# Europos Sąjungos L 263/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 263 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. rugpjūčio 10d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 263

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. rugpjūčio 10d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1426/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1427/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000, nustatantį tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir nustatantį Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodeksą | 3 |
| | * | 2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1428/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000, nustatantį tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir nustatantį Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodeksą | 7 |
| | * | 2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles | 11 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1426/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1427/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000, nustatantį tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir nustatantį Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodeksą

3

*

2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1428/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000, nustatantį tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir nustatantį Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodeksą

7

*

2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles

11

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/591/EB:2004 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimas, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/467/EB dėl vienos Islandijos ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos (laukienos) įmonės ir vienos Botsvanos Ratitae genties paukščių mėsos įmonės įtraukimo į trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti šiuos produktus, laikinąjį sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2681)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2004/592/EB:2004 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/659/EB, nustatantį Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo asignavimų kaimo plėtros priemonėms 2000–2006 metams valstybėms narėms skiriamas orientacines lėšas
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2837) | 24 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004/591/EB:2004 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimas, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/467/EB dėl vienos Islandijos ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos (laukienos) įmonės ir vienos Botsvanos Ratitae genties paukščių mėsos įmonės įtraukimo į trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti šiuos produktus, laikinąjį sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2681)

   (
  1
  )

Ratitae

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2681)

1

21

*

2004/592/EB:2004 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/659/EB, nustatantį Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo asignavimų kaimo plėtros priemonėms 2000–2006 metams valstybėms narėms skiriamas orientacines lėšas
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2837)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2837)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 10.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1426/2004

2004 m. rugpjūčio 9 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 9 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0709 90 70 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,0 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 61,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 124,4 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 102,1 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 128,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 78,5 |
| 404 | 98,4 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 76,9 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 61,7 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 74,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 139,7 |
| 388 | 73,8 |
| 999 | 106,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 356,4 |
| 400 | 287,1 |
| 404 | 287,3 |
| 999 | 310,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,7 |
| 999 | 149,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 101,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0709 90 70

052

87,7

999

87,7

0805 50 10

388

62,0

508

49,0

524

48,0

528

61,2

999

55,1

0806 10 10

052

124,4

204

87,5

220

102,1

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

128,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

78,5

404

98,4

508

68,7

512

76,9

528

84,8

720

61,7

800

167,5

804

74,0

999

88,5

0808 20 50

052

139,7

388

73,8

999

106,8

0809 20 95

052

356,4

400

287,1

404

287,3

999

310,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,7

999

149,7

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

512

91,6

624

104,2

999

101,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 10.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1427/2004

2004 m. rugpjūčio 9 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000, nustatantį tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir nustatantį Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodeksą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 46 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktu Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 4 punkto d papunktis buvo iš dalies pakeistas numatant galimybę nuosėdas, vynuogių išspaudas arba suspaustąsias aszú išspaudas užpilti vynu, jeigu Vengrijos Tokajaus srityje ši praktika tradiciškai taikoma nustatytinomis sąlygomis „Tokaji fordítás“ ir „Tokaji máslás“ gaminti. Dėl to būtina tiksliau nustatyti tas sąlygas ir numatyti pranešimo procedūrą, jeigu valstybė narė ketina jas pakeisti. |
| --- | --- |

(1)

Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktu Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 4 punkto d papunktis buvo iš dalies pakeistas numatant galimybę nuosėdas, vynuogių išspaudas arba suspaustąsias aszú išspaudas užpilti vynu, jeigu Vengrijos Tokajaus srityje ši praktika tradiciškai taikoma nustatytinomis sąlygomis „Tokaji fordítás“ ir „Tokaji máslás“ gaminti. Dėl to būtina tiksliau nustatyti tas sąlygas ir numatyti pranešimo procedūrą, jeigu valstybė narė ketina jas pakeisti.

| (2) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/2000 (2) III priedo A dalyje pateikiamas vynuogių veislių, naudojamų vynuogių misai arba rauginamai vynuogių misai gaminti, kurios naudojamos cuvée paruošimui gaminant rūšinius aromatinius putojančius vynus ir rūšinius aromatinius putojančius vynus pkr, sąrašas. Šis sąrašas turėtų būti papildytas jame įrašant Čekijos Respublikoje, Vengrijoje ir Slovakijoje auginamų vynuogių veisles. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/2000 (2) III priedo A dalyje pateikiamas vynuogių veislių, naudojamų vynuogių misai arba rauginamai vynuogių misai gaminti, kurios naudojamos cuvée paruošimui gaminant rūšinius aromatinius putojančius vynus ir rūšinius aromatinius putojančius vynus pkr, sąrašas. Šis sąrašas turėtų būti papildytas jame įrašant Čekijos Respublikoje, Vengrijoje ir Slovakijoje auginamų vynuogių veisles.

| (3) | Sieros dioksido kiekio apribojimai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo A dalies 1 punkte. Šiems apribojimams taikomos išlygos, išvardytos pirmiau minėto reglamento V priedo A dalies 2 punkte ir Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priede. Įstojus Čekijos Respublikai ir Slovakijai, Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedas turėtų būti iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(3)

Sieros dioksido kiekio apribojimai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo A dalies 1 punkte. Šiems apribojimams taikomos išlygos, išvardytos pirmiau minėto reglamento V priedo A dalies 2 punkte ir Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priede. Įstojus Čekijos Respublikai ir Slovakijai, Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedas turėtų būti iš dalies pakeistas.

| (4) | Geografine nuoroda apibūdintų tam tikrų Prancūzijos stalo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti didesnė kaip 15 % ir dėl to lakiųjų rūgščių kiekis tuose vynuose gali viršyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B dalyje nustatytuosius apribojimus, tačiau ne daugiau nei 25 miliekvivalentai litre. Tam tikrų rūšinių Graikijos vynų pkr visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 13 % ir dėl to dėl lakiųjų rūgščių kiekio jiems galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B dalies 1 punkte nustatytas išimtis. Tie vynai turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priede pateiktą sąrašą. Įstojus Čekijos Respublikai, Kiprui, Vengrijai, Slovakijai ir Slovėnijai, tas priedas taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(4)

Geografine nuoroda apibūdintų tam tikrų Prancūzijos stalo vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti didesnė kaip 15 % ir dėl to lakiųjų rūgščių kiekis tuose vynuose gali viršyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B dalyje nustatytuosius apribojimus, tačiau ne daugiau nei 25 miliekvivalentai litre. Tam tikrų rūšinių Graikijos vynų pkr visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 13 % ir dėl to dėl lakiųjų rūgščių kiekio jiems galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B dalies 1 punkte nustatytas išimtis. Tie vynai turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priede pateiktą sąrašą. Įstojus Čekijos Respublikai, Kiprui, Vengrijai, Slovakijai ir Slovėnijai, tas priedas taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XVIII priede yra nustatyti rūšiniai likeriniai vynai pkr, į kuriuos galima dėti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo J dalies 2 punkto b papunktyje nurodytus produktus. Įstojus Kiprui, šis sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XVIII priede yra nustatyti rūšiniai likeriniai vynai pkr, į kuriuos galima dėti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo J dalies 2 punkto b papunktyje nurodytus produktus. Įstojus Kiprui, šis sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas.

| (6) | Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas. |
| --- | --- |

(6)

Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.

| (7) | Kad būtų užtikrinama kontrolė ir kad nuo Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutarties įsigaliojimo dienos būtų numatomas Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 pakeitimų taikymas, reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(7)

Kad būtų užtikrinama kontrolė ir kad nuo Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutarties įsigaliojimo dienos būtų numatomas Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 pakeitimų taikymas, reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | II antraštinės dalies I skyriuje įterpiamas 18a straipsnis:
  „18a straipsnis
  Vyno arba vynuogių misos pylimas į nuosėdas arba vynuogių misą ar suspaustąsias aszú išspaudas
  Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 4 punkto d papunktyje numatytas vyno arba vynuogių misos pylimas į nuosėdas arba vynuogių misą ar suspaustąsias aszú išspaudas atliekamas toliau nustatytu būdu pagal 2004 m. gegužės 1 d. galiojančias Vengrijos nuostatas:






  a) | „Tokaji fordítás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į suspaustąsias aszú išspaudas; |
| --- | --- | --- |

1)

II antraštinės dalies I skyriuje įterpiamas 18a straipsnis:

„18a straipsnis

Vyno arba vynuogių misos pylimas į nuosėdas arba vynuogių misą ar suspaustąsias aszú išspaudas

Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 4 punkto d papunktyje numatytas vyno arba vynuogių misos pylimas į nuosėdas arba vynuogių misą ar suspaustąsias aszú išspaudas atliekamas toliau nustatytu būdu pagal 2004 m. gegužės 1 d. galiojančias Vengrijos nuostatas:

a)

„Tokaji fordítás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į suspaustąsias aszú išspaudas;

| b) | „Tokaji máslás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į szamorodni arba aszú nuosėdas.“ |
| --- | --- |

b)

„Tokaji máslás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į szamorodni arba aszú nuosėdas.“

| 2) | III priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

III priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priedo tekstu.

| 3) | XII priedo pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:






  a) | a papunktyje įterpiamos šeštoji ir septintoji įtraukos:






  „— | terminu „pozdní sběr“ apibūdinti rūšiniai vynai pkr, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

XII priedo pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:

a)

a papunktyje įterpiamos šeštoji ir septintoji įtraukos:

„—

terminu „pozdní sběr“ apibūdinti rūšiniai vynai pkr,

| — | terminu „neskorý zber“ apibūdintas rūšinis vynas pkr.“; |
| --- | --- |

—

terminu „neskorý zber“ apibūdintas rūšinis vynas pkr.“;

| b) | b papunktyje įterpiamos įtraukos:






  „— | terminais „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ ir „slámové víno“ apibūdinti rūšiniai vynai pkr, |
| --- | --- | --- |

b)

b papunktyje įterpiamos įtraukos:

„—

terminais „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ ir „slámové víno“ apibūdinti rūšiniai vynai pkr,

| — | terminais „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ ir „ľadový výber“ apibūdintas rūšinis vynas pkr.“; |
| --- | --- |

—

terminais „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ ir „ľadový výber“ apibūdintas rūšinis vynas pkr.“;

| c) | įterpiamas c papunktis:






  „c) | 350 mg/l:






  — | terminu „výběr z hroznů“ apibūdintiems rūšiniams vynams pkr, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

įterpiamas c papunktis:

„c)

350 mg/l:

—

terminu „výběr z hroznů“ apibūdintiems rūšiniams vynams pkr,

| — | terminu „výber z hrozna“ apibūdintiems rūšiniams vynams pkr.“. |
| --- | --- |

—

terminu „výber z hrozna“ apibūdintiems rūšiniams vynams pkr.“.

| 4) | XIII priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | b papunkčio antrojoje pastraipoje įterpiamos įtraukos:






  „— | Vin de pays du Jardin de la France, išskyrus vynus, pagamintus zonoje, kuriai suteikta registruota kilmės vietos nuoroda, ir rajonus, kuriuose auginama Chenin veislė, Maine et Loire ir Indre et Loire departamentus, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

b papunkčio antrojoje pastraipoje įterpiamos įtraukos:

„—

Vin de pays du Jardin de la France, išskyrus vynus, pagamintus zonoje, kuriai suteikta registruota kilmės vietos nuoroda, ir rajonus, kuriuose auginama Chenin veislė, Maine et Loire ir Indre et Loire departamentus,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vin de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des côtes de Thongue,

| — | Vin de pays de la Côte Vermeille“; |
| --- | --- |

—

Vin de pays de la Côte Vermeille“;

| b) | g papunktis pakeičiamas g–m papunkčiais:






  „g) | vynams, kurių kilmės šalis yra Kanada:
  35 miliekvivalentai litre – vynams, kurie apibūdinti žodžiais „Icewine“; |
| --- | --- | --- |

b)

g papunktis pakeičiamas g–m papunkčiais:

„g)

vynams, kurių kilmės šalis yra Kanada:

35 miliekvivalentai litre – vynams, kurie apibūdinti žodžiais „Icewine“;

| h) | Vengrijos vynams: | 25 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:






  — | Tokaji máslás, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Vengrijos vynams:

25 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:

—

Tokaji máslás,

| — | Tokaji fordítás, |
| --- | --- |

—

Tokaji fordítás,

| — | aszúbor, |
| --- | --- |

—

aszúbor,

| — | töppedt szőlőből készült bor, |
| --- | --- |

—

töppedt szőlőből készült bor,

| — | Tokaji szamorodni, |
| --- | --- |

—

Tokaji szamorodni,

| — | késői szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

késői szüretelésű bor,

| — | válogatott szüretelésű bor; |
| --- | --- |

—

válogatott szüretelésű bor;

| | 35 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:






  — | Tokaji aszú, |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:

—

Tokaji aszú,

| — | Tokaji aszúeszencia, |
| --- | --- |

—

Tokaji aszúeszencia,

| — | Tokaji eszencia; |
| --- | --- |

—

Tokaji eszencia;

| i) | Čekijos Respublikos vynams: | 30 miliekvivalentų litre – rūšiniams vynams pkr, kurie apibūdinti žodžiais „výběr z bobulí“ ir „ledové víno“, |
| --- | --- | --- |

i)

Čekijos Respublikos vynams:

30 miliekvivalentų litre – rūšiniams vynams pkr, kurie apibūdinti žodžiais „výběr z bobulí“ ir „ledové víno“,

| | 35 miliekvivalentai litre – rūšiniams vynams pkr, kurie apibūdinti žodžiais „slámové víno“ ir „výběr z cibéb“; |
| --- | --- |

35 miliekvivalentai litre – rūšiniams vynams pkr, kurie apibūdinti žodžiais „slámové víno“ ir „výběr z cibéb“;

| j) | Graikijos vynams: | 30 miliekvivalentų litre – šiems rūšiniams vynams pkr, kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra lygi arba viršija 13 %, o likutinio cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 45 g/l:






  — | Samos (Σάμος), |
| --- | --- | --- | --- |

j)

Graikijos vynams:

30 miliekvivalentų litre – šiems rūšiniams vynams pkr, kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra lygi arba viršija 13 %, o likutinio cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 45 g/l:

—

Samos (Σάμος),

| — | Rhodes (Ρόδος), |
| --- | --- |

—

Rhodes (Ρόδος),

| — | Patras (Πάτρα), |
| --- | --- |

—

Patras (Πάτρα),

| — | Rio Patron (Ρίο Πατρών), |
| --- | --- |

—

Rio Patron (Ρίο Πατρών),

| — | Cephalonie (Κεφαλονιά), |
| --- | --- |

—

Cephalonie (Κεφαλονιά),

| — | Limnos (Λήμνος), |
| --- | --- |

—

Limnos (Λήμνος),

| — | Sitia (Σητεία), |
| --- | --- |

—

Sitia (Σητεία),

| — | Santorini (Σαντορίνη), |
| --- | --- |

—

Santorini (Σαντορίνη),

| — | Nemea (Νεμέα), |
| --- | --- |

—

Nemea (Νεμέα),

| — | Daphnes (Δαφνές); |
| --- | --- |

—

Daphnes (Δαφνές);

| k) | Kipro vynams: | 25 miliekvivalentai litre – „Κουμανδαρία“ (Commandaria) rūšiniams likeriniams vynams pkr; |
| --- | --- | --- |

k)

Kipro vynams:

25 miliekvivalentai litre – „Κουμανδαρία“ (Commandaria) rūšiniams likeriniams vynams pkr;

| l) | Slovakijos vynams: | 25 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:






  — | tokajské samorodné; |
| --- | --- | --- | --- |

l)

Slovakijos vynams:

25 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:

—

tokajské samorodné;

| | 35 miliekvivalentai litre:






  — | tokajský výber; |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentai litre:

—

tokajský výber;

| m) | Slovėnijos vynams: | 30 miliekvivalentų litre – šiems rūšiniams vynams pkr:






  — | vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor, |
| --- | --- | --- | --- |

m)

Slovėnijos vynams:

30 miliekvivalentų litre – šiems rūšiniams vynams pkr:

—

vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,

| — | vrhunsko vino ZGP – ledeno vino; |
| --- | --- |

—

vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;

| | 35 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:






  — | vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.“ |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:

—

vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.“

| 5) | XVIII priedo B dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | 1 punkte įterpiama: | „KIPRAS
  Κουμανδαρία (Commandaria)“; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

XVIII priedo B dalis iš dalies keičiama taip:

a)

1 punkte įterpiama:

„KIPRAS

Κουμανδαρία (Commandaria)“;

| b) | 2 punkte įterpiama: | „KIPRAS
  Κουμανδαρία (Commandaria)“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 punkte įterpiama:

„KIPRAS

Κουμανδαρία (Commandaria)“;

| c) | 4 punkte įterpiama: | „KIPRAS
  Κουμανδαρία (Commandaria)“. |
| --- | --- | --- |

c)

4 punkte įterpiama:

„KIPRAS

Κουμανδαρία (Commandaria)“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 9 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).

1

(2)  OL L 194, 2000 7 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/2003 (OL L 201, 2003 8 8, p. 9).

2

---

PRIEDAS

„A.   Vynuogių veislių, iš kurių vynuogių galima ruošti cuvée, iš kurio gaminami rūšiniai aromatiniai putojantys vynai ir rūšiniai aromatiniai putojantys vynai pkr, sąrašas

(šio reglamento 4 straipsnis)

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Γλυκερίθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερίθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Visos malvoisies veislės |
| --- | --- |

Visos malvoisies veislės

| | Mauzac blanc ir rosé |
| --- | --- |

Mauzac blanc ir rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Visos muscatels veislės |
| --- | --- |

Visos muscatels veislės

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Prosecco |
| --- | --- |

Prosecco

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Zefír B“ |
| --- | --- |

Zefír B“

---

| 10.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1428/2004

2004 m. rugpjūčio 9 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000, nustatantį tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir nustatantį Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodeksą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 46 straipsnio 1 ir 2 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 42 straipsnio 6 dalies trečiojoje pastraipoje numatomos baltųjų ir raudonųjų vynų kupažui taikytinos taisyklės regionuose, kuriuose tokia praktika buvo tradiciškai taikoma. Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. tokia praktika Ispanijoje yra uždrausta. Specialios šių vynų kupažui Ispanijoje taikytinos taisyklės, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/2000 (2) 36 straipsnyje, nebetaikomos. Dėl to minėtą straipsnį reikia panaikinti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 42 straipsnio 6 dalies trečiojoje pastraipoje numatomos baltųjų ir raudonųjų vynų kupažui taikytinos taisyklės regionuose, kuriuose tokia praktika buvo tradiciškai taikoma. Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. tokia praktika Ispanijoje yra uždrausta. Specialios šių vynų kupažui Ispanijoje taikytinos taisyklės, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/2000 (2) 36 straipsnyje, nebetaikomos. Dėl to minėtą straipsnį reikia panaikinti.

| (2) | Neseniai Prancūzijos valstybės institucijos įvardijo penkis vietinius vynus su geografine nuoroda, kurių visuminė alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc., o likutinis cukraus kiekis didesnis kaip 45 g/l, ir kurių sieros dioksido kiekis tam, kad šių vynų kokybė išliktų gera, turi būti didesnis už bendrą 260 mg/l kiekį, bet neviršyti 300 mg/l kiekio. Juos reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedo pirmosios pastraipos a punkto penktojoje įtraukoje pateikiamą sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Neseniai Prancūzijos valstybės institucijos įvardijo penkis vietinius vynus su geografine nuoroda, kurių visuminė alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc., o likutinis cukraus kiekis didesnis kaip 45 g/l, ir kurių sieros dioksido kiekis tam, kad šių vynų kokybė išliktų gera, turi būti didesnis už bendrą 260 mg/l kiekį, bet neviršyti 300 mg/l kiekio. Juos reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedo pirmosios pastraipos a punkto penktojoje įtraukoje pateikiamą sąrašą.

| (3) | Tam, kad neseniai Prancūzijos valstybės institucijų rūšiniais vynais pkr pripažinti vienas Italijos ir du Prancūzijos vynai, kurių gamybai reikalingos specialios sąlygos ir kurių likutinis cukraus kiekis didesnis kaip 5 gramai litre, būtų saugojami tinkamai, jų sieros dioksido kiekis turi būti didesnis už bendrą 260 mg/l kiekį, bet neturi viršyti 400 mg/l. Toks pat kiekis turi būti ir rūšiniuose Liuksemburgo vynuose pkr, kurių gamybai neseniai buvo nustatytos specialios sąlygos, leidžiančios taikyti jiems aprašymą „vendanges tardives“, „vin de glace“ arba „vin de paille“. Atitinkamai reikėtų šiuos vynus įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedo pirmosios pastraipos b punkte pateikiamą panašių vynų sarašą. |
| --- | --- |

(3)

Tam, kad neseniai Prancūzijos valstybės institucijų rūšiniais vynais pkr pripažinti vienas Italijos ir du Prancūzijos vynai, kurių gamybai reikalingos specialios sąlygos ir kurių likutinis cukraus kiekis didesnis kaip 5 gramai litre, būtų saugojami tinkamai, jų sieros dioksido kiekis turi būti didesnis už bendrą 260 mg/l kiekį, bet neturi viršyti 400 mg/l. Toks pat kiekis turi būti ir rūšiniuose Liuksemburgo vynuose pkr, kurių gamybai neseniai buvo nustatytos specialios sąlygos, leidžiančios taikyti jiems aprašymą „vendanges tardives“, „vin de glace“ arba „vin de paille“. Atitinkamai reikėtų šiuos vynus įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedo pirmosios pastraipos b punkte pateikiamą panašių vynų sarašą.

| (4) | Kai kurie Prancūzijos ir Liuksemburgo rūšiniai vynai pkr bei vienas Ispanijos rūšinis vynas pkr, kurių gamybai neseniai buvo nustatytos arba pakoreguotos specialios sąlygos, gaminami taikant specialų metodą ir paprastai pasižymi didesniu lakiųjų rūgščių kiekiu nei nurodytasis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B punkte ribinis kiekis, bet ne didesniu nei atitinkamais atvejais 25, 30 ar 35 miliekvivalentai litre. Šiuos vynus reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priede pateiktus sąrašus. |
| --- | --- |

(4)

Kai kurie Prancūzijos ir Liuksemburgo rūšiniai vynai pkr bei vienas Ispanijos rūšinis vynas pkr, kurių gamybai neseniai buvo nustatytos arba pakoreguotos specialios sąlygos, gaminami taikant specialų metodą ir paprastai pasižymi didesniu lakiųjų rūgščių kiekiu nei nurodytasis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B punkte ribinis kiekis, bet ne didesniu nei atitinkamais atvejais 25, 30 ar 35 miliekvivalentai litre. Šiuos vynus reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priede pateiktus sąrašus.

| (5) | Austrijos rūšiniai vynai pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „Eiswein“ ir yra pagaminti iš 2003 m. vynuogių derliaus, pasižymi didesniu lakiųjų rūgščių kiekiu nei nurodytasis Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priedo d punkte ribinis kiekis, bet dėl ypatingų klimato sąlygų, vyravusių nuimant 2003 m. vynuogių derlių, ne didesniu nei 40 miliekvivalentų litre. Šiuos iš 2003 m. vynuogių derliaus pagamintus vynus reikėtų įtraukti į minėto reglamento XIII priedo d punkto antrojoje įtraukoje pateikiamą sąrašą. |
| --- | --- |

(5)

Austrijos rūšiniai vynai pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „Eiswein“ ir yra pagaminti iš 2003 m. vynuogių derliaus, pasižymi didesniu lakiųjų rūgščių kiekiu nei nurodytasis Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priedo d punkte ribinis kiekis, bet dėl ypatingų klimato sąlygų, vyravusių nuimant 2003 m. vynuogių derlių, ne didesniu nei 40 miliekvivalentų litre. Šiuos iš 2003 m. vynuogių derliaus pagamintus vynus reikėtų įtraukti į minėto reglamento XIII priedo d punkto antrojoje įtraukoje pateikiamą sąrašą.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 36 straipsnis panaikinamas. |
| --- | --- |

1)

36 straipsnis panaikinamas.

| 2) | XII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą. |
| --- | --- |

2)

XII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

| 3) | XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

3)

XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 9 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su daliniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 194, 2000 7 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

2

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedo pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:

| 1) | a punkto penktojoje įtraukoje įterpiami tokie pavadinimai:






  „— | Vin de pays du Jardin de la France, |
| --- | --- | --- |

1)

a punkto penktojoje įtraukoje įterpiami tokie pavadinimai:

„—

Vin de pays du Jardin de la France,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vins de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vins de pays des côtes de Thongue,

| — | Vins de pays de la Côte Vermeille“; |
| --- | --- |

—

Vins de pays de la Côte Vermeille“;

| 2) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmoji įtrauka pakeičiama taip:






  „— | rūšiniams baltiesiems vynams pkr, kurie turi teisę į vieną iš šių registruotų kilmės vietos nuorodų: Alsace, Alsace grand cru, po kurių rašomi žodžiai „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, po kurių rašomas komunos, iš kurios kilo, pavadinimas, Coteaux du Layon, po kurio rašomas pavadinimas „Chaume“, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh ir Saussignac“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmoji įtrauka pakeičiama taip:

„—

rūšiniams baltiesiems vynams pkr, kurie turi teisę į vieną iš šių registruotų kilmės vietos nuorodų: Alsace, Alsace grand cru, po kurių rašomi žodžiai „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, po kurių rašomas komunos, iš kurios kilo, pavadinimas, Coteaux du Layon, po kurio rašomas pavadinimas „Chaume“, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh ir Saussignac“;

| b) | po ketvirtosios įtraukos įterpiamos tokios dvi įtraukos:






  „— | rūšiniams vynams pkr, kurie gali turėti teisę į kilmės vietos nuorodą Albana di Romagna ir apibūdinami terminu „passito“, |
| --- | --- | --- |

b)

po ketvirtosios įtraukos įterpiamos tokios dvi įtraukos:

„—

rūšiniams vynams pkr, kurie gali turėti teisę į kilmės vietos nuorodą Albana di Romagna ir apibūdinami terminu „passito“,

| — | Liuksemburgo rūšiniams vynams pkr, kurie gali būti apibūdinti žodžiais „vendanges tardives“, „vin de glace“ ir „vin de paille“.“ |
| --- | --- |

—

Liuksemburgo rūšiniams vynams pkr, kurie gali būti apibūdinti žodžiais „vendanges tardives“, „vin de glace“ ir „vin de paille“.“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmojoje pastraipoje įterpiamos tokios įtraukos:






  „— | Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmojoje pastraipoje įterpiamos tokios įtraukos:

„—

Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,

| — | Graves supérieurs, |
| --- | --- |

—

Graves supérieurs,

| — | Saussignac“; |
| --- | --- |

—

Saussignac“;

| b) | trečiojoje pastraipoje įterpiama tokia įtrauka:






  „— | Muscat du Cap Corse“; |
| --- | --- | --- |

b)

trečiojoje pastraipoje įterpiama tokia įtrauka:

„—

Muscat du Cap Corse“;

| 2) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | Austrijos vynų:







  — | 30 miliekvivalentų litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus „Eiswein“ arba „Beerenauslese“ aprašymams, išskyrus iš 2003 m. vynuogių derliaus pagamintus vynus, apibūdintus aprašymu „Eiswein“, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

Austrijos vynų:

—

30 miliekvivalentų litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus „Eiswein“ arba „Beerenauslese“ aprašymams, išskyrus iš 2003 m. vynuogių derliaus pagamintus vynus, apibūdintus aprašymu „Eiswein“,

| — | 40 miliekvivalentų litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ ir (arba) „Strohwein“ aprašymams, taip pat vynų, pagamintų iš 2003 m. vynuogių derliaus ir apibūdinamų aprašymu „Eiswein“;“ |
| --- | --- |

—

40 miliekvivalentų litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ ir (arba) „Strohwein“ aprašymams, taip pat vynų, pagamintų iš 2003 m. vynuogių derliaus ir apibūdinamų aprašymu „Eiswein“;“

| 3) | f punktas pakeičiamas taip:






  „f) | vynams, kurių kilmės šalis Ispanija:







  — | 25 miliekvivalentai litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „vendimia tardía“, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

f punktas pakeičiamas taip:

„f)

vynams, kurių kilmės šalis Ispanija:

—

25 miliekvivalentai litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „vendimia tardía“,

| — | 35 miliekvivalentai litre – rūšinių, iš pernokusių vynuogių pagamintų vynų pkr, kurie turi teisę į kilmės vietos nuorodą „Ribeiro“;“ |
| --- | --- |

—

35 miliekvivalentai litre – rūšinių, iš pernokusių vynuogių pagamintų vynų pkr, kurie turi teisę į kilmės vietos nuorodą „Ribeiro“;“

| 4) | Įterpiamas toks n punktas:






  „n) | Liuksemburgo vynų:







  — | 25 miliekvivalentai litre – Liuksemburgo rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „vendanges tardives“, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Įterpiamas toks n punktas:

„n)

Liuksemburgo vynų:

—

25 miliekvivalentai litre – Liuksemburgo rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „vendanges tardives“,

| — | 30 miliekvivalentų litre – Liuksemburgo rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymams „vin de paille“ ir „vin de glace“.“ |
| --- | --- |

—

30 miliekvivalentų litre – Liuksemburgo rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymams „vin de paille“ ir „vin de glace“.“

---

| 10.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1429/2004

2004 m. rugpjūčio 9 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač jo 53 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – „naujosios valstybės narės“) įstojimą į Europos Sąjungą, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 (2) turi būti iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – „naujosios valstybės narės“) įstojimą į Europos Sąjungą, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 (2) turi būti iš dalies pakeistas.

| (2) | Įstojus pirmiau minėtoms šalims paaiškėjo, kad vynuogių auginimo regionas ne visada apima tik vienos valstybės narės teritoriją ir kad tradiciniai posakiai gali būti vartojami abiejose sienos pusėse. Dėl to būtina pakeisti tradiciniams posakiams skirtas nuostatas, siekiant, kad specialiomis sąlygomis tam tikrus tradicinius posakius galėtų vartoti dvi arba daugiau valstybių narių. |
| --- | --- |

(2)

Įstojus pirmiau minėtoms šalims paaiškėjo, kad vynuogių auginimo regionas ne visada apima tik vienos valstybės narės teritoriją ir kad tradiciniai posakiai gali būti vartojami abiejose sienos pusėse. Dėl to būtina pakeisti tradiciniams posakiams skirtas nuostatas, siekiant, kad specialiomis sąlygomis tam tikrus tradicinius posakius galėtų vartoti dvi arba daugiau valstybių narių.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 753/2002 28 straipsnyje nustatomos tam tikrų stalo vynų su geografine nuoroda specialios taisyklės ir pateikiamas skirtinguose valstybės narės regionuose tiems vynams apibūdinti naudojamų tradicinių terminų sąrašas. Šis sąrašas turi būti papildomas naujosios valstybės narės naudojamais atitinkamais terminais. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 753/2002 28 straipsnyje nustatomos tam tikrų stalo vynų su geografine nuoroda specialios taisyklės ir pateikiamas skirtinguose valstybės narės regionuose tiems vynams apibūdinti naudojamų tradicinių terminų sąrašas. Šis sąrašas turi būti papildomas naujosios valstybės narės naudojamais atitinkamais terminais.

| (4) | Tradicinių specialių terminų ir papildomų tradicinių terminų sąrašas turi būti papildytas naujųjų valstybių narių naudojamais atitinkamais terminais. |
| --- | --- |

(4)

Tradicinių specialių terminų ir papildomų tradicinių terminų sąrašas turi būti papildytas naujųjų valstybių narių naudojamais atitinkamais terminais.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 753/2002 II priede pateikiamas vynuogių veislių ir jų sinonimų, prie kurių pridedamos geografinės nuorodos ir kuriuos galima gali naudoti vynų etiketėse, sąrašas. Šį priedą reikia papildyti šio reglamento taikymo dieną naujųjų valstybių narių naudojamais atitinkamais terminais. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 753/2002 II priede pateikiamas vynuogių veislių ir jų sinonimų, prie kurių pridedamos geografinės nuorodos ir kuriuos galima gali naudoti vynų etiketėse, sąrašas. Šį priedą reikia papildyti šio reglamento taikymo dieną naujųjų valstybių narių naudojamais atitinkamais terminais.

| (6) | Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pataisytas. |
| --- | --- |

(6)

Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pataisytas.

| (7) | Siekiant, kad būtų užtikrinama kontrolė ir kad nuo Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutarties įsigaliojimo dienos būtų numatomas Reglamento (EB) Nr. 753/2002 pakeitimų taikymas, reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant, kad būtų užtikrinama kontrolė ir kad nuo Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutarties įsigaliojimo dienos būtų numatomas Reglamento (EB) Nr. 753/2002 pakeitimų taikymas, reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

| (8) | Siekiant, kad prieš įsigalint Bendrijoje taikomoms vyno ženklinimo taisyklėms būtų lengviau atsisakyti naujosiose valstybėse narėse galiojusios vyno ženklinimo tvarkos, ekonominės veiklos vykdytojams būtina leisti naudoti etiketes ir fasavimo medžiagas, kurios buvo išspausdintos pagal ankstesnes nacionalines nuostatas. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant, kad prieš įsigalint Bendrijoje taikomoms vyno ženklinimo taisyklėms būtų lengviau atsisakyti naujosiose valstybėse narėse galiojusios vyno ženklinimo tvarkos, ekonominės veiklos vykdytojams būtina leisti naudoti etiketes ir fasavimo medžiagas, kurios buvo išspausdintos pagal ankstesnes nacionalines nuostatas.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 24 straipsnio 5 pastraipoje įterpiama ši pastraipa:
  „Tradicinis terminas laikomas tradiciniu vienoje iš valstybės narės oficialų kalbų, jeigu jis buvo vartojamas toje oficialioje kalboje ir gretimos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nustatytame pasienio regione tomis pačiomis sąlygomis gaminamiems vynams, jei tas terminas vienoje iš tų valstybių narių atitinka a–d punktų kriterijus ir jei abi valstybės narės susitaria apibrėžti, naudoti ir apsaugoti tą terminą.“ |
| --- | --- |

1)

24 straipsnio 5 pastraipoje įterpiama ši pastraipa:

„Tradicinis terminas laikomas tradiciniu vienoje iš valstybės narės oficialų kalbų, jeigu jis buvo vartojamas toje oficialioje kalboje ir gretimos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nustatytame pasienio regione tomis pačiomis sąlygomis gaminamiems vynams, jei tas terminas vienoje iš tų valstybių narių atitinka a–d punktų kriterijus ir jei abi valstybės narės susitaria apibrėžti, naudoti ir apsaugoti tą terminą.“

| 2) | 28 straipsnio pirmoje pastraipoje po aštuntos įtraukos įterpiamos šios įtraukos:






  „— | „zemské víno“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Čekijos Respublika, |
| --- | --- | --- |

2)

28 straipsnio pirmoje pastraipoje po aštuntos įtraukos įterpiamos šios įtraukos:

„—

„zemské víno“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Čekijos Respublika,

| — | „τοπικός οίνος“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Kipras, |
| --- | --- |

—

„τοπικός οίνος“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Kipras,

| — | „tájbor“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Vengrija, |
| --- | --- |

—

„tájbor“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Vengrija,

| — | „Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Malta, |
| --- | --- |

—

„Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Malta,

| — | „deželno vino s priznano geografsko oznako“ arba „deželno vino PGO“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Slovėnija.“ |
| --- | --- |

—

„deželno vino s priznano geografsko oznako“ arba „deželno vino PGO“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Slovėnija.“

| 3) | 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 pastraipoje įterpiami šie punktai:






  „k) | Čekijos Respublika:






  — | „jakostní víno“, „jakostní víno odrůdové“, „jakostní víno známkové“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 pastraipoje įterpiami šie punktai:

„k)

Čekijos Respublika:

—

„jakostní víno“, „jakostní víno odrůdové“, „jakostní víno známkové“,

| — | „jakostní víno s přívlastkem“ arba „víno s přívlastkem“, kartu su viena iš šių nuorodų: „kabinetní víno“, „pozdní sběr“, „výběr z hroznů“, „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“, „slámové víno“, |
| --- | --- |

—

„jakostní víno s přívlastkem“ arba „víno s přívlastkem“, kartu su viena iš šių nuorodų: „kabinetní víno“, „pozdní sběr“, „výběr z hroznů“, „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“, „slámové víno“,

| — | „jakostní likérové víno“, |
| --- | --- |

—

„jakostní likérové víno“,

| — | „jakostní perlivé víno“, |
| --- | --- |

—

„jakostní perlivé víno“,

| — | „víno originální certifikace“, „V.O.C“, „VOC“; |
| --- | --- |

—

„víno originální certifikace“, „V.O.C“, „VOC“;

| l) | Kipras:






  — | „ΟΕΟΠ“ („Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης“), |
| --- | --- | --- |

l)

Kipras:

—

„ΟΕΟΠ“ („Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης“),

| — | „οίνος γλυκύς φυσικός“; |
| --- | --- |

—

„οίνος γλυκύς φυσικός“;

| m) | Vengrija:






  — | „minőségi bor“, |
| --- | --- | --- |

m)

Vengrija:

—

„minőségi bor“,

| — | „különleges minőségű bor“, |
| --- | --- |

—

„különleges minőségű bor“,

| — | „fordítás“, |
| --- | --- |

—

„fordítás“,

| — | „máslás“ |
| --- | --- |

—

„máslás“

| — | „szamorodni“, |
| --- | --- |

—

„szamorodni“,

| — | „aszú ... puttonyos“, seguida de los números 3-6, |
| --- | --- |

—

„aszú ... puttonyos“, seguida de los números 3-6,

| — | „aszúeszencia“, |
| --- | --- |

—

„aszúeszencia“,

| — | „eszencia“, |
| --- | --- |

—

„eszencia“,

| — | „védett eredetű bor“; |
| --- | --- |

—

„védett eredetű bor“;

| n) | Malta:






  — | „Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)“; |
| --- | --- | --- |

n)

Malta:

—

„Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)“;

| o) | Slovėnija:






  — | „kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno vino ZGP“; po šių terminų galima nurodyti posakį „mlado vino“, |
| --- | --- | --- |

o)

Slovėnija:

—

„kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno vino ZGP“; po šių terminų galima nurodyti posakį „mlado vino“,

| — | „priznano tradicionalno poimenovanje“, „vino PTP“, |
| --- | --- |

—

„priznano tradicionalno poimenovanje“, „vino PTP“,

| — | „vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „vrhunsko vino ZGP“; po šio termino galima nurodyti „pozna trgatev“, „izbor“, „jagodni izbor“, „suhi jagodni izbor“, „ledeno vino“, „arhivsko vino“, „arhiva“ arba „starano vino“, „slamno vino“; |
| --- | --- |

—

„vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „vrhunsko vino ZGP“; po šio termino galima nurodyti „pozna trgatev“, „izbor“, „jagodni izbor“, „suhi jagodni izbor“, „ledeno vino“, „arhivsko vino“, „arhiva“ arba „starano vino“, „slamno vino“;

| p) | Slovakija: | pavadinimai, kurie pateikiami su vyno kilmės nuoroda:






  — | „akostné víno“, |
| --- | --- | --- | --- |

p)

Slovakija:

pavadinimai, kurie pateikiami su vyno kilmės nuoroda:

—

„akostné víno“,

| — | „víno s prívlastkom“ be to, „kabinetné“, „neskorý zber“, „výber z hrozna“, „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „ľadový zber“, |
| --- | --- |

—

„víno s prívlastkom“ be to, „kabinetné“, „neskorý zber“, „výber z hrozna“, „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „ľadový zber“,

| | bei šie posakiai:






  — | „esencia“, |
| --- | --- | --- |

bei šie posakiai:

—

„esencia“,

| — | „forditáš“, |
| --- | --- |

—

„forditáš“,

| — | „mášláš“, |
| --- | --- |

—

„mášláš“,

| — | „samorodné“, |
| --- | --- |

—

„samorodné“,

| — | „výberová esencia“, |
| --- | --- |

—

„výberová esencia“,

| — | „výber ... putňový“, pridedant skaičius 3–6.“ |
| --- | --- |

—

„výber ... putňový“, pridedant skaičius 3–6.“

| b) | 2 pastraipoje įterpiami šie punktai:






  „h) | Čekija:






  — | „jakostní šumivé víno stanovené oblasti“, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 pastraipoje įterpiami šie punktai:

„h)

Čekija:

—

„jakostní šumivé víno stanovené oblasti“,

| — | „aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti“/„aromatický sekt s.o.“; |
| --- | --- |

—

„aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti“/„aromatický sekt s.o.“;

| i) | Malta:






  — | „Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)“; |
| --- | --- | --- |

i)

Malta:

—

„Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)“;

| j) | Slovėnija:






  — | „kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno peneče vino ZGP“, |
| --- | --- | --- |

j)

Slovėnija:

—

„kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno peneče vino ZGP“,

| — | „vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „vrhunsko peneče vino ZGP“, |
| --- | --- |

—

„vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „vrhunsko peneče vino ZGP“,

| — | penina, |
| --- | --- |

—

penina,

| — | „kakovostno peneče vino“.“ |
| --- | --- |

—

„kakovostno peneče vino“.“

| 4) | 30 straipsnyje įterpiamas šis f punktas:






  „f) | Kipras






  — | „Κουμανδαρία“ (Commandaria).“ |
| --- | --- | --- | --- |

4)

30 straipsnyje įterpiamas šis f punktas:

„f)

Kipras

—

„Κουμανδαρία“ (Commandaria).“

| 5) | II priedas keičiamas šio reglamento I priedu. |
| --- | --- |

5)

II priedas keičiamas šio reglamento I priedu.

| 6) | III priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

6)

III priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Slovėnijos atveju, produktus, kuriems taikomas šis reglamentas ir kurių aprašymas bei pateikimas slovėnų kalba atitiko Slovėnijoje iki jos įstojimo į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d. galiojusias nuostatas bei kurie buvo išleisti į apyvartą iki stojimo, tačiau jie neatitinka šio reglamento, galima laikyti parduoti ir eksportuoti tol, kol nepasibaigs tų produktų atsargos, tačiau vėliausiai iki 2006 metų balandžio 30 d., o 2003 derliaus metų atveju – iki 2007 m. balandžio 30 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 9 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 118, 2002 5 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56).

2

---

I PRIEDAS

II PRIEDAS

Vynuogių veislių ir jų sinonimų, įskaitant geografinę nuorodą (1), kuriuos galima pateikti vynų etiketėje pagal 19 straipsnio 2 dalį (2), sąrašas

| | Veislės pavadinimas arba jos sinonimas | Šalys, kurios gali naudoti veislės pavadinimą arba vieną iš jos sinonimų (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Graikija
  o |
| 2 | Aglianico | Italija
  o, Graikija
  o, Malta
  o |
| 3 | Aglianicone | Italija
  o |
| 4 | Alicante Bouschet | Graikija
  o, Italija
  o, Portugalija
  o, Alžyras
  o, Tunisas
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos
  o, Kipras
  o


  N.B.: Vien pavadinimo „Alicante“ negalima naudoti vynui pavadinti (išskyrus Italiją) |
| 5 | Alicante Branco | Portugalija
  o |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Prancūzija
  o, Serbija ir Juodkalnija (8) |
| 7 | Alicante | Italija
  o |
| 8 | Alikant Buse | Serbija ir Juodkalnija (6) |
| 9 | Auxerrois | Pietų Afrika
  o, Australija
  o, Kanada
  o, Šveicarija
  o, Belgija
  o, Vokietija
  o, Prancūzija
  o, Liuksemburgas
  o, Nyderlandai
  o, Jungtinė Karalystė
  o |
| 11 | Barbera Bianca | Italija
  o |
| 12 | Barbera | Pietų Afrika
  o, Argentina
  o, Australija
  o, Kroatija
  o, Meksika
  o, Slovėnija
  o, Urugvajus
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos
  o, Graikija
  o, Italija
  o, Malta
  o |
| 13 | Barbera Sarda | Italija
  o |
| 14 | Blauburgunder | buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (18-28-97), Austrija (15-18), Kanada (18-97), Čilė (18-97), Italija |
| 15 | Blauer Burgunder | Austrija (14-18), Serbija ir Juodkalnija (25-97), Šveicarija |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Vokietija (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Vokietija (97), buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-28-97), Austrija (14-15), Bulgarija (96), Kanada (14-97), Čilė (14-97), Rumunija (97), Italija (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Čekija (50), Austrijao, Vokietija, Slovėnija (Modra frankinja, Frankinja) |
| 20 | Borba | Ispanija
  o |
| 21 | Bosco | Italija
  o |
| 22 | Bragão | Portugalija
  o |
| 22a | Budai | Vengrija
  o |
| 23 | Burgundac beli | Serbija ir Juodkalnija (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Kroatijao |
| 25 | Burgundac crni | Serbija ir Juodkalnija (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Kroatijao, Serbija ir Juodkalnija
  o |
| 27 | Burgundec bel | buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
  o |
| 28 | Burgundec crn | buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
  o |
| 29a | Cabernet Moravia | Čekija
  o |
| 30 | Calabrese | Italija (75) |
| 31 | Campanário | Portugalija
  o |
| 32 | Canari | Argentina
  o |
| 33 | Carignan Blanc | Prancūzija
  o |
| 34 | Carignan | Pietų Afrika
  o, Argentina
  o, Australija (36), Čilė (36), Kroatija
  o, Izraelis
  o, Marokas
  o, Naujoji Zelandija
  o, Tunisas
  o, Graikija
  o, Prancūzija
  o, Portugalija
  o, Malta
  o |
| 35 | Carignan Noir | Kipras
  o |
| 36 | Carignane | Australija (34), Čilė (34), Meksika, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos |
| 37 | Carignano | Italija
  o |
| 38 | Chardonnay | Pietų Afrika
  o, Argentina (79), Australija (79), Bulgarija
  o, Kanada (79), Šveicarija
  o, Čilė (79), Čekija
  o, Kroatija
  o, Vengrija (39), Indija, Izraelis
  o, Moldavija
  o, Meksika (79), Naujoji Zelandija (79), Rumunija
  o, Rusija
  o, San Marinas
  o, Slovakija
  o, Slovėnija
  o, Tunisas
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos (79), Urugvajus
  o, Serbija ir Juodkalnija (Sardone), Zimbabvė
  o, Vokietija
  o, Prancūzija , Graikija (79), Italija (79), Liuksemburgas
  o (79), Nyderlandai (79), Jungtinė Karalystė, Ispanija, Portugalija, Austrija
  o, Belgija (79), Kipras
  o, Malta
  o |
| 39 | Chardonnay Blanc | Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (Sardone), Vengrija (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada
  o |
| 41 | Chelva | Ispanijao |
| 42 | Corinto Nero | Italija
  o |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Vengrija
  o |
| 44 | Děvín | Čekija
  o |
| 45 | Devín | Slovakija |
| 45a | Duna gyöngye | Vengrija
  o |
| 45b | Dunaj | Slovakija |
| 46 | Durasa | Italija
  o |
| 47 | Early Burgundy | Jungtinės Amerikos Valstijos
  o |
| 48 | Fehér Burgundi | Vengrija (118) |
| 49 | Findling | Vokietija°, Jungtinė Karalystėo |
| 50 | Frankovka | Čekija (19), Slovakija (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovakija (50) |
| 51 | Frühburgunder | Vokietija (16), Nyderlandai
  o |
| 51a | Girgenti | Malta (51c) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugalija
  o |
| 53 | Grauburgunder | Vokietija, Bulgarija, Vengrijao, Rumunija (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumunija (53), Vokietija, Austrija |
| 55 | Grossburgunder | Rumunija (17) (63) (Kekfrankos) |
| 56 | Iona | Jungtinės Amerikos Valstijos
  o |
| 57 | Kanzler | Jungtinė Karalystė
  o, Vokietijao |
| 58 | Kardinal | Vokietija
  o, Bulgarija
  o |
| 59 | Kékfrankos | Vengrija (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Vengrija (97) |
| 61 | Korinthiaki | Graikija
  o |
| 62 | Leira | Portugalija
  o |
| 64 | Limnio | Graikija
  o |
| 65 | Maceratino | Italija
  o |
| 65a | Malvasía Riojana | Ispanija (99) |
| 65b | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Kipras |
| 65c | Mátrai muskotály | Vengrija
  o |
| 65d | Medina | Vengrija
  o |
| 66 | Monemvasia | Graikija (Monovasia) |
| 67 | Montepulciano | Italija
  o |
| 67a | Moravia | Ispanija
  o |
| 68 | Moslavac | Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (70), Serbija ir Juodkalnija
  o |
| 70 | Mozler | Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (68) (Sipon) |
| 71 | Mouratón | Ispanija
  o |
| 72 | Müller-Thurgau | Pietų Afrika
  o, Austrija
  o, Vokietija, Kanada, Kroatijao, Vengrija
  o, Serbija ir Juodkalnijao, Čekija,
  o
  Slovakija
  o, Slovėnijao, Šveicarija
  o, Liuksemburgas, Nyderlandai
  o, Italija
  o, Belgija
  o, Prancūzija
  o, Jungtinė Karalystė, Australija
  o, Bulgarija
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos
  o, Naujoji Zelandija
  o, Portugalija |
| 73 | Muškát moravský | Čekija
  o, Slovakija |
| 74 | Nagyburgundi | Vengrija (59) |
| 75 | Nero d’Avola | Italija (30) |
| 76 | Olivella nera | Italija
  o |
| 77 | Orange Muscat | Australija
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos
  o |
| 77a | Pálava | Čekija, Slovakija |
| 78 | Pau Ferro | Portugalija
  o |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Australija (38), Kanada (38), Čilė (38), Meksika (38), Naujoji Zelandija (38), Jungtinės Amerikos Valstijos (38), Turkija
  o, Belgija (38), Graikija (38), Nyderlandai, Italija (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Vengrija
  o |
| 80 | Portoghese | Italija
  o |
| 81 | Pozsonyi | Vengrija (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Vengrija (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Slovėnija
  o |
| 83 | Rajnai rizling | Vengrija (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbija ir Juodkalnija (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbija ir Juodkalnija (84-89-92), Slovėnija (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulgarijao, Austrija, Vokietija (88), Vengrija (83), Čekija (94), Italija (88), Graikija, Portugalija, Slovėnija (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Pietų Afrikao, Australijao, Čilė (89), Moldavijao, Naujoji Zelandijao, Kipras |
| 88 | Riesling renano | Vokietija (86), Serbija ir Juodkalnija (84-86-91), Italija (86) |
| 89 | Riesling Renano | Čilė (87), Malta
  o |
| 90 | Riminèse | Prancūzija
  o |
| 91 | Rizling rajnski | Serbija ir Juodkalnija (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
  o, Kroatija
  o |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovakija
  o |
| 94 | Ryzlink rýnský | Čekija (86) |
| 95 | Santareno | Portugalija
  o |
| 96 | Sciaccarello | Prancūzija
  o |
| 97 | Spätburgunder | Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-18-28), Serbija ir Juodkalnija (16-25), Bulgarija (19), Kanada (14-18), Čilė, Vengrija (60), Moldavijao, Rumunija (18), Italija, Jungtinė Karalystė, Vokietija (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Kroatijao, Slovėnijao |
| 99 | Subirat | Ispanija (65a) |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugalijao |
| 101 | Tintilla de Rota | Ispanijao |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugalijao |
| 103 | Tocai friulano | Italija (104)

  N.B: Pavadinimą „Tocai friulano“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės regionas yra Veneto ir Friuli. |
| 104 | Tocai Italico | Italija (103)

  N.B.: Sinonimą „Tocai italico“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės regionas yra Veneto ir Friuli. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Prancūzija

  N.B.: Sinonimą „Tokay Pinot gris“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės departamentai yra Bas-Rhin ir Haut-Rhin. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina
  o |
| 107 | Trebbiano | Pietų Afrikao, Argentinao, Australija
  o, Kanada
  o, Kipraso, Kroatija
  o, Urugvajus
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos, Izraelis, Italija, Malta |
| 108 | Trebbiano GiVisio | Italija
  o |
| 109 | Trigueira | Portugalija |
| 110 | Verdea | Italija
  o |
| 111 | Verdeca | Italija |
| 112 | Verdelho | Pietų Afrika
  o, Argentina, Australija, Naujoji Zelandija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Portugalija |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugalija
  o |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugalija
  o |
| 115 | Verdello | Italija
  o |
| 116 | Verdese | Italija
  o |
| 117 | Verdejo | Ispanija |
| 118 | Weißburgunder | Pietų Afrika (120)o, Kanada, Čilė (119), Vengrija (48), Vokietija (119, 120), Austrija (119), Jungtinė Karalystėo, Italija |
| 119 | Weißer Burgunder | Vokietija (118, 120), Austrija (118), Čilė (118), Šveicarija, Italija |
| 120 | Weissburgunder | Pietų Afrika (118), Vokietija (118, 119), Jungtinė Karalystė, Italija |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbija ir Juodkalnija (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Vengrija
  o |

Veislės pavadinimas arba jos sinonimas

Šalys, kurios gali naudoti veislės pavadinimą arba vieną iš jos sinonimų (3)

1

Agiorgitiko

Graikija
  o

2

Aglianico

Italija
  o, Graikija
  o, Malta
  o

3

Aglianicone

Italija
  o

4

Alicante Bouschet

Graikija
  o, Italija
  o, Portugalija
  o, Alžyras
  o, Tunisas
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos
  o, Kipras
  o

N.B.: Vien pavadinimo „Alicante“ negalima naudoti vynui pavadinti (išskyrus Italiją)

5

Alicante Branco

Portugalija
  o

6

Alicante Henri Bouschet

Prancūzija
  o, Serbija ir Juodkalnija (8)

7

Alicante

Italija
  o

8

Alikant Buse

Serbija ir Juodkalnija (6)

9

Auxerrois

Pietų Afrika
  o, Australija
  o, Kanada
  o, Šveicarija
  o, Belgija
  o, Vokietija
  o, Prancūzija
  o, Liuksemburgas
  o, Nyderlandai
  o, Jungtinė Karalystė
  o

11

Barbera Bianca

Italija
  o

12

Barbera

Pietų Afrika
  o, Argentina
  o, Australija
  o, Kroatija
  o, Meksika
  o, Slovėnija
  o, Urugvajus
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos
  o, Graikija
  o, Italija
  o, Malta
  o

13

Barbera Sarda

Italija
  o

14

Blauburgunder

buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (18-28-97), Austrija (15-18), Kanada (18-97), Čilė (18-97), Italija

15

Blauer Burgunder

Austrija (14-18), Serbija ir Juodkalnija (25-97), Šveicarija

16

Blauer Frühburgunder

Vokietija (51)

18

Blauer Spätburgunder

Vokietija (97), buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-28-97), Austrija (14-15), Bulgarija (96), Kanada (14-97), Čilė (14-97), Rumunija (97), Italija (14-97)

19

Blaufränkisch

Čekija (50), Austrijao, Vokietija, Slovėnija (Modra frankinja, Frankinja)

20

Borba

Ispanija
  o

21

Bosco

Italija
  o

22

Bragão

Portugalija
  o

22a

Budai

Vengrija
  o

23

Burgundac beli

Serbija ir Juodkalnija (121)

24

Burgundac Crni

Kroatijao

25

Burgundac crni

Serbija ir Juodkalnija (15-99)

26

Burgundac sivi

Kroatijao, Serbija ir Juodkalnija
  o

27

Burgundec bel

buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
  o

28

Burgundec crn

buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-18-97)

29

Burgundec siv

buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
  o

29a

Cabernet Moravia

Čekija
  o

30

Calabrese

Italija (75)

31

Campanário

Portugalija
  o

32

Canari

Argentina
  o

33

Carignan Blanc

Prancūzija
  o

34

Carignan

Pietų Afrika
  o, Argentina
  o, Australija (36), Čilė (36), Kroatija
  o, Izraelis
  o, Marokas
  o, Naujoji Zelandija
  o, Tunisas
  o, Graikija
  o, Prancūzija
  o, Portugalija
  o, Malta
  o

35

Carignan Noir

Kipras
  o

36

Carignane

Australija (34), Čilė (34), Meksika, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos

37

Carignano

Italija
  o

38

Chardonnay

Pietų Afrika
  o, Argentina (79), Australija (79), Bulgarija
  o, Kanada (79), Šveicarija
  o, Čilė (79), Čekija
  o, Kroatija
  o, Vengrija (39), Indija, Izraelis
  o, Moldavija
  o, Meksika (79), Naujoji Zelandija (79), Rumunija
  o, Rusija
  o, San Marinas
  o, Slovakija
  o, Slovėnija
  o, Tunisas
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos (79), Urugvajus
  o, Serbija ir Juodkalnija (Sardone), Zimbabvė
  o, Vokietija
  o, Prancūzija , Graikija (79), Italija (79), Liuksemburgas
  o (79), Nyderlandai (79), Jungtinė Karalystė, Ispanija, Portugalija, Austrija
  o, Belgija (79), Kipras
  o, Malta
  o

39

Chardonnay Blanc

Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (Sardone), Vengrija (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada
  o

41

Chelva

Ispanijao

42

Corinto Nero

Italija
  o

43

Cserszegi fűszeres

Vengrija
  o

44

Děvín

Čekija
  o

45

Devín

Slovakija

45a

Duna gyöngye

Vengrija
  o

45b

Dunaj

Slovakija

46

Durasa

Italija
  o

47

Early Burgundy

Jungtinės Amerikos Valstijos
  o

48

Fehér Burgundi

Vengrija (118)

49

Findling

Vokietija°, Jungtinė Karalystėo

50

Frankovka

Čekija (19), Slovakija (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovakija (50)

51

Frühburgunder

Vokietija (16), Nyderlandai
  o

51a

Girgenti

Malta (51c)

51b

Ghirgentina

Malta (51c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugalija
  o

53

Grauburgunder

Vokietija, Bulgarija, Vengrijao, Rumunija (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Rumunija (53), Vokietija, Austrija

55

Grossburgunder

Rumunija (17) (63) (Kekfrankos)

56

Iona

Jungtinės Amerikos Valstijos
  o

57

Kanzler

Jungtinė Karalystė
  o, Vokietijao

58

Kardinal

Vokietija
  o, Bulgarija
  o

59

Kékfrankos

Vengrija (74)

60

Kisburgundi kék

Vengrija (97)

61

Korinthiaki

Graikija
  o

62

Leira

Portugalija
  o

64

Limnio

Graikija
  o

65

Maceratino

Italija
  o

65a

Malvasía Riojana

Ispanija (99)

65b

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Kipras

65c

Mátrai muskotály

Vengrija
  o

65d

Medina

Vengrija
  o

66

Monemvasia

Graikija (Monovasia)

67

Montepulciano

Italija
  o

67a

Moravia

Ispanija
  o

68

Moslavac

Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (70), Serbija ir Juodkalnija
  o

70

Mozler

Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (68) (Sipon)

71

Mouratón

Ispanija
  o

72

Müller-Thurgau

Pietų Afrika
  o, Austrija
  o, Vokietija, Kanada, Kroatijao, Vengrija
  o, Serbija ir Juodkalnijao, Čekija,
  o
  Slovakija
  o, Slovėnijao, Šveicarija
  o, Liuksemburgas, Nyderlandai
  o, Italija
  o, Belgija
  o, Prancūzija
  o, Jungtinė Karalystė, Australija
  o, Bulgarija
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos
  o, Naujoji Zelandija
  o, Portugalija

73

Muškát moravský

Čekija
  o, Slovakija

74

Nagyburgundi

Vengrija (59)

75

Nero d’Avola

Italija (30)

76

Olivella nera

Italija
  o

77

Orange Muscat

Australija
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos
  o

77a

Pálava

Čekija, Slovakija

78

Pau Ferro

Portugalija
  o

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Australija (38), Kanada (38), Čilė (38), Meksika (38), Naujoji Zelandija (38), Jungtinės Amerikos Valstijos (38), Turkija
  o, Belgija (38), Graikija (38), Nyderlandai, Italija (38)

79a

Pölöskei muskotály

Vengrija
  o

80

Portoghese

Italija
  o

81

Pozsonyi

Vengrija (82)

82

Pozsonyi Fehér

Vengrija (81)

82a

Radgonska ranina

Slovėnija
  o

83

Rajnai rizling

Vengrija (86)

84

Rajnski rizling

Serbija ir Juodkalnija (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbija ir Juodkalnija (84-89-92), Slovėnija (86)

86

Rheinriesling

Bulgarijao, Austrija, Vokietija (88), Vengrija (83), Čekija (94), Italija (88), Graikija, Portugalija, Slovėnija (85)

87

Rhine Riesling

Pietų Afrikao, Australijao, Čilė (89), Moldavijao, Naujoji Zelandijao, Kipras

88

Riesling renano

Vokietija (86), Serbija ir Juodkalnija (84-86-91), Italija (86)

89

Riesling Renano

Čilė (87), Malta
  o

90

Riminèse

Prancūzija
  o

91

Rizling rajnski

Serbija ir Juodkalnija (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
  o, Kroatija
  o

93

Rizling rýnsky

Slovakija
  o

94

Ryzlink rýnský

Čekija (86)

95

Santareno

Portugalija
  o

96

Sciaccarello

Prancūzija
  o

97

Spätburgunder

Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-18-28), Serbija ir Juodkalnija (16-25), Bulgarija (19), Kanada (14-18), Čilė, Vengrija (60), Moldavijao, Rumunija (18), Italija, Jungtinė Karalystė, Vokietija (18)

98

Štajerska Belina

Kroatijao, Slovėnijao

99

Subirat

Ispanija (65a)

100

Terrantez do Pico

Portugalijao

101

Tintilla de Rota

Ispanijao

102

Tinto de Pegões

Portugalijao

103

Tocai friulano

Italija (104)

N.B: Pavadinimą „Tocai friulano“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės regionas yra Veneto ir Friuli.

104

Tocai Italico

Italija (103)

N.B.: Sinonimą „Tocai italico“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės regionas yra Veneto ir Friuli.

105

Tokay Pinot gris

Prancūzija

N.B.: Sinonimą „Tokay Pinot gris“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės departamentai yra Bas-Rhin ir Haut-Rhin.

106

Torrontés riojano

Argentina
  o

107

Trebbiano

Pietų Afrikao, Argentinao, Australija
  o, Kanada
  o, Kipraso, Kroatija
  o, Urugvajus
  o, Jungtinės Amerikos Valstijos, Izraelis, Italija, Malta

108

Trebbiano GiVisio

Italija
  o

109

Trigueira

Portugalija

110

Verdea

Italija
  o

111

Verdeca

Italija

112

Verdelho

Pietų Afrika
  o, Argentina, Australija, Naujoji Zelandija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Portugalija

113

Verdelho Roxo

Portugalija
  o

114

Verdelho Tinto

Portugalija
  o

115

Verdello

Italija
  o

116

Verdese

Italija
  o

117

Verdejo

Ispanija

118

Weißburgunder

Pietų Afrika (120)o, Kanada, Čilė (119), Vengrija (48), Vokietija (119, 120), Austrija (119), Jungtinė Karalystėo, Italija

119

Weißer Burgunder

Vokietija (118, 120), Austrija (118), Čilė (118), Šveicarija, Italija

120

Weissburgunder

Pietų Afrika (118), Vokietija (118, 119), Jungtinė Karalystė, Italija

121

Weisser Burgunder

Serbija ir Juodkalnija (23)

122

Zalagyöngye

Vengrija
  o

---

(1)  Šie veislių pavadinimai ir jų sinonimai visiškai arba iš dalies atitinka, juos išvertus arba palikus būdvardinę jų formą, geografines nuorodas, kurios naudojamos vynui apibūdinti.

1

(2)  Sutartinių ženklų paaiškinimas

2

| — | : | terminai arba skaičiai skliausteliuose | : | nuoroda į veislės sinonimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | „o“ | : | nėra sinonimo |
| — | : | juodu šriftu atspausdinti terminai arba skaičiai | : | 2 stulpelis: vynuogių veislės pavadinimas
  3 stulpelis: šalis, kurioje pavadinimas atitinka veislę ir nuoroda į veislę |
| — | : | įprastu (ne juodu) šriftu atspausdinti terminai arba skaičiai | : | 2 stulpelis: vynuogių veislės sinonimas
  3 stulpelis: šalies, kuri naudoja vynuogių veislės sinonimą, pavadinimas. |

—

:

terminai arba skaičiai skliausteliuose

:

nuoroda į veislės sinonimą;

—

:

„o“

o

:

nėra sinonimo

—

:

juodu šriftu atspausdinti terminai arba skaičiai

:

2 stulpelis: vynuogių veislės pavadinimas

3 stulpelis: šalis, kurioje pavadinimas atitinka veislę ir nuoroda į veislę

—

:

įprastu (ne juodu) šriftu atspausdinti terminai arba skaičiai

:

2 stulpelis: vynuogių veislės sinonimas

3 stulpelis: šalies, kuri naudoja vynuogių veislės sinonimą, pavadinimas.

(3)  Jei tai yra atitinkamos valstybės, šiame priede numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos tik tiems geografinę nuorodą turintiems vynams, pagamintiems administraciniuose vienetuose, kuriuose tam tikras rūšis buvo leidžiama gaminti įsigalint šiam reglamentui ir atitinkamų valstybių nustatytomis tų vynų gamybos ir pateikimo sąlygomis.

3

---

II PRIEDAS

Į Reglamento (EB) Nr. 753/2002 III priedą įterpiamas šis tekstas:

| „Tradicinis terminas | Atitinkami vynai | Produkto kategorijos | Kalba | Įterpimo į III priedą data | Atitinkama trečioji šalis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČEKIJA |
| 29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas |
| pozdní sběr | visi | rūšinis vynas pkr | čekų | | |
| Papildomas tradicinis terminas |
| archivní víno | visi | rūšinis vynas pkr | čekų | | |
| panenské víno | visi | rūšinis vynas pkr | čekų | | |
| KIPRAS |
| 29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | visi | rūšinis vynas pkr | graikų | | |
| 28 straipsnyje nuodyti terminai |
| Τοπικός Οίνος | visi | stalo vynas su geografine nuoroda | graikų | | |
| Papildomas tradicinis terminas |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Visi | rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su geografine nuoroda | graikų | | |
| Κτήμα (Ktima) | visi | rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su geografine nuoroda | graikų | | |
| VENGRIJA |
| 29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas |
| minőségi bor | visi | rūšinis vynas pk | vengrų | | |
| különleges minőségű bor | visi | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| fordítás | Tokaj | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| máslás | Tokaj | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| szamorodni | Tokaj | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| „aszú ... puttonyos“, pridedant skaičius 3-6 | Tokaj | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| aszúeszencia | Tokaj | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| eszencia | Tokaj | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| 28 straipsnyje nurodyti terminai |
| tájbor | visi | stalo vynas su geografine nuoroda | vengrų | | |
| Papildomas tradicinis terminas |
| bikavér | Eger, Szekszárd | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| késői szüretelésű bor | visi | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| válogatott szüretelésű bor | visi | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| muzeális bor | visi | rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| siller | visi | stalo vynas su geografine nuoroda, ir rūšinis vynas pkr | vengrų | | |
| SLOVAKIJA |
| 29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas |
| forditáš | Tokaj | rūšinis vynas pkr | slovakų | | |
| mášláš | Tokaj | rūšinis vynas pkr | slovakų | | |
| samorodné | Tokaj | rūšinis vynas pkr | slovakų | | |
| „výber ... putňový“ pridedant skaičius 3–6 | Tokaj | rūšinis vynas pkr | slovakų | | |
| výberová esencia | Tokaj | rūšinis vynas pkr | slovakų | | |
| esencia | Tokaj | rūšinis vynas pkr | slovakų | | |
| SLOVĖNIJA |
| 29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas |
| Penina | visi | rūšinis putojantis vynas pkr | slovėnų | | |
| Papildomas tradicinis terminas |
| pozna trgatev | visi | rūšinis vynas pkr | slovėnų | | |
| izbor | visi | rūšinis vynas pkr | slovėnų | | |
| jagodni izbor | visi | rūšinis vynas pkr | slovėnų | | |
| suhi jagodni izbor | visi | rūšinis vynas pkr | slovėnų | | |
| ledeno vino | visi | rūšinis vynas pkr | slovėnų | | |
| arhivsko vino | visi | rūšinis vynas pkr | slovėnų | | |
| mlado vino | visi | rūšinis vynas pkr | slovėnų | | |
| Cviček | Dolenjska | rūšinis vynas pkr | slovėnų | | |
| Teran | Kras | rūšinis vynas pkr | slovėnų“ | | |

„Tradicinis terminas

Atitinkami vynai

Produkto kategorijos

Kalba

Įterpimo į III priedą data

Atitinkama trečioji šalis

ČEKIJA

29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas

pozdní sběr

visi

rūšinis vynas pkr

čekų

Papildomas tradicinis terminas

archivní víno

visi

rūšinis vynas pkr

čekų

panenské víno

visi

rūšinis vynas pkr

čekų

KIPRAS

29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

visi

rūšinis vynas pkr

graikų

28 straipsnyje nuodyti terminai

Τοπικός Οίνος

visi

stalo vynas su geografine nuoroda

graikų

Papildomas tradicinis terminas

Μοναστήρι (Monastiri)

Visi

rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su geografine nuoroda

graikų

Κτήμα (Ktima)

visi

rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su geografine nuoroda

graikų

VENGRIJA

29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas

minőségi bor

visi

rūšinis vynas pk

vengrų

különleges minőségű bor

visi

rūšinis vynas pkr

vengrų

fordítás

Tokaj

rūšinis vynas pkr

vengrų

máslás

Tokaj

rūšinis vynas pkr

vengrų

szamorodni

Tokaj

rūšinis vynas pkr

vengrų

„aszú ... puttonyos“, pridedant skaičius 3-6

Tokaj

rūšinis vynas pkr

vengrų

aszúeszencia

Tokaj

rūšinis vynas pkr

vengrų

eszencia

Tokaj

rūšinis vynas pkr

vengrų

28 straipsnyje nurodyti terminai

tájbor

visi

stalo vynas su geografine nuoroda

vengrų

Papildomas tradicinis terminas

bikavér

Eger, Szekszárd

rūšinis vynas pkr

vengrų

késői szüretelésű bor

visi

rūšinis vynas pkr

vengrų

válogatott szüretelésű bor

visi

rūšinis vynas pkr

vengrų

muzeális bor

visi

rūšinis vynas pkr

vengrų

siller

visi

stalo vynas su geografine nuoroda, ir rūšinis vynas pkr

vengrų

SLOVAKIJA

29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas

forditáš

Tokaj

rūšinis vynas pkr

slovakų

mášláš

Tokaj

rūšinis vynas pkr

slovakų

samorodné

Tokaj

rūšinis vynas pkr

slovakų

„výber ... putňový“ pridedant skaičius 3–6

Tokaj

rūšinis vynas pkr

slovakų

výberová esencia

Tokaj

rūšinis vynas pkr

slovakų

esencia

Tokaj

rūšinis vynas pkr

slovakų

SLOVĖNIJA

29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas

Penina

visi

rūšinis putojantis vynas pkr

slovėnų

Papildomas tradicinis terminas

pozna trgatev

visi

rūšinis vynas pkr

slovėnų

izbor

visi

rūšinis vynas pkr

slovėnų

jagodni izbor

visi

rūšinis vynas pkr

slovėnų

suhi jagodni izbor

visi

rūšinis vynas pkr

slovėnų

ledeno vino

visi

rūšinis vynas pkr

slovėnų

arhivsko vino

visi

rūšinis vynas pkr

slovėnų

mlado vino

visi

rūšinis vynas pkr

slovėnų

Cviček

Dolenjska

rūšinis vynas pkr

slovėnų

Teran

Kras

rūšinis vynas pkr

slovėnų“

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 10.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/21

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. rugpjūčio 2 d.

iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/467/EB dėl vienos Islandijos ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos (laukienos) įmonės ir vienos Botsvanos Ratitae genties paukščių mėsos įmonės įtraukimo į trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti šiuos produktus, laikinąjį sąrašą

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2681)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/591/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1997 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimu 1997/467/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsą (laukieną), laikinų sąrašų sudarymo (2) buvo parengtas laikinas įmonių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti triušieną ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsą (laukieną), sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

1997 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimu 1997/467/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsą (laukieną), laikinų sąrašų sudarymo (2) buvo parengtas laikinas įmonių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti triušieną ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsą (laukieną), sąrašas.

| (2) | Islandija pateikė vienos ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos gamybos įmonės, kurią atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančią Bendrijos taisykles, pavadinimą. |
| --- | --- |

(2)

Islandija pateikė vienos ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos gamybos įmonės, kurią atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančią Bendrijos taisykles, pavadinimą.

| (3) | Botsvana pateikė vienos Ratitae genties paukščių mėsos gamybos įmonės, kurią atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančią Bendrijos taisykles, pavadinimą. |
| --- | --- |

(3)

Botsvana pateikė vienos Ratitae genties paukščių mėsos gamybos įmonės, kurią atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančią Bendrijos taisykles, pavadinimą.

| (4) | Todėl šias įmones reikėtų įtraukti į šiame Sprendime 97/467/EB pateiktus sąrašus. |
| --- | --- |

(4)

Todėl šias įmones reikėtų įtraukti į šiame Sprendime 97/467/EB pateiktus sąrašus.

| (5) | Dėl to, jog minėtų įmonių patikrinimai vietoje dar neatlikti, neturėtų būti leidžiama iš jų importuoti, nes fizinių patikrinimų atlikta mažiau negu reikalaujama 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 97/78/EB, 10 straipsnyje, nustatančiame principus, reglamentuojančius į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (3). |
| --- | --- |

(5)

Dėl to, jog minėtų įmonių patikrinimai vietoje dar neatlikti, neturėtų būti leidžiama iš jų importuoti, nes fizinių patikrinimų atlikta mažiau negu reikalaujama 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 97/78/EB, 10 straipsnyje, nustatančiame principus, reglamentuojančius į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (3).

| (6) | Todėl Sprendimą 97/467/EB reikėtų atitinkamai pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Sprendimą 97/467/EB reikėtų atitinkamai pakeisti.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 97/467/EB I priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio Sprendimo I priede.

2 straipsnis

Sprendimo 97/467/EB II priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio Sprendimo II priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugpjūčio 17 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 2 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys

---

(1)  OL L 243, 1995 10 11, p. 17. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).

1

(2)  OL 199, 1997 7 26, p. 57. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/144/EB (OL L 47, 2004 2 18, p. 33).

2

(3)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

3

---

I PRIEDAS

I priedas papildomas šiuo tekstu:

„País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | Vidbot | Husavik | | CP | b, (1) |
| b | : | Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur |

1

2

3

4

5

6

70

Vidbot

Husavik

CP

b, (1)

b

:

Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur

---

(1)  Įmonė, maistui gaminti naudojanti tik kitų trečiųjų šalių patvirtintų įmonių žaliavas.“

---

II PRIEDAS

II priedas papildomas šiuo tekstu:

„País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | Botswana Ostrich Company | Gaborone | | SH, CP“ | |

1

2

3

4

5

6

4

Botswana Ostrich Company

Gaborone

SH, CP“

---

| 10.8.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/24

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. liepos 23 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/659/EB, nustatantį Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo asignavimų kaimo plėtros priemonėms 2000–2006 metams valstybėms narėms skiriamas orientacines lėšas

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2837)

(tekstai tik danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis yra autentiški)

(2004/592/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (1), ypač į jos 46 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 1999/659/EB (2) Komisija nustatė valstybėms narėms pradines lėšas, skiriamas valstybėms kaimo plėtros priemonėms, kurias 2000–2006 metais finansuoja EŽŪGF Garantijų skyrius. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 1999/659/EB (2) Komisija nustatė valstybėms narėms pradines lėšas, skiriamas valstybėms kaimo plėtros priemonėms, kurias 2000–2006 metais finansuoja EŽŪGF Garantijų skyrius.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 46 straipsnio 3 dalimi, pradinės lėšos derinamos atsižvelgiant į faktines išlaidas ir patikslintas išlaidų prognozes, kurias valstybės narės pateikia atsižvelgdamos į programose numatytus tikslus. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 46 straipsnio 3 dalimi, pradinės lėšos derinamos atsižvelgiant į faktines išlaidas ir patikslintas išlaidų prognozes, kurias valstybės narės pateikia atsižvelgdamos į programose numatytus tikslus.

| (3) | Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 817/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 taikymo taisykles dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (3), 57 straipsnio 2 dalimi, Komisija per du mėnesius nuo atitinkamų finansinių metų biudžeto priėmimo suderina kiekvienai valstybei narei paskirtas pradines lėšas, nustatytas Sprendimu 1999/659/EB. |
| --- | --- |

(3)

Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 817/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 taikymo taisykles dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (3), 57 straipsnio 2 dalimi, Komisija per du mėnesius nuo atitinkamų finansinių metų biudžeto priėmimo suderina kiekvienai valstybei narei paskirtas pradines lėšas, nustatytas Sprendimu 1999/659/EB.

| (4) | Derinant pradines lėšas reikia atsižvelgti į 2000–2003 metais valstybių narių įvykdytas finansines operacijas ir 2004, 2005 ir 2006 metų patikslintas prognozes, pateiktas iki 2003 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

(4)

Derinant pradines lėšas reikia atsižvelgti į 2000–2003 metais valstybių narių įvykdytas finansines operacijas ir 2004, 2005 ir 2006 metų patikslintas prognozes, pateiktas iki 2003 m. spalio 1 d.

| (5) | Todėl Sprendimą 1999/659/EB reikėtų atitinkamai pakeisti, |
| --- | --- |

(5)

Todėl Sprendimą 1999/659/EB reikėtų atitinkamai pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 1999/659/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skiriamas Belgijos Karalystei, Danijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Airijai, Italijos Respublikai, Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei, Nyderlandų Karalystei, Austrijos Respublikai, Portugalijos Respublikai, Suomijos Respublikai, Švedijos Karalystei ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 23 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 80. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 583/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 1).

1

(2)  OL L 259, 1999 10 6, p. 27. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/426/EB (OL L 165, 2000 7 6, p. 33).

2

(3)  OL L 153, 2004 4 30, p. 31. Pataisymas: OL L 231, 2004 6 30, p. 24.

3

---

PRIEDAS

PRIEDAS

EŽŪOGF Garantijų skyriaus parama kaimo plėtrai (2000–2006)

| | Padarytos išlaidos | Metinis paskirstymas | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (1) | 2004 | 2005 | 2006 | Visas laikotarpis (patikslintos išlaidos) | Visas paketas Berlynas |
| | | | | pradinės išlaidos | prognozė | patikslinto s išlaidos | pradinės išlaidos | prognozė | patikslintos išlaidos | pradinės išlaidos | prognozė | patikslintos išlaidos |
| Belgija | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 55,3 | 56,7 | 56,0 | 56,6 | 55,7 | 55,7 | 57,8 | 56,9 | 56,9 | 320,3 | 379,0 |
| Danija | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 46,4 | 50,9 | 50,9 | 50,9 | 52,1 | 60,1 | 52,2 | 53,2 | 62,0 | 62,0 | 330,9 | 348,8 |
| Vokietija | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 774,8 | 867,9 | 784,8 | 792,1 | 794,2 | 794,2 | 809,8 | 816,5 | 808,7 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Graikija | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 145,0 | 152,6 | 146,9 | 148,2 | 160,4 | 148,6 | 151,6 | 159,9 | 159,9 | 974,5 | 993,4 |
| Ispanija | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 496,9 | 508,1 | 523,7 | 514,7 | 519,4 | 550,7 | 520,9 | 531,0 | 494,2 | 494,2 | 3 410,3 | 3 481,0 |
| Prancūzija | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 841,2 | 921,0 | 852,1 | 860,0 | 991,9 | 862,4 | 879,2 | 1 075,0 | 1 075,0 | 5 383,9 | 5 763,4 |
| Airija | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 348,7 | 348,7 | 348,7 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 364,4 | 342,2 | 338,6 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Italija | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,7 | 658,6 | 684,6 | 667,1 | 673,3 | 673,3 | 673,3 | 688,4 | 412,8 | 412,8 | 4 473,2 | 4 512,3 |
| Liuksemburgas | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 13,3 | 19,5 | 13,5 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 86,9 | 91,0 |
| Nyderlandai | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 60,9 | 60,9 | 60,9 | 62,2 | 62,2 | 62,2 | 63,6 | 63,6 | 61,0 | 417,0 | 417,0 |
| Austrija | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,2 | 468,2 | 468,2 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 489,4 | 450,6 | 450,4 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugalija | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 221,4 | 221,4 | 221,4 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 231,4 | 231,4 | 1 329,7 | 1 516,8 |
| Suomija | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 321,0 | 321,0 | 321,0 | 328,2 | 328,2 | 328,2 | 335,5 | 223,4 | 223,4 | 2 188,9 | 2 199,3 |
| Švedija | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 164,9 | 167,1 | 167,0 | 168,6 | 177,5 | 169,1 | 172,4 | 171,6 | 138,5 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Jungtinė Karalystė | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 151,7 | 170,5 | 171,0 | 171,0 | 174,3 | 168,2 | 168,2 | 178,2 | 234,9 | 183,2 | 1 168,0 | 1 168,0 |
| dar nepaskirstyta | | | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 309,6 | | |
| Suma | 4 176,2 | 4 358,5 | 4 413,8 | 4 706,0 | 4 802,8 | 5 035,1 | 4 844,2 | 4 910,1 | 5 097,5 | 4 910,1 | 5 019,8 | 4 809,0 | 5 019,8 | 32 119,0 | 32 905,5 |
| a) | biudžeto asignavimai |

Padarytos išlaidos

Metinis paskirstymas

2000

2001

2002

2003 (1)

2004

2005

2006

Visas laikotarpis (patikslintos išlaidos)

Visas paketas Berlynas

pradinės išlaidos

prognozė

patikslinto s išlaidos

pradinės išlaidos

prognozė

patikslintos išlaidos

pradinės išlaidos

prognozė

patikslintos išlaidos

Belgija

25,9

31,7

47,9

46,2

55,3

56,7

56,0

56,6

55,7

55,7

57,8

56,9

56,9

320,3

379,0

Danija

34,2

35,4

49,7

46,4

50,9

50,9

50,9

52,1

60,1

52,2

53,2

62,0

62,0

330,9

348,8

Vokietija

683,0

708,1

730,6

799,1

774,8

867,9

784,8

792,1

794,2

794,2

809,8

816,5

808,7

5 308,6

5 308,6

Graikija

146,8

75,5

160,3

136,4

145,0

152,6

146,9

148,2

160,4

148,6

151,6

159,9

159,9

974,5

993,4

Ispanija

395,3

539,8

448,5

496,9

508,1

523,7

514,7

519,4

550,7

520,9

531,0

494,2

494,2

3 410,3

3 481,0

Prancūzija

474,1

609,5

678,5

832,3

841,2

921,0

852,1

860,0

991,9

862,4

879,2

1 075,0

1 075,0

5 383,9

5 763,4

Airija

344,4

326,6

333,0

341,0

348,7

348,7

348,7

356,5

356,5

356,5

364,4

342,2

338,6

2 388,9

2 388,9

Italija

755,6

658,7

649,9

655,7

658,6

684,6

667,1

673,3

673,3

673,3

688,4

412,8

412,8

4 473,2

4 512,3

Liuksemburgas

6,7

9,6

12,8

16,8

13,3

19,5

13,5

13,6

13,6

13,6

13,9

13,9

13,9

86,9

91,0

Nyderlandai

59,8

54,8

48,9

69,4

60,9

60,9

60,9

62,2

62,2

62,2

63,6

63,6

61,0

417,0

417,0

Austrija

459,0

453,2

440,4

458,1

468,2

468,2

468,2

478,7

478,7

478,7

489,4

450,6

450,4

3 208,1

3 208,1

Portugalija

132,1

197,8

167,7

153,1

221,4

221,4

221,4

226,3

226,3

226,3

231,4

231,4

231,4

1 329,7

1 516,8

Suomija

332,5

326,7

320,1

337,0

321,0

321,0

321,0

328,2

328,2

328,2

335,5

223,4

223,4

2 188,9

2 199,3

Švedija

175,6

150,8

163,1

165,8

164,9

167,1

167,0

168,6

177,5

169,1

172,4

171,6

138,5

1 129,9

1 129,9

Jungtinė Karalystė

151,2

180,5

162,3

151,7

170,5

171,0

171,0

174,3

168,2

168,2

178,2

234,9

183,2

1 168,0

1 168,0

dar nepaskirstyta

0,0

0,0

309,6

Suma

4 176,2

4 358,5

4 413,8

4 706,0

4 802,8

5 035,1

4 844,2

4 910,1

5 097,5

4 910,1

5 019,8

4 809,0

5 019,8

32 119,0

32 905,5

a)

biudžeto asignavimai

4 184 (2)

4 495

4 595

4 698

4 803

| b) | perkėlimas |
| --- | --- |

b)

perkėlimas

0

0

99

49,3

41,2

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

Finansinės perspektyvos 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  2003 m. finansiniai duomenys prieš ataskaitų patvirtinimą (saskaitų apmokėjimą)

1

(2)  finansinių metų pabaigoje iš 1a į 1b perkėlus 100 miljonų EUR

2

---