# Den Europæiske Unions L 248/22.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 248 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang22. juli 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 248

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang22. juli 2004

---

| Indhold | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/554/EF:Kommissionens beslutning af 9. juli 2004 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I til beslutning 79/542/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder
  (meddelt under nummer K(2004) 1926)

   (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2004/555/EF:Kommissionens beslutning af 15. juli 2004 om støtteberettigede udgifter, som visse medlemsstater afholder i 2004 i forbindelse med indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
  (meddelt under nummer K(2004) 2730)
  (Kun den spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgave er autentiske) | 12 |
| | | Den Europæiske Centralbank |
| | * | 2004/556/EF:Den Europæiske Centralbanks beslutning af 9. juli 2004 om ændring af beslutning ECB/2003/15 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004 (ECB/2004/14) | 14 |

Indhold

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

Kommissionen

*

2004/554/EF:Kommissionens beslutning af 9. juli 2004 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I til beslutning 79/542/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder
  (meddelt under nummer K(2004) 1926)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 1926)

1

1

*

2004/555/EF:Kommissionens beslutning af 15. juli 2004 om støtteberettigede udgifter, som visse medlemsstater afholder i 2004 i forbindelse med indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
  (meddelt under nummer K(2004) 2730)
  (Kun den spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgave er autentiske)

(meddelt under nummer K(2004) 2730)

12

Den Europæiske Centralbank

*

2004/556/EF:Den Europæiske Centralbanks beslutning af 9. juli 2004 om ændring af beslutning ECB/2003/15 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004 (ECB/2004/14)

(ECB/2004/14)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 22.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 248/1

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 9. juli 2004

om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I til beslutning 79/542/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder

(meddelt under nummer K(2004) 1926)

(EØS-relevant tekst)

(2004/554/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), særlig artikel 11, stk. 2,

under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (2), særlig artikel 14, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Modellen til sundhedscertifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet med får og geder til avl og opdræt er model III i bilag E til direktiv 91/68/EØF. |
| --- | --- |

(1)

Modellen til sundhedscertifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet med får og geder til avl og opdræt er model III i bilag E til direktiv 91/68/EØF.

| (2) | Modellen til veterinærcertifikat til brug ved import af tamfår og -geder fra tredjelande er forlæg »OVI-X« i del 2 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (3). |
| --- | --- |

(2)

Modellen til veterinærcertifikat til brug ved import af tamfår og -geder fra tredjelande er forlæg »OVI-X« i del 2 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (3).

| (3) | I overensstemmelse med kapitel A, del I, i bilag VIII og kapitel E i bilag IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (4) er visse krav til handel med og indførsel af avlsfår og geder blevet ændret, så de afspejler den mere intense indsats for scrapieudryddelse. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med kapitel A, del I, i bilag VIII og kapitel E i bilag IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (4) er visse krav til handel med og indførsel af avlsfår og geder blevet ændret, så de afspejler den mere intense indsats for scrapieudryddelse.

| (4) | Det er nødvendigt at bringe model III til sundhedscertifikat i bilag E til direktiv 91/68/EØF og certifikatforlægget »OVI-X« i bilag I til beslutning 79/542/EØF i overensstemmelse med de ændrede regler. |
| --- | --- |

(4)

Det er nødvendigt at bringe model III til sundhedscertifikat i bilag E til direktiv 91/68/EØF og certifikatforlægget »OVI-X« i bilag I til beslutning 79/542/EØF i overensstemmelse med de ændrede regler.

| (5) | Direktiv 91/68/EØF og beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Direktiv 91/68/EØF og beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Model III i bilag E til direktiv 91/68/EØF affattes som angivet i bilag I til denne beslutning.

Artikel 2

Forlæg »OVI-X« i del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 2004.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19. Senest ændret ved direktiv 2003/50/EF (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 51).

2

(3)  EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).

3

(4)  EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 52).

4

---

BILAG I

Image

Image

Image

Image

---

BILAG II

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 248/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 248/12

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 15. juli 2004

om støtteberettigede udgifter, som visse medlemsstater afholder i 2004 i forbindelse med indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik

(meddelt under nummer K(2004) 2730)

(Kun den spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgave er autentiske)

(2004/555/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 4, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 2000/439/EF fastsætter de betingelser, der skal være opfyldt, for at medlemsstaterne kan få EF-støtte til de udgifter, de har afholdt i forbindelse med de nationale programmer, der gennemføres i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik (2). I henhold til nævnte beslutning træffer Kommissionen hvert år på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne afgørelse om, i hvilket omfang medlemsstaternes forventede udgifter er støtteberettigede, og hvor meget der skal ydes i EF-støtte for det følgende år. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 2000/439/EF fastsætter de betingelser, der skal være opfyldt, for at medlemsstaterne kan få EF-støtte til de udgifter, de har afholdt i forbindelse med de nationale programmer, der gennemføres i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik (2). I henhold til nævnte beslutning træffer Kommissionen hvert år på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne afgørelse om, i hvilket omfang medlemsstaternes forventede udgifter er støtteberettigede, og hvor meget der skal ydes i EF-støtte for det følgende år.

| (2) | Kommissionen har modtaget ajourførte femårsprogrammer fra Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige med beskrivelse af, hvilke data de agter at indsamle i perioden 1. januar 2004 til 31. december 2004 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000. De har også indsendt ansøgninger om finansiel støtte til de udgifter, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 2000/439/EF. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har modtaget ajourførte femårsprogrammer fra Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige med beskrivelse af, hvilke data de agter at indsamle i perioden 1. januar 2004 til 31. december 2004 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000. De har også indsendt ansøgninger om finansiel støtte til de udgifter, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 2000/439/EF.

| (3) | Kommissionen har i henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 af 25. juli 2001 om udformning af det minimale og det udvidede EF-program for indsamling af data i fiskerisektoren og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 (3) gennemgået medlemsstaternes nationale programmer for 2004 og vurderet, hvorvidt udgifterne til disse programmer er støtteberettigede. Den første rate udbetales til de berørte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i beslutning 2000/439/EF på grundlag af denne vurdering. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har i henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 af 25. juli 2001 om udformning af det minimale og det udvidede EF-program for indsamling af data i fiskerisektoren og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 (3) gennemgået medlemsstaternes nationale programmer for 2004 og vurderet, hvorvidt udgifterne til disse programmer er støtteberettigede. Den første rate udbetales til de berørte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i beslutning 2000/439/EF på grundlag af denne vurdering.

| (4) | Anden rate vil i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i beslutning 2000/439/EF og artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 blive udbetalt i 2005, når Kommissionen har modtaget og godkendt en finansiel og teknisk aktivitetsrapport, hvori der gives oplysninger om gennemførelsen af de mål, der blev opstillet ved fastlæggelsen af de minimale og udvidede programmer. |
| --- | --- |

(4)

Anden rate vil i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i beslutning 2000/439/EF og artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 blive udbetalt i 2005, når Kommissionen har modtaget og godkendt en finansiel og teknisk aktivitetsrapport, hvori der gives oplysninger om gennemførelsen af de mål, der blev opstillet ved fastlæggelsen af de minimale og udvidede programmer.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I denne beslutning fastsættes for 2004 størrelsen af de støtteberettigede udgifter for hver enkelt medlemsstat og satserne for EF's finansielle bidrag til indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.

Artikel 2

Til afholdelsen af udgifter til indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, jf. bilag I, kan der oppebæres et finansielt bidrag fra EF på op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til det minimale program, der er fastlagt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.

Artikel 3

Til afholdelsen af udgifter til indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, jf. bilag II, kan der oppebæres et finansielt bidrag på op til 35 % af de støtteberettigede udgifter til det udvidede program, der er fastlagt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.

Artikel 4

1.   EF udbetaler den første rate på 50 % af det finansielle bidrag, der er fastsat i bilag I og II.

2.   Den anden rate udbetales i 2005, når den finansielle og tekniske rapport, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets beslutning 2000/439/EF, er modtaget og godkendt.

Artikel 5

1.   Beløb, der er støtteberettigede efter denne beslutning, omregnes til euro efter kursen i maj 2003.

2.   Udgiftsanmeldelser og forskudsansøgninger i national valuta fra medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, omregnes til euro efter kursen i den måned, hvor Kommissionen modtager de pågældende anmeldelser og ansøgninger.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 176 af 15.7.2000, s. 42.

1

(2)  EFT L 176 af 15.7.2000, s. 1.

2

(3)  EFT L 222 af 17.8.2001, s. 53.

3

---

Den Europæiske Centralbank

| 22.7.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 248/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 248/14

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING

af 9. juli 2004

om ændring af beslutning ECB/2003/15 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004

(ECB/2004/14)

(2004/556/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Europæiske Centralbank (ECB) har siden den 1. januar 1999 haft eneret til at godkende omfanget af euromønter, der kan udstedes af de medlemsstater, som har indført euroen (de deltagende medlemsstater). |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Centralbank (ECB) har siden den 1. januar 1999 haft eneret til at godkende omfanget af euromønter, der kan udstedes af de medlemsstater, som har indført euroen (de deltagende medlemsstater).

| (2) | På grundlag af de skøn for efterspørgslen efter euromønter i 2004, som de deltagende medlemsstater forelagde ECB, godkendte ECB det samlede omfang af euromønter bestemt til at sættes i omløb og euromønter til samlerbrug ikke bestemt til at sættes i omløb for 2004 ved beslutning ECB/2003/15 af 28. november 2003 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004 (1). |
| --- | --- |

(2)

På grundlag af de skøn for efterspørgslen efter euromønter i 2004, som de deltagende medlemsstater forelagde ECB, godkendte ECB det samlede omfang af euromønter bestemt til at sættes i omløb og euromønter til samlerbrug ikke bestemt til at sættes i omløb for 2004 ved beslutning ECB/2003/15 af 28. november 2003 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004 (1).

| (3) | De skøn, som lå til grund for beslutning ECB/2003/15, har indtil nuværende tidspunkt i én af de deltagende medlemsstater været utilstrækkelige, hvilket skyldes en større efterspørgsel efter euromønter i 2004 end forventet, samt en uforudset økonomisk udvikling. Den pågældende deltagende medlemsstat må derfor nu søge ECB’s godkendelse til udstedelse af yderligere euromønter i 2004. |
| --- | --- |

(3)

De skøn, som lå til grund for beslutning ECB/2003/15, har indtil nuværende tidspunkt i én af de deltagende medlemsstater været utilstrækkelige, hvilket skyldes en større efterspørgsel efter euromønter i 2004 end forventet, samt en uforudset økonomisk udvikling. Den pågældende deltagende medlemsstat må derfor nu søge ECB’s godkendelse til udstedelse af yderligere euromønter i 2004.

| (4) | Det italienske økonomi- og finansministerium anmodede den 1. juni 2004 ECB om at godkende en forøgelse på 200 mio. EUR i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Italien kan udstede i 2004. |
| --- | --- |

(4)

Det italienske økonomi- og finansministerium anmodede den 1. juni 2004 ECB om at godkende en forøgelse på 200 mio. EUR i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Italien kan udstede i 2004.

| (5) | ECB godkender den ovenfor nævnte anmodning om forøgelse i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Italien kan udstede i 2004. Som en følge heraf må tabellen i artikel 1 i beslutning ECB/2003/15 erstattes — |
| --- | --- |

(5)

ECB godkender den ovenfor nævnte anmodning om forøgelse i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Italien kan udstede i 2004. Som en følge heraf må tabellen i artikel 1 i beslutning ECB/2003/15 erstattes —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning ECB/2003/15, artikel 1, erstattes tabellen af nedenstående tabel:

| (mio. EUR) |
| --- |
| | Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb)
  i 2004 |
| »Belgien | 203,0 |
| Tyskland | 1 035,0 |
| Grækenland | 207,4 |
| Spanien | 860,0 |
| Frankrig | 668,9 |
| Irland | 151,0 |
| Italien | 370,8 |
| Luxembourg | 70,0 |
| Nederlandene | 175,0 |
| Østrig | 212,0 |
| Portugal | 230,0 |
| Finland | 60,0« |

(mio. EUR)

Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb)

i 2004

»Belgien

203,0

Tyskland

1 035,0

Grækenland

207,4

Spanien

860,0

Frankrig

668,9

Irland

151,0

Italien

370,8

Luxembourg

70,0

Nederlandene

175,0

Østrig

212,0

Portugal

230,0

Finland

60,0«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. juli 2004.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  Den Europæiske Centralbanks beslutning 2003/860/EF af 28. november 2003 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004 (ECB/2003/15) (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 57).

1

ECB/2003/15

---