# C_2010055EN.01000101.xml

| 5.3.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 55/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 55/01

| Date of adoption of the decision | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 468/09 |
| Member State | Poland |
| Region | Wielkopolskie |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Legal basis | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: PLN 1,15 million |
| Intensity | 3,91 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | Computer and related activities |
| Name and address of the granting authority | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

10.12.2009

Reference number of State Aid

N 468/09

Member State

Poland

Region

Wielkopolskie

Title (and/or name of the beneficiary)

Roche Polska Sp. z o.o

Legal basis

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: PLN 1,15 million

Intensity

3,91 %

Duration (period)

Until 31.12.2010

Economic sectors

Computer and related activities

Name and address of the granting authority

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 506/09 |
| Member State | Latvia |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Legal basis | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: LVL 40,6 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Date of adoption of the decision

22.12.2009

Reference number of State Aid

N 506/09

Member State

Latvia

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Legal basis

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: LVL 40,6 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2010

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 584/09 |
| Member State | Portugal |
| Region | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Legal basis | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 10 million
  Overall budget: EUR 40 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Date of adoption of the decision

15.12.2009

Reference number of State Aid

N 584/09

Member State

Portugal

Region

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Title (and/or name of the beneficiary)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Legal basis

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

o

o

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 10 million

Overall budget: EUR 40 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2013

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

o

o

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 640/09 |
| Member State | Austria |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K |
| Legal basis | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Capital injection, guarantee |
| Budget | EUR 550 million Capital injection and EUR 400 million guarantee |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 21.6.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Date of adoption of the decision

22.12.2009

Reference number of State Aid

N 640/09

Member State

Austria

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K

Legal basis

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Type of measure

Individual aid

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Capital injection, guarantee

Budget

EUR 550 million Capital injection and EUR 400 million guarantee

Intensity

—

Duration (period)

Until 21.6.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 711/09 |
| Member State | Slovakia |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Legal basis | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Remissions of debt |
| Budget | Overall budget: EUR 400 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | — |
| Name and address of the granting authority | Several state authorities |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

2.2.2010

Reference number of State Aid

N 711/09

Member State

Slovakia

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Legal basis

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Remissions of debt

Budget

Overall budget: EUR 400 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2010

Economic sectors

—

Name and address of the granting authority

Several state authorities

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---