xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


C\_2010016EN.01002901.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 22.1.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 16/29 |

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)

(Text with EEA relevance)

2010/C 16/11

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 667/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Hamburg Non-assisted areas | |
| Granting authority | | | | --- | | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt | | Stadthausbrücke 8 | | 20355 Hamburg | | DEUTSCHLAND | | http://www.hamburg.de/umwelt | | |
| Title of the aid measure | Erstellung einer KWK-Anlage im Gebäude 118 für das Werk 1 | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | § 44 LHO (Hamburg) http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO\_HA.htm#HO\_HA\_P15 | |
| Type of measure | Ad hoc aid Beiersdorf AG | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Date of granting | 7.7.2009 | |
| Economic sector(s) concerned | Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations | |
| Type of beneficiary | large enterprise | |
| Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking | EUR 0,09 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Article 22) | 15 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 757/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Hamburg Non-assisted areas | |
| Granting authority | | | | --- | | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt | | Stadthausbrücke 8 | | 20355 Hamburg | | DEUTSCHLAND | | http://www.hamburg.de/umwelt | | |
| Title of the aid measure | Primärenergieeinsparung und CO2-Vermeidung bei der Herstellung von Malz durch den Einsatz einer Wärmepumpe in Verbindung mit einem Blockheizkraftwerk | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | § 44 LHO (Hamburg) http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO\_HA.htm#HO\_HA\_P15 | |
| Type of measure | Ad hoc aid Tivoli Malz GmbH | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Date of granting | 4.6.2009 | |
| Economic sector(s) concerned | Manufacture of malt | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking | EUR 0,33 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Article 22) | 17 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 771/09 | |
| Member State | Estonia | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Estonia Article 87(3)(a) | |
| Granting authority | | | | --- | | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus | | Eesti Vabariik | | Lasnamäe 2 | | 11412 Tallinn | | EESTI/ESTONIA | | http://www.eas.ee | | |
| Title of the aid measure | Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | „Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord” (RTL, 21.8.2009, 67, 992). „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RT I 2006, 59, 440). | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 24.8.2009-31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | Administrative and support service activities | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EEK 19,60 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | Euroopa Regionaalarengufond (ERDF) – 19,60 EEK (miljonites) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Article 13) Scheme | 50 % | 20 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13213266

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 953/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | 421-40306-BY/0010 | |
| Name of the Region (NUTS) | Bayern Article 87(3)(c) | |
| Granting authority | | | | --- | | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK) | | Am Lurzenhof 3c | | 84036 Landshut | | DEUTSCHLAND | | http://www.fueak.bayern.de/ | | |
| Title of the aid measure | Bayern: Qualifizierung von landwirtschaftlichen Unternehmerinnen und Unternehmern sowie deren Kooperationspartnern; Vollzugsanweisung zur Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen 421-40306-BY/0010 | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | | | | | --- | --- | | — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG) | | | | | --- | --- | | — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) | | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 8.12.2009-31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 0,10 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Aid for consultancy in favour of SMEs (Article 26) | 50 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/qualifizierung.pdf

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 954/09 | |
| Member State | Italy | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Emilia-Romagna Mixed | |
| Granting authority | | | | --- | | Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro | | Viale Aldo Moro 38 | | 40127 Bologna BO | | ITALIA | | http:/www.regione.emilia-romagna.it | | |
| Title of the aid measure | Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Emilia-Romagna appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l'occupazione | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Delibera della Giunta Regionale n. 1916 del 30 novembre 2009 — Pubblicata sul BURER n. 214 del 16.12.2009 — Parte II | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 30.11.2009-30.6.2014 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 3,75 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | «Programma Operativo della Regione Emilia-Romagna FSE Obiettivo 2 “Competitività regionale e occupazione” 2007-2013», approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2007) 5327 del 26.10.2007 — 5,50 milioni di EUR | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Article 40) | 50 % | — |
| Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Article 41) | 75 % | — |
| Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Article 42) | 100 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.emiliaromagnasapere.it/operatori/atti-amministrativi/delibere\_aiuti

---