# Úradný vestník L 233/2. j

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 233 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 472. júla 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 233

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 472. júla 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1223/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003, pokiaľ ide o dátum uplatňovania určitých ustanovení na Slovinsko | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1224/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1225/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 2. júla 2004 | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 33. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1290/2003 | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1228/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. júla 2004 | 12 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu

1

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1223/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003, pokiaľ ide o dátum uplatňovania určitých ustanovení na Slovinsko

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1224/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 1225/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 2. júla 2004

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 33. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1290/2003

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 1228/2004 z 1. júla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. júla 2004

12

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004/528/SBZP:Rozhodnutie Rady 2004/528/SZBP z 28. júna 2004, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 15 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

2004/528/SBZP:Rozhodnutie Rady 2004/528/SZBP z 28. júna 2004, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

15

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1222/2004

z 28. júna 2004

týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na tretí pododsek článku 104 ods. 14,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2),

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (3) obsahuje definíciu verejného dlhu neuhradeného na konci roka, ktorá je dôležitá pre účely postupu pri nadmernom schodku a ustanovuje harmonogram podávania správ Komisii o ročnom verejnom dlhu a iných ročných údajoch o verejnej správe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (3) obsahuje definíciu verejného dlhu neuhradeného na konci roka, ktorá je dôležitá pre účely postupu pri nadmernom schodku a ustanovuje harmonogram podávania správ Komisii o ročnom verejnom dlhu a iných ročných údajoch o verejnej správe.

| (2) | Dostupnosť údajov o verejnej správe, vrátane údajov o verejnom dlhu v štvrťročných intervaloch je absolútne dôležitá pre ekonomické analýzy a riadne monitorovanie rozpočtovej situácie v členských štátoch. Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2000 z 3. februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 týkajúceho sa krátkodobej štatistiky verejných financií (4), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu (5) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch pre verejnú správu (6) zahŕňajú zostavovanie a prenos štvrťročných údajov o nefinančných a finančných účtoch verejnej správy, ale nie sú rozšírené na štvrťročný verejný dlh. |
| --- | --- |

(2)

Dostupnosť údajov o verejnej správe, vrátane údajov o verejnom dlhu v štvrťročných intervaloch je absolútne dôležitá pre ekonomické analýzy a riadne monitorovanie rozpočtovej situácie v členských štátoch. Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2000 z 3. februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 týkajúceho sa krátkodobej štatistiky verejných financií (4), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu (5) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch pre verejnú správu (6) zahŕňajú zostavovanie a prenos štvrťročných údajov o nefinančných a finančných účtoch verejnej správy, ale nie sú rozšírené na štvrťročný verejný dlh.

| (3) | S cieľom objasnenia a s ohľadom na osobitnú úlohu nariadenia (ES) č. 3605/93 v uskutočňovaní postupu pre nadmerný schodok, zostavovanie a prenos údajov o štvrťročnom verejnom dlhu by sa malo upraviť samostatným právnym aktom. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom objasnenia a s ohľadom na osobitnú úlohu nariadenia (ES) č. 3605/93 v uskutočňovaní postupu pre nadmerný schodok, zostavovanie a prenos údajov o štvrťročnom verejnom dlhu by sa malo upraviť samostatným právnym aktom.

| (4) | Štvrťročný verejný dlh by sa mal definovať tak, aby sa zabezpečila konzistencia s definíciou verejného dlhu neuhradeného na konci roka podľa nariadenia (ES) č. 3605/93. Táto konzistencia by sa mala zachovať v prípade, ak Rada zmení a doplní nariadenie (ES) č. 3605/93 alebo Komisia zavedie nové odkazy na Európsky systém účtov („ESA 95“) vytvorený nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v európskom spoločenstve (7) v nariadení (ES) č. 3605/93. |
| --- | --- |

(4)

Štvrťročný verejný dlh by sa mal definovať tak, aby sa zabezpečila konzistencia s definíciou verejného dlhu neuhradeného na konci roka podľa nariadenia (ES) č. 3605/93. Táto konzistencia by sa mala zachovať v prípade, ak Rada zmení a doplní nariadenie (ES) č. 3605/93 alebo Komisia zavedie nové odkazy na Európsky systém účtov („ESA 95“) vytvorený nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v európskom spoločenstve (7) v nariadení (ES) č. 3605/93.

| (5) | Nariadenia (ES) č. 264/2000, č. 1221/2001 a č. 501/2004 ustanovujú, že prenos štvrťročných údajov o nefinančných a finančných účtoch verejnej správy sa uskutočňuje tri mesiace od skončenia štvrťroku, na ktorý sa vzťahujú. Tento časový posun pri prenose je vhodný aj pre štvrťročné údaje o verejnom dlhu, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenia (ES) č. 264/2000, č. 1221/2001 a č. 501/2004 ustanovujú, že prenos štvrťročných údajov o nefinančných a finančných účtoch verejnej správy sa uskutočňuje tri mesiace od skončenia štvrťroku, na ktorý sa vzťahujú. Tento časový posun pri prenose je vhodný aj pre štvrťročné údaje o verejnom dlhu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Definície

Na účely tohto nariadenia:

| | „verejný“ znamená sektor verejnej správy tak, ako je definovaný v Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ďalej len „ESA 95“), prijatý nariadením (ES) č. 2223/96. Čísla v zátvorkách sa týkajú ESA 95. |
| --- | --- |

„verejný“ znamená sektor verejnej správy tak, ako je definovaný v Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ďalej len „ESA 95“), prijatý nariadením (ES) č. 2223/96. Čísla v zátvorkách sa týkajú ESA 95.

| | „Štvrťročný verejný dlh“ znamená celkový dlh v hrubej výške vyjadrený v nominálnej hodnote neuhradenej na konci každého štvrťroku v sektore verejnej správy (S. 13), s vylúčením tých pasív, ktorých zodpovedajúce finančné aktíva má sektor verejnej správy (S. 13).
  Štvrťročný verejný dlh pozostáva zo záväzkov verejnej správy v týchto kategóriách: mena a vklady (AF.2); cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (F.33) a pôžičiek (AF.4) tak, ako sú definované v ESA 95.
  Nominálna hodnota neuhradeného záväzku na konci každého štvrťroku je jeho menovitou hodnotou.
  Nominálna hodnota záväzku viazaného na index zodpovedá jeho menovitej hodnote upravenej o zmenu hodnoty istiny v dôsledku indexácie ku koncu každého štvrťroku.
  Pasíva vyjadrené v zahraničnej mene alebo vymenené cez zmluvné dojednania z jednej zahraničnej meny na jednu alebo viac iných zahraničných mien sa prepočítajú na iné zahraničné meny podľa kurzu dohodnutého v týchto dojednaniach a prepočítajú sa na národnú menu podľa reprezentatívneho trhového výmenného kurzu platného v posledný pracovný deň každého štvrťroku.
  Pasíva vyjadrené v národnej mene a vymenené na zahraničnú menu zmluvnými dojednaniami sa prepočítajú na zahraničnú menu podľa kurzu dohodnutého v týchto dojednaniach a prepočítajú sa na národnú menu podľa reprezentatívneho trhového výmenného kurzu platného v posledný pracovný deň každého štvrťroku.
  Pasíva vyjadrené v zahraničnej mene a vymenené cez zmluvné dojednania na národnú menu sa prepočítajú na národnú menu podľa kurzu dohodnutého v týchto dojednaniach. |
| --- | --- |

„Štvrťročný verejný dlh“ znamená celkový dlh v hrubej výške vyjadrený v nominálnej hodnote neuhradenej na konci každého štvrťroku v sektore verejnej správy (S. 13), s vylúčením tých pasív, ktorých zodpovedajúce finančné aktíva má sektor verejnej správy (S. 13).

Štvrťročný verejný dlh pozostáva zo záväzkov verejnej správy v týchto kategóriách: mena a vklady (AF.2); cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (F.33) a pôžičiek (AF.4) tak, ako sú definované v ESA 95.

Nominálna hodnota neuhradeného záväzku na konci každého štvrťroku je jeho menovitou hodnotou.

Nominálna hodnota záväzku viazaného na index zodpovedá jeho menovitej hodnote upravenej o zmenu hodnoty istiny v dôsledku indexácie ku koncu každého štvrťroku.

Pasíva vyjadrené v zahraničnej mene alebo vymenené cez zmluvné dojednania z jednej zahraničnej meny na jednu alebo viac iných zahraničných mien sa prepočítajú na iné zahraničné meny podľa kurzu dohodnutého v týchto dojednaniach a prepočítajú sa na národnú menu podľa reprezentatívneho trhového výmenného kurzu platného v posledný pracovný deň každého štvrťroku.

Pasíva vyjadrené v národnej mene a vymenené na zahraničnú menu zmluvnými dojednaniami sa prepočítajú na zahraničnú menu podľa kurzu dohodnutého v týchto dojednaniach a prepočítajú sa na národnú menu podľa reprezentatívneho trhového výmenného kurzu platného v posledný pracovný deň každého štvrťroku.

Pasíva vyjadrené v zahraničnej mene a vymenené cez zmluvné dojednania na národnú menu sa prepočítajú na národnú menu podľa kurzu dohodnutého v týchto dojednaniach.

Článok 2

Harmonogram

1.   Členské štáty zostavia a predložia Komisii štvrťročné údaje o verejnom dlhu najneskôr do troch mesiacov po skončení štvrťroku, na ktorý sa údaje vzťahujú.

Každá revízia údajov za predchádzajúce štvrťroky sa predloží v rovnakom termíne.

2.   Prvý prenos štvrťročných údajov o verejnom dlhu sa prvýkrát uskutoční do 31. decembra 2004.

3.   Komisia môže udeliť výnimku nepresahujúcu jeden rok, ktorá sa týka prvého predloženia štvrťročných údajov a pokiaľ si národne štatistické systémy vyžadujú výraznú zmenu.

Článok 3

Údaje za predchádzajúce obdobia

Prenos údajov za predchádzajúce obdobia počínajúc prvým štvrťrokom 2000 sa uskutoční do 31. decembra 2004. V prípade potreby sa tieto údaje poskytnú použitím prístupu najlepšieho odhadu.

Článok 4

Zmeny a doplnenia

1.   Ak sa Rada rozhodne zmeniť a doplniť nariadenia (ES) č. 3605/93 v súlade s ustanoveniami o právomociach a postupoch ustanovených v zmluve, Rada súčasne zmení a doplní článok 1 tohto nariadenia tak, aby zostali definície v ňom obsiahnuté konzistentné.

2.   Ak Komisia zavedie nové odkazy na ESA 95 v článku 1 ods. 5 nariadenia (ES) č. 3605/93 v súlades jeho článkom 7, Komisia súčasne zavedie nové odkazy do článku 1 tohto nariadenia tak, aby zostali definície v ňom obsiahnuté konzistentné.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Stanovisko z 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Stanovisko z 19. apríla 2004.

2

(3)  Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).

3

(4)  Ú. v. ES L 29, 4.2.2000, s. 4.

4

(5)  Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1. Naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).

7

---

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/3

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1223/2004

z 28. júna 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003, pokiaľ ide o dátum uplatňovania určitých ustanovení na Slovinsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, najmä na jej článok 2 ods. 3,

so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, najmä na jeho článok 57,

so zreteľom na žiadosť Slovinska,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie (1) je stanoviť spravodlivé pravidlá pre cezhraničné výmeny elektrickej energie. Uvedené nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2004. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie (1) je stanoviť spravodlivé pravidlá pre cezhraničné výmeny elektrickej energie. Uvedené nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2004.

| (2) | V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1228/2003 sa problémy preťaženia siete majú riešiť nediskriminačnými trhovými riešeniami, ktoré poskytnú účinné ekonomické signály účastníkom trhu a zúčastneným prevádzkovateľom prenosových sústav. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1228/2003 sa problémy preťaženia siete majú riešiť nediskriminačnými trhovými riešeniami, ktoré poskytnú účinné ekonomické signály účastníkom trhu a zúčastneným prevádzkovateľom prenosových sústav.

| (3) | Usmernenia o riadení a pridelení dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzi národnými sústavami, ktoré sú vymedzené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1228/2003, obsahujú pravidlá, ktoré priamo súvisia so všeobecnou zásadou obsiahnutou v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Usmernenia o riadení a pridelení dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzi národnými sústavami, ktoré sú vymedzené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1228/2003, obsahujú pravidlá, ktoré priamo súvisia so všeobecnou zásadou obsiahnutou v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia.

| (4) | Slovinsko požiadalo pre uplatňovanie článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia a súvisiacich ustanovení v týchto usmerneniach o prechodné obdobie do 1. júla 2007. |
| --- | --- |

(4)

Slovinsko požiadalo pre uplatňovanie článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia a súvisiacich ustanovení v týchto usmerneniach o prechodné obdobie do 1. júla 2007.

| (5) | Slovinsko preukázalo, že bez prechodného obdobia by boli určité slovinské energeticky náročné odvetvia nepriaznivo ovplyvnené vyššími cenami za elektrickú energiu dovážanú z Rakúska a určití výrobcovia elektrickej energie nižšími príjmami z vývozu do Talianska. Táto situácia by bránila pokračujúcim snahám dotknutých odvetví priemyslu reštrukturalizovať a dodržiavať príslušné acquis spoločenstva platné pre výrobu elektrickej energie. |
| --- | --- |

(5)

Slovinsko preukázalo, že bez prechodného obdobia by boli určité slovinské energeticky náročné odvetvia nepriaznivo ovplyvnené vyššími cenami za elektrickú energiu dovážanú z Rakúska a určití výrobcovia elektrickej energie nižšími príjmami z vývozu do Talianska. Táto situácia by bránila pokračujúcim snahám dotknutých odvetví priemyslu reštrukturalizovať a dodržiavať príslušné acquis spoločenstva platné pre výrobu elektrickej energie.

| (6) | Dôvody, ktoré uviedlo Slovinsko, opodstatňujú výnimku. Navyše z dôvodu malej prenosovej kapacity dvoch príslušných prepojovacích vedení a so zreteľom na to, že takáto situácia sa pravdepodobne do 1. júla 2007 nezmení, bude praktický dosah takejto výnimky na vnútorný trh veľmi malý. |
| --- | --- |

(6)

Dôvody, ktoré uviedlo Slovinsko, opodstatňujú výnimku. Navyše z dôvodu malej prenosovej kapacity dvoch príslušných prepojovacích vedení a so zreteľom na to, že takáto situácia sa pravdepodobne do 1. júla 2007 nezmení, bude praktický dosah takejto výnimky na vnútorný trh veľmi malý.

| (7) | Výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je nevyhnutné z hľadiska žiadosti Slovinska. Preto by mala pokrývať iba časť kapacity prepojovacích vedení, ktorú pridelil prevádzkovateľ prenosovej sústavy, a mala by sa uplatňovať, len pokiaľ táto kapacita nepresiahne polovicu celkovej dostupnej kapacity. |
| --- | --- |

(7)

Výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je nevyhnutné z hľadiska žiadosti Slovinska. Preto by mala pokrývať iba časť kapacity prepojovacích vedení, ktorú pridelil prevádzkovateľ prenosovej sústavy, a mala by sa uplatňovať, len pokiaľ táto kapacita nepresiahne polovicu celkovej dostupnej kapacity.

| (8) | Preto by sa nariadenie (ES) č. 1228/2003 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(8)

Preto by sa nariadenie (ES) č. 1228/2003 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 15 nariadenia (ES) č. 1228/2003 sa dopĺňa nový odsek, ktorý znie:

„Pokiaľ ide o prepojovacie vedenia medzi Slovinskom a susednými členskými štátmi, článok 6 ods. 1, ako aj pravidlá obsiahnuté v kapitole prílohy s názvom ‚Všeobecne’ sa uplatňujú od 1. júla 2007. Tento odsek sa uplatňuje len na kapacitu prepojenia, ktorú pridelil slovinský prevádzkovateľ prenosovej sústavy, a len pokiaľ táto kapacita nepresiahne polovicu celkovej dostupnej kapacity prepojenia.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Bude sa uplatňovať od 1. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 28. júna 2004.

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.

1

---

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1224/2004

z 1. júla 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 1. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 94,1 |
| 999 | 94,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,8 |
| 999 | 78,8 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 55,7 |
| 508 | 49,3 |
| 528 | 51,3 |
| 999 | 53,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 88,5 |
| 400 | 106,9 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 70,2 |
| 512 | 83,3 |
| 528 | 74,3 |
| 720 | 101,7 |
| 804 | 94,5 |
| 999 | 90,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 237,7 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 169,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 328,4 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 338,8 |
| 999 | 265,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 96,4 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 131,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

94,1

999

94,1

0709 90 70

052

78,8

999

78,8

0805 50 10

382

55,6

388

55,7

508

49,3

528

51,3

999

53,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

88,5

400

106,9

404

106,8

508

70,2

512

83,3

528

74,3

720

101,7

804

94,5

999

90,8

0809 10 00

052

237,7

092

165,3

624

104,3

999

169,1

0809 20 95

052

328,4

068

127,8

400

338,8

999

265,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

96,4

624

190,3

999

131,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1225/2004

z 1. júla 2004,

ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 2. júla 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (2) | Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (3) | Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (4) | Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel. |
| --- | --- |

(4)

Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel.

| (5) | Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1422/95 sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).

2

(3)  Ú. v. ES L 145, 27.6.1968, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1422/1995 (Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12).

3

---

PRÍLOHA

Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 2. júla 2004

| (v eurách) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt | Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1) |
| 1703 10 00 (2) | 8,47 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 9,95 | — | 0 |

(v eurách)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1)

1703 10 00 (2)

8,47

—

0

1703 90 00 (2)

9,95

—

0

---

(1)  Táto výška cla nahrádza podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 výšku cla v spoločnom colnom sadzobníku, stanovenú pre tieto výrobky.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 1 zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 785/68.

---

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1226/2004

z 1. júla 2004,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhuv v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov.

| (3) | Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy. |
| --- | --- |

(3)

Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy.

| (4) | Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi. |
| --- | --- |

(4)

Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi.

| (5) | Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť. |
| --- | --- |

(5)

Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť.

| (6) | V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia.

| (7) | Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené. |
| --- | --- |

(7)

Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené.

| (8) | S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení.

| (9) | S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady. |
| --- | --- |

(9)

S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady, ktoré sa udeľujú na vývoz výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1260/2001, nedenaturovaných a bez ďalšieho spracovania, sa stanovujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 1. júla 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16.

2

---

PRÍLOHA

NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 2. JÚLA 2004

| Kód výrobkov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 170111909100 | S00 | EUR/100 kg | 41,68 (1) |
| 170111909910 | S00 | EUR/100 kg | 41,40 (1) |
| 170112909100 | S00 | EUR/100 kg | 41,68 (1) |
| 170112909910 | S00 | EUR/100 kg | 41,40 (1) |
| 170191009000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,4532 |
| 170199109100 | S00 | EUR/100 kg | 45,32 |
| 170199109910 | S00 | EUR/100 kg | 45,00 |
| 170199109950 | S00 | EUR/100 kg | 45,00 |
| 170199909100 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,4532 |
| Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1779/2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6).
  Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:







  S00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Kód výrobkov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

170111909100

S00

EUR/100 kg

41,68 (1)

170111909910

S00

EUR/100 kg

41,40 (1)

170112909100

S00

EUR/100 kg

41,68 (1)

170112909910

S00

EUR/100 kg

41,40 (1)

170191009000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,4532

170199109100

S00

EUR/100 kg

45,32

170199109910

S00

EUR/100 kg

45,00

170199109950

S00

EUR/100 kg

45,00

170199909100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,4532

Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1779/2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

S00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %. Ak sa výťažnosť vyvezeného surového cukru odchýli od 92 %, výška uplatniteľnej náhrady sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

---

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1227/2004

z 1. júla 2004,

ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 33. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1290/2003

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1290/2003 z 18. júla 2003 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2003/2004 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2), sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1290/2003 z 18. júla 2003 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2003/2004 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2), sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín.

| (2) | V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2003 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2003 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 33. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1290/2003, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 48,144 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2126/2003 (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2003, s. 4).

2

---

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1228/2004

z 1. júla 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. júla 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 odsek 1,

keďže:

| (1) | Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1221/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1221/2004 (3).

| (2) | Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1221/2004, |
| --- | --- |

(2)

Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1221/2004,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 1221/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 37.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. júla 2004

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 8,50 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 27,25 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 55,64 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 55,64 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 37,34 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

8,50

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

27,25

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

55,64

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

55,64

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

37,34

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR na tonu, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

(k 30.6.2004)

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 136,16 (3) | 83,41 | 153,64 (4) | 143,64 (4) | 123,64 (4) | 104,90 (4) |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 8,75 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 8,74 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

136,16 (3)

83,41

153,64 (4)

143,64 (4)

123,64 (4)

104,90 (4)

Prémia v zálive (EUR/t)

—

8,75

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

8,74

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 24,89 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 24,89 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(4)  Fob.

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 2.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/15

---

ROZHODNUTIE RADY 2004/528/SZBP

z 28. júna 2004,

ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na spoločnú pozíciu (1) a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

| (1) | spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP Rada prijala opatrenia na to, aby sa osobám podieľajúcim sa na činnostiach, ktorými napomáhajú osobám obžalovaným ICTY, ktoré sú stále na slobode, vyhýbať sa spravodlivosti, zabránilo vo vstupe alebo tranzite cez územie členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP Rada prijala opatrenia na to, aby sa osobám podieľajúcim sa na činnostiach, ktorými napomáhajú osobám obžalovaným ICTY, ktoré sú stále na slobode, vyhýbať sa spravodlivosti, zabránilo vo vstupe alebo tranzite cez územie členských štátov.

| (2) | Na základe odporúčaní úradu vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu tieto opatrenia by sa mali rozšíriť na ďalšie osoby, |
| --- | --- |

(2)

Na základe odporúčaní úradu vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu tieto opatrenia by sa mali rozšíriť na ďalšie osoby,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa týmto nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 28. júna 2004

za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedený v článku 1

| 1. | BAGIĆ, Željko
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1960, Záhreb
  Syn Josipa
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 489
  Prezývky: Cicko
  Adresa: |
| --- | --- |

1.

BAGIĆ, Željko

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1960, Záhreb

Syn Josipa

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 489

Prezývky: Cicko

Adresa:

| 2. | BJELICA, Milovan
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srbskom Sarajeve
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1910958130007
  Prezývky: Cicko
  Adresa: CENTREK Company v Pale |
| --- | --- |

2.

BJELICA, Milovan

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srbskom Sarajeve

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1910958130007

Prezývky: Cicko

Adresa: CENTREK Company v Pale

| 3. | ČESIĆ, Ljubo
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 20.2.1958 alebo 9.6.1966 (referenčný dokument z Ministerstva spravodlivosti Chorvátska), Batin, Posušje, SFRJ
  Syn Joza
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky: Rojs
  Adresa: V Poljanice 26, Dubrava, Záhreb, tiež býva na Novačka 62 c, Záhreb |
| --- | --- |

3.

ČESIĆ, Ljubo

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 20.2.1958 alebo 9.6.1966 (referenčný dokument z Ministerstva spravodlivosti Chorvátska), Batin, Posušje, SFRJ

Syn Joza

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky: Rojs

Adresa: V Poljanice 26, Dubrava, Záhreb, tiež býva na Novačka 62 c, Záhreb

| 4. | DILBER, Željko
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 2.2.1955, Travnik
  Syn Draga
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 185581
  Prezývky:
  Adresa: 17 Stanka Vraza, Zadar |
| --- | --- |

4.

DILBER, Željko

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 2.2.1955, Travnik

Syn Draga

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 185581

Prezývky:

Adresa: 17 Stanka Vraza, Zadar

| 5. | EĆIM, Ljuban
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina, SFRJ.
  Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banja Luka. Uplynutie platnosti 21.11.2003.
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 601964100083
  Prezývky:
  Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

5.

EĆIM, Ljuban

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina, SFRJ.

Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banja Luka. Uplynutie platnosti 21.11.2003.

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 601964100083

Prezývky:

Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

| 6. | KARADŽIĆ, Aleksandar
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Číslo cestovného pasu: 0036395. Platnosť skončila 12.10.1998
  Prezývky: Sasa
  Adresa: |
| --- | --- |

6.

KARADŽIĆ, Aleksandar

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Číslo cestovného pasu: 0036395. Platnosť skončila 12.10.1998

Prezývky: Sasa

Adresa:

| 7. | KARADŽIĆ, Ljiljana (rodné priezvisko: ZELEN)
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Dcéra Voja a Anky
  Číslo cestovného pasu/číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

7.

KARADŽIĆ, Ljiljana (rodné priezvisko: ZELEN)

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Dcéra Voja a Anky

Číslo cestovného pasu/číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky:

Adresa:

| 8. | KESEROVIĆ, Dragomir
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.7.1957, Banja Luka
  Syn
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

8.

KESEROVIĆ, Dragomir

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.7.1957, Banja Luka

Syn

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky:

Adresa:

| 9. | KIJAC, Dragan
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo
  Syn
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

9.

KIJAC, Dragan

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo

Syn

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky:

Adresa:

| 10. | KOJIĆ, Radomir
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Syn Milanka a Zlatany
  Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve. Uplynutie platnosti 2007,
  Preukaz totožnosti: 03DYA1935. Vydaný 7. júla 2003 v Sarajeve.
  Prezývky: Mineur alebo Ratko
  Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale alebo hotel KRISTAL, Jahorina |
| --- | --- |

10.

KOJIĆ, Radomir

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Syn Milanka a Zlatany

Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve. Uplynutie platnosti 2007,

Preukaz totožnosti: 03DYA1935. Vydaný 7. júla 2003 v Sarajeve.

Prezývky: Mineur alebo Ratko

Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale alebo hotel KRISTAL, Jahorina

| 11. | KOVAČ, Tomislav
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Syn Vasa
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 412959171315
  Prezývky: Tomo
  Adresa: Bijela, Čierna Hora; a Pale, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

11.

KOVAČ, Tomislav

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Syn Vasa

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 412959171315

Prezývky: Tomo

Adresa: Bijela, Čierna Hora; a Pale, Bosna a Hercegovina

| 12. | KRASIĆ, Petar
  Dátum narodenia/Miesto narodenia:
  Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

12.

KRASIĆ, Petar

Dátum narodenia/Miesto narodenia:

Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky:

Adresa:

| 13. | KUJUNDŽIĆ, Predrag
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Syn Vasilija
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 30011961120044
  krycie meno: Predo
  Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

13.

KUJUNDŽIĆ, Predrag

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Syn Vasilija

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 30011961120044

krycie meno: Predo

Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina

| 14. | LUKOVIĆ, Milorad Ulemek
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko, SFRJ
  Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky: Legija (sfalšovaný preukaz totožnosti - na meno IVANIĆ, Željko)
  Adresa: na úteku |
| --- | --- |

14.

LUKOVIĆ, Milorad Ulemek

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko, SFRJ

Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky: Legija (sfalšovaný preukaz totožnosti - na meno IVANIĆ, Željko)

Adresa: na úteku

| 15. | MAKSAN, Ante
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.2.1967, Pakoštane, blízko Zadaru
  Syn Blaža
  Číslo cestovného pasu: 1944207
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky: Djoni
  Adresa: Prološka 15, Pakoštane, Zadar |
| --- | --- |

15.

MAKSAN, Ante

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.2.1967, Pakoštane, blízko Zadaru

Syn Blaža

Číslo cestovného pasu: 1944207

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky: Djoni

Adresa: Prološka 15, Pakoštane, Zadar

| 16. | MANDIĆ, Momcilo
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srbsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: JMB 0105954171511
  Prezývky: Momo
  Adresa: diskotéka GITROS v Pale |
| --- | --- |

16.

MANDIĆ, Momcilo

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srbsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: JMB 0105954171511

Prezývky: Momo

Adresa: diskotéka GITROS v Pale

| 17. | MIĆEVIĆ, Jelenko
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947 Borci blízko Konjic, Bosna a Hercegovina, SFRJ.
  Syn Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simić
  Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky: Filaret
  Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko a Čierna Hora |
| --- | --- |

17.

MIĆEVIĆ, Jelenko

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947 Borci blízko Konjic, Bosna a Hercegovina, SFRJ.

Syn Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simić

Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky: Filaret

Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko a Čierna Hora

| 18. | NINKOVIĆ, Milan
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj
  Syn
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: Podľa všetkého má 2 preukazy totožnosti
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

18.

NINKOVIĆ, Milan

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj

Syn

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: Podľa všetkého má 2 preukazy totožnosti

Prezývky:

Adresa:

| 19. | OSTOJIĆ, Velibor
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1945, Čelebići, Foča
  Syn Joza
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: zatiaľ nie je k dispozícii
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

19.

OSTOJIĆ, Velibor

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1945, Čelebići, Foča

Syn Joza

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: zatiaľ nie je k dispozícii

Prezývky:

Adresa:

| 20. | PETRAČ, Hrvoje
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25.8.1955, Slavonski Brod
  Syn
  Číslo cestovného pasu: číslo chorvátskeho cestovného pasu 01190016
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

20.

PETRAČ, Hrvoje

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25.8.1955, Slavonski Brod

Syn

Číslo cestovného pasu: číslo chorvátskeho cestovného pasu 01190016

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti:

Prezývky:

Adresa:

| 21. | PUHALO, Branislav
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.8.1963, Foča
  Syn Ďura
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 3008963171929
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

21.

PUHALO, Branislav

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.8.1963, Foča

Syn Ďura

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 3008963171929

Prezývky:

Adresa:

| 22. | RATIĆ, Branko
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banja Luka. Uplynutie platnosti 17.9.2003.
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 2611957173132
  Prezývky:
  Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

22.

RATIĆ, Branko

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banja Luka. Uplynutie platnosti 17.9.2003.

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 2611957173132

Prezývky:

Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

| 23. | ROGULJIĆ, Slavko
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko, SFRJ
  Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: platný pas č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banja Luka.
  Uplynutie platnosti: 12.4.2007. Neplatný pas č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banja Luka. Uplynutie platnosti: 25.8.2003
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1505952103022. dve deti zapísané v preukaze totožnosti
  Prezývky:
  Adresa: 21 Vojvode Mišića, Laktaši, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

23.

ROGULJIĆ, Slavko

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko, SFRJ

Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: platný pas č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banja Luka.

Uplynutie platnosti: 12.4.2007. Neplatný pas č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banja Luka. Uplynutie platnosti: 25.8.2003

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1505952103022. dve deti zapísané v preukaze totožnosti

Prezývky:

Adresa: 21 Vojvode Mišića, Laktaši, Bosna a Hercegovina

| 24. | ŠAROVIĆ, Mirko
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovići-Rogatica
  Syn
  Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Srbsko Sarajevo, uplynutie platnosti 8.10.2008
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1609956172657
  Prezývky:
  Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srbsko Sarajevo |
| --- | --- |

24.

ŠAROVIĆ, Mirko

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovići-Rogatica

Syn

Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Srbsko Sarajevo, uplynutie platnosti 8.10.2008

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 1609956172657

Prezývky:

Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srbsko Sarajevo

| 25. | SPAJIĆ, Ratomir
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.4.1957, Konjic
  Syn
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 0804957172662
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

25.

SPAJIĆ, Ratomir

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.4.1957, Konjic

Syn

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: 0804957172662

Prezývky:

Adresa:

| 26. | VRAČAR, Milenko
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina, SFRJ
  Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: platný pas č. 3965548, vydaný 29.8.02 v Banja Luka. Uplynutie platnosti: 29.8.2007. Neplatné pasy č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banja Luka (platný do 4.12.2004) a č. 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banja Luka (platný do 16.9.2003)
  Prezývky:
  Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina. |
| --- | --- |

26.

VRAČAR, Milenko

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina, SFRJ

Číslo cestovného pasu/Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: platný pas č. 3965548, vydaný 29.8.02 v Banja Luka. Uplynutie platnosti: 29.8.2007. Neplatné pasy č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banja Luka (platný do 4.12.2004) a č. 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banja Luka (platný do 16.9.2003)

Prezývky:

Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina.

| 27. | ZOGOVIĆ, Milan
  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.10.1939, Dobruša
  Syn Jovana
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: zatiaľ nie je k dispozícii
  Prezývky:
  Adresa:.“ |
| --- | --- |

27.

ZOGOVIĆ, Milan

Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.10.1939, Dobruša

Syn Jovana

Číslo cestovného pasu:

Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: zatiaľ nie je k dispozícii

Prezývky:

Adresa:.“

---