# C_2010331EN.01000701.xml

| 8.12.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 331/7 |
| --------- | -- | -------------------------------------- | ------- |

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)

(Text with EEA relevance)

2010/C 331/02

| Reference number of the State Aid | X 275/10 |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Member State | Italy |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | SARDEGNA
Mixed |
| Granting authority | Direttore Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formaz. Prof. -Regione Sardegna Assessorato Regionale del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale, via XXVIII Febbraio 1-09131 Cagliari www.regione.sardegna.it |
| Direttore Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formaz. Prof. -Regione Sardegna | |
| Assessorato Regionale del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale, via XXVIII Febbraio 1-09131 Cagliari | |
| www.regione.sardegna.it | |
| Title of the aid measure | Avviso a sportello «Lunga Estate», per la concessione di contributi alla formazione dei lavoratori stagionali impiegati nel settore del turismo |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | POR FSE Sardegna 2007/2013 |
| Type of measure | Scheme - |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Duration | 30.6.2010—15.12.2010 |
| Economic sector(s) concerned | Land transport and transport via pipelines, ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES, INFORMATION AND COMMUNICATION |
| Type of beneficiary | SME
large enterprise |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 7,00 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Article 5) | Other — Contributi alla formazione dei lavoratori stagionali impiegati nel settore del turismo |
| Reference to the Commission Decision | — |
| If co-financed by Community funds | Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — 2 800 000,00 EUR (in millions) |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency |
| General training (Art. 38(2)) | 60,00 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=20257

| Reference number of the State Aid | X 276/10 |
| ------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Member State | Italy |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | PIEMONTE
Article 107(3)(c), Mixed |
| Granting authority | Regione Piemonte Regione Piemonte Piazza Castello 165 I - 10122 Torino www.regione.piemonte.it |
| Regione Piemonte | |
| Regione Piemonte | |
| Piazza Castello 165 | |
| I - 10122 Torino | |
| www.regione.piemonte.it | |
| Title of the aid measure | «INCENTIVAZIONI ALL’INSEDIAMENTO DI LINEE DI PRODUZIONE DI SISTEMI E COMPONENTI NEL CAMPO DELL’EFFICIENZA ENERGETICA E DELLO SFRUTTAMENTO DELLE FONTI RINNOVABILI» - Tipologia 1 |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Determinazione Dirigenziale n. 183 dell'8 marzo 2010. |
| Type of measure | Scheme - |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Duration | 14.6.2010—31.12.2013 |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid |
| Type of beneficiary | SME |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 20,00 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Article 5) | Interest rate subsidy, Grant, Other, Loan - TIPOLOGIA 1 - agevolazioni concesse nell’ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 800/2008
Piccole imprese:
—
finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, così composto: 80 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 20 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato; nel caso di piccole imprese che intendano usufruire delle maggiorazioni previste per gli aiuti a finalità regionale per interventi localizzati in area 87.3.c. (ora 107.3.c TFUE) ai sensi dell’art. 13 del Regolamento 800/08, il finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, è così composto: 75 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 25 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato. —
contributo a fondo perduto, fino al raggiungimento del 20 % ESL (equivalente sovvenzione lorda calcolata sull’ammontare totale delle spese ammissibili) o del 30 % ESL nel caso di interventi localizzati in area 87.3.c (ora 107.3.c TFUE) e con il limite massimo di EUR 500 000,00 Medie imprese:
—
finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, così composto: 70 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 30 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato; —
contributo a fondo perduto, fino al raggiungimento del 10 % ESL (calcolato sull’ammontare totale delle spese ammissibili) o del 20 % ESL nel caso di interventi localizzati in area 87.3.c (ora 107.3.c TFUE) e con il limite massimo di EUR 500 000,00. |
| — | finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, così composto: 80 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 20 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato; nel caso di piccole imprese che intendano usufruire delle maggiorazioni previste per gli aiuti a finalità regionale per interventi localizzati in area 87.3.c. (ora 107.3.c TFUE) ai sensi dell’art. 13 del Regolamento 800/08, il finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, è così composto: 75 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 25 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato. |
| — | contributo a fondo perduto, fino al raggiungimento del 20 % ESL (equivalente sovvenzione lorda calcolata sull’ammontare totale delle spese ammissibili) o del 30 % ESL nel caso di interventi localizzati in area 87.3.c (ora 107.3.c TFUE) e con il limite massimo di EUR 500 000,00 |
| — | finanziamento agevolato, fino a copertura del 100 % dei costi ammissibili, così composto: 70 % fondi regionali a tasso zero (tramite fondo rotativo con il limite massimo di EUR 4 000 000,00) e 30 % fondi bancari alle migliori condizioni di mercato; |
| — | contributo a fondo perduto, fino al raggiungimento del 10 % ESL (calcolato sull’ammontare totale delle spese ammissibili) o del 20 % ESL nel caso di interventi localizzati in area 87.3.c (ora 107.3.c TFUE) e con il limite massimo di EUR 500 000,00. |
| Reference to the Commission Decision | — |
| If co-financed by Community funds | Deliberazione n. 36-7053 dell’8 ottobre 2007 ha preso atto della decisione C(2007) 3809 del 2 agosto 2007 che approva il Programma Operativo della Regione Piemonte cofinanziato dal fondo europeo di Sviluppo Regionale — FESR, per il periodo 2007/2013, a titolo dell’obiettivo Competitività Regionale e Occupazione e s.m.i.. All’interno di tale programma operativo è presente l' Asse II«Sostenibilità ed efficienza energetica» e l'Attività II.1.2. «Beni e strumenti per l’energia rinnovabile e l’efficienza energetica» base su cui si appoggia il suddetto bando. — 7,91 EUR (in millions) |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme | 10,00 % |
| SME investment and employment aid (Art.15) | 20,00 % |
| Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26) | 50,00 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2bando2010.htm

| Reference number of the State Aid | X 286/10 |
| ------------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Member State | Germany |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | NIEDERSACHSEN
Mixed |
| Granting authority | NBank Günther-Wagner-Allee 12 - 16 30177 Hannover www.nbank.de |
| NBank | |
| Günther-Wagner-Allee 12 - 16 | |
| 30177 Hannover | |
| www.nbank.de | |
| Title of the aid measure | Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) - vom 7.5.2010 - Nds. Ministerialblatt vom 9.6.2010, Seite 548 |
| Type of measure | Scheme - |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Duration | 1.5.2010—31.12.2015 |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid |
| Type of beneficiary | large enterprise |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 1,46 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant |
| Reference to the Commission Decision | — |
| If co-financed by Community funds | — |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency |
| General training (Art. 38(2)) | 80,00 % |

Web link to the full text of the aid measure:

| | http://www.ms.niedersachsen.de |
| | ------------------------------ |

| | http://www.ms.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id=5137&article_id=14226&_psmand=17 |
| | ------------------------------------------------------------------------------------------- |

| Reference number of the State Aid | X 288/10 |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| Member State | Austria |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | TIROL
Mixed |
| Granting authority | Amt der Tiroler Landesregeirung Amt der Tiroler Landesregierung, Abt. Wirtschaft und Arbeit, Heiliggeiststraße 7-9, 6020 Innsbruck https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |
| Amt der Tiroler Landesregeirung | |
| Amt der Tiroler Landesregierung, Abt. Wirtschaft und Arbeit, Heiliggeiststraße 7-9, 6020 Innsbruck | |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 | |
| Title of the aid measure | Einzelbeihilfe, Hochpustertaler Bergbahnen, im Rahmen der Rahmenrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Rahmenrichtlinie für die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol |
| Type of measure | Ad hoc aid - Hochpustertaler Bergbahnen Gesellschaft mbH & CO KG |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Date of granting | 5.7.2010 |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid |
| Type of beneficiary | SME |
| Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking | EUR 0,80 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant |
| Reference to the Commission Decision | — |
| If co-financed by Community funds | — |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency |
| SME investment and employment aid (Art.15) | 10,00 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/rahmenrichtlinie_neu.pdf

| Reference number of the State Aid | X 301/10 |
| ------------------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Member State | Slovenia |
| Member State reference number | SI |
| Name of the Region (NUTS) | Pomurska
Article 107(3)(a) |
| Granting authority | SLUŽBA VLADE RS ZA LOKALNO SAMOUPRAVO IN REGIONALNO POLITIKO Kotnikova 28 1000 Ljubljana Slovenija http://www.svlr.gov.si/ |
| SLUŽBA VLADE RS ZA LOKALNO SAMOUPRAVO IN REGIONALNO POLITIKO | |
| Kotnikova 28 | |
| 1000 Ljubljana | |
| Slovenija | |
| http://www.svlr.gov.si/ | |
| Title of the aid measure | Garancijska shema za Pomurje 2 |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Splošni pogoji delovanja garancijske sheme za Pomurje 2
Zakon o spodbujanju skladnega regionalnega razvoja (Uradni list RS, št. 93/05),
Sklepu Vlade RS št. 30301-5/2009/3 z dne 24.12.2009 |
| Type of measure | Scheme - |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Duration | 29.6.2010—31.12.2013 |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid |
| Type of beneficiary | SME |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 1,00 (in millions) |
| For guarantees | EUR 0,07 (in millions) |
| Aid Instrument (Article 5) | Guarantee, Loan |
| Reference to the Commission Decision | — |
| If co-financed by Community funds | — |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme | 30,00 % |

Web link to the full text of the aid measure:

| | http://web.rra-mura.com/prenosi/SPLOSNI%20POGOJI%20DELOVANJA%20GSP%202.pdf |
| | -------------------------------------------------------------------------- |

| | http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200593&stevilka=4020 |
| | ----------------------------------------------------------------- |

---