# Úřední věstník L 227/26.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 227 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4726. června 2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 227

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4726. června 2004

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1179/2004 ze dne 25. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1180/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 144. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1181/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 144. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 | 5 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1182/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 63. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999 | 7 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1183/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 316. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 | 8 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1184/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa | 9 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 ze dne 25. června 2004 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu | 11 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1186/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej | 17 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1187/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se po 35 mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001 | 19 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1179/2004 ze dne 25. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (ES) č. 1180/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 144. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

3

Nařízení Komise (ES) č. 1181/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 144. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

5

Nařízení Komise (ES) č. 1182/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 63. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999

7

Nařízení Komise (ES) č. 1183/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 316. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90

8

Nařízení Komise (ES) č. 1184/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa

9

Nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 ze dne 25. června 2004 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu

11

Nařízení Komise (ES) č. 1186/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

17

*

Nařízení Komise (ES) č. 1187/2004 ze dne 25. června 2004, kterým se po 35 mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001

19

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/520/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 14. června 2004 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999 | 21 |
| | * | 2004/521/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/893/ES o obchodu s některými ocelářskými výrobky mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou | 35 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

2004/520/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 14. června 2004 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999

21

*

2004/521/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/893/ES o obchodu s některými ocelářskými výrobky mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou

35

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1179/2004

ze dne 25. června 2004

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 25. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,3 |
| 999 | 109,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 55,3 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,4 |
| 999 | 53,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,0 |
| 400 | 106,5 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 69,1 |
| 512 | 71,4 |
| 528 | 69,5 |
| 720 | 52,8 |
| 804 | 98,9 |
| 999 | 82,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 268,7 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 235,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 375,8 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 369,3 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 260,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 151,6 |
| 999 | 153,4 |
| 0809 40 05 | 624 | 207,9 |
| 999 | 207,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

109,3

999

109,3

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

382

55,6

388

55,3

508

51,4

528

53,4

999

53,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,0

400

106,5

404

106,8

508

69,1

512

71,4

528

69,5

720

52,8

804

98,9

999

82,3

0809 10 00

052

268,7

624

203,0

999

235,9

0809 20 95

052

375,8

068

148,4

400

369,3

616

146,8

999

260,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

151,6

999

153,4

0809 40 05

624

207,9

999

207,9

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1180/2004

ze dne 25. června 2004,

kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 144. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, másloa zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, másloa zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování.

| (2) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 144. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3. Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

PŘÍLOHA

Nařízení Komise ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 144. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/95

| (v EUR/100 kg) |
| --- |
| Recepty | A | B |
| Způsoby přimíchávání | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek |
| Maximální výše podpory | máslo ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| máslo < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| zahuštěné máslo | 74 | 67 | 74 | 65 |
| smetana | — | — | 26 | 23 |
| Jistota za security | máslo | 65 | — | 65 | — |
| zahuštěné máslo | 81 | — | 81 | — |
| smetana | — | — | 29 | — |

(v EUR/100 kg)

Recepty

A

B

Způsoby přimíchávání

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

Maximální výše podpory

máslo ≥ 82 %

59

55

59

55

máslo < 82 %

57

53

—

—

zahuštěné máslo

74

67

74

65

smetana

—

—

26

23

Jistota za security

máslo

65

—

65

—

zahuštěné máslo

81

—

81

—

smetana

—

—

29

—

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1181/2004

ze dne 25. června 2004,

kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 144. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování.

| (2) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 144. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 144. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

| (v EUR/100 kg) |
| --- |
| Recepty | A | B |
| Způsoby přimíchávání | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek |
| minimální prodejní cena | máslo ≥ 82 % | v nezměněném stavu | 211,1 | 215,1 | — | — |
| zahuštěné | 209,1 | 213,1 | — | — |
| jistota za zpracování | v nezměněném stavu | 129 | 129 | — | — |
| zahuštěné | — | — | — | — |

(v EUR/100 kg)

Recepty

A

B

Způsoby přimíchávání

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

minimální prodejní cena

máslo ≥ 82 %

v nezměněném stavu

211,1

215,1

—

—

zahuštěné

209,1

213,1

—

—

jistota za zpracování

v nezměněném stavu

129

129

—

—

zahuštěné

—

—

—

—

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1182/2004

ze dne 25. června 2004,

kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 63. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka (2), intervenční orgány nabídly k prodeji pomocí stálého nabídkového řízení určitá množství sušeného odstředěného mléka ve svém vlastnictví. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka (2), intervenční orgány nabídly k prodeji pomocí stálého nabídkového řízení určitá množství sušeného odstředěného mléka ve svém vlastnictví.

| (2) | Podle článku 30 uvedeného nařízení se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení. Výše jistoty složené na zpracování se určuje s ohledem na rozdíl mezi tržní cenou sušeného odstředěného mléka a minimální prodejní cenou. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 30 uvedeného nařízení se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení. Výše jistoty složené na zpracování se určuje s ohledem na rozdíl mezi tržní cenou sušeného odstředěného mléka a minimální prodejní cenou.

| (3) | S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být minimální prodejní cena stanovena na níže určené úrovni a měla by být stanovena příslušná jistota za zpracování. |
| --- | --- |

(3)

S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být minimální prodejní cena stanovena na níže určené úrovni a měla by být stanovena příslušná jistota za zpracování.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 63. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 22. června 2004, se stanovují takto:

| — | minimální prodejní cena: |
| --- | --- |

—

minimální prodejní cena:

189,52 EUR/100 kg,

| — | jistota za zpracování: |
| --- | --- |

—

jistota za zpracování:

50,00 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 340, 31.12.1999, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 922/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 96).

2

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/8

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1183/2004

ze dne 25. června 2004,

kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 316. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (2) intervenční orgány přistoupí ke stálému nabídkovému řízení na poskytování podpory na zahuštěné máslo. Článek 6 uvedeného rozhodnutí stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se určí maximální výše podpory na zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % nebo se přijme rozhodnutí nepokračovat v nabídkovém řízení; je tudíž nutné stanovit jistotu za konečné využití. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (2) intervenční orgány přistoupí ke stálému nabídkovému řízení na poskytování podpory na zahuštěné máslo. Článek 6 uvedeného rozhodnutí stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se určí maximální výše podpory na zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % nebo se přijme rozhodnutí nepokračovat v nabídkovém řízení; je tudíž nutné stanovit jistotu za konečné využití.

| (2) | S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být stanovena maximální částka podpory na níže uvedené úrovni a podle ní určena jistota za konečné využití. |
| --- | --- |

(2)

S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být stanovena maximální částka podpory na níže uvedené úrovni a podle ní určena jistota za konečné využití.

| (3) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(3)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V 316. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:

| — | maximální podpora: |
| --- | --- |

—

maximální podpora:

74 EUR/100 kg,

| — | jistota za konečné využití: |
| --- | --- |

—

jistota za konečné využití:

82 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 45, 21.2.1990, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1184/2004

ze dne 25. června 2004,

kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem (1), a zejména na čl. 13 odst. 3 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle článku 13 nařízení (EHS) č. 2759/75 může být rozdíl mezi cenou produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 daného nařízení na světovém trhu a ve Společenství pokryt vývozní náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Dle článku 13 nařízení (EHS) č. 2759/75 může být rozdíl mezi cenou produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 daného nařízení na světovém trhu a ve Společenství pokryt vývozní náhradou.

| (2) | Použití těchto pravidel a kritérií na současnou situaci na trhu v odvětví vepřového masa vede ke stanovení této náhrady níže uvedeným způsobem. |
| --- | --- |

(2)

Použití těchto pravidel a kritérií na současnou situaci na trhu v odvětví vepřového masa vede ke stanovení této náhrady níže uvedeným způsobem.

| (3) | V případě produktů spadajících pod kód KN 0210 19 81 je třeba, aby výše vývozní náhrady zohledňovala kvalitativní povahu jednotlivých produktů spadajících pod tyto kódy a také předpokládaný vývoj výrobních nákladů na světovém trhu. Je důležité, aby se Společenství nadále podílelo na mezinárodním obchodu, pokud jde o některé typické italské produkty spadající pod kód KN 0210 19 81. |
| --- | --- |

(3)

V případě produktů spadajících pod kód KN 0210 19 81 je třeba, aby výše vývozní náhrady zohledňovala kvalitativní povahu jednotlivých produktů spadajících pod tyto kódy a také předpokládaný vývoj výrobních nákladů na světovém trhu. Je důležité, aby se Společenství nadále podílelo na mezinárodním obchodu, pokud jde o některé typické italské produkty spadající pod kód KN 0210 19 81.

| (4) | Vzhledem k podmínkám hospodářské soutěže v některých třetích zemích, které jsou tradičně nejdůležitějšími dovozci produktů spadajících pod kódy KN 1601 00 a 1602, by měla být vývozní náhrada pro tyto produkty stanovena tak, aby zohledňovala tuto situaci. Je třeba přijmout taková opatření, aby se zajistilo, že se náhrada bude poskytovat pouze pro čistou váhu jedlých látek, s výjimkou čisté váhy kostí případně obsažených v dotyčných polotovarech. |
| --- | --- |

(4)

Vzhledem k podmínkám hospodářské soutěže v některých třetích zemích, které jsou tradičně nejdůležitějšími dovozci produktů spadajících pod kódy KN 1601 00 a 1602, by měla být vývozní náhrada pro tyto produkty stanovena tak, aby zohledňovala tuto situaci. Je třeba přijmout taková opatření, aby se zajistilo, že se náhrada bude poskytovat pouze pro čistou váhu jedlých látek, s výjimkou čisté váhy kostí případně obsažených v dotyčných polotovarech.

| (5) | Článek 13 nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, že situace na světovém trhu či zvláštní požadavky některých trhů mohou vyžadovat, aby se vývozní náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 lišila podle místa určení. |
| --- | --- |

(5)

Článek 13 nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, že situace na světovém trhu či zvláštní požadavky některých trhů mohou vyžadovat, aby se vývozní náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 lišila podle místa určení.

| (6) | Náhradu je třeba stanovit s ohledem na úpravy nomenklatury náhrad dle nařízení Komise (EHS) č. 3846/872 (2). |
| --- | --- |

(6)

Náhradu je třeba stanovit s ohledem na úpravy nomenklatury náhrad dle nařízení Komise (EHS) č. 3846/872 (2).

| (7) | Náhrady je třeba poskytovat pouze pro produkty, které se mohou volně pohybovat po Společenství. Aby byl produkt způsobilý pro poskytnutí náhrady, je proto třeba vyžadovat, aby měl označení zdravotní nezávadnosti dle směrnice Rady 64/433/EHS (3), směrnice Rady 94/65/ES (4) a směrnice Rady 77/99/EHS (5). |
| --- | --- |

(7)

Náhrady je třeba poskytovat pouze pro produkty, které se mohou volně pohybovat po Společenství. Aby byl produkt způsobilý pro poskytnutí náhrady, je proto třeba vyžadovat, aby měl označení zdravotní nezávadnosti dle směrnice Rady 64/433/EHS (3), směrnice Rady 94/65/ES (4) a směrnice Rady 77/99/EHS (5).

| (8) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso, |
| --- | --- |

(8)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Seznam produktů, pro které se poskytuje vývozní náhrada uvedená v článku 13 nařízení (EHS) č. 2759/75, a výše této náhrady jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Dotyčné produkty musejí být v souladu s příslušnými ustanoveními o označení zdravotní nezávadnosti stanovenými v:

| — | příloze I kapitole XI směrnice 64/433/EHS, |
| --- | --- |

—

příloze I kapitole XI směrnice 64/433/EHS,

| — | příloze I kapitole VI směrnice 94/65/ES, |
| --- | --- |

—

příloze I kapitole VI směrnice 94/65/ES,

| — | příloze B kapitole VI směrnice 77/99/EHS. |
| --- | --- |

—

příloze B kapitole VI směrnice 77/99/EHS.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. června 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 (Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 5).

1

(2)  Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2003 (Úř. věst. L 20, 24.1.2003, s. 3).

2

(3)  Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES (Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 7).

3

(4)  Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 10.

4

(5)  Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/76/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.1998, s. 25).

5

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa

| Kód produktu | Místo určení | Měrná jednotka | Výše náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 21,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,50 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 32,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy míst určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 27.3.2002, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
  Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatní místa určení jsou vymezena takto:






  P08 | Všechny země určení s výjimkou Bulharska a Rumunska. |

Kód produktu

Místo určení

Měrná jednotka

Výše náhrady

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

59,50

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

21,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,50

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

32,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

25,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy míst určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 27.3.2002, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.

Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatní místa určení jsou vymezena takto:

P08

Všechny země určení s výjimkou Bulharska a Rumunska.

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1185/2004

ze dne 25. června 2004

o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 (2) stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 (2) stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.

| (2) | Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 1 000 000 tun žita v majetku německého intervenčního orgánu. |
| --- | --- |

(2)

Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 1 000 000 tun žita v majetku německého intervenčního orgánu.

| (3) | Je třeba stanovit zvláštní podmínky pro zajištění řádného průběhu transakcí a jejich kontroly. Za tímto účelem je vhodné stanovit záruční systém, který by zajistil dodržování požadovaných cílů a zároveň by obchodníkům pomohl vyhnout se příliš vysokým nákladům. Proto je nutné pozměnit některá pravidla, zejména nařízení (EHS) č. 2131/93. |
| --- | --- |

(3)

Je třeba stanovit zvláštní podmínky pro zajištění řádného průběhu transakcí a jejich kontroly. Za tímto účelem je vhodné stanovit záruční systém, který by zajistil dodržování požadovaných cílů a zároveň by obchodníkům pomohl vyhnout se příliš vysokým nákladům. Proto je nutné pozměnit některá pravidla, zejména nařízení (EHS) č. 2131/93.

| (4) | V případě, kdy se odběr žita zpozdí o více než pět dnů nebo je pozastaveno splacení některé z vyžadovaných záruk z důvodu skutečností zaviněných intervenčním orgánem, bude muset dotčený členský stát zaplatit odškodnění. |
| --- | --- |

(4)

V případě, kdy se odběr žita zpozdí o více než pět dnů nebo je pozastaveno splacení některé z vyžadovaných záruk z důvodu skutečností zaviněných intervenčním orgánem, bude muset dotčený členský stát zaplatit odškodnění.

| (5) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(5)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

S výhradou ustanovení tohoto nařízení přistupuje německý intervenční orgán za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93 ke stálému nabídkovému řízení pro vývoz žita v jeho majetku.

Článek 2

1.   Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 1 000 000 tun žita, jež má být vyvezeno do všech třetích zemí.

2.   Regiony, v nichž je 1 000 000 tun žita uskladněno, jsou uvedeny v příloze I.

Článek 3

1.   Odchylně od článku 16 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/93 je cenou, která má být zaplacena při vývozu, cena uvedená v nabídce, bez měsíčního zvýšení.

2.   U vývozů uskutečněných na základě tohoto nařízení se neuplatňuje žádná náhrada ani vývozní daň ani měsíční přirážka.

3.   Čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nepoužije.

Článek 4

1.   Vývozní licence jsou platné od data svého vydání ve smyslu článku 9 nařízení (EHS) č. 2131/93 až do konce čtvrtého dne následujícího měsíce.

2.   K nabídkám předloženým v rámci tohoto nabídkového řízení není možné přikládat žádosti o vývozní licence podané v rámci článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 (3).

Článek 5

1.   Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 vyprší lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 1. července 2004 v 9 hodin (bruselského času).

2.   Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídkové řízení končí každý čtvrtek v 9 hodin (bruselského času), s výjimkou dne 22. července 2004, 5. srpna 2004, 19. srpna 2004, 2. září 2004, 23. prosince 2004, 24. března 2005, 5. května 2005 a 26. května 2005.

3.   Poslední dílčí nabídkové řízení skončí dne 23. června 2005 v 9 hodin (bruselského času).

4.   Nabídky je třeba předkládat německému intervenčnímu orgánu:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| BLE |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| (Telefax: 00 49 691 56 49 62). |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

BLE

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

(Telefax: 00 49 691 56 49 62).

Článek 6

1.   Intervenční orgán, skladovatel a kupec, pokud si to přeje, přistupují na základě společné dohody, buď před výdejem, nebo při výdeji ze skladu, podle volby kupce, k odběru kontrolních vzorků odebíraných s četností přinejmenším jednoho odběru na každých 500 tun a k jejich analýze. Intervenční orgán může být zastoupen zmocněncem, pokud však tímto zmocněncem není skladovatel.

V případě sporu se výsledky analýz oznamují Komisi.

Odběr kontrolních vzorků a jejich analýza se provádí ve lhůtě sedmi pracovních dnů od data podání žádosti kupce nebo ve lhůtě tří pracovních dnů, pokud je odběr vzorků prováděn při výdeji ze skladu. Pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na kvalitu:

| a) | vyšší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, musí kupec přijmout dávku jako takovou; |
| --- | --- |

a)

vyšší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, musí kupec přijmout dávku jako takovou;

| b) | vyšší než jsou minimální charakteristické vlastnosti požadované pro intervenci, ale nižší než kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, kdy ale tato kvalita zůstává v mezích odchylky, která se může pohybovat až do:






  — | 1 kilogramu na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 68 kilogramů na hektolitr, |
| --- | --- | --- |

b)

vyšší než jsou minimální charakteristické vlastnosti požadované pro intervenci, ale nižší než kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, kdy ale tato kvalita zůstává v mezích odchylky, která se může pohybovat až do:

—

1 kilogramu na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 68 kilogramů na hektolitr,

| — | jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti, |
| --- | --- |

—

jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,

| — | půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy nařízení Komise (ES) č. 824/2000 (4) a |
| --- | --- |

—

půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodech B.2 a B.4 přílohy nařízení Komise (ES) č. 824/2000 (4) a

| — | půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy nařízení (EHS) č. 824/2000, aniž jsou však změněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele, |
| --- | --- |

—

půl procentního bodu, co se týče nečistot uvedených v bodě B.5 přílohy nařízení (EHS) č. 824/2000, aniž jsou však změněna přijatelná procenta ohledně škodlivých zrn a námele,

kupec musí přijmout dávku jako takovou;

| c) | vyšší než minimální charakteristické vlastnosti požadované pro intervenci, ale nižší než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, a vykazující rozdíl, který jde nad rámec odchylky uvedené v bodě b), může kupec:






  — | buď dávku přijmout jako takovou, |
| --- | --- | --- |

c)

vyšší než minimální charakteristické vlastnosti požadované pro intervenci, ale nižší než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, a vykazující rozdíl, který jde nad rámec odchylky uvedené v bodě b), může kupec:

—

buď dávku přijmout jako takovou,

| — | nebo odmítnout dotčenou dávku převzít. Tím je zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou dávkou, včetně záruk, musí však o tom neprodleně informovat Komisi a intervenční orgán podle přílohy II; pokud požádá intervenční orgán, aby mu dodal jinou dávku intervenčního žita o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů, záruka se neuvolňuje. K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce. Kupec o tom musí neprodleně informovat Komisi podle přílohy II; |
| --- | --- |

—

nebo odmítnout dotčenou dávku převzít. Tím je zbaven všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou dávkou, včetně záruk, musí však o tom neprodleně informovat Komisi a intervenční orgán podle přílohy II; pokud požádá intervenční orgán, aby mu dodal jinou dávku intervenčního žita o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů, záruka se neuvolňuje. K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce. Kupec o tom musí neprodleně informovat Komisi podle přílohy II;

| d) | nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky. Všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou dávkou včetně záruk je zproštěn poté, co neprodleně informuje Komisi a intervenční orgán podle přílohy II; může nicméně požadovat na intervenčním orgánu, aby mu dodal jinou dávku intervenčního žita o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů. V tomto případě se záruka neuvolňuje. K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce. Kupec o tom neprodleně informuje Komisi podle přílohy II. |
| --- | --- |

d)

nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky. Všech svých závazků v souvislosti s dotyčnou dávkou včetně záruk je zproštěn poté, co neprodleně informuje Komisi a intervenční orgán podle přílohy II; může nicméně požadovat na intervenčním orgánu, aby mu dodal jinou dávku intervenčního žita o stanovené kvalitě bez dodatečných nákladů. V tomto případě se záruka neuvolňuje. K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce. Kupec o tom neprodleně informuje Komisi podle přílohy II.

2.   Pokud k výdeji žita došlo předtím, než jsou k dispozici výsledky analýz, nese všechna rizika od odběru dávky kupec, aniž jsou dotčeny opravné částky, které by mohl kupec využít vůči skladovateli.

3.   Pokud kupec v době nejvýše jednoho měsíce po datu předložení své žádosti o náhradu i přes několik nabízených náhrad neobdrží náhradní dávku ve stanovené kvalitě, je zproštěn všech svých závazků včetně záruk poté, co o tom neprodleně informuje Komisi a intervenční orgán podle přílohy II.

4.   Náklady spojené s odebráním vzorků a analýzami dle odstavce 1, kromě těch, kdy konečný výsledek vykazuje nižší kvalitu, než jsou požadované minimální charakteristické vlastnosti při intervenci, nese s výjimkou nákladů na zasilážování, v limitu jedné analýzy na 500 tun, EZOZF. Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.

Článek 7

Odchylně od článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 (5) musí dokumenty, které se týkají prodeje žita podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5, obsahovat následující poznámku:

| — | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004

| — | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004

| — | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004

| — | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004

| — | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004

| — | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004 |
| --- | --- |

—

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004

| — | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004

| — | Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004

| — | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004 |
| --- | --- |

—

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004

| — | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004

| — | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004

| — | Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet

| — | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004

| — | Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004

| — | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004

| — | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004

| — | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004

| — | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004

| — | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004. |
| --- | --- |

—

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004.

Článek 8

1.   Záruka skládaná na základě čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 musí být splacena, jakmile jsou kupcům vydány vývozní licence.

2.   Odchylně od článku 17 nařízení (EHS) č. 2131/93 je vývozní závazek kryt zárukou, jejíž výše se rovná rozdílu mezi platnou intervenční cenou v den nabídkového řízení a zadanou cenou a nikdy nesmí být nižší než 25 EUR na tunu. Polovina této částky je složena při vydání licence a zůstatek při odběru obilovin.

Odchylně od čl. 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3002/92:

| — | musí být část výše této záruky složené při vydání licence uhrazena ve lhůtě dvaceti pracovních dnů po datu, o němž kupec prokáže, že odebraná obilovina v tento den opustila celní území Společenství. |
| --- | --- |

—

musí být část výše této záruky složené při vydání licence uhrazena ve lhůtě dvaceti pracovních dnů po datu, o němž kupec prokáže, že odebraná obilovina v tento den opustila celní území Společenství.

Odchylně od čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2131/93:

| — | musí být zbývající částka uhrazena ve lhůtě patnácti pracovních dnů po datu, o němž kupec prokáže skutečnosti uvedené v článku 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (6). |
| --- | --- |

—

musí být zbývající částka uhrazena ve lhůtě patnácti pracovních dnů po datu, o němž kupec prokáže skutečnosti uvedené v článku 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (6).

3.   Kromě výjimečného, náležitě doloženého případu, zejména v případě zahájení správního šetření, bude každé uhrazení záruk stanovených v tomto článku, provedené mimo lhůty uvedené v témž článku, předmětem odškodnění ze strany členského státu ve výši 0,015 EUR na 10 tun a den prodlení.

Toto odškodnění nehradí Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).

Článek 9

Německý intervenční orgán informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení. Tyto nabídky musí být oznámeny podle schématu uvedeného v příloze III na telefonní čísla uvedená v příloze IV.

Článek 10

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 23, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31.

4

(5)  Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17.

5

(6)  Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.

6

---

PŘÍLOHA I

| (v tunách) |
| --- |
| Místo uskladnění | Množství |
| Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern | 139 719 |
| Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen | 860 281 |

(v tunách)

Místo uskladnění

Množství

Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern

139 719

Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen

860 281

---

PŘÍLOHA II

Oznámení o odmítnutí dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu

(Čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1185/2004)

| — | Jméno vybraného účastníka: |
| --- | --- |

—

Jméno vybraného účastníka:

| — | Datum nabídkového řízení: |
| --- | --- |

—

Datum nabídkového řízení:

| — | Datum odmítnutí dávky vybraným účastníkem: |
| --- | --- |

—

Datum odmítnutí dávky vybraným účastníkem:

| Číslo dávky | Množství v tunách | Adresa sila | Důvod odmítnutí při převzetí |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | relativní hustota (kg/hl) |

Číslo dávky

Množství v tunách

Adresa sila

Důvod odmítnutí při převzetí

—

relativní hustota (kg/hl)

| — | % vzklíčených zrn |
| --- | --- |

—

% vzklíčených zrn

| — | % nečistot (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% nečistot (Schwarzbesatz)

| — | % součástí, které nejsou základní obilovinou bezchybná kvalita |
| --- | --- |

—

% součástí, které nejsou základní obilovinou bezchybná kvalita

| — | ostatní |
| --- | --- |

—

ostatní

---

PŘÍLOHA III

Stálé nabídkové řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu

(Nařízení (ES) č. 1185/2004)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Číslo účastníka | Číslo dávky | Množství v tunách | Nabídková cena
  (v EUR/t)

   (1) | Příspěvky
  (+)
  Srážky
  (–)
  (v EUR/t)
  (pro připomínku) | Obchodní náklady
  (v EUR/t) | Země určení |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| atd. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Číslo účastníka

Číslo dávky

Množství v tunách

Nabídková cena

(v EUR/t)

(1)

Příspěvky

(+)

Srážky

(–)

(v EUR/t)

(pro připomínku)

Obchodní náklady

(v EUR/t)

Země určení

1

2

3

atd.

---

(1)  Tato cena zahrnuje příspěvky a srážky ve vztahu k dávce, na niž se vztahuje nabídka nabídkového řízení.

---

PŘÍLOHA IV

Používají se pouze tato telefonní čísla do Bruselu (DG AGRI/C/1):

| Faxem: | (+32) 2 296 49 56
  (+32) 2 295 25 15 |
| --- | --- |

Faxem:

(+32) 2 296 49 56

(+32) 2 295 25 15

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/17

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1186/2004

ze dne 25. června 2004,

kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22 září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (1), a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle článku 3 nařízení č. 136/66/EHS může být rozdíl mezi cenami ve Společenství a cenami v mezinárodním obchodě pokryt náhradou pro vývoz olivového oleje do třetích zemí. |
| --- | --- |

(1)

Dle článku 3 nařízení č. 136/66/EHS může být rozdíl mezi cenami ve Společenství a cenami v mezinárodním obchodě pokryt náhradou pro vývoz olivového oleje do třetích zemí.

| (2) | Podrobná pravidla pro stanovení a udělování vývozních náhrad pro olivový olej jsou obsažena v nařízení Komise (EHS) č. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Podrobná pravidla pro stanovení a udělování vývozních náhrad pro olivový olej jsou obsažena v nařízení Komise (EHS) č. 616/72 (2).

| (3) | Dle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada stejná pro celé Společenství. |
| --- | --- |

(3)

Dle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada stejná pro celé Společenství.

| (4) | V souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada pro olivový olej stanovena s ohledem na stávající situaci a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti olivového oleje na trhu Společenství a cen v mezinárodním obchodě. Nicméně v případě, že situace v mezinárodním obchodě nedovoluje stanovit nejvýhodnější kótace olivového oleje, je možné vzít v úvahu cenu nejvýznamnějších konkurenčních rostlinných olejů v mezinárodním obchodě a rozdíl zaznamenaný mezi touto cenou a cenou olivového oleje v rámci určitého reprezentativního období. Výše náhrady nesmí překročit rozdíl mezi cenou olivového oleje ve Společenství a v mezinárodním obchodě, případně upravený tak, aby zohledňoval vývozní náklady produktů na světovém trhu. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada pro olivový olej stanovena s ohledem na stávající situaci a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti olivového oleje na trhu Společenství a cen v mezinárodním obchodě. Nicméně v případě, že situace v mezinárodním obchodě nedovoluje stanovit nejvýhodnější kótace olivového oleje, je možné vzít v úvahu cenu nejvýznamnějších konkurenčních rostlinných olejů v mezinárodním obchodě a rozdíl zaznamenaný mezi touto cenou a cenou olivového oleje v rámci určitého reprezentativního období. Výše náhrady nesmí překročit rozdíl mezi cenou olivového oleje ve Společenství a v mezinárodním obchodě, případně upravený tak, aby zohledňoval vývozní náklady produktů na světovém trhu.

| (5) | Dle čl. 3 odst. 3 třetí odrážky písm. b) nařízení č. 136/66/EHS je možné rozhodnout, že se náhrada stanoví prostřednictvím nabídkového řízení. Nabídkové řízení se vztahuje na částku náhrady a může se omezovat na určité země určení, množství, kvalitu a určitou úpravu. |
| --- | --- |

(5)

Dle čl. 3 odst. 3 třetí odrážky písm. b) nařízení č. 136/66/EHS je možné rozhodnout, že se náhrada stanoví prostřednictvím nabídkového řízení. Nabídkové řízení se vztahuje na částku náhrady a může se omezovat na určité země určení, množství, kvalitu a určitou úpravu.

| (6) | Dle čl. 3 odst. 3 druhé odrážky nařízení č. 136/66/EHS mohou být náhrady pro olivový olej stanoveny v různé výši, v závislosti na dané oblasti, pokud je to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo vzhledem k zvláštním požadavkům na určitých trzích nutné. |
| --- | --- |

(6)

Dle čl. 3 odst. 3 druhé odrážky nařízení č. 136/66/EHS mohou být náhrady pro olivový olej stanoveny v různé výši, v závislosti na dané oblasti, pokud je to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo vzhledem k zvláštním požadavkům na určitých trzích nutné.

| (7) | Náhrady je třeba stanovovat alespoň jednou měsíčně, přičemž je možné je mezitím změnit. |
| --- | --- |

(7)

Náhrady je třeba stanovovat alespoň jednou měsíčně, přičemž je možné je mezitím změnit.

| (8) | Při použití těchto pravidel na současnou situaci na trhu s olivovým olejem a zejména na ceny těchto produktů ve Společenství a na trzích třetích zemí je třeba náhrady stanovit dle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(8)

Při použití těchto pravidel na současnou situaci na trhu s olivovým olejem a zejména na ceny těchto produktů ve Společenství a na trzích třetích zemí je třeba náhrady stanovit dle přílohy tohoto nařízení.

| (9) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, |
| --- | --- |

(9)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení č. 136/66/EHS se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2001 (Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  Úř. věst. L 78, 31.3.1972, p. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2962/77 (Úř. věst. L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 25. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

| Kód výrobku | Místo určení | Měrná jednotka | Výše náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
  Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód výrobku

Místo určení

Měrná jednotka

Výše náhrady

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.

Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/19

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1187/2004

ze dne 25. června 2004,

kterým se po 35 mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu (1), a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I k nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Příloha I k nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

| (2) | Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 23. června 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů. Proto by se měla odpovídajícím způsobem změnit příloha I. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 23. června 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů. Proto by se měla odpovídajícím způsobem změnit příloha I.

| (3) | Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost, |
| --- | --- |

(3)

Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I k nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2004.

Za Komisi

Christopher PATTEN

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 984/2004 (Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 24).

1

---

PŘÍLOHA

Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:

| 1. | Pod záhlaví „Fyzické osoby“ se vloží následující položky.






  a) | Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adresa: via Catalani 1, Varese (Itálie). Narozen dne 10. srpna 1965. Místo narození: Sfax (Tunisko). Fiskální kód: BDL MMD 65M10 Z352S. |
| --- | --- | --- |

1.

Pod záhlaví „Fyzické osoby“ se vloží následující položky.

a)

Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adresa: via Catalani 1, Varese (Itálie). Narozen dne 10. srpna 1965. Místo narození: Sfax (Tunisko). Fiskální kód: BDL MMD 65M10 Z352S.

| b) | Kamel Darraji. Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Itálie). Narozen dne: 22. července 1967. Místo narození: Menzel Bouzelfa (Tunisko). Fiskální kód: DRR KML 67L22 Z352Q ou DRR KLB 67L22 Z352S. |
| --- | --- |

b)

Kamel Darraji. Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Itálie). Narozen dne: 22. července 1967. Místo narození: Menzel Bouzelfa (Tunisko). Fiskální kód: DRR KML 67L22 Z352Q ou DRR KLB 67L22 Z352S.

| c) | Mohamed El Mahfoudi. Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itálie). Narozen dne: 24. září 1964. Místo narození: Agadir (Maroko). Fiskální kód: LMH MMD 64P24 Z330F. |
| --- | --- |

c)

Mohamed El Mahfoudi. Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itálie). Narozen dne: 24. září 1964. Místo narození: Agadir (Maroko). Fiskální kód: LMH MMD 64P24 Z330F.

| d) | Imed Ben Bechir Jammali. Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Itálie). Narozen dne: 25. ledna 1968. Místo narození: Menzel Temine (Tunisko). Fiskální kód: JMM MDI 68A25 Z352D. |
| --- | --- |

d)

Imed Ben Bechir Jammali. Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Itálie). Narozen dne: 25. ledna 1968. Místo narození: Menzel Temine (Tunisko). Fiskální kód: JMM MDI 68A25 Z352D.

| e) | Habib Ben Ahmed Loubiri. Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Itálie). Narozen dne: 17. listopadu 1961. Místo narození: Menzel Temine (Tunisko). Fiskální kód: LBR HBB 61S17 Z352F. |
| --- | --- |

e)

Habib Ben Ahmed Loubiri. Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Itálie). Narozen dne: 17. listopadu 1961. Místo narození: Menzel Temine (Tunisko). Fiskální kód: LBR HBB 61S17 Z352F.

| f) | Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Itálie). Narozen dne: 1. května 1966. Místo narození: Menzel Temine (Tunisko). Fiskální kód: TRB CBN 66E01 Z352O. |
| --- | --- |

f)

Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Itálie). Narozen dne: 1. května 1966. Místo narození: Menzel Temine (Tunisko). Fiskální kód: TRB CBN 66E01 Z352O.

| 2. | Položka „Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itálie. Místo narození: Kairouan (Tunisko). Narozen dne: 4. června 1966.“ pod záhlavím „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
  „Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah). Adresa: (a) via Romagnosi 6, Varese (Itálie), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Itálie). Narozen dne: (a) 4. června 1966, (b) 4. září 1966. Místo narození: Kairouan (Tunisko). Fiskální kód: BDA YSF 66P04 Z352Q.“ |
| --- | --- |

2.

Položka „Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itálie. Místo narození: Kairouan (Tunisko). Narozen dne: 4. června 1966.“ pod záhlavím „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:

„Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah). Adresa: (a) via Romagnosi 6, Varese (Itálie), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Itálie). Narozen dne: (a) 4. června 1966, (b) 4. září 1966. Místo narození: Kairouan (Tunisko). Fiskální kód: BDA YSF 66P04 Z352Q.“

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/21

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 14. června 2004

o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999

(2004/520/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení (1), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 potvrdila „Soluňský program pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, ve kterém je zavedení evropských partnerství zmíněno jako jeden z prostředků k zesílení procesu stabilizace a přidružení. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 potvrdila „Soluňský program pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, ve kterém je zavedení evropských partnerství zmíněno jako jeden z prostředků k zesílení procesu stabilizace a přidružení.

| (2) | Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o zásadách, prioritách a podmínkách, které mají být obsaženy v evropských partnerstvích, jakož i o případných následných změnách. Dále stanoví, že sledování provádění evropských partnerství bude zajištěno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení, a zejména výročními zprávami. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o zásadách, prioritách a podmínkách, které mají být obsaženy v evropských partnerstvích, jakož i o případných následných změnách. Dále stanoví, že sledování provádění evropských partnerství bude zajištěno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení, a zejména výročními zprávami.

| (3) | Výroční zpráva Komise z roku 2004 představuje hodnocení příprav Srbska a Černé Hory včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244, na další integraci do Evropské unie a stanoví několik oblastí priorit pro další práci. |
| --- | --- |

(3)

Výroční zpráva Komise z roku 2004 představuje hodnocení příprav Srbska a Černé Hory včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244, na další integraci do Evropské unie a stanoví několik oblastí priorit pro další práci.

| (4) | K přípravě další integrace do Evropské unie by měly příslušné orgány Srbska a Černé Hory vypracovat plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi, pokud jde o opatření, která Srbsko a Černá Hora zamýšlejí provést k tomuto účelu. Vzhledem k tomu, že je Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 v současnosti pod mezinárodní prozatimní správou, je třeba připravit samostatný plán pod Prozatímní správou OSN v Kosovu zaměřený na priority týkající se Kosova, |
| --- | --- |

(4)

K přípravě další integrace do Evropské unie by měly příslušné orgány Srbska a Černé Hory vypracovat plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi, pokud jde o opatření, která Srbsko a Černá Hora zamýšlejí provést k tomuto účelu. Vzhledem k tomu, že je Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 v současnosti pod mezinárodní prozatimní správou, je třeba připravit samostatný plán pod Prozatímní správou OSN v Kosovu zaměřený na priority týkající se Kosova,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244, stanoveny v připojené příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Provádění evropského partnerství bude posuzováno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení.

Článek 3

Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 14. června 2004.

Za Radu

předseda

B. COWEN

---

(1)  Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

1.   ÚVOD

Soluňský program stanoví způsoby a prostředky k zesílení procesu stabilizace a přidružení, mimo jiné zavedením evropských partnerství.

Dle výroční zprávy Komise je účelem evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244, (dále jen „Srbsko a Černá Hora včetně Kosova“) stanovit priority pro opatření s cílem podpořit úsilí přiblížit se v soudržném rámci Evropské unii. Priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti Srbska a Černé Hory včetně Kosova a budou podle potřeby aktualizovány. Evropské partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc Srbsku a Černé Hoře včetně Kosova.

Očekává se, že Srbsko a Černá Hora včetně Kosova přijmou plány s časovým rozvrhem a podrobnostmi o tom, jak zamýšlejí zohlednit priority evropského partnerství. Plán by měl také určit způsoby provádění Soluňského programu, priority v boji proti organizované trestné činnosti a korupci stanovené na konferenci v Londýně v roce 2002 a na zasedání ministrů konaném dne 28. listopadu 2003 v Bruselu v rámci Fóra EU-západní Balkán a opatření představená jednotlivými zeměmi západního Balkánu na zasedání dne 5. listopadu 2003 v Bělehradě v návaznosti na konferenci v Ochridu o ucelené správě hranic.

2.   ZÁSADY

Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení.

Hlavní priority stanovené pro Srbsko a Černou Horu včetně Kosova se týkají jejich schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, a zejména podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997 a 21. až 22. června 1999, obsah závěrečného prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu dne 24. listopadu 2000 a Soluňský program.

3.   PRIORITY

Výroční zpráva Komise hodnotí dosažený pokrok a poukazuje na oblasti, ve kterých země potřebuje zvýšit své úsilí. Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Srbsko a Černá Hora včetně Kosova splní nebo v jejich plnění v přístích letech podstatně pokročí. Rozlišují se krátkodobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během jednoho až dvou let, a střednědobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během tří až čtyř let.

Evropské partnerství uvádí hlavní oblasti priorit pro přípravy Srbska a Černé Hory včetně Kosova na další integraci do Evropské unie na základě hodnocení ve výroční zprávě z roku 2004. Je třeba připomenout, že pokud jde o sbližování právních předpisů, samotné začlenění acquis EU do právních předpisů není dostatečné; bude také nezbytné připravit jeho plné uplatňování.

Priority týkající se Srbska a Černé Hory a priority týkající se specificky Kosova jsou uvedeny v připojených seznamech.

4.   PROGRAMY

Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytnuta s pomocí odpovídajících finančních nástrojů, a zejména nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (1); toto rozhodnutí tudíž nebude mít žádné finanční důsledky. Kromě toho budou mít Srbsko a Černá Hora včetně Kosova přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů. Komise spolupracuje s Evropskou investiční bankou a mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Světovou bankou, s cílem usnadnit spolufinancování projektů souvisejících s procesem stabilizace a přidružení.

5.   PODMÍNKY

Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení je podmíněna dalším pokrokem v plnění kodaňských politických kritérií. Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést Radu k přijetí vhodných opatření na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2666/2000.

Pomoc Společenství je rovněž podmíněna splněním požadavků stanovených Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997, zejména pokud se jedná o závazky příjemce provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy s ohledem na priority stanovené v tomto evropském partnerství.

6.   SLEDOVÁNÍ

Sledování evropského partnerství je zajištěno mechanismy zřízenými v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména výroční zprávou o procesu stabilizace a přidružení.

SRBSKO A ČERNÁ HORA (2)

KRÁTKODOBÉ PRIORITY

Politická situace

Demokracie a právní stát

Ústavní otázky – Plně dodržovat Ústavní listinu a zajistit účinné fungování státu. Zejména splnit všechny nesplněné závazky stanovené v Ústavní listině, zejména zřízení Státního soudu včetně dohody o přesném rozsahu jeho pravomocí. Revidovat republikové ústavy v souladu s Ústavní listinou. Přijmout jednací řád svazového parlamentu a zřídit jeho výbory. Zajistit finanční životaschopnost státních institucí pomocí řádného financování v souladu s dohodnutými zásadami a přípravami jednotlivých institucionálních rozpočtů (zahrnujících náklady na zaměstnance a provozní náklady).

Reforma armády – Přijmout obrannou strategii a vojenskou doktrínu v souladu s demokratickými zásadami; vypracovat a přijmout průhledný a náležitý právní rámec pro vyjasnění nevyřešené otázky vojenského majetku.

Reforma volebního práva – V Srbsku: Dokončit současnou reformu volebního práva (včetně volebního rejstříku) za účelem sladění volebního systému s mezinárodními normami, zejména revizí volebních zákonů v souladu s doporučeními Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) a úplného provádění právních předpisů o financování politických stran.

Reforma veřejné správy:

Posílit a zachovat správní kapacitu institucí zabývajících se evropskou integrací na svazové a republikové úrovni (pokud jde o zaměstnance, vzdělávání, vybavení) a zlepšit spolupráci mezi nimi.

V Srbsku: Přijmout souhrnnou strategii pro reformu veřejné správy včetně přesného časového rozvrhu činností, zejména se zaměřit na reformy platového systému veřejné služby a souvisejících opatření pro rozvoj lidských zdrojů; zřídit a udržovat příslušné instituce a přidělit nezbytné zdroje; vypracovat právní předpisy o vládě a veřejné službě.

V Černé Hoře: Přijmout strategii pro reformu veřejné správy, zejména přijmout právní předpisy o veřejné službě k zajištění profesionalismu a zodpovědnosti a zahájit jejich uplatňování. Uplatňovat zákon o platu státních úředníků a zaměstnanců veřejné správy.

Reforma soudnictví:

Zajistit hladký přechod od vojenského soudnictví k civilním soudům v souladu s Ústavní listinou.

V Srbsku: Modernizovat soudní systém a zvýšit jeho účinnost a nezávislost, zejména obchodních soudů; zajistit organizační nezávislost prokurátora pro válečné zločiny. Připravit zřízení správních a odvolacích soudů.

V Černé Hoře: Pokračovat v přípravách pro provádění trestního zákoníku a trestního řádu a zákona o prokuratuře, zejména zajistit organizační nezávislost zvláštního prokurátora pro organizovanou trestnou činnost. Zřídit správní a odvolací soudy.

Boj proti korupci:

V obou republikách: Vypracovat souhrnnou antikorupční strategii v souladu se standardy Rady Evropy a přijmout zákon o střetu zájmů.

Lidská práva a ochrana menšin

Závazky Rady Evropy – Splnit všechny krátkodobé závazky vyplývající z členství v Radě Evropy včetně stejnoměrného účinného uplatňování po celém svazu Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách a Evropské úmluvy o zabránění mučení.

Veřejný ochránce práv:

V Srbsku: Přijmout právní předpisy pro zřízení úřadu veřejného ochránce lidských práv.

V Černé Hoře: Posílit správní kapacitu Úřadu veřejného ochránce práv.

Vyloučení mučení: V obou republikách: Provádět komplexní a průhledný postup ve všech údajných případech mučení.

Svoboda projevu a sdružování:

V Srbsku: Zrušit trestnost pomluvy. Vymáhat právní předpisy o sdělovacích prostředcích, zejména zákon o rozhlasu a televizi, zajištěním politické nezávislosti Audiovizuální rady. Přijmout zákon o svobodném přístupu k informacím v souladu se standardy Rady Evropy. Vytvářet prostředí (včetně finančních hledisek) podporující rozvoj nevládních organizací a organizací občanské společnosti včetně sociálních partnerů, zejména přijetím zákona o sdružování a zákona o právním postavení zahraničních nevládních organizací.

V Černé Hoře: Přijmout zákon o přístupu k veřejným informacím v souladu se standardy Rady Evropy. Přijmout strategii pro spolupráci mezi nevládními organizacemi a vládními orgány.

Vlastnická práva: V obou republikách: Přijmout a uplatňovat právní předpisy o restituci vlastnictví.

Uprchlíci, vysídlené osoby a menšiny: Zajistit odpovídající spolupráci mezi svazem a republikami, pokud jde o právní základ a praktickou ochranu práv uprchlíků, vysídlených osob a menšin. Posílit spolupráci s Bosnou a Hercegovinou a Chorvatskem za účelem jejich navrácení. Vést dialog s Prištinou o navrácení vysídlených osob a souvisejících otázek jako vlastnická a sociální práva. V obou republikách: změnit právní předpisy za účelem zrušení všech diskriminačních ustanovení. V Černé Hoře: Zrušit právní zákaz práce pro uprchlíky a změnit omezující ustanovení, aby jim bylo umožněno žádat o občanství.

Regionální a mezinárodní spolupráce/závazky

Zajistit úzkou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.

Plně dodržovat rezoluci RB OSN č. 1244 a pokračovat v dialogu s Prištinou o praktických otázkách společných zájmů. Zajistit uznání cestovních dokumentů a automobilových poznávacích značek UNMIK.

Posilovat stabilitu a regionální spolupráci. Splnit požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazků ze Soluně, pokud jde o regionální spolupráci. Ratifikovat a plně vykonávat všechny smlouvy o volném obchodu uzavřené státem. Zahájit provádění Memoranda o porozumění pro rozvoj důležitých regionálních dopravních sítí v jihovýchodní Evropě, a zejména přijmout opatření pro zřízení mechanismů spolupráce, mimo jiné pro Řídící výbor a Dopravní pozorovací stanici pro jihovýchodní Evropu. Dosáhnout pokroku ve splňování závazků převzatých v rámci Aténského memoranda o porozumění pro regionální energetický trh v jihovýchodní Evropě z roku 2003.

Hospodářská situace

Tržní hospodářství a strukturální reformy

Udržovat makroekonomickou stabilitu. Provádět rozpočet pro rok 2004, který odráží další nezbytné daňové úpravy a konsolidaci. Pokračovat v úsilí s cílem uzavřít dohody s obchodními věřiteli (Londýnský klub) o restrukturalizaci dluhů. Zejména v Srbsku: pokračovat s obezřetnými nástroji měnové politiky, podporované odpovídající devizovou politikou, a zřídit efektivnější měnové nástroje vedoucí ke zlepšenému určení cílových peněžních agregátů.

Uvolnit zbývající ceny a odstranit správní kontroly. Zejména upravit ceny energie na úroveň pokrytí nákladů, postupně rovněž nahradit všechny stávající cenové dotace chudším spotřebitelům přímými převody.

Zrychlit restruktu alizaci, privatizaci nebo likvidaci velkých podniků ve veřejném a státním vlastnictví. Urychlit také restrukturalizaci velkých služeb ve veřejném vlastnictví (elektřina, ropa a plyn, železnice, aerolinie, telekomunikace atd.). Důkladněji pokračovat v reformě bankovnictví a zejména v přípravě privatizace v Srbsku většiny bank ve státním vlastnictví. Zajistit přidělení dostatečných rozpočtových zdrojů pro rezervy a restrukturalizační náklady.

Rozvíjet stabilní a funkční trh s nemovitostmi. Vypracovat právní předpisy o katastru nemovitostí.

Politika zaměstnanosti

V obou republikách: rozvíjet a provádět souhrnnou strategii pro podporu zaměstnanosti a boje proti nezaměstnanosti, zejména pokud jde o odborné vzdělávání a reformy pracovního trhu, zapojující všechny dotčené osoby a subjekty; zlepšit veřejné služby zaměstnanosti a přidělit dostatečný počet zaměstnanců a finančních zdrojů pro jejich provádění.

Rozvíjet spolehlivou statistiku. Revidovat a přijmout hlavní plán pro statistiku s cílem zajistit jasné rozdělení odpovědností mezi tři statistické úřady na svazové a republikové úrovni a účinnou spolupráci mezi nimi. Při mout zákony o statistice na svazové úrovni a v obou republikách.

Správa veřejných financí

Pokračovat ve zformalizování stínové ekonomiky a zvýšení daňové základny pomocí provádění systému řízení veřejných výdajů (státní pokladna, veřejná a vnitřní finanční kontrola) a celkových daňových reforem, menším počtem výjimek a nižšími sazbami, zejména pro zdanění práce, a důslednějším uplatňováním daňových zákonů.

Zejména v Srbsku při mout a provádět balíček daňových reforem, včetně přijetí DPH a nezbytně souvisejících systémů informační techniky. Pokračovat v posilování a modernizaci Agentury pro veřejné příjmy, zaměřením se na výběr daní a kontrolu za účelem snížení daňových podvodů.

V Černé Hoře zahájit přezkoumání současných daňových právních předpisů a správních řízení za účelem zajistit účinné a nediskriminační vymáhání daňových právních předpisů. Posilovat správní kapacitu daňových právních předpisů za účelem účinně vybírat a kontrolovat daně, zejména DPH.

V obou republikách je třeba harmonizovat právní předpisy a uplatňování DPH po celém svazu, aby nevznikly překážky ve fungování vnitřního trhu.

Standardy EU

Vnitřní trh a obchod

Dokončit a plně provádět všechny prvky akčního plánu pro vnitřní trh a obchod. Zejména je třeba se naléhavě zaměřit na vymezení společných celních sazeb pro všechny produkty a harmonizovat všechna dodatečná dovozní cla a poplatky v souladu s rozvrhem harmonizace celních sazeb.

Zrušit všechna dovozní cla a dodatečné poplatky, které byly zavedeny v rozporu s pozastavující doložkou zakotvenou ve všeobecných obchodních preferencích EU.

Zrušit licenční systém dovozů pro ocelové a železné produkty, který byl zaveden v rozporu s pozastavující doložkou zakotvenou ve všeobecných obchodních preferencích EU. Zrušit vývozní cla na železné a neželezné kovy a surové kůže.

Zajistit nezbytné institucionální zřízení pro to, aby stát vystupoval mezinárodně jako jednotný obchodní a celní subjekt, zejména posílením společného celního úřadu, veterinárních a rostlinolékařských styčných úřadů a statistického úřadu a zaručením nezbytných pravomocí těmto institucím.

Pokračovat v modernizaci celních správ za účelem zajištění rozvoje vysoké úrovně správní kapacity. Posílit správní spolupráci a zajistit soustavné dodržování závazků souvisejících s uplatňováním preferenčních obchodních opatření (původu).

Odstranit stávající překážky vnitrostátního trhu a vyvarovat se nových, jak je stanoveno v Ústavní listině. Zajistit celostátní přístup na trh pro domácí a zahraniční operátory, pokud jde o zboží, služby, kapitál a osoby. Zajistit porady při tvorbě zákonů a uplatnit zásadu vzájemného uznávání všech republikových rozhodnutí o přístupu na trh.

Provádět souhrnný a účinný režim zadávání veřejných zakázek v Srbsku a Černé Hoře. Zajistit, aby řízení, bez ohledu na hodnotu dotyčné zakázky, bylo průhledné a nediskriminační mezi dodavateli ze Srbska a Černé Hory.

Zavést přímou vazbu mezi obchodními rejstříky pro zajištění svobodného celostátního usazení. V Srbsku přijmout zákon o převedení obchodního rejstříku z obchodních soudů na nezávislý orgán.

Zajistit celostátní antimonopolní režim, použitelný na všechny hospo ářské soutěži škodlivé účinky v republikách a mezi republikami, jakož i účinky na dvoustranný obchod s EU. Zajistit správní kapacitu pro účinné a nezávislé vymáhání těchto pravidel, včetně posílení společné komise pro hospodářskou soutěž na svazové úrovni. Zřídit koordinační místa pro státní podporu a dosáhnout plné průhlednosti státní podpory jako první krok směrem ke kontrole státní podpory. Zajistit soudržný horizontální postup v podpoře politiky hospodářské soutěže.

Posílit ochranu práv duševního vlastnictví přijetím souboru revidovaných zákonů. Zajistit harmonizovaná trestní ustanovení a posílit schopnost jejich uplatňování, zejména v pohraničních službách.

Zavést soustavu odpovídajících si účtů v obchodních bankách za účelem zajištění volného pohybu kapitálu mezi republikami.

Odvětvové politiky

Zemědělství:

V Srbsku: Přijmout právní předpisy o bezpečnosti potravin a posílit laboratoře pro bezpečnost potravin; přijmout právní předpiy o veterinárních záležitostech a posílit kontroly. Zřídit agenturu pro laboratoře kontroly potravinového řetězce.

V Černé Hoře: Uplatňovat zákon o veterinárních záležitostech (včetně produktů rybolovu) a zřídit veterinární a rostinolékařské laboratoře, včetně laboratoří pro ryby a víno; posílit kontroly.

Doprava:

V Srbsku: Přijmout zákon o železnicích. Zahájit vývoj národní dopravní strategie, včetně ekonomické rentability odvětví.

V Černé Hoře: Přijmout a zahájit uplatňování zákona o silniční dopravě (včetně zřízení odpovídajících prováděcích struktur) a přijmout zákon o železniční dopravě.

Energetika:

V Srbsku: Přijmout zákon o energetice a zřídit nezávislou regulační agenturu pro energetiku, pokračovat v kontrolách životního prostředí v oblasti energetických zařízení a zaměřit se na největší znečisťovatele.

V Černé Hoře: Vypracovat a přijmout rozvojovou strategii pro energetiku, zahrnující rovněž strategii pro účinnost využití energie; posilovat správní kapacitu ministerstva hospodářství, pokud jde o energetiku; rozčlenit a restrukturalizovat elektroenergetické závody.

Průmysl a malé a střední podniky:

V obou republikách: Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.

V Srbsku: Přijmout novelu zákona o úpadku.

V Černé Hoře: Přeměnit a racionalizovat instituce, které se účastní na restrukturalizaci a privatizaci podniků, zejména Rozvojového fondu. Zřídit autonomní agenturu pro podporu investic. Pokračovat v provádění nově zřízeného národního záručního fondu.

Telekomunikace:

V obou republikách: Zajistit, aby odvětví elektronických komunikací bylo účinně liberalizováno, včetně posílení regulačních orgánů a přijetí vhodných zákonů a politik pro toto odvětví.

Životní prostředí:

V Srbsku: Přijmout zákon o ochraně životního prostředí a zřídit a zprovoznit agenturu pro životní prostředí.

V Černé Hoře: Přijmout strategii pro odpadní vody a tuhé odpady s cílem sblížení s acquis EU.

Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí

Reforma vymáhání práva: Zlepšit spolupráci soudních a donucovacích orgánů uvnitř republik a mezi republikami. Plné provádění memoranda o spolupráci podepsaného mezi republikovými ministerstvy vnitra v prosinci 2003.

V Srbsku: Přijmout zákon o policii za účelem zlepšení profesionality a zodpovědnosti. Provést revizi zákonů o organizaci soudnictví (zákona o soudech, zákona o soudcích, zákona o prokuratuře, zákona o Vysoké soudní radě) a trestních právních předpisech (trestní řád, trestní zákoník a zákon o vymáhání trestů), jak je stanoveno v protokolu o spolupráci s Radou Evropy.

V Černé Hoře: Přijmout zákon o policii a státní bezpečnosti k zajištění profesionality a zodpovědnosti.

Správa hranic: rozvíjet postup a mechanismy na státní úrovni a zajistit shodné provádění na republikové úrovni v souladu s memorandem o porozumění. V návaznosti na regionální konferenci o bezpečnosti a správě hranic v Ochridu v květnu 2003 zahájit provádění krátkodobých opatření, která byla přijata vládou a představena na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitra na Fóru EU-západní Balkán dne 28. listopadu 2003.

V Srbsku: Učinit další opatření pro provádění osvědčených postupů týkajících se pohraniční policie v souladu se standardy EU, pokračovat ve spolupráci s orgány na státní úrovni s demilitarizací pohraniční kontroly.

V Černé Hoře: Posilovat civilní kontrolu hranic (včetně vzdělávání, vybavení slučitelného s schengenským acquis).

Bojovat proti organizované trestné činnosti, nedovolenému obchodování, drogám, praní peněz a terorismu: Posilovat spolupráci mezi agenturami uvnitř republik a vymezit spolupráci mezi republikami. Rozvíjet schopnost zabavování výnosů z trestné činnosti. Posilovat zpravodajské služby zabývající se trestnou činností. Zahájit provádění opatření orientovaných na zvláštní akce, která byla dohodnuta na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitra v listopadu 2003. Přijmout opatření nezbytná pro přípravu uzavření dohody o spolupráci s Europolem. Zvýšit schopnost v boji proti nedovolenému obchodování s drogami a vypracovat národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií EU a akčním protidrogovým plánem. Zesílit boj proti nedovolenému obchodování s lidmi, včetně poskytnutí odpovídající pomoci a ochrany obětem. Zejména v Černé Hoře: Uplatňovat zákon proti praní peněz, zejména pomocí finanční vyšetřovací jednotky.

Zvýšit mezinárodní spolupráci a uplatňovat odpovídající mezinárodní úmluvy o terorismu; zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami ve svazu a s ostatními státy; zamezit financování a přípravy teroristických činů.

Víza, azyl a migrace: Vyvinout jednotný postup na svazové úrovni k záležitostem souvisejícím s vízy, azylem a migrací v souladu s Ústavní listinou, zejména úplnou harmonizací vízových režimů uplatňovaných v republikách, přijetí zákona o azylu a uzavření a provádění dalších dohod o zpětném přebírání osob. Zavést mechanismus pro sledování provádění politik v oblasti azylu, migrace a víz, které jsou vypracovány na svazové úrovni, ale které jsou prováděny na republikové úrovni. Zejména v obou republikách plná účast na mechanismu spolupráce pro přijímání a provádění strategických záměrů na svazové úrovni.

STŘEDNĚDOBÉ PRIORITY

Politická situace

Demokracie a právní stát

Pokračovat v procesu restrukturalizace ozbrojených sil, včetně odpovídající vojenské přeměny a snížení stavu (s přihlédnutím k sociálním dopadům).

Pokračovat v reformě veřejné správy:

Dále rozvíjet struktury evropské integrace, zejména posilováním úřadů pro evropskou integraci, zřízením plynulých mechanismů spolupráce a jednotek pro evropskou integraci na úrovni svazových a republikových ministerstev.

Na svazové úrovni: Zajistit odpovídající správní kapacitu pro náležitý výkon státních pravomocí a zajistit, aby byla vypracována a prováděna reformní strategie pro státní veřejnou správu, včetně nezbytného právního základu.

V Srbsku: Přijmout zákon o veřejné službě a veřejné správě. Provádět opatření na rozvoj lidských zdrojů ve veřejné službě. Posilovat kapacitu (pro tvorbu strategických záměrů a meziresortní koordinaci) veřejné správy na vládní a místní úrovni, zejména zřízením centralizovaného výplatního systému. Posilovat proces tvorby hospodářských a strategických záměrů, např. trvalou podporou posílení statistických služeb a vytvořením jednotky pro střednědobé hospodářské plánování.

V Černé Hoře: Uplatňovat zákon o veřejné službě a zřídit agenturu pro řízení lidských zdrojů (jež se musí stát udržitelným). Rozvíjet politiku vzdělávání a náboru zaměstnanců. Posilovat proces tvorby strategických záměrů, např. trvalou podporou posílení statistických služeb a vytvořením jednotky pro střednědobé hospodářské plánování.

Parlament:

V Srbsku: Vyvinout a provést reformní strategii pro Parlament, aby byly jeho pracovní standardy a zdroje uvedeny na úroveň umožňující mu jednat jako výkonná instituce.

Podporovat místní vládu:

V Srbsku: Přijmout a provádět decentralizační reformu a zajistit dostatečné místní kapacity pro řešení, mimo jiné, správních a finančních otázek a příštích regionálních programů.

V Černé Hoře: Uplatňovat zákon o místní vládě, zejména zřízením vyrovnávacího fondu.

Pokračovat v reformě soudnictví:

V Srbsku: Zajistit plné právní a praktické záruky pro nezávislost a výkonnost soudů, včetně reformy současného systému jmenovacího řízení; uplatňovat právní předpisy o povinném vzdělávání a zajistit rozpočtovou udržitelnost Soudního vzdělávacího střediska; vytvořit síť informační techniky pro prokurátory na všech úrovních; zajistit výkon soudních rozhodnutí. Rozvíjet schopnost vnitrostátně trestně stíhat válečné zločiny v plném souladu s mezinárodními závazky, pokud jde o spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii. Zřídit odvolací a správní soudy.

V Černé Hoře: Zajistit povinné vzdělávání soudců pomocí revize zákona o soudech a rozpočtovou udržitelnost Soudního vzdělávacího střediska. Provádět informatizační strategii pro soudnictví.

Podmínky ve vězeňství:

V Srbsku: Zlepšit podmínky ve vězeňství v souladu se standardy Rady Evropy, zejména pokud jde o zranitelné skupiny jako např. mladistvé pachatele; zajistit další vzdělávání zaměstnanců věznic a zlepšení vybavení.

V Černé Hoře: Další vzdělávání zaměstnanců věznic a zlepšení vybavení.

Boj proti korupci

V obou republikách: Přijmout a provádět souhrnnou protikorupční strategii, včetně přijetí a uplatňování dostupných protikorupčních nástrojů. Zajistit plné dodržování Úmluvy OSN o boji proti korupci. Usnadnit umisťování styčných důstojníků vyslaných členskými státy EU do státních orgánů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti. Podávat EU pololetní zprávy o konkrétních výsledcích soudního stíhání organizované trestné činnosti ve smyslu Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (Palermská úmluva).

Lidská práva a ochrana menšin

Závazky Radě Evropy. Zavést nezbytné monitorovací mechanismy a zajistit soustavné a souhrnné plnění všech závazků Rady Evropy, jak jsou stanoveny v závazcích pro přistoupení.

Rovnost: Přijmout a uplatňovat protidiskriminační právní předpisy.

Svoboda projevu:

V Srbsku: Přeměnit rozhlas a televizi Srbska na rozhlas a televizi veřejné služby. Podporovat rozvoj sdělovacích prostředků v souladu se standardy EU. Podporovat profesionalitu žurnalistů a provozovatelů sdělovacích prostředků.

V Černé Hoře: Pokračovat v přeměně rozhlasu a televize Černé Hory na rozhlas a televizi veřejné služby; podporovat rozvoj sdělovacích prostředků v souladu se standardy EU. Podporovat profesionalitu žurnalistů a provozovatelů sdělovacích prostředků.

Uprchlíci, vysídlené osoby a menšiny: V obou republikách: zajistit plné dodržování jejich lidských práv, včetně přístupu ke zdravotním službám a snadného přístupu k osobním dokumentům; zajistit právo reálné volby mezi udržitelným návratem a integrací; usnadnit integraci těch, kteří se rozhodli nevrátit. V Srbsku: Přijmout nové právní předpisy o uprchlících; pokračovat v provádění národní strategie.

Regionální a mezinárodní spolupráce

Další zlepšování regionální spolupráce. Dále prohloubit regionální liberalizaci obchodu podle platných dohod o volném obchodu. S ohledem na Aténský proces regionálního energetického trhu v jihovýchodní Evropě připravit Srbsko a Černou Horu na zřízení integrovaného regionálního energetického trhu v roce 2005. Pokračovat v provádění Memoranda o porozumění pro rozvoj důležitých regionálních dopravních sítí v jihovýchodní Evropě.

Hospodářská situace

Tržní hospodářství a strukturální reformy

Pokračovat v udržitelných makroekonomických politikách: Pokračovat v úpravách a konsolidaci daní za účelem snížení poměrně vysokých daňových a zejména vnějších nevyvážeností. Přihlédnout k nevyhnutelným nákladům na strukturální reformy a rostoucí úrokové platby, jasně stanovit priority pro veřejné výdaje v krátkodobém a střednědobém rozpočtovém plánování; zejména snižovat subvence, převody a náklady na platy ve veřejné službě. Trvale snižovat celkové veřejné výdaje jako podíl HDP a doplnit opatrnou měnovou politiku obezřetnou devizovou politikou. V Srbsku: Reformovat zdravotní systém, zejména zdravotní pojišťovny, s cílem zajistit finanční udržitelnost a zlepšit ochranu zdraví a zdravotní stav obyvatelstva.

Dokončit proces privatizace a finanční restrukturalizaci (restrukturalizaci bank).

Posílit podnikatelské prostředí vedoucí k rozvoji soukromého sektoru a zaměstnanosti s konkurenceschopnými trhy, rovnými podmínkami podnikání a přístupem k financím pomocí rozvoje finančního odvětví.

Dosáhnout stabilního a funkčního trhu s nemovitostmi. Přijmout a uplatňovat právní předpisy o katastru nemovitostí. Zahájit pozemkovou reformu, restrukturalizaci a privatizaci velkých zemědělských hospodářství.

Správa veřejných financí

Zlepšit rozpočtové a finanční řízení: Posílit schopnost pro sestavování a plnění rozpočtu za účelem stanovení priorit. Zlepšit finanční řízení na ústřední a místní správní úrovni. Přijmout zákon o nejvyšším kontrolním úřadu.

Stanovit účinné postupy pro odhalování, potírání a další šetření podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní prostředky.

Pokračovat v přezkoumávání daňových předpisů a správních postupů za účelem zajistit účinné a nediskriminační vymáhání daňových předpisů. Pokračovat v posilování správní kapacity finančních úřadů.

Standardy EU

Vnitřní trh a obchod

Plně zřídit jednotný vnější obchodní režim v rámci akčního plánu pro vnitřní trh a obchod. Vymáhat společná cla, odvody a poplatky pro všechny výrobky po skončení stanovených přechodných období.

Zajistit plné provádění plánu celní reformy pro dosažení vysoké úrovně správní kapacity.

Odvětvové politiky

Průmysl a malé a střední podniky:

V Srbsku: Provádět Evropskou chartu pro malé a střední podniky. Racionalizovat složitou organizaci Obchodní komory. Vytvořit systém pro usnadnění přístupu nevládních organizací k malým úvěrům.

V Černé Hoře: Provádět Evropskou chartu pro malé a střední podniky. Pokračovat ve vývoji a zřízení národního záručního fondu. Dále rozvíjet dialog mezi vládou a soukromým sektorem, včetně pomoci Agentury pro malé a střední podniky, zřízením formálního fóra pro poradenství a prosazování podnikatelských zájmů.

Telekomunikace:

Provést a uplatňovat nový rámec EU pro elektronické komunikace.

Zemědělství:

V Srbsku: Dále budovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politiky. Vytvořit a zahájit provádění politiky rozvoje venkova. Pokračovat v posilování veterinárních, hygienických a rostlinolékařských právních předpisů a předpisů o bezpečnosti potravin a kontrolách, včetně laboratoří pro víno. Zlepšit nakládání s odpady a snížit znečištění způsobené zemědělstvím.

V Černé Hoře: Přijmout celkovou strategii zahrnující zemědělství, rozvoj venkova, rybolov, rostlinolékařské záležitosti. Zvýšit budování kapacit ministerstva zemědělství. Přijmout zákon o rostlinolékařských záležitostech.

Doprava:

V Srbsku: Přijmout a provádět strategii pro dopravní politiku (silniční, železniční, leteckou a vodní). Posílit budování kapacit, včetně vypracování projektu pro velké investice. Vyčlenit dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.

V Černé Hoře: Vyčlenit dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.

Energetika:

V obou republikách: Přijmout právní předpisy pro odvětví energetiky včetně dlouhodobé strategie pro energetickou politiku udržitelnou z hlediska ochrany životního prostředí.

V Srbsku: Zajistit rozčlenění s cílem restrukturalizace a privatizace. Zřídit nezbytné institucionální struktury: provozovatel přenosové soustavy, provozovatel trhu a energetická regulační agentura. Pokračovat v utváření regionálního energetického trhu (včetně studií proveditelnosti vzájemných propojení).

V Černé Hoře: Posílit energetickou regulaci. Dokončit restrukturalizaci a liberalizaci vnitřního energetického trhu; privatizovat nebo umožnit rozvoj veřejných a soukromých partnerství v tomto odvětví.

Životní prostředí:

V obou republikách: Přijmout a uplatňovat právní předpisy o hodnocení vlivu na životní prostředí v souladu s acquis EU.

V Srbsku: Přijmout a zahájit provádění strategie proti znečištění ovzduší (zejména elektrárnami), vody (odpadními vodami) a půdy (tuhými odpady); posilovat správní kapacitu, zejména pokud jde o plánování, povolování, inspekci, monitorování a řízení projektů. Vypracovat víceletý plán pro finanční investice podle vyčíslení nákladů a realistických zdrojů veřejného a soukromého financování.

V Černé Hoře: Vypracovat celkovou strategii pro ochranu životního prostředí (odpadní vody, tuhé odpady, ovzduší) s cílem přijmout právní rámec pro ochranu životního prostředí přibližující se acquis EU a zřídit agenturu na ochranu životního prostředí.

Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí

Pokračovat v restrukturalizaci policie: zajistit zodpovědnost; reformovat policejní výcvik; zajistit spolupráci mezi donucovacími orgány.

Správa hranic:

V obou republikách: Na základě politiky na svazové úrovni rozvíjet technickou infrastrukturu a kapacity lidských zdrojů pro provádění politiky ucelené správy hranic včetně posilování pohraniční policie a celních služeb. Zlepšit přeshraniční prostředky pomocí nových hraničních přechodů.

Boj proti organizované trestné činnosti, nedovolenému obchodování, drogám a praní peněz:

V obou republikách: Vypracovat účinný systém ochrany svědků, který začlení nejen republikové, ale i regionální prvky. Zesílit boj proti hospodářské a finanční kriminalitě (včetně praní peněz a padělání měn), podvodu a korupci a zdokonalit související vnitrostátní právní předpisy.

V Srbsku: Posílit budování kapacit ministerstva vnitra (zejména ředitelství pro organizovanou trestnou činnost). Vypracovat postupy a předpoklady k sdílení zpravodajství mezi agenturami. Vypracovat účinný systém ochrany svědků, který začlení nejen republikové, ale i regionální prvky. Zřídit finanční vyšetřovací jednotku na ministerstvu financí.

V Černé Hoře: Zvýšit správní a soudní kapacitu pro uplatňování nového trestního zákoníku, pokud jde o organizovanou trestnou činnost. Posílit jednotku na ministerstvu vnitra pro boj proti organizované trestné činnosti a zajistit spolupráci všech donucovacích orgánů.

KOSOVO,

JAK BYLO VYMEZENO REZOLUCÍ RB OSN č. 1244

KRÁTKODOBÉ PRIORITY

Obecné priority

| — | K zajištění stabilní budoucnosti pro bezpečné, demokratické a mnohonárodnostní Kosovo docílit podstatného pokroku ve splňování standardů pro Kosovo, které byly představeny zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN a zástupci prozatímních samosprávných institucí v prosinci 2003 a potvrzeny Radou bezpečnosti OSN. Zejména provést konkrétní akce stanovené v plánu pro provádění standardů pro Kosovo zahrnujícím:






  — | fungování demokratických institucí, |
| --- | --- | --- |

—

K zajištění stabilní budoucnosti pro bezpečné, demokratické a mnohonárodnostní Kosovo docílit podstatného pokroku ve splňování standardů pro Kosovo, které byly představeny zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN a zástupci prozatímních samosprávných institucí v prosinci 2003 a potvrzeny Radou bezpečnosti OSN. Zejména provést konkrétní akce stanovené v plánu pro provádění standardů pro Kosovo zahrnujícím:

—

fungování demokratických institucí,

| — | právní stát, |
| --- | --- |

—

právní stát,

| — | svobodu pohybu, |
| --- | --- |

—

svobodu pohybu,

| — | udržitelné návraty a práva společenství a jejich členů, |
| --- | --- |

—

udržitelné návraty a práva společenství a jejich členů,

| — | hospodářství, |
| --- | --- |

—

hospodářství,

| — | vlastnická práva, |
| --- | --- |

—

vlastnická práva,

| — | dialog s Bělehradem, |
| --- | --- |

—

dialog s Bělehradem,

| — | kosovské ochranné sbory. |
| --- | --- |

—

kosovské ochranné sbory.

Kromě výše uvedené obecné priority je potřeba se zaměřit na tyto doplňkové priority:

Politická situace

Demokracie a právní stát

| — | Prozatímní samosprávné instituce musí přijmou veškerá nezbytná opatření, která požaduje Prozatímní správa OSN v Kosovu, aby překonaly následky událostí z března 2004 a zaměřily se na jejich příčiny. Bezprostředními prioritami musí být výslovné odsouzení násilí proti menšinovým společenstvím, zajištění bezpečnosti všech společenství, usnadnění návratu vysídlených osob, obnova a rekonstrukce zničených nemovitostí, včetně historických a náboženských památek, a plná spolupráce s UNMIK-KFOR, aby byly odpovědné osoby postaveny před soud.
  Prozatímní samosprávné instituce musí prokázat svou plnou a bezpodmínečnou oddanost mnohonárodnostnímu Kosovu, zejména s ohledem na ochranu a podporu práv menšinových společenství, rovnou bezpečnost, svobodu pohybu a udržitelný návrat pro všechny obyvatele Kosova. |
| --- | --- |

—

Prozatímní samosprávné instituce musí přijmou veškerá nezbytná opatření, která požaduje Prozatímní správa OSN v Kosovu, aby překonaly následky událostí z března 2004 a zaměřily se na jejich příčiny. Bezprostředními prioritami musí být výslovné odsouzení násilí proti menšinovým společenstvím, zajištění bezpečnosti všech společenství, usnadnění návratu vysídlených osob, obnova a rekonstrukce zničených nemovitostí, včetně historických a náboženských památek, a plná spolupráce s UNMIK-KFOR, aby byly odpovědné osoby postaveny před soud.

Prozatímní samosprávné instituce musí prokázat svou plnou a bezpodmínečnou oddanost mnohonárodnostnímu Kosovu, zejména s ohledem na ochranu a podporu práv menšinových společenství, rovnou bezpečnost, svobodu pohybu a udržitelný návrat pro všechny obyvatele Kosova.

| — | Slučitelnost s EU: Rozvíjet orientaci politické činnosti kosovské vlády na EU ustavením v úřadu předsedy vlády mechanismu pro účinné ověřování slučitelnosti vládních politik a návrhů zákonů s principy EU; rozvíjet na ministerské úrovni a u Kosovského shromáždění předpoklady k zajištění slučitelnosti s EU. |
| --- | --- |

—

Slučitelnost s EU: Rozvíjet orientaci politické činnosti kosovské vlády na EU ustavením v úřadu předsedy vlády mechanismu pro účinné ověřování slučitelnosti vládních politik a návrhů zákonů s principy EU; rozvíjet na ministerské úrovni a u Kosovského shromáždění předpoklady k zajištění slučitelnosti s EU.

| — | Boj proti korupci a organizovanému zločinu: Účinně zlepšit spolupráci mezi UNMIK a prozatímními samosprávnými institucemi za účelem provádění politiky „nulové tolerance“ proti korupci, zejména poskytnutím veškeré nezbytné podpory vyšetřování prováděných OLAF a OIOS (útvar vnitřní kontroly OSN). |
| --- | --- |

—

Boj proti korupci a organizovanému zločinu: Účinně zlepšit spolupráci mezi UNMIK a prozatímními samosprávnými institucemi za účelem provádění politiky „nulové tolerance“ proti korupci, zejména poskytnutím veškeré nezbytné podpory vyšetřování prováděných OLAF a OIOS (útvar vnitřní kontroly OSN).

Regionální a mezinárodní spolupráce

| — | Zajistit úzkou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii |
| --- | --- |

—

Zajistit úzkou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii

| — | Posílit regionální spolupráci. Další integrace do regionální sítě dohod o volném obchodu v rámci stabilizačního paktu Memoranda o porozumění o liberalizaci a podpoře obchodu v jihovýchodní Evropě, v souladu s rezolucí RB OSN č. 1244. Zahájit provádění Memoranda o porozumění pro rozvoj důležitých regionálních dopravních sítí v jihovýchodní Evropě, a zejména přijmout opatření pro zřízení mechanismů spolupráce, mimo jiné pro Řídící výbor a Dopravní pozorovací stanici pro jihovýchodní Evropu. Pokračovat v plnění závazků přijatých na základě memorand z roku 2002 a 2003 k Aténskému procesu o regionálním energetickém trhu v jihovýchodní Evropě. |
| --- | --- |

—

Posílit regionální spolupráci. Další integrace do regionální sítě dohod o volném obchodu v rámci stabilizačního paktu Memoranda o porozumění o liberalizaci a podpoře obchodu v jihovýchodní Evropě, v souladu s rezolucí RB OSN č. 1244. Zahájit provádění Memoranda o porozumění pro rozvoj důležitých regionálních dopravních sítí v jihovýchodní Evropě, a zejména přijmout opatření pro zřízení mechanismů spolupráce, mimo jiné pro Řídící výbor a Dopravní pozorovací stanici pro jihovýchodní Evropu. Pokračovat v plnění závazků přijatých na základě memorand z roku 2002 a 2003 k Aténskému procesu o regionálním energetickém trhu v jihovýchodní Evropě.

Hospodářská situace

Tržní hospodářství a strukturální reformy

| — | Vymezit makroekonomické priority pro Kosovo v úzké spolupráci s IMF. |
| --- | --- |

—

Vymezit makroekonomické priority pro Kosovo v úzké spolupráci s IMF.

| — | Revitalizovat privatizační proces za účelem hospodářského rozvoje a přitahovat vnitřní investice a vyvinout komplexní strategii k tomuto účelu. |
| --- | --- |

—

Revitalizovat privatizační proces za účelem hospodářského rozvoje a přitahovat vnitřní investice a vyvinout komplexní strategii k tomuto účelu.

Správa veřejných financí

| — | Vypracovat systémy a postupy technické podpory pro zajištění průhlednosti, účinnosti a lepší kontroly veřejných výdajů. |
| --- | --- |

—

Vypracovat systémy a postupy technické podpory pro zajištění průhlednosti, účinnosti a lepší kontroly veřejných výdajů.

| — | Stanovit účinné řízení pro odhalování, potírání a další šetření podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní prostředky. |
| --- | --- |

—

Stanovit účinné řízení pro odhalování, potírání a další šetření podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní prostředky.

Standardy EU

Vnitřní trh a obchod

| — | Pokračovat ve vypracování právního a koncepčního rámce pro obchod a strategické záměry související s obchodem, zajištění slučitelnosti s EU a WTO. Plně provádět nový celní zákoník. Přijmout zákon o vnitřním obchodu a zákon o obchodní inspekci. |
| --- | --- |

—

Pokračovat ve vypracování právního a koncepčního rámce pro obchod a strategické záměry související s obchodem, zajištění slučitelnosti s EU a WTO. Plně provádět nový celní zákoník. Přijmout zákon o vnitřním obchodu a zákon o obchodní inspekci.

Odvětvové politiky

—   Životní prostředí:

Vypracovat souhrnný akční plán pro ochranu životního prostředí, zejména v souvislosti s otázkami veřejného zdraví, s cílem sblížení s acquis EU.

Přijmout a uplatňovat právní předpisy o hodnocení vlivu na životní prostředí v souladu s acquis EU.

—   Doprava:

Vypracovat a přijmout rámec dopravní politiky pro dopravu včetně postupného rozvoje strategie kombinované dopravy.

Rozvíjet civilního provozovatele letiště v Prištině, jeho zaměstnance a vybavení a zajistit odpovídající úroveň bezpečnosti a řádné a odpovědné řízení.

—   Energetika:

Zřídit účinné a fungující struktury vedení v energetickém sektoru za účelem zajištění rentability a udržitelnosti Kosovské elektrické společnosti, zejména podstatným zvýšením vybraných příjmů.

Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí

| — | Uplatňovat nový trestní zákoník a trestní řád. |
| --- | --- |

—

Uplatňovat nový trestní zákoník a trestní řád.

STŘEDNĚDOBÉ PRIORITY

Politická situace

Demokracie a právní stát

| — | Zlepšit slučitelnost s EU: Posílit kapacitu všech institucí v Kosovu přijímat a účinně vymáhat politiky a právní předpisy slučitelné s EU, zejména posílením struktur zabývajících se evropskou integrací v rámci procesu stabilizace a přidružení. |
| --- | --- |

—

Zlepšit slučitelnost s EU: Posílit kapacitu všech institucí v Kosovu přijímat a účinně vymáhat politiky a právní předpisy slučitelné s EU, zejména posílením struktur zabývajících se evropskou integrací v rámci procesu stabilizace a přidružení.

| — | Posílit reformu veřejné správy: Provádět reformu veřejné správy s cílem zefektivnit veřejnou správu a vybudovat profesionální a odpovědnou veřejnou službu, která by přilákala a udržela kvalifikované zaměstnance. Zlepšovat schopnost místní správy poskytovat služby ve svých obvodech spravedlivým a účinným způsobem. |
| --- | --- |

—

Posílit reformu veřejné správy: Provádět reformu veřejné správy s cílem zefektivnit veřejnou správu a vybudovat profesionální a odpovědnou veřejnou službu, která by přilákala a udržela kvalifikované zaměstnance. Zlepšovat schopnost místní správy poskytovat služby ve svých obvodech spravedlivým a účinným způsobem.

| — | Posílit reformu soudnictví: Posilovat soudní a donucovací orgány, zejména zlepšením infrastruktury, vybavení a vzdělávání. Přeměnit Kosovský soudní ústav na životaschopnou instituci příslušnou pro vzdělávání soudců. Zajistit životaschopnost celkového systému právní pomoci pro Kosovo. Zlepšit systém vězeňství se zvláštním zřetelem na řízení, odborné vzdělávání a systémy znovuzačleňování. |
| --- | --- |

—

Posílit reformu soudnictví: Posilovat soudní a donucovací orgány, zejména zlepšením infrastruktury, vybavení a vzdělávání. Přeměnit Kosovský soudní ústav na životaschopnou instituci příslušnou pro vzdělávání soudců. Zajistit životaschopnost celkového systému právní pomoci pro Kosovo. Zlepšit systém vězeňství se zvláštním zřetelem na řízení, odborné vzdělávání a systémy znovuzačleňování.

| — | Boj proti korupci: Provádět souhrnnou protikorupční strategii zahrnující preventivní opatření a účinné vyšetřování a trestní stíhání, zejména posilováním místní kapacity, v souladu se standardy Rady Evropy. |
| --- | --- |

—

Boj proti korupci: Provádět souhrnnou protikorupční strategii zahrnující preventivní opatření a účinné vyšetřování a trestní stíhání, zejména posilováním místní kapacity, v souladu se standardy Rady Evropy.

Lidská práva a ochrana menšin

| — | Veřejný ochránce práv: Zajistit životaschopnost a trvalou nezávislost úřadu veřejného ochránce práv v Kosovu. |
| --- | --- |

—

Veřejný ochránce práv: Zajistit životaschopnost a trvalou nezávislost úřadu veřejného ochránce práv v Kosovu.

| — | Dále rozvíjet svobodu projevu: Zajistit dlouhodobou životaschopnost veřejnoprávního rozhlasu a televize a jeho předpoklady plnit úlohu rozhlasu a televize veřejné služby pro všechna společenství. |
| --- | --- |

—

Dále rozvíjet svobodu projevu: Zajistit dlouhodobou životaschopnost veřejnoprávního rozhlasu a televize a jeho předpoklady plnit úlohu rozhlasu a televize veřejné služby pro všechna společenství.

| — | Zlepšit ochranu menšin: Zajistit životaschopnost menšinových společenství a jejich nediskriminační účast v kosovské společnosti, zejména zřízením nezbytného rámce pro zajištění nestranného poskytování veřejných a všeobecných služeb. |
| --- | --- |

—

Zlepšit ochranu menšin: Zajistit životaschopnost menšinových společenství a jejich nediskriminační účast v kosovské společnosti, zejména zřízením nezbytného rámce pro zajištění nestranného poskytování veřejných a všeobecných služeb.

Hospodářská situace

Tržní hospodářství a strukturální reformy

| — | Zajistit rentabilitu kapacity hospodaření s úvěry a dluhem. |
| --- | --- |

—

Zajistit rentabilitu kapacity hospodaření s úvěry a dluhem.

| — | Vypracovat záruční mechanismy proti politickým rizikům za účelem přilákání zahraničních investic. |
| --- | --- |

—

Vypracovat záruční mechanismy proti politickým rizikům za účelem přilákání zahraničních investic.

| — | Dále rozvíjet regulativní rámec pro veřejné služby s ohledem na mezinárodní standardy a standardy EU, zejména přijetím a uplatňováním podpůrných právních předpisů, postupů a obecných směrů. Posilovat správní kapacitu regulátorů. Zajistit, aby regulátoři měli vhodné místní zaměstnance a rozvíjeli jejich profesionální dovednosti a technické vybavení pro plnění jejich funkcí. |
| --- | --- |

—

Dále rozvíjet regulativní rámec pro veřejné služby s ohledem na mezinárodní standardy a standardy EU, zejména přijetím a uplatňováním podpůrných právních předpisů, postupů a obecných směrů. Posilovat správní kapacitu regulátorů. Zajistit, aby regulátoři měli vhodné místní zaměstnance a rozvíjeli jejich profesionální dovednosti a technické vybavení pro plnění jejich funkcí.

| — | Rozvíjet kapacitu bankovního sektoru pro poskytování dlouhodobého financování hospodářství. |
| --- | --- |

—

Rozvíjet kapacitu bankovního sektoru pro poskytování dlouhodobého financování hospodářství.

| — | Rozvíjet sociální politiku na podporu zaměstnanosti a sociální soudržnosti, za účelem potírat chudobu a sociální vyloučení, dále zlepšit sociální normy a vypracovat účinné systémy sociální ochrany. |
| --- | --- |

—

Rozvíjet sociální politiku na podporu zaměstnanosti a sociální soudržnosti, za účelem potírat chudobu a sociální vyloučení, dále zlepšit sociální normy a vypracovat účinné systémy sociální ochrany.

| — | Zvýšit úsilí k zajištění slučitelnosti statistického systému se standardy EU. |
| --- | --- |

—

Zvýšit úsilí k zajištění slučitelnosti statistického systému se standardy EU.

Správa veřejných financí

| — | Rozvíjet kapacitu daňové správy za účelem zvýšení příjmů neplynoucích z cel (přímé a nepřímé daně) pomocí postupného rozvoje daňového systému podle standardů EU. Zahájit revizi stávajících daňových právních předpisů a vypracovat a provádět realistický akční plán za účelem postupného posilování správní kapacity daňové správy. |
| --- | --- |

—

Rozvíjet kapacitu daňové správy za účelem zvýšení příjmů neplynoucích z cel (přímé a nepřímé daně) pomocí postupného rozvoje daňového systému podle standardů EU. Zahájit revizi stávajících daňových právních předpisů a vypracovat a provádět realistický akční plán za účelem postupného posilování správní kapacity daňové správy.

| — | Zajistit rentabilitu rozpočtového cyklu zejména vybudováním kapacity pro sestavování a plnění rozpočtu. Rozvíjet schopnost Kosovského shromáždění účinně se účastnit procesu veřejných financí. Zajistit plynulé výdaje v rámci rozpočtového roku a zásadu přenosu pro nevynaložené prostředky. |
| --- | --- |

—

Zajistit rentabilitu rozpočtového cyklu zejména vybudováním kapacity pro sestavování a plnění rozpočtu. Rozvíjet schopnost Kosovského shromáždění účinně se účastnit procesu veřejných financí. Zajistit plynulé výdaje v rámci rozpočtového roku a zásadu přenosu pro nevynaložené prostředky.

Standardy EU

Vnitřní trh a obchod

| — | Postupně pokračovat ve sbližování právních předpisů Kosova se všemi hledisky acquis EU v oblasti práva obchodních společností. |
| --- | --- |

—

Postupně pokračovat ve sbližování právních předpisů Kosova se všemi hledisky acquis EU v oblasti práva obchodních společností.

Odvětvové politiky

—   Zemědělství:

Rozvíjet regulativní rámec a odpovídající mechanismy pro zajištění bezpečnosti potravin a zlepšených rostlinolékařských kontrol v souladu s odpovídajícími normami EU, rovněž za účelem zlepšení vývozních příležitostí Kosova. Rozvíjet politický a právní rámec za účelem podpory rentabilní půdní reformy. Podporovat ochranu zemědělské půdy proti neplánovanému rozvoji měst.

—   Životní prostředí:

Přijmout a provádět akční plán pro ochranu životního prostředí s cílem přiblížení s acquis EU.

—   Doprava:

Provádět rámec dopravní politiky pro dopravu včetně postupného rozvoje vícemodální dopravní strategie.

—   Energetika:

Rozvíjet politický rámec pro veřejno-soukromá partnerství a smíšené investice v odvětví energetiky.

Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí

| — | Posilovat spolupráci mezi agenturami správy hranic a posilovat kapacitu pro uplatňování veterinárních a rostlinolékařských norem jako součásti uceleného systému správy hranic. |
| --- | --- |

—

Posilovat spolupráci mezi agenturami správy hranic a posilovat kapacitu pro uplatňování veterinárních a rostlinolékařských norem jako součásti uceleného systému správy hranic.

---

(1)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).

(2)  Nezahrnující Kosovo, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.

---

| 26.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 227/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 227/35

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 21. června 2004,

kterým se mění rozhodnutí 2003/893/ES o obchodu s některými ocelářskými výrobky mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou

(2004/521/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Od 1. května 2004 Evropská unie zahrnuje deset nových členských států, jmenovitě Kypr, Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Litvu, Lotyšsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko. Akt o přistoupení z roku 2003 stanoví v čl. 6 odst. 8, že množstevní omezení uplatňovaná Společenstvím na dovoz ocelářských výrobků budou přizpůsobena na základě dovozu novými členskými státy během posledních let. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. května 2004 Evropská unie zahrnuje deset nových členských států, jmenovitě Kypr, Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Litvu, Lotyšsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko. Akt o přistoupení z roku 2003 stanoví v čl. 6 odst. 8, že množstevní omezení uplatňovaná Společenstvím na dovoz ocelářských výrobků budou přizpůsobena na základě dovozu novými členskými státy během posledních let.

| (2) | Ve svém rozhodnutí 2003/893/ES (1) přijala Rada množstevní limity na dovozy některých ocelářských výrobků pocházejících z Ukrajiny do Evropského společenství. |
| --- | --- |

(2)

Ve svém rozhodnutí 2003/893/ES (1) přijala Rada množstevní limity na dovozy některých ocelářských výrobků pocházejících z Ukrajiny do Evropského společenství.

| (3) | Vzhledem k tomu, že nedošlo k ukončení jednání s Ukrajinou o uzavření dvoustranné dohody o oceli, a v souladu s třetím pododstavcem čl. 6 odst. 8 aktu o přistoupení z roku 2003 je nutné umožnit zvýšení stávajících množstevních limitů tak, aby se zajistilo, že i po rozšíření Evropské unie zůstane zachován tradiční obchod. Toto zvýšení vychází z průměru dovozů příslušných ocelářských výrobků novými členskými státy v letech 2000, 2001 a 2002, upraveného pro rata temporis vzhledem k rozšíření k 1. květnu 2004 a dále upraveného uplatněním stejného redukčního faktoru ve výši 30 %, který se již používá pro množstevní limity schválené v důsledku vývozních překážek, které Ukrajina zavedla pro vývoz železného a ocelového šrotu. Tyto množstevní limity se dále upraví podle potřeby po uzavření dohody. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že nedošlo k ukončení jednání s Ukrajinou o uzavření dvoustranné dohody o oceli, a v souladu s třetím pododstavcem čl. 6 odst. 8 aktu o přistoupení z roku 2003 je nutné umožnit zvýšení stávajících množstevních limitů tak, aby se zajistilo, že i po rozšíření Evropské unie zůstane zachován tradiční obchod. Toto zvýšení vychází z průměru dovozů příslušných ocelářských výrobků novými členskými státy v letech 2000, 2001 a 2002, upraveného pro rata temporis vzhledem k rozšíření k 1. květnu 2004 a dále upraveného uplatněním stejného redukčního faktoru ve výši 30 %, který se již používá pro množstevní limity schválené v důsledku vývozních překážek, které Ukrajina zavedla pro vývoz železného a ocelového šrotu. Tyto množstevní limity se dále upraví podle potřeby po uzavření dohody.

| (4) | Přílohu II rozhodnutí Rady 2003/893/ES je proto třeba změnit, |
| --- | --- |

(4)

Přílohu II rozhodnutí Rady 2003/893/ES je proto třeba změnit,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Příloha II rozhodnutí 2003/893/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 21. června 2004.

Za Radu

předseda

J. WALSH

---

(1)  Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 84.

1

---

PŘÍLOHA

PŘÍLOHA II

MNOŽSTEVNÍ LIMITY – UKRAJINA

| (tuny) |
| --- |
| Rok
  Výrobky | 2004 |
| SA Ploché výrobky |
| SA1 Svitky | 62 037 |
| SA2 Tlustý plech | 200 104 |
| SA3 Ostatní ploché výrobky | 66 608 |
| SB Dlouhé výrobky |
| SB1 Nosníky | 12 481 |
| SB2 Válcovaný drát | 66 828 |
| SB3 Ostatní dlouhé výrobky | 122 170 |

(tuny)

Rok

Výrobky

2004

SA Ploché výrobky

SA1 Svitky

62 037

SA2 Tlustý plech

200 104

SA3 Ostatní ploché výrobky

66 608

SB Dlouhé výrobky

SB1 Nosníky

12 481

SB2 Válcovaný drát

66 828

SB3 Ostatní dlouhé výrobky

122 170

---