# C_2009178EN.01000101.xml

| 31.7.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 178/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2009/C 178/01

| Date of adoption of the decision | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 142/08 |
| Member State | Luxembourg |
| Region | Sud-Ouest: Bascharage, Differdange, Pétange, Sanem; Sud-Est: Dudelange; Est: Echternach, Mertert, Mompach, Rosport; Nord: Clervaux, Eschweiler, Wiltz, Wincrange |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aide aux petites entreprises nouvelles |
| Legal basis | Article 10 du projet de loi ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays et modifiant la loi du 22 décembre 2000 ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development, small and medium-sized enterprises |
| Form of aid | Direct grant, interest subsidy |
| Budget | Annual budget: EUR 0,83 million; overall budget: EUR 5 million |
| Intensity | 25 % |
| Duration (period) | until 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Date of adoption of the decision

17.6.2009

Reference number of State Aid

N 142/08

Member State

Luxembourg

Region

Sud-Ouest: Bascharage, Differdange, Pétange, Sanem; Sud-Est: Dudelange; Est: Echternach, Mertert, Mompach, Rosport; Nord: Clervaux, Eschweiler, Wiltz, Wincrange

Title (and/or name of the beneficiary)

Aide aux petites entreprises nouvelles

Legal basis

Article 10 du projet de loi ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays et modifiant la loi du 22 décembre 2000 ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development, small and medium-sized enterprises

Form of aid

Direct grant, interest subsidy

Budget

Annual budget: EUR 0,83 million; overall budget: EUR 5 million

Intensity

25 %

Duration (period)

until 31.12.2013

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 255/09 |
| Member State | Belgium |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Fortis Bank |
| Legal basis | Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008 |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee, other forms of equity intervention |
| Budget | Overall budget: EUR 2 900 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | — |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Etat belge et Société fédérale de participation et d'investissement/Belgische Staat en Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

12.5.2009

Reference number of State Aid

N 255/09

Member State

Belgium

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Fortis Bank

Legal basis

Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008

o

Type of measure

Individual aid

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee, other forms of equity intervention

Budget

Overall budget: EUR 2 900 million

Intensity

—

Duration (period)

—

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Etat belge et Société fédérale de participation et d'investissement/Belgische Staat en Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 274/09 |
| Member State | Luxembourg |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | BGL S.A. |
| Legal basis | Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008 |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Other forms of equity intervention |
| Budget | Overall budget: EUR 100 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | — |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Trésor — Ministère des Finances |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

12.5.2009

Reference number of State Aid

N 274/09

Member State

Luxembourg

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

BGL S.A.

Legal basis

Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008

o

Type of measure

Individual aid

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Other forms of equity intervention

Budget

Overall budget: EUR 100 million

Intensity

—

Duration (period)

—

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Trésor — Ministère des Finances

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 278/09 |
| Member State | France |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Modification du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 188/2009) — Crédit d’impôt en faveur des métiers d’art |
| Legal basis | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Direct grant, guarantee, soft loan |
| Budget | — |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

8.6.2009

Reference number of State Aid

N 278/09

Member State

France

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Modification du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 188/2009) — Crédit d’impôt en faveur des métiers d’art

Legal basis

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

o

octies

sexies A

sexies

septies

octies

octies

octies

decies

undecies

duodecies

terdecies

sexdecies

decies

undecies

quater

quater

bis

bis

bis

bis

bis

ter

quater

quinquies

quinquies

quinquies

sexies

bis

bis

sexies

septies

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Direct grant, guarantee, soft loan

Budget

—

Intensity

—

Duration (period)

1.1.2009-31.12.2010

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---