# C_2010139EN.01003401.xml

| 28.5.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 139/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 139/34

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)

(Text with EEA relevance)

(2010/C 139/09)

| Aid number | X 795/09 |
| --- | --- |
| Member State | Germany |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | BRAUNSCHWEIG
  Mixed |
| Granting authority | Investitions- und Förderbank Niedersachsen – NBank
  Günther-Wagner-Allee 12-16, 30177 Hannover
  www.nbank.de |
| Title of the aid measure | Energonom |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.
  Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)
  i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms ‘Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)’ |
| Type of measure | Ad hoc aid - Bupnet GmbH |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Date of granting | 1.9.2009 |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid |
| Type of beneficiary | SME |
| Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking | EUR 0,22 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Art. 5) | Grant |
| Reference to the Commission decision | — |
| If co-financed by Community funds | CCI-Code OP Ziel RWB:
  2007DE052PO007
  Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 - 0,11 EUR (in millions) |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| General training (Art. 38(2)) | 60,00 % | 10 % |

Aid number

X 795/09

Member State

Germany

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

BRAUNSCHWEIG

Mixed

Granting authority

Investitions- und Förderbank Niedersachsen – NBank

Günther-Wagner-Allee 12-16, 30177 Hannover

www.nbank.de

Title of the aid measure

Energonom

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms ‘Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)’

Type of measure

Ad hoc aid - Bupnet GmbH

Amendment of an existing aid measure

—

Date of granting

1.9.2009

Economic sector(s) concerned

All economic sectors eligible to receive aid

Type of beneficiary

SME

Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

EUR 0,22 (in millions)

For guarantees

—

Aid Instrument (Art. 5)

Grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 - 0,11 EUR (in millions)

Objectives

Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

General training (Art. 38(2))

60,00 %

10 %

Web link to the full text of the aid measure

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C62448208_L20.pdf

---

| Aid number | X 796/09 |
| --- | --- |
| Member State | Germany |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | LUENEBURG
  Mixed |
| Granting authority | Investitions- und Förderbank Niedersachsen – NBank
  Günther-Wagner-Allee 12-16, 30177 Hannover
  www.nbank.de |
| Title of the aid measure | KoGGe |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.
  Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)
  i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms ‘Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)’ |
| Type of measure | Ad hoc aid - Evangelisches Bildungswerk Elbe-Weser gGmbh |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Date of granting | 11.9.2009 |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid |
| Type of beneficiary | SME |
| Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking | EUR 0,43 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Art. 5) | Grant |
| Reference to the Commission decision | — |
| If co-financed by Community funds | CCI-Code OP Ziel Konvergenz:
  2007DE051PO003
  genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007 - 0,26 EUR (in millions) |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| General training (Art. 38(2)) | 60,00 % | 10 % |

Aid number

X 796/09

Member State

Germany

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

LUENEBURG

Mixed

Granting authority

Investitions- und Förderbank Niedersachsen – NBank

Günther-Wagner-Allee 12-16, 30177 Hannover

www.nbank.de

Title of the aid measure

KoGGe

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms ‘Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)’

Type of measure

Ad hoc aid - Evangelisches Bildungswerk Elbe-Weser gGmbh

Amendment of an existing aid measure

—

Date of granting

11.9.2009

Economic sector(s) concerned

All economic sectors eligible to receive aid

Type of beneficiary

SME

Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

EUR 0,43 (in millions)

For guarantees

—

Aid Instrument (Art. 5)

Grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

CCI-Code OP Ziel Konvergenz:

2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007 - 0,26 EUR (in millions)

Objectives

Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

General training (Art. 38(2))

60,00 %

10 %

Web link to the full text of the aid measure

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C62448208_L20.pdf

---

| Aid number | X 806/09 |
| --- | --- |
| Member State | Italy |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | BOLZANO-BOZEN
  Non-assisted areas |
| Granting authority | Provincia Autonoma di Bolzano
  Ufficio Artigianato
  via Raiffeisen 5
  I 39100 BOLZANO
  www.provincia.bz.it/economia |
| Title of the aid measure | Incentivi per l'acquisto di aree produttive |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Legge provinciale 20 agosto 1972, n. 15 - art. 35 quinquies |
| Type of measure | Scheme - |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Duration | 21.9.2009 - 31.12.2012 |
| Economic sector(s) concerned | MANUFACTURING, WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES |
| Type of beneficiary | SME |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 4,30 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Art. 5) | Other, Grant - a) contributo una tantum
  b) riduzione prezzo assegnazione
  Le imprese di commercio al dettaglio non rientrano tra quelle agevolabili |
| Reference to the Commission decision | — |
| If co-financed by Community funds | — |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme | 25,00 % | |
| Aid for newly created small enterprises (Art.14) | 25,00 % | |
| SME investment and employment aid (Art.15) | 25,00 % | |
| Aid for small enterprises newly created by female enterpreneurs (Art. 16) | 25,00 % | |

Aid number

X 806/09

Member State

Italy

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

BOLZANO-BOZEN

Non-assisted areas

Granting authority

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Artigianato

via Raiffeisen 5

I 39100 BOLZANO

www.provincia.bz.it/economia

Title of the aid measure

Incentivi per l'acquisto di aree produttive

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

Legge provinciale 20 agosto 1972, n. 15 - art. 35 quinquies

Type of measure

Scheme -

Amendment of an existing aid measure

—

Duration

21.9.2009 - 31.12.2012

Economic sector(s) concerned

MANUFACTURING, WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES

Type of beneficiary

SME

Annual overall amount of the budget planned under the scheme

EUR 4,30 (in millions)

For guarantees

—

Aid Instrument (Art. 5)

Other, Grant - a) contributo una tantum

b) riduzione prezzo assegnazione

Le imprese di commercio al dettaglio non rientrano tra quelle agevolabili

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

—

Objectives

Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

Regional investment and employment aid (Art. 13) Scheme

25,00 %

Aid for newly created small enterprises (Art.14)

25,00 %

SME investment and employment aid (Art.15)

25,00 %

Aid for small enterprises newly created by female enterpreneurs (Art. 16)

25,00 %

Web link to the full text of the aid measure

http://www.provinz.bz.it/wirtschaft/gewerbegebiete/gewerbegebiete-gesetzgebung.asp

http://www.provinz.bz.it

---

| Aid number | X 810/09 |
| --- | --- |
| Member State | Germany |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | LUENEBURG
  Article 107(3)(a) |
| Granting authority | NBank
  Günther-Wagner-Allee 12 - 16
  30177 Hannover
  www.nbank.de |
| Title of the aid measure | Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) für BUPNET GmbH, Rote Str. 9, 21335 Lüneburg,
  Projekt: ‘YogaLehrerin’ |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) - MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399 |
| Type of measure | Scheme - |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Duration | 1.10.2009 - 31.3.2011 |
| Economic sector(s) concerned | EDUCATION |
| Type of beneficiary | large enterprise |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 0,08 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Art. 5) | Grant |
| Reference to the Commission decision | — |
| If co-financed by Community funds | — |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| General training (Art. 38(2)) | 60,00 % | 10 % |

Aid number

X 810/09

Member State

Germany

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

LUENEBURG

Article 107(3)(a)

Granting authority

NBank

Günther-Wagner-Allee 12 - 16

30177 Hannover

www.nbank.de

Title of the aid measure

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) für BUPNET GmbH, Rote Str. 9, 21335 Lüneburg,

Projekt: ‘YogaLehrerin’

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) - MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Type of measure

Scheme -

Amendment of an existing aid measure

—

Duration

1.10.2009 - 31.3.2011

Economic sector(s) concerned

EDUCATION

Type of beneficiary

large enterprise

Annual overall amount of the budget planned under the scheme

EUR 0,08 (in millions)

For guarantees

—

Aid Instrument (Art. 5)

Grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

—

Objectives

Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

General training (Art. 38(2))

60,00 %

10 %

Web link to the full text of the aid measure

www.ms.niedersachsen.de/master/C22430638_N2711970_L20_DO_1674.html

---

| Aid number | X 906/09 |
| --- | --- |
| Member State | Italy |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | BASILICATA
  Article 107(3)(a) |
| Granting authority | REGIONE BASILICATA - DIPARTIMENTO FORMAZIONE, LAVORO, CULTURA, SPORT
  VIA V. VERRASTRO N. 8
  85100 POTENZA (PZ)
  http://www.basilicatanet.it/ |
| Title of the aid measure | A.P. 12/2005 - FORMAZIONE PER LO SVILUPPO DELLE RISORSE UMANE NEI SISTEMI TURISTICI LOCALI DELLA REGIONE BASILICATA |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Delibera di Giunta Regionale n. 2742 del 30 dicembre 2005 |
| Type of measure | Scheme - |
| Amendment of an existing aid measure | — |
| Duration | 30.12.2005 - 31.12.2006 |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid |
| Type of beneficiary | SME |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 3,50 (in millions) |
| For guarantees | — |
| Aid Instrument (Art. 5) | Grant |
| Reference to the Commission decision | — |
| If co-financed by Community funds | POR BASILICATA 2000-2006 - MISURA III.1.D.3 - 175,00 EUR (in millions) |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Specific training (Art. 38(1)) | 25,00 % | 20 % |
| General training (Art. 38(2)) | 60,00 % | 20 % |

Aid number

X 906/09

Member State

Italy

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

BASILICATA

Article 107(3)(a)

Granting authority

REGIONE BASILICATA - DIPARTIMENTO FORMAZIONE, LAVORO, CULTURA, SPORT

VIA V. VERRASTRO N. 8

85100 POTENZA (PZ)

http://www.basilicatanet.it/

Title of the aid measure

A.P. 12/2005 - FORMAZIONE PER LO SVILUPPO DELLE RISORSE UMANE NEI SISTEMI TURISTICI LOCALI DELLA REGIONE BASILICATA

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

Delibera di Giunta Regionale n. 2742 del 30 dicembre 2005

Type of measure

Scheme -

Amendment of an existing aid measure

—

Duration

30.12.2005 - 31.12.2006

Economic sector(s) concerned

All economic sectors eligible to receive aid

Type of beneficiary

SME

Annual overall amount of the budget planned under the scheme

EUR 3,50 (in millions)

For guarantees

—

Aid Instrument (Art. 5)

Grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

POR BASILICATA 2000-2006 - MISURA III.1.D.3 - 175,00 EUR (in millions)

Objectives

Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

Specific training (Art. 38(1))

25,00 %

20 %

General training (Art. 38(2))

60,00 %

20 %

Web link to the full text of the aid measure

http://www.regione.basilicata.it/dipformazione/default.cfm?fuseaction=dir&dir=3484&doc=&link=

http://www.regione.basilicata.it/dipformazione/default.cfm?fuseaction=dir&dir=954&doc=&link=

---