# Euroopan unionin L 227/26.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 227 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta26. kesäkuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 227

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta26. kesäkuu 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1179/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1180/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1181/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa | 5 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1182/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 63. erityisen tarjouskilpailun puitteissa | 7 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1183/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 316. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta | 8 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1184/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta | 9 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1185/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta | 11 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1186/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta | 17 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1187/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 35. kerran | 19 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1179/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1180/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa

3

Komission asetus (EY) N:o 1181/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa

5

Komission asetus (EY) N:o 1182/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 63. erityisen tarjouskilpailun puitteissa

7

Komission asetus (EY) N:o 1183/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 316. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

8

Komission asetus (EY) N:o 1184/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta

9

Komission asetus (EY) N:o 1185/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

11

Komission asetus (EY) N:o 1186/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

17

*

Komission asetus (EY) N:o 1187/2004, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 35. kerran

19

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | 2004/520/EY:Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2004, Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista | 21 |
| | * | 2004/521/EY:Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn päätöksen 2003/893/EY muuttamisesta | 35 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

2004/520/EY:Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2004, Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista

21

*

2004/521/EY:Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn päätöksen 2003/893/EY muuttamisesta

35

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1179/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,3 |
| 999 | 109,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 55,3 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,4 |
| 999 | 53,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,0 |
| 400 | 106,5 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 69,1 |
| 512 | 71,4 |
| 528 | 69,5 |
| 720 | 52,8 |
| 804 | 98,9 |
| 999 | 82,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 268,7 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 235,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 375,8 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 369,3 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 260,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 151,6 |
| 999 | 153,4 |
| 0809 40 05 | 624 | 207,9 |
| 999 | 207,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

109,3

999

109,3

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

382

55,6

388

55,3

508

51,4

528

53,4

999

53,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,0

400

106,5

404

106,8

508

69,1

512

71,4

528

69,5

720

52,8

804

98,9

999

82,3

0809 10 00

052

268,7

624

203,0

999

235,9

0809 20 95

052

375,8

068

148,4

400

369,3

616

146,8

999

260,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

151,6

999

153,4

0809 40 05

624

207,9

999

207,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1180/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti.

| (2) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 921/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

LIITE

kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa 25 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (Euroa/100 kg) |
| --- |
| Kaavat | A | B |
| Käyttötavat | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita |
| Tuen enimmäismäärä | Voi ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Voi < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Voiöljy | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Kerma | — | — | 26 | 23 |
| Jalostusvakuus | Voi | 65 | — | 65 | — |
| Voiöljy | 81 | — | 81 | — |
| Kerma | — | — | 29 | — |

(Euroa/100 kg)

Kaavat

A

B

Käyttötavat

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Tuen enimmäismäärä

Voi ≥ 82 %

59

55

59

55

Voi < 82 %

57

53

—

—

Voiöljy

74

67

74

65

Kerma

—

—

26

23

Jalostusvakuus

Voi

65

—

65

—

Voiöljy

81

—

81

—

Kerma

—

—

29

—

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1181/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2), mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2), mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti.

| (2) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 921/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

LIITE

voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 144. erityisessä tarjouskilpailussa 25 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kaavat | A | B |
| Käyttötavat | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita |
| Vähimmäismyyntihinta | Voi ≥ 82 % | Sellaisenaan | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Voiöljy | 209,1 | 213,1 | — | — |
| Jalostusvakuus | Sellaisenaan | 129 | 129 | — | — |
| Voiöljy | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Kaavat

A

B

Käyttötavat

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Vähimmäismyyntihinta

Voi ≥ 82 %

Sellaisenaan

211,1

215,1

—

—

Voiöljy

209,1

213,1

—

—

Jalostusvakuus

Sellaisenaan

129

129

—

—

Voiöljy

—

—

—

—

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1182/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 63. erityisen tarjouskilpailun puitteissa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (2) 26 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasvatonta maitojauhetta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (2) 26 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasvatonta maitojauhetta.

| (2) | Mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti kussakin erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero. |
| --- | --- |

(2)

Mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti kussakin erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero.

| (3) | Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus. |
| --- | --- |

(3)

Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 63. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 22 päivänä kesäkuuta 2004, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:

| — | vähimmäismyyntihinta: |
| --- | --- |

—

vähimmäismyyntihinta:

189,52 EUR/100 kg

| — | jalostusvakuus: |
| --- | --- |

—

jalostusvakuus:

50,00 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 922/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 96).

2

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1183/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 316. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (2) mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle. Mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (2) mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle. Mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti.

| (2) | Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus. |
| --- | --- |

(2)

Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpireet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpireet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 316. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:

| — | tuen enimmäismäärä: |
| --- | --- |

—

tuen enimmäismäärä:

74 euroa/100 kg,

| — | kāyttötarkoitusvakuutus: |
| --- | --- |

—

kāyttötarkoitusvakuutus:

82 euroa/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004. s. 6).

1

(2)  EYVL L 45, 21.2.1990, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 921/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1184/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.

| (2) | Kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta sianliha-alan nykyiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuki olisi vahvistettava seuraavasti. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta sianliha-alan nykyiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuki olisi vahvistettava seuraavasti.

| (3) | CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tuotteiden tuki olisi vahvistettava sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon toisaalta kyseisiin koodeihin kuuluvien tuotteiden laadulliset ominaispiirteet ja toisaalta tuotantokustannusten ennakoitavissa oleva kehitys maailmanmarkkinoilla; olisi kuitenkin varmistettava, että yhteisö säilyttää osuutensa tiettyjen CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tyypillisten italialaisten tuotteiden kansainvälisestä kaupasta. |
| --- | --- |

(3)

CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tuotteiden tuki olisi vahvistettava sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon toisaalta kyseisiin koodeihin kuuluvien tuotteiden laadulliset ominaispiirteet ja toisaalta tuotantokustannusten ennakoitavissa oleva kehitys maailmanmarkkinoilla; olisi kuitenkin varmistettava, että yhteisö säilyttää osuutensa tiettyjen CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tyypillisten italialaisten tuotteiden kansainvälisestä kaupasta.

| (4) | Tietyissä kolmansissa maissa, jotka ovat perinteisesti CN-koodiin 1601 00 ja CN-koodiin 1602 kuuluvien tuotteiden tärkeimpiä tuojia, vallitsevien kilpailuedellytysten vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tuki säädettävä sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon tämä tilanne. Olisi kuitenkin varmistettava, että tukea myönnetään ainoastaan syötäväksi kelpaavien osien nettopainon mukaan jättäen huomioon ottamatta kyseisiin valmisteisiin mahdollisesti sisältyvien luiden paino. |
| --- | --- |

(4)

Tietyissä kolmansissa maissa, jotka ovat perinteisesti CN-koodiin 1601 00 ja CN-koodiin 1602 kuuluvien tuotteiden tärkeimpiä tuojia, vallitsevien kilpailuedellytysten vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tuki säädettävä sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon tämä tilanne. Olisi kuitenkin varmistettava, että tukea myönnetään ainoastaan syötäväksi kelpaavien osien nettopainon mukaan jättäen huomioon ottamatta kyseisiin valmisteisiin mahdollisesti sisältyvien luiden paino.

| (5) | Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti voi maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi olla tarpeen eriyttää asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti voi maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi olla tarpeen eriyttää asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan.

| (6) | Tuet olisi vahvistettava ottaen huomioon komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (2), vahvistettuun tukinimikkeistöön tehdyt muutokset. |
| --- | --- |

(6)

Tuet olisi vahvistettava ottaen huomioon komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (2), vahvistettuun tukinimikkeistöön tehdyt muutokset.

| (7) | On syytä rajoittaa vientituen myöntäminen tuotteisiin, jotka voivat liikkua yhteisössä vapaasti. Näin ollen on syytä säätää, että vientitukea saadakseen tuotteiden on oltava varustettuja terveysmerkinnällä, josta säädetään neuvoston direktiivissä 64/433/ETY (3), neuvoston direktiivissä 94/65/EY (4) ja neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (5). |
| --- | --- |

(7)

On syytä rajoittaa vientituen myöntäminen tuotteisiin, jotka voivat liikkua yhteisössä vapaasti. Näin ollen on syytä säätää, että vientitukea saadakseen tuotteiden on oltava varustettuja terveysmerkinnällä, josta säädetään neuvoston direktiivissä 64/433/ETY (3), neuvoston direktiivissä 94/65/EY (4) ja neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (5).

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Luettelo tuotteista, joiden vientiin myönnetään asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklassa tarkoitettua tukea, vahvistetaan liitteessä.

Tuotteiden on täytettävä terveysmerkintää koskevat edellytykset, joista säädetään

| — | direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa, |
| --- | --- |

—

direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa,

| — | direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa, |
| --- | --- |

—

direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa,

| — | direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa. |
| --- | --- |

—

direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1365/2000 (EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5).

1

(2)  EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2003 (EYVL L 20, 24.1.2003, s. 3).

2

(3)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 7).

3

(4)  EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10.

4

(5)  EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/76/EY (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 25).

5

---

LIITE

sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 21,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,50 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 32,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| Huom: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 27.3.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:






  P08 | Kaikki määräpaikat, Bulgaria ja Romania pois lukien. |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

59,50

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

21,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,50

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

32,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

25,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

Huom: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 27.3.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:

P08

Kaikki määräpaikat, Bulgaria ja Romania pois lukien.

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1185/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (2), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (2), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset.

| (2) | Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 1 000 000 tonnin ruismäärän viemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 1 000 000 tonnin ruismäärän viemiseksi.

| (3) | Toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt. Tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jolla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja. Tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta. |
| --- | --- |

(3)

Toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt. Tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jolla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja. Tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta.

| (4) | Jäsenvaltion on maksettava korvauksia, jos rukiin siirtäminen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltion on maksettava korvauksia, jos rukiin siirtäminen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Saksan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan rukiin viemiseksi.

2 artikla

1.   Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 1 000 000 ruistonnin enimmäismäärää.

2.   Alueet, joihin kyseessä olevat 1 000 000 tonnia ruista on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.

3 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolmannessa alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta, ilman kuukausikorotuksia.

2.   Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.

3.   Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.

4 artikla

1.   Vientitodistukset ovat voimassa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklan mukaista myöntämispäivää seuraavan neljännen kuukauden loppuun.

2.   Tässä tarjouskilpailussa jätettyihin tarjouksiin ei voida liittää komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (3) 49 artiklan mukaisesti tehtyjä vientitodistushakemuksia.

5 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 1. heinäkuuta 2004 kello 9.00 (Brysselin aikaa).

2.   Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa) pois lukien 22. heinäkuuta 2004, 5. elokuuta 2004, 19. elokuuta 2004, 2. syyskuuta 2004, 23. joulukuuta 2004, 24. maaliskuuta 2005, 5. toukokuuta 2005 ja 26. toukokuuta 2005.

3.   Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 23. kesäkuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).

4.   Tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| BLE |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| (Telefax: (49-69) 156 49 62). |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

BLE

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

(Telefax: (49-69) 156 49 62).

6 artikla

1.   Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500:aa tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija.

Kiistatapauksessa määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle.

Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden määritysten lopputulokset osoittavat, että laatu on

| a) | tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; |
| --- | --- |

a)

tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan;

| b) | interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, kunhan poikkeama on enintään:






  — | 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaa hehtolitralta, |
| --- | --- | --- |

b)

interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, kunhan poikkeama on enintään:

—

1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaa hehtolitralta,

| — | yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuuden osalta, |
| --- | --- |

—

yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuuden osalta,

| — | puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 (4) liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta, ja |
| --- | --- |

—

puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 (4) liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta, ja

| — | puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 824/2000 liitteen B.5 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, |
| --- | --- |

—

puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 824/2000 liitteen B.5 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan,

tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan;

| c) | interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja poikkeama ylittää b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi






  — | joko hyväksyä erän sellaisenaan, |
| --- | --- | --- |

c)

interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja poikkeama ylittää b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi

—

joko hyväksyä erän sellaisenaan,

| — | tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventioruista ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; |
| --- | --- |

—

tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventioruista ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti;

| d) | interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittaja ei saa ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioruista ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittaja ei saa ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioruista ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti.

2.   Jos ruis siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.

3.   Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen II mukaisesti.

4.   Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopullisena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500:aa tonnia koskevaan määritykseen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämästään siirrosta siilosta toiseen ja lisämäärityksistä.

7 artikla

Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (5) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ruista koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontakappaleessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:

| — | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004

| — | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004

| — | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004

| — | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004

| — | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004

| — | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004 |
| --- | --- |

—

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004

| — | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004

| — | Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004

| — | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004 |
| --- | --- |

—

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004

| — | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004

| — | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004

| — | Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet

| — | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004

| — | Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004

| — | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004

| — | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004

| — | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004

| — | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004

| — | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004. |
| --- | --- |

—

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004.

8 artikla

1.   Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vientitodistukset on myönnetty tarjouskilpailun voittajille.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan vakuus, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interventiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 25 euroa tonnilta. Tästä summasta annetaan puolet vientitodistusten myöntämisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään:

| — | se osa vakuudesta, joka annetaan todistuksen myöntämisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todisteen siitä, että siirretty vilja on poistunut yhteisön tullialueelta. |
| --- | --- |

—

se osa vakuudesta, joka annetaan todistuksen myöntämisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todisteen siitä, että siirretty vilja on poistunut yhteisön tullialueelta.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään:

| — | jäljellä oleva osuus on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (6) 16 artiklassa tarkoitetut todisteet. |
| --- | --- |

—

jäljellä oleva osuus on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (6) 16 artiklassa tarkoitetut todisteet.

3.   Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen.

Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista.

9 artikla

Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin.

10 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 23, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.

3

(4)  EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31.

4

(5)  EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.

5

(6)  EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.

6

---

LIITE I

| (tonnia) |
| --- |
| Varastointipaikka | Määrä |
| Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern | 139 719 |
| Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen | 860 281 |

(tonnia)

Varastointipaikka

Määrä

Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern

139 719

Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen

860 281

---

LIITE II

Ilmoitus saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä

(Asetuksen (EY) N:o 1185/2004 6 artiklan 1 kohta)

| — | Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimi: |
| --- | --- |

—

Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimi:

| — | Tarjouskilpailun päivämäärä: |
| --- | --- |

—

Tarjouskilpailun päivämäärä:

| — | Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy erästä: |
| --- | --- |

—

Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy erästä:

| Erän nro | Määrä (tonnia) | Siilon osoite | Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | PS (kg/hl) |

Erän nro

Määrä (tonnia)

Siilon osoite

Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet

—

PS (kg/hl)

| — | % itäneitä jyviä |
| --- | --- |

—

% itäneitä jyviä

| — | % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)

| — | % muuta kuin moitteettoman laatuista perusviljaa olevia aineksia |
| --- | --- |

—

% muuta kuin moitteettoman laatuista perusviljaa olevia aineksia

| — | muut |
| --- | --- |

—

muut

---

III LIITE

Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu

(Asetus (EY) N:o 1185/2004)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tarjouksen tekijän numero | Erän nro | Määrä (tonnia) | Tarjottu hinta (euroa/tonni) (1) | Korotukset
  (+)
  Vähennykset
  (–)
  (euroa/tonni)
  (pro memoria) | Liiketoimintakulut (euroa/tonni) | Määräpaikka |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| jne. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Tarjouksen tekijän numero

Erän nro

Määrä (tonnia)

Tarjottu hinta (euroa/tonni) (1)

Korotukset

(+)

Vähennykset

(–)

(euroa/tonni)

(pro memoria)

Liiketoimintakulut (euroa/tonni)

Määräpaikka

1

2

3

jne.

---

(1)  Tähän hintaan sisältyvät tarjouksen kohteena olevaa erää koskevat korotukset tai vähennykset.

---

LIITE IV

Ainoastaan seuraaviin maatalouden pääosaston (C/1) numeroihin Brysselissä voidaan ottaa yhteyttä:

| faksi | (32-2) 296 49 56
  (32-2) 295 25 15. |
| --- | --- |

faksi

(32-2) 296 49 56

(32-2) 295 25 15.

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/17

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1186/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön hinta on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön hinta on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella.

| (2) | Oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (2).

| (3) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä.

| (4) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliiviöljyn suotuisimpia noteerauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkinatilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edustavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja oliiviöljyn hinnan välillä; tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkinahinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuotteiden viennistä maailmanmarkkinoille aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliiviöljyn suotuisimpia noteerauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkinatilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edustavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja oliiviöljyn hinnan välillä; tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkinahinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuotteiden viennistä maailmanmarkkinoille aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi.

| (5) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailulla; tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjontamuotoihin. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailulla; tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjontamuotoihin.

| (6) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.

| (7) | Tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(7)

Tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana.

| (8) | Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta oliiviöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta oliiviöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.

Article 2

Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  EYVL L 78, 31.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (EYVL L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

LIITE

oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2004, annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Huom: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Huom: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/19

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1187/2004,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2004,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 35. kerran

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1), ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 23 päivänä kesäkuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 23 päivänä kesäkuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (3) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.

Komission puolesta

Christopher PATTEN

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 984/2004 (EUVL L 180, 15.5.2004, s. 24).

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

| 1) | Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:






  a) | Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Osoite: via Catalani 1, Varese, Italia. Syntynyt: 10. elokuuta 1965 Sfaxissa, Tunisiassa. Verotunnus: BDL MMD 65M10 Z352S. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:

a)

Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Osoite: via Catalani 1, Varese, Italia. Syntynyt: 10. elokuuta 1965 Sfaxissa, Tunisiassa. Verotunnus: BDL MMD 65M10 Z352S.

| b) | Kamel Darraji. Osoite: via Belotti 16, Busto Arsizio, Varese, Italia. Syntynyt: 22. heinäkuuta 1967 Menzel Bouzelfassa, Tunisiassa. Verotunnus: DRR KML 67L22 Z352Q tai DRR KLB 67L22 Z352S. |
| --- | --- |

b)

Kamel Darraji. Osoite: via Belotti 16, Busto Arsizio, Varese, Italia. Syntynyt: 22. heinäkuuta 1967 Menzel Bouzelfassa, Tunisiassa. Verotunnus: DRR KML 67L22 Z352Q tai DRR KLB 67L22 Z352S.

| c) | Mohamed El Mahfoudi. Osoite: via Puglia 22, Gallarate, Varese, Italia. Syntynyt: 24. syyskuuta 1964 Agadirissa, Marokossa. Verotunnus: LMH MMD 64P24 Z330F. |
| --- | --- |

c)

Mohamed El Mahfoudi. Osoite: via Puglia 22, Gallarate, Varese, Italia. Syntynyt: 24. syyskuuta 1964 Agadirissa, Marokossa. Verotunnus: LMH MMD 64P24 Z330F.

| d) | Imed Ben Bechir Jammali. Osoite: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italia Syntynyt: 25. tammikuuta 1968 Menzel Teminessä, Tunisiassa. Verotunnus: JMM MDI 68A25 Z352D. |
| --- | --- |

d)

Imed Ben Bechir Jammali. Osoite: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italia Syntynyt: 25. tammikuuta 1968 Menzel Teminessä, Tunisiassa. Verotunnus: JMM MDI 68A25 Z352D.

| e) | Habib Ben Ahmed Loubiri. Osoite: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italia. Syntynyt: 17. marraskuuta 1961 Menzel Teminessä, Tunisiassa. Verotunnus: LBR HBB 61S17 Z352F. |
| --- | --- |

e)

Habib Ben Ahmed Loubiri. Osoite: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italia. Syntynyt: 17. marraskuuta 1961 Menzel Teminessä, Tunisiassa. Verotunnus: LBR HBB 61S17 Z352F.

| f) | Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Osoite: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italia. Syntynyt: 1. toukokuuta 1966 Menzel Teminessä, Tunisiassa. Verotunnus: TRB CBN 66E01 Z352O. |
| --- | --- |

f)

Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Osoite: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italia. Syntynyt: 1. toukokuuta 1966 Menzel Teminessä, Tunisiassa. Verotunnus: TRB CBN 66E01 Z352O.

| 2) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH). Osoite: Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia. Syntynyt: 4. kesäkuuta 1966” seuraavalla:
  ”Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Osoite: a) via Romagnosi 6, Varese, Italia, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia. Syntynyt: a) 4. kesäkuuta 1966, b) 4. syyskuuta 1966, Kairouanissa, Tunisiassa. Verotunnus: BDA YSF 66P04 Z352Q.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH). Osoite: Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia. Syntynyt: 4. kesäkuuta 1966” seuraavalla:

”Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Osoite: a) via Romagnosi 6, Varese, Italia, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia. Syntynyt: a) 4. kesäkuuta 1966, b) 4. syyskuuta 1966, Kairouanissa, Tunisiassa. Verotunnus: BDA YSF 66P04 Z352Q.”

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/21

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 14 päivänä kesäkuuta 2004,

Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista

(2004/520/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 533/2004 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman: kohti yhdentyvää Eurooppaa. Siinä mainitaan, että Eurooppa-kumppanuuksien laatiminen on yksi keinoista tehostaa vakautus- ja assosiaatioprosessia. |
| --- | --- |

(1)

Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman: kohti yhdentyvää Eurooppaa. Siinä mainitaan, että Eurooppa-kumppanuuksien laatiminen on yksi keinoista tehostaa vakautus- ja assosiaatioprosessia.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 533/2004 säädetään, että neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Eurooppa-kumppanuuksien periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista sekä niiden myöhemmistä mukautuksista. Siinä säädetään myös, että Eurooppa-kumppanuuksien täytäntöönpanon seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttöön otettujen mekanismien, erityisesti vuosikertomusten, avulla. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 533/2004 säädetään, että neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Eurooppa-kumppanuuksien periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista sekä niiden myöhemmistä mukautuksista. Siinä säädetään myös, että Eurooppa-kumppanuuksien täytäntöönpanon seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttöön otettujen mekanismien, erityisesti vuosikertomusten, avulla.

| (3) | Komission vuoden 2004 vuosikertomuksessa esitetään analyysi Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, valmistautumisesta yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin, ja siinä yksilöidään tiettyjä lisätoimia edellyttävät ensisijaiset alat. |
| --- | --- |

(3)

Komission vuoden 2004 vuosikertomuksessa esitetään analyysi Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, valmistautumisesta yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin, ja siinä yksilöidään tiettyjä lisätoimia edellyttävät ensisijaiset alat.

| (4) | Valmistautuakseen yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin Serbia ja Montenegron toimivaltaisten viranomaisten olisi laadittava suunnitelma, johon sisältyvät aikataulu ja toimenpiteet, joita Serbia ja Montenegro aikoo toteuttaa tavoitteen saavuttamiseksi. Koska Kosovo on tällä hetkellä kansainvälisen väliaikaishallinnon alaisuudessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti, erillinen suunnitelma Kosovoa koskevien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi olisi laadittava Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnon alaisuudessa, |
| --- | --- |

(4)

Valmistautuakseen yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin Serbia ja Montenegron toimivaltaisten viranomaisten olisi laadittava suunnitelma, johon sisältyvät aikataulu ja toimenpiteet, joita Serbia ja Montenegro aikoo toteuttaa tavoitteen saavuttamiseksi. Koska Kosovo on tällä hetkellä kansainvälisen väliaikaishallinnon alaisuudessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti, erillinen suunnitelma Kosovoa koskevien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi olisi laadittava Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnon alaisuudessa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 533/2004 1 artiklan mukaisen Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, Eurooppa-kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot luetellaan tämän päätöksen liitteessä, joka on sen erottamaton osa.

2 artikla

Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa tarkastellaan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttöön otettujen mekanismien avulla.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. COWEN

---

(1)  EUVL L 86, 24.3.2004, s. 1.

1

---

LIITE

1.   JOHDANTO

Thessalonikin toimintasuunnitelmassa yksilöidään keinot vakautus- ja assosiaatioprosessin tehostamiseksi muun muassa ottamalla käyttöön Eurooppa-kumppanuudet.

Komission vuosikertomukseen perustuen Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, jäljempänä ”Serbia ja Montenegro Kosovo mukaan luettuna”, Eurooppa-kumppanuuden tarkoituksena on yksilöidä ensisijaiset tavoitteet, joilla tuetaan maan pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia johdonmukaista kehystä noudattaen. Nämä ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan Serbia ja Montenegron Kosovo mukaan luettuna erityisiä tarpeita ja valmistautumisastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa. Eurooppa-kumppanuudessa annetaan myös ohjeita Serbia ja Montenegrolle Kosovo mukaan luettuna annettavasta rahoitusavusta.

Serbia ja Montenegron Kosovo mukaan luettuna odotetaan vahvistavan suunnitelmia, joihin sisältyvät aikataulu ja tiedot siitä, kuinka ne aikovat saavuttaa Eurooppa-kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet. Suunnitelmassa olisi myös mainittava keinot toteuttaa Thessalonikin toimintasuunnitelma sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumista koskevat ensisijaiset toimet, jotka yksilöitiin vuonna 2002 pidetyssä Lontoon konferenssissa ja 28 päivänä marraskuuta 2003 Brysselissä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä pidetyssä ministerikokouksessa. Lisäksi siinä olisi mainittava toimenpiteet, jotka kukin Länsi-Balkanin maa esitti 5 päivänä marraskuuta 2003 Belgradissa pidetyssä yhtenäistettyä rajavalvontaa käsitelleen Ohridin konferenssin seurantakokouksessa.

2.   PERIAATTEET

Vakautus- ja assosiaatioprosessi toimii jatkossakin Euroopan unioniin yhdentymisen kehyksenä Länsi-Balkanin maille niiden koko liittymisprosessin ajan.

Serbia ja Montenegron Kosovo mukaan luettuna osalta yksilöidyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet koskevat sen valmiuksia täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat perusteet sekä vakautus- ja assosiaatioprosessille asetetut edellytykset, erityisesti edellytykset, jotka neuvosto on määritellyt 29 päivänä huhtikuuta 1997 sekä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1999 vahvistamissaan päätelmissä. Lisäksi kyseisissä tavoitteissa huomioidaan 24 päivänä marraskuuta 2000 Zagrebissa pidetyn huippukokouksen loppujulistuksen ja Thessalonikin toimintasuunnitelman sisältö.

3.   ENSISIJAISET TAVOITTEET

Komission vuosikertomuksessa arvioidaan edistymistä ja yksilöidään ne alueet, joilla maan on toteutettava lisätoimia. Tässä Eurooppa-kumppanuudessa lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Serbia ja Montenegron Kosovo mukaan luettuna realistisia mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana. Tavoitteet erotellaan lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka odotetaan toteutettavan vuoden tai kahden kuluessa, ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, jotka odotetaan toteutettavan kolmen tai neljän vuoden kuluessa.

Eurooppa-kumppanuudessa luetellaan Serbia ja Montenegron Kosovo mukaan luettuna keskeiset ensisijaiset alueet sen valmistautuessa yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin. Kyseiset ensisijaiset alueet perustuvat vuoden 2004 vuosikertomuksessa esitettyyn analyysiin. On syytä muistaa, että lainsäädännön lähentämisessä ei riitä yksistään se, että yhteisön säännöstö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. On myös tarpeen valmistautua lainsäädännön täysimääräiseen täytäntöönpanoon.

Serbia ja Montenegroa koskevat ensisijaiset tavoitteet ja erityisesti Kosovoa koskevat ensisijaiset tavoitteet esitetään oheisissa luetteloissa.

4.   OHJELMASUUNNITTELU

Vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvää yhteisön apua annetaan Länsi-Balkanin maille asianomaisista rahoitusvälineistä ja erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (1) mukaisesti. Tämän vuoksi tällä päätöksellä ei ole taloudellisia vaikutuksia. Lisäksi Serbia ja Montenegro Kosovo mukaan luettuna voi saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista. Komissio toimii yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP) ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) sekä Maailmanpankin kanssa vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.

5.   EHDOLLISUUS

Osana vakautus- ja assosiaatioprosessia Länsi-Balkanin maille annettavan yhteisön avun antaminen riippuu edistymisestä Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden ja erityisesti tämän Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa. Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa siihen, että neuvosto toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 2666/2000 5 artiklan mukaisesti.

Yhteisön avun antaminen riippuu myös neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 sekä asettamissa päätelmissä määritellyistä edellytyksistä erityisesti, kun kyse on avunsaajien sitoutumisesta toteuttamaan demokraattisia, taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia, ottaen samalla huomioon tässä Eurooppa-kumppanuudessa määritellyt ensisijaiset tavoitteet.

6.   SEURANTA

Eurooppa-kumppanuuden seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessissa käyttöön otettujen mekanismien, erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan vuosikertomuksen avulla.

SERBIA JA MONTENEGRO (2)

LYHYEN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET

Poliittinen tilanne

Demokratia ja oikeusvaltioperiaate

Perustuslailliset kysymykset – Serbia ja Montenegron on noudatettava täysimääräisesti valtioliiton perustuslakia ja varmistettava valtion toimivuus. Sen on erityisesti täytettävä valtioliiton perustuslaissa määrätyt, vielä täyttämättä olevat sitoumukset. Sen on varsinkin perustettava valtakunnanoikeus ja myös sovittava sen tarkasta toimivallasta. Sen on tarkistettava tasavaltojen perustuslakeja valtioliiton perustuslain mukaisiksi. Sen on vahvistettava valtioliiton parlamentin työjärjestys ja perustettava sille valiokunnat. Sen on huolehdittava valtion toimielinten toimintakyvystä varmistamalla säännöllinen rahoitus sovittujen periaatteiden mukaisesti. Lisäksi sen on huolehdittava yksittäisten toimielinten henkilöstö- ja toimintakulut kattavien talousarvioiden laatimisesta.

Puolustuslaitoksen uudistaminen – Serbia ja Montenegron on vahvistettava puolustusstrategia ja periaatteet demokraattisia periaatteita noudattaen. Sen on laadittava ja annettava avoin ja asianmukainen lainsäädäntökehys vielä ratkaisematta olevan sotilasomaisuutta koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi.

Vaalilain uudistaminen – Serbia: Serbiassa on saatettava päätökseen käynnissä oleva vaalilain uudistus (äänioikeutettujen rekisteri mukaan luettuna) vaalijärjestelmän saattamiseksi vastaamaan kansainvälisiä normeja erityisesti tarkistamalla vaalilakia demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) suositusten mukaisesti ja panemalla täysimääräisesti täytäntöön poliittisten puolueiden rahoitusta koskeva lainsäädäntö.

Julkishallinnon uudistaminen:

Serbia ja Montenegron on lujitettava ja ylläpidettävä Euroopan unioniin yhdentymistä käsittelevien instituutioiden valmiuksia henkilöstön, koulutuksen ja välineiden osalta sekä valtioliiton että tasavaltojen tasolla ja parannettava instituutioiden välistä yhteistyötä.

Serbia: Serbiassa on vahvistettava kattava julkishallinnon uudistusstrategia sekä tarkka aikataulu toimien toteuttamiselle. Erityisesti on toteutettava virkamiesten palkkajärjestelmän uudistus ja toimenpiteitä henkilöstöresurssien kehittämiseksi. Lisäksi on perustettava asianmukaiset instituutiot ja pidettävä niitä yllä sekä osoitettava niille tarvittavat resurssit. On myös valmisteltava hallinto- ja virkamieslainsäädäntöä.

Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön julkishallinnon uudistusstrategia. Erityisesti on annettava virkamieslainsäädäntö ja aloitettava sen täytäntöönpano ammattimaisuuden ja vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi. On pantava täytäntöön laki virkamiesten ja julkishallinnon henkilöstön palkkauksesta.

Oikeuslaitoksen uudistaminen:

Serbia ja Montenegron on huolehdittava siitä, että tuomiovalta sotilasasioissa siirretään jouhevasti siviilituomioistuimille valtioliiton perustuslain mukaisesti.

Serbia: Serbiassa on nykyaikaistettava tuomioistuinjärjestelmää ja parannettava tuomioistuinten, erityisesti kauppatuomioistuinten, tehokkuutta ja riippumattomuutta. On huolehdittava sotarikossyyttäjän toiminnan riippumattomuudesta. Lisäksi on valmistauduttava perustamaan hallinto- ja muutoksenhakutuomioistuimet.

Montenegro: Montenegrossa on jatkettava valmisteluja rikoslain, rikosprosessilain ja syyttäjistä annetun lain täytäntöön panemiseksi; viimeksi mainitun lain osalta on varmistettava järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän erityissyyttäjän toiminnan riippumattomuus. Lisäksi on perustettava hallinto- ja muutoksenhakutuomioistuimet.

Korruption torjunta:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on laadittava kattava korruption torjuntastrategia Euroopan neuvoston normien mukaisesti ja annettava eturistiriitoja koskeva laki.

Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu

Euroopan neuvoston velvoitteet – Serbia ja Montenegron on täytettävä kaikki Euroopan neuvoston jäsenyydestä johtuvat lyhyen aikavälin velvoitteet sekä pantava Euroopan ihmisoikeussopimus ja kidutuksen vastainen eurooppalainen yleissopimus tosiasiallisesti täytäntöön yhdenmukaisesti kaikkialla valtioliiton alueella.

Oikeusasiamies:

Serbia: Serbiassa on annettava lainsäädäntö ihmisoikeusasiamiehen viraston perustamisesta.

Montenegro: Montenegrossa on lujitettava oikeusasiamiehen viraston hallinnollisia valmiuksia.

Kidutuksen poistaminen: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on toteutettava laaja-alaisia ja avoimia toimia kaikkien väitettyjen kidutustapausten käsittelemiseksi.

Sananvapaus ja yhdistymisvapaus:

Serbia: Serbiassa on poistettava kunnianloukkauksen rangaistavuus. On pantava täytäntöön viestimiä koskeva lainsäädäntö, erityisesti yleisradiolaki, varmistamalla audiovisuaalialan neuvoston poliittinen riippumattomuus sekä annettava tietojen avoimuutta koskeva laki Euroopan neuvoston normien mukaisesti. On luotava kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, työmarkkinaosapuolten järjestöt mukaan luettuina, kehittymistä suosiva toimintaympäristö erityisesti antamalla yhdistyslaki ja laki ulkomaisten kansalaisjärjestöjen oikeudellisesta asemasta.

Montenegro: Montenegrossa on annettava laki julkisten tietojen saatavuudesta Euroopan neuvoston normien mukaisesti. Lisäksi on vahvistettava kansalaisjärjestöjen ja valtion viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva strategia.

Omistusoikeudet: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on annettava lainsäädäntö omaisuuden palauttamisesta.

Pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja vähemmistöt: Serbia ja Montenegron on varmistettava asianmukainen yhteistyö valtioliiton ja tasavaltojen välillä, kun kyse on lainsäädännöstä ja pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja vähemmistöjen oikeuksien käytännön suojelusta. Sen on lujitettava yhteistyötä Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian kanssa siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun mahdollistamiseksi. Sen on aloitettava Kosovon kanssa vuoropuhelu, joka koskee hätäsiirtolaisten paluuta ja muita asiaan liittyviä kysymyksiä kuten omaisuutta ja sosiaalisia oikeuksia. Molemmat tasavallat:Molemmissa tasavalloissa on muutettava lainsäädäntöä syrjivien säännösten kumoamiseksi. Montenegro: Montenegrossa on lainsäädännöstä poistettava pakolaisten työntekoa koskeva kielto. Lisäksi on muutettava rajoittavia säännöksiä, jotka koskevat pakolaisten mahdollisuuksia hakea kansalaisuutta.

Alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö sekä alueelliset ja kansainväliset velvoitteet

Serbia ja Montenegron on huolehdittava täysipainoisesta yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.

Serbia ja Montenegron on noudatettava täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja jatkettava vuoropuhelua Kosovon kanssa kummallekin osapuolelle merkityksellisistä käytännön kysymyksistä. Sen on varmistettava Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen siviilihallinnon operaation Kosovossa (UNMIK) myöntämien matkustusasiakirjojen ja ajoneuvojen rekisterikilpien tunnustaminen.

Serbia ja Montenegron on lujitettava vakautta ja alueellista yhteistyötä. Sen on täytettävä alueellisen yhteistyön osalta vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset ja Thessalonikin sitoumukset. Sen on ratifioitava ja pantava täysimääräisesti täytäntöön kaikki valtioliiton tekemät kauppasopimukset. Sen on aloitettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano ja erityisesti toteutettava toimenpiteitä yhteistyömekanismien kuten ohjauskomitean ja Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion perustamiseksi. Sen on edistyttävä Ateenassa 2003 tehdyn Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämisessä.

Talouden tilanne

Markkinatalous ja rakenneuudistus

Serbia ja Montenegron on pidettävä yllä vakaata taloutta. Sen on pantava täytäntöön vuoden 2004 talousarvio, jossa huomioidaan tarvittavat julkisen talouden korjaus- ja vakautustoimet. Sen on edelleen pyrittävä pääsemään sopimukseen kaupallisten luotonantajien (Lontoon klubin) kanssa velkojen uudelleenjärjestelystä. Serbia: Serbiassa on erityisesti jatkettava varovaista rahapolitiikkaa, jota tuetaan asianmukaisella valuuttapolitiikalla. Lisäksi on otettava käyttöön tehokkaampia rahapoliittisia välineitä raha-aggregaattien kohdentamiseksi paremmin.

Serbia ja Montenegron on vapautettava loput säännellyt hinnat ja poistettava hintojen viranomaisvalvonta. Sen on erityisesti mukautettava energian hinnat kustannukset kattavalle tasolle sekä korvattava asteittain kaikki nykyisin varattomille kuluttajille annettavat hintatuet suorilla tulonsiirroilla.

Serbia ja Montenegron on nopeutettava yhteiskunnan ja valtion omistuksessa olevien suurten yritysten rakenneuudistusta, yksityistämistä ja/tai purkamista. Sen on nopeutettava myös suurten julkisessa omistuksessa olevien yleishyödyllisten laitosten (sähkö, öljy, kaasu, rautatie- ja lentoliikenne, televiestintä jne.) rakenneuudistusta. Sen on tehostettava pankkialan uudistamista ja erityisesti valmisteltava Serbiassa useimpien valtion omistamien pankkien yksityistämistä. Sen on huolehdittava riittävien budjettivarojen ohjaamisesta irtisanomis- ja rakenneuudistuskustannuksiin.

Serbia ja Montenegron on luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat. Sen on valmisteltava maarekisterilainsäädäntöä.

Työllisyyspolitiikka:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on laadittava ja pantava täytäntöön laaja-alainen työllisyyden edistämistä ja työttömyyden torjumista koskeva strategia, jossa erityisesti kiinnitetään huomiota ammatilliseen koulutukseen ja työmarkkinauudistuksiin ja jonka toteuttamiseen osallistuvat kaikki asianomaiset tahot. Niiden on parannettava julkisia työvoimapalveluja ja osoitettava riittävästi henkilöstöä ja varoja täytäntöönpanoon.

Serbia ja Montenegron on kehitettävä luotettava tilastointijärjestelmä. Sen on tarkistettava ja vahvistettava tilastointia koskeva kokonaissuunnitelma, jotta tehtävä- ja vastuualueet voidaan jakaa selkeästi valtioliiton ja tasavaltojen tasoilla toimivien kolmen tilastotoimiston välillä ja jotta voidaan huolehtia tehokkaasta yhteensovittamisesta niiden välillä. Sen on annettava tilastolaki valtioliiton ja molempien tasavaltojen tasoilla.

Julkisen talouden hoito

Serbia ja Montenegron on jatkettava harmaan talouden säännönmukaistamista ja laajennettava veropohjaa ottamalla käyttöön julkisten menojen hallinnointijärjestelmä (valtionkassa, julkisen sektorin sisäinen varainhoidon valvonta) ja toteuttamalla laaja-alaisia verouudistuksia, joissa myönnetään vähemmän verovapautuksia mutta joilla kevennetään erityisesti palkansaajien verotusta. Lisäksi verolainsäädäntöä on pantava tehokkaammin täytäntöön.

Serbia: Serbiassa on erityisesti annettava ja pantava täytäntöön verouudistuspaketti, johon sisältyy myös alv:n ja asiaan liittyvien tietojärjestelmien käyttöönotto. Lisäksi on jatkettava tasavallan tuloja käsittelevän viraston lujittamista ja nykyaikaistamista kiinnittäen erityistä huomioita tulojen keräämiseen ja valvontaan veropetosten vähentämiseksi.

Montenegro: Montenegrossa on aloitettava nykyisen verolainsäädännön ja hallintomenettelyjen tarkastelu verolainsäädännön tehokkaan ja syrjimättömän täytäntöönpanon varmistamiseksi. Lisäksi on lujitettava verolainsäädäntöön liittyviä hallinnollisia valmiuksia, jotta verotuloja, erityisesti alv:tä, voidaan kantaa ja valvoa tehokkaasti.

Molemmat tasavallat: Alv:n soveltaminen olisi yhdenmukaistettava koko valtioliiton alueella, jottei syntyisi esteitä sisämarkkinoiden toimivuudelle.

Euroopan unionin normit

Sisämarkkinat ja kauppa

Serbia ja Montenegron on laadittava sisämarkkinoita ja kauppaa koskeva toimintasuunnitelma ja pantava sen kaikki osa-alueet täysimääräisesti täytäntöön. Sen on erityisesti kiireellisesti määriteltävä yhteiset tullit kaikille tuotteille ja yhdenmukaistettava kaikki ylimääräiset tuontimaksut asiaa koskevan tullien yhdenmukaistamisaikataulun mukaisesti.

Serbia ja Montenegron on poistettava kaikki tuontimaksut ja tuonnista kannettavat ylimääräiset maksut, joiden käyttöönotolla on rikottu Euroopan unionin yksipuolisesti myöntämiin tullietuuksiin liittyvää vallitsevan tilan säilyttämistä (standstill) koskevaa lauseketta.

Serbia ja Montenegron on poistettava tuontilisenssijärjestelmä, joka on otettu käyttöön teräs- ja rautatuotteiden osalta Euroopan unionin yksipuolisesti myöntämiin tullietuuksiin liittyvää vallitsevan tilan säilyttämistä koskevan lausekkeen vastaisesti. Sen on poistettava vientitullit rautametalleilta ja muilta metalleilta kuin rautametalleilta sekä raakavuodilta.

Serbia ja Montenegron on varmistettava valtioliiton tasolla tarvittavat institutionaaliset rakenteet, jotta se voi toimia yhtenä yhtenäisenä kaupan/tullialan keskustelukumppanina kansainvälisellä tasolla. Sen on erityisesti lujitettava yhteistä tullilaitosta, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualojen yhteystoimistoja ja tilastotoimistoa sekä myönnettävä näille laitoksille tarvittavat toimivaltuudet.

Serbia ja Montenegron on jatkettava tullilaitosten nykyaikaistamista tasokkaiden hallintovalmiuksien kehittämisen varmistamiseksi. Sen on lisättävä hallinnollista yhteistyötä ja huolehdittava kaupan etuuskohtelutoimenpiteiden (alkuperä) täytäntöönpanoon liittyvien velvoitteiden noudattamisesta.

Serbia ja Montenegron on poistettava nykyiset esteet ja estettävä uusien esteiden syntyminen valtioliiton sisämarkkinoilla valtioliiton perustuslain mukaisesti. Sen on huolehdittava kotimaisten ja ulkomaisten toimijoiden pääsystä valtioliiton markkinoille, kun kyse on tavaroiden, palvelujen, pääomien ja henkilöiden liikkuvuudesta. Sen on huolehdittava kuulemismenettelyn toteutumisesta lainsäädäntötyössä ja sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kaikkiin tasavaltojen tasolla tehtyihin markkinoille pääsyä koskeviin päätöksiin.

Serbia ja Montenegron on pantava täytäntöön johdonmukainen ja tehokas julkisten hankintojen järjestelmä. Sen on huolehdittava avoimista menettelyistä riippumatta asianomaisen sopimuksen arvosta ja yhtäläisestä kohtelusta serbialaisten ja montenegrolaisten tarjoajien välillä.

Serbia ja Montenegron on erityisesti toteutettava kaupparekisterien keskinäinen suora yhteys, jotta perustettu yritys voi toimia vapaasti koko valtioliiton alueella. Serbia: Serbiassa on annettava laki kaupparekisterin siirtämisestä kauppatuomioistuimilta riippumattomalle laitokselle.

Serbia ja Montenegron on huolehdittava valtioliiton tasolla sovellettavista kilpailusäännöistä, joita sovelletaan kaikkiin sekä tasavalloissa että niiden välillä esiintyviin kilpailua rajoittaviin toimiin sekä Euroopan unionin kanssa käytävän kahdenvälisen kaupan rajoituksiin. Sen on huolehdittava hallinnollisista valmiuksista näiden sääntöjen tehokkaan ja riippumattoman täytäntöönpanon varmistamiseksi muun muassa lujittamalla valtioliiton tasolla toimivaa yhteistä kilpailukomiteaa. Sen on perustettava valtiontuen koordinointipisteitä ja varmistettava valtiontukien täysi avoimuus ensimmäisenä vaiheena valtiontukien valvonnassa. Sen on huolehdittava johdonmukaisesta horisontaalisesta lähestymistavasta kilpailupolitiikan edistämiseksi.

Serbia ja Montenegron on parannettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa antamalla tarkistettuja lakeja. Sen on huolehdittava yhdenmukaistetuista seuraamussäännöksistä ja vahvistettava täytäntöönpanovalmiuksia, erityisesti rajavalvontaviranomaisten valmiuksia, tällä alalla.

Serbia ja Montenegron on yhdenmukaistettava liikepankkien tilijärjestelmät, jotta pääomien vapaa liikkuvuus voidaan taata tasavaltojen välillä.

Alakohtaiset politiikat

Maatalous:

Serbia: Serbiassa on annettava elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva lainsäädäntö ja parannettava elintarvikkeiden turvallisuutta valvovia laboratorioita. Lisäksi on annettava eläinlääkintälainsäädäntö ja tehostettava valvontaa. On perustettava elintarvikeketjulaboratorioista vastaava virasto.

Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön eläinlääkintälaki (johon sisältyvät kalastustuotteet) ja perustettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan laboratorioita, jotka valvovat myös kalastustuotteita ja viiniä, sekä tehostettava valvontaa.

Liikenne:

Serbia: Serbiassa on annettava rautatielaki. Lisäksi on alettava laatia kansallista liikennestrategiaa huomioiden alan taloudellinen elinkelpoisuus.

Montenegro: Montenegrossa on annettava maantiekuljetuslaki ja aloitettava sen täytäntöönpano sekä otettava käyttöön asianmukaiset täytäntöönpanorakenteet. Lisäksi on annettava rautatiekuljetuslaki.

Energia:

Serbia: Serbiassa on annettava energialaki, perustettava riippumaton energia-alan sääntelyvirasto, jatkettava energiantuotantolaitosten ympäristötarkastuksia sekä pyrittävä ratkaisemaan pahimpiin saastuttajiin liittyvät ongelmat.

Montenegro: Montenegrossa on laadittava ja hyväksyttävä energia-alan kehitysstrategia, johon sisältyy myös energiatehokkuusstrategia. On myös lujitettava talousministeriön hallinnollisia valmiuksia energiakysymysten osalta. Lisäksi yleishyödyllinen sähköntuotanto on eriytettävä omaksi yksikökseen ja on toteutettava rakenneuudistus.

Teollisuus ja pk-yritykset:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on jatkettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.

Serbia: Serbiassa on annettava muutettu konkurssilaki.

Montenegro: Montenegrossa on toteutettava yritysten rakenneuudistuksesta ja yksityistämisestä vastaavien instituutioiden, erityisesti kehitysrahaston, rakenneuudistus ja järkiperäistäminen. Lisäksi on perustettava riippumaton investointien edistämislaitos. On jatkettava vasta perustetun kansallisen takuurahaston täytäntöönpanoa.

Televiestintä:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on huolehdittava siitä, että sähköisten viestinten ala vapautetaan tosiasiallisesti, sääntelyelimiä lujitetaan ja alaa koskeva asianmukainen lainsäädäntö ja politiikat otetaan käyttöön.

Ympäristö:

Serbia: Serbiassa on annettava ympäristönsuojelulaki sekä perustettava ympäristönsuojeluvirasto ja käynnistettävä sen toiminta.

Montenegro: Montenegrossa on vahvistettava jätevesiä ja kiinteitä jätteitä koskeva strategia, jonka avulla on tarkoitus lähentyä Euroopan unionin säännöstöä.

Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa

Lainvalvonnan uudistaminen: Serbia ja Montenegron on parannettava oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä kussakin tasavallassa ja niiden välillä. Sen on pantava täysimääräisesti täytäntöön yhteistyöpöytäkirja, jonka tasavaltojen sisäasiainministerit allekirjoittivat joulukuussa 2003.

Serbia: Serbiassa on annettava poliisilaki poliisivoimien ammattimaisuuden ja vastuunalaisuuden lisäämiseksi. Lisäksi on tarkistettava oikeuslaitoksen organisaatiota koskevat lait (tuomioistuinlaki, tuomarilaki, syyttäjälaki ja korkeaa tuomioistuinneuvostoa koskeva laki) ja rikoslainsäädäntöä (rikosprosessilaki, rikoslaki ja rikosseuraamusten täytäntöönpanoa koskeva laki) Euroopan neuvoston yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti.

Montenegro: Montenegrossa on annettava poliisilaki ja valtion turvallisuutta koskeva laki henkilöstön ammattimaisuuden ja vastuunalaisuuden varmistamiseksi.

Rajavalvonta: Serbia ja Montenegron on kehitettävä valtioliiton tasolla lähestymistapa ja mekanismeja sekä varmistettava niiden johdonmukainen täytäntöönpano tasavaltojen tasolla yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti. Sen on aloitettava toukokuussa 2003 Ohridissa rajaturvallisuudesta ja -valvonnasta järjestetyn alueellisen konferenssin jatkotoimena sellaisten lyhyen aikavälin toimenpiteiden täytäntöönpano, jotka hallitus on hyväksynyt ja jotka esiteltiin Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä 28 päivänä marraskuuta 2003 järjestetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.

Serbia: Serbiassa on toteutettava lisätoimia rajapoliisin Euroopan unionin normeja noudattavien parhaiden toimintatapojen täytäntöön panemiseksi. Lisäksi on edistyttävä valtioliittotason viranomaisten yhteistyössä, joka koskee rajavalvonnan siirtämistä puolustusvoimilta siviiliviranomaisten vastuulle.

Montenegro: Montenegrossa on lujitettava rajojen siviilivalvontaa (koulutus ja Schengenin säännöstön mukaiset valmiudet mukaan luettuna).

Järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, huumausaineiden, rahanpesun ja terrorismin torjuminen: Serbia ja Montenegron on lujitettava viranomaisten välistä yhteistyötä tasavaltojen tasolla ja saatettava tasavaltojen välinen yhteistyö säännölliseksi. Sen on kehitettävä valmiuksia omaisuuden takavarikoimiseksi. Sen on tehostettava rikostiedustelua. Sen on alettava panna täytäntöön käytännön erityistoimenpiteitä, joista sovittiin marraskuussa 2003 pidetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa. Sen on toteutettava tarvittavat toimet valmistautuakseen tekemään yhteistyösopimuksen Europolin kanssa. Sen on parannettava valmiuksia huumausaineiden laittoman kaupan torjumiseksi ja kansallisen huumausainestrategian laatimiseksi Euroopan unionin huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti. Sen on tehostettava ihmiskaupan torjumista muun muassa tarjoamalla asianmukaista apua ja suojelua uhreille. Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön rahanpesun vastainen laki erityisesti perustamalla rahoitustarkastusyksikkö.

Serbia ja Montenegron on lisättävä kansainvälistä yhteistyötä ja pantava täytäntöön asiaa koskevat kansainväliset terrorismin vastaiset sopimukset. Sen on tehostettava sekä valtioliiton sisällä että muiden valtioiden kanssa tapahtuvaa poliisin ja tiedustelupalvelujen yhteistyötä ja tiedonvaihtoa. Sen on myös torjuttava terroristitekojen rahoitusta ja valmistelua.

Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat: Serbia ja Montenegron on kehitettävä valtioliiton tasolla yhtenäinen lähestymistapa viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa valtioliiton perustuslain mukaisesti. Sen on erityisesti yhdenmukaistettava kaikilta osin tasavalloissa sovellettavat viisumikäytännöt, annettava turvapaikkalaki sekä tehtävä takaisinottosopimuksia ja pantava ne täytäntöön. Sen on otettava käyttöön mekanismit sellaisten turvapaikka-, maahanmuutto- ja viisumipolitiikkojen täytäntöönpanon valvomiseksi, jotka vahvistetaan valtioliiton tasolla mutta pannaan täytäntöön tasavaltojen tasolla. Molemmat tasavallat: Molempien tasavaltojen on osallistuttava täysipainoisesti asiaa koskevien valtioliiton tasolla sovellettavien politiikkojen vahvistamista ja täytäntöönpanoa koskeviin koordinointimekanismeihin.

KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET

Poliittinen tilanne

Demokratia ja oikeusvaltioperiaate

Serbia ja Montenegron on jatkettava puolustusvoimien rakenneuudistusta, joka käsittää tarvittavat sotilaalliset muutokset ja puolustusvoimien koon pienentämisen (sosiaaliset vaikutukset huomioiden).

Julkishallinnon uudistuksen jatkaminen:

Serbia ja Montenegron on jatkettava Euroopan unioniin yhdentymiseen liittyvien rakenteiden kehittämistä erityisesti lujittamalla Euroopan unioniin yhdentymisestä vastaavia virastoja, ottamalla käyttöön juohevia yhteistyömekanismeja sekä perustamalla valtioliiton ja tasavaltojen ministeriöihin Euroopan unioniin yhdentymisestä vastaavia yksikköjä.

Valtioliiton taso: Serbia ja Montenegron on huolehdittava riittävistä hallinnollisista valmiuksista pystyäkseen suoriutumaan valtioliiton toimivaltuuksien käytöstä asianmukaisesti. Lisäksi sen on laadittava valtioliiton julkishallinnon uudistusstrategia, annettava asiaa koskeva tarvittava lainsäädäntö ja pantava strategia täytäntöön.

Serbia: Serbiassa on annettava virkamieslaki ja julkishallintolaki. On toteutettava toimenpiteitä julkishallinnon henkilöstöresurssien kehittämiseksi. On myös lujitettava julkishallinnon valmiuksia (politiikkojen toteuttaminen ja ministeriöiden välinen yhteensovittaminen) sekä Serbian keskushallinnon että paikallisella tasolla erityisesti ottamalla käyttöön keskitetty palkkausjärjestelmä. Lisäksi on lujitettava talouspolitiikan toteuttamista esimerkiksi tukemalla jatkuvasti tilastopalvelujen kehittämistä ja perustamalla keskipitkän aikavälin taloussuunnittelusta vastaava yksikkö.

Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön virkamieslaki ja perustettava henkilöstöresurssien hallinnointivirasto; henkilöstöresurssien hallinnoinnissa on tähdättävä kestävyyteen. On myös kehitettävä koulutus- ja henkilöstönhankintapolitiikkoja. Lisäksi on lujitettava politiikkojen toteuttamista esimerkiksi tukemalla jatkuvasti tilastopalvelujen kehittämistä ja perustamalla keskipitkän aikavälin taloussuunnittelusta vastaava yksikkö.

Parlamentti:

Serbia: Serbiassa on laadittava parlamentin uudistusstrategia ja pantava se täytäntöön, jotta parlamentin toimintatapoja ja resursseja parantamalla saavutetaan taso, jolla se voi toimia tehokkaasti.

Paikallishallinnon tukeminen:

Serbia: Serbiassa on vahvistettava hajasijoitusuudistus ja pantava se täytäntöön. Lisäksi on huolehdittava siitä, että paikallistasolla on riittävät valmiudet käsitellä muun muassa hallinnollisia ja taloudellisia kysymyksiä ja tulevaisuudessa toteutettavia alueellisia ohjelmia.

Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön paikallishallintolaki erityisesti perustamalla tasausrahasto.

Oikeuslaitoksen uudistaminen:

Serbia: Serbiassa on huolehdittava täysimääräisistä oikeudellisista ja käytännön suojatoimista tuomioistuinten riippumattomuuden ja tehokkuuden turvaamiseksi muun muassa uudistamalla nykyistä nimittämismenettelyä. On pantava täytäntöön pakollista koulutusta koskeva lainsäädäntö ja varmistettava pysyvä rahoitus lainkäytön alan koulutuskeskukselle. On rakennettava tietoverkko eri oikeusasteissa toimivia syyttäjiä varten ja huolehdittava tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanosta. On myös kehitettävä valmiuksia käsitellä sotarikoksia kansallisissa tuomioistuimissa noudattaen täysimääräisesti ICTYn kanssa harjoitettavaa yhteistyötä koskevia kansainvälisiä velvoitteita. Lisäksi on perustettava muutoksenhaku- ja hallintotuomioistuimet.

Montenegro: Montenegrossa on huolehdittava tuomareiden pakollisesta koulutuksesta tarkistamalla tuomioistuinlakia ja huolehtimalla lainkäytön alan koulutuskeskuksen riittävästä rahoituksesta. Lisäksi on pantava täytäntöön oikeuslaitoksen tietotekniikkastrategia.

Vankilaolot:

Serbia: Serbiassa on parannettava vankilaoloja Euroopan neuvoston normien mukaisesti varsinkin haavoittuvien ryhmien kuten nuorisorikollisten osalta. On myös huolehdittava rangaistuslaitoshenkilöstön lisäkoulutuksesta ja laitosten varustelutason parantamisesta.

Montenegro: Montenegrossa on huolehdittava rangaistuslaitoshenkilöstön lisäkoulutuksesta ja laitosten varustelutason parantamisesta.

Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on hyväksyttävä kattava korruption torjuntastrategia ja pantava se täytäntöön. Tähän kuuluvat käytettävissä olevien korruption vastaisten välineiden hyväksyminen ja täytäntöönpano. On varmistettava täysimääräinen YK:n korruptionvastaisen yleissopimuksen täytäntöönpano. On helpotettava Euroopan unionin jäsenvaltioiden lähettämien yhteysviranomaisten sijoittamista asiaankuuluviin valtion laitoksiin, jotka osallistuvat järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan. Euroopan unionille on annettava kuuden kuukauden välein kertomuksia tuloksista, joita on saavutettu järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän toiminnan saattamisesta oikeudellisten seuraamusten kohteeksi sen mukaisesti kuin se on määritelty valtioiden rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, joka tunnetaan Palermon sopimuksena.

Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu

Euroopan neuvoston velvoitteet: Serbia ja Montenegron on otettava käyttöön tarvittavat mekanismit, joilla voidaan valvoa kaikkien Euroopan neuvoston jäsenyyssitoumuksista johtuvien velvoitteiden johdonmukaista täytäntöönpanoa ja varmistaa se.

Yhdenvertaisuus: Serbia ja Montenegron on annettava syrjinnän vastainen lainsäädäntö ja pantava se täytäntöön.

Sananvapaus:

Serbia: Serbiassa on muutettava Radio Televizija Srbije (RTS) julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi. On myös tuettava viestinten kehitystä Euroopan unionin normien mukaisesti. Lisäksi on tuettava toimittajien ja viestinten ammattimaisuutta.

Montenegro: Montenegrossa on jatkettava Radio Televizija Crne Gore (RTCG) -yhtiön muuttamista julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi. On myös tuettava viestinten kehitystä Euroopan unionin normien mukaisesti. Lisäksi on tuettava toimittajien ja viestinten ammattimaisuutta.

Pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja vähemmistöt: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on huolehdittava siitä, että näiden väestöryhmien ihmisoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti. Tässä yhteydessä on varmistettava terveyspalvelujen saatavuus ja mahdollisuus tutustua omiin henkilöasiakirjoihin vaikeuksitta. On myös huolehdittava todellisesta valinnanvapaudesta pysyvän palaamisen ja kotoutumisen välillä. Henkilöiden, jotka eivät halua palata takaisin kotiseudulleen, kotoutumista on tuettava. Serbia: Serbiassa on annettava uusi pakolaislainsäädäntö ja jatkettava kansallisen strategian täytäntöönpanoa.

Alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö

Alueellisen yhteistyön parantaminen: Serbia ja Montenegron on syvennettävä kaupan alueellista vapauttamista voimassa olevien vapaakauppasopimusten perusteella. Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita käsittelevän Ateenan prosessin osalta sen on huolehdittava siitä, että Serbian ja Montenegron tasavallat valmistautuvat siihen, että yhteiset alueelliset energiamarkkinat avataan vuonna 2005. Sen on jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa.

Talouden tilanne

Markkinatalous ja rakenneuudistus

Kestävän talouspolitiikan jatkaminen: Serbia ja Montenegron on jatkettava julkisen talouden korjaus- ja vakauttamistoimien toteuttamista julkisen talouden ja erityisesti ulkoisen taseen epätasapainon korjaamiseksi. Sen on huomioitava rakenneuudistusten väistämättömät kustannukset ja kasvavat korkomaksut sekä määriteltävä selkeästi julkisen varainkäytön kohteiden tärkeysjärjestys lyhyen ja keskipitkän aikavälin varainhoidossa. Sen on erityisesti karsittava tukia, varainsiirtoja ja valtion virkamiesten palkkakuluja. Sen on jatkuvasti vähennettävä julkisten menojen kokonaisosuutta BKT:sta ja harjoitettava varovaista raha- ja valuuttapolitiikkaa. Serbia: Serbiassa on uudistettava terveydenhuoltojärjestelmä, erityisesti sairausvakuutusrahasto, varojen riittävyyden varmistamiseksi ja väestön terveyden suojelun tehostamiseksi ja väestön terveyden parantamiseksi.

Serbia ja Montenegron on saatettava päätökseen yksityistämisprosessi ja rahoitusalan (pankkien) rakenneuudistus.

Serbia ja Montenegron on lujitettava liiketoimintaympäristöä, joka on yksityisen sektorin ja työllisyyden kehittymiselle suotuisa ja jolle ovat ominaista kilpailulliset markkinat, tasapuoliset toimintaedellytykset ja rahoituksen saanti rahoitusalan kehittymisen myötä.

Serbia ja Montenegron on luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat. Sen on annettava maarekisterilaki ja pantava se täytäntöön. Sen on aloitettava maareformi, joka kattaa suurien maatilojen rakenneuudistuksen ja yksityistämisen.

Julkisen talouden hoito

Talousarviomenettelyn ja varainhoidon parantaminen: Serbia ja Montenegron on lujitettava talousarvion valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevien valmiuksien kehittämistä priorisoinnin mahdollistamiseksi. Sen on parannettava varainhoitoa keskus- ja paikallishallintojen tasoilla. Sen on annettava laki valtiontalouden tarkastusvirastosta.

Serbia ja Montenegron on otettava käyttöön toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten tai kansainvälisten varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun säännönvastaisuuden kohteeksi.

Serbia ja Montenegron on jatkettava verolainsäädännön ja hallintomenettelyjen tarkastelua verolainsäädännön tehokkaan ja syrjimättömän täytäntöönpanon varmistamiseksi. Sen on myös jatkettava verohallintojen hallinnollisten valmiuksien vahvistamista.

Euroopan unionin normit

Sisämarkkinat ja kauppa

Serbia ja Montenegron on otettava täysimääräisesti käyttöön yhteinen ulkomaankauppajärjestelmä sisämarkkinoita ja kauppaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti. Sen on otettava käyttöön kaikille tuotteille yhteiset tullit ja maksut vahvistettujen siirtymäaikojen päättyessä.

Serbia ja Montenegron on huolehdittava tullilaitoksen uudistussuunnitelman täysimääräisestä täytäntöönpanosta korkean tason hallinnollisten valmiuksien varmistamiseksi.

Alakohtaiset politiikat

Teollisuus ja pk-yritykset:

Serbia: Serbiassa on pantava täytäntöön pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja. On järkeistettävä monimutkaista kauppakamariorganisaatiota. Lisäksi on toteutettava järjestelyjä, joilla helpotetaan kansalaisjärjestöjen pienluottojen saantia.

Montenegro: Montenegrossa on pantava täytäntöön pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja. On edistyttävä kansallisen takuurahaston kehittämisessä ja perustamisessa. Lisäksi on kehitettävä entisestään hallituksen ja yksityisen sektorin vuoropuhelua, jota käydään muun muassa pk-yritysviraston välityksellä, perustamalla virallinen liike-elämän kuulemis- ja etujenvalvontafoorumi.

Televiestintä:

Serbia ja Montenegron on saatettava Euroopan unionin uusi sähköisen viestinnän lainsäädäntökehys osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.

Maatalous:

Serbia: Serbiassa on kehitettävä lisää politiikkojen määrittelemistä ja toteuttamista koskevia hallinnollisia valmiuksia. On myös määriteltävä maaseudun kehityspolitiikka ja aloitettava sen täytäntöönpano. On jatkettava eläinlääkintää, ihmisten terveyttä, kasvinsuojelua ja elintarvikkeiden turvallisuutta, viinilaboratoriot mukaan luettuina, koskevan lainsäädännön ja valvonnan lujittamista. Jätteenhuoltoa on parannettava ja maatalouden aiheuttamaa pilaantumista vähennettävä.

Montenegro: Montenegrossa on hyväksyttävä kokonaisstrategia, joka kattaa maatalouden, maaseudun kehittämisen, kalastuksen sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset. On myös parannettava maatalousministeriön valmiuksia. Lisäksi on annettava kasvinsuojelulaki.

Liikenne:

Serbia: Serbiassa on vahvistettava liikennepoliittinen strategia (maantie-, rautatie-, ilma- ja vesiliikenne) ja pantava se täytäntöön. On myös lisättävä valmiuksia muun muassa suurten investointihankkeiden valmistelemiseksi. Lisäksi on varattava riittävästi varoja liikenneinfrastruktuurin ja instituutioiden ylläpitämiseksi.

Montenegro: Montenegrossa on varattava riittävästi varoja liikenneinfrastruktuurin ja instituutioiden ylläpitämiseksi.

Energia:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on hyväksyttävä energiasektoria koskeva lainsäädäntö, johon sisältyy pitkän tähtäimen strategia ympäristön kannalta kestävää energiapolitiikkaa varten.

Serbia: Serbiassa on huolehdittava energiantuotannon eriyttämisestä rakenneuudistuksen ja yksityistämisen mahdollistamiseksi. On perustettava tarvittavat institutionaaliset rakenteet eli siirtojärjestelmien operaattori, markkinaoperaattori ja energia-alan sääntelyvirasto. Lisäksi on edistyttävä alueellisten energiamarkkinoiden luomisessa (mukaan luettuna yhteenliitettävyyttä koskevat toteutettavuustutkimukset).

Montenegro: Montenegrossa on vahvistettava energia-alan sääntelyviranomaista. Tasavallan energiamarkkinoiden rakenneuudistus ja vapauttaminen on saatava päätökseen. Lisäksi alalla on yksityistettävä toimintoja ja/tai sallittava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittyminen.

Ympäristö:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on annettava Euroopan unionin säännöstön mukainen lainsäädäntö ympäristövaikutusten arvioinnista ja pantava se täytäntöön.

Serbia: Serbiassa on vahvistettava ilman (erityisesti voimaloiden aiheuttama ilman pilaantuminen), vesistöjen (jätevedet) ja maaperän (kiinteät jätteet) pilaantumisen torjumisstrategia ja aloitettava sen täytäntöönpano. Hallinnollisia valmiuksia on lujitettava suunnittelun, luvanannon, tarkastustoiminnan, valvonnan ja projektijohtamisen osalta. On laadittava monivuotinen investointien rahoitussuunnitelma, joka perustuu kustannusarvioihin sekä realistisiin julkisiin ja yksityisiin rahoituslähteisiin.

Montenegro: Montenegrossa on laadittava kokonaisvaltainen ympäristöstrategia (jätevedet, kiinteät jätteet ja ilma), jotta Euroopan unionin säännöstöön lähentymiseksi voidaan antaa ympäristönsuojelua koskeva puitelainsäädäntö ja perustaa ympäristönsuojeluvirasto.

Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa

Poliisivoimien rakenneuudistus: Serbia ja Montenegron on huolehdittava vastuunalaisuudesta, uudistettava poliisikoulutus sekä varmistettava lainvalvontaviranomaisten keskinäinen yhteistyö.

Rajavalvonta:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on valtioliiton tason politiikan mukaisesti kehitettävä teknistä infrastruktuuria ja henkilöstöresursseja yhtenäistetyn rajavalvonnan täytäntöön panemiseksi muun muassa lujittamalla rajapoliisia ja tullilaitoksia. Lisäksi on parannettava rajanylitysmahdollisuuksia perustamalla uusia raja-asemia.

Järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, huumausaineiden ja rahanpesun torjuminen:

Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on kehitettävä toimiva todistajien suojelujärjestelmä, johon sisältyy paitsi tasavallan tasolla myös alueellisesti sovittuja todistajien suojelua koskevia elementtejä. Lisäksi on tehostettava talous- ja raharikosten (rahanpesu ja rahanväärennys mukaan luettuina), petosten ja korruption torjumista sekä parannettava asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä.

Serbia: Serbiassa on kehitettävä sisäasiainministeriön (erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaosaston) valmiuksia. On myös kehitettävä viranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevia menettelyjä ja valmiuksia. On kehitettävä toimiva todistajien suojelujärjestelmä, johon sisältyy paitsi tasavallan tasolla myös alueellisella tasolla sovittuja elementtejä. Lisäksi on vahvistettava valtiovarainministeriön alaisuudessa olevaa rahoitustarkastusyksikköä.

Montenegro: Montenegrossa on lisättävä hallinnollisia ja lainkäyttövalmiuksia uuden rikoslain täytäntöön panemiseksi järjestäytyneen rikollisuuden osalta. Sisäasiainministeriön yhteydessä toimivaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikköä on vahvistettava ja huolehdittava kaikkien lainvalvontaviranomaisten välisestä yhteensovittamisesta.

KOSOVO

SELLAISENA KUIN SE MÄÄRITELLÄÄN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMASSA 1244

LYHYEN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET

Yleiset tavoitteet

| — | Turvatakseen vakaan tulevaisuuden turvalliselle, demokraattiselle ja monikansaiselle Kosovolle sen on edistyttävä huomattavasti sitä koskevien normien (Standards for Kosovo) täyttämisessä. Kyse on Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan ja Kosovon väliaikaisen itsehallinnon toimielinten (Provisional Institutions for Self-government – PISG) edustajien joulukuussa 2003 esittämistä normeista, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on vahvistanut. Kosovon on erityisesti toteutettava sitä koskevien normien täytäntöönpanosuunnitelmassa mainittuja konkreettisia toimia, jotka koskevat seuraavia aloja:






  — | demokraattisten instituutioiden toiminta, |
| --- | --- | --- |

—

Turvatakseen vakaan tulevaisuuden turvalliselle, demokraattiselle ja monikansaiselle Kosovolle sen on edistyttävä huomattavasti sitä koskevien normien (Standards for Kosovo) täyttämisessä. Kyse on Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan ja Kosovon väliaikaisen itsehallinnon toimielinten (Provisional Institutions for Self-government – PISG) edustajien joulukuussa 2003 esittämistä normeista, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on vahvistanut. Kosovon on erityisesti toteutettava sitä koskevien normien täytäntöönpanosuunnitelmassa mainittuja konkreettisia toimia, jotka koskevat seuraavia aloja:

—

demokraattisten instituutioiden toiminta,

| — | oikeusvaltioperiaate, |
| --- | --- |

—

oikeusvaltioperiaate,

| — | vapaa liikkuvuus, |
| --- | --- |

—

vapaa liikkuvuus,

| — | siirtymään joutuneiden pysyvä paluu sekä väestöryhmien ja niiden jäsenten oikeudet, |
| --- | --- |

—

siirtymään joutuneiden pysyvä paluu sekä väestöryhmien ja niiden jäsenten oikeudet,

| — | talous, |
| --- | --- |

—

talous,

| — | omistusoikeudet, |
| --- | --- |

—

omistusoikeudet,

| — | vuoropuhelu Belgradin kanssa, |
| --- | --- |

—

vuoropuhelu Belgradin kanssa,

| — | Kosovon suojelujoukot. |
| --- | --- |

—

Kosovon suojelujoukot.

Edellä esitettyjen yleisten tavoitteiden lisäksi on pyrittävä seuraaviin täydentäviin tavoitteisiin:

Poliittinen tilanne

Demokratia ja oikeusvaltioperiaate

| — | PISG:n on toteutettava kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaishallinnon (UNMIK) edellyttämät toimet selvittääkseen maaliskuun 2004 tapahtumien syyt ja seuraukset ja löytääkseen niihin ratkaisut. Sen on ensisijaisena tehtävänä selvästi tuomittava väkivalta vähemmistöryhmiä kohtaan, varmistaa kaikkien ryhmien turvallisuus, helpottaa siirtymään joutuneiden paluuta sekä palauttaa ja jälleenrakentaa vahingoitettu ja tuhottu omaisuus, myös historialliset ja uskonnolliset rakennukset, sekä toimittava täysipainoisesti yhteistyössä UNMIK:n ja KFOR:n kanssa, jotta tapahtumista vastuussa olevat tahot saadaan oikeuden eteen.
  PISG:n on tarpeen osoittaa täysimääräinen ja ehdoton sitoutumisensa monikansalliseen Kosovoon, erityisesti siltä osin kuin on kyse vähemmistöryhmien oikeuksien suojelusta ja niiden edistämisestä, yhtäläisestä turvallisuudesta, liikkumisvapaudesta ja kaikkien Kosovon asukkaiden turvatusta paluusta. |
| --- | --- |

—

PISG:n on toteutettava kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaishallinnon (UNMIK) edellyttämät toimet selvittääkseen maaliskuun 2004 tapahtumien syyt ja seuraukset ja löytääkseen niihin ratkaisut. Sen on ensisijaisena tehtävänä selvästi tuomittava väkivalta vähemmistöryhmiä kohtaan, varmistaa kaikkien ryhmien turvallisuus, helpottaa siirtymään joutuneiden paluuta sekä palauttaa ja jälleenrakentaa vahingoitettu ja tuhottu omaisuus, myös historialliset ja uskonnolliset rakennukset, sekä toimittava täysipainoisesti yhteistyössä UNMIK:n ja KFOR:n kanssa, jotta tapahtumista vastuussa olevat tahot saadaan oikeuden eteen.

PISG:n on tarpeen osoittaa täysimääräinen ja ehdoton sitoutumisensa monikansalliseen Kosovoon, erityisesti siltä osin kuin on kyse vähemmistöryhmien oikeuksien suojelusta ja niiden edistämisestä, yhtäläisestä turvallisuudesta, liikkumisvapaudesta ja kaikkien Kosovon asukkaiden turvatusta paluusta.

| — | Euroopan unionin normien mukaisuus: Kosovon on kehitettävä hallituksensa harjoittaman politiikan Euroopan unioniin suuntautuneisuutta ottamalla pääministerin kansliassa pysyvästi käyttöön mekanismi, jonka avulla tarkistetaan, että hallituksen politiikat ja lainsäädäntöluonnokset ovat Euroopan unionin normien mukaisia. Sen on kehitettävä ministeriöiden ja parlamentin valmiuksia varmistaa Euroopan unionin normien mukaisuus. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin normien mukaisuus: Kosovon on kehitettävä hallituksensa harjoittaman politiikan Euroopan unioniin suuntautuneisuutta ottamalla pääministerin kansliassa pysyvästi käyttöön mekanismi, jonka avulla tarkistetaan, että hallituksen politiikat ja lainsäädäntöluonnokset ovat Euroopan unionin normien mukaisia. Sen on kehitettävä ministeriöiden ja parlamentin valmiuksia varmistaa Euroopan unionin normien mukaisuus.

| — | Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta: Kosovon on parannettava yhteistyötä UNMIK:n ja PISG:n välillä, jotta korruption vastainen ”nollatoleranssipolitiikka” voidaan panna tehokkaasti täytäntöön. Tämä tapahtuu erityisesti tukemalla kaikin mahdollisin tavoin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja Yhdistyneiden Kansakuntien sisäisen tarkastuksen toimiston (UN Office of Internal Oversight Services – OIOS) toteuttamia tutkimuksia. |
| --- | --- |

—

Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta: Kosovon on parannettava yhteistyötä UNMIK:n ja PISG:n välillä, jotta korruption vastainen ”nollatoleranssipolitiikka” voidaan panna tehokkaasti täytäntöön. Tämä tapahtuu erityisesti tukemalla kaikin mahdollisin tavoin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja Yhdistyneiden Kansakuntien sisäisen tarkastuksen toimiston (UN Office of Internal Oversight Services – OIOS) toteuttamia tutkimuksia.

Alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö

| — | Kosovon on huolehdittava täysimääräisestä yhteistyöstä ICTYn kanssa. |
| --- | --- |

—

Kosovon on huolehdittava täysimääräisestä yhteistyöstä ICTYn kanssa.

| — | Kosovon on edistettävä alueellista yhteistyötä. Sen on jatkettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti yhdentymistä sellaisten vapaakauppasopimusten alueelliseen verkkoon, jotka on tehty vakaussopimuksen yhteydessä kaupan vapauttamisesta ja helpottamisesta Kaakkois-Euroopassa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti. Sen on aloitettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano ja erityisesti toteutettava toimenpiteitä yhteistyömekanismien kuten ohjauskomitean ja Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion perustamiseksi. Sen on edistyttävä Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita käsittelevän Ateenan prosessin yhteydessä vuosina 2002 ja 2003 tehdyissä yhteisymmärryspöytäkirjoissa vahvistettujen sitoumusten täyttämisessä. |
| --- | --- |

—

Kosovon on edistettävä alueellista yhteistyötä. Sen on jatkettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti yhdentymistä sellaisten vapaakauppasopimusten alueelliseen verkkoon, jotka on tehty vakaussopimuksen yhteydessä kaupan vapauttamisesta ja helpottamisesta Kaakkois-Euroopassa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti. Sen on aloitettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano ja erityisesti toteutettava toimenpiteitä yhteistyömekanismien kuten ohjauskomitean ja Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion perustamiseksi. Sen on edistyttävä Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita käsittelevän Ateenan prosessin yhteydessä vuosina 2002 ja 2003 tehdyissä yhteisymmärryspöytäkirjoissa vahvistettujen sitoumusten täyttämisessä.

Talouden tilanne

Markkinatalous ja rakenneuudistus

| — | Kosovon on määriteltävä talouden ensisijaiset tavoitteet tiiviissä yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa. |
| --- | --- |

—

Kosovon on määriteltävä talouden ensisijaiset tavoitteet tiiviissä yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa.

| — | Kosovon on elvytettävä yksityistämisprosessia talouskehityksen tukemiseksi sekä houkuteltava ulkoa tulevia investointeja ja laadittava tätä varten kattava strategia. |
| --- | --- |

—

Kosovon on elvytettävä yksityistämisprosessia talouskehityksen tukemiseksi sekä houkuteltava ulkoa tulevia investointeja ja laadittava tätä varten kattava strategia.

Julkisen talouden hoito

| — | Kosovon on kehitettävä teknisen tuen järjestelmiä ja menettelyjä avoimuuden, tehokkuuden ja julkisten menojen valvonnan parantamiseksi. |
| --- | --- |

—

Kosovon on kehitettävä teknisen tuen järjestelmiä ja menettelyjä avoimuuden, tehokkuuden ja julkisten menojen valvonnan parantamiseksi.

| — | Kosovon on otettava käyttöön toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten tai kansainvälisten varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun säännönvastaisuuden kohteeksi. |
| --- | --- |

—

Kosovon on otettava käyttöön toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten tai kansainvälisten varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun säännönvastaisuuden kohteeksi.

Euroopan unionin normit

Sisämarkkinat ja kauppa

| — | Kosovon on jatkettava kauppaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan poliittisen ja lainsäädäntökehyksen kehittämistä siten, että niiden yhdenmukaisuus Euroopan unionin ja WTO:n normien kanssa varmistetaan. Sen on pantava uusi tullilaki täysimääräisesti täytäntöön. Lisäksi sen on annettava kotimarkkinakauppalaki ja kaupan tutkintaa koskeva laki. |
| --- | --- |

—

Kosovon on jatkettava kauppaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan poliittisen ja lainsäädäntökehyksen kehittämistä siten, että niiden yhdenmukaisuus Euroopan unionin ja WTO:n normien kanssa varmistetaan. Sen on pantava uusi tullilaki täysimääräisesti täytäntöön. Lisäksi sen on annettava kotimarkkinakauppalaki ja kaupan tutkintaa koskeva laki.

Alakohtaiset politiikat

—   Ympäristö:

Kosovon on laadittava Euroopan unionin säännöstöön lähentymiseksi kattava ympäristöalan toimintasuunnitelma, jossa huomioidaan erityisesti kansanterveyskysymykset.

Kosovon on annettava Euroopan unionin säännöstön mukainen lainsäädäntö ympäristövaikutusten arvioinnista ja pantava se täytäntöön.

—   Liikenne:

Kosovon on laadittava ja hyväksyttävä liikennepoliittinen kehys, jonka yhteydessä laaditaan asteittain multimodaaliliikennettä koskeva strategia.

Kosovon on kehitettävä Pristinan lentoaseman siviilioperaattorin toimintaa sekä lentoaseman henkilöstöä ja valmiuksia asianmukaisen turvallisuustason sekä hyvän ja vastuullisen hallinnon varmistamiseksi.

—   Energia:

Kosovon on otettava energia-alalla käyttöön tehokkaat ja toimivat hallintorakenteet Kosovon sähköyhtiön elinkelpoisuuden ja pysyvän toimintakyvyn varmistamiseksi. Tämä tapahtuu erityisesti lisäämällä huomattavasti tulojen keräämistä.

Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa

| — | Kosovon on pantava täytäntöön uusi rikoslaki ja rikosprosessilaki. |
| --- | --- |

—

Kosovon on pantava täytäntöön uusi rikoslaki ja rikosprosessilaki.

KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET

Poliittinen tilanne

Demokratia ja oikeusvaltioperiaate

| — | Euroopan unionin normien mukaisuuden parantaminen: Kosovon on vahvistettava kaikkien instituutioidensa valmiuksia ottaa käyttöön Euroopan unionin normien mukaisia politiikkoja ja lainsäädäntöä ja panna ne tehokkaasti käytäntöön erityisesti lujittamalla vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä tapahtuvaan Euroopan unioniin yhdentymiseen liittyviä rakenteita. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin normien mukaisuuden parantaminen: Kosovon on vahvistettava kaikkien instituutioidensa valmiuksia ottaa käyttöön Euroopan unionin normien mukaisia politiikkoja ja lainsäädäntöä ja panna ne tehokkaasti käytäntöön erityisesti lujittamalla vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä tapahtuvaan Euroopan unioniin yhdentymiseen liittyviä rakenteita.

| — | Julkishallinnon uudistuksen vauhdittaminen: Kosovon on toteutettava julkishallinnon uudistus sen järkeistämiseksi sekä sellaisen ammattimaisen ja vastuullisen julkishallinnon luomiseksi, joka houkuttelee pätevää henkilöstöä ja pystyy pitämään henkilöstön palveluksessaan. Sen on parannettava paikallishallinnon valmiuksia tarjota palveluja asiakkailleen yhdenvertaisesti ja tehokkaasti. |
| --- | --- |

—

Julkishallinnon uudistuksen vauhdittaminen: Kosovon on toteutettava julkishallinnon uudistus sen järkeistämiseksi sekä sellaisen ammattimaisen ja vastuullisen julkishallinnon luomiseksi, joka houkuttelee pätevää henkilöstöä ja pystyy pitämään henkilöstön palveluksessaan. Sen on parannettava paikallishallinnon valmiuksia tarjota palveluja asiakkailleen yhdenvertaisesti ja tehokkaasti.

| — | Oikeuslaitoksen uudistuksen vauhdittaminen: Kosovon on vahvistettava oikeuslaitosta ja lainvalvontaviranomaisia erityisesti infrastruktuuria, välineitä ja koulutusta parantamalla. Kosovon lainkäytön alan koulutuslaitos on siirrettävä tulevaisuudessa perustettavaan toimintakykyiseen laitokseen, joka vastaa lainkäytön alan koulutuksesta. Sen on huolehdittava kattavan oikeusapujärjestelmän toimintakyvystä. Lisäksi sen on parannettava rangaistuslaitosjärjestelmää kiinnittäen erityistä huomiota hallintoon, ammatilliseen koulutukseen ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeviin järjestelmiin. |
| --- | --- |

—

Oikeuslaitoksen uudistuksen vauhdittaminen: Kosovon on vahvistettava oikeuslaitosta ja lainvalvontaviranomaisia erityisesti infrastruktuuria, välineitä ja koulutusta parantamalla. Kosovon lainkäytön alan koulutuslaitos on siirrettävä tulevaisuudessa perustettavaan toimintakykyiseen laitokseen, joka vastaa lainkäytön alan koulutuksesta. Sen on huolehdittava kattavan oikeusapujärjestelmän toimintakyvystä. Lisäksi sen on parannettava rangaistuslaitosjärjestelmää kiinnittäen erityistä huomiota hallintoon, ammatilliseen koulutukseen ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeviin järjestelmiin.

| — | Korruption torjunta: Kosovon on toteutettava laaja-alainen korruption torjuntastrategia, johon sisältyy ehkäiseviä toimenpiteitä, tehokas tutkinta ja syyttämismenettelyt. Strategian yhteydessä on erityisesti vahvistettava paikallisia valmiuksia Euroopan neuvoston normien mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Korruption torjunta: Kosovon on toteutettava laaja-alainen korruption torjuntastrategia, johon sisältyy ehkäiseviä toimenpiteitä, tehokas tutkinta ja syyttämismenettelyt. Strategian yhteydessä on erityisesti vahvistettava paikallisia valmiuksia Euroopan neuvoston normien mukaisesti.

Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu

| — | Oikeusasiamies: Kosovon on huolehdittava oikeusasiamiesinstituution toimivuudesta ja pysyvästä riippumattomuudesta. |
| --- | --- |

—

Oikeusasiamies: Kosovon on huolehdittava oikeusasiamiesinstituution toimivuudesta ja pysyvästä riippumattomuudesta.

| — | Sananvapauden kehittäminen: Kosovon on varmistettava julkisen yleisradioyhtiön pitkän aikavälin toimintamahdollisuudet ja sen valmiudet toimia kaikkien väestöryhmien julkisen palvelun yleisradioyhtiönä. |
| --- | --- |

—

Sananvapauden kehittäminen: Kosovon on varmistettava julkisen yleisradioyhtiön pitkän aikavälin toimintamahdollisuudet ja sen valmiudet toimia kaikkien väestöryhmien julkisen palvelun yleisradioyhtiönä.

| — | Vähemmistöjen suojelun parantaminen: Kosovon on huolehdittava vähemmistöryhmien selviytymismahdollisuuksista ja siitä, että ne voivat toimia Kosovon yhteiskunnassa tulematta syrjityiksi. Tämä toteutuu erityisesti ottamalla käyttöön tarvittavat puitteet, joilla varmistetaan yleishyödyllisten julkisten palvelujen ja yleispalvelujen tasa-arvoinen tarjonta. |
| --- | --- |

—

Vähemmistöjen suojelun parantaminen: Kosovon on huolehdittava vähemmistöryhmien selviytymismahdollisuuksista ja siitä, että ne voivat toimia Kosovon yhteiskunnassa tulematta syrjityiksi. Tämä toteutuu erityisesti ottamalla käyttöön tarvittavat puitteet, joilla varmistetaan yleishyödyllisten julkisten palvelujen ja yleispalvelujen tasa-arvoinen tarjonta.

Talouden tilanne

Markkinatalous ja rakenneuudistus

| — | Kosovon on huolehdittava asianmukaisista ja kestävistä lainanotto- ja lainanhoitovalmiuksista. |
| --- | --- |

—

Kosovon on huolehdittava asianmukaisista ja kestävistä lainanotto- ja lainanhoitovalmiuksista.

| — | Kosovon on kehitettävä poliittisten riskien takuumekanismeja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi. |
| --- | --- |

—

Kosovon on kehitettävä poliittisten riskien takuumekanismeja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.

| — | Kosovon on jatkettava julkisten yleishyödyllisten palvelujen sääntelykehyksen kehittämistä Euroopan unionin ja kansainvälisten normien mukaisiksi erityisesti antamalla täydentävää lainsäädäntöä, ottamalla käyttöön menettelyjä ja suuntaviivoja sekä panemalla ne täytäntöön. Sen on lujitettava sääntelyviranomaisten hallinnollisia valmiuksia. Sen on myös huolehdittava siitä, että sääntelyviranomaisilla on asianmukainen henkilöstö paikallisella tasolla ja että henkilöstön ammattitaitoa kehitetään ja sen tehtävien hoitoon osoitetaan teknisiä välineitä. |
| --- | --- |

—

Kosovon on jatkettava julkisten yleishyödyllisten palvelujen sääntelykehyksen kehittämistä Euroopan unionin ja kansainvälisten normien mukaisiksi erityisesti antamalla täydentävää lainsäädäntöä, ottamalla käyttöön menettelyjä ja suuntaviivoja sekä panemalla ne täytäntöön. Sen on lujitettava sääntelyviranomaisten hallinnollisia valmiuksia. Sen on myös huolehdittava siitä, että sääntelyviranomaisilla on asianmukainen henkilöstö paikallisella tasolla ja että henkilöstön ammattitaitoa kehitetään ja sen tehtävien hoitoon osoitetaan teknisiä välineitä.

| — | Kosovon on kehitettävä pankkialan valmiuksia tarjota elinkeinoelämälle pitkäaikaista rahoitusta. |
| --- | --- |

—

Kosovon on kehitettävä pankkialan valmiuksia tarjota elinkeinoelämälle pitkäaikaista rahoitusta.

| — | Kosovon on kehitettävä sosiaalipolitiikkaa, jolla edistetään työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ratkaistaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen aiheuttamia ongelmia, parannetaan entisestään sosiaalisia normeja ja kehitetään toimivia sosiaaliturvajärjestelmiä. |
| --- | --- |

—

Kosovon on kehitettävä sosiaalipolitiikkaa, jolla edistetään työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ratkaistaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen aiheuttamia ongelmia, parannetaan entisestään sosiaalisia normeja ja kehitetään toimivia sosiaaliturvajärjestelmiä.

| — | Kosovon on toteutettava lisää toimia tilastointijärjestelmän saattamiseksi Euroopan unionin normien mukaiseksi. |
| --- | --- |

—

Kosovon on toteutettava lisää toimia tilastointijärjestelmän saattamiseksi Euroopan unionin normien mukaiseksi.

Julkisen talouden hoito

| — | Kosovon on parannettava verohallinnon valmiuksia muiden kuin tullitulojen (suora ja välillinen verotus) lisäämiseksi kehittämällä asteittain Euroopan unionin normeihin perustuva verojärjestelmä. Sen on aloitettava nykyisen verolainsäädännön tarkastelu sekä laadittava ja pantava täytäntöön realistinen toimintasuunnitelma, jotta verohallinnon hallinnollisia valmiuksia voidaan vahvistaa asteittain. |
| --- | --- |

—

Kosovon on parannettava verohallinnon valmiuksia muiden kuin tullitulojen (suora ja välillinen verotus) lisäämiseksi kehittämällä asteittain Euroopan unionin normeihin perustuva verojärjestelmä. Sen on aloitettava nykyisen verolainsäädännön tarkastelu sekä laadittava ja pantava täytäntöön realistinen toimintasuunnitelma, jotta verohallinnon hallinnollisia valmiuksia voidaan vahvistaa asteittain.

| — | Kosovon on varmistettava budjettisyklin toteuttamiskelpoisuus erityisesti talousarvion laatimista ja täytäntöönpanoa koskevia valmiuksia kehittämällä. Sen on kehitettävä parlamenttinsa valmiuksia, jotta parlamentti voi osallistua tehokkaasti julkisen talouden prosessiin. Lisäksi sen on huolehdittava kulujen tasaamisesta koko varainhoitovuodelle ja varmistettava, että varojen siirtoa varainhoitovuodelta toiselle koskevaa periaatetta noudatetaan. |
| --- | --- |

—

Kosovon on varmistettava budjettisyklin toteuttamiskelpoisuus erityisesti talousarvion laatimista ja täytäntöönpanoa koskevia valmiuksia kehittämällä. Sen on kehitettävä parlamenttinsa valmiuksia, jotta parlamentti voi osallistua tehokkaasti julkisen talouden prosessiin. Lisäksi sen on huolehdittava kulujen tasaamisesta koko varainhoitovuodelle ja varmistettava, että varojen siirtoa varainhoitovuodelta toiselle koskevaa periaatetta noudatetaan.

Euroopan unionin normit

Sisämarkkinat ja kauppa

| — | Kosovon on jatkettava lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista kaikilta osin Euroopan unionin yhtiösäännöstöä vastaavaksi. |
| --- | --- |

—

Kosovon on jatkettava lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista kaikilta osin Euroopan unionin yhtiösäännöstöä vastaavaksi.

Alakohtaiset politiikat

—   Maatalous:

Kosovon on kehitettävä sääntelykehystä ja asianmukaisia mekanismeja asiaa koskevien Euroopan unionin normien mukaisesti elintarvikkeiden turvallisuuden ja tehokkaamman kasvinsuojeluvalvonnan varmistamiseksi sekä vientimahdollisuuksien parantamiseksi. Sen on kehitettävä politiikkaa ja sääntelykehystä toteuttamiskelpoisen maareformin tukemiseksi. Sen on lisäksi tuettava maatalousmaan suojelua suunnittelemattomalta yhdyskuntien kehitykseltä.

—   Ympäristö:

Kosovon on vahvistettava ympäristöä koskeva toimintasuunnitelma ja pantava se täytäntöön lähentyäkseen Euroopan unionin säännöstöä.

—   Liikenne:

Kosovon on pantava täytäntöön liikennepoliittinen kehys, jonka yhteydessä kehitetään asteittain multimodaaliliikennettä koskevaa strategiaa.

—   Energia:

Kosovon on laadittava poliittinen kehys energia-alan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja yhteissijoituksia varten.

Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa

| — | Kosovon on lujitettava rajavalvontalaitosten keskinäistä yhteistyötä ja lisättävä valmiuksia eläinlääkintä-, terveys- ja kasvinsuojelunormien täytäntöön panemiseksi osana yhtenäistettyä rajavalvontajärjestelmää. |
| --- | --- |

—

Kosovon on lujitettava rajavalvontalaitosten keskinäistä yhteistyötä ja lisättävä valmiuksia eläinlääkintä-, terveys- ja kasvinsuojelunormien täytäntöön panemiseksi osana yhtenäistettyä rajavalvontajärjestelmää.

---

(1)  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).

(2)  Ei sisällä Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

---

| 26.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 227/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 227/35

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä kesäkuuta 2004,

Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn päätöksen 2003/893/EY muuttamisesta

(2004/521/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioniin kuuluu 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen kymmenen uutta jäsenvaltiota, jotka ovat Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro. Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 8 kohdassa määrätään, että yhteisön terästuotteiden tuontiin soveltamia määrällisiä rajoituksia on mukautettava uusien jäsenvaltioiden viime vuosien tuonnin perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioniin kuuluu 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen kymmenen uutta jäsenvaltiota, jotka ovat Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro. Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 8 kohdassa määrätään, että yhteisön terästuotteiden tuontiin soveltamia määrällisiä rajoituksia on mukautettava uusien jäsenvaltioiden viime vuosien tuonnin perusteella.

| (2) | Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2003/893/EY (1) määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2003/893/EY (1) määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön.

| (3) | Koska Ukrainan kanssa kahdenvälisestä terässopimuksesta käytäviä neuvotteluja ei ole saatu päätökseen, ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, on tarpeen korottaa voimassa olevia määrällisiä rajoituksia, jotta perinteinen kauppa voi jatkua Euroopan unionin laajentumisen jälkeen. Korotus perustuu uusiin jäsenvaltioihin vuosina 2000, 2001 ja 2002 suuntautuneen asiaankuuluvien terästuotteiden tuonnin keskiarvoon, mukautettuna ajan mukaan suhteellisesti, koska laajentuminen tapahtuu 1 päivänä toukokuuta 2004, ja lisäksi mukautettuna soveltaen samaa 30 prosentin alennuskerrointa, jota jo sovelletaan määrällisiin rajoituksiin, jotka on otettu Ukrainan osalta käyttöön sen rautaromun viennille asettamien esteiden vuoksi. Näitä määrällisiä rajoituksia muutetaan tarvittaessa uudestaan sopimuksen tekemisen jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Koska Ukrainan kanssa kahdenvälisestä terässopimuksesta käytäviä neuvotteluja ei ole saatu päätökseen, ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, on tarpeen korottaa voimassa olevia määrällisiä rajoituksia, jotta perinteinen kauppa voi jatkua Euroopan unionin laajentumisen jälkeen. Korotus perustuu uusiin jäsenvaltioihin vuosina 2000, 2001 ja 2002 suuntautuneen asiaankuuluvien terästuotteiden tuonnin keskiarvoon, mukautettuna ajan mukaan suhteellisesti, koska laajentuminen tapahtuu 1 päivänä toukokuuta 2004, ja lisäksi mukautettuna soveltaen samaa 30 prosentin alennuskerrointa, jota jo sovelletaan määrällisiin rajoituksiin, jotka on otettu Ukrainan osalta käyttöön sen rautaromun viennille asettamien esteiden vuoksi. Näitä määrällisiä rajoituksia muutetaan tarvittaessa uudestaan sopimuksen tekemisen jälkeen.

| (4) | Sen vuoksi neuvoston päätöksen 2003/893/EY liite II olisi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi neuvoston päätöksen 2003/893/EY liite II olisi muutettava,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2003/893/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. WALSH

---

(1)  EUVL L 333, 20.12.2003, s. 84.

1

---

LIITE

LIITE II

MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET – UKRAINA

| (tonnia) |
| --- |
| Vuosi
  Tuotteet | 2004 |
| SA Levytuotteet |
| SA1 Kelat | 62 037 |
| SA2 Raskaat levyt | 200 104 |
| SA3 Muut levytuotteet | 66 608 |
| SB Pitkät tuotteet |
| SB1 Tangot | 12 481 |
| SB2 Valssilanka | 66 828 |
| SB3 Muut pitkät tuotteet | 122 170 |

(tonnia)

Vuosi

Tuotteet

2004

SA Levytuotteet

SA1 Kelat

62 037

SA2 Raskaat levyt

200 104

SA3 Muut levytuotteet

66 608

SB Pitkät tuotteet

SB1 Tangot

12 481

SB2 Valssilanka

66 828

SB3 Muut pitkät tuotteet

122 170

---