# C_2010031EN.01000401.xml

| 9.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 31/4

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 31/02

| Date of adoption of the decision | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 669/08 |
| Member State | France |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
| Legal basis | Article 20 de la constitution de 1958






  — | Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État |

Date of adoption of the decision

21.12.2009

Reference number of State Aid

N 669/08

Member State

France

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement

Legal basis

Article 20 de la constitution de 1958

—

Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État

| — | Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements |
| --- | --- |

—

Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements

er

o

| — | Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes |
| --- | --- |

—

Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes

| — | Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire

| — | Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises |
| --- | --- |

—

Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises

| — | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME). |
| --- | --- |

—

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).

| — | Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics |
| --- | --- |

—

Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection

Form of aid

Direct grant, Guarantee, Soft loan

Budget

Overall budget: EUR 708 million

Intensity

50-100

Duration (period)

until 31.12.2014

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines)

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 302/09 |
| Member State | Poland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Legal basis | Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Recapitalisation |
| Budget | Not specified, but within the overall budged envisaged for all Treasury guarantees which for 2009 amounts to PLN 40 billion. |
| Intensity | — |
| Duration (period) | until 30.6.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

21.12.2009

Reference number of State Aid

N 302/09

Member State

Poland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Legal basis

Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Recapitalisation

Budget

Not specified, but within the overall budged envisaged for all Treasury guarantees which for 2009 amounts to PLN 40 billion.

Intensity

—

Duration (period)

until 30.6.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 488/09 |
| Member State | Poland |
| Region | Mazowieckie, Warszawa |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Legal basis | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Restructuring of firms in difficulty |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | Overall budget: PLN 42,5 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Economic sectors | Chemical and pharmaceutical industry |
| Name and address of the granting authority | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

15.12.2009

Reference number of State Aid

N 488/09

Member State

Poland

Region

Mazowieckie, Warszawa

Title (and/or name of the beneficiary)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Legal basis

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

Soft loan

Budget

Overall budget: PLN 42,5 million

Intensity

—

Duration (period)

1.1.2010-31.12.2013

Economic sectors

Chemical and pharmaceutical industry

Name and address of the granting authority

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | E 2/05 N 642/09 |
| Member State | Netherlands |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
| Legal basis | Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | — |
| Form of aid | Direct grant, Guarantee, Soft loan |
| Budget | — |
| Intensity | — |
| Duration (period) | until 31.12.2017 |
| Economic sectors | Real Estate, Construction |
| Name and address of the granting authority | Nederlandse rijksoverheid |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

15.12.2009

Reference number of State Aid

E 2/05 N 642/09

Member State

Netherlands

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Existing and special project aid to Dutch housing corporations

Legal basis

Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector

Type of measure

Aid scheme

Objective

—

Form of aid

Direct grant, Guarantee, Soft loan

Budget

—

Intensity

—

Duration (period)

until 31.12.2017

Economic sectors

Real Estate, Construction

Name and address of the granting authority

Nederlandse rijksoverheid

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 651/09 |
| Member State | Slovenia |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Legal basis | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: EUR 12 000 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Date of adoption of the decision

17.12.2009

Reference number of State Aid

N 651/09

Member State

Slovenia

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Legal basis

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 12 000 million

Intensity

—

Duration (period)

1.1.2010-30.6.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---