# C_2010018EN.01000101.xml

| 23.1.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 18/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 18/01

| Date of adoption of the decision | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 488/09 |
| Member State | Poland |
| Region | Mazowieckie, Warszawa |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Legal basis | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Restructuring of firms in difficulty |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | Overall budget: PLN 42,5 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Economic sectors | Chemical and pharmaceutical industry |
| Name and address of the granting authority | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

15.12.2009

Reference number of State Aid

N 488/09

Member State

Poland

Region

Mazowieckie, Warszawa

Title (and/or name of the beneficiary)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Legal basis

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

Soft loan

Budget

Overall budget: PLN 42,5 million

Intensity

—

Duration (period)

1.1.2010-31.12.2013

Economic sectors

Chemical and pharmaceutical industry

Name and address of the granting authority

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 578/09 |
| Member State | Romania |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Legal basis | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 200 million |
| Intensity | 50 % |
| Date of granting | 31.12.2013 |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Date of adoption of the decision

22.12.2009

Reference number of State Aid

N 578/09

Member State

Romania

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Legal basis

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 200 million

Intensity

50 %

Date of granting

31.12.2013

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 620/09 |
| Member State | Germany |
| Region | Sachsen |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Legal basis | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 2 million;
  Overall budget: EUR 10 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | 2009-2013 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

10.12.2009

Reference number of State Aid

N 620/09

Member State

Germany

Region

Sachsen

Title (and/or name of the beneficiary)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Legal basis

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 2 million;

Overall budget: EUR 10 million

Intensity

100 %

Duration (period)

2009-2013

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 664/09 |
| Member State | Latvia |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Legal basis | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: LVL 2 400 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Date of adoption of the decision

17.12.2009

Reference number of State Aid

N 664/09

Member State

Latvia

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Legal basis

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: LVL 2 400 million

Intensity

—

Duration (period)

1.1.2010-30.6.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---