# Uradni list L 255/31.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 255 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4731. julij 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 255

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4731. julij 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1386/2004 z dne 26. julija 2004 o spremembi Sklepa Komisije 2002/602/ESPJ o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1387/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1388/2004 z dne 30. julija 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1915/83 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1389/2004 z dne 30. julija 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 1227/2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1390/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob | 8 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1391/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita | 10 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1392/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad | 12 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1393/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad | 14 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1394/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani | 16 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1395/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 65. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999 | 18 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1396/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97 | 19 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1397/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 318. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90 | 21 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1398/2004 z dne 30. julija 2004 o določanju najnižje prodajne cene masla za 2. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999 | 22 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1399/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 23 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1400/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. avgust 2004 | 24 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1401/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97 | 25 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1402/2004 z dne 30. julija 2004 o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za prvi posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001 | 27 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1403/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2004 | 28 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 1386/2004 z dne 26. julija 2004 o spremembi Sklepa Komisije 2002/602/ESPJ o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije

1

Uredba Komisije (ES) št. 1387/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1388/2004 z dne 30. julija 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1915/83 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1389/2004 z dne 30. julija 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 1227/2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin

7

Uredba Komisije (ES) št. 1390/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob

8

Uredba Komisije (ES) št. 1391/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

10

Uredba Komisije (ES) št. 1392/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad

12

Uredba Komisije (ES) št. 1393/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

14

Uredba Komisije (ES) št. 1394/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

16

Uredba Komisije (ES) št. 1395/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 65. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999

18

Uredba Komisije (ES) št. 1396/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

19

Uredba Komisije (ES) št. 1397/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 318. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90

21

Uredba Komisije (ES) št. 1398/2004 z dne 30. julija 2004 o določanju najnižje prodajne cene masla za 2. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

22

Uredba Komisije (ES) št. 1399/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

23

Uredba Komisije (ES) št. 1400/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. avgust 2004

24

Uredba Komisije (ES) št. 1401/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

25

Uredba Komisije (ES) št. 1402/2004 z dne 30. julija 2004 o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za prvi posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001

27

Uredba Komisije (ES) št. 1403/2004 z dne 30. julija 2004 o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2004

28

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/583/ES:Sklep Sveta z dne 26. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki | 31 |
| Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002 | 33 |
| | * | Informacija v zvezi s pričetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi | 40 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/584/ES:Odločba Komisije z dne 26. julija 2004 o spremembi Odločbe 2001/651/ES o ustanavljanju tipičnega postopka standardnega odstopanja vsebine maščobe masla, uvoženega iz Nove Zelandije v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1374/98
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2962) | 41 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/583/ES:Sklep Sveta z dne 26. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki

31

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002

33

*

Informacija v zvezi s pričetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi

40

Komisija

*

2004/584/ES:Odločba Komisije z dne 26. julija 2004 o spremembi Odločbe 2001/651/ES o ustanavljanju tipičnega postopka standardnega odstopanja vsebine maščobe masla, uvoženega iz Nove Zelandije v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1374/98
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2962)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2962)

41

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1386/2004

z dne 26. julija 2004

o spremembi Sklepa Komisije 2002/602/ESPJ o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani (1), je začel veljati 1. decembra 1997. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani (1), je začel veljati 1. decembra 1997.

| (2) | V skladu s členom 21 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju urejajo trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „ESPJ“) določbe Naslova III navedenega sporazuma, razen člena 15, in določbe sporazuma o količinskih ureditvah v trgovini z jeklenimi izdelki ESPJ. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 21 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju urejajo trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „ESPJ“) določbe Naslova III navedenega sporazuma, razen člena 15, in določbe sporazuma o količinskih ureditvah v trgovini z jeklenimi izdelki ESPJ.

| (3) | 9. julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki (2) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je bil v imenu ESPJ odobren s Sklepom Komisije 2002/603/ESPJ (3). |
| --- | --- |

(3)

9. julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki (2) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je bil v imenu ESPJ odobren s Sklepom Komisije 2002/603/ESPJ (3).

| (4) | Pogodba ESPJ se je iztekla 23. julija 2002 in Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo. |
| --- | --- |

(4)

Pogodba ESPJ se je iztekla 23. julija 2002 in Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.

| (5) | Pogodbenici sta se v členu 10(2) Sporazuma dogovorili, da Sporazum velja še naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ. |
| --- | --- |

(5)

Pogodbenici sta se v členu 10(2) Sporazuma dogovorili, da Sporazum velja še naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ.

| (6) | Pogodbenici sta začeli posvetovanja v skladu s členom 2(4) Sporazuma in se dogovorili za povečanje količinskih omejitev, določenih v Prilogi II k Sporazumu, da bi se upoštevala širitev Evropske unije. Poleg tega sta se pogodbenici dogovorili, da povečata količinske omejitve glede na Izjavo št. 1 k Sporazumu o ustanovitvi servisnih centrov v Evropski uniji s strani ruskih operaterjev. Navedena povečanja so predmet novega sporazuma, ki je začel veljati na dan podpisa (4). |
| --- | --- |

(6)

Pogodbenici sta začeli posvetovanja v skladu s členom 2(4) Sporazuma in se dogovorili za povečanje količinskih omejitev, določenih v Prilogi II k Sporazumu, da bi se upoštevala širitev Evropske unije. Poleg tega sta se pogodbenici dogovorili, da povečata količinske omejitve glede na Izjavo št. 1 k Sporazumu o ustanovitvi servisnih centrov v Evropski uniji s strani ruskih operaterjev. Navedena povečanja so predmet novega sporazuma, ki je začel veljati na dan podpisa (4).

| (7) | Nadalje je Vlada Ruske federacije v skladu s členom 3(3) Sporazuma zaprosila v okviru dovoljenih omejitev za vsako skupino izdelkov za prenos nekaterih zneskov količinskih omejitev, ki jih ni porabila v letu 2003. |
| --- | --- |

(7)

Nadalje je Vlada Ruske federacije v skladu s členom 3(3) Sporazuma zaprosila v okviru dovoljenih omejitev za vsako skupino izdelkov za prenos nekaterih zneskov količinskih omejitev, ki jih ni porabila v letu 2003.

| (8) | Sklep Komisije 2002/602/ESPJ (5) je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Sklep Komisije 2002/602/ESPJ (5) je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogi IV k Uredbi 2002/602/ESPJ se količinske omejitve za leto 2004 nadomestijo s količinskimi omejitvami, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. julija 2004

Za Svet

Predsednik

B. BOT

---

(1)  UL L 327, 28.11.1997, str. 3. Sporazum, nazadnje spremenjen s Sporazumom med ES in Vlado Ruske federacije (UL L 9, 15.1.2004, str. 22).

1

(2)  UL L 195, 24.7.2002, str. 55.

2

(3)  UL L 195, 24.7.2002, str. 54.

3

(4)  Glej stran 33 tega Uradnega lista.

4

(5)  UL L 195, 24.7.2002, str. 38. Sklep, nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).

5

---

PRILOGA

KOLIČINSKE OMEJITVE IZ ČLENA 1

| Enota: t |
| --- |
| Izdelki | 2004 |
| SA. Ploščati izdelki |
| SA1. Kolobarji | „310 767 |
| SA1.a. Toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje | 558 839 |
| SA2. Debela pločevina | 143 654 |
| SA3. Drugi ploščati izdelki | 250 148 |
| SA4. Legirani izdelki | 101 120 |
| SA5. Kvarto plošče iz zlitin | 22 208 |
| SA6. Hladno valjane in prevlečene pločevine iz zlitin | 97 561 |
| SB. Profilni izdelki |
| SB1. Nosilci | 31 440 |
| SB2. Valjana žica | 121 783 |
| SB3. Drugi profilni izdelki | 232 102“ |
| Opomba: SA in SB sta kategoriji izdelkov.
  SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov. |

Enota: t

Izdelki

2004

SA. Ploščati izdelki

SA1. Kolobarji

„310 767

SA1.a. Toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje

558 839

SA2. Debela pločevina

143 654

SA3. Drugi ploščati izdelki

250 148

SA4. Legirani izdelki

101 120

SA5. Kvarto plošče iz zlitin

22 208

SA6. Hladno valjane in prevlečene pločevine iz zlitin

97 561

SB. Profilni izdelki

SB1. Nosilci

31 440

SB2. Valjana žica

121 783

SB3. Drugi profilni izdelki

232 102“

Opomba: SA in SB sta kategoriji izdelkov.

SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1387/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 092 | 101,8 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,0 |
| 999 | 76,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 52,7 |
| 388 | 51,2 |
| 508 | 39,2 |
| 512 | 41,3 |
| 524 | 53,9 |
| 528 | 51,4 |
| 999 | 48,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 132,4 |
| 204 | 97,2 |
| 220 | 112,6 |
| 624 | 109,4 |
| 800 | 99,3 |
| 999 | 110,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 97,6 |
| 400 | 111,0 |
| 404 | 128,6 |
| 508 | 76,9 |
| 512 | 92,5 |
| 528 | 63,1 |
| 720 | 52,8 |
| 804 | 95,5 |
| 999 | 89,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 144,0 |
| 388 | 92,2 |
| 512 | 88,2 |
| 528 | 46,7 |
| 804 | 125,4 |
| 999 | 99,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 159,4 |
| 094 | 65,7 |
| 999 | 112,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 291,7 |
| 400 | 293,0 |
| 404 | 323,2 |
| 999 | 302,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 170,1 |
| 999 | 170,1 |
| 0809 40 05 | 093 | 41,6 |
| 094 | 53,9 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 174,8 |
| 999 | 90,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

83,4

092

101,8

999

92,6

0709 90 70

052

76,0

999

76,0

0805 50 10

382

52,7

388

51,2

508

39,2

512

41,3

524

53,9

528

51,4

999

48,3

0806 10 10

052

132,4

204

97,2

220

112,6

624

109,4

800

99,3

999

110,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

97,6

400

111,0

404

128,6

508

76,9

512

92,5

528

63,1

720

52,8

804

95,5

999

89,8

0808 20 50

052

144,0

388

92,2

512

88,2

528

46,7

804

125,4

999

99,3

0809 10 00

052

159,4

094

65,7

999

112,6

0809 20 95

052

291,7

400

293,0

404

323,2

999

302,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

170,1

999

170,1

0809 40 05

093

41,6

094

53,9

512

91,6

624

174,8

999

90,5

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1388/2004

z dne 30. julija 2004

o spremembi Uredbe (EGS) št. 1915/83 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti (1) in zlasti člena 6(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 (2) zvezna agencija Komisiji posreduje poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi III k Uredbi Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977, ki določa obliko poročila s kmetijskih gospodarstev, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev (3). Zaradi jasnosti je potrebno določiti točko, v kateri naj bi se poročila s kmetijskih gospodarstev štela kot posredovana Komisiji, upoštevajoč vse spremembe v tehničnih specifikacijah. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 (2) zvezna agencija Komisiji posreduje poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi III k Uredbi Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977, ki določa obliko poročila s kmetijskih gospodarstev, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev (3). Zaradi jasnosti je potrebno določiti točko, v kateri naj bi se poročila s kmetijskih gospodarstev štela kot posredovana Komisiji, upoštevajoč vse spremembe v tehničnih specifikacijah.

| (2) | Člen 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 nadalje določa, da mora zvezna agencija Komisiji posredovati vsa poročila s kmetijskih gospodarstev najkasneje devet mesecev po koncu obračunskega leta, na katerega se posamezno poročilo nanaša. Za obračunsko leto 2003 se lahko to obdobje podaljša, kar zveznim agencijam dopušča, da uskladijo svoje delo in dosledno upoštevajo novo definicijo točke, v kateri naj bi se poročila s kmetijskih gospodarstev štela kot posredovana Komisiji. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 nadalje določa, da mora zvezna agencija Komisiji posredovati vsa poročila s kmetijskih gospodarstev najkasneje devet mesecev po koncu obračunskega leta, na katerega se posamezno poročilo nanaša. Za obračunsko leto 2003 se lahko to obdobje podaljša, kar zveznim agencijam dopušča, da uskladijo svoje delo in dosledno upoštevajo novo definicijo točke, v kateri naj bi se poročila s kmetijskih gospodarstev štela kot posredovana Komisiji.

| (3) | Uredbo (EGS) št. 1915/83 je treba torej ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EGS) št. 1915/83 je treba torej ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora Skupnosti za omrežje računovodskih podatkov za kmetije – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora Skupnosti za omrežje računovodskih podatkov za kmetije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 3

Zvezna agencija mora Komisiji posredovati vsa poročila s kmetijskega gospodarstva na obrazcu v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2237/77, in sicer najkasneje devet mesecev po koncu obračunskega leta, na katerega se posamezno poročilo nanaša. Za obračunsko leto 2003 pa se lahko poročila s kmetijskega gospodarstva Komisiji posredujejo najkasneje 14 mesecev po koncu obračunskega leta.

Zvezna agencija mora podatke vnesti v zbirni in nadzorni sistem Komisije in podatke računalniško obdelati. Poročila s kmetijskih gospodarstev se štejejo kot posredovana Komisiji, ko zvezna agencija potrdi, da so podatki pripravljeni na vnos v podatkovno zbirko Komisije.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).

1

(2)  UL L 190, 14.7.1983, str. 25.

2

(3)  UL L 263, 17.10.1977, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1837/2001 (UL L 255, 24.9.2001, str. 1).

3

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1389/2004

z dne 30. julija 2004

o spremembah Uredbe (ES) št. 1227/2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1), ter zlasti člena 80(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2000 (2) je bil rok, določen v prvi alinei člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, za odstopanje od člena 2(2), prestavljen na 31. julij 2004. Da bi se rešilo zadnje praktične probleme, je treba ponovno prestaviti ta rok. Uporaba različnih določb glede dopuščanja odstopanja dejansko zahteva resno in kompleksno upravno breme, zlasti kar zadeva preverjanja in sankcije. Da bi upravljanje ustrezno potekalo, je torej treba zadevni datum dokončno prestaviti na 31. julij 2005. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2000 (2) je bil rok, določen v prvi alinei člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, za odstopanje od člena 2(2), prestavljen na 31. julij 2004. Da bi se rešilo zadnje praktične probleme, je treba ponovno prestaviti ta rok. Uporaba različnih določb glede dopuščanja odstopanja dejansko zahteva resno in kompleksno upravno breme, zlasti kar zadeva preverjanja in sankcije. Da bi upravljanje ustrezno potekalo, je torej treba zadevni datum dokončno prestaviti na 31. julij 2005.

| (2) | V skladu s tem je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1227/2000. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s tem je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1227/2000.

| (3) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino. |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino.

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 2 Uredbe (ES) št. 1227/2000, se odstavek 1a nadomesti z:

„1 a.   Rok iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se prestavi na 31. julij 2005.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Začne se uporabljati s 1. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).

1

(2)  UL L 143, 16.6.2000, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1841/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 58).

2

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1390/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 določa, da se lahko razlika med kotacijami oziroma cenami na svetovnem trgu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 določa, da se lahko razlika med kotacijami oziroma cenami na svetovnem trgu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Pri določitvi nadomestil je treba upoštevati dejavnike iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2). |
| --- | --- |

(2)

Pri določitvi nadomestil je treba upoštevati dejavnike iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2).

| (3) | Nadomestilo za pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob se izračuna na podlagi količine žit, potrebnih za njihovo proizvodnjo. Te količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob se izračuna na podlagi količine žit, potrebnih za njihovo proizvodnjo. Te količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.

| (4) | Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V intervencijskem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V intervencijskem obdobju se lahko spremeni.

| (6) | Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje razmere na trgu žitaric, zlasti glede kotacij oziroma cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v zneskih, navedenih v prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje razmere na trgu žitaric, zlasti glede kotacij oziroma cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v zneskih, navedenih v prilogi k tej uredbi.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, pri čemer je izključen slad, se določijo v višini, navedeni v prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. avgust 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena. |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

—

EUR/t

—

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1391/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja. V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek. |
| --- | --- |

(1)

Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja. V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2) dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92. Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2) dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92. Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.

| (3) | Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (4) | Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(4)

Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.

| (5) | Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi.

| (6) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Korekcijski znesek iz člena 1(1)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporablja za vnaprej določena izvozna nadomestila, z izjemo slada, je določen v prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. avgust 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

| (EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvodov | Namembna država | Sedanji
  8 | 1. obdobje
  9 | 2. obdobje
  10 | 3. obdobje
  11 | 4. obdobje
  12 | 5. obdobje
  1 | 6. obdobje
  2 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). |

(EUR/t)

Tarifna oznaka proizvodov

Namembna država

Sedanji

8

1. obdobje

9

2. obdobje

10

3. obdobje

11

4. obdobje

12

5. obdobje

1

6. obdobje

2

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1392/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za slad

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 se razlika med tečaji ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, določenih v členu 1 navedene Uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 se razlika med tečaji ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, določenih v členu 1 navedene Uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Nadomestila je treba določiti ob upoštevanju dejavnikov, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu žit (2). |
| --- | --- |

(2)

Nadomestila je treba določiti ob upoštevanju dejavnikov, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu žit (2).

| (3) | Nadomestilo za slad je treba izračunati ob upoštevanju količine žit, potrebnih za proizvodnjo zadevnih proizvodov. Navedene količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za slad je treba izračunati ob upoštevanju količine žit, potrebnih za proizvodnjo zadevnih proizvodov. Navedene količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.

| (4) | Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni.

| (6) | Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje stanje na trgih žit in zlasti glede kotacij ali cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v višini, navedeni v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje stanje na trgih žit in zlasti glede kotacij ali cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v višini, navedeni v Prilogi k Uredbi.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določena v višini, podani v prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad

| Oznaka proizvodov | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). |

Oznaka proizvodov

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1393/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja. V tem primeru se za nadomestilo lahko uporabi korekcijski znesek. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja. V tem primeru se za nadomestilo lahko uporabi korekcijski znesek.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), omogoča določitev korekcijskega zneska za nadomestilo za slad, naveden členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92. Navedeni korekcijski znesek se izračuna na podlagi podatkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), omogoča določitev korekcijskega zneska za nadomestilo za slad, naveden členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92. Navedeni korekcijski znesek se izračuna na podlagi podatkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.

| (3) | Iz zgoraj navedenih določb sledi, da je treba določiti korekcijski znesek v skladu s prilogo k Uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Iz zgoraj navedenih določb sledi, da je treba določiti korekcijski znesek v skladu s prilogo k Uredbi.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Korekcijski znesek za vnaprej določena izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 15(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003, se določi v prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

N.B: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Oznaka proizvodov | Namembna država | Tekoči
  7 | 1. obdobje
  8 | 2. obdobje
  9 | 3. obdobje
  10 | 4. obdobje
  11 | 5. obdobje
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Oznaka proizvodov

Namembna država

Tekoči

7

1. obdobje

8

2. obdobje

9

3. obdobje

10

4. obdobje

11

5. obdobje

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (v EUR/t) |
| --- |
| Oznaka proizvodov | Namembna država | 6. obdobje
  1 | 7. obdobje
  2 | 8. obdobje
  3 | 9. obdobje
  4 | 10. obdobje
  5 | 11. obdobje
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(v EUR/t)

Oznaka proizvodov

Namembna država

6. obdobje

1

7. obdobje

2

8. obdobje

3

9. obdobje

4

10. obdobje

5

11. obdobje

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/16

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1394/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti.

| (2) | Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe. |
| --- | --- |

(2)

Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe.

| (3) | Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti.

| (4) | Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95.

| (5) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ukrepe Skupnosti in nacionalne ukrepe za pomoč v hrani v okviru mednarodnih sporazumov in drugih dopolnilnih programov ter za druge ukrepe Skupnosti za brezplačno dobavo, so nadomestila za proizvode iz sektorja žit in riža določena v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 288, 25.10.1974, str. 1.

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

| (v EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvoda | Znesek nadomestila |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 64,55 |
| 1102 20 10 9400 | 55,33 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 83,00 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1). |

(v EUR/t)

Tarifna oznaka proizvoda

Znesek nadomestila

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

64,55

1102 20 10 9400

55,33

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

83,00

1104 12 90 9100

0,00

N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1395/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 65. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih.

| (2) | V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno.

| (3) | Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(3)

Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 65. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 27. julija 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:

| — | najnižja prodajna cena: |
| --- | --- |

—

najnižja prodajna cena:

187,24 EUR/100 kg,

| — | varščina za izvedbo predelave: |
| --- | --- |

—

varščina za izvedbo predelave:

40,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 340, 31.12.1999, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1338/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 3).

2

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1396/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | Z markerji | Brez markerjev | Z markerji | Brez markerjev |
| Najvišja pomoč | Maslo ≥ 82 % | 59 | 55 | — | 55 |
| Maslo < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Zgoščeno maslo | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Smetana | — | — | 26 | 23 |
| Varščina za predelavo | Maslo | 65 | — | — | — |
| Zgoščeno maslo | 81 | — | 81 | — |
| Smetana | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

Z markerji

Brez markerjev

Z markerji

Brez markerjev

Najvišja pomoč

Maslo ≥ 82 %

59

55

—

55

Maslo < 82 %

57

53

—

53

Zgoščeno maslo

74

67

74

65

Smetana

—

—

26

23

Varščina za predelavo

Maslo

65

—

—

—

Zgoščeno maslo

81

—

81

—

Smetana

—

—

29

—

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1397/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 318. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo.

| (2) | Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo. |
| --- | --- |

(2)

Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 318. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:

| — | najvišja pomoč: |
| --- | --- |

—

najvišja pomoč:

74 EUR/100 kg,

| — | varščina za končno uporabo: |
| --- | --- |

—

varščina za končno uporabo:

82 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 45, 21.2.1990, str. 8. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1398/2004

z dne 30. julija 2004

o določanju najnižje prodajne cene masla za 2. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 2. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 27. julija 2004, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 275 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1236/2004 (UL L 235, 6.7.2004, str. 4).

2

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1399/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,486 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredbo, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/24

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1400/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. avgust 2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga v sektorju sladkorja (1), in zlasti alinee 5 odstavka 5 člena 7,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko dodelijo proizvodna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a) in (f) te Uredbe, za sirupe, naštete v točki (d) tega odstavka, in kemično čiste fruktoze z oznako 1702 50 00 kot vmesni proizvod, ki so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo za izdelavo nekaterih proizvodov v kemični industriji. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko dodelijo proizvodna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a) in (f) te Uredbe, za sirupe, naštete v točki (d) tega odstavka, in kemično čiste fruktoze z oznako 1702 50 00 kot vmesni proizvod, ki so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo za izdelavo nekaterih proizvodov v kemični industriji.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o dodeljevanju proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (2), predvideva, da se ta nadomestila določijo na podlagi nadomestila, določenega za beli sladkor. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o dodeljevanju proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (2), predvideva, da se ta nadomestila določijo na podlagi nadomestila, določenega za beli sladkor.

| (3) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1265/2001 predvideva, da se proizvodno nadomestilo za beli sladkor določa mesečno za obdobja, ki se vsak mesec začnejo s prvim dnem v mesecu. |
| --- | --- |

(3)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1265/2001 predvideva, da se proizvodno nadomestilo za beli sladkor določa mesečno za obdobja, ki se vsak mesec začnejo s prvim dnem v mesecu.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 41,257 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. avgust 2004.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 178, 30.6.2001, str. 63.

2

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1401/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 146. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | Z markerji | Brez markerjev | Z markerji | Brez markerjev |
| Najnižja prodajna cena | Maslo ≥ 82 % | Nespremenjeno | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Zgoščeno | 209,1 | 213,1 | — | — |
| Varščina za predelavo | Nespremenjeno | 129 | 129 | — | — |
| Zgoščeno | 129 | 129 | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

Z markerji

Brez markerjev

Z markerji

Brez markerjev

Najnižja prodajna cena

Maslo ≥ 82 %

Nespremenjeno

211,1

215,1

—

—

Zgoščeno

209,1

213,1

—

—

Varščina za predelavo

Nespremenjeno

129

129

—

—

Zgoščeno

129

129

—

—

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/27

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1402/2004

z dne 30. julija 2004

o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za prvi posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1), zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za prvi posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 27. julija 2004, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 189,52 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 37, 7.2.2001, str. 100. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1339/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 4).

2

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/28

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1403/2004

z dne 30. julija 2004

o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pogojih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife.

| (2) | V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu.

| (3) | Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede uvoznih dajatev v sektorju žit. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede uvoznih dajatev v sektorju žit.

| (4) | Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih.

| (5) | Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju. |
| --- | --- |

(5)

Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.

| (6) | Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi – |
| --- | --- |

(6)

Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. julija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. avgusta 2004

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 3,93 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 25,26 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 58,04 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 58,04 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 35,35 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

3,93

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

25,26

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

58,04

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

58,04

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

35,35

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa [člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96], je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 16.–29.7.2004

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 126,09 (3) | 72,80 | 153,04 (4) | 143,04 (4) | 123,04 (4) | 101,71 (4) |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 10,48 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 11,09 | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

126,09 (3)

72,80

153,04 (4)

143,04 (4)

123,04 (4)

101,71 (4)

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

10,48

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

11,09

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 30,06 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 30,06 EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2378/2002).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/31

---

SKLEP SVETA

z dne 26. julija 2004

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki

(2004/583/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani (1), je začel veljati 1. decembra 1997. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani (1), je začel veljati 1. decembra 1997.

| (2) | V skladu s členom 21 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju urejajo trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „ESPJ“) določbe Naslova III navedenega sporazuma, razen člena 15, in določbe sporazuma o količinskih ureditvah v trgovini z jeklenimi izdelki ESPJ. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 21 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju urejajo trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „ESPJ“) določbe Naslova III navedenega sporazuma, razen člena 15, in določbe sporazuma o količinskih ureditvah v trgovini z jeklenimi izdelki ESPJ.

| (3) | 9. julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki (2) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je bil v imenu ESPJ odobren s Sklepom Komisije 2002/603/ESPJ (3). |
| --- | --- |

(3)

9. julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki (2) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je bil v imenu ESPJ odobren s Sklepom Komisije 2002/603/ESPJ (3).

| (4) | Pogodba ESPJ se je iztekla 23. julija 2002 in Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo. |
| --- | --- |

(4)

Pogodba ESPJ se je iztekla 23. julija 2002 in Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.

| (5) | Pogodbenici sta se v členu 10(2) Sporazuma dogovorili, da Sporazum velja še naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ. |
| --- | --- |

(5)

Pogodbenici sta se v členu 10(2) Sporazuma dogovorili, da Sporazum velja še naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ.

| (6) | Pogodbenici sta začeli posvetovanja v skladu členom 2(4) Sporazuma in se dogovorili za povečanje količinskih omejitev, določenih v Sporazumu, da bi se upoštevala širitev Evropske unije. |
| --- | --- |

(6)

Pogodbenici sta začeli posvetovanja v skladu členom 2(4) Sporazuma in se dogovorili za povečanje količinskih omejitev, določenih v Sporazumu, da bi se upoštevala širitev Evropske unije.

| (7) | Poleg tega sta se pogodbenici dogovorili, da povečata količinske omejitve tudi glede na Izjavo št. 1 k Sporazumu o ustanovitvi servisnih centrov v Evropski uniji. |
| --- | --- |

(7)

Poleg tega sta se pogodbenici dogovorili, da povečata količinske omejitve tudi glede na Izjavo št. 1 k Sporazumu o ustanovitvi servisnih centrov v Evropski uniji.

| (8) | Ta sporazum o spremembi Sporazuma je treba odobriti – |
| --- | --- |

(8)

Ta sporazum o spremembi Sporazuma je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

1.   V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki.

2.   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.

V Bruslju, 26. julija 2004

Za Svet

Predsednik

B. BOT

---

(1)  UL L 327, 28.11.1997, str. 3. Sporazum, nazadnje spremenjen s Sporazumom med ES in Vlado Ruske federacije (UL L 9, 15.1.2004, str. 22).

1

(2)  UL L 195, 24.7.2002, str. 55.

2

(3)  UL L 195, 24.7.2002, str. 54.

3

---

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

VLADA RUSKE FEDERACIJE

na drugi strani,

pogodbenici Sporazuma, STA SE –

| | |
| --- | --- |

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

Člen 1

1.   Količinske omejitve za leto 2004, določene v Prilogi II k Sporazumu, kakor je bil nazadnje spremenjen, se povečajo v skladu s Prilogo I k temu sporazumu.

2.   Pogodbenici se strinjata, da se izvoz izdelkov iz Priloge I k Sporazumu iz Ruske federacije na Češko, v Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, na Madžarsko, Malto, Poljsko, v Slovenijo in na Slovaško, odpremljenih pred 1. majem 2004, ne odšteje od količinskih omejitev, določenih v Prilogi II k Sporazumu.

3.   Kot čas odpreme v smislu odstavka 2 se šteje datum nakladanja pošiljk na prevozno sredstvo, uporabljeno za izvoz, ki je naveden v ladijskem tovornem listu ali drugem prevoznem dokumentu.

Člen 2

1.   Člen 12(2) Protokola A k Sporazumu se nadomesti v skladu s Prilogo II k temu sporazumu.

2.   Seznam pristojnih nacionalnih organov, priložen k Protokolu A k Sporazumu, se nadomesti s Prilogo III k temu sporazumu.

Člen 3

Ta sporazum začne veljati z dnem podpisa.

Člen 4

Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

V Moskvi, 26. julija 2004

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Ghall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeai

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

за Европейское сообщество

Image

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

Za vládu Ruské federace

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il Governo della Federazione russa

Krievijas Federācijas valdības vārdā

Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa

Voor de regering van de Russische Federatie

W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej

Pelo Governo da Federação da rússia

Za vládu Ruskej federácie

Za vlado Ruske federacije

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering

за Правительство Российской федерации

Image

---

PRILOGA I

| (tone) |
| --- |
| Izdelki | 2004 |
| SA. Ploščati izdelki |
| SA1. Kolobarji | 48 107 |
| SA1.a. Toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje | 28 094 |
| SA2. Debela pločevina | 80 614 |
| SA3. Drugi ploščati izdelki | 163 996 |
| SA4. Legirani izdelki | 102 |
| SA5. Kvarto plošče iz zlitin | 308 |
| SA6. Hladno valjane in prevlečene pločevine iz zlitin | 186 |
| SB. Profilni izdelki |
| SB1. Nosilci | 14 603 |
| SB2. Valjana žica | 54 438 |
| SB3. Drugi profilni izdelki | 47 768 |
| Opombe: SA in SB sta kategoriji izdelkov.
  SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov. |

(tone)

Izdelki

2004

SA. Ploščati izdelki

SA1. Kolobarji

48 107

SA1.a. Toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje

28 094

SA2. Debela pločevina

80 614

SA3. Drugi ploščati izdelki

163 996

SA4. Legirani izdelki

102

SA5. Kvarto plošče iz zlitin

308

SA6. Hladno valjane in prevlečene pločevine iz zlitin

186

SB. Profilni izdelki

SB1. Nosilci

14 603

SB2. Valjana žica

54 438

SB3. Drugi profilni izdelki

47 768

Opombe: SA in SB sta kategoriji izdelkov.

SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.

---

PRILOGA II

Člen 12(2) Protokola A se nadomesti z naslednjim:

„2.   Na vsakem dokumentu mora biti za jasno označitev navedena standardizirana serijska številka, ki je lahko tiskana ali ne. To številko sestavljajo naslednji elementi:

| — | dve črki, ki označujeta državo izvoznico: RU = Rusija, |
| --- | --- |

—

dve črki, ki označujeta državo izvoznico: RU = Rusija,

| — | dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:







  BE | = | Belgija |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Češka |
| DK | = | Danska |
| DE | = | Nemčija |
| EE | = | Estonija |
| EL | = | Grčija |
| ES | = | Španija |
| FR | = | Francija |
| IE | = | Irska |
| IT | = | Italija |
| CY | = | Ciper |
| LV | = | Latvija |
| LT | = | Litva |
| LU | = | Luksemburg |
| HU | = | Madžarska |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Nizozemska |
| AT | = | Avstrija |
| PL | = | Poljska |
| PT | = | Portugalska |
| SI | = | Slovenija |
| SK | = | Slovaška |
| FI | = | Finska |
| SE | = | Švedska |
| GB | = | Združeno kraljestvo |

—

dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:

BE

=

Belgija

CZ

=

Češka

DK

=

Danska

DE

=

Nemčija

EE

=

Estonija

EL

=

Grčija

ES

=

Španija

FR

=

Francija

IE

=

Irska

IT

=

Italija

CY

=

Ciper

LV

=

Latvija

LT

=

Litva

LU

=

Luksemburg

HU

=

Madžarska

MT

=

Malta

NL

=

Nizozemska

AT

=

Avstrija

PL

=

Poljska

PT

=

Portugalska

SI

=

Slovenija

SK

=

Slovaška

FI

=

Finska

SE

=

Švedska

GB

=

Združeno kraljestvo

| — | enomestna številka, ki označuje leto, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. ‚3’ za leto 2003, |
| --- | --- |

—

enomestna številka, ki označuje leto, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. ‚3’ za leto 2003,

| — | dvomestna številka od 01 do 99, ki označuje posamezni zadevni urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal, |
| --- | --- |

—

dvomestna številka od 01 do 99, ki označuje posamezni zadevni urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,

| — | petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.“ |
| --- | --- |

—

petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.“

---

PRILOGA III

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: + 45-35-46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-96 9 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΣ






  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: + 301-328 60 94 |

ΕΛΛΑΣ

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 301-328 60 94

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax: + 34-1-349 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: + 33-1-55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: + 353-1-631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attivita Produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: + 357-22-37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: + 357-22-37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fax: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fax: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Fax: + 370-5-26 23 974 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: + 352-46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest |
| Fax: + 36-1-336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: + 36-1-336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356-25-69 02 99 |

MALTA

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: + 31-50-523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: + 31-50-523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-7 11 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| PT-1140-060 Lisboa |
| Fax: + 351-218 814 261 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140-060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SUOMI






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: + 358-20-492 28 52 |

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: + 46-8-30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: + 44-1642-36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69

---

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/40 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/40

---

Informacija v zvezi s pričetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, katerega je Svet odločil skleniti 16. decembra 2002 (1), začne veljati 1. avgusta 2004, potem ko so bili postopki, predvideni v členu 12 Sporazuma, končani 24. junija 2004.

---

(1)  UL L 64, 7.3.2003, str. 30.

---

Komisija

| 31.7.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 255/41 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 255/41

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 26. julija 2004

o spremembi Odločbe 2001/651/ES o ustanavljanju tipičnega postopka standardnega odstopanja vsebine maščobe masla, uvoženega iz Nove Zelandije v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1374/98

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2962)

(2004/584/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 v zvezi z uvoznimi ureditvami za mleko in mlečne izdelke in odpiranjem tarifnih kvot (2) in zlasti člena 40(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2535/2001 določa postopek za preverjanje vsebnosti maščob v novozelandskem maslu, pripravljenem za sprostitev v prosti promet v Skupnosti v okviru trenutnega vstopnega režima, določenega pod številko kvote 09.4589 v Prilogi III.A k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2535/2001 določa postopek za preverjanje vsebnosti maščob v novozelandskem maslu, pripravljenem za sprostitev v prosti promet v Skupnosti v okviru trenutnega vstopnega režima, določenega pod številko kvote 09.4589 v Prilogi III.A k navedeni uredbi.

| (2) | Ta postopek temelji na statističnih načelih. Bistveni element tega postopka je uporaba tipičnega postopka standardnega odstopanja vsebine maščobe masla, narejenega glede na določeno specifikacijo pri določeni proizvodnji rastlin, ki ga vnaprej poznajo nadzorni organi držav članic, kjer je prisotna deklaracija za sprostitev v prosti promet v Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Ta postopek temelji na statističnih načelih. Bistveni element tega postopka je uporaba tipičnega postopka standardnega odstopanja vsebine maščobe masla, narejenega glede na določeno specifikacijo pri določeni proizvodnji rastlin, ki ga vnaprej poznajo nadzorni organi držav članic, kjer je prisotna deklaracija za sprostitev v prosti promet v Skupnosti.

| (3) | Identifikacija tovarn in ustrezni tipični procesi standardnega odstopanja so navedeni v Prilogi k Odločbi Komisije 2001/651/ES (3). |
| --- | --- |

(3)

Identifikacija tovarn in ustrezni tipični procesi standardnega odstopanja so navedeni v Prilogi k Odločbi Komisije 2001/651/ES (3).

| (4) | Novozelandski pristojni organ za varno hrano (New Zealand Food Safety Authority) je s pismom dne 23. aprila 2004 obvestil Komisijo o novih registriranih imenih tovarn. |
| --- | --- |

(4)

Novozelandski pristojni organ za varno hrano (New Zealand Food Safety Authority) je s pismom dne 23. aprila 2004 obvestil Komisijo o novih registriranih imenih tovarn.

| (5) | Odločba 2001/651/ES mora biti zato ustrezno spremenjena – |
| --- | --- |

(5)

Odločba 2001/651/ES mora biti zato ustrezno spremenjena –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Besedilo v Prilogi k Odločbi 2001/651/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije za uvoze masla glede na to, katera potrdila IMA 1 so bila izdana.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 26. julija 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 341, 22.12.2001, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, str. 138).

2

(3)  UL L 229, 25.8.2001, str 24. Odločba, kakor jo je spremenila Odločba 2002/667/ES (UL L 227, 23.8.2002, str. 51).

3

---

PRILOGA

PRILOGA

Tipični procesi standardnega odstopanja vsebnosti maščobe masla, proizvedenega na Novi Zelandiji in namenjenega za sprostitev v prosti promet Evropske skupnosti v okviru trenutnega vstopnega režima, zagotovljenega pod številko kvote 09.4589 v Prilogi III.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001

| Ime tovarne | Vpisna številka tovarne | Številka specifikacije | Tipični proces standardnega odstopanja |
| --- | --- | --- | --- |
| Fonterra Ltd Kauri | 7172 | 0905 | 0,160 |
| Fonterra Ltd Te Awamutu | 5572 | 0081 | 0,175 |
| 0084 | 0,173 |
| Fonterra Ltd Takaka | 4672 | 0081 | 0,172 |
| 0084 | 0,172 |
| Westland Cooperative Dairy Co. Ltd | 143 | 0081 | 0,170 |
| 0084 | 0,170 |
| Fonterra Ltd Whareroa | 4772 | 0081 | 0,175 |
| 0084 | 0,175 |

Ime tovarne

Vpisna številka tovarne

Številka specifikacije

Tipični proces standardnega odstopanja

Fonterra Ltd Kauri

7172

0905

0,160

Fonterra Ltd Te Awamutu

5572

0081

0,175

0084

0,173

Fonterra Ltd Takaka

4672

0081

0,172

0084

0,172

Westland Cooperative Dairy Co. Ltd

143

0081

0,170

0084

0,170

Fonterra Ltd Whareroa

4772

0081

0,175

0084

0,175

---