

| (3) | Nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust. Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust. Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95.

| (4) | Maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel võivad tingida teatavate toodete toetuste diferentseerimise vastavalt sihtkohale. |
| --- | --- |

(4)

Maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel võivad tingida teatavate toodete toetuste diferentseerimise vastavalt sihtkohale.

| (5) | Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus. Seda võib vahepeal muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus. Seda võib vahepeal muuta.

| (6) | Üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest teraviljaturu praeguses olukorras ja eriti nende toodete ühenduse ja maailmaturu noteeringute ja hindade suhtes tuleneb, et toetused peavad olema sellised, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas. |
| --- | --- |

(6)

Üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest teraviljaturu praeguses olukorras ja eriti nende toodete ühenduse ja maailmaturu noteeringute ja hindade suhtes tuleneb, et toetused peavad olema sellised, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud töötlemata kujul eksporditavate toodete, välja arvatud linnaste, eksporditoetused on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuni 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

---

LISA

komisjoni 28. juuni 2004 aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuste summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1). |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuste summa

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

—

EUR/t

—

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/18

---

KOMISJONI OTSUS,

28. aprill 2004,

millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad

(Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1582 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/522/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti h esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2003. aasta ühinemisakti artiklis 20 osutatakse selle akti II lisale, mis sisaldab ühinemisega nõutavaid acquis’ kohandusi. II lisas võetakse põhimõtteliselt arvesse õigusaktide kohandusi, mis on võetud vastu enne ühinemisläbirääkimiste lõppkuupäeva, s.o 1. novembrit 2002. |
| --- | --- |

(1)

2003. aasta ühinemisakti artiklis 20 osutatakse selle akti II lisale, mis sisaldab ühinemisega nõutavaid acquis’ kohandusi. II lisas võetakse põhimõtteliselt arvesse õigusaktide kohandusi, mis on võetud vastu enne ühinemisläbirääkimiste lõppkuupäeva, s.o 1. novembrit 2002.

| (2) | Acquis’sse on siiski vaja teha lisakohandusi, eelkõige pärast seda kuupäeva vastuvõetud aktidesse ja aktidesse, mida ei olnud võimalik kaasata II lisasse, või aktidesse, mis nõuavad uusi kohandusi muutunud asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

(2)

Acquis’sse on siiski vaja teha lisakohandusi, eelkõige pärast seda kuupäeva vastuvõetud aktidesse ja aktidesse, mida ei olnud võimalik kaasata II lisasse, või aktidesse, mis nõuavad uusi kohandusi muutunud asjaolude tõttu.

| (3) | Komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ, (2) muudeti mitu korda pärast 1. novembrit 2002 teatavate sätete osas, mida kohandati 2003. aasta ühinemisaktiga. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ, (2) muudeti mitu korda pärast 1. novembrit 2002 teatavate sätete osas, mida kohandati 2003. aasta ühinemisaktiga.

| (4) | Selguse huvides on asjakohane koostada täielik ajakohastatud nimekiri kõnealustest aladest. Seepärast tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Selguse huvides on asjakohane koostada täielik ajakohastatud nimekiri kõnealustest aladest. Seepärast tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2001/32/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 1
  Lisas loetletud ühenduse alad tunnistatakse direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimeses lõigus osutatud kaitstavateks aladeks käesoleva direktiivi lisas nende nimede puhul loetletud kahjulike organismide suhtes.
  Punkti a alapunkti 3.1 puhul tunnistatakse Küprose nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.
  Punkti a alapunkti 6 puhul tunnistatakse Läti, Sloveenia ja Slovakkia nimetatud alasid kuni 31. märtsini 2006.
  Punkti a alapunkti 11 puhul tunnistatakse Küprose nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.
  Punkti a alapunkti 13 puhul tunnistatakse Küprose ja Malta nimetatud alasid kuni 31. märtsini 2006.
  Lisa punkti b alapunkti 2 puhul tunnistatakse järgmisi alasid kuni 31. märtsini 2006: Iirimaa, Itaalia (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonoomne provints; Veneto: välja arvatud Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara omavalitsusüksused Rovigo provintsis ning Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi omavalitsusüksused Padova provintsis ning Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari omavalitsusüksused Verona provintsis), Läti, Leedu, Austria (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool (Lientzi haldusüksus), Steiermark, Viin), Sloveenia ja Slovakkia.
  Punkti d alapunkti 1 puhul tunnistatakse Leedu nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.
  Punkti d alapunkti 3 puhul tunnistatakse Malta nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.” |
| --- | --- |

1.

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 1

Lisas loetletud ühenduse alad tunnistatakse direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimeses lõigus osutatud kaitstavateks aladeks käesoleva direktiivi lisas nende nimede puhul loetletud kahjulike organismide suhtes.

Punkti a alapunkti 3.1 puhul tunnistatakse Küprose nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.

Punkti a alapunkti 6 puhul tunnistatakse Läti, Sloveenia ja Slovakkia nimetatud alasid kuni 31. märtsini 2006.

Punkti a alapunkti 11 puhul tunnistatakse Küprose nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.

Punkti a alapunkti 13 puhul tunnistatakse Küprose ja Malta nimetatud alasid kuni 31. märtsini 2006.

Lisa punkti b alapunkti 2 puhul tunnistatakse järgmisi alasid kuni 31. märtsini 2006: Iirimaa, Itaalia (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonoomne provints; Veneto: välja arvatud Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara omavalitsusüksused Rovigo provintsis ning Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi omavalitsusüksused Padova provintsis ning Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari omavalitsusüksused Verona provintsis), Läti, Leedu, Austria (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool (Lientzi haldusüksus), Steiermark, Viin), Sloveenia ja Slovakkia.

Punkti d alapunkti 1 puhul tunnistatakse Leedu nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.

Punkti d alapunkti 3 puhul tunnistatakse Malta nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.”

| 2. | Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

2.

Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti jõustumise korral selle jõustumise kuupäevast.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 28. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/70/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 97).

1

(2)  EÜT L 127, 9.5.2001, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/32/EÜ (ELT L 85, 23.3.2004, lk 24).

2

---

LISA

Direktiivi 2001/32/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkt b alapunkt 2 asendatakse järgmisega:












  “2. | Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt b alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al

Hispaania, Prantsusmaa (Korsika), Iirimaa, Itaalia (Abruzzi; Apuulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguuria; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonoomne provints; Marche; Molise; Piemonte; Sardiinia; Sitsiilia; Toscana; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto: välja arvatud Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara omavalitsusüksused Rovigo provintsis ning Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi omavalitsusüksused Padova provintsis ning Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari omavalitsusüksused Verona provintsis), Läti, Leedu, Austria (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool (Lientzi haldusüksus), Steiermark, Viin), Portugal, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Kanalisaared)”

| 2. | Punkt d alapunkt 1 asendatakse järgmisega:












  “1. | Peedi risomaaniaviirus |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt d alapunkt 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Peedi risomaaniaviirus

Taani, Prantsusmaa (Bretagne), Iirimaa, Leedu, Portugal (Assoorid), Soome, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)”

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 29.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 228/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 228/21

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2004/523/ÜVJP,

28. juuni 2004,

Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artiklit 26,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liit (EL) on algatanud laiaulatuslikuma tegevuse Lõuna-Kaukaasias, mida on juba näidanud Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) ametisse määramine selles regioonis. ELE kohaloleku kaudu jätkab EL rahvusvahelise üldsuse poolt Gruusias tehtud jõupingutuste kooskõlastamise tagamist ja toetab uue valitsuse jätkuvaid reformimispüüdlusi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liit (EL) on algatanud laiaulatuslikuma tegevuse Lõuna-Kaukaasias, mida on juba näidanud Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) ametisse määramine selles regioonis. ELE kohaloleku kaudu jätkab EL rahvusvahelise üldsuse poolt Gruusias tehtud jõupingutuste kooskõlastamise tagamist ja toetab uue valitsuse jätkuvaid reformimispüüdlusi.

| (2) | ELi eesmärk on toetada üleminekuprotsessi Gruusias kõikide ELi vahendite, sealhulgas partnerlus- ja koostöölepingu abil, mida Gruusias rakendatakse mitmete EÜ programmide kaudu. Gruusia uus valitsus on pärast võimuletulekut astunud otsustavaid samme õigusriigi põhimõtete osas. EL soovib Gruusiat riigi jätkuval edendamisel aidata ning võtab oma kohustuseks eelkõige toetada jätkuvalt ja tihedas koostöös teiste rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige OSCEga, uue valitsuse jõupingutusi, millega lähendatakse kohalikke õigusriiki käsitlevaid norme rahvusvahelistele ja ELi normidele. |
| --- | --- |

(2)

ELi eesmärk on toetada üleminekuprotsessi Gruusias kõikide ELi vahendite, sealhulgas partnerlus- ja koostöölepingu abil, mida Gruusias rakendatakse mitmete EÜ programmide kaudu. Gruusia uus valitsus on pärast võimuletulekut astunud otsustavaid samme õigusriigi põhimõtete osas. EL soovib Gruusiat riigi jätkuval edendamisel aidata ning võtab oma kohustuseks eelkõige toetada jätkuvalt ja tihedas koostöös teiste rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige OSCEga, uue valitsuse jõupingutusi, millega lähendatakse kohalikke õigusriiki käsitlevaid norme rahvusvahelistele ja ELi normidele.

| (3) | Julgeolekuolukord Gruusias on stabiilne, kuid võib halveneda, tuues kaasa võimalikke tõsiseid tagajärgi piirkondlikule ja rahvusvahelisele julgeolekule, demokraatia tugevdamisele ning õigusriigi põhimõttele. ELi poliitilised jõupingutused ja vahendid aitavad kinnistada stabiilsust antud piirkonnas. |
| --- | --- |

(3)

Julgeolekuolukord Gruusias on stabiilne, kuid võib halveneda, tuues kaasa võimalikke tõsiseid tagajärgi piirkondlikule ja rahvusvahelisele julgeolekule, demokraatia tugevdamisele ning õigusriigi põhimõttele. ELi poliitilised jõupingutused ja vahendid aitavad kinnistada stabiilsust antud piirkonnas.

| (4) | 3. juunil 2004. aastal kutsus Gruusia peaminister Žvania ELi alustama ESDP raames ELi õigusriigimissiooni Gruusias, teatades, et tuleks kokku leppida missiooni staatust ja tegevust puudutava asjakohase korra osas. Selleks tuleb sõlmida vastav kokkulepe Gruusia ametisasutuste ja ELi vahel. |
| --- | --- |

(4)

3. juunil 2004. aastal kutsus Gruusia peaminister Žvania ELi alustama ESDP raames ELi õigusriigimissiooni Gruusias, teatades, et tuleks kokku leppida missiooni staatust ja tegevust puudutava asjakohase korra osas. Selleks tuleb sõlmida vastav kokkulepe Gruusia ametisasutuste ja ELi vahel.

| (5) | Vastavalt Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice'i istungjärgu suunistele tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määrata käesoleva ühismeetmega kindlaks peasekretäri / kõrge esindaja osa meetmete rakendamisel, mis kuuluvad poliitika- ja julgeolekukomitee tegevusvaldkonda missiooni poliitilisel kontrollimisel ja strateegilisel juhtimisel kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice'i istungjärgu suunistele tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määrata käesoleva ühismeetmega kindlaks peasekretäri / kõrge esindaja osa meetmete rakendamisel, mis kuuluvad poliitika- ja julgeolekukomitee tegevusvaldkonda missiooni poliitilisel kontrollimisel ja strateegilisel juhtimisel kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.

| (6) | Arvestades missiooni piiratud suurust, võtavad nimetatud missioonist osa ainult ELi liikmesriigid. |
| --- | --- |

(6)

Arvestades missiooni piiratud suurust, võtavad nimetatud missioonist osa ainult ELi liikmesriigid.

| (7) | Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist; ühenduse eelarvest rahastatavate summade avaldamine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul, |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist; ühenduse eelarvest rahastatavate summade avaldamine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Missioon

1.   Käesolevaga moodustab Euroopa Liit Gruusias ESDP raames Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS, mis koosneb hiljemalt 1. juulil 2004. aastal algavast planeerimisetapist ning hiljemalt 15. juulil 2004. aastal algavast täitmisetapist.

2.   EUJUST THEMIS tegutseb artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduses sisalduvate eesmärkide ja muude sätete kohaselt.

Artikkel 2

Missiooni kirjeldus

1.   EUJUST THEMIS võtab täielikus kooskõlas EÜ ja muude abiandjate programmidega ning neid täiendades osa horisontaalse valitsemisstrateegia arendamisest, juhendades kõigi asjakohaste kriminaalmenetlusega seotud huvirühmade reformimisprotsessi, sealhulgas kriminaalmenetluse reformi prioriteetide kindlaksmääramise ja kooskõlastamise korra loomist.

2.   Oma võimaluste ja vahendite piires võib EUJUST THEMIS täpsemalt esiteks:

| a) | anda operatiivselt juhiseid uue kriminaalmenetluse reformi strateegia osas; |
| --- | --- |

a)

anda operatiivselt juhiseid uue kriminaalmenetluse reformi strateegia osas;

| b) | toetada vastavate Gruusia ametivõimude üldist kooskõlastavat rolli kohtureformi ja korruptsioonivastase tegevuse alal; |
| --- | --- |

b)

toetada vastavate Gruusia ametivõimude üldist kooskõlastavat rolli kohtureformi ja korruptsioonivastase tegevuse alal;

| c) | toetada vajadusel uute õigusaktide, nt kriminaalmenetluse seadustiku, koostamise kavandamist;
  teiseks: |
| --- | --- |

c)

toetada vajadusel uute õigusaktide, nt kriminaalmenetluse seadustiku, koostamise kavandamist;

teiseks:

| d) | toetada kriminaalmenetluse alase rahvusvahelise ja piirkondliku koostöö arendamist. |
| --- | --- |

d)

toetada kriminaalmenetluse alase rahvusvahelise ja piirkondliku koostöö arendamist.

3.   EUJUST THEMIS aitab arendada üldist poliitikat ning parandada tipptasemel planeerimist ja tegutsemissuutlikkust valdkondades, mis nõuavad kiireloomulist abi.

Artikkel 3

Struktuur

1.   EUJUST THEMISe struktuur on põhimõtteliselt järgmine:

| a) | missiooni peakontor asub Tbilisis ning koosneb missiooni juhist ja personalist vastavalt operatsiooni kavale; |
| --- | --- |

a)

missiooni peakontor asub Tbilisis ning koosneb missiooni juhist ja personalist vastavalt operatsiooni kavale;

| b) | eksperdid paiknevad näiteks järgmiste Gruusia ametivõimude võtmepositsioonide juures:






  — | peaministri kantselei, |
| --- | --- | --- |

b)

eksperdid paiknevad näiteks järgmiste Gruusia ametivõimude võtmepositsioonide juures:

—

peaministri kantselei,

| — | justiitsministeerium, |
| --- | --- |

—

justiitsministeerium,

| — | riiklik julgeolekunõukogu, |
| --- | --- |

—

riiklik julgeolekunõukogu,

| — | justiitsnõukogu, |
| --- | --- |

—

justiitsnõukogu,

| — | peaprokuratuur, |
| --- | --- |

—

peaprokuratuur,

| — | kriminaalasjades osutatava riigi õigusabi amet. |
| --- | --- |

—

kriminaalasjades osutatava riigi õigusabi amet.

2.   Täpne paigutus sõltub üksikasjalikumast vajaduste hindamisest missiooni alguses, mis teostatakse tihedas koostöös Gruusia ametivõimudega, komisjoniga ja rahvusvaheliste abiandjatega.

Artikkel 4

Missiooni juht ja eksperdid

1.   Missiooni juht hoolitseb EUJUST THEMISe tegevuse igapäevase halduse eest ning vastutab personali- ja distsiplinaarküsimuste eest.

2.   Missiooni juht kirjutab alla komisjoniga sõlmitavatele lepingutele.

3.   EUJUST THEMISe missiooni eksperdid jäävad pädeva ELi liikmesriigi või institutsiooni alluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad missiooni huvides. Missiooni eksperdid suhtuvad missiooni ajal ja ka pärast missiooni suurima diskreetsusega missiooniga seotud teabesse ja kõigisse missiooni puudutavatesse faktidesse.

Artikkel 5

Planeerimisetapp

1.   Missiooni planeerimisetapil moodustatakse planeerimisrühm, millesse kuuluvad planeerimisrühma juhtiv missiooni juht ja missiooni vajadustega seotud ülesannete täitmiseks vajalik arv töötajaid.

2.   Planeerimise käigus viiakse esmajärjekorras läbi olukorra igakülgne hindamine, mida võidakse vajaduse korral ajakohastada.

3.   Planeerimisrühm koostab operatsiooni kava ja töötab välja kõik EUJUST THEMISe toimimiseks vajalikud tehnilised vahendid. Operatsiooni kava võtab arvesse olukorra igakülgset hindamist. Nõukogu kiidab operatsiooni kava heaks.

4.   Planeerimisrühm teeb tihedat koostööd asjaomaste rahvusvahelise üldsuse liikmetega, sealhulgas OSCE, Euroopa Nõukogu ja kahepoolsete abiandjatega.

Artikkel 6

Personal

1.   EUJUST THEMIS töötajate arv ja pädevus on kooskõlas artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduse ja artiklis 3 sätestatud struktuuriga.

2.   Missiooni eksperte lähetavad ELi liikmesriigid või institutsioonid. Lähetus peaks kestma ühe aasta. Iga liikmesriik katab enda missiooni ekspertide lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse ja toetused, välja arvatud päevarahad, ning sõidukulud Gruusiasse ja sealt tagasi.

3.   EUJUST THEMIS võtab vajaduse korral lepingulistel alustel tööle rahvusvahelise personali ja kohaliku personali.

Artikkel 7

Personali staatus

1.   EUJUST THEMISe personali staatus Gruusias, sealhulgas privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mida on vaja EUJUST THEMISe ülesannete täitmiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korra kohaselt. Peasekretär / kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastava kokkuleppe viimase nimel läbi rääkida.

2.   Töötaja lähetanud ELi liikmesriik või institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või käib see tema kohta. Kõnealune ELi liikmesriik või institutsioon vastutab ka lähetatu vastu võetavate meetmete eest.

Artikkel 8

Käsuliin

1.   EUJUST THEMISe struktuuril, mis on osa laiemast Euroopa Liidu õigusriigi põhimõtete rakendamisest Gruusias, peab olema ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonidel.

2.   ELE annab peasekretäri / kõrge esindaja kaudu aru nõukogule.

3.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhendeid.

4.   Missiooni juht juhib EUJUST THEMISt ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.

5.   Missiooni juht annab ELE kaudu aru peasekretärile/kõrgele esindajale.

6.   Peasekretär / kõrge esindaja annab ELE kaudu juhiseid missiooni juhile.

Artikkel 9

Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine

1.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrollimist ja selle strateegilist juhtimist. Nõukogu annab poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25. Kõnealune luba sisaldab volitusi nimetada peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning muuta operatsiooni kava ja käsuliini. Volitused võtta vastu otsuseid operatsiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jäävad nõukogule, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule aru korrapäraste ajavahemike järel.

3.   Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid missiooni elluviimise kohta. Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni juhi oma koosolekutele.

Artikkel 10

Rahastamiskord

1.   Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2 050 000 eurot.

2.   Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et mistahes eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse. Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.

3.   Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.

4.   Rahastamiskorras võetakse arvesse EUJUST THEMISe operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse ühildatavust.

5.   Kulud on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumispäevast.

Artikkel 11

Ühenduse meetmed

1.   Nõukogu võtab teadmiseks, et käesoleva ühismeetme eesmärkide saavutamiseks kavatseb komisjon vajaduse korral vastu võtta asjakohaseid ühenduse õigusakte.

2.   Nõukogu võtab samuti teadmiseks, et nii Tbilisis kui ka Brüsselis on vaja välja töötada koordineerimiskord.

Artikkel 12

Salastatud teabe avaldamine

Peasekretäril / kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile, OSCEle, Euroopa Nõukogule ja ÜROle vajaduse korral ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni “RESTREINT UE”. Selleks koostatakse kohalik kord.

Artikkel 13

Jõustumine

Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Selle kehtivus lõpeb 14. juulil 2005. aastal.

Artikkel 14

Avaldamine

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luksemburg, 28. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. CULLEN

---