# Официален вестник L 75/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.075.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 75 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5619 март 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.075.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 75

Издание на български език

Законодателство

Година 5619 март 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 241/2013 на Комисията от 14 март 2013 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорантранилипрол, флудиоксонил и прохексадион във или върху определени продукти (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 242/2013 на Комисията от 18 март 2013 година за изменение за 189-ти път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда | 25 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 243/2013 на Комисията от 18 март 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 27 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2013/133/ОВППС на Съвета от 18 март 2013 година за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за Сахел | 29 |
| | * | Решение 2013/134/ОВППС на Съвета от 18 март 2013 година за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина | 33 |
| | | 2013/135/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 15 март 2013 година за изменение на решения 2007/506/ЕО и 2007/742/ЕО с оглед удължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти
  (нотифицирано под номер C(2013) 1411)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2013/136/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 15 март 2013 година за прекратяване на разследването, започнато с Решение за изпълнение 2012/161/ЕС, по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества
  (нотифицирано под номер C(2013) 1422) | 35 |
| | | 2013/137/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 15 март 2013 година за разрешаване използването на изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот в Испания след официално потвърждение за наличието на СЕГ
  (нотифицирано под номер C(2013) 1473) | 37 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 241/2013 на Комисията от 14 март 2013 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорантранилипрол, флудиоксонил и прохексадион във или върху определени продукти (
  1
  )

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 242/2013 на Комисията от 18 март 2013 година за изменение за 189-ти път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда

25

Регламент за изпълнение (ЕС) No 243/2013 на Комисията от 18 март 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

27

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2013/133/ОВППС на Съвета от 18 март 2013 година за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за Сахел

29

*

Решение 2013/134/ОВППС на Съвета от 18 март 2013 година за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

33

2013/135/ЕС

*

Решение на Комисията от 15 март 2013 година за изменение на решения 2007/506/ЕО и 2007/742/ЕО с оглед удължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти
  (нотифицирано под номер C(2013) 1411)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 1411)

1

34

2013/136/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 15 март 2013 година за прекратяване на разследването, започнато с Решение за изпълнение 2012/161/ЕС, по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества
  (нотифицирано под номер C(2013) 1422)

(нотифицирано под номер C(2013) 1422)

35

2013/137/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 15 март 2013 година за разрешаване използването на изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот в Испания след официално потвърждение за наличието на СЕГ
  (нотифицирано под номер C(2013) 1473)

(нотифицирано под номер C(2013) 1473)

37

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение за изпълнение 2012/414/ЕС на Комисията от 17 юли 2012 година за изменение на приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО по отношение на определени изисквания във връзка с ветеринарното сертифициране при внос в Съюза на ембриони от едър рогат добитък (ОВ L 194, 21.7.2012 г.) | 38 |

Поправки

*

Поправка на Решение за изпълнение 2012/414/ЕС на Комисията от 17 юли 2012 година за изменение на приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО по отношение на определени изисквания във връзка с ветеринарното сертифициране при внос в Съюза на ембриони от едър рогат добитък (ОВ L 194, 21.7.2012 г.)

(ОВ L 194, 21.7.2012 г.)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 241/2013 НА КОМИСИЯТА

от 14 март 2013 година

за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорантранилипрол, флудиоксонил и прохексадион във или върху определени продукти

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за прохексадион са установени в приложение II и част Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. МДГОВ за хлорантранилипрол и флудиоксонил са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за прохексадион са установени в приложение II и част Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. МДГОВ за хлорантранилипрол и флудиоксонил са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (2) | В рамките на процедура за предоставяне на разрешение за използването на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество хлорантранилипрол, върху моркови, пащърнак, корен от магданоз и целина с едри глави, бе подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на процедура за предоставяне на разрешение за използването на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество хлорантранилипрол, върху моркови, пащърнак, корен от магданоз и целина с едри глави, бе подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.

| (3) | По отношение на флудиоксонил такова заявление бе подадено за използването му върху целина, листа от целина и репички. |
| --- | --- |

(3)

По отношение на флудиоксонил такова заявление бе подадено за използването му върху целина, листа от целина и репички.

| (4) | В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) No 396/2005 бе подадено заявление за прохексадион за използването му върху фъстъци. Заявителят твърди, че разрешеното използване на прохексадион върху фъстъци в Съединените американски щати води до по-високи стойности на остатъчните вещества, отколкото МДГОВ, посочени в Регламент (ЕО) No 396/2005, и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тази култура. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) No 396/2005 бе подадено заявление за прохексадион за използването му върху фъстъци. Заявителят твърди, че разрешеното използване на прохексадион върху фъстъци в Съединените американски щати води до по-високи стойности на остатъчните вещества, отколкото МДГОВ, посочени в Регламент (ЕО) No 396/2005, и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тази култура.

| (5) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.

| (6) | Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна внимание по-специално на рисковете за потребителите, а където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ (2). Той представи посочените становища на Комисията и на държавите членки и ги направи обществено достояние. |
| --- | --- |

(6)

Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна внимание по-специално на рисковете за потребителите, а където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ (2). Той представи посочените становища на Комисията и на държавите членки и ги направи обществено достояние.

| (7) | В своето обосновано становище по отношение на използването на флудиоксонил върху репички Органът достигна до заключението, че подадените изпитвания за остатъчни вещества не са извършени съобразно съответната добра селскостопанска практика. |
| --- | --- |

(7)

В своето обосновано становище по отношение на използването на флудиоксонил върху репички Органът достигна до заключението, че подадените изпитвания за остатъчни вещества не са извършени съобразно съответната добра селскостопанска практика.

| (8) | По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед безопасността на потребителите, въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни европейски групи потребители. Органът взе предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на веществата. Нито дългогодишната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да съдържат тези вещества, нито краткотрайната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза („ДДД“) или острата референтна доза („ОРД“). |
| --- | --- |

(8)

По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед безопасността на потребителите, въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни европейски групи потребители. Органът взе предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на веществата. Нито дългогодишната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да съдържат тези вещества, нито краткотрайната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза („ДДД“) или острата референтна доза („ОРД“).

| (9) | Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(9)

Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (10) | Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(10)

Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен.

| (11) | По отношение на хлорантранилипрол в морковите, с цел да се позволи нормалната пазарна реализация, преработка и консумация на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите. |
| --- | --- |

(11)

По отношение на хлорантранилипрол в морковите, с цел да се позволи нормалната пазарна реализация, преработка и консумация на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.

| (12) | По отношение на хлорантранилипрол в морковите, с Регламент (ЕО) No 460/2011 на Комисията (3) беше определена временна МДГОВ в Регламент (ЕО) No 396/2005, която се прилага до 31 декември 2012 г. За да се избегне задължаването на държавите членки и на стопанските субекти да се адаптират към МДГОВ, които се изменят два пъти в рамките на няколко месеца, е целесъобразно МДГОВ за хлорантранилипрол в морковите да се прилага от 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

(12)

По отношение на хлорантранилипрол в морковите, с Регламент (ЕО) No 460/2011 на Комисията (3) беше определена временна МДГОВ в Регламент (ЕО) No 396/2005, която се прилага до 31 декември 2012 г. За да се избегне задължаването на държавите членки и на стопанските субекти да се адаптират към МДГОВ, които се изменят два пъти в рамките на няколко месеца, е целесъобразно МДГОВ за хлорантранилипрол в морковите да се прилага от 1 януари 2013 г.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

По отношение на хлорантранилипрол в морковите с кодов номер 0213020, Регламент (ЕО) No 396/2005 във вида си преди изменението с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, законно произведени преди 1 януари 2013 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той обаче се прилага от 1 януари 2013 година по отношение на МДГОВ за хлорантранилипрол в морковите с кодов номер 0213020.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

1

(2)  Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:

2

| | Обосновано становище за изменението на съществуващите МДГОВ за хлорантранилипрол в моркови, пащърнак, корен от магданоз и целина с едри глави (Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(11):2988 [24 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988. |
| --- | --- |

Обосновано становище за изменението на съществуващите МДГОВ за хлорантранилипрол в моркови, пащърнак, корен от магданоз и целина с едри глави (Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(11):2988 [24 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.

EFSA Journal

| | Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за флудиоксонил в целина, листа от целина и репички (Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(12):3014 [26 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014. |
| --- | --- |

Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за флудиоксонил в целина, листа от целина и репички (Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(12):3014 [26 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.

EFSA Journal

| | Обосновано становище за определяне на нови МДГОВ за прохексадион във фъстъци (Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(11):2957 [26 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957. |
| --- | --- |

Обосновано становище за определяне на нови МДГОВ за прохексадион във фъстъци (Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(11):2957 [26 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.

EFSA Journal

(3)  ОВ L 124, 13.5.2011, стр. 23.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят, както следва:

| (1) | В приложение II колоната за прохексадион се заменя със следното:
  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg








  Номер на код | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (1) | Прохексадион (прохексадион и неговите соли, изразени като прохексадион) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ; ЯДКИ |

(1)

В приложение II колоната за прохексадион се заменя със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Номер на код

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (1)

Прохексадион (прохексадион и неговите соли, изразени като прохексадион)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0,05 (2)

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0110010

Грейпфрут (Шедок, тропически грейпфрут, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон)

0110040

Сладки лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди)

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки (с черупка или без) |
| --- | --- |

ii)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Filbert (вид едър лешник))

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

(3)

0130050

Ериботрея

(3)

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0140010

Кайсии

0140020

Череши (Сладки череши, вишни )

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка)

0140990

Други

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | десертно и винено грозде |
| --- | --- |

a)

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0152000

| б) | ягоди |
| --- | --- |

б)

0153000

| в) | храстови |
| --- | --- |

в)

0153010

Къпини

0153020

Едри къпини (Кръстоски, кръстоска между къпина и малина, и диви къпини)

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))

0153990

Други

0154000

| г) | други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0154010

Боровинки (Сини боровинки )

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки от вида Vaccinium vitisidaea)

0154030

Касис (червен, черен и бял)

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други гроздови видове)

0154050

Шипки

(3)

0154060

Черници (Арбутус)

(3)

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

(3)

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст планински ясен, азарол, зърнастец, глог, вид дребни безкостилкови плодове и други дървесни безкостилкови плодове)

(3)

0154990

Други

0160000

| vi) | Смесени плодове |
| --- | --- |

vi)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0161010

Фурми

0161020

Смокини

0161030

Трапезни маслини

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Карамбола (Билимби)

(3)

0161060

Северноамериканска слива

(3)

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),)

(3)

0161990

Други

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0162010

Киви

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), мангостан)

0162030

Пасионфрут

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

(3)

0162050

Вечнозелено дърво

(3)

0162060

Американски пасионфрут (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сорт на сапота)

(3)

0162990

Други

0163000

| в) | с неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0163020

Банани (Банан джудже, вид банан, ябълков банан)

0163030

Манго

0163040

Папая

0163050

Нар

0163060

Вид субтропичен плод (Анона ябълка, захарна ябълка, и други средно високи растения от анониев род)

(3)

0163070

Гуава (Червена питая или драконов плод (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ананас

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

(3)

0163100

Дурлан

(3)

0163110

Гуанабана

(3)

0163990

Други

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0,05 (2)

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | картофи |
| --- | --- |

a)

0212000

| б) | грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0212010

Маниока (Таро, едо (японско таро), таниа)

0212020

Сладки картофи

0212030

Сладки тропични картофи (Вид сладки картофи, мексикански сладък картоф)

0212040

Тропическо растение

(3)

0212990

Други

0213000

| в) | други грудкови и кореноплодни, без захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0213010

Червено цвекло

0213020

Моркови

0213030

Целина

0213040

Земна ябълка (гулия) (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява, )

0213050

Йерусалимски артишок

0213060

Пащърнак

0213070

Корен от магданоз

0213080

Репички (Черна, японска, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен)

0213100

Шведско цвекло

0213110

Ряпа

0213990

Други

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0220010

Чесън

0220020

Лук (Сребърен лук)

0220030

Дребен лук

0220040

Пролетен лук (Уелски лук и подобни сортове)

0220990

Други

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | семейство Solanacea |
| --- | --- |

a)

0231010

Домати (Чери домати, доматено дърво, физалис, лициuум (Lycium barbarum and L. chinense))

0231020

Чушки (Люти чушки)

0231030

Патладжан (Пепино)

0231040

Хибискус

0231990

Други

0232000

| б) | кратункови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0232010

Краставици

0232020

Корнишон

0232030

Тиквичка (Лятна тиква, тиквичка)

0232990

Други

0233000

| в) | кратункови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0233010

Пъпеш (Кивано )

0233020

Тиква (Зимна тиква)

0233030

Диня

0233990

Други

0234000

| г) | сладка царевица |
| --- | --- |

г)

0239000

| д) | други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0241000

| а) | цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон )

0241020

Карфиол

0241990

Други

0242000

| б) | зелеви, на глави |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0242020

Зеле (Заострено, червено, савойско (зимно къдраво зеле), бяло зеле)

0242990

Други

0243000

| в) | листни зелеви |
| --- | --- |

в)

0243010

Китайско зеле (Индийски (китайски) синап, пакчои, китайско плоско зеле (таи гоо чои), петсай )

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0243990

Други

0244000

| г) | алабаш |
| --- | --- |

г)

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0251010

Люцерна (Италианска валерианела)

0251020

Маруля (Глависта маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

0251030

Цикория (Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория)

0251040

Кресон

0251050

Земен кресон

(3)

0251060

Аругула (Дива аругула)

0251070

Червен синап

(3)

0251080

Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист))

0251990

Други

0252000

| б) | спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант)

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda) )

(3)

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

0252990

Други

0253000

| в) | лозови листа (4) |
| --- | --- |

в)

(3)

0254000

| г) | воден кресон |
| --- | --- |

г)

0255000

| д) | цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0256000

| е) | билки |
| --- | --- |

е)

0256010

Кервел

0256020

Тревист лук

0256030

Листа от целина (Листа от копър, кориандър, копър, кимион, ловаж, пищялка, сладък чизел и други сложноцветни)

0256040

Магданоз

0256050

Градински чай (Зимен градински чай, летен градински чай )

(3)

0256060

Розмарин

(3)

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

(3)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента)

(3)

0256090

Дафинов лист

(3)

0256100

Тарагон (Исоп)

(3)

0256990

Други (Ядивни цветя )

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб)

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест боб зелен (захарен боб))

0260040

Грах (без шушулките) (Градински, зелен грах, леблебия)

0260050

Леща

0260990

Други

0270000

| vii) | Стеблени (пресни) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Аспержи

0270020

Вид артишок

0270030

Целина

0270040

Копър

0270050

Артишок — овален

0270060

Праз

0270070

Ревен

0270080

Бамбукови кълнове

(3)

0270090

Палмово зеле

(3)

0270990

Други

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0280010

Култивирани (Обикновени, стридени, ши-таке гъби)

0280020

Диворастящи (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0280990

Други

0290000

| (ix) | Морски бурени |
| --- | --- |

(ix)

(3)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалиа, полски боб, червенозърнест боб)

0300020

Леща

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0300040

Вълчи боб

0300990

Други

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0,1 (2)

0401020

Фъстъци

0,9

0401030

Маково семе

0,1 (2)

0401040

Сусамово семе

0,1 (2)

0401050

Слънчогледово семе

0,1 (2)

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0,1 (2)

0401070

Соеви зърна

0,1 (2)

0401080

Синапено семе

0,1 (2)

0401090

Памуково семе

0,1 (2)

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0,1 (2)

0401110

Шафран

(3)

0401120

Пореч

(3)

0401130

Вид кръстоцветни

(3)

0401140

Конопено семе

0,1 (2)

0401150

Бобъров боб

(3)

0401990

Други

0,1 (2)

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0402010

Маслини за производство на масло

0,05 (2)

0402020

Кокосов орех (палмово масло)

(3)

0402030

Палмов плод

(3)

0402040

Капок (растителен пух)

(3)

0402990

Други

0,1 (2)

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0500010

Ечемик

0,2

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0,05 (2)

0500030

Царевица

0,05 (2)

0500040

Просо (Китайско просо, африканско житно растение)

0,05 (2)

0500050

Овес

0,05 (2)

0500060

Ориз

0,05 (2)

0500070

Ръж

0,1

0500080

Сорго

0,05 (2)

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале )

0,2

0500990

Други

0,05 (2)

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0610000

| i) | Чай (изсушени листа и стъбла, ферментирали или различни от Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Кафе |
| --- | --- |

ii)

(3)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

(3)

0631000

| а) | цветя |
| --- | --- |

а)

(3)

0631010

Лайка

(3)

0631020

Хибискус

(3)

0631030

Роза

(3)

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

(3)

0631050

Липа

(3)

0631990

Други

(3)

0632000

| б) | листа |
| --- | --- |

б)

(3)

0632010

Ягодови листа

(3)

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

(3)

0632030

Мате

(3)

0632990

Други

(3)

0633000

| в) | корени |
| --- | --- |

в)

(3)

0633010

Корен от валериан

(3)

0633020

Корен от женшен

(3)

0633990

Други

(3)

0639000

| г) | други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

(3)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали зърна) |
| --- | --- |

iv)

(3)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

(3)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

Анасон

(3)

0810020

Черен кимион

(3)

0810030

Семе от целина

(3)

0810040

Семе от кориандър

(3)

0810050

Семе от кимион

(3)

0810060

Семе от копър

(3)

0810070

Семе от друг вид копър

(3)

0810080

Гръцко сено

(3)

0810090

Индийско орехче

(3)

0810990

Други

(3)

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

Бахар

(3)

0820020

Анасонова чушка (японска чушка)

(3)

0820030

Кимион

(3)

0820040

Кардамон

(3)

0820050

Хвойна

(3)

0820060

Чушка, черна и бяла (Дълга чушка, розова чушка)

(3)

0820070

Ванилови шушулки

(3)

0820080

Тамаринд

(3)

0820990

Други

(3)

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

Канела (Касиа)

(3)

0830990

Други

(3)

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

Сладък корен

(3)

0840020

Джинджифил

(3)

0840030

Куркума

(3)

0840040

Хрян

(3)

0840990

Други

(3)

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

Карамфил

(3)

0850020

Средиземноморски храст

(3)

0850990

Други

(3)

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

Жълт минзухар

(3)

0860990

Други

(3)

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

(3)

0870990

Други

(3)

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Захарно цвекло (корени)

(3)

0900020

Захарна тръстика

(3)

0900030

Корени от цикория

(3)

0900990

Други

(3)

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Месо, месни заготовки, карантия, кръв, животински мазнини охладени или замразени, осолени, потопени в саламура, сушени, пушени или обработени с обикновено или царевично брашно други обработени продукти като наденички и хранителни продукти на основата на тези |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| а) | свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Месо

1011020

Месо без мазнини и тлъстини

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

1011050

Карантия, годна за консумация

1011990

Други

1012000

| б) | животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

1012010

Месо

1012020

Мазнини

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013000

| в) | овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Месо

1013020

Мазнини

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014000

| г) | кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Месо

1014020

Мазнини

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015000

| д) | коне, магареа, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

(3)

1015010

Месо

(3)

1015020

Мазнини

(3)

1015030

Черен дроб

(3)

1015040

Бъбрек

(3)

1015050

Карантия, годна за консумация

(3)

1015990

Други

(3)

1016000

| е) | Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

1016010

Месо

1016020

Мазнини

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

1017000

| ж) | други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру) |
| --- | --- |

ж)

(3)

1017010

Месо

(3)

1017020

Мазнини

(3)

1017030

Черен дроб

(3)

1017040

Бъбрек

(3)

1017050

Карантия, годна за консумация

(3)

1017990

Други

(3)

1020000

| ii) | Мляко и сметана, неконцентрирани, несъдържащи добавена захар или подсладители, масло и други извлечени от млякото мазнини, сирене и извара |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

1030010

Кокошки

1030020

Патици

(3)

1030030

Гъски

(3)

1030040

Пъдпъдъци

(3)

1030990

Други

(3)

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни |
| --- | --- |

vii)

(3)

| (2) | В част А на приложение III колоните за хлорантранилипрол и флудиоксонил се заменят със следното:
  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg









  Номер на код | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (4) | Хлорантранилипол (DPX E-2Y45) (F) | Флудиоксонил |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ; ЯДКИ |

(2)

В част А на приложение III колоните за хлорантранилипрол и флудиоксонил се заменят със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Номер на код

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (4)

Хлорантранилипол (DPX E-2Y45) (F)

Флудиоксонил

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0,7

10

0110010

Грейпфрут (Шедок, тропически грейпфрут, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон)

0110040

Сладки лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди)

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки (с черупка или без) |
| --- | --- |

ii)

0,05

0,05 (5)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Filbert (вид едър лешник))

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0,5

5

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

0130050

Ериботрея

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Кайсии

5

0140020

Череши (Сладки череши, вишни )

5

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

7

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка)

0,5

0140990

Други

0,05 (5)

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | десертно и винено грозде |
| --- | --- |

a)

1

0151010

Десертно грозде

5

0151020

Винено грозде

4

0152000

| б) | ягоди |
| --- | --- |

б)

1

3

0153000

| в) | храстови |
| --- | --- |

в)

1

0153010

Къпини

5

0153020

Едри къпини (Кръстоски, кръстоска между къпина и малина, и диви къпини)

0,05 (5)

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))

5

0153990

Други

0,05 (5)

0154000

| г) | други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0154010

Боровинки (Сини боровинки )

1,5

3

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки от вида Vaccinium vitisidaea)

1

1

0154030

Касис (червен, черен и бял)

1

3

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други гроздови видове)

1

3

0154050

Шипки

1

1

0154060

Черници (Арбутус)

1

1

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

0,01 (5)

1

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст планински ясен, азарол, зърнастец, глог, вид дребни безкостилкови плодове и други дървесни безкостилкови плодове)

1

2

0154990

Други

1

1

0160000

| vi) | Смесени плодове |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0,05 (5)

0161010

Фурми

0161020

Смокини

0161030

Трапезни маслини

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Карамбола (Билимби)

0161060

Северноамериканска слива

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),)

0161990

Други

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0162010

Киви

20

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), мангостан)

0,05 (5)

0162030

Пасионфрут

0,05 (5)

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

0,05 (5)

0162050

Вечнозелено дърво

0,05 (5)

0162060

Американски пасионфрут (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сорт на сапота)

0,05 (5)

0162990

Други

0,05 (5)

0163000

| в) | с неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0,05 (5)

0163020

Банани (Банан джудже, вид банан, ябълков банан)

0,05 (5)

0163030

Манго

0,05 (5)

0163040

Папая

0,05 (5)

0163050

Нар

3

0163060

Вид субтропичен плод (Анона ябълка, захарна ябълка, и други средно високи растения от анониев род)

0,05 (5)

0163070

Гуава (Червена питая или драконов плод (Hylocereus undatus))

0,05 (5)

0163080

Ананас

0,05 (5)

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

0,05 (5)

0163100

Дурлан

0,05 (5)

0163110

Гуанабана

0,05 (5)

0163990

Други

0,05 (5)

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | картофи |
| --- | --- |

a)

0,02

1

0212000

| б) | грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0,02

0212010

Маниока (Таро, едо (японско таро), таниа)

0,05 (5)

0212020

Сладки картофи

10

0212030

Сладки тропични картофи (Вид сладки картофи, мексикански сладък картоф)

10

0212040

Тропическо растение

0,05 (5)

0212990

Други

0,05 (5)

0213000

| в) | други грудкови и кореноплодни, без захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0213010

Червено цвекло

0,02

1

0213020

Моркови

0,04

1

0213030

Целина

0,04

0,2

0213040

Земна ябълка (гулия) (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява, )

0,02

1

0213050

Йерусалимски артишок

0,02

0,05 (5)

0213060

Пащърнак

0,04

1

0213070

Корен от магданоз

0,04

1

0213080

Репички (Черна, японска, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

0,5

0,05 (5)

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен)

0,02

1

0213100

Шведско цвекло

0,02

0,05 (5)

0213110

Ряпа

0,02

0,05 (5)

0213990

Други

0,02

0,05 (5)

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0220010

Чесън

0,05 (5)

0220020

Лук (Сребърен лук)

0,1

0220030

Дребен лук

0,05 (5)

0220040

Пролетен лук (Уелски лук и подобни сортове)

0,3

0220990

Други

0,05 (5)

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | семейство Solanacea |
| --- | --- |

a)

0231010

Домати (Чери домати, доматено дърво, физалис, лициuум (Lycium barbarum and L. chinense))

0,6

1

0231020

Чушки (Люти чушки)

1

2

0231030

Патладжан (Пепино)

0,6

1

0231040

Хибискус

0,6

0,5

0231990

Други

0,6

0,5

0232000

| б) | кратункови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0,3

0232010

Краставици

1

0232020

Корнишон

0,5

0232030

Тиквичка (Лятна тиква, тиквичка)

1

0232990

Други

0,5

0233000

| в) | кратункови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0,3

0,05 (5)

0233010

Пъпеш (Кивано )

0233020

Тиква (Зимна тиква)

0233030

Диня

0233990

Други

0234000

| г) | сладка царевица |
| --- | --- |

г)

0,2

0,05 (5)

0239000

| д) | други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0,2

0,05 (5)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0241000

| а) | цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон )

1

0241020

Карфиол

0,3

0241990

Други

0,3

0242000

| б) | зелеви, на глави |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0,01 (5)

0242020

Зеле (Заострено, червено, савойско (зимно къдраво зеле), бяло зеле)

2

0242990

Други

0,01 (5)

0243000

| в) | листни зелеви |
| --- | --- |

в)

20

0243010

Китайско зеле (Индийски (китайски) синап, пакчои, китайско плоско зеле (таи гоо чои), петсай )

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0243990

Други

0244000

| г) | алабаш |
| --- | --- |

г)

0,01 (5)

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

20

0251000

| a) | марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

a)

15

0251010

Люцерна (Италианска валерианела)

0251020

Маруля (Глависта маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

0251030

Цикория (Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория)

0251040

Кресон

0251050

Земен кресон

0251060

Аругула (Дива аругула)

0251070

Червен синап

0251080

Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист))

0251990

Други

0252000

| б) | спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

15

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант)

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda) )

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

0252990

Други

0253000

| в) | лозови листа (4) |
| --- | --- |

в)

0,05 (5)

0254000

| г) | воден кресон |
| --- | --- |

г)

0,05 (5)

0255000

| д) | цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0,05 (5)

0256000

| е) | билки |
| --- | --- |

е)

15

0256010

Кервел

0256020

Тревист лук

0256030

Листа от целина (Листа от копър, кориандър, копър, кимион, ловаж, пищялка, сладък чизел и други сложноцветни)

0256040

Магданоз

0256050

Градински чай (Зимен градински чай, летен градински чай )

0256060

Розмарин

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента)

0256090

Дафинов лист

0256100

Тарагон (Исоп)

0256990

Други (Ядивни цветя )

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб)

0,5

1

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0,01 (5)

0,2

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест боб зелен (захарен боб))

0,01 (5)

0,2

0260040

Грах (без шушулките) (Градински, зелен грах, леблебия)

0,01 (5)

0,05 (5)

0260050

Леща

0,01 (5)

0,05 (5)

0260990

Други

0,01 (5)

0,05 (5)

0270000

| vii) | Стеблени (пресни) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Аспержи

0,01 (5)

0,05 (5)

0270020

Вид артишок

0,01 (5)

0,05 (5)

0270030

Целина

10

1,5

0270040

Копър

0,01 (5)

0,1

0270050

Артишок — овален

0,3

0,05 (5)

0270060

Праз

0,01 (5)

0,05 (5)

0270070

Ревен

0,01 (5)

0,05 (5)

0270080

Бамбукови кълнове

0,01 (5)

0,05 (5)

0270090

Палмово зеле

0,01 (5)

0,05 (5)

0270990

Други

0,01 (5)

0,05 (5)

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0,01 (5)

0,05 (5)

0280010

Култивирани (Обикновени, стридени, ши-таке гъби)

0280020

Диворастящи (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0280990

Други

0290000

| (ix) | Морски бурени |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,01 (5)

0,05 (5)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалиа, полски боб, червенозърнест боб)

0300020

Леща

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0300040

Вълчи боб

0300990

Други

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0,01 (5)

0401020

Фъстъци

0,01 (5)

0401030

Маково семе

0,01 (5)

0401040

Сусамово семе

0,01 (5)

0401050

Слънчогледово семе

0,01 (5)

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0,01 (5)

0401070

Соеви зърна

0,01 (5)

0401080

Синапено семе

0,01 (5)

0401090

Памуково семе

0,3

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0,01 (5)

0401110

Шафран

0,01 (5)

0401120

Пореч

0,01 (5)

0401130

Вид кръстоцветни

0,01 (5)

0401140

Конопено семе

0,01 (5)

0401150

Бобъров боб

0,01 (5)

0401990

Други

0,01 (5)

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0402010

Маслини за производство на масло

0402020

Кокосов орех (палмово масло)

0402030

Палмов плод

0402040

Капок (растителен пух)

0402990

Други

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0500010

Ечемик

0,02

0,05 (5)

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0,02

0,05 (5)

0500030

Царевица

0,02

0,1

0500040

Просо (Китайско просо, африканско житно растение)

0,02

0,05 (5)

0500050

Овес

0,02

0,05 (5)

0500060

Ориз

0,4

0,05 (5)

0500070

Ръж

0,02

0,05 (5)

0500080

Сорго

0,02

0,05 (5)

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале )

0,02

0,2

0500990

Други

0,02

0,05 (5)

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0610000

| i) | Чай (изсушени листа и стъбла, ферментирали или различни от Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0620000

| ii) | Кафе |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| а) | цветя |
| --- | --- |

а)

0,05 (5)

0631010

Лайка

0631020

Хибискус

0631030

Роза

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

0631050

Липа

0631990

Други

0632000

| б) | листа |
| --- | --- |

б)

0,05 (5)

0632010

Ягодови листа

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

0632030

Мате

0632990

Други

0633000

| в) | корени |
| --- | --- |

в)

1

0633010

Корен от валериан

0633020

Корен от женшен

0633990

Други

0639000

| г) | други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

0,05 (5)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали зърна) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах |
| --- | --- |

7.

0,02 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0810010

Анасон

0810020

Черен кимион

0810030

Семе от целина

0810040

Семе от кориандър

0810050

Семе от кимион

0810060

Семе от копър

0810070

Семе от друг вид копър

0810080

Гръцко сено

0810090

Индийско орехче

0810990

Други

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Бахар

0820020

Анасонова чушка (японска чушка)

0820030

Кимион

0820040

Кардамон

0820050

Хвойна

0820060

Чушка, черна и бяла (Дълга чушка, розова чушка)

0820070

Ванилови шушулки

0820080

Тамаринд

0820990

Други

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Канела (Касиа)

0830990

Други

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

1

0840010

Сладък корен

0840020

Джинджифил

0840030

Куркума

0840040

Хрян

0840990

Други

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Карамфил

0850020

Средиземноморски храст

0850990

Други

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Жълт минзухар

0860990

Други

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

0870990

Други

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0,02

0900020

Захарна тръстика

0,5

0900030

Корени от цикория

0,02

0900990

Други

0,01 (5)

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Месо, месни заготовки, карантия, кръв, животински мазнини охладени или замразени, осолени, потопени в саламура, сушени, пушени или обработени с обикновено или царевично брашно други обработени продукти като наденички и хранителни продукти на основата на тези |
| --- | --- |

i)

1011000

| а) | свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Месо

0,2

1011020

Месо без мазнини и тлъстини

0,2

1011030

Черен дроб

0,2

1011040

Бъбрек

0,2

1011050

Карантия, годна за консумация

0,2

1011990

Други

0,01 (5)

1012000

| б) | животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

1012010

Месо

0,2

1012020

Мазнини

0,2

1012030

Черен дроб

0,2

1012040

Бъбрек

0,2

1012050

Карантия, годна за консумация

0,2

1012990

Други

0,01 (5)

1013000

| в) | овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Месо

0,2

1013020

Мазнини

0,2

1013030

Черен дроб

0,2

1013040

Бъбрек

0,2

1013050

Карантия, годна за консумация

0,2

1013990

Други

0,01 (5)

1014000

| г) | кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Месо

0,2

1014020

Мазнини

0,2

1014030

Черен дроб

0,2

1014040

Бъбрек

0,2

1014050

Карантия, годна за консумация

0,2

1014990

Други

0,01 (5)

1015000

| д) | коне, магареа, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

1015010

Месо

0,2

1015020

Мазнини

0,2

1015030

Черен дроб

0,2

1015040

Бъбрек

0,2

1015050

Карантия, годна за консумация

0,2

1015990

Други

0,01 (5)

1016000

| е) | Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

0,01 (5)

1016010

Месо

1016020

Мазнини

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

1017000

| ж) | други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру) |
| --- | --- |

ж)

1017010

Месо

0,2

1017020

Мазнини

0,2

1017030

Черен дроб

0,2

1017040

Бъбрек

0,2

1017050

Карантия, годна за консумация

0,2

1017990

Други

0,01 (5)

1020000

| ii) | Мляко и сметана, неконцентрирани, несъдържащи добавена захар или подсладители, масло и други извлечени от млякото мазнини, сирене и извара |
| --- | --- |

ii)

0,05

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители |
| --- | --- |

iii)

0,1

1030010

Кокошки

1030020

Патици

1030030

Гъски

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец) |
| --- | --- |

iv)

0,05
   (5)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

0,01 (5)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

---

(1)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

(2)  Показва долния праг на аналитично определяне

(3)  Комбинация пестицид-код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.“

(4)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

(5)  Показва долния праг на аналитично определяне“

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 242/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2013 година

за изменение за 189-ти път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (1), и по-специално член 7, параграф 1, букви а) и б) и член 7а, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент.

| (2) | На 12 март 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искането за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН. |
| --- | --- |

(2)

На 12 март 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искането за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН.

| (3) | Латвия поиска да бъдат изменени адресните данни на нейните компетентни органи. |
| --- | --- |

(3)

Латвия поиска да бъдат изменени адресните данни на нейните компетентни органи.

| (4) | Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) No 881/2002 следва да бъдат съответно актуализирани, |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) No 881/2002 следва да бъдат съответно актуализирани,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 881/2002 се изменя, както следва:

| (1) | Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

| (2) | Приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

началникът на Службата за инструментите на външната политика

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:

„Mamoun Darkazanli (известен още като a) Abu Ilyas, б) Abu Ilyas Al Suri, в) Abu Luz), г) Abu Al Loh, д) Abu Ylias). Адрес: Uhlenhorster Weg 34, Хамбург, 22085 Германия. Дата на раждане: 4.8.1958 г. Място на раждане: Дамаск, Сирия. Националност: а) сирийска, б) германска. Паспорт No: 1310636262 (германски паспорт, изтекъл на 29.10.2005 г.). Национален идентификационен номер: 1312072688 (германска карта за самоличност, изтекла на 29.10.2005 г.). Други сведения: име на бащата: Mohammed Darkazanli. Име на майката: Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

Адресните данни под заглавието „Латвия“ се заменят със следното:

| „Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija |
| --- |
| K.Valdemāra iela 3 |
| Rīga LV-1395, Latvija |
| Tel: (+371) 67 016 201 |
| Fax: (+371) 67 828 121 |
| mfa.cha@mfa.gov.lv |

„Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

K.Valdemāra iela 3

Rīga LV-1395, Latvija

Tel: (+371) 67 016 201

Fax: (+371) 67 828 121

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Raiņa bulvāris 15 |
| Rīga LV-1050, Latvija |
| Tel: (+371) 67 044 430 |
| Fax: (+371) 67 324 497 |
| kd@kd.gov.lv“ |

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Raiņa bulvāris 15

Rīga LV-1050, Latvija

Tel: (+371) 67 044 430

Fax: (+371) 67 324 497

kd@kd.gov.lv“

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/27

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 243/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 74,8 |
| TN | 97,5 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 166,6 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 44,4 |
| TR | 107,2 |
| ZZ | 75,8 |
| 0805 10 20 | EG | 54,1 |
| IL | 72,5 |
| MA | 60,4 |
| TN | 58,8 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | TR | 80,8 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 115,0 |
| BR | 93,2 |
| CL | 130,6 |
| CN | 73,5 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,7 |
| ZZ | 105,3 |
| 0808 30 90 | AR | 115,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,4 |
| CN | 84,8 |
| TR | 168,7 |
| US | 194,3 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 129,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

107,2

MA

74,8

TN

97,5

TR

125,6

ZZ

101,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

166,6

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

44,4

TR

107,2

ZZ

75,8

0805 10 20

EG

54,1

IL

72,5

MA

60,4

TN

58,8

TR

64,7

ZZ

62,1

0805 50 10

TR

80,8

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

115,0

BR

93,2

CL

130,6

CN

73,5

MK

29,8

US

189,7

ZZ

105,3

0808 30 90

AR

115,4

BR

113,7

CL

130,4

CN

84,8

TR

168,7

US

194,3

ZA

100,3

ZZ

129,7

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/29

---

РЕШЕНИЕ 2013/133/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 март 2013 година

за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за Сахел

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | Необходим е регионален отговор на Съюза на комплексните и взаимосвързани предизвикателства в Сахел. |
| --- | --- |

(1)

Необходим е регионален отговор на Съюза на комплексните и взаимосвързани предизвикателства в Сахел.

| (2) | Г-н Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON следва да бъде назначен за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Сахел за периода до 28 февруари 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Г-н Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON следва да бъде назначен за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Сахел за периода до 28 февруари 2014 г.

| (3) | СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(3)

СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

1.   Г-н Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON се назначава за СПЕС за Сахел до 28 февруари 2014 г. Мандатът на СПЕС може да бъде удължен или прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).

2.   За целите на мандата на СПЕС Сахел обхваща основния фокус на стратегията на ЕС за сигурността и развитието на Сахел („стратегията“), а именно Мали, Мавритания и Нигер. По въпроси с по-широко регионално отражение СПЕС установява диалог с други съседни държави и регионални или международни образувания извън Сахел, когато това е уместно.

3.   Предвид необходимостта от регионален подход спрямо взаимосвързаните предизвикателства, пред които е изправен регионът, СПЕС за Сахел работи в тясна консултация с други релевантни СПЕС, включително СПЕС за региона на Южното Средиземноморие, СПЕС за правата на човека и СПЕС за Африканския съюз.

Член 2

Цели на политиката

1.   Мандатът на СПЕС се основава на политическата цел на Съюза по отношение на Сахел да допринася активно към регионалните и международните усилия за постигане на траен мир, сигурност и развитие в региона. Освен това СПЕС се стреми да увеличи качеството, интензивността и въздействието на многостранния ангажимент на Съюза в Сахел.

2.   СПЕС допринася за развитието и прилагането на подхода на Съюза, обхващащ всички аспекти на действие на Съюза, по-специално в областта на политиката, сигурността и развитието, включително стратегията, както и за координацията на всички релевантни инструменти за действие на Съюза

3.   На първо време вниманието се насочва приоритетно към Мали и регионалните аспекти на конфликта там.

4.   По отношение на Мали целите на политиката на Съюза са чрез координирано и ефективно използване на всичките инструменти да насърчи Мали и неговия народ да се върнат към пътя на мира, помирението, сигурността и развитието.

Член 3

Мандат

1.   С оглед постигане на целите на политиката на съюза по отношение на Сахел мандатът на СПЕС е:

| а) | да допринася активно за прилагането, координацията и по-нататъшното развитие на всеобхватния подход на Съюза спрямо регионалната криза въз основа на стратегията, с оглед засилването на цялостната съгласуваност и ефективност на дейностите на Съюза в Сахел, по-специално в Мали; |
| --- | --- |

а)

да допринася активно за прилагането, координацията и по-нататъшното развитие на всеобхватния подход на Съюза спрямо регионалната криза въз основа на стратегията, с оглед засилването на цялостната съгласуваност и ефективност на дейностите на Съюза в Сахел, по-специално в Мали;

| б) | да сътрудничи с всички релевантни участници в региона, правителства, регионални власти, регионални и международни организации, гражданското общество и диаспора с оглед провеждането на целите на Съюза и да допринася за по-добро разбиране на ролята на Съюза в Сахел; |
| --- | --- |

б)

да сътрудничи с всички релевантни участници в региона, правителства, регионални власти, регионални и международни организации, гражданското общество и диаспора с оглед провеждането на целите на Съюза и да допринася за по-добро разбиране на ролята на Съюза в Сахел;

| в) | да представлява Съюза в съответните регионални и международни форуми, в т.ч. Групата за подкрепа и наблюдение на положението в Мали, както и да осигурява информираност относно подкрепата на Съюза за управлението на кризи и предотвратяване на конфликти, включително военната мисия на Европейския съюз за допринасяне към обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) и мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger); |
| --- | --- |

в)

да представлява Съюза в съответните регионални и международни форуми, в т.ч. Групата за подкрепа и наблюдение на положението в Мали, както и да осигурява информираност относно подкрепата на Съюза за управлението на кризи и предотвратяване на конфликти, включително военната мисия на Европейския съюз за допринасяне към обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) и мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger);

| г) | да поддържа тясно сътрудничество с ООН, по-конкретно със специалния пратеник на генералния секретар за Сахел и специалния представител на генералния секретар за Западна Африка, Африканския съюз (АС), по-специално върховния представител на АС за Мали и Сахел, Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и други водещи национални, регионални и международни заинтересовани страни, в т.ч. с други специални пратеници за Сахел; |
| --- | --- |

г)

да поддържа тясно сътрудничество с ООН, по-конкретно със специалния пратеник на генералния секретар за Сахел и специалния представител на генералния секретар за Западна Африка, Африканския съюз (АС), по-специално върховния представител на АС за Мали и Сахел, Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и други водещи национални, регионални и международни заинтересовани страни, в т.ч. с други специални пратеници за Сахел;

| д) | да наблюдава отблизо регионалните и трансграничните аспекти на кризата, включително тероризма, организираната престъпност, контрабандата на оръжие, трафика на хора, трафика на наркотици, бежанския и миграционния поток и свързаните финансови потоци; в тясно сътрудничество с координатора на ЕС за борба с тероризма да допринася за прилагането на стратегията на ЕС за борба с тероризма. |
| --- | --- |

д)

да наблюдава отблизо регионалните и трансграничните аспекти на кризата, включително тероризма, организираната престъпност, контрабандата на оръжие, трафика на хора, трафика на наркотици, бежанския и миграционния поток и свързаните финансови потоци; в тясно сътрудничество с координатора на ЕС за борба с тероризма да допринася за прилагането на стратегията на ЕС за борба с тероризма.

| е) | да поддържа редовни политически контакти на високо равнище със страните от региона, засегнати от тероризма и организираната престъпност, за да осигури последователен и всеобхватен подход и ключова роля на Съюза в международните усилия в борбата с тероризма и организираната престъпност. Това включва активна подкрепа на Съюза за изграждането на регионален капацитет в сектора на сигурността, както и осигуряване на адекватна реакция на първопричините за тероризъм и международна престъпност в Сахел; |
| --- | --- |

е)

да поддържа редовни политически контакти на високо равнище със страните от региона, засегнати от тероризма и организираната престъпност, за да осигури последователен и всеобхватен подход и ключова роля на Съюза в международните усилия в борбата с тероризма и организираната престъпност. Това включва активна подкрепа на Съюза за изграждането на регионален капацитет в сектора на сигурността, както и осигуряване на адекватна реакция на първопричините за тероризъм и международна престъпност в Сахел;

| ж) | да следи отблизо политическите и свързаните със сигурността последици от хуманитарните кризи в региона; |
| --- | --- |

ж)

да следи отблизо политическите и свързаните със сигурността последици от хуманитарните кризи в региона;

| з) | по отношение на Мали да допринася към регионалните и международните усилия за разрешаване на кризата в Мали, по-конкретно за приемане и прилагане на пътната карта за политическия преход, свободен и прозрачен изборен процес и достоверен национално приобщаващ диалог; |
| --- | --- |

з)

по отношение на Мали да допринася към регионалните и международните усилия за разрешаване на кризата в Мали, по-конкретно за приемане и прилагане на пътната карта за политическия преход, свободен и прозрачен изборен процес и достоверен национално приобщаващ диалог;

| и) | да насърчава изграждането на институциите, реформата на системата за сигурност, изграждането на дългосрочен мир и помирение в Мали; |
| --- | --- |

и)

да насърчава изграждането на институциите, реформата на системата за сигурност, изграждането на дългосрочен мир и помирение в Мали;

| й) | да сътрудничи със СПЕС за правата на човека в усилията му да насърчава зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право и да поддържа редовни контакти със съответните органи в Мали и региона, с прокуратурата на Международния наказателен съд, със службата на върховния комисар за правата на човека и със защитниците и наблюдателите на правата на човека в региона. Да допринася за прилагането на политиката на Съюза за правата на човека, в т.ч. насоките на ЕС относно правата на човека и международното хуманитарно право, по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти и насоките на ЕС относно насилието срещу жените и момичетата и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях, актуализираните насоки на Европейския съюз за утвърждаване на спазването на международното хуманитарно право, ревизираните насоки за защита на цивилни лица в мисии и операции в областта на ОПСО и политиката на Съюза по отношение на Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, включително като наблюдава и докладва за развитието в тази област и отправя препоръки във връзка с това; |
| --- | --- |

й)

да сътрудничи със СПЕС за правата на човека в усилията му да насърчава зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право и да поддържа редовни контакти със съответните органи в Мали и региона, с прокуратурата на Международния наказателен съд, със службата на върховния комисар за правата на човека и със защитниците и наблюдателите на правата на човека в региона. Да допринася за прилагането на политиката на Съюза за правата на човека, в т.ч. насоките на ЕС относно правата на човека и международното хуманитарно право, по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти и насоките на ЕС относно насилието срещу жените и момичетата и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях, актуализираните насоки на Европейския съюз за утвърждаване на спазването на международното хуманитарно право, ревизираните насоки за защита на цивилни лица в мисии и операции в областта на ОПСО и политиката на Съюза по отношение на Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, включително като наблюдава и докладва за развитието в тази област и отправя препоръки във връзка с това;

| к) | да наблюдава и докладва относно спазването на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, и по-конкретно резолюции 2056 (2012), 2071 (2012) и 2085 (2012). |
| --- | --- |

к)

да наблюдава и докладва относно спазването на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, и по-конкретно резолюции 2056 (2012), 2071 (2012) и 2085 (2012).

2.   За целите на изпълнението на своя мандат СПЕС, inter alia:

| а) | осигурява експертни становища и докладва относно формулирането на позициите на Съюза на регионални и международни форуми, когато е уместно, така че активно да насърчава и укрепва единния подход на Съюза спрямо кризата в Сахел; |
| --- | --- |

а)

осигурява експертни становища и докладва относно формулирането на позициите на Съюза на регионални и международни форуми, когато е уместно, така че активно да насърчава и укрепва единния подход на Съюза спрямо кризата в Сахел;

| б) | проследява всички дейности на Съюза и осъществява тясно сътрудничество с всички съответни делегации на Съюза. |
| --- | --- |

б)

проследява всички дейности на Съюза и осъществява тясно сътрудничество с всички съответни делегации на Съюза.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политическо ръководство на СПЕС в рамките на мандата, без да се засягат правомощията на ВП.

3.   СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).

Член 5

Финансиране

1.   Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода до 28 февруари 2014 г., е в размер на 1 350 000 EUR.

2.   Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.

3.   Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.

Член 6

Формиране и състав на екипа

1.   В рамките на мандата и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на своя екип. Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката и сигурността съобразно изискванията на мандата. СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията информация за състава на екипа.

2.   Държавите членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС. Възнаграждението на командированите към СПЕС служители се поема от съответната държава членка, въпросната институция на Съюза или ЕСВД. Експертите, командировани от държавите членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани към СПЕС. Договорно наетите членове на международния персонал са граждани на държава членка.

3.   Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава членка, институцията на Съюза или ЕСВД и изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.

4.   Персоналът на СПЕС е разположен в същите сгради като съответните отдели на ЕСВД или делегациите на Съюза, така че да се осигури съгласуваност и последователност на дейностите им.

Член 7

Привилегии и имунитети на СПЕС и на членовете на неговия екип

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на екипа, се договарят съответно с приемащите страни. За тази цел държавите членки и ЕСВД предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (1).

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите членки, Комисията, ЕСВД и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.

2.   Делегациите на Съюза и/или държавите членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън границите на Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата си и обстановката от гледна точка на сигурността в географския регион, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално като:

| а) | изготвя съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащи управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация; |
| --- | --- |

а)

изготвя съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащи управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

| б) | гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантира, че всички членове на екипа, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района на мисията, въз основа на степента на риск, определена за същия район; |
| --- | --- |

в)

гарантира, че всички членове на екипа, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района на мисията, въз основа на степента на риск, определена за същия район;

| г) | гарантира, че се изпълняват всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка, както и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантира, че се изпълняват всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка, както и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Докладване

1.   СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и КПС. При необходимост СПЕС докладва и пред работните групи на Съвета. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ВП или КПС СПЕС може да докладва пред Съвета по външни работи.

2.   СПЕС докладва за най-удачните начини за реализиране на инициативите на Съюза, като например приноса на Съюза към реформите, както и по политическите аспекти на съответните проекти на Съюза за развитие, след съгласуване с делегациите на Съюза в региона.

Член 12

Координация с други участници от Съюза

1.   В рамките на стратегията СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на политическата и дипломатическата дейност на Съюза и съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на Съюза и на действията на държавите членки с оглед постигане на целите на политиката на Съюза.

2.   Действията на СПЕС се координират с тези на делегациите на Съюза и на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза в региона.

3.   На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите членки. СПЕС, в тясно сътрудничество с делегациите на Съюза, осигурява политическо ръководство на място за ръководителя на мисията EUCAP Sahel Niger и командващия мисията EUTM Mali. СПЕС, командващият мисията EUTM Mali и командващият гражданските операции за EUCAP Sahel Niger се консултират взаимно, когато е необходимо.

Член 13

Преглед

Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед. До края на август 2013 г. СПЕС представя на ВП, Съвета и Комисията доклад за напредъка, а в края на мандата — цялостен доклад за изпълнението на мандата.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.

За Съвета

Председател

S. COVENEY

---

(1)  ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.

1

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/33

---

РЕШЕНИЕ 2013/134/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 март 2013 година

за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС (1).

| (2) | Въз основа на преглед на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 22 март 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преглед на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 22 март 2014 г.

| (3) | Решение 2011/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2011/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 6, втора алинея от Решение 2011/173/ОВППС се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага до 22 март 2014 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.

За Съвета

Председател

S. COVENEY

---

(1)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 68.

1

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/34

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за изменение на решения 2007/506/ЕО и 2007/742/ЕО с оглед удължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти

(нотифицирано под номер C(2013) 1411)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/135/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (1), и по-специално член 8, параграф 3, буква в) от него,

след консултации със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Срокът на валидност на Решение 2007/506/ЕО на Комисията от 21 юни 2007 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на сапуни, шампоани и балсами за коса (2) изтича на 31 март 2013 г. |
| --- | --- |

(1)

Срокът на валидност на Решение 2007/506/ЕО на Комисията от 21 юни 2007 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на сапуни, шампоани и балсами за коса (2) изтича на 31 март 2013 г.

| (2) | Срокът на валидност на Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи (3) изтича на 31 март 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

Срокът на валидност на Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи (3) изтича на 31 март 2013 г.

| (3) | Беше направена оценка, за да се установят адекватността и целесъобразността на сегашните екологични критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, определени с горните решения. Предвид различните етапи на процеса на преразглеждане на посочените решения е целесъобразно да се удължат сроковете на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, които те установяват. Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, определени с решения 2007/506/ЕО и 2007/742/ЕО, следва да бъде удължен до 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

(3)

Беше направена оценка, за да се установят адекватността и целесъобразността на сегашните екологични критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, определени с горните решения. Предвид различните етапи на процеса на преразглеждане на посочените решения е целесъобразно да се удължат сроковете на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, които те установяват. Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, определени с решения 2007/506/ЕО и 2007/742/ЕО, следва да бъде удължен до 31 декември 2013 г.

| (4) | Решения 2007/506/ЕО и 2007/742/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(4)

Решения 2007/506/ЕО и 2007/742/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 16 от Регламент (ЕО) No 66/2010, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 16 от Регламент (ЕО) No 66/2010,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 4 от Решение 2007/506/ЕО се заменя със следното:

„Член 4

Екологичните критерии за продуктовата група „сапуни, шампоани и балсами за коса“, както и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2013 г.“

Член 2

Член 4 от Решение 2007/742/ЕО се заменя със следното:

„Член 4

Екологичните критерии за продуктовата група „електрически, газови или абсорбционни термопомпи“, както и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2013 г.“

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Janez POTOČNIK

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 36.

2

(3)  ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 14.

3

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/35

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за прекратяване на разследването, започнато с Решение за изпълнение 2012/161/ЕС, по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества

(нотифицирано под номер C(2013) 1422)

(само текстът на испански език е автентичен)

(2013/136/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. и за изменение на регламенти (ЕО) No 552/97, No 1933/2006 и регламенти (ЕО) No 1100/2006 и No 964/2007 на Комисията (1), и по-специално член 19, параграф 2 от него,

след консултация с Комитета по общите преференции,

като има предвид, че:

| (1) | На 20 март 2012 г. Комисията започна разследване съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 („Регламент относно ОСП“) по отношение на ефективното прилагане в Мултинационалната държава Боливия („Боливия“) на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества чрез публикуването на Решение за изпълнение 2012/161/ЕС на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

На 20 март 2012 г. Комисията започна разследване съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008 („Регламент относно ОСП“) по отношение на ефективното прилагане в Мултинационалната държава Боливия („Боливия“) на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества чрез публикуването на Решение за изпълнение 2012/161/ЕС на Комисията (2).

| (2) | Целта на разследването беше да се установи дали предоставеният на Боливия специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление следва да бъде оттеглен в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в член 15, параграф 2 от действащия Регламент относно ОСП. |
| --- | --- |

(2)

Целта на разследването беше да се установи дали предоставеният на Боливия специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление следва да бъде оттеглен в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в член 15, параграф 2 от действащия Регламент относно ОСП.

| (3) | На 20 март 2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз беше публикувано Известие за започване на разследване съгласно член 18, параграф 1 от Регламента относно ОСП (3). |
| --- | --- |

(3)

На 20 март 2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз беше публикувано Известие за започване на разследване съгласно член 18, параграф 1 от Регламента относно ОСП (3).

| (4) | На 3 април 2012 г. Европейската комисия прикани правителството на Боливия да представи всякаква информация и коментари, които са от значение за целите на разследването, в рамките на 4 месеца от датата на публикуване на посоченото известие в Официален вестник. Комисията също така изпрати на правителството на Боливия въпросник за прилагането на Единната конвенция на Обединените нации по упойващите вещества („Единна конвенция на ООН“). |
| --- | --- |

(4)

На 3 април 2012 г. Европейската комисия прикани правителството на Боливия да представи всякаква информация и коментари, които са от значение за целите на разследването, в рамките на 4 месеца от датата на публикуване на посоченото известие в Официален вестник. Комисията също така изпрати на правителството на Боливия въпросник за прилагането на Единната конвенция на Обединените нации по упойващите вещества („Единна конвенция на ООН“).

| (5) | Правителството на Боливия своевременно предостави коментарите си под формата на отговор на въпросника. |
| --- | --- |

(5)

Правителството на Боливия своевременно предостави коментарите си под формата на отговор на въпросника.

| (6) | Комисията анализира съдържанието на отговорите на въпросника и изпрати на правителството на Боливия искане за допълнително изясняване на някои елементи. Боливийската страна отговори своевременно на това искане и предостави поисканите разяснения. |
| --- | --- |

(6)

Комисията анализира съдържанието на отговорите на въпросника и изпрати на правителството на Боливия искане за допълнително изясняване на някои елементи. Боливийската страна отговори своевременно на това искане и предостави поисканите разяснения.

| (7) | Комисията също така потърси цялата информация, която смята за необходима, включително резултатите от доклада от 2012 г. на Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) за отглеждане на кока в Боливия. |
| --- | --- |

(7)

Комисията също така потърси цялата информация, която смята за необходима, включително резултатите от доклада от 2012 г. на Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) за отглеждане на кока в Боливия.

| (8) | При анализа на изпратените отговори на въпросника и на наличната информация Комисията констатира, че след денонсирането на Единната конвенция на ООН в Боливия, което влезе в сила на 1 януари 2012 г., не са настъпили значими изменения в съответното боливийско законодателство. |
| --- | --- |

(8)

При анализа на изпратените отговори на въпросника и на наличната информация Комисията констатира, че след денонсирането на Единната конвенция на ООН в Боливия, което влезе в сила на 1 януари 2012 г., не са настъпили значими изменения в съответното боливийско законодателство.

| (9) | Анализът на отговорите на въпросника и на наличната информация показва, че в периода след денонсирането на Единната конвенция на ООН правителството на Боливия не е променило подхода си спрямо производството, търговията и използването на забранени наркотични вещества. |
| --- | --- |

(9)

Анализът на отговорите на въпросника и на наличната информация показва, че в периода след денонсирането на Единната конвенция на ООН правителството на Боливия не е променило подхода си спрямо производството, търговията и използването на забранени наркотични вещества.

| (10) | Съгласно информацията, която е включена в отговора на въпросника, и цялата налична на Комисията информация Боливия разполага със законодателни инструменти и институции за борба с производството, търговията и употребата на незаконни наркотици. Боливия е страна по международни споразумения, чиято цел е борба с производството и търговията с незаконни наркотици. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно информацията, която е включена в отговора на въпросника, и цялата налична на Комисията информация Боливия разполага със законодателни инструменти и институции за борба с производството, търговията и употребата на незаконни наркотици. Боливия е страна по международни споразумения, чиято цел е борба с производството и търговията с незаконни наркотици.

| (11) | Поради това се стигна до заключението, че Комисията не разполага с данни, които предполагат, че законодателството и практиката на боливийските власти ще попречат на прилагането на Единната конвенция на ООН. |
| --- | --- |

(11)

Поради това се стигна до заключението, че Комисията не разполага с данни, които предполагат, че законодателството и практиката на боливийските власти ще попречат на прилагането на Единната конвенция на ООН.

| (12) | Комисията получи информация, че на 10 януари 2013 г. повече от две трети от държавите — страни по споразумението на Единната конвенция на ООН, не са възразили на депозираното от Боливия искане за повторно присъединяване към Единната конвенция на ООН с резерва относно традиционното използване на листа от кока (по-специално дъвченето им и медицинската им употреба). Поради това Боливия повторно се присъедини към Единната конвенция на ООН, считано от 10 февруари 2013 г. |
| --- | --- |

(12)

Комисията получи информация, че на 10 януари 2013 г. повече от две трети от държавите — страни по споразумението на Единната конвенция на ООН, не са възразили на депозираното от Боливия искане за повторно присъединяване към Единната конвенция на ООН с резерва относно традиционното използване на листа от кока (по-специално дъвченето им и медицинската им употреба). Поради това Боливия повторно се присъедини към Единната конвенция на ООН, считано от 10 февруари 2013 г.

| (13) | Комисията е на мнение, че националното законодателство на Боливия включва Единната конвенция на ООН и че правителството на Боливия ефективно прилага законодателство си, отнасящо се до незаконните наркотици. |
| --- | --- |

(13)

Комисията е на мнение, че националното законодателство на Боливия включва Единната конвенция на ООН и че правителството на Боливия ефективно прилага законодателство си, отнасящо се до незаконните наркотици.

| (14) | Следователно в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в член 15, параграф 2 от Регламента относно ОСП, Комисията заключи, че временното оттегляне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление е необосновано и че разследването се прекратява. |
| --- | --- |

(14)

Следователно в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в член 15, параграф 2 от Регламента относно ОСП, Комисията заключи, че временното оттегляне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление е необосновано и че разследването се прекратява.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Започнатото с Решение за изпълнение 2012/161/ЕС на Комисията разследване по отношение на ефективното прилагане в Боливия на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества се прекратява.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Мултинационалната държава Боливия.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Karel DE GUCHT

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 80, 20.3.2012 г., стр. 30.

2

(3)  ОВ C 81, 20.3.2012 г., стр. 5.

3

---

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/37

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 март 2013 година

за разрешаване използването на изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот в Испания след официално потвърждение за наличието на СЕГ

(нотифицирано под номер C(2013) 1473)

(само текстът на испански език е автентичен)

(2013/137/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (1), и по-специално член 13, параграф 1, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 999/2001 се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии („ТСЕ“) при животните. В член 13, параграф 1, първа алинея от посочения регламент се предвижда прилагането на мерки за ликвидиране, когато наличието на ТСЕ е потвърдено официално. Тези мерки се състоят по-конкретно в умъртвяване и пълно унищожаване на животните и продуктите от животински произход, които са идентифицирани като изложени на риск („изложени на риск говеда“), поради епидемиологична връзка със засегнатите животни. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 999/2001 се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии („ТСЕ“) при животните. В член 13, параграф 1, първа алинея от посочения регламент се предвижда прилагането на мерки за ликвидиране, когато наличието на ТСЕ е потвърдено официално. Тези мерки се състоят по-конкретно в умъртвяване и пълно унищожаване на животните и продуктите от животински произход, които са идентифицирани като изложени на риск („изложени на риск говеда“), поради епидемиологична връзка със засегнатите животни.

| (2) | Испания е подала до Комисията искане за решение, което да позволи използването на изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот чрез дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕО) No 999/2001. |
| --- | --- |

(2)

Испания е подала до Комисията искане за решение, което да позволи използването на изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот чрез дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕО) No 999/2001.

| (3) | Представените от Испания мерки за контрол предвиждат строги ограничения на движението и проследяемост на говедата по такъв начин, че да не бъде застрашено настоящото равнище на защита на здравето на човека и на животните. |
| --- | --- |

(3)

Представените от Испания мерки за контрол предвиждат строги ограничения на движението и проследяемост на говедата по такъв начин, че да не бъде застрашено настоящото равнище на защита на здравето на човека и на животните.

| (4) | Следователно въз основа на благоприятна оценка на риска на Испания следва да бъде позволено да използва изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот, ако са изпълнени някои условия. |
| --- | --- |

(4)

Следователно въз основа на благоприятна оценка на риска на Испания следва да бъде позволено да използва изложени на риск говеда до края на продуктивния им живот, ако са изпълнени някои условия.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   С дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕО) No 999/2001 Испания може да използва говеда, посочени във второто и третото тире от точка 1, буква а) от приложение VII към посочения регламент, до края на продуктивния им живот при условията, предвидени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.

2.   Испания гарантира, че говедата, посочени в параграф 1:

| а) | са непрекъснато проследяеми в компютризираната база данни, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета (2); |
| --- | --- |

а)

са непрекъснато проследяеми в компютризираната база данни, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета (2);

| б) | се преместват от стопанството им само под официален надзор и за целите на тяхното унищожаване; |
| --- | --- |

б)

се преместват от стопанството им само под официален надзор и за целите на тяхното унищожаване;

| в) | не се експедират до други държави членки, нито се изнасят за трети държави. |
| --- | --- |

в)

не се експедират до други държави членки, нито се изнасят за трети държави.

3.   Испания извършва редовни проверки, за да се увери в правилното изпълнение на настоящото решение.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.

Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1.

2

---

Поправки

| 19.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/38

---

Поправка на Решение за изпълнение 2012/414/ЕС на Комисията от 17 юли 2012 година за изменение на приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО по отношение на определени изисквания във връзка с ветеринарното сертифициране при внос в Съюза на ембриони от едър рогат добитък

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 194 от 21 юли 2012 г.
  )

| 1. | На страница 19 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“ точка II.3 |
| --- | --- |

1.

На страница 19 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“ точка II.3

вместо:

| „II.3. | От момента на събирането им до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане за Съюза, са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.“ |
| --- | --- |

„II.3.

От момента на събирането им до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане за Съюза, са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.“

да се чете:

| „II.3. | От момента на събирането на яйцеклетките до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане, яйцеклетките за износ са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.“ |
| --- | --- |

„II.3.

От момента на събирането на яйцеклетките до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане, яйцеклетките за износ са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.“

| 2. | На страница 20 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.11 |
| --- | --- |

2.

На страница 20 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.11

in vitro

вместо:

| „Клетка I.11: | Място на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„Клетка I.11:

Място на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

да се чете:

| „Клетка I.11: | Място на произход отговаря на екипа за производство на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„Клетка I.11:

Място на произход отговаря на екипа за производство на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

| 3. | На страница 20 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.28 |
| --- | --- |

3.

На страница 20 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.28

in vitro

вместо:

| „Клетка I.28: | Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.

  Категория: избира се „ембриони, получени in vivo“.

  Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.

  Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.

  Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.

  Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е събрал, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm}“ |
| --- | --- |

„Клетка I.28:

Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.

Категория: избира се „ембриони, получени in vivo“.

Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.

Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.

Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.

Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е събрал, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm}“

да се чете:

| „Клетка I.28: | Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.

  Категория: избира се „ембриони, произведени in vitro“.

  Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.

  Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.

  Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.

  Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за производство на ембриони, който е произвел, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm}“. |
| --- | --- |

„Клетка I.28:

Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.

Категория: избира се „ембриони, произведени in vitro“.

Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.

Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.

Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.

Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за производство на ембриони, който е произвел, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm}“.

| 4. | На страница 23 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II „Сертификация/удостоверение“ точка II.3 |
| --- | --- |

4.

На страница 23 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II „Сертификация/удостоверение“ точка II.3

in vitro

вместо:

| „II.3. | От момента на събирането им до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане за Съюза, са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.“ |
| --- | --- |

„II.3.

От момента на събирането им до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане за Съюза, са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.“

да се чете:

| „II.3. | От момента на събирането на яйцеклетките до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане, са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.“ |
| --- | --- |

„II.3.

От момента на събирането на яйцеклетките до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане, са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.“

| 5. | На страница 24 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.11 |
| --- | --- |

5.

На страница 24 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.11

in vitro

вместо:

| „Клетка I.11: | Място на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„Клетка I.11:

Място на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

да се чете:

| „Клетка I.11: | Място на произход отговаря на екипа за производство на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„Клетка I.11:

Място на произход отговаря на екипа за производство на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

| 6. | На страница 24 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.28 |
| --- | --- |

6.

На страница 24 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.28

in vitro

вместо:

| „Клетка I.28: | Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.

  Категория: избира се „ембриони, произведени in vivo“.

  Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.

  Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.

  Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.

  Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за производство на ембриони, който е произвел, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„Клетка I.28:

Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.

Категория: избира се „ембриони, произведени in vivo“.

Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.

Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.

Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.

Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за производство на ембриони, който е произвел, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

да се чете:

| „Клетка I.28: | Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.

  Категория: избира се „ембриони, произведени in vitro“.

  Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.

  Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.

  Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.

  Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за производство на ембриони, който е произвел, обработил и съхранявал ембрионите и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“ |
| --- | --- |

„Клетка I.28:

Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.

Категория: избира се „ембриони, произведени in vitro“.

Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.

Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.

Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.

Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за производство на ембриони, който е произвел, обработил и съхранявал ембрионите и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.}“

---