# Dziennik Urzędowy L 234/3 li

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 234 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 473 lipca 2004 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 234

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 473 lipca 2004

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1229/2004 z dnia 2 lipca 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1230/2004 z dnia 2 lipca 2004 r. zawieszające skup masła w niektórych Państwach Członkowskich | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1231/2004 z dnia 1 lipca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2659/94 w sprawie szczegółowych zasad dotyczących przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano–Reggiano i Provolone | 4 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/2004 z dnia 2 lipca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do pomocy Wspólnoty dla dostaw produktów mlecznych na Maderę i Wyspy Kanaryjskie | 5 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1233/2004 z dnia 2 lipca 2004 r. ustanawiające środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia (WE) nr 595/2004 w sprawie systemu opłat wyrównawczych w sektorze mleka i produktów mlecznych ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej | 7 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1229/2004 z dnia 2 lipca 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1230/2004 z dnia 2 lipca 2004 r. zawieszające skup masła w niektórych Państwach Członkowskich

3

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1231/2004 z dnia 1 lipca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2659/94 w sprawie szczegółowych zasad dotyczących przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano–Reggiano i Provolone

4

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/2004 z dnia 2 lipca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do pomocy Wspólnoty dla dostaw produktów mlecznych na Maderę i Wyspy Kanaryjskie

5

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1233/2004 z dnia 2 lipca 2004 r. ustanawiające środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia (WE) nr 595/2004 w sprawie systemu opłat wyrównawczych w sektorze mleka i produktów mlecznych ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej

7

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności w zakresie wyposażenia statków | 9 |
| | | Komisja |
| | * | 2004/529/WE:Decyzja Komisji z dnia 21 czerwca 2004 r. zmieniająca decyzję 2003/903/WE przyjmującą plan podziału pomiędzy Państwa Członkowskie zasobów przypisanych do roku budżetowego 2004, przeznaczonych na dostawy żywności pochodzącej z zapasów interwencyjnych dla osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie
  (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2326) | 10 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

*

Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności w zakresie wyposażenia statków

9

Komisja

*

2004/529/WE:Decyzja Komisji z dnia 21 czerwca 2004 r. zmieniająca decyzję 2003/903/WE przyjmującą plan podziału pomiędzy Państwa Członkowskie zasobów przypisanych do roku budżetowego 2004, przeznaczonych na dostawy żywności pochodzącej z zapasów interwencyjnych dla osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie
  (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2326)

(notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2326)

10

| | | Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej |
| --- | --- | --- |
| | * | Wspólne działanie Rady 2004/530/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki i zmieniające wspólne działanie 2003/869/WPZiB | 13 |
| | * | Wspólne działanie Rady 2004/531/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | 15 |
| | * | Wspólne działanie Rady 2004/532/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na region Południowego Kaukazu | 16 |
| | * | Wspólne działanie Rady 2004/533/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie oraz zmieniające wspólne działanie 2003/871/WPZiB | 17 |
| | * | Wspólne działanie Rady 2004/534/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na bliskowschodni proces pokojowy i zmieniające wspólne działanie 2003/873/WPZiB | 18 |

Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej

*

Wspólne działanie Rady 2004/530/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki i zmieniające wspólne działanie 2003/869/WPZiB

13

*

Wspólne działanie Rady 2004/531/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii

15

*

Wspólne działanie Rady 2004/532/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na region Południowego Kaukazu

16

*

Wspólne działanie Rady 2004/533/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie oraz zmieniające wspólne działanie 2003/871/WPZiB

17

*

Wspólne działanie Rady 2004/534/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na bliskowschodni proces pokojowy i zmieniające wspólne działanie 2003/873/WPZiB

18

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1229/2004

z dnia 2 lipca 2004 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 lipca 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 2 lipca 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,6 |
| 999 | 82,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,2 |
| 508 | 49,3 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 55,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,4 |
| 400 | 99,8 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 80,2 |
| 528 | 68,6 |
| 720 | 94,0 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 87,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 89,4 |
| 528 | 77,1 |
| 999 | 88,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 228,8 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 166,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,9 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 344,4 |
| 999 | 259,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 129,7 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

82,6

999

82,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

388

59,2

508

49,3

524

57,7

528

53,9

999

55,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,4

400

99,8

404

105,7

508

68,1

512

80,2

528

68,6

720

94,0

804

93,1

999

87,0

0808 20 50

388

100,2

512

89,4

528

77,1

999

88,9

0809 10 00

052

228,8

092

165,3

624

104,3

999

166,1

0809 20 95

052

305,9

068

127,8

400

344,4

999

259,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

91,6

624

190,3

999

129,7

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1230/2004

z dnia 2 lipca 2004 r.

zawieszające skup masła w niektórych Państwach Członkowskich

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2771/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/99 w odniesieniu do interwencji na rynku masła i śmietany (2), w szczególności jego art. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 przewiduje, że z chwilą zaobserwowania w którymś z Państw Członkowskich, że w ciągu dwóch kolejnych tygodni cena rynkowa jest, w zależności od przypadku, bądź niższa, bądź równa lub wyższa niż 92 % ceny interwencyjnej, Komisja, odpowiednio, rozpoczyna lub zawiesza w danym Państwie Członkowskim dokonywanie skupu zgodnie z procedurą przetargową. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 przewiduje, że z chwilą zaobserwowania w którymś z Państw Członkowskich, że w ciągu dwóch kolejnych tygodni cena rynkowa jest, w zależności od przypadku, bądź niższa, bądź równa lub wyższa niż 92 % ceny interwencyjnej, Komisja, odpowiednio, rozpoczyna lub zawiesza w danym Państwie Członkowskim dokonywanie skupu zgodnie z procedurą przetargową.

| (2) | Najnowsza lista Państw Członkowskich, w których interwencja została zawieszona, została przedstawiona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 578/2004 (3). Wymieniona lista powinna zostać dostosowana, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Francję, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999. W celu zachowania jasności należy zastąpić tę listę i uchylić rozporządzenie (WE) nr 578/2004, |
| --- | --- |

(2)

Najnowsza lista Państw Członkowskich, w których interwencja została zawieszona, została przedstawiona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 578/2004 (3). Wymieniona lista powinna zostać dostosowana, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Francję, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999. W celu zachowania jasności należy zastąpić tę listę i uchylić rozporządzenie (WE) nr 578/2004,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Skup masła drogą przetargu, przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Grecji, Francji, Luksemburgu, Holandii, Austrii i Finlandii.

Artykuł 2

Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 578/2004.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 lipca 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 333 z 24.12.1999, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 359/2003 (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 17).

2

(3)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 53.

3

---

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/4

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1231/2004

z dnia 1 lipca 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2659/94 w sprawie szczegółowych zasad dotyczących przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano–Reggiano i Provolone

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze mleka i przetworów mlecznych (1), w szczególności jego art. 10 lit. b),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2659/94 (2) przewiduje przyznawanie kwot pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano – Reggiano i Provolone. Aby uwzględnić zmiany kosztów składowania oraz przewidywalne zmiany cen rynkowych, należy zmienić te kwoty. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2659/94 (2) przewiduje przyznawanie kwot pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano – Reggiano i Provolone. Aby uwzględnić zmiany kosztów składowania oraz przewidywalne zmiany cen rynkowych, należy zmienić te kwoty.

| (2) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2659/94. |
| --- | --- |

(2)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2659/94.

| (3) | Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego. |
| --- | --- |

(3)

Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2659/94, ust. 1 zastępuje się tekstem w brzmieniu:

„1.   Kwota pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów wynosi:

| a) | 10 EUR na tonę dla kosztów stałych; |
| --- | --- |

a)

10 EUR na tonę dla kosztów stałych;

| b) | 0,25 EUR na tonę i na dzień składowania w ramach kontraktu dotyczącego kosztów składowania; |
| --- | --- |

b)

0,25 EUR na tonę i na dzień składowania w ramach kontraktu dotyczącego kosztów składowania;

| c) | dla kosztów finansowych na dzień składowania w ramach kontraktu:






  — | 0,32 EUR na tonę w przypadku Grana padano; |
| --- | --- | --- |

c)

dla kosztów finansowych na dzień składowania w ramach kontraktu:

—

0,32 EUR na tonę w przypadku Grana padano;

| — | 0,52 EUR na tonę w przypadku Parmigiano–Reggiano; |
| --- | --- |

—

0,52 EUR na tonę w przypadku Parmigiano–Reggiano;

| — | 0,26 EUR na tonę w przypadku Provolone.” |
| --- | --- |

—

0,26 EUR na tonę w przypadku Provolone.”

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 284 z 1.11.1994, str. 26. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 830/2003 (Dz.U. L 120 z 15.5.2003, str. 13).

2

---

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/5

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1232/2004

z dnia 2 lipca 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do pomocy Wspólnoty dla dostaw produktów mlecznych na Maderę i Wyspy Kanaryjskie

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1453/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i Madery oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1600/92 (Poseima) (1), a w szczególności jego art. 3 ust. 6,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1454/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Wysp Kanaryjskich oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1601/92 (Poseican) (2), a w szczególności jego art. 3 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 14/2004 (3) zostały określone szczegółowe przepisy ustanawiające bilanse dostaw i pomoc wspólnotową dla dostaw niektórych podstawowych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przetworzenia i produkcji rolnej oraz dla dostaw zwierząt żywych i jaj do regionów peryferyjnych na mocy rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001 (4), nr 1453/2001 i nr 1454/2001. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 14/2004 (3) zostały określone szczegółowe przepisy ustanawiające bilanse dostaw i pomoc wspólnotową dla dostaw niektórych podstawowych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przetworzenia i produkcji rolnej oraz dla dostaw zwierząt żywych i jaj do regionów peryferyjnych na mocy rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001 (4), nr 1453/2001 i nr 1454/2001.

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 580/2004 z dnia 26 marca 2004 r. ustanawiające procedurę przetargową w odniesieniu do refundacji wywozowych na niektóre przetwory mleczne (5) wprowadza nową metodę ustalania refundacji wywozowych. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 580/2004 z dnia 26 marca 2004 r. ustanawiające procedurę przetargową w odniesieniu do refundacji wywozowych na niektóre przetwory mleczne (5) wprowadza nową metodę ustalania refundacji wywozowych.

| (3) | W wyniku wymienionej procedury przetargowej na niektóre przetwory mleczne ustalona zostanie więcej niż jedna stawka refundacji dla tego samego produktu o tym samym przeznaczeniu. |
| --- | --- |

(3)

W wyniku wymienionej procedury przetargowej na niektóre przetwory mleczne ustalona zostanie więcej niż jedna stawka refundacji dla tego samego produktu o tym samym przeznaczeniu.

| (4) | Z tego powodu konieczne jest zaznaczenie w załącznikach III i V do rozporządzenia (WE) nr 14/2004 dotyczących odpowiednio Madery i Wysp Kanaryjskich, iż kwota pomocy powinna być równa najwyższej kwocie refundacji dla produktów oznaczonych tym samym kodem CN. Celem uniknięcia wszelkich niedogodności dla podmiotów gospodarczych oraz władz krajowych, zmiana ta powinna być stosowana od 1 kwietnia 2004 r, daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 580/2004. |
| --- | --- |

(4)

Z tego powodu konieczne jest zaznaczenie w załącznikach III i V do rozporządzenia (WE) nr 14/2004 dotyczących odpowiednio Madery i Wysp Kanaryjskich, iż kwota pomocy powinna być równa najwyższej kwocie refundacji dla produktów oznaczonych tym samym kodem CN. Celem uniknięcia wszelkich niedogodności dla podmiotów gospodarczych oraz władz krajowych, zmiana ta powinna być stosowana od 1 kwietnia 2004 r, daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 580/2004.

| (5) | Należy zaznaczyć, że dla masła, dla którego została przyznana pomoc na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (6), powinna zostać przyznana kwota pomocy wskazana w kolumnie II załączników III i V rozporządzenia (WE) nr 14/2004, w przypadku gdy jest ono dostarczane na Maderę lub Wyspy Kanaryjskie. |
| --- | --- |

(5)

Należy zaznaczyć, że dla masła, dla którego została przyznana pomoc na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (6), powinna zostać przyznana kwota pomocy wskazana w kolumnie II załączników III i V rozporządzenia (WE) nr 14/2004, w przypadku gdy jest ono dostarczane na Maderę lub Wyspy Kanaryjskie.

| (6) | W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 14/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione. |
| --- | --- |

(6)

W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 14/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do rozporządzenia (WE) nr 14/2004 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | W części 6 załącznika III, przypisy nr 2 i 3 zastępuje się następującymi przypisami:






  „(2) | Produkty te oraz dotyczące ich przypisy są identyczne jak te, o których mowa w rozporządzeniu Komisji ustalającym refundacje wywozowe na mocy art. 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48). |
| --- | --- | --- |

1)

W części 6 załącznika III, przypisy nr 2 i 3 zastępuje się następującymi przypisami:

„(2)

Produkty te oraz dotyczące ich przypisy są identyczne jak te, o których mowa w rozporządzeniu Komisji ustalającym refundacje wywozowe na mocy art. 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48).

| (3) | Kwota pomocy jest równa kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN przyznanej na mocy art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999. Jeżeli istnieje więcej niż jedna stawka refundacji przyznanej na mocy art. 31 tego rozporządzenia zgodnie z definicją podaną w art. 2 ust. 1 lit. e) oraz lit. l) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11), kwota pomocy jest równa najwyższej kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1)).
  Jednakże dla masła, dla którego przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 (Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3), kwoty ustala się jak wskazano w kolumnie II.” |
| --- | --- |

(3)

Kwota pomocy jest równa kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN przyznanej na mocy art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999. Jeżeli istnieje więcej niż jedna stawka refundacji przyznanej na mocy art. 31 tego rozporządzenia zgodnie z definicją podaną w art. 2 ust. 1 lit. e) oraz lit. l) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11), kwota pomocy jest równa najwyższej kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1)).

Jednakże dla masła, dla którego przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 (Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3), kwoty ustala się jak wskazano w kolumnie II.”

| 2) | W części 11 załącznika V, przypis nr 4 zastępuje się następującym przypisem:






  „(4) | Kwota pomocy jest równa kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN przyznanej na mocy art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999. Jeżeli istnieje więcej niż jedna stawka refundacji przyznanej na mocy art. 31 tego rozporządzenia zgodnie z definicją podaną w art. 2 ust. 1 lit. e) oraz lit. l) rozporządzenia (WE) nr 800/1999, kwota pomocy jest równa najwyższej kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN (rozporządzenie (EWG) nr 3846/87).
  Jednakże dla masła, dla którego przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia (WE) nr 2571/97, kwoty ustala się jak wskazano w kolumnie II”. |
| --- | --- | --- |

2)

W części 11 załącznika V, przypis nr 4 zastępuje się następującym przypisem:

„(4)

Kwota pomocy jest równa kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN przyznanej na mocy art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999. Jeżeli istnieje więcej niż jedna stawka refundacji przyznanej na mocy art. 31 tego rozporządzenia zgodnie z definicją podaną w art. 2 ust. 1 lit. e) oraz lit. l) rozporządzenia (WE) nr 800/1999, kwota pomocy jest równa najwyższej kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN (rozporządzenie (EWG) nr 3846/87).

Jednakże dla masła, dla którego przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia (WE) nr 2571/97, kwoty ustala się jak wskazano w kolumnie II”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

W art. 1 pkt 1, pierwszy ustęp tekstu, który ma być wprowadzony jako przypis nr 3, stosuje się od dnia 1 kwietnia 2004 r.

W art. 1 pkt 2, pierwszy ustęp tekstu, który ma być wprowadzony jako przypis nr 4, stosuje się od dnia 1 kwietnia 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 26. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 55/2004 (Dz.U. L 8 z 14.1.2004, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 45. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).

2

(3)  Dz.U. L 3 z 7.1.2004, str. 6.

3

(4)  Dz.U. L 198 z 21.7.2001. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.

4

(5)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 58.

5

(6)  Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 921/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 94).

6

---

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/7

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1233/2004

z dnia 2 lipca 2004 r.

ustanawiające środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia (WE) nr 595/2004 w sprawie systemu opłat wyrównawczych w sektorze mleka i produktów mlecznych ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,

uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Konieczne jest ustanowienie środków przejściowych w celu umożliwienia Republice Czeskiej, Estonii, Cyprowi, Łotwie, Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanym dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) stosowania systemu opłat wyrównawczych ustanowionego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1788/2003 z 29 września 2003 r. ustanawiającym opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i produktów mlecznych (1). |
| --- | --- |

(1)

Konieczne jest ustanowienie środków przejściowych w celu umożliwienia Republice Czeskiej, Estonii, Cyprowi, Łotwie, Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanym dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) stosowania systemu opłat wyrównawczych ustanowionego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1788/2003 z 29 września 2003 r. ustanawiającym opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i produktów mlecznych (1).

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 595/2004 z 30 marca 2004 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 ustanawiającego opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (2) stanowi, że Państwa Członkowskie dostosowują indywidualną referencyjną zawartość tłuszczu w odniesieniu do poszczególnych producentów w przypadku przekroczenia krajowej referencyjnej zawartości tłuszczu. Właściwym jest ustanowienie zasady, zgodnie z którą nowe Państwa Członkowskie powinny dostosować indywidualne zawartości tłuszczu, dopiero począwszy od drugiego okresu dwunastomiesięcznego stosowania systemu opłat wyrównawczych w tych Państwach Członkowskich. Powinno to dać nowym Państwom Członkowskim wystarczający czas na wyliczenie występującego w nich przekroczenia krajowej referencyjnej zawartości tłuszczu. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 595/2004 z 30 marca 2004 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 ustanawiającego opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (2) stanowi, że Państwa Członkowskie dostosowują indywidualną referencyjną zawartość tłuszczu w odniesieniu do poszczególnych producentów w przypadku przekroczenia krajowej referencyjnej zawartości tłuszczu. Właściwym jest ustanowienie zasady, zgodnie z którą nowe Państwa Członkowskie powinny dostosować indywidualne zawartości tłuszczu, dopiero począwszy od drugiego okresu dwunastomiesięcznego stosowania systemu opłat wyrównawczych w tych Państwach Członkowskich. Powinno to dać nowym Państwom Członkowskim wystarczający czas na wyliczenie występującego w nich przekroczenia krajowej referencyjnej zawartości tłuszczu.

| (3) | Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 595/2004 względem produktów w obrocie innych niż mleko Państwa Członkowskie ustalają ilość mleka wykorzystaną do ich przetworzenia. W przypadkach, w których ustalenie tej ilości sprawia trudności na podstawie produktów w obrocie, Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć ryczałtowo ilości ekwiwalentu mleka w odniesieniu do liczby krów mlecznych posiadanych przez producenta i średniej mleczności na reprezentatywną krowę dla danego stada. Jeżeli na początku wdrażania systemu opłat wyrównawczych wysoka liczba małych producentów będzie prowadziła do trudności administracyjnych, powinna istnieć możliwość upoważnienia Państw Członkowskich, na podstawie odpowiednio uzasadnionego wniosku, do posługiwania się krajową średnią mlecznością zamiast średnią mlecznością na krowę reprezentatywną dla danego stada przez ograniczony okres. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 595/2004 względem produktów w obrocie innych niż mleko Państwa Członkowskie ustalają ilość mleka wykorzystaną do ich przetworzenia. W przypadkach, w których ustalenie tej ilości sprawia trudności na podstawie produktów w obrocie, Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć ryczałtowo ilości ekwiwalentu mleka w odniesieniu do liczby krów mlecznych posiadanych przez producenta i średniej mleczności na reprezentatywną krowę dla danego stada. Jeżeli na początku wdrażania systemu opłat wyrównawczych wysoka liczba małych producentów będzie prowadziła do trudności administracyjnych, powinna istnieć możliwość upoważnienia Państw Członkowskich, na podstawie odpowiednio uzasadnionego wniosku, do posługiwania się krajową średnią mlecznością zamiast średnią mlecznością na krowę reprezentatywną dla danego stada przez ograniczony okres.

| (4) | Przydział indywidualnych ilości referencyjnych w odniesieniu do Polski i Słowenii będzie miał zastosowanie dopiero począwszy od okresu 2005/2006, zgodnie z postanowieniami Aktu Przystąpienia, z dostosowaniami zawartymi w decyzji Rady 2004/281/WE z dnia 22 marca 2004 r. dostosowującej Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, w następstwie reformy wspólnej polityki rolnej (3). W związku z tym termin złożenia sprawozdania na temat systemu administrowania krajowymi ilościami referencyjnymi, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 595/2004, powinien zostać przesunięty dla tych dwóch krajów do 1 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Przydział indywidualnych ilości referencyjnych w odniesieniu do Polski i Słowenii będzie miał zastosowanie dopiero począwszy od okresu 2005/2006, zgodnie z postanowieniami Aktu Przystąpienia, z dostosowaniami zawartymi w decyzji Rady 2004/281/WE z dnia 22 marca 2004 r. dostosowującej Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, w następstwie reformy wspólnej polityki rolnej (3). W związku z tym termin złożenia sprawozdania na temat systemu administrowania krajowymi ilościami referencyjnymi, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 595/2004, powinien zostać przesunięty dla tych dwóch krajów do 1 września 2005 r.

| (5) | Zgodnie z postanowieniami Aktu Przystąpienia z dostosowaniami zawartymi w decyzji Rady 2004/281/WE podstawy indywidualnych ilości referencyjnych dla nowych Państw Członkowskich określono w tabeli f) załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003. Nie jest zatem konieczne, aby nowe Państwa Członkowskie informowały Komisję o podziale pomiędzy dostawy a sprzedaż bezpośrednią, wynikającym z pierwszego przydziału indywidualnego, zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) 595/2004. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z postanowieniami Aktu Przystąpienia z dostosowaniami zawartymi w decyzji Rady 2004/281/WE podstawy indywidualnych ilości referencyjnych dla nowych Państw Członkowskich określono w tabeli f) załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003. Nie jest zatem konieczne, aby nowe Państwa Członkowskie informowały Komisję o podziale pomiędzy dostawy a sprzedaż bezpośrednią, wynikającym z pierwszego przydziału indywidualnego, zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) 595/2004.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja stosują art. 9 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, począwszy od drugiego okresu dwunastomiesięcznego stosowania systemu opłat wyrównawczych w tych Państwach Członkowskich, zgodnie z postanowieniami rozdziału 6.A, pkt 13 załącznika II do Aktu Przystąpienia.

Artykuł 2

W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 595/2004 Komisja może upoważnić Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację, w okresie kończącym się nie później niż 31 marca 2007 r., na podstawie właściwie uzasadnionych wniosków, do korzystania z krajowej średniej mleczności zamiast średniej mleczności na krowę reprezentatywną dla stada.

Artykuł 3

W przypadku Polski i Słowenii sprawozdanie, o którym mowa w art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, zostanie złożone najpóźniej do dnia 1 września 2005 r.

Artykuł 4

Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja nie stosują przepisów art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 595/2004.

Artykuł 5

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 123.

1

(2)  Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 22.

2

(3)  Dz.U. L 93 z 30.3.2004, str. 1.

3

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/9

---

Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności w zakresie wyposażenia statków

Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności w zakresie wyposażenia statków, które Rada postanowiła zawrzeć w dniu 21 kwietnia 2004 r. (1), wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r., po zakończeniu, w dniu 27 lutego 2004 r., procedur przewidzianych w art. 21 Porozumienia.

---

(1)  Dz.U. L 150 z 30.4.2004, str. 42.

Dz.U. L 185 z 24.5.2004, str. 18.

---

Komisja

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/10

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 21 czerwca 2004 r.

zmieniająca decyzję 2003/903/WE przyjmującą plan podziału pomiędzy Państwa Członkowskie zasobów przypisanych do roku budżetowego 2004, przeznaczonych na dostawy żywności pochodzącej z zapasów interwencyjnych dla osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie

(notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2326)

(2004/529/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3730/87 z dnia 10 grudnia 1987 r. ustanawiające ogólne zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wyznaczonych organizacji, celem rozdysponowania jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 6,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro (2), w szczególności jego art. 3 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 z dnia 29 października 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie (3), Komisja, decyzją 2003/903/WE (4), przyjęła plan dystrybucji zasobów, który zostanie sfinansowany ze środków dostępnych w roku budżetowym 2004. Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby finansowe oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego stosującego środek do celów realizacji części planu przypadającej na dane Państwo Członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 z dnia 29 października 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie (3), Komisja, decyzją 2003/903/WE (4), przyjęła plan dystrybucji zasobów, który zostanie sfinansowany ze środków dostępnych w roku budżetowym 2004. Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby finansowe oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego stosującego środek do celów realizacji części planu przypadającej na dane Państwo Członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne.

| (2) | Należy dostosować plan na rok 2004 w sposób umożliwiający udział Polski w tym działaniu wspólnotowym. Dostosowanie to musi obejmować z jednej strony przyznanie środków finansowych i określenie produktów, które mają zostać wycofane z zapasów interwencyjnych, a z drugiej strony zezwolenie, na warunkach przewidzianych w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, na przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty w celu umożliwienia realizacji zmienionego planu. |
| --- | --- |

(2)

Należy dostosować plan na rok 2004 w sposób umożliwiający udział Polski w tym działaniu wspólnotowym. Dostosowanie to musi obejmować z jednej strony przyznanie środków finansowych i określenie produktów, które mają zostać wycofane z zapasów interwencyjnych, a z drugiej strony zezwolenie, na warunkach przewidzianych w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, na przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty w celu umożliwienia realizacji zmienionego planu.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Decyzję 2003/903/WE zmienia się następująco:

| 1) | załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji; |
| --- | --- |

1)

załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;

| 2) | załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

2)

załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 352 z 15.12.1987, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2535/95 (Dz.U. L 260 z 31.10.1995, str. 3).

1

(2)  Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 313 z 30.10.1992, str. 50. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2339/2003 (Dz.U. L 346 z 31.12 2003, str. 29).

3

(4)  Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 65.

4

---

ZAŁĄCZNIK I

ZAŁĄCZNIK I

Roczny plan dystrybucji na rok budżetowy 2004

| a) | Środki finansowe udostępnione poszczególnym Państwom Członkowskim dla celów realizacji planu:







  (w euro) |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Środki finansowe |
| Belgia | 3 439 000 |
| Dania | 168 000 |
| Grecja | 12 030 000 |
| Hiszpania | 41 125 000 |
| Francja | 52 503 000 |
| Irlandia | 207 000 |
| Włochy | 62 065 000 |
| Luksemburg | 42 000 |
| Polska | 23 935 000 |
| Portugalia | 15 297 000 |
| Finlandia | 2 933 000 |
| Ogółem | 213 744 000 |

a)

Środki finansowe udostępnione poszczególnym Państwom Członkowskim dla celów realizacji planu:

(w euro)

Państwo Członkowskie

Środki finansowe

Belgia

3 439 000

Dania

168 000

Grecja

12 030 000

Hiszpania

41 125 000

Francja

52 503 000

Irlandia

207 000

Włochy

62 065 000

Luksemburg

42 000

Polska

23 935 000

Portugalia

15 297 000

Finlandia

2 933 000

Ogółem

213 744 000

| b) | Ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów interwencyjnych Wspólnoty dla celów rozdysponowania w każdym Państwie Członkowskim, w ilościach nieprzekraczających wartości maksymalnych określonych w punkcie a):











  (w tonach) |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Produkty |
| Zboża | Ryż (ryż niełuskany) | Masło | Mleko w proszku | Wołowina (ekwiwalent tusz) |
| Belgia | 7 000 | 2 000 | 600 | | |
| Dania | | | | | 53 |
| Grecja | 26 000 | 16 630 | | 1 879 | |
| Hiszpania | 70 000 | 27 975 | 7 230 | | |
| Francja | 83 386 | 29 077 | 500 | 15 200 | |
| Irlandia | | | 60 | | |
| Włochy | 90 000 | 19 625 | 13 448 | | |
| Polska | 12 000 | 25 500 | 4 257 | | |
| Portugalia | 15 000 | 16 500 | 2 476 | | |
| Finlandia | 15 500 | | | 595 | |
| Ogółem | 318 886 | 137 307 | 28 571 | 17 674 | 53 |

b)

Ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów interwencyjnych Wspólnoty dla celów rozdysponowania w każdym Państwie Członkowskim, w ilościach nieprzekraczających wartości maksymalnych określonych w punkcie a):

(w tonach)

Państwo Członkowskie

Produkty

Zboża

Ryż (ryż niełuskany)

Masło

Mleko w proszku

Wołowina (ekwiwalent tusz)

Belgia

7 000

2 000

600

Dania

53

Grecja

26 000

16 630

1 879

Hiszpania

70 000

27 975

7 230

Francja

83 386

29 077

500

15 200

Irlandia

60

Włochy

90 000

19 625

13 448

Polska

12 000

25 500

4 257

Portugalia

15 000

16 500

2 476

Finlandia

15 500

595

Ogółem

318 886

137 307

28 571

17 674

53

| c) | Przydział dla Luksemburga dla celów zakupu na rynku wspólnotowym:







  — | mleka w proszku: 26 000 euro, |
| --- | --- | --- |

c)

Przydział dla Luksemburga dla celów zakupu na rynku wspólnotowym:

—

mleka w proszku: 26 000 euro,

| — | wołowiny: 16 000 euros |
| --- | --- |

—

wołowiny: 16 000 euros

---

ZAŁĄCZNIK II

ZAŁĄCZNIK II

Przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty dozwolone w ramach planu na rok 2004

| | Produkt | Ilość (w tonach) | Przechowujący | Odbiorca |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | Zboża | 26 000 | ONIC, Francja | Ministerstwo Rolnictwa, Grecja |
| 2) | Zboża | 70 000 | ONIC, Francja | FEGA, Hiszpania |
| 3) | Zboża | 15 000 | ONIC, Francja | INGA, Portugalia |
| 4) | Zboża | 90 000 | ONIC, Francja | AGEA, Włochy |
| 5) | Zboża | 15 500 | BLE, Niemcy | Ministerstwo Rolnictwa, Finlandia |
| 6) | Zboża | 12 000 | BLE, Niemcy | ARR, Polska |
| 7) | Zboża | 25 386 | BLE, Niemcy | Ministerstwo Rolnictwa, Francja |
| 8) | Ryż | 2 000 | Ente Risi, Włochy | BIRB, Belgia |
| 9) | Ryż | 16 500 | FEGA, Hiszpania | INGA, Portugalia |
| 10) | Ryż | 25 500 | Ente Risi, Włochy | ARR, Polska |
| 11) | Mleko w proszku | 15 200 | BIRB, Belgia | Ministerstwo Rolnictwa, Francja |
| 12) | Mleko w proszku | 1 879 | BLE, Niemcy | Ministerstwo Rolnictwa, Grecja |
| 13) | Masło | 4 257 | FEGA, Hiszpania | ARR, Polska. |

Produkt

Ilość (w tonach)

Przechowujący

Odbiorca

1)

Zboża

26 000

ONIC, Francja

Ministerstwo Rolnictwa, Grecja

2)

Zboża

70 000

ONIC, Francja

FEGA, Hiszpania

3)

Zboża

15 000

ONIC, Francja

INGA, Portugalia

4)

Zboża

90 000

ONIC, Francja

AGEA, Włochy

5)

Zboża

15 500

BLE, Niemcy

Ministerstwo Rolnictwa, Finlandia

6)

Zboża

12 000

BLE, Niemcy

ARR, Polska

7)

Zboża

25 386

BLE, Niemcy

Ministerstwo Rolnictwa, Francja

8)

Ryż

2 000

Ente Risi, Włochy

BIRB, Belgia

9)

Ryż

16 500

FEGA, Hiszpania

INGA, Portugalia

10)

Ryż

25 500

Ente Risi, Włochy

ARR, Polska

11)

Mleko w proszku

15 200

BIRB, Belgia

Ministerstwo Rolnictwa, Francja

12)

Mleko w proszku

1 879

BLE, Niemcy

Ministerstwo Rolnictwa, Grecja

13)

Masło

4 257

FEGA, Hiszpania

ARR, Polska.

---

Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/13

---

WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY 2004/530/WPZiB

z dnia 28 czerwca 2004 r.

przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki i zmieniające wspólne działanie 2003/869/WPZiB

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/869/WPZiB zmieniające i przedłużające do dnia 30 czerwca 2004 r. mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki (1). |
| --- | --- |

(1)

Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/869/WPZiB zmieniające i przedłużające do dnia 30 czerwca 2004 r. mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki (1).

| (2) | Na podstawie przeglądu tego wspólnego działania mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony i zmieniony. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie przeglądu tego wspólnego działania mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony i zmieniony.

| (3) | W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania Specjalnych Przedstawicieli Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania Specjalnych Przedstawicieli Unii Europejskiej.

| (4) | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się pogorszyć i zaszkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(4)

Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się pogorszyć i zaszkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:

Artykuł 1

Mandat Aldo Ajello jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afryki, ustalony we wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2005 r.

Artykuł 2

We wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

| 1. | Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 3
  Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:






  a) | nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afryki, z pozostałymi krajami regionu, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, pozostałymi odpowiednimi krajami oraz Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, Unią Afrykańską (UA) i organizacjami wewnątrz regionów oraz ich przedstawicielami, jak również innymi ważnymi przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi przy wzmacnianiu procesów pokojowych w Lusace i Arushy oraz porozumień pokojowych zawartych w Pretorii i Luandzie; |
| --- | --- | --- |

1.

Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 3

Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:

a)

nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afryki, z pozostałymi krajami regionu, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, pozostałymi odpowiednimi krajami oraz Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, Unią Afrykańską (UA) i organizacjami wewnątrz regionów oraz ich przedstawicielami, jak również innymi ważnymi przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi przy wzmacnianiu procesów pokojowych w Lusace i Arushy oraz porozumień pokojowych zawartych w Pretorii i Luandzie;

| b) | obserwację negocjacji pokojowych oraz procesów pokojowych i przejściowych między stronami i oferowanie, w miarę potrzeby, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

b)

obserwację negocjacji pokojowych oraz procesów pokojowych i przejściowych między stronami i oferowanie, w miarę potrzeby, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej;

| c) | w razie żądań – przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i zawieszenia broni osiągniętych między stronami i angażowanie się dyplomatyczne w przypadku braku przestrzegania warunków tych porozumień; |
| --- | --- |

c)

w razie żądań – przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i zawieszenia broni osiągniętych między stronami i angażowanie się dyplomatyczne w przypadku braku przestrzegania warunków tych porozumień;

| d) | konstruktywne zaangażowanie się wraz z sygnatariuszami porozumień w ramach procesów pokojowych w celu dążenia do przestrzegania podstawowych norm demokracji i dobrych rządów, w tym poszanowania praw człowieka i państwa prawa; |
| --- | --- |

d)

konstruktywne zaangażowanie się wraz z sygnatariuszami porozumień w ramach procesów pokojowych w celu dążenia do przestrzegania podstawowych norm demokracji i dobrych rządów, w tym poszanowania praw człowieka i państwa prawa;

| e) | przyczynienie się do wdrożenia wytycznych UE dotyczących dzieci i konfliktów zbrojnych; |
| --- | --- |

e)

przyczynienie się do wdrożenia wytycznych UE dotyczących dzieci i konfliktów zbrojnych;

| f) | wkład i współpracę ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ w regionie Wielkich Jezior i Specjalnym Wysłannikiem Przewodniczącego UA przy przygotowaniu konferencji nt. pokoju, bezpieczeństwa, demokracji i rozwoju w regionie Wielkich Jezior; |
| --- | --- |

f)

wkład i współpracę ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ w regionie Wielkich Jezior i Specjalnym Wysłannikiem Przewodniczącego UA przy przygotowaniu konferencji nt. pokoju, bezpieczeństwa, demokracji i rozwoju w regionie Wielkich Jezior;

| g) | składanie sprawozdań na temat możliwości interwencji Unii Europejskiej w procesie pokojowym i przejściowym i najlepszego sposobu realizacji inicjatyw Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

g)

składanie sprawozdań na temat możliwości interwencji Unii Europejskiej w procesie pokojowym i przejściowym i najlepszego sposobu realizacji inicjatyw Unii Europejskiej;

| h) | monitorowanie działań stron konfliktów, które mogłyby ujemnie wpłynąć na wynik bieżących procesów pokojowych; |
| --- | --- |

h)

monitorowanie działań stron konfliktów, które mogłyby ujemnie wpłynąć na wynik bieżących procesów pokojowych;

| i) | przyczynienie się do lepszego zrozumienia roli Unii Europejskiej wśród przywódców opinii w regionie.” |
| --- | --- |

i)

przyczynienie się do lepszego zrozumienia roli Unii Europejskiej wśród przywódców opinii w regionie.”

| 2. | W art. 5:






  a) | ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
  „(1)   Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 580 000 EUR.”; |
| --- | --- | --- |

2.

W art. 5:

a)

ustęp 1 otrzymuje brzmienie:

„(1)   Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 580 000 EUR.”;

| b) | dodaje się następujący ustęp:
  „(5)   Wyposażenie i sprzęt do biura SPUE na region Wielkich Jezior Afrykańskich w Brukseli zostaną zakupione lub wynajęte w imieniu i na rzecz Unii Europejskiej.” |
| --- | --- |

b)

dodaje się następujący ustęp:

„(5)   Wyposażenie i sprzęt do biura SPUE na region Wielkich Jezior Afrykańskich w Brukseli zostaną zakupione lub wynajęte w imieniu i na rzecz Unii Europejskiej.”

Artykuł 3

Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r.

Artykuł 4

Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.

W imieniu Rady

M. CULLEN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 37.

1

---

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/15

---

WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY 2004/531/WPZiB

z dnia 28 czerwca 2004 r.

przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/870/WPZiB (1) zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii do dnia 30 czerwca 2004 r. |
| --- | --- |

(1)

Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/870/WPZiB (1) zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii do dnia 30 czerwca 2004 r.

| (2) | W dniu 26 stycznia 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/86/WPZiB (2), mianujące Sorena JESSEN-PETERSENA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 26 stycznia 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/86/WPZiB (2), mianujące Sorena JESSEN-PETERSENA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

| (3) | Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/870/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony. |
| --- | --- |

(3)

Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/870/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony.

| (4) | W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania specjalnych przedstawicieli Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania specjalnych przedstawicieli Unii Europejskiej.

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:

Artykuł 1

1.   Mandat Sorena JESSEN-PETERSENA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, ustalony we wspólnym działaniu 2003/870/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 lipca 2004 r.

2.   Wydatki będą także podlegały zwrotowi do dnia 31 lipca 2004 r.

Artykuł 2

Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r.

Artykuł 3

Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.

W imieniu Rady

M. CULLEN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 39.

1

(2)  Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 30.

2

---

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/16

---

WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY 2004/532/WPZiB

z dnia 28 czerwca 2004 r.

przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na region Południowego Kaukazu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/872/WPZiB (1) zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Południowego Kaukazu do dnia 30 czerwca 2004 r. (SPUE). |
| --- | --- |

(1)

Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/872/WPZiB (1) zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Południowego Kaukazu do dnia 30 czerwca 2004 r. (SPUE).

| (2) | Na podstawie przeglądu tego wspólnego działania mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien być przedłużony. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie przeglądu tego wspólnego działania mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien być przedłużony.

| (3) | W dniu 28 czerwca 2004 r. Rada przyjęła Wspólne Działanie 2004/523/WPZiB w sprawie Misji Unii Europejskiej ds. Państwa Prawnego w Gruzji, EUJUST THEMIS (2). To wspólne działanie przewiduje szczególną rolę dla SPUE na region Południowego Kaukazu. Mandat SPUE powinien być więc odpowiednio zmieniony. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 28 czerwca 2004 r. Rada przyjęła Wspólne Działanie 2004/523/WPZiB w sprawie Misji Unii Europejskiej ds. Państwa Prawnego w Gruzji, EUJUST THEMIS (2). To wspólne działanie przewiduje szczególną rolę dla SPUE na region Południowego Kaukazu. Mandat SPUE powinien być więc odpowiednio zmieniony.

| (4) | W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania specjalnych przedstawicieli Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania specjalnych przedstawicieli Unii Europejskiej.

| (5) | SPUE będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się zmienić i przeszkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(5)

SPUE będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się zmienić i przeszkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:

Artykuł 1

Mandat Heikki TALVITIE jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) na region Południowego Kaukazu ustalony we wspólnym stanowisku 2003/872/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2005 r.

Artykuł 2

We wspólnym działaniu 2003/872/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

| a) | w art. 3 dodaje się następującą literę:






  „g) | sprawować nadzór polityczny nad Misją ds. Państwa Prawnego w Gruzji EUJUST THEMIS, ustaloną Wspólnym Działaniem 2004/523/WPZiB w celu udzielania wskazówek szefowi Misji (zgodnie z SG/HR) i składać sprawozdania Radzie (poprzez SG/HR) z działalności tej Misji.” |
| --- | --- | --- |

a)

w art. 3 dodaje się następującą literę:

„g)

sprawować nadzór polityczny nad Misją ds. Państwa Prawnego w Gruzji EUJUST THEMIS, ustaloną Wspólnym Działaniem 2004/523/WPZiB w celu udzielania wskazówek szefowi Misji (zgodnie z SG/HR) i składać sprawozdania Radzie (poprzez SG/HR) z działalności tej Misji.”

;

| b) | artykuł 5 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
  „1.   Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 396 000 EUR.” |
| --- | --- |

b)

artykuł 5 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:

„1.   Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 396 000 EUR.”

Artykuł 3

Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie dnia 1 lipca 2004 r.

Artykuł 4

Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.

W imieniu Rady

M. CULLEN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 44.

1

(2)  Dz.U. L 228 z 29.6.2004, str. 21.

2

---

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/17

---

WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY 2004/533/WPZiB

z dnia 28 czerwca 2004 r.

przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie oraz zmieniające wspólne działanie 2003/871/WPZiB

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/871/WPZiB (1) zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie do dnia 30 czerwca 2004 r. |
| --- | --- |

(1)

Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/871/WPZiB (1) zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie do dnia 30 czerwca 2004 r.

| (2) | Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/870/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/870/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony.

| (3) | W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania Specjalnych Przedstawicieli Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania Specjalnych Przedstawicieli Unii Europejskiej.

| (4) | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się pogorszyć i zaszkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(4)

Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się pogorszyć i zaszkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:

Artykuł 1

Mandat Francesca VENDRELLA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Afganistanie, ustalony we wspólnym działaniu 2003/871/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2005 r.

Artykuł 2

Wspólne działanie 2003/871/WPZiB otrzymuje brzmienie:

| 1) | W art. 3 lit. e) skreśla się tiret drugie. |
| --- | --- |

1)

W art. 3 lit. e) skreśla się tiret drugie.

| 2) | Artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 794 000 EUR.”. |
| --- | --- |

2)

Artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 794 000 EUR.”.

Artykuł 3

Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r.

Artykuł 4

Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.

W imieniu Rady

M. CULLEN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 41.

1

---

| 3.7.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 234/18

---

WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY 2004/534/WPZiB

z dnia 28 czerwca 2004 r.

przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na bliskowschodni proces pokojowy i zmieniające wspólne działanie 2003/873/WPZiB

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/873/WPZiB zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na bliskowschodni proces pokojowy (1) do dnia 30 czerwca 2004 r. |
| --- | --- |

(1)

Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/873/WPZiB zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na bliskowschodni proces pokojowy (1) do dnia 30 czerwca 2004 r.

| (2) | Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/873/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien być przedłużony. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/873/WPZiB mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien być przedłużony.

| (3) | W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania Specjalnych Przedstawicieli Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania Specjalnych Przedstawicieli Unii Europejskiej.

| (4) | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się pogorszyć i zaszkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(4)

Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej będzie pełnił swoje obowiązki w kontekście sytuacji, która może się pogorszyć i zaszkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:

Artykuł 1

Mandat Marca OTTE jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) na bliskowschodni proces pokojowy, ustalony we wspólnym działaniu 2003/873/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2005 r.

Artykuł 2

Artykuł 5 wspólnego działania 2003/873/WPZiB otrzymuje brzmienie:

| 1. | Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 1 030 000 EUR.” |
| --- | --- |

1.

Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 1 030 000 EUR.”

| 2. | Dodaje się następujący ustęp:
  „5.   Wyposażenie i sprzęt do biura SPUE na bliskowschodni proces pokojowy w Brukseli zostanie zakupiony lub wynajęty w imieniu i na rzecz Unii Europejskiej.” |
| --- | --- |

2.

Dodaje się następujący ustęp:

„5.   Wyposażenie i sprzęt do biura SPUE na bliskowschodni proces pokojowy w Brukseli zostanie zakupiony lub wynajęty w imieniu i na rzecz Unii Europejskiej.”

Artykuł 3

Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r.

Artykuł 4

Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.

W imieniu Rady

M. CULLEN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 46.

1

---