# Úradný vestník L 125/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.125.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 125 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 567. mája 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.125.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 125

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 567. mája 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013 zo 6. mája 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (
  1
  ) | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 415/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy pre referenčné laboratóriá EÚ pre besnotu, tuberkulózu hovädzieho dobytka a zdravie včiel a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 737/2008 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 87/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 416/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Moules de bouchot (ZTŠ)] | 13 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 417/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 15 |
| | | USMERNENIA |
| | | 2013/215/EÚ |
| | * | Usmernenie Európskej centrálnej banky z 22. marca 2013 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2013/7) | 17 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Odporúčanie Spoločného výboru EÚ a Palestínskej samosprávy zo 14. apríla 2013 týkajúce sa implementácie Akčného plánu Európskej susedskej politiky pre Európsku úniu a Palestínsku samosprávu | 34 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013 zo 6. mája 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (
  1
  )

1

4

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 415/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy pre referenčné laboratóriá EÚ pre besnotu, tuberkulózu hovädzieho dobytka a zdravie včiel a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 737/2008 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 87/2011 (
  1
  )

1

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 416/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Moules de bouchot (ZTŠ)]

13

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 417/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

15

USMERNENIA

2013/215/EÚ

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky z 22. marca 2013 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2013/7)

(ECB/2013/7)

17

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Odporúčanie Spoločného výboru EÚ a Palestínskej samosprávy zo 14. apríla 2013 týkajúce sa implementácie Akčného plánu Európskej susedskej politiky pre Európsku úniu a Palestínsku samosprávu

34

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012) | 35 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012)

(Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012)

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov — Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov — Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov — Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 413/2013

zo 6. mája 2013

o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nový spôsob použitia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nový spôsob použitia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka nového spôsobu použitia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka nového spôsobu použitia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

| (4) | Používanie prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bolo povolené bez časového obmedzenia pre kurčatá na výkrm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005 (2)] a pre ošípané na výkrm [nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005 (3)] a na obdobie 10 rokov pre lososovité a krevety [nariadenie Komisie (ES) č. 911/2009 (4)], pre odstavené prasiatka [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010 (5)], pre nosnice [nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2011 (6)] a pre všetky druhy rýb s výnimkou lososovitých [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 (7)]. |
| --- | --- |

(4)

Používanie prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bolo povolené bez časového obmedzenia pre kurčatá na výkrm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005 (2)] a pre ošípané na výkrm [nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005 (3)] a na obdobie 10 rokov pre lososovité a krevety [nariadenie Komisie (ES) č. 911/2009 (4)], pre odstavené prasiatka [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010 (5)], pre nosnice [nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2011 (6)] a pre všetky druhy rýb s výnimkou lososovitých [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013 (7)].

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 12. júna 2012 (8) k záveru, že prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M nemá v rámci navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že má potenciál zlepšiť zootechnické ukazovatele cieľového druhu. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 12. júna 2012 (8) k záveru, že prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M nemá v rámci navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že má potenciál zlepšiť zootechnické ukazovatele cieľového druhu.

| (6) | Z posúdenia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Z posúdenia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat na základe podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. mája 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2009, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 12.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 19.

7

(8)  EFSA Journal 2012 (Úradný vestník EFSA 2012); 10(7):2776.

8

EFSA Journal 2012

Úradný vestník EFSA 2012

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| JTK/l vody na napájanie |
| Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: stabilizátory črevnej flóry |
| 4d1712 | Lallemand SAS | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M | | Zloženie doplnkovej látky

  Prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M obsahujúci minimálne 1 × 1010 JTK/g doplnkovej látky |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

JTK/l vody na napájanie

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: stabilizátory črevnej flóry

4d1712

Lallemand SAS

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

Zloženie doplnkovej látky

Prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M obsahujúci minimálne 1 × 1010 JTK/g doplnkovej látky

| | Charakteristika účinnej látky

  Živé bunky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

Živé bunky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M

| | Analytické metódy
   (1)

  Meranie: difúznou platňovou metódou
  použitím MRS agaru (EN 15786:2009)
  Identifikácia: metódou gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE) |
| --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Meranie: difúznou platňovou metódou

použitím MRS agaru (EN 15786:2009)

Identifikácia: metódou gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE)

prasiatka (odstavené)

ošípané na výkrm

nosnice

kurčatá na výkrm

—

5 × 108

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky je potrebné uviesť teplotu skladovania a lehotu skladovateľnosti. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky je potrebné uviesť teplotu skladovania a lehotu skladovateľnosti.

| 2. | Pre (odstavené) prasiatka do hmotnosti 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Pre (odstavené) prasiatka do hmotnosti 35 kg.

| 3. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii treba použiť ochrannú dýchaciu masku, okuliare a ochranné rukavice. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii treba použiť ochrannú dýchaciu masku, okuliare a ochranné rukavice.

| 4. | Voda na napájanie obsahujúca doplnkovú látku sa môže používať spolu s krmivom pre kurčatá na výkrm, ktoré obsahuje tieto kokcidiostatiká: dekochinát, halofuginón, narazín, salinomycinát sodný, maduramycín amónny, diklazuril. |
| --- | --- |

4.

Voda na napájanie obsahujúca doplnkovú látku sa môže používať spolu s krmivom pre kurčatá na výkrm, ktoré obsahuje tieto kokcidiostatiká: dekochinát, halofuginón, narazín, salinomycinát sodný, maduramycín amónny, diklazuril.

| 5. | Doplnková látka sa mieša s inými kŕmnymi doplnkovými látkami alebo krmivami, aby došlo k jej úplnému rozpusteniu vo vode určenej na napájanie |
| --- | --- |

5.

Doplnková látka sa mieša s inými kŕmnymi doplnkovými látkami alebo krmivami, aby došlo k jej úplnému rozpusteniu vo vode určenej na napájanie

27. mája 2023

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 414/2013

zo 6. mája 2013,

ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 7,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) č. 528/2012 sa stanovujú postupy predkladania žiadostí o autorizáciu biocídnych výrobkov a udeľovania tejto autorizácie. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) č. 528/2012 sa stanovujú postupy predkladania žiadostí o autorizáciu biocídnych výrobkov a udeľovania tejto autorizácie.

| (2) | V prípade predloženia žiadosti o dve alebo viac autorizácií biocídnych výrobkov s rovnakými vlastnosťami tomu istému prijímajúcemu príslušnému orgánu alebo agentúre, možno autorizácie udeliť na základe hodnotenia samostatného výrobku a prípadne porovnávacieho posúdenia. V takýchto prípadoch je preto vhodné stanoviť upravený postup autorizácie. |
| --- | --- |

(2)

V prípade predloženia žiadosti o dve alebo viac autorizácií biocídnych výrobkov s rovnakými vlastnosťami tomu istému prijímajúcemu príslušnému orgánu alebo agentúre, možno autorizácie udeliť na základe hodnotenia samostatného výrobku a prípadne porovnávacieho posúdenia. V takýchto prípadoch je preto vhodné stanoviť upravený postup autorizácie.

| (3) | Podmienky týkajúce sa sprístupňovania biocídnych výrobkov na trhu a ich používania by mali vychádzať z vykonaného hodnotenia výrobku. Je preto vhodné požadovať, aby sa biocídne výrobky autorizované v súlade s týmto nariadením autorizovali za rovnakých podmienok ako zhodnotené biocídne výrobky, na ktoré sa vzťahujú, s výnimkou podrobností, v ktorých sa výrobky odlišujú. |
| --- | --- |

(3)

Podmienky týkajúce sa sprístupňovania biocídnych výrobkov na trhu a ich používania by mali vychádzať z vykonaného hodnotenia výrobku. Je preto vhodné požadovať, aby sa biocídne výrobky autorizované v súlade s týmto nariadením autorizovali za rovnakých podmienok ako zhodnotené biocídne výrobky, na ktoré sa vzťahujú, s výnimkou podrobností, v ktorých sa výrobky odlišujú.

| (4) | Vzhľadom na to, že sa v tomto nariadení spresňuje postup stanovený v nariadení (EÚ) č. 528/2012, ktoré sa uplatňuje od 1. septembra 2013, toto nariadenie by sa malo tiež uplatňovať od uvedeného dátumu. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že sa v tomto nariadení spresňuje postup stanovený v nariadení (EÚ) č. 528/2012, ktoré sa uplatňuje od 1. septembra 2013, toto nariadenie by sa malo tiež uplatňovať od uvedeného dátumu.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

V tomto nariadení sa stanovuje postup, ktorý sa uplatňuje v prípade predloženia žiadosti o autorizáciu výrobku (rovnakého výrobku), ktorý je identický s iným biocídnym výrobkom alebo skupinou výrobkov autorizovaných alebo registrovaných v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) alebo s nariadením (EÚ) č. 528/2012 alebo v prípade ktorého bola predložená žiadosť o takúto registráciu alebo autorizáciu (súvisiaci referenčný výrobok), pokiaľ ide o všetky najnovšie informácie poskytnuté v súvislosti s autorizáciou alebo registráciou okrem informácií, v prípade ktorých môže dôjsť k administratívnej zmene v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013 z 18. apríla 2013 o zmenách biocídnych výrobkov autorizovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (3).

Článok 2

Obsah žiadostí

Odchylne od článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a požiadaviek na informácie v článku 43 ods. 1 uvedeného nariadenia žiadosť o autorizáciu rovnakého výrobku obsahuje tieto informácie:

| a) | číslo autorizácie alebo v prípade ešte neschválených súvisiacich referenčných výrobkov číslo žiadosti v Registri pre biocídne výrobky, ktorá sa týka súvisiaceho referenčného výrobku; |
| --- | --- |

a)

číslo autorizácie alebo v prípade ešte neschválených súvisiacich referenčných výrobkov číslo žiadosti v Registri pre biocídne výrobky, ktorá sa týka súvisiaceho referenčného výrobku;

| b) | informácie o navrhovaných rozdieloch medzi rovnakým výrobkom a súvisiacim referenčným výrobkom a dôkazy o tom, že výrobky sú totožné vo všetkých ostatných aspektoch; |
| --- | --- |

b)

informácie o navrhovaných rozdieloch medzi rovnakým výrobkom a súvisiacim referenčným výrobkom a dôkazy o tom, že výrobky sú totožné vo všetkých ostatných aspektoch;

| c) | písomné povolenia na prístup ku všetkým údajom, z ktorých vychádza autorizácia súvisiaceho referenčného výrobku, ak sa požadujú v článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012; |
| --- | --- |

c)

písomné povolenia na prístup ku všetkým údajom, z ktorých vychádza autorizácia súvisiaceho referenčného výrobku, ak sa požadujú v článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012;

| d) | návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku v prípade rovnakého výrobku. |
| --- | --- |

d)

návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku v prípade rovnakého výrobku.

Článok 3

Predkladanie a validácia žiadostí o vnútroštátnu autorizáciu

1.   Ak bol súvisiaci referenčný výrobok autorizovaný v rámci vnútroštátnej autorizácie alebo je predmetom žiadosti o takúto autorizáciu, žiadosti o autorizáciu rovnakého výrobku sa predkladajú v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 príslušnému orgánu, ktorý udelil vnútroštátnu autorizáciu súvisiaceho referenčného výrobku alebo od ktorého sa toto udelenie požaduje.

2.   Odchylne od článku 29 ods. 2 a 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 príslušný orgán validuje žiadosť do 30 dní od jej prijatia za predpokladu, že boli poskytnuté informácie uvedené v článku 2.

V rámci validácie sa kontroluje to, či sa navrhované rozdiely medzi rovnakým výrobkom a súvisiacim referenčným výrobkom týkajú len informácií, v prípade ktorých môže dôjsť k administratívnej zmene v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 354/2013.

Článok 4

Predkladanie a validácia žiadostí o autorizáciu Únie

1.   Ak bol súvisiaci referenčný výrobok autorizovaný v rámci autorizácie Únie alebo je predmetom žiadosti o takúto autorizáciu, žiadosti o autorizáciu rovnakého výrobku sa predkladajú v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 agentúre.

2.   Žiadosť však nezahŕňa potvrdenie o tom, že biocídny výrobok by mal podobné podmienky používania v celej Únii, ani odkaz na hodnotiaci príslušný orgán.

3.   Na účely uplatňovania tohto článku sa článok 43 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 vykladá ako povinnosť agentúry informovať len žiadateľa.

4.   Odchylne od článku 43 ods. 3 prvého a druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012 agentúra validuje žiadosť do 30 dní od jej prijatia za predpokladu, že boli poskytnuté informácie uvedené v článku 2.

5.   V rámci validácie sa kontroluje, či sa navrhované rozdiely medzi rovnakým výrobkom a súvisiacim referenčným výrobkom týkajú len informácií, v prípade ktorých môže dôjsť k administratívnej zmene v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013.

6.   Na účely uplatňovania tohto článku sa všetky odkazy na hodnotiaci príslušný orgán v článku 43 ods. 3 treťom pododseku a článku 43 ods. 4 a 5 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 považujú za odkaz na agentúru.

Článok 5

Hodnotenie žiadostí o vnútroštátnu autorizáciu a rozhodnutia o týchto žiadostiach

Odchylne od článku 30 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 prijímajúci príslušný orgán rozhoduje o udelení alebo zamietnutí autorizácie rovnakého výrobku v súlade s článkom 19 uvedeného nariadenia do 60 dní od validácie žiadosti v súlade s článkom 3 alebo prípadne do 60 dní od neskoršieho dátumu prijatia zodpovedajúceho rozhodnutia o súvisiacom referenčnom výrobku.

Článok 6

Hodnotenie žiadostí o autorizáciu Únie a rozhodnutia o týchto žiadostiach

1.   Odchylne od článku 44 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 agentúra vypracuje stanovisko k žiadosti a predloží ho Komisii do 30 dní od validácie žiadosti v súlade s článkom 4 tohto nariadenia alebo prípadne k neskoršiemu dátumu predloženia stanoviska o súvisiacom referenčnom výrobku v súlade s článku 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

2.   Ak agentúra odporučí autorizáciu biocídneho výrobku, stanovisko obsahuje aspoň tieto prvky:

| a) | vyhlásenie o tom, či sú splnené podmienky stanovené v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku podľa článku 22 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

a)

vyhlásenie o tom, či sú splnené podmienky stanovené v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku podľa článku 22 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| b) | v prípade potreby podrobné údaje o akýchkoľvek podmienkach, ktoré by sa mali uložiť pri sprístupňovaní biocídneho výrobku na trhu a jeho používaní. |
| --- | --- |

b)

v prípade potreby podrobné údaje o akýchkoľvek podmienkach, ktoré by sa mali uložiť pri sprístupňovaní biocídneho výrobku na trhu a jeho používaní.

Článok 7

Autorizácie a zmeny rovnakých výrobkov

1.   Rovnaký výrobok má odlišné číslo autorizácie ako súvisiaci referenčný výrobok.

Pokiaľ ide o všetky ostatné aspekty, obsah autorizácie rovnakého výrobku sa zhoduje s obsahom autorizácie súvisiaceho referenčného výrobku okrem informácií o odlišnostiach medzi výrobkami. V Registri pre biocídne výrobky sa uvádza spojenie medzi rovnakými výrobkami a súvisiacimi referenčnými výrobkami.

2.   Zmeny rovnakého výrobku alebo súvisiaceho referenčného výrobku sa oznamujú alebo sa o ne žiada nezávisle od seba v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013.

Autorizácie rovnakého výrobku alebo súvisiaceho referenčného výrobku možno zmeniť alebo zrušiť nezávisle od seba.

Pri hodnotení navrhovanej zmeny rovnakého výrobku alebo súvisiaceho referenčného výrobku však prijímajúci príslušný orgán alebo prípadne agentúra zváži primeranosť zrušenia alebo zmeny a doplnenia autorizácie ďalších výrobkov, s ktorými je výrobok spojený v Registri pre biocídne výrobky podľa druhého pododseku odseku 1.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. septembra 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. mája 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 4.

3

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 415/2013

zo 6. mája 2013,

ktorým sa stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy pre referenčné laboratóriá EÚ pre besnotu, tuberkulózu hovädzieho dobytka a zdravie včiel a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 737/2008 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 87/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 6,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné funkcie a povinnosti referenčných laboratórií EÚ pre potraviny, krmivá, zdravie zvierat a živé zvieratá. Okrem toho, v nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že Komisia môže uviesť v prílohe VII k tomuto nariadeniu ďalšie referenčné laboratóriá EÚ, ktoré sú relevantné pre oblasti spadajúce do pôsobnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné funkcie a povinnosti referenčných laboratórií EÚ pre potraviny, krmivá, zdravie zvierat a živé zvieratá. Okrem toho, v nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že Komisia môže uviesť v prílohe VII k tomuto nariadeniu ďalšie referenčné laboratóriá EÚ, ktoré sú relevantné pre oblasti spadajúce do pôsobnosti tohto nariadenia.

| (2) | V nariadení (ES) č. 882/2004 sa tiež stanovuje, že okrem všeobecných funkcií a povinností referenčných laboratórií EÚ v sektore zdravia zvierat, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, môže Komisia týmto referenčným laboratóriám určiť ďalšie úlohy. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 882/2004 sa tiež stanovuje, že okrem všeobecných funkcií a povinností referenčných laboratórií EÚ v sektore zdravia zvierat, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, môže Komisia týmto referenčným laboratóriám určiť ďalšie úlohy.

| (3) | V nariadení Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 o určení referenčných laboratórií Spoločenstva pre choroby mäkkýšov, besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktorým sa referenčným laboratóriám Spoločenstva pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2), Komisia určila inter alia referenčné laboratóriá EÚ pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka a následne doplnila príslušné zápisy, ktoré sa týkajú týchto laboratórií, do prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004. Okrem toho, v prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 737/2008 sa stanovujú určité konkrétne povinnosti a úlohy, ktoré sú spojené s charakteristickými vlastnosťami patogénov. Tieto povinnosti a úlohy sú doplňujúce k povinnostiam a úlohám stanoveným v nariadení (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 o určení referenčných laboratórií Spoločenstva pre choroby mäkkýšov, besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktorým sa referenčným laboratóriám Spoločenstva pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2), Komisia určila inter alia referenčné laboratóriá EÚ pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka a následne doplnila príslušné zápisy, ktoré sa týkajú týchto laboratórií, do prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004. Okrem toho, v prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 737/2008 sa stanovujú určité konkrétne povinnosti a úlohy, ktoré sú spojené s charakteristickými vlastnosťami patogénov. Tieto povinnosti a úlohy sú doplňujúce k povinnostiam a úlohám stanoveným v nariadení (ES) č. 882/2004.

| (4) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 87/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa určuje referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel, stanovujú ďalšie povinnosti a úlohy tohto laboratória a mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (3), Komisia určila referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel a následne doplnila príslušný zápis, ktorý sa týka tohto laboratória, do prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004. Okrem toho sa v nariadení (EÚ) č. 87/2011 stanovujú určité špecifické povinnosti a úlohy súvisiace s vlastnosťami pôvodcov, ktorí môžu mať vplyv na zdravie včiel. Tieto povinnosti a úlohy sú doplňujúce k povinnostiam a úlohám stanoveným v nariadení (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(4)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 87/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa určuje referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel, stanovujú ďalšie povinnosti a úlohy tohto laboratória a mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (3), Komisia určila referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel a následne doplnila príslušný zápis, ktorý sa týka tohto laboratória, do prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004. Okrem toho sa v nariadení (EÚ) č. 87/2011 stanovujú určité špecifické povinnosti a úlohy súvisiace s vlastnosťami pôvodcov, ktorí môžu mať vplyv na zdravie včiel. Tieto povinnosti a úlohy sú doplňujúce k povinnostiam a úlohám stanoveným v nariadení (ES) č. 882/2004.

| (5) | Je treba zmeniť a doplniť vymedzenie určitých úloh referenčného laboratória EÚ pre zdravie včiel v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 87/2011, pokiaľ ide o sérologické skúšky, pretože ich nemožno uplatniť v testovaní včiel. Upraviť by sa mala aj zmienka o syndróme kolapsu včelstiev s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s terminológiou, ktorá je použitá v štúdiách o úmrtnosti včiel stanovených vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/362/EÚ (4). |
| --- | --- |

(5)

Je treba zmeniť a doplniť vymedzenie určitých úloh referenčného laboratória EÚ pre zdravie včiel v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 87/2011, pokiaľ ide o sérologické skúšky, pretože ich nemožno uplatniť v testovaní včiel. Upraviť by sa mala aj zmienka o syndróme kolapsu včelstiev s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s terminológiou, ktorá je použitá v štúdiách o úmrtnosti včiel stanovených vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/362/EÚ (4).

| (6) | V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie je vhodné, aby ustanovenia, ktoré sa týkajú týchto ďalších povinností a úloh referenčných laboratórií EÚ, pokiaľ ide o besnotu, tuberkulózu hovädzieho dobytka a zdravie včiel, boli stanovené len v jednom akte. |
| --- | --- |

(6)

V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie je vhodné, aby ustanovenia, ktoré sa týkajú týchto ďalších povinností a úloh referenčných laboratórií EÚ, pokiaľ ide o besnotu, tuberkulózu hovädzieho dobytka a zdravie včiel, boli stanovené len v jednom akte.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 737/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a nariadenie (EÚ) č. 87/2011 by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 737/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a nariadenie (EÚ) č. 87/2011 by sa malo zrušiť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Okrem všeobecných funkcií a povinností referenčných laboratórií EÚ v sektore zdravia zvierat, ktoré sú stanovené v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, referenčné laboratórium EÚ pre besnotu, ktoré je stanovené v bode 16 časti II prílohy VII k uvedenému nariadeniu, má tiež zodpovednosti a úlohy uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Okrem všeobecných funkcií a povinností referenčných laboratórií EÚ v sektore zdravia zvierat stanovených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, referenčné laboratórium EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktoré je stanovené v bode 17 časti II prílohy VII k uvedenému nariadeniu, má tiež povinnosti a úlohy uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Okrem všeobecných funkcií a povinností referenčných laboratórií EÚ v sektore zdravia zvierat stanovených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel, ktoré je stanovené v bode 18 časti II prílohy VII k uvedenému nariadeniu, má tiež povinnosti a úlohy uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Nariadenie (ES) č. 737/2008 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Články 2 a 3 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

1.

Články 2 a 3 sa vypúšťajú.

| 2. | Prílohy I a II sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

2.

Prílohy I a II sa vypúšťajú.

Článok 5

Nariadenie (EÚ) č. 87/2011 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. mája 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2011, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2012, s. 65.

4

---

PRÍLOHA I

Zodpovednosti a úlohy referenčného laboratória EÚ pre besnotu okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004

| 1. | Referenčné laboratórium EÚ pre besnotu po konzultáciách s Komisiou koordinuje metódy používané v členských štátoch na diagnostikovanie besnoty, a to najmä:






  a) | vykonávaním typizácie, skladovaním a poskytovaním kmeňov vírusu besnoty; |
| --- | --- | --- |

1.

Referenčné laboratórium EÚ pre besnotu po konzultáciách s Komisiou koordinuje metódy používané v členských štátoch na diagnostikovanie besnoty, a to najmä:

a)

vykonávaním typizácie, skladovaním a poskytovaním kmeňov vírusu besnoty;

| b) | prípravou, kontrolou a poskytovaním medzinárodných štandardných sér a iných referenčných reagencií národným referenčným laboratóriám na účely štandardizácie testov a reagencií používaných v členských štátoch; |
| --- | --- |

b)

prípravou, kontrolou a poskytovaním medzinárodných štandardných sér a iných referenčných reagencií národným referenčným laboratóriám na účely štandardizácie testov a reagencií používaných v členských štátoch;

| c) | validáciou referenčných reagencií vrátane antigénov a národných štandardných sér poskytnutých národnými referenčnými laboratóriami; |
| --- | --- |

c)

validáciou referenčných reagencií vrátane antigénov a národných štandardných sér poskytnutých národnými referenčnými laboratóriami;

| d) | vytvorením a udržiavaním sérovej banky a zbierky vírusu besnoty, udržiavaním databázy kmeňov izolovaných v rámci Únie vrátane ich typizácie; |
| --- | --- |

d)

vytvorením a udržiavaním sérovej banky a zbierky vírusu besnoty, udržiavaním databázy kmeňov izolovaných v rámci Únie vrátane ich typizácie;

| e) | organizovaním periodických porovnávacích testov diagnostických postupov na úrovni Únie a vykonávaním skúšok odbornosti národných referenčných laboratórií; |
| --- | --- |

e)

organizovaním periodických porovnávacích testov diagnostických postupov na úrovni Únie a vykonávaním skúšok odbornosti národných referenčných laboratórií;

| f) | zberom a triedením údajov a informácií, ktoré sa týkajú používaných diagnostických metód a výsledkov testov vykonaných v Únii; |
| --- | --- |

f)

zberom a triedením údajov a informácií, ktoré sa týkajú používaných diagnostických metód a výsledkov testov vykonaných v Únii;

| g) | charakterizovaním vírusu besnoty podľa aktuálnych dostupných metód s cieľom lepšie porozumieť epidemiológii tejto choroby; |
| --- | --- |

g)

charakterizovaním vírusu besnoty podľa aktuálnych dostupných metód s cieľom lepšie porozumieť epidemiológii tejto choroby;

| h) | sledovaním najnovších trendov v oblasti dohľadu, epidemiológie a prevencie besnoty na celom svete; |
| --- | --- |

h)

sledovaním najnovších trendov v oblasti dohľadu, epidemiológie a prevencie besnoty na celom svete;

| i) | získavaním podrobných znalostí o príprave a používaní imunologických veterinárnych prípravkov používaných na znižovanie a kontrolu výskytu besnoty vrátane hodnotenia vakcín. |
| --- | --- |

i)

získavaním podrobných znalostí o príprave a používaní imunologických veterinárnych prípravkov používaných na znižovanie a kontrolu výskytu besnoty vrátane hodnotenia vakcín.

| 2. | Referenčné laboratórium EÚ pre besnotu taktiež:






  a) | uľahčuje harmonizáciu metód v rámci Únie, najmä stanovením metodík štandardných testov; |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné laboratórium EÚ pre besnotu taktiež:

a)

uľahčuje harmonizáciu metód v rámci Únie, najmä stanovením metodík štandardných testov;

| b) | organizuje semináre pre národné referenčné laboratóriá podľa dohody v rámci pracovného programu a odhadovaného rozpočtu, ako sú uvedené v článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 926/2011 (1), vrátane školení o nových analytických metódach pre odborníkov z členských štátov a v prípade potreby odborníkov z tretích krajín; |
| --- | --- |

b)

organizuje semináre pre národné referenčné laboratóriá podľa dohody v rámci pracovného programu a odhadovaného rozpočtu, ako sú uvedené v článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 926/2011 (1), vrátane školení o nových analytických metódach pre odborníkov z členských štátov a v prípade potreby odborníkov z tretích krajín;

| c) | poskytuje technickú podporu Komisii a na jej žiadosť sa zúčastňuje na medzinárodných fórach týkajúcich sa besnoty, najmä v súvislosti so štandardizáciou analytických diagnostických metód a ich uplatňovania. |
| --- | --- |

c)

poskytuje technickú podporu Komisii a na jej žiadosť sa zúčastňuje na medzinárodných fórach týkajúcich sa besnoty, najmä v súvislosti so štandardizáciou analytických diagnostických metód a ich uplatňovania.

| 3. | Referenčné laboratórium EÚ pre besnotu okrem toho vykonáva výskumné činnosti a, kedykoľvek je to možné, koordinuje výskumné činnosti zamerané na zlepšenie kontroly besnoty a znižovanie jej výskytu, a to najmä:






  a) | realizáciou overovacích pokusov alebo spoluprácou s národnými referenčnými laboratóriami na takejto realizácii; |
| --- | --- | --- |

3.

Referenčné laboratórium EÚ pre besnotu okrem toho vykonáva výskumné činnosti a, kedykoľvek je to možné, koordinuje výskumné činnosti zamerané na zlepšenie kontroly besnoty a znižovanie jej výskytu, a to najmä:

a)

realizáciou overovacích pokusov alebo spoluprácou s národnými referenčnými laboratóriami na takejto realizácii;

| b) | poskytovaním vedeckého poradenstva Komisii a zberom informácií a správ, ktoré súvisia s činnosťou referenčného laboratória EÚ. |
| --- | --- |

b)

poskytovaním vedeckého poradenstva Komisii a zberom informácií a správ, ktoré súvisia s činnosťou referenčného laboratória EÚ.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2011, s. 2.

---

PRÍLOHA II

Zodpovednosti a úlohy referenčného laboratória EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004

| 1. | Referenčné laboratórium EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka po konzultáciách s Komisiou koordinuje metódy používané v členských štátoch na diagnostikovanie tuberkulózy hovädzieho dobytka, a to najmä:






  a) | vykonávaním typizácie, skladovaním a poskytovaním kmeňov baktérie Mycobacterium sp., ktorá u zvierat spôsobuje tuberkulózu; |
| --- | --- | --- |

1.

Referenčné laboratórium EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka po konzultáciách s Komisiou koordinuje metódy používané v členských štátoch na diagnostikovanie tuberkulózy hovädzieho dobytka, a to najmä:

a)

vykonávaním typizácie, skladovaním a poskytovaním kmeňov baktérie Mycobacterium sp., ktorá u zvierat spôsobuje tuberkulózu;

| b) | prípravou, kontrolou a poskytovaním referenčných reagencií národným referenčným laboratóriám na účely štandardizácie testov a reagencií používaných v členských štátoch; |
| --- | --- |

b)

prípravou, kontrolou a poskytovaním referenčných reagencií národným referenčným laboratóriám na účely štandardizácie testov a reagencií používaných v členských štátoch;

| c) | validáciou referenčných reagencií vrátane antigénov a tuberkulínov poskytnutých národnými referenčnými laboratóriami pre tuberkulózu hovädzieho dobytka; |
| --- | --- |

c)

validáciou referenčných reagencií vrátane antigénov a tuberkulínov poskytnutých národnými referenčnými laboratóriami pre tuberkulózu hovädzieho dobytka;

| d) | vytvorením a udržiavaním banky baktérie Mycobacterium sp., ktorá spôsobuje u zvierat tuberkulózu, a udržiavaním databázy kmeňov izolovaných v rámci Únie vrátane ich typizácie; |
| --- | --- |

d)

vytvorením a udržiavaním banky baktérie Mycobacterium sp., ktorá spôsobuje u zvierat tuberkulózu, a udržiavaním databázy kmeňov izolovaných v rámci Únie vrátane ich typizácie;

| e) | organizovaním periodických porovnávacích testov diagnostických postupov na úrovni Únie a vykonávaním skúšok odbornosti národných referenčných laboratórií; |
| --- | --- |

e)

organizovaním periodických porovnávacích testov diagnostických postupov na úrovni Únie a vykonávaním skúšok odbornosti národných referenčných laboratórií;

| f) | zberom a triedením údajov a informácií týkajúcich sa používaných diagnostických metód a výsledkov testov vykonaných v Únii; |
| --- | --- |

f)

zberom a triedením údajov a informácií týkajúcich sa používaných diagnostických metód a výsledkov testov vykonaných v Únii;

| g) | charakterizovaním baktérie Mycobacterium sp., ktorá spôsobuje u zvierat tuberkulózu, podľa aktuálnych dostupných metód s cieľom lepšie porozumieť epidemiológii tejto choroby; |
| --- | --- |

g)

charakterizovaním baktérie Mycobacterium sp., ktorá spôsobuje u zvierat tuberkulózu, podľa aktuálnych dostupných metód s cieľom lepšie porozumieť epidemiológii tejto choroby;

| h) | sledovaním najnovších trendov v oblasti dohľadu, epidemiológie a prevencie tuberkulózy hovädzieho dobytka na celom svete; |
| --- | --- |

h)

sledovaním najnovších trendov v oblasti dohľadu, epidemiológie a prevencie tuberkulózy hovädzieho dobytka na celom svete;

| i) | získavaním podrobných znalostí o príprave a používaní imunologických veterinárnych prípravkov, ktoré sa používajú na znižovanie a kontrolu výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, vrátane hodnotenia vakcín. |
| --- | --- |

i)

získavaním podrobných znalostí o príprave a používaní imunologických veterinárnych prípravkov, ktoré sa používajú na znižovanie a kontrolu výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, vrátane hodnotenia vakcín.

| 2. | Referenčné laboratórium EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka taktiež:






  a) | uľahčuje harmonizáciu metód v rámci Únie, najmä spresnením metodík štandardných testov; |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné laboratórium EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka taktiež:

a)

uľahčuje harmonizáciu metód v rámci Únie, najmä spresnením metodík štandardných testov;

| b) | organizuje semináre pre národné referenčné laboratóriá podľa dohody v rámci pracovného programu a odhadovaného rozpočtu, ako sú uvedené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 926/2011, vrátane školení o nových analytických metódach pre odborníkov z členských štátov a v prípade potreby odborníkov z tretích krajín; |
| --- | --- |

b)

organizuje semináre pre národné referenčné laboratóriá podľa dohody v rámci pracovného programu a odhadovaného rozpočtu, ako sú uvedené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 926/2011, vrátane školení o nových analytických metódach pre odborníkov z členských štátov a v prípade potreby odborníkov z tretích krajín;

| c) | poskytuje technickú podporu Komisii a na jej žiadosť sa zúčastňuje na medzinárodných fórach týkajúcich sa tuberkulózy hovädzieho dobytka, najmä v súvislosti so štandardizáciou analytických diagnostických metód a ich uplatňovania. |
| --- | --- |

c)

poskytuje technickú podporu Komisii a na jej žiadosť sa zúčastňuje na medzinárodných fórach týkajúcich sa tuberkulózy hovädzieho dobytka, najmä v súvislosti so štandardizáciou analytických diagnostických metód a ich uplatňovania.

| 3. | Referenčné laboratórium EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka okrem toho vykonáva výskumné činnosti a, kedykoľvek je to možné, koordinuje výskumné činnosti zamerané na zlepšenie kontroly tuberkulózy hovädzieho dobytka a znižovanie jej výskytu, a to najmä:






  a) | realizáciou overovacích pokusov alebo spoluprácou s národnými referenčnými laboratóriami na takejto realizácii; |
| --- | --- | --- |

3.

Referenčné laboratórium EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka okrem toho vykonáva výskumné činnosti a, kedykoľvek je to možné, koordinuje výskumné činnosti zamerané na zlepšenie kontroly tuberkulózy hovädzieho dobytka a znižovanie jej výskytu, a to najmä:

a)

realizáciou overovacích pokusov alebo spoluprácou s národnými referenčnými laboratóriami na takejto realizácii;

| b) | poskytovaním vedeckého poradenstva Komisii a zberom informácií a správ, ktoré súvisia s činnosťou referenčného laboratória EÚ. |
| --- | --- |

b)

poskytovaním vedeckého poradenstva Komisii a zberom informácií a správ, ktoré súvisia s činnosťou referenčného laboratória EÚ.

---

PRÍLOHA III

Zodpovednosti a úlohy referenčného laboratória EÚ pre zdravie včiel okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004

| 1. | Referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel po konzultáciách s Komisiou podľa potreby koordinuje metódy používané v členských štátoch na diagnostikovanie konkrétnych chorôb včiel, a to najmä:






  a) | vykonávaním typizácie, skladovaním a prípadne poskytovaním kmeňov patogénov s cieľom uľahčiť diagnostické služby v Únii; |
| --- | --- | --- |

1.

Referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel po konzultáciách s Komisiou podľa potreby koordinuje metódy používané v členských štátoch na diagnostikovanie konkrétnych chorôb včiel, a to najmä:

a)

vykonávaním typizácie, skladovaním a prípadne poskytovaním kmeňov patogénov s cieľom uľahčiť diagnostické služby v Únii;

| b) | vykonávaním typizácie a charakterizácie antigénov a genómu patogénov tam, kde je to relevantné a nevyhnutné, napríklad na účely výkonu následných epidemiologických opatrení alebo overenia diagnózy; |
| --- | --- |

b)

vykonávaním typizácie a charakterizácie antigénov a genómu patogénov tam, kde je to relevantné a nevyhnutné, napríklad na účely výkonu následných epidemiologických opatrení alebo overenia diagnózy;

| c) | dodávaním štandardných sér a iných referenčných reagencií národným referenčným laboratóriám na účely štandardizácie testov a reagencií používaných v každom členskom štáte v prípade, že sa vyžadujú reagencie; |
| --- | --- |

c)

dodávaním štandardných sér a iných referenčných reagencií národným referenčným laboratóriám na účely štandardizácie testov a reagencií používaných v každom členskom štáte v prípade, že sa vyžadujú reagencie;

| d) | organizovaním periodických porovnávacích testov diagnostických postupov na úrovni Únie s národnými referenčnými laboratóriami na účely poskytovania informácií o používaných diagnostických metódach a o výsledkoch testov vykonávaných v Únii; |
| --- | --- |

d)

organizovaním periodických porovnávacích testov diagnostických postupov na úrovni Únie s národnými referenčnými laboratóriami na účely poskytovania informácií o používaných diagnostických metódach a o výsledkoch testov vykonávaných v Únii;

| e) | uchovávaním odborných znalostí o roztočoch rodu Tropilaelaps a malom úľovom chrobákovi (Aethina tumida) a iných relevantných patogénoch, aby bolo možné vykonávať rýchlu diferenciálnu diagnostiku; |
| --- | --- |

e)

uchovávaním odborných znalostí o roztočoch rodu Tropilaelaps a malom úľovom chrobákovi (Aethina tumida) a iných relevantných patogénoch, aby bolo možné vykonávať rýchlu diferenciálnu diagnostiku;

| f) | určovaním identity patogénov, v prípade potreby v úzkej spolupráci s regionálnymi referenčnými laboratóriami, ktoré sú určené Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE); |
| --- | --- |

f)

určovaním identity patogénov, v prípade potreby v úzkej spolupráci s regionálnymi referenčnými laboratóriami, ktoré sú určené Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE);

| g) | vytváraním a uchovávaním aktuálnej zbierky patogénov a ich kmeňov a aktuálnej zbierky iných reagencií proti patogénom včiel, ak sú k dispozícii; |
| --- | --- |

g)

vytváraním a uchovávaním aktuálnej zbierky patogénov a ich kmeňov a aktuálnej zbierky iných reagencií proti patogénom včiel, ak sú k dispozícii;

| h) | vykonaním súpisu metód používaných v súčasnosti v jednotlivých laboratóriách; |
| --- | --- |

h)

vykonaním súpisu metód používaných v súčasnosti v jednotlivých laboratóriách;

| i) | navrhovaním štandardizovaných testov a testovacích postupov alebo referenčných reagencií na účely internej kontroly kvality; |
| --- | --- |

i)

navrhovaním štandardizovaných testov a testovacích postupov alebo referenčných reagencií na účely internej kontroly kvality;

| j) | poskytovaním poradenstva Komisii v súvislosti s vedeckými aspektmi, ktoré sa týkajú zdravia včiel. |
| --- | --- |

j)

poskytovaním poradenstva Komisii v súvislosti s vedeckými aspektmi, ktoré sa týkajú zdravia včiel.

| 2. | Referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel taktiež:






  a) | aktívne pomáha pri diagnostike v prípade výskytu ohniska príslušnej choroby v členských štátoch tým, že prijíma patogénne izoláty na účely potvrdenia diagnózy, charakterizácie a epizootických štúdií, a bezodkladne oznamuje výsledky všetkých preskúmaní Komisii, členským štátom a príslušným národným referenčným laboratóriám; |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel taktiež:

a)

aktívne pomáha pri diagnostike v prípade výskytu ohniska príslušnej choroby v členských štátoch tým, že prijíma patogénne izoláty na účely potvrdenia diagnózy, charakterizácie a epizootických štúdií, a bezodkladne oznamuje výsledky všetkých preskúmaní Komisii, členským štátom a príslušným národným referenčným laboratóriám;

| b) | podporuje odbornú prípravu a rekvalifikáciu odborníkov v laboratórnej diagnostike s cieľom harmonizovať diagnostické metódy v Únii; |
| --- | --- |

b)

podporuje odbornú prípravu a rekvalifikáciu odborníkov v laboratórnej diagnostike s cieľom harmonizovať diagnostické metódy v Únii;

| c) | organizuje semináre pre národné referenčné laboratóriá podľa dohody v rámci pracovného programu a odhadovaného rozpočtu, ako sú uvedené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 926/2011, vrátane školení o nových analytických metódach pre odborníkov z členských štátov a v prípade potreby odborníkov z tretích krajín; |
| --- | --- |

c)

organizuje semináre pre národné referenčné laboratóriá podľa dohody v rámci pracovného programu a odhadovaného rozpočtu, ako sú uvedené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 926/2011, vrátane školení o nových analytických metódach pre odborníkov z členských štátov a v prípade potreby odborníkov z tretích krajín;

| d) | poskytuje technickú podporu Komisii a na jej žiadosť sa zúčastňuje na medzinárodných fórach, ktoré sa týkajú najmä štandardizácie analytických metód a ich uplatňovania; |
| --- | --- |

d)

poskytuje technickú podporu Komisii a na jej žiadosť sa zúčastňuje na medzinárodných fórach, ktoré sa týkajú najmä štandardizácie analytických metód a ich uplatňovania;

| e) | vyvíja monitorovacie činnosti a pokiaľ možno koordinuje činnosti zamerané na zlepšenie zdravotného stavu včiel v Únii, a to najmä tým, že:






  i) | vykonáva skúšky na potvrdenie testov alebo pri vykonávaní týchto skúšok spolupracuje s národnými referenčnými laboratóriami; |
| --- | --- | --- |

e)

vyvíja monitorovacie činnosti a pokiaľ možno koordinuje činnosti zamerané na zlepšenie zdravotného stavu včiel v Únii, a to najmä tým, že:

i)

vykonáva skúšky na potvrdenie testov alebo pri vykonávaní týchto skúšok spolupracuje s národnými referenčnými laboratóriami;

| ii) | poskytuje Komisii vedeckú a technickú podporu a zhromažďuje informácie a správy, ktoré súvisia s činnosťou referenčného laboratória EÚ; |
| --- | --- |

ii)

poskytuje Komisii vedeckú a technickú podporu a zhromažďuje informácie a správy, ktoré súvisia s činnosťou referenčného laboratória EÚ;

| iii) | organizuje a koordinuje prieskum o úbytku včelstiev v Únii, pokiaľ ide o stanovenie základného meradla pre „bežný“ sezónny úhyn včiel; |
| --- | --- |

iii)

organizuje a koordinuje prieskum o úbytku včelstiev v Únii, pokiaľ ide o stanovenie základného meradla pre „bežný“ sezónny úhyn včiel;

| f) | spolupracuje s príslušnými laboratóriami v tretích krajinách, v ktorých sa tieto choroby vyskytujú, pokiaľ ide o metódy diagnostiky chorôb včiel; |
| --- | --- |

f)

spolupracuje s príslušnými laboratóriami v tretích krajinách, v ktorých sa tieto choroby vyskytujú, pokiaľ ide o metódy diagnostiky chorôb včiel;

| g) | spolupracuje s príslušnými regionálnymi laboratóriami, ktoré sú stanovené organizáciou OIE, pokiaľ ide o exotické choroby (roztoče rodu Tropilaelaps a malý úľový chrobák (Aethina tumida) a akékoľvek iné choroby považované v Únii za exotické); |
| --- | --- |

g)

spolupracuje s príslušnými regionálnymi laboratóriami, ktoré sú stanovené organizáciou OIE, pokiaľ ide o exotické choroby (roztoče rodu Tropilaelaps a malý úľový chrobák (Aethina tumida) a akékoľvek iné choroby považované v Únii za exotické);

| h) | triedi informácie o exotických a endemických chorobách alebo škodcoch, ktorí by sa mohli objaviť v Únii a mať v nej vplyv, vrátane syndrómu kolapsu včelstiev, a tieto informácie zasiela Komisii a príslušným národným referenčným laboratóriám. |
| --- | --- |

h)

triedi informácie o exotických a endemických chorobách alebo škodcoch, ktorí by sa mohli objaviť v Únii a mať v nej vplyv, vrátane syndrómu kolapsu včelstiev, a tieto informácie zasiela Komisii a príslušným národným referenčným laboratóriám.

| 3. | Referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel okrem toho:






  a) | po konzultácii s Komisiou vykonáva experimenty a pokusy v teréne zamerané na lepšie zvládanie určitých chorôb včiel; |
| --- | --- | --- |

3.

Referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel okrem toho:

a)

po konzultácii s Komisiou vykonáva experimenty a pokusy v teréne zamerané na lepšie zvládanie určitých chorôb včiel;

| b) | na každoročnom zasadaní národných referenčných laboratórií preskúmava príslušné požiadavky na vykonávanie testov stanovené v Kódexe zdravia suchozemských zvierat a v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktoré vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat; |
| --- | --- |

b)

na každoročnom zasadaní národných referenčných laboratórií preskúmava príslušné požiadavky na vykonávanie testov stanovené v Kódexe zdravia suchozemských zvierat a v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktoré vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat;

| c) | pomáha Komisii pri preskúmavaní odporúčaní, ktoré organizácia OIE uviedla v Kódexe zdravia suchozemských zvierat a v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá. |
| --- | --- |

c)

pomáha Komisii pri preskúmavaní odporúčaní, ktoré organizácia OIE uviedla v Kódexe zdravia suchozemských zvierat a v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá.

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 416/2013

zo 6. mája 2013,

ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Moules de bouchot (ZTŠ)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 nadobudlo účinnosť 3. januára 2013. Uvedeným nariadením sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 nadobudlo účinnosť 3. januára 2013. Uvedeným nariadením sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2).

| (2) | V súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 bola žiadosť Francúzska o zápis názvu „Moules de bouchot“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 bola žiadosť Francúzska o zápis názvu „Moules de bouchot“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3).

| (3) | Komisii nebola v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(3)

Komisii nebola v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. mája 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 239, 9.8.2012, s. 13.

3

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.7.   Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

FRANCÚZSKO

Moules de bouchot (ZTŠ)

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 417/2013

zo 6. mája 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. mája 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 69,1 |
| TN | 103,2 |
| TR | 125,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| EG | 158,2 |
| TR | 128,4 |
| ZZ | 117,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,1 |
| ZZ | 132,1 |
| 0805 10 20 | EG | 54,8 |
| IL | 71,5 |
| MA | 59,4 |
| TN | 67,7 |
| TR | 72,9 |
| ZZ | 65,3 |
| 0805 50 10 | TR | 80,9 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 117,5 |
| CL | 118,1 |
| CN | 94,5 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 135,8 |
| US | 202,7 |
| ZA | 114,4 |
| ZZ | 115,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

69,1

TN

103,2

TR

125,9

ZZ

99,4

0707 00 05

AL

65,0

EG

158,2

TR

128,4

ZZ

117,2

0709 93 10

TR

132,1

ZZ

132,1

0805 10 20

EG

54,8

IL

71,5

MA

59,4

TN

67,7

TR

72,9

ZZ

65,3

0805 50 10

TR

80,9

ZA

117,5

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

110,7

BR

117,5

CL

118,1

CN

94,5

MK

30,3

NZ

135,8

US

202,7

ZA

114,4

ZZ

115,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

USMERNENIA

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/17

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 22. marca 2013

o štatistike držby cenných papierov

(ECB/2013/7)

(2013/215/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1),

so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 zo 17. októbra 2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2012/24) (2),

keďže:

| (1) | Nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) ustanovuje, že spravodajské jednotky, ktoré sú rezidentmi v členskom state eurozóny, musia vykazovať stavy, transakcie, a ak sú k dispozícii, aj iné zmeny v objeme cenných papierov, ktoré majú v držbe, podľa jednotlivých cenných papierov. Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať. Je preto potrebné v súlade s nariadením (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) stanoviť postupy, akými majú národné centrálne banky vykazovať Európskej centrálnej banke (ECB) štatistické informácie, ktoré sú odvodené od údajov zozberaných od aktuálnej spravodajskej skupiny. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) ustanovuje, že spravodajské jednotky, ktoré sú rezidentmi v členskom state eurozóny, musia vykazovať stavy, transakcie, a ak sú k dispozícii, aj iné zmeny v objeme cenných papierov, ktoré majú v držbe, podľa jednotlivých cenných papierov. Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať. Je preto potrebné v súlade s nariadením (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) stanoviť postupy, akými majú národné centrálne banky vykazovať Európskej centrálnej banke (ECB) štatistické informácie, ktoré sú odvodené od údajov zozberaných od aktuálnej spravodajskej skupiny.

| (2) | Komisia uverejnila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (3) (ďalej len „ESA 2010“), ktorý je medzinárodne kompatibilným účtovným rámcom pre opísanie ekonomík členských štátov a ktorý nahrádza ESA 95. Klasifikácia údajov, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia, by mala byť v súlade s pravidlami ustanovenými v ESA 2010. |
| --- | --- |

(2)

Komisia uverejnila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (3) (ďalej len „ESA 2010“), ktorý je medzinárodne kompatibilným účtovným rámcom pre opísanie ekonomík členských štátov a ktorý nahrádza ESA 95. Klasifikácia údajov, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia, by mala byť v súlade s pravidlami ustanovenými v ESA 2010.

| (3) | Je potrebné stanoviť postup na účinné vykonávanie technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním, |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné stanoviť postup na účinné vykonávanie technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto usmernenie ustanovuje povinnosť národných centrálnych bánk vykazovať ECB štatistiku držby cenných papierov, ktorá sa zbiera podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Pojmy použité v tomto usmernení majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Článok 3

Spravodajské povinnosti národných centrálnych bánk vo vzťahu k držbe cenných papierov s kódom ISIN

1.   Národné centrálne banky zbierajú a vykazujú ECB štatistické informácie o držbe cenných papierov s kódom ISIN podľa jednotlivých cenných papierov v súlade so schémami vykazovania uvedenými v časti 1 (tabuľky 1 až 3) a časti 2 (tabuľky 1 až 3) prílohy I a v súlade s normami pre elektronické vykazovanie, ktoré sú ustanovené osobitne, pre tieto druhy nástrojov: krátkodobé dlhové cenné papiere (F.31); dlhodobé dlhové cenné papiere (F.32); kótované akcie (F.511) a akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.52).

Spravodajské povinnosti národných centrálnych bánk sa vzťahujú na stavy ku koncu štvrťroka a buď na i) finančné transakcie za referenčný štvrťrok ku koncu štvrťroka, alebo ii) údaje ku koncu mesiaca alebo koncu štvrťroka, ktoré sú potrebné na odvodenie finančných transakcií, ako je ustanovené v odseku 2.

Finančné transakcie alebo údaje potrebné na odvodenie finančných transakcií, ktoré vykazujú aktuálne spravodajské jednotky národným centrálnym bankám v súlade s časťou 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), sa merajú tak, ako je ustanovené v časti 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

2.   Národné centrálne banky vykazujú ECB údaje uvedené v odseku 1 za nasledujúce referenčné obdobia a v týchto termínoch:

| a) | vo vzťahu k cenným papierom v držbe investorov, ktorí sú rezidentmi, okrem národných centrálnych bánk, k cenným papierom, ktoré majú v správe v mene investorov, ktorí sú rezidentmi v inom členskom štáte eurozóny, správcovia, ktorí sú rezidentmi a k cenným papierom vydaným subjektmi eurozóny, ktoré majú v správe v mene investorov, ktorí sú rezidentmi mimo eurozóny, správcovia, ktorí sú rezidentmi:






  i) | národné centrálne banky vykazujú údaje štvrťročne podľa jednotlivých cenných papierov o stavoch ku koncu štvrťroka, a to do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú; |
| --- | --- | --- |

a)

vo vzťahu k cenným papierom v držbe investorov, ktorí sú rezidentmi, okrem národných centrálnych bánk, k cenným papierom, ktoré majú v správe v mene investorov, ktorí sú rezidentmi v inom členskom štáte eurozóny, správcovia, ktorí sú rezidentmi a k cenným papierom vydaným subjektmi eurozóny, ktoré majú v správe v mene investorov, ktorí sú rezidentmi mimo eurozóny, správcovia, ktorí sú rezidentmi:

i)

národné centrálne banky vykazujú údaje štvrťročne podľa jednotlivých cenných papierov o stavoch ku koncu štvrťroka, a to do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú;

| ii) | národné centrálne banky vykazujú buď: 1. štvrťročne podľa jednotlivých cenných papierov transakcie, a ak sú k dispozícii, aj iné zmeny v objeme za referenčný štvrťrok do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú, alebo: 2. podľa jednotlivých cenných papierov stavy, a ak sú k dispozícii, iné zmeny v objeme, ktoré sú potrebné na odvodenie transakcií; v tomto prípade národné centrálne banky vykazujú v súlade s prístupmi uvedenými v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) štvrťročné údaje podľa jednotlivých cenných papierov do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú, a mesačné údaje podľa jednotlivých cenných papierov do konca pracovnej doby v 63. kalendárny deň po skončení mesiaca, na ktorý sa údaje vzťahujú; |
| --- | --- |

ii)

národné centrálne banky vykazujú buď: 1. štvrťročne podľa jednotlivých cenných papierov transakcie, a ak sú k dispozícii, aj iné zmeny v objeme za referenčný štvrťrok do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú, alebo: 2. podľa jednotlivých cenných papierov stavy, a ak sú k dispozícii, iné zmeny v objeme, ktoré sú potrebné na odvodenie transakcií; v tomto prípade národné centrálne banky vykazujú v súlade s prístupmi uvedenými v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) štvrťročné údaje podľa jednotlivých cenných papierov do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú, a mesačné údaje podľa jednotlivých cenných papierov do konca pracovnej doby v 63. kalendárny deň po skončení mesiaca, na ktorý sa údaje vzťahujú;

| b) | vo vzťahu k cenným papierom v držbe skupín pre vykazovanie vrátane subjektov, ktoré nie sú rezidentmi, národné centrálne banky vykazujú údaje štvrťročne o stavoch ku koncu štvrťroka podľa jednotlivých cenných papierov v týchto termínoch:






  i) | od roku 2013 do roku 2015 do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú, a |
| --- | --- | --- |

b)

vo vzťahu k cenným papierom v držbe skupín pre vykazovanie vrátane subjektov, ktoré nie sú rezidentmi, národné centrálne banky vykazujú údaje štvrťročne o stavoch ku koncu štvrťroka podľa jednotlivých cenných papierov v týchto termínoch:

i)

od roku 2013 do roku 2015 do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú, a

| ii) | od roku 2016 do konca pracovnej doby v 55. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú. |
| --- | --- |

ii)

od roku 2016 do konca pracovnej doby v 55. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú.

3.   Každoročne do konca septembra ECB oznámi národným centrálnym bankám v podobe výkazného kalendára na nasledujúci rok presné dátumy na prenos údajov, ktoré sa majú vykazovať.

4.   Na revízie mesačných a štvrťročných údajov sa uplatňujú tieto všeobecné pravidlá:

| a) | národné centrálne banky vykazujú pravidelné revízie takto:






  i) | revízie mesačných údajov týkajúce sa troch mesiacov predchádzajúcich poslednému štvrťroku, ktorých prenos sa uskutočňuje štvrťročne, sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný štvrťrok (pravidelný prenos údajov); revízie mesačných údajov týkajúce sa mesiaca predchádzajúceho poslednému mesiacu, ktorých prenos sa uskutočňuje mesačne, sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný mesiac (pravidelný prenos údajov); |
| --- | --- | --- |

a)

národné centrálne banky vykazujú pravidelné revízie takto:

i)

revízie mesačných údajov týkajúce sa troch mesiacov predchádzajúcich poslednému štvrťroku, ktorých prenos sa uskutočňuje štvrťročne, sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný štvrťrok (pravidelný prenos údajov); revízie mesačných údajov týkajúce sa mesiaca predchádzajúceho poslednému mesiacu, ktorých prenos sa uskutočňuje mesačne, sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný mesiac (pravidelný prenos údajov);

| ii) | revízie štvrťročných údajov týkajúce sa štvrťroka predchádzajúceho poslednému štvrťroku sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný štvrťrok (pravidelný prenos údajov); |
| --- | --- |

ii)

revízie štvrťročných údajov týkajúce sa štvrťroka predchádzajúceho poslednému štvrťroku sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný štvrťrok (pravidelný prenos údajov);

| iii) | revízie týkajúce sa predchádzajúcich troch rokov (12 štvrťrokov) sa zasielajú spolu s pravidelným prenosom údajov týkajúcich sa tretieho štvrťroka príslušného roka; |
| --- | --- |

iii)

revízie týkajúce sa predchádzajúcich troch rokov (12 štvrťrokov) sa zasielajú spolu s pravidelným prenosom údajov týkajúcich sa tretieho štvrťroka príslušného roka;

| iv) | vykazovanie akýchkoľvek ďalších pravidelných revízií, ktoré nemožno podradiť pod body i) až iii), sa dohodne s ECB; |
| --- | --- |

iv)

vykazovanie akýchkoľvek ďalších pravidelných revízií, ktoré nemožno podradiť pod body i) až iii), sa dohodne s ECB;

| b) | národné centrálne banky vykazujú po predchádzajúcej dohode s ECB mimoriadne revízie, ktoré významným spôsobom zvyšujú kvalitu údajov bezodkladne po tom, ako sú k dispozícii, a mimo období pre pravidelný prenos. |
| --- | --- |

b)

národné centrálne banky vykazujú po predchádzajúcej dohode s ECB mimoriadne revízie, ktoré významným spôsobom zvyšujú kvalitu údajov bezodkladne po tom, ako sú k dispozícii, a mimo období pre pravidelný prenos.

Národné centrálne banky predložia ECB vysvetľujúce poznámky, v ktorých uvedú dôvody pre takéto významné revízie. Národné centrálne banky môžu tiež dobrovoľne predložiť vysvetľujúce poznámky týkajúce sa akýchkoľvek ďalších revízií.

5.   Požiadavky na vykazovanie ustanovené v tomto článku podliehajú týmto požiadavkám na vykazovanie spätných údajov:

| a) | národné centrálne banky vykazujú v miere, v akej je to možné, spätné údaje za referenčné obdobie, ktoré sa začína prvým štvrťrokom roka 2009 a končí sa štvrtým štvrťrokom roka 2013; |
| --- | --- |

a)

národné centrálne banky vykazujú v miere, v akej je to možné, spätné údaje za referenčné obdobie, ktoré sa začína prvým štvrťrokom roka 2009 a končí sa štvrtým štvrťrokom roka 2013;

| b) | ak členský štát prijme euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, uplatňujú sa tieto pravidlá:






  i) | národné centrálne banky členských štátov, ktoré pristúpili k Únii pred decembrom 2012, vykazujú ECB v najväčšej možnej miere spätné údaje, ktoré zahŕňajú aspoň: 1. referenčné obdobia na vykazovanie údajov začínajúce sa marcom 2014 alebo: 2. päťročné obdobie predchádzajúce prijatiu eura príslušným členským štátom, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie; |
| --- | --- | --- |

b)

ak členský štát prijme euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, uplatňujú sa tieto pravidlá:

i)

národné centrálne banky členských štátov, ktoré pristúpili k Únii pred decembrom 2012, vykazujú ECB v najväčšej možnej miere spätné údaje, ktoré zahŕňajú aspoň: 1. referenčné obdobia na vykazovanie údajov začínajúce sa marcom 2014 alebo: 2. päťročné obdobie predchádzajúce prijatiu eura príslušným členským štátom, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie;

| ii) | národné centrálne banky členských štátov, ktoré pristúpili k Únii po decembri 2012, vykazujú ECB v najväčšej možnej miere spätné údaje, ktoré zahŕňajú aspoň: 1. referenčné obdobia na vykazovanie údajov začínajúce sa marcom 2016 alebo: 2. päťročné obdobie predchádzajúce prijatiu eura príslušným členským štátom, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie. |
| --- | --- |

ii)

národné centrálne banky členských štátov, ktoré pristúpili k Únii po decembri 2012, vykazujú ECB v najväčšej možnej miere spätné údaje, ktoré zahŕňajú aspoň: 1. referenčné obdobia na vykazovanie údajov začínajúce sa marcom 2016 alebo: 2. päťročné obdobie predchádzajúce prijatiu eura príslušným členským štátom, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie.

6.   Ak národné centrálne banky vykazujú údaje v súlade s týmto usmernením, uplatňujú sa tiež účtovné predpisy ustanovené v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Článok 4

Prístupy pre vykazovanie držby cenných papierov bez kódu ISIN

1.   Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, či budú ECB vykazovať štatistické informácie týkajúce sa cenných papierov bez kódu ISIN, ktoré majú v držbe peňažné finančné inštitúcie, investičné fondy, finančné spoločnosti osobitného účelu a subjekty na čele skupín pre vykazovanie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) alebo ktoré majú v držbe správcovia v mene: i) investorov, ktorí sú rezidentmi a na ktorých sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24); ii) nefinančných investorov, ktorí sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny, alebo iii) investorov, ktorí sú rezidentmi v členských štátoch mimo eurozóny, ako je vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), ak im nebola udelená výnimka z požiadaviek na vykazovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

2.   Národné centrálne banky, ktoré vykazujú štatistické informácie podľa odseku 1, ich vykazujú v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3 ods. 2, pričom použijú schémy vykazovania uvedené v časti 1 (tabuľky 1, 2 a 4) a časti 2 (tabuľky 1, 2 a 4) prílohy I, ako aj osobitne ustanovené normy pre elektronické vykazovanie.

3.   Štvrťročné údaje podliehajú revíziám v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. a) a b).

4.   Národné centrálne banky predkladajú ECB vysvetľujúce poznámky, v ktorých uvedú dôvody pre významné revízie. Národné centrálne banky môžu tiež dobrovoľne predložiť vysvetľujúce poznámky týkajúce sa akýchkoľvek ďalších revízií. Navyše národné centrálne banky poskytujú informácie o významných preklasifikáciách v sektore držiteľov alebo v klasifikácii nástrojov, ak sú k dispozícii.

Článok 5

Prístupy pri zostavovaní štatistiky o držbe cenných papierov v správe

1.   Bez ohľadu na výnimku zo spravodajských povinností, ktorú môžu národné centrálne banky udeliť správcom v súlade s článkom 4 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), národné centrálne banky rozhodnú po porade s ECB s cieľom dosiahnutia súladu s článkom 3 o najvhodnejšom prístupe pre zostavenie štatistiky týkajúcej sa cenných papierov v držbe investorov, na ktorých sa nevzťahujú požiadavky na vykazovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), a to v závislosti od organizácie relevantných trhov a dostupnosti iných relevantných štatistických informácií, verejných informácií alebo informácií z oblasti dohľadu v členských štátoch.

2.   Ak správcovia nevykazujú údaje o držbe cenných papierov v súlade s výnimkou udelenou podľa článku 4 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) a ak národné centrálne banky získajú tieto údaje z iných zdrojov údajov z oblasti štatistiky alebo dohľadu alebo ak tieto údaje získajú priamo od investorov v súlade s vnútroštátnymi dojednaniami, prijmú všetky nasledujúce opatrenia:

| a) | zabezpečia, že tieto zdroje sú dostatočne zosúladené so štatistickými pojmami a ich vymedzeniami ustanovenými v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24); |
| --- | --- |

a)

zabezpečia, že tieto zdroje sú dostatočne zosúladené so štatistickými pojmami a ich vymedzeniami ustanovenými v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);

| b) | monitorujú kvalitu údajov v súlade s minimálnymi štatistickými normami ustanovenými v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24); |
| --- | --- |

b)

monitorujú kvalitu údajov v súlade s minimálnymi štatistickými normami ustanovenými v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);

| c) | ak vykazované údaje nespĺňajú normy kvality uvedené v písmene b), zvýšia kvalitu takýchto údajov vrátane zberu údajov od správcov, ako je ustanovené v článku 4 ods. 10 a 11 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24). |
| --- | --- |

c)

ak vykazované údaje nespĺňajú normy kvality uvedené v písmene b), zvýšia kvalitu takýchto údajov vrátane zberu údajov od správcov, ako je ustanovené v článku 4 ods. 10 a 11 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

3.   Národné centrálne banky okrem toho poskytujú informácie o iných významných zmenách v objeme, ak sú k dispozícii, ako je uvedené v časti 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Článok 6

Výnimky

1.   Národné centrálne banky informujú aspoň raz do roka ECB o výnimkách, ktoré udelili, obnovili alebo zrušili spravodajským jednotkám na nasledujúci kalendárny rok, ako aj o akýchkoľvek ad hoc požiadavkách na vykazovanie uložených aktuálnym spravodajským jednotkám, ktorým bola udelená výnimka.

2.   Národné centrálne banky pravidelne aspoň raz do roka kontrolujú splnenie podmienok na udelenie, obnovenie alebo zrušenie výnimky, ktoré sú ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Článok 7

Referenčné údaje o aktívach konsolidovanej súvahy skupín pre vykazovanie

1.   Rada guvernérov ECB určí skupiny pre vykazovanie spôsobom a v súlade s kritériami ustanovenými v článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) na základe údajov z konca decembra, ktoré zodpovedajú predchádzajúcemu kalendárnemu roku, poskytnutých ECB národnými centrálnymi bankami (ďalej len „referenčné údaje“) na účely odvodenia štatistík ESCB o konsolidovaných bankových údajoch za členské štáty.

2.   ECB oznamuje národným centrálnym bankám každoročne do konca septembra dátum v nasledujúcom roku, dokedy majú národné centrálne banky uskutočniť prenos referenčných údajov. Takýto prenos sa uskutoční včas, aby bolo možné každoročne v júli urobiť odvodenie celkových konsolidovaných aktív bánk Európskej únie.

Článok 8

Postup pri notifikácii subjektov na čele skupín pre vykazovanie

1.   Národné centrálne banky použijú v mene ECB vzor listu uvedený v prílohe II (ďalej len „notifikačný list“), aby informovali subjekty na čele skupín pre vykazovanie o rozhodnutí Rady guvernérov podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) o ich spravodajských povinnostiach podľa uvedeného nariadenia. Notifikačný list obsahuje kritériá odôvodňujúce klasifikáciu notifikovaného subjektu ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie.

2.   Národná centrálna banka pošle do 10 pracovných dní ECB nasledujúcich po dni prijatia rozhodnutia Rady guvernérov notifikačný list subjektu na čele skupiny pre vykazovanie a kópiu tohto listu sekretariátu ECB.

3.   Postup uvedený v odseku 2 sa nevzťahuje na informovanie subjektov na čele skupín pre vykazovanie, ktoré boli určené Radou guvernérov podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto usmernenia.

Článok 9

Preskúmanie Radou guvernérov

1.   Ak subjekt na čele skupiny pre vykazovanie, ktorý je informovaný v súlade s článkom 8, podá do 15 pracovných dní ECB od prijatia takejto notifikácie národnej centrálnej banke odôvodnenú písomnú žiadosť s podpornými informáciami, aby preskúmala jeho klasifikáciu ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie, príslušná národná centrálna banka postúpi takúto žiadosť do 10 pracovných dní ECB Rade guvernérov.

2.   Po prijatí písomnej žiadosti podľa odseku 1 Rada guvernérov preskúma klasifikáciu a do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti písomne oznámi svoje odôvodnené rozhodnutie príslušnej národnej centrálnej banke, ktorá o rozhodnutí Rady guvernérov informuje subjekt na čele skupiny pre vykazovanie do 10 pracovných dní ECB.

Článok 10

Spolupráca s inými príslušnými orgánmi než národnými centrálnymi bankami

1.   Ak všetky údaje uvedené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) alebo ich časť možno získať od iných príslušných orgánov než národných centrálnych bánk, národné centrálne banky vytvoria vhodné mechanizmy spolupráce s týmito orgánmi, aby zabezpečili stálu štruktúru pre prijímanie takýchto údajov.

2.   Národné centrálne banky zabezpečia, že údaje uvedené v odseku 1 spĺňajú minimálne štatistické normy ECB ustanovené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), ako aj akékoľvek iné požiadavky ustanovené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) pred ich prenosom do ECB v súlade s článkom 3.

Článok 11

Overovanie

1.   Bez toho, aby boli dotknuté práva ECB na overovanie ustanovené v nariadeniach (ES) č. 2533/98 a (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), národné centrálne banky monitorujú a zabezpečujú kvalitu a spoľahlivosť štatistických informácií sprístupnených ECB a úzko spolupracujú s prevádzkovateľmi databázy štatistiky držby cenných papierov ESCB (ďalej len „SHSDB“) v rámci celkového riadenia kvality údajov.

2.   ECB vyhodnotí tieto údaje podobným spôsobom v úzkej spolupráci s prevádzkovateľmi SHSDB. Vyhodnotenie sa vypracuje v primeranom čase.

Článok 12

Normy pre prenos

Národné centrálne banky používajú ESCB-Net na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných ECB. Štatistické informácie sa sprístupňujú ECB v súlade s osobitne ustanovenými normami na elektronické vykazovanie. S predchádzajúcim súhlasom ECB možno použiť aj iné prostriedky na prenos štatistických informácií.

Článok 13

Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení

Výkonná rada ECB, berúc do úvahy názory štatistického výboru ESCB, môže robiť technické zmeny a doplnenia v prílohách k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním. Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene alebo doplnení.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti a implementácia

Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia národným centrálnym bankám. Centrálne banky Eurosystému sú povinné dodržiavať články 8 a 9 odo dňa oznámenia tohto usmernenia národným centrálnym bankám a ostatné ustanovenia tohto usmernenia od 1. januára 2014.

Článok 15

Adresáti

Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 22. marca 2013

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 305, 1.11.2012, s. 6.

2

(3)  KOM(2010) 774 v konečnom znení.

3

---

PRÍLOHA I

SCHÉMY VYKAZOVANIA

ČASŤ 1

Držba cenných papierov podľa sektora okrem držby národnými centrálnymi bankami

Tabuľka 1

Všeobecné informácie a vysvetľujúce poznámky

| Vykazované informácie (1) | Atribút | Status (2) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Všeobecné informácie |

Vykazované informácie (1)

Atribút

Status (2)

Opis

1.

Vykazujúca inštitúcia

M

Identifikačný kód vykazujúcej inštitúcie

Dátum predloženia

M

Dátum, kedy sú údaje predložené SHSDB

Referenčné obdobie

M

Obdobie, na ktoré sa údaje vzťahujú

Periodicita vykazovania

M

Štvrťročné údaje

Mesačné údaje (3)

| 2. | Vysvetľujúce poznámky (metadáta) |
| --- | --- |

2.

M

Zaznamenávanie predčasného splatenia

M

Zaznamenávanie naakumulovaného úroku

Tabuľka 2

Informácie o držbe cenných papierov

| Vykazované informácie (4) | Atribút | Status (5) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Informácie týkajúce sa cenných papierov | Sektor držiteľa | M | Sektor/subsektor investora. |
| | | Nefinančné korporácie (S.11) (6) |
| | Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122) |
| | Fondy peňažného trhu (FPT) (S.123) |
| | Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu (S.124) |
| | Iné finančné korporácie (7) okrem finančných spoločností osobitného účelu |
| | Finančné spoločnosti osobitného účelu |
| | Poisťovacie korporácie (S.128) |
| | Penzijné fondy (S.129) |
| | Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (neurčený subsektor) (S.128 + S.129) (prechodné obdobie) |
| | Ústredná štátna správa (S.1311) (dobrovoľné členenie) |
| | Regionálna štátna správa (S.1312) (dobrovoľné členenie) |
| | Miestna samospráva (S.1313) (dobrovoľné členenie) |
| | Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314) (dobrovoľné členenie) |
| | Ostatná verejná správa (neurčený subsektor) |
| | Domácnosti okrem neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (S.14) (dobrovoľné členenie v prípade investorov, ktorí sú rezidentmi, povinné členenie v prípade držby tretími osobami) |
| | Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15) (dobrovoľné členenie) |
| | Ostatné domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) (neurčený subsektor) |
| | Nefinanční investori okrem domácností (len v prípade držby tretími osobami) (S.11 + S.13 + S.15) (8) |
| | Centrálne banky a verejná správa sa vykazujú len v prípade držby krajinami mimo eurozóny (S.121 + S.13) (9) |
| | Iní investori ako centrálne banky a vlády sa vykazujú len v prípade držby krajinami mimo eurozóny (9) |
| | Neznámy sektor (10) |
| Krajina emitenta | M | Krajina rezidentskej príslušnosti investora |
| Zdroj | M | Zdroj predloženej informácie o držbe cenných papierov |
| | | Priame vykazovanie |
| | Vykazovanie správcami |
| | Zmiešané vykazovanie (11) |
| | Nie je k dispozícii |
| Funkcia | M | Funkcia investície podľa klasifikácie štatistiky platobnej bilancie |
| | | Priama investícia |
| | Portfóliová investícia |
| | Nešpecifikované |
| Základ vykazovania | M/V (12) | Udáva, akým spôsobom je cenný papier kótovaný, či v percentách, alebo v jednotkách |
| | | Percentá |
| | | Jednotky |
| Nominálna mena | V | Mena, v ktorej je ISIN denominovaný, vykazuje sa v prípade, že je základ vykazovania vyjadrený v percentách |
| Stavy | M | Celkové množstvo cenných papierov v držbe |
| | | V nominálnej hodnote (13). Počet kusov alebo podielov cenného papiera alebo agregovanej nominálnej hodnoty (v nominálnej mene alebo v eurách) v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v podieloch bez pripísaných úrokov |
| | V trhovej hodnote. Množstvo cenného papiera v držbe v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov (14) |
| Stavy: z toho množstvo | M (15) | Množstvo cenných papierov v držbe dvoch najväčších investorov |
| | | V nominálnej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov |
| | V trhovej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov |
| Formát | M (13) | Udáva formát použitý na stavy v nominálnej hodnote |
| | | Nominálna hodnota v eurách alebo inej príslušnej mene |
| | Počet kusov/podielov (16) |
| Iné zmeny v objeme | M | Iné zmeny v množstve cenného papiera v držbe |
| | | V nominálnej hodnote v rovnakom formáte ako stavy v nominálnej hodnote |
| | V trhovej hodnote v eurách |
| Iné zmeny v objeme: z toho množstvo | M (15) | Iné zmeny v množstve cenných papierov v držbe dvoch najväčších investorov |
| | | V nominálnej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov |
| | V trhovej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov |
| Finančné transakcie | M (17) | Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách vrátane pripísaného úroku (18) |
| Finančné transakcie: z toho množstvo | M (15), (19) | Suma dvoch najväčších transakcií uskutočnených jednotlivými držiteľmi v absolútnom vyjadrení podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade finančných transakcií |
| Status dôvernosti | M (20) | Status dôvernosti pre stavy, transakcie, iné zmeny v objeme |
| | | Nie je určené na zverejnenie, obmedzené len na internú potrebu |
| | Dôverné štatistické informácie |
| | Neaplikovateľné (21) |

Vykazované informácie (4)

Atribút

Status (5)

Opis

Informácie týkajúce sa cenných papierov

Sektor držiteľa

M

Sektor/subsektor investora.

Nefinančné korporácie (S.11) (6)

Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)

Fondy peňažného trhu (FPT) (S.123)

Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu (S.124)

Iné finančné korporácie (7) okrem finančných spoločností osobitného účelu

Finančné spoločnosti osobitného účelu

Poisťovacie korporácie (S.128)

Penzijné fondy (S.129)

Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (neurčený subsektor) (S.128 + S.129) (prechodné obdobie)

Ústredná štátna správa (S.1311) (dobrovoľné členenie)

Regionálna štátna správa (S.1312) (dobrovoľné členenie)

Miestna samospráva (S.1313) (dobrovoľné členenie)

Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314) (dobrovoľné členenie)

Ostatná verejná správa (neurčený subsektor)

Domácnosti okrem neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (S.14) (dobrovoľné členenie v prípade investorov, ktorí sú rezidentmi, povinné členenie v prípade držby tretími osobami)

Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15) (dobrovoľné členenie)

Ostatné domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) (neurčený subsektor)

Nefinanční investori okrem domácností (len v prípade držby tretími osobami) (S.11 + S.13 + S.15) (8)

Centrálne banky a verejná správa sa vykazujú len v prípade držby krajinami mimo eurozóny (S.121 + S.13) (9)

Iní investori ako centrálne banky a vlády sa vykazujú len v prípade držby krajinami mimo eurozóny (9)

Neznámy sektor (10)

Krajina emitenta

M

Krajina rezidentskej príslušnosti investora

Zdroj

M

Zdroj predloženej informácie o držbe cenných papierov

Priame vykazovanie

Vykazovanie správcami

Zmiešané vykazovanie (11)

Nie je k dispozícii

Funkcia

M

Funkcia investície podľa klasifikácie štatistiky platobnej bilancie

Priama investícia

Portfóliová investícia

Nešpecifikované

Základ vykazovania

M/V (12)

Udáva, akým spôsobom je cenný papier kótovaný, či v percentách, alebo v jednotkách

Percentá

Jednotky

Nominálna mena

V

Mena, v ktorej je ISIN denominovaný, vykazuje sa v prípade, že je základ vykazovania vyjadrený v percentách

Stavy

M

Celkové množstvo cenných papierov v držbe

V nominálnej hodnote (13). Počet kusov alebo podielov cenného papiera alebo agregovanej nominálnej hodnoty (v nominálnej mene alebo v eurách) v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v podieloch bez pripísaných úrokov

V trhovej hodnote. Množstvo cenného papiera v držbe v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov (14)

Stavy: z toho množstvo

M (15)

Množstvo cenných papierov v držbe dvoch najväčších investorov

V nominálnej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov

V trhovej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov

Formát

M (13)

Udáva formát použitý na stavy v nominálnej hodnote

Nominálna hodnota v eurách alebo inej príslušnej mene

Počet kusov/podielov (16)

Iné zmeny v objeme

M

Iné zmeny v množstve cenného papiera v držbe

V nominálnej hodnote v rovnakom formáte ako stavy v nominálnej hodnote

V trhovej hodnote v eurách

Iné zmeny v objeme: z toho množstvo

M (15)

Iné zmeny v množstve cenných papierov v držbe dvoch najväčších investorov

V nominálnej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov

V trhovej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov

Finančné transakcie

M (17)

Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách vrátane pripísaného úroku (18)

Finančné transakcie: z toho množstvo

M (15), (19)

Suma dvoch najväčších transakcií uskutočnených jednotlivými držiteľmi v absolútnom vyjadrení podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade finančných transakcií

Status dôvernosti

M (20)

Status dôvernosti pre stavy, transakcie, iné zmeny v objeme

Nie je určené na zverejnenie, obmedzené len na internú potrebu

Dôverné štatistické informácie

Neaplikovateľné (21)

Tabuľka 3

Držba cenných papierov s kódom ISIN

| Vykazované informácie (22) | Atribút | Status (23) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Referenčný údaj | Kód ISIN | M | Kód ISIN |

Vykazované informácie (22)

Atribút

Status (23)

Opis

Referenčný údaj

Kód ISIN

M

Kód ISIN

Tabuľka 4

Držba cenných papierov bez kódu ISIN

| Vykazované informácie (24) | Atribút | Status (25) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Základné referenčné údaje |

Vykazované informácie (24)

Atribút

Status (25)

Opis

1.

Indikátor agregácie

M

Typ údajov

Údaje vykazované podľa jednotlivých cenných papierov

Agregované údaje (nie podľa jednotlivých cenných papierov)

Identifikačné číslo cenných papierov/agregátov

M

Interné identifikačné číslo cenných papierov pre cenné papiere bez kódu ISIN a agregované údaje o držbe cenných papierov

Typ identifikačného čísla cenných papierov

M (26)

Udáva identifikačné číslo cenných papierov pre cenné papiere vykazované podľa jednotlivých cenných papierov (27)

Interné číslo národnej centrálnej banky

CUSIP

SEDOL

Iné (uvedie sa v metadátach)

Klasifikácia nástroja

M

Klasifikácia cenného papiera podľa ESA 2010 a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Krátkodobé dlhové cenné papiere (F.31)

Dlhodobé dlhové cenné papiere (F.32)

Kótované akcie (F.511)

Akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.52)

Iný typ cenného papiera (28)

Sektor emitenta

M

Inštitucionálny sektor emitenta podľa ESA 2010 a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Krajina emitenta

M

Krajina, v ktorej je emitent cenného papiera zapísaný do obchodného registra, alebo krajina, v ktorej má emitent cenného papiera sídlo

Ocenenie (29)

V

Cena cenného papiera na konci referenčného obdobia

Základ ocenenia (29)

V

Základ ocenenia je uvedený

V eurách alebo v inej príslušnej mene

V percentách

| 2. | Doplňujúce referenčné údaje |
| --- | --- |

2.

Názov emitenta

V

Názov emitenta

Skrátený názov

V

Skrátený názov cenného papiera, ktorý mu dal emitent, vymedzený v súlade s charakteristikami cenného papiera a akoukoľvek ďalšou informáciou, ktorá je k dispozícii

Dátum emisie

V

Dátum, kedy sú cenné papiere doručené upisovateľovi emitentom za platbu. Ide o dátum, odkedy sú cenné papiere k dispozícii na doručenie investorom po prvýkrát

Dátum splatnosti

V

Dátum, kedy je nástroj splatný

Zostatok

V

Zostatok po prepočítaní na eurá

Trhová kapitalizácia

V

Posledná dostupná trhová kapitalizácia v eurách

Pripísané úroky

V

Úroky pripísané od poslednej výplaty kupónu alebo dátum začiatku pripisovania

Faktor posledného delenia

V

Rozdelenie podielov a reverzné rozdelenie podielov

Dátum posledného delenia

V

Dátum, odkedy je rozdelenie podielov účinné

Typ kupónu

V

Typ kupónu (pevný, pohyblivý, odstupňovaný a pod.)

Typ dlhu

V

Typ dlhového nástroja

Suma dividendy

V

Suma poslednej výplaty dividendy na kus/podiel vyjadrená v type sumy dividendy pred zdanením (hrubá dividenda)

Typ sumy dividendy

V

Denominácia buď v mene dividendy, alebo počte kusov/podielov

Mena dividendy

V

Mena poslednej výplaty dividendy

Typ sekuritizácie aktíva

V

Typ sekuritizovaného aktíva

ČASŤ 2

Držba cenných papierov skupinami pre vykazovanie

Tabuľka 1

Všeobecné informácie a vysvetľujúce poznámky

| Vykazované informácie (30) | Atribút | Status (31) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Všeobecné informácie |

Vykazované informácie (30)

Atribút

Status (31)

Opis

1.

Vykazujúca inštitúcia

M

Identifikačný kód vykazujúcej inštitúcie

Dátum predloženia

M

Dátum, kedy sú údaje predložené SHSDB

Referenčné obdobie

M

Obdobie, na ktoré sa údaje vzťahujú

Periodicita vykazovania

M

Štvrťročné údaje

| 2. | Vysvetľujúce poznámky (metadáta) |
| --- | --- |

2.

M

Zaznamenávanie predčasného splatenia

M

Zaznamenávanie naakumulovaného úroku

Tabuľka 2

Informácie o držbe cenných papierov

| Vykazované informácie (32) | Atribút | Status (33) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Informácie týkajúce sa cenných papierov | ID skupiny pre vykazovanie | M | Identifikačné číslo skupiny pre vykazovanie (34) |
| Rezidentská príslušnosť subjektov skupiny | V | Rezidentská príslušnosť subjektov skupiny, ak sa vykazuje oddelene od ústredia (35) |
| | | Je rezidentom v krajine, kde má ústredie |
| | Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie |
| | Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom inej krajiny eurozóny |
| | Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom mimo eurozóny |
| ID subjektu | V | Identifikačné číslo subjektu skupiny (34) |
| Krajina rezidentskej príslušnosti subjektu | V | Krajina, v ktorej je subjekt zapísaný do obchodného registra, alebo krajina, v ktorej má subjekt sídlo |
| Typ skupiny | M | Typ skupiny |
| | | Banková skupina |
| Základ vykazovania | M | Udáva, akým spôsobom je cenný papier kótovaný, či v percentách, alebo v jednotkách |
| | | Percentá |
| | Jednotky |
| Nominálna mena | V | Mena, v ktorej je ISIN denominovaný, vykazuje sa v prípade, že je základ vykazovania vyjadrený v percentách |
| Formát | M (36) | Udáva formát použitý na stavy v nominálnej hodnote |
| | | Nominálna hodnota v eurách alebo inej príslušnej mene |
| | Počet kusov/podielov (37) |
| Stavy | M | Celkové množstvo cenných papierov v držbe |
| | | V nominálnej hodnote (36). Počet kusov alebo podielov cenného papiera alebo agregovanej nominálnej hodnoty v nominálnej mene alebo v eurách v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v podieloch bez pripísaných úrokov |
| | V trhovej hodnote. Množstvo cenného papiera v držbe v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov (38) |
| Iné zmeny v objeme | V | Iné zmeny v množstve cenného papiera v držbe |
| | | V nominálnej hodnote v rovnakom formáte ako stavy v nominálnej hodnote (36) |
| | V trhovej hodnote v eurách |
| Finančné transakcie | V | Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách vrátane pripísaného úroku (38) |
| | Emitent je súčasťou skupiny pre vykazovanie | V | Udáva, či bol cenný papier emitovaný subjektom rovnakej skupiny pre vykazovanie |

Vykazované informácie (32)

Atribút

Status (33)

Opis

Informácie týkajúce sa cenných papierov

ID skupiny pre vykazovanie

M

Identifikačné číslo skupiny pre vykazovanie (34)

Rezidentská príslušnosť subjektov skupiny

V

Rezidentská príslušnosť subjektov skupiny, ak sa vykazuje oddelene od ústredia (35)

Je rezidentom v krajine, kde má ústredie

Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie

Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom inej krajiny eurozóny

Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom mimo eurozóny

ID subjektu

V

Identifikačné číslo subjektu skupiny (34)

Krajina rezidentskej príslušnosti subjektu

V

Krajina, v ktorej je subjekt zapísaný do obchodného registra, alebo krajina, v ktorej má subjekt sídlo

Typ skupiny

M

Typ skupiny

Banková skupina

Základ vykazovania

M

Udáva, akým spôsobom je cenný papier kótovaný, či v percentách, alebo v jednotkách

Percentá

Jednotky

Nominálna mena

V

Mena, v ktorej je ISIN denominovaný, vykazuje sa v prípade, že je základ vykazovania vyjadrený v percentách

Formát

M (36)

Udáva formát použitý na stavy v nominálnej hodnote

Nominálna hodnota v eurách alebo inej príslušnej mene

Počet kusov/podielov (37)

Stavy

M

Celkové množstvo cenných papierov v držbe

V nominálnej hodnote (36). Počet kusov alebo podielov cenného papiera alebo agregovanej nominálnej hodnoty v nominálnej mene alebo v eurách v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v podieloch bez pripísaných úrokov

V trhovej hodnote. Množstvo cenného papiera v držbe v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov (38)

Iné zmeny v objeme

V

Iné zmeny v množstve cenného papiera v držbe

V nominálnej hodnote v rovnakom formáte ako stavy v nominálnej hodnote (36)

V trhovej hodnote v eurách

Finančné transakcie

V

Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách vrátane pripísaného úroku (38)

Emitent je súčasťou skupiny pre vykazovanie

V

Udáva, či bol cenný papier emitovaný subjektom rovnakej skupiny pre vykazovanie

Tabuľka 3

Držba cenných papierov s kódom ISIN

| Vykazované informácie (39) | Atribút | Status (40) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Referenčné údaje | Kód ISIN | M | Kód ISIN |

Vykazované informácie (39)

Atribút

Status (40)

Opis

Referenčné údaje

Kód ISIN

M

Kód ISIN

Tabuľka 4

Držba cenných papierov bez kódu ISIN

| Vykazované informácie (41) | Atribút | Status (42) | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Základné referenčné údaje |

Vykazované informácie (41)

Atribút

Status (42)

Opis

1.

Indikátor agregácie

M

Typ údajov

Údaje vykazované podľa jednotlivých cenných papierov

Agregované údaje (nie podľa jednotlivých cenných papierov)

Identifikačné číslo cenných papierov

M

Interné identifikačné číslo národnej centrálnej banky pre držbu cenných papierov bez kódu ISIN vykazované podľa jednotlivých cenných papierov alebo na agregovanom základe

Typ identifikačného čísla cenných papierov

M (43)

Udáva identifikačné číslo cenných papierov pre cenné papiere vykazované podľa jednotlivých cenných papierov (44)

Interné číslo národnej centrálnej banky

CUSIP

SEDOL

Iné (45)

Klasifikácia nástroja

M

Klasifikácia cenného papiera podľa ESA 2010 a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Krátkodobé dlhové cenné papiere

Dlhodobé dlhové cenné papiere

Kótované akcie

Akcie alebo podielové listy investičných fondov

Iný typ cenného papiera (46)

Sektor emitenta

M

Inštitucionálny sektor emitenta podľa ESA 2010 a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Krajina držiteľa

M

Krajina, v ktorej je emitent cenného papiera zapísaný do obchodného registra, alebo krajina, v ktorej má emitent cenného papiera sídlo

Ocenenie (47)

V

Cena cenného papiera na konci referenčného obdobia

Základ ocenenia (47)

V

Udáva základ ocenenia

V eurách alebo v inej príslušnej mene

V percentách

| 2. | Doplňujúce referenčné údaje |
| --- | --- |

2.

Názov emitenta

V

Názov emitenta

Skrátený názov

V

Skrátený názov cenného papiera, ktorý mu dal emitent, vymedzený v súlade s charakteristikami emisie a akoukoľvek ďalšou informáciou, ktorá je k dispozícii

Emitent je súčasťou skupiny pre vykazovanie

V

Udáva, či bol cenný papier emitovaný subjektom rovnakej skupiny pre vykazovanie pre cenné papiere vykazované podľa jednotlivých cenných papierov

Dátum emisie

V

Dátum, kedy sú cenné papiere doručené upisovateľovi emitentom za platbu. Ide o dátum, odkedy sú cenné papiere k dispozícii na doručenie investorom po prvýkrát

Dátum splatnosti

V

Dátum, kedy je nástroj splatný

Zostatok

V

Zostatok po prepočítaní na eurá

Trhová kapitalizácia

V

Posledná dostupná trhová kapitalizácia v eurách

Pripísané úroky

V

Úroky pripísané od poslednej výplaty kupónu alebo dátum začiatku pripisovania

Faktor posledného delenia

V

Rozdelenie podielov a reverzné rozdelenie podielov

Dátum posledného delenia

V

Dátum, odkedy je rozdelenie podielov účinné

Typ kupónu

V

Typ kupónu (pevný, pohyblivý, odstupňovaný a pod.)

Typ dlhu

V

Typ dlhového nástroja

Suma dividendy

V

Suma poslednej výplaty dividendy na kus/podiel vyjadrená v type sumy dividendy pred zdanením (hrubá dividenda)

Typ sumy dividendy

V

Denominácia buď v mene dividendy, alebo počte kusov/podielov

Mena dividendy

V

Mena poslednej výplaty dividendy

Typ sekuritizácie aktíva

V

Typ sekuritizovaného aktíva

---

(1)  Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.

(2)  M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.

(3)  Len pre stavy, ak sú transakcie odvodené z mesačných stavov v SHSDB.

(4)  Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.

(5)  M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.

(6)  Číslovanie kategórií v tomto usmernení zodpovedá číslovaniu zavedenému v ESA 2010.

(7)  Ostatní finanční sprostredkovatelia (S.125) plus finančné pomocné inštitúcie (S.126) plus kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.127).

(8)  Len ak sa sektory S.11, S.13 a S.15 nevykazujú osobitne.

(9)  Pokiaľ ide o údaje vykazované národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny, len v prípade vykazovania držby investormi, ktorí nie sú rezidentmi.

(10)  Nečlenený rezidentský sektor v krajine držiteľa, t. j. neznáme sektory neznámych krajín by sa nemali vykazovať. Národné centrálne banky informujú prevádzkovateľov SHSDB o dôvodoch pre uvedenie neznámeho sektora v prípade štatisticky významných hodnôt.

(11)  Len ak nemožno rozlíšiť medzi priamym vykazovaním a vykazovaním správcami.

(12)  Povinné pre vykazovanie cenných papierov s kódom ISIN; nepovinné pre vykazovanie cenných papierov bez kódu ISIN.

(13)  Nevykazuje sa, ak sa vykazujú trhové hodnoty (a zodpovedajúce iné zmeny v objeme/transakciách).

(14)  Zahrnutie pripísaných úrokov sa odporúča v najväčšej možnej miere.

(15)  Ak národná centrálna banka vykazuje status dôvernosti, tento atribút sa nesmie vykazovať. Množstvo môže odkazovať na najväčšieho jednotlivého investora namiesto dvoch najväčších investorov v pôsobnosti vykazujúcej národnej centrálnej banky.

(16)  Národné centrálne banky by mali vykazovať nominálnu hodnotu v počte podielov, ak sú cenné papiere kótované v podieloch v CSDB.

(17)  Vykazuje sa, len ak transakcie nie sú odvodené od stavov v SHSDB.

(18)  Zahrnutie pripísaných úrokov sa odporúča v najväčšej možnej miere.

(19)  Vykazuje sa len v prípade transakcií zozberaných od spravodajských jednotiek, nevykazuje sa v prípade transakcií odvodených národnými centrálnymi bankami od stavov.

(20)  Vykazuje sa, ak zodpovedajúce množstvo dvoch najväčších investorov v prípade stavov, transakcií, iných zmien v objeme v tomto poradí nie je k dispozícii/poskytnuté.

(21)  Použije sa len v prípade, že sú transakcie odvodené národnými centrálnymi bankami od stavov. V týchto prípadoch status dôvernosti odvodí SHSDB, t. j. ak sú počiatočné a/alebo konečné stavy dôverné, odvodená transakcia sa označí ako dôverná.

(22)  Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.

(23)  M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.

(24)  Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.

(25)  M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.

(26)  Nevyžaduje sa pre cenné papiere vykazované na agregovanom základe.

(27)  Národné centrálne banky by mali prednostne používať rovnaké identifikačné číslo cenných papierov pre každý cenný papier počas niekoľkých rokov. Navyše každé identifikačné číslo cenných papierov by sa malo vzťahovať len na jeden cenný papier. Národné centrálne banky musia informovať prevádzkovateľov SHSDB, ak tak nie je možné urobiť. Kódy CUSIP a SEDOL sa môžu považovať za interné čísla národnej centrálnej banky.

(28)  Tieto cenné papiere nebudú zahrnuté do tvorby agregátov.

(29)  Na vypočítanie stavov v trhovej hodnote zo stavov v nominálnej hodnote.

(30)  Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.

(31)  M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.

(32)  Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.

(33)  M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.

(34)  Identifikátor sa vymedzí osobitne.

(35)  Národné centrálne banky môžu vykazovať jednu zo štyroch alternatívnych možností: 1. agregované údaje pre všetky subjekty skupiny vrátane ústredia; 2. agregované údaje pre subjekty, ktoré sú rezidentmi v krajine ústredia, a agregované údaje pre subjekty, ktoré nie sú rezidentmi v krajine ústredia, a to v tomto poradí; 3. agregované údaje pre subjekty, ktoré sú rezidentmi v krajine ústredia; agregované údaje pre subjekty, ktoré sú rezidentmi v inej krajine eurozóny; agregované údaje pre subjekty, ktoré sú rezidentmi mimo eurozóny; 4. údaje podľa jednotlivých subjektov.

(36)  Nevykazuje sa, ak sa vykazujú trhové hodnoty.

(37)  Národné centrálne banky by mali vykazovať nominálnu hodnotu v počte podielov, ak sú cenné papiere kótované v podieloch v CSDB.

(38)  Zahrnutie pripísaných úrokov sa odporúča v najväčšej možnej miere.

(39)  Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.

(40)  M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.

(41)  Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.

(42)  M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.

(43)  Nevyžaduje sa pre cenné papiere vykazované na agregovanom základe.

(44)  Národné centrálne banky by mali prednostne používať rovnaké identifikačné číslo cenných papierov pre každý cenný papier počas niekoľkých rokov. Navyše každé identifikačné číslo cenných papierov by sa malo vzťahovať len na jeden cenný papier. Národné centrálne banky musia informovať prevádzkovateľov SHSDB, ak tak nie je možné urobiť. Kódy CUSIP a SEDOL sa môžu považovať za interné čísla národnej centrálnej banky.

(45)  Národné centrálne banky by mali uviesť typ použitého identifikačného čísla v metadátach.

(46)  Tieto cenné papiere nebudú zahrnuté do tvorby agregátov.

(47)  Na vypočítanie stavov v trhovej hodnote zo stavov v nominálnej hodnote.

---

PRÍLOHA II

NOTIFIKAČNÝ LIST SUBJEKTU NA ČELE SKUPINY PRE VYKAZOVANIE

Oznámenie subjektu o jeho klasifikácii ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 zo 17. októbra 2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2012/24) (1)

[Vážený pán/Vážená pani],

týmto Vás v mene Európskej centrálnej banky (ECB) informujeme, že [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] bol Radou guvernérov ECB klasifikovaný ako subjekt na čele skupiny pre vykazovanie na štatistické účely v súlade s článkom 1 ods. 11 a článkom 2 ods. 4 nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Spravodajské povinnosti [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie sú ustanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).

Dôvody pre klasifikáciu subjektu ako „subjektu na čele skupiny pre vykazovanie“

Rada guvernérov určila, že [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] sa považuje za subjekt na čele skupiny pre vykazovanie podľa nasledujúcich kritérií podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24):

| a) | [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] je subjektom na čele bankovej skupiny, ako je vymedzené v článku 1 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24); |
| --- | --- |

a)

[obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] je subjektom na čele bankovej skupiny, ako je vymedzené v článku 1 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);

| b) | banková skupina, na ktorej čele je [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie], spĺňa nasledujúce kritériá (2):






  i) | [aktíva konsolidovanej súvahy bankovej skupiny vypočítané podľa hlavy V kapitoly 4 oddielu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií (3) sú väčšie než 0,5 % celkových aktív konsolidovanej súvahy bankových skupín v Európskej únii podľa najnovších údajov dostupných ECB, t. j. a) údajov ku koncu decembra kalendárneho roka predchádzajúceho zaslaniu tohto notifikačného listu alebo b) údajov ku koncu decembra predchádzajúceho roka, ak údaje podľa písmena a) nie sú dostupné]; |
| --- | --- | --- |

b)

banková skupina, na ktorej čele je [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie], spĺňa nasledujúce kritériá (2):

i)

[aktíva konsolidovanej súvahy bankovej skupiny vypočítané podľa hlavy V kapitoly 4 oddielu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií (3) sú väčšie než 0,5 % celkových aktív konsolidovanej súvahy bankových skupín v Európskej únii podľa najnovších údajov dostupných ECB, t. j. a) údajov ku koncu decembra kalendárneho roka predchádzajúceho zaslaniu tohto notifikačného listu alebo b) údajov ku koncu decembra predchádzajúceho roka, ak údaje podľa písmena a) nie sú dostupné];

| ii) | [banková skupina je dôležitá pre stabilitu a fungovanie finančného systému v eurozóne z nasledujúcich dôvodov: (na tomto mieste sa doplní odôvodnenie, na základe ktorého sa banková skupina považuje za dôležitú pre stabilitu a fungovanie finančného systému v eurozóne:







  — | banková skupina je úzko a vo veľkom rozsahu prepojená s ostatnými finančnými inštitúciami v eurozóne, |
| --- | --- | --- |

ii)

[banková skupina je dôležitá pre stabilitu a fungovanie finančného systému v eurozóne z nasledujúcich dôvodov: (na tomto mieste sa doplní odôvodnenie, na základe ktorého sa banková skupina považuje za dôležitú pre stabilitu a fungovanie finančného systému v eurozóne:

—

banková skupina je úzko a vo veľkom rozsahu prepojená s ostatnými finančnými inštitúciami v eurozóne,

| — | banková skupina má významnú a rozsiahlu cezhraničnú činnosť, |
| --- | --- |

—

banková skupina má významnú a rozsiahlu cezhraničnú činnosť,

| — | činnosť bankovej skupiny je v prevažnej miere sústredená na jeden segment bankových služieb eurozóny, v ktorom predstavuje najväčšieho hráča, |
| --- | --- |

—

činnosť bankovej skupiny je v prevažnej miere sústredená na jeden segment bankových služieb eurozóny, v ktorom predstavuje najväčšieho hráča,

| — | banková skupina má zložitú podnikovú štruktúru, ktorá prekračuje rámec vnútroštátneho územia)]; |
| --- | --- |

—

banková skupina má zložitú podnikovú štruktúru, ktorá prekračuje rámec vnútroštátneho územia)];

| iii) | [banková skupina je dôležitá pre stabilitu a fungovanie finančného systému v (príslušné členské štáty eurozóny) z nasledujúcich dôvodov: (na tomto mieste sa doplní odôvodnenie, na základe ktorého sa banková skupina považuje za dôležitú pre stabilitu a fungovanie finančného systému v príslušných členských štátoch eurozóny:







  — | banková skupina je úzko a vo veľkom rozsahu prepojená s ostatnými finančnými inštitúciami v rámci vnútroštátneho územia, |
| --- | --- | --- |

iii)

[banková skupina je dôležitá pre stabilitu a fungovanie finančného systému v (príslušné členské štáty eurozóny) z nasledujúcich dôvodov: (na tomto mieste sa doplní odôvodnenie, na základe ktorého sa banková skupina považuje za dôležitú pre stabilitu a fungovanie finančného systému v príslušných členských štátoch eurozóny:

—

banková skupina je úzko a vo veľkom rozsahu prepojená s ostatnými finančnými inštitúciami v rámci vnútroštátneho územia,

| — | činnosť bankovej skupiny je v prevažnej miere sústredená na [uvedie sa segment bankových služieb], v ktorom predstavuje najväčieho domáceho hráča)]. |
| --- | --- |

—

činnosť bankovej skupiny je v prevažnej miere sústredená na [uvedie sa segment bankových služieb], v ktorom predstavuje najväčieho domáceho hráča)].

Zdroj informácie podporujúcej klasifikáciu subjektu ako „subjektu na čele skupiny pre vykazovanie“

ECB odvodzuje celkové aktíva konsolidovanej súvahy bankových skupín v Európskej únii na základe informácií zozberaných z národných centrálnych bánk o konsolidovanej súvahe bankových skupín v príslušnom členskom štáte vypočítané podľa hlavy V kapitoly 4 oddielu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES.

[Ak je to potrebné, na tomto mieste by sa mali uviesť ďalšie vysvetlenia metodiky vzťahujúcej sa na akékoľvek doplňujúce kritériá na začlenenie dohodnuté Radou guvernérov]

Námietky a preskúmanie Radou guvernérov

Každá žiadosť o preskúmanie klasifikácie [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie Radou guvernérov ECB v zmysle odôvodnení uvedených vyššie sa musí podať do 15 pracovných dní ECB od doručenia tohto listu [uvedie sa názov a adresa národnej centrálnej banky]. [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] uvedie dôvody podania takejto žiadosti a všetky podporné informácie.

Dátum začatia plnenia spravodajských povinností

Ak sa neuplatnia žiadne námietky, [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] má povinnosť vykazovať štatistické informácie podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [uvedie sa dátum začatia vykazovania, t. j. najneskôr šesť mesiacov po zaslaní tohto listu].

Zmeny v postavení notifikovaného subjektu

Žiadame Vás, aby ste informovali [názov notifikujúcej národnej centrálnej banky] o akejkoľvek zmene v názve [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] alebo v jeho právnej forme, o zlúčení alebo splynutí, o reštrukturalizácii a o akejkoľvek inej udalosti alebo okolnosti, ktorá môže mať vplyv na spravodajské povinnosti [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie], a to do 10 pracovných dní ECB od takejto udalosti.

Bez ohľadu na výskyt takejto udalosti [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] bude naďalej podliehať spravodajským povinnostiam ustanoveným v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), pokiaľ Vás v mene ECB neinformujeme inak.

S úctou

[podpis]

---

(1)  Ú. v. EÚ L 305, 1.11.2012, s. 6.

(2)  Uveďte príslušné kritériá, ktoré notifikovaný subjekt spĺňa, aby sa mohol považovať za subjekt na čele skupiny pre vykazovanie v zmysle rozhodnutia Rady guvernérov.

(3)  Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/34

---

ODPORÚČANIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ A PALESTÍNSKEJ SAMOSPRÁVY

zo 14. apríla 2013

týkajúce sa implementácie Akčného plánu Európskej susedskej politiky pre Európsku úniu a Palestínsku samosprávu

SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ A PALESTÍNSKEJ SAMOSPRÁVY,

so zreteľom na Európsko-stredozemskú dočasnú dohodu o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskej samosprávy pre Západný breh a pásmo Gazy na druhej strane (1), a najmä na jej článok 63 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 70 Európsko-stredozemskej dočasnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskej samosprávy pre Západný breh a pásmo Gazy na druhej strane (ďalej len „dohoda“) prijmú zmluvné strany akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby boli dosiahnuté ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 70 Európsko-stredozemskej dočasnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskej samosprávy pre Západný breh a pásmo Gazy na druhej strane (ďalej len „dohoda“) prijmú zmluvné strany akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby boli dosiahnuté ciele stanovené v dohode.

| (2) | Zmluvné strany sa dohodli na znení Akčného plánu Európskej susedskej politiky pre Európsku úniu a Palestínsku samosprávu (ďalej len „Akčný plán ESP pre EÚ a PA“). |
| --- | --- |

(2)

Zmluvné strany sa dohodli na znení Akčného plánu Európskej susedskej politiky pre Európsku úniu a Palestínsku samosprávu (ďalej len „Akčný plán ESP pre EÚ a PA“).

| (3) | Akčný plán ESP pre EÚ a PA by mal podporiť vykonávanie dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení na dosiahnutie jeho cieľov. |
| --- | --- |

(3)

Akčný plán ESP pre EÚ a PA by mal podporiť vykonávanie dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení na dosiahnutie jeho cieľov.

| (4) | Akčný plán ESP pre EÚ a PA má dvojaký účel, a to stanoviť konkrétne kroky smerujúce k rešpektovaniu povinností oboma stranami, ktoré sú stanovené v dohode, a poskytuje širší rámec pre ďalšie posilňovanie vzťahov medzi Úniou a Palestínskou samosprávou, |
| --- | --- |

(4)

Akčný plán ESP pre EÚ a PA má dvojaký účel, a to stanoviť konkrétne kroky smerujúce k rešpektovaniu povinností oboma stranami, ktoré sú stanovené v dohode, a poskytuje širší rámec pre ďalšie posilňovanie vzťahov medzi Úniou a Palestínskou samosprávou,

TÝMTO ODPORÚČA, aby zmluvné strany implementovali Akčný plán ESP pre EÚ a PA (2) v rozsahu, v ktorom takáto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov Európsko-stredozemskej dočasnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny v prospech Palestínskej samosprávy pre Západný breh a pásmo Gazy na strane druhej.

V Bruseli 14. apríla 2013

Za Spoločný výbor EÚ a Palestínskej samosprávy

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 187, 16.7.1997, s. 3.

1

(2)  http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st17/st17814.en12.pdf.

2

---

Korigendá

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/35

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier

(
  Úradný vestník Európskej únie L 223 z 21. augusta 2012
  )

Na strane 58 v časti Kritérium 2 písm. a) Zoznam výstražných upozornení a označení špecifického rizika:

namiesto:

| „H330 Smrteľný pri vdýchnutí | R26“ |
| --- | --- |

„H330 Smrteľný pri vdýchnutí

R26“

má byť:

| „H330 Smrteľný pri vdýchnutí | R23 alebo R26“ |
| --- | --- |

„H330 Smrteľný pri vdýchnutí

R23 alebo R26“

Na strane 62 v časti Kritérium 3:

namiesto:

„Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výsledky skúšok týkajúcich sa recyklovateľnosti prostriedkov na dosiahnutie pevnosti za mokra a odstrániteľnosti lepidiel. Referenčnými skúšobnými metódami sú metóda PTS PTS-RH 021/97 (pre prostriedky na dosiahnutie pevnosti za mokra), metóda INGEDE 12 (odstrániteľnosť nerozpustných lepidiel) alebo rovnocenné skúšobné metódy. Odstrániteľnosť farieb sa preukazuje pomocou ‚Deinking Scorecard‘ (1) Európskej rady pre zberný papier (European Recovered Paper Council) alebo rovnocenných skúšobných metód. Skúšanie sa musí vykonať na troch druhoch papiera: nenatieraný, natieraný a povrchovo-glejený papier. Ak sa istý druh tlačovej farby predáva len pre jeden alebo dva určité druhy papiera, stačí preskúšať len daný(-é) druh(-y) papiera. Žiadateľ predloží vyhlásenie, že produkty z natieraného a laminovaného potlačeného papiera sú v súlade s bodom 3 písm. b). Keď je časť produktu z potlačeného papiera ľahko odstrániteľná (napríklad plastový obal alebo opätovne použiteľný obal na zošit), skúška recyklovateľnosti sa môže vykonať bez tejto súčasti. Ľahká odstrániteľnosť nepapierových súčastí sa preukáže prostredníctvom vyhlásenia spoločnosti prevádzkujúcej zber papiera, recyklačnej spoločnosti alebo obdobnej organizácie. Môžu sa použiť aj skúšobné metódy, ktoré podľa príslušnej a nezávislej tretej strany vykazujú rovnocenné výsledky.“

má byť:

„Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výsledky skúšok týkajúcich sa recyklovateľnosti prostriedkov na dosiahnutie pevnosti za mokra a odstrániteľnosti lepidiel. Referenčnými skúšobnými metódami sú metóda PTS PTS-RH 021/97 (pre prostriedky na dosiahnutie pevnosti za mokra), metóda INGEDE 12 (odstrániteľnosť nerozpustných lepidiel) alebo rovnocenné skúšobné metódy. Odstrániteľnosť farieb sa preukazuje pomocou ‚Deinking Scorecard‘ (1) Európskej rady pre zberný papier (European Recovered Paper Council) alebo rovnocenných skúšobných metód. Skúšanie sa musí vykonať na troch druhoch papiera: nenatieraný, natieraný a povrchovo-glejený papier. Ak sa istý druh tlačovej farby predáva len pre jeden alebo dva určité druhy papiera, stačí preskúšať len daný(-é) druh(-y) papiera. Žiadateľ predloží vyhlásenie, že produkty z natieraného a laminovaného potlačeného papiera sú v súlade s bodom 3 písm. c). Keď je časť produktu z potlačeného papiera ľahko odstrániteľná (napríklad plastový obal alebo opätovne použiteľný obal na zošit), skúška recyklovateľnosti sa môže vykonať bez tejto súčasti. Ľahká odstrániteľnosť nepapierových súčastí sa preukáže prostredníctvom vyhlásenia spoločnosti prevádzkujúcej zber papiera, recyklačnej spoločnosti alebo obdobnej organizácie. Môžu sa použiť aj skúšobné metódy, ktoré podľa príslušnej a nezávislej tretej strany vykazujú rovnocenné výsledky.“

Na strane 64 v časti Kritérium 5 písm. b):

namiesto:

„b)   Odpadový papier

Množstvo vyprodukovaného odpadového papiera ‚X‘ musí predstavovať:

| Tlačiarska metóda | Maximálne % odpadového papiera |
| --- | --- |
| Hárková ofsetová tlač | 23 |
| Coldsetová novinová tlač | 10 |
| Coldsetová tlač tlačív | 18 |
| Rotačná coldsetová tlač (okrem novín a tlačív) | 19 |
| Heatsetová rotačná tlač | 21 |
| Hĺbkotlač | 15 |
| Flexografia (okrem vlnitej lepenky) | 11 |
| Digitálna tlač | 10 |
| Ofsetová tlač | 4 |
| Flexografia, vlnitá lepenka | 17 |
| Sieťotlač | 23“ |

Tlačiarska metóda

Maximálne % odpadového papiera

Hárková ofsetová tlač

23

Coldsetová novinová tlač

10

Coldsetová tlač tlačív

18

Rotačná coldsetová tlač (okrem novín a tlačív)

19

Heatsetová rotačná tlač

21

Hĺbkotlač

15

Flexografia (okrem vlnitej lepenky)

11

Digitálna tlač

10

Ofsetová tlač

4

Flexografia, vlnitá lepenka

17

Sieťotlač

23“

má byť:

„b)   Odpadový papier

Množstvo vyprodukovaného odpadového papiera ‚X‘ musí predstavovať:

| Tlačiarska metóda | Maximálne % odpadového papiera |
| --- | --- |
| Hárková ofsetová tlač | 23 |
| Coldsetová novinová tlač | 10 |
| Coldsetová tlač tlačív | 18 |
| Rotačná coldsetová tlač (okrem novín a tlačív) | 19 |
| Heatsetová rotačná tlač | 21 |
| Hĺbkotlač | 15 |
| Flexografia (okrem vlnitej lepenky) | 11 |
| Digitálna tlač | 10 |
| Flexografia, vlnitá lepenka | 17 |
| Sieťotlač | 23“ |

Tlačiarska metóda

Maximálne % odpadového papiera

Hárková ofsetová tlač

23

Coldsetová novinová tlač

10

Coldsetová tlač tlačív

18

Rotačná coldsetová tlač (okrem novín a tlačív)

19

Heatsetová rotačná tlač

21

Hĺbkotlač

15

Flexografia (okrem vlnitej lepenky)

11

Digitálna tlač

10

Flexografia, vlnitá lepenka

17

Sieťotlač

23“

Na strane 65 v časti Kritérium 9:

namiesto:

„Kritérium 9 –   Informácie na výrobku

Na výrobku sa uvedú tieto informácie:

‚Prosíme zbierať použitý papier na opätovné použitie.‘

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku obalu výrobku, ktorá obsahuje požadované informácie.“

Posudzovanie a overovanie

má byť:

„Kritérium 9 –   Informácie na výrobku

Na výrobku sa uvedú tieto informácie:

‚Prosíme zbierať použitý papier na opätovné použitie.‘

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku výrobku, ktorá obsahuje požadované informácie.“

Posudzovanie a overovanie

---

7.5.2013

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 125/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 125/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---