xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


C\_2010331EN.01002001.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 331/20 |

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)

(Text with EEA relevance)

2010/C 331/04

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 346/10 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | BRANDENBURG Article 107(3)(a), Article 107(3)(c) | |
| Granting authority | | | | --- | | InvestitionsBank des Landes Brandenburg | | Steinstraße 104-106 | | D-14480 Potsdam | | www.ilb.de | | |
| Title of the aid measure | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg für das Programm „Innovationsgutscheine“ zur Förderung des Technologie- und Wissenstransfers in kleine und mittlere Unternehmen inklusive Handwerksbetrieben (Innovationsgutscheine) | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst der dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg, Teil 1 vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85) | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 1.12.2009—31.12.2011 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 1,00 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36) | 7 000,00 EUR | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.bravors.brandenburg.de/media\_fast/15/Amtsblatt%2050\_09.pdf

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 349/10 | |
| Member State | Spain | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | CASTILLA-LA MANCHA Article 107(3)(a) | |
| Granting authority | | | | --- | | Dirección General de Promoción Empresarial y Comercio | | C/ Nueva, 4. 45071 TOLEDO | | http://www.jccm.es/cs/Satellite/Gobierno\_Regional/Vicepresidencia\_Y\_Consejeria\_De\_Economia\_Y\_Hacienda/consejeria1193043189664pg/index.html | | |
| Title of the aid measure | Subvención a la empresa Artes Gráficas Europrint, S. A., proyecto de inversión en Marchamalo (Guadalajara). | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Decreto 195/2010, de 3 de agosto, por el que se concede una subvención directa de carácter excepcional a la empresa Artes Gráficas Europrint, S. A. (DOCM Núm. 151, de 6 de agosto de 2010) | |
| Type of measure | Ad hoc aid - | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Date of granting | 7.8.2010 | |
| Economic sector(s) concerned | Printing and reproduction of recorded media | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking | EUR 0,18 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant, Other — Subvención complementaria del régimen de incentivos económicos regionales, no registro XR 57/07 | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | Cofinanciación por el FEDER — 0,12 EUR (in millions) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme | 14,00 % | — |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1) | 14,00 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/08/06/pdf/2010\_13408.pdf&tipo=rutaDocm

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 351/10 | |
| Member State | Bulgaria | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Bulgaria Article 107(3)(a) | |
| Granting authority | | | | --- | | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма; Областни управители и кметове на общини | | МИЕТ: гр. София 1052, ул. „Славянска“ No 8 | | за областни управители и кметове на общини: http://ar2.government.bg/ras/index.html | | www.mee.government.bg | | http://ar2.government.bg/ras/index.html | | |
| Title of the aid measure | Национална регионална инвестиционна помощ | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Закон за насърчаване на инвестициите (обнародван ДВ, бр. 37 от 2004 г., с последни изменения и допълнения, бр. 41 от 2009 г., бр. 18 от 2010 г.) http://www.mee.government.bg/ind/doc\_invest/ZNI.doc Правилник за прилагане на закона за насърчаване на инвестициите (ППЗНИ, обнародван, ДВ, бр. 76 от 2007 г., изм. и доп., бр. 20 от 17.3.2009 г. и последни изменения и допълнения бр. 62 от 10.8.2010 г.) Основно глави: първа, четвърта, пета, седма, осма и девета, Допълнителни разпоредби и ПЗР | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | Modification X 426/2009 да Prolongation X 426/2009 да (с 1 година до 31.12.2013 г., поради явна техническа грешка) | |
| Duration | 1.5.2009—31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | BGN 60,00 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant, Other — Продажба или учредяване на вещно право върху недвижим имот на цени по-ниски от пазарните, но не по-ниски от данъчната оценка, за приоритетни инвестиционни проекти, получили сертификат за клас инвестиция с Решение на Министерския съвет | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme | 50,00 % | 20 % |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1) | 50,00 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.mee.government.bg/ind/doc\_invest/PRAVILNIK\_ZNI.rtf

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 406/10 | |
| Member State | Italy | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | PIEMONTE Non-assisted areas | |
| Granting authority | | | | --- | | Regione Piemonte | | Piazza Castello 165, 10122 Torino | | www.regione.piemonte.it | | |
| Title of the aid measure | Regime di aiuto per la qualificazione e il rafforzamento del sistema produttivo piemontese. | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | DGR 22-808 del 15/10/2010 DD 132 del 18/10/2010 | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 1.11.2010—31.12.2012 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME erprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 30,00 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Fundamental research (Art. 31(2)(a)) | 100,00 % | — |
| Industrial research (Art. 31(2)(b)) | 50,00 % | 15 % |
| Experimental development (Art. 31(2)(c)) | 25,00 % | 15 % |
| Aid for technical feasibility studies (Art. 32) | 75,00 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.regione.piemonte.it/innovazione/bandi-e-attivit.html

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of the State Aid | X 407/10 | |
| Member State | Italy | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | BOLZANO-BOZEN Non-assisted areas | |
| Granting authority | | | | --- | | Ripartizione 20 - Formazione professionale tedesca e ladina - servizio formazione continua | | Via Dante 3 | | 39100 BOLZANO | | http://www.provinz.bz.it/berufsbildung/ | | |
| Title of the aid measure | Contributi per la realizzazione di misure di formazione continua nonchè affidamento a terzi ai sensi delle Leggi Provinciali n. 29/77 e 40/92 | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Legge Provinciale n. 29/77, pubblicata nel Bollettino Ufficiale del 30 agosto 1977 n. 43 e Legge Provinciale n. 40/92, pubblicata nel Bollettino Ufficiale il 24 novembre 1992, n. 48 | |
| Type of measure | Scheme - | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 1.10.2010—31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 1,80 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme | 60,00 % | 20 % |
| General training (Art. 38(2)) | 60,00 % | 20 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.regione.taa.it/bu/2010/S1351001.pdf

---