# Europos Sąjungos L 214/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 214 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. birželio 16d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 214

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. birželio 16d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. birželio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1113/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2004 m. birželio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1114/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje | 3 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. birželio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1113/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2004 m. birželio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1114/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje

3

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1004/2004 nustatantis vieneto vertės naudojimą tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei verteinustatyti (OL L 183, 2004 5 20) | 6 |

Klaidų ištaisymas

*

2004 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1004/2004 nustatantis vieneto vertės naudojimą tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei verteinustatyti (OL L 183, 2004 5 20)

6

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 16.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1113/2004

2004 m. birželio 15 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 15 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 15 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| EUR/100 kg |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 55,0 |
| 999 | 55,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,2 |
| 096 | 99,3 |
| 999 | 102,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 98,4 |
| 999 | 98,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 61,6 |
| 508 | 52,1 |
| 528 | 54,5 |
| 999 | 56,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 119,4 |
| 404 | 106,3 |
| 508 | 64,0 |
| 512 | 73,7 |
| 524 | 42,8 |
| 528 | 65,4 |
| 720 | 105,7 |
| 804 | 103,8 |
| 999 | 85,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 206,1 |
| 624 | 221,0 |
| 999 | 213,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 402,6 |
| 400 | 372,0 |
| 999 | 387,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 189,9 |
| 624 | 175,1 |
| 999 | 182,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 282,2 |
| 624 | 227,3 |
| 999 | 254,8 |

EUR/100 kg

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

55,0

999

55,0

0707 00 05

052

105,2

096

99,3

999

102,3

0709 90 70

052

98,4

999

98,4

0805 50 10

388

61,6

508

52,1

528

54,5

999

56,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

119,4

404

106,3

508

64,0

512

73,7

524

42,8

528

65,4

720

105,7

804

103,8

999

85,3

0809 10 00

052

206,1

624

221,0

999

213,6

0809 20 95

052

402,6

400

372,0

999

387,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

189,9

624

175,1

999

182,5

0809 40 05

052

282,2

624

227,3

999

254,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 16.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1114/2004

2004 m. birželio 15 d.

nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį.

| (2) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje.

| (4) | Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos. |
| --- | --- |

(4)

Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos.

| (5) | Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį. |
| --- | --- |

(5)

Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį.

| (6) | Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(6)

Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Importo muito mokesčiai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 15 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 0,00 |
| Žemos kokybės | 3,38 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 23,50 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 36,30 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 36,30 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 23,50 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

3,38

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

23,50

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

36,30

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

36,30

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

23,50

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 eurų už toną suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

(laikotarpis nuo 2004 m. gegužės 28 d. iki 2004 m. birželio 14 d.)

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %) | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 138,61 (3) | 98,04 | 157,07 (4) | 147,07 (4) | 127,07 (4) | 106,95 (4) |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | — | 9,76 | — | | | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | 9,13 | — | — | | | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %)

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

138,61 (3)

98,04

157,07 (4)

147,07 (4)

127,07 (4)

106,95 (4)

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

—

9,76

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

9,13

—

—

—

| 2. | Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas — 23,02 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas — 36,67 euro už toną. |
| --- | --- |

2.

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas — 23,02 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas — 36,67 euro už toną.

| 3. | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(4)  FOB Duluth.

---

Klaidų ištaisymas

| 16.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/6

---

2004 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1004/2004 nustatantis vieneto vertės naudojimą tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei verteinustatyti

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 183, 2004 m. gegužės 20 d.
  )

Priede p.26, kodui 2.200 (Braškės):

vietoj

| 2.200 | Braškės
  0810 10 00 | 890,35 | 521,92 | 28 444,01 | 6 624,92 | 13 930,95 | 228 330,26 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 074,38 | 580,69 | 378,93 | 4 244,48 | 212 615,58 | 35 787,62 |
| 8 159,17 | 600,01 | | | | |

2.200

Braškės

0810 10 00

890,35

521,92

28 444,01

6 624,92

13 930,95

228 330,26

3 074,38

580,69

378,93

4 244,48

212 615,58

35 787,62

8 159,17

600,01

skaityti:

| 2.200 | Braškės
  0810 10 00 | 112,40 | 65,89 | 3 590,84 | 836,35 | 1 758,68 | 28 824,98 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 388,12 | 73,31 | 47,84 | 535,83 | 26 841,12 | 4 517,92 |
| 1 030,03 | 75,75 | | | | |

2.200

Braškės

0810 10 00

112,40

65,89

3 590,84

836,35

1 758,68

28 824,98

388,12

73,31

47,84

535,83

26 841,12

4 517,92

1 030,03

75,75

---