# Euroopan unionin L 206/9. k

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 206 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta9. kesäkuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 206

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta9. kesäkuu 2004

---

| Sisältö | | Oikaisuja | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 855/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004) | 1 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004) | 3 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 857/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004 (EUVL L 161, 30.4.2004) | 5 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa säädettyjen raskaan työn vuoksi suoritettavien korvausten myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä (EUVL L 161, 30.4.2004) | 6 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 859/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää säännöllisesti päivystämään joutuville virkamiehille annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004) | 10 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 860/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004) | 11 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 861/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL L 161, 30.4.2004) | 12 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 862/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2888/2000 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi (EUVL L 161, 30.4.2004) | 14 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 863/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2327/2003 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL L 161, 30.4.2004) | 18 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 864/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja sen mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL L 161, 30.4.2004) | 20 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 865/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004) | 37 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 866/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä (EUVL L 161, 30.4.2004) | 51 |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 867/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004) | 57 |

Sisältö

Oikaisuja

Sivu

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 855/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004)

1

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004)

3

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 857/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004 (EUVL L 161, 30.4.2004)

5

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa säädettyjen raskaan työn vuoksi suoritettavien korvausten myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä (EUVL L 161, 30.4.2004)

6

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 859/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää säännöllisesti päivystämään joutuville virkamiehille annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004)

10

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 860/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004)

11

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 861/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL L 161, 30.4.2004)

12

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 862/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2888/2000 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi (EUVL L 161, 30.4.2004)

14

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 863/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2327/2003 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL L 161, 30.4.2004)

18

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 864/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja sen mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL L 161, 30.4.2004)

20

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 865/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004)

37

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 866/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä (EUVL L 161, 30.4.2004)

51

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 867/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta (EUVL L 161, 30.4.2004)

57

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

Oikaisuja

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/1

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 855/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY) N:o 855/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 855/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3069/95 (2) säädetään erityisistä säännöistä valvonnan ja täytäntöönpanon parantamiseksi NAFO:n sääntelyalueella Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO) vuonna 1995 hyväksytyn tarkkailijaohjelman täytäntöön panemiseksi yhteisön tasolla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3069/95 (2) säädetään erityisistä säännöistä valvonnan ja täytäntöönpanon parantamiseksi NAFO:n sääntelyalueella Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO) vuonna 1995 hyväksytyn tarkkailijaohjelman täytäntöön panemiseksi yhteisön tasolla.

| (2) | Ottaen huomioon ne erityiset olosuhteet, joissa tarkkailijaohjelma toteutettiin yhteisön tasolla vuonna 1995, neuvosto antoi komission tehtäväksi asettaa tarkkailijoita kaikkiin yhteisön kalastusaluksiin ja yhteisö vastaa tästä toiminnasta johtuvista kustannuksista. |
| --- | --- |

(2)

Ottaen huomioon ne erityiset olosuhteet, joissa tarkkailijaohjelma toteutettiin yhteisön tasolla vuonna 1995, neuvosto antoi komission tehtäväksi asettaa tarkkailijoita kaikkiin yhteisön kalastusaluksiin ja yhteisö vastaa tästä toiminnasta johtuvista kustannuksista.

| (3) | Vuonna 2002 hyväksyttiin elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 (3). Mainitun asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on valvottava lippunsa alla purjehtivien alusten kalastustoimia yhteisön ulkopuolisilla vesialueilla sekä vastattava tarkkailijoiden sijoittamisesta kyseisille aluksille. |
| --- | --- |

(3)

Vuonna 2002 hyväksyttiin elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 (3). Mainitun asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on valvottava lippunsa alla purjehtivien alusten kalastustoimia yhteisön ulkopuolisilla vesialueilla sekä vastattava tarkkailijoiden sijoittamisesta kyseisille aluksille.

| (4) | Kyseisen puiteasetuksen hyväksymisen vuoksi ei ole enää perusteltua, että komissio vastaa asiaan liittyvistä hallinnollisista ja taloudellisista rasitteista. |
| --- | --- |

(4)

Kyseisen puiteasetuksen hyväksymisen vuoksi ei ole enää perusteltua, että komissio vastaa asiaan liittyvistä hallinnollisista ja taloudellisista rasitteista.

| (5) | Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta varmistetaan tarkkailijaohjelman tehokkuuden säilyminen ja yhteisölle NAFO:ssa kuuluvien velvoitteiden noudattaminen. |
| --- | --- |

(5)

Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta varmistetaan tarkkailijaohjelman tehokkuuden säilyminen ja yhteisölle NAFO:ssa kuuluvien velvoitteiden noudattaminen.

| (6) | Asetus (EY) N:o 3069/95 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(6)

Asetus (EY) N:o 3069/95 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 3069/95 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltiot nimeävät tarkkailijat kaikille kalastusaluksilleen, jotka harjoittavat kalastustoimintaa tai ovat aloittamassa kalastustoiminnan harjoittamisen NAFO:n sääntelyalueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1956/88 2 artiklan 2 kohdan soveltamista. Asianmukaisesti nimettyjen tarkkailijoiden on pysyttävä niillä kalastusaluksilla, joihin heidät on sijoitettu, kunnes heidän tilalleen osoitetaan toiset tarkkailijat.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltiot nimeävät tarkkailijat kaikille kalastusaluksilleen, jotka harjoittavat kalastustoimintaa tai ovat aloittamassa kalastustoiminnan harjoittamisen NAFO:n sääntelyalueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1956/88 2 artiklan 2 kohdan soveltamista. Asianmukaisesti nimettyjen tarkkailijoiden on pysyttävä niillä kalastusaluksilla, joihin heidät on sijoitettu, kunnes heidän tilalleen osoitetaan toiset tarkkailijat.”

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”1 a artikla
  Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 1 artiklan mukaisesti nimeämistään tarkkailijoista viimeistään kunkin vuoden 20 päivänä tammikuuta, ja tämän jälkeen heti, kun tehtäviin on nimetty uusi tarkkailija.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”1 a artikla

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 1 artiklan mukaisesti nimeämistään tarkkailijoista viimeistään kunkin vuoden 20 päivänä tammikuuta, ja tämän jälkeen heti, kun tehtäviin on nimetty uusi tarkkailija.”

| 3) | Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”tarkkailijat” ilmaisulla ”asianmukaisesti nimetyt tarkkailijat”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”tarkkailijat” ilmaisulla ”asianmukaisesti nimetyt tarkkailijat”.

| 4) | Korvataan 4 artikla seuraavasti:
  ”4 artikla
  Jäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän asetuksen mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta. Jäsenvaltiot voivat periä nämä kustannukset osittain tai kokonaan alustensa laivanvarustajilta.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Jäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän asetuksen mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta. Jäsenvaltiot voivat periä nämä kustannukset osittain tai kokonaan alustensa laivanvarustajilta.”

| 5) | Korvataan liitteessä I olevan 1 kohdan i alakohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”jäsenvaltio”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan liitteessä I olevan 1 kohdan i alakohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”jäsenvaltio”.

| 6) | Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan m alakohdassa ilmaisu ”kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille” ilmaisulla ”heidät nimenneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille”. |
| --- | --- |

6)

Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan m alakohdassa ilmaisu ”kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille” ilmaisulla ”heidät nimenneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille”.

| 7) | Poistetaan liite II. |
| --- | --- |

7)

Poistetaan liite II.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL L 329, 30.12.1995, s. 5, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1049/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 2).

2

(3)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

3

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/3

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY, Euratom) N:o 856/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (2) ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI ja XIII sekä palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan 1 kohdan ja 64 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan soveltaminen edellyttää jäsenvaltioissa maksettavien eläkkeiden korjauskertoimien vahvistamista. |
| --- | --- |

(1)

Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan soveltaminen edellyttää jäsenvaltioissa maksettavien eläkkeiden korjauskertoimien vahvistamista.

| (2) | Kyseisiä kertoimia olisi välittömästi sovellettava henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin siirtoihin. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisiä kertoimia olisi välittömästi sovellettava henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin siirtoihin.

| (3) | Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää kyseisten kertoimien keskiarvon painottamista 20 prosentilla ja virkamiehille jäsenvaltioiden pääkaupungeissa maksettaviin palkkoihin sovellettavien kertoimien painottamista 80 prosentilla, |
| --- | --- |

(3)

Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää kyseisten kertoimien keskiarvon painottamista 20 prosentilla ja virkamiehille jäsenvaltioiden pääkaupungeissa maksettaviin palkkoihin sovellettavien kertoimien painottamista 80 prosentilla,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin johonkin jäljempänä olevassa luettelossa mainituista maista henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettavat korjauskertoimet ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavat:

| Tanska | 130,1 |
| --- | --- |
| Saksa | 102,1 |
| Kreikka | 89,5 |
| Espanja | 94,5 |
| Ranska | 106,3 |
| Irlanti | 112,1 |
| Italia | 103,5 |
| Alankomaat | 103,8 |
| Itävalta | 107,1 |
| Portugali | 89,8 |
| Suomi | 115,0 |
| Ruotsi | 109,0 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 112,6 |
| Kypros | 94,8 |
| Tšekki | 69,3 |
| Viro | 65,9 |
| Unkari | 60,2 |
| Latvia | 59,3 |
| Liettua | 64,0 |
| Malta | 82,1 |
| Puola | 59,6 |
| Slovenia | 80,1 |
| Slovakia | 66,4 |

Tanska

130,1

Saksa

102,1

Kreikka

89,5

Espanja

94,5

Ranska

106,3

Irlanti

112,1

Italia

103,5

Alankomaat

103,8

Itävalta

107,1

Portugali

89,8

Suomi

115,0

Ruotsi

109,0

Yhdistynyt kuningaskunta

112,6

Kypros

94,8

Tšekki

69,3

Viro

65,9

Unkari

60,2

Latvia

59,3

Liettua

64,0

Malta

82,1

Puola

59,6

Slovenia

80,1

Slovakia

66,4

2.   Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavat korjauskertoimet ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavat:

| Tanska | 134,6 |
| --- | --- |
| Saksa | 101,8 |
| Kreikka | 100,0 |
| Espanja | 100,0 |
| Ranska | 116,5 |
| Irlanti | 121,1 |
| Italia | 106,2 |
| Alankomaat | 112,8 |
| Itävalta | 107,0 |
| Portugali | 100,0 |
| Suomi | 119,5 |
| Ruotsi | 115,2 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 134,2 |
| Kypros | 100,0 |
| Tšekki | 100,0 |
| Viro | 100,0 |
| Unkari | 100,0 |
| Latvia | 100,0 |
| Liettua | 100,0 |
| Malta | 100,0 |
| Puola | 100,0 |
| Slovenia | 100,0 |
| Slovakia | 100,0 |

Tanska

134,6

Saksa

101,8

Kreikka

100,0

Espanja

100,0

Ranska

116,5

Irlanti

121,1

Italia

106,2

Alankomaat

112,8

Itävalta

107,0

Portugali

100,0

Suomi

119,5

Ruotsi

115,2

Yhdistynyt kuningaskunta

134,2

Kypros

100,0

Tšekki

100,0

Viro

100,0

Unkari

100,0

Latvia

100,0

Liettua

100,0

Malta

100,0

Puola

100,0

Slovenia

100,0

Slovakia

100,0

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.

2

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/5

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 857/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY Euratom) N:o 857/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY, Euratom) N:o 857/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (2), ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI sekä palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Jäljempänä luetelluissa valtioissa työskentelevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavasti:

| Kypros | 88,0 |
| --- | --- |
| Tšekki | 88,8 |
| Viro | 77,5 |
| Unkari | 81,9 |
| Latvia | 76,1 |
| Liettua | 77,6 |
| Malta | 88,0 |
| Puola | 72,4 |
| Slovenia | 84,9 |
| Slovakia | 83,8 |

Kypros

88,0

Tšekki

88,8

Viro

77,5

Unkari

81,9

Latvia

76,1

Liettua

77,6

Malta

88,0

Puola

72,4

Slovenia

84,9

Slovakia

83,8

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.

2

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/6

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa säädettyjen raskaan työn vuoksi suoritettavien korvausten myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY, Euratom) N:o 858/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa säädettyjen raskaan työn vuoksi suoritettavien korvausten myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (2) ja erityisesti henkilöstösääntöjen 56 c artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean antaman lausunnon saamisen jälkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Virkamiehillä, joita pyydetään tekemään raskasta työtä, on oikeus seuraavien artikloiden mukaisesti määritettäviin korvauksiin.

2 artikla

Korvaukset ilmaistaan pistemäärinä. Pistemäärä on 0,032 prosenttia palkkaluokan 1 ensimmäisen tason virkamiehen peruspalkasta (3). Korvauksiin sovelletaan virkamiesten palkkoihin sovellettavaa korjauskerrointa.

Korvaukset maksetaan kuukausittain.

3 artikla

1.   Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään ne erityiset työolot, joiden perusteella voidaan myöntää korvauksia, sekä tosiasiallisten työtuntien mukaan laskettavat pistemäärät:

| Erityiset työolot | Tosiasiallisia työtunteja vastaavat pistemäärät tehtäväryhmien AD ja AST osalta (4) |
| --- | --- |
| I   Henkilökohtaiset suojaimet |
| a) | Tulelta, saastumiselta, radioaktiiviselta säteilyltä tai syövyttäviltä aineilta suojaavan epämukavan erityisvaatetuksen käyttäminen |

Erityiset työolot

Tosiasiallisia työtunteja vastaavat pistemäärät tehtäväryhmien AD ja AST osalta (4)

Henkilökohtaiset suojaimet

a)

Tulelta, saastumiselta, radioaktiiviselta säteilyltä tai syövyttäviltä aineilta suojaavan epämukavan erityisvaatetuksen käyttäminen

| 1. | Erityisen raskas vaatetus |
| --- | --- |

1.

Erityisen raskas vaatetus

10

| 2. | Umpinainen palopuku |
| --- | --- |

2.

Umpinainen palopuku

50

| 3. | Muut umpinaiset suojapuvut |
| --- | --- |

3.

Muut umpinaiset suojapuvut

34

| 4. | Suojavaatetus, jossa on hengityslaite |
| --- | --- |

4.

Suojavaatetus, jossa on hengityslaite

25

| 5. | Muu suojavaatetus, jossa on hengityslaite |
| --- | --- |

5.

Muu suojavaatetus, jossa on hengityslaite

20

| b) | Osittainen suojaus |
| --- | --- |

b)

Osittainen suojaus

| 1. | Hengityslaitteet |
| --- | --- |

1.

Hengityslaitteet

16

| 2. | Täydelliset hengityssuojaimet |
| --- | --- |

2.

Täydelliset hengityssuojaimet

10

| 3. | Pölyltä suojaavat hengityssuojaimet |
| --- | --- |

3.

Pölyltä suojaavat hengityssuojaimet

6

| 4. | Muut myrkyllisiltä, tukahduttavilta, syövyttäviltä jne. aineilta suojaavat laitteet |
| --- | --- |

4.

Muut myrkyllisiltä, tukahduttavilta, syövyttäviltä jne. aineilta suojaavat laitteet

2

| 5. | Hansikaskaapit ja robottikädet |
| --- | --- |

5.

Hansikaskaapit ja robottikädet

2

Työpaikka

| a) | Rajoitettu tila |
| --- | --- |

a)

Rajoitettu tila

Työ rajoitetuissa tiloissa, joissa ei ole luonnonvaloa, joissa on korkeajännitejohtoja tai lämpökanavia, ja joissa on niin ahdasta, että liikkuminen on vaikeaa

2

| b) | Melu |
| --- | --- |

b)

Melu

Työ sellaisissa tiloissa, joissa melun keskiarvo ylittää 85 desibeliä

2

| c) | Vaaralliset paikat, joissa käytetään hankalia suojajärjestelmiä |
| --- | --- |

c)

Vaaralliset paikat, joissa käytetään hankalia suojajärjestelmiä

| 1. | Maanalaiset käytävät |
| --- | --- |

1.

Maanalaiset käytävät

2

| 2. | Paikat, joissa työ suoritetaan yli 6 metrin syvyydessä maanpinnasta ja joissa on epätavallisia riskejä |
| --- | --- |

2.

Paikat, joissa työ suoritetaan yli 6 metrin syvyydessä maanpinnasta ja joissa on epätavallisia riskejä

5

Näissä tapauksissa korvauksen myöntää nimittävä viranomainen kuultuaan mahdollisesti pariteettikomiteaa.

Työn luonne

| a) | Käsittely tai työ, jota tehdään tiettyjen aineiden avulla sellaisissa olosuhteissa, jotka ovat luonteeltaan raskaita (ks. liitteessä oleva luettelo) |
| --- | --- |

a)

Käsittely tai työ, jota tehdään tiettyjen aineiden avulla sellaisissa olosuhteissa, jotka ovat luonteeltaan raskaita (ks. liitteessä oleva luettelo)

2

| b) | Työt, joissa käsitellään rakettityyppisiä räjähteitä |
| --- | --- |

b)

Työt, joissa käsitellään rakettityyppisiä räjähteitä

5

2.   Jatkuvan valvonnan mahdollistamiseksi 1 kohdassa määritellyissä oloissa suoritetut työt on rekisteröitävä välittömästi ja aikajärjestyksessä. Tässä rekisteröinnissä on täsmennettävä suoritetut työt viittaamalla edellä olevaan taulukkoon.

Nimittävä viranomainen vahvistaa valvonnan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; kyseinen viranomainen voi jättää rekisteröinnin suorittamatta, jos kyseisten työtuntien määrän voidaan katsoa olevan sama joka kuukausi.

4 artikla

Edellä 3 artiklassa olevan taulukon I kohdassa määritetyissä oloissa suoritettuja töitä koskevia korvauksia ei voi kumuloida keskenään; tämä koskee myös kyseisen taulukon II ja III kohdissa vahvistettuja korvauksia.

Myöskään kyseisen taulukon I ja III kohdissa määritellyissä oloissa suoritettuja töitä koskevia korvauksia ei voi kumuloida.

Jos edellä olevien kohtien mukaan useampia korvauksia olisi maksettava samaan aikaan, maksetaan ainoastaan korkein korvaus.

5 artikla

Jollei edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 (5) 2 artiklan soveltamisesta muuta johdu, tämän asetuksen mukaan saadut korvaukset voivat olla enintään 1 500 pistettä virkamiestä kohti kuukaudessa.

6 artikla

Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.

7 artikla

Komissio antaa vuosittain huhtikuussa kertomuksen neuvostolle:

| — | tässä asetuksessa tarkoitettuja korvauksia saavien virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien lukumäärästä ura-alueittain ja toimielin- ja asemapaikkakohtaisesti jaoteltuna, sekä 3 artiklassa olevassa taulukossa määritellyissä eri oloissa tosiasiallisesti suoritetuista työtunneista, |
| --- | --- |

—

tässä asetuksessa tarkoitettuja korvauksia saavien virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien lukumäärästä ura-alueittain ja toimielin- ja asemapaikkakohtaisesti jaoteltuna, sekä 3 artiklassa olevassa taulukossa määritellyissä eri oloissa tosiasiallisesti suoritetuista työtunneista,

| — | näihin korvauksiin liittyvien kulujen määrästä. |
| --- | --- |

—

näihin korvauksiin liittyvien kulujen määrästä.

8 artikla

Kumotaan asetus (Euratom) N:o 1799/72 päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan.

9 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

LIITE

Asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo

A.   Syövyttävät ja tukahduttavat aineet:

1.   Käsiteltäessä:

Halogeenit, vetyhalogenidihapot (vetykloridi- ja vetyfluoridihapot), halogeenifluoridit; rikkihappo, rikkikloridi, natrium- ja kaliumhydroksidit, ammoniakki.

2.   Teknisessä työskentelyssä:

Ruostumattomien terästen ja kevyiden metalliseosten puhdistus tai passivointi upottamalla tai saattamalla kosketuksiin hapettavien tai puhdistavien aineiden kanssa.

B.   Myrkylliset aineet:

1.   Käsiteltäessä:

Myrkyllisessä muodossa olevat radioaktiiviset aineet; beryllium ja yhdisteet; arseeni ja yhdisteet; elohopea, yhdisteet ja amalgaamit; tetraetyylilyijy; syaanivetyhappo, syanidit ja akrylonitriili; typpioksidi ja typpidioksidi; fosfori ja fosforieetterit; seleeni; deuteriumoksidi.

2.   Teknisessä työskentelyssä:

Myrkyllisessä muodossa olevien radioaktiivisten aineiden käsittely, rikastus ja varastointi; lyijyn ja lyijy-antimoni- tai kadmium-antimoni-seosten valu, hitsaus ja työstö.

C.   Helposti syttyvät ja/tai räjähtävät aineet:

1.   Käsiteltäessä:

Puristetut kaasut: asetyleeni, happi, metaani, etaani, eteeni ja harvinaiset kaasut; haihtuvat orgaaniset liuottimet, kuten metyyli- ja etyylialkoholit, dietyylieetteri, asetoni, bentseeni, tolueeni; sulametallit, kuten natrium tai kalium; rikki.

2.   Teknisessä työskentelyssä:

Hitsaus, jossa käytetään suojakaasuna argonia; erittäin likaisten osien puhdistus ja rasvanpoisto liuottimilla, kuten trikloorietyleenillä; orgaanisten nesteiden, kuten difenyylin, trifenyylin, polyfenyylien, Dowthermin, highboiler-jäännösten, käyttö järjestelmissä; parafiinin tai bitumin valu.

D.   Likaavat aineet:

1.   Käsiteltäessä:

Jauhemaiset kadmium-, kromi-, nikkeli-, vismutti-, barium-, vanadiini- ja mangaaniyhdisteet; rautaoksidijauhe.

2.   Teknisessä työskentelyssä:

Grafiitin käsittely; pumppujen ja moottoreiden, kuten tyhjöpumppujen, nestekiertopumppujen, paineenpoistopumppujen, paineilmageneraattoreiden, rasvaus ja tyhjennys; kiillotus erikoisaineilla; metallikuonien käsittely.

Neuvosto muuttaa tätä liitettä komission ehdotuksesta tieteellisen ja teknisen kehityksen mukaan.

---

(1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: D*1-palkkaluokan ensimmäiseen tasoon kuuluvan virkamiehen peruspalkasta.

3

(4)  Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: ura-alueiden A*, B*, C*, D* osalta.

4

(5)  EYVL L 38, 13.2.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2461/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 5).

5

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/10

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 859/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää säännöllisesti päivystämään joutuville virkamiehille annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 859/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY, Euratom) N:o 859/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää säännöllisesti päivystämään joutuville virkamiehille annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (2) ja erityisesti henkilöstösääntöjen 56 b artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean antaman lausunnon saamisen jälkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  a) | ”korvaus ilmaistaan pistemäärinä. Pistemäärä on 0,032 prosenttia palkkaluokan 1 ensimmäiseen tasoon (4) kuuluvan virkamiehen peruspalkasta. Korvaukseen sovelletaan virkamiesten palkkoihin sovellettavaa korjauskerrointa; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

a)

”korvaus ilmaistaan pistemäärinä. Pistemäärä on 0,032 prosenttia palkkaluokan 1 ensimmäiseen tasoon (4) kuuluvan virkamiehen peruspalkasta. Korvaukseen sovelletaan virkamiesten palkkoihin sovellettavaa korjauskerrointa;

| 2) | Korvataan 2 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.

2

(3)  EYVL L 66, 12.3.1977, s. 1.

3

(4)  Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: D*1-palkkaluokan ensimmäiseen tasoon kuuluvan virkamiehen peruspalkasta.”

4

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/11

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 860/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 860/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY, Euratom) N:o 860/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (2) ja erityisesti henkilöstösääntöjen 56 a artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean antaman lausunnon saamisen jälkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun korvaukseen oikeutettu virkamies voi saada henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa tarkoitettuja raskaan työn vuoksi maksettavia korvauksia enintään asetuksen (EY, Euratom) N:o 858/2004 (4) mukaisesti määritettyä 600 pistettä vastaavan määrän. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun korvaukseen oikeutettu virkamies voi saada henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa tarkoitettuja raskaan työn vuoksi maksettavia korvauksia enintään asetuksen (EY, Euratom) N:o 858/2004 (4) mukaisesti määritettyä 600 pistettä vastaavan määrän.

| 2) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1

1

(2)  EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.

2

(3)  EYVL L 38, 13.2.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2461/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 5).

3

(4)  EUVL L 161, 30.4.2004.

4

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/12

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 861/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY) N:o 861/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 861/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen (1), jäljempänä ’liittymissopimus’, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, laaditun asiakirjan (2), jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen.

| (2) | Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto laatii tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut alkuperäisen säädöksen. |
| --- | --- |

(2)

Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto laatii tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut alkuperäisen säädöksen.

| (3) | Sen vuoksi tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken 4 päivänä huhtikuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 685/2001 (3) olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken 4 päivänä huhtikuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 685/2001 (3) olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 685/2001 seuraavasti:

| 1) | Korvataan nimi seuraavasti:
  ”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 685/2001, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken” |
| --- | --- |

1)

Korvataan nimi seuraavasti:

”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 685/2001, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken”

| 2) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  Tällä asetuksella vahvistetaan säännöt niiden lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat yhteisön käytettävissä tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välisten sopimusten, jäljempänä ’sopimukset’, 6 artiklan 2 kohdan nojalla.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Tällä asetuksella vahvistetaan säännöt niiden lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat yhteisön käytettävissä tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välisten sopimusten, jäljempänä ’sopimukset’, 6 artiklan 2 kohdan nojalla.”

| 3) | Korvataan liite seuraavasti:

  ”LIITE







  Jäsenvaltio | Luvat käytettäväksi seuraavissa maissa: |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Romania |
| Belgia | 53 | 54 |
| Tšekki | 50 | 50 |
| Tanska | 60 | 61 |
| Saksa | 84 | 87 |
| Viro | 63 | 66 |
| Kreikka | 10 468 | 11 457 |
| Espanja | 50 | 50 |
| Ranska | 52 | 52 |
| Irlanti | 50 | 50 |
| Italia | 52 | 52 |
| Kypros | 63 | 64 |
| Latvia | 53 | 54 |
| Liettua | 211 | 227 |
| Luxemburg | 50 | 50 |
| Unkari | 324 | 359 |
| Malta | 57 | 55 |
| Alankomaat | 100 | 104 |
| Itävalta | 69 | 70 |
| Puola | 386 | 296 |
| Portugali | 50 | 50 |
| Slovenia | 64 | 87 |
| Slovakia | 429 | 442 |
| Suomi | 52 | 52 |
| Ruotsi | 57 | 57 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 53 | 54 |
| Yhteensä | 13 000 | 14 000” |

3)

Korvataan liite seuraavasti:

”LIITE

Jäsenvaltio

Luvat käytettäväksi seuraavissa maissa:

Bulgaria

Romania

Belgia

53

54

Tšekki

50

50

Tanska

60

61

Saksa

84

87

Viro

63

66

Kreikka

10 468

11 457

Espanja

50

50

Ranska

52

52

Irlanti

50

50

Italia

52

52

Kypros

63

64

Latvia

53

54

Liettua

211

227

Luxemburg

50

50

Unkari

324

359

Malta

57

55

Alankomaat

100

104

Itävalta

69

70

Puola

386

296

Portugali

50

50

Slovenia

64

87

Slovakia

429

442

Suomi

52

52

Ruotsi

57

57

Yhdistynyt kuningaskunta

53

54

Yhteensä

13 000

14 000”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kyseinen sopimus tulee voimaan.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.

1

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EYVL L 108, 18.4.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 893/2002 (EYVL L 142, 31.5.2002, s. 1).

3

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/14

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 862/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2888/2000 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY) N:o 862/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 862/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2888/2000 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen (1), jäljempänä ’liittymissopimus’, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, laaditun asiakirjan (2), jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen.

| (2) | Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut alkuperäisen säädöksen. |
| --- | --- |

(2)

Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut alkuperäisen säädöksen.

| (3) | Sen vuoksi Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2888/2000 (3) olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2888/2000 (3) olisi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2888/2000 liitteet tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kyseinen sopimus tulee voimaan.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

LIITE

”LIITE I

’Raskaiden ajoneuvojen’ lupien jakamista koskeva taulukko

Komissio jakaa ’raskaiden ajoneuvojen’ luvat jäsenvaltioille seuraavasti:

| Jäsenvaltio | % |
| --- | --- |
| Belgia | 6,9 |
| Tanska | 1,4 |
| Saksa | 25 |
| Kreikka | 0,9 |
| Espanja | 2 |
| Ranska | 15 |
| Irlanti | 0,85 |
| Italia | 24 |
| Luxemburg | 1,45 |
| Alankomaat | 8,9 |
| Itävalta | 8 |
| Portugali | 0,7 |
| Suomi | 0,8 |
| Ruotsi | 0,75 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3,35 |
| Yhteensä | 100 |

Jäsenvaltio

%

Belgia

6,9

Tanska

1,4

Saksa

25

Kreikka

0,9

Espanja

2

Ranska

15

Irlanti

0,85

Italia

24

Luxemburg

1,45

Alankomaat

8,9

Itävalta

8

Portugali

0,7

Suomi

0,8

Ruotsi

0,75

Yhdistynyt kuningaskunta

3,35

Yhteensä

100

Vuosiksi 2001 ja 2002 jaettavien lupien kokonaismäärä on 300 000 ja vuosien 2003 ja 2004 osalta 400 000.

Ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 200431 päivään joulukuuta 2004 komissio jakaa jäsenvaltioille 10 000 ylimääräistä ’raskaiden ajoneuvojen’ lupaa seuraavasti:

| Jäsenvaltio | Lupien määrä |
| --- | --- |
| Tšekki | 3 165 |
| Viro | 440 |
| Kypros | 66 |
| Latvia | 132 |
| Liettua | 308 |
| Unkari | 1 934 |
| Malta | 352 |
| Puola | 2 110 |
| Slovenia | 1 055 |
| Slovakia | 440 |
| Yhteensä | 10 000 |

Jäsenvaltio

Lupien määrä

Tšekki

3 165

Viro

440

Kypros

66

Latvia

132

Liettua

308

Unkari

1 934

Malta

352

Puola

2 110

Slovenia

1 055

Slovakia

440

Yhteensä

10 000

LIITE II

’Tyhjien ajoneuvojen’ lupien jakamista koskeva taulukko

Komissio jakaa ’tyhjien ajoneuvojen’ luvat jäsenvaltioille seuraavasti:

| Jäsenvaltio | 2001—2004 |
| --- | --- |
| Belgia | 14 067 |
| Tanska | 1 310 |
| Saksa | 50 612 |
| Kreikka | 5 285 |
| Espanja | 1 500 |
| Ranska | 16 126 |
| Irlanti | 220 |
| Italia | 93 012 |
| Luxemburg | 3 130 |
| Alankomaat | 21 517 |
| Itävalta | 2 183 |
| Portugali | 192 |
| Suomi | 867 |
| Ruotsi | 381 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 9 598 |
| Yhteensä | 220 000 |

Jäsenvaltio

2001—2004

Belgia

14 067

Tanska

1 310

Saksa

50 612

Kreikka

5 285

Espanja

1 500

Ranska

16 126

Irlanti

220

Italia

93 012

Luxemburg

3 130

Alankomaat

21 517

Itävalta

2 183

Portugali

192

Suomi

867

Ruotsi

381

Yhdistynyt kuningaskunta

9 598

Yhteensä

220 000

Ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 200431 päivään joulukuuta 2004 komissio jakaa jäsenvaltioille 5 500 ylimääräistä ’tyhjien ajoneuvojen’ lupaa seuraavasti:

| Jäsenvaltio | 2001—2004 |
| --- | --- |
| Belgia | 14 067 |
| Tanska | 1 310 |
| Saksa | 50 612 |
| Kreikka | 5 285 |
| Espanja | 1 500 |
| Ranska | 16 126 |
| Irlanti | 220 |
| Italia | 93 012 |
| Luxemburg | 3 130 |
| Alankomaat | 21 517 |
| Itävalta | 2 183 |

Jäsenvaltio

2001—2004

Belgia

14 067

Tanska

1 310

Saksa

50 612

Kreikka

5 285

Espanja

1 500

Ranska

16 126

Irlanti

220

Italia

93 012

Luxemburg

3 130

Alankomaat

21 517

Itävalta

2 183

LIITE III

Lupien jakamisen laskentamenetelmä

Asetuksen liitteissä I ja II vahvistettujen lupien jako perustuu seuraaviin menetelmiin:

1.   15 jäsenen EU:n jäsenvaltioissa

’Raskaiden ajoneuvojen’ luvat

Kunkin jäsenvaltion käyttöön saatetaan aluksi 1 500 lupaa.

Jäljelle jäävät luvat jaetaan tasapuolisesti kahdenvälistä ja kauttakulkuliikennettä koskevien perusteiden mukaisesti.

Tätä tulosta mukautetaan jonkin verran tiettyjen jäsenvaltioiden maantieteellisen erityistilanteen huomioonottamiseksi.

Kahdenvälinen liikenne

Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltion osuus kahdenvälisistä tiekuljetuksista Sveitsistä ja Sveitsiin.

Kauttakulkuliikenne

Luvat jaetaan jäsenvaltioille sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus pohjoisesta etelään ja etelästä pohjoiseen suuntautuvassa Alpit ylittävässä tieliikenteessä kiertoteiden käytöstä Sveitsissä nykyisin sovellettavien painorajoitusten takia kokonaisuudessaan kertyneistä lisäkilometrimääristä.

Kiertoteiden käytöstä kertynyt lisäkilometrimäärä lasketaan Alpit ylittävien matkojen tosiasiallisen pituuden ja Sveitsin kautta kulkevan lyhimmän matkan pituuden välisenä erotuksena. Sveitsin kautta tehtyjen matkojen kilometrimääriä korjataan 60 kilometrin lisäyksellä rajamuodollisuuksien ja tieliikenneolosuhteiden huomioon ottamiseksi.

Niille jäsenvaltioille, joille tulisi edellä esitetyn menetelmän perusteella vähemmän kuin 200 lupaa, annetaan 200 lupaa.

’Tyhjien ajoneuvojen’ luvat

’Tyhjien ajoneuvojen’ luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen osuus Sveitsin kauttakulkuliikenteessä niistä ajoneuvoista, joiden paino kuormattuna on 7,5—28 tonnia.

2.   Uudet jäsenvaltiot

’Raskaiden ajoneuvojen’ luvat

Jäsenvaltiot, jotka ovat tehneet Sveitsin kanssa kahdenvälisen sopimuksen (Tšekki, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola ja Slovenia), saavat vähintään saman määrän lupia kuin ne olisivat saaneet kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti ajanjaksolla 1 päivästä toukokuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2004, jos nämä sopimukset olisivat olleet voimassa vuoden 2004.

Kyprokselle, Maltalle ja Slovakialle annetaan lupia sen perusteella, mikä oli niiden osuus liikenteestä Sveitsiin ja Sveitsistä sekä Sveitsin kauttakulkuliikenteestä vuonna 2002.

Loput kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle tarkoitetuista luvista jaetaan pro-rata-perustetta noudattaen.

’Tyhjien ajoneuvojen’ luvat

Koska yhteisön saamat 5 500 ’tyhjien ajoneuvojen’ lupaa on 55 prosenttia ’raskaiden ajoneuvojen’ lupien määrästä, ’tyhjien ajoneuvojen’ luvat jaetaan tämän suhteen mukaisesti.”

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.

1

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EYVL L 336, 30.12.2000, s. 9.

3

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/18

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 863/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2327/2003 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY) N:o 863/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 863/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2327/2003 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen (1), jäljempänä ’liittymissopimus’, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, laaditun asiakirjan (2), jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen säädösten, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän toukokuuta 2004 ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia. Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen.

| (2) | Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut alkuperäisen säädöksen. |
| --- | --- |

(2)

Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa on antanut alkuperäisen säädöksen.

| (3) | Sen vuoksi olisi muutettava Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2327/2003 (3), |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi olisi muutettava Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2327/2003 (3),

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetukseen (EY) N:o 2327/2003 liite seuraavasti:

”LIITE III

| Uusille jäsenvaltioille jaettavien pisteiden määrä |
| --- |
| Jäsenvaltio | Perusmäärä 12 kk 2004 | Suhteellinen määrä 2004 (1) | 2005 (2) | 2006 (3) |
| Tšekki | 486 874 | 324 599 | 462 531 | 439 404 |
| Kypros | 3 040 | 2 027 | 2 888 | 2 744 |
| Viro | 16 805 | 11 204 | 15 965 | 15 167 |
| Liettua | 42 037 | 28 026 | 39 935 | 37 939 |
| Latvia | 21 669 | 14 447 | 20  586 | 19 556 |
| Unkari | 730 208 | 486 830 | 693 698 | 659 013 |
| Malta | 14 592 | 9 728 | 13 862 | 13 169 |
| Puola | 332 479 | 221 664 | 315 855 | 300 062 |
| Slovakia | 144 248 | 96 170 | 137 036 | 130 184 |
| Slovenia | 356 448 | 237 644 | 338 626 | 321 694 |
| 10 jäsenvaltiota yhteensä | 2 148 400 | 1 432 338 | 2 040 980 | 1 938 931 |

Uusille jäsenvaltioille jaettavien pisteiden määrä

Jäsenvaltio

Perusmäärä 12 kk 2004

Suhteellinen määrä 2004 (1)

2005 (2)

2006 (3)

Tšekki

486 874

324 599

462 531

439 404

Kypros

3 040

2 027

2 888

2 744

Viro

16 805

11 204

15 965

15 167

Liettua

42 037

28 026

39 935

37 939

Latvia

21 669

14 447

20  586

19 556

Unkari

730 208

486 830

693 698

659 013

Malta

14 592

9 728

13 862

13 169

Puola

332 479

221 664

315 855

300 062

Slovakia

144 248

96 170

137 036

130 184

Slovenia

356 448

237 644

338 626

321 694

10 jäsenvaltiota yhteensä

2 148 400

1 432 338

2 040 980

1 938 931

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kyseinen sopimus tulee voimaan.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.

1

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 30.

3

(4)  Suhteellinen jako ajalle 1.5.—31.12.2004

4

(5)  Perusmäärä 2004 – 5 %

5

(6)  Vuoden 2005 määrä – 5 % ”

6

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/20

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 864/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja sen mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY) N:o 864/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 864/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja sen mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,

ottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4 (1) ja erityisesti sen 6 kohdan,

ottaa huomioon sopimuksen Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisestä Euroopan unioniin (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon asiakirjan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (3), ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (4),

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (5),

on kuullut alueiden komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen pääkohdat ovat suoran tuottajatuen irrottaminen tuotannosta ja tilatukijärjestelmän käyttöönotto pyrkimyksenä siirtyä hintoihin ja tuotannon tukemiseen perustuvasta järjestelmästä viljelijän tulotukeen. Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 (6) otettiin käyttöön nämä välineet useille maataloustuotteille. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen pääkohdat ovat suoran tuottajatuen irrottaminen tuotannosta ja tilatukijärjestelmän käyttöönotto pyrkimyksenä siirtyä hintoihin ja tuotannon tukemiseen perustuvasta järjestelmästä viljelijän tulotukeen. Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 (6) otettiin käyttöön nämä välineet useille maataloustuotteille.

| (2) | Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ydintavoitteiden saavuttamiseksi puuvillan, oliiviöljyn, raakatupakan ja humalan tuet olisi suurelta osin irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ydintavoitteiden saavuttamiseksi puuvillan, oliiviöljyn, raakatupakan ja humalan tuet olisi suurelta osin irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.

| (3) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 asetettuja suoria tukijärjestelmiä koskevia sääntöjä olisi mukautettava, jotta ne voitaisiin panna täytäntöön Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 asetettuja suoria tukijärjestelmiä koskevia sääntöjä olisi mukautettava, jotta ne voitaisiin panna täytäntöön Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa.

| (4) | Puuvillalle ei ollut viitekautena 2000—2002 suoraa tuottajatukea. Kyseisenä ajanjaksona voimassa olleiden järjestelyjen ansiosta tuottajat saivat kuitenkin välillisesti yhteisön tukea siementenpoistajille myönnettävän tuen kautta. |
| --- | --- |

(4)

Puuvillalle ei ollut viitekautena 2000—2002 suoraa tuottajatukea. Kyseisenä ajanjaksona voimassa olleiden järjestelyjen ansiosta tuottajat saivat kuitenkin välillisesti yhteisön tukea siementenpoistajille myönnettävän tuen kautta.

| (5) | Jos puuvilla-alan nykyinen tukijärjestelmä sisällytettäisiin kokonaan tilatukijärjestelmään, yhteisön puuvillan tuotantoalueille muodostuisi merkittävä tuotannon keskeyttämisriski. Tämän vuoksi osa tuesta olisi edelleen sidottava puuvillan viljelyyn maksamalla tukikelpoisille hehtaareille lajikohtaista tukea. Sen määrä olisi laskettava siten, että varmistetaan taloudelliset edellytykset, jotka kyseisen lajin viljelyalueilla mahdollistavat toiminnan jatkumisen puuvilla-alalla ja estävät puuvillan korvautumisen muilla lajeilla. Tämän päämäärän saavuttamiseksi on perusteltua, että kunkin jäsenvaltion käytettävissä olevaksi hehtaarikohtaiseksi kokonaistueksi vahvistetaan 35 prosenttia välillisesti tuottajille menevästä tuen kansallisesta osuudesta. |
| --- | --- |

(5)

Jos puuvilla-alan nykyinen tukijärjestelmä sisällytettäisiin kokonaan tilatukijärjestelmään, yhteisön puuvillan tuotantoalueille muodostuisi merkittävä tuotannon keskeyttämisriski. Tämän vuoksi osa tuesta olisi edelleen sidottava puuvillan viljelyyn maksamalla tukikelpoisille hehtaareille lajikohtaista tukea. Sen määrä olisi laskettava siten, että varmistetaan taloudelliset edellytykset, jotka kyseisen lajin viljelyalueilla mahdollistavat toiminnan jatkumisen puuvilla-alalla ja estävät puuvillan korvautumisen muilla lajeilla. Tämän päämäärän saavuttamiseksi on perusteltua, että kunkin jäsenvaltion käytettävissä olevaksi hehtaarikohtaiseksi kokonaistueksi vahvistetaan 35 prosenttia välillisesti tuottajille menevästä tuen kansallisesta osuudesta.

| (6) | Välillisesti tuottajille menevän, tuen kansallisen osuuden jäljellä olevan 65 prosentin osuuden olisi oltava käytettävissä tilatukijärjestelmään. |
| --- | --- |

(6)

Välillisesti tuottajille menevän, tuen kansallisen osuuden jäljellä olevan 65 prosentin osuuden olisi oltava käytettävissä tilatukijärjestelmään.

| (7) | Ympäristöön liittyvistä syistä olisi vahvistettava jäsenvaltiokohtainen perusala puuvillan kylvöalojen rajoittamiseksi. Lisäksi vain jäsenvaltioiden hyväksymien alueiden olisi oltava tukikelpoisia alueita. |
| --- | --- |

(7)

Ympäristöön liittyvistä syistä olisi vahvistettava jäsenvaltiokohtainen perusala puuvillan kylvöalojen rajoittamiseksi. Lisäksi vain jäsenvaltioiden hyväksymien alueiden olisi oltava tukikelpoisia alueita.

| (8) | Jotta tuottajat ja siementenpoistajat voisivat parantaa puuvillan laatua, olisi edistettävä toimialakohtaisten organisaatioiden, jotka jäsenvaltioiden on määrä hyväksyä, perustamista. Näiden organisaatioiden olisi oltava jäsentensä rahoittamia. Yhteisön olisi osallistuttava välillisesti kyseisten organisaatioiden toiminnan rahoitukseen korottamalla niille viljelijöille maksettavaa tukea, jotka ovat organisaatioiden jäseniä. |
| --- | --- |

(8)

Jotta tuottajat ja siementenpoistajat voisivat parantaa puuvillan laatua, olisi edistettävä toimialakohtaisten organisaatioiden, jotka jäsenvaltioiden on määrä hyväksyä, perustamista. Näiden organisaatioiden olisi oltava jäsentensä rahoittamia. Yhteisön olisi osallistuttava välillisesti kyseisten organisaatioiden toiminnan rahoitukseen korottamalla niille viljelijöille maksettavaa tukea, jotka ovat organisaatioiden jäseniä.

| (9) | Jotta teollisuudelle toimitettaisiin laatutavaraa, hyväksytyille organisaatioille olisi annettava lupa eriyttää vahvistamansa asteikon mukaisesti tuki, johon niiden tuottajajäsenillä on oikeus. Jäsenvaltioiden hyväksymässä asteikossa olisi otettava huomioon perusteet, jotka on määrä vahvistaa. |
| --- | --- |

(9)

Jotta teollisuudelle toimitettaisiin laatutavaraa, hyväksytyille organisaatioille olisi annettava lupa eriyttää vahvistamansa asteikon mukaisesti tuki, johon niiden tuottajajäsenillä on oikeus. Jäsenvaltioiden hyväksymässä asteikossa olisi otettava huomioon perusteet, jotka on määrä vahvistaa.

| (10) | Oliivialan nykyisen tuotantoon sidotun tukijärjestelmän sisällyttäminen kokonaan tilatukijärjestelmään saattaisi johtaa ongelmiin eräillä yhteisön perinteisillä tuotantoalueilla. Tiettynä vaarana on, että oliivipuiden ylläpitämisestä luovutaan laajoilla alueilla, mikä puolestaan vaikuttaisi heikentävästi maan kasvipeitteeseen ja maisemaan tai aiheuttaisi kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia. Osa tuesta olisi tämän vuoksi sidottava ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseen. |
| --- | --- |

(10)

Oliivialan nykyisen tuotantoon sidotun tukijärjestelmän sisällyttäminen kokonaan tilatukijärjestelmään saattaisi johtaa ongelmiin eräillä yhteisön perinteisillä tuotantoalueilla. Tiettynä vaarana on, että oliivipuiden ylläpitämisestä luovutaan laajoilla alueilla, mikä puolestaan vaikuttaisi heikentävästi maan kasvipeitteeseen ja maisemaan tai aiheuttaisi kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia. Osa tuesta olisi tämän vuoksi sidottava ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseen.

| (11) | Niinpä vähintään 60 prosenttia oliivialan keskimääräisestä tuotantotuesta viitekautena 2000—2002 olisi muutettava tukioikeuksiksi tilatukijärjestelmässä; kullekin yksittäiselle viljelijälle maksettavien tukioikeuksien laskemisen olisi perustuttava markkinointivuosiin 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003. Tasapuolisuuden vuoksi tilat, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi sisällytettävä järjestelmään kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(11)

Niinpä vähintään 60 prosenttia oliivialan keskimääräisestä tuotantotuesta viitekautena 2000—2002 olisi muutettava tukioikeuksiksi tilatukijärjestelmässä; kullekin yksittäiselle viljelijälle maksettavien tukioikeuksien laskemisen olisi perustuttava markkinointivuosiin 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003. Tasapuolisuuden vuoksi tilat, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi sisällytettävä järjestelmään kokonaisuudessaan.

| (12) | Tilatukijärjestelmän mukaista tukioikeutta laskettaessa huomioon otettava hehtaarimäärä olisi vahvistettava oliivialan paikkatietojärjestelmän perusteella, joka on vastaisuudessa osa yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää. |
| --- | --- |

(12)

Tilatukijärjestelmän mukaista tukioikeutta laskettaessa huomioon otettava hehtaarimäärä olisi vahvistettava oliivialan paikkatietojärjestelmän perusteella, joka on vastaisuudessa osa yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää.

| (13) | Jäsenvaltioiden olisi pidätettävä jäljelle jäävästä oliivialan tuotantotuesta viitekautena kansallisiksi määrärahoiksi, joista myönnetään viljelijöille tukea ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseksi, mukaan luettuina paikalliset perinteet ja kulttuuri erityisesti marginaalisilla alueilla. Tilojen, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi myös oltava tukikelpoisia. Yksinkertaisuuden vuoksi tämän järjestelmän mukaisten tukien olisi oltava määrältään vähintään 50 euroa. |
| --- | --- |

(13)

Jäsenvaltioiden olisi pidätettävä jäljelle jäävästä oliivialan tuotantotuesta viitekautena kansallisiksi määrärahoiksi, joista myönnetään viljelijöille tukea ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseksi, mukaan luettuina paikalliset perinteet ja kulttuuri erityisesti marginaalisilla alueilla. Tilojen, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi myös oltava tukikelpoisia. Yksinkertaisuuden vuoksi tämän järjestelmän mukaisten tukien olisi oltava määrältään vähintään 50 euroa.

| (14) | Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus pidättää tarpeellinen määrä tuotteiden laatuun, seurantaan ja tiedotukseen liittyvien, hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden laatimien toimintaohjelmien mukaisesti oliiviöljyalalla toteutettavien toimien rahoitukseen. |
| --- | --- |

(14)

Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus pidättää tarpeellinen määrä tuotteiden laatuun, seurantaan ja tiedotukseen liittyvien, hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden laatimien toimintaohjelmien mukaisesti oliiviöljyalalla toteutettavien toimien rahoitukseen.

| (15) | Tuotantotukea voidaan myöntää nykyisessä järjestelmässä ainoastaan aloille, joille on istutettu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, korvaavia puita tai komission hyväksymään ohjelmaan kuuluvia puita, minkä vuoksi ainoastaan ne olisi sisällytettävä tilatukijärjestelmään ja ainoastaan niiden tulisi olla tukikelpoisia oliivitarhojen lisätukijärjestelmässä. Kyproksen ja Maltan osalta määräpäivän olisi oltava 31 päivä joulukuuta 2001 rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 (7) 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(15)

Tuotantotukea voidaan myöntää nykyisessä järjestelmässä ainoastaan aloille, joille on istutettu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, korvaavia puita tai komission hyväksymään ohjelmaan kuuluvia puita, minkä vuoksi ainoastaan ne olisi sisällytettävä tilatukijärjestelmään ja ainoastaan niiden tulisi olla tukikelpoisia oliivitarhojen lisätukijärjestelmässä. Kyproksen ja Maltan osalta määräpäivän olisi oltava 31 päivä joulukuuta 2001 rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 (7) 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti.

| (16) | Kyproksen ja Maltan osalta oliivitarhoille myönnettävän tuen enimmäismäärät voidaan vahvistaa lopullisesti vasta, kun kyseisissä jäsenvaltioissa on otettu käyttöön paikkatietojärjestelmä. Näin ollen on tarpeen säätää mahdollisuudesta tarkistaa näille jäsenvaltioille asetettuja enimmäismääriä. |
| --- | --- |

(16)

Kyproksen ja Maltan osalta oliivitarhoille myönnettävän tuen enimmäismäärät voidaan vahvistaa lopullisesti vasta, kun kyseisissä jäsenvaltioissa on otettu käyttöön paikkatietojärjestelmä. Näin ollen on tarpeen säätää mahdollisuudesta tarkistaa näille jäsenvaltioille asetettuja enimmäismääriä.

| (17) | Nykyinen raakatupakan tuottajien tukijärjestelmä olisi osittain irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään ja osittain siirrettävä osaksi rakenneuudistusta. Tuotannon ja paikallisen talouselämän keskeytymisen estämiseksi ja markkinahinnan uusiin olosuhteisiin mukautumisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava säilyttää siirtymäkauden aikana enintään 60 prosenttia tupakka-alan tuotantotuesta tuotantosidonnaisena tukena ja myöntää loppuosa tuotannosta riippumattomana tukena. |
| --- | --- |

(17)

Nykyinen raakatupakan tuottajien tukijärjestelmä olisi osittain irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään ja osittain siirrettävä osaksi rakenneuudistusta. Tuotannon ja paikallisen talouselämän keskeytymisen estämiseksi ja markkinahinnan uusiin olosuhteisiin mukautumisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava säilyttää siirtymäkauden aikana enintään 60 prosenttia tupakka-alan tuotantotuesta tuotantosidonnaisena tukena ja myöntää loppuosa tuotannosta riippumattomana tukena.

| (18) | Viljelijöille, jotka ovat lähteneet raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan mukaisessa kiintiön takaisinosto-ohjelmassa ja joille myönnetään tukea tilatukijärjestelmässä, ei pitäisi maksaa tuen lisäksi takaisinostohintaa, vaan heillä olisi oltava mahdollisuus valita kahden tukityypin välillä. Todellisen valinnanmahdollisuuden varmistamiseksi osa takaisinostohinnasta olisi maksettava siltä osin kuin on tarpeen viitemäärän laskemiseksi huomioon otetun tupakkatuen määrän ja takaisinostohinnan välisen erotuksen korvaamiseksi silloin, kun jälkimmäinen on korkeampi. |
| --- | --- |

(18)

Viljelijöille, jotka ovat lähteneet raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan mukaisessa kiintiön takaisinosto-ohjelmassa ja joille myönnetään tukea tilatukijärjestelmässä, ei pitäisi maksaa tuen lisäksi takaisinostohintaa, vaan heillä olisi oltava mahdollisuus valita kahden tukityypin välillä. Todellisen valinnanmahdollisuuden varmistamiseksi osa takaisinostohinnasta olisi maksettava siltä osin kuin on tarpeen viitemäärän laskemiseksi huomioon otetun tupakkatuen määrän ja takaisinostohinnan välisen erotuksen korvaamiseksi silloin, kun jälkimmäinen on korkeampi.

| (19) | Tupakantuotannolle satovuosina 2006 ja 2007 edelleen myönnettävästä palkkiosta olisi siirrettävä yhteisön tupakkarahastoon ensimmäisenä vuonna 4 prosenttia ja toisena vuonna 5 prosenttia tietoisuuden lisäämistä tupakan kulutuksen haitallisista vaikutuksista koskevien tiedotustoimien rahoittamiseksi. |
| --- | --- |

(19)

Tupakantuotannolle satovuosina 2006 ja 2007 edelleen myönnettävästä palkkiosta olisi siirrettävä yhteisön tupakkarahastoon ensimmäisenä vuonna 4 prosenttia ja toisena vuonna 5 prosenttia tietoisuuden lisäämistä tupakan kulutuksen haitallisista vaikutuksista koskevien tiedotustoimien rahoittamiseksi.

| (20) | Humalan sisällyttäminen kokonaan tilatukijärjestelmään takaa humalanviljelijöille vakaat tulot. Viljelijä voi halutessaan lopettaa humalan viljelyn ja korjaamisen esimerkiksi markkinatilanteen tai rakenteellisten syiden vuoksi, muttei jää ilman tuloja. |
| --- | --- |

(20)

Humalan sisällyttäminen kokonaan tilatukijärjestelmään takaa humalanviljelijöille vakaat tulot. Viljelijä voi halutessaan lopettaa humalan viljelyn ja korjaamisen esimerkiksi markkinatilanteen tai rakenteellisten syiden vuoksi, muttei jää ilman tuloja.

| (21) | Asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi sallittava mahdollisuus erityisten markkinatilanteiden tai alueellisten syiden huomioon ottamiseksi pidättää tuotannosta irrotetusta tuesta tietty prosenttiosuus humalantuotannon tukemiseksi pinta-alatuen muodossa. Tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa pidätetyn osan kokonaan tai osittain humalaa tuottaville viljelijöille pinta-alatukena ja/tai tunnustetuille tuottajaryhmittymille, jotta ne voivat suorittaa tiettyjä tehtäviä. |
| --- | --- |

(21)

Asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi sallittava mahdollisuus erityisten markkinatilanteiden tai alueellisten syiden huomioon ottamiseksi pidättää tuotannosta irrotetusta tuesta tietty prosenttiosuus humalantuotannon tukemiseksi pinta-alatuen muodossa. Tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa pidätetyn osan kokonaan tai osittain humalaa tuottaville viljelijöille pinta-alatukena ja/tai tunnustetuille tuottajaryhmittymille, jotta ne voivat suorittaa tiettyjä tehtäviä.

| (22) | Puuvillan ja raakatupakan tukien irrottaminen tuotannosta saattaa edellyttää rakenneuudistukseen liittyviä toimia. Yhteisön lisätuki niiden jäsenvaltioiden tuotantoalueille, joille myönnettiin yhteisön puuvillan ja raakatupakan tukea vuosina 2000, 2001 ja 2002, olisi mahdollistettava siirtämällä määrärahoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 1 a otsakkeeseen 1 b. Tämä lisätuki olisi käytettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 (8) säädetyllä tavalla, |
| --- | --- |

(22)

Puuvillan ja raakatupakan tukien irrottaminen tuotannosta saattaa edellyttää rakenneuudistukseen liittyviä toimia. Yhteisön lisätuki niiden jäsenvaltioiden tuotantoalueille, joille myönnettiin yhteisön puuvillan ja raakatupakan tukea vuosina 2000, 2001 ja 2002, olisi mahdollistettava siirtämällä määrärahoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 1 a otsakkeeseen 1 b. Tämä lisätuki olisi käytettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 (8) säädetyllä tavalla,

| (23) | Jotta varmistettaisiin puuvilla-, oliiviöljy- ja tupakka-alan tuottajille myönnettävän tulotuen sujuva jatkuminen, mahdollisuutta lykätä näiden tukijärjestelmien sisällyttämistä tilatukijärjestelmään ei pitäisi käyttää. |
| --- | --- |

(23)

Jotta varmistettaisiin puuvilla-, oliiviöljy- ja tupakka-alan tuottajille myönnettävän tulotuen sujuva jatkuminen, mahdollisuutta lykätä näiden tukijärjestelmien sisällyttämistä tilatukijärjestelmään ei pitäisi käyttää.

| (24) | Uusien tietojen perusteella Puolan kansallista taattua pinta-alaa pähkinöiden osalta on korotettava. |
| --- | --- |

(24)

Uusien tietojen perusteella Puolan kansallista taattua pinta-alaa pähkinöiden osalta on korotettava.

| (25) | Jotta varmistettaisiin, että uusia jäsenvaltioita varten tehdyt muutokset voivat tulla voimaan liittymispäivään mennessä, tämän asetuksen on tultava voimaan 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä, |
| --- | --- |

(25)

Jotta varmistettaisiin, että uusia jäsenvaltioita varten tehdyt muutokset voivat tulla voimaan liittymispäivään mennessä, tämän asetuksen on tultava voimaan 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | durumvehnää, valkuaiskasveja, riisiä, pähkinöitä, energiakasveja, perunatärkkelystä, maitoa, siemeniä, peltokasveja, lampaanlihaa, vuohenlihaa, naudanlihaa, palkoviljaa, puuvillaa, tupakkaa ja humalaa tuottavien sekä oliivitarhoja ylläpitävien maataloustuottajien tukijärjestelmät.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:

”—

durumvehnää, valkuaiskasveja, riisiä, pähkinöitä, energiakasveja, perunatärkkelystä, maitoa, siemeniä, peltokasveja, lampaanlihaa, vuohenlihaa, naudanlihaa, palkoviljaa, puuvillaa, tupakkaa ja humalaa tuottavien sekä oliivitarhoja ylläpitävien maataloustuottajien tukijärjestelmät.”

| 2) | Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Sen varmistamiseksi, että yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen käytettävät, tällä hetkellä alaotsakkeeseen 1a (markkinatoimenpiteet ja suorat tuet) sisältyvät määrät eivät ylitä 24 ja 25 päivänä lokakuuta 2002 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä 18 päivänä marraskuuta 2002 neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemässä päätöksessä vahvistettuja vuotuisia enimmäismääriä, päätetään vuoden 2007 talousarviosta alkaen suorien tukien mukauttamisesta, kun ennusteet alaotsakkeen 1a mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi, korotettuina 143 d ja 143 e artiklassa tarkoitetuilla määrillä ja ennen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuen mukauttamista, osoittavat tiettynä varainhoitovuotena edellä tarkoitetun vuotuisen enimmäismäärän ylittyvän, ottaen huomioon 300 miljoonan euron marginaali kyseisen enimmäismäärän alapuolella. Tämä ei vaikuta vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymiin.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Sen varmistamiseksi, että yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen käytettävät, tällä hetkellä alaotsakkeeseen 1a (markkinatoimenpiteet ja suorat tuet) sisältyvät määrät eivät ylitä 24 ja 25 päivänä lokakuuta 2002 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä 18 päivänä marraskuuta 2002 neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemässä päätöksessä vahvistettuja vuotuisia enimmäismääriä, päätetään vuoden 2007 talousarviosta alkaen suorien tukien mukauttamisesta, kun ennusteet alaotsakkeen 1a mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi, korotettuina 143 d ja 143 e artiklassa tarkoitetuilla määrillä ja ennen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuen mukauttamista, osoittavat tiettynä varainhoitovuotena edellä tarkoitetun vuotuisen enimmäismäärän ylittyvän, ottaen huomioon 300 miljoonan euron marginaali kyseisen enimmäismäärän alapuolella. Tämä ei vaikuta vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymiin.”

| 3) | Korvataan 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV osaston 10 b luvun mukaisesti myönnetyn tuen osalta 1 päivästä toukokuuta 1998.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV osaston 10 b luvun mukaisesti myönnetyn tuen osalta 1 päivästä toukokuuta 1998.”

| 4) | Korvataan 20 artikla seuraavasti:
  ”20 artikla
  Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä
  1.   Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä on laadittava karttojen tai maarekisteriasiakirjojen tai muun kartta-aineiston perusteella. On käytettävä hyväksi tietokoneistettua paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on suotavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa yhtenäistä standardia. Kyseinen standardi takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10 000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.
  2.   Tunnistusjärjestelmään on tarvittaessa sisällytettävä oliivialan paikkatietojärjestelmä, joka koostuu aakkosnumeerisesta atk-tietokannasta ja graafisesta atk-hakutietokannasta asianomaisia oliivipuita ja aloja varten.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 20 artikla seuraavasti:

”20 artikla

Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä

1.   Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä on laadittava karttojen tai maarekisteriasiakirjojen tai muun kartta-aineiston perusteella. On käytettävä hyväksi tietokoneistettua paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on suotavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa yhtenäistä standardia. Kyseinen standardi takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10 000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.

2.   Tunnistusjärjestelmään on tarvittaessa sisällytettävä oliivialan paikkatietojärjestelmä, joka koostuu aakkosnumeerisesta atk-tietokannasta ja graafisesta atk-hakutietokannasta asianomaisia oliivipuita ja aloja varten.”

| 5) | Muutetaan 22 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla,” |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 22 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:

”—

oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla,”

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jäsenvaltio voi päättää, että tukihakemukseen on sisällyttävä ainoastaan edellisenä vuonna jätettyyn tukihakemukseen tehdyt muutokset. Jäsenvaltio jakaa edellisenä vuonna määritettyihin aloihin perustuvat esipainetut lomakkeet ja toimittaa kyseisten alojen ja tapauksen mukaan oliivipuiden sijainnin osoittavaa graafista aineistoa.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jäsenvaltio voi päättää, että tukihakemukseen on sisällyttävä ainoastaan edellisenä vuonna jätettyyn tukihakemukseen tehdyt muutokset. Jäsenvaltio jakaa edellisenä vuonna määritettyihin aloihin perustuvat esipainetut lomakkeet ja toimittaa kyseisten alojen ja tapauksen mukaan oliivipuiden sijainnin osoittavaa graafista aineistoa.”

| 6) | Korvataan 35 artikla seuraavasti:
  ”35 artikla
  Kaksinkertaiset vaatimukset
  1.   Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta toimitetaan tilatukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan tehdä muita suoria tukia koskeva hakemus sekä tämän asetuksen ulkopuolelle jääviä tukia koskeva hakemus, jollei asiasta toisin säädetä.
  2.   Viljelijöillä, jotka ovat osallistuneet asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaiseen tupakkakiintiön takaisinostojärjestelmään, on oikeus joko tilatukeen tai kiintiön takaisinostohintaan. Jos kiintiön takaisinostohinta on kuitenkin suurempi kuin viitemäärään sisällytettävästä tupakan tuesta laskettu määrä, viljelijällä on tilatuen lisäksi oikeus siihen osaan takaisinostohinnasta, joka vastaa takaisinostohinnan ja tämän asetuksen liitteessä VII olevan I kohdan mukaisesti lasketun määrän erotusta.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 35 artikla seuraavasti:

”35 artikla

Kaksinkertaiset vaatimukset

1.   Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta toimitetaan tilatukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan tehdä muita suoria tukia koskeva hakemus sekä tämän asetuksen ulkopuolelle jääviä tukia koskeva hakemus, jollei asiasta toisin säädetä.

2.   Viljelijöillä, jotka ovat osallistuneet asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaiseen tupakkakiintiön takaisinostojärjestelmään, on oikeus joko tilatukeen tai kiintiön takaisinostohintaan. Jos kiintiön takaisinostohinta on kuitenkin suurempi kuin viitemäärään sisällytettävästä tupakan tuesta laskettu määrä, viljelijällä on tilatuen lisäksi oikeus siihen osaan takaisinostohinnasta, joka vastaa takaisinostohinnan ja tämän asetuksen liitteessä VII olevan I kohdan mukaisesti lasketun määrän erotusta.”

| 7) | Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Oliiviöljyn osalta viitemäärä on liitteessä VI tarkoitetun oliiviöljyä koskevan tukijärjestelmän mukaisesti viljelijälle markkinointivuosina 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003 myönnettyjen tukien kokonaismäärien neljän vuoden keskiarvo, joka lasketaan ja jota mukautetaan liitteen VII mukaisesti.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Oliiviöljyn osalta viitemäärä on liitteessä VI tarkoitetun oliiviöljyä koskevan tukijärjestelmän mukaisesti viljelijälle markkinointivuosina 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003 myönnettyjen tukien kokonaismäärien neljän vuoden keskiarvo, joka lasketaan ja jota mukautetaan liitteen VII mukaisesti.”

| 8) | Korvataan 40 artiklan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viljelijöihin, joilla oli viitekaudella neuvoston asetusten (ETY) N:o 2078/92 (9) ja (EY) N:o 1257/1999 mukaisia maatalouden ympäristösitoumuksia, humalanviljelijöihin, joilla oli samalla kaudella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 (10) mukainen raivausvelvoite, sekä tupakanviljelijöihin, jotka ovat osallistuneet kiintiön takaisinosto-ohjelmaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti.
  Siinä tapauksessa, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet kattoivat sekä viitekauden että 2 kohdassa tarkoitetun kauden, jäsenvaltioiden on vahvistettava objektiivisin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, viitemäärä yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka komissio vahvistaa 144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

8)

Korvataan 40 artiklan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viljelijöihin, joilla oli viitekaudella neuvoston asetusten (ETY) N:o 2078/92 (9) ja (EY) N:o 1257/1999 mukaisia maatalouden ympäristösitoumuksia, humalanviljelijöihin, joilla oli samalla kaudella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 (10) mukainen raivausvelvoite, sekä tupakanviljelijöihin, jotka ovat osallistuneet kiintiön takaisinosto-ohjelmaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti.

Siinä tapauksessa, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet kattoivat sekä viitekauden että 2 kohdassa tarkoitetun kauden, jäsenvaltioiden on vahvistettava objektiivisin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, viitemäärä yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka komissio vahvistaa 144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.

| 9) | Korvataan 42 artiklan 9 kohdassa päivämäärä 29 päivä syyskuuta 2003 päivämäärällä 15 päivä toukokuuta 2004. |
| --- | --- |

9)

Korvataan 42 artiklan 9 kohdassa päivämäärä 29 päivä syyskuuta 2003 päivämäärällä 15 päivä toukokuuta 2004.

| 10) | Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | liitteessä VII lueteltujen perunatärkkelyksen, kuivarehun, siementen, oliivitarhojen ja tupakan tukien osalta liitteessä VII olevan B, D, F, H ja I kohdan mukainen hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on viitekaudella myönnetty tukea;” |
| --- | --- | --- |

10)

Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

liitteessä VII lueteltujen perunatärkkelyksen, kuivarehun, siementen, oliivitarhojen ja tupakan tukien osalta liitteessä VII olevan B, D, F, H ja I kohdan mukainen hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on viitekaudella myönnetty tukea;”

| 11) | Lisätään 44 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”’Tukikelpoisilla hehtaareilla’ tarkoitetaan myös aloja, joille on istutettu humalaa tai joihin sovelletaan väliaikaisen kesannoinnin velvoitetta, tai liitteessä VII olevan H kohdan toisen alakohdan mukaisesti laskettuja aloja, joilla on paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.” |
| --- | --- |

11)

Lisätään 44 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”’Tukikelpoisilla hehtaareilla’ tarkoitetaan myös aloja, joille on istutettu humalaa tai joihin sovelletaan väliaikaisen kesannoinnin velvoitetta, tai liitteessä VII olevan H kohdan toisen alakohdan mukaisesti laskettuja aloja, joilla on paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.”

| 12) | Korvataan 51 artikla seuraavasti:
  ”51 artikla
  Maan maatalouskäyttö
  Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi:






  a) | pysyvien kasvien tuotantoon, lukuun ottamatta paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita tai humalaa; |
| --- | --- | --- |

12)

Korvataan 51 artikla seuraavasti:

”51 artikla

Maan maatalouskäyttö

Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi:

a)

pysyvien kasvien tuotantoon, lukuun ottamatta paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita tai humalaa;

| b) | asetuksen (EY) N:o 2200/96 (11) 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 (12) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon.
  Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisia hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta; päivämäärää muutetaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä 144 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti niiden alueiden osalta, joilla vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä. |
| --- | --- |

b)

asetuksen (EY) N:o 2200/96 (11) 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 (12) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisia hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta; päivämäärää muutetaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä 144 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti niiden alueiden osalta, joilla vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä.

| c) | muiden kuin sellaisten perunoiden tuotantoon, jotka on tarkoitettu perunatärkkelyksen valmistukseen ja joille myönnetään tukea 93 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

c)

muiden kuin sellaisten perunoiden tuotantoon, jotka on tarkoitettu perunatärkkelyksen valmistukseen ja joille myönnetään tukea 93 artiklan nojalla.

| 13) | Korvataan 60 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jos jäsenvaltio käyttää 59 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa, viljelijät voivat poiketen siitä, mitä 51 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan mukaisesti käyttää myös 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden sekä muiden kuin tämän asetuksen 93 artiklan nojalla tukea saavien perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden tuotantoon, pysyviä kasveja lukuun ottamatta, joihin ei lueta humalaa eikä paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.” |
| --- | --- |

13)

Korvataan 60 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jos jäsenvaltio käyttää 59 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa, viljelijät voivat poiketen siitä, mitä 51 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan mukaisesti käyttää myös 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden sekä muiden kuin tämän asetuksen 93 artiklan nojalla tukea saavien perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden tuotantoon, pysyviä kasveja lukuun ottamatta, joihin ei lueta humalaa eikä paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettuja oliivipuita, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.”

| 14) | Muutetaan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:






  a) | korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklassa” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa”; |
| --- | --- | --- |

14)

Muutetaan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:

a)

korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklassa” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa”;

| b) | korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklan” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklan”. |
| --- | --- |

b)

korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklan” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklan”.

| 15) | Muutetaan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  Korvataan ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklassa” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa”. |
| --- | --- |

15)

Muutetaan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:

Korvataan ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklassa” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa”.

| 16) | Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon 68 a artikla seuraavasti:
  ”68 a artikla
  Humalatuki
  Jäsenvaltiot voivat pidättää humalan tuesta enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea.
  Kyseinen jäsenvaltio voi tässä tapauksessa ja 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän rajoissa myöntää viljelijöille vuosittain lisätukea ja/tai asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyille tuottajaryhmittymille suunnattua tukea.
  Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville viljelijöille hehtaariperusteisesti, ja sen enimmäismäärä on 25 prosenttia IV osaston 10 d luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti myönnettävästä liitteessä VI tarkoitetusta hehtaarituesta.
  Hyväksytyille tuottajaryhmittymille suunnattu tuki myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 1 kohdan a—d alakohdassa tarkoitetun toiminnan rahoittamiseksi.” |
| --- | --- |

16)

Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon 68 a artikla seuraavasti:

”68 a artikla

Humalatuki

Jäsenvaltiot voivat pidättää humalan tuesta enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea.

Kyseinen jäsenvaltio voi tässä tapauksessa ja 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän rajoissa myöntää viljelijöille vuosittain lisätukea ja/tai asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyille tuottajaryhmittymille suunnattua tukea.

Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville viljelijöille hehtaariperusteisesti, ja sen enimmäismäärä on 25 prosenttia IV osaston 10 d luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti myönnettävästä liitteessä VI tarkoitetusta hehtaarituesta.

Hyväksytyille tuottajaryhmittymille suunnattu tuki myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 1 kohdan a—d alakohdassa tarkoitetun toiminnan rahoittamiseksi.”

| 17) | Muutetaan 71 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Humalan osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta puuvillaan, oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin eikä tupakkaan.” |
| --- | --- | --- |

17)

Muutetaan 71 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Humalan osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta puuvillaan, oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin eikä tupakkaan.”

| b) | Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Siirtymäkauden aikana kyseisen jäsenvaltion on sovellettava liitteessä VI tarkoitettuja suoria tukia edellytyksin, jotka on vahvistettu tämän asetuksen IV osaston 3, 6—10 ja 10 d—13 luvussa, asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklassa ja 22 artiklan 2—4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklassa, ylittämättä talousarvioenimmäismääriä, jotka vastaavat kyseisten suorien tukien osuutta 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä, joka vahvistetaan tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin suoran tuen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 70 artiklan 2 kohdan soveltamista.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Siirtymäkauden aikana kyseisen jäsenvaltion on sovellettava liitteessä VI tarkoitettuja suoria tukia edellytyksin, jotka on vahvistettu tämän asetuksen IV osaston 3, 6—10 ja 10 d—13 luvussa, asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklassa ja 22 artiklan 2—4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklassa, ylittämättä talousarvioenimmäismääriä, jotka vastaavat kyseisten suorien tukien osuutta 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä, joka vahvistetaan tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin suoran tuen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 70 artiklan 2 kohdan soveltamista.”

| 18) | Korvataan 71 g artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Viljelijät voivat poiketen siitä, mitä 51 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan säännösten mukaisesti käyttää myös 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tuotantoon sekä muiden kuin tämän asetuksen 93 artiklan nojalla tukea saavien perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden tuotantoon, pysyviä kasveja lukuun ottamatta, joihin ei lueta humalaa eikä paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 — Kyproksen ja Maltan osalta ennen 31 päivää joulukuuta 2001 — istutettuja oliivipuita, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.” |
| --- | --- |

18)

Korvataan 71 g artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Viljelijät voivat poiketen siitä, mitä 51 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan säännösten mukaisesti käyttää myös 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tuotantoon sekä muiden kuin tämän asetuksen 93 artiklan nojalla tukea saavien perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden tuotantoon, pysyviä kasveja lukuun ottamatta, joihin ei lueta humalaa eikä paikkatietojärjestelmään rekisteröityjä, ennen 1 päivää toukokuuta 1998 — Kyproksen ja Maltan osalta ennen 31 päivää joulukuuta 2001 — istutettuja oliivipuita, tai uusia oliivipuita, joilla korvataan nykyiset oliivipuut, tai hyväksyttyihin istutussuunnitelmiin kuuluvia oliivipuita.”

| 19) | Muutetaan 84 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Käyttöön otetaan 815 600 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala” |
| --- | --- | --- |

19)

Muutetaan 84 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Käyttöön otetaan 815 600 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala”

| b) | Korvataan 3 kohdassa Puolan osalta kansallinen taattu pinta-ala 1 000 hehtaaria 4 200 hehtaarilla. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdassa Puolan osalta kansallinen taattu pinta-ala 1 000 hehtaaria 4 200 hehtaarilla.

| 20) | Lisätään IV osastoon 10 a, 10 b, 10 c ja 10 d luku seuraavasti:
  ”10 a luku
  Puuvillan lajikohtainen tuki
  110 a artikla
  Soveltamisala
  CN-koodiin 5201 00 kuuluvan puuvillan tuottajille myönnetään tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
  110 b artikla
  Tukikelpoisuus
  1.   Tukea myönnetään puuvillan tukikelpoiselle viljelyalalle hehtaaria kohden. Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillan tuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita ja sillä on jatkettava viljelyä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvaan kotahedelmän avautumiseen asti.
  Jos puuvillan kotahedelmä ei kuitenkaan avaudu jäsenvaltion poikkeuksellisiksi toteamien sääolosuhteiden vuoksi, viljelyalat, joille on kokonaisuudessaan kylvetty puuvillaa, säilyvät tukikelpoisina sillä edellytyksellä, että kyseisiä aloja ei ole ennen kotahedelmän avautumisvaihetta käytetty muuhun tarkoitukseen kuin puuvillan tuotantoon.
  2.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
  110 c artikla
  Perusalat ja määrät
  1.   Kansalliset perusalat vahvistetaan seuraavasti:






  — | Kreikka: 370 000 ha |
| --- | --- | --- |

20)

Lisätään IV osastoon 10 a, 10 b, 10 c ja 10 d luku seuraavasti:

”10 a luku

Puuvillan lajikohtainen tuki

110 a artikla

Soveltamisala

CN-koodiin 5201 00 kuuluvan puuvillan tuottajille myönnetään tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.

110 b artikla

Tukikelpoisuus

1.   Tukea myönnetään puuvillan tukikelpoiselle viljelyalalle hehtaaria kohden. Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillan tuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita ja sillä on jatkettava viljelyä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvaan kotahedelmän avautumiseen asti.

Jos puuvillan kotahedelmä ei kuitenkaan avaudu jäsenvaltion poikkeuksellisiksi toteamien sääolosuhteiden vuoksi, viljelyalat, joille on kokonaisuudessaan kylvetty puuvillaa, säilyvät tukikelpoisina sillä edellytyksellä, että kyseisiä aloja ei ole ennen kotahedelmän avautumisvaihetta käytetty muuhun tarkoitukseen kuin puuvillan tuotantoon.

2.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.

110 c artikla

Perusalat ja määrät

1.   Kansalliset perusalat vahvistetaan seuraavasti:

—

Kreikka: 370 000 ha

| — | Espanja: 70 000 ha |
| --- | --- |

—

Espanja: 70 000 ha

| — | Portugali: 360 ha. |
| --- | --- |

—

Portugali: 360 ha.

2.   Tuen määrät tukikelpoista hehtaaria kohden ovat seuraavat:

| — | Kreikka: 594 euroa 300 000 hehtaarille ja 342,85 euroa lopuille 70 000 hehtaarille |
| --- | --- |

—

Kreikka: 594 euroa 300 000 hehtaarille ja 342,85 euroa lopuille 70 000 hehtaarille

| — | Espanja: 1 039 euroa |
| --- | --- |

—

Espanja: 1 039 euroa

| — | Portugali: 556 euroa. |
| --- | --- |

—

Portugali: 556 euroa.

3.   Jos puuvillan tukikelpoinen viljelyala ylittää jossain jäsenvaltiossa jonakin vuonna 1 kohdassa vahvistetun perusalan, kyseisen jäsenvaltion 2 kohdassa tarkoitettua tukea vähennetään suhteessa perusalan ylitykseen.

Kreikan osalta sovelletaan kuitenkin suhteellista vähennystä siihen tuen määrään, joka on vahvistettu kansallisen perusalan 70 000 hehtaarin suuruiselle osalle, jotta noudatettaisiin 202,2 miljoonan euron kokonaismäärää.

4.   Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

110 d artikla

Hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot

1.   Tässä luvussa ’hyväksytyllä toimialakohtaisella organisaatiolla’ tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka muodostavat puuvillanviljelijät ja vähintään yksi siementenpoistaja ja jonka erityisenä pyrkimyksenä on toimittaa laadultaan sopivaa siemenellistä puuvillaa siementenpoistajalle. Jäsenvaltion, jonka alueelle siementenpoistajat ovat sijoittautuneet, on hyväksyttävä 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavia perusteita noudattavat organisaatiot.

2.   Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation rahoituksesta vastaavat sen jäsenet.

110 e artikla

Tuen eriyttäminen hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden toimesta

1.   Hyväksytty toimialakohtainen organisaatio voi päättää, että enintään puolet kokonaistuesta, johon sen jäseninä olevilla viljelijöillä on oikeus 110 b artiklan 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten viljelyalojen perusteella, eriytetään sen vahvistaman asteikon mukaisesti.

2.   Jäsenvaltion on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu asteikko, jonka on oltava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävien perusteiden mukainen. Näiden perusteiden on koskettava erityisesti toimitettavan siemenellisen puuvillan laatua, jonka osalta on otettava huomioon asianomaisten alueiden ympäristölliset ja taloudelliset olosuhteet.

110 f artikla

Tuen maksaminen

1.   Viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti.

2.   Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jäseninä oleville viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti korotettuna 10 eurolla. Jos tuki kuitenkin eriytetään, tuki myönnetään tukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti mukautettuna 110 e artiklan 1 kohdan mukaisesti. Mukautettua määrää korotetaan 10 eurolla.

10 b luku

Tuki oliivitarhoille

110 g artikla

Soveltamisala

Viljelijöille myönnetään tukea ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämisen rahoittamiseen tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

110 h artikla

Tukikelpoisuus

Tuen maksamisen edellytykset ovat seuraavat:

| a) | oliivitarhan on oltava rekisteröity 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään; |
| --- | --- |

a)

oliivitarhan on oltava rekisteröity 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään;

| b) | ainoastaan pinta-alat, joille on istutettu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, korvaavia puita tai pinta-alat, jotka kuuluvat komission hyväksymään ohjelmaan, ovat tukikelpoisia; |
| --- | --- |

b)

ainoastaan pinta-alat, joille on istutettu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, paitsi Kyproksen ja Maltan osalta, joiden kohdalla kyseinen ajankohta on 31 päivä joulukuuta 2001, korvaavia puita tai pinta-alat, jotka kuuluvat komission hyväksymään ohjelmaan, ovat tukikelpoisia;

| c) | oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei saa poiketa yli 10:tä prosenttia 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään 1 päivänä tammikuuta 2005 rekisteröityjen puiden lukumäärästä; |
| --- | --- |

c)

oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei saa poiketa yli 10:tä prosenttia 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään 1 päivänä tammikuuta 2005 rekisteröityjen puiden lukumäärästä;

| d) | oliivitarhalla on oltava sen oliivitarhaluokan ominaisuudet, jonka mukaisesti tukea haetaan; |
| --- | --- |

d)

oliivitarhalla on oltava sen oliivitarhaluokan ominaisuudet, jonka mukaisesti tukea haetaan;

| e) | haetun tuen määrän on oltava hakemusta kohden vähintään 50 euroa. |
| --- | --- |

e)

haetun tuen määrän on oltava hakemusta kohden vähintään 50 euroa.

110 i artikla

Määrä

1.   Tuki oliivitarhoille myönnetään oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden. Oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluva hehtaari on pinta-alayksikkö, jota käytetään 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa yleismenetelmässä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella.

2.   Jäsenvaltioiden on vahvistettava enintään viidelle oliivitarhaluokalle tuki oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa sen jälkeen, kun on vähennetty 4 kohdan mukaisesti pidätettävä määrä.

Kyseiset luokat on vahvistettava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yhteisten ympäristöllisten ja sosiaalisten perusteiden mukaisesti, mukaan luettuina maisemaan ja sosiaalisiin perinteisiin liittyvät näkökohdat. Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitettävä oliivitarhojen ylläpitämiseen marginaalisilla alueilla.

3.   Jos liitteessä VII olevan H kohdan mukaisen kertoimen 0,6 soveltamisen seurauksena sovelletaan kerrointa 0,4, edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuen enimmäismäärä on:

| | miljoonaa euroa |
| --- | --- |
| Ranska | 2,11 |
| Kreikka | 208,14 |
| Italia | 272,05 |
| Kypros | 2,93 |
| Malta | 0,07 |
| Espanja | 412,45 |
| Portugali | 22,66 |
| Slovenia | 0,17 |

miljoonaa euroa

Ranska

2,11

Kreikka

208,14

Italia

272,05

Kypros

2,93

Malta

0,07

Espanja

412,45

Portugali

22,66

Slovenia

0,17

Jäsenvaltioiden on jaettava enimmäismäärä eri luokkien kesken puolueettomin perustein ja syrjimättömällä tavalla. Kullekin luokalle oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden myönnettävä tuki voi olla yhtä suuri kuin ylläpitokustannukset, korjuukustannukset pois luettuina, mutta se ei voi ylittää kyseistä tasoa.

Jos jäsenvaltiot päättävät alentaa kerrointa 0,4, edellä olevassa taulukossa sekä liitteissä VIII ja VIII a tarkoitettua tuen enimmäismäärää mukautetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

Kyproksen ja Maltan osalta esitetyt tuen määrät ovat väliaikaisia. Niitä voidaan tarkistaa vuonna 2005 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun paikkatietojärjestelmän käyttöönoton jälkeen 144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tuen enimmäismäärien mukauttamiseksi vastaavasti Kyproksen ja Maltan osalta.

4.   Jäsenvaltiot voivat pidättää 3 kohdassa tarkoitetuista määristä enintään 10 prosenttia yhteisön rahoituksen varmistamiseksi hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 865/2004 (13) 8 artiklan mukaisesti laatimille toimintaohjelmille.

Jos jäsenvaltio kuitenkin päättää soveltaa korkeampaa kerrointa kuin 0,6 liitteessä VII olevan H kohdan mukaisesti, se voi pidättää enintään 10 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän oliiviöljyosasta yhteisön rahoituksen varmistamiseksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille työohjelmille. Tämä enimmäismäärä vahvistetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

10 c luku

Tupakkatuki

110 j artikla

Soveltamisala

CN-koodiin 2401 kuuluvaa raakatupakkaa tuottaville viljelijöille voidaan myöntää satovuosina 2006, 2007, 2008 ja 2009 tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.

110 k artikla

Tukikelpoisuus

Tuki myönnetään viljelijöille, jotka saivat tupakkapalkkion asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti kalenterivuosina 2000, 2001 ja 2002, ja viljelijöille, jotka ovat saaneet tupakantuotantokiintiöitä 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana. Tuen myöntämisen edellytykset ovat seuraavat:

| a) | tupakan on tultava komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 (14) liitteessä II tarkoitetulta tuotantoalueelta; |
| --- | --- |

a)

tupakan on tultava komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 (14) liitteessä II tarkoitetulta tuotantoalueelta;

| b) | asetuksessa (EY) N:o 2848/98 vahvistettujen laatuvaatimusten on täytyttävä; |
| --- | --- |

b)

asetuksessa (EY) N:o 2848/98 vahvistettujen laatuvaatimusten on täytyttävä;

| c) | viljelijän on toimitettava tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimuksen perusteella; |
| --- | --- |

c)

viljelijän on toimitettava tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimuksen perusteella;

| d) | tukea on myönnettävä ottaen huomioon tuottajien tasapuolinen kohtelu ja/tai puolueettomien perusteiden mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tupakantuottajien toimiminen tavoite 1 -alueilla tai tietyn laadun lajikkeiden tuottaminen. |
| --- | --- |

d)

tukea on myönnettävä ottaen huomioon tuottajien tasapuolinen kohtelu ja/tai puolueettomien perusteiden mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tupakantuottajien toimiminen tavoite 1 -alueilla tai tietyn laadun lajikkeiden tuottaminen.

110 l artikla

Määrä

1.   Jos liitteessä VII olevan I kohdan mukaisen kertoimen 0,4 soveltamisen seurauksena sovelletaan kerrointa 0,6, koko tuen enimmäismäärät, joihin sisältyvät 110 m artiklassa tarkoitettuun yhteisön tupakkarahastoon siirrettävät määrät, ovat seuraavat:

| | 2006—2009
  miljoonaa euroa |
| --- | --- |
| Belgia | 2,374 |
| Saksa | 21,287 |
| Kreikka | 227,331 |
| Espanja | 70,599 |
| Ranska | 48,217 |
| Italia | 200,821 |
| Itävalta | 0,606 |
| Portugali | 10,161 |

2006—2009

miljoonaa euroa

Belgia

2,374

Saksa

21,287

Kreikka

227,331

Espanja

70,599

Ranska

48,217

Italia

200,821

Itävalta

0,606

Portugali

10,161

Jos jäsenvaltiot päättävät alentaa kerrointa 0,6, edellä olevassa taulukossa ja liitteessä VIII tarkoitettua tuen enimmäismäärää mukautetaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

110 m artikla

Siirrot yhteisön tupakkarahastoon

Tämän luvun mukaisesti myönnetystä tuesta käytetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklassa säädetyn yhteisön tupakkarahaston tiedotustoimien rahoitukseen 4 prosenttia kalenterivuonna 2006 ja 5 prosenttia kalenterivuonna 2007.

10 d luku

Humalan pinta-alatuki

110 n artikla

Soveltamisala

CN-koodiin 1210 kuuluvan humalan tuottajille myönnetään tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.

110 o artikla

Tukikelpoisuus

Tukikelpoisia ovat alat,

| — | jotka sijaitsevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/77 (15) 6 artiklan 2 kohdan nojalla julkaisemilla humalantuotantoalueilla, |
| --- | --- |

—

jotka sijaitsevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/77 (15) 6 artiklan 2 kohdan nojalla julkaisemilla humalantuotantoalueilla,

| — | joille on kylvetty humalaa, ja |
| --- | --- |

—

joille on kylvetty humalaa, ja

| — | jotka tosiasiallisesti korjataan. |
| --- | --- |

—

jotka tosiasiallisesti korjataan.

| 21) | Lisätään IV A osastossa olevan 143 c artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
  ”Tämän asetuksen IV osaston 7 luvussa tarkoitettujen suorien tukien osalta sovelletaan kuitenkin seuraavia enimmäismääriä: 85 prosenttia vuonna 2004, 90 prosenttia vuonna 2005, 95 prosenttia vuonna 2006 ja 100 prosenttia vuodesta 2007.” |
| --- | --- |

21)

Lisätään IV A osastossa olevan 143 c artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:

”Tämän asetuksen IV osaston 7 luvussa tarkoitettujen suorien tukien osalta sovelletaan kuitenkin seuraavia enimmäismääriä: 85 prosenttia vuonna 2004, 90 prosenttia vuonna 2005, 95 prosenttia vuonna 2006 ja 100 prosenttia vuodesta 2007.”

| 22) | Lisätään IV B osasto seuraavasti:
  ”IV B OSASTO
  Määrärahojen siirto
  143 d artikla
  Määrärahojen siirto puuvillan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
  Puuvillaan liittyvistä keskimääräisistä menoista vuosina 2000, 2001 ja 2002 peräisin oleva 22 miljoonan euron määrä on kunakin kalenterivuonna varainhoitovuodesta 2007 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin puuvillan tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätukena.
  143 e artikla
  Määrärahojen siirto tupakan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
  484 miljoonaa euroa, joka on 50 prosenttia tuenalaiselle tupakalle vuosina 2000, 2001 ja 2002 myönnetystä kolmen vuoden keskimääräisestä kokonaistuesta, on talousarvio vuodesta 2011 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin raakatupakan tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätukena niitä jäsenvaltioita varten, joissa tupakantuottajat saivat vuosina 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaista tukea.” |
| --- | --- |

22)

Lisätään IV B osasto seuraavasti:

”IV B OSASTO

Määrärahojen siirto

143 d artikla

Määrärahojen siirto puuvillan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten

Puuvillaan liittyvistä keskimääräisistä menoista vuosina 2000, 2001 ja 2002 peräisin oleva 22 miljoonan euron määrä on kunakin kalenterivuonna varainhoitovuodesta 2007 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin puuvillan tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätukena.

143 e artikla

Määrärahojen siirto tupakan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten

484 miljoonaa euroa, joka on 50 prosenttia tuenalaiselle tupakalle vuosina 2000, 2001 ja 2002 myönnetystä kolmen vuoden keskimääräisestä kokonaistuesta, on talousarvio vuodesta 2011 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin raakatupakan tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätukena niitä jäsenvaltioita varten, joissa tupakantuottajat saivat vuosina 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaista tukea.”

| 23) | Lisätään 145 artiklaan kohdat seuraavasti:






  ”r) | puuvillan osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:






  — | 110 c artiklan 3 kohdassa säädetyn tuen vähennyksen laskutapa, |
| --- | --- | --- | --- |

23)

Lisätään 145 artiklaan kohdat seuraavasti:

”r)

puuvillan osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:

—

110 c artiklan 3 kohdassa säädetyn tuen vähennyksen laskutapa,

| — | hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita ja erityisesti niiden rahoitusta sekä valvonta- ja seuraamusjärjestelmää; |
| --- | --- |

—

hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita ja erityisesti niiden rahoitusta sekä valvonta- ja seuraamusjärjestelmää;

| s) | tilatukijärjestelmän osalta yksityiskohtaiset säännöt tukioikeuksien laskemista ja/tai mukauttamista varten puuvillan, oliiviöljyn, tupakan ja humalan tuotantotuen sisällyttämiseksi järjestelmään.” |
| --- | --- |

s)

tilatukijärjestelmän osalta yksityiskohtaiset säännöt tukioikeuksien laskemista ja/tai mukauttamista varten puuvillan, oliiviöljyn, tupakan ja humalan tuotantotuen sisällyttämiseksi järjestelmään.”

| 24) | Lisätään 151 artiklan jälkeen seuraavat artiklat:
  ”151 a artikla
  Muutokset asetukseen (EY) N:o 546/2002
  Muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2002 seuraavasti:






  1) | Korvataan 1 ja 2 artiklassa ja liitteessä I ilmaus ’satovuosille 2002, 2003 ja 2004’ ilmauksella ’satovuosille 2002, 2003, 2004 ja 2005’. |
| --- | --- | --- |

24)

Lisätään 151 artiklan jälkeen seuraavat artiklat:

”151 a artikla

Muutokset asetukseen (EY) N:o 546/2002

Muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2002 seuraavasti:

1)

Korvataan 1 ja 2 artiklassa ja liitteessä I ilmaus ’satovuosille 2002, 2003 ja 2004’ ilmauksella ’satovuosille 2002, 2003, 2004 ja 2005’.

| 2) | Korvataan liitteessä II olevan toisen taulukon otsikko seuraavasti:
  ’Takuukynnykset satovuosina 2003, 2004 ja 2005’. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä II olevan toisen taulukon otsikko seuraavasti:

’Takuukynnykset satovuosina 2003, 2004 ja 2005’.

151 b artikla

Muutokset asetukseen (ETY) N:o 2075/92

Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan seuraava luetelmakohta:

| ’— | 3 prosenttia satovuoden 2005 palkkiosta’.” |
| --- | --- |

’—

3 prosenttia satovuoden 2005 palkkiosta’.”

| 25) | Lisätään 152 artiklaan kohdat seuraavasti:






  ”d) | asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osasto. Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2005 satoa koskeviin suorien tukien hakemuksiin; |
| --- | --- | --- |

25)

Lisätään 152 artiklaan kohdat seuraavasti:

”d)

asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osasto. Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2005 satoa koskeviin suorien tukien hakemuksiin;

| e) | asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (16) 12 ja 13 artikla. Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2004 satoa ja vuoden 2005 satoa koskeviin suorien tukien hakemuksiin, jos jäsenvaltio päättää soveltaa tilatukijärjestelmää tämän asetuksen 71 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun humalaa koskevan siirtymäkauden jälkeen. |
| --- | --- |

e)

asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (16) 12 ja 13 artikla. Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2004 satoa ja vuoden 2005 satoa koskeviin suorien tukien hakemuksiin, jos jäsenvaltio päättää soveltaa tilatukijärjestelmää tämän asetuksen 71 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun humalaa koskevan siirtymäkauden jälkeen.

16

| 26) | Lisätään 153 artiklaan kohdat seuraavasti:
  ”4 a.   Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1051/2001 (17). Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2005/2006.
  4 b.   Kumotaan asetus (EY) N:o 1098/98. Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään joulukuuta 2005. |
| --- | --- |

26)

Lisätään 153 artiklaan kohdat seuraavasti:

”4 a.   Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1051/2001 (17). Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2005/2006.

17

4 b.   Kumotaan asetus (EY) N:o 1098/98. Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään joulukuuta 2005.

| 27) | Lisätään 155 a artikla seuraavasti:
  ”155 a artikla
  Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta puuvillan, oliiviöljyn, syötäväksi tarkoitettujen oliivien, oliivitarhojen, tupakan ja humalan osalta ja liittää siihen tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.” |
| --- | --- |

27)

Lisätään 155 a artikla seuraavasti:

”155 a artikla

Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta puuvillan, oliiviöljyn, syötäväksi tarkoitettujen oliivien, oliivitarhojen, tupakan ja humalan osalta ja liittää siihen tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.”

| 28) | Lisätään 156 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:






  ”g) | IV osaston 10 a lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan. |
| --- | --- | --- |

28)

Lisätään 156 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:

”g)

IV osaston 10 a lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan.

| h) | IV osaston 10 b lukua sovelletaan markkinointivuodesta 2005/2006.” |
| --- | --- |

h)

IV osaston 10 b lukua sovelletaan markkinointivuodesta 2005/2006.”

| 29) | Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

29)

Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.

2.   Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 seuraavia säännöksiä lukuun ottamatta:

| a) | 1 artiklan 9, 18, 19, 21 ja 24 kohta sekä 29 kohta liitteiden VIII ja VIIIa osalta, joita sovelletaan asetuksen voimaantulosta alkaen; |
| --- | --- |

a)

1 artiklan 9, 18, 19, 21 ja 24 kohta sekä 29 kohta liitteiden VIII ja VIIIa osalta, joita sovelletaan asetuksen voimaantulosta alkaen;

| b) | 1 artiklan 1 kohta humalan lisäämisen osalta, 8 kohta, 11 kohta humalan osalta, 12 kohta, 13 kohta, 14 kohta, 15 kohta, 16 kohta, 17 kohta humalan osalta, 20 kohta 10 d luvun osalta, 25 kohta e alakohdan osalta, 26 kohta 4 b alakohdan osalta, 29 kohta liitteiden I, VI ja VII humalaa koskevien osien osalta, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

b)

1 artiklan 1 kohta humalan lisäämisen osalta, 8 kohta, 11 kohta humalan osalta, 12 kohta, 13 kohta, 14 kohta, 15 kohta, 16 kohta, 17 kohta humalan osalta, 20 kohta 10 d luvun osalta, 25 kohta e alakohdan osalta, 26 kohta 4 b alakohdan osalta, 29 kohta liitteiden I, VI ja VII humalaa koskevien osien osalta, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

LIITE

Muutetaan liitteet seuraavasti:

| 1) | Korvataan liite I seuraavasti:

  ”LIITE I
  Luettelo 1 artiklan mukaiset perusteet täyttävistä tukijärjestelmistä







  Ala | Oikeusperusta | Huomautuksia |
| --- | --- | --- | --- |
| Tilatuki | Tämän asetuksen III osasto | Tuotannosta irrotettu tuki (ks. Liite VI) (18) |
| Yhtenäinen pinta-alatuki | Tämän asetuksen IV A osasto, 143 b artikla | Tuotannosta irrotettu tuki, jolla korvataan kaikki tässä liitteessä tarkoitetut suorat tuet |
| Durumvehnä | Tämän asetuksen IV osaston 1 luku | Pinta-alatuki (laatupalkkio) |
| Valkuaiskasvit | Tämän asetuksen IV osaston 2 luku | Pinta-alatuki |
| Riisi | Tämän asetuksen IV osaston 3 luku | Pinta-alatuki |
| Pähkinät | Tämän asetuksen IV osaston 4 luku | Pinta-alatuki |
| Energiakasvit | Tämän asetuksen IV osaston 5 luku | Pinta-alatuki |
| Tärkkelysperuna | Tämän asetuksen IV osaston 6 luku | Tuotantotuki |
| Maito ja maitotuotteet | Tämän asetuksen IV osaston 7 luku | Lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet |
| Peltokasvit Suomessa ja eräillä Ruotsin alueilla | Tämän asetuksen IV osaston 8 luku (19)
   (22) | Peltokasvien erityinen aluetuki |
| Siemenet | Tämän asetuksen IV osaston 9 luku (19)
   (22) | Tuotantotuki |
| Peltokasvit | Tämän asetuksen IV osaston 10 luku (20)
   (22) | Pinta-alatuki, myös kesannointituet, nurmisäilörehutuet, lisätuet (19), durumvehnän lisätuki ja erityistuki |
| Lampaat ja vuohet | Tämän asetuksen IV osaston 11 luku (20)
   (22) | Uuhi- ja kuttupalkkio, lisäpalkkio ja tietyt lisätuet |
| Naudanliha | Tämän asetuksen IV osaston 12 luku (22) | Erityispalkkio (20), kausiporrastuspalkkio, emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa) (20), teurastuspalkkio (20), laajaperäistämispalkkio, lisätuet |
| Palkoviljat | Tämän asetuksen IV osaston 13 luku (22) | Pinta-alatuki |
| Tietyt maatalouden muodot ja laatutuotanto | Tämän asetuksen 69 artikla (21) | |
| Kuivarehu | Tämän asetuksen 71 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (22) | |
| Pienviljelijöiden tukijärjestelmä | 2 a artikla Asetus (EY) N:o 1259/1999 | Siirtymäkauden pinta-alatuki alle 1 250 euroa saaville viljelijöille |
| Oliiviöljy | Tämän asetuksen IV osaston 10 b luku | Pinta-alatuki |
| Silkkiäistoukat | 1 artikla Asetus (ETY) N:o 845/72 | Kasvatukseen kannustava tuki |
| Banaanit | 12 artikla Asetus (ETY) N:o 404/93 | Tuotantotuki |
| Kuivatut viinirypäleet | 7 artiklan 1 kohta Asetus (EY) N:o 2201/96 | Pinta-alatuki |
| Tupakka | Tämän asetuksen IV osaston 10 c luku | Tuotantotuki |
| Humala | Tämän asetuksen IV osaston 10 d luku (20)
   (22) | Pinta-alatuki |
| Poseidom | 9 artikla (19)
   (22), 12 artiklan 2 kohta ja 16 artikla Asetus (EY) N:o 1452/20010 | Alat: naudanliha; sokeri, vihreä vanilja |
| Poseima | 13 artikla (19)
   (22), 16 ja 17 artikla, 28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 2, 3, 4 (19)
   (22) ja 7 kohta, 27 ja 29 artikla, 30 artiklan 1, 2 ja 4 kohta Asetus (EY) No 1453/2001 | Alat: naudanliha; maito, perunat, sokeri, paju, ananas, tupakka, siemenperunat, sikuri ja tee |
| Poseican | 5 artikla (19)
   (22), 9 ja 14 artikla Asetus (EY) N:o 1454/2001 | Alat: naudanliha, lampaat ja vuohet, perunat |
| Egeanmeren saaret | 6 artikla (19)
   (22), 8, 11 ja 12 artikla Asetus (ETY) N:o 2019/93 | Alat: naudanliha; perunat, oliivit, hunaja |
| Puuvilla | Tämän asetuksen IV osaston 10 a luku | Pinta-alatuki |

1)

Korvataan liite I seuraavasti:

”LIITE I

Luettelo 1 artiklan mukaiset perusteet täyttävistä tukijärjestelmistä

Ala

Oikeusperusta

Huomautuksia

Tilatuki

Tämän asetuksen III osasto

Tuotannosta irrotettu tuki (ks. Liite VI) (18)

Yhtenäinen pinta-alatuki

Tämän asetuksen IV A osasto, 143 b artikla

Tuotannosta irrotettu tuki, jolla korvataan kaikki tässä liitteessä tarkoitetut suorat tuet

Durumvehnä

Tämän asetuksen IV osaston 1 luku

Pinta-alatuki (laatupalkkio)

Valkuaiskasvit

Tämän asetuksen IV osaston 2 luku

Pinta-alatuki

Riisi

Tämän asetuksen IV osaston 3 luku

Pinta-alatuki

Pähkinät

Tämän asetuksen IV osaston 4 luku

Pinta-alatuki

Energiakasvit

Tämän asetuksen IV osaston 5 luku

Pinta-alatuki

Tärkkelysperuna

Tämän asetuksen IV osaston 6 luku

Tuotantotuki

Maito ja maitotuotteet

Tämän asetuksen IV osaston 7 luku

Lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet

Peltokasvit Suomessa ja eräillä Ruotsin alueilla

Tämän asetuksen IV osaston 8 luku (19)
   (22)

Peltokasvien erityinen aluetuki

Siemenet

Tämän asetuksen IV osaston 9 luku (19)
   (22)

Tuotantotuki

Peltokasvit

Tämän asetuksen IV osaston 10 luku (20)
   (22)

Pinta-alatuki, myös kesannointituet, nurmisäilörehutuet, lisätuet (19), durumvehnän lisätuki ja erityistuki

Lampaat ja vuohet

Tämän asetuksen IV osaston 11 luku (20)
   (22)

Uuhi- ja kuttupalkkio, lisäpalkkio ja tietyt lisätuet

Naudanliha

Tämän asetuksen IV osaston 12 luku (22)

Erityispalkkio (20), kausiporrastuspalkkio, emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa) (20), teurastuspalkkio (20), laajaperäistämispalkkio, lisätuet

Palkoviljat

Tämän asetuksen IV osaston 13 luku (22)

Pinta-alatuki

Tietyt maatalouden muodot ja laatutuotanto

Tämän asetuksen 69 artikla (21)

Kuivarehu

Tämän asetuksen 71 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (22)

Pienviljelijöiden tukijärjestelmä

2 a artikla Asetus (EY) N:o 1259/1999

Siirtymäkauden pinta-alatuki alle 1 250 euroa saaville viljelijöille

Oliiviöljy

Tämän asetuksen IV osaston 10 b luku

Pinta-alatuki

Silkkiäistoukat

1 artikla Asetus (ETY) N:o 845/72

Kasvatukseen kannustava tuki

Banaanit

12 artikla Asetus (ETY) N:o 404/93

Tuotantotuki

Kuivatut viinirypäleet

7 artiklan 1 kohta Asetus (EY) N:o 2201/96

Pinta-alatuki

Tupakka

Tämän asetuksen IV osaston 10 c luku

Tuotantotuki

Humala

Tämän asetuksen IV osaston 10 d luku (20)
   (22)

Pinta-alatuki

Poseidom

9 artikla (19)
   (22), 12 artiklan 2 kohta ja 16 artikla Asetus (EY) N:o 1452/20010

Alat: naudanliha; sokeri, vihreä vanilja

Poseima

13 artikla (19)
   (22), 16 ja 17 artikla, 28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 2, 3, 4 (19)
   (22) ja 7 kohta, 27 ja 29 artikla, 30 artiklan 1, 2 ja 4 kohta Asetus (EY) No 1453/2001

Alat: naudanliha; maito, perunat, sokeri, paju, ananas, tupakka, siemenperunat, sikuri ja tee

Poseican

5 artikla (19)
   (22), 9 ja 14 artikla Asetus (EY) N:o 1454/2001

Alat: naudanliha, lampaat ja vuohet, perunat

Egeanmeren saaret

6 artikla (19)
   (22), 8, 11 ja 12 artikla Asetus (ETY) N:o 2019/93

Alat: naudanliha; perunat, oliivit, hunaja

Puuvilla

Tämän asetuksen IV osaston 10 a luku

Pinta-alatuki

| 2) | Korvataan liite II seuraavasti:

  ”LIITE II
  12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät













  Jäsenvaltio | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 4,7 | 6,2 | 7,7 | 7,7 | 7,7 | 7,7 | 7,7 | 7,7 |
| Tanska | 7,7 | 10,3 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 | 12,9 |
| Saksa | 40,4 | 54,6 | 68,3 | 68,3 | 68,3 | 68,3 | 68,3 | 68,3 |
| Kreikka | 45,4 | 60,6 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 |
| Espanja | 56,9 | 76,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 |
| Ranska | 51,4 | 68,7 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 |
| Irlanti | 15,3 | 20,4 | 25,5 | 25,5 | 25,5 | 25,5 | 25,5 | 25,5 |
| Italia | 62,3 | 83,7 | 104,6 | 104,6 | 104,6 | 104,6 | 104,6 | 104,6 |
| Luxemburg | 0,2 | 0,3 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 |
| Alankomaat | 6,8 | 9,2 | 11,5 | 11,5 | 11,5 | 11,5 | 11,5 | 11,5 |
| Itävalta | 12,4 | 17,1 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 |
| Portugali | 10,8 | 14,6 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 |
| Suomi | 8,0 | 10,8 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 |
| Ruotsi | 6,6 | 8,8 | 11,0 | 11,0 | 11,0 | 11,0 | 11,0 | 11,0 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 17,7 | 23,6 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 |

2)

Korvataan liite II seuraavasti:

”LIITE II

12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät

Jäsenvaltio

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Belgia

4,7

6,2

7,7

7,7

7,7

7,7

7,7

7,7

Tanska

7,7

10,3

12,9

12,9

12,9

12,9

12,9

12,9

Saksa

40,4

54,6

68,3

68,3

68,3

68,3

68,3

68,3

Kreikka

45,4

60,6

75,7

75,7

75,7

75,7

75,7

75,7

Espanja

56,9

76,5

95,5

95,5

95,5

95,5

95,5

95,5

Ranska

51,4

68,7

85,9

85,9

85,9

85,9

85,9

85,9

Irlanti

15,3

20,4

25,5

25,5

25,5

25,5

25,5

25,5

Italia

62,3

83,7

104,6

104,6

104,6

104,6

104,6

104,6

Luxemburg

0,2

0,3

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

Alankomaat

6,8

9,2

11,5

11,5

11,5

11,5

11,5

11,5

Itävalta

12,4

17,1

21,3

21,3

21,3

21,3

21,3

21,3

Portugali

10,8

14,6

18,2

18,2

18,2

18,2

18,2

18,2

Suomi

8,0

10,8

13,6

13,6

13,6

13,6

13,6

13,6

Ruotsi

6,6

8,8

11,0

11,0

11,0

11,0

11,0

11,0

Yhdistynyt kuningaskunta

17,7

23,6

29,5

29,5

29,5

29,5

29,5

29,5

| 2 a) | Muutetaan liite IV seuraavasti:
  Korvataan toisen sarakkeen kaksi viimeistä luetelmakohtaa seuraavasti:






  — | ”Maastopiirteiden säilyttäminen, mukaan lukien tarvittaessa oliivipuiden raivauksen kieltäminen |
| --- | --- | --- |

2 a)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

Korvataan toisen sarakkeen kaksi viimeistä luetelmakohtaa seuraavasti:

—

”Maastopiirteiden säilyttäminen, mukaan lukien tarvittaessa oliivipuiden raivauksen kieltäminen

| — | Haitallisen kasvillisuuden leviämisen välttäminen maatalousmaalla |
| --- | --- |

—

Haitallisen kasvillisuuden leviämisen välttäminen maatalousmaalla

| — | Oliivitarhojen ylläpitäminen hyvässä kasvukunnossa.” |
| --- | --- |

—

Oliivitarhojen ylläpitäminen hyvässä kasvukunnossa.”

| 3) | Korvataan liite V seuraavasti:

  ”LIITE V
  26 artiklassa tarkoitetut yhteensopivat tukijärjestelmät







  Ala | Oikeusperusta | Huomautuksia |
| --- | --- | --- | --- |
| Kuivatut viinirypäleet | 7 artiklan 1 kohta Asetus (EY) N:o 2201/96 | Pinta-alatuki |
| Maatalouden ympäristöohjelma | II osaston VI luku (22, 23 ja 24 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999 | Pinta-alatuki |
| Metsätalous | 31 artikla ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999 | Pinta-alatuki |
| Epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita | II osaston V luku (13—21 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999 | Pinta-alatuki |
| Kuivarehu | 10 ja 11 artikla Asetus (EY) N:o 603/95 | Tuotantotuki |
| Jalostettavat sitrushedelmät | 1 artikla Asetus (EY) N:o 2202/96 | Tuotantotuki |
| Jalostettavat tomaatit | 2 artikla Asetus (EY) N:o 2201/96 | Tuotantotuki |
| Viini | 11—15 artikla Asetus (EY) N:o 1493/1999 | Rakenneuudistustuki” |

3)

Korvataan liite V seuraavasti:

”LIITE V

26 artiklassa tarkoitetut yhteensopivat tukijärjestelmät

Ala

Oikeusperusta

Huomautuksia

Kuivatut viinirypäleet

7 artiklan 1 kohta Asetus (EY) N:o 2201/96

Pinta-alatuki

Maatalouden ympäristöohjelma

II osaston VI luku (22, 23 ja 24 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999

Pinta-alatuki

Metsätalous

31 artikla ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999

Pinta-alatuki

Epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita

II osaston V luku (13—21 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999

Pinta-alatuki

Kuivarehu

10 ja 11 artikla Asetus (EY) N:o 603/95

Tuotantotuki

Jalostettavat sitrushedelmät

1 artikla Asetus (EY) N:o 2202/96

Tuotantotuki

Jalostettavat tomaatit

2 artikla Asetus (EY) N:o 2201/96

Tuotantotuki

Viini

11—15 artikla Asetus (EY) N:o 1493/1999

Rakenneuudistustuki”

| 4) | Lisätään liitteeseen VI rivit seuraavasti:







  ”Puuvilla | Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä oleva puuvillaa koskeva pöytäkirja N:o 4, 3 kohta | Tuki puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu |
| --- | --- | --- | --- |
| Oliiviöljy | 5 artikla Asetus 136/66/ETY | Tuotantotuki |
| Tupakka | 3 artikla Asetus (ETY) N:o 2075/92 | Tuotantotuki |
| Humala | Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artikla | Pinta-alatuki |
| Asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artikla | Väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävä tuki” |

4)

Lisätään liitteeseen VI rivit seuraavasti:

”Puuvilla

Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä oleva puuvillaa koskeva pöytäkirja N:o 4, 3 kohta

Tuki puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu

Oliiviöljy

5 artikla Asetus 136/66/ETY

Tuotantotuki

Tupakka

3 artikla Asetus (ETY) N:o 2075/92

Tuotantotuki

Humala

Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artikla

Pinta-alatuki

Asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artikla

Väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävä tuki”

| 5) | Lisätään liitteeseen VII seuraavasti:
  ”G.   Puuvilla
  Jos viljelijä on ilmoittanut puuvillan kylvöalat, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävä määrä kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistujen hehtaarien, joilla tuotettiin puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 4 (23) olevan 3 kohdan mukaisesti kunakin viitekauden vuotena tukea saanutta puuvillaa, lukumäärä seuraavilla hehtaarikohtaisilla määrillä:






  — | 966 euroa Kreikan osalta, |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään liitteeseen VII seuraavasti:

”G.   Puuvilla

Jos viljelijä on ilmoittanut puuvillan kylvöalat, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävä määrä kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistujen hehtaarien, joilla tuotettiin puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 4 (23) olevan 3 kohdan mukaisesti kunakin viitekauden vuotena tukea saanutta puuvillaa, lukumäärä seuraavilla hehtaarikohtaisilla määrillä:

23

—

966 euroa Kreikan osalta,

| — | 1 509 euroa Espanjan osalta, |
| --- | --- |

—

1 509 euroa Espanjan osalta,

| — | 1 202 euroa Portugalin osalta. |
| --- | --- |

—

1 202 euroa Portugalin osalta.

H.   Oliiviöljy

Jos viljelijä on saanut oliiviöljyn tuotantotukea, määrä lasketaan kertomalla tonnimäärä, jolle tällaista tukea on myönnetty viitekautena (eli kunakin markkinointivuonna 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003) euroina tonnia kohden ilmaistulla vastaavalla tuen yksikkömäärällä, kuten komission asetuksissa (EY) N:o 1415/2001 (24) (EY) N:o 1271/2002 (25), (EY) N:o 1221/2003 (26) ja (EY) N:o 1794/2003 (27) vahvistetaan, ja kertomalla kertoimella 0,6. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 1 päivään elokuuta 2005 mennessä päättää tämän kertoimen korottamisesta. Kyseistä kerrointa ei sovelleta viljelijöihin, joiden oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien keskimääräinen lukumäärä on viitekaudella alle 0,3, pois luettuina hyväksytyn istutussuunnitelman ulkopuolella 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen istutettuja lisäpuita vastaavan oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärä. Oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärä lasketaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavalla yleismenetelmällä oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella.

24

25

26

27

Kun tukeen on kohdistunut viitekaudella asetuksen (EY) N:o 1638 (28) 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden soveltaminen, kolmannen alakohdan mukaista laskentaa on mukautettava seuraavasti:

28

| — | jos toimenpiteitä on sovellettu ainoastaan yhteen markkinointivuoteen, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavan tonnimäärän on oltava yhtä suuri kuin tonnimäärän, josta tukea olisi myönnetty siinä tapauksessa, että toimenpiteitä ei olisi sovellettu; |
| --- | --- |

—

jos toimenpiteitä on sovellettu ainoastaan yhteen markkinointivuoteen, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavan tonnimäärän on oltava yhtä suuri kuin tonnimäärän, josta tukea olisi myönnetty siinä tapauksessa, että toimenpiteitä ei olisi sovellettu;

| — | jos toimenpiteitä on sovellettu kahteen peräkkäiseen markkinointivuoteen, ensimmäisen vuoden osalta huomioon otettava tonnimäärä vahvistetaan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti ja seuraavan vuoden osalta huomioon otettavan tonnimäärän on oltava yhtä suuri kuin tonnimäärän, josta tukea myönnettiin viitekautta edeltävänä viimeisenä sellaisena markkinointivuotena, johon ei ole kohdistunut mainittujen toimenpiteiden soveltamista. |
| --- | --- |

—

jos toimenpiteitä on sovellettu kahteen peräkkäiseen markkinointivuoteen, ensimmäisen vuoden osalta huomioon otettava tonnimäärä vahvistetaan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti ja seuraavan vuoden osalta huomioon otettavan tonnimäärän on oltava yhtä suuri kuin tonnimäärän, josta tukea myönnettiin viitekautta edeltävänä viimeisenä sellaisena markkinointivuotena, johon ei ole kohdistunut mainittujen toimenpiteiden soveltamista.

Jäsenvaltioiden on laskettava tilatuen laskemisessa huomioon otettavien hehtaarien lukumäärä oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumääränä, joka saadaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavalla yleismenetelmällä oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella, pois luettuina hyväksytyn istutussuunnitelman ulkopuolella 1 päivän toukokuuta 1998

I.   Raakatupakka

Jos viljelijä on saanut tupakkapalkkiota, viitemäärään sisällytettävä määrä lasketaan kertomalla kolmen vuoden keskimääräinen kilogrammamäärä, jolle myönnettiin tällaista tukea, painotetulla kolmen vuoden keskimääräisellä kilogrammaa kohden myönnetyllä tuella, ottaen huomioon kaikkien lajikeryhmien raakatupakan kokonaismäärä ja kerrottuna kertoimella 0,4. Jäsenvaltiot voivat päättää nostaa tätä kerrointa.

Vuodesta 2010 alkaen sovelletaan kerrointa 0,5.

Tilatuen laskemiseksi huomioon otettava hehtaarimäärä vastaa rekisteröityihin viljelysopimuksiin merkittyä alaa, jolle on myönnetty kunakin viitekauden vuonna palkkio niissä perusalan rajoissa, jotka komissio vahvistaa sen kokonaispinta-alan perusteella, joka on annettu komissiolle tiedoksi komission asetuksen (EY) N:o 2636/1999 (29) liitteessä I olevan 1.3 kohdan mukaisesti.

29

Kun tukeen on kohdistunut viitekaudella asetuksen (EY) N:o 2848/98 50 artiklassa vahvistettujen toimenpiteiden soveltaminen, kolmannen alakohdan mukaista laskentaa on mukautettava seuraavasti:

| — | jos palkkiota on vähennetty osittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavan tukimäärän on oltava yhtä suuri kuin ne määrät, jotka olisi myönnetty siinä tapauksessa, että vähennystä ei olisi sovellettu; |
| --- | --- |

—

jos palkkiota on vähennetty osittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavan tukimäärän on oltava yhtä suuri kuin ne määrät, jotka olisi myönnetty siinä tapauksessa, että vähennystä ei olisi sovellettu;

| — | jos tuotantokiintiötä on pienennetty osittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavien tukimäärien on oltava yhtä suuria kuin ne palkkiomäärät, jotka olisi myönnetty edeltävänä vuotena ilman palkkion vähennystä, edellyttäen, että viimeisessä viljelysopimuksessa ilmoitettua tuotantoalaa ei käytetty kyseisenä vuotena muussa suorien tukien järjestelmässä tukikelpoisen kasvin viljelyyn. |
| --- | --- |

—

jos tuotantokiintiötä on pienennetty osittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavien tukimäärien on oltava yhtä suuria kuin ne palkkiomäärät, jotka olisi myönnetty edeltävänä vuotena ilman palkkion vähennystä, edellyttäen, että viimeisessä viljelysopimuksessa ilmoitettua tuotantoalaa ei käytetty kyseisenä vuotena muussa suorien tukien järjestelmässä tukikelpoisen kasvin viljelyyn.

J.   Humala

Jos viljelijä on saanut humalan pinta-alatukea tai väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävät määrät kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella niiden hehtaarien lukumäärä, joille on myönnetty tukea kunakin viitekauden vuotena, 480 eurolla hehtaaria kohden.

| 6) | Korvataan liite VIII seuraavasti:

  ”LIITE VIII
  41 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät









  Jäsenvaltio | 2005 | 2006 | 2007, 2008 ja 2009 | 2010 ja sitä seuraavat vuodet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 411 | 413 | 530 | 530 |
| Tanska | 838 | 838 | 996 | 996 |
| Saksa | 4 489 | 4 503 | 5 492 | 5 496 |
| Kreikka | 837 | 1 700 | 1 722 | 1 760 |
| Espanja | 3 244 | 4 031 | 4 229 | 4 241 |
| Ranska | 7 199 | 7 231 | 8 091 | 8 099 |
| Irlanti | 1 136 | 1 136 | 1 322 | 1 322 |
| Italia | 2 539 | 3 112 | 3 464 | 3 497 |
| Luxemburg | 27 | 27 | 37 | 37 |
| Alankomaat | 386 | 386 | 779 | 779 |
| Itävalta | 613 | 614 | 712 | 712 |
| Portugali | 452 | 493 | 559 | 561 |
| Suomi | 467 | 467 | 552 | 552 |
| Ruotsi | 612 | 612 | 729 | 729 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3 351 | 3 351 | 3 869 | 3 869” |

6)

Korvataan liite VIII seuraavasti:

”LIITE VIII

41 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät

Jäsenvaltio

2005

2006

2007, 2008 ja 2009

2010 ja sitä seuraavat vuodet

Belgia

411

413

530

530

Tanska

838

838

996

996

Saksa

4 489

4 503

5 492

5 496

Kreikka

837

1 700

1 722

1 760

Espanja

3 244

4 031

4 229

4 241

Ranska

7 199

7 231

8 091

8 099

Irlanti

1 136

1 136

1 322

1 322

Italia

2 539

3 112

3 464

3 497

Luxemburg

27

27

37

37

Alankomaat

386

386

779

779

Itävalta

613

614

712

712

Portugali

452

493

559

561

Suomi

467

467

552

552

Ruotsi

612

612

729

729

Yhdistynyt kuningaskunta

3 351

3 351

3 869

3 869”

| 7) | Korvataan liite VIII A seuraavasti:

  ”LIITE VIII A
  71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
  Enimmäismäärät on laskettu ottaen huomioon 143 a artiklassa esitetty tukien lisäystä koskeva aikataulu, eikä niitä sen vuoksi edellytetä alennettavan.















  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- |
| Kalenterivuosi | Tšekki | Viro | Kypros | Latvia | Liettua | Unkari | Malta | Puola | Slovenia | Slovakia |
| 2005 | 228,8 | 23,4 | 8,9 | 33,9 | 92,0 | 350,8 | 0,67 | 724,6 | 35,8 | 97,7 |
| 2006 | 266,7 | 27,3 | 12,5 | 39,6 | 107,3 | 420,2 | 0,83 | 881,7 | 41,9 | 115,4 |
| 2007 | 343,6 | 40,4 | 16,3 | 55,6 | 146,9 | 508,3 | 1,64 | 1 140,8 | 56,1 | 146,6 |
| 2008 | 429,2 | 50,5 | 20,4 | 69,5 | 183,6 | 634,9 | 2,05 | 1 425,9 | 70,1 | 183,2 |
| 2009 | 514,9 | 60,5 | 24,5 | 83,4 | 220,3 | 761,6 | 2,46 | 1 711,0 | 84,1 | 219,7 |
| 2010 | 600,5 | 70,6 | 28,6 | 97,3 | 257,0 | 888,2 | 2,87 | 1 996,1 | 98,1 | 256,2 |
| 2011 | 686,2 | 80,7 | 32,7 | 111,2 | 293,7 | 1 014,9 | 3,28 | 2 281,1 | 112,1 | 292,8 |
| 2012 | 771,8 | 90,8 | 36,8 | 125,1 | 330,4 | 1 141,5 | 3,69 | 2 566,2 | 126,1 | 329,3 |
| seuraavat vuodet | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 140,2 | 365,9” |

7)

Korvataan liite VIII A seuraavasti:

”LIITE VIII A

71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät

Enimmäismäärät on laskettu ottaen huomioon 143 a artiklassa esitetty tukien lisäystä koskeva aikataulu, eikä niitä sen vuoksi edellytetä alennettavan.

(miljoonaa euroa)

Kalenterivuosi

Tšekki

Viro

Kypros

Latvia

Liettua

Unkari

Malta

Puola

Slovenia

Slovakia

2005

228,8

23,4

8,9

33,9

92,0

350,8

0,67

724,6

35,8

97,7

2006

266,7

27,3

12,5

39,6

107,3

420,2

0,83

881,7

41,9

115,4

2007

343,6

40,4

16,3

55,6

146,9

508,3

1,64

1 140,8

56,1

146,6

2008

429,2

50,5

20,4

69,5

183,6

634,9

2,05

1 425,9

70,1

183,2

2009

514,9

60,5

24,5

83,4

220,3

761,6

2,46

1 711,0

84,1

219,7

2010

600,5

70,6

28,6

97,3

257,0

888,2

2,87

1 996,1

98,1

256,2

2011

686,2

80,7

32,7

111,2

293,7

1 014,9

3,28

2 281,1

112,1

292,8

2012

771,8

90,8

36,8

125,1

330,4

1 141,5

3,69

2 566,2

126,1

329,3

seuraavat vuodet

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

140,2

365,9”

---

(1)  EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174, pöytäkirja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1).

1

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.

2

(3)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

3

(4)  Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

4

(5)  Lausunto annettu 26. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

5

(6)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 90, 30.3.2004, s. 1).

6

(7)  EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

7

(8)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1783/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 70).

8

(9)  EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.

9

(10)  EYVL L 157, 30.5.1998, s. 7.”

10

(11)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.

11

(12)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.”

12

(13)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 97.

13

(14)  EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1983/2002 (EYVL L 306, 8.11.2002, s. 8).

14

(15)  EYVL L 200, 8.8.1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”

15

(16)  EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).”

16

(17)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3.”

17

(18)  1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen tai myöhemmin, jos sovelletaan 71 artiklaa. Vuonna 2004 tai myöhemmin, jos sovelletaan 71 artiklaa, liitteessä VI luetellut suorat tuet sisältyvät liitteeseen I kuivarehuja ja puuvillaa lukuun ottamatta.

18

(19)  Sovellettaessa 70 artiklaa.

19

(20)  Sovellettaessa 66, 67, 68 tai 68 a artiklaa.

20

(21)  Sovellettaessa 69 artiklaa.

21

(22)  Sovellettaessa 71 artiklaa.”

22

(23)  EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174.

23

(24)  EYVL L 191, 13.7.2001, s. 10.

24

(25)  EYVL L 184, 13.7.2002, s. 5.

25

(26)  EUVL L 170, 9.7.2003, s. 8.

26

(27)  EUVL L 262, 14.10.2003, s. 11.

27

(28)  EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32.

28

(29)  EYVL L 323, 15.12.1999, s. 4.”

29

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/37

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 865/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY) N:o 865/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 865/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

on kuullut alueiden komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet. Markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla toimivalle maatalousväestölle on tarpeen säätää tulotuesta oliivitarhoja ylläpitäville viljelijöille, sisämarkkinatoimenpiteistä hintojen ja hankintaedellytysten säilyttämiseksi kohtuullisina sekä toimista, joilla pyritään vaikuttamaan markkinoiden kysyntään parantamalla tuotteiden laatua ja laadun esittämistä kuluttajille. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet. Markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla toimivalle maatalousväestölle on tarpeen säätää tulotuesta oliivitarhoja ylläpitäville viljelijöille, sisämarkkinatoimenpiteistä hintojen ja hankintaedellytysten säilyttämiseksi kohtuullisina sekä toimista, joilla pyritään vaikuttamaan markkinoiden kysyntään parantamalla tuotteiden laatua ja laadun esittämistä kuluttajille.

| (2) | Oliivitarhoja ylläpitäville viljelijöille myönnettävästä tulotuesta säädetään tilatuen ja oliivitarhojen ylläpitämisestä myönnettävän tuen muodossa yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 (3). |
| --- | --- |

(2)

Oliivitarhoja ylläpitäville viljelijöille myönnettävästä tulotuesta säädetään tilatuen ja oliivitarhojen ylläpitämisestä myönnettävän tuen muodossa yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 (3).

| (3) | Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 136/66 (4) olisi tämän vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella. Tässä yhteydessä olisi kumottava myös seuraavat oliiviöljyalaa koskevat neuvoston asetukset: asetukset (ETY) N:o 154/75 (5), (ETY) N:o 2754/78 (6), (ETY) N:o 3519/83 (7), (ETY) N:o 2261/84 (8), (ETY) N:o 2262/84 (9), (ETY) N:o 3067/85 (10), (ETY) N:o 1332/92 (11), (ETY) N:o 2159/92 (12), (ETY) N:o 3815/92 (13), (EY) N:o 1414/97 (14), (EY) N:o 1638/98 (15) ja (EY) N:o 1873/2002 (16). |
| --- | --- |

(3)

Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 136/66 (4) olisi tämän vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella. Tässä yhteydessä olisi kumottava myös seuraavat oliiviöljyalaa koskevat neuvoston asetukset: asetukset (ETY) N:o 154/75 (5), (ETY) N:o 2754/78 (6), (ETY) N:o 3519/83 (7), (ETY) N:o 2261/84 (8), (ETY) N:o 2262/84 (9), (ETY) N:o 3067/85 (10), (ETY) N:o 1332/92 (11), (ETY) N:o 2159/92 (12), (ETY) N:o 3815/92 (13), (EY) N:o 1414/97 (14), (EY) N:o 1638/98 (15) ja (EY) N:o 1873/2002 (16).

| (4) | On tarpeen, että markkinointivuosi vastaa kaikkien oliivilajikkeiden tuotantokautta, ja yhdenmukaistamisen helpottamiseksi se olisi edelleen mukautettava muiden maataloustuotteiden markkinointivuoden kanssa. |
| --- | --- |

(4)

On tarpeen, että markkinointivuosi vastaa kaikkien oliivilajikkeiden tuotantokautta, ja yhdenmukaistamisen helpottamiseksi se olisi edelleen mukautettava muiden maataloustuotteiden markkinointivuoden kanssa.

| (5) | Oliiviöljyn kuvaukset, määritelmät ja nimitykset ovat olennainen osa markkinoita, sillä ne asettavat laatuvaatimukset ja antavat kuluttajille tarkoituksenmukaista tietoa tuotteesta. |
| --- | --- |

(5)

Oliiviöljyn kuvaukset, määritelmät ja nimitykset ovat olennainen osa markkinoita, sillä ne asettavat laatuvaatimukset ja antavat kuluttajille tarkoituksenmukaista tietoa tuotteesta.

| (6) | Vaikka oliiviöljyn hinta on korkeampi kuin muiden öljyjen ja rasvojen, se kiinnostaa kuluttajia ominaisuuksiensa vuoksi. Kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden laatua ja aitoutta koskevien väärinkäytösten ja niihin mahdollisesti liittyvien huomattavien markkinahäiriöiden välttämiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä oliivien ja oliiviöljyjen laadun kehittämiseksi ja suojaamiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Vaikka oliiviöljyn hinta on korkeampi kuin muiden öljyjen ja rasvojen, se kiinnostaa kuluttajia ominaisuuksiensa vuoksi. Kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden laatua ja aitoutta koskevien väärinkäytösten ja niihin mahdollisesti liittyvien huomattavien markkinahäiriöiden välttämiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä oliivien ja oliiviöljyjen laadun kehittämiseksi ja suojaamiseksi.

| (7) | Päällysmerkinnöissä annetut tiedot olisi taattava uudenaikaisilla määritysmenetelmillä ja muilla toimenpiteillä, joilla voidaan määrittää kunkin oliiviöljyluokan ominaisuudet. |
| --- | --- |

(7)

Päällysmerkinnöissä annetut tiedot olisi taattava uudenaikaisilla määritysmenetelmillä ja muilla toimenpiteillä, joilla voidaan määrittää kunkin oliiviöljyluokan ominaisuudet.

| (8) | Ottaen huomioon tuotantovaihtelut ja tarjonta maailmanmarkkinoilla olisi säädettävä aiheellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettava sisämarkkinoiden vakauttamiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Ottaen huomioon tuotantovaihtelut ja tarjonta maailmanmarkkinoilla olisi säädettävä aiheellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettava sisämarkkinoiden vakauttamiseksi.

| (9) | Yksityisen varastoinnin tukea koskevien sopimusten järjestelmää pidetään tehokkaana välineenä oliiviöljyn tarjonnan säätelemiseksi, sillä se toimii turvaverkkona vakavien häiriöiden esiintyessä markkinoilla. |
| --- | --- |

(9)

Yksityisen varastoinnin tukea koskevien sopimusten järjestelmää pidetään tehokkaana välineenä oliiviöljyn tarjonnan säätelemiseksi, sillä se toimii turvaverkkona vakavien häiriöiden esiintyessä markkinoilla.

| (10) | Yhteisön järjestelmän olisi kannustettava oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan toimijoiden osallistumista kyseisten tuotteiden laadun parantamiseen ja varmistamiseen sekä kuluttajien kiinnostuksen kehittämiseen ja markkinatasapainon säilyttämiseen. |
| --- | --- |

(10)

Yhteisön järjestelmän olisi kannustettava oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan toimijoiden osallistumista kyseisten tuotteiden laadun parantamiseen ja varmistamiseen sekä kuluttajien kiinnostuksen kehittämiseen ja markkinatasapainon säilyttämiseen.

| (11) | Yhteisön rahoitusosuutta, joka koostuu prosenttiosuudesta, jonka jäsenvaltiot voivat pidättää suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003110 i artiklan 4 kohdan mukaisesti, tarvitaan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi. Yhteisön tukea olisi myönnettävä kyseisissä toimintaohjelmissa toteutettaville toimille annetun ensisijaisuuden mukaan. |
| --- | --- |

(11)

Yhteisön rahoitusosuutta, joka koostuu prosenttiosuudesta, jonka jäsenvaltiot voivat pidättää suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003110 i artiklan 4 kohdan mukaisesti, tarvitaan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi. Yhteisön tukea olisi myönnettävä kyseisissä toimintaohjelmissa toteutettaville toimille annetun ensisijaisuuden mukaan.

| (12) | Jotta kolmansien maiden kanssa käytävän oliiviöljykaupan määrää voidaan seurata ja hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistaa, olisi säädettävä tuontitodistusjärjestelmästä vakuusvaatimuksineen, joilla taataan todistushakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen. Jos markkinoiden kehitys edellyttää oliiviöljyn yhteisöstä viennin tarkempaa seurantaa, komission olisi voitava ottaa käyttöön vientitodistusjärjestelmä. |
| --- | --- |

(12)

Jotta kolmansien maiden kanssa käytävän oliiviöljykaupan määrää voidaan seurata ja hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistaa, olisi säädettävä tuontitodistusjärjestelmästä vakuusvaatimuksineen, joilla taataan todistushakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen. Jos markkinoiden kehitys edellyttää oliiviöljyn yhteisöstä viennin tarkempaa seurantaa, komission olisi voitava ottaa käyttöön vientitodistusjärjestelmä.

| (13) | Yhteisön oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien markkinoihin kuuluu yhteisön rajoilla sovellettava kauppajärjestelmä, joka sisältää tuontitulleja. Kauppajärjestelmän olisi perustuttava kansainvälisten sopimusten yhteydessä tehtyihin sitoumuksiin. |
| --- | --- |

(13)

Yhteisön oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien markkinoihin kuuluu yhteisön rajoilla sovellettava kauppajärjestelmä, joka sisältää tuontitulleja. Kauppajärjestelmän olisi perustuttava kansainvälisten sopimusten yhteydessä tehtyihin sitoumuksiin.

| (14) | Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten mukaisesti maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa. Komission olisi kuitenkin voitava suspendoida kyseiset tullit osittain tai kokonaan oliiviöljyn riittävän tarjonnan varmistamiseksi sisämarkkinoilla. |
| --- | --- |

(14)

Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten mukaisesti maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa. Komission olisi kuitenkin voitava suspendoida kyseiset tullit osittain tai kokonaan oliiviöljyn riittävän tarjonnan varmistamiseksi sisämarkkinoilla.

| (15) | Olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää yhdenmukaisella tavalla sen käyttö siltä osin kuin on tarpeen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta. |
| --- | --- |

(15)

Olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää yhdenmukaisella tavalla sen käyttö siltä osin kuin on tarpeen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.

| (16) | Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla. Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi. Tällaisessa tapauksessa yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä. Kaikkien tällaisten toimenpiteiden olisi oltava WTO-sopimuksista johtuvien velvoitteiden mukaisia. |
| --- | --- |

(16)

Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla. Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi. Tällaisessa tapauksessa yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä. Kaikkien tällaisten toimenpiteiden olisi oltava WTO-sopimuksista johtuvien velvoitteiden mukaisia.

| (17) | Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan. Valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi siis sovellettava tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin. |
| --- | --- |

(17)

Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan. Valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi siis sovellettava tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin.

| (18) | Koska oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan yhteismarkkinat kehittyvät jatkuvasti, jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisilleen tiedoksi kaikki tällaiseen kehitykseen liittyvät tiedot. |
| --- | --- |

(18)

Koska oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan yhteismarkkinat kehittyvät jatkuvasti, jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisilleen tiedoksi kaikki tällaiseen kehitykseen liittyvät tiedot.

| (19) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (17) mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (17) mukaisesti.

| (20) | Käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemiseksi komission olisi kiireellisissä tapauksissa sallittava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. |
| --- | --- |

(20)

Käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemiseksi komission olisi kiireellisissä tapauksissa sallittava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.

| (21) | Yhteisön olisi rahoitettava jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista aiheutuvat menot yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (18) mukaisesti. |
| --- | --- |

(21)

Yhteisön olisi rahoitettava jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista aiheutuvat menot yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (18) mukaisesti.

| (22) | Asetuksella 136/66/ETY käyttöönotettuun yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvat tuotteet, joihin ei sovelleta oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteistä markkinajärjestelyä eikä muutakaan yhteistä markkinajärjestelyä, olisi sisällytettävä tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 827/68 (19), |
| --- | --- |

(22)

Asetuksella 136/66/ETY käyttöönotettuun yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvat tuotteet, joihin ei sovelleta oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteistä markkinajärjestelyä eikä muutakaan yhteistä markkinajärjestelyä, olisi sisällytettävä tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 827/68 (19),

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

ALKUSÄÄNNÖKSET JA LAATUVAATIMUKSET

1 artikla

Oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:

| | CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| a) | 1509 | Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| | 1510 00 | Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 öljyjen tai jakeiden sekoitukset |
| b) | 0709 90 31 | Tuoreet tai jäähdytetyt oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut |
| | 0709 90 39 | Muut oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt |
| | 0710 80 10 | Oliivit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt |
| | 0711 20 | Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina |
| | ex 0712 90 90 | Kuivatut oliivit, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut |
| | 2001 90 65 | Oliivit, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt |
| | ex 2004 90 30 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädytetyt |
| | 2005 70 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyttämättömät |
| c) | 1522 00 311522 00 39 | Rasva-aineiden tai eläinvahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä |
| | 2306 90 112306 90 19 | Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet |

CN-koodi

Kuvaus

a)

1509

Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1510 00

Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 öljyjen tai jakeiden sekoitukset

b)

0709 90 31

Tuoreet tai jäähdytetyt oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut

0709 90 39

Muut oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt

0710 80 10

Oliivit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt

0711 20

Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

ex 0712 90 90

Kuivatut oliivit, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

2001 90 65

Oliivit, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt

ex 2004 90 30

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädytetyt

2005 70

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyttämättömät

c)

1522 00 311522 00 39

Rasva-aineiden tai eläinvahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä

2306 90 112306 90 19

Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta. Markkinointivuosi 2005/2006 alkaa kuitenkin 1 päivänä marraskuuta 2005.

3 artikla

Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.

4 artikla

1.   Liitteessä I vahvistettujen oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kuvausten ja määritelmien käyttö on pakollista jäsenvaltioissa toteutettavassa kyseisten tuotteiden kaupan pitämisessä, yhteisön sisäisessä kaupassa ja, sikäli kuin se on kansainvälisten pakottavien sääntöjen mukaista, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa.

2.   Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan liitteessä I olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.

II LUKU

SISÄMARKKINAT

1 JAKSO

KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET

5 artikla

1.   Edellä 1 artiklan a kohdassa tarkoitetuille tuotteille voidaan vahvistaa laatuluokitusta, pakkaamista ja esittämistapaa koskevia kaupan pitämisen vaatimuksia ottaen huomioon tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät tekniset vaatimukset ja muutokset menetelmissä, joita käytetään kyseisten tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen.

Jos tällaiset vaatimukset vahvistetaan, yhteisössä voidaan pitää kaupan tuotteita, joihin niitä sovelletaan, vain, jos ne ovat kyseisten vaatimusten mukaiset.

2.   Jäsenvaltioiden on tarkastettava, ovatko tuotteet, joita kaupan pitämisen vaatimukset koskevat, vaatimusten mukaiset, ja aiheellisissa tapauksissa sovellettava seuraamuksia. Niiden on ilmoitettava komissiolle järjestelyistä, jotka ne ovat toteuttaneet tämän kohdan soveltamiseksi.

3.   Kaupan pitämisen vaatimukset, tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tapauksen mukaan käytettävät määritysmenetelmät vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

2 JAKSO

MARKKINAHÄIRIÖ

6 artikla

1.   Markkinoiden vakauttamiseksi siinä tapauksessa, että yhteisön joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä, voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää sallia, että riittävät takeet antavat, jäsenvaltioiden hyväksymät elimet tekevät varastointisopimuksia kaupan pitämästään oliiviöljystä.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan panna täytäntöön muun muassa silloin kun markkinoilla edustavana ajanjaksona todettu keskihinta on alhaisempi kuin:

| — | 1 779 euroa tonnilta, kun kyseessä on ekstra-neitsytoliiviöljy, tai |
| --- | --- |

—

1 779 euroa tonnilta, kun kyseessä on ekstra-neitsytoliiviöljy, tai

| — | 1 710 euroa tonnilta, kun kyseessä on neitsytoliiviöljy, tai |
| --- | --- |

—

1 710 euroa tonnilta, kun kyseessä on neitsytoliiviöljy, tai

| — | 1 524 euroa tonnilta, kun kyseessä on oliivilamppuöljy, jonka vapaiden happojen aste on 2; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden. |
| --- | --- |

—

1 524 euroa tonnilta, kun kyseessä on oliivilamppuöljy, jonka vapaiden happojen aste on 2; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten toteuttamiseen voidaan myöntää tukea tarjouskilpailulla.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tuen määrä ja tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti asianomaisten öljyjen määrien, laatujen ja varastointiaikojen osalta vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siten, että merkittävä vaikutus markkinoihin on taattu.

3 JAKSO

TOIMIJAORGANISAATIOT

7 artikla

1.   Tässä asetuksessa toimijaorganisaatioihin katsotaan kuuluviksi hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot sekä oliiviöljyalan muiden toimijoiden hyväksytyt organisaatiot ja niiden yhteenliittymät.

2.   Tässä jaksossa ’hyväksytyllä toimialakohtaisella organisaatiolla’ tarkoitetaan oikeushenkilöitä, jotka

| — | koostuvat taloudellisen toiminnan sellaisten alojen edustajista, jotka ovat yhteydessä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostukseen, |
| --- | --- |

—

koostuvat taloudellisen toiminnan sellaisten alojen edustajista, jotka ovat yhteydessä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostukseen,

| — | on perustettu yhteisestä tai joidenkin niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta, |
| --- | --- |

—

on perustettu yhteisestä tai joidenkin niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta,

| — | se jäsenvaltio, jossa ne toimivat, on hyväksynyt. |
| --- | --- |

—

se jäsenvaltio, jossa ne toimivat, on hyväksynyt.

8 artikla

1.   Määrät, jotka jäsenvaltiot pidättävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdan mukaisesti, muodostavat yhteisön rahoitusosuuden kolmivuotisille toimintaohjelmille, jotka toimijaorganisaatiot laativat yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:

| a) | oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden seuranta ja hallinnointi; |
| --- | --- |

a)

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden seuranta ja hallinnointi;

| b) | oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantaminen; |
| --- | --- |

b)

oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantaminen;

| c) | oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantaminen; |
| --- | --- |

c)

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantaminen;

| d) | oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa; |
| --- | --- |

d)

oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa;

| e) | toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittäminen. |
| --- | --- |

e)

toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittäminen.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimintaohjelmille myönnettävä yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on samansuuruinen kuin jäsenvaltioiden tuista pidättämä määrä. Rahoitusta voidaan myöntää tukikelpoisiin kustannuksiin seuraavien enimmäismäärien rajoissa:

| — | 100 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien toimien osalta, |
| --- | --- |

—

100 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien toimien osalta,

| — | 100 prosenttia käyttöomaisuuteen liittyvien investointien ja 75 prosenttia 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla alalla toteutettavien muiden toimien osalta, |
| --- | --- |

—

100 prosenttia käyttöomaisuuteen liittyvien investointien ja 75 prosenttia 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla alalla toteutettavien muiden toimien osalta,

| — | 75 prosenttia sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita toteuttavat hyväksytyt toimijaorganisaatiot vähintään kahdesta tuottajajäsenvaltiosta ainakin kolmessa kolmannessa maassa tai ei-tuottajajäsenvaltiossa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla, ja 50 prosenttia muiden näillä aloilla toteutettavien toimien osalta. |
| --- | --- |

—

75 prosenttia sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita toteuttavat hyväksytyt toimijaorganisaatiot vähintään kahdesta tuottajajäsenvaltiosta ainakin kolmessa kolmannessa maassa tai ei-tuottajajäsenvaltiossa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla, ja 50 prosenttia muiden näillä aloilla toteutettavien toimien osalta.

Jäsenvaltio myöntää lisärahoitusta, jonka määrä voi olla enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka eivät saa yhteisön rahoitusta.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellytykset yhteisön rahoituksen myöntämiseksi täyttyvät. Tässä tarkoituksessa niiden on tarkastettava toimintaohjelmat ja toteutettava valvontasuunnitelma, joka sisältää riskianalyysiin perustuvan otoksen, joka koskee vähintään 30:tä prosenttia tuottajaorganisaatioista vuodessa ja kaikkia muita toimijaorganisaatioita, jotka saavat yhteisön rahoitusta tämän artiklan nojalla.

9 artikla

Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:

| a) | toimijaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien hyväksymisedellytyksiä; |
| --- | --- |

a)

toimijaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien hyväksymisedellytyksiä;

| b) | 8 artiklan 1 kohdan a—e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien ohjelmien puitteissa tukikelpoisten toimien tyyppiä; |
| --- | --- |

b)

8 artiklan 1 kohdan a—e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien ohjelmien puitteissa tukikelpoisten toimien tyyppiä;

| c) | menettelyjä, joita noudattaen jäsenvaltiot hyväksyvät ohjelmat; |
| --- | --- |

c)

menettelyjä, joita noudattaen jäsenvaltiot hyväksyvät ohjelmat;

| d) | valvontaa ja seuraamuksia sekä toimintaohjelmien tarkastusta koskevia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

d)

valvontaa ja seuraamuksia sekä toimintaohjelmien tarkastusta koskevia toimenpiteitä;

| e) | muita yksityiskohtaisia toimenpiteitä, jotka voivat olla tarpeen tämän jakson täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

e)

muita yksityiskohtaisia toimenpiteitä, jotka voivat olla tarpeen tämän jakson täytäntöönpanemiseksi.

III LUKU

KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA

10 artikla

1.   CN-koodeihin 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteisöön edellyttää tuontitodistusta.

Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä.

2.   Tuontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä. Näiden todistusten myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimassaoloaikana. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti ei toteudu tässä määräajassa tai toteutuu vain osittain.

3.   Markkinoiden kehityksen seuraamiseksi voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että 1 artiklan a kohdassa lueteltujen tuotteiden vienti yhteisöstä edellyttää vientitodistusta.

4.   Todistusten voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

11 artikla

1.   Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos oliiviöljyn markkinahinta yhteisössä selvästi ylittää 1,6-kertaisesti 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt keskihinnat vähintään kolmen kuukauden ajan, voidaan yhteisön markkinoiden riittävän oliiviöljytarjonnan varmistamiseksi yhteisön ulkopuolisista maista toteutettavalla tuonnilla päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että:

| — | yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen oliiviöljyyn suspendoidaan osittain tai kokonaan ja vahvistetaan tällaista suspendointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt, |
| --- | --- |

—

yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen oliiviöljyyn suspendoidaan osittain tai kokonaan ja vahvistetaan tällaista suspendointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt,

| — | oliiviöljylle avataan tuontikiintiö, johon sovelletaan alennettua yhteisen tullitariffin tullia, ja vahvistetaan tällaisen kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt. |
| --- | --- |

—

oliiviöljylle avataan tuontikiintiö, johon sovelletaan alennettua yhteisen tullitariffin tullia, ja vahvistetaan tällaisen kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.

Kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan niin lyhyen aikaa kuin on välttämätöntä eikä missään tapauksessa kyseistä markkinointivuotta kauemmin.

12 artikla

1.   Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja nimikkeistön soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tariffiin luokitteluun. Tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.

2.   Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisesti annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään:

| a) | vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen; |
| --- | --- |

a)

vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;

| b) | kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen. |
| --- | --- |

b)

kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.

13 artikla

Siinä määrin kuin on tarpeen oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, sisäisen jalostusmenettelyn käyttö voidaan kieltää kokonaan tai osittain 1 artiklan a ja b kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

14 artikla

1.   Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, muiden kuin WTO:n jäsenten kanssa käytävässä kaupassa on mahdollista soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes tällainen häiriö tai häiriön uhka on poistunut.

2.   Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Jäsenvaltiolle annetaan tiedoksi kyseiset toimenpiteet, joita sovelletaan viipymättä. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

3.   Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen päivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.

4.   Tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.

IV LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

15 artikla

Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.

16 artikla

Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on korottaa muiden kasviöljyjen hintaa suhteessa oliiviöljyn hintoihin kansallisen oliiviöljytuotannon menekin varmistamiseksi, ovat ristiriidassa tämän asetuksen soveltamisen kanssa.

17 artikla

Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen ja oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta tarpeelliset tiedot.

Tarvittavien tietojen määrittelyä sekä niiden toimittamista ja jakelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

18 artikla

1.   Komissiota avustaa oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

19 artikla

Toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, päätetään 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa eräistä tämän asetuksen säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottoman välttämätöntä.

20 artikla

Asetusta (EY) N:o 1258/1999 ja sen täytäntöönpanemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan menoihin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille tästä asetuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämisestä.

V LUKU

SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

21 artikla

Muutetaan asetus (ETY) N:o 136/66 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuen yksikkömäärä markkinointivuodeksi 1998/1999 vahvistetaan 1322,5 euroksi tonnia kohti.” |
| --- | --- |

1)

Muutetaan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuen yksikkömäärä markkinointivuodeksi 1998/1999 vahvistetaan 1322,5 euroksi tonnia kohti.”

| 2) | Korvataan 20 d artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”markkinointivuosina 1998/1999—2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 20 d artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”markkinointivuosina 1998/1999—2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen.”

22 artikla

Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1638/98 5 artiklan ensimmäinen kohta.

23 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1873/2002 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”tuotantovuosina 2002/2003 ja 2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”tuotantovuosina 2002/2003 ja 2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.”

| 2) | Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”markkinointivuosina 2002/2003 ja 2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”markkinointivuosina 2002/2003 ja 2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.”

24 artikla

1.   Kumotaan 1 päivästä marraskuuta 2005 asetukset (ETY) N:o 136/66, (ETY) N:o 154/75, (ETY) N:o 2754/78, (ETY) N:o 3519/83, (ETY) N:o 2261/84, (ETY) N:o 2262/84, (ETY) N:o 3067/85, (ETY) N:o 1332/92, (ETY) N:o 2159/92, (ETY) N:o 3815/92, (EY) N:o 1414/97, (EY) N:o 1638/98 ja (EY) N:o 1873/2002.

Tuotantotuen hallinnoinnin ja valvonnan kannalta tarvittavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin tuotantotuen hallinnointiin ja valvontaan markkinointivuoteen 2004/2005 saakka.

Viittauksia kumottuun asetukseen (ETY) N:o 136/66 pidetään viittauksina tähän asetukseen.

2.   Siirtymäkauden toimenpiteistä voidaan päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

25 artikla

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

26 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2005/2006. Mitä 21—23 artiklassa säädetään, sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

LIITE I

ASETUKSEN 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT OLIIVIÖLJYJEN JA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJYJEN KUVAUKSET JA MÄÄRITELMÄT

1.   NEITSYTOLIIVIÖLJYT

Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla; ei kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uuttamalla, käyttämällä apuainetta, jolla on kemiallista tai biokemiallista vaikutusta, tai uudelleen esteröimällä, eikä oliiviöljyn ja muiden öljyjen keskinäiset seokset.

Neitsytoliiviöljyt luokitellaan ja kuvataan yksinomaan seuraavasti:

a)   Ekstra-neitsytoliiviöljy

Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,8 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

b)   Neitsytoliiviöljy

Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 2 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

c)   Oliivilamppuöljy

Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna on enemmän kuin 2 g / 100 g ja/tai jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

2.   JALOSTETTU OLIIVIÖLJY

Neitsytoliiviöljyä jalostamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,3 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

3.   JALOSTETUSTA OLIIVIÖLJYSTÄ JA NEITSYTOLIIVIÖLJYSTÄ VALMISTETTU OLIIVIÖLJY

Jalostettua oliiviöljyä ja neitsytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

4.   RAAKA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY

Öljy, joka on valmistettu oliivin puristemassasta liuottimia tai fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen, tai öljy, joka tiettyjä ominaisuuksia lukuun ottamatta vastaa oliivilamppuöljyä, ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset; ei kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu uudelleen esteröimällä tai sekoittamalla muita öljyjä.

5.   JALOSTETTU OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY

Raakaa oliivin puristemassaöljyä jalostamalla saatu öljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,3 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

6.   OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY

Jalostettua oliivin puristemassaöljyä ja neitsytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.

LIITE II

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite seuraavasti:

| 1) | Lisätään CN-koodiin 1108 20 00 (”— Inuliini”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:






  ”1202 10 90 | Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| --- | --- | --- |
| 1202 20 00 | Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuoritut, myös murskatut |
| 1203 00 00 | Kopra |
| 1206 00 91ex 1206 00 99 | Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 10 90 | Palmunpähkinät ja -ytimet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 20 90 | Puuvillansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 30 90 | Risiininsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 40 90 | Seesaminsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 50 90 | Sinapinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 60 90 | Saflorinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 91 90 | Unikonsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 1207 92 98 | Sheapähkinät (karitepähkinät), myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1207 99 91 | Hampunsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| ex 1207 99 98 | Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut |
| 1208 | Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho” |

1)

Lisätään CN-koodiin 1108 20 00 (”— Inuliini”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:

”1202 10 90

Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1202 20 00

Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuoritut, myös murskatut

1203 00 00

Kopra

1206 00 91ex 1206 00 99

Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 10 90

Palmunpähkinät ja -ytimet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 20 90

Puuvillansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 30 90

Risiininsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 40 90

Seesaminsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 50 90

Sinapinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 60 90

Saflorinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 91 90

Unikonsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 1207 92 98

Sheapähkinät (karitepähkinät), myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1207 99 91

Hampunsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

ex 1207 99 98

Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut

1208

Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho”

| 2) | Lisätään CN-koodiin 1503 00 (”Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:






  ’1504 | Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| --- | --- | --- |
| 1507 | Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1508 | Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1511 | Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1512 | Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1513 | Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| 1514 | Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| ex 1515 | Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeeseen 1515 90 15 kuuluva jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |
| ex 1516 | Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 1516 20 10 kuuluva hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) |
| ex 1517 | Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, ei kuitenkaan alanimikkeet 1517 10 10, 1517 90 10 ja 1517 90 93 |
| 1518 00 311518 00 39 | Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |
| 1522 00 91 | Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä |
| 1522 00 99 | Muut rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä” |

2)

Lisätään CN-koodiin 1503 00 (”Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:

’1504

Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1507

Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1508

Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1511

Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1512

Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1513

Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

1514

Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

ex 1515

Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeeseen 1515 90 15 kuuluva jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

ex 1516

Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 1516 20 10 kuuluva hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)

ex 1517

Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, ei kuitenkaan alanimikkeet 1517 10 10, 1517 90 10 ja 1517 90 93

1518 00 311518 00 39

Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut

1522 00 91

Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä

1522 00 99

Muut rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä”

| 3) | Lisätään CN-koodiin 2302 50 00 (”— palkoviljasta peräisin olevat”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:






  ”2304 00 00 | Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut |
| --- | --- | --- |
| 2305 00 00 | Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut” |

3)

Lisätään CN-koodiin 2302 50 00 (”— palkoviljasta peräisin olevat”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:

”2304 00 00

Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut

2305 00 00

Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut”

---

(1)  Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  Lausunto annettu 25. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

2

(3)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (katso tämän virallisen lehden sivu 48).

3

(4)  EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).

4

(5)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 154/75, annettu 21 päivänä tammikuuta 1975, oliivirekisterin perustamisesta oliiviöljyä tuottavissa jäsenvaltioissa (EYVL L 19, 24.1.1974, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/85 (EYVL L 367, 31.12.1985, s. 1).

5

(6)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2754/78, annettu 23 päivänä marraskuuta 1978, oliiviöljyalan interventiosta (EYVL L 331, 28.11.1978, s. 13), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2203/90 (EYVL L 201, 31.7.1990, s. 5).

6

(7)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3519/83, annettu 12 päivänä joulukuuta 1983, oliiviöljyn tai uutetun oliiviöljyn sivutuotteiden puhdistuksessa saatuja happamia öljyjä koskevista tietyistä toimenpiteistä (EYVL L 352, 15.12.1983, s. 2).

7

(8)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2261/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2366/98 (EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50).

8

(9)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 11), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2292/2001 (EYVL L 308, 27.11.2001, s. 1).

9

(10)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3067/85, annettu 29 päivänä lokakuuta 1985, elintarvikeavuksi tarkoitettujen kasviöljyjen yhteisön markkinoilla tapahtuvaa hankkimista koskevista perusteista (EYVL L 290, 1.11.1985, s. 96).

10

(11)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 1332/92, annettu 18 päivänä toukokuuta 1992, erityistoimenpiteistä syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla (EYVL L 145, 27.5.1992, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).

11

(12)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2159/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, oliivirekisterin laatimiseen ja ajan tasalle saattamiseen liittyvien kustannusten rahoittamisesta (EYVL L 217, 31.7.1992, s. 8).

12

(13)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3815/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, oliiviöljyn yhteisen interventiohinnan soveltamisesta Espanjassa (EYVL L 387, 31.12.1992, s. 9).

13

(14)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1414/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, oliiviöljyalalla markkinointivuonna 1997/1998 sovellettavista hinnoista, tuista ja niihin tehtävistä pidätyksistä sekä taatusta enimmäismäärästä (EYVL L 196, 24.7.1997, s. 4).

14

(15)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).

15

(16)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1873/2002, annettu 14 päivänä lokakuuta 2002, oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn yhteisörahoituksen enimmäismäärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisesta (EYVL L 284, 22.10.2002, s. 1).

16

(17)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

17

(18)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.

18

(19)  EYVL L 151, 30.6.1968, s. 16, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1272/2002 (EYVL L 184, 13.7.2002, s. 7).

19

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/51

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 866/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY) N:o 866/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 866/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskevassa asiakirjassa olevan, Kyproksesta tehdyn pöytäkirjan nro 10 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon edellä mainitussa liittymisasiakirjassa olevan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvista alueista Kyproksessa tehdyn pöytäkirjan nro 3 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto on toistuvasti ilmaissut pitävänsä parhaimpana, että Kypros liittyisi unioniin uudelleen yhdistyneenä. Valitettavasti kattavaan sopimukseen ei vielä ole päästy. Neuvosto on 26 päivänä huhtikuuta 2004 esittänyt pääpiirteissään kannanottonsa saaren tämänhetkiseen tilanteeseen Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 12 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto on toistuvasti ilmaissut pitävänsä parhaimpana, että Kypros liittyisi unioniin uudelleen yhdistyneenä. Valitettavasti kattavaan sopimukseen ei vielä ole päästy. Neuvosto on 26 päivänä huhtikuuta 2004 esittänyt pääpiirteissään kannanottonsa saaren tämänhetkiseen tilanteeseen Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 12 kohdan mukaisesti.

| (2) | Yhteisön säännöstön soveltamista liittymisajankohdasta alkaen on sopimuksen syntymistä odotettaessa lykätty pöytäkirjassa nro 10 olevan 1 artiklan 1 kohdan perusteella Kyproksen tasavallan alueilla, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön säännöstön soveltamista liittymisajankohdasta alkaen on sopimuksen syntymistä odotettaessa lykätty pöytäkirjassa nro 10 olevan 1 artiklan 1 kohdan perusteella Kyproksen tasavallan alueilla, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.

| (3) | Pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti säännöstön soveltamisen lykkäämisen vuoksi on säädettävä niistä ehdoista, joiden mukaisesti Euroopan unionin lainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä sovelletaan edellä mainittujen alueiden ja niiden alueiden, jotka kuuluvat Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, välisellä linjalla. Näiden sääntöjen tehokkuuden varmistamiseksi niitä on sovellettava myös raja-alueella, joka jää niiden alueiden, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvan itäisen tukikohta-alueen väliin. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti säännöstön soveltamisen lykkäämisen vuoksi on säädettävä niistä ehdoista, joiden mukaisesti Euroopan unionin lainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä sovelletaan edellä mainittujen alueiden ja niiden alueiden, jotka kuuluvat Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, välisellä linjalla. Näiden sääntöjen tehokkuuden varmistamiseksi niitä on sovellettava myös raja-alueella, joka jää niiden alueiden, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvan itäisen tukikohta-alueen väliin.

| (4) | Koska edellä mainittu linja ei ole Euroopan unionin ulkoraja, on vahvistettava erityissääntöjä, jotka koskevat tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden linjanylitystä, mistä päävastuu kuuluu Kyproksen tasavallalle. Koska edellä mainitut alueet eivät väliaikaisesti kuulu yhteisön tulli- ja veroalueeseen eivätkä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen, olisi turvattava näillä erityissäännöillä, että suoja laitonta maahanmuuttoa sekä yleiseen järjestykseen ja tavaroiden liikkuvuuden osalta Euroopan unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvia uhkia vastaan on Euroopan unionin vaatimusten mukainen. Ennen kuin eläinten terveystilanteesta edellä mainituilla alueilla on riittävästi tietoa, eläinten ja eläintuotteiden liikkuminen on kiellettyä. |
| --- | --- |

(4)

Koska edellä mainittu linja ei ole Euroopan unionin ulkoraja, on vahvistettava erityissääntöjä, jotka koskevat tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden linjanylitystä, mistä päävastuu kuuluu Kyproksen tasavallalle. Koska edellä mainitut alueet eivät väliaikaisesti kuulu yhteisön tulli- ja veroalueeseen eivätkä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen, olisi turvattava näillä erityissäännöillä, että suoja laitonta maahanmuuttoa sekä yleiseen järjestykseen ja tavaroiden liikkuvuuden osalta Euroopan unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvia uhkia vastaan on Euroopan unionin vaatimusten mukainen. Ennen kuin eläinten terveystilanteesta edellä mainituilla alueilla on riittävästi tietoa, eläinten ja eläintuotteiden liikkuminen on kiellettyä.

| (5) | Pöytäkirjassa nro 10 olevassa 3 artiklassa todetaan nimenomaisesti, että yhteisön säännöstön soveltamisen lykkääminen ei estä taloudelliseen kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä edellä mainituilla alueilla. Tämän asetuksen tavoitteena on helpottaa kauppaa ja muita yhteyksiä yllä mainittujen alueiden ja niiden alueiden, jotka kuuluvat Kyproksen tasavallan tosiasialliseen hallintaan samalla kun varmistetaan, että asianmukaiset suojelua koskevat vaatimukset pidetään voimassa siten kuin edellä on todettu. |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirjassa nro 10 olevassa 3 artiklassa todetaan nimenomaisesti, että yhteisön säännöstön soveltamisen lykkääminen ei estä taloudelliseen kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä edellä mainituilla alueilla. Tämän asetuksen tavoitteena on helpottaa kauppaa ja muita yhteyksiä yllä mainittujen alueiden ja niiden alueiden, jotka kuuluvat Kyproksen tasavallan tosiasialliseen hallintaan samalla kun varmistetaan, että asianmukaiset suojelua koskevat vaatimukset pidetään voimassa siten kuin edellä on todettu.

| (6) | Henkilöiden osalta Kyproksen tasavallan hallitus sallii tällä hetkellä sen, että kaikki tämän tasavallan kansalaiset, Euroopan unionin ja kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti Kyproksen pohjoisosassa, sekä kaikki Euroopan unionin ja kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat tulleet saarelle hallituksen valvomien alueiden kautta, saavat ylittää linjan. |
| --- | --- |

(6)

Henkilöiden osalta Kyproksen tasavallan hallitus sallii tällä hetkellä sen, että kaikki tämän tasavallan kansalaiset, Euroopan unionin ja kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti Kyproksen pohjoisosassa, sekä kaikki Euroopan unionin ja kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat tulleet saarelle hallituksen valvomien alueiden kautta, saavat ylittää linjan.

| (7) | Samalla kun otetaan huomioon Kyproksen tasavallan hallituksen perustellut huolenaiheet, on tarpeen antaa Euroopan unionin kansalaisille mahdollisuus käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionin alueella ja vahvistaa vähimmäissäännöt linjalla tehtäviä henkilötarkastuksia varten, jotta varmistetaan linjan tehokas valvonta niin kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton kuin minkä tahansa kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä vaarantavan uhan torjumiseksi. Lisäksi on tarpeen määritellä edellytykset, joilla kolmansien maiden kansalaiset voivat ylittää linjan. |
| --- | --- |

(7)

Samalla kun otetaan huomioon Kyproksen tasavallan hallituksen perustellut huolenaiheet, on tarpeen antaa Euroopan unionin kansalaisille mahdollisuus käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionin alueella ja vahvistaa vähimmäissäännöt linjalla tehtäviä henkilötarkastuksia varten, jotta varmistetaan linjan tehokas valvonta niin kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton kuin minkä tahansa kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä vaarantavan uhan torjumiseksi. Lisäksi on tarpeen määritellä edellytykset, joilla kolmansien maiden kansalaiset voivat ylittää linjan.

| (8) | Tämä asetus ei saisi henkilötarkastusten osalta vaikuttaa pöytäkirjassa nro 3 ja erityisesti sen 8 artiklassa oleviin määräyksiin. |
| --- | --- |

(8)

Tämä asetus ei saisi henkilötarkastusten osalta vaikuttaa pöytäkirjassa nro 3 ja erityisesti sen 8 artiklassa oleviin määräyksiin.

| (9) | Tämä asetus ei vaikuta millään tavoin Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaan puskurivyöhykkeellä. |
| --- | --- |

(9)

Tämä asetus ei vaikuta millään tavoin Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaan puskurivyöhykkeellä.

| (10) | Koska mahdolliset muutokset linjaa koskevassa Kyproksen tasavallan hallituksen politiikassa voivat aiheuttaa yhteensopivuusongelmia tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen kanssa, muutoksista olisi ilmoitettava komissiolle ennen niiden voimaantuloa, jotta komissio voi tehdä tarvittavat aloitteet epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Koska mahdolliset muutokset linjaa koskevassa Kyproksen tasavallan hallituksen politiikassa voivat aiheuttaa yhteensopivuusongelmia tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen kanssa, muutoksista olisi ilmoitettava komissiolle ennen niiden voimaantuloa, jotta komissio voi tehdä tarvittavat aloitteet epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi.

| (11) | Komission olisi myös voitava muuttaa tämän asetuksen liitteitä I ja II mahdollisten välitöntä toimintaa vaativien muutosten huomioon ottamiseksi, |
| --- | --- |

(11)

Komission olisi myös voitava muuttaa tämän asetuksen liitteitä I ja II mahdollisten välitöntä toimintaa vaativien muutosten huomioon ottamiseksi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

I OSASTO

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:

| 1. | ’linja’






  a) | 2 artiklassa määriteltyjen henkilötarkastusten osalta Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden ja niiden alueiden, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, välistä linjaa; |
| --- | --- | --- |

1.

’linja’

a)

2 artiklassa määriteltyjen henkilötarkastusten osalta Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden ja niiden alueiden, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, välistä linjaa;

| b) | 4 artiklassa määriteltyjen tavaroille tehtävien tarkastusten osalta niiden alueiden, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, sekä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvan itäisen tukikohta-alueen välistä linjaa; |
| --- | --- |

b)

4 artiklassa määriteltyjen tavaroille tehtävien tarkastusten osalta niiden alueiden, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, sekä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvan itäisen tukikohta-alueen välistä linjaa;

| 2. | ’kolmannen maan kansalainen’ henkilöitä, joilla ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin kansalaisuutta. |
| --- | --- |

2.

’kolmannen maan kansalainen’ henkilöitä, joilla ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin kansalaisuutta.

Tässä asetuksessa olevat viittaukset alueisiin, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, koskevat vain Kyproksen tasavallassa olevia alueita.

II OSASTO

HENKILÖIDEN LINJANYLITYS

2 artikla

Henkilötarkastukset

1.   Kyproksen tasavallan on tehtävä tarkastuksia kaikille linjan ylittäville henkilöille torjuakseen kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton sekä havaitakseen ja ehkäistäkseen kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä vaarantavat uhat. Myös ajoneuvot ja tavarat, joita linjan ylittävillä henkilöillä on mukanaan, on tarkastettava.

2.   Kaikille henkilöille on tehtävä vähintään yksi tällainen tarkastus heidän henkilöllisyytensä toteamiseksi.

3.   Kolmansien maiden kansalaiset voivat ylittää linjan ainoastaan seuraavin edellytyksin:

| a) | heillä on Kyproksen tasavallan myöntämä oleskelulupa tai voimassa oleva matkustusasiakirja ja tarvittaessa voimassa oleva Kyproksen tasavallan viisumi; ja |
| --- | --- |

a)

heillä on Kyproksen tasavallan myöntämä oleskelulupa tai voimassa oleva matkustusasiakirja ja tarvittaessa voimassa oleva Kyproksen tasavallan viisumi; ja

| b) | he eivät uhkaa kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä. |
| --- | --- |

b)

he eivät uhkaa kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä.

4.   Linjan saa ylittää ainoastaan Kyproksen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymillä ylityspaikoilla. Liitteessä I on luettelo näistä ylityspaikoista.

5.   Itäisen tukikohta-alueen ja Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden väliin jäävällä raja-alueella on tehtävä henkilötarkastuksia liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 3 olevan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

3 artikla

Linjan valvonta

Kyproksen tasavallan on valvottava koko linjaa tehokkaasti niin, että valvonta estää ihmisiä kiertämästä 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen ylityspaikkojen tarkastuksia.

III OSASTO

TAVAROIDEN LINJANYLITYS

4 artikla

Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta tulevien tavaroiden kohtelu

1.   Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, tavaroita voidaan tuoda alueelle, joka kuuluu Kyproksen tasavallan tosiasialliseen hallintaan, edellyttäen että ne on hankittu kokonaan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla tai niille on suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 23 ja 24 artiklan mukaisesti.

2.   Näistä tavaroista ei kanneta tulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia maksuja, eikä niistä tehdä tulli-ilmoitusta, edellyttäen että ne eivät voi saada vientitukea eikä niihin voida kohdistaa interventiotoimenpiteitä.

3.   Tavarat saavat ylittää linjan ainoastaan liitteessä I luetelluilla ylityspaikoilla sekä Pergamosin ja Strovilian ylityspaikoilla itäisen tukikohta-alueen viranomaisen valvonnassa.

4.   Tavaroiden on täytettävä yhteisön lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset ja niille on tehtävä sen mukaiset tarkastukset liitteessä II vahvistetuin tavoin.

5.   Tavaroiden mukana on seurattava komission yhteisymmärryksessä Kyproksen tasavallan hallituksen tähän tarkoitukseen valtuuttaman Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin tai jonkun muun tällä tavalla yhteisymmärryksessä Kyproksen tasavallan hallituksen kanssa valtuutetun elimen antama asiakirja. Kyproksen turkkilainen kauppakamarin tai muun asianmukaisesti valtuutetun elimen on pidettävä luetteloa kaikista tällaisista annetuista asiakirjoista, jotta komissiolla on mahdollisuus seurata linjan ylittävien tavaroiden laatua ja määrää sekä sitä, että ne ovat tämän artiklan mukaiset.

6.   Kun tavarat ovat saapuneet linjan yli alueille, jotka kuuluvat Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, Kyproksen tasavallan toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava 5 kohdassa tarkoitetun asiakirjan aitous ja se, että asiakirja vastaa lähetystä.

7.   Kyproksen tasavallan on kohdeltava 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita kuin ne eivät olisi maahan tuotuja direktiivin 77/388/ETY (4) 7 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 92/12/ETY (5) 5 artiklan mukaisesti, jos tavarat on tarkoitettu kulutukseen Kyproksen tasavallassa.

8.   Edellä oleva 7 kohta ei vaikuta mitenkään arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin.

9.   Elävien eläinten ja eläintuotteiden vieminen linjan yli on kielletty.

10.   Itäisen tukikohta-alueen viranomaiset voivat sallia edelleen, että Pylan kylän Kyproksen turkkilaisväestö jatkaa perinteisiä tavarahankintoja alueilta, jotka eivät kuulu Kyproksen hallituksen tosiasialliseen hallintaan. Viranomaisten on valvottava tarkkaan tavaroiden määrää ja luonnetta niiden käyttötarkoitusta ajatellen.

11.   Edellä olevan 1—10 kohdan edellytysten mukaisia tavaroita pidetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuina yhteisötavaroina.

12.   Tätä artiklaa sovelletaan välittömästi 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien tavaroihin, jotka on saatu kokonaan Kyproksen tasavallan tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta ja jotka ovat liitteen II mukaiset. Muitten tavaroiden osalta tämän artiklan täysimääräinen soveltaminen edellyttää sellaisia erityissääntöjä, joissa otetaan täysin huomioon Kyproksen saarella vallitseva erityinen tilanne komission päätöksen pohjalta, joka tehdään mahdollisimman pian ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta. Tätä varten komissiota avustaa komitea, ja tällöin sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) 3 ja 7 artiklaa.

5 artikla

Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomille alueille lähetetyt tavarat

1.   Tavaroille, joiden sallitaan ylittää linja, ei suoriteta vientimuodollisuuksia. Kyproksen tasavallan viranomaisten on kuitenkin pyynnöstä annettava tarvittavat vastaavat asiakirjat Kyproksen kansallista lainsäädäntöä täysin noudattaen.

2.   Maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista ei makseta vientitukea niiden ylittäessä linjan.

3.   Tavaratoimituksille ei myönnetä direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista vapautusta.

4.   Sellaisten tavaroiden liikkuminen, joiden poistaminen tai vienti yhteisön tullialueelta on kielletty tai jotka edellyttävät lupaa tai joihin sovelletaan rajoituksia, tulleja tai muita maksuja yhteisön lainsäädännön mukaisesti, on kielletty.

6 artikla

Linjan ylittäville henkilöille tarkoitetut palvelut

Direktiiviä 69/169/ETY (7) ei sovelleta, mutta linjan ylittävien henkilöiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvat tavarat, enintään 20 savuketta ja 1/4 litraa väkeviä alkoholijuomia mukaan luettuina, vapautetaan liikevaihto- ja valmisteveroista edellyttäen, että on kyse muusta kuin kaupallisesta maahantuonnista ja tavaroiden kokonaisarvo on enintään 30 euroa henkilöä kohti. Vapautusta tupakkatuotteita ja alkoholijuomia koskevasta liikevaihtoverosta ja valmisteverosta ei myönnetä alle 17-vuotiaille linjan ylittäville henkilöille.

IV OSASTO

PALVELUT

7 artikla

Verotus

Kun henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet alueille, jotka eivät ole Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasiallisessa hallinnassa, tai joiden pysyvä taikka tavanomainen asuinpaikka on näillä alueilla, toimittavat palveluja linjan toiselle puolelle, niiden katsotaan arvonlisäveron suhteen olevan sellaisten henkilöiden toimittamia tai vastaanottamia, jotka ovat sijoittautuneet Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasiallisessa hallinnassa oleville alueille tai joiden pysyvä taikka tavanomainen asuinpaikka on näillä alueilla.

V OSASTO

LOPPUSÄÄNNÖKSET

8 artikla

Täytäntöönpano

Kyproksen tasavallan viranomaiset ja Kyproksella sijaitsevan itäisen tukikohta-alueen viranomaisten on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet tämän asetuksen säännösten täysimääräisen noudattamisen varmistamiseksi ja niiden kiertämisen estämiseksi.

9 artikla

Liitteiden muuttaminen

Komissio voi yhteisymmärryksessä Kyproksen tasavallan hallituksen kanssa muuttaa tämän asetuksen liitteitä. Ennen liitteiden muuttamista komissio kuulee Kyproksen turkkilaista kauppakamaria tai muuta Kyproksen tasavallan hallituksen 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin tavoin asianmukaisesti valtuuttamaa elintä sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jos muutoksella on vaikutusta sen tukikohta-alueilla. Muuttaessaan liitettä II komissio noudattaa asiaan kuuluvassa muutettavaan asiaan liittyvässä yhteisön lainsäädännössä tarkoitettua asianmukaista menettelyä.

10 artikla

Harjoitetun politiikan muutos

Mikä tahansa Kyproksen tasavallan hallituksen harjoittaman politiikan muutos henkilöiden tai tavaroiden linjanylityksen osalta tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun ehdotetut muutokset on ilmoitettu komissiolle, ja mikäli komissio ei ole vastustanut niitä kuukauden kuluessa. Tarvittaessa ja, jos asialla on vaikutusta tukikohta-alueilla, Yhdistynyttä kuningaskuntaa kuultuaan komissio voi ehdottaa muutoksia tähän asetukseen linjalla sovellettavien kansallisten ja Euroopan unionin sääntöjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.

11 artikla

Asetuksen uudelleentarkastelu ja seuranta

1.   Komissio antaa neuvostolle vuosittain kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen soveltamisesta aiheutuneesta tilanteesta, sekä liittää tähän kertomukseen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia sen muutoksiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 12 kohdan soveltamista. Ensimmäinen kertomus annetaan viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

2.   Komissio tutkii erityisesti tämän asetuksen 4 artiklan soveltamista sekä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden sekä sen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden kaupan rakennetta, mukaan lukien kaupan määrä ja arvo sekä kaupan kohteena olevat tuotteet.

3.   Jokainen jäsenvaltio voi pyytää neuvostoa kehottamaan komissiota tutkimaan mitä hyvänsä tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvaa huolenaihetta, ja antamaan asiasta neuvostolle määräajan kuluessa kertomuksen.

4.   Kiireellisessä tapauksessa, josta aiheutuu uhka tai vaara kansanterveydelle taikka eläinten tai kasvien terveydelle, sovelletaan liitteessä II mainitussa Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja menettelyjä. Muissa kiireellisissä tapauksissa tai mikäli tulee esille muita sääntöjenvastaisuuksia tai poikkeuksellisia olosuhteita, jotka vaativat välittömiä toimia, komissio voi Kyproksen tasavallan hallitusta kuultuaan soveltaa välittömästi sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi. Toteutetut toimenpiteet on saatettava neuvoston käsiteltäviksi kymmenen työpäivän kuluessa. Neuvosto voi 21 työpäivän kuluessa komissiolta tulleen ilmoituksen vastaanottamisesta määräenemmistöllä äänestää komission toteuttamista toimenpiteistä, muuttaa niitä tai kumota ne.

5.   Jokainen jäsenvaltio voi kehottaa komissiota antamaan yksityiskohtaisia tietoja linjan ylittävien tuotteiden määrästä ja arvosta asianomaiselle pysyvälle tai hallintokomitealle edellyttäen, että se esittää pyyntönsä kuukautta edeltä käsin.

12 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona Kypros liittyy Euroopan unioniin.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

LIITE I

Luettelo 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista ylityspaikoista

| — | Ledra Palace |
| --- | --- |

—

Ledra Palace

| — | Agios Dhometios |
| --- | --- |

—

Agios Dhometios

LIITE II

Luettelo 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista ja tarkastuksista

| — | Eläinten ja kasvien terveyttä sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset ja tarkastukset sellaisina kuin ne on vahvistettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan (ex 43 artikla) ja/tai 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyissä toimenpiteissä. Asianomaisille kasveille, kasvituotteille ja muille kohteille on ollut erityisesti oltava tehty asianmukaisesti hyväksyttyjen asiantuntijoiden suorittamat tarkastukset sen varmistamiseksi, että kasvien terveyttä koskevaa Euroopan unionin lainsäädännön (neuvoston direktiivi 2000/29/EY (8)) säännöksiä on noudatettu, ennen kuin ne siirtyvät yli linjan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasiallisessa hallinnassa oleville alueille. |
| --- | --- |

—

Eläinten ja kasvien terveyttä sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset ja tarkastukset sellaisina kuin ne on vahvistettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan (ex 43 artikla) ja/tai 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyissä toimenpiteissä. Asianomaisille kasveille, kasvituotteille ja muille kohteille on ollut erityisesti oltava tehty asianmukaisesti hyväksyttyjen asiantuntijoiden suorittamat tarkastukset sen varmistamiseksi, että kasvien terveyttä koskevaa Euroopan unionin lainsäädännön (neuvoston direktiivi 2000/29/EY (8)) säännöksiä on noudatettu, ennen kuin ne siirtyvät yli linjan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasiallisessa hallinnassa oleville alueille.

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 955.

1

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 940.

2

(3)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

3

(4)  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/15/EY (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 61).

4

(5)  EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 30).

5

(6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/47/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 73).

7

(8)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18).

8

---

| 9.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/57 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/57

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 867/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan asetus (EY) N:o 867/2004 seuraavasti:

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 867/2004,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 24 artiklan ja liitteen XII,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) antoi vuosikokouksessaan 3 päivänä lokakuuta 2003 suosituksen silakkakiintiön jakamisesta Riianlahdella. Tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava yhteisön tasolla, jotta suositus voitaisiin panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivää seuraavana päivänä. |
| --- | --- |

(1)

Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) antoi vuosikokouksessaan 3 päivänä lokakuuta 2003 suosituksen silakkakiintiön jakamisesta Riianlahdella. Tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava yhteisön tasolla, jotta suositus voitaisiin panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivää seuraavana päivänä.

| (2) | IBSFC antoi suosituksen turskan TAC:n lisäämiseksi Itämerellä maaliskuussa 2004. Olisi varmistettava, että suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä. |
| --- | --- |

(2)

IBSFC antoi suosituksen turskan TAC:n lisäämiseksi Itämerellä maaliskuussa 2004. Olisi varmistettava, että suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.

| (3) | Latvia on sopinut Venäjän federaation kanssa tekemänsä kahdenvälisen kalastussopimuksen puitteissa vastavuoroista pääsyä koskevasta järjestelystä turskan ja kilohailin osalta. Nämä järjestelyt koskevat vain EY:n vesien Latvian aluetta. Tarvittavat toimet olisi toteutettava näiden järjestelyjen sisällyttämiseksi yhteisön lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(3)

Latvia on sopinut Venäjän federaation kanssa tekemänsä kahdenvälisen kalastussopimuksen puitteissa vastavuoroista pääsyä koskevasta järjestelystä turskan ja kilohailin osalta. Nämä järjestelyt koskevat vain EY:n vesien Latvian aluetta. Tarvittavat toimet olisi toteutettava näiden järjestelyjen sisällyttämiseksi yhteisön lainsäädäntöön.

| (4) | Yhteisön kalastusmahdollisuudet Norjan vesialueilla ja Norjan kalastusmahdollisuudet yhteisön vesialueilla vuodeksi 2004 vahvistetaan väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 2287/2003 (2) liitteissä IB, IC ja VII, kunnes vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut Norjan kanssa saadaan päätökseen. Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevassa 24 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä pöytäkirjassa sovittiin, että osapuolten viranomaisille suositellaan kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2004 niiden vesialueilla. Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi yhteisön lainsäädännössä. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön kalastusmahdollisuudet Norjan vesialueilla ja Norjan kalastusmahdollisuudet yhteisön vesialueilla vuodeksi 2004 vahvistetaan väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 2287/2003 (2) liitteissä IB, IC ja VII, kunnes vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut Norjan kanssa saadaan päätökseen. Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevassa 24 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä pöytäkirjassa sovittiin, että osapuolten viranomaisille suositellaan kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2004 niiden vesialueilla. Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi yhteisön lainsäädännössä.

| (5) | Kielikampelan kiintiöitä koskeva jousto olisi sallittava alueella II, Pohjanmeri kampelakalojen kiintiöiden yhteensopivuuden parantamiseksi Pohjanmerellä ja saaliiden poisheittämisen vähentämiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Kielikampelan kiintiöitä koskeva jousto olisi sallittava alueella II, Pohjanmeri kampelakalojen kiintiöiden yhteensopivuuden parantamiseksi Pohjanmerellä ja saaliiden poisheittämisen vähentämiseksi.

| (6) | Puolalle on vuoden 2003 liittymissopimuksen liitteen XII mukaisesti myönnetty sillikiintiö alueilla I ja II. |
| --- | --- |

(6)

Puolalle on vuoden 2003 liittymissopimuksen liitteen XII mukaisesti myönnetty sillikiintiö alueilla I ja II.

| (7) | Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa (3) määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut Färsaarten kanssa pääsystä kalastamaan Atlantin-Skandinavian silliä leveyspiirin 62o N pohjoispuolella sijaitsevilla vesillä. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa (3) määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut Färsaarten kanssa pääsystä kalastamaan Atlantin-Skandinavian silliä leveyspiirin 62o N pohjoispuolella sijaitsevilla vesillä.

| (8) | Sen varmistamiseksi, että turskan kalastuksessa yhteisön vesillä ja Itämerellä käytetään ainoastaan sellaisia vedettäviä verkkopyydyksiä, joissa on Bacoma-valikointiristikko, minkään muun tyyppisten pyydysten aluksella pitäminen ei saisi olla sallittua. |
| --- | --- |

(8)

Sen varmistamiseksi, että turskan kalastuksessa yhteisön vesillä ja Itämerellä käytetään ainoastaan sellaisia vedettäviä verkkopyydyksiä, joissa on Bacoma-valikointiristikko, minkään muun tyyppisten pyydysten aluksella pitäminen ei saisi olla sallittua.

| (9) | Tarpeettomien sosiaalisten ja taloudellisten vaikeuksien välttämiseksi olisi Skotlannin länsipuolisella turskankalastuskieltoalueella hyväksyttävä sellaiset kalastustoimet, joissa ei saada saaliiksi turskaa, sikäli kuin tällaiset toimet ovat selvästi määriteltyjä ja täytäntöönpanokelpoisia eivätkä aiheuta jäljellä olevalle turskakannalle lisävaaraa. |
| --- | --- |

(9)

Tarpeettomien sosiaalisten ja taloudellisten vaikeuksien välttämiseksi olisi Skotlannin länsipuolisella turskankalastuskieltoalueella hyväksyttävä sellaiset kalastustoimet, joissa ei saada saaliiksi turskaa, sikäli kuin tällaiset toimet ovat selvästi määriteltyjä ja täytäntöönpanokelpoisia eivätkä aiheuta jäljellä olevalle turskakannalle lisävaaraa.

| (10) | Uudet tiedot turska- ja koljasaaliiden jakautumisesta osoittavat, että eräät alueet, joilla esiintyy runsaasti koljaa mutta suhteellisen vähän turskaa, oli aiheettomasti sisällytetty liitteessä IV määriteltyyn turskansuojelualueeseen. Samoin joitakin alueita, joilla esiintyy suhteellisen runsaasti turskaa, oli jätetty aiheettomasti suojelualueen ulkopuolelle. Sen vuoksi tarvitaan muutosta turskansuojelualueen maantieteelliseen laajuuteen. |
| --- | --- |

(10)

Uudet tiedot turska- ja koljasaaliiden jakautumisesta osoittavat, että eräät alueet, joilla esiintyy runsaasti koljaa mutta suhteellisen vähän turskaa, oli aiheettomasti sisällytetty liitteessä IV määriteltyyn turskansuojelualueeseen. Samoin joitakin alueita, joilla esiintyy suhteellisen runsaasti turskaa, oli jätetty aiheettomasti suojelualueen ulkopuolelle. Sen vuoksi tarvitaan muutosta turskansuojelualueen maantieteelliseen laajuuteen.

| (11) | Säilyttämistoimenpiteiden ei pitäisi estää hoitotarkoituksiin tarvittavien tieteellisten tietojen keräämistä. Sen vuoksi olisi sallittava kalastaminen tieteellisiin tarkoituksiin niilläkin alueilla, joilla kalastustoiminta on kiellettyä. |
| --- | --- |

(11)

Säilyttämistoimenpiteiden ei pitäisi estää hoitotarkoituksiin tarvittavien tieteellisten tietojen keräämistä. Sen vuoksi olisi sallittava kalastaminen tieteellisiin tarkoituksiin niilläkin alueilla, joilla kalastustoiminta on kiellettyä.

| (12) | Eräitä laskuvirheitä on korjattu ja tekstin muotoiluun on tehty parannuksia. |
| --- | --- |

(12)

Eräitä laskuvirheitä on korjattu ja tekstin muotoiluun on tehty parannuksia.

| (13) | Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet mahdollisimman pian. Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan. |
| --- | --- |

(13)

Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet mahdollisimman pian. Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan.

| (14) | Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(14)

Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteet IA, IB, IC, II, IV ja VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Liitteessä olevaa 1 kohtaa sovelletaan Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivää seuraavasta päivästä alkaen.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteet seuraavasti:

1)   Liitteessä IA:

| a) | Korvataan silliä/silakkaa alueella III bcd koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Silli

  Clupea harengus | Alue: | III bcd (EY:n vedet), ei hallintoyksikkö 3 eikä Riianlahti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 8 279 | | |
| Saksa | 25 106 | | |
| Viro | 10 406 (4) | | |
| Suomi | 9 386 | | |
| Latvia | 2 704 (4) | | |
| Liettua | 2 568 | | |
| Puola | 28 870 | | |
| Ruotsi | 36 499 | | |
| EY | 123 820 | | |
| TAC | 132 090 | | |

a)

Korvataan silliä/silakkaa alueella III bcd koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Silli

Clupea harengus

Alue:

III bcd (EY:n vedet), ei hallintoyksikkö 3 eikä Riianlahti

Tanska

8 279

Saksa

25 106

Viro

10 406 (4)

Suomi

9 386

Latvia

2 704 (4)

Liettua

2 568

Puola

28 870

Ruotsi

36 499

EY

123 820

TAC

132 090

| b) | Lisätään seuraava kohta silliä/silakkaa alueella III bcd koskevan kohdan jälkeen:








  ”Laji: | Silli/ silakka

  Clupea harengus | Alue: | Riianlahti
  HER/03D-RG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Viro | 18 130 | | |
| Latvia | 21 130 | | |
| EY | 39 260 | | |
| TAC | 39 260 | | |

b)

Lisätään seuraava kohta silliä/silakkaa alueella III bcd koskevan kohdan jälkeen:

”Laji:

Silli/ silakka

Clupea harengus

Alue:

Riianlahti

HER/03D-RG

Viro

18 130

Latvia

21 130

EY

39 260

TAC

39 260

| c) | Korvataan turskaa osa-alueilla 25—32 (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Turska

  Gadus morhua | Alue: | Alue: osa-alueet 25—32 (EY:n vedet)
  COD/25/32- |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 12 040 (5) | | |
| Saksa | 5 265 (5) | | |
| Viro | 781 (5) | | |
| Suomi | 625 (5) | | |
| Latvia | 2 968 (5)
   (6) | | |
| Liettua | 1 951 (5) | | |
| Puola | 9 251 (5) | | |
| Ruotsi | 8 770 (5) | | |
| EY | 41 650 | | |
| TAC | 45 400 | | Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. |

c)

Korvataan turskaa osa-alueilla 25—32 (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Turska

Gadus morhua

Alue:

Alue: osa-alueet 25—32 (EY:n vedet)

COD/25/32-

Tanska

12 040 (5)

Saksa

5 265 (5)

Viro

781 (5)

Suomi

625 (5)

Latvia

2 968 (5)
   (6)

Liettua

1 951 (5)

Puola

9 251 (5)

Ruotsi

8 770 (5)

EY

41 650

TAC

45 400

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

| d) | Korvataan kilohailia alueella IIIbcd (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Kilohaili

  Sprattus sprattus | Alue: | Alue: IIIbcd (EY:n vedet)
  SPR/3BCD-C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 37 254 | | |
| Saksa | 23 601 | | |
| Viro | 43 260 | | |
| Suomi | 19 501 | | |
| Latvia | 52 249 | | |
| Liettua | 18 901 | | |
| Puola | 110 880 | | |
| Ruotsi | 72 019 | | |
| EY | 377 665 | | |
| Venäjän federaatio | 3 000 (7) | | |
| TAC | 420 000 | | Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. |

d)

Korvataan kilohailia alueella IIIbcd (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Kilohaili

Sprattus sprattus

Alue:

Alue: IIIbcd (EY:n vedet)

SPR/3BCD-C

Tanska

37 254

Saksa

23 601

Viro

43 260

Suomi

19 501

Latvia

52 249

Liettua

18 901

Puola

110 880

Ruotsi

72 019

EY

377 665

Venäjän federaatio

3 000 (7)

TAC

420 000

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

2)   Liitteessä IB:

| a) | Korvataan tuulenkalaa alueella IIa, Skagerrak, Kattegat ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Tuulenkalat

  Ammodytidae | Alue: | IIa (8), Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri (8)

  SAN/24. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 727 472 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 15 901 | | |
| Kaikki jäsenvaltiot | 27 826 (9) | | |
| EY | 771 200 | | |
| Norja | 45 000 (10) | | |
| Färsaaret | 20 000 (10)
   (11) | | |
| TAC | 836 200 | | Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. |

a)

Korvataan tuulenkalaa alueella IIa, Skagerrak, Kattegat ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Tuulenkalat

Ammodytidae

Alue:

IIa (8), Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri (8)

SAN/24.

Tanska

727 472

Yhdistynyt kuningaskunta

15 901

Kaikki jäsenvaltiot

27 826 (9)

EY

771 200

Norja

45 000 (10)

Färsaaret

20 000 (10)
   (11)

TAC

836 200

Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.

| b) | Korvataan silliä/silakkaa alueilla Skagerrak ja Kattegat,
  Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella
  koskevat kohdat seuraavasti:








  ”Laji: | Silli  (12)


  Clupea harengus | Alue: | Skagerrak ja Kattegat
  HER/03A. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 29 177 (14) | | |
| Saksa | 467 (14) | | |
| Ruotsi | 30 521 (14) | | |
| EY | 60 164 | | |
| Färsaaret | 500 (13) | | |
| TAC | 70 000 | | Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. |

b)

Korvataan silliä/silakkaa alueilla Skagerrak ja Kattegat,

Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella

koskevat kohdat seuraavasti:

”Laji:

Silli  (12)

Clupea harengus

Alue:

Skagerrak ja Kattegat

HER/03A.

Tanska

29 177 (14)

Saksa

467 (14)

Ruotsi

30 521 (14)

EY

60 164

Färsaaret

500 (13)

TAC

70 000

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

| ”Laji: | Silli/silakka

  Clupea harengus | Alue: | Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella
  HER/04-N. |
| --- | --- | --- | --- |
| Ruotsi | 1 076 (15) | | |
| EY | 1 076 | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

”Laji:

Silli/silakka

Clupea harengus

Alue:

Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella

HER/04-N.

Ruotsi

1 076 (15)

EY

1 076

TAC

Ei merkitystä

| c) | Korvataan turskaa Norjan vesillä leveyspiirin 62o N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Turska

  Gadus morhua | Alue: | Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella
  COD/04-N. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ruotsi | 516 (16) | | |
| EY | 516 (16) | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

c)

Korvataan turskaa Norjan vesillä leveyspiirin 62o N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Turska

Gadus morhua

Alue:

Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella

COD/04-N.

Ruotsi

516 (16)

EY

516 (16)

TAC

Ei merkitystä

| d) | Korvataan koljaa alueilla Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet), IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri ja Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskevat kohdat seuraavasti:








  ”Laji: | Kolja

  Melanogrammus aeglefinus | Alue: | Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet)
  HAD/3A/BCD |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 18 | | |
| Tanska | 3 096 | | |
| Saksa | 197 | | |
| Alankomaat | 4 | | |
| Ruotsi | 366 | | |
| EY | 3 681 (17) | | |
| TAC | 4 755 | | |

d)

Korvataan koljaa alueilla Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet), IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri ja Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskevat kohdat seuraavasti:

”Laji:

Kolja

Melanogrammus aeglefinus

Alue:

Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet)

HAD/3A/BCD

Belgia

18

Tanska

3 096

Saksa

197

Alankomaat

4

Ruotsi

366

EY

3 681 (17)

TAC

4 755

| ”Laji: | Kolja

  Melanogrammus aeglefinus | Alue: | IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri
  HAD/2AC4. |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 625 | | |
| Tanska | 4 300 | | |
| Saksa | 2 736 | | |
| Ranska | 4 769 | | |
| Alankomaat | 469 | | |
| Ruotsi | 303 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 45 773 (18) | | |
| EY | 58 975 (19) | | |
| Norja | 15 391 | | |
| TAC | 77 000 | | |

”Laji:

Kolja

Melanogrammus aeglefinus

Alue:

IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri

HAD/2AC4.

Belgia

625

Tanska

4 300

Saksa

2 736

Ranska

4 769

Alankomaat

469

Ruotsi

303

Yhdistynyt kuningaskunta

45 773 (18)

EY

58 975 (19)

Norja

15 391

TAC

77 000

Erityisedellytykset:

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:

| | Norjan vedet
  (HAD/04-NFS) |
| --- | --- |
| EY | 45 828” |

Norjan vedet

(HAD/04-NFS)

EY

45 828”

| ”Laji: | Kolja

  Melanogrammus aeglefinus | Alue: | Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella
  HAD/04-N. |
| --- | --- | --- | --- |
| Ruotsi | 956 | | |
| EY | 956 | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

”Laji:

Kolja

Melanogrammus aeglefinus

Alue:

Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella

HAD/04-N.

Ruotsi

956

EY

956

TAC

Ei merkitystä

| e) | Korvataan pohjankatkarapua Norjan vesillä leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Pohjankatkarapu

  Pandalus borealis | Alue: | Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella
  PRA/04-N. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 900 | | |
| Ruotsi | 151 (20) | | |
| EY | 1 051 | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

e)

Korvataan pohjankatkarapua Norjan vesillä leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Pohjankatkarapu

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Alue:

Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella

PRA/04-N.

Tanska

900

Ruotsi

151 (20)

20

EY

1 051

TAC

Ei merkitystä

| f) | Korvataan punakampelaa alueella IIa (EY:n vedet) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Punakampela
  Pleuronectes platessa | Alue: | IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri
  PLE/2AC4. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 3 624 | | |
| Tanska | 11 778 | | |
| Saksa | 3 397 | | |
| Ranska | 680 | | |
| Alankomaat | 22 649 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 16 761 | | |
| EY | 58 889 | | |
| Norja | 2 111 | | |
| TAC | 61 000 | | Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. |

f)

Korvataan punakampelaa alueella IIa (EY:n vedet) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Punakampela

Pleuronectes platessa

Alue:

IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri

PLE/2AC4.

Belgia

3 624

Tanska

11 778

Saksa

3 397

Ranska

680

Alankomaat

22 649

Yhdistynyt kuningaskunta

16 761

EY

58 889

Norja

2 111

TAC

61 000

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

Erityisedellytykset:

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:

| | ”Seiti

  Pollachius virens |
| --- | --- |
| Alue: | Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella” |

”Seiti

Pollachius virens

Alue:

Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella”

| g) | Korvataan seitiä Norjan vesillä leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Seiti

  Pollachius virens | Alue: | Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella
  POK/04-N. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ruotsi | 1 190 | | |
| EY | 1 190 | | |
| TAC | 190 000” | | |

g)

Korvataan seitiä Norjan vesillä leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Seiti

Pollachius virens

Pollachius virens

Alue:

Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella

POK/04-N.

Ruotsi

1 190

EY

1 190

TAC

190 000”

| h) | Korvataan makrillia alueella IIa (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, IIIb, c, d (EY:n vedet) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Makrilli

  Scomber scombrus | Alue: | II a (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, III b, c, d (EY:n vedet), Pohjanmeri
  MAC/2A34- |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 453 | | |
| Tanska | 11 951 | | |
| Saksa | 473 | | |
| Ranska | 1 428 | | |
| Alankomaat | 1 437 | | |
| Ruotsi | 4 262 (21)
   (22)
   (23) | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 331 | | |
| EY | 21 335 (22)
   (24)
   (25) | | |
| Norja | 37 246 (26) | | |
| TAC | 545 500 (27) | | Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. |

h)

Korvataan makrillia alueella IIa (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, IIIb, c, d (EY:n vedet) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Makrilli

Scomber scombrus

Scomber scombrus

Alue:

II a (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, III b, c, d (EY:n vedet), Pohjanmeri

MAC/2A34-

Belgia

453

Tanska

11 951

Saksa

473

Ranska

1 428

Alankomaat

1 437

Ruotsi

4 262 (21)
   (22)
   (23)

21

22

23

Yhdistynyt kuningaskunta

1 331

EY

21 335 (22)
   (24)
   (25)

22

24

25

Norja

37 246 (26)

26

TAC

545 500 (27)

27

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.

Erityisedellytykset:

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:

| | ”IIIa
  MAC/03A | IIIa, IVb, c
  MAC/3A/4BC | IVb
  MAC/04B | IVc
  MAC/04C | II a (muut kuin EY:n vedet), VI, 1.1.—31.3.2004
  MAC/2A6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | | 4 130 | | | 4 020 |
| Ranska | | 440 | | | |
| Alankomaat | | 440 | | | |
| Ruotsi | | | 340 | 10 | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | | 440 | | | |
| Norja | 3 000” | | | | |

”IIIa

MAC/03A

IIIa, IVb, c

MAC/3A/4BC

IVb

MAC/04B

IVc

MAC/04C

II a (muut kuin EY:n vedet), VI, 1.1.—31.3.2004

MAC/2A6

Tanska

4 130

4 020

Ranska

440

Alankomaat

440

Ruotsi

340

10

Yhdistynyt kuningaskunta

440

Norja

3 000”

| i) | Korvataan kielikampelaa alueella II ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Kielikampela

  Solea solea | Alue: | II, Pohjanmeri
  SOL/24 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 1 417 | | |
| Tanska | 648 | | |
| Saksa | 1 133 | | |
| Ranska | 283 | | |
| Alankomaat | 12 790 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 729 | | |
| EY | 17 000 | | |
| TAC | 17 000 | | Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. |

i)

Korvataan kielikampelaa alueella II ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Kielikampela

Solea solea

Solea solea

Alue:

II, Pohjanmeri

SOL/24

Belgia

1 417

Tanska

648

Saksa

1 133

Ranska

283

Alankomaat

12 790

Yhdistynyt kuningaskunta

729

EY

17 000

TAC

17 000

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.

Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.

| j) | Korvataan muita lajeja EY:n vesillä alueilla IIa, IV ja VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella) koskeva kohta seuraavasti:








  Laji: | Muut lajit | Alue: | EY:n vedet alueilla IIa, IV, VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella)
  OTH/2A46AN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EY | Ei sovelleta rajoituksia | | |
| Norja | 5 000 (28) | | |
| Färsaaret | 400 (29) | | |
| | | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

j)

Korvataan muita lajeja EY:n vesillä alueilla IIa, IV ja VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella) koskeva kohta seuraavasti:

Laji:

Muut lajit

Alue:

EY:n vedet alueilla IIa, IV, VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella)

OTH/2A46AN

EY

Ei sovelleta rajoituksia

Norja

5 000 (28)

28

Färsaaret

400 (29)

29

TAC

Ei merkitystä

| k) | Poistetaan kaikki alaviitteet, joissa on teksti ”Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.” |
| --- | --- |

k)

Poistetaan kaikki alaviitteet, joissa on teksti ”Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.”

3)   Liitteessä IC:

| a) | Korvataan silliä alueella I, II (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Silli

  Clupea harengus | Alue: | I, II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
  HER/1/2. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 25 | | |
| Tanska | 24 946 | | |
| Saksa | 4 368 | | |
| Espanja | 82 | | |
| Ranska | 1 076 | | |
| Irlanti | 6 458 | | |
| Alankomaat | 8 927 | | |
| Puola | 1 262 | | |
| Portugali | 82 | | |
| Suomi | 386 | | |
| Ruotsi | 9 244 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 15 948 | | |
| EY | 72 804 | | |
| Färsaaret | 6 997 (30) | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

a)

Korvataan silliä alueella I, II (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Silli

Clupea harengus

Clupea harengus

Alue:

I, II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)

HER/1/2.

Belgia

25

Tanska

24 946

Saksa

4 368

Espanja

82

Ranska

1 076

Irlanti

6 458

Alankomaat

8 927

Puola

1 262

Portugali

82

Suomi

386

Ruotsi

9 244

Yhdistynyt kuningaskunta

15 948

EY

72 804

Färsaaret

6 997 (30)

30

TAC

Ei merkitystä

Erityisedellytykset:

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:

| | II, Vb leveyspiirin 62o N pohjoispuolella (Färsaarten vedet)
  HER/2A5B-F |
| --- | --- |
| Belgia | 2 |
| Tanska | 2 398 |
| Saksa | 420 |
| Espanja | 8 |
| Ranska | 103 |
| Irlanti | 621 |
| Alankomaat | 858 |
| Puola | 121 |
| Portugali | 8 |
| Suomi | 37 |
| Ruotsi | 888 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 533 |

II, Vb leveyspiirin 62o N pohjoispuolella (Färsaarten vedet)

HER/2A5B-F

Belgia

2

Tanska

2 398

Saksa

420

Espanja

8

Ranska

103

Irlanti

621

Alankomaat

858

Puola

121

Portugali

8

Suomi

37

Ruotsi

888

Yhdistynyt kuningaskunta

1 533

| b) | Korvataan turskaa alueella I, II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Turska

  Gadus morhua | Alue: | I, II (Norjan vedet)
  COD/1N2AB- |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | 2 404 | | |
| Kreikka | 293 | | |
| Espanja | 2 640 | | |
| Irlanti | 293 | | |
| Ranska | 2 206 | | |
| Portugali | 2 640 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 9 324 | | |
| EY | 19 800 (31) | | |
| TAC | 486 000 | | |

b)

Korvataan turskaa alueella I, II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Turska

Gadus morhua

Gadus morhua

Alue:

I, II (Norjan vedet)

COD/1N2AB-

Saksa

2 404

Kreikka

293

Espanja

2 640

Irlanti

293

Ranska

2 206

Portugali

2 640

Yhdistynyt kuningaskunta

9 324

EY

19 800 (31)

31

TAC

486 000

| c) | Korvataan villakuoretta alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Villakuore

  Mallotus villosus | Alue: | V, XIV (Grönlannin vedet)
  CAP/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaikki jäsenvaltiot | 40 985 | | |
| EY | 95 985 (32) | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

c)

Korvataan villakuoretta alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Villakuore

Mallotus villosus

Mallotus villosus

Alue:

V, XIV (Grönlannin vedet)

CAP/514GRN

Kaikki jäsenvaltiot

40 985

EY

95 985 (32)

32

TAC

Ei merkitystä

| d) | Korvataan koljaa alueella I, II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Kolja

  Melanogrammus aeglefinus | Alue: | I, II (Norjan vedet)
  HAD/1N2AB- |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | 428 | | |
| Ranska | 257 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 315 | | |
| EY | 2 000 | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

d)

Korvataan koljaa alueella I, II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Kolja

Melanogrammus aeglefinus

Melanogrammus aeglefinus

Alue:

I, II (Norjan vedet)

HAD/1N2AB-

Saksa

428

Ranska

257

Yhdistynyt kuningaskunta

1 315

EY

2 000

TAC

Ei merkitystä

| e) | Korvataan pohjankatkarapua alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Pohjankatkarapu

  Pandalus borealis | Alue: | V, XIV (Grönlannin vedet)
  PRA/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 848 | | |
| Ranska | 848 | | |
| EY | 5 675 (33) | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

e)

Korvataan pohjankatkarapua alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Pohjankatkarapu

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Alue:

V, XIV (Grönlannin vedet)

PRA/514GRN

Tanska

848

Ranska

848

EY

5 675 (33)

33

TAC

Ei merkitystä

| f) | Korvataan grönlanninpallasta alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Grönlanninpallas

  Reinhardtius hippoglossoides | Alue: | V, XIV (Grönlannin vedet)
  GHL/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | 4 037 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 213 | | |
| EY | 4 800 (34) | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

f)

Korvataan grönlanninpallasta alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Grönlanninpallas

Reinhardtius hippoglossoides

Reinhardtius hippoglossoides

Alue:

V, XIV (Grönlannin vedet)

GHL/514GRN

Saksa

4 037

Yhdistynyt kuningaskunta

213

EY

4 800 (34)

34

TAC

Ei merkitystä

| g) | Korvataan makrillia alueella IIa (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Makrilli

  Scomber scombrus | Alue: | IIa (Norjan vedet)
  MAC/02A-N. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 11 100 (35) | | |
| EY | 11 100 (35) | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

g)

Korvataan makrillia alueella IIa (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Makrilli

Scomber scombrus

Scomber scombrus

Alue:

IIa (Norjan vedet)

MAC/02A-N.

Tanska

11 100 (35)

35

EY

11 100 (35)

35

TAC

Ei merkitystä

| h) | Korvataan punasimppuja alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:








  ”Laji: | Punasimput

  Sebastes spp. | Alue: | V, XIV (Grönlannin vedet)
  RED/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | 19 533 | | |
| Ranska | 99 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 138 | | |
| EY | 25 500 (36)
   (37)
   (38) | | |
| TAC | Ei merkitystä | | |

h)

Korvataan punasimppuja alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:

”Laji:

Punasimput

Sebastes spp.

Sebastes spp

Alue:

V, XIV (Grönlannin vedet)

RED/514GRN

Saksa

19 533

Ranska

99

Yhdistynyt kuningaskunta

138

EY

25 500 (36)
   (37)
   (38)

36

37

38

TAC

Ei merkitystä

| i) | Poistetaan kaikki alaviitteet, joissa on teksti ”Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen”. |
| --- | --- |

i)

Poistetaan kaikki alaviitteet, joissa on teksti ”Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen”.

4)   Liitteessä II:

Korvataan silliä alueella IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, VIId koskeva kohta seuraavasti:

| Laji: | Silli (1)

  Clupea harengus | Alue: | IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, VIId
  HER/2A47DX |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 214 | | |
| Tanska | 41 356 | | |
| Saksa | 214 | | |
| Ranska | 214 | | |
| Alankomaat | 214 | | |
| Ruotsi | 202 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 786 | | |
| EY | 43 200 | | |
| TAC | 43 200 | | |
| Huomautuksia:






  (1) | Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin sillin kalastuksessa purettuna ja lajittelemattomana.” |

Laji:

Silli (1)

Clupea harengus

Alue:

IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, VIId

HER/2A47DX

Belgia

214

Tanska

41 356

Saksa

214

Ranska

214

Alankomaat

214

Ruotsi

202

Yhdistynyt kuningaskunta

786

EY

43 200

TAC

43 200

Huomautuksia:

(1)

Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin sillin kalastuksessa purettuna ja lajittelemattomana.”

5)   Liitteessä IV:

| a) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”1.1.3   Yhden verkon sääntö
  Kun käytetään vedettävää verkkoa, jossa on valikointiristikko, aluksella ei saa pitää muuntyyppisiä pyydyksiä.” |
| --- | --- |

a)

Lisätään kohta seuraavasti:

”1.1.3   Yhden verkon sääntö

Kun käytetään vedettävää verkkoa, jossa on valikointiristikko, aluksella ei saa pitää muuntyyppisiä pyydyksiä.”

| b) | Poistetaan 6 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 6 kohta.

| c) | Korvataan 13 kohta seuraavasti:
  ”13   Turskanpyyntiä Skotlannin länsipuolella koskevat rajoitukset






  a) | Kielletään 31 päivään joulukuuta 2004 asti kaikki kalastustoiminta seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhdistävien suorien viivojen rajaamalla alueella:






  — | 59°05' N, 06°45' W |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Korvataan 13 kohta seuraavasti:

”13   Turskanpyyntiä Skotlannin länsipuolella koskevat rajoitukset

a)

Kielletään 31 päivään joulukuuta 2004 asti kaikki kalastustoiminta seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhdistävien suorien viivojen rajaamalla alueella:

—

59°05' N, 06°45' W

| — | 59°30' N, 06°00' W |
| --- | --- |

—

59°30' N, 06°00' W

| — | 59°40' N, 05°00' W |
| --- | --- |

—

59°40' N, 05°00' W

| — | 60°00' N, 04°00' W |
| --- | --- |

—

60°00' N, 04°00' W

| — | 59°30' N, 04°00' W |
| --- | --- |

—

59°30' N, 04°00' W

| — | 59°05' N, 06°45' W. |
| --- | --- |

—

59°05' N, 06°45' W.

| b) | Poiketen a kohdasta kalastaminen erilaisilla merroilla sallitaan edellyttäen, että






  i) | aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Poiketen a kohdasta kalastaminen erilaisilla merroilla sallitaan edellyttäen, että

i)

aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja; ja

| ii) | aluksella ei pidetä muita saaliita kuin simpukoita ja äyriäisiä. |
| --- | --- |

ii)

aluksella ei pidetä muita saaliita kuin simpukoita ja äyriäisiä.

| c) | Poiketen a kohdasta kalastaminen alle 55 millimetrin silmäkoon verkoilla sallitaan edellyttäen, että






  i) | aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi; ja |
| --- | --- | --- |

c)

Poiketen a kohdasta kalastaminen alle 55 millimetrin silmäkoon verkoilla sallitaan edellyttäen, että

i)

aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi; ja

| ii) | aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, piikkimakrillia, mustakitaturskaa, sardiinia, kilohailia ja hopeakuoretta.” |
| --- | --- |

ii)

aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, piikkimakrillia, mustakitaturskaa, sardiinia, kilohailia ja hopeakuoretta.”

| d) | 17 kohdassa:






  i) | korvataan a alakohta seuraavasti:






  a) | ”Tätä kohtaa sovellettaessa ’turskansuojelualueella’ tarkoitetaan ICES-alueen IV sitä osaa, joka sisältyy seuraaviin ICES-ruutuihin ja on yli 12 meripeninkulman päässä rannikon perusviivoista:
  49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.” |
| --- | --- | --- | --- |

d)

17 kohdassa:

i)

korvataan a alakohta seuraavasti:

a)

”Tätä kohtaa sovellettaessa ’turskansuojelualueella’ tarkoitetaan ICES-alueen IV sitä osaa, joka sisältyy seuraaviin ICES-ruutuihin ja on yli 12 meripeninkulman päässä rannikon perusviivoista:

49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.”

| ii) | lisätään alakohta seuraavasti:






  e) | ”Jäsenvaltio voi rekisteröidä 1 päivän tammikuuta 2004 ja 21 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana pyydettyjä koljasaaliita sillä perusteella, onko ne saatu a alakohdan sisä- vai ulkopuolella.” |
| --- | --- | --- |

ii)

lisätään alakohta seuraavasti:

e)

”Jäsenvaltio voi rekisteröidä 1 päivän tammikuuta 2004 ja 21 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana pyydettyjä koljasaaliita sillä perusteella, onko ne saatu a alakohdan sisä- vai ulkopuolella.”

| e) | Lisätään kohta seuraavasti:

  18.   ”Tieteellinen seuranta






  a) | Edellä 5, 7, 13 ja 16 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei sovelleta kalastustoimintaan, jota suoritetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin asianomaisen jäsenvaltion luvalla ja sen alaisuudessa, jos kyseisestä toiminnasta on annettu ennakolta tieto komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, jonka vesillä tutkimukset suoritetaan. |
| --- | --- | --- |

e)

Lisätään kohta seuraavasti:

18.   ”Tieteellinen seuranta

18.

a)

Edellä 5, 7, 13 ja 16 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei sovelleta kalastustoimintaan, jota suoritetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin asianomaisen jäsenvaltion luvalla ja sen alaisuudessa, jos kyseisestä toiminnasta on annettu ennakolta tieto komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, jonka vesillä tutkimukset suoritetaan.

| b) | | Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin pyydettyjä meren eliöitä voidaan myydä, varastoida, pitää esillä tai tarjota myyntiin edellyttäen, että: |
| --- | --- | --- |

b)

Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin pyydettyjä meren eliöitä voidaan myydä, varastoida, pitää esillä tai tarjota myyntiin edellyttäen, että:

| | ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä XII vahvistetut vaatimukset ja kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan nojalla vahvistetut kaupan pitämisen vaatimukset, tai |
| --- | --- |

ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä XII vahvistetut vaatimukset ja kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan nojalla vahvistetut kaupan pitämisen vaatimukset, tai

| | ne myydään suoraan muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi. |
| --- | --- |

ne myydään suoraan muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.

| f) | Korvataan lisäys 2 seuraavasti:

  ”Liitteen IV lisäys 2
  VEDETTÄVÄT PYYDYKSET: Skagerrak ja Kattegat
  Yhden silmäkokoluokan käytössä sovellettavat silmäkokoluokat, kohdelajit ja saaliiden vaaditut prosenttiosuudet














  Laji | Silmäkokoluokka (mm) |
| --- | --- | --- |
| <16 | 16—31 | 32—69 | 32—69 | 35—69 | 70—89
   (43) | =90 |
| Kohdelajin vähimmäisosuus |
| 50 %
   (44) | 50 %
   (44) | 20 %
   (44) | 50 %
   (44) | 20 %
   (44) | 20 %
   (45) | 30 %
   (46) | Ei ole |
| Tuulenkalat (Ammodytidae) (41) | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Tuulenkalat (Ammodytidae) (42) | | x | | x | x | x | x | x |
| Harmaaturska (Trisopterus esmarkii) | | x | | x | x | x | x | x |
| Mustakitaturska (Micromesistius poutassou) | | x | | x | x | x | x | x |
| Louhikala (Trachinus draco) (39) | | x | | x | x | x | x | x |
| Nilviäiset (muut kuin Sepia) (39) | | x | | x | x | x | x | x |
| Nokkakala (Belone belone) (39) | | x | | x | x | x | x | x |
| Kyhmykurnusimppu (Eutrigla gurnardus) (39) | | x | | x | x | x | x | x |
| Hopeakuoreet (Argentina spp.) | | | | x | x | x | x | x |
| Kilohaili (Sprattus sprattus) | | | | x | x | x | x | x |
| Ankerias (Anguilla anguilla) | | | x | x | x | | x | x |
| Hietakatkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) (40) | | | x | x | x | | x | x |
| Makrillit (Scomber spp.) | | | | x | | | x | x |
| Piikkimakrillit (Trachurus spp.) | | | | x | | | x | x |
| Silli/silakka (Clupea harengus) | | | | x | | | x | x |
| Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) | | | | | | x | x | x |
| Hietakatkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) (39) | | | | | x | | x | x |
| Valkoturska (Merlangius merlangus) | | | | | | | x | x |
| Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) | | | | | | | x | x |
| Muut meren eliöt | | | | | | | | x |

f)

Korvataan lisäys 2 seuraavasti:

”Liitteen IV lisäys 2

VEDETTÄVÄT PYYDYKSET: Skagerrak ja Kattegat

Yhden silmäkokoluokan käytössä sovellettavat silmäkokoluokat, kohdelajit ja saaliiden vaaditut prosenttiosuudet

Laji

Silmäkokoluokka (mm)

<16

16—31

32—69

32—69

35—69

70—89
   (43)

=90

Kohdelajin vähimmäisosuus

50 %
   (44)

50 %
   (44)

20 %
   (44)

50 %
   (44)

20 %
   (44)

20 %
   (45)

30 %
   (46)

Ei ole

Tuulenkalat (Ammodytidae) (41)

x

x

x

x

x

x

x

x

Tuulenkalat (Ammodytidae) (42)

x

x

x

x

x

x

Harmaaturska (Trisopterus esmarkii)

x

x

x

x

x

x

Mustakitaturska (Micromesistius poutassou)

x

x

x

x

x

x

Louhikala (Trachinus draco) (39)

x

x

x

x

x

x

Nilviäiset (muut kuin Sepia) (39)

x

x

x

x

x

x

Nokkakala (Belone belone) (39)

x

x

x

x

x

x

Kyhmykurnusimppu (Eutrigla gurnardus) (39)

x

x

x

x

x

x

Hopeakuoreet (Argentina spp.)

x

x

x

x

x

Kilohaili (Sprattus sprattus)

x

x

x

x

x

Ankerias (Anguilla anguilla)

x

x

x

x

x

Hietakatkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) (40)

x

x

x

x

x

Makrillit (Scomber spp.)

x

x

x

Piikkimakrillit (Trachurus spp.)

x

x

x

Silli/silakka (Clupea harengus)

x

x

x

Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)

x

x

x

Hietakatkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) (39)

x

x

x

Valkoturska (Merlangius merlangus)

x

x

Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)

x

x

Muut meren eliöt

x

6)   Korvataan liitteessä VII oleva I ja II osa seuraavasti:

”I OSA

Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset

| Kalastusalue | Kalastus | Lisenssien lukumäärä | Alusten enimmäismäärä tiettynä ajankohtana |
| --- | --- | --- | --- |
| Norjan vedet ja Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue | Silli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella | 75 | 55 |
| Pohjakalalajit, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella | 80 | 50 |
| Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella, kurenuottakalastus | 11 | Ei merkitystä |
| Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella, troolikalastus | 19 | Ei merkitystä |
| Makrilli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella, kurenuottakalastus | 11 (47) | Ei merkitystä |
| Rehukalalajit, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella | 480 | 150 |
| Färsaarten vedet | Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista | 26 | 13 |
| Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, leveyspiirin 62°28' N eteläpuolella ja pituuspiirin 6°30' W itäpuolella olevalla alueella | 8 | 4 |
| Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella. Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.—31.5. ja 1.10.—31.12. harjoittaa pyyntiä leveyspiirien 61°20' ja 62°00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista. | 70 | 26 |
| Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, leveyspiirin 61°30' N eteläpuolella ja pituuspiirin 9°00' W länsipuolella olevalla alueella, pituuspiirien 7°00' W ja 9°00' W välisellä alueella leveyspiirin 60°30' N eteläpuolella, sekä pisteet 60°30' N, 7°00' W ja 60°00' N, 6°00' W yhdistävän viivan lounaispuolella olevalla alueella | 70 | 20 |
| Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm; perän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua. | 70 | 22 |
| Mustakitaturskan kalastus. Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä. | 34 | 20 |
| Siimakalastus | 10 | 6 |
| Makrillin kalastus | 12 | 12 |
| Sillin kalastus leveyspiirin 62° N pohjoispuolella | 21 | 21 |
| Islanti | Kaikki kalastukset | 18 | 5 |
| Venäjän federaation vedet | Kaikki kalastukset | p.m. | p.m. |
| Turskan kalastus | 7 (48) | p.m. |
| Kilohailin kalastus | p.m. | p.m. |

Kalastusalue

Kalastus

Lisenssien lukumäärä

Alusten enimmäismäärä tiettynä ajankohtana

Norjan vedet ja Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue

Silli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella

75

55

Pohjakalalajit, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella

80

50

Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella, kurenuottakalastus

11

Ei merkitystä

Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella, troolikalastus

19

Ei merkitystä

Makrilli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella, kurenuottakalastus

11 (47)

Ei merkitystä

Rehukalalajit, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella

480

150

Färsaarten vedet

Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista

26

13

Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, leveyspiirin 62°28' N eteläpuolella ja pituuspiirin 6°30' W itäpuolella olevalla alueella

8

4

Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella. Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.—31.5. ja 1.10.—31.12. harjoittaa pyyntiä leveyspiirien 61°20' ja 62°00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.

70

26

Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, leveyspiirin 61°30' N eteläpuolella ja pituuspiirin 9°00' W länsipuolella olevalla alueella, pituuspiirien 7°00' W ja 9°00' W välisellä alueella leveyspiirin 60°30' N eteläpuolella, sekä pisteet 60°30' N, 7°00' W ja 60°00' N, 6°00' W yhdistävän viivan lounaispuolella olevalla alueella

70

20

Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm; perän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.

70

22

Mustakitaturskan kalastus. Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä.

34

20

Siimakalastus

10

6

Makrillin kalastus

12

12

Sillin kalastus leveyspiirin 62° N pohjoispuolella

21

21

Islanti

Kaikki kalastukset

18

5

Venäjän federaation vedet

Kaikki kalastukset

p.m.

p.m.

Turskan kalastus

7 (48)

p.m.

Kilohailin kalastus

p.m.

p.m.

II OSA

Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset

| Lippuvaltio | Kalastustyyppi | Lisenssien lukumäärä | Alusten enimmäismäärä tiettynä ajankohtana |
| --- | --- | --- | --- |
| Norja (49) | Silli, linjan 62°00' N pohjoispuolella | 18 | 18 |
| Färsaaret | Makrilli, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (56°30' N pohjoispuolella) | 14 | 14 |
| Silli, 62°00' N pohjoispuolella | 21 | 21 |
| Silli, III a | 4 | 4 |
| Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina) | 15 | 15 |
| Molva ja keila | 20 | 10 |
| Mustakitaturska, VI a (56°30' N pohjoispuolella) VI b, VII (12°00' W länsipuolella) | 20 | 20 |
| Tylppäpyrstömolva | 16 | 16 |
| Sillihai (kaikki vyöhykkeet paitsi NAFO 3PS) | 3 | 3 |
| Venäjän federaatio | Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet) | p.m. | p.m. |
| Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet, tukialukset, joita ei käytetä kalastukseen) | p.m. | p.m. |
| Kilohaili | 4 (50) | p.m. |
| Barbados | Penaeus-suvun katkaravut (51) (Ranskan Guyanan vedet) | 5 | p.m. (52) |
| Napsijat (53) (Ranskan Guyanan vedet) | 5 | p.m. |
| Guyana | Penaeus-suvun katkaravut (51) (Ranskan Guyanan vedet) | p.m. | p.m. (52) |
| Surinam | Penaeus-suvun katkaravut (51) (Ranskan Guyanan vedet) | 5 | p.m. (54) |
| Trinidad ja Tobago | Penaeus-suvun katkaravut (51) (Ranskan Guyanan vedet) | 8 | p.m. (55) |
| Japani | Tonnikala (56)(Ranskan Guyanan vedet) | p.m. | |
| Korea | Tonnikala (56) (Ranskan Guyanan vedet) | p.m. | p.m. (55) |
| Venezuela | Napsijat (53) (Ranskan Guyanan vedet) | 41 | p.m. |
| | Hait (53)(Ranskan Guyanan vedet) | 4 | p.m. |

Lippuvaltio

Kalastustyyppi

Lisenssien lukumäärä

Alusten enimmäismäärä tiettynä ajankohtana

Norja (49)

Silli, linjan 62°00' N pohjoispuolella

18

18

Färsaaret

Makrilli, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (56°30' N pohjoispuolella)

14

14

Silli, 62°00' N pohjoispuolella

21

21

Silli, III a

4

4

Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)

15

15

Molva ja keila

20

10

Mustakitaturska, VI a (56°30' N pohjoispuolella) VI b, VII (12°00' W länsipuolella)

20

20

Tylppäpyrstömolva

16

16

Sillihai (kaikki vyöhykkeet paitsi NAFO 3PS)

3

3

Venäjän federaatio

Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet)

p.m.

p.m.

Silli/silakka, III d (Ruotsin vedet, tukialukset, joita ei käytetä kalastukseen)

p.m.

p.m.

Kilohaili

4 (50)

p.m.

Barbados

Penaeus-suvun katkaravut (51) (Ranskan Guyanan vedet)

5

p.m. (52)

Napsijat (53) (Ranskan Guyanan vedet)

5

p.m.

Guyana

Penaeus-suvun katkaravut (51) (Ranskan Guyanan vedet)

p.m.

p.m. (52)

Surinam

Penaeus-suvun katkaravut (51) (Ranskan Guyanan vedet)

5

p.m. (54)

Trinidad ja Tobago

Penaeus-suvun katkaravut (51) (Ranskan Guyanan vedet)

8

p.m. (55)

Japani

Tonnikala (56)(Ranskan Guyanan vedet)

p.m.

Korea

Tonnikala (56) (Ranskan Guyanan vedet)

p.m.

p.m. (55)

Venezuela

Napsijat (53) (Ranskan Guyanan vedet)

41

p.m.

Hait (53)(Ranskan Guyanan vedet)

4

p.m.

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 639/2004 (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 9).

1

(2)  EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.

2

(3)  EYVL L 226, 29.8.1980, s. 12.

3

(4)  Voidaan kalastaa Riianlahdella (HER/03D-RG)”

4

(5)  Voidaan kalastaa osa-alueilla 22—24.

5

(6)  Josta 350 tonnia voidaan pyytää Venäjän federaation vesillä alueella IIId.”

6

(7)  Pyydetään EY:n vesien Latvian alueelta, mukaan luettuna enintään 150 tonnia sillin ja silakan sivusaaliita.”

7

(8)  EY:n vedet lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlandissa, Fair Islessa ja Foulassa.

8

(9)  Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.

9

(10)  Pyydettävä Pohjanmerellä.

10

(11)  Sisältää harmaaturskan ja enintään 4 000 tonnia kilohailia. Kilohailia ja enintään 6 000 tonnia harmaaturskaa voidaan pyytää alueella VI a leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella.”

11

(12)  Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajiteltuna.

12

(13)  Pyydetään Skagerrakissa.

13

(14)  Josta 50 prosenttia, ad hoc -toimenpiteenä vuodelle 2004, voidaan pyytää Pohjanmerellä (EY:n vesillä) leveyspiirin 60° N eteläpuolella ja pituuspiirin 4° E itäpuolella.”

14

(15)  Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”

15

(16)  Kiintiö perustuu Ruotsin puolesta neuvotelleen Euroopan yhteisön ja Norjan välisten vuoden 2004 kalastusta koskevien neuvottelujen pöytäkirjaan.”

16

(17)  Lukuun ottamatta 874 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.”

17

(18)  Josta 29 500 tonnia sellaisten alusten pyytämänä ja purkamana, joilla on liitteessä IV olevan 17 kohdan mukainen erityiskalastuslupa

18

(19)  Lukuun ottamatta arviolta 2 634 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.”

19

(20)  Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”

20

(21)  Sisältää tämän jäsenvaltion 1 865 makrillitonnin kalastuksen ICES-alueella III a ja ICES-alueen IV a ja b EY:n vesillä (MAC/3A/4AB).

21

(22)  Mukaan luettuina Norjan vesillä ICES-suuralueella IV pyydettävät 214 tonnia (MAC/04-N.).

22

(23)  Norjan vesillä kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.

23

(24)  Mukaan luettuina ne 1 865 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteessä olevassa 2 alaviitteessä määriteltyjen edellytysten perusteella.

24

(25)  Mukaan luettuina ne 636 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisen NEAFC:n suurimman sallitun saaliin EU:n ja Norjan yhteisen osuuden hallinnointia vuonna 2004 koskevan järjestelyn perusteella.

25

(26)  Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö). Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa, lukuun ottamatta 3 000:ta tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa.

26

(27)  EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella.

27

(28)  Vain alueet IIa ja IV. Mukaan luettuina kalastustyypit, joita ei ole erikseen mainittu; kielikampelaa voidaan kalastaa tästä enintään 350 tonnia.

28

(29)  Vain valkolihaisten lajien sivusaaliit alueilla IV ja VIa.”

29

(30)  Voidaan kalastaa EY:n vesillä

30

(31)  Kiintiö tarkistettava yhteisön ja Grönlannin välistä kalastussopimusta koskevat edellytykset vahvistavan neljännen pöytäkirjan muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan tultua hyväksytyksi.”

31

(32)  Josta 15 000 tonnia myönnetään Norjalle, 30 000 tonnia Islannille ja 10 000 tonnia Färsaarille. Yhteisön osuus on 70 prosenttia villakuoreen kyseisen kauden TAC:stä. Tätä TAC:tä vuoden 2004 aikana tarkistettaessa on yhteisön kiintiötä tarkistettava vastaavasti.”

32

(33)  Josta 2 830 tonnia myönnetty Norjalle ja 1 150 tonnia Färsaarille.”

33

(34)  Josta 400 tonnia myönnetty Norjalle ja 150 tonnia Färsaarille. Kiintiö tarkistettava yhteisön ja Grönlannin välistä kalastussopimusta koskevat edellytykset vahvistavan neljännen pöytäkirjan muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan tultua hyväksytyksi.”

34

(35)  Voidaan myös pyytää suuralueella IV (Norjan vedet) ja alueella II a (muut kuin EY:n vedet).”

35

(36)  Enintään 20 000 tonnia voidaan pyytää pelagisella troolilla. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on ilmoitettava erikseen. Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolelta.

36

(37)  Pelagisella troolilla pyydettävät 5 230 tonnia myönnetään Norjalle.

37

(38)  500 tonnia myönnetään Färsaarille. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava erikseen.”

38

(39)  Vain 4 meripeninkulman sisällä perusviivoista.

39

(40)  4 meripeninkulmaa perusviivojen ulkopuolella.

40

(41)  Skagerrakissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään lokakuuta ja Kattegatissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään heinäkuuta.

41

(42)  Skagerrakissa 1 päivästä marraskuuta viimeiseen päivään helmikuuta ja Kattegatissa 1 päivästä elokuuta viimeiseen päivään helmikuuta.

42

(43)  Tätä silmäkokoluokkaa sovellettaessa troolin perän ja sen pidennysosan on oltava valmistettu neliösilmäisestä havaksesta.

43

(44)  Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 10 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampelan, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, makrillin, lasikampelan, valkoturskan, hietakampelan, seidin, keisarihummerin ja hummerin sekoituksesta.

44

(45)  Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 50 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampelan, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, sillin, makrillin, lasikampelan, valkoturskan, hietakampelan, seidin, keisarihummerin ja hummerin sekoituksesta.

45

(46)  Aluksella pidetystä saaliista saa enintään 60 prosenttia muodostua turskan, koljan, kummeliturskan, punakampelan, mustaeväkampelan, pikkupääkampelan, piikkikampelan, silokampelan, kampelan, lasikampelan, hietakampelan, seidin ja hummerin sekoituksesta.”

46

(47)  Valitaan 11:stä makrillin kurenuottakalastukseen leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella käytettävissä olevasta lisenssistä.

47

(48)  Koskee vain Latvian lippua käyttäviä aluksia.

48

(49)  Kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.

49

(50)  Sovelletaan ainoastaan EY:n vesien Latvian alueeseen.

50

(51)  Ranskan departementin Guyanan vesillä tapahtuvaa katkaravun kalastusta koskevat lisenssit myönnetään kyseisen kolmannen maan viranomaisten toimittaman ja komission hyväksymän kalastussuunnitelman perusteella. Kunkin lisenssin voimassaoloaika rajoittuu kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan.

51

(52)  Merelläolopäiviä vuodessa enintään 200.

52

(53)  Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, yli 30 m syvyydessä (hait). Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa. Edellä mainitussa sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä; kyseisten viranomaisten on valvottava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin sekä Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa. Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen. Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava asiasta asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.

53

(54)  Merelläolopäiviä vuodessa enintään p.m.

54

(55)  Merelläolopäiviä vuodessa enintään 350.

55

(56)  Pyydetään ainoastaan pitkälläsiimalla.”

56

---