# Euroopan unionin L 205/2004

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 205 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta9. kesäkuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 205

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta9. kesäkuu 2004

---

| Sisältö | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Euroopan keskuspankin |
| | * | Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2001/3 muuttamisesta (EKP/2004/4) | 1 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EKP/2004/5) | 5 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä (EKP/2004/6) | 7 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EKP/2004/7) | 9 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, toimenpiteistä, joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen, siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen sekä näihin liittyvät rahoitukselliset seikat edellyttävät (EKP/2004/8) | 13 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta (EKP/2004/9) | 17 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä (EKP/2004/10) | 19 |

Sisältö

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Sivu

Euroopan keskuspankin

*

Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2001/3 muuttamisesta (EKP/2004/4)

1

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EKP/2004/5)

5

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä (EKP/2004/6)

7

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EKP/2004/7)

9

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, toimenpiteistä, joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen, siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen sekä näihin liittyvät rahoitukselliset seikat edellyttävät (EKP/2004/8)

13

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta (EKP/2004/9)

17

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä (EKP/2004/10)

19

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Euroopan keskuspankin

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT,

annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2001/3 muuttamisesta

(EKP/2004/4)

(2004/501/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa valtuutetaan Euroopan keskuspankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit edistämään maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa valtuutetaan Euroopan keskuspankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit edistämään maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa.

| (2) | Perussäännön 22 artiklan mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä tehokkaiden ja varmojen selvitys- ja maksujärjestelmien luomiseksi yhteisössä ja muiden maiden kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Perussäännön 22 artiklan mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä tehokkaiden ja varmojen selvitys- ja maksujärjestelmien luomiseksi yhteisössä ja muiden maiden kanssa.

| (3) | Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 26 päivänä huhtikuuta 2001 annettuja suuntaviivoja EKP/2001/3 (1) pitäisi muuttaa, jotta niissä otettaisiin huomioon ensinnäkin EKP:n neuvoston 24 päivänä lokakuuta 2002 tekemä päätös siitä, että Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvien kymmenen maan kansallisilla keskuspankeilla pitäisi olla oikeus muttei kuitenkaan velvollisuutta liittyä TARGET-järjestelmään, sekä toiseksi muutokset, jotka koskevat TARGET-korvausjärjestelmän yhteydessä maksettavia suorituksia. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 26 päivänä huhtikuuta 2001 annettuja suuntaviivoja EKP/2001/3 (1) pitäisi muuttaa, jotta niissä otettaisiin huomioon ensinnäkin EKP:n neuvoston 24 päivänä lokakuuta 2002 tekemä päätös siitä, että Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvien kymmenen maan kansallisilla keskuspankeilla pitäisi olla oikeus muttei kuitenkaan velvollisuutta liittyä TARGET-järjestelmään, sekä toiseksi muutokset, jotka koskevat TARGET-korvausjärjestelmän yhteydessä maksettavia suorituksia.

| (4) | Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä, |
| --- | --- |

(4)

Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,

ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:

1 artikla

Muutettavat säännökset

Muutetaan suuntaviivoja EKP/2001/3 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:
  Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
  ”Niiden jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, voidaan liittää TARGETiin, kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät 3 artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kykenevät käsittelemään euroa ulkomaan valuuttana niiden oman kansallisen valuutan rinnalla.” |
| --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:

Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”Niiden jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, voidaan liittää TARGETiin, kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät 3 artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kykenevät käsittelemään euroa ulkomaan valuuttana niiden oman kansallisen valuutan rinnalla.”

| 2) | Muutetaan 8 artiklaa 1 päivästä elokuuta 2004 seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Korvausvaatimukset






  a) | Lähettävän TARGET-osallistujan kulukorvaus- ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos toimintahäiriön vuoksi






  i) | maksumääräystä ei saatu käsiteltyä samana päivänä;
  tai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 8 artiklaa 1 päivästä elokuuta 2004 seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Korvausvaatimukset

a)

Lähettävän TARGET-osallistujan kulukorvaus- ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos toimintahäiriön vuoksi

i)

maksumääräystä ei saatu käsiteltyä samana päivänä;

tai

| ii) | TARGET-osallistuja kykenee näyttämään toteen, että sillä oli aikomus kirjata maksumääräys TARGETiin mutta se ei voinut menetellä niin, koska kansallinen RTGS-järjestelmä oli tilassa, jossa maksuja ei voitu lähettää (stop-sending). |
| --- | --- |

ii)

TARGET-osallistuja kykenee näyttämään toteen, että sillä oli aikomus kirjata maksumääräys TARGETiin mutta se ei voinut menetellä niin, koska kansallinen RTGS-järjestelmä oli tilassa, jossa maksuja ei voitu lähettää (stop-sending).

| b) | Vastaanottavan TARGET-osallistujan kulukorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos TARGET-osallistuja ei toimintahäiriön vuoksi saanut TARGET-maksua, jota se odotti saapuvaksi toimintahäiriön tapahtumapäivänä. Tässä tapauksessa myös korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos






  i) | TARGET-osallistuja turvautui toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon tai, jollei TARGET-osallistujalla ollut oikeutta maksuvalmiusluottoon, sille kertyi velkasaldoa tai sen RTGS-tilillä ollut päivänsisäinen luotto pidennettiin yön yli -luotoksi TARGETin sulkemishetkellä taikka sen oli otettava luottoa kansalliselta keskuspankilta;
  ja |
| --- | --- | --- |

b)

Vastaanottavan TARGET-osallistujan kulukorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos TARGET-osallistuja ei toimintahäiriön vuoksi saanut TARGET-maksua, jota se odotti saapuvaksi toimintahäiriön tapahtumapäivänä. Tässä tapauksessa myös korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos

i)

TARGET-osallistuja turvautui toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon tai, jollei TARGET-osallistujalla ollut oikeutta maksuvalmiusluottoon, sille kertyi velkasaldoa tai sen RTGS-tilillä ollut päivänsisäinen luotto pidennettiin yön yli -luotoksi TARGETin sulkemishetkellä taikka sen oli otettava luottoa kansalliselta keskuspankilta;

ja

| ii) | kansallinen keskuspankki, jonka RTGS-järjestelmässä toimintahäiriö tapahtui (jäljempänä ’kansallinen keskuspankki, jossa toimintahäiriö tapahtui’), oli vastaanottava keskuspankki tai toimintahäiriö tapahtui niin myöhään TARGETin aukiolopäivänä, että vastaanottavan TARGET-osallistujan oli teknisesti mahdotonta tai käytännössä liian hankalaa turvautua rahamarkkinoihin.” |
| --- | --- |

ii)

kansallinen keskuspankki, jonka RTGS-järjestelmässä toimintahäiriö tapahtui (jäljempänä ’kansallinen keskuspankki, jossa toimintahäiriö tapahtui’), oli vastaanottava keskuspankki tai toimintahäiriö tapahtui niin myöhään TARGETin aukiolopäivänä, että vastaanottavan TARGET-osallistujan oli teknisesti mahdotonta tai käytännössä liian hankalaa turvautua rahamarkkinoihin.”

| b) | Korvataan 3.1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä käsittelypäivänä loppuun käsittelemättä jääneestä maksumääräyksestä, ja jos maksumääräyksiä on useita, seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä. Kulukorvaus määritetään kullekin vastaanottavalle TARGET-osallistujalle erikseen.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3.1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä käsittelypäivänä loppuun käsittelemättä jääneestä maksumääräyksestä, ja jos maksumääräyksiä on useita, seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä. Kulukorvaus määritetään kullekin vastaanottavalle TARGET-osallistujalle erikseen.”

| c) | Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
  ”3.2.   Korvaukset vastaanottaville TARGET-osallistujille






  a) | TARGET-korvausjärjestelmän mukainen korvaustarjous käsittää joko yksinomaan kulukorvauksen tai kulukorvauksen ja korkokorvauksen. |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:

”3.2.   Korvaukset vastaanottaville TARGET-osallistujille

a)

TARGET-korvausjärjestelmän mukainen korvaustarjous käsittää joko yksinomaan kulukorvauksen tai kulukorvauksen ja korkokorvauksen.

| b) | Kulukorvaus lasketaan 3.1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja se määritetään kullekin lähettävälle TARGET-osallistujalle erikseen. |
| --- | --- |

b)

Kulukorvaus lasketaan 3.1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja se määritetään kullekin lähettävälle TARGET-osallistujalle erikseen.

| c) | Korkokorvausta laskettaessa sovelletaan edellä 3.1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua laskentamenetelmää, paitsi että korkokorvaus perustuu maksuvalmiusluoton koron ja viitekoron erotukseen ja se lasketaan toimintahäiriön vuoksi otetun maksuvalmiusluoton määrästä. |
| --- | --- |

c)

Korkokorvausta laskettaessa sovelletaan edellä 3.1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua laskentamenetelmää, paitsi että korkokorvaus perustuu maksuvalmiusluoton koron ja viitekoron erotukseen ja se lasketaan toimintahäiriön vuoksi otetun maksuvalmiusluoton määrästä.

| d) | Kun kyse on i) niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vastaanottavista TARGET-osallistujista, jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia, tai ii) euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vastaanottavista TARGET-osallistujista, siltä osin kuin velkasaldon, päivänsisäisen luoton pidentymisen yön yli -luotoksi tai tarpeen ottaa luottoa kansalliselta keskuspankilta voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä, maksuvalmiusluoton koron ylittävä osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta (josta määrätään sovellettavissa RTGS-säännöissä kyseisten tapausten varalta) peruutetaan (eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa); edellä ii kohdassa tarkoitettujen kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujien osalta ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja/tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään.” |
| --- | --- |

d)

Kun kyse on i) niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vastaanottavista TARGET-osallistujista, jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia, tai ii) euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vastaanottavista TARGET-osallistujista, siltä osin kuin velkasaldon, päivänsisäisen luoton pidentymisen yön yli -luotoksi tai tarpeen ottaa luottoa kansalliselta keskuspankilta voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä, maksuvalmiusluoton koron ylittävä osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta (josta määrätään sovellettavissa RTGS-säännöissä kyseisten tapausten varalta) peruutetaan (eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa); edellä ii kohdassa tarkoitettujen kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujien osalta ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja/tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään.”

| 3) | Korvataan liite I näiden suuntaviivojen liitteenä olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

3)

Korvataan liite I näiden suuntaviivojen liitteenä olevalla tekstillä.

2 artikla

Voimaantulo

Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.

3 artikla

Adressaatit

Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.

Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.

EKP:n neuvoston puolesta

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EYVL L 140, 24.5.2001, s. 72. Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2003/6 (EUVL L 113, 7.5.2003, s. 10).

1

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/5

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,

kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa

(EKP/2004/5)

(2004/502/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 29.4 ja 49.3 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) yleisneuvoston myötävaikutuksen perussäännön 47.2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP/2003/17 (1) vahvistettiin Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) kuuluville kansallisille keskuspankeille annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”) EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) 1 päivänä tammikuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP/2003/17 (1) vahvistettiin Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) kuuluville kansallisille keskuspankeille annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”) EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) 1 päivänä tammikuuta 2004.

| (2) | Koska Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa EKPJ:ää 1 päivänä toukokuuta 2004, EKP:n merkittyä pääomaa olisi perussäännön 49.3 artiklan nojalla automaattisesti korotettava. Tämä korotus edellyttää kunkin EKPJ:ään 1 päivänä toukokuuta 2004 kuuluvan kansallisen keskuspankin painoarvon määrittämistä perussäännön 29.1 artiklaa vastaavalla tavalla ja 29.2 artiklaa noudattaen. EKP:n korotettua pääoman jakoperustetta ja kunkin kansallisen keskuspankin painoarvoja sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. |
| --- | --- |

(2)

Koska Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa EKPJ:ää 1 päivänä toukokuuta 2004, EKP:n merkittyä pääomaa olisi perussäännön 49.3 artiklan nojalla automaattisesti korotettava. Tämä korotus edellyttää kunkin EKPJ:ään 1 päivänä toukokuuta 2004 kuuluvan kansallisen keskuspankin painoarvon määrittämistä perussäännön 29.1 artiklaa vastaavalla tavalla ja 29.2 artiklaa noudattaen. EKP:n korotettua pääoman jakoperustetta ja kunkin kansallisen keskuspankin painoarvoja sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

| (3) | Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517/EY (2) mukaisesti EKP:lle tilastotiedot korotetun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517/EY (2) mukaisesti EKP:lle tilastotiedot korotetun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi.

| (4) | Ottaen huomioon Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.3 artiklan ja yleisneuvoston myötävaikutuksen tähän päätökseen, kansallisten keskuspankkien Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska pääjohtajilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä, |
| --- | --- |

(4)

Ottaen huomioon Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.3 artiklan ja yleisneuvoston myötävaikutuksen tähän päätökseen, kansallisten keskuspankkien Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska pääjohtajilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Pyöristäminen

Kun Euroopan komissio toimittaa pääoman jakoperusteen korottamista varten tarkistettuja tilastotietoja eikä lukujen summaksi saada 100:aa prosenttia, poikkeama korjataan seuraavasti: i) mikäli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia, lisäämällä 0,0001 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia, tai ii) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosenttia, vähentämällä 0,0001 prosenttiyksikköä suurimmasta osuudesta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia.

2 artikla

Painoarvot

Perussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen seuraavat:

| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 2,5502 % |
| --- | --- |
| Česká národní banka | 1,4584 % |
| Danmarks Nationalbank | 1,5663 % |
| Deutsche Bundesbank | 21,1364 % |
| Eesti Pank | 0,1784 % |
| Bank of Greece | 1,8974 % |
| Banco de España | 7,7758 % |
| Banque de France | 14,8712 % |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 0,9219 % |
| Banca d’Italia | 13,0516 % |
| Central Bank of Cyprus | 0,1300 % |
| Latvijas Banka | 0,2978 % |
| Lietuvos bankas | 0,4425 % |
| Banque centrale du Luxembourg | 0,1568 % |
| Magyar Nemzeti Bank | 1,3884 % |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 0,0647 % |
| De Nederlandsche Bank | 3,9955 % |
| Oesterreichische Nationalbank | 2,0800 % |
| Narodowy Bank Polski | 5,1380 % |
| Banco de Portugal | 1,7653 % |
| Banka Slovenije | 0,3345 % |
| Národná banka Slovenska | 0,7147 % |
| Suomen Pankki | 1,2887 % |
| Sveriges Riksbank | 2,4133 % |
| Bank of England | 14,3822 % |

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

2,5502 %

Česká národní banka

1,4584 %

Danmarks Nationalbank

1,5663 %

Deutsche Bundesbank

21,1364 %

Eesti Pank

0,1784 %

Bank of Greece

1,8974 %

Banco de España

7,7758 %

Banque de France

14,8712 %

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0,9219 %

Banca d’Italia

13,0516 %

Central Bank of Cyprus

0,1300 %

Latvijas Banka

0,2978 %

Lietuvos bankas

0,4425 %

Banque centrale du Luxembourg

0,1568 %

Magyar Nemzeti Bank

1,3884 %

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

0,0647 %

De Nederlandsche Bank

3,9955 %

Oesterreichische Nationalbank

2,0800 %

Narodowy Bank Polski

5,1380 %

Banco de Portugal

1,7653 %

Banka Slovenije

0,3345 %

Národná banka Slovenska

0,7147 %

Suomen Pankki

1,2887 %

Sveriges Riksbank

2,4133 %

Bank of England

14,3822 %

3 artikla

Loppumääräykset

1.   Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004.

2.   Päätös EKP/2003/17 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 9, 15.1.2004, s. 27.

1

(2)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 43.

2

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/7

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä

(EKP/2004/6)

(2004/503/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.3 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/18 (1) määritettiin sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat ottaneet euron käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”), maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 2004 tulleen Euroopan keskuspankin (EKP) pääoman määrä ja maksutapa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/18 (1) määritettiin sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat ottaneet euron käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”), maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 2004 tulleen Euroopan keskuspankin (EKP) pääoman määrä ja maksutapa.

| (2) | Koska Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 (2) vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille EKP:n korotetun pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”). |
| --- | --- |

(2)

Koska Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 (2) vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille EKP:n korotetun pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”).

| (3) | EKP:n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5 564 669 247,19 euroa. |
| --- | --- |

(3)

EKP:n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5 564 669 247,19 euroa.

| (4) | Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP:n päätöstä, jolla kumotaan päätös EKP/2003/18 1 päivästä toukokuuta 2004 ja määritetään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien maksettavaksi 1 päivänä toukokuuta 2004 tuleva EKP:n pääoma ja maksutapa, |
| --- | --- |

(4)

Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP:n päätöstä, jolla kumotaan päätös EKP/2003/18 1 päivästä toukokuuta 2004 ja määritetään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien maksettavaksi 1 päivänä toukokuuta 2004 tuleva EKP:n pääoma ja maksutapa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Maksetun pääoman määrä ja maksutapa

Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa merkitsemästään EKP:n pääomasta kokonaan 1 päivänä toukokuuta 2004. Päätöksen EKP/2004/5 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa näin ollen 1 päivänä toukokuuta 2004 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän:

| Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki (euroa) |
| --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 141 910 195,14 |
| Deutsche Bundesbank | 1 176 170 750,76 |
| Bank of Greece | 105 584 034,30 |
| Banco de España | 432 697 551,32 |
| Banque de France | 827 533 093,09 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51 300 685,79 |
| Banca d’Italia | 726 278 371,47 |
| Banque centrale du Luxembourg | 8 725 401,38 |
| De Nederlandsche Bank | 222 336 359,77 |
| Oesterreichische Nationalbank | 115 745 120,34 |
| Banco de Portugal | 98 233 106,22 |
| Suomen Pankki | 71 711 892,59 |

Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki (euroa)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

141 910 195,14

Deutsche Bundesbank

1 176 170 750,76

Bank of Greece

105 584 034,30

Banco de España

432 697 551,32

Banque de France

827 533 093,09

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 300 685,79

Banca d’Italia

726 278 371,47

Banque centrale du Luxembourg

8 725 401,38

De Nederlandsche Bank

222 336 359,77

Oesterreichische Nationalbank

115 745 120,34

Banco de Portugal

98 233 106,22

Suomen Pankki

71 711 892,59

2 artikla

Maksetun pääoman tarkistaminen

Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut 30 päivään huhtikuuta 2004 voimassa olevan osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta päätöksen EKP/2003/18 mukaisesti. Tämän vuoksi joko rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai EKP palauttaa tietyn summan rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin. Siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP/2004/7 (3) vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

3 artikla

Loppumääräykset

1.   Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004.

2.   Päätös EKP/2003/18 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 9, 15.1.2004, s. 29.

1

(2)  Katso tämän virallisen lehden s. 5.

2

(3)  Katso tämän virallisen lehden s. 9.

3

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/9

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,

kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta

(EKP/2004/7)

(2004/504/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.5 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kansallisille keskuspankeille Euroopan keskuspankin (EKP) merkityn pääoman korotetussa jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annettujen painoarvojen (jäljempänä ”painoarvot”) tarkistaminen kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/5 (1) mukaisesti edellyttää, että EKP:n neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) 30 päivänä huhtikuuta 2004 kuuluvien kansallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin; näin varmistetaan, että osuuksien jakauma vastaa tehtyjä tarkistuksia. |
| --- | --- |

(1)

Kansallisille keskuspankeille Euroopan keskuspankin (EKP) merkityn pääoman korotetussa jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annettujen painoarvojen (jäljempänä ”painoarvot”) tarkistaminen kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/5 (1) mukaisesti edellyttää, että EKP:n neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) 30 päivänä huhtikuuta 2004 kuuluvien kansallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin; näin varmistetaan, että osuuksien jakauma vastaa tehtyjä tarkistuksia.

| (2) | Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska (jäljempänä ”liittyvien valtioiden kansalliset keskuspankit”) tulevat osaksi EKPJ:ää vasta 1 päivänä toukokuuta 2004; perussäännön 28.5 artiklan mukaiset pääoman osuuksien siirrot eivät siten koske liittyvien valtioiden kansallisia keskuspankkeja. |
| --- | --- |

(2)

Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska (jäljempänä ”liittyvien valtioiden kansalliset keskuspankit”) tulevat osaksi EKPJ:ää vasta 1 päivänä toukokuuta 2004; perussäännön 28.5 artiklan mukaiset pääoman osuuksien siirrot eivät siten koske liittyvien valtioiden kansallisia keskuspankkeja.

| (3) | Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/6 (2) määritetään sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat ottaneet euron käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”), maksettavaksi tulevan EKP:n pääoman määrä ja maksutapa, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon. Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/10 (3) määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät 1 päivänä toukokuuta 2004 ole ottaneet euroa käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/6 (2) määritetään sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat ottaneet euron käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”), maksettavaksi tulevan EKP:n pääoman määrä ja maksutapa, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon. Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/10 (3) määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät 1 päivänä toukokuuta 2004 ole ottaneet euroa käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon.

| (4) | Rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/18 (4) edellytetyllä tavalla. Tämän valossa päätöksen EKP/2004/6 2 artiklassa todetaan, että tilanteen mukaan joko rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP:lle tai EKP:n olisi palautettava tietty summa rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille, jotta päästään päätöksen EKP/2004/6 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin. Myös Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ja Bank of England ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/19 (5) edellytetyllä tavalla. Tämän valossa päätöksen EKP/2004/10 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tilanteen mukaan joko kunkin näistä kolmesta kansallisesta keskuspankista olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP:lle tai EKP:n olisi palautettava tietty summa niille, jotta päästään päätöksen EKP/2004/10 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin. Päätöksen EKP/2004/10 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kunkin liittyvän valtion kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä EKP:lle kyseisen päätöksen 1 artiklan taulukossa sen nimen perässä ilmoitettu määrä, |
| --- | --- |

(4)

Rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/18 (4) edellytetyllä tavalla. Tämän valossa päätöksen EKP/2004/6 2 artiklassa todetaan, että tilanteen mukaan joko rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP:lle tai EKP:n olisi palautettava tietty summa rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille, jotta päästään päätöksen EKP/2004/6 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin. Myös Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ja Bank of England ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/19 (5) edellytetyllä tavalla. Tämän valossa päätöksen EKP/2004/10 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tilanteen mukaan joko kunkin näistä kolmesta kansallisesta keskuspankista olisi siirrettävä tietty lisäsumma EKP:lle tai EKP:n olisi palautettava tietty summa niille, jotta päästään päätöksen EKP/2004/10 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin. Päätöksen EKP/2004/10 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kunkin liittyvän valtion kansallisen keskuspankin olisi siirrettävä EKP:lle kyseisen päätöksen 1 artiklan taulukossa sen nimen perässä ilmoitettu määrä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Pääoman osuuksien siirtäminen

Kun otetaan huomioon se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki samoin kuin Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ja Bank of England on merkinnyt 30 päivänä huhtikuuta 2004 mennessä, ja se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin näistä kansallisista keskuspankeista merkitsee 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen sen seurauksena, että painoarvoja pääoman jakoperusteessa on tarkistettu päätöksen EKP/2004/5 2 artiklassa esitetyllä tavalla, nämä kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP:lle suoritettujen ja EKP:n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi, että pääoman osuuksien jakauma 1 päivänä toukokuuta 2004 vastaa tarkistettuja painoarvoja. Tätä tarkoitusta varten tämän artiklan nojalla ja ilman, että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea, kukin näistä kansallisista keskuspankeista siirtää tai vastaanottaa 1 päivänä toukokuuta 2004 EKP:n merkitystä pääomasta sen osuuden, joka on esitetty sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä I olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jolloin ”+” tarkoittaa pääoman osuutta, jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille, ja ”–” pääoman osuutta, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle.

2 artikla

Maksetun pääoman tarkistaminen

1.   Kun otetaan huomioon se EKP:n pääoman määrä, jonka kukin kansallinen keskuspankki on (mahdollisesti) maksanut, ja se EKP:n pääoman määrä, jonka kukin kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä toukokuuta 2004, kuten päätöksen EKP/2004/6 1 artiklassa määrätään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien osalta ja päätöksen EKP/2004/10 1 artiklassa rahaliittoon osallistumattomien kansallisten keskuspankkien osalta, jokainen kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa 3 päivänä toukokuuta 2004 (euroina) nettomääräisen summan, joka esitetään sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä II olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jolloin ”+” tarkoittaa määrää, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle, ja ”–” määrää, jonka EKP siirtää kyseiselle kansalliselle keskuspankille.

2.   EKP ja kansalliset keskuspankit, joiden on 1 kohdan nojalla suoritettava siirto, siirtävät 3 päivänä toukokuuta 2004 kukin erikseen kaiken koron, joka kertyy 1 päivästä toukokuuta 2004 aina 3 päivään toukokuuta 2004 niistä määristä, joita EKP:n ja kyseisten kansallisten keskuspankkien on siirrettävä 1 kohdan nojalla. Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.

3 artikla

Yleiset määräykset

1.   Edellä 2 artiklassa kuvatut siirrot suoritetaan Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer -järjestelmän (TARGET) välityksellä.

2.   Mikäli kansallinen keskuspankki ei pääse TARGETiin 3 päivänä toukokuuta 2004, se siirtää 2 artiklassa esitetyt määrät 3 päivänä toukokuuta 2004 hyvittämällä tiliä, jonka EKP ilmoittaa hyvissä ajoin.

3.   Edellä 2 artiklan 2 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät/ 360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin EKPJ:n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko.

4.   EKP ja kansalliset keskuspankit, joiden on suoritettava siirto 2 artiklan nojalla, antavat myöhemmin tarvittavat ohjeet, jotta tällaiset siirrot kyetään suorittamaan asianmukaisesti ja ajoissa.

4 artikla

Loppumääräys

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004.

Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden s. 5.

1

(2)  Katso tämän virallisen lehden s. 7.

2

(3)  Katso tämän virallisen lehden s. 19.

3

(4)  EUVL L 9, 15.1.2004, s. 29.

4

(5)  EUVL L 9, 15.1.2004, s. 31.

5

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/13

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,

toimenpiteistä, joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen, siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen sekä näihin liittyvät rahoitukselliset seikat edellyttävät

(EKP/2004/8)

(2004/505/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 30 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 (1) vahvistetaan euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”) EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”). |
| --- | --- |

(1)

Koska Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 (1) vahvistetaan euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”) EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”).

| (2) | Tarkistus merkitsee myös sitä, että on välttämätöntä tarkistaa saatavia, joilla EKP on perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittänyt rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja ja jotka vastaavat rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP:lle siirtämiä valuuttavarantoja (jäljempänä ”saatavat” tai ”saamiset”). |
| --- | --- |

(2)

Tarkistus merkitsee myös sitä, että on välttämätöntä tarkistaa saatavia, joilla EKP on perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittänyt rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja ja jotka vastaavat rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP:lle siirtämiä valuuttavarantoja (jäljempänä ”saatavat” tai ”saamiset”).

| (3) | Niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien, joiden saatavat suurenevat pääoman jakoperusteen korotuksen vuoksi 1 päivänä toukokuuta 2004, olisi siten suoritettava korvaava siirto EKP:lle, ja EKP:n olisi suoritettava korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille, joiden saatavat pienenevät korotuksen vuoksi. |
| --- | --- |

(3)

Niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien, joiden saatavat suurenevat pääoman jakoperusteen korotuksen vuoksi 1 päivänä toukokuuta 2004, olisi siten suoritettava korvaava siirto EKP:lle, ja EKP:n olisi suoritettava korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille, joiden saatavat pienenevät korotuksen vuoksi.

| (4) | EKP:lle siirrettävien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärä on 55 646 692 471,89 euroa 1 päivästä toukokuuta 2004. |
| --- | --- |

(4)

EKP:lle siirrettävien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärä on 55 646 692 471,89 euroa 1 päivästä toukokuuta 2004.

| (5) | Perussäännön taustalla olevien oikeudenmukaisuutta, yhdenvertaista kohtelua ja luottamuksensuojaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien, joiden suhteellinen osuus EKP:n kertyneen oman pääoman arvosta suurenee edellä mainittujen tarkistusten vuoksi, olisi myös tehtävä korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille, joiden suhteellinen osuus pienenee. |
| --- | --- |

(5)

Perussäännön taustalla olevien oikeudenmukaisuutta, yhdenvertaista kohtelua ja luottamuksensuojaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien, joiden suhteellinen osuus EKP:n kertyneen oman pääoman arvosta suurenee edellä mainittujen tarkistusten vuoksi, olisi myös tehtävä korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille, joiden suhteellinen osuus pienenee.

| (6) | Laskettaessa sitä, miten kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuutta EKP:n kertyneen oman pääoman arvosta on tarkistettava, kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin painoarvo 30 päivään huhtikuuta 2004 saakka ja toisaalta 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien olisi ilmaistava prosenttiosuutena EKP:n kokonaispääomasta, sellaisena kuin kaikki rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat merkinneet sen, |
| --- | --- |

(6)

Laskettaessa sitä, miten kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuutta EKP:n kertyneen oman pääoman arvosta on tarkistettava, kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin painoarvo 30 päivään huhtikuuta 2004 saakka ja toisaalta 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien olisi ilmaistava prosenttiosuutena EKP:n kokonaispääomasta, sellaisena kuin kaikki rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat merkinneet sen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä:

| a) | ”Kertyneen oman pääoman arvolla” tarkoitetaan EKP:n vararahastojen, arvonmuutostilien sekä vararahastoja vastaavien varausten kokonaismäärää, sellaisena kuin EKP sen laskee 30 päivänä huhtikuuta 2004, tapauksen mukaan joko lisättynä tai vähennettynä EKP:n laskemalla kertyneellä nettovoitolla tai -tappiolla vuoden 2004 tammikuun 1 päivän ja huhtikuun 30 päivän väliseltä ajalta, sen jälkeen kun määrään on sisällytetty huhtikuulta 2004 kertynyt EKP:n euroseteleistä saama jakamaton tulo mutta laskelman ulkopuolelle on kuitenkin jätetty se EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 ensimmäiseltä neljännekseltä saama tulo, joka on jo jaettu kansallisille keskuspankeille. EKP:n vararahastoihin ja vararahastoja vastaaviin varauksiin kuuluvat ”kertyneen oman pääoman arvon” yleisluonteisuutta rajoittamatta yleisrahasto sekä valuuttakursseista ja markkinahinnoista aiheutuvia arvostustappioita varten tehdyt varaukset. |
| --- | --- |

a)

”Kertyneen oman pääoman arvolla” tarkoitetaan EKP:n vararahastojen, arvonmuutostilien sekä vararahastoja vastaavien varausten kokonaismäärää, sellaisena kuin EKP sen laskee 30 päivänä huhtikuuta 2004, tapauksen mukaan joko lisättynä tai vähennettynä EKP:n laskemalla kertyneellä nettovoitolla tai -tappiolla vuoden 2004 tammikuun 1 päivän ja huhtikuun 30 päivän väliseltä ajalta, sen jälkeen kun määrään on sisällytetty huhtikuulta 2004 kertynyt EKP:n euroseteleistä saama jakamaton tulo mutta laskelman ulkopuolelle on kuitenkin jätetty se EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 ensimmäiseltä neljännekseltä saama tulo, joka on jo jaettu kansallisille keskuspankeille. EKP:n vararahastoihin ja vararahastoja vastaaviin varauksiin kuuluvat ”kertyneen oman pääoman arvon” yleisluonteisuutta rajoittamatta yleisrahasto sekä valuuttakursseista ja markkinahinnoista aiheutuvia arvostustappioita varten tehdyt varaukset.

| b) | ”Siirtopäivällä” tarkoitetaan 19 päivää toukokuuta 2004. |
| --- | --- |

b)

”Siirtopäivällä” tarkoitetaan 19 päivää toukokuuta 2004.

| c) | ”EKP:n euroseteleistä saamalla tulolla” tarkoitetaan samaa kuin ”EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamalla tulolla”, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille 21 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn päätöksen EKP/2002/9 (2) 1 artiklan d kohdassa. |
| --- | --- |

c)

”EKP:n euroseteleistä saamalla tulolla” tarkoitetaan samaa kuin ”EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamalla tulolla”, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille 21 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn päätöksen EKP/2002/9 (2) 1 artiklan d kohdassa.

2 artikla

EKP:n varanto- ja varausosuuksien maksaminen

1.   Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta suurenee, koska sen painoarvo suurenee 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien, kyseinen kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle siirtopäivänä 3 kohdan mukaisesti määritetyn määrän.

2.   Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta pienenee, koska sen painoarvo pienenee 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien, kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP:ltä siirtopäivänä 3 kohdan mukaisesti määritetyn määrän.

3.   EKP laskee ja vahvistaa viimeistään 14 päivänä toukokuuta 2004 kullekin rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille joko määrän, joka kyseisen kansallisen keskuspankin on siirrettävä EKP:lle, mikäli 1 kohtaa sovelletaan, tai määrän, jonka kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP:ltä, mikäli 2 kohtaa sovelletaan. Kukin siirrettävä tai vastaanotettava määrä lasketaan pyöristämistä koskevia sääntöjä noudattaen siten, että kertyneen oman pääoman arvo kerrotaan kullakin rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla 30 päivänä huhtikuuta 2004 olevan ja 1 päivänä toukokuuta 2004 olevan painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100:lla.

4.   Kukin 3 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä toukokuuta 2004 mutta siirretään tosiasiallisesti siirtopäivänä.

5.   Siirtopäivänä rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki tai EKP, joiden on suoritettava siirto 1 tai 2 kohdan nojalla, siirtää myös erikseen koron, joka kertyy 1 päivästä toukokuuta 2004 siirtopäivään saakka kullekin kyseisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin ja EKP:n maksettavana olevalle määrälle. Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.

6.   Mikäli kertyneen oman pääoman arvo on nollaa pienempi, määrät, joita on siirrettävä tai vastaanotettava 3 ja 5 kohdan perusteella, suoritetaan päinvastaiseen suuntaan kuin 3 ja 5 kohdassa on määritetty.

3 artikla

Siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien saamisten tarkistaminen

1.   Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavat tarkistetaan 1 päivänä toukokuuta 2004 niihin sovellettavien tarkistettujen painoarvojen mukaisesti. Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavien arvo 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa.

2.   Tämän artiklan nojalla ja ilman, että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea, jokaisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin katsotaan joko siirtäneen tai vastaanottaneen 1 päivänä toukokuuta 2004 tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn (euromääräisen) saatavan absoluuttisen arvon, jolloin ”–” tarkoittaa saatavaa, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle, ja ”+” saatavaa, jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille.

3.   Jokainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa 3 päivänä toukokuuta 2004 tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn (euromääräisen) määrän absoluuttisen arvon, jolloin ”+” tarkoittaa määrää, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle, ja ”–” määrää, jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille.

4.   EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit, joiden on 3 kohdan nojalla suoritettava siirtoja, siirtävät 3 päivänä toukokuuta 2004 erikseen myös kaiken koron, joka kertyy 1 päivästä toukokuuta 2004 aina 3 päivään toukokuuta 2004 niistä määristä, jotka EKP:n ja kyseisten kansallisten keskuspankkien on siirrettävä. Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.

4 artikla

Rahoitukselliset seikat

1.   Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/16 (3) 2 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saldot lasketaan vuoden 2004 toukokuun 1 päivän ja 31 päivän väliseltä ajanjaksolta 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavan korotetun pääoman jakoperusteen mukaisesti, ja sitä sovelletaan euroseteleiden liikkeeseenlaskujen kokonaismäärien saldoihin 30 päivänä huhtikuuta 2004. Päätöksen EKP/2001/16 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu keskimääräinen tuottoprosentti lasketaan erikseen 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta ja 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseltä ajalta. Lisäksi päätöksen EKP/2001/16 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hyvitykset ja hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtävät kirjanpitoviennit kirjataan 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseltä ajalta kunkin kansallisen keskuspankin kirjanpitoon siten, että arvopäivänä on 1 päivän toukokuuta 2004. Päätöksen EKP/2001/16 5 artiklan 1 kohdan kolmannesta virkkeestä poiketen EKP ilmoittaa kansallisille keskuspankeille kertyneen rahoitustulon määrät 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta neljän kuukauden jaksossa ja 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta väliseltä ajalta kahden kuukauden jaksossa.

2.   Kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo, EKP:lle siirrettyjen valuuttavarantojen määrää vastaavien kansallisten keskuspankkien saamisten korko ja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksettava korko kohdistetaan ja jaetaan 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta 30 päivänä huhtikuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti. EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 ensimmäiseltä neljännekseltä saama tulo kohdistetaan 30 päivänä huhtikuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti ja vuoden 2004 toiselta neljännekseltä saama tulo 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti.

3.   EKP:n nettovoitto tai -tappio tilikaudelta 2004 kohdistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti.

4.   Mikäli EKP arvioi vuoden 2004 lopussa, että se todennäköisesti tekee kokonaistappiota tilikaudelta 2004 tai että sen todennäköinen nettovoitto on pienempi kuin EKP:n euroseteleistä kyseisen vuoden aikana ansaitsema tulo, EKP pidättää EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 neljänneltä neljännekseltä saaman tulon. Arvioidun tappion suuruudesta riippuen EKP vaatii myös sitä, että EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 kolmannella, toisella ja ensimmäisellä neljänneksellä ansaitseman tulon väliaikainen jako palautetaan osittain tai kokonaan EKP:lle tässä vuosineljännesten järjestyksessä, kunnes tappio on katettu. Mikäli EKP tekee tappiota tilikaudelta 2004 ja EKP:n euroseteleistä tilikaudelta 2004 saama tulo on riittämätön tappion kattamiseen, EKP kattaa tappion seuraavista eristä:

| a) | EKP:n vararahastosta vapautetut varat; |
| --- | --- |

a)

EKP:n vararahastosta vapautetut varat;

| b) | kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo 1 päivästä toukokuuta 2004 aina 31 päivään joulukuuta 2004, mikäli EKP:n neuvosto tekee tästä päätöksen perussäännön 33 artiklan nojalla; |
| --- | --- |

b)

kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo 1 päivästä toukokuuta 2004 aina 31 päivään joulukuuta 2004, mikäli EKP:n neuvosto tekee tästä päätöksen perussäännön 33 artiklan nojalla;

| c) | kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 30 päivään huhtikuuta 2004, mikäli EKP:n neuvosto tekee tästä päätöksen perussäännön 33 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

c)

kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 30 päivään huhtikuuta 2004, mikäli EKP:n neuvosto tekee tästä päätöksen perussäännön 33 artiklan nojalla.

5.   Mikäli jokin osa EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 ensimmäiseltä neljännekseltä saamasta jaetusta tulosta on palautettava 4 kohdan nojalla ja mikäli kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettu rahoitustulo 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta on siirrettävä takaisin EKP:lle, 2 ja 3 artiklassa kuvattujen maksujen lisäksi suoritetaan hyvitysmaksuja. Jokainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki, jonka painoarvo suurenee 1 päivänä toukokuuta 2004 suorittaa tällaisen maksun EKP:lle, ja EKP suorittaa tällaisen maksun jokaiselle rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille, jonka painoarvo pienenee 1 päivänä toukokuuta 2004. Hyvitysmaksujen määrä lasketaan seuraavalla tavalla. EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 ensimmäiseltä neljännekseltä saaman tulon takaisin maksettava kokonaismäärä kerrotaan kullakin rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla 30 päivänä huhtikuuta 2004 olevan ja 31 päivänä joulukuuta 2004 olevan painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100:lla. Takaisin siirrettävän rahoitustulon kokonaismäärä 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta kerrotaan kullakin rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla 30 päivänä huhtikuuta 2004 olevan ja 31 päivänä joulukuuta 2004 olevan painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100:lla. Kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettuun rahoitustuloon liittyville hyvitysmaksuille kertyy korkoa 1 päivästä tammikuuta 2005 näiden suoritusten maksupäivään saakka.

6.   Muut 5 kohdassa tarkoitetut EKP:n euroseteleistä saamaan tuloon liittyvät hyvitysmaksut suoritetaan 4 päivänä tammikuuta 2005. Muut 5 kohdassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien yhteenlaskettuun rahoitustuloon liittyvät hyvitysmaksut sekä niille kertyvä korko maksetaan toisena työpäivänä maaliskuussa 2005 pidettävän toisen EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen.

5 artikla

Yleiset määräykset

1.   Edellä 2 artiklan 5 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 5 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät/ 360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin EKPJ:n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko.

2.   Jokainen 2 artiklan 1, 2 ja 5 kohdassa, 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa ja 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettu siirto suoritetaan erikseen Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer -järjestelmän (TARGET) välityksellä.

3.   EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit, joiden on suoritettava jokin 2 artiklassa tarkoitetuista siirroista, antavat viipymättä tarvittavat ohjeet näiden siirtojen suorittamiseksi asianmukaisesti ja ajoissa.

6 artikla

Loppumääräys

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004.

Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden s. 5.

1

(2)  EYVL L 323, 28.11.2002, s. 49.

2

(3)  EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2003/22 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 39).

3

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/17

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,

euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta

(EKP/2004/9)

(2004/506/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan,

ottaa huomioon euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 (2) vahvistetaan kansallisille keskuspankeille 1 päivästä toukokuuta 2004 uudet painoarvot Euroopan keskuspankin (EKP) pääoman jakoperusteessa. |
| --- | --- |

(1)

Koska Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 (2) vahvistetaan kansallisille keskuspankeille 1 päivästä toukokuuta 2004 uudet painoarvot Euroopan keskuspankin (EKP) pääoman jakoperusteessa.

| (2) | Päätöksen EKP/2001/15 1 artiklan d kohdassa määritellään käsite ”seteleiden jakoperuste” viittaamalla päätöksen EKP/2001/15 liitteeseen, jossa määritetään 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettava jakoperuste. Päätöstä EKP/2001/15 on vastaavasti muutettava, jotta voitaisiin määrittää 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste, |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen EKP/2001/15 1 artiklan d kohdassa määritellään käsite ”seteleiden jakoperuste” viittaamalla päätöksen EKP/2001/15 liitteeseen, jossa määritetään 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettava jakoperuste. Päätöstä EKP/2001/15 on vastaavasti muutettava, jotta voitaisiin määrittää 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Päätökseen EKP/2001/15 tehtävä muutos

Muutetaan päätöstä EKP/2001/15 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan d alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
  ”Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan d alakohdan viimeinen virke seuraavasti:

”Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste.”

| 2) | Korvataan päätöksen EKP/2001/15 liite tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan päätöksen EKP/2001/15 liite tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.

2 artikla

Loppumääräys

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.

Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2003/23 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 40).

1

(2)  Katso tämän virallisen lehden s. 5.

2

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/19

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä

(EKP/2004/10)

(2004/507/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 48 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP/2003/19 (1) määritettiin Euroopan keskuspankin (EKP) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2004, kansallisten keskuspankkien täytyi maksaa 1 päivänä tammikuuta 2004 EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä EKP/2003/19 (1) määritettiin Euroopan keskuspankin (EKP) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2004, kansallisten keskuspankkien täytyi maksaa 1 päivänä tammikuuta 2004 EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi.

| (2) | Koska Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 (2) vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”). |
| --- | --- |

(2)

Koska Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/5 (2) vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ”pääoman jakoperuste”) annetut painoarvot (jäljempänä ”painoarvot”).

| (3) | EKP:n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5 564 669 247,19 euroa. |
| --- | --- |

(3)

EKP:n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5 564 669 247,19 euroa.

| (4) | Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP:n päätöstä siitä, että päätös EKP/2003/19 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien, ja sen EKP:n merkityn pääoman prosenttiosuuden määrittämistä, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön 1 päivänä toukokuuta 2004 (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004. |
| --- | --- |

(4)

Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP:n päätöstä siitä, että päätös EKP/2003/19 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien, ja sen EKP:n merkityn pääoman prosenttiosuuden määrittämistä, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön 1 päivänä toukokuuta 2004 (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004.

| (5) | Ottaen huomioon Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.3 artiklan, kansallisten keskuspankkien Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska pääjohtajilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä, |
| --- | --- |

(5)

Ottaen huomioon Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.3 artiklan, kansallisten keskuspankkien Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska pääjohtajilla oli tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Maksetun pääoman määrä ja maksutapa

Kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 7 prosenttia merkitsemästään EKP:n pääomasta 1 päivänä toukokuuta 2004. Päätöksen EKP/2004/5 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa näin ollen 1 päivänä toukokuuta 2004 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän:

| (euroa) |
| --- |
| Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki | |
| Česká národní banka | 5 680 859,54 |
| Danmarks Nationalbank | 6 101 159,01 |
| Eesti Pank | 694 915,90 |
| Central Bank of Cyprus | 506 384,90 |
| Latvijas Banka | 1 160 010,95 |
| Lietuvos bankas | 1 723 656,30 |
| Magyar Nemzeti Bank | 5 408 190,75 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta | 252 023,87 |
| Narodowy Bank Polski | 20 013 889,41 |
| Banka Slovenije | 1 302 967,30 |
| Národná banka Slovenska | 2 783 948,38 |
| Sveriges Riksbank | 9 400 451,41 |
| Bank of England | 56 022 530,23 |

(euroa)

Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki

Česká národní banka

5 680 859,54

Danmarks Nationalbank

6 101 159,01

Eesti Pank

694 915,90

Central Bank of Cyprus

506 384,90

Latvijas Banka

1 160 010,95

Lietuvos bankas

1 723 656,30

Magyar Nemzeti Bank

5 408 190,75

Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta

252 023,87

Narodowy Bank Polski

20 013 889,41

Banka Slovenije

1 302 967,30

Národná banka Slovenska

2 783 948,38

Sveriges Riksbank

9 400 451,41

Bank of England

56 022 530,23

2 artikla

Maksetun pääoman tarkistaminen

1.   Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ja Bank of England ovat jo maksaneet 5 prosenttia osuudestaan 30 päivään huhtikuuta 2004 voimassa olevasta EKP:n merkitystä pääomasta päätöksen EKP/2003/19 mukaisesti. Tämän vuoksi tilanteen mukaan joko kukin niistä siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai EKP palauttaa tietyn summan niille, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin summiin.

2.   Kukin muu rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle 1 artiklan taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän.

3.   Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/7 (3) vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

3 artikla

Loppumääräykset

1.   Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004.

2.   Päätös EKP/2003/19 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä huhtikuuta 2004.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 9, 15.1.2004, s. 31.

1

(2)  Katso tämän virallisen lehden s. 5.

2

(3)  Katso tämän virallisen lehden s. 9.

3

---