xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


C\_2010197EN.01002201.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 20.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 197/22 |

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)

(Text with EEA relevance)

2010/C 197/05

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 16/10 | |
| Member State | Hungary | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Hungary Article 87(3)(a), Article 87(3)(c) | |
| Granting authority | | | | --- | | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, Nemzetközi Együttműködési Programok Irányító Hatósága | | H-1077 Budapest, Wesselényi u. 22 | | www.nfu.hu | | |
| Title of the aid measure | ENPI programból nyújtott támogatások | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | 19/2009. (VIII. 14.) NFGM rendelet a Magyarország-Szlovákia-Románia-Ukrajna Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz Határon Átnyúló Együttműködési Programból származó, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó állami támogatások felhasználásának szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 18.8.2009—31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | HUF 1 683 353 972,32 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | 1638/2006/EK Európai Parlament és Tanács 2006. október 24-i rendelete az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) létrehozásáról — 18 703 932 117,50 HUF (in millions) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme | 50,00 % | 20 % |
| Aid for newly created small enterprises (Art.14) | 35,00 % | — |
| Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18) | 35,00 % | 20 % |
| Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19) | 35,00 % | 20 % |
| Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Art.20) | 15,00 % | — |
| Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21) | 60,00 % | 20 % |
| Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Art. 23) | 45,00 % | 20 % |
| Aid for environmental studies (Art.24) | 50,00 % | 20 % |
| Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26) | 50,00 % | — |
| Aid for SME participation in fairs (Art. 27) | 50,00 % | — |
| Fundamental research (Art. 31(2)(a)) | 100,00 % | — |
| Industrial research (Art. 31(2)(b)) | 50,00 % | 20 % |
| Experimental development (Art. 31(2)(c)) | 25,00 % | 20 % |
| Aid for technical feasibility studies (Art. 32) | 75,00 % | — |
| Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33) | 100,00 % | — |
| Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34) | 100,00 % | — |
| Aid to young innovative enterprises (Art. 35) | 44 481 000,00 HUF | — |
| Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37) | 50,00 % | — |
| Specific training (Art. 38(1)) | 25,00 % | 20 % |
| General training (Art. 38(2)) | 60,00 % | 20 % |
| Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40) | 50,00 % | — |
| Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41) | 75,00 % | — |
| Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42) | 100,00 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

| | |
| --- | --- |
| | http://www.kozlonykiado.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2009&szam=114 |

| | |
| --- | --- |
| | http://www.nfu.hu/content/742 |

| | |
| --- | --- |
| | http://www.huskroua-cbc.net |

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 18/10 | |
| Member State | Hungary | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Hungary Article 87(3)(a), Article 87(3)(c) | |
| Granting authority | | | | --- | | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, Nemzetközi Együttműködési Programok Irányító Hatósága | | H-1077 Budapest, Wesselényi u. 20-22 | | www.nfu.hu | | |
| Title of the aid measure | ETE-IPA támogatások | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | A 2007-2013. programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alap, valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz pénzügyi alapok egyes, a területi együttműködéshez kapcsolódó programjaiból származó, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó állami támogatások felhasználásának szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről szóló 5/2009(III.18.) NFGM rendelet | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 18.3.2009—31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | HUF 64 717 771 997,50 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | Európai Regionális Fejlesztési Alap, valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz pénzügyi alapok — 293 837 976 795,00 HUF (in millions) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme | 50,00 % | 20 % |
| Aid for newly created small enterprises (Art.14) | 35,00 % | — |
| Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18) | 35,00 % | 20 % |
| Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19) | 35,00 % | 20 % |
| Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Art.20) | 15,00 % | — |
| Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21) | 60,00 % | 20 % |
| Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Art. 23) | 45,00 % | 20 % |
| Aid for environmental studies (Art.24) | 50,00 % | 20 % |
| Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26) | 50,00 % | — |
| Aid for SME participation in fairs (Art. 27) | 50,00 % | — |
| Fundamental research (Art. 31(2)(a)) | 100,00 % | — |
| Industrial research (Art. 31(2)(b)) | 50,00 % | 20 % |
| Experimental development (Art. 31(2)(c)) | 25,00 % | 20 % |
| Aid for technical feasibility studies (Art. 32) | 75,00 % | — |
| Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33) | 100,00 % | — |
| Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34) | 100,00 % | — |
| Aid to young innovative enterprises (Art. 35) | 44 481 000,00 HUF | — |
| Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37) | 50,00 % | — |
| Specific training (Art. 38(1)) | 25,00 % | 20 % |
| General training (Art. 38(2)) | 60,00 % | 20 % |
| Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40) | 50,00 % | — |
| Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41) | 75,00 % | — |
| Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42) | 100,00 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2009&szam=34

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 107/10 | |
| Member State | Spain | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | GALICIA Article 87(3)(a) | |
| Granting authority | | | | --- | | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) | | Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n | | 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) | | Tlf. 902300903 / 981541147. Fax: 981558844 | | www.igape.es | | http://www.igape.es/index.php?lang=es | | |
| Title of the aid measure | Ayudas del Igape para proyectos de diseño (IG109). | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Resolución do 13 de outubro de 2009 (DOG no 204, de 19 de octubre) por la que se publica la ampliación del límite de crédito disponible para el ejercicio 2009 para ayudas a proyectos de diseño (procedimiento IG109). Resolución de 5 de febrero de 2009 (DOG no 31, de 13 de febrero), por la que se modifican las bases reguladoras de los incentivos económicos y las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Instituto Gallego de Promoción Económica, adaptándolas | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | Prolongation X540/2009 SI | |
| Duration | 30.4.2009—31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 0,90 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26) | 50,00 % | — |
| Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33) | 50,00 % | — |
| Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36) | 50,00 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

| | |
| --- | --- |
| | http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/319DA?OpenDocument |

| | |
| --- | --- |
| | http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/960E?OpenDocument |

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 155/10 | |
| Member State | Slovakia | |
| Member State reference number | X 184/2009 | |
| Name of the Region (NUTS) | Bratislavský kraj Article 107(3)(a) | |
| Granting authority | | | | --- | | Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky | | Prievozská 2/B | | 825 25 Bratislava 26 | | www.build.gov.sk | | |
| Title of the aid measure | Schéma podpory inovácií prostredníctvom priemyselného výskumu, experimentálneho vývoja a transferu technológií pre mikro, malé a stredné podniky v znení Dodatkov č. 1 a 2 | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | | | | | --- | --- | | — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov http://www.zbierka.sk/zz/predpisy/default.aspx?PredpisCislo=231&Rocnik=1999 | | | | | --- | --- | | — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov http://www.zbierka.sk/zz/predpisy/default.aspx?PredpisCislo=523&Rocnik=2004 | | | | | --- | --- | | — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov http://www.zbierka.sk/zz/predpisy/default.aspx?PredpisCislo=172&Rocnik=2005 | | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 10.3.2010—31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 1 473 455 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Art. 23) | 45,00 % | 10 % |
| Industrial research (Art. 31(2)(b)) | 50,00 % | 10 % |
| Experimental development (Art. 31(2)(c)) | 25,00 % | 10 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.justice.gov.sk/h.aspx?pg=r2&htm=http://www.justice.gov.sk/ovest/ov10/03/047/OV047A.pdf

Obchodný vestník č. 47A zo dňa 10. marca 2010

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 263/10 | |
| Member State | Italy | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | ITALIA Mixed | |
| Granting authority | | | | --- | | Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali | | Via XX settembre 20 | | 00187 Roma | | www.politicheagricole.gov.it | | |
| Title of the aid measure | «Supporto scientifico per l'elaborazione e l'attuazione della normativa comunitaria» | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | «Piano di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per gli anni 2008 e 2009» approvato con Decreto Ministeriale del 9 settembre 2009 n. 13641 | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 1.7.2010—2.4.2012 | |
| Economic sector(s) concerned | AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 0,83 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34) | 99,00 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

| | |
| --- | --- |
| | http://www.politicheagricole.it/ProdottiQualita/default |

| | |
| --- | --- |
| | http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti\_utili&m2id=195&navId=1643 |

---